Путешествия Гулливера

Автор: Джонатан Свифт.
***

ГЛАВА I

 АВТОР РАССКАЗЫВАЕТ О СЕБЕ И СВОЕЙ СЕМЬЕ — О СВОИХ ПЕРВЫХ
 ПОБУЖДЕНИЯХ К ПУТЕШЕСТВИЮ — О ТОМ, КАК ОН ПОТЕРПЕВ ПОТЕРЮ КОРАБЛЯ И ПЛЫЛ СПАСАЯСЬ
 ЖИЗНЬЮ — О ТОМ, КАК ОН ОБРЕЛ БЕЗОПАСНОСТЬ НА БЕРЕГУ В СТРАНЕ ЛИЛИПУТОВ — О ТОМ, КАК ЕГО
 СДЕЛАЛИ ПЛЕННИКОМ И ПЕРЕВОЗИЛИ ПО СТРАНЕ.


 У моего отца было небольшое поместье в Ноттингемшире; я был третьим из пяти сыновей. В четырнадцать лет он отправил меня в колледж Эммануэль в Кембридже,
где я проучился три года и усердно занимался; но расходы на моё содержание, хотя я и получал очень скудное пособие,
Будучи слишком знатным для скромного состояния, я был вынужден стать учеником мистера Джеймса
Бейтса, выдающегося лондонского хирурга, у которого я проучился четыре года;
и мой отец время от времени присылал мне небольшие суммы денег, которые я тратил на изучение навигации и других разделов математики, полезных для тех, кто собирается путешествовать, как я всегда считал, что рано или поздно мне это удастся. Покинув мистера Бейтса, я отправился к своему отцу.
Там с помощью его, моего дяди Джона и некоторых других родственников я получил сорок фунтов и обещание выплачивать мне тридцать фунтов в год.
поддержите меня в Лейдене; там я изучал медицину два года и семь месяцев,
зная, что это пригодится в долгих плаваниях.

 Вскоре после моего возвращения из Лейдена мой добрый учитель,
мистер Бейтс, порекомендовал меня в качестве хирурга на «Ласточку», капитаном которой был Абрахам Паннелл,
командир; с ним я проработал три с половиной года, совершив одно или два плавания в Левант и другие регионы. Когда я вернулся, то решил
поселиться в Лондоне. Мистер Бейтс, мой учитель, поддержал меня в этом решении, и он же порекомендовал меня нескольким пациентам. Я стал частью небольшого
Я жил в Олд-Джури и, получив совет изменить своё положение, женился на мисс Мэри Бертон, второй дочери мистера Эдмунда Бертона, торговца чулочно-носочными изделиями, на Ньюгейт-стрит, за что получил приданое в размере четырёхсот фунтов.

Но мой добрый хозяин Бейтс умер через два года после этого, а у меня было мало друзей, и моё дело начало приходить в упадок, потому что моя совесть не позволяла мне подражать дурной практике многих моих собратьев. Поэтому, посоветовавшись с женой и некоторыми знакомыми, я решил снова отправиться в море.  Я был хирургом на двух кораблях подряд.
и совершил несколько плаваний в Восточную и Западную Индию, которые длились шесть лет.
Благодаря этому я немного увеличил своё состояние.  В свободное время я читал лучших авторов, как древних, так и современных, и всегда имел при себе достаточное количество книг.
Когда я был на берегу, я наблюдал за нравами и обычаями людей, а также изучал их язык, что давалось мне легко благодаря моей памяти.

Последнее из этих путешествий оказалось не слишком удачным, и я устал от моря.
Я решил остаться дома с женой и детьми. Я уехал из
Я отправился из Олд-Джури на Феттер-лейн, а оттуда в Уоппинг в надежде найти работу среди моряков, но это ни к чему не привело. После трёх лет ожидания, что дела наладятся, я принял выгодное предложение от капитана Уильяма Причарда, владельца «Антилопы», который отправлялся в плавание в Южные моря. Мы отплыли из Бристоля 4 мая 1699 года, и поначалу наше путешествие было очень успешным.

