Гулливер в некоторые отдалённые страны света

Автор: Джонатан Свифт._Впервые опубликовано в_ 1726–1727 гг.
***
ИЗДАТЕЛЬ К ЧИТАТЕЛЮ. ПИСЬМО КАПИТАНА ГУЛЛИВЕРА СВОЕМУ КУЗИНУ СИМПСОНУ.
 ЧАСТЬ I. ПУТЕШЕСТВИЕ В ЛИЛИПУТИЮ.
 ЧАСТЬ II. ПУТЕШЕСТВИЕ В БРОБДИННГАГ.
 ЧАСТЬ III. ПУТЕШЕСТВИЕ В ЛАПУТУ, БАЛНИБАРБИ, ГЛУББДУБДРИБ, ЛУГГНАГГ И ЯПОНИЮ.
 ЧАСТЬ IV. ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНУ ***ХНЙМСОВ.
***
Автор этих «Путешествий», мистер Лемюэль Гулливер, — мой давний и близкий друг.
Кроме того, мы с ним в некотором родстве по материнской линии. Около трёх лет назад мистер Гулливер, уставший от назойливых посетителей, приходивших к нему в дом в Редрифе, решил
небольшая покупка земли с удобным домом недалеко от Ньюарка, в Ноттингемшире, его родной провинции, где он теперь живёт в уединении, но пользуется уважением соседей.

 Хотя мистер Гулливер родился в Ноттингемшире, где жил его отец, я слышал, как он говорил, что его семья родом из Оксфордшира.
В подтверждение этого я заметил на церковном кладбище в Банбери в этом графстве несколько могил и памятников Гулливерам.

Перед тем как покинуть Редрифф, он передал мне на хранение следующие бумаги
с правом распоряжаться ими по своему усмотрению.
Я внимательно прочёл их три раза. Стиль очень ясный и простой; и единственная претензия, которую я могу предъявить, заключается в том, что автор, как это часто бывает с путешественниками, слишком много рассуждает. Во всём этом чувствуется правдивость; и действительно, автор был настолько известен своей честностью, что среди его соседей в Редрифе стало своего рода поговоркой, когда кто-то утверждал что-то, говорить, что это так же верно, как если бы это сказал мистер Гулливер.

По совету нескольких достойных людей, которым я, с разрешения автора, показал эти статьи, я теперь осмеливаюсь отправить их
в этот мир в надежде, что они хотя бы на какое-то время станут для наших юных аристократов лучшим развлечением, чем обычные политические и партийные писания.

Этот том был бы как минимум в два раза больше, если бы я не осмелился вычеркнуть бесчисленные отрывки, касающиеся ветров и приливов, а также изменений курса и направления в ходе нескольких путешествий, вместе с подробными описаниями управления судном во время шторма в стиле моряков, а также с описанием долготы и широты, в котором, как я полагаю, мистер
Возможно, Гулливер будет немного разочарован. Но я решил максимально адаптировать произведение к возможностям читателей.
Однако, если моё невежество в морских делах привело к каким-то
ошибкам, я один несу за них ответственность. И если какому-нибудь
путешественнику захочется увидеть всю книгу целиком, в том виде, в
котором она вышла из-под пера автора, я буду рад его удовлетворить.

Что касается других подробностей, касающихся автора, читатель получит их на первых страницах книги.


 РИЧАРД СИМПСОН.


ПИСЬМО КАПИТАНА ГУЛЛИВЕРА СВОЕМУ КУЗИНУ СИМПСОНУ.

Написано в 1727 году.

Я надеюсь, что вы будете готовы публично признать, когда вас об этом попросят, что из-за вашей настойчивости и частых просьб вы убедили меня опубликовать очень поверхностный и неточный отчёт о моих путешествиях с указанием нанять какого-нибудь молодого джентльмена из любого университета, чтобы привести его в порядок и исправить стиль, как это сделал мой кузен Дампьер по моему совету в своей книге под названием «Путешествие вокруг света» Но я не помню, чтобы давал вам право соглашаться с тем, что что-то должно быть опущено.
и тем более не стоит ничего добавлять; поэтому, что касается
последнего, я здесь отказываюсь от всего подобного; в частности, от
абзаца о её величестве королеве Анне, память о которой священна и
славна; хотя я почитал и уважал её больше, чем кого-либо из людей. Но вам или вашему редактору следовало бы учесть, что
это не входило в мои намерения, а значит, было бы неприлично хвалить какое-либо животное из нашего состава перед моим господином _Хойннм_:
кроме того, это было совершенно неправдой, ведь, насколько мне известно, я был в Англии в течение некоторого времени
В начале правления её величества она управляла страной с помощью главного министра; более того, у неё было два главных министра, сменявших друг друга. Первым был лорд Годольфин, а вторым — лорд Оксфорд. Так что вы заставили меня сказать то, чего не было. То же самое касается академии проекторов и некоторых отрывков из моего обращения к моему господину
_Хуннхм_, вы либо упустили некоторые важные обстоятельства, либо исказили их, либо изменили так, что я с трудом узнаю свою собственную работу. Когда я в прошлый раз намекнул вам на это в письме, вы
Вы с удовольствием ответили, что боитесь кого-то обидеть; что власть имущие очень внимательно следят за прессой и склонны не только интерпретировать, но и наказывать всё, что выглядит как _инсинуация_  (как вы, кажется, это называете). Но, скажите на милость, как то, о чём я говорил много лет назад, на расстоянии примерно пяти тысяч лье, в другом царстве, может быть применимо к кому-либо из _яху_, которые, как говорят, сейчас управляют стадом? Особенно в то время, когда я мало думал или боялся о том, что мне придётся жить под их властью? Разве у меня нет всех оснований
Как я могу жаловаться, когда вижу, как этих самых _Яху_ везут в повозке _Хойннмы_, как будто они звери, а не разумные существа? И
действительно, желание избежать столь чудовищного и отвратительного зрелища было одной из главных причин моего ухода сюда.

 Вот что я счёл нужным рассказать вам о себе и о доверии, которое я вам оказал.

Во-вторых, я жалуюсь на то, что мне не хватило рассудительности, когда я поддался на уговоры и ложные доводы вас и некоторых других людей, которые были совершенно не согласны с моим мнением, и согласился на поездку
будет опубликована. Пожалуйста, вспомните, как часто я просил вас
учитывать, когда вы настаивали на том, что это пойдёт на пользу обществу, что
_яху_ — это вид животных, совершенно неспособных исправиться с помощью
наставлений или примера. Так оно и оказалось: вместо того, чтобы увидеть,
как все злоупотребления и пороки прекратились хотя бы на этом маленьком
острове, как я и ожидал, я, спустя более шести месяцев после публикации,
не могу сказать, что моя книга произвела хоть какой-то эффект в соответствии
с моими намерениями. Я хотел, чтобы вы сообщили мне в письме, когда состоится вечеринка
и фракции были уничтожены; судьи образованны и честны; адвокаты
честны и скромны, с некоторой примесью здравого смысла, а Смитфилд
сверкал пирамидами юридических книг; образование молодого дворянства
полностью изменились; врачи изгнаны; женщины-яху_
изобилующие добродетелью, честью, правдой и здравым смыслом; дворы и дамбы
великих министров тщательно прополоты и подметены; остроумие, заслуги и
ученость вознаграждена; все позорители прессы в прозе и стихах
приговорены не есть ничего, кроме собственного хлопка, и утолять жажду
своими собственными чернилами. На эти и тысячи других преобразований я твёрдо рассчитывал благодаря вашей поддержке; ведь они были очевидны из наставлений, изложенных в моей книге. И следует признать, что семи месяцев было достаточно, чтобы исправить все пороки и глупости, свойственные _яху_, если бы их природа была хоть в малейшей степени склонна к добродетели или мудрости. И всё же вы до сих пор не ответили ни в одном из своих писем на мои ожидания.
Напротив, вы каждую неделю загружаете нашего курьера клеветой и ключами.
и размышления, и мемуары, и продолжения; в которых я вижу себя
обвиняемым в размышлениях о великих государственных деятелях; в унижении человеческой природы
(ибо они всё ещё осмеливаются так её называть) и в оскорблении женского пола. Я также обнаружил, что авторы этих сборников не пришли к единому мнению: одни из них не признают меня автором моих собственных путешествий, а другие делают меня автором книг, к которым я не имею никакого отношения.

Я также обнаружил, что ваш печатник был настолько небрежен, что перепутал время и даты моих нескольких путешествий и возвращений.
ни истинного года, ни истинного месяца, ни дня месяца: и я слышал, что оригинальная рукопись была полностью уничтожена после публикации моей книги; у меня тоже не осталось ни одного экземпляра: однако я отправил вам несколько исправлений, которые вы можете внести, если когда-нибудь выйдет второе издание: но я не могу за них поручиться; я оставлю это на усмотрение моих благоразумных и честных читателей.

Я слышал, что некоторые из наших морских _яхтсменов_ критикуют мой морской жаргон, утверждая, что он во многих частях неверен и не используется. Я ничего не могу с этим поделать. В своём первом
Когда я был молод и совершал морские путешествия, меня наставляли самые опытные мореплаватели, и я научился говорить так же, как они. Но с тех пор я обнаружил, что морские _яху_ так же склонны к новомодным словечкам, как и те, кто живёт на суше.
Последние меняют их каждый год, и я помню, что при каждом возвращении в родную страну их старый диалект так сильно менялся, что я с трудом понимал новый. И я заметил, что, когда какой-нибудь _Яху_ приезжает из Лондона, чтобы из любопытства навестить меня дома, ни один из нас не может выразить свои мысли так, чтобы другой понял.

Если бы осуждение «яху» могло как-то повлиять на меня, у меня были бы веские причины жаловаться.
Некоторые из них настолько осмелели, что считают мою книгу о путешествиях просто выдумкой, плодом моего воображения, и даже намекают, что «хойнхуммы» и «яху» существуют не больше, чем жители Утопии.

Действительно, я должен признать, что в отношении жителей _Лилипутии_,
_Бробдингнега_ (именно так следует писать это слово, а не ошибочно
_Бробдингнага_) и _Лапуты_ я никогда не слышал, чтобы какой-нибудь
_Яху_ был настолько самонадеян, чтобы оспаривать их существование или факты, которые я
Я рассказываю о них, потому что правда сразу же убеждает каждого читателя. И разве мой рассказ о _Хойхнхнмах_ или _Яху_ менее правдоподобен, если известно, что в этой стране есть тысячи людей, которые отличаются от своих собратьев в _Хойхнхнмале_ только тем, что говорят на каком-то тарабарском языке и не ходят голыми? Я писал для того, чтобы они исправились, а не для того, чтобы они одобрили мой рассказ. Единодушная похвала всей расы была бы для меня менее значимой, чем ржание этих двух выродков
_Хау-хау-хау_ я держу в своей конюшне; потому что, несмотря на их вырождение, я всё же совершенствуюсь в некоторых добродетелях, не впадая при этом в пороки.

 Неужели эти жалкие животные думают, что я настолько деградировал, что не могу постоять за свою честность? _Хау-хау-хау_ всем известно, что я...
_Хоуиннмланд_, благодаря наставлениям и примеру моего прославленного учителя, я смог за два года (хотя, признаюсь, с величайшим трудом) избавиться от этой адской привычки лгать, увиливать, обманывать и двусмысленно выражаться, которая так глубоко укоренилась во мне.
сами души всех моих сородичей, особенно европейцев.

 У меня есть и другие претензии по этому неприятному поводу, но я не буду больше беспокоить ни себя, ни вас. Я должен честно признаться, что с момента моего последнего возвращения некоторые пороки моей _Яху_ натуры
воскресли во мне благодаря общению с некоторыми представителями вашего вида, и
особенно с теми, кто принадлежит к моему роду, по неизбежной необходимости; иначе
Мне не следовало браться за столь абсурдный проект, как реформа
_Яху_ в этом королевстве; но теперь я навсегда покончил со всеми
подобными фантастическими планами.

_2 апреля 1727 года_


ЧАСТЬ I. ПУТЕШЕСТВИЕ В ЛИЛЛИПУТИЮ.


ГЛАВА I.

Автор рассказывает о себе и своей семье. О том, что побудило его отправиться в путешествие. Он терпит кораблекрушение, спасается вплавь и благополучно добирается до берега в стране Лилипутии; его берут в плен и увозят в глубь страны.


У моего отца было небольшое поместье в Ноттингемшире; я был третьим из пяти сыновей. В четырнадцать лет он отправил меня в колледж Эммануэль в Кембридже.
Там я прожил три года и усердно занимался.
Но расходы на моё содержание, хотя я и получал очень скудно
Поскольку моё содержание было слишком большим для скромного состояния, я был вынужден поступить в ученики к мистеру Джеймсу Бейтсу, выдающемуся хирургу из Лондона, у которого я проучился четыре года. Отец время от времени присылал мне небольшие суммы денег, которые я тратил на изучение навигации и других разделов математики, полезных для тех, кто собирается путешествовать, как я всегда считал, что рано или поздно мне это удастся. Когда я покинул мистера
Бейтс, я отправился к отцу, где с помощью его, моего дяди Джона и некоторых других родственников получил сорок фунтов и обещание
Тридцать фунтов в год на моё содержание в Лейдене: там я изучал физику два года и семь месяцев, зная, что это пригодится мне в долгих путешествиях.


Вскоре после моего возвращения из Лейдена мой добрый учитель, мистер Бейтс, порекомендовал меня в качестве хирурга на «Ласточку», капитаном которой был Абрахам Паннел, коммандер.
С ним я проработал три с половиной года, совершив одно или два плавания в Левант и другие регионы. Когда я вернулся, то
решил обосноваться в Лондоне. Мистер Бейтс, мой учитель, поддержал
меня, и благодаря ему я получил рекомендации от нескольких пациентов. Я принял участие в
маленький дом в Старом Еврействе; и мне посоветовали изменить мое положение,
Я женился на миссис Мэри Бертон, второй дочери мистера Эдмунда Бертона,
чулочника с Ньюгейт-стрит, с которой я получил четыреста фунтов за
часть.

Но мой добрый учитель Бетс умер два года спустя, и у меня было немного
друзья, дела мои пошатнулись: ибо совесть не позволяла
мне подражать нехорошим приемам многих моих собратьев. Поэтому, посоветовавшись с женой и некоторыми знакомыми, я решил снова отправиться в море.  Я был хирургом на двух кораблях подряд.
и совершил несколько плаваний в Восточную и Западную Индию, которые длились шесть лет,
благодаря чему моё состояние несколько увеличилось. В свободное время я читал лучших авторов, как древних, так и современных, и всегда имел при себе достаточное количество книг.
Когда я был на берегу, я наблюдал за нравами и обычаями людей, а также изучал их язык, что давалось мне легко благодаря моей памяти.

Последнее из этих путешествий оказалось не слишком удачным, и я устал от моря.
Я решил остаться дома с женой и детьми. Я
Я переехал из Старого еврейского квартала на Феттер-лейн, а оттуда в Уоппинг,
надеясь найти работу среди моряков; но это не принесло мне
никакой пользы. После трёх лет ожидания, что дела наладятся, я
принял выгодное предложение от капитана Уильяма Причарда, владельца
«Антилопы», который отправлялся в плавание в Южные моря. Мы отплыли
из Бристоля 4 мая 1699 года, и поначалу наше путешествие было очень
успешным.

По некоторым причинам было бы неуместно утомлять читателя подробностями наших приключений в тех морях.
Достаточно сказать, что
сообщаю ему, что во время нашего перехода оттуда в Ост-Индию мы попали в сильный шторм к северо-западу от Земли Ван-Димена.
По наблюдениям, мы оказались на широте 30 градусов 2 минуты южной
широты. Двенадцать членов нашей команды умерли от непосильного труда и плохой еды;
остальные были в очень слабом состоянии. 5 ноября, когда в тех краях начиналось лето, погода была очень туманной.
Моряки заметили скалу в полукабельтове от корабля.
Но ветер был настолько сильным, что нас несло прямо на неё, и
мы немедленно разделились. Шестеро членов экипажа, одним из которых был я, спустили шлюпку на воду и попытались уплыть подальше от корабля и скалы. По моим подсчетам, мы гребли около трех лиг, пока не выбились из сил, ведь мы и так уже много работали на корабле. Поэтому мы положились на волю волн, и примерно через полчаса шлюпку перевернуло внезапным порывом ветра с севера. Я не могу сказать, что стало с моими товарищами по лодке, а также с теми, кто спасся на скале или остался на судне.
Я не могу сказать, но могу предположить, что все они погибли. Что касается меня, то я плыл, куда меня вела судьба, а ветер и течение несли меня вперёд. Я часто опускал ноги в воду и не чувствовал дна, но когда я уже почти выбился из сил и больше не мог бороться, я оказался на глубине, и к тому времени шторм уже утих. Склон был таким пологим, что я прошёл около мили, прежде чем добрался до берега, который, как я предположил, находился примерно в восьми часах пути.  Затем я прошёл ещё около полумили, но не увидел никаких признаков домов или людей.
По крайней мере, я был в таком ослабленном состоянии, что не заметил их. Я очень устал, а учитывая жару и примерно полпинты бренди, которую я выпил, сойдя с корабля, я почувствовал, что меня клонит в сон. Я лёг на траву, которая была очень короткой и мягкой.
Я спал крепче, чем когда-либо в своей жизни, и, как я подсчитал, проспал около девяти часов. Когда я проснулся, было ещё светло.
Я попытался встать, но не смог пошевелиться. Я лежал на спине и чувствовал, что мои руки и ноги крепко связаны.
С каждой стороны меня что-то удерживало на земле, а мои длинные и густые волосы были стянуты таким же образом. Я также почувствовал несколько тонких лигатур на своём теле, от подмышек до бёдер. Я мог только смотреть вверх; солнце начинало припекать, и свет резал мне глаза. Я слышал какой-то неясный шум вокруг себя, но в том положении, в котором я лежал, не мог видеть ничего, кроме неба. Через некоторое время я почувствовал, как что-то живое
движется по моей левой ноге, которая медленно продвигалась вперёд по моей
груди и почти достигла подбородка. Тогда я опустил глаза вниз и увидел
Насколько я мог судить, это было человеческое существо ростом не более шести дюймов, с луком и стрелами в руках и колчаном за спиной.
Тем временем я почувствовал, что за первым следуют ещё по меньшей мере сорок таких же (как я предположил). Я был в величайшем изумлении и
зарычал так громко, что они все в страхе разбежались, а некоторые из них, как мне потом сказали, поранились, упав с меня на землю.
 Однако вскоре они вернулись, и один из них, который осмелился подойти так близко, что смог разглядеть моё лицо, поднял
Он всплеснул руками и глазами от восхищения и воскликнул пронзительным, но отчётливым голосом: «Хекина дегул!» Остальные повторили те же слова несколько раз, но я не понял, что они означают. Всё это время, как может догадаться читатель, я был в большом беспокойстве. Наконец,
пытаясь освободиться, я умудрился порвать верёвки и вытащить колышки, которыми была пристёгнута моя левая рука к земле.
Подняв её к лицу, я понял, как они меня связали, и в то же время с силой потянул за верёвки, что дало мне
Из-за сильной боли я немного ослабила шнурки, которыми были стянуты мои волосы с левой стороны, так что я могла повернуть голову всего на пять сантиметров. Но существа убежали во второй раз, прежде чем я успел их схватить.
После этого раздался громкий крик на очень пронзительном языке, а когда он затих, я услышал, как один из них громко крикнул: «Tolgo phonac!»
В ту же секунду я почувствовал, как в мою левую руку вонзилось более сотни стрел, которые укололи меня, как множество иголок.
Кроме того, они выпустили в воздух ещё одну порцию стрел, как мы выпускаем бомбы в Европе, и многие из них, я полагаю, попали в цель.
Они упали на моё тело (хотя я их и не чувствовал), а некоторые — на лицо, которое я тут же закрыл левой рукой. Когда этот град стрел закончился, я упал, стеная от горя и боли. Затем, когда я снова попытался освободиться, они выпустили ещё один залп, более мощный, чем первый, и некоторые из них попытались пронзить меня копьями в боках, но, к счастью, на мне была стёганая куртка, которую они не смогли пробить. Я
решил, что самым разумным будет лежать неподвижно, и собирался
пролежать так до ночи, когда моя левая рука уже окрепнет и я смогу
Я легко мог бы освободиться сам, а что касается местных жителей, то у меня были основания полагать, что
я мог бы справиться с самой большой армией, которую они могли бы выставить против меня,
если бы все они были такого же роста, как тот, кого я видел. Но судьба распорядилась иначе. Когда люди заметили, что я не двигаюсь, они перестали стрелять.
Но по шуму, который я слышал, я понял, что их стало больше.
Примерно в четырёх ярдах от меня, справа от моего правого уха, я больше часа слышал стук, похожий на тот, что производят люди во время работы.
Когда я повернул голову в ту сторону, я увидел колышки и верёвки.
Позвольте мне сказать, что я увидел помост, поднятый над землёй примерно на полтора фута.
На нём могли разместиться четверо жителей, и к нему вели две или три лестницы.
Один из них, который, судя по всему, был знатным человеком, произнёс длинную речь, из которой я не понял ни слова. Но я должен был упомянуть, что перед тем, как главный человек
начал свою речь, он трижды воскликнул: _Langro dehul san_ (эти
слова и предыдущее были впоследствии повторены и объяснены мне);
после чего около пятидесяти жителей подошли и перерезали
Шнуры, стягивавшие левую часть моей головы, позволяли мне
поворачивать её вправо и наблюдать за лицом и жестами того, кто
должен был говорить. Он был средних лет и выше всех троих
присутствовавших при нём, один из которых был пажом, державшим
его шлейф, и казался чуть длиннее моего среднего пальца; двое
других стояли по бокам, чтобы поддерживать его. Он играл роль оратора, и я мог наблюдать за ним в разные периоды его речи: то он угрожал, то обещал, то жаловался, то проявлял доброту. Я ответил
В двух словах, но самым покорным образом, подняв левую руку и устремив взгляд на солнце, словно призывая его в свидетели, я сказал:
«Я почти умираю от голода, ведь я не ел несколько часов перед тем, как сойти с корабля. Потребности природы так сильны, что я не могу сдержать своего нетерпения (возможно, вопреки строгим правилам приличия) и часто подношу палец ко рту, показывая, что хочу есть». _Хурго_ (так они называют
великого лорда, как я узнал позже) прекрасно меня понял. Он
Он спустился со сцены и приказал приставить к моим бокам несколько лестниц, по которым более сотни жителей поднялись и направились к моему рту, неся корзины с мясом, которое было заготовлено и отправлено туда по приказу короля, как только он узнал обо мне. Я заметил, что там было мясо разных животных, но не смог определить их по вкусу. Там были
плечи, ноги и поясница, по форме напоминающие бараньи, и очень
хорошо приготовленные, но меньше, чем крылья жаворонка. Я съел их вдвоём
или по три за раз, и брал по три буханки за раз, размером с мушкетную пулю. Они кормили меня так быстро, как только могли,
выражаясь тысячей способов, удивляясь и поражаясь моей комплекции и аппетиту. Затем я сделал ещё один знак, что хочу пить. По тому, как я ел, они поняли, что мне не хватит и небольшого количества.
Будучи весьма изобретательными людьми, они с большой ловкостью подвесили одну из своих самых больших бочек, подкатили её к моей руке и выбили из неё пробку.
Я выпил всё до дна, что вполне мог сделать, потому что бочка была не
Она была полпинты и по вкусу напоминала бургундское вино, но было гораздо вкуснее. Они принесли мне вторую бочку, которую я выпил точно так же и знаками показал, что хочу ещё, но у них больше не было.
 Когда я совершил эти чудеса, они закричали от радости и заплясали на моей груди, повторяя, как и в первый раз, _Hekinah degul_. Они подали мне знак, чтобы я сбросил вниз две бочки,
но сначала предупредили людей внизу, чтобы они отошли в сторону,
крикнув: «Борах мевола!» И когда они увидели бочки в воздухе,
раздался всеобщий крик «Хекина дегул» Признаюсь, пока они ходили взад-вперёд по моему телу, я часто испытывал искушение схватить сорок или пятьдесят первых попавшихся мне на пути и швырнуть их на землю. Но воспоминание о том, что я чувствовал, и о том, что, вероятно, это было не самое худшее, что они могли сделать, а также обещание чести, которое я им дал, — так я истолковал своё покорное поведение, — вскоре развеяли эти фантазии. Кроме того, теперь я считал себя связанным законами гостеприимства по отношению к людям, которые так хорошо ко мне относились
расходы и великолепие. Однако, в моих мыслях я не мог
достаточно интересно, за бесстрашие этих уменьшительно смертных, кто
предприятие Дерст в гору и ходить по моему телу, в то время как одна из моих рук была
на свободе, без дрожи в глазах настолько изумителен, а
существо как я должен явиться к ним. Через некоторое время, когда они заметили,
что я больше не требую мяса, передо мной предстал человек
высокого ранга от его императорского величества. Его превосходительство, усевшись на сгиб моей правой ноги, приблизился к моему лицу и
около дюжины человек из его свиты; и, предъявив свои верительные грамоты с королевской печатью, которую он поднёс к моим глазам, говорил около десяти минут без каких-либо признаков гнева, но с какой-то решительной твёрдостью, часто указывая вперёд, что, как я впоследствии узнал, было направлено в сторону столицы, расположенной примерно в полумиле от нас, куда, как было решено его величеством на совете, меня должны были доставить. Я ответил парой слов, но безрезультатно, и сделал знак свободной рукой, приложив её к другой (но над головой его превосходительства, из страха
чтобы не причинить вреда ему или его свите), а затем к своей голове и телу, чтобы
показать, что я хочу на свободу. Похоже, он меня понял, потому что неодобрительно покачал головой и поднял руку, показывая, что меня нужно нести как пленника.
 Однако он сделал и другие знаки, чтобы я понял, что у меня будет достаточно еды и питья и что со мной будут хорошо обращаться. Тогда я снова
подумал о том, чтобы попытаться разорвать свои оковы; но, когда я почувствовал, как их стрелы впиваются мне в лицо и руки, которые были все в
Я увидел, что на них вздулись волдыри и что в них все еще торчат стрелы, а также заметил, что число моих врагов увеличилось. Я дал им понять, что они могут делать со мной все, что захотят. После этого _хурго_ и его свита удалились с большой учтивостью и веселым видом. Вскоре после этого я услышал всеобщий крик с частым повторением слов _Peplom selan_; и я почувствовал, как множество людей слева от меня ослабили путы настолько, что я смог повернуться на правый бок и облегчиться, сделав несколько глотков воды; что
Я сделал это в изобилии, к великому изумлению людей, которые,
догадавшись по моим движениям, что я собираюсь сделать, тут же
расступились справа и слева, чтобы избежать потока, который с
таким шумом и силой обрушился на них. Но перед этим они
намазали моё лицо и обе руки чем-то вроде мази, очень приятной
на запах, которая за несколько минут сняла все болевые ощущения
от их стрел.
Эти обстоятельства, а также то, что я подкрепился их едой и питьём, которые были очень сытными, заставили меня уснуть. Я
Как мне потом сказали, я проспал около восьми часов, и это неудивительно, ведь врачи по приказу императора подмешали снотворное в бочки с вином.


Похоже, что как только меня обнаружили спящим на земле после высадки, император узнал об этом из экспресс-сообщения и решил на совете, что меня нужно связать.
Я сообщил (это было сделано ночью, пока я спал), что
мне нужно много мяса и напитков, а также что нужно подготовить
машину, которая доставит меня в столицу.

Это решение может показаться очень смелым и опасным, и я уверен, что ни один европейский принц не поступил бы так же в подобной ситуации. Однако, по моему мнению, это было чрезвычайно благоразумно, а также
великодушно: ибо, предположив, что эти люди попытались убить меня
своими копьями и стрелами, пока я спал, я, несомненно, сделал бы это
проснулся с первым ощущением сообразительности, которое, возможно, до сих пор пробуждало во мне
ярость и силу, позволившие мне порвать нити, с помощью которых
Я был связан; после чего, поскольку они не могли оказать сопротивления, поэтому
они не могли ожидать пощады.

Эти люди — превосходные математики, и они достигли большого совершенства в механике благодаря поддержке и поощрению со стороны императора, который является известным покровителем науки. У этого принца есть несколько машин на колёсах для перевозки деревьев и других тяжёлых грузов. Он часто строит свои самые большие военные корабли, некоторые из которых достигают девяти футов в длину, в лесах, где растёт древесина, и с помощью этих машин доставляет их на расстояние трёхсот или четырёхсот ярдов к морю. Пятьсот плотников и инженеров немедленно приступили к работе по подготовке
Это был самый большой двигатель, который у них был. Он представлял собой деревянную раму, приподнятую на три дюйма над землёй, длиной около семи футов и шириной четыре фута, которая передвигалась на двадцати двух колёсах. Крик, который я услышал, был вызван прибытием этого двигателя, который, судя по всему, был собран через четыре часа после моего приземления. Его поставили параллельно мне, пока я лежал. Но главная трудность заключалась в том, чтобы поднять меня и поместить в это транспортное средство. Для этой цели было установлено восемьдесят столбов высотой в один фут.
К многочисленным бинтам были прикреплены очень прочные шнуры толщиной с бечёвку, которые с помощью крючков фиксировались на столбах.
Рабочие обвязали верёвками мою шею, руки, тело и ноги.
 Девятьсот самых сильных мужчин были задействованы в том, чтобы поднимать эти верёвки с помощью множества блоков, закреплённых на столбах. Таким образом, менее чем за три часа меня подняли, забросили в машину и крепко привязали. Всё это мне рассказали, потому что во время операции я крепко спал из-за снотворного, которое мне дали. Тысяча пятьсот самых крупных лошадей императора, каждая ростом около 115 сантиметров, были задействованы, чтобы тащить меня к
до столицы, которая, как я уже сказал, находилась в полумиле отсюда.

Примерно через четыре часа после того, как мы отправились в путь, я проснулся из-за очень нелепого происшествия.
Карета остановилась, чтобы починить что-то вышедшее из строя, и двое или трое молодых туземцев решили полюбопытствовать, как я выгляжу во сне.
Они забрались в карету и, очень тихо подойдя к моему лицу, один из них, офицер стражи, засунул острый конец своего полукопья мне в левую ноздрю.
Оно щекотало мой нос, как соломинка, и заставило меня
Я сильно чихнул, после чего они незаметно ускользнули, и прошло три недели, прежде чем я узнал причину своего внезапного пробуждения.  Мы проделали долгий путь за оставшуюся часть дня и остановились на ночлег.
По обе стороны от меня стояли по пятьсот стражников, половина с факелами, а половина с луками и стрелами, готовые застрелить меня, если я попытаюсь пошевелиться.  На следующее утро, с восходом солнца, мы продолжили путь и около полудня подошли к городским воротам на расстояние двухсот ярдов. Император и весь его двор вышли нам навстречу, но его высокопоставленные чиновники ни за что не хотели
не позволяйте его величеству подвергать свою особу опасности, взбираясь на моё тело.

 На том месте, где остановилась карета, стоял древний храм,
который считался самым большим во всём королевстве.
Несколько лет назад он был осквернён противоестественным убийством, и, согласно верованиям тех людей, считался осквернённым и потому был отдан в общее пользование, а все украшения и мебель были вынесены. В этом здании было решено разместить меня. Большие ворота, выходящие на север, были около четырёх футов в высоту и почти два фута в ширину.
Широкие, через которые я мог легко проползти. По обеим сторонам ворот было
по небольшому окну, не выше шести дюймов от земли: в то, что
слева, королевский кузнец вставил восемьдесят одну цепь, вроде
тех, что в Европе вешают на женские часы, и почти такого же размера,
которые были прикованы к моей левой ноге шестьюдесятью тремя
накладными замками. Напротив этого храма, на другой стороне большой дороги, на расстоянии двадцати футов,
стояла башня высотой по меньшей мере пять футов. Сюда поднялся император
в сопровождении многих знатных придворных, чтобы
возможность посмотреть на меня, как мне сказали, потому что я не мог их видеть.
Подсчитано, что более ста тысяч жителей вышли из города с той же целью; и, несмотря на мою охрану, я полагаю, что в несколько приёмов на меня поднималось не менее десяти тысяч человек с помощью лестниц. Но вскоре было издано постановление, запрещающее это под страхом смертной казни. Когда рабочие поняли, что мне не вырваться, они перерезали все путы, которыми я был связан.
После этого я поднялся с таким же мрачным настроением, как и всегда.
моя жизнь. Но шум и изумление, которые вызвали у людей мои слова, невозможно описать. Цепи, которыми была прикована моя левая нога, были длиной около двух ярдов и позволяли мне не только ходить взад и вперёд по полукругу, но и, будучи прикреплены в четырёх дюймах от ворот, давали мне возможность проползти внутрь и вытянуться во весь рост в храме.


 ГЛАВА II.

Император Лилипутии в сопровождении нескольких представителей знати приходит навестить автора в его заточении.
Описание внешности и привычек императора.
Учёные мужи, назначенные для обучения автора их языку. Он
Он завоевывает расположение своим мягким нравом. У него обыскивают карманы и отбирают шпагу и пистолеты.



Когда я поднялся на ноги, я огляделся по сторонам и должен признаться, что никогда не видел более захватывающей картины. Местность вокруг походила на огромный сад, а огороженные поля, которые обычно были площадью в сорок квадратных футов, напоминали клумбы с цветами. Эти поля были
перемежаны лесами высотой в пол-аршина [301], а самые высокие деревья,
насколько я мог судить, достигали семи футов в высоту. Я смотрел на город слева от меня, который был похож на нарисованный город в
театр.

 В течение нескольких часов я испытывал сильнейшие позывы к
естественным надобностям; что неудивительно, ведь с тех пор, как я в последний раз справлял нужду, прошло почти два дня. Я разрывался между
необходимостью и стыдом. Лучшее, что я мог придумать, — это прокрасться в дом, что я и сделал.
Закрыв за собой калитку, я отошёл настолько далеко, насколько позволяла длина моей цепи, и избавил своё тело от этой тяжёлой ноши. Но это был единственный раз, когда я совершил столь гнусный поступок.
Я могу лишь надеяться, что честный читатель
Он назначил мне небольшое пособие после того, как вдумчиво и беспристрастно рассмотрел моё дело и то, в каком положении я оказался. С тех пор я взял за правило, как только вставал, справлять нужду на свежем воздухе, насколько позволяла цепь. Каждое утро, до прихода посетителей, я следил за тем, чтобы два слуги, назначенные для этой цели, вывозили отвратительную субстанцию в тачках. Я бы не стал так долго останавливаться на обстоятельстве, которое, возможно, на первый взгляд покажется не таким уж важным, если бы не счёл необходимым
Я оправдываю свой образ жизни с точки зрения чистоты перед всем миром, что, как мне говорят, некоторые из моих недоброжелателей с удовольствием ставят под сомнение в этом и других случаях.

 Когда это приключение закончилось, я вышел из дома, чтобы подышать свежим воздухом. Император уже спустился с башни и направлялся ко мне верхом на коне, что едва не стоило ему жизни.
Зверь, хоть и очень хорошо обученный, но совершенно не привыкший к такому зрелищу, как будто перед ним двигалась гора, встал на дыбы.
Но этот принц, который является превосходным
Всадник не спешивался, пока не подбежали его слуги и не подхватили поводья, чтобы его величество мог спешиться. Спустившись на землю, он с большим восхищением оглядел меня, но держался на расстоянии, чтобы не задеть мою цепь. Он приказал своим поварам и дворецким, которые уже были наготове, принести мне еду и питьё, которые они подкатывали ко мне на чём-то вроде повозок на колёсах, пока я не мог до них дотянуться. Я взял эти повозки
и вскоре опустошил их все; двадцать из них были наполнены мясом, а десять — вином; в каждой из первых я нашёл по два-три хороших
Я осушил десять сосудов, в которых содержался напиток, разлитый по глиняным флаконам, и выпил его залпом. То же самое я проделал с остальными.  Императрица и юные принцы обоих полов в сопровождении множества дам сидели на некотором расстоянии от него. Но после того, как с лошадью императора произошёл несчастный случай, они сошли с мест и приблизились к нему. Я сейчас опишу это. Он почти на ширину моего ногтя выше любого из его придворных.
Уже одного этого достаточно, чтобы внушить благоговейный трепет наблюдателям.
У него были сильные, мужественные черты лица, австрийские губы и изогнутый нос, оливковая кожа, прямой взгляд, хорошо сложенное тело и конечности, грациозные движения и величественная осанка. Он был уже не в расцвете сил, ему было двадцать восемь лет и три четверти, из которых около семи лет он правил с большим успехом и в целом победоносно. Для большего удобства наблюдения за ним я лёг на бок, так что моё лицо оказалось на одной линии с его лицом.
Он стоял всего в трёх ярдах от меня, но с тех пор я не раз видел его
Он держал в руке меч, и поэтому его описание не может ввести в заблуждение.
Его одежда была очень простой и скромной, в азиатском и европейском стиле.
Но на голове у него был лёгкий золотой шлем, украшенный драгоценными камнями, с пером на гребне. Он держал в руке обнажённый меч, чтобы защититься, если мне удастся вырваться.
Меч был почти три дюйма в длину; рукоять и ножны были золотыми, украшенными бриллиантами. Его голос был пронзительным, но очень ясным и внятным.
Я отчётливо слышал его, когда встал. Дамы
Все придворные были одеты с большим великолепием, так что место, на котором они стояли, напоминало расстеленную на земле нижнюю юбку, расшитую золотыми и серебряными узорами. Его императорское величество часто обращался ко мне, и я отвечал ему, но ни один из нас не понимал ни слова. Там присутствовало несколько его священников и юристов (как я
понял по их одежде), которым было приказано обратиться ко мне.
Я говорил с ними на всех языках, которыми хоть немного владел: на верхненемецком, нижненемецком, латинском, французском, испанском и
Я говорил по-итальянски и на лингва-франка, но всё было напрасно. Примерно через два часа суд удалился, и я остался под усиленной охраной, чтобы предотвратить дерзость и, возможно, злобу черни, которая с нетерпением толпилась вокруг меня, насколько это было возможно. Некоторые из них имели наглость стрелять в меня из луков, пока я сидел на земле у дверей своего дома, и одна стрела едва не попала мне в левый глаз. Но полковник приказал схватить шестерых зачинщиков и не нашёл другого наказания, кроме как передать их в мои руки.
Его солдаты сделали то же самое, подталкивая их тупыми концами пик в мою сторону. Я взял их все в правую руку, положил пять в карман сюртука, а что касается шестого, то я сделал такое лицо, словно собирался съесть его заживо. Бедняга ужасно визжал, а полковник и его офицеры были в ярости,
особенно когда увидели, что я достаю перочинный нож. Но я быстро
успокоил их, сделав невозмутимый вид и тут же перерезав верёвки,
которыми он был связан. Я осторожно поставил его на землю, и он убежал. Я
Я поступил так же с остальными, доставая их по одному из кармана.
Я заметил, что и солдаты, и народ были очень рады этому проявлению моего милосердия, которое было очень выгодно представлено при дворе.


Ближе к ночи я с трудом добрался до своего дома, где лёг на землю и пролежал так около двух недель.
За это время император приказал подготовить для меня кровать. Шестьсот кроватей обычного размера были привезены в каретах и расставлены в моём доме. Сто пятьдесят из них были сшиты
Вместе они составляли ширину и длину, и их было четыре пары:
 которые, однако, не слишком спасали меня от жёсткости пола, выложенного гладким камнем. По тому же расчёту мне выдали простыни, одеяла и покрывала, вполне сносные для того, кто так долго привыкал к лишениям.

Когда весть о моём прибытии распространилась по всему королевству,
множество богатых, праздных и любопытных людей отправились посмотреть на меня.
Деревни почти опустели, и, должно быть, земледелием и домашними делами совсем перестали заниматься, если бы его императорское величество не
несколькими прокламациями и государственными указами он предусмотрел меры против этого неудобства. Он распорядился, чтобы те, кто уже видел меня, вернулись домой и не приближались к моему дому ближе чем на пятьдесят ярдов без разрешения суда; за это государственные секретари получали значительные гонорары.

Тем временем император часто созывал советы, чтобы обсудить, как поступить со мной.
Позже один мой близкий друг, человек высокого положения, который был посвящён в тайну не меньше других, заверил меня, что двор столкнулся со множеством трудностей из-за
я. Они опасались, что я сорвусь с цепи; что моя диета будет очень
дорогой и может вызвать массовый голод. Иногда они решали
уморить меня голодом; или, по крайней мере, пустить мне в лицо и руки отравленные
стрелы, которые вскоре прикончили бы меня; но опять же они считали, что
зловоние от такой большой туши могло вызвать чуму в метрополии
и, вероятно, распространиться по всему королевству. В разгар этих совещаний несколько армейских офицеров подошли к дверям
большого зала заседаний, и двое из них, получив разрешение войти,
отчет о моем поведении с шестью вышеупомянутыми преступниками; который
произвел настолько благоприятное впечатление на его величество и
всю коллегию в мою пользу, что был издан императорский приказ:
обязывая все деревни, расположенные на девятьсот ярдов вокруг города,
доставлять каждое утро шесть голов крупного рогатого скота, сорок овец и другие съестные припасы
для моего пропитания; вместе с соответствующим количеством хлеба,
и вино, и другие спиртные напитки; для надлежащей оплаты которых его величество
выделил ассигнования из своей казны: —ибо этот принц живет главным образом на
Он редко, разве что по особым случаям, взимал какие-либо подати со своих подданных, которые были обязаны участвовать в его войнах за свой счёт.  Также было создано учреждение, в котором состояло шестьсот человек, служивших мне в качестве домашней прислуги. Им выплачивалось жалованье на содержание, а по обе стороны от моей двери были построены удобные шатры для них. Также было приказано, чтобы триста портных сшили мне костюм по моде страны; чтобы шесть величайших учёных его величества обучали меня
их язык; и, наконец, что лошади императора, а также лошади
знати и войск гвардии должны часто упражняться на моих глазах
, чтобы привыкнуть ко мне. Все эти приказы были должным образом приведены в исполнение.
и примерно за три недели я добился большого прогресса в изучении их языка.
в течение этого времени император часто оказывал мне честь
с его визитами и был рад помочь моим учителям в моем обучении.
Мы уже начали кое-как беседовать друг с другом, и первые слова
Я научился выражать своё желание так: «Пожалуйста, дай мне это».
свобода», — повторял я каждый день, стоя на коленях. Его ответ, насколько я мог его понять, заключался в том, что «это дело не одного дня, о котором нельзя думать без совета с его приближёнными, и что сначала я должен
_lumos kelmin pesso desmar lon emposo_;» то есть поклясться в мире с ним и его королевством. Однако он обещал относиться ко мне со всей добротой.
И он посоветовал мне «своим терпением и осмотрительным поведением заслужить его расположение и расположение его подданных». Он выразил надежду, что «я не буду
возмущаться, если он прикажет некоторым уполномоченным офицерам обыскать меня;
ибо, вероятно, я мог бы носить с собой несколько видов оружия, которые, должно быть, представляют опасность, если соответствуют размерам столь внушительной персоны». Я сказал: «Его величество должен быть доволен, ибо я готов раздеться и вывернуться перед ним наизнанку». Это я сказал отчасти словами, отчасти жестами. Он ответил: «По законам королевства меня должны обыскать двое его офицеров. Он знает, что это невозможно сделать без моего согласия и помощи. Он настолько высокого мнения о моей щедрости и справедливости, что доверяет им свои жизни».
чтобы все, что они у меня забрали, было возвращено, когда я покину страну, или оплачено по той цене, которую я назначу».
 Я взял двух офицеров за руки и положил их сначала в карманы своего сюртука, а затем во все остальные карманы, кроме двух брелоков и еще одного потайного кармана, который я не собирался обыскивать. В нем у меня были кое-какие мелочи, которые не имели значения ни для кого, кроме меня. В одном из моих брелоков были серебряные часы, а в другом — небольшое количество золота в кошельке. Это
Джентльмены, вооружившись пером, чернилами и бумагой, составили точный перечень всего, что они видели. Когда они закончили, то попросили меня записать их слова, чтобы они могли передать их императору. Этот перечень я впоследствии перевёл на английский язык, и он дословно звучит так:


«_Imprimis_: в правом кармане плаща великого человека-горы» (так я понимаю слова _quinbus flestrin_) «после тщательнейшего
обыска мы нашли только один большой кусок грубой ткани, достаточно
большой, чтобы из него можно было сделать ковровую дорожку для
парадной комнаты вашего величества. В левом
В кармане мы увидели огромный серебряный сундук с крышкой из того же металла, который мы, искатели, не смогли поднять. Мы захотели его открыть, и один из нас, шагнув в него, оказался по щиколотку в какой-то пыли, часть которой взлетела нам в лицо, и мы оба несколько раз чихнули. В правом кармане его жилета мы нашли
огромный свёрток из белых тонких материалов, сложенных друг на
друга, размером с трёх человек, перевязанный прочным тросом и
помеченный чёрными фигурами, которые мы скромно полагаем
письменными знаками.
каждая буква была почти в два раза больше ладони. Слева
было что-то вроде механизма, из задней части которого торчали двадцать
длинных шестов, напоминающих палисадо перед двором вашего величества:
 с помощью которых, как мы предполагаем, человек-гора расчёсывает свою голову; мы не всегда докучали ему вопросами, потому что нам было очень трудно заставить его понять нас. В большом кармане, с правой стороны его среднего сюртука» (так я перевожу слово _ranfulo_, под которым они подразумевали мои бриджи), «мы увидели железный полый столб, примерно
длиной с человека, прикреплённый к прочному деревянному брусу, который был больше, чем колонна.
С одной стороны колонны торчали огромные куски железа,
вырезанные в форме странных фигур, назначение которых нам
неизвестно. В левом кармане был ещё один механизм такого же типа. В меньшем кармане с правой стороны лежало несколько круглых плоских предметов из белого и красного металла разной величины. Некоторые из белых предметов, которые, казалось, были сделаны из серебра, были такими большими и тяжёлыми, что мы с товарищем едва могли их поднять. В левом кармане лежали два чёрных столба неправильной формы
Они были такой формы, что мы не могли без труда дотянуться до их вершины, стоя на дне его кармана. Один из них был закрыт и казался цельным, но на верхнем конце другого виднелось белое круглое вещество размером примерно в два раза больше нашей головы. Внутри каждого из них находилась огромная стальная пластина, которую он по нашему приказу должен был нам показать, поскольку мы опасались, что это могут быть опасные механизмы. Он достал их из футляров и сказал нам, что в его стране принято сбривать бороду одним из них.
Одной рукой он доставал их, а другой отрезал себе мясо. Там было два кармана, в которые мы не могли залезть: он называл их своими «брелоками». Это были две большие прорези, вырезанные в верхней части его средней одежды, но плотно прижатые из-за давления его живота. Из правого «брелока» свисала большая серебряная цепь с удивительным механизмом внизу. Мы велели ему вытащить то, что было на конце этой цепи.
Это оказался шар, наполовину серебряный, наполовину из какого-то прозрачного металла.
На прозрачной стороне мы увидели странные фигуры, нарисованные по кругу.
Мы думали, что можем дотронуться до них, пока не обнаружили, что наши пальцы упираются в прозрачную субстанцию. Он вставил нам в уши этот механизм, который издавал непрерывный шум, похожий на шум водяной мельницы. Мы предполагаем, что это либо какое-то неизвестное животное, либо бог, которому он поклоняется. Но мы больше склоняемся ко второму мнению, потому что он заверил нас (если мы правильно его поняли, так как он выражался очень невнятно), что редко делает что-то, не посоветовавшись с ним. Он называл его своим оракулом
и говорил, что тот указывал ему время для каждого поступка в его жизни. Из
из левого кармана он достал сетку, почти такую же большую, как у рыбака, но
приспособленную открываться и закрываться, как кошелек, и служившую ему для тех же целей: мы нашли в ней несколько массивных кусков желтого металла, которые, если это настоящее золото, должны быть очень ценными.

«Итак, повинуясь приказам вашего величества, мы тщательно обыскали все его карманы и обнаружили на поясе пояс из шкуры какого-то огромного животного, с левой стороны которого висел меч длиной с пятерых человек, а с правой — сумка или мешочек, разделённый на две части, в каждой из которых могло поместиться по три ваших
подданные его величества. В одной из этих камер было несколько сфер, или шаров, из очень тяжёлого металла, размером с нашу голову, и чтобы поднять их, требовалась сильная рука. В другой камере была куча каких-то чёрных зёрен, но они не были большими или тяжёлыми, потому что мы могли удержать на ладонях больше пятидесяти штук.

«Это точный перечень того, что мы нашли в теле человека-горы, который обошёлся с нами весьма любезно и с должным уважением к поручению вашего величества. Подписано и скреплено печатью в четвёртый день восемьдесят девятой луны благоприятного правления вашего величества.


» Клефрин Фрелок, Марси Фрелок».

 Когда этот список был зачитан императору, он, хоть и в очень мягкой форме, велел мне передать ему кое-что из этого.
 Сначала он потребовал мой ятаган, который я достал вместе с ножнами. Тем временем он приказал трём тысячам своих отборных воинов (которые
тогда его сопровождали) окружить меня на расстоянии, держа наготове
луки и стрелы, но я этого не заметил, потому что был всецело поглощён
его величеством. Затем он попросил меня натянуть тетиву.
Я обнажил свой ятаган, который, хоть и покрылся ржавчиной от морской воды, по большей части оставался блестящим. Я сделал это, и тут же все солдаты издали крик, в котором смешались ужас и удивление, потому что солнце светило ярко и его отблеск слепил им глаза, когда я размахивал ятаганом в руке. Его величество, величайший из правителей, был напуган меньше, чем я ожидал: он приказал мне вернуть меч в ножны и как можно мягче положить его на землю примерно в шести футах от конца моей цепи. Следующее, что он потребовал, было
полые железные столбы; под этим он подразумевал мои карманные пистолеты. Я достал его и, насколько мог, объяснил ему, как им пользоваться. Зарядив его только порохом, который из-за тесноты в моём кармане не успел намокнуть в море (неудобство, о котором все благоразумные моряки заботятся особо), я сначала предупредил императора, чтобы он не боялся, а затем выстрелил в воздух. Удивление было гораздо сильнее, чем при виде моего ятагана. Сотни людей упали замертво, как будто их сразила молния.
Император, хоть и стоял на своём, не мог прийти в себя ещё некоторое время. Я отдал оба своих пистолета так же, как и ятаган, а затем и мешочек с порохом и пулями, умоляя его не бросать порох в огонь, потому что он может воспламениться от малейшей искры и взорвать его императорский дворец. Я
также отдал свои часы, которые очень заинтересовали императора.
Он приказал двум самым высоким гвардейцам нести их на шесте,
как в Англии несут бочку
эль. Он был поражен непрерывным шумом, который она производила, и движением
минутной стрелки, которую он мог легко различить; ибо их зрение намного
острее нашего: он спросил мнения своих ученых мужей о
это были различные и далекие друг от друга, как читатель вполне может себе представить
без моего повторения; хотя на самом деле я не мог очень точно
понять их. Затем я отдал свои серебряные и медные монеты, кошелёк с девятью крупными золотыми монетами и несколькими помельче, нож и бритву, гребень и серебряную табакерку, носовой платок и записную книжку.
Мой ятаган, пистолеты и кошелек были доставлены в каретах в сокровищницу его величества, но остальные мои вещи мне вернули.

Как я уже упоминал, у меня был один потайной карман, который они не нашли.
В нём лежали очки (которыми я иногда пользуюсь из-за слабости зрения), карманная лупа и ещё кое-какие мелочи.
Поскольку они не представляли интереса для императора, я не считал себя обязанным открывать их, и я опасался, что они могут быть потеряны или испорчены, если я их достану.


Глава III.

Автор весьма необычным образом развлекает императора и его придворных обоих полов. Описания развлечений при дворе Лилипутии. Автору даруют свободу при определённых условиях.


 Моя кротость и хорошее поведение настолько расположили к себе императора и его двор, а также армию и народ в целом, что я начал надеяться на скорое освобождение. Я использовал все возможные методы, чтобы добиться такого расположения.  Местные жители постепенно стали меньше опасаться меня. Я
Иногда я ложился и позволял пяти или шести из них потанцевать на моей руке.
И наконец мальчики и девочки осмеливались подойти и поиграть в прятки в моих волосах.  К тому времени я уже неплохо понимал язык и говорил на нём.  Однажды император решил развлечь меня несколькими местными представлениями, в которых они превосходят все известные мне народы как ловкостью, так и великолепием. Я был
увлечён не меньше, чем танцоры на канате, которые выступали на
тонкой белой нити длиной около двух футов и двенадцати дюймов от
основание. Если читатель проявит
терпение, я позволю себе немного расширить тему.

Это развлечение практикуют только те лица, которые являются кандидатами
на высокие должности и высокую благосклонность при дворе. Их обучают
этому искусству с юности, и они не всегда благородного происхождения или
гуманитарного образования. Когда освобождается высокий пост в результате смерти или
позора (что часто случается), пять или шесть кандидатов
обращаются к императору с просьбой развлечь его величество и двор
танцем на канате. Тот, кто прыгнет выше всех и не упадёт,
преуспевает в своём деле. Очень часто самим главным министрам
приказывают продемонстрировать своё мастерство и убедить императора в том, что они не утратили своих способностей. Флимнапу, казначею,
разрешают выполнить трюк на прямой верёвке как минимум на дюйм выше, чем любому другому лорду во всей империи. Я видел, как он несколько
раз подряд выполнял сальто на верёвке, которая была не толще обычной
английской бечёвки. Мой друг Релдресал, главный секретарь по личным делам, на мой взгляд, если я не предвзят,
второй после казначея; остальные высокопоставленные чиновники находятся примерно на одном уровне.

Эти развлечения часто приводят к несчастным случаям со смертельным исходом, о которых известно множество случаев. Я сам видел, как два или три кандидата сломали себе конечности. Но опасность гораздо больше, когда самим министрам приказывают продемонстрировать свою ловкость.
Стремясь превзойти себя и своих коллег, они так напрягаются, что едва ли найдётся хоть один из них, кто не упал бы, а некоторые — по два или три раза.
 Меня уверяли, что за год или два до моего приезда Флимнап
Он наверняка сломал бы себе шею, если бы одна из королевских подушек, случайно оказавшаяся на земле, не смягчила силу его падения.


Есть ещё одно развлечение, которое показывают только перед императором, императрицей и первым министром по особым случаям.
Император кладёт на стол три тонкие шёлковые нити длиной в шесть дюймов; одна из них синяя, другая красная, а третья зелёная. Эти нити предлагаются в качестве призов тем, кого император намерен
отличить особым знаком своей благосклонности. Церемония проводится
в большом зале его величества, где кандидаты должны
пройти испытание на ловкость, которое сильно отличается от предыдущих, и такое, какое я ни в одной другой стране ни Нового, ни Старого Света я не видел ничего подобного. Император держит в руках палку, оба конца которой параллельны горизонту, а кандидаты, один за другим, продвигаются вперёд.
Иногда они перепрыгивают через палку, иногда проползают под ней,
несколько раз, в зависимости от того, как она поднята или опущена. Иногда император держит один конец палки, а его первый министр — другой; иногда министр держит палку сам. Тот, кто быстрее всех выполнит свою часть и протянет руку
Тот, кто дольше всех прыгает и ползёт, получает в награду шёлк синего цвета.
Следующий получает красный шёлк, а третий — зелёный.
Все они дважды опоясываются этими поясами, и при этом дворе редко можно увидеть знатного человека без одного из этих поясов.

 Лошади из армии и из королевских конюшен, которых каждый день водили передо мной, перестали бояться и подходили прямо к моим ногам, не вздрагивая. Всадники перепрыгивали через мою руку, которую я держал на земле.
Один из императорских егерей на большом
курьер схватил меня за ногу вместе с башмаком, что было поистине невероятным прыжком. Однажды мне посчастливилось развлечь императора весьма необычным способом. Я попросил его приказать принести мне несколько палок высотой в два фута и толщиной с обычную трость. После этого его величество приказал управляющему своими лесами дать соответствующие указания, и на следующее утро прибыли шесть лесорубов с таким же количеством повозок, запряжённых восемью лошадьми в каждой. Я взял девять таких палок и крепко вбил их в землю, образовав четырёхугольник.
Я взял четыре палки длиной в два с половиной фута и привязал их параллельно друг другу в каждом углу на высоте около двух футов от земли. Затем я привязал свой носовой платок к девяти палкам, которые стояли вертикально, и растянул его со всех сторон, пока он не стал плотным, как верхняя часть барабана. Четыре параллельные палки, возвышавшиеся примерно на пять дюймов над носовым платком, служили выступами с каждой стороны. Когда я закончил свою работу, я попросил императора позволить отряду его лучших лошадей, состоящему из двадцати четырёх особей, потренироваться на этой равнине. Его величество
Я одобрил это предложение и взял их по одному в свои руки.
Они были готовы к бою, вооружены и на коне, а для их обучения были назначены соответствующие офицеры.
Как только они построились, то разделились на две части, устроили
имитацию стычек, выпустили тупые стрелы, обнажили мечи, бежали и
преследовали, атаковали и отступали и, короче говоря, продемонстрировали
лучшую военную дисциплину, которую я когда-либо видел. Параллельные палки удерживали их и их лошадей от падения со сцены.
Император был в таком восторге, что приказал повторить это представление несколько раз
В те дни я был рад, что меня подняли и дали мне слово командовать.
С большим трудом я убедил даже саму императрицу позволить мне
держать её кресло в двух ярдах от сцены, чтобы она могла видеть всё представление.  Мне повезло, что во время этих представлений не произошло ни одного несчастного случая.
Лишь однажды гнедой конь, принадлежавший одному из капитанов, ударил копытом по моему платку, проделав в нём дыру, и, поскользнувшись, сбросил всадника и сам упал. Но я тут же помог им подняться
Я взял их обоих и, прикрыв дыру одной рукой, другой спустил отряд на землю.
 Упавшая лошадь была растянута в левом плече, но всадник не пострадал.
Я починил свой платок, как мог, но больше не стал бы полагаться на его прочность в таких опасных предприятиях.

Примерно за два или три дня до того, как меня освободили, когда я развлекал двор подобными трюками, прибыл курьер, чтобы сообщить его величеству, что несколько его подданных, проезжавших мимо,
Там, куда меня впервые привели, я увидел огромное чёрное вещество, лежащее на земле. Оно имело очень странную форму, а его края простирались так же широко, как спальня его величества, и поднимались в центре так же высоко, как человек.
что это было не живое существо, как они сначала подумали, потому что оно лежало на траве без движения; и некоторые из них обошли его несколько раз; что, взбираясь друг другу на плечи, они добрались до вершины, которая была плоской и ровной, и, наступив на неё, обнаружили, что она полая внутри; что они смиренно предположили, что это может быть
что-то, принадлежащее человеку-горе; и если его величество пожелает,
они готовы привезти это всего на пяти лошадях. Я сразу понял,
что они имеют в виду, и от души обрадовался этой новости. Кажется, когда я впервые добрался до берега после кораблекрушения, я был в таком смятении, что, прежде чем я добрался до места, где лёг спать, моя шляпа, которую я привязал к голове верёвкой, пока гребли, и которая держалась на плаву всё время, пока я плыл, слетела с меня после того, как я выбрался на сушу. Верёвка, как я полагаю, порвалась из-за
Произошёл какой-то несчастный случай, которого я не заметил, но подумал, что моя шляпа потерялась в море. Я умолял его императорское величество отдать приказ, чтобы её доставили мне как можно скорее, и описал ему её назначение и характер. На следующий день шляпу привезли, но она была не в очень хорошем состоянии: в полях, на расстоянии полутора дюймов от края, просверлили два отверстия и вставили в них два крючка.
Эти крючки были привязаны длинным шнуром к упряжи, и таким образом моя шляпа тащилась за нами больше половины английской мили. Но земля в
Поскольку местность была очень ровной и гладкой, она пострадала меньше, чем я ожидал.

 Через два дня после этого приключения император приказал той части своей армии, которая расквартирована в его столице и её окрестностях, быть наготове.
Ему вздумалось развлечься весьма необычным способом.
 Он захотел, чтобы я стоял, как Колосс, расставив ноги как можно шире. Затем он приказал своему генералу (который был старым
опытным военачальником и моим большим покровителем) выстроить войска
в боевом порядке и вести их за мной; пехота шла в двадцати четырёх
Пехота шла в ногу, а конница — в шестёрках, с барабанами, развевающимися знамёнами и опущенными пиками. Это войско состояло из трёх тысяч пехотинцев и тысячи всадников. Его величество под страхом смертной казни приказал, чтобы каждый солдат во время марша соблюдал строжайшую пристойность по отношению ко мне.
Однако это не помешало некоторым молодым офицерам отводить глаза, когда они проходили мимо меня.
По правде говоря, мои бриджи в то время были в таком плачевном состоянии, что давали повод для смеха и восхищения.

Я отправил столько прошений и петиций о своей свободе, что его величество в конце концов упомянул об этом сначала в кабинете, а затем на полном совете, где никто не возражал, кроме Скиреша Болголама, который без всякой на то причины решил стать моим смертельным врагом.  Но весь совет выступил против него, и император утвердил это решение. Этот министр был _гальбетом_, или адмиралом королевства,
пользовался большим доверием своего господина и был хорошо осведомлён о
делах, но имел угрюмый и кислый вид. Однако в конце концов он
Я был вынужден согласиться, но настоял на том, чтобы пункты и условия, на которых меня должны были освободить и которым я должен был поклясться, были составлены им самим. Эти пункты были переданы мне Скайрешем
Болголамом лично в сопровождении двух заместителей секретаря и нескольких высокопоставленных лиц. После того как их зачитали, от меня потребовали поклясться, что я буду их выполнять. Сначала я поклялся так, как принято в моей стране, а затем так, как предписано их законами: я взял правую ногу в левую руку и приложил средний палец к
Правой рукой я положил ладонь на макушку, а большой палец — на кончик правого уха. Но поскольку читателю, возможно, будет интересно получить представление о стиле и манере выражения, свойственных этому народу, а также узнать, благодаря чему я обрел свободу, я сделал дословный перевод всего документа, насколько это было в моих силах, и представляю его публике.


«Голбасто Момарем Эвламе Гурдило Шефин Мулли Улли Гу, могущественнейший
Император Лилипутии, восторг и ужас вселенной, чьи владения простираются на пять тысяч _блустругов_ (около двенадцати миль в
окружность) до краев земного шара; монарх всех
монархи, выше сынов человеческих; чьи стопы опускаются до
в центре, и чья голова подставлена солнцу; по чьему кивку
князья земли трясут коленями; приятный, как весна,
комфортный, как лето, плодотворный, как осень, ужасный, как зима: его
высочайшее величество предлагает человеку-горе, недавно прибывшему в
наши небесные владения, следующие пункты, которые, согласно торжественной
клятве, он будет обязан выполнить:—

«Во-первых, человек-гора не покинет наши владения без нашего
лицензия за нашей большой печатью.

“2-й, Он не должен осмеливаться входить в нашу столицу без нашего прямого приказа.
на это у жителей будет два часа.
предупреждение оставаться за дверями.

“3-й, упомянутый человек-гора должен ограничить свои прогулки нашими главными
большими дорогами и не предлагать прогуляться или прилечь на лугу или кукурузном поле
.

«4. Проходя по указанным дорогам, он должен быть предельно осторожен, чтобы не наступить на тела наших любящих подданных, их лошадей или экипажи, а также не брать в руки никого из наших подданных без их собственного согласия.

«5. Если срочное сообщение требует немедленной доставки, человек-гора
должен будет нести в своём кармане гонца и лошадь на протяжении шести
дней, раз в месяц, и возвращать упомянутого гонца (если это необходимо)
в целости и сохранности в наше императорское присутствие.


6. Он должен быть нашим союзником в борьбе с нашими врагами на острове Блефуску и сделать всё возможное, чтобы уничтожить их флот, который сейчас готовится вторгнуться к нам.

«7-е. Упомянутый человек-гора в свободное время будет помогать нашим рабочим в строительстве некоторых крупных
камни для облицовки стены главного парка и других наших королевских построек.


«8-е. Упомянутый человек-гора в течение двух лун должен будет провести точную съемку окружности наших владений, рассчитав количество своих шагов вдоль побережья.

«И наконец, после принесения торжественной клятвы соблюдать все вышеперечисленные пункты, упомянутый человек-гора будет получать ежедневную порцию еды и питья, достаточную для пропитания 1724 наших подданных, а также свободный доступ к нашей королевской особе и другие знаки нашей благосклонности. Вручается в нашем дворце в
Бельборак, двенадцатый день девяносто первой луны нашего правления».


 Я с большой радостью и удовлетворением поклялся и подписал эти пункты, хотя некоторые из них были не столь почётными, как мне бы хотелось. Это произошло исключительно из-за злобы Скиреша Болголама, верховного адмирала. После этого с меня немедленно сняли цепи, и я оказался на свободе. Сам император лично оказал мне честь, присутствуя на всей церемонии. Я выразил своё почтение, падая ниц к ногам его величества, но он велел мне подняться. И после
Он добавил, что надеется, что я окажусь полезным слугой и заслужу все милости, которыми он уже одарил меня или может одарить в будущем.

 Читатель, возможно, заметит, что в последнем пункте о восстановлении моей свободы император оговаривает, что я буду получать достаточно мяса и напитков, чтобы прокормить 1724 лилипутов. Некоторое время спустя, когда я спросил своего друга при дворе, как они пришли к этому конкретному числу, он ответил, что математики его величества
Измерив высоту моего тела с помощью квадранта и
обнаружив, что она превышает их рост в соотношении 12 к 1, они
заключили, исходя из сходства их тел, что моё должно содержать
по меньшей мере 1724 их тела и, следовательно, потребует столько
еды, сколько необходимо для поддержания такого количества лилипутов.
Из этого читатель может составить представление об изобретательности этого народа, а также о благоразумии и точности в ведении хозяйства столь великого правителя.


ГЛАВА IV.

 Мильдендо, столица Лилипутии, описанная вместе с
императорский дворец. Беседа автора с главным секретарем о делах империи.
Автор предлагает свои услуги императору в его войнах.



Первой просьбой, с которой я обратился после того, как обрел свободу, было разрешение посетить Милдендо, столицу империи. Император с легкостью удовлетворил мою просьбу, но с особым условием: не причинять вреда ни жителям, ни их домам. Люди узнали о моём намерении посетить город из прокламации.
 Стена, окружавшая его, была высотой в два с половиной фута и толщиной не менее одиннадцати дюймов
Он достаточно широк, чтобы по нему могла спокойно проехать карета с лошадьми.
По обеим сторонам на расстоянии десяти футов стоят крепкие башни.  Я переступил
через большие западные ворота и очень осторожно, боком,
прошёл по двум главным улицам, не снимая короткого жилета,
чтобы не задеть крыши и карнизы домов полами пальто. Я шёл с предельной осторожностью, чтобы не наступить на кого-нибудь из отставших, которые могли остаться на улицах, хотя приказ был очень строгим: все люди должны были оставаться в своих домах.
Опасность. Мансардные окна и крыши домов были так забиты зрителями, что я подумал: за все свои путешествия я не видел более многолюдного места. Город представляет собой идеальный квадрат, каждая сторона которого равна пятистам футам. Две большие улицы, которые пересекают город и делят его на четыре части, имеют ширину в пять футов. Переулки и аллеи, в которые я не мог войти, а мог только видеть их, проходя мимо, имеют ширину от двенадцати до восемнадцати дюймов. Город способен вместить пятьсот тысяч душ: дома в нём от трёх до пяти этажей, магазины и рынки хорошо оборудованы.

Императорский дворец находится в центре города, где пересекаются две большие улицы. Он окружён стеной высотой в два фута и находится на расстоянии двадцати футов от зданий. Я получил разрешение его величества перелезть через эту стену, и, поскольку между стеной и дворцом было достаточно места, я мог легко осмотреть его со всех сторон. Внешний двор представляет собой
квадрат со стороной в сорок футов и включает в себя ещё два двора: во внутреннем находятся королевские покои, которые я очень хотел увидеть, но это оказалось крайне затруднительно, поскольку большие ворота, ведущие из одного квадрата в другой,
были всего восемнадцать дюймов в высоту и семь дюймов в ширину. Здания
во внешнем дворе были не ниже пяти футов, и я не мог пройти по ним, не повредив кучу, хотя стены были сложены из тесаного камня толщиной в четыре дюйма. В то же время император очень хотел, чтобы я увидел великолепие его дворца.
Но я смог сделать это только через три дня, которые я провёл, срезая ножом самые большие деревья в королевском парке, расположенном примерно в ста ярдах от дворца.
город. Из этих деревьев я сделал два табурета, каждый высотой около трёх футов, и они были достаточно прочными, чтобы выдержать мой вес. Получив второе предупреждение, я снова прошёл через город к дворцу с двумя табуретами в руках. Подойдя к внешнему двору, я встал на один табурет, а другой взял в руку; я поднял его над крышей и осторожно поставил на пространство между первым и вторым дворами, которое было шириной в восемь футов. Затем я перебрался через здание, очень ловко перепрыгивая с одного табурета на другой, и подъехал к первому из них.
я с крючковатой палкой. С помощью этого приспособления я добрался до самого внутреннего
двора; и, улегшись на бок, я приложил лицо к окнам
средних этажей, которые были нарочно оставлены открытыми, и обнаружил
самые великолепные апартаменты, которые только можно себе представить. Там я увидел
императрицу и молодых принцев в их нескольких покоях в окружении их
главных приближенных. Её императорское величество соблаговолила милостиво улыбнуться мне и протянула руку из окна, чтобы я мог её поцеловать.

Но я не буду утомлять читателя дальнейшими описаниями этого
любезно, потому что я приберегаю их для более масштабного труда, который сейчас почти готов к публикации.
Он содержит общее описание этой империи, начиная с её основания и заканчивая правлением многих правителей.
В нём также подробно рассказывается об их войнах и политике, законах, образовании и религии, их растениях и животных, их особых манерах и обычаях, а также о других весьма любопытных и полезных вещах.
В настоящее время моя главная цель — рассказать о событиях и происшествиях, которые случились с обществом или со мной во время моего пребывания в этой империи, длившегося около девяти месяцев.

Однажды утром, примерно через две недели после того, как я получил свободу,
Релдресал, главный секретарь (как его называют) по частным делам,
пришёл ко мне домой в сопровождении всего одного слуги. Он приказал своей карете ждать на расстоянии и попросил меня уделить ему час.
 Я с готовностью согласился, учитывая его положение и личные заслуги, а также то, сколько добрых услуг он оказал мне во время моих ходатайств при дворе. Я предложил лечь, чтобы ему было удобнее дотянуться до моего уха, но он предпочёл, чтобы я держал его на руках
руку во время нашего разговора. Он начал с комплиментов по поводу моей свободы;
сказал, что “он мог бы претендовать на какие-то заслуги в этом”, но, однако, добавил: “что
если бы не нынешнее положение дел при дворе,
возможно, я не получил бы его так скоро. Ибо, — сказал он, — несмотря на то, что мы кажемся иностранцам процветающей страной, мы страдаем от двух огромных зол: жестокой междоусобицы внутри страны и угрозы вторжения со стороны могущественного врага извне. Что касается первого, то вы должны понимать, что за последние семьдесят лун
В этой империи существовали две враждующие партии, которые назывались
_Трамексан_ и _Сламексан_ — по высоте каблуков их обуви, по которым они себя различали. Утверждается, что высокие каблуки больше всего соответствуют нашей древней конституции.
но, как бы то ни было, его величество решил использовать только
низкие каблуки при управлении государством, и все должности в
дарственной короне, как вы не можете не заметить; и в частности,
императорские каблуки его величества как минимум на _друрр_ ниже, чем у любого
при его дворе (_друрр_ — мера, равная примерно четырнадцатой части дюйма). Вражда между этими двумя сторонами настолько сильна, что они не едят, не пьют и не разговаривают друг с другом. Мы считаем, что _трамексанов_, или высоких каблуков, больше, чем нас, но сила полностью на нашей стороне. Мы полагаем, что его императорское высочество, наследник престола,
имеет склонность к высоким каблукам; по крайней мере, мы можем с
уверенностью сказать, что одна его нога выше другой, из-за чего он
прихрамывает при ходьбе. Итак, в разгар этих междоусобиц
Беспокойтесь, нам грозит вторжение с острова Блефуску, который является второй великой империей во вселенной, почти такой же большой и могущественной, как империя его величества. Что касается того, что, как мы слышали, вы утверждаете, будто в мире есть другие королевства и государства, населённые человекоподобными существами такого же роста, как вы, то наши философы сильно сомневаются в этом и скорее предполагают, что вы упали с Луны или одной из звёзд, потому что совершенно очевидно, что сотня смертных вашего роста за короткое время уничтожила бы все плоды и
скот во владениях его величества: кроме того, в наших историях, насчитывающих шесть тысяч лун, не упоминается ни о каких других регионах, кроме двух великих империй — Лилипутии и Блефуску. Эти две могущественные державы, как я собирался вам рассказать, уже шестьсот тридцать лун ведут ожесточённую войну. Она началась при следующих обстоятельствах. Все знают, что раньше яйца разбивали о большой конец скорлупы, прежде чем съесть.
Но дедушка его нынешнего величества, когда был мальчишкой, собирался съесть яйцо и разбил его
Согласно древней традиции, он случайно порезал палец.
 После этого император, его отец, издал указ, предписывающий всем его подданным под страхом сурового наказания разбивать яйца с тупого конца.

Народ так возмутился этим законом, что, как сообщают нам историки,
на этой почве произошло шесть восстаний, в результате которых один император лишился жизни, а другой — короны. Эти гражданские беспорядки
постоянно разжигались монархами Блефуску, а когда их удавалось подавить, изгнанники всегда бежали в эту империю в поисках убежища.
подсчитано, что одиннадцать тысяч человек несколько раз предпочли умереть,
чем согласиться на то, чтобы их яйца разбивали с тупого конца.
На эту тему было опубликовано множество больших томов, но книги сторонников острого конца уже давно запрещены, а вся партия по закону лишена права занимать государственные должности. Во время этих волнений императоры Блефуску часто обращались к нам через своих послов, обвиняя нас в расколе религии и в том, что мы нарушаем фундаментальные доктрины нашей великой
пророк Лустрог, в пятьдесят четвёртой главе «Бландекрала» (который является их «Алькораном») .
Однако считается, что это просто искажение текста, поскольку там говорится: «чтобы все истинно верующие разбивали свои яйца в подходящий момент» .
А какой момент является подходящим, по моему скромному мнению, должно решать каждое конкретное лицо или, по крайней мере, главный судья. Теперь биг-эндские изгнанники пользуются большим уважением при дворе императора Блефуску, а их партия здесь получает большую личную поддержку и одобрение
На родине я узнал, что между двумя империями уже шестьсот тридцать лун идёт кровопролитная война с переменным успехом. За это время мы потеряли сорок крупных кораблей и гораздо больше мелких судов, а также тридцать тысяч наших лучших моряков и солдат. Ущерб, нанесённый противнику, оценивается несколько выше нашего. Однако теперь они собрали многочисленный флот и
как раз готовятся напасть на нас. Его императорское величество,
очень доверяя вашей доблести и силе, приказал мне
чтобы представить вам отчёт о его делах».
Я попросил секретаря передать императору мою смиренную просьбу и сообщить ему, «что, по моему мнению, мне, иностранцу, не пристало вмешиваться в распри, но я готов, рискуя жизнью, защищать его особу и государство от всех захватчиков».


ГЛАВА V.

Автор прибегает к необычному приёму, чтобы предотвратить вторжение. Ему присвоен высокий
почётный титул. От императора Блефуску прибывают послы с просьбой о мире. В покоях императрицы пожар
по воле случая; автор сыграл важную роль в спасении остальной части дворца.


 Империя Блефуску — это остров, расположенный к северо-востоку от
Лилипутии, от которой его отделяет лишь пролив шириной в восемьсот
ярдов. Я ещё не видел его, и, получив известие о готовящемся вторжении, я
избегал появляться на той стороне побережья, опасаясь быть обнаруженным
каким-нибудь из вражеских кораблей, которые не получали никаких сведений обо
мне; все контакты между двумя империями были строго запрещены во время
войны под страхом смертной казни и эмбарго
наложенный нашим императором на все суда без исключения. Я сообщил его величеству о своём плане захвата всего вражеского флота;
который, как заверили нас наши разведчики, стоял на якоре в гавани, готовый выйти в море при первом попутном ветре. Я посоветовался с самыми опытными моряками
о глубине пролива, который они часто измеряли. Они сказали
мне, что в середине, во время прилива, глубина составляет
семьдесят _глумглуфов_, что примерно равно шести футам по
европейской системе мер, а в остальной части — не более
пятидесяти _глумглуфов_. Я направился к северо-восточному
против Блефуску, где, спрятавшись за холмом, я достал свой
небольшой подзорный телескоп и рассмотрел вражеский флот, стоявший на якоре.
Он состоял примерно из пятидесяти военных кораблей и большого количества транспортов:
 Затем я вернулся домой и отдал приказ (на который у меня был ордер)
выдать большое количество самого прочного троса и железных прутьев.
Кабель был толщиной с упаковочную нить, а прутья — длиной и размером с вязальную спицу. Я скрутил кабель втрое, чтобы он стал прочнее, и по той же причине скрутил вместе три железных прута.
согнув концы в форме крюка. Прикрепив таким образом пятьдесят крюков к такому же количеству тросов, я вернулся на северо-восточное побережье и, сняв пальто, ботинки и чулки, вошёл в море в кожаной куртке примерно за полчаса до прилива. Я брёл по воде так быстро, как только мог, и проплыл около тридцати ярдов, пока не почувствовал дно. Я добрался до флота меньше чем за полчаса. Враг был так напуган, когда увидел меня, что
выпрыгнул из своих кораблей и поплыл к берегу, где собралось не менее тридцати тысяч человек
души. Затем я взял такелаж и, прикрепив крюк к отверстию на носу каждого судна, связал все шнуры вместе. Пока я этим занимался, противник выпустил несколько тысяч стрел, многие из которых вонзились мне в руки и лицо и, помимо сильной боли, сильно мешали мне работать. Больше всего я боялся за свои глаза, которые я бы наверняка потерял, если бы внезапно не придумал, как поступить. Среди прочих необходимых вещей я хранил в потайном кармане пару очков, которые, как я уже заметил, были
Я ускользнул от императорских стражников. Я достал их и как можно крепче закрепил на носу.
Вооружившись таким образом, я смело продолжил свою работу, несмотря на вражеские стрелы, многие из которых попадали в стёкла моих очков, но не причиняли никакого другого вреда, разве что немного их расшатывали. Теперь я закрепил все крюки и, взявшись за узел, начал тянуть.
Но ни один корабль не сдвинулся с места, потому что все они были слишком крепко привязаны к якорям.
Оставалась самая трудная часть моего предприятия. Поэтому я отпустил канат.
Оставив крюки прикреплёнными к кораблям, я решительно перерезал ножом тросы, на которых держались якоря, и получил около двухсот выстрелов в лицо и руки. Затем я взял за узелок конец тросов, к которым были привязаны мои крюки, и с лёгкостью потянул за собой пятьдесят самых больших военных кораблей противника.

 Блефускудцы, которые не имели ни малейшего представления о том, что я задумал, поначалу были ошеломлены. Они видели, как я перерезал тросы, и думали, что я просто хочу, чтобы корабли разошлись в разные стороны или столкнулись друг с другом. Но когда они поняли, что происходит на самом деле
Когда флот двинулся в путь и увидел, что я тяну за собой конец, они подняли такой крик отчаяния, что его почти невозможно описать или представить.  Когда я выбрался из опасной зоны, я остановился, чтобы вытащить стрелы, застрявшие в моих руках и лице, и нанёс на раны ту же мазь, которую мне дали при первом прибытии, как я уже упоминал. Затем я снял очки и, подождав около часа, пока не начался отлив,
пробрался с грузом через середину реки и благополучно добрался до королевского порта Лилипутии.

Император и весь его двор стояли на берегу, ожидая исхода этого великого приключения. Они видели, как корабли движутся вперёд в форме большого полумесяца, но не могли разглядеть меня, стоявшего по грудь в воде.
 Когда я добрался до середины пролива, они ещё больше испугались, потому что я был по шею в воде. Император решил, что я утонул и что вражеский флот приближается с враждебными намерениями.
Но вскоре его опасения развеялись: с каждым моим шагом канал становился всё мельче, и вскоре я оказался в пределах слышимости.
Держа в руках конец каната, которым был привязан флот, я
громко воскликнул: «Да здравствует самый могущественный король Лилипутии!»
 Этот великий принц встретил меня на берегу со всеми возможными почестями и тут же сделал меня _нардаком_, что является у них высшим титулом почёта.

 Его величество пожелал, чтобы я воспользовался другой возможностью и привёл все остальные корабли его врага в его порты. И настолько безмерны были амбиции принцев, что он, казалось, не думал ни о чём другом, кроме как о том, чтобы превратить всю империю Блефуску в провинцию и управлять ею
он хотел сделать это с помощью наместника; уничтожить изгнанников из Большого Края и заставить этот народ разбивать яйца с тупого конца, чтобы он
оставался единственным монархом во всём мире. Но я пытался
отговорить его от этого замысла, приводя множество доводов, связанных как с политикой, так и с правосудием, и прямо заявил, что «никогда не стану орудием, которое приведёт свободный и храбрый народ к рабству». И когда этот вопрос обсуждался в совете, самая мудрая часть министерства поддержала меня.


Это моё смелое заявление шло вразрез со всеми планами и
политика его императорского величества такова, что он никогда меня не простит.
Он очень искусно упомянул об этом на совете, где мне сказали, что некоторые из самых мудрых, по крайней мере своим молчанием, разделяли моё мнение; но другие, мои тайные враги, не смогли удержаться от некоторых высказываний, которые, как боковой ветер, отразились на мне. И с этого времени
началась интрига между его величеством и группой министров,
злонамеренно настроенных против меня, которая разгорелась менее чем за два месяца
и едва не привела к моему полному уничтожению.
Это величайшая услуга, которую можно оказать правителям, если сопоставить её с отказом потакать их страстям.


Примерно через три недели после этого подвига прибыло торжественное посольство из Блефуску со скромным предложением о мире, которое вскоре было принято на очень выгодных для нашего императора условиях, о которых я не буду утомлять читателя. Послов было шестеро, и с ними прибыло около пятисот человек.
Их въезд был очень пышным, соответствующим величию их господина и важности их миссии.
Когда их договор был заключён, а я оказал им несколько полезных услуг,
воспользовавшись своим положением при дворе или, по крайней мере, тем, что у меня было такое положение, их превосходительства, которым в частном порядке сообщили, каким другом я им являюсь,
нанесли мне официальный визит. Они начали с множества комплиментов в адрес моей доблести и великодушия, пригласили меня в своё королевство от имени императора, их господина, и попросили меня продемонстрировать свою невероятную силу, о которой они столько слышали. Я с готовностью согласился, но не буду утомлять читателя подробностями.

Когда я в течение некоторого времени развлекал их превосходительства, к их бесконечному удовлетворению и удивлению, я попросил их оказать мне честь и передать мои самые смиренные приветствия их господину императору, чьи добродетели по праву вызывают восхищение всего мира, и чью царственную особу я решил посетить, прежде чем вернусь в свою страну. Соответственно, в следующий раз, когда я имел честь
встретиться с нашим императором, я попросил у него разрешения
служить при дворе блефускудского монарха, и он с радостью его мне предоставил, поскольку я мог
Я заметил это по их холодному поведению, но не мог понять причину, пока один человек не шепнул мне, что Флимнап и Болголам представили моё общение с этими послами как знак недовольства. Я уверен, что в моём сердце не было ни капли недовольства. И тогда я впервые начал смутно догадываться о том, что такое двор и министры.

Следует отметить, что эти послы говорили со мной через переводчика.
Языки обеих империй отличаются друг от друга так же сильно, как и любые два языка в Европе, и каждая нация гордится своим языком.
Они гордились древностью, красотой и силой своего языка и открыто презирали язык своих соседей.
Тем не менее наш император, воспользовавшись преимуществом, которое он получил, захватив их флот, заставил их
предъявить верительные грамоты и выступить с речью на лилипутском языке. И следует признать, что благодаря тесному торговому и коммерческому
сотрудничеству между двумя королевствами, постоянному взаимному
приему изгнанников и обычаю в каждой империи отправлять свою
молодую знать и более состоятельных дворян в другую империю, чтобы
чтобы отточить свои навыки, повидав мир и разобравшись в людях и нравах; в приморских районах мало выдающихся личностей, торговцев или моряков, способных поддержать беседу на обоих языках; как я убедился несколько недель спустя, когда отправился засвидетельствовать своё почтение императору Блефуску, что, несмотря на большие несчастья, постигшие меня из-за злобы моих врагов, оказалось для меня очень удачным приключением, о чём я расскажу в своё время.

Читатель, возможно, помнит, что, когда я подписывал эти статьи, я
Когда я обрёл свободу, некоторые из них мне не нравились из-за того, что были слишком раболепными. Ничто, кроме крайней необходимости, не заставило бы меня подчиниться. Но теперь, когда я был _нардаком_ самого высокого ранга в этой империи, такие должности считались недостойными меня, и император (надо отдать ему справедливость) ни разу не упомянул о них при мне. Однако вскоре мне представилась возможность оказать его величеству, по крайней мере, как я тогда думал, весьма существенную услугу. В полночь меня разбудили крики сотен людей у моей двери.
от чего я, внезапно пробудившись, пришёл в ужас. Я слышал, как
непрестанно повторялось слово «взломщик»: несколько придворных
императора, пробираясь сквозь толпу, умоляли меня немедленно
прийти во дворец, где из-за неосторожности фрейлины, которая заснула
за чтением любовного романа, горели покои её императорского
величества. Я мгновенно вскочил на ноги.
Поскольку был отдан приказ расчистить мне путь, а ночь была лунной, я решил добраться до дворца, никого не задев.
люди. Я увидел, что они уже приставили лестницы к стенам квартиры и запаслись вёдрами, но вода была далеко. Эти вёдра были размером с большой напёрсток, и бедняги приносили мне их так быстро, как только могли: но пламя было таким сильным, что толку от них было мало. Я мог бы легко потушить его своим пальто, которое, к сожалению, оставил в спешке и вышел только в кожаной куртке. Положение казалось совершенно безнадёжным и плачевным; и этот великолепный дворец был бы
Я бы непременно сгорел дотла, если бы благодаря необычайному для меня присутствию духа мне внезапно не пришла в голову одна идея. Накануне вечером я вдоволь напился вкуснейшего вина под названием _глимигрим_ (блефускудийцы называют его _флунек_, но наше считается лучшим), которое обладает сильным мочегонным эффектом. По счастливейшему стечению обстоятельств я не избавился от него. От жара, который я
испытывал, стоя совсем близко к огню и пытаясь его потушить, вино начало действовать на меня, и я помочился.
Его было так много и он был так удачно распределён по нужным местам, что за три минуты огонь был полностью потушен, а остальная часть этой величественной пирамиды, на возведение которой ушло столько веков, была спасена от разрушения.

Уже рассвело, и я вернулся домой, не дожидаясь, пока меня поздравят с победой.
Я не стал поздравлять императора, потому что, хотя я и сослужил очень важную службу, я не мог знать, как его величество отнесётся к тому, как я это сделал.
Ведь по основным законам королевства любому человеку, независимо от его положения, грозит смертная казнь.
чтобы добыть воду на территории дворца. Но меня немного утешило послание от его величества, в котором говорилось, что он отдаст приказ генеральному прокурору официально объявить о моём помиловании. Однако я не смог этого добиться. Кроме того, меня заверили, что императрица, испытывая величайшее отвращение к тому, что я сделал, удалилась в самую отдалённую часть двора, твёрдо решив, что эти здания никогда не будут отремонтированы для её нужд, и в присутствии своих главных доверенных лиц не смогла удержаться от клятв отомстить.


Глава VI.

О жителях Лилипутии; их образовании, законах и обычаях; о том, как они воспитывают своих детей. Образ жизни автора в этой стране. Его защита одной знатной дамы.


 Хотя я намерен посвятить описанию этой империи отдельный трактат, тем не менее я готов удовлетворить любопытство читателя некоторыми общими сведениями. Поскольку средний рост местных жителей составляет чуть меньше шести дюймов, то же соотношение наблюдается и у всех остальных животных, а также у растений и деревьев: например, самые высокие лошади и быки достигают от четырёх до пяти дюймов в высоту
ростом с овцу, примерно в полтора дюйма, не больше: их гуси размером с воробья, и так далее, вплоть до самых маленьких, которые, на мой взгляд, были почти незаметны; но природа приспособила глаза лилипутов ко всем объектам, подходящим для их зрения: они видят очень чётко, но не на большом расстоянии. И, чтобы продемонстрировать остроту их зрения в отношении
близлежащих объектов, я с большим удовольствием наблюдал, как повар
ловил жаворонка, который был не больше обычной мухи; а молодая девушка
вдеваю нитку в невидимую иголку с помощью невидимого шёлка. Их самые высокие деревья
вырастают примерно до семи футов: я имею в виду некоторые из тех, что растут в большом королевском
парке, до верхушек которых я мог дотянуться, лишь сжав кулак.
 Остальные овощи примерно такого же размера, но это я оставляю на усмотрение читателя.

В настоящее время я мало что могу сказать об их образованности, которая на протяжении многих веков процветала во всех её проявлениях.
Но их манера письма весьма своеобразна: они пишут не слева направо, как европейцы, и не справа налево, как арабы.
Не сверху вниз, как китайцы, а наискосок, от одного угла листа к другому, как это делают дамы в Англии.

 Они хоронят умерших головой вниз, потому что
считают, что через одиннадцать тысяч лун все они воскреснут.
В этот период земля (которую они считают плоской) перевернётся, и таким образом они воскреснут, уже стоя на ногах. Учёные среди них признают
абсурдность этого учения, но практика по-прежнему продолжается в угоду простолюдинам.

В этой империи есть несколько весьма своеобразных законов и обычаев.
Если бы они не противоречили напрямую законам моей родной страны, я бы
с удовольствием сказал несколько слов в их защиту. Остается только
пожелать, чтобы они так же хорошо исполнялись. Первый из них, о
котором я упомяну, касается доносчиков. Все преступления против государства караются здесь с особой жестокостью.
Но если обвиняемый докажет свою невиновность в ходе судебного разбирательства, обвинитель будет немедленно предан позорной смерти, а невиновный получит его имущество или земли.
Человеку выплачивается компенсация в четырёхкратном размере за потерю времени, за опасность, которой он подвергся, за тяготы тюремного заключения и за все обвинения, выдвинутые против него в ходе защиты. Если этой суммы недостаточно, она в значительной степени покрывается за счёт короны. Император также оказывает ему публичную милость, и по всему городу объявляется о его невиновности.

Они считают мошенничество более тяжким преступлением, чем воровство, и поэтому редко обходятся без смертной казни за него. Они утверждают, что забота и бдительность при должном понимании могут сохранить имущество человека
от воров, но честность не может защитить от превосходящей хитрости; и,
поскольку необходимо, чтобы существовал постоянный обмен
куплей и продажей, а также сделки в кредит, где мошенничество
допускается и покрывается попустительством или не наказывается по закону, честный торговец всегда проигрывает, а плут получает преимущество. Я помню, как однажды
вступался перед императором за преступника, который обманул своего
хозяина, присвоив крупную сумму денег, полученную по приказу, и сбежал.
Я рассказал его величеству в качестве смягчающего обстоятельства, что
Поскольку это было всего лишь злоупотреблением доверием, император счёл чудовищным с моей стороны выдвигать в качестве защиты самое тяжкое отягчающее обстоятельство.
И, по правде говоря, мне было нечего сказать в ответ, кроме обычного замечания о том, что у разных народов разные обычаи. Признаюсь, мне было очень стыдно. [330]

Хотя мы обычно называем поощрение и наказание двумя столпами, на которых зиждется любое правительство, я никогда не видел, чтобы этот принцип применялся на практике в какой-либо стране, кроме Лилипутии. Кто может предоставить достаточные доказательства того, что он строго соблюдал законы
Тот, кто прожил в своей стране семьдесят три луны, имеет право на определённые привилегии в соответствии со своим положением или образом жизни, а также на пропорциональную сумму денег из фонда, предназначенного для этих целей. Кроме того, он получает титул _снилпалл_, или законный, который добавляется к его имени, но не передаётся по наследству. И эти люди сочли чудовищным недостатком нашей политики то, что я сказал им, что наши законы обеспечиваются только наказаниями, без какого-либо упоминания о вознаграждении. Именно по этой причине образ Правосудия в их судах
Судебная власть изображена с шестью глазами: двумя спереди, двумя сзади и по одному с каждой стороны, что символизирует осмотрительность. В правой руке она держит открытый мешок с золотом, а в левой — меч в ножнах, что показывает, что она больше склонна вознаграждать, чем наказывать.

При выборе людей для любой должности они больше обращают внимание на нравственность, чем на выдающиеся способности.
Поскольку правительство необходимо для человечества, они
считают, что средний уровень человеческого понимания подходит для той или иной должности и что Провидение никогда не предназначало
превращают управление государственными делами в тайну, понятную лишь
нескольким людям, наделённым выдающимся талантом, которых редко
рождается трое за всю эпоху. Но они полагают, что истина, справедливость, умеренность и тому подобное находятся в власти каждого человека; что, практикуя эти добродетели, подкреплённые опытом и благими намерениями, любой человек может служить своей стране, за исключением тех случаев, когда требуется обучение.
Но они считали, что недостаток моральных качеств не может быть восполнен
более развитым интеллектом, что занятия могут
никогда не попадёт в такие опасные руки, как руки столь
опытных людей; и, по крайней мере, ошибки, совершённые по
неведению, при добродетельном нраве никогда не будут иметь
таких фатальных последствий для общественного блага, как
поступки человека, чьи склонности привели его к коррупции и
который обладал большими способностями в управлении,
распространении и защите своей коррупции.

Точно так же неверие в Божественное провидение делает человека
неспособным занимать какую-либо государственную должность, поскольку короли считают себя представителями Провидения, а лилипуты думают
Нет ничего более абсурдного, чем то, что правитель нанимает таких людей, которые отрицают власть, от имени которой он действует.

 Рассказывая об этих и последующих законах, я хотел бы, чтобы меня понимали так, что я имею в виду изначальные институты, а не самые вопиющие злоупотребления, в которые эти люди впали из-за деградации человеческой природы. Что касается этой позорной практики получения высоких должностей за
танцы на канате или знаков благосклонности и отличия за прыжки через
палки и проползание под ними, то читателю следует знать, что впервые
они были введены дедом
Нынешний император взошёл на престол и достиг нынешнего положения благодаря постепенному усилению партий и фракций.

 Неблагодарность среди них считается смертным преступлением, как, по нашим сведениям, было и в некоторых других странах. Они рассуждают так: тот, кто плохо отплатил своему благодетелю, неизбежно становится врагом всего остального человечества, перед которым он не в долгу, и поэтому такой человек недостоин жить.

Их представления об обязанностях родителей и детей сильно отличаются от наших. Ведь с тех пор, как мужчина и женщина объединились
Основанные на великом законе природы, лилипуты размножались и продолжали свой род, чтобы сохранить вид.Бедняки должны знать, что мужчины и женщины, как и другие животные,
объединены между собой мотивом похоти; и что их нежность по отношению к
своим детёнышам проистекает из того же естественного принципа. По этой
причине они никогда не допустят, что ребёнок находится в каком-либо
обязательстве перед отцом за то, что тот его зачал, или перед матерью
за то, что она произвела его на свет. Учитывая тяготы человеческой
жизни, это не было ни благом само по себе, ни не было задумано как
благо его родителями, чьи мысли во время любовных утех были заняты
другим. На основании этих и подобных им рассуждений они
По общему мнению, родители — это последние, кому можно доверить воспитание собственных детей. Поэтому в каждом городе есть государственные ясли, куда все родители, кроме фермеров и рабочих, обязаны отдавать своих детей обоего пола на воспитание и обучение, когда им исполняется двадцать месяцев. Считается, что к этому времени у них уже есть некоторые зачатки послушания. Эти школы бывают разных видов и подходят для детей обоих полов. У них есть несколько профессоров, которые хорошо подготовлены к тому, чтобы обучать детей
условия жизни, соответствующие положению их родителей, а также их собственным способностям и склонностям. Сначала я расскажу кое-что о мужских школах, а затем о женских.

 В мужских школах для детей благородного или знатного происхождения работают серьёзные и образованные преподаватели, а также их заместители. Одежда и еда детей простые и незамысловатые. Они воспитываются в духе
чести, справедливости, мужества, скромности, милосердия, религиозности
и любви к своей стране; они всегда заняты каким-либо делом,
за исключением времени приёма пищи и сна, которое очень короткое, и двух часов на развлечения, состоящие из физических упражнений.
До четырёхлетнего возраста их одевают мужчины, а затем они должны одеваться сами, независимо от своего происхождения.
Женщины-служанки, которые в пятьдесят лет выглядят так же, как наши, выполняют только самую чёрную работу. Им никогда не разрешают разговаривать со слугами.
Они собираются в меньшем или большем количестве, чтобы развлечься, и всегда в присутствии профессора или одного из его
Депутаты; благодаря этому они избегают ранних негативных впечатлений от глупости и порока, которым подвержены наши дети. Их родителям разрешается видеться с ними только два раза в год; визит должен длиться не более часа; им разрешается целовать ребёнка при встрече и прощании; но профессор, который всегда присутствует при таких встречах, не позволяет им шептаться, использовать какие-либо ласковые выражения или приносить подарки в виде игрушек, сладостей и тому подобного.

Пенсия, выплачиваемая каждой семьёй на образование и развлечения ребёнка, в случае неуплаты в срок взимается императорскими чиновниками.

Воспитательные дома для детей простых дворян, купцов, торговцев и ремесленников содержатся примерно одинаково.
Только тех, кто предназначен для ремесла, отдают в подмастерья в одиннадцать лет,
в то время как дети знатных людей продолжают заниматься до пятнадцати лет,
что у нас соответствует двадцати одному году. Но в последние три года
ограничения постепенно снимаются.

В женских питомниках благородных девиц воспитывают почти так же, как и юношей, только одевают их собственные слуги.
секс; но всегда в присутствии профессора или его заместителя, до тех пор, пока они не научатся одеваться самостоятельно, то есть в пять лет. И если выяснится, что эти няни когда-либо осмеливались развлекать девочек страшными или глупыми историями или обычными глупостями, которые проделывают у нас горничные, их трижды публично высекут розгами по всему городу, посадят в тюрьму на год и пожизненно сошлют в самую глухую часть страны. Таким образом, молодые дамы стыдятся того, что они такие же трусы и глупцы, как и мужчины, и презирают все личные украшения.
помимо приличий и чистоплотности: я также не заметил никакой разницы в их образовании в зависимости от пола, за исключением того, что
упражнения для женщин были не такими интенсивными и что им
давали некоторые правила, касающиеся семейной жизни, и предписывали меньший объём знаний, поскольку их принцип заключается в том, что среди знатных людей жена должна быть разумной и приятной в общении, потому что она не может всегда оставаться молодой. Когда девочкам исполняется двенадцать лет, что у них является брачным возрастом, их
Родители или опекуны забирают их домой, выражая огромную благодарность преподавателям, и редко обходятся без слёз юной леди и её подруг.


В женских пансионах более низкого уровня детей обучают всем видам работ, подходящих для их пола и возраста: тех, кто предназначен для ученичества, отпускают в семь лет, остальных оставляют до одиннадцати.

Самые неблагополучные семьи, в которых есть дети, посещающие эти ясли, обязаны, помимо своей минимальной ежегодной пенсии, возвращать
управляющий детским садом получает небольшую ежемесячную долю от их доходов, которая предназначается для ребёнка; поэтому все родители ограничены в своих расходах законом. Лилипуты считают, что нет ничего более несправедливого, чем то, что люди, потакая своим желаниям, рожают детей и перекладывают бремя их содержания на общество. Что касается знатных людей, то они дают гарантию, что на каждого ребёнка будет выделена определённая сумма, соответствующая их положению.
и эти средства всегда используются с умом и в соответствии с принципами
самой строгой справедливости.

Крестьяне и батраки держат своих детей дома, поскольку их работа заключается лишь в том, чтобы пахать и возделывать землю, и поэтому их образование не имеет большого значения для общества. Но стариков и больных среди них поддерживают больницы, поскольку попрошайничество в этой империи не распространено.


И здесь, возможно, будет уместно для развлечения любопытного читателя рассказать о моей прислуге и о том, как я жил в этой стране в течение девяти месяцев и тринадцати дней. Имея голову,
которая механически поворачивалась, и будучи вынужденным делать то же самое, я
Я заказал себе достаточно удобные стол и стул из самых больших деревьев в королевском парке. Две сотни наёмных работниц шили мне рубашки и постельное бельё, а также скатерти и салфетки из самой прочной и грубой ткани, какую только могли достать. Однако им приходилось сшивать её в несколько слоёв, потому что самая толстая ткань была на несколько тонов тоньше байки. Их постельное бельё обычно имеет ширину три дюйма, а длина составляет три фута. Пока я лежал на земле, портнихи сняли с меня мерки: одна стояла у меня над головой, а другая — у середины ноги, с крепким шнуром в руках
Они вытянули руки, каждый держась за конец, а третий измерял длину шнура линейкой длиной в дюйм. Затем они измерили мой большой палец на правой руке и больше ничего не стали делать, потому что, проведя математические вычисления, они пришли к выводу, что два обхвата большого пальца равны одному обхвату запястья, и так далее до шеи и талии. С помощью моей старой рубашки, которую я расстелил перед ними на земле в качестве образца, они точно подогнали её по мне. Триста портных таким же образом сшили мне одежду.
но у них был другой способ измерить меня. Я опустился на колени,
и они подняли лестницу от земли до моей шеи; на эту лестницу
взобрался один из них и опустил отвес от моего воротника до
пола, и он как раз совпал с длиной моего плаща: но мою талию и руки
я измерил сам. Когда моя одежда была готова, что было сделано в моём
доме (потому что самый большой из их домов не смог бы её вместить),
она была похожа на лоскутное шитьё, которым занимаются дамы в Англии,
только моя одежда была одного цвета.

У меня было триста поваров, которые готовили для меня еду в небольших удобных хижинах, построенных вокруг моего дома, где они жили со своими семьями.
приготовил мне по два блюда на каждого. Я взял в руки двадцать подносов и поставил их на стол.
Ещё сотня слуг стояла внизу, на земле, некоторые с блюдами
мяса, а некоторые с бочками вина и других спиртных напитков,
взваленными на плечи. Все эти подносы слуги наверху поднимали
так, как я хотел, очень изобретательным способом, с помощью
верёвок, как мы поднимаем ведро из колодца в Европе. Блюдо с их мясом было очень вкусным, а бочка с их выпивкой — вполне приличной.
Их баранина уступает нашей, но говядина у них превосходная. Я пробовал
Филейная часть была такой большой, что мне пришлось разрезать её на три куска; но это редкость. Мои слуги были поражены, увидев, как я ем её вместе с костями, как в нашей стране мы едим лапки жаворонка. Их гусей и индеек я обычно съедал целиком, и, признаюсь, они намного превосходят наших. Из мелкой птицы я мог наколоть на нож двадцать или тридцать штук.

Однажды его императорское величество, узнав о моём образе жизни, пожелал, «чтобы он сам и его королевская супруга, а также юные принцы и принцессы обоих полов имели счастье», как ему было угодно
Они пришли, как и было условлено, и я усадил их на почётные стулья за своим столом, прямо напротив меня, в окружении стражи. Флимнап, лорд-казначей, тоже присутствовал там со своим белым жезлом. Я заметил, что он часто поглядывал на меня с кислым выражением лица, на которое я не обращал внимания, но ел больше обычного, в честь моей дорогой страны, а также для того, чтобы вызвать восхищение при дворе. У меня есть личные причины полагать, что этот визит его величества дал Флимнапу возможность навредить мне
служения своему хозяину. Этот министр всегда был моим тайным врагом,
хотя внешне он ласкал меня больше, чем обычно при угрюмости
его натуры. Он представил императору “низкое состояние своей казны"
; что он был вынужден брать деньги с большой скидкой; что
казначейские векселя не будут обращаться ниже девяти процентов. ниже номинала;
что я обошелся его величеству более чем в полтора миллиона ”лекарств".
(их самая крупная золотая монета размером с блёстку) «и, в общем, императору было бы разумно воспользоваться первым же подходящим случаем и уволить меня».

Я вынужден вступиться за репутацию прекрасной дамы, которая
невинно пострадала из-за меня. Казначей начал ревновать свою жену из-за злобы некоторых недоброжелателей, которые
сообщили ему, что её светлость испытывает сильную привязанность ко мне.
При дворе некоторое время ходили слухи, что однажды она тайно пришла ко мне в гости. Я торжественно заявляю, что это гнусная ложь, не имеющая под собой никаких оснований, кроме того, что её светлость была
довольна относиться ко мне со всеми возможными проявлениями свободы и дружбы.  Я признаю
Она часто приходила ко мне домой, но всегда прилюдно и никогда не одна, а с тремя другими дамами. Обычно это были её сестра и младшая дочь, а также какая-нибудь близкая знакомая. Но так поступали и многие другие придворные дамы. И я до сих пор спрашиваю своих слуг, не видели ли они когда-нибудь у моей двери карету, не зная, кто в ней. В таких случаях, когда слуга сообщал мне об этом, я обычно
немедленно направлялся к двери и, засвидетельствовав своё почтение,
очень осторожно брал в руки карету и двух лошадей (потому что, если
У меня было шесть лошадей, и форейтор всегда распрягал четырёх из них.)
Я ставил их на стол, на котором был закреплён подвижный круглый бортик высотой пять дюймов, чтобы избежать несчастных случаев. И у меня часто на столе стояли четыре кареты и лошади, и вокруг них толпился народ, а я сидел в кресле, наклонившись к ним. И пока я разговаривал с одной группой, кучеры аккуратно объезжали мой стол с остальными. Я провёл много приятных дней за такими беседами. Но я бросаю вызов казначею или двум его доносчикам (я назову их имена, и пусть
пусть они выкручиваются как могут) Кластрил и Дранло, докажите, что кто-либо когда-либо приходил ко мне инкогнито, кроме секретаря Релдресала, которого, как я уже говорил, послал его императорское величество. Я бы не стал так долго останавливаться на этом моменте, если бы
речь не шла о репутации знатной дамы, не говоря уже о моей собственной; хотя тогда я имел честь быть _нардаком_, чего не скажешь о самом казначее; ведь всему миру известно, что он всего лишь _глумглум_, то есть на одну ступень ниже
В той же степени, в какой маркиз является герцогом в Англии; тем не менее я признаю, что он предшествовал мне по праву своего положения. Эти ложные сведения, о которых я впоследствии узнал по
случайности, о которой не стоит упоминать, заставили казначея
какое-то время дурно обращаться со своей дамой, а меня — ещё
хуже. И хотя в конце концов он понял, что его обманули, и
примирился с ней, я потерял всякое доверие к нему и обнаружил,
что мои интересы при дворе императора, который, по правде
говоря, слишком сильно находился под влиянием этой фаворитки,
очень быстро угасают.


Глава VII.

Автор, которому стало известно о намерении обвинить его в государственной измене,
Он сбегает в Блефуску. Его там принимают.


 Прежде чем я расскажу о том, как покинул это королевство,
будет уместно сообщить читателю о личной интриге, которая уже два месяца плелась против меня.

 До сих пор я всю жизнь был чужд придворных интриг, для которых я был не годен из-за своего низкого положения. Я действительно много слышал и читал о нравах великих князей и министров, но
никогда не думал, что увижу столь ужасные последствия в такой далёкой стране, где, как я думал, царят совсем другие принципы, нежели в Европе.

Когда я только готовился засвидетельствовать своё почтение императору Блефуску, одному из влиятельных придворных (которому я был очень полезен в то время, когда он навлекал на себя высочайшее недовольство его императорского величества), ко мне домой очень поздно вечером пришёл человек, который не назвал своего имени, и попросил впустить его. Председатели были отпущены; я положил кресло с его светлостью в карман сюртука и, приказав верному слуге сказать, что я нездоров и лег спать, запер дверь своего дома и поставил кресло в угол.
Я поставил стул на стол, как обычно, и сел.  После обычных приветствий, заметив, что его светлость чем-то обеспокоен, и спросив, в чём дело, он сказал:
 «Я выслушаю его с терпением, ведь речь идёт о моей чести и моей жизни».
Его речь была следующей, поскольку я записал её, как только он ушёл: —

— Вы должны знать, — сказал он, — что по вашему делу недавно было созвано несколько комитетов совета в узком составе.
И всего два дня назад его величество принял окончательное решение.

«Вы очень проницательны, говоря, что Скиреш Болголам» (_гальбет_, или
верховный адмирал) «был вашим смертельным врагом почти с самого вашего
прибытия. Я не знаю, что изначально послужило причиной, но его ненависть
усилилась после вашего великого успеха в битве с Блефуску, из-за которого его слава
адмирала сильно померкла. Этот лорд в сговоре с Флимнапом, верховным казначеем, чья
вражда к вам общеизвестна из-за его любовницы, Лимтока, генерала,
Лалкона, камергера, и Балмаффа, великого юстициария, подготовили
обвинительное заключение против вас за государственную измену и
другие тяжкие преступления».

Это предисловие привело меня в такое нетерпение, поскольку я сознавал свои собственные достоинства и
невиновность, что я собирался прервать его; когда он попросил меня
помолчать, и таким образом продолжил:—

“Из благодарности за услуги, которые вы мне оказали, я раздобыл
информацию обо всем процессе и копию статей,;
в которых я рискну своей головой, чтобы служить вам.


“_ Статьи об импичменте КВИНБУСУ ФЛЕСТРИНУ, (_
Человек-Гора_.)

Статья I.


«В соответствии с законом, принятым во время правления его императорского величества Калина
Деффара Пьюна, постановляется, что любой, кто будет добывать воду в пределах
стенах королевского дворца, подлежит боли и
штрафы в государственной измене; тем не менее, сказал Quinbus Flestrin,
в открытых нарушение упомянутого закона, под предлогом тушения пожара
разжег в квартире самое дорогое Его Величества императорской супруги,
ли злобно, предательски и дьявольски, по выполнении его
моча, потушить сказал огонь, разведенный в указанной квартире, лежа и
находясь в стенах упомянутого королевского дворца, вопреки
устав в этом случае обеспечены, и т. д. против долга, и т. д.

Статья II.


“Что упомянутый Квинбус Флестрин, приведя имперский флот
Блефуску в королевский порт, и получив впоследствии от его
императорского величества приказ захватить все остальные корабли упомянутой империи
Блефуску, и превратить эту империю в провинцию, которой будет управлять наместник
отсюда, и уничтожить и предать смерти не только всех
Изгнанники из Большого конца, но также и все люди этой империи, которые бы
немедленно не отказались от ереси Большого конца, он, упомянутый Флестрин,
как лживый предатель против его самого благоприятного, безмятежного, императорского
Ваше Величество, я подал прошение об освобождении от упомянутой службы под предлогом нежелания принуждать совесть или разрушать свободы и жизни невинных людей.

 Статья III.


«В то время как некоторые послы прибыли ко двору Блефуску, чтобы просить мира у его величества, он, упомянутый Флестрин, как подлый предатель, помогал, подстрекал, утешал и отвлекал упомянутых послов, хотя знал, что они служат князю, который в последнее время стал открытым врагом его императорского величества и ведёт открытую войну против его величества.

Статья IV.


«Что упомянутый Квинбус Флестрин, вопреки долгу верного подданного,
в настоящее время готовится к путешествию ко двору и в империю Блефуску,
на которое он получил лишь устное разрешение от его императорского величества;
и под предлогом упомянутого разрешения он ложно и предательски намеревается
совершить упомянутое путешествие и тем самым помочь, поддержать и
подстрекнуть императора Блефуску, который совсем недавно был врагом и
вел открытую войну с вышеупомянутым его императорским величеством».


«Есть ещё несколько статей, но эти — самые важные.
Я зачитал вам их краткое содержание.

»«В ходе многочисленных дебатов по поводу этого импичмента следует признать, что его величество проявил великую снисходительность, часто напоминая о ваших заслугах перед ним и пытаясь смягчить ваши преступления.
 Казначей и адмирал настаивали на том, чтобы вас предали самой мучительной и позорной смерти, подожгли ваш дом ночью, а генерал должен был присутствовать при этом с двадцатью тысячами человек, вооружённых отравленными стрелами, чтобы стрелять вам в лицо и руки. Некоторым из ваших слуг было приказано тайно рассыпать ядовитый сок на вашем пути
Рубашки и простыни, которые вскоре заставят тебя рвать на себе кожу и умирать в муках. Генерал придерживался того же мнения; так что долгое время большинство было против тебя; но его величество, решив по возможности сохранить тебе жизнь, в конце концов убедил камергера.

«После этого случая Релдресал, главный секретарь по личным
делам, который всегда считал себя вашим верным другом, получил от
императора приказ изложить своё мнение, что он и сделал, тем самым
подтвердив ваши добрые о нём отзывы. Он позволил вам
Он сказал, что преступления велики, но всё же есть место для милосердия — самой похвальной добродетели правителя, за которую его величество так справедливо прославляют. Он сказал, что дружба между вами и ним так хорошо известна всему миру, что, возможно, самый почётный совет посчитает его пристрастным. Однако, подчиняясь полученному приказу, он готов открыто высказать свои чувства. Если его величество, принимая во внимание ваши заслуги и в соответствии со своей милосердной натурой, соизволит сохранить вам жизнь и лишь прикажет
«Выколи себе оба глаза, — смиренно подумал он, — чтобы таким образом хоть в какой-то мере восторжествовала справедливость и весь мир воздал должное милосердию императора, а также справедливым и великодушным действиям тех, кто имеет честь быть его советниками». Что
потеря зрения не помешает твоей физической силе, с помощью которой ты
по-прежнему можешь быть полезен его величеству; что слепота — это
добавление к мужеству, поскольку она скрывает от нас опасности; что
страх, который ты испытывал за свои глаза, был самым большим препятствием на пути к выздоровлению.
вражеский флот, и вам будет достаточно увидеть его глазами министров, поскольку величайшие князья не делают ничего подобного.

 «Это предложение было встречено всем советом с крайним неодобрением. Болголам, адмирал, не смог сдержаться и, вскочив в ярости, сказал, что не понимает, как секретарь смеет высказывать своё мнение о сохранении жизни предателю; что услуги, которые вы оказали, по всем государственным соображениям, лишь усугубляют ваши преступления; что вы, способный погасить
огонь по отхождения мочи в апартаменты Ее Величества (что он
упоминается с ужасом), может, в другое время, вызывают затопление
те же средства, чтобы затопить весь дворец; и та же сила, которая
включен вы принесли неприятельского флота, может служить, по
сначала недовольство, чтобы нести его обратно; что у него были веские причины думать
вы были в порядке с прямым порядком байтов в вашем сердце; и, как измена начинается в
сердце, прежде чем оно появится в оверты, так что он обвинил тебя как предателя
на этот счет, и поэтому настаивал вы должны быть преданы смерти.