По некоторым причинам было бы неуместно утомлять читателя подробностями наших приключений в тех морях.
Достаточно сказать, что
сообщаю ему, что во время нашего перехода оттуда в Ост-Индию мы попали в сильный шторм к северо-западу от Земли Ван-Димена.
Проведя наблюдения, мы обнаружили, что находимся на 30 градусах 2 минутах южной широты.
Двенадцать членов нашей команды умерли от непосильного труда и плохого питания: остальные были в очень слабом состоянии. 5 ноября, когда в тех краях начиналось лето, погода была очень туманной.
Моряки заметили скалу в полукабельтове от корабля, но ветер был так силён, что нас несло прямо на неё, и мы тут же
раскололись. Шестеро членов экипажа, одним из которых был я, спустили шлюпку на воду и попытались уплыть подальше от корабля и скалы. Мы гребли, по моим подсчетам, около трех лиг, пока не выбились из сил, ведь мы и так уже потрудились, пока были на корабле. Поэтому мы положились на волю волн, и примерно через полчаса шлюпка перевернулась из-за внезапного шквала с севера. Что стало с моими
товарищами по лодке, а также с теми, кто спасся на скале или остался на судне, я не могу сказать, но предполагаю, что все они погибли.
Что касается меня, то я плыл, куда меня вела судьба, и меня подгоняли ветер и течение. Я часто опускал ноги в воду и не чувствовал дна,
но когда я уже почти выбился из сил и больше не мог бороться, я
оказался на глубине, и к тому времени шторм уже утих. Склон был
таким пологим, что я проплыл около мили, прежде чем добрался до
берега, что, как я предположил, произошло около восьми часов вечера. Затем я
прошёл вперёд около полумили, но не обнаружил никаких признаков
домов или жителей; по крайней мере, я был настолько слаб, что не
Я не стал их разглядывать. Я очень устал, а ещё из-за жары и примерно полпинты бренди, которую я выпил, сойдя с корабля, я почувствовал, что мне очень хочется спать. Я лёг на траву, которая была очень короткой и мягкой, и заснул крепче, чем когда-либо в жизни, и, как я подсчитал, проспал около девяти часов, потому что, когда я проснулся, уже светало. Я попытался подняться, но не смог пошевелиться.
Поскольку я лежал на спине, то обнаружил, что мои руки и ноги крепко прижаты к земле, а мои длинные волосы
и толстый, привязанный таким же образом. Я также почувствовал несколько тонких лигатур, опоясывающих моё тело от подмышек до бёдер. Я мог только смотреть вверх; солнце начинало припекать, и свет резал мне глаза.
 Я слышал какой-то неясный шум вокруг себя, но, лёжа в такой позе, не мог видеть ничего, кроме неба. Через некоторое время я почувствовал, как что-то живое зашевелилось
на моей левой ноге, которая, медленно продвигаясь вперёд по моей груди,
добралась почти до моего подбородка. Тогда, опустив глаза как можно ниже,
я увидел, что это было человеческое существо ростом не больше шести дюймов, с луком и
со стрелой в руках и колчаном за спиной. Тем временем я почувствовал, что за первым (как я и предполагал) следуют ещё по меньшей мере сорок таких же.
Я был крайне изумлён и так громко взревел, что они все в страхе разбежались, а некоторые из них, как мне потом сказали, поранились, упав с меня на землю. Однако вскоре они вернулись, и один из них, который осмелился подойти достаточно близко, чтобы увидеть моё лицо, в восхищении поднял руки и глаза и пронзительно, но отчётливо воскликнул: _Hekinah degul!_ Остальные
Он повторил одни и те же слова несколько раз, но я так и не понял, что они означают.
Я лежал все это время, как читатель может поверить в большое беспокойство; в
длина, изо всех сил пытается освободиться, я имела счастье порвать струны,
и ключ из колышков, которыми привязывали левую руку к земле, ибо, по
подняв его вверх к моему лицу, я обнаружил, что методы, которые они предприняли, чтобы связать
меня, и одновременно с насильственной тяги, который дал мне чрезмерно
боль, я немного ослабил нити, что связали мои волосы слева
сторона, так что я был просто в состоянии повернуть голову на два дюйма. Но тот
существа убежали во второй раз, прежде чем я успел их схватить; после этого раздался громкий крик на очень пронзительном языке, и когда он затих
я услышал, как один из них громко крикнул: _Tolgo phonac_; в ту же секунду я почувствовал, как в мою левую руку вонзилось более сотни стрел, которые кололи меня, как множество иголок; кроме того, они выпустили ещё одну порцию стрел в воздух, как мы выпускаем бомбы в Европе, и многие из них, я полагаю, упали на моё тело (хотя
Я их не чувствовал) и несколько попали мне в лицо, которое я тут же закрыл левой рукой. Когда этот град стрел закончился, я упал, постанывая от
Они кричали от горя и боли, а затем, снова попытавшись освободиться, выпустили ещё один залп, более мощный, чем первый, и некоторые из них попытались пронзить меня копьями. Но, к счастью, на мне была стёганая куртка из буйволовой кожи, которую они не смогли пробить. Я решил, что самым разумным будет
лежать неподвижно, и собирался продержаться так до ночи, когда моя левая рука уже онемеет и я смогу легко освободиться. Что касается местных жителей, у меня были основания полагать, что я смогу противостоять самой большой армии, которую они смогут выставить против меня, если все они будут одного роста с
его я и увидел. Но судьба распорядилась иначе. Когда люди
наблюдал я был спокоен, они выписали без стрел; но, по шуму я
слышал, я знал, что их количество росло, и около четырех ярдов от меня, за
против моего правого уха я услышал стук по вышеуказанному час, как
людей за работой; когда повернул голову в ту сторону, а также колышки и
струны позволите мне, я видел очереди возведено около полуметра
из земли, способна удерживать четверо обывателей, с двумя или
три лестницы, чтобы установить его: откуда один из них, который, казалось, должен быть человек
Один из них произнёс длинную речь, в которой я не понял ни слова.
Но я должен был упомянуть, что перед тем, как главный оратор начал свою речь, он трижды воскликнул: _Langro dehul san_ (эти слова и предыдущее были впоследствии повторены и объяснены мне). После этого
немедленно подошли около пятидесяти жителей и перерезали верёвку,
которая стягивала левую часть моей головы, что позволило мне
повернуть её вправо и рассмотреть лицо и жесты того, кто должен
был говорить. Он был средних лет и выше любого из них.
Его сопровождали ещё трое, один из которых был пажом, державшим шлейф его мантии, и казался чуть длиннее моего среднего пальца. Двое других стояли по бокам, поддерживая его. Он вёл себя как настоящий оратор, и я мог наблюдать за тем, как он то угрожал, то обещал, то жаловался, то проявлял доброту. Я ответил несколькими словами, но в самой покорной манере, подняв левую руку и устремив взгляд на солнце, словно призывая его в свидетели. Я был почти умирающим от голода, ведь я не ел несколько часов перед тем, как сойти с корабля.
Потребности природы были так сильны, что я не мог удержаться от того, чтобы не показать своё нетерпение (возможно, нарушая строгие правила приличия), часто поднося палец ко рту в знак того, что я хочу есть. _Хурго_
(так, как я впоследствии узнал, называют важного господина)
очень хорошо меня понял. Он спустился со сцены и приказал приставить к моим бокам несколько лестниц, по которым поднялись около сотни жителей и направились к моему рту, нагруженные корзинами с мясом, которое было приготовлено и отправлено туда по приказу короля.
при первом же известии обо мне. Я заметил, что там было мясо нескольких животных, но не мог определить, чьё именно.
 Там были плечи, ноги и поясницы, по форме похожие на бараньи, и очень хорошо разделанные, но размером меньше крыльев жаворонка. Я съедал по два-три за раз и брал по три буханки размером с мушкетные пули. Они обслуживали меня так быстро, как только могли, выражая
тысячу знаков удивления и восхищения моей комплекцией и аппетитом.