“Казначей был того же мнения: он показал, до какой пролив его
компания Величества была снижена, по обвинению в сохранении вы, что
в ближайшее время будет расти необоснованной, которые секретаря способ
положить к твоим глазам, была настолько далека от средство против этого
зло, что он, вероятно, увеличить его, как проявляется от
распространенная практика слепит глаза какой-то птицы, после чего они кормят
чем быстрее, и рано выросла жира, что его священное Величество и
совета, ваши судьи, были, в своей совести, полностью
Мы убедились в вашей виновности, и этого было достаточно, чтобы приговорить вас к смерти без формальных доказательств, требуемых по строгому букве закона.


Но его императорское величество, будучи категорически против смертной казни, милостиво изволил сказать, что, поскольку совет счёл лишение вас глаз слишком мягким наказанием, в будущем может быть применён какой-нибудь другой способ. И ваш друг секретарь, смиренно просящий, чтобы его снова выслушали, в ответ на возражение казначея по поводу больших расходов, которые несёт его величество, поддерживая вас, сказал, что его
ваше превосходительство, в чьем единоличном распоряжении были доходы императора, могли бы
легко позаботиться об этом зле, постепенно сокращая свое
заведение; благодаря которому, за неимением достаточного количества пищи, вы могли бы расти
слабый и обморочный, теряете аппетит и, следовательно, разлагаетесь, и
съедаете через несколько месяцев; и зловоние от вашего трупа не будет таким опасным
тогда, когда оно уменьшится более чем наполовину; и
сразу после вашей смерти пять или шесть тысяч подданных его величества
могут за два-три дня срезать вашу плоть с костей,
вывезти его целыми телегами и закопать в отдалённых местах, чтобы предотвратить заражение, а скелет оставить в качестве памятника на радость потомкам.


Таким образом, благодаря большой дружбе секретаря всё дело было скомпрометировано. Было строго-настрого приказано держать в секрете план постепенного мора вас голодом; но приговор о том, чтобы выколоть вам глаза, был занесен в книги; никто не возражал, кроме адмирала Болголама, который, будучи креатурой императрицы, постоянно получал от ее величества указания настаивать на вашей смерти, поскольку она родила
Я буду вечно злобиться на тебя из-за того бесчестного и незаконного способа, которым ты потушил пожар в её квартире.

«Через три дня вашему другу секретарю будет приказано явиться к вам домой и зачитать вам статьи об импичменте.
Затем он объявит о великой милости и благосклонности его величества и совета, в соответствии с которыми вы приговариваетесь лишь к потере зрения, с чем его величество не сомневается, что вы смиренно и с благодарностью согласитесь.
Присутствовать будут двадцать хирургов его величества, чтобы наблюдать за процессом».
Операция была проведена успешно: я выпустил очень острые стрелы прямо в ваши глазные яблоки, пока вы лежали на земле.

 «Я предоставляю вашему благоразумию решать, какие меры вы предпримете; чтобы избежать подозрений, я должен немедленно вернуться тем же путём, которым пришёл».

 Его светлость так и поступил, а я остался один, терзаемый множеством сомнений и душевных терзаний.

Этот принц и его министры ввели обычай (который, как меня уверяли, сильно отличался от практики прежних времён),
что после того, как суд выносил приговор о какой-либо жестокой казни, либо для того, чтобы удовлетворить
Чтобы скрыть обиду монарха или злобу фаворита, император
всегда обращался с речью ко всему своему совету, выражая свою великую
снисходительность и мягкость — качества, известные и признанные во всём мире. Эта речь была немедленно опубликована по всему королевству. Ничто так не пугало людей, как восхваления милосердия его величества.
Ведь было замечено, что чем больше восхваляли и настаивали на милосердии, тем более бесчеловечным было наказание и тем более невинным — страдалец.  Однако, что касается меня, я должен признаться, что никогда
Ни по рождению, ни по воспитанию я не был предназначен для придворной жизни.
Я был настолько плохо осведомлён о происходящем, что не мог разглядеть мягкость и благосклонность в этом приговоре, а считал его (возможно, ошибочно) скорее суровым, чем снисходительным.  Иногда я подумывал о том, чтобы предстать перед судом, потому что, хотя я и не мог отрицать факты, изложенные в нескольких статьях, я всё же надеялся, что они будут смягчающими обстоятельствами. Но, поскольку в своей жизни
я присутствовал на многих судебных процессах, которые, как я видел, заканчивались так, как считали нужным судьи, я не осмелился бы полагаться на столь опасный
решение в столь критический момент и против столь могущественных врагов.
 Поначалу я был решительно настроен на сопротивление, ведь пока я был на свободе, вся мощь этой империи едва ли могла меня покорить, и я мог бы с лёгкостью разнести столицу в щепки.
Но вскоре я с ужасом отверг эту мысль, вспомнив о клятве, которую я дал императору, о полученных от него милостях и о высоком титуле _нардак_, который он мне присвоил. Я также не так скоро научился ценить благодарность придворных и убеждать себя в том, что нынешняя суровость его величества освобождает меня от всех прошлых обязательств.

В конце концов я принял решение, за которое, вероятно,
могу подвергнуться осуждению, и не без оснований; ибо, признаюсь,
тем, что сохранил зрение, а следовательно, и свободу, я обязан
собственной безрассудности и неопытности; ибо, если бы я тогда
знал натуру правителей и министров, которую я с тех пор наблюдал
при многих других дворах, и их методы обращения с преступниками,
менее опасными, чем я, я бы с большой готовностью и безропотно
поддался такому легкому наказанию. Но, подгоняемый стремительностью
молодости и имея разрешение его императорского величества на оплату моих
Находясь при дворе императора Блефуску, я воспользовался этой возможностью, чтобы до истечения трёх дней отправить письмо моему другу, секретарю, в котором сообщил о своём намерении отправиться в то утро в Блефуску в соответствии с полученным разрешением. Не дожидаясь ответа, я отправился на ту сторону острова, где стоял наш флот. Я схватил
большую военную шлюпку, привязал трос к носу и, подняв якоря,
разделся, положил свою одежду (вместе с одеялом, которое
я держал под мышкой) в шлюпку и, потянув за трос, спустил её на воду.
Я добрался до королевского порта Блефуску, то пешком, то вплавь.
Там меня уже давно ждали: мне дали двух проводников, чтобы они
отвели меня в столицу, которая носит то же название. Я держал их
за руки, пока не оказался в двухстах ярдах от ворот, и попросил их
«сообщить о моём прибытии одному из секретарей и передать ему,
что я жду указаний его величества». Примерно через час я получил ответ: «Его величество в сопровождении королевской семьи и высокопоставленных придворных выходит, чтобы принять меня». Я направился
в ста ярдах. Император и его свита спешились,
императрица и дамы вышли из карет, и я не заметил, чтобы они
были напуганы или встревожены. Я упал на землю, чтобы
поцеловать руки его величества и императрицы. Я сказал его величеству: «Я прибыл, как и обещал, с разрешения императора, моего господина, чтобы удостоиться чести увидеть столь могущественного монарха и предложить ему любую услугу, которая в моих силах, в соответствии с моим долгом перед моим собственным правителем». Я не упомянул о своём позоре, потому что до сих пор не был восстановлен в правах.
Я не имел об этом ни малейшего представления и мог считать себя совершенно неосведомлённым о подобных замыслах.
Я также не мог предположить, что император раскроет тайну, пока я был вне его власти. Однако вскоре выяснилось, что я был обманут.

Я не стану утруждать читателя подробным описанием моего
приёма при этом дворе, который соответствовал великодушию столь
значительного князя, а также трудностями, с которыми я столкнулся из-за отсутствия дома и кровати и был вынужден лежать на земле, завернувшись в своё покрывало.


 ГЛАВА VIII.

Автор по счастливой случайности находит способ покинуть Блефуску и после некоторых трудностей благополучно возвращается в родную страну.


 Через три дня после моего прибытия, прогуливаясь из любопытства по северо-восточному побережью острова, я заметил в море, примерно в полулиге от берега, нечто похожее на перевернутую лодку. Я снял ботинки и чулки и, пройдя вброд двести или триста ярдов, обнаружил, что объект приближается благодаря приливу.
Затем я ясно увидел, что это настоящая лодка, которую, как я предположил, могла унести какая-нибудь буря
с корабля. После этого я немедленно вернулся в город и
попросил его императорское величество одолжить мне двадцать самых больших судов,
которые у него остались после потери флота, и три тысячи моряков
под командованием его вице-адмирала. Этот флот отправился в плавание, а я
пошёл кратчайшим путём к побережью, где впервые обнаружил лодку. Я
обнаружил, что прилив пригнал её ещё ближе. У всех моряков были
предохранительные пояса, которые я заранее скрутил, чтобы они были достаточно прочными. Когда корабли подошли, я разделся и пошёл вброд, пока не добрался до
Я подплыл к лодке на расстояние ста ярдов, после чего мне пришлось плыть до неё. Моряки бросили мне конец каната,
который я привязал к отверстию в носовой части лодки, а другой конец — к кораблю. Но я понял, что все мои усилия напрасны,
потому что я не умел плавать и не мог работать. Из-за этой необходимости я был вынужден плыть сзади и толкать лодку вперёд, насколько это было возможно, одной рукой.
Течение было на моей стороне, и я продвинулся так далеко, что мог просто приподнять подбородок и нащупать дно. Я отдохнул два или три
минут, а затем дали лодку еще один толчок, и так далее, до моря
был не выше моего подмышек; и теперь, наиболее трудоемкая часть
более, я достал другие кабели, которые были уложены в один из
кораблей, и привязал их сначала к лодке, а потом к девяти
сосуды, которые посетили меня; ветер дул благоприятный, моряки отбуксировали,
и меня впихнули, пока мы не приехали в течение сорока ярдов от берега; и,
ждал, пока волны не было, я получил сухой лодке, и
помощи двух тысяч человек, с канатами и двигателем, я сделал переход
Я перевернул его дном вверх и обнаружил, что он почти не повреждён.

 Не буду утомлять читателя рассказом о трудностях, с которыми я столкнулся, пытаясь с помощью вёсел, на изготовление которых у меня ушло десять дней, доставить свою лодку в королевский порт Блефуску, где по моему прибытии собралась огромная толпа людей, поражённых видом столь удивительного судна. Я сказал императору, что «мне посчастливилось найти эту лодку, которая доставит меня в такое место, откуда я смогу вернуться в свою родную страну, и попросил его величество дать мне приказ о доставке материалов
чтобы он мог собрать вещи и получить разрешение на отъезд», которое он, после некоторых любезных увещеваний, был рад предоставить.

Я очень удивился, что за всё это время не получил ни одного письма от нашего императора ко двору Блефуску. Но впоследствии мне дали понять, что его императорское величество,
не подозревавший о том, что я хоть как-то осведомлён о его планах,
считал, что я отправился в Блефуску только для того, чтобы выполнить
данное им обещание, которое было хорошо известно при нашем дворе, и
вернись через несколько дней, когда церемония закончится. Но в конце концов он забеспокоился из-за моего долгого отсутствия и, посоветовавшись с казначеем и остальными членами этой шайки, отправил ко мне знатного человека с копией обвинений против меня. Этому посланнику было велено передать монарху Блефуску, что «его господин проявил великую снисходительность и ограничился тем, что лишил меня глаз».
что я сбежал от правосудия; и если я не вернусь через два часа, меня лишат титула _нардак_ и объявят предателем».
Посол добавил, что для поддержания мира и дружбы между двумя империями его господин ожидает, что его брат из Блефуску
отдаст приказ отправить меня обратно в Лилипутию, связанного по рукам и ногам, чтобы я был наказан как предатель.

 Император Блефуску, потратив три дня на раздумья,
ответил множеством вежливых фраз и оправданий. Он сказал: «Что касается того, чтобы отправить меня в ссылку, то его брат знает, что это невозможно.
Хотя я и лишил его флота, он в большом долгу передо мной за те добрые услуги, которые я оказал ему при заключении мира. »
Однако вскоре их величествам станет легче, потому что я нашёл на берегу огромный корабль, способный нести меня по морю.
Он приказал оснастить его с моей помощью и под моим руководством.
Он надеялся, что через несколько недель обе империи будут избавлены от столь невыносимого бремени.

С этим ответом посланник вернулся в Лилипутию; и монарх Блефуску рассказал мне обо всём, что произошло, и в то же время предложил мне (но в строжайшей тайне) свою милость и защиту, если я продолжу служить ему. И хотя я ему поверил
Я был искренен, но всё же решил никогда больше не доверять ни принцам, ни министрам, если только смогу этого избежать.
Поэтому, со всем должным уважением к его благим намерениям, я смиренно прошу меня извинить. Я сказал ему: «Поскольку судьба, будь то к добру или к худу, послала мне этот корабль, я решил рискнуть и отправиться в океан, а не становиться причиной разногласий между двумя такими могущественными монархами». Я также не заметил, чтобы император был чем-то недоволен.
По чистой случайности я узнал, что он был очень рад моему решению, как и большинство его министров.

Эти соображения побудили меня отправиться в путь несколько раньше, чем я планировал. Двор, которому не терпелось от меня избавиться, с готовностью способствовал этому.  Пятьсот рабочих трудились над тем, чтобы сшить два паруса для моей лодки в соответствии с моими указаниями, сшив вместе тринадцать слоёв самого прочного льна.  Я потратил немало сил на то, чтобы сплести канаты и тросы из десяти, двадцати или тридцати самых толстых и прочных нитей. Огромный камень, который я случайно нашёл после долгих поисков на берегу моря, послужил мне якорем. У меня был
жир трёхсот коров для смазки моей лодки и других целей.
Я приложил невероятные усилия, чтобы срубить несколько самых больших
деревьев для весел и мачт, в чём мне, однако, очень помогли корабельные плотники его величества, которые помогли мне выровнять их после того, как я выполнил черновую работу.


 Примерно через месяц, когда всё было готово, я отправил гонца, чтобы получить указания его величества и попрощаться. Император и королевская семья вышли из дворца.
Я упал ниц, чтобы поцеловать его руку, которую он милостиво мне протянул. То же самое сделали императрица и юные принцы.
кровь. Его величество подарил мне пятьдесят кошельков по двести
_спругов_ в каждом, а также свой портрет в полный рост, который я
немедленно положил в одну из своих перчаток, чтобы его не повредили.
Церемоний при моем отъезде было слишком много, чтобы утруждать ими
читателя в данный момент.

Я загрузил корабль тушами ста быков и трёхсот овец, а также
хлебом и напитками в соответствующем количестве и таким количеством
готового к употреблению мяса, какое могли обеспечить четыреста поваров. Я взял с собой шесть коров и двух быков, а также столько же овец и баранов, намереваясь
перевезти их в свою страну и разводить породу. А чтобы прокормить
у меня на борту была хорошая вязанка сена и мешок кукурузы. Я бы
с радостью взял с собой дюжину туземцев, но это было то, чего
император ни в коем случае не допустил бы; и, помимо тщательного поиска в
мои карманы, его величество поклялся моей честью “не похищать никого из его подданных
, хотя и с их собственного согласия и желания”.

Подготовив всё, что было в моих силах, я отправился в путь 24 сентября 1701 года в шесть часов утра.
Когда я прошёл около четырёх лиг к северу, ветер дул с юго-востока.
В шесть часов вечера я заметил небольшой остров примерно в
половине лиги к северо-западу. Я двинулся вперёд и бросил якорь
с подветренной стороны острова, который, казалось, был необитаем.
Затем я подкрепился и пошёл отдыхать. Я хорошо выспался и, как и предполагал, проспал по меньшей мере шесть часов, потому что, проснувшись, я обнаружил, что день уже начался. Была ясная ночь. Я позавтракал до восхода солнца и, подняв якорь, поскольку ветер был попутный, направил корабль
Я шёл тем же курсом, что и накануне, ориентируясь по карманному компасу.
Я намеревался по возможности добраться до одного из тех островов, которые, как я полагал, находились к северо-востоку от Земли Ван Димена.
В тот день я ничего не обнаружил, но на следующий, около трёх часов дня, когда, по моим расчётам, я отплыл на двадцать четыре лиги от Блефуску, я заметил парус, направлявшийся на юго-восток; я же шёл строго на восток. Я окликнул её, но не получил ответа.
Однако я понял, что догоняю её, потому что ветер стих. Я сделал
Я выжал из паруса всё, что мог, и через полчаса она заметила меня, затем спустила флаг и выстрелила из пушки. Нелегко выразить ту радость, которую я испытал, неожиданно обретя надежду снова увидеть свою любимую страну и дорогие сердцу места, которые я в ней оставил. Корабль сбавил ход, и я поравнялся с ним между пятью и шестью часами вечера 26 сентября; но моё сердце подпрыгнуло, когда я увидел его английские флаги. Я положил своих коров и овец в карманы пальто и поднялся на борт со всем своим скромным грузом провизии. Судно было английским
торговое судно, возвращающееся из Японии Северным и Южным морями;
капитан, мистер Джон Биддел из Дептфорда, очень вежливый человек и
превосходный моряк.

Мы находились на 30-й параллели южной широты; на корабле было около пятидесяти человек; и здесь я встретил своего старого товарища, некоего Питера
Уильямса, который хорошо отзывался о капитане. Этот джентльмен
отнёсся ко мне с добротой и попросил рассказать, откуда я родом и куда направляюсь. Я в нескольких словах описал ему своё происхождение, но он решил, что я бредил и что все пережитые мной опасности были
Он потрепал меня по голове, после чего я достал из кармана своих чёрных бычков и овечек, которые, к его великому изумлению, наглядно убедили его в моей правдивости. Затем я показал ему золото, подаренное мне императором Блефуску, вместе с портретом его величества в полный рост и некоторыми другими диковинками из той страны. Я дал ему два кошелька с двумя сотнями
_пожимает плечами_ каждый из них и обещает, что, когда мы прибудем в Англию, он подарит ему корову и овцу с ягнёнком.

 Я не буду утомлять читателя подробным описанием этого
путешествия, которое по большей части было очень успешным. Мы прибыли в
Даунс, 13 апреля 1702 года. У меня было только одно несчастье: крысы на борту утащили одну из моих овец. Я нашёл её кости в яме, обглоданные дочиста. Остальных своих коров я благополучно доставил на берег и
выпустил пастись на лужайке для игры в боулинг в Гринвиче, где
из-за сочной травы они наелись до отвала, хотя я всегда опасался
обратного. Я бы ни за что не смог сохранить их в целости и
сохранности во время столь долгого путешествия, если бы капитан
не дал мне немного своего лучшего галетного печенья, которое,
измельчённое в порошок и смешанное с водой, было
их постоянная пища. За то короткое время, что я пробыл в Англии, я получил
значительную прибыль, показав свой скот многим знатным людям и
другим людям: и прежде чем отправиться во второе путешествие, я продал его за шестьсот
фунтов. С момента моего последнего возвращения я нахожу породы значительно
увеличивается, особенно овец, которые, надеюсь, окажутся очень к
преимуществом шерстяного производства, по тонкость руна.

Я пробыл с женой и детьми всего два месяца, потому что моё ненасытное желание увидеть другие страны не позволяло мне оставаться дольше
дольше. Я оставил жене полторы тысячи фунтов и поселил ее в
хорошем доме в Редриффе. Оставшиеся акции, которые я вожу с собой, участие в
деньги и частью в товарах, в надежде улучшить свою судьбу. Мой старший дядя Джон оставил мне участок земли недалеко от Эппинга, приносивший около тридцати фунтов в год. Кроме того, у меня был долгосрочный договор аренды «Чёрного быка» на Феттер-лейн, который приносил мне ещё больше денег. Так что мне не грозило оставить семью без средств к существованию. Мой сын Джонни, названный так в честь своего дяди, учился в гимназии и был способным ребёнком. Моя дочь
Бетти (которая теперь удачно вышла замуж и у которой есть дети) в то время занималась рукоделием. Я со слезами на глазах попрощался с женой, мальчиком и девочкой и поднялся на борт «Авантюры», торгового судна водоизмещением в триста тонн, направлявшегося в Сурат под командованием капитана Джона Николаса из Ливерпуля. Но мой рассказ об этом путешествии следует отнести ко второй части моих «Путешествий».


 ЧАСТЬ II. ПУТЕШЕСТВИЕ В БРОБДИНГНЕГ.


ГЛАВА I.

 Описание сильного шторма; длинная лодка отправляется за водой; автор отправляется с ней, чтобы исследовать местность. Его оставляют на берегу, и он попадает в плен
одного из местных жителей и отнёс его в дом фермера. Его приём,
с несколькими происшествиями, которые там случились. Описание
жителей.


Будучи обречённым природой и судьбой на активную и беспокойную жизнь,
через два месяца после возвращения я снова покинул родную страну
и 20 июня 1702 года отправился в плавание из Даунса на корабле «Эдвенчер»,
капитан которого, Джон Николас, был корнуолльцем и направлялся в Сурат.
У нас был очень благоприятный шторм, пока мы не достигли мыса Доброй Надежды,
где высадились, чтобы пополнить запасы пресной воды; но, обнаружив течь, мы
Мы выгрузили товары и перезимовали там; капитан заболел лихорадкой, и мы не могли покинуть мыс до конца марта. Затем мы подняли паруса и хорошо шли до тех пор, пока не миновали Мадагаскарский пролив.
Но когда мы оказались к северу от этого острова, примерно на пяти градусах южной широты, подули ветры, которые в тех морях дуют постоянно, с одинаковой силой, между севером и западом, с самого начала
С декабря по начало мая, 19 апреля, ветер дул с гораздо большей силой и в более западном направлении, чем обычно, и продолжал дуть
в течение двадцати дней подряд: за это время нас отнесло немного к востоку от Молуккских островов и примерно на три градуса к северу от экватора, как установил наш капитан, проведя наблюдения 2 мая, когда ветер стих и установилось полное затишье, чему я был несказанно рад. Но он, будучи человеком, хорошо разбиравшимся в навигации по этим морям, велел нам всем готовиться к шторму, который, как и следовало ожидать, разразился на следующий день: начал дуть южный ветер, называемый южным муссоном.

Обнаружив, что он, вероятно, надует, мы подняли наш сприт-парус и встали
наготове, чтобы поставить передний парус; но из-за плохой погоды мы осмотрели орудия
все были быстры и передали бизань-мачту. Корабль лежал очень далеко от берега, поэтому мы
подумали, что лучше плыть ложкой перед морем, чем пытаться разобрать корпус. Мы
зарифили передний парус, поставили его и оттащили на корму фок-мачту;
штурвал был тяжелым в непогоду. Корабль держался стойко. Мы закрепили фок-шкот.
Но парус порвался, и мы спустили рей, убрали парус в корабль и отвязали все, что было привязано к нему.  Это было
бушевал очень сильный шторм; море бушевало как-то странно и опасно. Мы отвязали
шкот от кнутовища и помогли человеку у штурвала. Мы не стали
спускать грот-мачту, а оставили её поднятой, потому что корабль
очень хорошо держался на волнах, и мы знали, что с грот-мачтой
корабль будет устойчивее и сможет лучше продвигаться по морю,
поскольку у нас было достаточно места. Когда шторм утих, мы подняли фок и грот и привели корабль к ветру. Затем мы подняли бизань, грот-марсель и фок-марсель. Наш курс был на восток-северо-восток.
Ветер дул с юго-запада. Мы взяли курс на правый борт, отвязали штормовые фалы и оттяжки; закрепили подветренные фалы и натянули их, закрепили их и натянули бизань-фал с наветренной стороны, и держали корабль на курсе, насколько это было возможно.

Во время этого шторма, за которым последовал сильный ветер с запада на юго-запад,
по моим подсчётам, нас отнесло примерно на пятьсот лиг к востоку.
Даже самый опытный моряк на борту не мог сказать, в какой части света мы находимся. Продовольствия у нас было достаточно, корабль держался хорошо.
и вся наша команда в добром здравии; но мы испытываем острую нехватку воды. Мы решили, что лучше держаться того же курса, чем поворачивать на север, что могло бы привести нас в северо-западную часть Великой Татарии и в Ледовитое море.

 16 июня 1703 года мальчик на грот-мачте заметил землю.
17-го числа мы увидели вдалеке большой остров или континент (мы не знали, что это такое).
На южной стороне острова был небольшой мыс, вдающийся в море, и бухта, слишком мелкая, чтобы в ней мог поместиться корабль водоизмещением более ста тонн.
 Мы бросили якорь в лиге от этого места
Ручей был совсем небольшим, и наш капитан отправил дюжину хорошо вооружённых матросов на баркасе с сосудами для воды, если таковая там найдётся. Я попросил у него разрешения отправиться с ними, чтобы осмотреть местность и сделать какие-нибудь открытия. Когда мы высадились на берег, то не увидели ни реки, ни источника, ни каких-либо признаков присутствия людей. Поэтому наши люди разбрелись по берегу в поисках пресной воды у моря, а я в одиночестве прошёл около мили по другой стороне, где увидел бесплодную каменистую местность.
Я начал уставать и, не найдя ничего, что могло бы удовлетворить моё любопытство,
Я осторожно спустился к бухте, и, когда море открылось моему взору, я увидел, что наши люди уже сели в лодку и изо всех сил гребут к кораблю. Я уже собирался окликнуть их, хотя это было бы бесполезно,
когда заметил, что за ними по морю идёт огромное существо.
Оно шло так быстро, как только могло: вода доходила ему лишь до колен,
и оно делало огромные шаги. Но наши люди опережали его на пол-лиги,
а поскольку в море вокруг было полно острых камней, чудовище не могло
догнать лодку. Об этом мне потом рассказали.
ибо я не осмелился остаться и узнать, чем закончится это приключение; но я бежал так быстро, как только мог, по тому же пути, по которому пришёл, а затем поднялся на крутой холм, с которого открывался вид на окрестности. Я увидел, что земля полностью возделана; но что меня больше всего удивило, так это высота травы, которая на этих полях, где, казалось, косили сено, достигала примерно двадцати футов.

Я вышел на большую дорогу, по крайней мере, мне так показалось, хотя для местных жителей она служила лишь пешеходной тропинкой через ячменное поле.
Здесь я шёл некоторое время, но мало что видел по сторонам, потому что
Сейчас, когда приближался сбор урожая, кукуруза выросла как минимум на сорок футов. Я шёл
час до конца этого поля, которое было огорожено живой изгородью
высотой не менее ста двадцати футов, а деревья были такими высокими,
что я не мог определить их высоту. Чтобы перейти с этого поля на
следующее, нужно было перелезть через калитку. В ней было четыре
ступени и камень, через который нужно было перебраться, когда
поднимался на самую верхнюю ступень. Я не мог подняться по этой лестнице, потому что каждая ступенька была высотой в шесть футов, аОн был ростом около двадцати футов. Я пытался найти лазейку в изгороди, когда заметил на соседнем поле одного из местных жителей, направлявшегося к калитке. Он был такого же роста, как и тот, кого я видел в море, когда он преследовал нашу лодку. Он был высоким, как обычный шпиль, и делал около десяти шагов на каждый свой шаг, насколько я мог судить. Я был охвачен крайним страхом и изумлением и побежал, чтобы спрятаться в кукурузе.
Оттуда я увидел его на вершине изгороди.
Он оглядывался на соседнее поле справа и что-то кричал
Его голос был на много тонов громче, чем у говорящей трубы, но шум стоял такой, что сначала я принял его за гром.
 И тут к нему подошли семь таких же чудовищ, как он сам, с серпами в руках, каждый из которых был размером с шесть кос. Эти люди были одеты не так хорошо, как первые, чьими слугами или работниками они, по-видимому, были.
После нескольких его слов они пошли жать хлеб на поле, где я лежал.  Я держался от них как можно дальше, но был вынужден двигаться очень медленно.
Это было непросто, потому что стебли кукурузы иногда были не выше фута от земли, так что я едва мог протиснуться между ними. Однако
я продвинулся вперёд, пока не добрался до той части поля, где кукуруза была побита дождём и ветром. Здесь я не мог продвинуться ни на шаг: стебли были так переплетены, что я не мог проползти сквозь них, а ости упавших колосьев были такими крепкими и острыми, что вонзались в мою одежду и кожу. В то же время я слышал, как жнецы косят не дальше чем в сотне ярдов от меня.
совершенно обессиленный от трудов и полностью подавленный горем и отчаянием, я
лёг между двумя холмами и от всего сердца пожелал окончить здесь свои дни. Я оплакивал свою несчастную вдову и детей, оставшихся без отца. Я сокрушался о своей глупости и упрямстве, из-за которых я предпринял второе путешествие вопреки советам всех своих друзей и родственников. В этом ужасном душевном смятении я не мог не думать о Лилипутии, жители которой
они считали меня величайшим гением, который когда-либо появлялся на свет;
где я мог нарисовать имперский флот и заставить его двигаться
о других деяниях, которые навсегда останутся в хрониках этой империи, хотя потомки вряд ли поверят в них, несмотря на то, что они подтверждены миллионами свидетельств. Я подумал о том, каким унижением для меня будет оказаться таким же незначительным в этой стране, как один-единственный лилипут среди нас. Но я решил, что это будет наименьшим из моих несчастий.
Ведь известно, что люди становятся тем более дикими и жестокими,
чем крупнее они сами. Чего же мне было ожидать, кроме как стать
добычей первого из этих огромных
варвары, которые могут меня схватить? Несомненно, философы правы, когда говорят нам, что ничто не является большим или маленьким само по себе, а только в сравнении с чем-то. Возможно, судьбе было угодно, чтобы лилипуты нашли какую-нибудь страну, где люди были бы такими же крошечными по сравнению с ними, как они сами по сравнению со мной. И кто знает, может быть, даже эта удивительная раса смертных окажется в таком же невыгодном положении в какой-нибудь отдалённой части света, о которой мы ещё не знаем.

Несмотря на страх и замешательство, я не мог удержаться от того, чтобы не продолжить
Я погрузился в свои размышления, когда один из жнецов, подойдя на расстояние десяти ярдов к гребню, на котором я лежал, заставил меня
подумать, что при следующем шаге он раздавит меня своей ногой или разрубит пополам своим жнецовым серпом. И поэтому, когда он снова собрался идти, я закричал так громко, как только мог, из страха.
Тогда огромное существо остановилось и, некоторое время оглядываясь по сторонам, наконец заметило меня, лежащего на земле. Он немного поразмыслил с осторожностью
человека, который пытается поймать маленькое опасное животное
таким образом, чтобы он не мог ни поцарапать, ни укусить его, как я сам иногда делал с лаской в Англии.
Наконец он осмелился взять меня сзади за середину, между указательным и большим пальцами, и поднёс к своим глазам на расстояние трёх ярдов, чтобы лучше рассмотреть меня. Я понял, что он имеет в виду,
и моя удача придала мне столько самообладания, что я решил
нисколько не сопротивляться, пока он держал меня в воздухе на высоте шестидесяти футов от земли, хотя он больно сжимал мои бока, опасаясь, что я
должен ускользнуть от него. Всё, на что я осмелился, — это поднять глаза к солнцу, сложить руки в молитвенном жесте и произнести несколько слов смиренным и печальным тоном, соответствующим моему тогдашнему положению: ведь я каждую секунду ожидал, что он швырнёт меня на землю, как мы обычно поступаем с маленькими злобными животными, которых хотим уничтожить. Но, к счастью для меня, он, казалось, был доволен моим голосом и жестами и начал смотреть на меня как на диковинку, с большим удивлением слушая мою членораздельную речь
Он повторял эти слова, хотя и не мог их понять. Тем временем я не могла сдержать стоны и слёзы и поворачивала голову в сторону, давая ему понять, насколько сильно я страдаю от давления его большого пальца и указательного. Казалось, он понял, что я имею в виду, потому что, приподняв полу своего плаща, он аккуратно посадил меня в него и тут же побежал со мной к своему хозяину, который был зажиточным фермером и тем самым человеком, которого я впервые увидел в поле.

 Фермер (как я полагаю, судя по их разговору) получил такой отчёт
Он взял у меня из рук то, что мог дать ему его слуга, — кусок соломы размером с трость — и с его помощью приподнял полы моего плаща, которые, как он, по-видимому, решил, были чем-то вроде прикрытия, данного мне природой. Он сдул мои волосы, чтобы лучше рассмотреть моё лицо. Он созвал своих гончих и спросил их, как я впоследствии узнал, видели ли они когда-нибудь в полях какое-нибудь маленькое существо, похожее на меня. Затем он осторожно опустил меня на землю на четвереньки, но я тут же поднялся и медленно попятился назад.
Я вышел вперёд, чтобы эти люди увидели, что я не собираюсь убегать. Они все сели вокруг меня, чтобы лучше видеть мои движения. Я снял шляпу и низко поклонился фермеру. Я упал на колени, поднял руки и глаза и произнёс несколько слов так громко, как только мог: Я достал из кармана кошелек с золотом и смиренно протянул его ему. Он положил его на ладонь, затем поднёс близко к глазу, чтобы рассмотреть, что это такое, а потом несколько раз повернул его остриём булавки (которую он достал из своего
рукав,) но ничего не мог с этим поделать. После чего я сделал знак, чтобы он
положил руку на землю. Тогда я взяла сумочку, и,
открыв ее, вылил все золото в его ладони. Там было шесть испанских
штук в четыре пистоли каждый, кроме двадцати или тридцати более мелких монет. Я
видел, как он смочил кончик мизинца языком и взял
один из моих самых крупных кусков, потом другой; но он, казалось, совершенно
не знал, что это такое. Он сделал мне знак, чтобы я снова положила их в кошелёк, а кошелёк — в карман. Я так и сделала, а потом протянула его ему
Я несколько раз пытался это сделать.

 К тому времени фермер уже был уверен, что я разумное существо.
 Он часто говорил со мной, но звук его голоса резал мне слух, как шум водяной мельницы, хотя слова были достаточно разборчивыми. Я отвечал так громко, как только мог, на нескольких языках, и он часто подходил ко мне на расстояние двух ярдов, но всё было напрасно, потому что мы совершенно не понимали друг друга. Затем он отправил слуг по делам, а сам, вынув из кармана платок, сложил его вдвое и расстелил на левой руке, которую положил на землю ладонью вниз
Он поднял его вверх и сделал мне знак, чтобы я встал на него, что я и сделал без труда, потому что он был не толще фута. Я решил, что должен подчиниться, и, опасаясь упасть, вытянулся на носовом платке во весь рост.
Оставшейся частью платка он накрыл меня с головой для большей безопасности и таким образом доставил меня домой. Там он
позвал свою жену и показал ей меня, но она закричала и убежала,
как это делают женщины в Англии при виде жабы или паука. Однако,
когда она немного присмотрелась ко мне и поняла, насколько хорошо я себя веду,
Увидев знаки, которые подавал ей муж, она вскоре успокоилась и постепенно прониклась ко мне большой нежностью.

 Было около полудня, и слуга принёс обед.  Это было всего лишь одно большое блюдо с мясом (подходящее для простого крестьянина) диаметром около 120 сантиметров.  За столом сидели фермер с женой, трое детей и старая бабушка. Когда они сели, фермер поставил меня на стол, который находился на высоте тридцати футов от пола.
 Я был в ужасе и держался как можно дальше от него.
край, опасаясь упасть. Жена измельчила немного мяса, затем раскрошила немного хлеба на тарелке и поставила её передо мной. Я низко поклонился ей, достал нож и вилку и принялся за еду, что привело их в неописуемый восторг. Хозяйка послала свою служанку за маленьким графинчиком,
в котором было около двух галлонов, и наполнила его напитком.
Я с большим трудом взял сосуд обеими руками и с величайшим почтением
выпил за здоровье её светлости, произнося слова так громко, как
только мог, на английском, что вызвало у компании такой искренний смех, что я
Я чуть не оглох от шума. Этот напиток был похож на разбавленный сидр и не был неприятным на вкус. Затем хозяин сделал мне знак подойти к его тарелке.
Но пока я шёл по столу, пребывая в великом изумлении, как легко поймёт и простит меня снисходительный читатель, я споткнулся о корку и упал лицом вниз, но не пострадал. Я тут же встал и, заметив, что добрые люди очень встревожены, взял свою шляпу (которую из вежливости держал под мышкой) и, помахав ею над головой, трижды
ура, чтобы показать, что я не пострадал при падении. Но когда я подошёл к моему хозяину (как я буду называть его впредь), его младший сын, сидевший рядом с ним, проказливый мальчишка лет десяти, схватил меня за ноги и поднял так высоко в воздух, что я задрожал всем телом.
Но отец выхватил меня у него из рук и в то же время дал ему такую затрещину по левому уху, что она могла бы повергнуть на землю целый отряд европейских всадников, и приказал увести его со стола. Но я боялся, что мальчик может отомстить мне из вредности, и хорошо помнил, какими озорными они все были
Дети среди нас — это, конечно, воробьи, кролики, котята и щенки.
Я упал на колени и, указывая на мальчика, как мог, дал понять своему хозяину, что прошу его сына о помиловании. Отец согласился, и мальчик снова сел.
Тогда я подошёл к нему и поцеловал его руку, которую взял мой хозяин и заставил его нежно погладить меня.

В разгар ужина на колени к моей хозяйке запрыгнула её любимая кошка.
 Я услышал позади себя шум, похожий на тот, что издают дюжина вязальщиц чулок за работой.
Повернув голову, я обнаружил, что это мурлычет кошка
это животное, которое, как я прикинул, было в три раза больше быка, судя по размеру его головы и одной из лап, пока его хозяйка кормила и гладила его. Свирепый вид этого существа привёл меня в замешательство, хотя я стоял в дальнем конце стола, на расстоянии более пятидесяти футов, и хотя хозяйка крепко держала его, опасаясь, что он может прыгнуть и схватить меня своими когтями. Но оказалось, что опасности нет, потому что кошка не обратила на меня ни малейшего внимания, когда хозяин подвёл меня к ней на расстояние трёх ярдов
о ней. И, как мне всегда говорили и как я убедился на собственном опыте во время своих путешествий, если ты убегаешь или показываешь страх перед свирепым животным, оно наверняка погнатся за тобой или нападёт на тебя. Поэтому в этой опасной ситуации я решил не выказывать никакого беспокойства. Я бесстрашно прошёл пять или шесть раз мимо самой головы кошки и приблизился к ней на полметра.
Тогда она отпрянула, как будто боялась меня ещё больше.
Я меньше опасался собак, три или четыре из которых вошли в комнату, как это обычно бывает у фермеров
В одном из них был мастиф размером с четырёх слонов, а в другом — борзая, чуть выше мастифа, но не такая крупная.

 Когда обед был почти готов, вошла няня с годовалым ребёнком на руках. Малыш тут же заметил меня и поднял такой рёв, что его, должно быть, было слышно от Лондонского моста до Челси. После обычной для младенцев речи он потребовал, чтобы я стал его игрушкой. Мать, из чистого
попустительства, взяла меня на руки и поднесла к ребёнку, который тут же
схватил меня за пояс и засунул мою голову себе в рот, где я и завыл
так громко, что малыш испугался и выпустил меня из рук, и я бы наверняка свернул себе шею, если бы мать не подоткнула под меня свой фартук. Чтобы успокоить ребенка, няня использовала погремушку, которая представляла собой полый сосуд, наполненный крупными камнями и прикрепленный к поясу ребенка с помощью веревки. Но все было напрасно, и ей пришлось прибегнуть к последнему средству — дать ему пососать. Должен признаться, ничто не вызывало у меня такого отвращения, как вид её чудовищной груди.
Не знаю, с чем её можно сравнить, чтобы дать любопытному читателю представление
представление о его размерах, форме и цвете. Он возвышался на шесть футов и в окружности не мог быть меньше шестнадцати футов. Сосок был размером с половину моей головы, а его цвет и цвет груди так сильно различались из-за пятен, прыщей и веснушек, что ничего не могло быть более отвратительным: ведь я видел её вблизи, когда она сидела, чтобы было удобнее сосать, а я стоял на столе. Это заставило меня задуматься о светлой коже наших английских дам, которые кажутся нам такими красивыми только потому, что они нашего роста, а их
дефекты, которые можно увидеть только через увеличительное стекло; в ходе эксперимента мы обнаружили, что самая гладкая и белая кожа выглядит грубой, жёсткой и нездоровой.

Я помню, что, когда я был в Лилипутии, цвет лица этих крошечных людей казался мне самым прекрасным в мире.
И когда я заговорил об этом с одним учёным, который был моим близким другом, он сказал, что моё лицо кажется ему гораздо более красивым и гладким, когда он смотрит на меня с земли, чем когда я беру его в руку и подношу ближе, что, по его признанию, было
поначалу это было очень шокирующее зрелище. Он сказал: «Он мог разглядеть огромные дыры в моей коже; что остатки моей бороды были в десять раз жёстче, чем щетина кабана, а мой цвет лица состоял из нескольких оттенков, в целом неприятных».
Хотя я должен с позволения сказать, что я такой же светлый, как и большинство представителей моего пола и моей страны, и совсем не загорел за все свои путешествия. С другой стороны, рассказывая о дамах при дворе того императора, он говорил мне: «У одной были веснушки; у другой был слишком большой рот; у третьей был слишком большой нос»; ничего из этого я
я смог различить. Признаюсь, это было довольно очевидно;
однако я не мог удержаться, чтобы не сказать об этом, иначе читатель мог бы подумать, что эти огромные существа на самом деле уродливы.
Я должен отдать им должное и сказать, что это симпатичная раса, и особенно черты лица моего хозяина, хотя он был всего лишь фермером, когда я смотрел на него с высоты шестидесяти футов, казались очень гармоничными.

Когда ужин был готов, мой хозяин вышел к своим работникам и, как я понял по его голосу и жестам, строго наказал жене
позаботься обо мне. Я очень устал и хотел спать, и моя
госпожа, заметив это, уложила меня в свою постель и накрыла чистым
белым платком, но более крупным и грубым, чем грот военного корабля.

Я проспал около двух часов, и мне приснилось, что я дома, с женой и детьми.
Это усилило мою печаль, когда я проснулся и обнаружил, что нахожусь
один в огромной комнате шириной от двухсот до трёхсот футов и высотой
более двухсот футов, лежа на кровати шириной двадцать ярдов. Моя хозяйка
ушла по своим домашним делам и заперла меня. Кровать была
в восьми ярдах от пола. По естественным надобностям мне нужно было спуститься.
Я не осмелился позвать кого-нибудь, да и если бы осмелился, то всё равно
напрасно, с таким голосом, как у меня, на таком большом расстоянии от
комнаты, где я лежал, до кухни, где была семья. Пока я находился в
таком положении, две крысы забрались на занавески и стали бегать взад-
вперёд по кровати, принюхиваясь. Один из них подошёл почти вплотную к моему лицу,
после чего я в испуге вскочил и выхватил вешалку, чтобы защититься.
 Эти ужасные животные имели наглость напасть на меня с обеих сторон
Они набросились на меня с обеих сторон, и один из них вцепился передними лапами мне в воротник, но мне посчастливилось вспороть ему брюхо прежде, чем он успел причинить мне вред. Он упал к моим ногам, а другой, увидев, что случилось с его товарищем, бросился наутёк, но не без хорошей раны на спине, которую я нанёс ему, когда он убегал, и из неё потекла кровь. После этого подвига я осторожно прошёлся взад-вперёд по кровати, чтобы отдышаться и прийти в себя. Эти существа были размером с крупного мастифа, но гораздо проворнее и свирепее. Если бы я взял
Если бы я не снял ремень перед тем, как лечь спать, меня бы наверняка разорвали на куски и сожрали. Я измерил хвост мёртвой крысы и обнаружил, что он длиной в два ярда и ещё дюйм. Но мне было противно тащить тушу с кровати, где она всё ещё истекала кровью. Я заметил, что в ней ещё теплится жизнь, но, сильно полоснув её по шее, я окончательно с ней расправился.

Вскоре в комнату вошла моя хозяйка и, увидев меня всего в крови,
бросилась ко мне и взяла меня на руки. Я указал на мёртвую крысу,
улыбаясь и делая другие знаки, чтобы показать, что я не ранен; она очень обрадовалась
Он обрадовался и позвал служанку, чтобы та взяла дохлую крысу щипцами и выбросила её в окно. Затем она усадила меня на стол, где я показал ей свою окровавленную шпагу и, вытерев её о полу плаща, вернул в ножны. Меня заставляли делать больше, чем мог сделать за меня другой, и поэтому я попытался дать понять своей хозяйке, что хочу, чтобы меня опустили на пол. После того как она это сделала, моя застенчивость не позволила мне выразиться яснее, чем просто указать на дверь и поклониться
несколько раз. Добрая женщина с большим трудом наконец поняла,
что я задумал, и, снова взяв меня на руки, пошла в сад, где и
опустила меня. Я отошёл в сторону примерно на двести ярдов
и, жестом показав ей, чтобы она не смотрела и не шла за мной,
спрятался между двумя щавелями и там справил нужду.

Я надеюсь, что любезный читатель простит меня за то, что я останавливаюсь на этих и подобных им подробностях, которые, какими бы незначительными они ни казались
низменным вульгарным умам, всё же определённо помогут философу
расширить его кругозор и воображение и направить их на благо как общественной, так и частной жизни, что и было моей единственной целью при представлении миру этого и других отчётов о моих путешествиях, в которых я стремился в первую очередь к правде, не прибегая к каким-либо украшениям в виде учёности или стиля. Но вся эта история с путешествием произвела на меня такое сильное впечатление и так глубоко запечатлелась в моей памяти, что, излагая её на бумаге, я не упустил ни одного существенного обстоятельства:
Однако после тщательной проверки я вычеркнул несколько менее
В первом варианте я опустил некоторые моменты, опасаясь, что меня сочтут скучным и поверхностным, в чём часто, возможно, не без оснований, обвиняют путешественников.


 ГЛАВА II.

 Описание дочери фермера.  Автор отправился в торговый город, а затем в столицу.  Подробности его путешествия.


У моей хозяйки была девятилетняя дочь, очень смышлёная для своего возраста, ловко управлявшаяся с иголкой и умевшая пеленать своего малыша.
 Они с матерью придумали, как приспособить детскую колыбель для меня на ночь: колыбель поставили в маленький ящик в шкафу, и
ящик, поставленный на подвесную полку, из-за страха перед крысами.
Это была моя кровать всё то время, что я провёл у этих людей, хотя со временем она стала более удобной, когда я начал учить их язык и сообщать о своих желаниях.
Эта молодая девушка была так услужлива, что после того, как я раз или два разделся перед ней, она стала сама меня одевать и раздевать, хотя я никогда не доставлял ей таких хлопот, когда она позволяла мне делать это самому. Она сшила мне семь рубашек и кое-что из другого белья из самой тонкой ткани, какую только можно было достать, а она была грубее мешковины.
и она постоянно стирала их для меня своими руками. Она также была моей учительницей и учила меня языку: когда я указывал на какую-нибудь вещь, она называла её на своём языке, так что через несколько дней я уже мог позвать всё, что мне было нужно. Она была очень добродушной и ростом не выше сорока футов, что было немного для её возраста. Она дала мне имя _Грилдриг_, которое приняла вся семья, а затем и всё королевство. Это слово означает то, что латиняне называют
_nanunculus_, итальянцы — _homunceletino_, а англичане — _mannikin_.
Ей я в основном обязан своим спасением в той стране: мы никогда не расставались, пока я был там. Я называл её своей _Гламдалклитч_, или маленькой няней.
Я был бы крайне неблагодарным, если бы не упомянул об этой достойной похвалы заботе и привязанности к мне, которые я от всего сердца хотел бы отплатить ей так, как она того заслуживает, вместо того чтобы быть невинным, но несчастным орудием её позора, чего я слишком сильно опасаюсь.

Теперь по округе поползли слухи о том, что мой хозяин нашёл в поле странное животное размером с
_сплакнук_, но по форме во всех частях был похож на человеческое существо;
которое он также имитировал во всех своих действиях; казалось, он говорил на каком-то своём языке, уже выучил несколько их слов, ходил прямо на двух ногах, был ручным и ласковым, приходил, когда его звали, делал всё, что ему говорили, у него были самые красивые конечности в мире и кожа белее, чем у трёхлетней дочери дворянина. Другой фермер, живший неподалёку и бывший близким другом моего хозяина, специально приехал в гости, чтобы расспросить о
Правда ли это? Меня тут же вывели и поставили на стол.
Я подошла, как мне было велено, сняла вешалку, снова повесила её, поклонилась гостю моего хозяина, спросила его на его родном языке, как у него дела, и сказала, что _рада его видеть_, как и учила меня моя маленькая няня. Этот человек, старый и близорукий, надел очки, чтобы лучше меня рассмотреть.
Я не смог удержаться от искреннего смеха, потому что его глаза были похожи на полную луну,
светящую в комнату через два окна. Наши люди, которые открыли
причина моего веселья составила мне компанию в смехе, на что старик был настолько глуп, что разозлился и помрачнел. Он был большим скрягой и, к моему несчастью, вполне заслужил это своим проклятым советом, который он дал моему хозяину: показать меня в качестве развлечения в базарный день в соседнем городке, который находился в получасе езды, примерно в двадцати двух милях от нашего дома. Я догадался, что затевается что-то неладное,
когда увидел, как мой хозяин и его друг перешёптываются, иногда
указывая на меня. Из-за своих страхов я решил, что подслушал их разговор
я понял кое-что из их слов. Но на следующее утро Гламдалклитч, моя маленькая нянечка, рассказала мне всю историю, которую она ловко выведала у своей матери. Бедная девочка прижала меня к груди и расплакалась от стыда и горя. Она боялась, что со мной случится что-то плохое из-за грубых и вульгарных людей, которые могут задушить меня или сломать мне что-нибудь, взяв меня в руки. Она также заметила, насколько я скромен по своей натуре, как трепетно я отношусь к своей чести и каким унижением для меня было бы быть разоблачённым
деньги на публичное зрелище для самых простых людей. Она сказала, что папа и мама обещали, что Грилдриг будет принадлежать ей; но теперь она поняла, что они собираются поступить с ней так же, как в прошлом году, когда они
притворились, что дарят ей ягнёнка, но, как только он набрал вес,
продали его мяснику. Что касается меня, то я могу с уверенностью
сказать, что я была не так обеспокоена, как моя няня. Я очень
надеялась, и эта надежда никогда меня не покидала, что
Однажды я обрету свободу, а что касается позора быть носимым на руках, как чудовище, то я считал себя совершенным
Я был чужаком в этой стране, и такое несчастье никогда не стало бы для меня позором, если бы я когда-нибудь вернулся в Англию,
поскольку сам король Великобритании в моём положении должен был
пережить то же самое.

 Мой хозяин, следуя совету своего друга, на следующий базарный день отвёз меня в ящике в соседний город и взял с собой свою маленькую дочь, мою няню, которая сидела позади него на козлах. Коробка была
закрыта со всех сторон, с маленькой дверцей, через которую я мог входить и выходить, и несколькими отверстиями для воздуха.  Девушка была так осторожна, что положила
Она постелила на него одеяло с детской кроватки, чтобы я мог прилечь. Однако я был ужасно потрясён и сбит с толку этим путешествием, хотя оно и длилось всего полчаса: лошадь делала около сорока футов на каждый шаг и так высоко подпрыгивала, что это напоминало вздымание и опускание корабля во время сильного шторма, только гораздо чаще. Наше путешествие было несколько дальше, чем от Лондона до Сент-Олбанса. Мой хозяин остановился в
гостинице, которую часто посещал, и, посовещавшись с хозяином
гостиницы и сделав необходимые приготовления, нанял
_грултруд_, или глашатай, должен был объявить по всему городу о странном существе, которое можно увидеть в таверне «Зелёный орёл». Оно не такое большое, как _сплакнук_ (животное в той стране с очень изящным телом, около шести футов в длину), и во всех частях тела похоже на человека. Оно может произносить несколько слов и выполнять сотню забавных трюков.

Меня положили на стол в самой большой комнате таверны, которая могла быть около трёхсот футов в квадрате. Моя маленькая няня стояла на низком табурете
рядом со столом, чтобы присматривать за мной и указывать, что мне делать. Моя
Хозяин, чтобы избежать скопления людей, разрешал приходить ко мне не более чем тридцати человек за раз. Я ходил по столу, как велела девушка; она задавала мне вопросы, насколько понимала мой язык, и я отвечал ей так громко, как только мог. Я несколько раз оборачивался к собравшимся, выражал своё почтение, говорил, что _они желанны_, и произносил другие речи, которым меня научили. Я взял напёрсток, наполненный
спиртным, который Гламдалклич дал мне вместо чашки, и выпил за их здоровье.
Я вытащил свой веер и взмахнул им после того, как
манера фехтовальщиков в Англии. Моя няня дала мне соломинку, которой
я орудовал, как шпагой, научившись этому искусству в юности. В тот
день меня представили двенадцати компаниям, и столько же раз
меня заставляли повторять одни и те же ужимки, пока я не свалился
от усталости и раздражения; те, кто меня видел, рассказывали
такие чудеса, что люди были готовы выломать двери, чтобы попасть
внутрь. Мой хозяин,
в своих интересах, не позволял никому прикасаться ко мне, кроме моей
няни; а чтобы избежать опасности, вокруг стола были расставлены скамьи
на таком расстоянии, чтобы до меня никто не мог дотянуться. Однако один невезучий школьник прицелился и бросил в меня лещиной, которая едва не попала мне в голову.
В противном случае она бы с такой силой врезалась в меня, что
непременно выбила бы мне мозги, ведь она была размером почти с
маленькую тыкву. Но я с удовлетворением увидел, как юного негодяя
хорошо отлупили и выгнали из комнаты.

Мой хозяин объявил всем, что снова покажет меня на следующий базарный день.
А пока он приготовил для меня удобную повозку, что было вполне разумно с его стороны, ведь я так устал после первого раза
Путешествие и весёлая компания на протяжении восьми часов подряд так меня утомили, что я едва мог стоять на ногах и говорить. Прошло по меньшей мере три дня, прежде чем я восстановил силы. А чтобы я не скучал дома, все окрестные джентльмены в радиусе ста миль, прослышав о моей славе, приходили навестить меня в доме моего хозяина. Там
не могло быть меньше тридцати человек с жёнами и детьми
(потому что страна очень густонаселённая); и мой хозяин требовал, чтобы я платил за полную комнату, когда он принимал меня у себя дома, даже если я был один.
Я жил в одной семье, так что какое-то время у меня почти не было свободного времени (кроме среды, которая у них считается субботой), хотя меня и не возили в город.

 Мой хозяин, поняв, какую прибыль я могу принести, решил возить меня по самым крупным городам королевства. Итак, обеспечив себя всем необходимым для долгого путешествия и уладив дела дома, он попрощался с женой и 17 августа 1703 года, примерно через два месяца после моего прибытия, мы отправились в столицу, расположенную почти в центре этой империи.
В трёх тысячах миль от нашего дома. Мой хозяин заставил свою
дочь Гламдалклитч ехать позади него. Она везла меня на коленях, в
коробке, привязанной к её поясу. Девушка обшила её со всех сторон
самой мягкой тканью, какую только смогла найти, хорошо простегала
подкладку, уложила туда свою детскую кроватку, снабдила меня
бельём и другими необходимыми вещами и сделала всё, что было в её
силах, чтобы мне было удобно. С нами был только слуга, который
ехал позади нас с багажом.

Хозяин задумал показать меня всем городам по пути следования и
не сворачивайте с дороги на протяжении пятидесяти или ста миль, пока не доберётесь до какой-нибудь деревни или дома знатного человека, где вы могли бы рассчитывать на клиентов. Мы совершали короткие поездки, не более семидесяти-восьмидесяти миль в день; потому что  Гламдалклитч, чтобы пощадить меня, жаловалась, что устала от рыси лошади. Она часто доставала меня из ящика, по моему собственному желанию, чтобы я подышал свежим воздухом и посмотрел на окрестности, но всегда крепко держала меня за поводок. Мы пересекли пять или шесть рек, которые были намного шире и глубже Нила или Ганга.
едва ли найдётся такая же маленькая речушка, как Темза у Лондонского моста. Мы путешествовали десять недель, и мне показали восемнадцать крупных городов, а также множество деревень и частных владений.

 26 октября мы прибыли в столицу, которая на их языке называется _Лорбрулгруд_, или Гордость Вселенной. Мой хозяин снял
квартиру на главной улице города, недалеко от королевского дворца, и выставил счета в обычной форме, с точным описанием моей внешности и частей тела. Он снял большую комнату шириной от трёхсот до четырёхсот футов. Он поставил стол диаметром шестьдесят футов.
на котором я должен был играть свою роль, и огородил его забором в трёх футах от края и такой же высоты, чтобы я не упал. Меня показывали по десять раз в день, к удивлению и радости всех присутствующих.
Теперь я довольно хорошо говорил на этом языке и прекрасно понимал каждое слово, которое мне говорили. Кроме того, я выучил их алфавит и мог кое-как объяснить значение того или иного слова.
Гламдальклич была моей наставницей, пока мы жили дома, и в свободное время во время нашего путешествия.  Она носила с собой маленькую книжечку
карманный, не намного больше Атласа Сансона; это был обычный трактат
для использования молодыми девушками, в нем давался краткий отчет об их религии:
по нему она учила меня грамоте и переводила слова.


ГЛАВА III.

Автора вызвали ко двору. Королева выкупает его у его хозяина,
фермера, и представляет королю. Он спорит с
великими учеными его величества. Автору предоставлена квартира при дворе. Он пользуется большим расположением королевы. Он отстаивает честь своей страны. Он ссорится с королевским карликом.