 Затем я сделал ещё один знак, что хочу пить. По тому, как я ел, они поняли, что я хочу пить.
они поняли, что мне не хватит и небольшого количества, и, будучи весьма изобретательными людьми, с большой ловкостью подвесили одну из своих самых больших бочек.
Затем они подкатили её ко мне и отбили горлышко. Я выпил всё
одним махом, что было вполне возможно, ведь в бочке не было и
полпинты, а на вкус она была как небольшое бургундское вино, только гораздо вкуснее.
Они принесли мне вторую бочку, которую я выпил точно так же и
потребовал ещё, но у них больше не было. Когда я совершил
эти чудеса, они закричали от радости и стали танцевать на моей груди, повторяя
Они несколько раз повторили, как и в первый раз: _Hekinah degul_. Они подали мне знак, чтобы я сбросил вниз две бочки, но сначала предупредили людей внизу, чтобы они отошли в сторону, громко крикнув: _Borach mevola_. Когда они увидели в воздухе сосуды, все закричали: _Hekinah degul_. Признаюсь, пока они ползали по моему телу туда-сюда, у меня часто возникало искушение схватить сорок или пятьдесят первых попавшихся мне на глаза и швырнуть их на землю. Но воспоминание о том, что я почувствовал, было, вероятно, не самым страшным из того, что они могли сделать, и
Обещание чести, которое я им дал, — так я истолковал своё покорное поведение, — вскоре развеяло эти фантазии. Кроме того, теперь я считал себя обязанным по законам гостеприимства людям, которые оказали мне столь щедрый и радушный приём. Однако в своих мыслях я не мог не удивляться бесстрашию этих крошечных смертных,
которые осмелились забраться на меня и ходить по моему телу, пока одна из моих рук была свободна, не дрогнув при виде столь чудовищного создания, каким я должен был им казаться. Через некоторое время, когда они заметили
Когда я перестал требовать мясо, передо мной предстал высокопоставленный чиновник его императорского величества. Его превосходительство, вскочив на мою правую ногу,
продвинулся вперёд, оказавшись лицом к лицу со мной, в сопровождении
около дюжины своих спутников, и, предъявив верительные грамоты с
королевской печатью, которые он поднёс к моим глазам, говорил около
десяти минут без каких-либо признаков гнева, но с видом решимости.
Он часто указывал вперёд, и, как я впоследствии узнал, это было в сторону
столицы, расположенной примерно в полумиле от нас, куда, по его словам,
Ваше величество, в совете было решено, что меня следует препроводить. Я ответил несколькими словами, но безрезультатно, и сделал знак свободной рукой, приложив её к другой руке (но над головой его превосходительства, чтобы не причинить вреда ему или его свите), а затем к своей голове и телу, чтобы показать, что я желаю быть свободным. Похоже, он меня хорошо понял, потому что неодобрительно покачал головой и развёл руками, показывая, что меня нужно нести как пленника. Однако он сделал и другие знаки, чтобы я понял, что у меня будет достаточно еды и питья, причём очень хорошего
лечение. После чего я еще раз подумал о попытке разорвать свои оковы;
но снова, когда я почувствовал остроту их стрел на своем лице и руках,
которые были все в волдырях, и многие дротики все еще торчали в них,
и заметив также, что число моих врагов увеличилось, я сдался.
знаки внимания, дающие им понять, что они могут делать со мной все, что им заблагорассудится.
После этого гурго и его свита удалились с большой вежливостью и
веселыми лицами. Вскоре после этого я услышал всеобщий крик с частым повторением слов _peplom selan_; и я почувствовал, что вокруг меня собралось множество
Люди с моей левой стороны ослабили путы настолько, что я смог повернуться на правый бок. Но перед этим они намазали моё лицо и обе руки какой-то мазью с очень приятным запахом, которая за несколько минут сняла всю боль от их стрел. Эти обстоятельства, а также то, что я подкрепился их едой и питьём, которые были очень сытными, заставили меня уснуть. Я проспал около восьми часов, как мне потом сказали.
И это неудивительно, ведь врачи по приказу императора подмешали снотворное в бочки с вином.