Из-за частых родов, которые я переносила каждый день, за несколько недель моё здоровье сильно пошатнулось. Чем больше я рожала, тем ненасытнее становился мой хозяин. Я совсем потеряла аппетит и превратилась в скелет. Фермер заметил это и, решив, что я скоро умру, решил сделать всё, что в его силах. Пока он так рассуждал и принимал решения, от двора пришёл _сардрал_, или
джентльмен-распорядитель, и приказал моему хозяину немедленно
отвести меня туда, чтобы развлечь королеву и её фрейлин.
Одна из них уже видела меня и рассказывала странные вещи о моей красоте, поведении и здравом смысле. Её величество и те, кто её окружал, были безмерно восхищены моим поведением. Я упал на колени и попросил чести поцеловать её императорскую ножку; но эта милостивая принцесса протянула мне свой мизинец, после того как я поднялся на ноги, и я обхватил его обеими руками и с величайшим почтением приложил к своим губам. Она задала мне несколько общих
вопросов о моей стране и путешествиях, на которые я ответил
Я ответил так же ясно и кратко, как только мог. Она спросила: «Смогу ли я жить при дворе?» Я поклонился до самой столешницы и смиренно ответил: «Я раб своего господина, но, будь я в своём праве, я бы с гордостью посвятил свою жизнь служению её величеству». Затем она спросила моего господина, «готов ли он продать меня за хорошую цену?» Он, который понимал, что я не проживу и месяца, был готов расстаться со мной и потребовал тысячу золотых монет, которые ему тут же приказали отдать. Каждая монета была размером с
Восемьсот моидоров; но, учитывая соотношение всех
величин между этой страной и Европой, а также высокую цену на золото
в этих странах, сумма была не такой большой, как тысяча гиней в
Англии. Тогда я сказал королеве: «Поскольку теперь я являюсь самым смиренным созданием и вассалом её величества, я должен просить об одолжении: пусть Гламдалклитч, которая всегда относилась ко мне с такой заботой и добротой и так хорошо понимала, что для меня лучше всего, будет принята на службу и продолжит быть моей няней и наставницей».


 Её величество согласилась на мою просьбу и без труда получила согласие фермера.
который был рад, что его дочь получила предпочтение при дворе, и сама бедная девушка не могла скрыть своей радости. Мой покойный хозяин
ушёл, попрощавшись со мной и сказав, что оставил меня на хорошей
службе; на что я не ответил ни слова, лишь слегка поклонился.

 Королева заметила мою холодность и, когда фермер вышел из комнаты, спросила меня, в чём дело. Я осмелился сказать её величеству,
что я ничем не обязан моему покойному хозяину, кроме того, что он не вышиб мозги бедному безобидному существу, случайно оказавшемуся в
его поля: это обязательство было с лихвой вознаграждено прибылью, которую он получил, проведя меня через половину королевства, и ценой, за которую он теперь продал меня. Жизнь, которую я вёл с тех пор, была достаточно изнурительной, чтобы убить животное, в десять раз превосходящее меня по силе. Моё здоровье сильно пошатнулось из-за постоянной изнурительной работы, связанной с необходимостью развлекать толпу каждый час дня. И если бы мой хозяин не считал, что моя жизнь в опасности, её величество не стала бы так дёшево меня покупать. Но поскольку я был вне всякого
страха подвергнуться жестокому обращению под защитой столь великого и доброго человека,
императрица, украшение природы, любимица мира, радость своих подданных, феникс творения, — я надеялся, что опасения моего покойного господина окажутся беспочвенными, ибо я уже почувствовал, как мой дух оживает под влиянием её августейшего присутствия».

 Такова была суть моей речи, произнесённой с большими нарушениями этикета и запинками. Последняя часть была полностью выдержана в стиле, характерном для этого народа, некоторые фразы я выучил у Гламдалклитч, когда она везла меня ко двору.

 Королева с пониманием отнеслась к моему несовершенству в речи.
Однако я был удивлён тем, сколько ума и здравого смысла было в таком крошечном животном. Она взяла меня на руки и отнесла к королю, который в тот момент удалился в свой кабинет. Его величество, принц, весьма серьёзный и суровый на вид,
не разобравшись с первого взгляда в моей внешности,
холодно спросил у королевы, «как давно она увлеклась _сплакнуком_?»
— ведь, похоже, он принял меня за него, когда я лежал
на груди у её величества. Но эта принцесса, обладающая
безграничным остроумием и чувством юмора, мягко поставила
меня на ноги.
Она велела мне предстать перед его величеством и отчитаться о себе, что я и сделал в нескольких словах. Гламдалклитч, которая стояла у дверей кабинета и не могла вынести того, что я скрылся из её поля зрения, была допущена внутрь и подтвердила всё, что произошло с момента моего прибытия в дом её отца.

Король, хоть и был таким же образованным человеком, как и любой другой в его владениях,
получил образование в области философии и особенно математики.
Но когда он внимательно рассмотрел меня и увидел, что я хожу прямо,
ещё до того, как я начал говорить, он решил, что я могу быть
часовой механизм (который в той стране доведён до высочайшего совершенства), придуманный каким-то изобретательным мастером. Но когда он услышал мой голос и понял, что я говорю связно и разумно, он не смог скрыть своего изумления. Его ни в коем случае не удовлетворил мой рассказ о том, как я попал в его королевство, и он решил, что это история, придуманная Гламдалклитч и её отцом, которые научили меня набору слов, чтобы я мог продавать товары по более высокой цене. После этого
он задал мне ещё несколько вопросов и всё равно получил ответ
рациональные ответы: без каких-либо недостатков, кроме иностранного акцента и
несовершенного знания языка, с некоторыми деревенскими фразами, которые
я выучил в доме фермера и которые не соответствовали вежливому стилю
придворного.

Его величество послал за тремя великими учёными, которые в то время находились в недельном ожидании, согласно обычаю той страны.
Эти джентльмены, тщательно изучив мою внешность, пришли к разным
мнениям обо мне. Все они согласились с тем, что я не мог появиться на свет в соответствии с обычными законами природы, потому что я был
я не наделён способностью спасать свою жизнь ни быстротой, ни лазаньем по деревьям, ни рытьём нор в земле. По моим зубам, которые они рассматривали с большой тщательностью, они заключили, что я плотоядное животное.
Однако большинство четвероногих были мне не по зубам, а полевые мыши и некоторые другие были слишком проворными, и они не могли представить, как я могу прокормиться, если только не питаюсь улитками и другими насекомыми, что они доказывали множеством научных аргументов, чтобы показать, что я не мог этого делать. Один из этих виртуозов, похоже, думал, что я
Возможно, это эмбрион или недоношенный ребёнок. Но это мнение было отвергнуто двумя другими, которые заявили, что мои конечности совершенны и сформированы, и что я прожил несколько лет, о чём свидетельствовала моя борода, остатки которой они ясно разглядели через увеличительное стекло.
Они не поверили, что я карлик, потому что моя миниатюрность не поддавалась никакому сравнению. Ведь любимый карлик королевы, самый маленький из всех, кого когда-либо видели в этом королевстве, был ростом около тридцати футов. После долгих
дебатов они единогласно пришли к выводу, что я всего лишь _relplum scalcath_,
что буквально переводится как _lusus natur;_; определение, в точности
соответствующее современной европейской философии, профессора которой,
пренебрегая старым умением обходить скрытые причины, с помощью которого последователи
Аристотеля тщетно пытались скрыть своё невежество, изобрели это чудесное решение всех
трудностей, к неописуемому прогрессу человеческого знания.

После этого решительного вывода я попросил дать мне возможность сказать пару слов.
Я обратился к королю и заверил его величество, что прибыл из страны, в которой проживает несколько миллионов людей обоих полов, и
моего роста; где животные, деревья и дома были мне по
размеру, и где, следовательно, я мог бы так же хорошо защитить
себя и найти пропитание, как и любой из подданных его величества
здесь; и я счёл это исчерпывающим ответом на доводы этих
джентльменов». На это они лишь презрительно улыбнулись и
сказали, что фермер очень хорошо меня наставил. Король, который был гораздо более проницательным, отпустил своих учёных мужей и послал за фермером, который, по счастливой случайности, ещё не уехал из города.
Поэтому, сначала осмотрев его наедине, а затем допросив его вместе со мной и молодой девушкой, его величество начал склоняться к мысли, что то, что мы ему рассказали, может быть правдой. Он попросил королеву распорядиться, чтобы обо мне позаботились, и был того мнения, что  Гламдалклитч должна продолжать ухаживать за мной, потому что он заметил, что мы очень привязаны друг к другу. При дворе для неё была выделена удобная квартира: ей назначили что-то вроде гувернантки, которая должна была заниматься её образованием, и горничную, которая должна была её одевать.
и двух других слуг для выполнения мелких поручений; но забота обо мне была полностью возложена на неё. Королева приказала своему
краснодеревщику изготовить шкатулку, которая могла бы служить мне спальней, по образцу, который мы с Гламдалкличем выберем. Этот человек
был искуснейшим мастером и, следуя моим указаниям, за три недели
построил для меня деревянную комнату площадью шестнадцать
квадратных футов и высотой двенадцать футов, с подъёмными окнами,
дверью и двумя шкафами, как в лондонской спальне. Доску, из которой был сделан потолок, можно было поднять и
Она опускалась на двух петлях, чтобы под ней можно было поставить кровать, уже обставленную обойщиком её величества.
Гламдалклитч каждый день вынимала её, чтобы проветрить, и делала это
собственными руками, а на ночь опускала и запирала крышу надо мной.
Один хороший мастер, известный своими маленькими диковинками,
взялся сделать для меня два стула со спинками и рамами из материала,
похожего на слоновую кость, и два стола с шкафом для моих вещей.
Комната была обита войлоком со всех сторон, включая пол и потолок, чтобы предотвратить несчастные случаи из-за неосторожности тех, кто
Он нёс меня и смягчал толчки, когда я ехал в карете. Я хотел, чтобы на моей двери был замок, чтобы внутрь не заходили крысы и мыши.
 Кузнец после нескольких попыток сделал самый маленький замок, который я когда-либо видел.
Я знал, что у ворот дома одного джентльмена в Англии был замок побольше. Я решил хранить ключ в своём кармане, опасаясь, что Гламдалклитч может его потерять. Королева также приказала сшить для меня одежду из самого тонкого шёлка, какой только можно было достать.
Она была не толще английского одеяла и поначалу казалась очень неудобной
для них. Они были по моде королевства, отчасти напоминая
персидскую, а отчасти китайскую, и отличались серьезностью и пристойностью.
привычка.

Королева стала так любят свою компанию, что она не могла поужинать без
меня. Я был стол помещен на том же самом, в котором ее величество не ел, а только
на ее левом локте, и сесть на кресло. Глюмдальклич встала на
табурет на полу возле моего стола, чтобы помогать мне и заботиться обо мне. У меня был
целый набор серебряных блюд и тарелок, а также другие необходимые вещи,
которые по сравнению с королевскими были ненамного больше
вот что я видел в лондонском магазине игрушек для детской
кроватки: моя маленькая няня хранила их в кармане в серебряной
коробочке и давала мне во время еды, когда я хотел, и всегда сама их мыла.
С королевой обедали только две королевские принцессы: старшей было
шестнадцать лет, а младшей на тот момент — тринадцать с месяцем.
Её величество обычно клала кусочек мяса на одно из моих блюд, из которого я вырезал себе кусочек, и ей нравилось смотреть, как я ем.
Королева (у которой действительно был слабый желудок) брала
за один присест она съедала столько, сколько дюжина английских фермеров не съела бы за всю жизнь, и меня это какое-то время приводило в ужас. Она разгрызала крыло жаворонка вместе с костями, хотя оно было в девять раз больше, чем у взрослой индейки, и клала в рот кусок хлеба размером с две буханки по 12 пенсов. Она пила из золотой чаши, и за один раз выпивала больше, чем бочонок. Её ножи были в два раза длиннее косы и располагались прямо на рукоятке.
Ложки, вилки и другие столовые приборы были такого же размера.
Я помню, как Гламдальклитч из любопытства взял меня с собой, чтобы я посмотрел на придворные столы, где одновременно поднимались десять или двенадцать огромных ножей и вилок.
Мне показалось, что я никогда раньше не видел столь ужасного зрелища.

По обычаю, каждую среду (которая, как я заметил, является их субботой) король и королева с королевскими отпрысками обоих полов обедают вместе в покоях его величества, к которому я теперь был очень благосклонен. В такие дни мой маленький стул и столик ставили слева от него, перед одним из солончаков. Этот принц
Он с удовольствием беседовал со мной, расспрашивая о нравах, религии, законах, правительстве и образовании в Европе. Я отвечал ему как мог.  Его понимание было настолько ясным, а суждения — настолько точными, что он делал очень мудрые выводы и замечания по поводу всего, что я говорил. Но, признаюсь, после того как я слишком много говорил о своей любимой стране, о нашей торговле и войнах на море и на суше, о наших религиозных расколах и политических партиях, предубеждения, привитые ему воспитанием, взяли верх, и он не смог удержаться от замечания:
Взяв меня за правую руку и нежно поглаживая левой, он после приступа громкого смеха спросил меня: «Ты виг или тори?» Затем, повернувшись к своему первому министру, который ждал его позади с
белым посохом, почти таким же высоким, как грот-мачта «Королевского суверена», он
заметил: «Как презренна человеческая гордыня, которую могут имитировать такие крошечные насекомые, как я. И всё же, — говорит он, — я осмеливаюсь заявить, что у этих существ есть свои титулы и почётные звания. Они строят маленькие гнёзда и норы, которые называют домами».
Города; они придают значение одежде и снаряжению; они любят, они дерутся, они спорят, они обманывают, они предают!» И так он продолжал, пока я несколько раз краснел и бледнел от возмущения, слушая, как пренебрежительно отзываются о нашей благородной стране, покровительнице искусств и оружия, биче Франции, арбитре Европы, оплоте добродетели, благочестия, чести и правды, гордости и зависти всего мира.

Но поскольку я был не в том состоянии, чтобы возмущаться из-за полученных травм, то, поразмыслив, я начал сомневаться, действительно ли я пострадал. Ведь после
привыкнув за несколько месяцев к виду и разговору этого
народа и заметив, что каждый предмет, на который я бросал взгляд, был
соответствующей величины, ужас, который я сначала испытал от
их объем и внешний вид были настолько изношены, что если бы я тогда увидел
компанию английских лордов и леди в их пышных одеждах в честь дня рождения
, исполняющих свои роли в самой изысканной манере
расхаживая с важным видом, кланяясь и болтая, по правде говоря, я должен был бы
поддаться сильному искушению посмеяться над ними так же, как над королем и его
так же, как и вельможи, смотрели на меня. И я, конечно, не мог удержаться от улыбки, когда королева подносила меня к зеркалу,
чтобы я мог видеть нас обоих.
И не было ничего более нелепого, чем это сравнение. Так что я
действительно начал представлять себя уменьшенным во много раз по сравнению с моим обычным ростом.

Ничто так не злило и не оскорбляло меня, как королевский карлик.
Он был самого низкого роста, какой только можно себе представить в этой стране (ибо я искренне
полагаю, что в нём не было и тридцати футов росту), и он становился таким дерзким, когда видел
Я был настолько ниже его по положению, что он всегда важничал и выпячивал грудь, проходя мимо меня в приёмной королевы, пока я стоял на каком-нибудь столе и разговаривал с лордами или придворными дамами.
Он редко упускал возможность съязвить по поводу моей ничтожности.
Я мог только отомстить ему, назвав его братом, вызвав его на борьбу и обменявшись с ним колкостями, как это обычно делают пажи при дворе. Однажды за ужином этот злобный маленький щенок так разозлился из-за того, что я ему сказал, что, поднявшись на
Он взялся за спинку кресла её величества, поднял меня, когда я сидел, не подозревая ни о чём дурном, и уронил в большую серебряную чашу с кремом, а затем убежал так быстро, как только мог. Я упал
головой вниз, и, если бы я не умел хорошо плавать, мне бы пришлось
несладко, потому что Гламдальклич в тот момент оказался в другом конце
комнаты, а королева была в таком испуге, что не могла собраться с
мыслями, чтобы помочь мне. Но моя маленькая няня бросилась мне
на помощь и вытащила меня, после того как я проглотил больше кварты
сливки. Меня уложили в постель, но больше я ничем не пострадал, кроме
потери костюма, который был совершенно испорчен. Карлика хорошенько
выпороли и в качестве дополнительного наказания заставили выпить
чашу сливок, в которую он меня бросил. Он так и не вернул себе
расположение королевы, потому что вскоре после этого королева
подарила его знатной даме, так что я больше его не видел, к своему
великому удовольствию; потому что
Я не мог себе представить, до каких крайностей может дойти такой злобный мальчишка.


Он уже подшутил надо мной, и королева рассмеялась.
хотя в то же время она была искренне раздосадована и немедленно уволила бы его, если бы я не проявил великодушие и не вступился за него.  Её величество положила на тарелку мозговую кость и, выбив из неё мозг, снова поставила кость вертикально, как она стояла до этого. Гном, не упуская возможности, в то время как
Гламдальклич подошла к буфету, взобралась на табурет, на который она вставала, чтобы ухаживать за мной во время еды, взяла меня на руки и, сжав мои ноги, втиснула их в тазовую кость над моими
Я застрял в поясе и на какое-то время принял весьма нелепый вид.
 Думаю, прошла почти минута, прежде чем кто-то понял, что со мной случилось, потому что я считал ниже своего достоинства кричать. Но, поскольку принцы редко едят горячее, мои ноги не обварились, только чулки и бриджи пришли в плачевное состояние. Гном, по моей просьбе, отделался лишь хорошей поркой.

Королева часто отчитывала меня за трусость.
Она спрашивала, не такие ли мы трусы, как и жители моей страны?
Дело было вот в чём: королевство сильно страдало от
Летом я страдал от мух, и эти отвратительные насекомые, каждое из которых размером с данстейблского жаворонка, не давали мне покоя, пока я сидел за ужином, постоянно жужжа и гудя у меня над ухом.
Иногда они садились на мою еду и оставляли после себя отвратительные экскременты или личинки, которые были хорошо видны мне, но не местным жителям, чья крупная оптика не была такой острой, как моя, для рассмотрения мелких объектов. Иногда они садились мне на нос или лоб и жалили до крови, издавая при этом очень неприятный запах.
и я мог легко проследить за этой вязкой субстанцией, которая, как говорят наши натуралисты, позволяет этим существам ходить по потолку вверх ногами.  Мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы защититься от этих отвратительных животных, и я не мог удержаться от вскрика, когда они оказались у меня на лице. Это было обычным делом для карлика — поймать несколько таких насекомых в руку, как это делают у нас школьники, и внезапно выпустить их у меня под носом, чтобы напугать меня и отвлечь королеву. Я спасался тем, что разрезал их ножом на лету, чем вызывал всеобщее восхищение моей ловкостью.

Я помню, однажды утром, когда Глюмдальклич поставила меня в ящик на
окно, как она обычно делала в ярмарочные дни, чтобы дать мне воздуха (ибо я не смею
рискну пусть окно висел на гвозде за окном, как мы делаем
с клетками в Англии), после того, как я поднял одно из моих пояса, и сидели
вниз за моим столом, чтобы съесть кусочек сладкого пирога на завтрак, выше
двадцать ОС, привлеченные запахом, влетела в комнату, напевая
громче, чем беспилотники, как многие волынки. Некоторые из них схватили мой
пирог и унесли его по кусочкам; другие кружили у меня над головой и
Они облепили моё лицо, оглушая меня своим шумом и приводя в ужас своими жалами. Однако у меня хватило смелости встать, взять
веревку и атаковать их в воздухе. Я расправился с четырьмя, но
остальные улетели, и я поскорее закрыл окно. Эти насекомые были
размером с куропатку. Я вытащил их жала и обнаружил, что они
полтора дюйма в длину и острые, как иглы. Я бережно хранил их все.
С тех пор я показывал их вместе с другими диковинками в разных частях Европы.
По возвращении в Англию я подарил три из них Грешему
Колледж, а четвёртый оставил себе.


ГЛАВАER IV.

Описание страны. Предложение по исправлению современных карт.
Королевский дворец и некоторые сведения о столице. Способ передвижения автора.
Описание главного храма.


Теперь я намерен дать читателю краткое описание этой страны, насколько я успел её изучить, а это не более двух тысяч миль вокруг Лорбрулгруда, столицы. Что касается королевы, при которой я всегда состоял,
то она никогда не заходила дальше, когда сопровождала короля в его поездках, и
оставалась там до тех пор, пока его величество не возвращался с осмотра своих границ.
общая протяженность владений этого князя достигает около шести тысяч
миль в длину и от трех до пяти в ширину: отсюда я не могу не заключить
, что наши географы Европы пребывают в большой ошибке, поскольку
предполагая, что между Японией и Калифорнией нет ничего, кроме моря; ибо так было всегда
мое мнение, что на земле должно быть равновесие, чтобы уравновесить
великий континент Татарию; и поэтому они должны исправить свои
карты и наметки, соединяющие этот обширный участок земли с северо-западными частями Америки
в чем я буду готов оказать им свою помощь.

Королевство представляет собой полуостров, который на северо-востоке заканчивается горной цепью высотой в тридцать миль, совершенно непроходимой из-за вулканов на вершинах. Даже самые учёные люди не знают, какие смертные обитают за этими горами и обитают ли они вообще. С трёх других сторон королевство омывается океаном.
Во всём королевстве нет ни одного морского порта, а те части побережья, в которые впадают реки, настолько усеяны острыми скалами, а море в целом настолько неспокойно, что никто не решается
Самые маленькие из их лодок; так что эти люди полностью исключены из какой-либо торговли с остальным миром. Но на больших реках полно судов и много отличной рыбы, потому что они редко ловят рыбу в море, потому что морская рыба такого же размера, как и в Европе, и, следовательно, не стоит того, чтобы её ловили. Из этого очевидно, что природа, создавая растения и животных такого необычного размера, полностью ограничивается этим континентом, причины чего я оставляю на усмотрение философов. Однако сейчас и
затем они берут кита, который случайно разбился о скалы,
и простые люди с удовольствием его поедают. Этих китов я знал такими большими, что человек едва ли смог бы унести одного из них на своих плечах.
Иногда из любопытства их привозят в Лорбрульгруд в корзинах.
Я видел одного из них на блюде за королевским столом, что считалось редкостью, но я не заметил, чтобы он был в восторге.
Думаю, его отталкивала величина, хотя я видел одного ещё больше в Гренландии.

Страна густо заселена: в ней насчитывается пятьдесят один город, расположенный вблизи
сто городов, обнесённых стенами, и множество деревень. Чтобы удовлетворить любопытство моего читателя, достаточно будет описать Лорбрульгруд. Этот город
разделен почти на две равные части рекой, которая протекает через него. В нём более восьмидесяти тысяч домов и около шестисот тысяч жителей. Его длина составляет три _гломглунга_ (что примерно равно пятидесяти четырём английским милям), а ширина — два с половиной; так как
Я сам измерил его на королевской карте, составленной по приказу короля, которая была специально расстелена на земле для меня и простиралась на сто футов:
Я несколько раз обошёл его по диаметру и окружности босиком и,
прикинув по шкале, довольно точно измерил его.

Королевский дворец — это не одно здание, а целый комплекс построек,
окружностью около семи миль: высота главных залов обычно составляет двести сорок футов, а ширина и длина пропорциональны.
Мы с Гламдалклитч часто гуляли с её гувернанткой, которая водила её по городу или по магазинам. Я всегда был с ними, меня везли в ящике. Хотя девочка по моей просьбе часто
Она вывела меня и взяла на руки, чтобы мне было удобнее рассматривать дома и людей, пока мы шли по улицам. Я
прикинул, что наша карета была размером примерно с Вестминстер-холл, но не такая высокая. Однако я не могу быть точным. Однажды
гувернантка приказала кучеру остановиться у нескольких лавок, где нищие, поджидавшие удобного случая, столпились по бокам кареты и устроили мне самое ужасное зрелище, которое когда-либо видел европейский глаз. У одной женщины был рак груди, и она сильно распухла
Он был чудовищных размеров, весь в дырах, в две или три из которых я мог бы легко пролезть, и весь в грязи. У одного из них на шее была жировая складка размером с пять тюков шерсти, а у другого — пара деревянных ног, каждая высотой около двадцати футов. Но самым отвратительным зрелищем были вши, ползавшие по их одежде. Я мог отчётливо разглядеть конечности этих паразитов невооружённым глазом, гораздо лучше, чем конечности европейской вши под микроскопом, а также их рыльца, которыми они рылись в земле, как свиньи. Я впервые их увидел и должен
Мне было бы любопытно препарировать одного из них, если бы у меня были подходящие инструменты, которые я, к несчастью, оставил на корабле.
Хотя, надо признать, зрелище было настолько отвратительным, что меня чуть не стошнило.

Помимо большого ящика, в котором меня обычно перевозили, королева приказала сделать для меня ящик поменьше, площадью около двенадцати квадратных футов и высотой в десять футов, для удобства во время путешествий.
Тот, что был побольше, был слишком велик для Гламдалклитча и мешал в карете.
Ящик поменьше сделал тот же художник, которому я давал указания по поводу всего устройства.
Дорожный сундук был точной копией квадрата с окном в центре.
Три стороны квадрата были решетчатыми, и каждая решетка была
с внешней стороны оплетена железной проволокой, чтобы избежать несчастных случаев во время долгих путешествий. На четвертой стороне, где не было окна, были закреплены два прочных скобы, через которые человек, который вез меня, когда я хотел прокатиться верхом, продевал кожаный ремень и застегивал его на своей талии. Это всегда был кабинет какого-нибудь серьёзного и надёжного слуги, которому я мог довериться, независимо от того, сопровождал ли я короля и королеву в их поездках или был свободен.
посмотреть на сады или нанести визит какой-нибудь знатной даме или государственному министру при дворе, когда Гламдалклитч был не в форме; ведь я вскоре стал известен и уважаем среди высших офицеров, полагаю, скорее благодаря благосклонности их величеств, чем каким-либо собственным заслугам. Во время путешествий, когда я уставал от кареты, слуга на лошади
прикреплял мой ящик к передку и ставил его на подушку перед собой.
Так я мог видеть окрестности с трёх сторон из трёх своих окон. В этом ящике у меня были походная кровать и
гамак, подвешенный к потолку, два стула и стол, аккуратно привинченные к полу, чтобы их не раскачивало при движении лошади или кареты.
Я давно привык к морским путешествиям, и эти толчки, хотя иногда они были очень сильными, не сильно меня беспокоили.

Всякий раз, когда мне хотелось посмотреть город, я отправлялся в
дорожный гардероб, который Гламдалклитч держала на коленях в
чем-то вроде открытого паланкина, по местной моде, который несли
четверо мужчин, а сопровождали двое в ливрее королевы. Люди, которые часто
Услышав обо мне, люди с большим любопытством столпились вокруг паланкина, а девушка была настолько любезна, что велела носильщикам остановиться и взяла меня за руку, чтобы меня было лучше видно.

 Мне очень хотелось увидеть главный храм и особенно принадлежащую ему башню, которая считается самой высокой в королевстве.
Однажды моя няня отвела меня туда, но, честно говоря, я вернулся разочарованным.
Высота горы не превышает трёх тысяч футов, если считать от земли до самой высокой вершины.
Учитывая разницу в росте между этими людьми и нами, можно сказать, что гора не такая уж и высокая.
Европа не вызывает особого восхищения и совсем не сравнима (если я правильно помню) с Солсберийским шпилем. Но, чтобы не умалять достоинств нации, которой я буду бесконечно признателен до конца своих дней, следует признать, что, чего бы этой знаменитой башне ни недоставало в высоте, она с лихвой компенсирует это красотой и прочностью: стены толщиной около ста футов сложены из тёсаного камня, каждый из которых имеет площадь около сорока квадратных футов, и со всех сторон украшены мраморными статуями богов и императоров, превышающими их в натуральную величину и установленными в нишах.
несколько ниш. Я измерил маленький палец, который отвалился от одной из этих статуй и лежал незамеченным среди какого-то мусора. Его длина составляла ровно четыре фута и один дюйм. Глумдалклитч завернула его в носовой платок и отнесла домой в кармане, чтобы хранить среди других безделушек, которые девочка очень любила, как это обычно бывает с детьми её возраста.

Королевская кухня — это действительно величественное здание со сводчатым потолком высотой около шестисот футов. Большая печь не такая широкая, как купол собора Святого Павла, — я измерил его.
с этой целью, после моего возвращения. Но если бы я стал описывать кухонную плиту,
огромные кастрюли и чайники, куски мяса, вращающиеся на
вертеле, и многие другие подробности, мне бы вряд ли
поверили; по крайней мере, суровый критик счёл бы, что я немного
приукрасил, как это часто делают путешественники. Чтобы избежать
этого упрёка
Боюсь, я слишком увлекся другой крайностью; и если этот трактат будет переведен на язык
Бробдингнега (таково общее название этого королевства) и попадет туда, у короля и его народа будут все основания
Они жаловались, что я причинил им вред, изобразив их в ложном и уменьшенном виде.

 Его величество редко держит в своих конюшнях больше шестисот лошадей: их рост обычно составляет от пятидесяти четырёх до шестидесяти футов. Но когда он выезжает за границу в торжественные дни, его сопровождает военная гвардия из пятисот всадников.
Я действительно считал это самым великолепным зрелищем, которое только можно увидеть, пока не увидел часть его армии в битве при Павии, о которой я ещё расскажу.


 ГЛАВА V.

 Несколько приключений, случившихся с автором. Казнь
преступник. Автор демонстрирует своё мастерство в навигации.


 Я был бы вполне счастлив в той стране, если бы из-за своего маленького роста не попал в несколько нелепых и неприятных ситуаций, о некоторых из которых я осмелюсь рассказать. Глумдалклитч часто носила меня в сад при дворе в моей маленькой корзинке, а иногда доставала меня оттуда, держала на руках или ставила на землю, чтобы я погулял. Я помню,
как перед тем, как карлик покинул королеву, он однажды последовал за нами в те сады, и моя няня опустила меня на землю, и мы с ним оказались рядом
Когда мы встретились с ним возле карликовых яблонь, я не мог не продемонстрировать своё остроумие, пошутив о нём и деревьях.
К счастью, в их языке есть такое же выражение, как и в нашем. И тогда злобный негодяй,
выбрав подходящий момент, когда я проходил под одним из них,
стряхнул его прямо мне на голову, и дюжина яблок, каждое из которых
было размером с бристольскую бочку, покатилось у меня между ушей.
Одно из них ударило меня по спине, когда я случайно наклонился, и
я упал лицом вниз, но больше не пострадал, и карлик был прощён.
желание, потому что я сам его спровоцировал.

 На другой день Гламдалклитч оставила меня на ровном участке травы, чтобы я мог развлечься, а сама пошла на некотором расстоянии со своей гувернанткой.
Тем временем внезапно начался такой сильный град, что меня
тут же сбило с ног его силой, а когда я упал, градины так жестоко
отбивали меня по всему телу, словно
В меня летели теннисные мячи, но я перестроился и пополз на четвереньках, укрываясь, лежа ничком на земле.
С подветренной стороны от границы с лимонным тимьяном, но весь в синяках с головы до ног,
я не мог выйти на улицу в течение десяти дней. И в этом нет ничего удивительного,
потому что природа в той стране соблюдает ту же пропорцию во всех своих проявлениях, и градина там почти в восемнадцать сотен раз больше, чем в Европе; это я могу утверждать по собственному опыту, потому что мне было любопытно взвесить и измерить их.

Но в том же саду со мной произошёл ещё более опасный случай.
Моя маленькая няня, решив, что она посадила меня в безопасное место (которое я
часто умолял ее сделать это, чтобы я мог насладиться своими собственными мыслями), и
оставив свою коробку дома, чтобы не утруждать себя ее переноской, отправился
в другую часть сада со своей гувернанткой и несколькими ее знакомыми дамами
. Пока её не было и она не слышала, как я пришёл, в сад забрёл маленький белый спаниель, принадлежавший одному из главных садовников.
Он случайно забрёл в сад и оказался неподалёку от того места, где я лежал.
Собака, почуяв мой запах, подошла прямо ко мне и, схватив меня зубами, побежала к своему хозяину, виляя хвостом, и аккуратно поставила меня на землю
на землю. К счастью, он был так хорошо обучен, что я
оказался у него между зубами, не получив ни малейшей травмы и даже не порвав одежду. Но бедный садовник, который хорошо меня знал и был ко мне очень добр, ужасно испугался: он осторожно взял меня на руки и спросил, как я себя чувствую? но я был так поражён и запыхался, что не мог вымолвить ни слова. Через несколько минут я пришёл в себя.
Он отнёс меня к моей маленькой няне, которая к тому времени вернулась на то место, где оставила меня, и была в ужасе
когда я не появился и не ответил на её зов. Она строго отчитала садовника за его собаку. Но дело замяли, и при дворе об этом так и не узнали, потому что девушка боялась гнева королевы. Что касается меня, то я подумал, что такая история не пойдёт на пользу моей репутации.

 Этот случай окончательно убедил Гламдалклитч в том, что она никогда не будет доверять мне за границей. Я давно боялся этого решения и поэтому скрывал от неё некоторые мелкие неудачи, которые случались со мной в те времена, когда я был предоставлен самому себе.
Однажды коршун, круживший над садом, спикировал на меня, и если бы я решительно не отпрянул и не спрятался под густой шпалерой, он наверняка унёс бы меня в своих когтях. В другой раз,
поднимаясь на вершину свежего кротовиного холма, я провалился по шею в нору,
которую прорыл этот зверёк, и придумал какую-то ложь, не стоящую упоминания, чтобы оправдаться за испорченную одежду. Я тоже сломал правую голень, ударившись о раковину улитки, на которую случайно наткнулся, когда шёл один и думал о бедной Англии.

Не могу сказать, было ли мне приятнее или неприятнее наблюдать во время этих одиноких прогулок, что мелкие птицы, казалось, совсем меня не боялись. Они прыгали в пределах метра от меня в поисках червей и другой пищи с таким безразличием и уверенностью, как будто рядом с ними не было ни одного живого существа. Помню, как дрозд с уверенностью выхватил у меня из рук кусок пирога, который Гламдалклич только что дал мне на завтрак. Когда я пытался поймать хоть одну из этих птиц, они смело нападали на меня.
Они пытались клевать мои пальцы, которые я не осмеливался подносить к ним.
А потом они беззаботно отпрыгивали назад, чтобы поохотиться на червей или улиток, как делали раньше. Но однажды я взял толстую дубинку и изо всех сил швырнул её в коноплянку.
К счастью, я попал в неё, сбил её с ног и, схватив за шею обеими руками, с триумфом побежал с ней к своей няне. Однако птица, которая была всего лишь оглушена,
придя в себя, так сильно ударила меня крыльями по голове и телу, что я
выронил её, хотя держал на расстоянии вытянутой руки.
Его когти были так близко, что я двадцать раз подумывал о том, чтобы отпустить его.
Но вскоре мне на помощь пришёл один из наших слуг, который свернул птице шею, и на следующий день я подал её на ужин по приказу королевы.
Насколько я помню, эта коноплянка была немного крупнее английского лебедя.

Фрейлины часто приглашали Гламдальклич в свои покои и просили её взять меня с собой, чтобы получить удовольствие от того, что они видят меня и прикасаются ко мне. Они часто раздевали меня догола и укладывали на свои груди, где я лежал во весь рост.
я был крайне возмущён, потому что, по правде говоря, от их кожи исходил очень неприятный запах; я не упоминаю об этом и не собираюсь делать это в ущерб тем прекрасным дамам, к которым я испытываю глубочайшее уважение; но я полагаю, что мои чувства были обострены пропорционально моей незначительности и что эти выдающиеся личности были не более неприятны своим возлюбленным или друг другу, чем люди того же сословия у нас в Англии. И, в конце концов, я обнаружил, что их естественный запах гораздо приятнее, чем когда они пользовались духами.
от чего я тут же потерял сознание. Я не могу забыть, как один мой близкий друг в Лилипутии в один жаркий день, когда я много двигался, позволил себе пожаловаться на сильный запах, исходящий от меня, хотя я в этом отношении так же невиновен, как и большинство представителей моего пола. Но я полагаю, что его обоняние было таким же острым по отношению ко мне, как и моё по отношению к этому народу. В этом вопросе я не могу не отдать должное королеве, моей госпоже, и Гламдалклитч, моей няне, чьи лица были так же прекрасны, как у любой леди в Англии.

Что меня больше всего беспокоило среди этих фрейлин (когда моя
няня несла меня на руках, чтобы навестить их), так это то, что они использовали меня без всякого
церемониальным образом, как существо, не имеющее никакого значения: ибо
они раздевались до нитки и надевали свои халаты в моем присутствии
в то время как я сидел на их туалете, прямо перед их
обнаженные тела, которые, я уверен, для меня были очень далеки от соблазна
зрелище или от того, чтобы вызывать у меня какие-либо другие эмоции, кроме ужаса и
отвращения: их кожа казалась такой грубой и неровной, так по-разному
цветные, когда я увидел их вблизи, с родинками тут и там шириной с
поднос, и волосы, свисающие с них, толще вьючных нитей, не говоря уже о том, что
больше ничего не касается остального их облика. Они тоже не постеснялись
пока я был рядом, перелить то, что они выпили, в
количество, по крайней мере, двух бочек, в сосуд, вмещающий более
трех бочек. Самая красивая из этих фрейлин, милая, озорная шестнадцатилетняя девушка, иногда сажала меня верхом на один из своих сосков и проделывала множество других трюков, за которые читатель меня простит
за то, что не был слишком придирчив. Но я был так недоволен, что
умолял Глумдалклича придумать какой-нибудь предлог, чтобы больше не видеться с этой молодой леди.


 Однажды молодой джентльмен, племянник гувернантки моей няни, пришёл и уговорил их обоих пойти на казнь. Казнили человека,
убившего одного из близких знакомых этого джентльмена.
Гламдалклитч уговорили присоединиться к нам, хотя она была совсем не в восторге от этой затеи, ведь она была от природы мягкосердечной. Что касается меня, то, хотя я и терпеть не мог подобные зрелища, моё любопытство
Мне захотелось увидеть то, что, как я думал, должно было быть чем-то выдающимся.
Преступника привязали к стулу на эшафоте, возведённом для этой цели, и отрубили ему голову одним ударом меча длиной около сорока футов. Из вен и артерий хлынуло такое огромное количество крови, что она взметнулась высоко в воздух.
Даже большой фонтан в Версале не мог сравниться с ней по продолжительности.
Когда голова упала на пол эшафота, она подпрыгнула так, что я вздрогнул, хотя находился на расстоянии по меньшей мере в полмили.

Королева, которая часто слушала мои рассказы о морских путешествиях и старалась развлечь меня, когда я был в меланхолии, спросила, умею ли я обращаться с парусом или вёслами и не будет ли небольшое занятие греблей полезным для моего здоровья? Я ответил, что прекрасно умею и то, и другое: хотя по долгу службы я был хирургом или врачом на корабле, мне часто приходилось работать как простому матросу. Но я не мог понять, как это можно сделать в их стране, где самая маленькая лодка была равна
среди нас был первоклассный военный моряк; и такая лодка, как та, что я мог бы построить, никогда бы не прижилась ни в одной из их рек. Её величество сказала, что если я придумаю лодку, то её столяр сделает её, и она предоставит мне место для плавания. Этот парень был искусным мастером, и по моим указаниям за десять дней он закончил прогулочную лодку со всем необходимым, на которой могли с комфортом разместиться восемь европейцев. Когда он был готов, королева так обрадовалась, что побежала с ним на коленях к королю, который приказал опустить его в цистерну с водой.
вместе со мной в качестве испытания, где я не мог справиться с двумя вёслами из-за нехватки места. Но королева уже придумала другой план. Она приказала столяру сделать деревянный жёлоб длиной в триста футов, шириной в пятьдесят и глубиной в восемь футов. Жёлоб был хорошо скошен, чтобы не протекал, и стоял на полу вдоль стены в одной из внешних комнат дворца. Внизу был кран для спуска воды, когда она начинала портиться.
Двое слуг могли легко наполнить его за полчаса.  Здесь я часто греб для себя
Я развлекался так же, как и королева с фрейлинами, которые были в восторге от моего мастерства и ловкости.  Иногда я поднимал парус, и тогда мне оставалось только управлять судном, пока дамы создавали мне ветер своими веерами. А когда они уставали, кто-нибудь из пажей надувал мой парус своим дыханием, пока я демонстрировал своё искусство, поворачивая то вправо, то влево, как мне заблагорассудится. Когда я заканчивал, Гламдалклитч всегда уносила мою лодку в свой чулан и вешала её на гвоздь, чтобы она высохла.

 Однажды во время этого занятия я столкнулся с происшествием, которое едва не стоило мне жизни
моя жизнь; ибо, когда один из пажей опустил мою лодку в корыто,
гувернантка, которая ухаживала за Глюмдальклич, очень услужливо подняла меня, чтобы
поместите меня в лодку: но я случайно выскользнул у нее из рук и
непременно упал бы с высоты сорока футов на пол, если бы, по
самой счастливой случайности в мире, меня не остановил какой-нибудь
пробковая булавка, воткнутая в живот добропорядочной леди; головка
булавки, проходящей между моей рубашкой и поясом бриджей, и
таким образом, меня держали за середину в воздухе, пока Глюмдальклич не подбежала ко мне на помощь
.

В другой раз один из слуг, в обязанности которого входило наполнять мою
лодку свежей водой раз в три дня, был настолько беспечен, что
выронил из ведра огромную лягушку (не заметив этого). Лягушка
лежала незамеченной, пока меня не посадили в лодку, но потом,
увидев место для отдыха, забралась туда и так сильно накренила
лодку, что мне пришлось всем своим весом навалиться на другой
борт, чтобы она не перевернулась. Когда лягушку посадили в лодку, она сразу же прыгнула на полпути
через всю лодку, а затем перелетела через мою голову и снова оказалась на другом конце.
оно испачкало моё лицо и одежду своей отвратительной слизью. Из-за крупных размеров оно казалось самым уродливым животным, какое только можно себе представить.
Однако я хотел, чтобы Гламдальклич оставил меня наедине с ним. Я долго колотил его одним из своих весел и наконец заставил выпрыгнуть из лодки.

Но самая большая опасность, которой я когда-либо подвергался в этом королевстве, исходила от обезьяны, принадлежавшей одному из кухонных слуг. Глумдалклитч
заперла меня в своём чулане, а сама ушла куда-то по делам или в гости.
Погода была очень тёплой, и окно в чулане оставили открытым
Откройте, пожалуйста, окна и дверь моей большой коробки, в которой я обычно живу из-за её размера и удобства. Пока я сидел за столом и спокойно размышлял, я услышал, как что-то запрыгало в окне чулана и стало перескакивать с одной стороны на другую.
Хотя я и встревожился, но всё же осмелился выглянуть, не вставая с места.
И тогда я увидел, как это резвое животное скачет и прыгает вверх и вниз, пока наконец не подошло к моему ящику, который оно, казалось, рассматривало с большим удовольствием и любопытством, заглядывая внутрь.
дверь и каждое окно. Я отступил в дальний угол своей комнаты; или
ящика; но обезьяна, заглядывавшая во все стороны, привела меня в такой ужас,
что мне потребовалось присутствие духа, чтобы спрятаться под кроватью, поскольку я
это можно было бы легко сделать. После того как он некоторое время подглядывал, ухмылялся и болтал, он наконец заметил меня. Он просунул одну лапу в дверь, как кошка, играющая с мышкой, и, хотя я часто переступал с ноги на ногу, чтобы не попасться ему на глаза, в конце концов схватил меня за полу пальто (которое было сшито из местного шёлка и было очень толстым и прочным).
Он вытащил меня. Он взял меня правой передней лапой и держал, как кормилица держит ребёнка, которого собирается кормить грудью, — точно так же, как я видел, как подобное существо в Европе держало котёнка. И когда я попытался вырваться, он сжал меня так сильно, что я решил, что разумнее будет подчиниться. У меня есть все основания полагать, что он принял меня за детёныша своего вида, потому что часто очень нежно гладил моё лицо другой лапой. Эти размышления были прерваны шумом у двери чулана, как будто кто-то её открывал. Тогда он внезапно
Он подскочил к окну, через которое вошёл, и оттуда по водосточным трубам и желобам, передвигаясь на трёх ногах и держа меня на четвёртой, вскарабкался на крышу, которая была рядом с нашей. Я услышал, как  Гламдалклич вскрикнул в тот момент, когда он выносил меня. Бедная девушка была почти в отчаянии: в той части дворца, где она жила, поднялся шум; слуги побежали за лестницами; сотни людей видели обезьяну во дворе: она сидела на карнизе здания, держа меня, как младенца, в одной передней лапе, а другой кормила меня.
Он запихивал мне в рот какую-то еду, которую выжимал из сумки, висевшей на поясе, и хлопал меня по спине, когда я отказывался есть. Многие из собравшейся внизу толпы не могли удержаться от смеха, и я не думаю, что их можно за это винить, ведь это зрелище было достаточно нелепым для всех, кроме меня. Некоторые люди бросали камни, надеясь сбить обезьяну вниз, но это было строго запрещено, иначе мне, скорее всего, вышибли бы мозги.

Лестницы были установлены, и несколько человек поднялись по ним.
Обезьяна, наблюдавшая за происходящим, обнаружила, что её почти окружили, и, не в силах быстро передвигаться на трёх лапах, спрыгнула на черепицу и скрылась. Так я просидел некоторое время в пятистах ярдах от земли,
ожидая, что меня в любой момент сдует ветром или я упаду из-за
головокружения и буду кувыркаться с крыши до самого карниза.
Но один честный парень, один из лакеев моей няни, забрался наверх
и, засунув меня в карман своих бриджей, благополучно спустил меня
на землю.

Я чуть не задохнулся от грязи, которую обезьяна запихнула мне в рот
Он застрял у меня в горле, но моя милая маленькая кормилица вытащила его изо рта маленькой иголкой, после чего меня вырвало, и я почувствовал себя намного лучше.

Однако я был так слаб и весь в синяках от укусов этого отвратительного животного, что был вынужден пролежать в постели две недели.

Король, королева и весь двор каждый день присылали узнать, как я себя чувствую; а её величество несколько раз навещала меня во время болезни. Обезьяну убили, и был отдан приказ, чтобы во дворце больше не держали таких животных.


Когда я после выздоровления пришёл к королю, чтобы поблагодарить его за
Он был так любезен, что с удовольствием расспросил меня об этом приключении. Он спросил меня, «о чём я думал и что предполагал, пока  лежал в лапах у обезьяны; понравилась ли мне еда, которую он мне дал; как он меня кормил; и укрепил ли свежий воздух на крыше мой желудок». Он хотел знать, «что бы я сделал в такой ситуации в своей стране». Я сказал его величеству, что в Европе нет обезьян, кроме тех, что были привезены из других мест ради любопытства.
Они были такими маленькими, что я мог справиться с дюжиной таких обезьян.
если они посмеют напасть на меня. А что касается того чудовищного животного,
с которым я так недавно был занят (оно действительно было размером со слона),
если бы мои страхи позволили мне додуматься до того, чтобы воспользоваться моим
вешалка, ” (свирепо глядя и хлопая ладонью по рукояти, пока я говорил.
) “ когда он сунул лапу в мою комнату, возможно, мне следовало
нанес ему такую рану, что он был бы рад извлечь ее с большей поспешностью, чем нанес сам.
”Это я произнес твердым тоном, как
человек, который ревновал, опасаясь, что его храбрость будет поставлена под сомнение.
Однако моя речь не вызвала ничего, кроме громкого смеха, который не могли сдержать даже те, кто с почтением относился к его величеству.
 Это заставило меня задуматься о том, насколько тщетны попытки человека
прославить себя среди тех, кто не имеет с ним ничего общего. И всё же с тех пор, как я вернулся в Англию, я часто наблюдал, как мораль моего собственного поведения
применяется на практике. Где-нибудь в захолустье какой-нибудь презренный юнец, не имеющий ни малейшего права на происхождение, личность, ум или здравый смысл, осмелится важно вышагивать и ставить себя
я был на равных с величайшими людьми королевства.

 Каждый день я потчевал двор какой-нибудь нелепой историей: и
 Гламдалклитч, хоть и любила меня до безумия, была достаточно хитра, чтобы
сообщать королеве о каждом моём проступке, который, по её мнению, мог
развлечь её величество. Девочку, которая плохо себя вела,
гувернантка повела подышать свежим воздухом примерно в часе езды, или
в тридцати милях, от города. Они вышли из кареты у небольшой тропинки в поле, и Гламдалклитч поставил на землю мой дорожный сундук.
Я вышел из него, чтобы пройтись. На тропинке был коровий навоз, и я должен был
попробовать свое занятие, попытавшись перепрыгнуть через него. Я разбежался, но
к сожалению вскочил, короче, и обнаружил себя только в среднем до
колени. Я с трудом пробрался сквозь толпу, и один из лакеев
как мог чисто вытер меня своим носовым платком, потому что я был ужасно грязен.
опечалился, и моя няня заперла меня в моем ящике, пока мы не вернулись домой;
Вскоре королеве сообщили о случившемся, и лакеи разнесли эту новость по всему двору.
Так что несколько дней все веселились за мой счёт.


 ГЛАВА VI.

Несколько изобретений автора, чтобы угодить королю и королеве. Он
демонстрирует свое музыкальное мастерство. Король интересуется состоянием Англии,
о котором ему рассказывает автор. Замечания короля по этому поводу.


Я использовал, чтобы посетить короля насыпи один или два раза в неделю, и часто
видел его под руки парикмахера, который действительно был сначала очень
страшное зрелище, для бритва была почти в два раза больше времени
обычной косы. Его величество, согласно обычаям страны, брился только два раза в неделю. Однажды я уговорил цирюльника побрить меня
немного мыльной пены, из которой я выбрал сорок или пятьдесят самых крепких волосков. Затем я взял кусок тонкой древесины и вырезал из него что-то вроде задней части гребня, проделав в ней несколько отверстий на равном расстоянии друг от друга с помощью самой тонкой иглы, какую только смог достать в Глумдалкличе. Я закрепил их в
пеньках так искусно, соскоблив и скосив их ножом к концам, что у меня получилась вполне сносная расчёска; это было кстати, потому что моя собственная была настолько сломана, что почти не годилась для использования. И я не знал ни одного мастера в этой стране, который мог бы сделать что-то подобное.
мило и точно, как если бы он взялся сделать меня другим.

 И это наводит меня на мысль об одном развлечении, которому я посвящал много свободного времени. Я попросил фрейлину королевы сохранить для меня расчёски её величества, которых со временем у меня накопилось немало.
Посоветовавшись со своим другом-краснодеревщиком, который получил
общий заказ на выполнение мелких работ для меня, я поручил ему
сделать два каркаса для стульев, не больше тех, что лежали у меня в коробке, и просверлить тонким шилом небольшие отверстия в тех местах, где я задумал спинки и
сиденья; в эти отверстия я вплел самые крепкие волоски, которые смог найти,
совсем как в тростниковых креслах в Англии. Когда они были готовы,
я подарил их ее величеству, которая хранила их в своем кабинете и показывала всем желающим, ведь они действительно удивляли каждого, кто их видел. Королева хотела, чтобы я сел на одно из этих кресел,
но я наотрез отказался ей повиноваться, заявив, что скорее умру, чем позволю бесчестной части моего тела коснуться этих драгоценных волос, которые когда-то украшали голову её величества. Из этих волос
(поскольку я всегда был гением механики)  я также сделал аккуратную маленькую сумочку длиной около полутора метров с именем её величества, выгравированным золотыми буквами.
С согласия королевы я отдал её Глумдалкличу.  По правде говоря, она была скорее для вида, чем для дела, так как не могла выдержать вес крупных монет, и поэтому она не хранила в ней ничего, кроме маленьких игрушек, которые нравятся девочкам.

Король, который увлекался музыкой, часто устраивал при дворе концерты, на которые меня иногда брали и ставили в моей ложе на стол, чтобы я мог слушать
Я сидел рядом с ними, но шум был такой сильный, что я едва мог различить мелодии. Я уверен, что все барабаны и трубы королевской армии,
которые бьют и звучат прямо у вас над ухом, не смогли бы сравниться с этим. Я
обычно просил, чтобы мою ложу убрали подальше от места, где сидели исполнители, затем закрывал двери и окна и задергивал шторы. После этого я находил их музыку не такой уж неприятной.

В юности я научился немного играть на спинете.
 Гламдальклитч держала его у себя в комнате, и к ней дважды приходил учитель.
Я учил её неделю: я назвал его спинетом, потому что он чем-то напоминал этот инструмент и на нём играли так же.  Мне пришло в голову, что я мог бы развлечь короля и королеву английской мелодией, сыгранной на этом инструменте. Но это оказалось чрезвычайно трудным:
спинет был около шестидесяти футов в длину, а каждая клавиша — почти в фут шириной,
так что, вытянув руки, я мог дотянуться только до пяти клавиш, а чтобы нажать на них,
требовался хороший удар кулаком, что было бы слишком утомительно и бесполезно.
Вот что я сделал: я приготовил две круглые палочки размером с обычную дубинку.
Они были толще с одного конца, чем с другого, и я обшил более толстые концы кусочками мышиной кожи, чтобы, ударяя по ним, я не повредил верхние части клавиш и не прервал звучание.
 Перед спинетом поставили скамейку примерно в четырёх футах от клавиш, и меня посадили на скамейку. Я бегал вокруг него туда-сюда, так и этак, так быстро, как только мог, ударяя по нужным клавишам двумя палочками, и сменил мелодию на джигу, к большому удовольствию обоих.
Ваше величество, это было самое изнурительное упражнение, которое я когда-либо выполнял.
И всё же я не мог брать ноты выше шестнадцатой ступени и, следовательно, не мог играть басы и дисканты вместе, как это делают другие артисты.
Это было большим недостатком в моём исполнении.

Король, который, как я уже отмечал, был человеком с превосходным
разумением, часто приказывал принести меня в ящике и поставить на стол в его кабинете.
Затем он велел мне достать из ящика один из моих стульев и сесть на расстоянии трёх ярдов от него на крышку шкафа, что было для меня почти невозможно.
 Таким образом я несколько раз беседовал с ним.  Однажды я позволил себе сказать его величеству, что презрение, которое он испытывает к Европе и остальному миру, не соответствует тем превосходным качествам ума, которыми он обладает.
эта способность не распространялась на всё тело; напротив, мы заметили в нашей стране, что самые высокие люди обычно были наименее развиты в этом отношении; что среди других животных пчёлы и муравьи славились своей трудолюбивостью, искусством и сообразительностью больше, чем многие
из тех, что покрупнее; и что, каким бы незначительным он меня ни считал, я
надеюсь, что смогу дожить до того, чтобы оказать его величеству какую-нибудь важную услугу». Король внимательно выслушал меня и стал относиться ко мне гораздо лучше, чем раньше. Он пожелал, «чтобы я дал ему как можно более точное представление о государственном устройстве Англии, потому что, как бы ни были князья привязаны к своим обычаям (а он предполагал, что другие монархи так же относятся к своим обычаям, судя по моим предыдущим беседам), он был бы рад услышать о чём-то, что могло бы заслуживать подражания».

Представь себе, любезный читатель, как часто я тогда жалел, что у меня нет языка Демосфена или Цицерона, который позволил бы мне воспеть мою дорогую родину в стиле, достойном её заслуг и счастья.

 Я начал свою речь с того, что сообщил его величеству, что наши владения состоят из двух островов, на которых расположены три могущественных королевства, управляемых одним сувереном, а также наши плантации в Америке. Я долго рассуждал о
плодородии нашей почвы и температуре нашего климата. Затем я подробно рассказал о
составе английского парламента, который частично состоит из
из прославленного собрания, именуемого Палатой пэров; из числа лиц благороднейшего происхождения, обладающих древнейшим и обширным наследством. Я описал ту необычайную заботу, с которой всегда относились к их образованию в области искусств и военного дела, чтобы они могли стать советниками как короля, так и королевства; участвовать в законодательной деятельности; быть членами высшего судебного органа, решения которого не подлежат обжалованию; и быть всегда готовыми защищать своего правителя и страну своей доблестью, поведением и верностью.  Они были украшением и
оплотом королевства, достойными последователями своих самых прославленных предков, чья честь была наградой за их добродетель, от которой их потомки никогда не отступали. К ним присоединились несколько святых людей, входивших в это собрание под титулом епископов, чья особая задача — заботиться о религии и наставлять в ней людей. Их искали по всей стране,
по всему княжеству, князь и его мудрейшие советники искали их
среди тех священников, которые наиболее заслуженно были отмечены
о святости их жизни и глубине их эрудиции; которые были
воистину духовными отцами духовенства и народа.

 Другая часть парламента состояла из собрания, называемого
Палатой общин, в которое входили все знатные джентльмены, свободно выбранные и отобранные самим народом за их выдающиеся способности и любовь к своей стране, чтобы представлять мудрость всего народа. И
что эти два органа составляли самое авторитетное собрание в Европе;
что им, совместно с принцем, было поручено всё законодательство.

Затем я отправился в суд, где заседали судьи, эти почтенные мудрецы и толкователи закона, которые определяли спорные права и имущество людей, а также наказывали за пороки и защищали невиновных. Я упомянул о разумном управлении нашей казной, о доблести и достижениях наших войск на море и на суше. Я подсчитал количество наших соотечественников, прикинув, сколько миллионов может быть в каждой религиозной секте или политической партии.
 Я не упустил из виду даже наши спортивные и развлекательные мероприятия и всё остальное
частности, которые, как я думал, могли бы послужить чести моей страны.
И я закончил все кратким историческим отчетом о делах и
событиях в Англии за последние около ста лет.

Этот разговор не заканчивался в течение пяти аудиенций, каждая продолжительностью в несколько
часов; и король выслушал все с большим вниманием, часто
записывая то, что я говорил, а также записывая, какие вопросы
он намеревался спросить меня.