Похоже, что как только меня обнаружили спящим на земле после
приземления, император узнал об этом из экспресс-сообщения.
Он решил на совете, что меня нужно связать так, как я описал (что и было сделано ночью, пока я спал), что мне нужно отправить много еды и питья и подготовить машину, которая доставит меня в столицу.

Это решение, возможно, покажется очень смелым и опасным, и я уверен, что ни один принц в Европе не поступил бы так же в подобной ситуации.
 Однако, на мой взгляд, это было чрезвычайно благоразумно, а также
великодушно; ведь если бы эти люди попытались убить меня своими
копьями и стрелами, пока я спал, я бы наверняка проснулся от боли,
которая могла бы настолько разжечь во мне ярость и силу, что я смог бы
разрезать путы, которыми был связан; после чего, поскольку они
не смогли бы оказать сопротивление, они не могли бы рассчитывать
на пощаду.

Эти люди — превосходные математики, и они достигли больших успехов в механике благодаря поддержке и поощрению императора, который является известным покровителем науки. У этого принца есть несколько
машины на колесах для перевозки деревьев и других больших грузов
. Он часто строит свои самые большие боевые корабли, некоторые из которых достигают девяти
футов в длину, в лесу, где растет древесина, и перевозит их
на этих машинах на триста-четыреста ярдов к морю. Пятьсот человек
плотники и инженеры немедленно приступили к работе, чтобы подготовить
самый мощный двигатель, который у них был. Это была деревянная рама, приподнятая на три дюйма от
земли, около семи футов в длину и четырех в ширину, передвигавшаяся на двадцати двух
колесах. Я услышал крик, когда подъехал этот локомотив, который,
Кажется, он отправился в путь через четыре часа после моего приземления. Его подвели параллельно ко мне, пока я лежал. Но главная трудность заключалась в том, чтобы поднять меня и поместить в эту повозку. Для этого было установлено восемьдесят столбов высотой в один фут, и очень прочные верёвки толщиной с бечёвку были прикреплены крюками к многочисленным бинтам, которыми рабочие обвязали мою шею, руки, тело и ноги. Девятьсот самых сильных
мужчин были задействованы в подъёме этих канатов с помощью множества блоков, закреплённых на столбах.
Таким образом, менее чем за три часа меня подняли и подвесили
в двигатель и крепко привязал. Всё это мне рассказали, потому что, пока шла операция, я крепко спал под действием снотворного, которое мне дали.
Пятнадцать сотен самых больших лошадей императора, каждая высотой около 11 сантиметров, тянули меня в сторону столицы, которая, как я уже сказал, находилась в полумиле от меня.