Когда я закончил эти долгие рассуждения, его величество на шестой аудиенции, сверяясь со своими записями, высказал множество сомнений, вопросов и
возражения по каждому пункту. Он спросил: «Какие методы использовались для
воспитания ума и тела нашей молодой знати и чем они обычно занимались в первые годы своей жизни, когда их ещё можно было чему-то научить? Что предпринималось для пополнения этого собрания, когда какая-либо знатная семья вымирала?» Какие качества были необходимы тем, кто должен был стать новыми лордами:
было ли это продиктовано юмором принца, суммой денег, которую он дал придворной даме, или намерением укрепить партию, противостоящую общественным интересам?
достижения? Насколько хорошо эти лорды разбирались в законах своей страны и как они их изучали, чтобы иметь возможность в конечном счёте решать, что делать с имуществом своих подданных?
Всегда ли они были настолько свободны от алчности, предвзятости и нужды, что среди них не могло быть места для взяточничества или других зловещих намерений?
Всегда ли те святые владыки, о которых я говорил, получали этот сан
за свои познания в религиозных вопросах и святость
своей жизни; всегда ли они шли в ногу со временем, пока были
были обычными священниками или раболепными капелланами-проститутками при каком-нибудь дворянине, чьим мнением они продолжали раболепно следовать даже после того, как их допустили в это собрание?»

 Затем он захотел узнать, «какие уловки использовались при избрании тех, кого я назвал простолюдинами: мог ли чужак с толстым кошельком повлиять на простых избирателей, чтобы они выбрали его, а не их собственного землевладельца или самого влиятельного джентльмена в округе?» Как
так вышло, что люди были так сильно заинтересованы в том, чтобы попасть на это собрание, которое я позволил себе устроить, несмотря на большие хлопоты и расходы, часто
на погибель своим семьям, без какого-либо жалованья или пенсии? потому что
это казалось таким возвышенным проявлением добродетели и гражданского духа, что
его величество, казалось, усомнился в том, что оно может быть не всегда искренним».
 И он хотел знать, «могут ли такие ревностные джентльмены иметь какие-либо
намерения возместить себе расходы и хлопоты, которые они на себя взяли,
принося общественное благо в жертву замыслам слабого и порочного
принца в союзе с коррумпированным министерством?» Он умножил свои
вопросы и тщательно расспросил меня обо всём, что касалось этой темы.
Он выдвинул бесчисленное множество вопросов и возражений, которые, как мне кажется, неразумно или неудобно повторять.


В ответ на мои слова о наших судах его величество выразил желание получить разъяснения по нескольким пунктам, и я был более чем готов это сделать, поскольку ранее был почти разорен из-за длительного судебного разбирательства в канцлерском суде, которое закончилось для меня судебным издержками. Он спросил: «Сколько времени обычно уходит на то, чтобы определить, кто прав, а кто виноват, и каковы судебные издержки?» Имели ли право адвокаты и ораторы выступать в защиту дел, заведомо несправедливых, надуманных или деспотичных? Имели ли
Имели ли какое-либо значение на весах правосудия партийные пристрастия, религиозные или политические?  Были ли эти адвокаты ораторами,
получившими общее представление о справедливости, или только о провинциальных, национальных и других местных обычаях?  Участвовали ли они или их судьи в написании тех законов, которые они позволяли себе толковать и интерпретировать по своему усмотрению?  Приходилось ли им в разное время выступать за и против одного и того же дела и ссылаться на прецеденты, чтобы доказать противоположные мнения? Были ли они богатым
или бедная корпорация? Получали ли они какое-либо денежное вознаграждение за
выступление или изложение своих взглядов? И, в частности, были ли они когда-либо допущены в качестве членов в нижний сенат?

Затем он перешёл к вопросу об управлении нашей казной и сказал:
«Он думал, что у меня проблемы с памятью, потому что я оценивал наши налоги примерно в пять или шесть миллионов в год, а когда я упомянул о выпусках, он обнаружил, что они иногда превышают эту сумму более чем в два раза.
Он делал очень подробные записи по этому вопросу, потому что, как он мне сказал, надеялся, что
что знание о нашем поведении может быть ему полезно и что он не может
ошибиться в своих расчётах. Но если то, что я ему сказал, было правдой,
он всё равно не мог понять, как королевство может разориться, как частное лицо. Он спросил меня: «Кто наши кредиторы и где мы взяли деньги, чтобы расплатиться с ними?» Он удивился, услышав, как я рассуждаю о таких затратных и дорогостоящих войнах. «Должно быть, мы очень воинственный народ или живём среди очень плохих соседей, и наши генералы, должно быть, богаче наших королей». Он спросил, какое нам дело до того, что происходит за пределами
на наших собственных островах, разве что в целях торговли, или по договору, или для защиты побережья с помощью нашего флота?» Больше всего его поразило то, что я говорил о постоянной армии наёмников в мирное время и среди свободного народа. Он сказал: «Если бы мы управляли собой по собственному согласию, через наших представителей, он не смог бы представить, кого мы боимся или с кем нам предстоит сражаться. Он бы выслушал моё мнение о том, что дом частного лица лучше защищать самому, вместе с детьми и семьёй, чем с помощью полудюжины негодяев, набранных на улице».
Зачем выходить на улицы за мизерную плату, если можно получить в сто раз больше, перерезав им глотки?»

 Он посмеялся над моей «странной арифметикой», как он выразился, «при подсчёте численности нашего народа с учётом различных сект среди нас, в религии и политике». Он сказал, что «не видит причин, по которым те, кто придерживается взглядов, вредных для общества, должны менять их или не должны их скрывать. И как в любом правительстве было тиранией требовать первого, так и не требовать второго было слабостью: ведь человек может
Ему разрешалось хранить яды в своей комнате, но не продавать их под видом сердечных средств».

 Он заметил, что среди развлечений нашей знати и дворянства я упомянул азартные игры. Он хотел знать, в каком возрасте обычно начинают играть и когда прекращают; сколько времени они на это тратят; доходят ли они когда-нибудь до того, что это начинает сказываться на их благосостоянии;
не могли бы подлые, порочные люди, благодаря своему мастерству в этом искусстве,
не разбогатели бы и не держали бы в зависимости наших самых знатных людей,
не приучили бы их к подлым компаньонам и не завладели бы ими полностью
Они отучили их от совершенствования своего разума и заставили их, из-за понесённых потерь, учиться и практиковать эту бесчестную ловкость на других?»

Он был крайне изумлён историческим отчётом, который я представил ему о наших делах за последнее столетие. Он возражал, что «это была лишь череда заговоров, восстаний, убийств, массовых расправ, революций, изгнаний, самых худших последствий, которые могли породить алчность, фракционность, лицемерие, вероломство, жестокость, ярость, безумие, ненависть, зависть, похоть, злоба и честолюбие».

 На другой аудиенции его величество с трудом смог пересказать
подытожил все, что я сказал; сравнил вопросы, которые он задал, с теми,
на которые я дал ответы; затем, взяв меня на руки и нежно поглаживая
, произнес эти слова, которые я никогда не забуду:
ни манера, в которой он произносил их: “Мой маленький друг Грилдриг, ты
составил замечательный панегирик своей стране; ты явно
доказано, что невежество, праздность и порок являются надлежащими составляющими
для квалификации законодателя; что законы лучше всего объясняются, интерпретируются
и применяются теми, чьи интересы и способности заключаются в извращении,
сбивая их с толку и ускользая от них. Я вижу среди вас некоторые черты
института, который в своём первоначальном виде мог бы быть приемлемым, но
эти черты наполовину стёрты, а остальные полностью размыты и запятнаны
коррупцией. Из всего, что вы сказали, не следует, что для получения какого-либо положения среди вас требуется какое-то одно совершенство.
Тем более что люди не становятся благородными из-за своей добродетели.
Священников повышают за их благочестие или образованность, солдат — за их поведение или доблесть, судей — за их честность, сенаторов — за любовь к
своей страны; или советников за их мудрость. Что касается вас, —
продолжил король, — то вы провели большую часть своей жизни в
путешествиях, и я надеюсь, что вам удалось избежать многих пороков
вашей страны. Но, судя по тому, что я узнал из вашего рассказа, а также по ответам, которые я с большим трудом выжал из вас, я не могу не прийти к выводу, что большинство ваших соплеменников — самые вредоносные из мелких отвратительных паразитов, которых природа когда-либо позволяла ползать по поверхности земли.


 ГЛАВА VII.

Любовь автора к своей стране. Он делает королю предложение, которое принесёт ему большую пользу, но король его отвергает. Король совершенно не разбирается в политике.
 Знания в этой стране очень несовершенны и ограничены. Законы, военное дело и партии в государстве.


 Только крайняя любовь к истине могла помешать мне скрыть эту часть моей истории. Напрасно было пытаться обнаружить мои
обиды, которые всегда оборачивались насмешками; и я был вынужден
терпеливо ждать, пока с моей благородной и любимой страной так
жестоко обращаются. Я сожалею об этом так же искренне, как и любой из моих читателей
Возможно, дело было в том, что представился такой случай, но этот принц оказался настолько любопытным и дотошным во всех подробностях, что с моей стороны было бы неблагодарностью и дурным тоном отказать ему в том удовлетворении, которое я мог ему дать.  Тем не менее я могу сказать в своё оправдание, что ловко уклонялся от многих его вопросов и по многим пунктам давал более благоприятный ответ, чем того требовала истина. Ибо я всегда питал похвальную привязанность к своей стране, которую Дионисий Галикарнасский с таким
Справедливость требует от историка, чтобы он скрывал недостатки и уродства своей политической матери и представлял её добродетели и красоту в наиболее выгодном свете. Это было моим искренним стремлением во время многочисленных бесед с этим монархом, хотя, к сожалению, оно не увенчалось успехом.

Но королю, который живёт в полной изоляции от остального мира и, следовательно, совершенно не знаком с нравами и обычаями, преобладающими в других странах, следует делать большие поблажки.
Недостаток знаний всегда порождает множество предрассудков.
и определённая ограниченность мышления, от которой мы и более цивилизованные страны Европы полностью избавлены. И было бы действительно тяжело,
если бы столь далёкие от реальности представления принца о добродетели и пороке были предложены в качестве стандарта для всего человечества.

 Чтобы подтвердить сказанное и ещё больше показать пагубные последствия ограниченного образования, я приведу отрывок, в который вряд ли кто-то поверит. В надежде ещё больше снискать расположение его величества я рассказал ему об «изобретении, сделанном между тремя и четырьмя сотнями лет назад, для превращения определённого порошка в кучу
от которого малейшая искра могла в одно мгновение воспламенить всё,
даже если бы оно было размером с гору, и заставить его взлететь
в воздух с шумом и грохотом, превосходящими гром.
 Что определённое количество этого пороха, засыпанное в полую трубку из
латуни или железа, в зависимости от её размера, могло вытолкнуть
железный или свинцовый шар с такой силой и скоростью, что ничто
не могло противостоять его мощи. Самые большие снаряды, выпущенные таким образом, не только уничтожали бы целые ряды солдат, но и пробивали бы самые крепкие стены.
Они могли погружаться под землю, топить корабли с тысячей человек на борту, отправляя их на дно моря, а когда их соединяли цепью, они перерезали мачты и такелаж, разрывали сотни тел пополам и оставляли всё вокруг в руинах. Что мы часто помещали этот порошок в большие полые железные шары и с помощью катапульты запускали их в какой-нибудь город, который мы осаждали.
Эти шары разрывали мостовые, разносили дома в щепки, взрывались и разбрасывали во все стороны осколки, вышибая мозги у всех, кто оказывался рядом. Что я хорошо знал состав этого порошка, который был дешёвым
и обычные; я понимал, как их изготавливать, и мог
объяснить его рабочим, как делать эти трубы, размером
соразмерные со всеми остальными вещами в королевстве его
величества, и самая большая из них не должна была превышать
сто футов в длину; двадцать или тридцать таких труб,
заряженных нужным количеством пороха и ядер, за несколько
часов разрушили бы стены самого укреплённого города в его
владениях или уничтожили бы весь мегаполис, если бы он
когда-нибудь осмелился оспорить его абсолютную власть. Я смиренно преподнёс это его величеству в качестве небольшой дани уважения
подтверждение, в свою очередь, на столько знаков, которые я получил, его
Королевская милость и защиту.

Король был поражен моим описанием этих
ужасных машин и сделанным мной предложением. “Он был поражен, как такое
бессильное и пресмыкающееся насекомое, как я” (таковы были его выражения)
“могло вынашивать такие бесчеловечные идеи, и в такой знакомой манереаннер, чтобы
выглядеть совершенно невозмутимым при виде всех этих сцен кровопролития и опустошения, которые я
изобразил как обычные последствия применения этих разрушительных машин;
 которых, — сказал он, — какой-то злой гений, враг человечества, должно быть,
был первым изобретателем. Что касается его самого, то он возразил, что, хотя мало что доставляет ему такое же удовольствие, как новые открытия в искусстве или в природе,
всё же он скорее лишится половины своего королевства, чем станет
причастным к такой тайне. Он приказал мне, поскольку я дорожил своей жизнью, никогда больше не упоминать об этом.


 Странное влияние ограниченных принципов и взглядов! что принц
Обладая всеми качествами, которые вызывают почтение, любовь и уважение;
сильными сторонами характера, великой мудростью и глубокими познаниями, наделенный
восхитительными талантами и почти обожаемый своими подданными, он
из-за милой, ненужной щепетильности, о которой в Европе мы можем только догадываться,
упустил возможность, которая дала бы ему абсолютную власть над жизнями, свободами и судьбами его народа! Я говорю это вовсе не для того, чтобы умалить многочисленные достоинства этого превосходного короля, чей характер я
Здравый смысл из-за этого будет сильно недооценён английским читателем.
Но я считаю, что этот недостаток проистекает из их невежества, из-за того, что они до сих пор не превратили политику в науку, как это сделали более проницательные умы Европы. Ибо, как я хорошо помню, однажды в разговоре с королём я сказал:
«У нас написано несколько тысяч книг об искусстве управления».
Это создало у него (вопреки моему намерению) весьма низкое мнение о наших знаниях. Он заявил, что и то, и другое ему отвратительно.
презирайте всякую таинственность, утончённость и интриги как в принце, так и в министре. Он не мог понять, что я имею в виду под государственными тайнами, если речь не идёт о враге или какой-нибудь соперничающей нации. Он ограничивал свои познания в управлении узкими рамками, здравым смыслом и рассудком, справедливостью и снисходительностью, быстрым решением гражданских и уголовных дел, а также некоторыми другими очевидными темами, которые не стоят рассмотрения. И он высказал своё мнение: «Тот, кто сможет вырастить два колоска пшеницы или две травинки на клочке земли
там, где раньше рос только один, заслуживал бы лучшего отношения со стороны человечества и оказал бы своей стране более существенную услугу, чем вся раса политиков, вместе взятая».

 Знания этого народа весьма поверхностны и ограничиваются только моралью, историей, поэзией и математикой, в которых они должны преуспеть. Но последняя из этих наук полностью посвящена тому, что может быть полезно в жизни, улучшению сельского хозяйства и всех механических искусств; так что у нас она не пользовалась бы большим уважением. А что касается идей, сущностей, абстракций и трансценденталий, то я никогда не мог
не вдалбливайте им в головы ни малейшего представления.

 Ни один закон в этой стране не должен превышать по количеству слов число букв в их алфавите, который состоит всего из двух десятков. Но на самом деле лишь немногие из них достигают такой длины. Они сформулированы самым простым и понятным языком, а эти люди не настолько гибки, чтобы найти более одного толкования. А написать комментарий к любому закону — преступление, караемое смертной казнью. Что касается решения гражданских дел или
судебных разбирательств в отношении преступников, то прецедентов
так мало, что у них нет особых оснований хвастаться какими-либо выдающимися навыками в этой области.

У них, как и у китайцев, было искусство книгопечатания, но их библиотеки были не очень большими. Королевская библиотека, которая считается самой большой, насчитывает не более тысячи томов.
Они хранятся в галерее длиной в 1200 футов, откуда я мог брать любые книги. Королевский столяр сконструировал в одной из комнат Гламдалклича нечто вроде деревянного механизма высотой в двадцать пять футов, похожего на стремянку. Каждая ступенька была длиной в пятьдесят футов. Это действительно была передвижная лестница.
Нижний конец расположен на расстоянии десяти футов от стены камеры.
Книга, которую я собирался прочитать, стояла, прислонившись к стене.
Сначала я поднялся на верхнюю ступеньку лестницы и, повернувшись лицом к книге, начал читать с верхней части страницы.
Так я прошёл вправо и влево около восьми или десяти шагов, в зависимости от длины строк, пока не спустился немного ниже уровня глаз, а затем постепенно спустился до самого низа.
После этого я снова поднялся и таким же образом начал читать с другой страницы, а затем перевернул её
Я мог легко взять лист обеими руками, потому что он был таким же толстым и жёстким, как картон, а самые большие фолианты были не длиннее восемнадцати или двадцати футов.

 Их стиль ясный, мужественный и плавный, но не витиеватый, потому что они избегают только одного — нагромождения ненужных слов или использования различных выражений. Я прочёл много их книг, особенно по истории и этике. Среди прочего меня очень позабавил небольшой старинный трактат, который всегда лежал в спальне Гламдалклитч и принадлежал её гувернантке, серьёзной пожилой даме, которая занималась
сочинения о морали и благочестии. В книге говорится о слабости
человечества, и она не пользуется уважением, разве что среди женщин и
простолюдинов. Однако мне было любопытно узнать, что автор из этой
страны может сказать на такую тему. Этот писатель затронул все обычные темы европейских моралистов, показав, «насколько ничтожным, презренным и беспомощным животным был человек по своей природе; насколько он был неспособен защитить себя от непогоды или ярости диких зверей; насколько одно существо превосходило его в силе, а другое — в скорости».
на треть в предвидении, на четверть в трудолюбии». Он добавил: «В эти последние, угасающие века мира природа деградировала и теперь может производить на свет лишь малочисленных недоносков по сравнению с тем, что было в древние времена». Он сказал: «Вполне разумно полагать, что не только человеческая раса изначально была намного крупнее, но и что в прежние времена существовали гиганты. Это подтверждается как историей и преданиями, так и огромными костями и черепами, случайно найденными в разных частях королевства, которые намного превосходят
в наши дни человеческая раса сильно измельчала». Он утверждал, что «сами законы природы абсолютно требуют, чтобы мы были созданы в начале более крупными и крепкими; чтобы мы не были так подвержены гибели от любой случайности, от упавшей с дома черепицы, от камня, брошенного рукой мальчика, или от утопления в небольшом ручье».
Из этих рассуждений автор сделал несколько нравственных выводов,
полезных в повседневной жизни, но нет необходимости повторять их здесь. Что касается меня, то я не мог не задуматься о том, насколько универсален этот талант
Распространение лекций по этике или, скорее, по предмету недовольства и ропота, связанных с нашими ссорами с природой. И я
верю, что при тщательном изучении эти ссоры покажутся нам такими же необоснованными, как и тем людям.

Что касается их военных дел, то они хвастаются тем, что королевская армия состоит из
ста семидесяти шести тысяч пехотинцев и тридцати двух тысяч
всадников. Если это можно назвать армией, которая состоит из торговцев
в нескольких городах и фермеров в сельской местности, то их командирами являются
только знать и дворянство, без оплаты или вознаграждения. Они действительно
достаточно хороши в своих упражнениях и соблюдают очень хорошую дисциплину,
в чём я не вижу большой заслуги, ведь как иначе, если каждый фермер подчиняется своему землевладельцу, а каждый горожанин — главам своего города, избранным по образцу Венеции путём голосования?

Я часто видел, как ополчение Лорбрулгруда выходило на учения на
огромном поле площадью в двадцать квадратных миль недалеко от города. Всего их было не
больше двадцати пяти тысяч пехотинцев и шести тысяч всадников; но это было
Я не мог сосчитать их количество, учитывая площадь, которую они занимали. Кавалер верхом на большом коне мог быть ростом около девяноста футов. Я видел, как все эти лошади по команде одновременно обнажали мечи и размахивали ими в воздухе. Воображение не может нарисовать ничего столь грандиозного, столь удивительного и столь поразительного! Казалось, будто десять тысяч молний одновременно сверкнули во всех уголках неба.

Мне было любопытно узнать, как этот принц, чьи владения простираются до
Ни одна другая страна не могла сравниться с ними по богатству, и они не нуждались в армиях или в обучении своего народа военной дисциплине. Но вскоре я узнал об этом из разговоров и чтения их исторических трудов. На протяжении многих веков они страдали от той же болезни, что и всё человечество: знать часто боролась за власть, народ — за свободу, а король — за абсолютную власть. Все это, как бы ни смягчались законы этого королевства, иногда нарушалось каждой из трех сторон и приводило к более чем
однажды привели к гражданским войнам; последняя из них, к счастью, была прекращена
дедом этого принца в результате всеобщего соглашения; и
ополчение, сформированное тогда по общему согласию, с тех пор
находится в строжайшем подчинении.


 ГЛАВА VIII.

 Король и королева отправляются на границу. Автор сопровождает их. О том, как он покидает страну, рассказано очень подробно. Он возвращается в Англию.


Я всегда испытывал сильное желание когда-нибудь вернуть себе свободу, хотя было невозможно предугадать, каким образом я это сделаю.
не стоит браться за проект, у которого меньше всего шансов на успех. Корабль, на котором я плыл, был первым из известных мне кораблей, который оказался в пределах видимости того побережья.
Король отдал строгий приказ: если в какое-то время появится другой корабль, его нужно будет взять на абордаж и вместе со всей командой и пассажирами доставить в Лорбрульгруд. Он очень хотел найти мне женщину моего роста, от которой я мог бы продолжить род: но
Я думаю, что лучше бы я умер, чем подвергся такому позору — оставить после себя потомство, которое будут держать в клетках, как ручных канареек, и
возможно, со временем меня продали бы в какое-нибудь королевство знатным людям в качестве диковинки. Со мной действительно обращались очень хорошо: я был любимцем великого короля и королевы и радовал весь двор; но это было так недостойно человека. Я никогда не мог забыть те домашние обязательства, которые оставил после себя. Я хотел быть среди людей, с которыми мог бы разговаривать на равных,
ходить по улицам и полям, не боясь, что меня затопчут, как лягушку или щенка. Но моё освобождение
Это случилось раньше, чем я ожидал, и произошло весьма необычным образом.
Я добросовестно перескажу всю историю и обстоятельства этого дела.

 Я прожил в этой стране два года, и примерно в начале третьего года мы с Гламдалкличем сопровождали короля и королеву в поездке на южное побережье королевства. Меня, как обычно, везли в дорожном сундуке, который, как я уже описывал, был очень удобным и имел двенадцать футов в ширину. И я приказал закрепить гамак
шёлковыми верёвками за четыре угла наверху, чтобы он не порвался
тряски, когда слуга вез меня перед ним верхом на лошади, как я иногда того желал; и я часто спал в своём гамаке, пока мы были в пути. На крыше моей каморки, не прямо над серединой гамака, я приказал столяру вырезать отверстие размером в квадратный фут, чтобы в жаркую погоду, когда я спал, мне было чем дышать. Это отверстие я закрывал по своему усмотрению доской, которая двигалась вперёд и назад в пазе.

Когда наше путешествие подошло к концу, король решил, что нам следует провести несколько дней во дворце, который он построил недалеко от Фланфласника, города в восемнадцати
Английские мили до побережья. Мы с Гламдалклитч очень устали:
я немного простудилась, но бедная девушка была так больна, что не могла
покидать свою комнату. Я жаждала увидеть океан, который должен
был стать единственным местом моего побега, если он когда-нибудь
произойдёт. Я притворилась, что мне хуже, чем на самом деле, и
попросила разрешения подышать свежим морским воздухом в компании
пажа, которого я очень любила и которому иногда доверяли присматривать за мной. Я никогда не забуду, с каким неохотой Гламдалклитч согласилась и как строго велела пажу присматривать за мной.
и в то же время залилась слезами, словно предчувствуя, что должно было произойти.  Мальчик вынес меня в ящике примерно в получасе ходьбы от дворца, в сторону скал на берегу моря.  Я велела ему поставить меня на землю и, приподняв один из своих поясов, бросила на море полный тоски и печали взгляд. Я почувствовал себя не очень хорошо и сказал пажу, что хочу вздремнуть в гамаке.
Я надеялся, что это пойдёт мне на пользу. Я забрался в гамак, и мальчик закрыл окно, чтобы не было сквозняка. Вскоре я заснул.
И всё, что я могу предположить, — это то, что, пока я спал, паж, думая, что ему ничего не угрожает, пошёл среди скал искать птичьи яйца.
Ранее я видел, как он бродил вокруг и подбирал одно или два яйца в расщелинах. Как бы то ни было, я внезапно очнулся от сильного рывка за кольцо, которое было прикреплено к верхней части моего ящика для удобства перевозки. Я почувствовал, как мою коробку
подняли высоко в воздух, а затем понесли вперёд с невероятной
скоростью. От первого толчка я чуть не вылетел из своего гамака, но
Потом это движение далось мне довольно легко. Я несколько раз окликнул его так громко, как только мог, но безрезультатно. Я посмотрел в сторону окон и не увидел ничего, кроме облаков и неба. Я услышал
шум прямо над своей головой, похожий на хлопанье крыльев, а затем начал
понимать, в каком ужасном положении я оказался: какой-то орёл схватил
кольцо моей шкатулки своим клювом, намереваясь уронить её на
камень, как черепаху в панцире, а затем вытащить моё тело и
съесть его, ведь зоркость и обоняние этой птицы позволяют ей
обнаруживать свою добычу на расстоянии
На большом расстоянии, хотя и более скрытно, чем я мог бы сделать в пределах двухдюймовой доски.


Через некоторое время я заметил, что шум и хлопанье крыльев стали усиливаться.
Очень быстро мою коробку начало подбрасывать вверх и вниз, как вывеску в ветреный день. Я услышал несколько ударов или всплесков, как мне показалось, раздавшихся в адрес орла
(ибо я уверен, что именно он держал в клюве кольцо от моей шкатулки),
а затем внезапно почувствовал, что падаю
перпендикулярно вниз, и так продолжалось больше минуты, но с такой невероятной скоростью, что я едва не задохнулся. Моё падение остановилось
раздался ужасный грохот, который показался мне громче, чем шум Ниагарского водопада; после этого я ещё с минуту был в полной темноте, а затем мой ящик начал подниматься так высоко, что я мог видеть свет в верхних окнах. Теперь я понял, что упал в море. Мой ящик под тяжестью моего тела, вещей, которые в нём были, и широких железных пластин, закреплённых для прочности по четырём углам сверху и снизу, погрузился в воду примерно на пять футов. Тогда я предположил и продолжаю предполагать, что орла, улетевшего с моим ящиком, преследовали два или три
Другие пираты были вынуждены отпустить меня, пока он защищался от остальных, которые надеялись разделить добычу. Железные пластины, прикреплённые к дну сундука (поскольку они были самыми прочными), сохранили равновесие сундука при падении и не дали ему разбиться о поверхность воды. Все стыки были хорошо подогнаны, а дверь двигалась не на петлях, а вверх и вниз, как створка окна, и закрывала мой сундук так плотно, что внутрь попадало совсем немного воды. Я с большим трудом выбрался из своего гамака, предварительно отодвинув доску.
Крыша, о которой я уже упоминал, была устроена таким образом, чтобы в неё поступал воздух, из-за недостатка которого я чуть не задохнулся.

 Как часто я тогда мечтал оказаться рядом с моей дорогой Гламдальклитч, с которой меня разделял всего один час!  И я могу с уверенностью сказать, что, несмотря на собственные несчастья, я не мог не оплакивать свою бедную няню, горе, которое она испытает из-за моей потери, гнев королевы и крах её состояния. Пожалуй, мало кто из путешественников
сталкивался с большими трудностями и лишениями, чем я в тот момент.
Я каждую секунду ожидал, что моя коробка разлетится вдребезги или что
по крайней мере, не был сбит с ног первым сильным порывом ветра или нахлынувшей волной. Разбитое
стекло стало бы мгновенной смертью, и ничто не смогло бы защитить окна, кроме прочных решёток, установленных снаружи на случай непредвиденных обстоятельств во время путешествия. Я видел, как вода просачивалась в несколько щелей, хотя протечки были незначительными, и я старался заделать их, как мог. Я не смог поднять
крышку своего шкафа, хотя в противном случае я бы точно это сделал,
и сел на неё сверху, где я мог хотя бы немного укрыться
Я пробыл там на несколько часов дольше, чем если бы меня заперли (если можно так выразиться) в трюме. Или
если бы я избежал этих опасностей на день или два, чего бы я мог ожидать, кроме мучительной смерти от холода и голода? Я провёл в этих
обстоятельствах четыре часа, ожидая и даже желая, чтобы каждое мгновение стало для меня последним.

Я уже рассказывал читателю, что с той стороны моей шкатулки, где не было окна, были прибиты две крепкие скобы.
Слуга, который обычно вез меня верхом, вставлял в них кожаный ремень и
застёгивал его на своей талии.  Находясь в таком унылом состоянии, я
Я услышал или, по крайней мере, мне показалось, что я услышал какой-то скрежет с той стороны ящика, где были закреплены скобы. Вскоре после этого мне стало казаться, что ящик тянут или буксируют по морю, потому что время от времени я чувствовал какое-то натяжение, из-за которого волны поднимались почти до уровня моих окон, и я оказывался почти в полной темноте. Это давало мне слабую надежду на спасение, хотя я не мог представить, как это могло произойти. Я осмелился открутить один из своих стульев, которые всегда были привинчены к полу.
Приложив немало усилий, я прикрутил его обратно
Я снова спустился вниз, прямо под откидную доску, которую недавно открыл.
Я взобрался на стул и, приложив рот как можно ближе к отверстию,
громко позвал на помощь на всех языках, которые знал.
Затем я привязал свой носовой платок к палке, которую обычно
носил с собой, и, просунув её в отверстие, несколько раз помахал
ею в воздухе, чтобы, если поблизости окажется какая-нибудь лодка
или корабль, моряки догадались, что в ящике заперт какой-то
несчастный.

Все, что я мог сделать, не принесло результата, но я отчетливо видел свой шкаф
Меня начало трясти, и в течение часа, а может, и меньше, та сторона ящика, где были скобы и не было окон, ударилась обо что-то твёрдое. Я решил, что это камень, и меня затрясло ещё сильнее. Я отчётливо услышал шум на крышке моего ящика, похожий на звук кабеля, и скрежет, когда он проходил через кольцо. Затем я обнаружил, что меня постепенно поднимают, по крайней мере, на три фута выше, чем было раньше. Тогда я снова поднял палку и носовой платок и звал на помощь, пока не охрип.
Когда я вернулся, то услышал громкий крик, который повторился трижды, вызвав у меня такой прилив радости, какой могут понять только те, кто его испытал. Я услышал, как кто-то топчется у меня над головой и громко кричит на английском языке: «Если внизу есть кто-нибудь, пусть он скажет». Я ответил: «Я англичанин, которого невезение привело к величайшему бедствию, которое когда-либо случалось с живым существом. Я молю всё, что движется, избавить меня от темницы, в которой я нахожусь». Голос ответил: «Я в безопасности, потому что мой ящик был
«Привяжите меня к их кораблю, и пусть плотник немедленно придёт и проделает в крышке дыру, достаточно большую, чтобы вытащить меня». Я ответил:
«В этом нет необходимости, и это займёт слишком много времени.
Пусть кто-нибудь из команды вставит палец в кольцо, поднимет ящик из моря на корабль и отнесёт его в капитанскую каюту». Некоторые из них, услышав мой безумный разговор, подумали
Я был вне себя, а другие смеялись, потому что мне и в голову не приходило, что
я теперь оказался среди людей моего роста и силы.
Пришёл плотник и за несколько минут прорубил проход площадью около четырёх квадратных футов.
Затем он спустил небольшую лестницу, по которой я поднялся, и оттуда меня в очень ослабленном состоянии перенесли на корабль.

 Моряки были поражены и засыпали меня тысячей вопросов, на которые у меня не было ни малейшего желания отвечать. Я был не менее поражён при виде такого количества пигмеев, за которых я их принял, после того как мои глаза так долго привыкали к чудовищным объектам, которые я оставил позади. Но капитан, мистер Томас Уилкокс, честный и достойный житель Шропшира,
заметив, что я готов упасть в обморок, отвел меня в свою каюту и дал мне
Он подлил масла в огонь, чтобы утешить меня, и уложил меня в свою постель, посоветовав немного отдохнуть, в чём я очень нуждался. Перед тем как лечь спать, я дал ему понять, что в моей коробке есть ценная мебель, которая слишком хороша, чтобы пропасть: прекрасный гамак, красивая походная кровать, два стула, стол и шкаф; что мой сундук со всех сторон обит, или, скорее, простеган, шёлком и хлопком; что, если он позволит кому-нибудь из команды принести мой сундук в его каюту, я открою его там перед ним и покажу свои вещи. Капитан, услышав мои слова,
Он решил, что я несу чушь, и счёл меня сумасшедшим; однако (полагаю, чтобы успокоить меня)
 он пообещал сделать всё, как я прошу, и, выйдя на палубу, послал нескольких своих людей в мою каюту, откуда (как я впоследствии узнал) они вынесли все мои вещи и сняли стёганое одеяло; но стулья, шкаф и кровать, привинченные к полу, сильно пострадали из-за невежества моряков, которые сорвали их с места. Затем они
сняли несколько досок, чтобы использовать их на корабле, а когда
сделали всё, что хотели, позволили корпусу упасть в море, которое
из-за множества пробоин, проделанных в днище и бортах, затонул до
исправлен. И, действительно, я был рад, что не был зрителем того
хаоса, который они учинили, потому что я уверен, что это ощутимо тронуло бы
меня, заставив вспомнить прежние отрывки, которые я предпочел бы
забыл.

Я проспал несколько часов, но постоянно беспокоит сны места
Я ушел, и опасности я избежала. Однако, проснувшись, я
нашли себя намного лучше. Было около восьми часов вечера, и капитан сразу же приказал подать ужин, думая, что я уже
Он слишком долго постился. Он очень любезно развлекал меня, следя за тем, чтобы я не вёл себя дико и не говорил бессвязно. А когда мы остались наедине, он попросил меня рассказать о моих путешествиях и о том, как я оказался в этом чудовищном деревянном ящике. Он сказал, что около двенадцати часов дня, когда он смотрел в подзорную трубу, он заметил вдалеке парус и подумал, что это корабль, к которому он собирался пристать, так как тот был недалеко от его курса, в надежде купить немного сухарей, так как его собственные запасы подходили к концу. Что, подойдя
Подойдя ближе и поняв, что ошибся, он отправил свою шлюпку, чтобы выяснить, что это такое. Его люди вернулись в испуге, клянясь, что видели купальню. Он посмеялся над их глупостью и сам отправился в шлюпке, приказав своим людям взять с собой прочный трос. Поскольку погода была безветренной, он несколько раз обогнул меня на шлюпке, рассматривая мои окна и проволочные решётки, которые их защищали. Он обнаружил две
стежки на одной стороне, которая была полностью обшита досками и не пропускала свет. Затем он приказал своим людям подплыть к этой стороне и закрепить
Он привязал трос к одному из скоб и приказал отбуксировать мой сундук, как они его называли, к кораблю. Когда сундук оказался на месте, он приказал привязать другой трос к кольцу, закреплённому на крышке, и поднять мой сундук с помощью блоков, что все моряки и сделали, подняв его на два или три фута. Он сказал: «Они увидели, что из отверстия торчат моя трость и носовой платок, и решили, что в яме заперт какой-то несчастный». Я спросил, не видел ли он или его команда каких-нибудь огромных птиц в воздухе в то время, когда он впервые обнаружил меня. На что он ответил:
ответил: «Пока я обсуждал этот вопрос с матросами, один из них сказал, что видел трёх орлов, летевших на север, но не заметил, чтобы они были крупнее обычного».
Я полагаю, это можно объяснить тем, что они летели на большой высоте.
Он не смог догадаться, почему я задал этот вопрос. Затем я спросил капитана: «Как он думает, далеко ли мы от суши?» Он сказал: «По самым точным расчётам, которые он мог сделать, мы были по меньшей мере в сотне лиг от берега». Я заверил его, что он ошибается почти вдвое, потому что я не
Я покинул страну, откуда прибыл, более чем за два часа до того, как упал в море». После этого он снова начал думать, что у меня не все в порядке с головой, о чем он мне намекнул и посоветовал лечь спать в каюте, которую он для меня приготовил. Я заверил его: «Я хорошо отдохнул благодаря его доброму обществу и развлечениям и нахожусь в здравом уме и твердой памяти, как никогда в жизни». Затем он посерьёзнел и захотел прямо спросить меня,
«не терзается ли мой разум сознанием какого-то
ужасного преступления, за которое я был наказан по воле кого-то
Принц, выставив меня в этом сундуке, поступил так же, как поступают с великими преступниками в других странах: их отправляют в море на дырявом судне без провизии.
И хотя он сожалеет о том, что взял на свой корабль такого немощного человека, он готов дать слово, что высадит меня на берег в первом же порту, куда мы прибудем. Он добавил, что «его подозрения усилились из-за нескольких очень нелепых фраз, которые я сначала сказал его матросам, а потом и ему самому, о моём шкафе или сундуке, а также из-за моих странных взглядов и поведения во время ужина».

Я умолял его проявить терпение и выслушать мою историю, что я и сделал, начиная с того момента, как я покинул Англию, и до того, как он впервые меня обнаружил.  И, как истина всегда находит путь к рациональному мышлению, так и этот честный и достойный джентльмен, в котором чувствовалась некоторая образованность и здравый смысл, сразу же убедился в моей искренности и правдивости. Но чтобы ещё больше подтвердить всё, что я сказал, я попросил его приказать принести мой шкаф, ключ от которого был у меня в кармане.
Он уже сообщил мне, как моряки распорядились моим гардеробом. Я
Я открыл его в его присутствии и показал ему небольшую коллекцию редкостей, которые я собрал в стране, откуда меня так странно изгнали.
 Там был гребень, который я сделал из остатков королевской бороды, и ещё один из того же материала, но закреплённый на кусочке ногтя её величества, который служил задней частью.
 Там была коллекция игл и булавок длиной от фута до полуярда;
четыре осиных укуса, похожих на столярные гвозди; несколько расчёсок для волос королевы; золотое кольцо, которое однажды она мне подарила, в самом
Я любезно взял его с её мизинца и надел себе на шею, как ошейник. Я попросил капитана принять это кольцо в знак благодарности за его любезность, но он наотрез отказался. Я показал ему зёрнышко, которое сам срезал с ноги фрейлины. Оно было размером с кентский пиппин и такое твёрдое, что, вернувшись в Англию, я выдолбил из него чашечку и оправдал её серебром. Наконец я попросил его взглянуть на мои тогдашние штаны, которые были сделаны из мышиной кожи.

Я не смог предложить ему ничего, кроме зуба лакея, который, как я заметил, он рассматривал с большим любопытством. Я понял, что он неравнодушен к зубам.
Он принял его с благодарностью, которой этот пустяк не заслуживал.
Этот зуб по ошибке вырвал неумелый хирург у одного из людей Гламдалклича, который страдал от зубной боли, но зуб был в целости и сохранности. Я почистил его и положил в свой шкаф. Он был около 30 сантиметров в длину и 10 сантиметров в диаметре.

 Капитана вполне устраивали эти простые отношения, которые у меня были
передал ему и сказал: “Он надеялся, что, когда мы вернемся в Англию, я сделаю
одолжение миру, изложив это на бумаге и обнародовав”. Мой
ответ был таков: “что мы были переполнены книгами о путешествиях: что
теперь не могло пройти ничего экстраординарного; в чем я сомневался
некоторые авторы меньше обращались к правде, чем к собственному тщеславию или интересам,
или развлечение несведущих читателей; что моя история могла бы содержать
мало что, кроме обычных событий, без этих декоративных описаний
странных растений, деревьев, птиц и других животных; или варварских
о нравах и идолопоклонстве диких народов, о которых пишет большинство авторов.
Однако я поблагодарил его за доброе мнение и пообещал принять это к сведению.


Он сказал, что «очень удивился, услышав, как громко я говорю», и спросил меня, «не туго ли со слухом у короля или королевы этой страны?» Я сказал ему: «Это то, к чему я привык за последние два года, и я восхищаюсь голосами его и его людей, которые, как мне кажется, говорят шёпотом, но я всё равно их хорошо слышу. Но когда я говорю в той стране, это похоже на то, как если бы человек
«Я не разговариваю на улицах, а если и разговариваю, то только с теми, кто смотрит на меня с вершины колокольни, за исключением тех случаев, когда меня кладут на стол или держат в чьей-то руке». Я сказал ему: «Я также заметил, что, когда я впервые поднялся на корабль и моряки окружили меня, я подумал, что они — самые презренные создания, которых я когда-либо видел».
Ибо, действительно, пока я был в стране того принца, я не мог заставить себя
посмотреть в зеркало после того, как мои глаза привыкли к таким
удивительным предметам, потому что сравнение казалось мне таким унизительным
самомнение. Капитан сказал: “Что, пока мы ужинали, он
заметил, что я смотрю на все с каким-то удивлением, и что я
часто, казалось, с трудом сдерживал смех, который был ему не очень знаком
как воспринял, но приписал это какому-то расстройству в моем мозгу”. Я ответил:
«Это чистая правда; и я удивлялся, как я могу сдерживаться, когда вижу его
тарелки размером с серебряный трёхпенсовик, свиную ножку, от которой едва ли можно откусить, чашку размером с ореховую скорлупу».
И так я продолжал, описывая остальное его хозяйство и припасы.
Точно так же. Хотя королева и приказала собрать для меня небольшой гардероб со всеми необходимыми вещами, пока я был у неё на службе, мои мысли были полностью заняты тем, что я видел вокруг себя, и я закрывал глаза на собственную ничтожность, как люди закрывают глаза на свои недостатки. Капитан прекрасно понял мою шутку и весело ответил старой английской пословицей:
«Он усомнился в том, что мои глаза больше моего живота,
потому что он не так хорошо рассмотрел мой живот, хотя я и не ел весь день».
И, продолжая веселиться, он заявил, что «с радостью
я бы отдал сто фунтов, чтобы увидеть мой шкаф в клюве орла, а
потом, когда он падал с такой высоты в море, я бы отдал ещё сто фунтов,
чтобы увидеть, как он разбивается о воду. Это, несомненно, было бы
самым удивительным зрелищем, достойным того, чтобы его описание
было передано будущим поколениям». Сравнение с Фаэтоном было
настолько очевидным, что он не мог удержаться от его использования, хотя
мне не очень понравилось это тщеславие.

Капитан был в Тонкин, было, по возвращении в Англию,
везут на северо-восток по широте 44 градуса и долготы
143. Но встретив пассат через два дня после того, как я поднялся на его борт, мы
Мы долго плыли на юг и, огибая Новую Голландию, держались курса
запад-юго-запад, а затем юг-юго-запад, пока не обогнули мыс Доброй Надежды. Наше путешествие было очень успешным, но я не буду утомлять читателя описанием наших приключений. Капитан заходил в один или два порта и отправлял баркас за провизией и пресной водой, но я ни разу не сошёл на берег, пока мы не прибыли в Даунс, что произошло на третий день июня 1706 года, примерно через девять месяцев после моего побега. Я предложил оставить свои вещи в качестве залога для оплаты фрахта, но
Капитан заявил, что не получит ни фартинга. Мы тепло
попрощались друг с другом, и я взял с него обещание навестить меня в
моём доме в Редриффе. Я нанял лошадь и проводника за пять шиллингов,
которые одолжил у капитана.

 По дороге я любовался маленькими
домами, деревьями, скотом и людьми и начал думать, что попал в Лилипутию.
Я боялся наступить на ногу каждому встречному путнику и часто громко окликал их, чтобы они отошли в сторону.
За свою дерзость я мог бы получить пару разбитых голов.

Когда я подошёл к своему дому, о котором мне пришлось наводить справки, один из слуг открыл дверь. Я наклонился, чтобы войти (как гусь под воротами), опасаясь удариться головой. Моя жена выбежала мне навстречу, чтобы обнять меня, но я наклонился ниже её колен, думая, что иначе она не сможет дотянуться до моих губ. Моя дочь опустилась на колени, чтобы попросить у меня благословения, но я не мог её видеть, пока она не встала, потому что я так долго привык стоять с высоко поднятой головой и смотреть прямо перед собой с высоты более шестидесяти футов. А потом я подошёл и обнял её одной рукой за талию. Я посмотрел на неё сверху вниз
слуги и один или два друга, которые были в доме, смотрели на меня так, словно я был великаном, а они — пигмеями. Я сказал жене: «Она была слишком бережлива, я обнаружил, что она морила себя и свою дочь голодом». Короче говоря, я вёл себя так странно, что все они согласились с мнением капитана, когда он впервые увидел меня, и решили, что я сошёл с ума. Я упоминаю об этом как о примере огромной силы привычки и предубеждений.

Через некоторое время я, моя семья и друзья пришли к единому мнению.
Но моя жена возразила: «Я больше никогда не выйду в море»
подробнее;”хотя моя злая судьба распорядилась так, что у нее не было власти
помешать мне, как читатель, возможно, узнает позже. Тем временем я здесь
завершаю вторую часть моих неудачных путешествий.


ЧАСТЬ III. ПУТЕШЕСТВИЕ В ЛАПУТУ, БАЛЬНИБАРБИ, ГЛУБДУБДРИБ, ЛАГГНАГГ И
ЯПОНИЯ.


ГЛАВА I.

Автор отправляется в своё третье путешествие. Его захватывают пираты.
Злоба голландца. Он прибывает на остров. Его принимают на
Лапуту.


 Не прошло и десяти дней, как я вернулся домой, когда капитан Уильям Робинсон, уроженец Корнуолла, командир «Хоупвелла», крепкого трёхсоттонного корабля,
Тонс пришёл ко мне домой. Раньше я был хирургом на другом корабле, где он был капитаном и совладельцем четвёртой части судна, совершавшего рейс в Левант. Он всегда относился ко мне скорее как к брату, чем как к младшему офицеру.
Узнав о моём приезде, он навестил меня, как я понял, только из дружеских побуждений, потому что ничего особенного не произошло после долгой разлуки. Но он часто навещал меня, выражал радость по поводу того, что я в добром здравии, спрашивал, «устроился ли я в жизни», и добавлял, что собирается отправиться в Ост-Индию через два
«Через несколько месяцев, — наконец прямо предложил он мне, хотя и с некоторыми извинениями, — вы станете корабельным хирургом.
У меня будет ещё один хирург в подчинении, помимо двух наших помощников.
Моё жалованье будет вдвое больше обычного, и, поскольку я убедился, что мои познания в морском деле как минимум не уступают его собственным, я буду следовать вашим советам, как если бы я сам командовал».

Он сказал ещё много других любезных слов, и я знал, что он честный человек, поэтому не мог отвергнуть его предложение. Мне так хотелось увидеть
мир, несмотря на мои прошлые невзгоды, продолжает оставаться таким же жестоким
как и прежде. Единственной трудностью, которая оставалась, было убедить мою жену,
чье согласие, однако, я, наконец, получил, в надежде на выгоду
она сделала предложение своим детям.

Мы отправились в путь 5 августа 1706 года и прибыли в форт Сент-Джордж
11 апреля 1707 года. Мы пробыли там три недели, чтобы подкрепить нашу
команду, многие из которой были больны. Оттуда мы отправились в Тонкин, где
капитан решил задержаться на некоторое время, потому что многие товары, которые он собирался купить, ещё не были готовы, и он не мог рассчитывать на то, что они будут отправлены в
несколько месяцев. Поэтому, в надежде покрыть часть расходов, он купил шлюп, загрузил его различными товарами, которыми жители Тонкина обычно торгуют с соседними островами, и, взяв на борт четырнадцать человек, из которых трое были местными, назначил меня капитаном шлюпа и дал мне право вести торговлю, пока он занимался своими делами в Тонкине.

Не прошло и трёх дней нашего плавания, как разразился сильный шторм, и нас пять дней несло на северо-северо-восток, а затем на восток. После
Погода была хорошая, но с запада дул довольно сильный ветер.
 На десятый день нас настигли два пирата, которые вскоре
перегнали нас, потому что мой шлюп был так сильно нагружен, что шёл очень медленно, и мы не могли защищаться.

Примерно в одно и то же время на борт поднялись оба пирата и ворвались внутрь во главе своих людей.
Но, увидев, что мы все лежим ничком (по моему приказу), они связали нас прочными канатами и, поставив над нами стражу, отправились обыскивать шлюп.

Я заметил среди них голландца, который, похоже, был у них за главного.
хотя он и не был капитаном ни на одном из кораблей. Он понял по нашим лицам, что мы англичане, и, тараторя что-то на своём языке,
поклялся, что нас свяжут спина к спине и бросят в море. Я довольно
хорошо говорил по-голландски; я сказал ему, кто мы такие, и умолял его,
учитывая, что мы христиане и протестанты из соседних стран,
находящихся в тесном союзе, убедить капитанов проявить к нам
хоть каплю жалости. Это ещё больше разожгло его ярость; он повторил свои угрозы и, повернувшись к товарищам, с жаром заговорил с ними.
В японском языке, как я полагаю, часто используется слово _Christianos_.

 Большим из двух пиратских кораблей командовал японский капитан, который немного говорил по-голландски, но очень плохо. Он подошёл ко мне и после нескольких вопросов, на которые я ответил с большим смирением, сказал: «Мы не должны умереть». Я низко поклонился капитану, а затем, повернувшись к голландцу, сказал:
«Мне жаль, что в язычнике оказалось больше милосердия, чем в брате-христианине». Но вскоре мне пришлось раскаяться в этих глупых словах: этот злобный негодяй, часто
Я тщетно пытался убедить обоих капитанов, что меня можно бросить в море (на что они не согласились после того, как пообещали мне, что я не умру), но в конце концов добился того, что меня наказали, и, судя по всему, это было хуже смерти. Моих людей разделили поровну и отправили на оба пиратских корабля, а на моём шлюпе сменили команду. Что касается меня, то было решено, что меня
отправят в плавание на небольшом каноэ с вёслами и парусом,
а также с провизией на четыре дня. Японский капитан был так любезен, что
Он удвоил запасы из собственных кладовых и не позволил никому обыскивать меня.
Я спустился в каноэ, а голландец, стоя на палубе, осыпал меня всеми ругательствами и оскорбительными словами, которые только мог придумать.


Примерно за час до того, как мы увидели пиратов, я провёл наблюдения и выяснил, что мы находимся на 46-й параллели северной широты и 183-м меридиане. Когда я был на некотором расстоянии от пиратов, я разглядел в свой карманный телескоп несколько островов на юго-востоке. Я поднял парус, так как ветер был попутный, и решил добраться до ближайшего из этих островов, что я и сделал
примерно через три часа предстоит смена. Все было каменистое; однако я добыл
много птичьих яиц; и, разведя огонь, я разжег немного вереска и сухих
морских водорослей, на которых я поджарил свои яйца. Другого ужина я не ел, поскольку
решил по возможности экономить провизию. Я провел ночь
под навесом скалы, подстелив под себя немного вереска, и проспал
довольно хорошо.

На следующий день я поплыл на другой остров, а оттуда — на третий и четвёртый. Иногда я шёл под парусом, а иногда — на вёслах. Но чтобы не утомлять читателя подробным описанием моих злоключений, скажу лишь, что
достаточно сказать, что на пятый день я прибыл на последний остров, который был мне виден.
Он находился к юго-юго-востоку от предыдущего.

 Этот остров был дальше, чем я ожидал, и я добрался до него не раньше чем через пять часов. Я почти обогнул его, прежде чем  смог найти удобное место для высадки. Это был небольшой залив, ширина которого была примерно в три раза больше ширины моего каноэ. Я обнаружил, что остров весь состоит из скал, лишь изредка перемежающихся пучками травы и сладко пахнущими травами. Я достал свои скромные припасы и, подкрепившись, спрятал остальное в пещере, которых там было
Их было очень много; я собрал на скалах много яиц и раздобыл
сухих водорослей и высохшей травы, которые я собирался разжечь
на следующий день и поджарить яйца, насколько это было возможно, ведь у меня были с собой кремень, огниво, спички и стекло для обжига. Я пролежал всю ночь в пещере, где сложил свои припасы. Моей постелью была та же сухая трава и водоросли, которые я собирался использовать в качестве топлива. Я спал очень мало, потому что
тревожные мысли брали верх над усталостью и не давали мне уснуть. Я
думал о том, как невозможно сохранить жизнь в таком безлюдном месте
Я размышлял о том, где нахожусь и каким жалким должен быть мой конец, но чувствовал себя таким вялым и подавленным, что у меня не было сил подняться. И прежде чем я смог набраться храбрости и выползти из своей пещеры, день уже клонился к вечеру. Я немного побродил среди скал. Небо было совершенно ясным, а солнце таким жарким, что мне пришлось отвернуться от него. И вдруг оно померкло, как мне показалось, совсем не так, как это происходит, когда на него набегает облако. Я обернулся и увидел между собой и солнцем огромное непрозрачное тело, которое двигалось вперёд.
остров: казалось, что он был высотой около двух миль и заслонял солнце на шесть или семь минут; но я не заметил, чтобы воздух стал намного холоднее, а небо — темнее, чем если бы я стоял в тени горы.
 Когда он приблизился к тому месту, где я находился, мне показалось, что это твёрдое вещество, а его дно плоское, гладкое и очень ярко сияет из-за отражения моря внизу. Я стоял на возвышенности примерно в двухстах ярдах от берега и видел, как это огромное тело опускается почти параллельно со мной, на расстоянии менее английской мили.  Я взял
Я достал подзорную трубу и ясно увидел множество людей,
которые двигались вверх и вниз по склонам, которые казались наклонными.
Но что делали эти люди, я не мог разглядеть.

 Естественная любовь к жизни пробудила во мне радость, и я был готов
надеяться, что это приключение так или иначе поможет мне
избавиться от того безрадостного места и положения, в которых я оказался. Но в то же время читатель едва ли может представить себе моё изумление, когда я увидел в воздухе остров, населённый людьми, которые были способны (как это
казалось) могли поднимать и опускать его или направлять вперед по
они довольны. Но, будучи в то время не в настроении
философствовать над этим феноменом, я предпочел понаблюдать, каким
курсом пойдет остров, потому что какое-то время казалось, что он стоит
неподвижно. Однако вскоре после этого он приблизился, и я смог разглядеть стены.
он был окружен несколькими ступенями галерей и лестниц, через
определенные промежутки спускавшихся с одной на другую. В самой нижней галерее я увидел людей, ловящих рыбу на длинные удочки.
другие смотрели на меня. Я помахал кепкой (потому что моя шляпа давно износилась) и носовым платком в сторону острова.
Когда он приблизился, я закричал изо всех сил.
Затем, осмотревшись, я увидел, что на той стороне, которая была мне лучше видна, собралась толпа. По тому, как они показывали на меня и друг на друга, я понял, что они меня заметили, хотя и не отвечали на мои крики. Но я увидел, как четверо или пятеро мужчин в спешке взбежали по лестнице на вершину острова и скрылись из виду. Я
Я справедливо предположил, что их послали за приказами к какому-то высокопоставленному лицу по этому случаю.


Количество людей увеличилось, и менее чем за полчаса остров был перемещён и поднят таким образом, что самая нижняя галерея оказалась на расстоянии менее ста ярдов от того места, где я стоял.
Тогда я принял самую просительную позу и заговорил самым смиренным тоном, но не получил ответа.
Те, кто стоял ближе всего ко мне, судя по их одежде, были людьми знатными. Они о чём-то серьёзно спорили
Они переговаривались между собой, часто поглядывая на меня. Наконец один из них окликнул меня на чистом, вежливом, плавном диалекте, похожем на итальянский.
Поэтому я ответил ему на том же языке, надеясь, что его произношение будет более приятным для его слуха. Хотя мы не понимали друг друга, смысл моего ответа был очевиден, потому что люди видели, в каком я отчаянии.

Они знаками показали мне, чтобы я спустился со скалы и направился к берегу, что я и сделал. Летающий остров поднялся на удобную высоту, прямо надо мной, и с него спустили цепь
с самой нижней галереи, к которой было прикреплено сиденье, за которое я ухватился и которое поднималось с помощью блоков.


 ГЛАВА II.

 Описание нравов и обычаев лапутян. Рассказ об их образовании. О короле и его дворе. О приёме, оказанном автору. Жители, подверженные страху и тревоге. Рассказ о женщинах.


Когда я вышел из кареты, меня окружила толпа людей, но те, кто стоял ближе, казались более знатными. Они смотрели на меня со всеми признаками удивления, да и я сам был немало удивлён.
Они были в долгу перед ним, ведь до этого они никогда не видели расу смертных, столь необычную по своей форме, привычкам и выражению лиц.  Все они склонили головы либо вправо, либо влево; один глаз у них был обращён внутрь, а другой — прямо в зенит. Их одежда была украшена изображениями солнца, луны и звёзд, переплетёнными с изображениями скрипок, флейт, арф, труб, гитар, клавесинов и многих других музыкальных инструментов, неизвестных нам в Европе. Я заметил, что многие из них были одеты как слуги и дули в
мочевой пузырь, прикреплённый, как цеп, к концу палки, которую они держали в руках. В каждом мочевом пузыре было небольшое количество сушёного гороха или мелких камешков, как мне потом сообщили. Этими мочевыми пузырями они время от времени били по ртам и ушам тех, кто стоял рядом с ними, и я тогда не мог понять, в чём смысл этой практики. Кажется, что умы этих людей настолько заняты
глубокими размышлениями, что они не могут ни говорить, ни
слушать других, не отвлекаясь на какие-то внешние события
на органы речи и слуха; по этой причине те, кто может себе это позволить, всегда держат в своей семье хлопушку (в оригинале _клименол_), как одного из своих слуг, и никогда не выходят из дома и не наносят визиты без него. И задача этого слуги состоит в том, чтобы, когда в компании находятся два, три или более человек, легонько постучать своим мочевым пузырём по губам того, кто собирается говорить, и по правому уху того или тех, к кому обращается говорящий. Этот щегол также усердно прислуживает своему хозяину во время прогулок.
при случае слегка шлёпните его по глазам, потому что он всегда
так погружён в свои мысли, что ему грозит явная опасность
упасть в любую пропасть и удариться головой о любой столб, а на
улицах — сбить с ног других или самому быть сбитым с ног.

Необходимо было сообщить читателю эту информацию, без которой он, как и я, не смог бы понять, что происходило с этими людьми, когда они вели меня вверх по лестнице на вершину острова, а оттуда — в королевский дворец.  Пока мы поднимались,
они несколько раз забывали, что делают, и оставляли меня одного,
пока их не отвлекали эти их щеголихи; ибо они, казалось, были совершенно
невосприимчивы к моему иностранному наряду и лицу, а также к крикам
простолюдинов, чьи мысли и умы были более рассеянными.

 Наконец мы вошли во дворец и проследовали в зал для аудиенций,
где я увидел короля, восседавшего на троне в окружении знатных
людей. Перед троном стоял большой стол,
на котором лежали глобусы, сферы и математические инструменты всех видов
виды. Его величество принял не в последнюю очередь обращает на нас внимания, хотя наш
вход не был без достаточных на то шумиха, масса
лица, входящие в суд. Но тогда он был погружен в проблему; и
мы присутствовали по меньшей мере час, прежде чем он смог ее решить. По обе стороны от него стояли молодые пажи с жезлами в руках.
Когда они увидели, что он не занят, один из них легонько ударил его по губам, а другой — по правому уху.
Он вздрогнул, как будто внезапно проснулся, и, взглянув на меня и компанию, в которой я был, вспомнил
по случаю нашего приезда, о котором ему сообщили заранее. Он
произнёс несколько слов, после чего ко мне подошёл молодой человек с хлопушкой и легонько шлёпнул меня по правому уху; но я знаками показал,
насколько это было возможно, что мне не нужен такой инструмент;
что, как я впоследствии узнал, заставило его величество и весь двор
очень низко оценить мой ум. Король, насколько я мог судить, задал мне несколько вопросов, и я обратился к нему на всех языках, которыми владел. Когда выяснилось, что я не могу ни
Я не понимал и не был понят, но по его приказу меня проводили в
покои его дворца (этот принц выделялся среди всех своих
предшественников гостеприимством по отношению к чужестранцам), где
мне прислуживали два слуги. Мне принесли ужин, и четыре знатных
человека, которых я, помнится, видел рядом с королём, оказали мне
честь, пообедав со мной. Мы съели два блюда по три блюда в
каждом. В первом блюде было баранье плечо, нарезанное
равносторонним треугольником, кусок говядины, нарезанный ромбом, и пудинг
в циклоиду. Вторым блюдом были две утки, запеченные в форме
скрипок; сосиски и пудинги, напоминающие флейты и отбои, и
телячья грудка в форме арфы. Слуги нарезают наш хлеб на
конусы, цилиндры, параллелограммы и несколько других математических фигур
.

Пока мы ужинали, я осмелился спросить, как называются некоторые блюда на их языке.
Эти благородные особы с помощью своих фрейлин с радостью дали мне ответы, надеясь, что я восхищусь их выдающимися способностями, если мне удастся с ними побеседовать. Я
Вскоре я смог попросить хлеба, воды или чего-нибудь ещё, что мне было нужно.

 После ужина моя компания разошлась, и по приказу короля ко мне прислали человека в сопровождении слуги. Он принёс с собой перо, чернила, бумагу и три или четыре книги, знаками дав мне понять, что его прислали учить меня языку. Мы просидели вместе четыре часа.
За это время я записал в столбик множество слов с их переводами.
Я также постарался выучить несколько коротких предложений, потому что мой наставник велел одному из моих слуг
принести что-то, повернуться, поклониться, сесть, встать или
пройтись и тому подобное. Затем я записал предложение. Он также показал
мне в одной из своих книг изображения Солнца, Луны и звёзд,
созвездия, тропики и полярные круги, а также названия многих
плоскостей и тел. Он назвал мне и описал все музыкальные
инструменты, а также общие принципы игры на каждом из них. После того как он ушёл, я расположил все свои слова с их толкованиями в алфавитном порядке. И вот, в
За несколько дней, благодаря очень хорошей памяти, я немного разобрался в их языке. Слово, которое я перевожу как «летающий» или «парящий» остров, в оригинале звучит как _Лапута_, и я так и не смог выяснить его истинную этимологию. _Лап_ на старом, вышедшем из употребления языке означает «высокий»; а _унтух_ — «правитель»; от них, как говорят, в результате искажения произошло слово _Лапута_, от _Лапунтух_. Но я не одобряю этот вывод, который кажется мне немного натянутым.
Я осмелился предложить учёным среди них собственную гипотезу о том, что Лапута был _quasi
lap outed_; _lap_, что в переводе означает «пляска солнечных лучей в море», и _outed_, крыло; но я не буду вдаваться в подробности, а предоставлю это благоразумному читателю.

 Те, кому король поручил меня, заметив, как плохо я одет,
приказали портному прийти на следующее утро и снять мерки для
костюма. Этот мастер выполнял свою работу не так, как его коллеги в Европе. Сначала он определил мою высоту с помощью квадранта,
а затем с помощью линейки и циркуля описал размеры и контуры всего моего тела,
записав их на бумаге. И за шесть минут
В те дни моя одежда была очень плохо сшита и совершенно не подходила мне по размеру из-за того, что я случайно ошибся в расчётах. Но меня утешало то, что я видел, что такие ошибки случаются очень часто и на них мало обращают внимание.

 Во время моего заточения из-за отсутствия одежды и недомогания, которое задержало меня ещё на несколько дней, я значительно пополнил свой словарь. И когда я в следующий раз явился ко двору, я смог понять многое из того, что говорил король, и даже ответить ему что-то вроде того. Его величество отдал приказ,
чтобы остров переместился на северо-восток, а затем на восток, в вертикальное положение
Я указал на Лагадо, столицу всего королевства, расположенную внизу, на твёрдой земле. Она находилась примерно в девяноста лигах от нас, и наше путешествие длилось четыре с половиной дня. Я совершенно не ощущал движения острова в воздухе. На второе утро, около одиннадцати часов, сам король в сопровождении
дворян, придворных и офицеров, подготовив все свои музыкальные
инструменты, играл на них без перерыва три часа, так что я совсем
оглох от шума; и никто не мог
Возможно, я бы догадался, в чём смысл, если бы мой наставник не объяснил мне. Он сказал, что у жителей их острова уши приспособлены для того, чтобы слышать «музыку сфер, которая всегда звучит в определённые промежутки времени, и теперь двор готов исполнить свою партию на том инструменте, в котором они наиболее искусны».

 По пути в Лагадо, столицу, его величество приказал, чтобы остров остановился у определённых городов и деревень, откуда он мог бы принимать прошения своих подданных. И для этого
было спущено несколько нитей с небольшими грузиками на концах
внизу. На эти нити люди нанизывали свои петиции, которые
поднимались прямо вверх, подобно клочкам бумаги, которые школьники прикрепляют к
концу бечевки, на которой держится воздушный змей. Иногда мы получали вино
и съестные припасы снизу, которые поднимались на шкивах.

Знания, которыми я обладал в математике, оказали мне большую помощь в
усвоении их фразеологии, которая во многом зависела от этой науки, и
музыке; и в последнем я не был новичком. Их идеи постоянно выражаются в линиях и фигурах. Если бы они, например, восхваляли красоту женщины или любого другого животного, они бы
Опишите его с помощью ромбов, кругов, параллелограммов, эллипсов и других геометрических фигур или с помощью музыкальных терминов, которые нет нужды здесь повторять. Я видел на королевской кухне всевозможные математические и музыкальные инструменты, по форме которых нарезали мясо для стола его величества.

Их дома построены очень плохо, стены скошены, ни в одной комнате нет прямого угла.
Этот недостаток возникает из-за того, что они презирают практическую геометрию, считая её вульгарной и механической.
те инструкции, которые они дают, слишком сложны для понимания их подчинённых, что приводит к постоянным ошибкам. И хотя они довольно ловко управляются с линейкой, карандашом и циркулем, в обычных жизненных ситуациях я не встречал более неуклюжих, неловких и нерасторопных людей, а также более медлительных и сбитых с толку в своих представлениях обо всём, кроме математики и музыки. Они очень плохо рассуждают и яростно сопротивляются, если только им не удаётся
чтобы быть правыми, что случается с ними редко. Воображение, фантазия и изобретательность им совершенно чужды, и в их языке нет слов, с помощью которых можно было бы выразить эти идеи. Весь спектр их мыслей и разума ограничен двумя вышеупомянутыми науками.

 Большинство из них, особенно те, кто занимается астрономией,
очень верят в судебную астрологию, хотя и стыдятся признаваться в этом публично. Но что меня больше всего восхищало и казалось совершенно необъяснимым, так это их сильная привязанность друг к другу.
новости и политика, постоянное вникание в государственные дела,
высказывание своего мнения по государственным вопросам и страстные
споры по любому поводу. Я действительно наблюдал такое же
отношение у большинства математиков, которых я знал в Европе, хотя
я никогда не мог найти ни малейшей аналогии между этими двумя
науками, если только эти люди не полагают, что, поскольку в наименьшем
круге столько же градусов, сколько и в наибольшем, значит, для
управления миром требуется не больше способностей, чем для того, чтобы
управлять и поворачивать
Я не знаю, откуда у него эта страсть к путешествиям; но я скорее склонен считать, что это качество проистекает из весьма распространённой слабости человеческой натуры, которая побуждает нас проявлять любопытство и тщеславие в тех вопросах, которые нас меньше всего касаются и к которым мы наименее приспособлены в силу образования или природы.

 Эти люди постоянно встревожены, они ни на минуту не могут обрести душевный покой; и их беспокойство вызвано причинами, которые почти не затрагивают остальных смертных. Их опасения вызваны
несколькими изменениями, которых они боятся в небесных телах: например,
тем, что Земля из-за постоянного приближения к ней Солнца
со временем должно быть поглощено или съедено; что поверхность Солнца постепенно покроется его собственными выделениями и больше не будет освещать мир; что Земля едва избежала столкновения с хвостом последней кометы, которое неизбежно превратило бы её в пепел; и что следующая комета, которую, по расчётам, следует ожидать через сто тридцать лет, вероятно, уничтожит нас. Ибо если в своём
перигелии он приблизится к Солнцу на определённое расстояние (чего, по их расчётам, следует опасаться), то получит
степень нагрева в десять тысяч раз выше, чем у раскаленного докрасна
раскаленное железо, и в отсутствие солнца оставляет за собой пылающий хвост длиной в десять
сто тысяч четырнадцать миль, через который, если земля
если комета пройдет на расстоянии ста тысяч миль от
ядра, или основного тела кометы, она должна быть подожжена при своем прохождении
загорелась и превратилась в пепел: солнце, ежедневно расходующее свои лучи
без какой-либо пищи для их снабжения, в конце концов будут полностью съедены
и уничтожены; что должно сопровождаться уничтожением этого
Земля и все планеты, получающие от неё свет.

 Они так постоянно встревожены предчувствием этих и подобных им надвигающихся опасностей, что не могут спокойно спать в своих постелях и не испытывают никакого удовольствия от обычных радостей и развлечений жизни. Когда они встречают знакомого утром, первое, что они спрашивают:
Вопрос в том, как Солнце себя чувствует, как оно выглядит на закате и на рассвете и какие у них есть надежды избежать столкновения с приближающейся кометой. В этот разговор они склонны вступать в том же настроении
Мальчики с восторгом слушают страшные истории о духах и домовых, жадно внимают им и не осмеливаются ложиться спать из страха.

Женщины на острове очень энергичны: они презирают своих мужей и питают чрезмерную любовь к чужестранцам, которых всегда много с континента, расположенного ниже.
Они приезжают ко двору либо по делам отдельных городов и корпораций, либо по своим личным делам, но их сильно презирают, потому что они не обладают теми же достоинствами.  Среди них дамы выбирают себе кавалеров:
но досадно то, что они действуют с излишней лёгкостью и беспечностью; ведь муж всегда так погружён в размышления, что любовница и любовник могут вести себя с ним совершенно фамильярно, если у него есть бумага и письменные принадлежности, а рядом нет его прихвостня.

Жёны и дочери сетуют на то, что их держат взаперти на острове,
хотя я считаю его самым прекрасным местом на земле; и
хотя они живут здесь в величайшем достатке и роскоши и
им позволено делать всё, что им заблагорассудится, они жаждут увидеть мир, и
они пользуются развлечениями столицы, что им запрещено делать без специального разрешения короля; а получить его не так-то просто, потому что знатные люди на собственном опыте убедились, как трудно убедить своих женщин вернуться из низов. Мне сказали, что знатная придворная дама, у которой было несколько детей, вышла замуж за премьер-министра, самого богатого человека в королевстве.
Он очень приятный человек, очень любит её и живёт в самом красивом дворце на острове.
Она отправилась в Лагадо под предлогом заботы о здоровье.
Там она пряталась несколько месяцев, пока король не выдал ордер на её поиски.
Её нашли в захудалой таверне, всю в лохмотьях. Она заложила свою одежду, чтобы содержать старого уродливого лакея, который каждый день её избивал. Её взяли с собой против её воли. И хотя муж принял её со всей возможной добротой и без малейших упрёков, вскоре она
ухитрилась снова сбежать со всеми своими драгоценностями к тому же
кавалеру, и с тех пор о ней ничего не было слышно.

 Возможно, читатель воспримет это скорее как европейскую или английскую
Эта история больше подходит для страны, расположенной так далеко. Но пусть он примет во внимание, что капризы женщин не зависят от климата или национальности и что они гораздо более единообразны, чем можно себе представить.

 Примерно через месяц я уже сносно говорил на их языке и мог ответить на большинство вопросов короля, когда имел честь предстать перед ним. Его величество не проявил ни малейшего любопытства к законам, государственному устройству, истории, религии или нравам стран, в которых я побывал. Он ограничился вопросами
к состоянию математики и выслушал отчет, который я ему дал, с
большим презрением и безразличием, хотя часто возбуждался из-за его щегольства с
каждой стороны.


ГЛАВА III.

Явление, разрешенное современной философией и астрономией. Лапутианцы
значительные улучшения в последней. Королевский метод подавления
восстания.


Я попросил у этого принца разрешения осмотреть достопримечательности острова,
на что он милостиво согласился и приказал моему наставнику сопровождать меня.
Больше всего мне хотелось узнать, чему — искусству или природе — он обязан своими разнообразными движениями, о которых я сейчас расскажу
Философский отчёт для читателя.

Летающий или парящий остров имеет форму правильного круга, его диаметр составляет 7837
ярдов, или около четырёх с половиной миль, и, следовательно, его площадь равна десяти тысячам акров. Его толщина составляет триста ярдов. Дно, или нижняя поверхность, которая видна тем, кто смотрит на неё снизу, представляет собой ровную плиту из адаманта, возвышающуюся примерно на двести ярдов.
Над ним в обычном порядке залегают различные минералы, а поверх всего лежит слой богатой органики глубиной в десять-двенадцать футов. Наклон верхней поверхности от окружности к центру является естественным
Вот почему вся роса и дождь, которые выпадают на острове, стекаются небольшими ручейками к центру, где они впадают в четыре больших бассейна, каждый из которых имеет в окружности около полумили и находится на расстоянии двухсот ярдов от центра. Из этих бассейнов вода постоянно испаряется под воздействием солнца в дневное время, что эффективно предотвращает их переполнение. Кроме того, поскольку в силах монарха поднять остров над облаками и испарениями, он может предотвратить выпадение росы и дождяв любое время, когда ему заблагорассудится. Ибо, как сходятся во мнении натуралисты, самые высокие облака не могут подниматься выше двух миль.
По крайней мере, в той стране никогда не было известно о таких случаях.

 В центре острова находится пропасть диаметром около пятидесяти ярдов, откуда астрономы спускаются в большой купол, который поэтому называется _flandona gagnole_, или пещера астронома, расположенная на глубине ста ярдов под верхней поверхностью адаманта. В этой пещере постоянно горят двадцать ламп, которые, отражаясь от адаманта,
отбрасывают яркий свет во все стороны.
Здесь хранится множество секстантов, квадрантов, телескопов,
астролябий и других астрономических инструментов. Но самая большая
диковинка, от которой зависит судьба острова, — это огромный
валун, по форме напоминающий челнок ткача. Его длина составляет
шесть ярдов, а толщина в самом широком месте — не менее трёх ярдов.
Этот магнит удерживается очень прочной осью из адаманта, проходящей через его середину, на которой он вращается, и расположен настолько точно, что его может повернуть даже самая слабая рука. Он опоясан полым цилиндром
из адаманта, четыре фута в глубину, столько же в толщину и двенадцать ярдов в диаметре, установленный горизонтально и поддерживаемый восемью адамантовыми опорами, каждая высотой шесть ярдов. В середине вогнутой стороны находится паз глубиной двенадцать дюймов, в котором закреплены концы оси, поворачивающиеся по мере необходимости.

Камень невозможно сдвинуть с места никаким усилием, потому что
кольцо и его основание составляют единое целое с тем несокрушимым
телом, которое образует дно острова.

 С помощью этого груза остров поднимается и опускается, и
перемещаться с одного места на другое. Ибо по отношению к той части земли, над которой властвует монарх, камень наделён с одной стороны притягивающей силой, а с другой — отталкивающей.
 Если поставить магнит вертикально, притягивающей стороной к земле, остров опустится; но если отталкивающая сторона направлена вниз, остров поднимется прямо вверх. Если камень расположен под углом, остров будет двигаться под углом. Ибо в этом
магните силы всегда действуют вдоль линий, параллельных его направлению.

В результате этого косого движения остров перемещается в разные части владений монарха. Чтобы объяснить, как он перемещается, пусть _A_
_B_ представляет собой линию, проведённую через владения Бальнибарби.
Линия _c_ _d_ представляет собой груз, у которого _d_ — отталкивающий конец, а _c_ — притягивающий. Остров находится над точкой _C_.
Камень помещён в положение _c_ _d_ отталкивающим концом вниз.
Тогда остров будет двигаться вверх по наклонной траектории к _D_. Когда он достигнет точки _D_, поверните камень вокруг его оси.
пока его притягивающий конец не укажет на _E_, и тогда остров наклонится в сторону _E_; если затем повернуть камень вокруг его оси так, чтобы он встал в положение _E_ _F_ отталкивающим концом вниз, остров поднимется по наклонной к _F_, где, направив притягивающий конец на _G_, можно переместить остров в _G_, а из _G_ в _H_, повернув камень так, чтобы его отталкивающий конец был направлен прямо вниз. И таким образом, меняя положение камня по мере необходимости, остров
Он поднимается и опускается по очереди в наклонном направлении, и благодаря этим чередующим подъёмам и опусканиям (наклон невелик)
он перемещается из одной части владений в другую.


Но следует отметить, что этот остров не может выйти за пределы владений, расположенных ниже, и не может подняться выше четырёх миль.
Астрономы (которые написали множество трудов, посвящённых этому камню) объясняют это следующим образом: магнитные свойства не распространяются дальше чем на четыре мили, а минерал
Сила, действующая на камень в недрах земли и в море на расстоянии около шести лье от берега, не распространяется на весь земной шар, а ограничивается пределами королевских владений.
И благодаря такому выгодному расположению принцу было легко подчинить себе любую страну, находящуюся в зоне притяжения этого магнита.

Когда камень расположен параллельно плоскости горизонта, остров стоит неподвижно, потому что в этом случае его крайние точки, находящиеся на одинаковом расстоянии от земли, действуют с одинаковой силой: одна тянет
Одна из них направлена вниз, другая — вверх, и, следовательно, никакого движения не происходит.

 Этот груз находится под присмотром астрономов, которые время от времени меняют его положение по указанию монарха. Они проводят большую часть своей жизни, наблюдая за небесными телами с помощью телескопов, которые намного превосходят наши по качеству.
Ибо, хотя их самые большие телескопы не превышают трёх футов в длину, они
увеличивают изображение гораздо сильнее, чем наши стофутовые телескопы, и показывают звёзды с большей чёткостью. Это преимущество позволило им расширить свои
Их открытия простираются гораздо дальше, чем у наших европейских астрономов, поскольку они составили каталог из десяти тысяч неподвижных звёзд, в то время как самый большой из наших каталогов содержит не более трети этого числа. Они также открыли две меньшие звезды, или спутника, которые вращаются вокруг Марса. Ближайшая из них находится на расстоянии ровно трёх диаметров Марса от центра главной планеты, а самая дальняя — пяти.
первая совершает оборот за десять часов, а вторая — за двадцать один с половиной; таким образом, квадраты их периодов обращения равны
Они очень близки к тому, чтобы находиться в той же пропорции с кубами их расстояний от центра Марса.
Это явно указывает на то, что они подчиняются тому же закону гравитации, который влияет на другие небесные тела.

 Они наблюдали за девяносто тремя различными кометами и с большой точностью определили их периоды обращения. Если это правда (а они утверждают это с большой уверенностью), то очень хотелось бы, чтобы их наблюдения были обнародованы.
Тогда теория комет, которая в настоящее время очень примитивна и несовершенна, могла бы достичь того же уровня, что и другие разделы астрономии.

Король был бы самым абсолютным правителем во вселенной, если бы только мог убедить министров присоединиться к нему. Но у них есть свои владения на континенте, и, учитывая, что должность фаворита очень нестабильна, они никогда не согласятся на порабощение своей страны.

 Если какой-либо город взбунтуется или взмоет, разделится на враждующие группировки или откажется платить обычную дань, у короля есть два способа заставить его подчиниться. Первый и самый щадящий способ —
оставить остров парящим над таким городом и прилегающими к нему землями.
тем самым он может лишить их солнечного света и дождя и, как следствие, обречь жителей на голод и болезни. А если преступление того заслуживает, то сверху на них обрушиваются огромные камни, от которых они могут защититься, только спрятавшись в подвалах или пещерах, в то время как крыши их домов разбиваются вдребезги.
Но если они по-прежнему будут упорствовать или предложат поднять восстание,
он прибегнет к последнему средству и обрушит остров прямо на их головы,
что приведёт к полному разрушению как домов, так и
и люди. Однако до такой крайности принц доводит себя редко, и он не желает приводить это в исполнение.
Его министры не осмеливаются советовать ему действовать таким образом, который не только сделал бы их ненавистными народу, но и нанёс бы большой ущерб их собственным владениям, расположенным ниже, поскольку остров является собственностью короля.

Но есть и более веская причина, по которой короли этой страны всегда избегали столь ужасных действий,
за исключением случаев крайней необходимости. Ведь если бы город был обречён на
уничтожено должны были в нем высокие скалы, как он вообще выпадает
в крупных городах, ситуация, вероятно, выбрали сначала с целью
чтобы предотвратить такую катастрофу; или, если он изобилует высокими шпилями, или
столбы из камня, внезапное падение может угрожать или внизу под
поверхность острова, который, хотя и состоит, как я уже говорил,
один весь Адамант толщиной в двести ярдов, может случиться отказ
слишком большой шок, или взрыв приближается слишком близко пожаров из
дома, как по спинам, как из железа и камня, чаще будет делать в
наши трубы. Обо всем этом люди хорошо осведомлены и понимают
как далеко можно зайти в своем упрямстве, когда речь идет об их свободе или собственности
. И король, когда он больше всего раздражён и полон решимости стереть город с лица земли, приказывает острову опуститься с большой осторожностью, якобы из любви к своему народу, но на самом деле из страха разбить адамантовое дно. В таком случае, по мнению всех их философов, опорный камень больше не сможет удерживать его, и вся масса рухнет на землю.

Примерно за три года до моего прибытия к ним, когда король путешествовал по своим владениям, произошёл необычный случай, который мог бы положить конец существованию этой монархии, по крайней мере в её нынешнем виде. Линдалино, второй город королевства, был первым, который посетил его величество во время своего путешествия.
Через три дня после его отъезда жители, которые часто жаловались на притеснения, закрыли городские ворота, схватили губернатора и с невероятной скоростью и усердием возвели четыре больших
башни, по одной на каждом углу города (который представляет собой идеальный квадрат),
равные по высоте крепкой остроконечной скале, которая стоит прямо в
центре города. На вершине каждой башни, а также на скале,
они установили огромный груз, и на случай, если их план
не сработает, они запаслись огромным количеством самого горючего
топлива, надеясь взорвать им несокрушимое дно острова, если план с
грузом не удастся.

Прошло восемь месяцев, прежде чем король узнал, что жители Линдалини подняли восстание. Тогда он приказал, чтобы остров
должно было пронестись над городом. Народ был единодушен и запасся провизией, а через центр города протекает большая река.
Царь несколько дней нависал над ними, чтобы лишить их солнца и дождя. Он приказал спустить множество тюков с шерстью, но
ни один человек не предложил отправить петицию, а вместо этого
выдвинул очень дерзкие требования: удовлетворить все их жалобы, предоставить им широкие привилегии, позволить им самим выбирать губернатора и так далее.
В ответ на это его величество приказал всем жителям острова
огромные камни из нижней галереи падали на город; но горожане
предусмотрительно перенесли свои вещи и самих себя в четыре башни,
другие прочные здания и подземные своды.

 Теперь король был полон решимости покорить этот гордый народ и приказал, чтобы
остров плавно спускался на сорок ярдов от вершины башен и скалы. Так и было сделано, но офицеры, участвовавшие в этой работе, обнаружили, что спуск происходит гораздо быстрее, чем обычно, и с большим трудом удерживали шлюпбалку в устойчивом положении.
Они заняли позицию, но обнаружили, что остров вот-вот рухнет. Они немедленно сообщили королю об этом удивительном событии и попросили у его величества разрешения поднять остров выше. Король согласился, был созван общий совет, и офицерам, отвечающим за подъёмный механизм, было приказано явиться. Один из старейших и наиболее опытных среди них получил разрешение провести эксперимент.
Он взял прочную верёвку длиной в сто ярдов и, когда остров поднялся над городом выше той притягивающей силы, которую они ощущали, привязал к концу верёвки кусок адаманта.
Он поместил в него смесь железного минерала, по составу схожего с тем, из которого состоит дно или нижняя поверхность острова, и из нижней галереи медленно спустил его к вершине башен.
Адамант не опустился и на четыре ярда, как офицер почувствовал, что его так сильно тянет вниз, что он едва может его вытащить. Тогда он бросил вниз несколько небольших кусочков адаманта и заметил, что все они были притянуты к вершине башни. Тот же эксперимент был проведён на трёх других башнях и на скале с тем же результатом.

Этот инцидент полностью разрушил планы короля, и (не будем больше останавливаться на других обстоятельствах) он был вынужден пойти на уступки городу.


 Один высокопоставленный министр заверил меня, что, если бы остров опустился так близко к городу, что не смог бы подняться, горожане были бы полны решимости закрепить его навсегда, убить короля и всех его слуг и полностью изменить систему правления.

Согласно основополагающему закону этого королевства, ни королю, ни двум его старшим сыновьям не разрешается покидать остров.
Ни королеве не разрешается покидать остров до тех пор, пока она не перестанет рожать.


 ГЛАВА IV.

Автор покидает Лапуту; его доставляют в Бальнибарби; он прибывает в столицу. Описание столицы и прилегающей к ней местности.
 Автор получает гостеприимный приём от знатного лорда. Его разговор с этим лордом.


Хотя я не могу сказать, что на этом острове со мной плохо обращались, всё же я должен признаться, что считал себя слишком заброшенным, и не без доли презрения.
Ни принц, ни народ не проявляли интереса ни к какой области знаний, кроме математики и музыки, в которых я сильно им уступал и поэтому не пользовался уважением.

С другой стороны, после того как я увидел все достопримечательности острова,
мне очень хотелось его покинуть, потому что я смертельно устал от этих людей.
Они действительно были превосходны в двух науках, которые я очень уважаю и в которых я не новичок; но в то же время они были настолько абстрактны и погружены в размышления, что я никогда не встречал таких неприятных собеседников. За два месяца моего пребывания там я общался только с женщинами, торговцами,
модами и пажами, из-за чего в конце концов стал предметом всеобщего презрения.
Они были единственными людьми, от которых я мог получить разумный ответ.


 Благодаря упорному труду я неплохо выучил их язык.
Мне надоело сидеть на острове, где ко мне относились с таким пренебрежением, и я решил уехать при первой же возможности.


 При дворе был один знатный лорд, близкий родственник короля, и только по этой причине к нему относились с уважением.
 Все считали его самым невежественным и глупым человеком среди них. Он оказал короне множество выдающихся услуг, обладал выдающимися природными и приобретёнными качествами,
Он был честен и благороден, но так плохо разбирался в музыке, что, по словам его недоброжелателей, «часто отбивал ритм не в том месте».
Его наставники с большим трудом могли научить его доказывать даже самые простые математические утверждения.
 Он был рад оказать мне множество знаков внимания, часто удостаивал меня чести нанести ему визит, интересовался делами Европы, законами и обычаями, нравами и образованием в разных странах, где я побывал. Он слушал меня очень внимательно и делал пометки
Он делал мудрые замечания по поводу всего, что я говорил. При нём состояли две фрейлины, но он никогда не пользовался их услугами, кроме как при дворе и во время официальных визитов, и всегда приказывал им удаляться, когда мы оставались наедине.

Я умолял этого выдающегося человека заступиться за меня перед его величеством и добиться для меня разрешения на отъезд.
Что он, собственно, и сделал, как он был рад сообщить мне, с сожалением, ибо он действительно сделал мне несколько весьма выгодных предложений, от которых я, однако, отказался, выразив при этом глубочайшее почтение.

16 февраля я попрощался с его величеством и двором.
Король сделал мне подарок на сумму около двухсот фунтов
английских, а мой покровитель, его родственник, — ещё больше, а также
рекомендательное письмо к своему другу в Лагадо, столице.
Остров тогда нависал над горой примерно в двух милях от него,
и меня спустили с нижней галереи тем же способом, которым подняли.

Континент, находящийся под властью монарха с летающего острова, известен под общим названием _Бальнибарби_; а
Столица, как я уже говорил, называется _Лагадо_. Я почувствовал некоторое удовлетворение от того, что оказался на твёрдой земле. Я без опаски отправился в город, одетый как один из местных жителей и достаточно хорошо обученный, чтобы с ними разговаривать. Вскоре я нашёл дом человека, к которому меня рекомендовали, показал ему письмо от его друга, гранда с острова, и был принят с большой добротой.
Этот знатный господин, которого звали Муноди, выделил мне комнату в своём доме, где я и жил во время своего пребывания в Италии. Он принимал меня с величайшим радушием.

На следующее утро после моего приезда он взял меня с собой в свою повозку, чтобы показать город.
Он был примерно в два раза меньше Лондона, но дома были очень
странной постройки, и большинство из них были в аварийном состоянии. Люди на улицах шли быстро, выглядели дикими, их взгляды были прикованы к земле, и в основном они были одеты в лохмотья. Мы прошли через одни из городских ворот и углубились в сельскую местность примерно на три мили.
Там я увидел множество рабочих, которые копали землю разными
инструментами, но не смог понять, чем они занимаются. Я также не заметил, чтобы они ожидали урожая кукурузы или
трава, хотя почва казалась идеальной. Я не мог не восхищаться этими необычными видами, как в городе, так и за его пределами.
Я осмелился попросить своего проводника объяснить мне, что означают все эти озабоченные головы, руки и лица как на улицах, так и в полях, потому что я не видел, чтобы они приносили какую-то пользу.
Напротив, я никогда не видел такой несчастной земли, таких плохо построенных и обветшалых домов и такого народа, чьи лица и привычки выражали столько нищеты и нужды.

Этот господин Муноди был человеком высокого положения и несколько лет был губернатором Лагадо, но по наущению министров был отстранён от должности за недостойное поведение. Однако король относился к нему с нежностью, как к человеку с благими намерениями, но с низким и презренным пониманием вещей.

Когда я позволил себе раскритиковать страну и её жителей, он
не стал возражать, а лишь сказал, что я пробыл среди них недостаточно долго, чтобы составить мнение, и что у разных народов мира разные обычаи.
На этом разговор закончился
цель. Но когда мы вернулись в его дворец, он спросил меня: “Как мне понравилось
здание, какие нелепости я заметил и с чем я поссорился
одежда или внешний вид его слуг?” Это он мог спокойно делать; потому что
все в нем было великолепным, правильным и вежливым. Я ответил:
“что благоразумие, качества и состояние его превосходительства освободили его
от тех недостатков, которые глупость и нищета породили в других”. Он сказал:
«Если бы я поехал с ним в его загородный дом, расположенный примерно в двадцати милях от города, где находится его поместье, у меня было бы больше свободного времени для этого
какой разговор”. Я сказал Его Превосходительство“, что я был полностью в
его утилизации;” и, соответственно, мы отправились на следующее утро.

Во время нашего путешествия он заставил меня соблюдать несколько методов, применяемых
фермеры в управлении своими землями, которые для меня были совершенно необъяснимым;
за исключением некоторых мест очень мало, я не мог обнаружить одно ухо
кукуруза или травинка. Но через три часа пути картина полностью изменилась.
Мы въехали в самую красивую местность. На небольшом расстоянии друг от друга стояли аккуратные фермерские дома.
Виноградники, кукурузные поля и луга. Не припомню, чтобы я когда-либо видел более восхитительную картину. Его превосходительство заметил, что выражение моего лица прояснилось.
Он со вздохом сказал мне, что здесь начинается его поместье и что так будет до тех пор, пока мы не доберёмся до его дома.
Что его соотечественники высмеивают и презирают его за то, что он не лучше управляет своими делами и подаёт такой дурной пример всему королевству.
Однако за ним следуют очень немногие — такие же старые, своенравные и слабые, как он сам.

Наконец мы подошли к дому, который действительно был роскошным зданием.
построен в соответствии с лучшими образцами античной архитектуры.
Фонтаны, сады, аллеи, проспекты и рощи были разбиты с
точным расчётом и вкусом. Я воздал должное всему, что увидел,
но его превосходительство не обратил на это ни малейшего внимания до самого ужина.
когда третьего собеседника не оказалось рядом, он с очень меланхоличным видом сказал мне,
что, по его мнению, ему придётся снести все свои дома в городе и за городом,
чтобы перестроить их в соответствии с современными тенденциями,
уничтожить все свои плантации и привести другие в соответствие с требованиями современности, а также
Он давал одни и те же указания всем своим арендаторам, если только они не были готовы навлечь на себя осуждение за гордыню, эксцентричность, манерность, невежество, капризность и, возможно, усилить недовольство его величества. Восхищение, которое я, казалось, вызывал, прекратилось или уменьшилось, когда он сообщил мне некоторые подробности, о которых я, вероятно, никогда не слышал при дворе, поскольку тамошние люди были слишком поглощены собственными размышлениями, чтобы обращать внимание на то, что происходило здесь, внизу.

Суть его речи сводилась к следующему: «Около сорока лет назад некоторые люди отправились на Лапуту по делам или
Они отправились в путешествие и через пять месяцев вернулись,
почти ничего не смысля в математике, но преисполненные
легкомысленных идей, почерпнутых в той воздушной области.
По возвращении эти люди начали испытывать отвращение к
управлению всем, что находится внизу, и стали строить планы по
переосмыслению всех искусств, наук, языков и механики.
С этой целью они получили королевский патент на создание академии проекторов в Лагадо.
Среди людей царило такое приподнятое настроение, что в королевстве не осталось ни одного значимого города
без такой академии. В этих колледжах профессора разрабатывают новые правила и методы ведения сельского хозяйства и строительства, а также новые инструменты и приспособления для всех ремёсел и производств. Благодаря их усилиям один человек сможет выполнять работу десяти; за неделю можно будет построить дворец из материалов, которые прослужат вечно и не потребуют ремонта. Все земные плоды будут созревать в любое время года, которое мы сочтем подходящим, и их будет в сто раз больше, чем сейчас. И это лишь некоторые из бесчисленных счастливых предложений. Единственное неудобство
Дело в том, что ни один из этих проектов ещё не доведён до совершенства.
А тем временем вся страна лежит в руинах, дома разрушены, а у людей нет ни еды, ни одежды. Из-за всего этого, вместо того чтобы пасть духом, они в пятьдесят раз сильнее вознамерились осуществить свои планы, движимые в равной степени надеждой и отчаянием.
Что касается его самого, то, будучи человеком не предприимчивым, он был доволен тем, что продолжал жить по старинке, в домах, построенных его предками, и во всех сферах жизни поступал так же, как они, не внося никаких новшеств.
Несколько других знатных и благородных людей сделали то же самое, но на них смотрели с презрением и недоброжелательством, как на врагов искусства, невежд и плохих граждан, предпочитающих собственный комфорт и лень общему благоденствию страны.

Его светлость добавил: «Он не будет настаивать на каких-либо дополнительных подробностях, чтобы не лишать меня удовольствия, которое я, несомненно, получу, осматривая великую академию, куда я, по его решению, должен отправиться». Он лишь хотел, чтобы я взглянул на разрушенное здание на склоне горы, примерно в трёх
миль, которые он дал мне этот счет: “то, что он был очень
удобный мельница в полумиле от его дома, оказалось током
из большой реки, и достаточные для его собственной семьи, а также
огромное число его арендаторов; что около семи лет назад, клуб
эти проекторы пришел к нему с предложением разрушить эту мельницу и
построить еще одну на стороне этой горы, на длинном хребте которого в
канал длиной должны быть сокращены, хранилища воды, которая должна быть передана на
трубы и двигатели, чтобы поставить мельницу, так как ветер и воздух после
Высота холма приводила воду в движение и тем самым способствовала её перемещению.
Кроме того, вода, стекая по склону, приводила мельницу в движение с силой, вдвое меньшей, чем у реки, протекающей более полого. Он сказал:
«Поскольку в то время у него были не очень хорошие отношения с двором и многие из его друзей оказывали на него давление, он согласился на это предложение. После того как он нанял сотню рабочих на два года, работа застопорилась, и проектировщики ушли, полностью возложив вину на него. С тех пор они его ненавидят и заставляют других проводить тот же эксперимент с такой же уверенностью в успехе и с таким же разочарованием».

Через несколько дней мы вернулись в город, и его превосходительство, учитывая его дурную репутацию в академии, не поехал со мной, а порекомендовал меня своему другу, чтобы тот составил мне компанию. Мой господин был рад представить меня как большого поклонника проектов, человека любознательного и легковерного, что, впрочем, было недалеко от истины, поскольку в молодости я и сам был своего рода проектором.


 ГЛАВА V.

Автор позволил себе взглянуть на великую академию Лагадо. Академия
в общих чертах описана. Искусства, которыми занимаются профессора.


Эта академия представляет собой не отдельное здание, а продолжение нескольких домов по обеим сторонам улицы, которая со временем пришла в запустение.
Эти дома были куплены и приспособлены для нужд академии.

Смотритель принял меня очень радушно, и я много дней проводил в академии.
 В каждой комнате есть один или несколько проекторов; и я думаю, что побывал не менее чем в пятистах комнатах.

Первый мужчина, которого я увидел, был худощавого телосложения, с закопчёнными руками и лицом.
Его волосы и борода были длинными, лохматыми и местами опалёнными.
Его одежда, рубашка и кожа были одного цвета. Он был
восемь лет на проект по извлечению солнечных лучей из огурцов,
которые нужно было поместить в герметично закрытые флаконы и выставить на улицу, чтобы они согревали воздух сырым ненастным летом. Он сказал мне, что не сомневается в том, что
ещё через восемь лет он сможет обеспечить губернаторские сады
солнечным светом по разумной цене; но он жаловался, что у него мало
сырья, и умолял меня «дать ему что-нибудь в качестве поощрения за
изобретательность, тем более что сезон огурцов был очень дорогим».
Я сделал ему небольшой подарок, потому что мой господин снабдил меня
с деньгами на цели, потому что он знал их практики попрошайничества с
все, кто идут, чтобы увидеть их.

Я пошел в другую комнату, но был готов поспешить назад, будучи почти
преодолеть с ужасной вони. Мой кондуктор подтолкнул меня вперед,
шепотом заклиная “не оскорблять, что было бы крайне
неприятно”, и поэтому я не осмелился даже зажать нос. Проектором в этой камере был самый пожилой студент академии; его лицо и борода были бледно-жёлтыми, а руки и одежда — грязными. Когда меня представили ему, он крепко обнял меня.
Комплимент, который я вполне мог бы проигнорировать. Его работа с самого первого дня в академии заключалась в том, чтобы
превратить человеческие экскременты в их первоначальную пищу,
разделив их на несколько частей, удалив примеси, которые они
получают из желчного пузыря, устранив запах и удалив слюну.
Общество еженедельно выделяло ему сосуд, наполненный человеческими экскрементами, размером с бристольский бочонок.

Я видел, как другой человек превращал лёд в порох с помощью обжига. Он также показал мне написанный им трактат о пластичности огня, который он собирался опубликовать.

Жил-был один очень изобретательный архитектор, который придумал новый метод строительства домов: он начинал с крыши и продвигался вниз к фундаменту. Он объяснил мне, что так поступают два мудрых насекомых — пчела и паук.

 Жил-был человек, который родился слепым и у которого было несколько учеников в таком же положении. Они смешивали краски для художников, а их учитель научил их различать цвета на ощупь и по запаху. Мне действительно не повезло, что в то время они не очень хорошо успевали на уроках, а сам профессор был не в лучшей форме.
ошибаетесь. Этот художник пользуется большим уважением и поддержкой всего братства.


В другой квартире мне очень понравился проектор, который нашёл способ вспахивать землю с помощью свиней, чтобы сэкономить на плугах, скоте и рабочей силе. Метод заключается в следующем: на одном акре земли вы закапываете на расстоянии шести дюймов друг от друга и на глубине восьми дюймов определённое количество желудей, фиников, каштанов и других плодов или овощей, которые больше всего нравятся этим животным. Затем вы выпускаете шестьсот или более особей на поле, где за несколько дней они выкорчуют всю землю.
Они искали себе пропитание и готовили почву для посева, одновременно удобряя её своим навозом. Правда, в ходе эксперимента они обнаружили, что затраты и хлопоты очень велики, а урожай либо мал, либо вовсе отсутствует.
Однако нет никаких сомнений в том, что это изобретение можно значительно усовершенствовать.

Я вошёл в другую комнату, где стены и потолок были сплошь покрыты паутиной, за исключением узкого прохода, по которому художник входил и выходил. Когда я вошёл, он громко крикнул мне, чтобы я не тревожил его паутину.
 Он сокрушался о «фатальной ошибке, которую мир так долго совершал, используя
тутовые шелкопряды, в то время как у нас было множество домашних насекомых, которые бесконечно превосходили первых, потому что умели не только прясть, но и ткать. И далее он предположил, что «использование пауков позволит полностью отказаться от окрашивания шёлка».
В чём я и убедился, когда он показал мне огромное количество мух самых разных цветов, которыми он кормил своих пауков, уверяя нас, что «паутина впитает их окраску, и, поскольку у него были мухи всех оттенков, он надеялся удовлетворить любой вкус, как только найдёт подходящую пищу для мух».
из определённых камедей, масел и других клейких веществ, чтобы придать нитям прочность и эластичность».


Был один астроном, который взялся установить солнечные часы на большом флюгере на городской ратуше, отрегулировав годовые и суточные движения Земли и Солнца так, чтобы они соответствовали всем случайным изменениям ветра.

Я пожаловался на небольшой приступ колик, после чего мой проводник
привёл меня в комнату, где жил великий врач, прославившийся тем, что
лечил эту болезнь с помощью противоположных операций, проводимых одним и тем же инструментом.
У него была большая пара мехов с длинным тонким раструбом из слоновой кости.
Он вставлял его на восемь дюймов в задний проход и, втягивая воздух, утверждал, что может сделать кишечник пустым, как высушенный мочевой пузырь. Но когда болезнь была более упорной и тяжёлой, он вводил мундштук, пока меха были наполнены воздухом, который он выпускал в тело пациента. Затем он вынимал инструмент, чтобы наполнить его снова, сильно ударяя большим пальцем по отверстию в основании. После того как он повторял это три или четыре раза, посторонний воздух выходил наружу.
вместе с ним выходило и вредное вещество (как вода, заливаемая в насос), и пациент выздоравливал. Я видел, как он проводил оба эксперимента на собаке, но не заметил никакого эффекта от первого. После второго эксперимента животное было готово лопнуть, и выделения были настолько обильными, что вызвали отвращение у меня и моих спутников. Собака умерла на месте, и мы оставили доктора, который пытался спасти её с помощью той же операции.

Я побывал во многих других квартирах, но не буду утомлять читателя описанием всех любопытных вещей, которые я там видел, стремясь к краткости.

До сих пор я видел академию только с одной стороны, другая же была
отведена сторонникам умозрительного обучения, о которых я
расскажу, когда упомяну ещё одного выдающегося человека, которого
они называют «универсальным художником» Он сказал нам, что «тридцать
лет посвящал свои мысли улучшению человеческой жизни»
У него было две большие комнаты, полные удивительных диковинок, и пятьдесят человек, которые работали в них. Некоторые из них превращали воздух в сухое осязаемое вещество, извлекая азот и удаляя водные или жидкие частицы
одни размягчали мрамор для подушек и булавок;
другие придавали копытам живой лошади каменную твёрдость, чтобы они не стирались. Сам художник в то время работал над двумя грандиозными проектами.
Первый заключался в том, чтобы засеять землю мякиной, в которой, по его утверждению, содержались настоящие семена, что он и продемонстрировал с помощью нескольких экспериментов, в которых я не был достаточно искушён, чтобы разобраться. Другой способ заключался в том, что на двух молодых ягнятах с помощью определённого состава из камедей, минералов и овощей предотвращали рост шерсти.
и он надеялся в разумные сроки распространить породу голых овец по всему королевству.


Мы прошли по дорожке в другую часть академии, где, как я уже говорил, жили проекторы умозрительного знания.


Первый профессор, которого я увидел, находился в очень большой комнате, где вокруг него сидели сорок учеников. После приветствия, заметив, что я пристально смотрю на
статуэтку, которая занимала большую часть комнаты как по длине, так и по ширине, он сказал:
«Возможно, мне было бы интересно увидеть, как он работает над проектом по совершенствованию умозрительных знаний с помощью практических и
механические операции. Но вскоре мир осознает его полезность; и он льстил себе мыслью, что ни у кого другого не рождалась более благородная, возвышенная
мысль. Все знали, насколько труден обычный путь к искусствам и наукам;
в то время как благодаря его изобретению самый невежественный человек за разумную плату и с небольшими физическими усилиями мог бы писать книги по философии, поэзии, политике, праву, математике и теологии без малейшей помощи со стороны гения или учёного». Затем он привёл меня в
рама по бокам, в которой все его ученики стояли в ряд. Она была
двадцать футов в квадрате и располагалась в центре комнаты. Поверхность
состояла из нескольких деревянных брусков размером с игральную кость, но некоторые из них были больше других. Все они были соединены между собой тонкими
проволоками. Эти деревянные дощечки были покрыты бумагой, наклеенной на них в виде квадратов.
На этих листах были написаны все слова их языка в разных формах, временах и склонениях, но без какого-либо порядка. Затем профессор попросил меня «наблюдать, потому что он собирался
чтобы привести в действие его механизм». Ученики по его команде взялись каждый за железную ручку, которых было сорок по краям рамы.
Они резко повернули их, и расположение слов полностью изменилось. Затем он приказал
шестерым из тридцати мальчиков тихо читать по строкам, по мере того как они появлялись на раме. Если они находили три или четыре слова, которые могли составить часть предложения, они диктовали остальным четырём мальчикам, которые были писцами.  Эта работа повторялась три или четыре раза
Временами, и на каждом повороте, механизм работал настолько хитроумно, что слова перемещались на новые места, а квадратные деревянные детали переворачивались вверх дном.

Рама


Молодые студенты посвящали этому занятию шесть часов в день.
Профессор показал мне несколько томов большого формата, уже
собранных из разрозненных предложений, которые он намеревался
собрать воедино и из этих богатых материалов создать для мира
полное собрание всех искусств и наук, которое, однако, можно
было бы значительно улучшить и ускорить, если бы общественность
собрала средства на изготовление и
Он нанял пятьсот таких рамок в Лагадо и обязал управляющих
вносить свой вклад в общее дело, используя свои коллекции.

 Он заверил меня, «что это изобретение занимало все его мысли с юности; что он вложил в свою рамку весь словарный запас и
провел тщательнейший расчет общей пропорции между количеством частиц, существительных, глаголов и других частей речи в книгах».

Я выразил глубочайшую признательность этому выдающемуся человеку за его готовность к общению и пообещал, что «если мне когда-нибудь посчастливится
чтобы вернуться в родную страну, я должен воздать ему должное как единственному изобретателю этой чудесной машины», форму и устройство которой я хотел бы описать на бумаге, как показано на прилагаемом рисунке. Я сказал ему: «Хотя в Европе у учёных принято красть изобретения друг у друга, у кого-то это хотя бы даёт преимущество, что становится предметом спора, кто является законным владельцем».
и всё же я бы проявил такую осторожность, чтобы он получил эту честь единолично, без соперников».

 Затем мы отправились в языковую школу, где сидели три профессора
консультация по улучшению ситуации в их собственной стране.

 Первый проект заключался в том, чтобы сократить речь, объединив многосложные слова в односложные и убрав глаголы и причастия, потому что, по сути, всё, что можно вообразить, — это существительные.

 Другой проект заключался в том, чтобы полностью отказаться от всех слов, какие только можно придумать. Это было предложено в качестве большого преимущества как с точки зрения здоровья, так и с точки зрения краткости. Ибо очевидно, что каждое произнесённое нами слово в той или иной степени ослабляет наши лёгкие из-за коррозии и, следовательно, способствует сокращению нашей жизни. Поэтому было принято решение
Он предположил, что, поскольку слова — это всего лишь названия для _вещей_, всем людям было бы удобнее носить с собой те вещи, которые необходимы для выражения конкретной мысли, которую они хотят обсудить.
И это изобретение, несомненно, было бы сделано к великому облегчению и пользе для подданных, если бы женщины в союзе с вульгарными и неграмотными людьми не пригрозили поднять восстание, если им не будет позволено говорить на своём языке, как это делали их предки. Эти постоянные непримиримые враги
Обычные люди — это те, кто занимается наукой. Однако многие из самых образованных и мудрых людей придерживаются новой системы самовыражения с помощью вещей.
У этой системы есть только одно неудобство: если у человека много дел и они разнообразны, ему приходится носить на спине большой мешок с вещами, если только он не может позволить себе нанять одного или двух сильных слуг. Я часто видел, как двое из этих мудрецов едва не падали под тяжестью своих тюков, словно уличные торговцы.
Когда они встречались на улице, то ложились
Они сбрасывают свои грузы, открывают мешки и целый час беседуют друг с другом.
Затем убирают свои инструменты, помогают друг другу снова взвалить на себя груз и расходятся.

Но для коротких бесед человек может носить инструменты в карманах и под мышками — этого достаточно.
И в своём доме он не будет испытывать недостатка в инструментах. Поэтому в комнате, где собираются те, кто практикует это искусство, есть всё необходимое для поддержания такого рода искусственного общения.

 Ещё одним большим преимуществом этого изобретения было то, что оно позволяло
служить универсальным языком, понятным всем цивилизованным народам
товары и утварь которых, как правило, одного вида или
почти похожи, так что их использование может быть легко понято. И
таким образом, послы могли бы вести переговоры с иностранными принцами или
государственными министрами, языки которых они были совершенно незнакомы.

Я был в математической школе, где учитель обучал своих учеников
по методу, который мы в Европе едва ли можем себе представить. Утверждение и
доказательство были аккуратно написаны на тонкой пластине чернилами, состоящими из
головной настойки. Студент должен был проглотить её натощак и в течение трёх последующих дней есть только хлеб и пить воду.
 По мере того как вафля переваривалась, настойка поднималась к его мозгу, неся с собой суждение. Но до сих пор успех не был гарантирован.
Отчасти это связано с ошибкой в дозировке или составе, а отчасти — с упрямством парней, которых так тошнит от этого болюса,
что они обычно отходят в сторону и избавляются от него, прежде чем он подействует.
Кроме того, их ещё не удалось убедить воздерживаться от еды так долго, как того требует рецепт.


ГЛАВА VI.

 Дальнейшее описание академии. Автор предлагает несколько
улучшений, которые были с благодарностью приняты.


 В школе политических проектантов я чувствовал себя не в своей тарелке.
По моему мнению, профессора были совершенно не в себе, и эта сцена всегда навевает на меня тоску. Эти несчастные люди
предлагали схемы, как убедить монархов выбирать фаворитов
за их мудрость, способности и добродетель; как научить министров
думать об общественном благе; как вознаграждать за заслуги, великие
способности, выдающиеся заслуги; обучение правителей тому, как
знать свои истинные интересы, ставя их на одну доску с интересами
своего народа; выбор на должности людей, способных их выполнять,
и множество других диких, невозможных химер, которые никогда прежде
не приходили в голову человеку; и которые подтвердили во мне старое
наблюдение: «Нет ничего столь экстравагантного и иррационального,
что некоторые философы не считали бы правдой».

Но, тем не менее, я воздам должное этой части Академии, поскольку
следует признать, что не все они были такими дальновидными. Был один очень изобретательный врач, который, казалось, прекрасно разбирался во всех тонкостях государственного устройства. Этот выдающийся человек с пользой для себя изучал все виды государственного управления, чтобы найти действенные средства от всех болезней и пороков, которым подвержены различные виды государственного управления из-за пороков или слабостей тех, кто управляет, а также из-за распущенности тех, кто должен подчиняться. Например: все писатели и мыслители сходятся во мнении, что
Существует строгое универсальное сходство между естественным и политическим организмом.
Может ли быть что-то более очевидное, чем то, что здоровье обоих
организмов должно поддерживаться, а болезни — излечиваться одними и теми же методами?
Допускается, что сенаты и великие советы часто страдают от избытка, избыточного количества и других видов дурного настроения; от многих болезней головы и ещё большего числа болезней сердца; от сильных судорог, от тяжёлых сокращений нервов и сухожилий в обеих руках, но особенно в правой; от селезёнки, метеоризма, головокружений и бреда; от золотухи
опухоли, наполненные зловонным гноем; с кислым пенистым отхождением:
с собачьим аппетитом и грубым пищеварением, не говоря уже о многих других симптомах, о которых нет нужды упоминать. Поэтому этот врач предложил, «чтобы во время заседания сената
несколько врачей присутствовали на нём в течение первых трёх дней
и в конце каждого дня дебатов измеряли пульс каждому сенатору.
После этого, тщательно обдумав и посовещавшись о природе различных
заболеваний и методах лечения, они на четвёртый день возвращались в здание сената.
при участии их аптекарей, снабжённых необходимыми лекарствами; и прежде чем члены совета приступят к своим обязанностям, каждому из них будут назначены смягчающие, возбуждающие, обволакивающие, разъедающие, вяжущие, смягчающие, слабительные,
цефалгические, желчегонные, отхаркивающие, акустические средства в зависимости от конкретного случая; и в соответствии с действием этих лекарств они будут повторяться, изменяться или отменяться на следующем заседании».

Этот проект не потребовал бы больших затрат от государства и, по моему скромному мнению, мог бы принести большую пользу в ведении дел в тех странах, где сенаты имеют какое-либо отношение к законодательной власти.
Добейтесь единогласия, сократите количество дебатов, откройте несколько ртов, которые сейчас закрыты, и закройте многие рты, которые сейчас открыты; обуздайте раздражительность молодых и исправьте категоричность старых; разбудите глупцов и усмирите дерзких.

Опять же, поскольку это общая претензия, фавориты принцев страдают от короткой и слабой памяти. Тот же врач предложил, «чтобы тот, кто пришёл к первому министру, после того как изложит ему суть дела, в самых кратких и простых словах, при уходе ущипнул упомянутого министра за нос».
или пинок под зад, или наступят ему на мозоль, или трижды оттаскают за уши, или воткнут булавку в промежность, или изобьют до полусмерти, чтобы не забывал, и каждый день будут повторять одно и то же, пока дело не будет сделано или пока он окончательно не откажется».

Он также распорядился, «чтобы каждый сенатор в большом совете нации, после того как он изложил своё мнение и привёл доводы в его защиту, был обязан проголосовать прямо противоположным образом, потому что, если бы это было сделано, результат неизбежно был бы на благо общества».

Когда в государстве вспыхивают беспорядки, он предлагает замечательное решение для их урегулирования.
Метод заключается в следующем: вы берёте по сотне лидеров
каждой партии; разбиваете их на пары так, чтобы головы были
примерно одинакового размера; затем два умелых оператора
одновременно отпиливают затылок у каждой пары таким образом,
чтобы мозг был разделён поровну. Отпиленные затылки нужно
поменять местами, приложив каждый к голове представителя
противоположной партии. Кажется, это действительно
работа, требующая определённой точности, но профессор заверил нас, что
«Если бы это было сделано умело, лекарство было бы безотказным».
Ибо он рассуждал так: «Если бы две половины мозга могли
обсуждать этот вопрос между собой в пределах одного черепа,
они бы вскоре пришли к взаимопониманию и породили бы ту
умеренность, а также упорядоченность мышления, которых так
не хватает тем, кто считает, что они приходят в этот мир только
для того, чтобы наблюдать за его движением и управлять им.
Что же касается различий в количестве или качестве мозга у тех,
кто управляет фракциями», — заверил нас доктор.
по его собственным словам, «это была сущая безделица».