Примерно через четыре часа после того, как мы отправились в путь, со мной произошёл очень нелепый случай.
Карета ненадолго остановилась, чтобы починить что-то вышедшее из строя, и двое или трое молодых туземцев из любопытства
Они увидели, как я выгляжу, когда сплю; они забрались в повозку и,
очень тихо подойдя к моему лицу, один из них, офицер стражи,
вставил острый конец своей полупики мне в левую ноздрю,
отчего у меня в носу защекотало, как от соломинки, и я сильно чихнул;
после чего они незаметно скрылись, и прошло три недели, прежде чем
я узнал причину своего внезапного пробуждения. Оставшуюся часть дня мы проделали долгий путь и остановились на ночлег.
По обе стороны от меня стояли по пятьсот стражников, половина с факелами, а половина с луками и стрелами.
готов был застрелить меня, если бы я предложил сдвинуться с места. На следующее утро, на рассвете, мы продолжили наш путь и около полудня подошли к городским воротам на расстояние двухсот ярдов. Император и весь его двор вышли нам навстречу, но его высокопоставленные офицеры ни за что не позволили бы его величеству подвергнуть себя опасности, взобравшись на меня.

На том месте, где остановилась карета, стоял древний храм,
который считался самым большим во всём королевстве.
Несколько лет назад он был осквернён противоестественным убийством и, согласно
рвение этих людей считалось непристойным, и поэтому их использовали в
обычных целях, а все украшения и мебель вынесли. В этом здании
было решено поселить меня. Большие ворота, выходящие на север,
были около четырёх футов в высоту и почти двух футов в ширину,
сквозь них я мог легко пролезть. С каждой стороны ворот было по небольшому окну, не выше шести дюймов от земли. В окно с левой стороны королевские кузнецы опускали восемьдесят одну цепь, похожую на те, что в Европе вешают на женские часы, и почти такую же большую. Цепи были заперты
к моей левой ноге с помощью шестидесяти шести замков. Напротив этого храма,
на другой стороне большой дороги, на расстоянии двадцати футов,
стояла башня высотой не менее пяти футов. Сюда поднялся император
со многими знатными вельможами своего двора, чтобы посмотреть на меня,
как мне сказали, потому что я их не видел. Подсчитано, что более ста тысяч жителей вышли из города с одной и той же целью.
Несмотря на мою охрану, я полагаю, что не менее десяти тысяч человек несколько раз взбирались на меня по лестницам.
Но вскоре был издан указ, запрещающий это под страхом смертной казни. Когда
рабочие поняли, что мне не вырваться, они перерезали все
путы, которыми я был связан; после этого я поднялся с таким
мрачным настроением, какого у меня не было за всю мою жизнь. Но
невозможно описать шум и изумление людей, увидевших, как я
поднимаюсь и иду. Цепи, которыми была прикована моя левая нога, были длиной около двух ярдов и позволяли мне не только свободно ходить взад и вперёд по полукругу, но и, будучи закреплёнными в четырёх дюймах от ворот, давали возможность проползти внутрь и лечь
я в полный рост в храме.

[Иллюстрация]




ГЛАВА II

 ИМПЕРАТОР ЛИЛИПУТИИ В СОПРОВОЖДЕНИИ НЕСКОЛЬКИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ЗНАТИ,
 ПРИХОДИТ НАВЕСТИТЬ АВТОРА В ЕГО ЗАКЛЮЧЕНИИ — ОСОБА ИМПЕРАТОРА
 И ОПИСАННЫЕ ПРИВЫЧКИ—УЧЕНЫЕ МУЖИ, НАЗНАЧЕННЫЕ УЧИТЬ АВТОРА
 ИХ ЯЗЫК—ОН ЗАВОЕВЫВАЕТ РАСПОЛОЖЕНИЕ СВОИМ МЯГКИМ НРАВОМ—ЕГО
 КАРМАНЫ ОБЫСКАНЫ, А ЕГО ШПАГУ И ПИСТОЛЕТЫ ОТНЯТЫ.