 Я был свидетелем очень жаркого спора между двумя профессорами о наиболее удобных и эффективных способах и средствах сбора денег без ущерба для предмета спора. Первый утверждал, что «самым справедливым методом было бы обложить определённым налогом пороки и глупости, а сумма, установленная для каждого человека, должна определяться присяжными из числа его соседей самым честным образом». Второй придерживался прямо противоположного мнения: «облагать налогом
те качества тела и разума, за которые люди в основном ценят
себя; ставка должна быть больше или меньше в зависимости от степени
превосходство; решение этого вопроса должно быть полностью оставлено на их усмотрение». Самый высокий налог взимался с мужчин, которые пользовались наибольшим расположением противоположного пола, и размер налога зависел от количества и характера полученных ими милостей, за которые они сами несли ответственность. Остроумие, доблесть и вежливость также облагались высокими налогами и взимались таким же образом: каждый человек должен был сам подтвердить количество того, чем он обладал. Но что касается чести, справедливости, мудрости и образования, то они должны
не облагаются налогом вовсе, потому что это качества настолько исключительные, что ни один человек не потерпит их в своём соседе и не оценит их в себе.

 Женщин предлагалось облагать налогом в зависимости от их красоты и умения одеваться, в чём они имели ту же привилегию, что и мужчины, — определяться по собственному усмотрению. Но постоянство, целомудрие, здравый смысл и добродушие не оценивались, потому что за них не взимался налог.

Чтобы сенаторы действовали в интересах короны, было предложено, чтобы члены сената разыгрывали должности в лотерею. Каждый мужчина сначала приносил присягу.
и гарантировал, что будет голосовать за суд, независимо от того, выиграет он или нет; после чего проигравшие, в свою очередь, могли свободно претендовать на следующую вакансию. Таким образом, надежда и ожидание сохранялись; никто не жаловался на нарушенные обещания, а все свои разочарования приписывал судьбе, чьи плечи шире и сильнее, чем у министерства.

 Другой профессор показал мне большой документ с инструкциями по выявлению заговоров против правительства. Он советовал
великим государственным деятелям проверять рацион всех подозрительных лиц;
время их приема пищи; на каком боку они лежат в постели; какой рукой
они вытирают свои ягодицы; тщательно проверяют свои экскременты,
и по цвету, запаху, вкусу, консистенции,
грубости или зрелости пищеварения составляйте суждение об их мыслях
и замыслах; потому что люди никогда не бывают такими серьезными, вдумчивыми и целеустремленными,
например, когда они испражняются, что он обнаружил в результате частого эксперимента; ибо,
в таких ситуациях, когда он использовал, просто в качестве пробы, для рассмотрения
который был бы лучшим способом убить короля, его навоз имел бы
оттенок зелёного; но совсем другой, когда он думал только о том, чтобы поднять восстание или сжечь столицу.


Вся речь была написана с большой остротой и содержала множество
наблюдений, как любопытных, так и полезных для политиков; но, как мне
показалось, не совсем полных. Об этом я осмелился сказать автору
и предложил, если он не против, дополнить его речь некоторыми
наблюдениями. Он
отнёсся к моему предложению с бо;льшим вниманием, чем это обычно бывает у писателей, особенно у тех, кто занимается саморекламой, заявив, что «был бы рад получить дополнительную информацию».

Я сказал ему: «В королевстве Трибния [454a], которое местные жители называют Лэнгден [454b], где я некоторое время жил во время своих путешествий,
большинство населения состоит из первооткрывателей,
свидетелей, информаторов, обвинителей, прокуроров, доказательств, присяжных,
а также из их подчинённых и нижестоящих инструментов, и все они
действуют под прикрытием, ведут себя и получают жалованье как государственные министры и их заместители». Сюжеты в этом королевстве обычно создаются теми, кто хочет возвысить себя за счёт глубоких персонажей
политики; чтобы придать новый импульс безумной администрации; чтобы подавить или отвлечь всеобщее недовольство; чтобы наполнить свои сундуки конфискованным имуществом;
и повысить или понизить уровень общественного доверия, в зависимости от того, что лучше послужит их личным интересам. Сначала они договариваются и решают, кого из подозреваемых обвинить в заговоре; затем принимаются действенные меры, чтобы изъять все их письма и документы, а их владельцев заковать в цепи. Эти бумаги были переданы группе художников,
которые очень ловко разгадывают таинственные значения слов,
слогов и писем: например, их можно обнаружить рядом табуретка,
для обозначения тайного совета; стая гусей, а Сенат; хромая собака,
захватчик; в codshead; а --; чума, постоянная армия; канюка,
премьер-министра; подагра, первосвященник; виселицу, секретарь
государства; ночной горшок-комитет вельмож; решето, придворная дама; в
веник, революция; мышь-ловушка, занятости; бездонная пропасть,
казначейства; раковина, судом; а колпак с бубенчиками, фаворита; сломанный тростник,
в суд; пустой Тун, общее; кровоточащей раной, в
администрация. [455]

«Когда этот метод не срабатывает, у них есть два других, более эффективных, которые учёные называют акростихами и анаграммами. Во-первых, они могут расшифровывать все начальные буквы, придавая им политическое значение. Так, _N_. будет означать заговор; _B_. конный полк; _L_. флот в море; или, во-вторых, переставляя буквы алфавита в любой подозрительной бумаге, они могут раскрыть самые сокровенные замыслы недовольной партии.
Так, например, если я напишу в письме другу: «У нашего брата  Тома только что появились прыщи», то опытный расшифровщик поймёт, что
Те же буквы, из которых состоит это предложение, можно разложить на следующие слова: «Сопротивление, заговор раскрыт; турне».
Это и есть метод анаграмм.


 Профессор выразил мне огромную благодарность за то, что я поделился этими наблюдениями, и пообещал с почтением упомянуть меня в своём трактате.


 Я не увидел в этой стране ничего, что могло бы побудить меня остаться подольше, и начал подумывать о возвращении домой, в Англию.


ГЛАВА VII.

 Автор покидает Лагадо и прибывает в Мальдонаду. Корабль не готов. Он совершает короткое путешествие в Глуббдубдриб. Его принимает губернатор.


Континент, частью которого является это королевство, простирается, как я полагаю, на восток до того неизвестного участка Америки, который находится к западу от Калифорнии, и на север до Тихого океана, который находится не более чем в ста пятидесяти милях от Лагадо, где есть хороший порт и ведётся активная торговля с большим островом Лугнагг, расположенным на северо-западе, примерно на 29 градусах северной широты и 140 градусах долготы. Этот остров, Луггнагг, расположен к юго-востоку от Японии, примерно в ста
лигах от неё. Между японцами и луггнагцами существует тесный союз.
император и король Лугнана, что часто даёт возможность
переплывать с одного острова на другой. Поэтому я решил
направиться в ту сторону, чтобы вернуться в Европу. Я нанял двух
мулов с погонщиком, который должен был показывать мне дорогу и
нести мой небольшой багаж. Я попрощался со своим благородным
защитником, который оказал мне столько милостей, и получил от него
щедрый подарок на прощание.

Моё путешествие прошло без каких-либо происшествий или приключений, о которых стоило бы рассказать. Когда я прибыл в порт Мальдонадо (так он называется), там не было
В гавани не было ни одного корабля, направляющегося в Лугнагг, и вряд ли они появятся в ближайшее время.
 Город примерно такого же размера, как Портсмут. Вскоре я познакомился с одним человеком, и он оказал мне очень радушный приём. Один знатный джентльмен сказал мне:
«Поскольку корабли, направляющиеся в Лугнагг, не могут быть готовы раньше чем через месяц, я мог бы с удовольствием отправиться на маленький остров Глуббдубдриб, расположенный примерно в пяти лигах к юго-западу». Он предложил мне свою компанию и компанию своего друга, а также сказал, что мне предоставят небольшую удобную лодку для путешествия.

Глуббдубдриб, насколько я могу судить по этому слову, означает «остров колдунов или магов». Он примерно на треть меньше, чем
остров Уайт, и чрезвычайно плодороден. Им управляет глава
определённого племени, все члены которого — маги. Это племя
вступает в браки только между собой, а старший по возрасту становится принцем или правителем. У него есть
роскошный дворец и парк площадью около трёх тысяч акров, окружённый
стеной из тёсаного камня высотой в двадцать футов. В этом парке есть несколько небольших загонов для скота, кукурузы и садов.

Губернатора и его семью обслуживают слуги, которые несколько необычны.  Благодаря своим познаниям в некромантии он может вызывать из мира мёртвых тех, кого пожелает, и приказывать им служить ему в течение двадцати четырёх часов, но не дольше. Он также не может вызывать одних и тех же людей чаще, чем раз в три месяца, за исключением особых случаев.

Когда мы прибыли на остров, было около одиннадцати часов утра.
Один из джентльменов, сопровождавших меня, отправился к губернатору и попросил разрешения провести на остров незнакомца, который специально приехал, чтобы
честь сопровождать его высочество. Это было немедленно согласовано, и мы все трое вошли в ворота дворца между двумя рядами стражников,
вооружённых и одетых в старинном стиле, с такими лицами, что у меня по коже побежали мурашки от ужаса, который я не могу выразить.
Мы прошли через несколько комнат, мимо слуг того же типа, выстроившихся по обе стороны, как и прежде, пока не добрались до приёмной, где после трёх глубоких поклонов и нескольких общих фраз
После того как мы задали вопросы, нам разрешили сесть на три табурета, стоявших ближе всего к
ступень трона его высочества. Он понимал язык Бальнибарби, хотя тот и отличался от языка этого острова. Он
попросил меня рассказать о моих путешествиях и, чтобы дать мне
понять, что со мной будут обращаться без церемоний, отпустил всех
своих слуг одним движением пальца. К моему великому
удивлению, они исчезли в одно мгновение, как видения во сне, когда
мы внезапно просыпаемся. Я не мог прийти в себя некоторое время, пока губернатор не заверил меня, что «мне не причинят вреда». И, заметив моё
Двое моих спутников, которых это не беспокоило и которых часто развлекали подобным образом, начали подбадривать меня, и я набрался смелости и рассказал его высочеству краткую историю своих приключений, но не без колебаний и часто оглядываясь на то место, где я видел этих домашних призраков. Я имел честь обедать с губернатором, где новая компания призраков подавала мясо и прислуживала за столом. Теперь я заметил, что боюсь меньше, чем утром. Я оставался там до заката, но смиренно попросил его высочество удалиться
прошу прощения за то, что не принял его приглашение остановиться во дворце.
Мы с двумя моими друзьями остановились в частном доме в соседнем городе, который является столицей этого маленького острова.
На следующее утро мы вернулись, чтобы засвидетельствовать своё почтение губернатору, как он и повелел нам.


После этого мы провели на острове десять дней, большую часть времени проводя с губернатором, а ночи — в нашем доме. Вскоре я настолько привык к виду духов, что после третьего или четвёртого раза они уже не вызывали у меня никаких эмоций. Или, если у меня и были какие-то опасения,
Когда я ушёл, любопытство взяло верх над ними. Его высочество губернатор приказал мне
«вызвать любых людей, которых я назову, и в любом количестве, из всех умерших с начала времён до настоящего момента, и приказать им отвечать на любые вопросы, которые я сочту нужным задать; с тем условием, что мои вопросы должны быть ограничены рамками эпохи, в которую они жили. И на одну вещь я мог положиться: они наверняка сказали бы мне правду, потому что в низшем мире умение лгать бесполезно.

Я смиренно поблагодарил его высочество за столь великую милость.
 Мы находились в комнате, из которой открывался прекрасный вид на парк.
И поскольку я больше всего любил пышные и величественные сцены, я захотел увидеть Александра Македонского во главе его армии сразу после битвы при Арбеле.
По движению пальца губернатора на большом поле под окном, у которого мы стояли, тут же появилась картина. Александра позвали в комнату:
Я с большим трудом понимал его греческий и мог лишь
немного моего собственного. Он заверил меня своей честью, “что он не был
отравлен, но умер от сильной лихорадки из-за чрезмерного употребления алкоголя”.

Затем я увидел, как ХаГаннибал, переправлявшийся через Альпы, сказал мне: «В его лагере нет ни капли уксуса».

Я видел Цезаря и Помпея во главе их войск, готовых вступить в бой. Я видел первого во время его последнего великого триумфа. Я хотел, чтобы римский сенат предстал передо мной в одном большом зале, а собрание более позднего периода — в другом. Первый, казалось, был собранием героев и полубогов, а второй — сборищем
разносчиков, карманников, разбойников с большой дороги и хулиганов.

По моей просьбе губернатор подал знак Цезарю и Бруту
Он приближался к нам. При виде Брута меня охватило глубокое почтение.
Я с лёгкостью распознал в каждой черте его лица высочайшую добродетель,
величайшую бесстрашность и твёрдость духа, искреннюю любовь к своей
стране и всеобъемлющую доброжелательность к человечеству. Я с большим удовольствием заметил, что эти двое хорошо понимают друг друга.
Цезарь открыто признался мне, что «величайшие деяния его собственной жизни не идут ни в какое сравнение со славой того, кто лишил его жизни».  Я имел честь
я много беседовал с Брутом, и мне сказали, что его предок Юний,
Сократ, Эпаминонд, Катон Младший, сэр Томас Мор и он сам
постоянно были вместе: это был секстумвират, к которому все века
мира не могут добавить седьмого.

 Было бы утомительно утруждать читателя рассказом о том, какое огромное
количество выдающихся личностей было призвано удовлетворить
моё ненасытное желание увидеть мир во все периоды древности,
которые мне были доступны. В основном я любовался теми, кто уничтожал тиранов и узурпаторов и возвращал свободу угнетённым.
пострадавшие народы. Но невозможно выразить удовлетворение, которое я
получил в своем собственном сознании, таким образом, чтобы сделать это подходящим
развлечением для читателя.


ГЛАВА VIII.

Дальнейший рассказ о Глубдубдрибе. Древняя и современная история
исправлено.


Имея желание увидеть тех древних, которые были наиболее известны своим остроумием
и ученостью, я специально выделил один день. Я предложил это Гомеру и
Аристотель мог бы предстать во главе всех своих комментаторов, но их было так много, что нескольким сотням пришлось присутствовать на
двор и внешние помещения дворца. Я знал этих двух героев и мог отличить их не только от толпы, но и друг от друга. Гомер был выше и привлекательнее из них двоих, он держался очень прямо для своего возраста, а его взгляд был самым быстрым и проницательным из всех, что я когда-либо видел. Аристотель сильно сутулился и опирался на трость. У него было худое лицо, жидкие и тонкие волосы, а голос был глухим. Вскоре я обнаружил, что они оба были совершенно незнакомы с остальными членами компании и никогда раньше их не видели и не слышали.
и я услышал шёпот от призрака, который не будет назван по имени: «Эти комментаторы всегда держались как можно дальше от своих
авторов, в низшем мире, из-за чувства стыда и вины, потому что они так ужасно исказили смысл этих авторов для потомков».  Я познакомил Дидима и Евстафия с Гомером и убедил его относиться к ним лучше, чем они, возможно, того заслуживали, потому что он вскоре понял, что им нужен гений, чтобы проникнуть в дух поэта. Но Аристотель потерял всякое терпение из-за моего рассказа
Я представил ему Скота и Рамуса, и он спросил их:
«Неужели остальные представители этого племени такие же болваны, как они сами?»

 Затем я попросил губернатора вызвать Декарта и Гассенди, с которыми мне удалось договориться о том, чтобы они объяснили Аристотелю свои системы. Этот великий
философ открыто признавал свои ошибки в натурфилософии,
потому что во многих вопросах он, как и все люди, полагался на догадки.
Он обнаружил, что Гассенди, который сделал учение Эпикура настолько удобоваримым, насколько это было возможно, и что _вихри_ Декарта были одинаково
быть взорванным. Он предсказал ту же судьбу "привлекательности", о которой
нынешние ученые - такие ревностные сторонники. Он сказал: “что новые системы
природы были всего лишь новой модой, которая будет меняться в каждую эпоху; и
даже те, кто претендует на то, чтобы продемонстрировать их с математической точки зрения".
принципы, будут процветать, но короткий период времени, и выйдут из моды
когда это будет определено ”.

Я провел пять дней, беседуя со многими другими древними
учеными. Я видел большинство первых римских императоров. Я уговорил
губернатора вызвать поваров Гелиогабала, чтобы они приготовили нам ужин, но они
не смогли продемонстрировать нам своё мастерство из-за нехватки материалов. Илот Агесилая приготовил для нас спартанский бульон, но я не смог заставить себя съесть ещё одну ложку.

Двое джентльменов, которые проводили меня на остров, были вынуждены вернуться в свои страны по личным делам.
Я провёл три дня, осматривая могилы некоторых из ныне живущих людей, которые за последние двести или триста лет сыграли важнейшую роль в нашей стране и других странах Европы.
Будучи большим поклонником старинных знатных семей, я попросил губернатора вызвать пару дюжин королей.
с их предками на протяжении восьми или девяти поколений. Но моё
разочарование было горьким и неожиданным. Вместо длинного
ряда с королевскими диадемами я увидел в одной семье двух
скрипачей, трёх щеголеватых придворных и итальянского прелата.
В другой — цирюльника, аббата и двух кардиналов. Я слишком
уважаю коронованные головы, чтобы дольше задерживаться на
столь приятной теме. Но что касается графов, маркизов, герцогов, эрлов и тому подобных, то я не был столь щепетилен. И, признаюсь, я не без удовольствия обнаружил, что могу
проследите за особенностями, которые отличают некоторые семьи, вплоть до их истоков. Я мог бы с лёгкостью выяснить, откуда у одной семьи такой длинный подбородок; почему в другой семье на протяжении двух поколений было много негодяев, а ещё на протяжении двух — дураков; почему в третьей семье все были помешаны на деньгах, а в четвёртой — на мошенничестве; откуда взялось то, что
Полидор Вергилий говорит о некоем знатном доме: _Nec vir fortis_, _nec femina casta_; как жестокость, ложь и трусость стали отличительными чертами некоторых семей.
по их гербам; кто первым занёс оспу в знатный дом,
от которого по наследству передались бубоны золотухи.
 И я не мог удивляться всему этому, когда видел, как прерываются родословные из-за пажей, лакеев, камердинеров, кучеров, шулеров, скрипачей,
актёров, капитанов и карманников.

 Больше всего меня возмущала современная история. Тщательно изучив биографии всех самых известных людей при дворах правителей за последние сто лет, я обнаружил, что мир был введён в заблуждение продажными писателями, которые приписывали величайшие военные подвиги
трусам — мудрейший совет; глупцам — искренность; римской доблести — предатели своей страны; благочестию — атеисты; целомудрию — содомиты; правде — доносчики. Сколько невинных и достойных людей было приговорено к смерти или изгнанию из-за продажности высокопоставленных чиновников, коррумпированности судей и злобы группировок:
сколько негодяев были возведены на самые высокие посты, где они пользовались доверием, властью, почестями и богатством; какую огромную роль в делах и событиях, происходивших в судах, советах и сенатах, могли играть девицы лёгкого поведения, шлюхи,
сутенёры, паразиты и шуты. Как низко я ценил человеческую мудрость и честность, когда был по-настоящему осведомлён о причинах и мотивах великих предприятий и революций в мире, а также о презренных случайностях, которым они обязаны своим успехом.

Здесь я обнаружил мошенничество и невежество тех, кто притворяется, что пишет анекдоты или тайную историю; тех, кто отправил на тот свет столько королей с кубком яда; тех, кто повторяет разговор между принцем и главным министром, которого никто не слышал; тех, кто раскрывает мысли и
кабинеты послов и государственных секретарей; и им постоянно
не везёт. Здесь я узнал истинные причины многих великих событий,
которые удивили мир; как шлюха может управлять подворотней,
подворотня — советом, а совет — сенатом. Генерал признался в моём присутствии, «что одержал победу исключительно благодаря трусости и недостойному поведению».
Адмирал признался, «что из-за недостатка разведданных он победил врага, которому собирался сдать флот».
 Три короля заявили мне, «что в
за всё время своего правления они ни разу не отдали предпочтение ни одному достойному человеку,
разве что по ошибке или из-за предательства какого-нибудь министра, которому они доверяли;
и они не сделали бы этого, даже если бы им довелось жить снова». И они с большой долей здравого смысла показали,
«что королевский трон не может существовать без коррупции, потому что решительный, уверенный, непреклонный нрав, который добродетель вселяет в человека, является вечным препятствием для государственных дел».

Мне было любопытно узнать, какими именно способами многие люди добились высоких почестей и титулов.
Я ограничил своё исследование очень недавним периодом:
однако, не касаясь современности, потому что я не хотел бы никого обидеть, даже иностранцев (ибо, надеюсь, читателю не нужно объяснять, что я ни в коей мере не имею в виду свою страну, когда говорю об этом), было вызвано множество заинтересованных лиц, и при самом поверхностном изучении обнаружилась такая позорная картина, что я не могу не отнестись к ней со всей серьёзностью.
Лжесвидетельство, угнетение, подкуп, мошенничество, подхалимство и тому подобное
Слабости были одними из самых простительных пороков, о которых они упоминали;
и за это я, как и следовало ожидать, многое им прощал. Но когда
некоторые признавались, что своим величием и богатством они обязаны содомии или
инцесту; другие — что они сами продавали в рабство своих жён и дочерей;
другие — к предательству своей страны или своего правителя; некоторые — к
отравлению; ещё больше — к извращению правосудия, чтобы уничтожить
невинных. Надеюсь, меня простят, если эти открытия заставят меня
немного ослабить то глубокое почтение, к которому я от природы склонен
чтобы воздать должное особам высокого ранга, к которым мы, их подчинённые, должны относиться с величайшим уважением, соответствующим их высокому положению.

Я часто читал о великих заслугах перед князьями и государствами и хотел бы увидеть людей, которые их совершили.
Когда я спросил, мне ответили, что «их имена не упоминаются ни в одном документе, за исключением нескольких, которых история представила как самых отъявленных негодяев и предателей». Что касается остальных, то я никогда о них не слышал.
Все они выглядели подавленными и были одеты в жалкие лохмотья; большинство
Один из них сказал мне: «Они умерли в нищете и позоре, а остальные — на эшафоте или виселице».

 Среди прочих был один человек, случай которого казался немного необычным. Рядом с ним стоял юноша лет восемнадцати.
Он сказал мне: «Он много лет командовал кораблём, и в морском сражении при Акциуме ему посчастливилось прорваться сквозь огромную линию обороны противника, потопить три их флагманских корабля и захватить четвёртый, что стало единственной причиной бегства Антония и последовавшей за этим победы. Юноша, стоявший рядом с ним, его единственный сын, был убит
в бою». Он добавил: «Поверив в свои заслуги, когда война подошла к концу, он отправился в Рим и обратился ко двору  Августа с просьбой о назначении его на более крупный корабль, командир которого был убит.
Но, несмотря на его притязания, корабль достался юноше, который никогда не видел моря, сыну Либертины, служившей у одной из любовниц императора. Когда он вернулся на свой корабль, его обвинили в пренебрежении служебными обязанностями и отдали корабль любимчику вице-адмирала Публиколы. После этого он удалился на бедную ферму в
Он находился на большом расстоянии от Рима, и там закончилась его жизнь». Мне было так любопытно узнать правду об этой истории, что я попросил позвать Агриппу, который был адмиралом в том сражении. Он явился и подтвердил всё сказанное, но в пользу капитана, чья скромность преуменьшала или скрывала большую часть его заслуг.

Я был удивлён, обнаружив, что коррупция в этой империи достигла таких масштабов и распространилась так быстро благодаря недавно появившейся роскоши.
Это заставило меня меньше удивляться многочисленным аналогичным случаям в других странах, где процветают все пороки
Эти виды правили гораздо дольше, и вся слава, как и грабежи, доставались главнокомандующему, который, возможно, имел меньше всего прав на что-либо из этого.

Поскольку каждый выздоравливающий выглядел точно так же, как и при жизни, это наводило меня на меланхоличные размышления о том, насколько выродилась человеческая раса за последние сто лет. Как оспа со всеми её последствиями и названиями изменила каждую черту английского лица, уменьшила рост людей, ослабила нервы, сухожилия и мышцы.
Это придало его лицу землистый оттенок, а плоть сделала дряблой и прогорклой.


Я пал так низко, что готов был призвать на помощь какого-нибудь английского йомена старой закалки, некогда столь прославленного простотой своих манер, питания и одежды, справедливостью в делах, истинным духом свободы, доблестью и любовью к своей стране. Я тоже не мог оставаться безучастным, сравнивая живых с мёртвыми.
Когда я думал о том, как все эти чистые исконные добродетели были проданы за деньги их внуками, которые, продавая их
Голосование и управление на выборах породили все пороки и виды коррупции, которым только можно научиться при дворе.



Глава IX.

 Автор возвращается в Мальдонаду. Отплывает в королевство Лугнагг.
Автор в заточении. Его вызывают ко двору. Как его принимают.
 Король очень снисходителен к своим подданным.


Настал день нашего отъезда, и я попрощался с его высочеством,
губернатором Глуббдубдриба, и вернулся с двумя своими спутниками в
Мальдонаду, где после двухнедельного ожидания корабль был готов к отплытию в Лугнагг. Эти два джентльмена и ещё несколько человек были так великодушны и
добры предоставить мне с положениями, ко мне на борт. Я был
месяц в этом плавании. У нас был один сильный шторм, и мы были вынуждены
повернуть на запад, чтобы попасть в пассат, который держится
более шестидесяти лиг. 21 апреля 1708 года мы вошли в
реку Клумегниг, которая является портовым городом, в юго-восточной оконечности
Луггнагга. Мы бросили якорь в лиге от города и подали сигнал
для лоцмана. Двое из них поднялись на борт менее чем через полчаса.
Они провели нас между отмелями и скалами, которые очень
Опасный проход к большому заливу, где флот может безопасно маневрировать на расстоянии кабельтова от городской стены.


Некоторые из наших моряков, то ли из-за предательства, то ли по неосторожности, сообщили лоцманам, «что я чужестранец и великий путешественник»;
 об этом доложили таможенному инспектору, который очень строго допросил меня после высадки. Этот офицер говорил со мной на
языке Бальнибарби, который благодаря активной торговле
широко распространён в этом городе, особенно среди моряков и
работников таможни. Я вкратце рассказал ему о некоторых
Я привёл все подробности и сделал свою историю настолько правдоподобной и последовательной, насколько мог.
Но я счёл необходимым скрыть, из какой я страны, и назвался
голландцем, потому что собирался в Японию, а я знал, что голландцы — единственные европейцы, которым разрешено въезжать в это королевство. Поэтому я сказал офицеру, что, потерпев кораблекрушение у берегов
Бальнибарби и выброшенный на скалу, я попал на Лапуту, или
летающий остров (о котором он часто слышал), и теперь пытаюсь
добраться до Японии, где смогу найти себе пристанище.
Я возвращаюсь в свою страну». Офицер сказал: «Я должен держать вас под стражей до тех пор, пока не получу приказ от суда, о чём я немедленно напишу. Я надеюсь получить ответ через две недели». Меня отвели в удобное помещение, а у двери поставили часового; однако у меня была возможность гулять в большом саду, и со мной обращались достаточно гуманно, поскольку всё это время я содержался за счёт короля. Меня пригласили несколько человек, в основном из любопытства, потому что
ходили слухи, что я приехал из очень далёких стран, о которых они никогда не слышали.

Я нанял молодого человека, прибывшего на том же корабле, в качестве переводчика.
Он был уроженцем Лугнагга, но несколько лет прожил в Мальдонадо и в совершенстве владел обоими языками.
С его помощью я мог поддерживать беседу с теми, кто приходил ко мне в гости, но она состояла только из их вопросов и моих ответов.


Из двора пришло сообщение примерно в то время, на которое мы рассчитывали. В нём содержался
ордер на сопровождение меня и моей свиты до _Тралдрагдуба_, или
_Трилдрогдриба_ (насколько я помню, название произносится
обоими способами), отрядом из десяти всадников. Вся моя свита состояла из того бедного парня
за переводчиком, которого я убедил поступить ко мне на службу, и, по моей скромной просьбе, каждому из нас выделили по мулу. За полдня пути до нас был отправлен гонец, чтобы сообщить королю о моём приближении и попросить, «чтобы его величество соблаговолил назначить день и час, когда по его милостивой воле я мог бы иметь честь лизнуть пыль у его ног». Таков придворный
стиль, и я понял, что это не просто формальность: через два дня после моего
приезда мне приказали ползти на четвереньках
Я шёл, опустив голову, и облизывал пол по мере продвижения; но, поскольку я был чужестранцем, позаботились о том, чтобы его вымыли так чисто, что пыль не была неприятной на ощупь. Однако это была особая привилегия, доступная только лицам самого высокого ранга, когда они желали войти. Нет,
иногда пол специально посыпают пылью, если у человека, которого
должны принять, есть влиятельные враги при дворе. И я видел, как
один знатный лорд так набивал рот, что, когда он подполз на
нужное расстояние к трону, он не смог произнести ни слова.
И лекарства от этого нет, потому что тем, кто получает аудиенцию,
запрещено сплевывать или вытирать рот в присутствии его величества.
 Есть ещё один обычай, который я не могу полностью одобрить:
когда король хочет мягко и снисходительно казнить кого-то из своей знати,
он приказывает посыпать пол особым коричневым порошком смертоносного
состава, который, будучи слизанным, неизбежно убивает человека в течение
24 часов. Но справедливости ради следует отметить, что этот принц очень милосерден и заботится о своих подданных
(При этом хотелось бы, чтобы монархи Европы последовали его примеру.)
В его честь следует отметить, что после каждого такого наказания
строго предписывается тщательно мыть заражённые участки пола.
Если его слуги пренебрегают этим, они рискуют навлечь на себя его королевское недовольство. Я сам слышал, как он распорядился выпороть одного из своих пажей, чья очередь была мыть пол после казни, но который злонамеренно этого не сделал. Из-за этого пренебрежения молодой лорд сильно пострадал.
надежды, явившись на аудиенцию, был, к несчастью, отравлен, хотя король в то время не имел никаких намерений покушаться на его жизнь. Но этот добрый принц был настолько милостив, что простил бедному пажу порку, взяв с него обещание, что он больше не будет этого делать без специального приказа.

 Возвращаясь к этому отступлению. Когда я подкрался к трону на расстояние четырёх ярдов,
я осторожно поднялся на колени, а затем, семь раз ударив
лбом о землю, произнёс следующие слова, как меня научили накануне вечером: _Икплинг
gloffthrobb squutserumm blhiop mlashnalt zwin tnodbalkguffh slhiophad
gurdlubh asht_. Это приветствие, установленное законами страны, для всех, кто допущен к королю. Его можно перевести на английский так: «Да пребудет ваше небесное величество с нами дольше, чем солнце, одиннадцать лун и ещё поллуны!» На это король что-то ответил,
и хотя я не смог понять, что именно, я ответил так, как мне было велено: _Fluft drin yalerick dwuldom prastrad mirpush_, что в переводе означает: «Мой язык во рту моего друга».
Это выражение означало, что я прошу разрешения привести своего переводчика.
После этого был представлен уже упомянутый молодой человек, через которого я ответил на столько вопросов, сколько его величество смог задать за час.  Я говорил на балнибарбском языке, а мой переводчик переводил мои слова на луггнаггский.

Король был очень доволен моим обществом и приказал своему
_блиффмарклубу_, или обер-гофмейстеру, выделить мне и моему переводчику
помещение при дворе, а также ежедневное пособие на питание и
большой кошелек с золотом на общие расходы.

Я провёл в этой стране три месяца, беспрекословно подчиняясь его величеству, который был очень благосклонен ко мне и делал мне весьма почётные предложения. Но я счёл более благоразумным и справедливым провести остаток своих дней с женой и семьёй.


 Глава X.

 Жители Лугнаге восхваляли. Подробное описание
Штрульдбругов, с множеством бесед автора с некоторыми
выдающимися людьми на эту тему.


Лугнажцы — вежливый и щедрый народ; и хотя они не лишены той доли гордости, которая свойственна всем
Восточные страны, тем не менее, проявляют вежливость по отношению к чужестранцам,
особенно к тем, кого поддерживает двор. У меня было много
знакомых среди людей высшего общества, и, поскольку меня всегда
сопровождал переводчик, наши беседы не были неприятными.

 Однажды, когда я был в хорошей компании, один знатный человек спросил меня:
«Видел ли я кого-нибудь из их _struldbrugs_, или бессмертных?» Я сказал:
«Нет, не называл» — и попросил его объяснить, «что он имеет в виду под таким названием, применённым к смертному существу». Он сказал мне, «что
иногда, хотя и очень редко, в семье рождался ребенок
с красным круглым пятном на лбу, прямо над левой
бровью, которое было безошибочным признаком того, что оно никогда не должно умереть ”.
пятно, по его описанию, “было размером примерно с серебряную монету
трехпенсовик, но со временем стало больше и изменило свой
цвет; в двенадцать лет оно стало зеленым, и так продолжалось до пяти
и двадцать, затем превратился в темно-синий: в сорок пять он стал угольно-черным
и размером с английский шиллинг; но никогда не допускал никаких
дальнейшие изменения». Он сказал, что такие случаи рождения настолько редки, что, по его мнению, во всём королевстве не может быть больше тысячи ста струльдбругов обоих полов. Из них, по его подсчётам, около пятидесяти находятся в столице, и среди них есть молодая девушка, родившаяся около трёх лет назад. Такие случаи не характерны для какой-то конкретной семьи, а являются чистой случайностью. Сами же дети струльдбругов смертны, как и все остальные люди».

Я с готовностью признаюсь, что был поражён непередаваемым восторгом,
Услышав этот рассказ, а также то, что человек, который мне его рассказал, понимал бальнибарбский язык, на котором я очень хорошо говорил, я не смог удержаться от выражений, возможно, немного чересчур экстравагантных. Я воскликнул в порыве восторга: «Счастливый народ, где у каждого ребёнка есть хотя бы шанс стать бессмертным! Счастливые люди, у которых так много живых примеров древней добродетели и есть наставники, готовые обучить их мудрости всех прошлых веков!» но самыми счастливыми, вне всякого сравнения, являются те превосходные _страульбруги_, которые, родившись
те, кто избавлен от этого всеобщего бедствия человеческой природы, обладают разумом
свободным и незанятым, без тяжести и подавленности духа,
вызванных постоянными мыслями о смерти!» Я обнаружил, что восхищаюсь тем,
что ни один из этих выдающихся людей не был замечен при дворе.
Чёрное пятно на лбу было настолько заметным отличительным признаком,
что я не мог его не заметить. И было невозможно, чтобы его величество,
самый рассудительный правитель, не окружил себя таким количеством
мудрых и способных советников.
Однако, возможно, добродетель этих почтенных мудрецов была слишком строгой для развращённых и распущенных придворных.
По опыту мы знаем, что молодые люди слишком самоуверенны и непостоянны, чтобы руководствоваться здравыми советами старших. Однако, поскольку король
был милостив и позволил мне приблизиться к его величеству, я решил
при первой же возможности свободно и подробно изложить ему своё
мнение по этому вопросу с помощью переводчика. И независимо от того,
прислушается он к моему совету или нет, в одном я был уверен
Я решил, что, поскольку его величество неоднократно предлагал мне
поселиться в этой стране, я с большой благодарностью приму эту
милость и проведу свою жизнь здесь, общаясь с этими высшими существами,
_струльдбругами_, если они соблаговолят принять меня».

Джентльмен, к которому я обратился со своей речью, потому что (как я уже отмечал) он говорил на языке Бальнибарби, сказал мне с улыбкой, которая обычно возникает из-за жалости к невеждам: «Он рад любому поводу задержать меня среди них и просит меня
разрешите объяснить компании, о чем я говорил”. Он так и сделал, и
они в течение некоторого времени разговаривал на своем языке, которого я
понимал ни полслова, ни я могла наблюдать по их
лица, какое впечатление мой рассказ произвел на них. После недолгого
молчания тот же человек сказал мне, что «его друзья и мои (так он счёл нужным выразиться) были очень довольны моими
рассуждениями о великом счастье и преимуществах бессмертной жизни, и они хотели бы узнать, в чём именно заключаются эти преимущества».
какой образ жизни я бы себе наметил, если бы мне выпало родиться _struldbrug_».

 Я ответил: «Легко быть красноречивым на столь обширную и восхитительную тему, особенно мне, который часто развлекался, представляя, что бы я делал, будь я королём, генералом или великим
милорд: и именно в связи с этим я часто размышлял о том, как мне
провести время, если я буду уверен, что проживу вечно.

 «Если бы мне посчастливилось появиться на свет
_struldbrug_, как только я смогу обрести собственное счастье,
поняв разницу между жизнью и смертью, я первым делом
решу всеми возможными способами разбогатеть.
 Благодаря бережливости и умению управлять своим состоянием я могу рассчитывать на то, что примерно через двести лет стану самым богатым человеком в королевстве. Во-вторых, с самого раннего возраста я бы занимался изучением искусств и наук, благодаря чему со временем превзошёл бы всех остальных в знаниях. Наконец, я бы тщательно записывал
о каждом значимом действии и событии, произошедшем в обществе,
беспристрастно описывая характеры нескольких поколений правителей
и великих государственных деятелей, с моими собственными наблюдениями по каждому пункту.
Я бы подробно описал изменения в обычаях, языке, моде, питании и развлечениях. Благодаря всем этим приобретениям я
стал бы живым кладезем знаний и мудрости и, несомненно,
стал бы оракулом нации.

«Я бы никогда не женился после шестидесяти, но жил бы в достатке,
но всё же экономно. Я бы развлекался тем, что придумывал и
направлять умы полных надежд молодых людей, убеждая их на основе моих собственных воспоминаний, опыта и наблюдений, подкреплённых многочисленными примерами, в пользе добродетели в общественной и частной жизни. Но моими избранными и постоянными спутниками должны быть члены моего бессмертного братства, среди которых я бы выбрал дюжину самых древних, вплоть до моих современников. Если бы кто-то из них захотел разбогатеть, я бы предоставил им удобные дома в своём поместье и всегда приглашал бы некоторых из них к своему столу, но только самых достойных.
ценен среди вас, смертных, и я бы не стал сожалеть о его утрате, если бы не время, которое ожесточило меня и заставило относиться к вам с пренебрежением.
Я бы так же относился и к вашему потомству, как человек, который
развлекается, наблюдая за ежегодной сменой роз и тюльпанов в
своём саду, не сожалея об утрате тех, что увяли в прошлом году.

«Мы с этими _struldbrugs_ будем обмениваться своими наблюдениями и воспоминаниями с течением времени; отмечать различные этапы, на которых коррупция проникает в мир, и противостоять ей на каждом шагу, постоянно предостерегая и наставляя человечество;
что в сочетании с сильным влиянием нашего собственного примера, вероятно, предотвратило бы то постоянное вырождение человеческой природы, на которое так справедливо жаловались во все времена.


Добавьте к этому удовольствие от наблюдения за различными государственными переворотами и падениями империй; за изменениями в низшем и высшем мире; за тем, как древние города лежат в руинах, а малоизвестные деревни становятся резиденциями королей; за тем, как знаменитые реки превращаются в мелкие ручьи; за тем, как океан оставляет одно побережье сухим, а другое затапливает; за открытием многих ещё неизвестных стран;
варварство, охватившее самые цивилизованные народы, и самое варварское
стать цивилизованными. Тогда я увижу открытие долготы,
вечный двигатель, универсальное лекарство и многие другие великие
изобретения, доведённые до совершенства.

 «Какие удивительные открытия мы сделаем в астрономии, если переживём и подтвердим наши собственные предсказания, если будем наблюдать за движением и возвращением комет, за изменениями в движении Солнца, Луны и звёзд!»

Я углубился во многие другие темы, которые могли бы легко возникнуть у меня из естественного стремления к вечной жизни и земному счастью. Когда я
Когда я закончил и мой рассказ был переведён, как и прежде, для остальных слушателей, между ними завязалась оживлённая беседа на местном языке, не без смешков в мой адрес.
 Наконец тот же джентльмен, который был моим переводчиком, сказал: «Остальные попросили его исправить несколько ошибок, которые я допустил из-за обычной человеческой глупости, и, учитывая это, я меньше отвечаю за них». Эта порода
_струльдбругов_ была характерна только для их страны, потому что больше нигде таких не было
ни в Бальнибарби, ни в Японии, где он имел честь быть послом его величества, местные жители не могли поверить в то, что это возможно.
И по моему изумлению, когда он впервые упомянул об этом, я понял, что для меня это совершенно новая информация, в которую едва ли можно поверить.
В двух вышеупомянутых королевствах, где он жил и с которыми много общался, он заметил, что все люди стремятся к долгой жизни.  Тот, кто одной ногой в могиле,
он изо всех сил старался удержать другого. Что самый старший из них
всё ещё надеялся прожить ещё один день и смотрел на смерть как на
величайшее зло, от которого природа всегда побуждала его бежать. Только
на этом острове Луггнагг желание жить было не таким сильным,
из-за постоянного примера _struldbrugs_ перед их глазами.

«Что придуманная мной система жизни была неразумной и несправедливой,
потому что предполагала вечную молодость, здоровье и силу, на которые ни один человек не может надеяться, каким бы экстравагантным он ни был
в его желаниях. Следовательно, вопрос заключался не в том, выберет ли человек
всегда быть в расцвете молодости, сопровождаемый процветанием и
здоровьем; но в том, как он проведет вечную жизнь при всех обычных
недостатки, которые приносит с собой старость. Ибо хотя немногие люди
признаются в своём желании стать бессмертными при таких суровых условиях,
всё же в двух упомянутых выше королевствах, Бальнибарби и Японии, он
заметил, что каждый человек хочет подольше отсрочить смерть, как бы поздно она ни наступила. И он редко слышал о том, чтобы кто-то умер
охотно, если только его не доводили до крайности горе или пытки.
 И он спросил меня, не наблюдал ли я в тех странах, где бывал, а также в своей собственной, такого же общего настроя.

 После этого вступления он подробно рассказал мне о _struldbrugs_ среди них. Он сказал: «Обычно они вели себя как смертные
примерно до тридцати лет, после чего постепенно становились
меланхоличными и подавленными, и это состояние усиливалось
до восьмидесяти лет. Об этом он узнал из их собственных признаний, потому что иначе...
Поскольку в каждом поколении рождалось не более двух-трёх представителей этого вида, их было слишком мало, чтобы можно было сделать общие наблюдения. Когда они доживали до восьмидесяти лет, что считается предельным возрастом жизни в этой стране, у них были не только все глупости и немощи других стариков, но и многое другое, что возникало из-за ужасной перспективы никогда не умереть. Они были не только самоуверенными, раздражительными, жадными, угрюмыми, тщеславными и болтливыми, но и неспособными к дружбе и чуждыми всякой естественной привязанности, которая никогда не распространялась ниже их внуков. Зависть и
Их преобладающими страстями являются бессильные желания. Но те объекты, на которые, по-видимому, направлена их зависть, — это пороки молодых и смерть стариков. Размышляя о первых, они понимают, что лишены всякой возможности получать удовольствие; а всякий раз, когда они видят похороны, они скорбят и сетуют на то, что другие отправились в гавань покоя, в которую они сами никогда не смогут попасть. Они не помнят ничего, кроме того, что узнали и увидели в юности и в среднем возрасте, и даже это очень
несовершенны; и в том, что касается истинности или подробностей какого-либо факта, безопаснее полагаться на общепринятую традицию, чем на их лучшие воспоминания.
Наименее несчастными среди них кажутся те, кто впадает в маразм и полностью теряет память; к ним относятся с большей жалостью и оказывают им больше помощи, потому что они лишены многих дурных качеств, которыми изобилуют другие.

«Если _струльдбруг_ женится на представительнице своего вида, брак, разумеется, расторгается по милости королевства, как только младшему из них исполняется восемьдесят лет, поскольку закон считает это
разумная снисходительность, чтобы те, кто по не зависящим от них причинам обречён на вечное пребывание в этом мире, не страдали вдвойне из-за бремени жены.


Как только они достигают восьмидесятилетнего возраста, по закону они считаются умершими; их наследники немедленно вступают во владение их имуществом; на их содержание выделяется лишь небольшая сумма, а бедняки содержатся за счёт государства. По истечении этого срока они
не могут заниматься какой-либо деятельностью, требующей доверия или приносящей прибыль; они не могут покупать землю или брать её в аренду; им также не разрешается
свидетели в любом деле, гражданском или уголовном, даже для определения границ земельных участков.

 «В девяносто лет у них выпадают зубы и волосы; в этом возрасте они не различают вкусов, но едят и пьют всё, что могут достать, без удовольствия и аппетита. Болезни, которым они подвержены, продолжаются, не усиливаясь и не ослабевая. В разговоре они забывают общепринятые названия вещей и имена людей, даже тех, кто является их ближайшими друзьями и родственниками. По той же причине они никогда не могут увлечься чтением, потому что их память не справляется
Они не могут донести мысль от начала предложения до конца, и из-за этого недостатка они лишены единственного развлечения, на которое были бы способны.

«Язык этой страны постоянно меняется, и
_струльдбруги_ одной эпохи не понимают тех, кто живёт в другую эпоху.
Кроме того, по прошествии двухсот лет они уже не могут вести беседу
(дальше нескольких общих слов) со своими соседями-смертными.
Таким образом, они оказываются в невыгодном положении, живя как
иностранцы в своей собственной стране».

 Таково было описание _струльдбругов_, насколько я могу судить
помни. Потом я увидел пять или шесть разных возрастов, самому младшему
не выше двухсот лет, которые были доставлены мне на несколько
раз некоторые из моих друзей; но хотя они говорили, “что я
великий путешественник и видел весь мир”, они имели не менее
любопытство, чтобы задать мне вопрос, только желаемого “я хотел бы дать им
_slumskudask_,” или знак памяти; который скромно
умоляя, чтобы избежать закон, который строго запрещает это, потому что они
предусмотренных общественности, хотя и с очень скудным
пособие.

Их презирают и ненавидят самые разные люди. Когда рождается один из них, это считается дурным предзнаменованием, и их рождение фиксируется очень тщательно, чтобы вы могли узнать их возраст, сверившись с реестром, который, однако, не велся более тысячи лет назад или, по крайней мере, был уничтожен временем или в результате общественных волнений. Но обычно возраст людей вычисляют так: спрашивают, каких королей или великих людей они помнят, а затем сверяются с историей.
Ведь последний правитель, которого они помнят, не мог начать своё правление после того, как им исполнилось восемьдесят лет.

Это было самое унизительное зрелище, которое я когда-либо видел; и женщины были еще более
ужасны, чем мужчины. Помимо обычных уродств в глубокой старости
, они приобрели дополнительную мерзость, пропорциональную их
количеству лет, которое не поддается описанию; и среди полудюжины,
Вскоре я различил, кто из них старший, хотя между ними было не более
века или двух.

Читатель легко поверит, что после того, что я услышал и увидел, моя
страстная жажда вечной жизни сильно поубавилась. Мне стало искренне
стыдно за приятные видения, которые я себе представлял, и я подумал, что ни один тиран
я мог бы придумать смерть, в которую я бы с радостью бросился, лишь бы
избавиться от такой жизни. Король узнал обо всём, что произошло между мной и моими
друзьями по этому поводу, и очень любезно меня утешил, пожелав, чтобы я
мог отправить пару _struldbrugs_ в свою страну, чтобы вооружить наш
народ против страха смерти; но, похоже, это запрещено основными законами королевства, иначе я бы с радостью взял на себя хлопоты и расходы по их транспортировке.

Я не мог не согласиться с тем, что законы этого королевства относительно
_struldbrugs_ были основаны по самым веским причинам, и любая другая страна была бы вынуждена принять такие же законы при подобных обстоятельствах. В противном случае, поскольку алчность является неизбежным следствием старости, эти бессмертные со временем стали бы собственниками всей нации и сосредоточили бы в своих руках гражданскую власть, что из-за отсутствия способностей к управлению должно было бы привести к краху общества.


 ГЛАВА XI.

Автор покидает Луггнагг и отправляется в Японию. Оттуда он возвращается на голландском корабле в Амстердам, а из Амстердама — в Англию.


Я подумал, что этот рассказ о _struldbrugs_ может немного развлечь читателя, потому что он немного выбивается из общего ряда.
по крайней мере, я не припомню, чтобы встречал подобное в какой-либо книге о путешествиях, которая попадалась мне в руки; и если я ошибаюсь, то должен извиниться тем, что путешественникам, описывающим одну и ту же страну, часто приходится останавливаться на одних и тех же подробностях, не заслуживая при этом порицания за то, что они заимствовали или переписывали у тех, кто писал до них.

 Между этим королевством и великой
Японская империя; и весьма вероятно, что японские авторы могли
что-то написать о _struldbrugs_; но моё пребывание в Японии было
таким коротким, а я так плохо знал язык, что не мог ни о чём расспросить. Но я надеюсь, что голландцы, узнав об этом, проявят любопытство и смогут восполнить мои пробелы.

Его величество часто уговаривал меня принять какую-нибудь должность при его дворе и, видя, что я твёрдо намерен вернуться в родную страну, с радостью дал мне разрешение на отъезд и оказал мне честь
с рекомендательным письмом, написанным его собственной рукой, к императору Японии. Он также подарил мне четыреста сорок четыре больших
золотых слитка (эта нация любит чётные числа) и красный бриллиант, который я продал в Англии за одиннадцать сотен фунтов.

 6 мая 1709 года я торжественно попрощался с его величеством и со всеми моими друзьями. Этот принц был так любезен, что приказал стражнику
проводить меня в Глангуэнстальд, королевский порт в юго-западной
части острова. Через шесть дней я нашёл корабль, готовый доставить меня в
Мы отправились в Японию и провели в пути пятнадцать дней. Мы высадились в небольшом портовом городке под названием Хамоски, расположенном в юго-восточной части Японии; город находится на западной оконечности острова, где есть узкий пролив, ведущий на север в длинный морской залив, на северо-западной части которого стоит столица Эдо. Сойдя на берег, я показал таможенникам письмо от короля Луггнагга его императорскому величеству. Они прекрасно знали эту печать; она была размером с ладонь. На ней было изображено _
«Король, поднимающий хромого
нищий с земли_. Городские власти, узнав о моём письме, приняли меня как государственного служащего. Они предоставили мне
карету и слуг и доставили мои вещи в Эдо, где меня приняли на аудиенции и вручили моё письмо, которое было вскрыто с большой торжественностью и переведено для императора переводчиком, который затем передал мне приказ его величества: «Пусть я изложу свою просьбу, и, какой бы она ни была, она будет удовлетворена ради его королевского брата из Луггнагга». Этот переводчик был нанят
чтобы вести дела с голландцами. Он быстро догадался по моему
выражению лица, что я европеец, и поэтому повторил
приказы его величества на нижненемецком диалекте, на котором он прекрасно говорил. Я ответил, как и планировал заранее: «Я голландский торговец,
потерпевший кораблекрушение в очень отдалённой стране, откуда я
добрался морем и сушей до Лугнаграда, а затем сел на корабль,
идущий в Японию, где, как я знал, часто торговали мои соотечественники, и я надеялся, что с некоторыми из них мне удастся вернуться в Европу. Поэтому я смиренно прошу
его королевское величество, прошу вас отдать приказ о том, чтобы меня в целости и сохранности доставили в Нангасак». К этому я добавил ещё одну петицию: «Ради моего покровителя, короля Луггнагга, его величество не соблаговолит ли простить меня за то, что я совершил церемонию, предписанную моим соотечественникам, — попрал распятие, потому что из-за своих несчастий я оказался в его королевстве без всякого намерения торговать». Когда это последнее прошение было
переведено императору, он, казалось, был немного удивлён и сказал: «Он
считал, что я был первым из своих соотечественников, кто когда-либо испытывал сомнения в
в этом месте; и он начал сомневаться, настоящий я голландец или нет; скорее, он подозревал, что я христианин. Однако по причинам, которые я назвал, но главным образом для того, чтобы порадовать короля Луггнагга необычным знаком его благосклонности, он согласился на мою странную прихоть; но дело нужно было провернуть ловко, и его офицерам следовало приказать пропустить меня как бы по забывчивости. Ибо он заверил меня, что, если секрет будет раскрыт моими соотечественниками-голландцами, они перережут мне горло
путешествие”. Я передал через переводчика свою благодарность за столь необычную услугу.
часть войск находилась в то время на марше к Нангасаку,
командир получил приказ доставить меня туда в целости и сохранности с
особые инструкции по поводу распятия.

9 июня 1709 года я прибыл в Нангасак после очень долгого
и беспокойного путешествия. Вскоре я попал в компанию голландских моряков с «Амбойны», крепкого 450-тонного корабля из Амстердама.
 Я долго жил в Голландии, учился в Лейдене и
Я хорошо говорил по-голландски. Моряки вскоре узнали, откуда я родом: им было любопытно расспросить меня о моих путешествиях и образе жизни. Я сочинил историю, настолько короткую и правдоподобную, насколько мог, но утаил большую её часть. Я знал многих людей в Голландии. Я смог придумать имена для своих родителей, которых я представил как ничем не примечательных жителей провинции Гелдерланд. Я бы назвал капитану (некому Теодорусу Вангрульту)
Он хотел запросить за моё путешествие в Голландию столько, сколько ему заблагорассудится, но, узнав, что я хирург, согласился взять половину обычной платы.
при условии, что я буду служить ему в соответствии со своим призванием. Перед тем как мы отправились в плавание, некоторые члены экипажа часто спрашивали меня, провёл ли я вышеупомянутую церемонию. Я уклонялся от ответа, давая общие формулировки: «что я удовлетворил императора и двор во всех отношениях». Однако один злонамеренный шкипер подошёл к офицеру и, указывая на меня, сказал ему: «Я ещё не топтал распятие».
Но другой офицер, получивший приказ пропустить меня,
отвесил негодяю двадцать ударов бамбуковой палкой по плечам.
После этого меня больше не беспокоили подобными вопросами.

В этом плавании не произошло ничего примечательного. Мы плыли при попутном ветре к мысу Доброй Надежды, где остановились только для того, чтобы пополнить запасы пресной воды. 10 апреля 1710 года мы благополучно прибыли в Амстердам, потеряв за время плавания только трёх человек из-за болезней и четвёртого, который упал с фок-мачты в море недалеко от побережья Гвинеи. Из
Вскоре после этого я отплыл в Англию на небольшом судне, принадлежавшем этому городу.

 16 апреля 1710 года мы бросили якорь в Даунсе. На следующее утро я высадился на берег и снова увидел свою родную страну после пятилетнего отсутствия
ровно через шесть лет и шесть месяцев. Я отправился прямиком в Редрифф, куда прибыл в тот же день в два часа пополудни и застал свою жену и детей в добром здравии.


 ЧАСТЬ IV. ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНУ ГУЙХНМОВ.


 ГЛАВА I.

 Автор отправляется в путь в качестве капитана корабля. Его люди замышляют против него заговор,
долго держат его взаперти в каюте и высаживают на берег в
незнакомой стране. Он отправляется в путь по суше. Описываются яху, странный вид животных. Автор встречает двух гуигнгнмов.


 Я прожил дома с женой и детьми около пяти месяцев.
Я был бы очень счастлив, если бы смог усвоить урок и понять, когда я был здоров. Я оставил свою бедную жену, которая была на сносях, и принял выгодное предложение стать капитаном «Авантюриста», крепкого торгового судна водоизмещением 350 тонн. Я хорошо разбирался в навигации и, устав от работы хирурга в море, которой, однако, я мог заниматься при случае, взял на свой корабль искусного молодого человека из этой профессии, некоего Роберта Пьюрфоя. Мы отплыли из Портсмута 7 августа 1710 года. 14 августа мы встретились с капитаном Пококом из
Бристоль, на Тенерифе, направлялся в бухту Кампече за древесиной. 16-го числа он отстал от нас из-за шторма. После моего возвращения я узнал, что его корабль затонул и спасся только один юнга.
Он был честным человеком и хорошим моряком, но слишком самоуверенным.
Это и стало причиной его гибели, как и многих других.
Если бы он последовал моему совету, то сейчас был бы в безопасности дома со своей семьёй, как и я.

На моём корабле было несколько человек, погибших в результате кораблекрушения, так что я был
Я был вынужден набирать команду на Барбадосе и Подветренных островах, куда
заходил по указанию нанявших меня торговцев. Вскоре мне пришлось
об этом пожалеть, потому что я узнал, что большинство из них были
пиратами. У меня на борту было пятьдесят человек, и мне было
поручено торговать с индейцами в Южном море и делать все возможные
открытия. Эти негодяи, которых я подобрал, развратили остальных моих людей, и все они составили заговор, чтобы захватить корабль и меня.
Однажды утром они ворвались в мою каюту и
Они связали меня по рукам и ногам и пригрозили выбросить за борт, если я пошевелюсь. Я сказал им: «Я их пленник и подчинюсь».
Они заставили меня поклясться, что я так и сделаю, а затем развязали меня, только приковали одну ногу цепью к кровати и поставили у двери часового с заряженным ружьём, которому было приказано застрелить меня, если я попытаюсь освободиться. Они прислали мне еду и питьё и взяли на себя управление кораблём. Их план состоял в том, чтобы стать пиратами и грабить испанцев, но они не могли этого сделать, пока не
у них было больше людей. Но сначала они решили продать товары с корабля,
а затем отправиться на Мадагаскар за новобранцами, так как несколько человек умерли
после моего заточения. Они плыли много недель и торговали с
индейцами; но я не знал, куда они направляются, так как меня держали взаперти
в каюте и я ожидал не меньше, чем того, что меня убьют, как они часто мне угрожали.

9 мая 1711 года некий Джеймс Уэлч спустился в мою каюту и сказал, что у него есть приказ от капитана высадить меня на берег.
Я пытался его переубедить, но тщетно. Он даже не стал со мной разговаривать
кто их новый капитан. Они затолкали меня в баркас, позволив
мне надеть мой лучший костюм, который был как новенький, и взять
небольшой узелок с бельём, но без оружия, кроме моей шпаги; и они
были так любезны, что не стали обыскивать мои карманы, в которые я
переложил все деньги и кое-какие мелочи. Они проплыли около
лиги, а затем высадили меня на берег. Я попросил их сказать,
в какой стране я нахожусь. Все они поклялись, что «знают не больше моего», но сказали, что «капитан» (как они его называли) «был полон решимости после того, как они
Они продали накладную, чтобы избавиться от меня в том месте, где они могли бы найти сушу». Они немедленно отплыли, посоветовав мне поторопиться, чтобы меня не настиг прилив, и на этом распрощались со мной.

 В таком плачевном состоянии я двинулся вперёд и вскоре вышел на твёрдую землю, где сел на берег, чтобы отдохнуть и подумать, что мне лучше делать. Немного отдохнув, я отправился в сельскую местность,
решив сдаться первым же дикарям, которых встречу, и
выкупить у них свою жизнь за несколько браслетов, стеклянных колец и прочего
игрушки, которыми моряки обычно запасаются в таких путешествиях,
и кое-что из этого у меня было с собой. Земля была разделена длинными рядами
деревьев, не посаженных в определённом порядке, а растущих естественным образом; там было много травы и несколько полей с овсом. Я шёл очень осторожно,
опасаясь, что меня застанут врасплох или внезапно подстрелят из лука сзади или с обеих сторон. Я вышел на просёлочную дорогу, где
Я видел множество следов человеческих ног, а также коровьих, но больше всего было лошадиных.
Наконец я заметил в поле несколько животных, и одно или два из них были
Они сидели на деревьях. Их форма была очень необычной и деформированной, что меня немного смутило, и я лёг за кустами, чтобы лучше их рассмотреть. Некоторые из них подошли ближе к тому месту, где я лежал, и я смог отчётливо разглядеть их форму. Их головы и груди были покрыты густыми волосами, некоторые из них были курчавыми, а другие — гладкими. У них были бороды, как у коз, и длинные волосы на спине, а также на передней части ног и ступней. Но остальная часть их тел была голой, так что я мог видеть их кожу, которая была
Они были буро-желтоватого цвета. У них не было ни хвостов, ни шерсти на ягодицах, за исключением области вокруг ануса, которую, как я полагаю, природа поместила там для защиты, когда они сидели на земле, а также когда они ложились и часто вставали на задние лапы. Они взбирались на высокие деревья так же ловко, как белки, потому что у них были сильные вытянутые когти спереди и сзади, заканчивающиеся острыми шипами. Они часто подпрыгивали, скакали и прыгали с поразительной ловкостью. Самки были не такими крупными, как самцы; у них была длинная вялая
У них были волосы на голове, но не было волос на морде, а на остальном теле был лишь лёгкий пушок, за исключением области вокруг ануса и гениталий. Молочные железы свисали между передними лапами и часто почти касались земли во время ходьбы. Волосы у обоих полов были разных цветов: коричневого, рыжего, чёрного и жёлтого. В общем, за все свои путешествия я никогда не встречал такого отвратительного животного или такого, к которому я бы испытывал столь сильную неприязнь.  Так что, решив, что я уже достаточно насмотрелся, преисполненный презрения и отвращения, я встал и продолжил путь.
Я свернул с проторенной дороги в надежде, что она приведёт меня к хижине какого-нибудь индейца.
Не успел я пройти и половины пути, как встретил одно из этих существ прямо на своём пути.
Оно приближалось прямо ко мне. Уродливое чудовище, увидев меня, исказилось в гримасе,
изменившей все черты его морды, и уставилось на меня, как на
предмет, которого оно никогда раньше не видело. Затем,
приблизившись, оно подняло переднюю лапу — то ли из
любопытства, то ли из вредности, я не мог сказать. Но я выхватил
свою дубинку и хорошенько ударил его плоской стороной,
потому что не осмелился ударить его ребром, опасаясь, что
Они бы ополчились против меня, если бы узнали, что я убил или покалечил какой-нибудь из их скота. Почувствовав боль, зверь отпрянул и взревел так громко, что с соседнего поля ко мне сбежалось стадо по меньшей мере из сорока голов. Они выли и корчили отвратительные рожи, но я добежал до ствола дерева и, прислонившись к нему спиной, отогнал их, размахивая дубинкой. Несколько представителей этого проклятого выводка, ухватившись за ветки позади меня, запрыгнули на дерево и начали сбрасывать свои экскременты мне на голову. Однако я довольно легко отделался
Я прижался к стволу дерева, но чуть не задохнулся от грязи, которая сыпалась на меня со всех сторон.


В разгар этой беды я заметил, что все они внезапно бросились бежать так быстро, как только могли. Тогда я осмелился покинуть дерево и пойти по дороге, гадая, что же могло их так напугать. Но, взглянув на свою левую руку, я увидел лошадь, тихо идущую по полю.
Мои преследователи, заметив её, обратились в бегство.  Лошадь слегка вздрогнула, когда подошла ко мне, но
Вскоре он пришёл в себя и посмотрел мне прямо в лицо с явным изумлением.
Он осмотрел мои руки и ноги, несколько раз обойдя меня вокруг. Я
хотел было продолжить свой путь, но он встал прямо у меня на
пути, но при этом выглядел очень миролюбиво и не проявлял ни
малейшего насилия. Некоторое время мы стояли, глядя друг на друга; наконец я набрался смелости и протянул руку к его шее, чтобы погладить его.
Я сделал это так, как обычно делают жокеи, когда собираются
взять под уздцы незнакомую лошадь. Но это животное, казалось, поняло мои намерения.
Он с презрением отверг мои любезности, покачал головой и нахмурил брови, слегка приподняв правую переднюю ногу, чтобы убрать мою руку. Затем он трижды или четырежды фыркнул, но так по-разному, что я почти решил, будто он разговаривает сам с собой на каком-то своём языке.

Пока мы с ним этим занимались, подошла другая лошадь.
Она подошла к первой в очень официальной манере, и они легонько ударили друг друга правым копытом, несколько раз по очереди заржали и изменили звук, который стал почти членораздельным. Они прошли несколько шагов
Они отошли в сторону, как будто для того, чтобы посовещаться, и пошли бок о бок, то в одну сторону, то в другую, как люди, обсуждающие какое-то важное дело, но часто оборачиваясь ко мне, словно для того, чтобы убедиться, что я не сбегу.  Я был поражён, увидев такое поведение у диких животных, и пришёл к выводу, что если бы жители этой страны обладали соответствующим уровнем разума, то они были бы самыми мудрыми людьми на земле. Эта мысль так утешила меня, что я решил идти вперёд, пока не найду что-нибудь
Я не стал заходить ни в один дом или деревню и встречаться с кем-либо из местных жителей, предоставив двум лошадям возможность общаться друг с другом, как им заблагорассудится. Но первая лошадь, гнедая в яблоках, увидев, что я крадусь прочь, заржала мне вслед таким выразительным тоном, что мне показалось, будто я понимаю, что она имеет в виду.
после чего я повернулся и подошёл к нему, ожидая дальнейших указаний.
Но я изо всех сил старался скрыть свой страх, потому что начал
опасаться, чем может закончиться это приключение. И читатель легко
догадается, что мне не очень нравилось моё нынешнее положение.

Две лошади подошли ко мне вплотную и с серьёзным видом уставились на моё лицо и руки. Серый конь обошёл мою шляпу вокруг своего правого переднего копыта и так её помял, что мне пришлось снять её и поправить.
При этом и он, и его товарищ (гнедой конь) были очень удивлены.
Последний пощупал лацкан моего пальто и, обнаружив, что оно свободно болтается, посмотрел на меня с ещё большим удивлением. Он погладил мою правую руку, словно восхищаясь её мягкостью и цветом, но затем сжал её так сильно
Он так сильно ударил меня копытом по заплюсне, что я был вынужден взреветь.
После этого они оба стали обращаться со мной со всей возможной нежностью.
Они были в большом недоумении из-за моих ботинок и носков, которые они часто ощупывали, ржали друг другу и использовали различные жесты, похожие на жесты философа, когда он пытается объяснить какое-то новое и сложное явление.

В целом поведение этих животных было настолько упорядоченным и рациональным, настолько острым и рассудительным, что в конце концов я пришёл к выводу, что они, должно быть, волшебники, которые таким образом преобразились.
Они задумали что-то и, увидев на пути незнакомца, решили поразвлечься с ним.
Или, возможно, они были поражены видом человека, так сильно отличающегося по привычкам, чертам лица и цвету кожи от тех, кто мог бы жить в столь суровом климате.  Исходя из этих соображений, я осмелился обратиться к ним следующим образом:
— Джентльмены, если вы фокусники, в чём я не сомневаюсь, то вы понимаете мой язык.
Поэтому я осмелюсь сообщить вашим светлостям, что я бедный англичанин, попавший в беду из-за своих несчастий
на вашем берегу; и я умоляю одного из вас позволить мне прокатиться на его спине, как на настоящей лошади, до какого-нибудь дома или деревни, где мне смогут помочь. В благодарность за эту услугу я подарю вам этот нож и браслет, — и я достал их из кармана. Два существа
молчали, пока я говорил, и, казалось, слушали меня с большим вниманием.
Когда я закончил, они стали часто ржать друг на друга, как будто вели серьёзный разговор. Я ясно заметил, что их язык очень хорошо выражает чувства, а слова могли бы
с небольшими усилиями его можно преобразовать в алфавит, который будет проще китайского.

Я часто различал слово _Yahoo_, которое каждый из них повторял по нескольку раз.
И хотя я не мог догадаться, что оно означает, пока две лошади были заняты разговором, я пытался произнести это слово.
Как только они замолчали, я смело произнёс _Yahoo_ громким голосом, одновременно имитируя ржание лошади, насколько это было возможно.
Они оба явно удивились, и серая лошадь
Он дважды повторил одно и то же слово, как будто хотел научить меня правильному ударению. Я повторял за ним, как мог, и с каждым разом заметно улучшал произношение, хотя до совершенства было ещё далеко. Затем он предложил мне второе слово, которое было гораздо сложнее произнести. Если перевести его на английский, оно будет звучать так: _Houyhnhnm_. С этим словом у меня получилось не так хорошо, как с предыдущим.
но после двух или трёх дальнейших попыток мне повезло больше, и они оба, казалось, были поражены моими способностями.

 После дальнейшего обсуждения, которое, как я тогда предполагал, могло быть связано с
Пожелав мне всего наилучшего, двое друзей удалились, по-дружески ударив копытами. Серый конь подал мне знак, чтобы я шёл впереди него. Я счёл благоразумным подчиниться, пока не найду более опытного проводника. Когда я предложил замедлить шаг, он закричал
_хуун хуун_: я понял, что он имеет в виду, и дал ему понять,
насколько это было возможно, что «я устал и не могу идти быстрее»;
после этого он остановился, чтобы дать мне отдохнуть.


 ГЛАВА II.

 Автор в сопровождении гуигнгнмов приходит в их дом. Описание дома.
Приём, оказанный автору. Еда гуигнгнмов. Автор, испытывающий
нехватку мяса, наконец-то получает помощь. Его способ питания в этой стране.


 Пройдя около трёх миль, мы подошли к длинному строению,
сделанному из вкопанных в землю брёвен, перетянутых верёвкой; крыша была низкой и покрыта соломой. Теперь я немного успокоился и достал несколько игрушек, которые путешественники обычно берут с собой в качестве подарков для диких индейцев Америки и других стран, в надежде, что это расположит ко мне хозяев дома. Лошадь заржала.
он сделал мне знак войти первым; это была большая комната с гладким глиняным полом,
а также стойлом и яслями, занимавшими всю длину стены с одной стороны.
Там были три кобылы и две кобылки, которые не ели, но некоторые из них сидели,
поджав под себя задние ноги, что меня очень удивило; но ещё больше я удивился,
увидев, что остальные заняты домашними делами; они казались обычным скотом.
Однако это подтвердило моё первоначальное мнение о том, что народ, который может так чтобы далеко продвинуться в цивилизации, дикие животные должны превзойти в мудрости все народы мира. Серый конь вошёл сразу после этого и тем самым предотвратил любое жестокое обращение, которое могли бы мне причинить остальные. Он несколько раз властно заржал, обращаясь к ним, и получил ответы.

 За этой комнатой были ещё три, тянувшиеся вдоль всего дома, в которые можно было попасть через три двери, расположенные друг напротив друга, как в галерее. Мы прошли через вторую комнату в третью.
Здесь серый вошёл первым, жестом приглашая меня следовать за ним. Я подождал
во второй комнате и приготовил подарки для хозяина и хозяйки дома.
Это были два ножа, три браслета с искусственным жемчугом,
маленькое зеркальце и ожерелье из бусин. Лошадь фыркнула
три или четыре раза, и я ждал, что услышу человеческий голос,
но в ответ раздавались только звуки на том же диалекте, лишь
один или два голоса звучали чуть пронзительнее. Я начал думать, что этот дом, должно быть, принадлежит какому-то очень знатному человеку, потому что мне пришлось пройти через столько церемоний, прежде чем я смог попасть внутрь. Но что за
То, что знатному человеку должны прислуживать лошади, было выше моего понимания. Я боялся, что мои страдания и несчастья повредили мне рассудок. Я очнулся и оглядел комнату, в которой остался один: она была обставлена так же, как и первая, только более изысканно. Я часто тёр глаза, но передо мной по-прежнему были те же предметы. Я ущипнул себя за руки и бока, чтобы проснуться, надеясь, что это сон. Тогда я окончательно пришёл к выводу, что все эти явления не могут быть ничем иным, кроме как некромантией и магией. Но у меня не было времени
Я не стал предаваться этим размышлениям, потому что серая лошадь подошла к двери и сделала мне знак следовать за ней в третью комнату, где я увидел очень милую кобылу с жеребёнком и жеребенком, которые сидели на корточках на соломенных циновках, искусно сделанных, совершенно аккуратных и чистых.

Вскоре после моего прихода кобыла встала с подстилки и подошла ко мне.
Внимательно осмотрев мои руки и лицо, она бросила на меня
презрительный взгляд и, повернувшись к лошади, я услышал, как они
часто повторяли слово «Яха», значение которого я тогда не мог понять
Я ничего не понял, хотя это было первое слово, которое я научился произносить. Но вскоре я узнал больше, к своему вечному стыду.
Лошадь, поманив меня головой и повторяя _хуун_, _хуун_, как она делала на дороге, что, как я понял, означало «следуй за мной», вывела меня на что-то вроде двора, где на некотором расстоянии от дома стояло другое здание. Здесь мы вошли внутрь, и я увидел трёх отвратительных существ, которых я впервые встретил после высадки. Они питались корнями и плотью каких-то животных, которых я впоследствии обнаружил
ослы и собаки, а иногда и коровы, погибшие в результате несчастного случая или болезни. Все они были привязаны за шею прочными прутьями к балке.
Они держали пищу в когтях передних лап и разрывали её зубами.

 Хозяин приказал гнедой кобыле, одной из его служанок, отвязать самого крупного из этих животных и вывести его во двор. Зверь и
Меня подвели ближе, и хозяин со слугой внимательно сравнили наши лица.
Затем хозяин несколько раз повторил слово _Yahoo_. Мой ужас и изумление невозможно описать
Я описал это отвратительное животное, когда увидел в нём совершенную человеческую фигуру: лицо у него действительно было плоским и широким, нос приплюснутым, губы большими, а рот широким. Но эти различия характерны для всех диких народов, у которых черты лица искажены из-за того, что матери позволяют своим младенцам лежать на земле или носят их на спине, прижимая лицом к своим плечам. Передние лапы _Яху_ отличались от моих рук только длиной когтей.
шероховатость и смуглость ладоней, а также волосатость на тыльной стороне.
 Наши ноги были похожи друг на друга, но с теми же различиями.
Я это прекрасно знал, в отличие от лошадей, из-за моих ботинок и чулок.
Все части наших тел были одинаковыми, за исключением волосатости и цвета, которые я уже описал.

Самая большая трудность, с которой, казалось, столкнулись две лошади, заключалась в том, что они не могли
видеть остальную часть моего тела, которая так сильно отличалась от тела _Яхо_, и в этом я был обязан своей одежде, о которой они не имели ни малейшего представления.
Гнедой конь предложил мне корень, который он держал (как они это делают, мы опишем ниже) между копытом и бабкой.
Я взял его в руку и, понюхав, вернул коню так вежливо, как только мог. Он принёс из конуры _Яху_ кусок ослиного мяса, но оно так отвратительно пахло, что я с отвращением отвернулся.
Тогда он бросил его _Яху_, и тот жадно его проглотил.
Потом он показал мне пучок сена и мешок, полный овса, но я покачал головой, давая понять, что ни то, ни другое не является едой
для меня. И действительно, теперь я понимал, что мне придётся голодать, если я не найду кого-то из своего вида. Что касается этих грязных _яху_, то, хотя в то время было мало людей, которые любили человечество больше, чем я, всё же, признаюсь, я никогда не видел столь отвратительных во всех отношениях чувствительных существ. И чем больше я приближался к ним, тем более ненавистными они становились, пока я оставался в той стране. Это заметил хозяин лошади по моему поведению и поэтому отправил _Яху_ обратно в его конуру. Затем он поднёс копыто к губам, и я очень удивился.
Я удивился, хотя он сделал это с лёгкостью и совершенно естественным движением. Он показал мне другие знаки, чтобы узнать, что я буду есть. Но я не мог дать ему такой ответ, который он смог бы понять. А если бы он меня понял, я не знал, как бы мне раздобыть пропитание.  Пока мы так разговаривали, я заметил проходящую мимо корову, указал на неё и выразил желание подоить её. Это возымело действие; ибо он повёл меня обратно в дом и приказал служанке-кобыле открыть
в комнате, где в глиняных и деревянных сосудах хранился большой запас молока,
всё было очень аккуратно и чисто. Она налила мне большую миску,
из которой я от души напился и почувствовал себя намного лучше.

 Около полудня я увидел, как к дому приближается что-то вроде повозки, запряжённой, как сани, четырьмя _яху_. В нём был старый конь, который, казалось, был
из благородных; он вышел, ступая задними ногами, потому что
случайно поранил левую переднюю ногу. Он пришёл пообедать с
нашим конём, который принял его с большой учтивостью. Они обедали в лучшем
В стойле на второе блюдо был овёс, сваренный в молоке, который старая лошадь съела тёплым, а остальные — холодными. Их кормушки были расставлены по кругу в центре стойла и разделены на несколько секций.
Лошади сидели на корточках на возвышениях из соломы. В центре стояла большая стойка с углами, соответствующими каждой секции кормушки.
Таким образом, каждая лошадь и кобыла ели своё сено и свою овсяную болтушку с молоком, соблюдая приличия и порядок. Поведение молодого жеребца и жеребенка было очень скромным, как и поведение хозяина
и хозяйка были очень приветливы и любезны со своим гостем.
Серый велел мне встать рядом с ним, и между ним и его другом завязался разговор обо мне, о чём я догадался по тому, как часто незнакомец поглядывал на меня и повторял слово _Yahoo_.

 Я был в перчатках, и хозяин, серый, заметив это, казалось, был озадачен и с удивлением смотрел на мои передние лапы.
Он трижды или четырежды ударил по ним копытом, как бы давая понять,
что я должен вернуть им прежнюю форму, что я и сделал.
Я снял обе перчатки и положил их в карман. Это
вызвало новую волну разговоров, и я увидел, что компания довольна моим
поведением, что вскоре принесло свои плоды. Мне приказали
произнести те несколько слов, которые я понимал, и пока они
ужинали, хозяин научил меня названиям овса, молока, огня, воды и
некоторым другим, которые я с лёгкостью повторял за ним, так как с
юности обладал способностью к изучению языков.

Когда ужин был готов, главный конь отвёл меня в сторону и знаками и словами дал понять, что его беспокоит то, что я ничего не
есть. Овёс на их языке называется _hlunnh_. Это слово я произнёс
два или три раза; хотя сначала я отказался от их предложения,
но, поразмыслив, решил, что смогу приготовить из них что-то вроде
хлеба, которого вместе с молоком мне хватит, чтобы выжить, пока я
не сбегу в какую-нибудь другую страну к существам моего вида. Конь тут же приказал белой кобыле, служанке из его семьи, принести мне побольше овса на деревянном подносе.
 Я разогрел его перед огнём, насколько это было возможно, и натер им
Я растирал их, пока не отделялась шелуха, которую я старался отделить от зерна. Я растирал их и измельчал между двумя камнями; затем добавлял воды и делал из них пасту или лепёшку, которую поджаривал на огне и ел тёплой с молоком. Поначалу это была очень пресная пища, хотя и довольно распространённая во многих частях Европы, но со временем она стала терпимой. А поскольку в жизни мне часто приходилось довольствоваться скудной пищей, это был не первый эксперимент, который я проводил, чтобы понять, как легко удовлетворить потребности организма. И я не могу не отметить, что за всё время, что я здесь нахожусь, я ни разу не почувствовал себя плохо
остров. Правда, иногда мне удавалось поймать кролика или птицу с помощью силков, сделанных из шерсти _Яхо_.
Я часто собирал полезные травы, которые варил и ел в виде салатов с хлебом.
Время от времени, чтобы разнообразить рацион, я делал немного масла и пил сыворотку.
Сначала я очень скучал по соли, но вскоре привык к её отсутствию.
Я уверен, что частое употребление соли — это проявление роскоши, и изначально она использовалась только для того, чтобы побудить людей пить, за исключением тех случаев, когда она необходима для сохранения мяса
в дальних плаваниях или в местах, удалённых от крупных рынков; ибо мы замечаем, что ни одно животное не любит его, кроме человека, а что касается меня, то, когда я покинул эту страну, прошло немало времени, прежде чем я смог переносить его вкус во всём, что я ел.


Этого достаточно, чтобы сказать о моём рационе, которым другие путешественники заполняют свои книги, как будто читателей лично волнует, хорошо мы питаемся или плохо. Однако об этом необходимо было упомянуть, чтобы мир не решил, что я не смог бы прокормиться в течение трёх лет в такой стране и среди таких жителей.

Когда начало смеркаться, хозяин лошади приказал отвести мне место для ночлега. Оно находилось всего в шести ярдах от дома и было отделено от конюшни _Яху_. Там я постелил себе солому и, укрывшись собственной одеждой, крепко заснул. Но вскоре я устроился получше, о чём читатель узнает позже, когда я подробнее расскажу о своём образе жизни.


 Глава III.

Автор учится языку. Хойннм, его учитель, помогает ему в обучении. Описываемый язык. Несколько хойннмов
качество, возникшее из любопытства, побудило его встретиться с автором. Он кратко рассказывает своему хозяину о своём путешествии.


 Моей главной целью было выучить язык, которому мой хозяин (так я буду называть его впредь), его дети и все слуги в его доме были готовы меня обучить, потому что они считали чудом, что дикое животное обнаружило в себе такие признаки разумного существа. Я указывал на всё и спрашивал, как это называется.
Я записывал в свой дневник, когда оставался один, и исправлял свой плохой акцент, заставляя членов семьи часто произносить это слово. В этом
Одна из служанок, гнедая кобыла, была очень рада помочь мне.


В разговоре они произносили слова через нос и горло, и их язык был ближе всего к верхненемецкому, или немецкому, из всех, что я знаю в Европе; но он был гораздо изящнее и выразительнее.  Император
Карл V. сделал почти такое же замечание, сказав, что «если бы он разговаривал со своей лошадью, то делал бы это на верхненемецком».

Любопытство и нетерпение моего учителя были так велики, что он потратил
много часов своего досуга на то, чтобы наставлять меня. Он был убежден (поскольку он
впоследствии он сказал мне), что я, должно быть, _йахо_; но моя обучаемость, вежливость и чистоплотность поразили его.
Эти качества были совершенно противоположны тем, что присущи этим животным. Он очень недоумевал по поводу моей одежды и иногда рассуждал сам с собой, является ли она частью моего тела: ведь я никогда не снимал её, пока вся семья не уснёт, и надевал её до того, как они проснутся утром. Мой учитель жаждал узнать,
«откуда я пришёл, как я приобрёл те признаки разума, которые
я проявлял во всех своих поступках, и хотел услышать мою историю из моих собственных уст».
Он надеялся, что скоро добьётся этого благодаря тому, что я так хорошо выучил и произношу их слова и предложения». Чтобы улучшить свою память,
я расположил всё, что выучил, в алфавитном порядке и записал слова
с переводом. Спустя некоторое время я осмелился сделать это в
присутствии своего хозяина. Мне стоило больших усилий объяснить
ему, что я делаю, ведь местные жители не имеют ни малейшего
представления о книгах и литературе.

Примерно через десять недель я смог понять большинство его вопросов, а через три месяца уже мог давать ему более-менее приемлемые ответы.
Ему было чрезвычайно любопытно узнать, «из какой части страны я родом
и как меня научили подражать разумным существам; потому что
_Яху_ (которых, как он видел, я в точности напоминал головой, руками и лицом,
которые были видны), хоть и казались хитрыми, и обладали
сильнейшим стремлением к озорству, были самыми
необучаемыми из всех зверей». Я ответил: «Я приплыл по морю из далёких краёв со многими себе подобными в большом пустом корабле, сделанном из стволов деревьев. Мои спутники заставили меня высадиться на
«Он доплыл до этого берега, а потом оставил меня одного».  С трудом и с помощью множества жестов я заставил его понять меня.  Он ответил, что я, должно быть, ошибся или сказал то, чего не было, потому что в их языке нет слова, обозначающего ложь или неправду.  «Он знал, что не может быть страны за морем или что кучка дикарей может плыть на деревянном судне, куда им вздумается, по воде». Он был уверен, что ни один
_Хойхнхм_ в здравом уме не смог бы построить такой корабль и не доверил бы _Яхусам_ управлять им.

Слово _Houyhnhnm_ на их языке означает _лошадь_, а в его этимологии — _совершенство природы_. Я сказал своему хозяину, что не могу выразить это словами, но буду совершенствоваться так быстро, как только смогу, и надеюсь, что вскоре смогу рассказывать ему о чудесах. Он с удовольствием
поручал своей кобыле, своему жеребцу, своему жеребенку и слугам
семьи обучать меня всем возможным премудростям, и каждый день в
течение двух-трех часов он сам занимался тем же.  Несколько
благородных лошадей и кобыл из окрестностей часто приходили к нам
распространился слух о «чудесном _Яхе_, который мог говорить как
_Хойнннм_, и в его словах и поступках, казалось, проглядывали проблески разума». Они с удовольствием общались со мной: задавали много вопросов и получали такие ответы, какие я мог дать. Благодаря всем этим преимуществам я добился такого прогресса, что через пять месяцев после прибытия понял все, что говорилось, и мог довольно хорошо выражаться.

_Хойхнмы_, которые пришли навестить моего хозяина, чтобы увидеться со мной и поговорить, с трудом могли поверить, что я настоящий _Яо_.
потому что мое тело было покрыто иначе, чем у других представителей моего вида. Они
были поражены, увидев, что у меня нет обычных волос или кожи, за исключением
моей головы, лица и рук; но я открыл этот секрет своему хозяину
после несчастного случая, который произошел примерно за две недели до этого.

Я уже говорил читателю, что каждый вечер, когда семья
ложилась спать, у меня был обычай раздеваться и прикрываться своей
одеждой. Однажды рано утром мой хозяин послал за мной своего слугу, который ездил на гнедой кобыле.  Когда он пришёл, я крепко спал.
С одной стороны на мне была расстегнута одежда, а рубашка задралась выше пояса. Я проснулся от шума, который он поднял, и увидел, что он в некотором беспорядке излагает свою мысль.
После этого он пошёл к моему хозяину и в сильном испуге рассказал ему о том, что увидел. Это я вскоре обнаружил,
потому что, как только я оделся, чтобы засвидетельствовать своё почтение его чести, он спросил меня, «что я думаю о том, что его слуга сообщил ему, будто я не тот, кем кажусь, когда сплю, а тот, кем кажусь в другое время; что его камердинер заверил его, будто какая-то часть меня
белые, некоторые жёлтые, по крайней мере не такие белые, и некоторые коричневые».

 До сих пор я скрывал секрет своего наряда, чтобы
максимально отличаться от этой проклятой расы
_яху_; но теперь я понял, что это бесполезно. Кроме того, я
подумал, что моя одежда и обувь скоро износятся, ведь они и так были в плачевном состоянии, и мне придётся как-то раздобыть шкуры _яху_ или других животных, чтобы сшить себе новую одежду. Тогда вся тайна будет раскрыта. Поэтому я сказал своему хозяину: «В той стране, откуда я родом,
Я пришёл, и мои сородичи всегда покрывали свои тела шерстью
некоторых животных, обработанной вручную, как из соображений приличия, так и для того, чтобы защититься от непогоды, как от жары, так и от холода. Что касается меня,
я бы немедленно убедил его в этом, если бы он изволил приказать мне:
я лишь хотел извиниться за то, что обнажил те части, которые природа научила нас скрывать». Он сказал: «Вся моя речь была очень странной, но особенно последняя часть, потому что он не мог понять, почему природа учит нас скрывать то, что она дала. Ни он сам, ни
ни я, ни моя семья не стыдились каких-либо частей своего тела; но, тем не менее, я мог делать всё, что мне заблагорассудится». После этого я сначала расстегнул свой сюртук и снял его. То же самое я сделал со своим жилетом. Я снял туфли, чулки и бриджи. Я спустил рубашку до талии и подтянул её снизу, завязав как пояс вокруг талии, чтобы скрыть свою наготу.

Мой хозяин наблюдал за всем происходящим с большим любопытством и восхищением. Он взял всю мою одежду, одну вещь за другой, и внимательно осмотрел её. Затем он погладил меня по телу
Он очень осторожно обошёл меня несколько раз, после чего сказал, что я, должно быть, настоящий _йахо_; но что я сильно отличаюсь от остальных представителей моего вида мягкостью, белизной и гладкостью кожи, отсутствием шерсти на некоторых частях тела, формой и длиной когтей на передних и задних лапах, а также тем, что постоянно хожу на двух задних лапах. Он больше не хотел меня видеть и разрешил мне снова одеться, потому что я дрожал от холода.

 Я выразил недовольство тем, что он так часто называет меня
_Яху_, отвратительное животное, которое я ненавидел и презирал всей душой: я умолял его не называть меня этим словом и не делать того же в своей семье и среди друзей, которым он позволял меня видеть. Я также попросил, «чтобы тайна моего фальшивого наряда не была известна никому, кроме него, по крайней мере до тех пор, пока не износится моя нынешняя одежда. Что же касается того, что заметил гнедой жеребец, его слуга, то его честь может приказать ему скрыть это».

 Мой господин любезно согласился на все это, и тайна была сохранена.
Меня держали там до тех пор, пока не износилась моя одежда, которую мне пришлось заменить с помощью нескольких хитростей, о которых я расскажу ниже.
Тем временем он просил меня «продолжать с величайшим усердием
изучать их язык, потому что он был больше поражён моей способностью
говорить и мыслить, чем видом моего тела, независимо от того,
было оно прикрыто или нет», добавив, что «он с нетерпением ждёт
тех чудес, о которых я обещал ему рассказать».

С тех пор он удвоил усилия, которые прилагал, чтобы обучать меня:
 он водил меня в разные компании и заставлял их относиться ко мне вежливо;
«потому что, — сказал он им по секрету, — это поднимет мне настроение и сделает меня более общительным».

 Каждый день, когда я прислуживал ему, помимо того, что он занимался со мной, он задавал мне несколько вопросов обо мне самом, на которые я отвечал, как мог. Таким образом, он уже получил некоторое представление о моей личности, хотя и весьма поверхностное. Было бы утомительно
рассказывать о нескольких шагах, которые я предпринял, чтобы перейти к более непринуждённой беседе.
Но первое, что я рассказал о себе в определённом порядке и подробно, было сделано с этой целью:

«Что я прибыл из очень далёкой страны, как я уже пытался ему объяснить, вместе с ещё примерно пятьюдесятью представителями моего вида; что мы путешествовали по морям на большом пустом деревянном судне, которое больше, чем дом его чести. Я описал ему корабль как мог и объяснил с помощью показанного носового платка, как он движется по ветру. Из-за ссоры между нами меня высадили на берег на этом побережье, где я шёл вперёд, сам не зная куда, пока он не избавил меня от преследования этих отвратительных
_Яхус_». Он спросил меня: «Кто построил корабль и как могло случиться, что _***нхнмы_ из моей страны отдали его в руки дикарей?» Я ответил, что не осмелюсь продолжать свой рассказ, пока он не даст мне честное слово, что не обидится, и тогда я расскажу ему о чудесах, которые так часто обещал. Он согласился, и я продолжил, уверяя его, что корабль был построен такими же существами, как я, которые во всех странах, где я побывал, как и в моей собственной, были единственными разумными существами, управляющими
животные; и что по прибытии сюда я был так же поражён тем, что _Хойннмы_ ведут себя как разумные существа, как и он или его друзья, тем, что обнаружили некоторые признаки разума у существа, которое он любезно назвал _Яхо_; с которым я во всём схож, но не могу объяснить их вырожденную и жестокую натуру. Я сказал:
«Если мне когда-нибудь посчастливится вернуться в родную страну и я решу рассказать о своих путешествиях, все поверят, что я выдумал эту историю».
из моей головы; и (при всём возможном уважении к нему, его
семье и друзьям, а также при его обещании не обижаться) наши
соотечественники вряд ли сочли бы вероятным, что _гуигнгнм_ будет
главой нации, а _йа-йа_ — зверем».


 ГЛАВА IV.

 Представления гуигнгнмов об истине и лжи. Рассуждения автора, не одобренные его хозяином. Автор более подробно рассказывает о себе и о том, что происходило во время его путешествия.


Мой хозяин слушал меня с явным беспокойством.
выражение лица; потому что _сомнение_ или неверие настолько мало распространены в этой стране, что её жители не знают, как вести себя в таких обстоятельствах. И я помню, что во время частых бесед с моим хозяином о природе человека в других частях света, когда речь заходила о _лжи_ и _фальшивом представлении_, он с большим трудом понимал, что я имею в виду, хотя в остальном обладал весьма острым умом. Ибо он утверждал, что
«смысл речи в том, чтобы мы понимали друг друга,
и получать информацию о фактах; теперь, если кто-то _сказал то, чего не было_, эти цели были достигнуты, потому что я не могу сказать, что понимаю его; и я настолько далёк от получения информации, что он оставляет меня в ещё большем неведении, потому что я вынужден считать чёрное белым, а короткое — длинным». И это были все его представления о способности _лгать_, которая так хорошо известна и так широко распространена среди людей.

Возвращаясь к этому отступлению. Когда я утверждал, что _яху_ были
единственные животные, которые правят в моей стране, по словам моего хозяина, были ему совершенно непонятны. Он хотел знать, «есть ли у нас _Хойннмы_ и чем они занимаются?» Я ответил ему, что «у нас их очень много; летом они пасутся на полях, а зимой содержатся в домах на сене и овсе, где слуги _Яхо_ натирают им шкуры, расчёсывают гривы, чистят копыта, подают им еду и готовят им постели». — Я вас хорошо понимаю, — сказал мой хозяин. — Теперь, после всего, что вы сказали, мне всё ясно.
какой бы долей разума ни обладали _яху_, _хоуэннмы_ — ваши хозяева; я от всего сердца желаю, чтобы наши _яху_ были такими же сговорчивыми».
Я попросил «его честь» избавить меня от дальнейших расспросов,
потому что был совершенно уверен, что ответ, которого он от меня ждёт, будет крайне неудовлетворительным». Но он настоял на том, чтобы я рассказал ему всё, что знаю. Я сказал ему, что «его следует слушаться».
Я признавал, что _хуэннмы_, которых мы называли лошадьми, были самыми благородными и красивыми животными из всех, что у нас были; что они превосходили
Они обладали силой и быстротой, и когда принадлежали знатным людям, их использовали для путешествий, скачек или запрягали в колесницы.
С ними обращались очень ласково и заботливо, пока они не заболевали или не становились слабыми на ноги.
Тогда их продавали и использовали для самой тяжёлой работы, пока они не умирали.
После этого с них сдирали шкуру и продавали за бесценок, а тела оставляли на съедение собакам и хищным птицам. Но обычным лошадям повезло меньше: их держали фермеры, извозчики и другие бедняки
люди, которые заставляли их работать больше и кормили хуже».
Я как мог описал наш способ верховой езды, форму и назначение уздечки, седла, шпор и хлыста, упряжи и колёс. Я добавил:
«Мы прикрепляли к их копытам пластины из определённого твёрдого материала, называемого железом, чтобы их копыта не ломались на каменистых дорогах, по которым мы часто ездили».

Мой хозяин, после того как высказал своё крайнее возмущение, спросил, «как мы осмелились сесть на спину _Хойхннама_».
Он был уверен, что самый слабый слуга в его доме смог бы стряхнуть с себя
сильнейший _яху_; или, лежа и перекатываясь на спину, задушить
животное до смерти.” Я ответил: “что наши лошади были обучены, начиная с
трех-четырехлетнего возраста, для различных целей, для которых мы их предназначали; что
если кто-нибудь из них оказывался невыносимо порочным, их нанимали для
перевозки; что их жестоко избивали, пока они были маленькими, за
любые озорные проделки; что самцы, предназначенные для обычного использования в качестве
верховой езды или тягловой тяги, обычно кастрировались примерно через два года после их рождения.
рождение, чтобы поднять им настроение и сделать их более ручными и нежными;
что они действительно понимают, что такое награды и наказания; но его честь, пожалуйста, примите во внимание, что у них нет ни капли разума, как и у _яху_ в этой стране».

 Мне пришлось приложить немало усилий, чтобы дать моему господину правильное представление о том, что я говорю, потому что их язык не изобилует разнообразием слов, ведь их потребности и страсти меньше, чем у нас. Но невозможно выразить его благородное негодование по поводу нашего жестокого обращения с расой _Хойннм_; особенно после того, как я объяснил
о том, как у нас кастрируют лошадей, чтобы помешать им размножаться и сделать их более послушными. Он сказал: «Если бы существовала страна, где только _яху_ были наделены разумом, они, безусловно, были бы правящими животными;
потому что разум со временем всегда одержит верх над грубой силой.
Но, принимая во внимание строение наших тел, и особенно моего, он
подумал, что ни одно существо такого же размера не было так плохо приспособлено для использования этого разума в повседневной жизни.
После этого он захотел
«Похожи ли те, среди кого я жил, на меня или на _яху_ из его страны?» Я заверил его, что «выгляжу так же хорошо, как и большинство людей моего возраста, но молодые люди и женщины гораздо мягче и нежнее, а кожа у последних обычно белая, как молоко». Он сказал: «Я действительно отличался от других _яху_, будучи гораздо более чистоплотным и не таким уродливым.
Но с точки зрения реальных преимуществ, по его мнению, я отличался в худшую сторону: мои когти были бесполезны как на передних, так и на задних лапах. Что касается передних лап, он не мог правильно их назвать».
Он назвал их так, потому что никогда не видел, чтобы я ходил на них; потому что они были слишком мягкими, чтобы ступать по земле; потому что я обычно ходил с ними без обуви; потому что обувь, которую я иногда надевал на них, была не такой формы и не такой прочной, как та, что была на моих задних лапах; потому что я не мог ходить уверенно, потому что, если бы какая-нибудь из моих задних лап поскользнулась, я бы неизбежно упал. Затем он начал придираться к другим частям моего тела: «плоское лицо, выдающийся нос, глаза, расположенные прямо
перед лицом, так что я не мог смотреть по сторонам, не поворачивая головы».
Голова: я не мог прокормить себя, не подняв одну из передних лап ко рту.
Поэтому природа создала эти суставы, чтобы удовлетворить эту потребность. Он не знал, для чего нужны эти
несколько углублений и разделений на моих ступнях; что они
слишком мягкие, чтобы выдерживать твёрдость и остроту камней,
без покрытия из шкуры какого-нибудь другого животного; что всё моё
тело нуждалось в защите от жары и холода, которую я был вынужден
надевать и снимать каждый день, что было утомительно и хлопотно; и,
наконец, что он наблюдал за каждым
Животные в этой стране, естественно, ненавидели «яху», которых более слабые избегали, а более сильные прогоняли. Так что, даже если предположить, что у нас есть разум, он не мог понять, как можно преодолеть эту естественную неприязнь, которую испытывали к нам все существа, и, следовательно, как мы могли приручить их и сделать полезными. Однако он
не стал, — как он выразился, — продолжать обсуждение этого вопроса, потому что ему больше хотелось узнать мою историю, страну, в которой я родился, а также различные события моей жизни до того, как я приехал сюда.

Я заверил его, «как сильно я желаю, чтобы он остался доволен во всех отношениях; но я сильно сомневаюсь, смогу ли я объяснить некоторые вещи, о которых его честь не может иметь ни малейшего представления; потому что я не вижу в его стране ничего, что могло бы на них походить; однако я сделаю всё, что в моих силах, и буду стараться выражаться иносказательно, смиренно прося его о помощи, когда мне не будет хватать подходящих слов». Он с радостью пообещал мне это.

Я сказал: «Мои родители были честными людьми, и я родился на острове под названием Англия.
который был отдален от своей страны, так много дней пути как
сильнейший из слуг его честь могли путешествовать в годовой курс
солнце, что меня разводят хирург, чья торговля вылечить раны
и болит в теле, полученные в результате аварии или насилия; что моя страна
регулируется женщина-человек, которого мы называли королевой; что я оставил его, чтобы
вам богатством, которым я мог бы вести себя и семьи, когда я должен
возврата; что, в последнее мое путешествие я был капитаном корабля, и у
около пятидесяти _Yahoos_ под меня, многие из которых погибли в море, и я был
мы были вынуждены пополнять запасы за счёт других, набранных из разных стран; что нашему кораблю дважды грозило затонуть: в первый раз из-за сильного шторма, а во второй — из-за столкновения со скалой». Здесь вмешался мой хозяин и спросил меня: «Как я мог убедить чужеземцев из разных стран отправиться со мной в путь после понесённых мной потерь и пережитых опасностей?» Я сказал: «Это были люди с отчаянным положением, вынужденные бежать из родных мест из-за бедности или преступлений. Некоторых погубили судебные иски;
другие потратили все, что у них было, на пьянство, блуд и азартные игры; другие бежали
за государственную измену; многие за убийство, воровство, отравление, разбой, лжесвидетельство,
подделка документов, чеканка фальшивых денег, совершение изнасилований или содомии; за
отступление от своих цветов или дезертирство к врагу; и большинство из них
сбежали из тюрьмы; никто из них не осмелился вернуться на родину
страны, опасаясь быть повешенными или умереть с голоду в тюрьме; и
поэтому они были вынуждены искать средства к существованию в
других местах”.

Во время этого разговора мой хозяин несколько раз перебивал меня
времена. Я использовал множество околичностей, описывая ему
природу нескольких преступлений, за которые большая часть нашего экипажа была вынуждена
покинуть свою страну. Этот труд занял несколько дней разговоров,
прежде чем он смог понять меня. Он был в полной растерянности, не понимая,
какая может быть польза или необходимость от практики этих пороков. Чтобы прояснить ситуацию, я попытался дать некоторое представление о стремлении к власти и богатству, а также об ужасных последствиях похоти, невоздержанности, злобы и зависти. Всё это я был вынужден определять и описывать, приводя примеры и
строя догадки. После чего, словно человек, воображение которого поразила
вещь, которую он никогда не видел и о которой никогда не слышал, он поднимал глаза
с изумлением и негодованием. Власть, правительство, война, закон,
наказание и тысяча других вещей не имели названий в этом языке, что делало почти
непреодолимой трудность дать моему хозяину хоть какое-то представление о том, что я имею в виду. Но, обладая превосходным умом, значительно улучшившимся благодаря размышлениям и беседам, он в конце концов пришёл к достоверному знанию о том, что такое человек
природа в наших краях способна на многое, и я хотел бы дать ему некоторое представление о той земле, которую мы называем
Европой, но особенно о моей собственной стране.


ГЛАВА V.

Автор по просьбе своего господина рассказывает ему о положении дел в Англии. Причины войн между европейскими правителями. Автор начинает объяснять устройство английского государства.


Читатель, возможно, заметит, что следующий отрывок из многочисленных бесед, которые я вёл со своим учителем, содержит краткое изложение наиболее важных моментов, обсуждавшихся несколько раз на протяжении двух с лишним лет.
Шли годы, и его честь часто выражала желание получить более полное представление о том, как я продвинулся в изучении языка _Houyhnhnm_. Я изложил ему, насколько мог, все, что касалось положения дел в Европе; я говорил о торговле и производстве, об искусстве и науке, и ответы, которые я давал на все его вопросы, возникавшие по разным поводам, были неисчерпаемым источником для беседы. Но здесь я изложу лишь суть того, что произошло между нами в отношении моей страны, приведя всё в порядок, насколько это в моих силах, без оглядки на время или что-либо ещё
обстоятельства таковы, что я строго придерживаюсь истины. Меня беспокоит только то,
что я вряд ли смогу должным образом передать аргументы и выражения моего учителя,
которые неизбежно пострадают из-за моей некомпетентности, а также из-за
перевода на наш варварский английский.

Поэтому, повинуясь приказам его чести, я рассказал ему о
Революции под предводительством принца Оранского; о долгой войне с Францией,
в которую вступил упомянутый принц и которую возобновил его преемник,
нынешняя королева, в которой участвовали величайшие державы христианского мира.
и которая продолжалась до сих пор: по его просьбе я подсчитал, «что за всё это время могло быть убито около миллиона _яху_;
и, возможно, было захвачено сто или более городов, а также сожжено или потоплено в пять раз больше кораблей».

 Он спросил меня: «Каковы были обычные причины или мотивы, побуждавшие одну страну вступать в войну с другой?» Я ответил: «Их было бесчисленное множество; но я упомяну лишь некоторые из основных». Иногда это амбиции
князей, которые никогда не задумываются о том, что у них недостаточно земли или людей, чтобы управлять;
иногда это коррупция министров, которые втягивают своего господина в
война, чтобы заглушить или отвлечь внимание подданных от их злонамеренного правления. Различия во мнениях стоили многих миллионов жизней: например, о том, является ли плоть хлебом или хлеб — плотью; является ли сок определённой ягоды кровью или вином; является ли свист пороком или добродетелью; что лучше — поцеловать столб или бросить его в огонь; какой цвет лучше для пальто — чёрный, белый, красный или серый; и должно ли оно быть длинным или коротким, узким или широким, грязным или чистым; и многое другое. И ни одна война не была такой
яростные и кровавые или столь же продолжительные, как те, что вызваны
различием во мнениях, особенно если речь идёт о вещах незначительных.

 «Иногда ссора между двумя князьями заключается в том, чтобы решить, кто из них
лишится трети своих владений, хотя ни один из них не претендует на это право. Иногда один князь ссорится с другим из-за
страха, что тот поссорится с ним. Иногда война начинается из-за того, что враг слишком силён, а иногда — из-за того, что он слишком слаб.  Иногда наши соседи хотят получить то, что есть у нас, или то, что мы имеем
мы оба сражаемся за то, чего хотим, пока они не заберут наше или не отдадут нам своё. Это вполне оправданная причина для войны — вторгнуться в страну, жители которой истощены голодом, уничтожены чумой или втянуты в междоусобные распри. Оправданно вступать в войну с нашим ближайшим союзником, если один из его городов находится в удобном для нас месте или если территория, которую он занимает, сделает наши владения круглыми и полными. Если князь посылает войска в страну, где народ беден и невежествен, он может на законных основаниях
половину из них убить, а остальных обратить в рабство, чтобы
приобщить их к цивилизации и отучить от варварского образа жизни. Это
очень благородная и часто встречающаяся практика, когда один правитель
просит другого о помощи, чтобы защититься от вторжения, а тот, кто
пришёл на помощь, после изгнания захватчика сам захватывает
владения и убивает, сажает в тюрьму или изгоняет правителя, которому
он пришёл на помощь. Кровные узы или брачные союзы часто становятся причиной войн между князьями, и чем ближе родство, тем сильнее вражда.
склонность к ссорам; бедные народы голодны, а богатые — горды; а гордость и голод всегда будут противоречить друг другу. По этим
причинам профессия солдата считается самой почётной из всех.
Потому что солдат — это _янки_, нанятый для того, чтобы хладнокровно убивать как можно больше себе подобных, которые никогда его не обижали.

«В Европе также есть своего рода нищие князья, которые не в состоянии вести войну самостоятельно и которые сдают свои войска внаём более богатым странам за определённую сумму в день на каждого человека, из которой они оставляют себе три четверти»
сами по себе, и это лучшая часть их содержания: таковы
те, кто живёт во многих северных частях Европы».

«То, что вы рассказали мне, — сказал мой хозяин, — о войне действительно
прекрасно демонстрирует последствия того разума, на который вы претендуете.
Однако хорошо, что стыд сильнее опасности и что природа наделила вас полной неспособностью причинить много вреда. Ибо,
ваши рты расположены на одном уровне с лицами, и вы едва ли можете укусить друг друга
с какой-либо целью, разве что по обоюдному согласию. Что же касается когтей на ваших ногах
спереди и сзади они такие короткие и нежные, что один из наших _Яхусов_ мог бы прогнать дюжину ваших. И поэтому, подсчитывая количество погибших в бою, я не могу не думать о том, что вы сказали то, чего на самом деле нет.

 Я не смог удержаться и покачал головой, слегка улыбнувшись его невежеству. И, будучи не понаслышке знаком с военным искусством, я рассказал ему о пушках, кулевринах, мушкетах, карабинах, пистолетах,
пулях, порохе, мечах, штыках, сражениях, осадах, отступлении, атаках,
подрыве мин, контрподрыве мин, бомбардировках, морских сражениях, потопленных кораблях и многом другом.
Тысячи людей, по двадцать тысяч убитых с каждой стороны, предсмертные стоны, оторванные конечности,
разлетающиеся в воздухе, дым, шум, неразбериха, гибель под копытами лошадей, бегство, преследование, победа; поля, усеянные трупами, оставленными на съедение собакам, волкам и хищным птицам; грабежи, мародёрство, насилие, поджоги и разрушения. И чтобы подчеркнуть доблесть моих дорогих соотечественников, я заверил его:
«Я видел, как они взорвали сотню врагов одновременно во время осады и столько же на корабле, и наблюдал, как мёртвые тела кусками падали с облаков, к великому удовольствию зрителей».

Я собирался рассказать подробнее, но мой хозяин велел мне замолчать. Он сказал: «Тот, кто понимает природу _яху_, может легко поверить, что столь мерзкое животное способно на все, что я перечислил, если его сила и хитрость равны его злобе. Но поскольку мой рассказ усилил его отвращение ко всему этому виду, он почувствовал, что в его душе возникло смятение, которого он раньше совершенно не испытывал». Он подумал, что его слух, привыкший к таким отвратительным словам, со временем будет воспринимать их с меньшим отвращением:
хотя он и ненавидел _яху_ этой страны, он не больше винил их в их отвратительных качествах, чем _гнейх_ (хищную птицу) в её жестокости или острый камень в том, что он ранил его копыто. Но когда существо, претендующее на разумность, оказывалось способным на такие чудовищные поступки, он начинал опасаться, что развращение этого разума может оказаться хуже самой жестокости. Поэтому он, казалось, был уверен, что
вместо разума мы обладаем лишь неким качеством, способным
усиливать наши естественные пороки, подобно отражению в бурном потоке
возвращает образ бесформенного тела, не только большего, но и более искажённого».

 Он добавил, что «слишком много слышал о войне как в этом, так и в некоторых предыдущих выступлениях. Был ещё один момент, который в данный момент немного его смущал. Я сообщил ему, что некоторые члены нашей
команды покинули свою страну из-за того, что были разорены по закону; что я уже объяснил ему значение этого слова; но он не мог понять, как могло случиться, что закон, призванный защищать каждого человека, стал причиной разорения кого-то. Поэтому он хотел знать
Он ещё больше укрепился в том, что я подразумевал под законом и теми, кто его применяет,
в соответствии с нынешней практикой в моей стране; потому что он считал,
что природа и разум являются достаточными ориентирами для разумного существа, каким мы себя считаем, и показывают нам, что мы должны делать и чего следует избегать.

Я заверил его честь, что «право — это наука, в которой я не слишком разбираюсь, разве что нанимаю адвокатов, чтобы тщетно оспаривать некоторые несправедливости, с которыми я столкнулся. Однако я готов возместить ему все убытки, какие только смогу».

 Я сказал: «Среди нас есть общество людей, воспитанных с юных лет
в искусстве доказывать с помощью множества слов, что белое — это чёрное, а чёрное — это белое, в зависимости от того, сколько им заплатят. Для этого общества все остальные люди — рабы. Например, если мой сосед хочет забрать мою корову, он нанимает адвоката, чтобы тот доказал, что он должен забрать мою корову у меня. Тогда я должен нанять другого адвоката, чтобы тот защищал мои права, поскольку по всем законам никому не позволено говорить за себя. В данном случае я, как законный владелец, нахожусь в невыгодном положении по двум причинам: во-первых, мой адвокат, будучи практикующим юристом, почти не
Он с колыбели привык защищать ложь и чувствует себя не в своей тарелке, когда ему приходится выступать в роли поборника справедливости, что для него противоестественно. Он всегда делает это с большой неловкостью, если не с недоброжелательностью.
Второй недостаток заключается в том, что мой адвокат должен действовать с большой осторожностью, иначе судьи сделают ему выговор, а коллеги будут его презирать за то, что он подрывает практику юриспруденции.
Поэтому у меня есть только два способа сохранить свою корову. Первый способ —
заручиться поддержкой адвоката моего противника, пообещав ему двойную оплату, и тогда он меня предаст
Мой адвокат может помочь своему клиенту, намекнув, что справедливость на его стороне. Второй способ для моего адвоката — представить моё дело в самом невыгодном свете, позволив корове принадлежать моему противнику. Если это будет сделано умело, то наверняка вызовет благосклонность судей. Теперь ваша честь должна знать, что эти судьи — лица, назначенные для разрешения всех имущественных споров, а также для рассмотрения уголовных дел.
Они выбираются из числа самых искусных адвокатов, которые состарились или обленились и всю жизнь были предвзяты против
Истина и справедливость находятся в столь фатальной зависимости от мошенничества, лжесвидетельства и притеснения, что я знал некоторых из них, кто отказывался от крупной взятки с той стороны, где восторжествовала справедливость, лишь бы не навредить своей репутации, сделав что-то, что не соответствует их природе или их должности.

 Среди этих юристов бытует мнение, что всё, что было сделано раньше, может быть сделано снова на законных основаниях. Поэтому они особенно тщательно записывают все решения, ранее принятые против общей справедливости и здравого смысла. Они называют это прецедентами
Они ссылаются на авторитеты, чтобы оправдать самые несправедливые решения, и судьи никогда не упускают возможности поступить соответствующим образом.


«Выступая в качестве обвинителей, они старательно избегают обсуждения сути дела, но громко, яростно и утомительно настаивают на всех обстоятельствах, которые не имеют отношения к делу. Например, в уже упомянутом случае они не хотят знать, какие права или притязания есть у моего оппонента на мою корову, а интересуются только тем, была ли эта корова рыжей или чёрной.
длинные у неё рога или короткие; круглое или квадратное поле, на котором я её пасу; доили её дома или за границей; какие болезни она переносит
и тому подобное; после чего они обращаются к прецедентам, время от времени откладывают рассмотрение дела и через десять, двадцать или тридцать лет приходят к решению.

«Следует также отметить, что у этого общества есть свой особый жаргон,
который не понимает ни один смертный и на котором написаны все их законы,
которые они особенно стараются размножать; благодаря этому они полностью
смешали понятия истины и лжи, добра и зла; так что потребуется тридцать лет, чтобы решить, было ли поле, оставленное мне моими предками на шесть поколений
принадлежит мне или незнакомцу, живущему в трёхстах милях отсюда.

 «При рассмотрении дел лиц, обвиняемых в преступлениях против государства,
метод гораздо более короткий и похвальный: судья сначала выясняет
настроение тех, кто находится у власти, после чего может легко
повесить или помиловать преступника, строго соблюдая все надлежащие
формы закона».

Тут мой учитель вмешался и сказал: «Жаль, что существа, наделённые такими выдающимися умственными способностями, какими, судя по моему описанию, должны обладать эти юристы, не поощряются к тому, чтобы учить других мудрости и знаниям».
В ответ на это я заверил его честь, что «во всех вопросах, не связанных с их профессией, они, как правило, являются самым невежественным и глупым поколением среди нас, самыми презренными в обычном разговоре, заклятыми врагами всех знаний и образованности и в равной степени склонными искажать здравый смысл человечества в любом другом предмете обсуждения, как и в том, что касается их собственной профессии».


Глава VI.

 Продолжение рассказа о положении дел в Англии при королеве Анне. Характер
первого государственного министра в европейских судах.


Мой хозяин всё ещё не мог понять, какие мотивы могли
подстрекать эту расу юристов к тому, чтобы они сбивали с толку, беспокоили и утомляли самих себя, а также вступали в сговор с несправедливостью только ради того, чтобы причинить вред своим собратьям-животным; и он не мог понять, что я имею в виду, говоря, что они делают это за деньги. После этого я приложил немало усилий, чтобы
объяснить ему, для чего нужны деньги, из чего они сделаны и какова ценность металлов. «Когда у _Яхо_ накапливается много этого драгоценного вещества, он может купить всё, что пожелает: самую красивую одежду, самые роскошные дома, большие участки земли, самые
Он мог позволить себе дорогие блюда и напитки, а также выбирать самых красивых женщин. Поэтому, поскольку только деньги могли обеспечить ему все эти блага, наши _яху_ решили, что у них никогда не будет достаточно денег, чтобы тратить их или копить, поскольку от природы они были склонны либо к расточительности, либо к скупости. Богач наслаждался плодами труда бедняка, а бедняков было в тысячу раз больше, чем богачей.
******