 Оказавшись на ногах, я огляделся по сторонам и, должен признаться, никогда ещё не видел более занимательной картины. Местность вокруг выглядела
Он был похож на бесконечный сад, а огороженные поля, которые в основном были площадью в сорок квадратных футов, напоминали множество цветочных клумб. Эти поля перемежались с лесами, в которых росли деревья высотой в пол-локтя, а самые высокие деревья, насколько я мог судить, достигали семи футов в высоту. Слева от меня виднелся город, который был похож на нарисованный город в театре.

Император уже спустился с башни и направлялся ко мне верхом на коне.
Это едва не стоило ему жизни, потому что конь, хоть и был хорошо обучен, но совершенно не привык к такому зрелищу.
Казалось, будто гора двинулась перед ним и встала на дыбы;
но этот принц, превосходный наездник, удержался в седле, пока не подбежали его слуги и не подхватили поводья, чтобы его величество мог спешиться.
Сойдя с коня, он с большим восхищением оглядел меня;
но не стал подходить ближе, чем на длину моей цепи. Он приказал своим поварам и дворецким, которые уже были наготове, принести мне еду и напитки.
Они толкали перед собой что-то вроде повозок на колёсах, пока я не смог до них дотянуться.
Я взял эти повозки и быстро опустошил их все; их было двадцать
Десять из них были наполнены мясом, а десять — вином. В каждом из первых было по два-три хороших куска мяса, и я выпил вино из десяти сосудов, которые были сделаны из глины.
Я вылил вино из десяти сосудов, которые были сделаны из глины, в одну ёмкость и выпил его залпом. То же самое я сделал с остальным. Императрица и юные принцы обоих полов в сопровождении множества дам сидели на некотором расстоянии в своих креслах.
Но после несчастного случая с лошадью императора они сошли с
мест и приблизились к нему, что я сейчас и опишу. Он почти на голову выше Он выше меня на ширину моего ногтя, как и любой из его придворных, и одного этого достаточно, чтобы внушить благоговейный трепет наблюдателям.
 У него сильные, мужественные черты лица, австрийские губы и изогнутый нос, оливковая кожа, прямой взгляд, хорошо сложенное тело и конечности, все его движения грациозны, а манеры величественны.
Тогда он был уже не в расцвете сил: ему было двадцать восемь лет и три четверти.
Из них он правил около семи лет, и это было счастливое и в целом победоносное правление.  Чтобы лучше его видеть, я лёг на бок.
так что моё лицо оказалось на одной линии с его лицом, а он стоял всего в трёх ярдах от меня;
однако с тех пор я много раз держал его в руках и поэтому не могу
ошибиться в описании. Его одежда была очень простой и
сочетала в себе азиатский и европейский стили; но на голове у него был лёгкий золотой шлем, украшенный драгоценными камнями, с пером на гребне. Он держал в руке обнажённый меч, чтобы защититься,
если мне вдруг удастся вырваться: меч был почти в три дюйма длиной;
рукоять и ножны были из золота, украшенного бриллиантами. Его голос был
Голос был пронзительным, но очень ясным и разборчивым, и я отчётливо слышал его, когда встал. Дамы и придворные были одеты с большим великолепием.
Место, где они стояли, напоминало нижнюю юбку, расшитую золотом и серебром, расстеленную на земле. Его императорское величество часто обращался ко мне, и я отвечал, но ни один из нас не понимал ни слова. Там было несколько его священников и юристов (как я догадался по их одежде), которым было приказано обратиться ко мне. Я говорил с ними на стольких языках, на скольких мог
Я знал лишь несколько языков: верхненемецкий, нижненемецкий, латынь, французский, испанский, итальянский и лингва-франка, но всё было напрасно. Примерно через два часа суд удалился, и я остался под усиленной охраной, чтобы предотвратить бесчинства и, возможно, злонамеренные действия толпы, которая с нетерпением ждала возможности окружить меня, насколько это было возможно. Некоторые из них имели наглость стрелять в меня из луков, пока я сидел на земле у дверей своего дома, и одна стрела едва не попала мне в левый глаз. Но полковник приказал схватить шестерых зачинщиков и не стал медлить.
наказание было столь суровым, что они были переданы мне связанными; и некоторые из его солдат, соответственно, сделали это, подталкивая их тупыми концами своих пик ко мне. Я взял их всех в правую руку, положил пятерых в карман сюртука, а что касается шестого, то я сделал такое лицо, словно собирался съесть его заживо. Бедняга ужасно визжал, а полковник и его офицеры
были в ужасе, особенно когда увидели, что я достаю перочинный нож.
Но я быстро успокоил их, сделав невозмутимое лицо и тут же перерезав верёвки, которыми он был связан. Я аккуратно поставил его на ноги
Он бросил их на землю и убежал. Я поступил с остальными так же,
вынимая их по одному из кармана. Я заметил, что и солдаты, и люди были очень признательны мне за это проявление милосердия, которое было очень выгодно представлено при дворе.


Ближе к ночи я с трудом добрался до своего дома, где лёг на землю и пролежал так около двух недель. За это время император приказал подготовить для меня кровать. Шестьсот кроватей
обычного размера были доставлены в каретах и установлены в моём
Дом; сто пятьдесят их кроватей, сдвинутых вместе, составляли ширину и длину помещения; и это были четыре двуспальные кровати, которые, однако, защищали меня лишь от жёсткости пола, выложенного гладким камнем. По тому же расчёту мне выдали простыни, одеяла и покрывала, вполне пригодные для того, кто так долго привыкал к лишениям, как я.

Когда весть о моём прибытии разнеслась по всему королевству,
множество богатых, праздных и любопытных людей отправились посмотреть на меня.
Деревни почти опустели, а земледелием почти перестали заниматься
и домашние дела, должно быть, пришли бы в упадок, если бы его императорское величество не принял ряд мер против этого неудобства. Он распорядился, чтобы те, кто уже видел меня, вернулись домой и не осмеливались приближаться к моему дому ближе чем на пятьдесят ярдов без разрешения суда; за это государственные секретари получали значительные гонорары.

Тем временем император часто созывал советы, чтобы обсудить, как поступить со мной.
Позже один мой близкий друг, человек высокого положения, который пользовался таким же уважением, как и я, заверил меня, что
По секрету скажу, что двор столкнулся со многими трудностями из-за меня. Они боялись, что я вырвусь на свободу, что моё содержание обойдётся очень дорого и может привести к голоду. Иногда они решали уморить меня голодом или, по крайней мере, выстрелить мне в лицо и руки отравленными стрелами, которые быстро меня прикончат; но потом они думали, что зловоние от такого большого трупа может вызвать чуму в столице и, возможно, распространиться по всему королевству. В разгар этих
совещаний несколько армейских офицеров подошли к двери большого
В зал заседаний совета были допущены двое из них, которые рассказали о моём поведении по отношению к шести вышеупомянутым преступникам. Это произвело такое благоприятное впечатление на его величество и весь совет, что в мою пользу была издана императорская грамота, обязывающая все деревни в радиусе девятисот ярдов от города каждое утро доставлять мне шесть быков, сорок овец и другие продукты питания, а также соответствующее количество хлеба, вина и других спиртных напитков.
для надлежащего исполнения которого его величество дал указания
казна. Ибо этот принц живёт в основном за счёт своих владений и редко, разве что по особым случаям, взимает какие-либо подати со своих подданных,
которые обязаны участвовать в его войнах за свой счёт.
Также было набрано шестьсот человек в качестве моих слуг,
которым выплачивалось жалованье на содержание, а для них были построены шатры, очень удобно расположенные по обе стороны от моей двери. Также было приказано,
чтобы триста портных сшили мне костюм по моде страны; чтобы шесть величайших учёных его величества
должны были обучать меня их языку; и, наконец, императорские лошади, а также лошади знати и гвардейцев должны были часто тренироваться у меня на глазах, чтобы привыкнуть ко мне.
Все эти приказы были должным образом исполнены, и примерно за три недели я значительно продвинулся в изучении их языка. За это время император часто удостаивал меня своими визитами и с удовольствием помогал моим наставникам обучать меня. Мы уже начали с ним кое-как общаться.
И первыми словами, которые я выучил, были слова, выражающие моё желание, чтобы он
Пожалуйста, верните мне мою свободу, о которой я каждый день молил вас, стоя на коленях. Его ответ, насколько я мог его понять, заключался в том, что это дело не одного дня и не стоит об этом думать без совета с его приближёнными, и что сначала я должен _lumos kelmin pesso desmar lon emposo_, то есть поклясться в мире с ним и его королевством. Однако он заверил меня, что будет относиться ко мне со всей добротой, и посоветовал мне своим терпением и осмотрительным поведением завоевать хорошее мнение о себе и своих подданных. Он хотел, чтобы я не обижался, если он прикажет некоторым подходящим офицерам провести обыск
меня; ведь, вероятно, я мог бы носить с собой несколько видов оружия, которые, должно быть, представляют опасность, если они соответствуют телосложению столь могучего человека. Я сказал, что его величество может быть доволен, ибо я готов раздеться и вывернуться перед ним наизнанку. Это я сказал отчасти словами, отчасти жестами. Он ответил, что по законам королевства меня должны обыскать двое его офицеров; что он знает, что это невозможно сделать без моего согласия и помощи; что он настолько высокого мнения о моей щедрости и справедливости, что готов доверить мне их жизни; что
Всё, что они у меня забрали, должно быть возвращено, когда я покину страну,
или оплачено по той цене, которую я назначу.  Я взял двух
офицеров за руки, положил их сначала в карманы своего пальто, а затем во все остальные карманы, кроме двух брелоков и ещё одного потайного кармана, который я не собирался показывать, где у меня лежали кое-какие мелочи, не представляющие ценности ни для кого, кроме меня. В одном из моих брелоков были серебряные часы, а в другом — небольшое количество золота в кошельке. У этих джентльменов были с собой перо, чернила и бумага.
Они составили точный перечень всего, что видели, и, когда закончили, попросили меня отпустить их, чтобы они могли передать это императору.
 Этот перечень я впоследствии перевёл на английский язык, и он дословно звучит так:

 «ВО-ПЕРВЫХ, в правом кармане плаща великого Человека-горы
(так я понимаю слова _quinbus flestrin_), после тщательнейшего
обыска, мы нашли лишь один большой кусок грубой
ткани, достаточно большой, чтобы из него можно было
сшить коврик для ног в парадной комнате вашего
величества. В левом кармане мы увидели огромную
 сундук с крышкой из того же металла, которую мы, искатели, не смогли поднять. Мы хотели открыть его, и один из нас, войдя внутрь, оказался по пояс в какой-то пыли, часть которой взлетела нам в лицо, и мы оба несколько раз чихнули. В правом кармане его жилета
мы нашли огромную связку белых тонких предметов,
сложенных друг на друга, размером с трёх человек,
перевязанных прочным шнуром и помеченных чёрными
цифрами, которые, по нашему скромному мнению,
представляют собой письмена, каждая буква в которых
почти в два раза больше
 размером с ладонь. Слева находился своего рода
двигатель, из задней части которого выдвигались двадцать
длинных шестов, напоминающих частокол перед двором вашего
величества; с их помощью, как мы предполагаем, Человек-гора
причёсывает свою голову, поскольку мы не всегда докучали
ему вопросами, так как нам было очень трудно заставить его
понять нас. В большом кармане с правой стороны его
средней крышки (так я перевожу
 _ранфу-ло_, под которым они подразумевали мои бриджи), мы увидели железный столб длиной с человека, прикреплённый к прочной
 кусок дерева больше, чем колонна, а с одной стороны колонны торчат огромные куски железа, вырезанные в форме странных фигур, назначение которых нам неизвестно. В левом кармане ещё один механизм такого же типа. В правом кармане поменьше было несколько круглых плоских кусков белого и красного металла разной величины; некоторые из белых кусков, которые казались серебряными, были такими большими и тяжёлыми, что мы с товарищем едва могли их поднять. В левом кармане лежали
два чёрных столбика неправильной формы; мы не могли без
 С трудом мы добрались до их вершины, стоя на дне его кармана. Один из них был цельным и казался единым целым; но на верхнем конце другого виднелось белое круглое вещество, размером примерно в два раза больше нашей головы. Внутри каждого из них находилась огромная стальная пластина, которую он по нашему приказу должен был нам показать, поскольку мы опасались, что это могут быть опасные механизмы. Он достал их из футляров и сказал нам, что в его стране принято брить бороду одним из этих лезвий, а другим нарезать мясо.
  Там было два кармана, в которые мы не могли залезть; он называл их своими «брелоками». Это были две большие прорези, вырезанные в верхней части его средней крышки, но плотно прижатые из-за давления его живота.  Из правого «брелока» свисала большая серебряная цепочка с удивительным механизмом внизу. Мы велели ему
достать то, что было прикреплено к этой цепи, и оказалось, что это
глобус, наполовину серебряный, наполовину из какого-то прозрачного металла.
На прозрачной стороне мы увидели странные фигуры, нарисованные по кругу, и подумали, что можем дотронуться до них, пока
 наши пальцы наткнулись на эту прозрачную субстанцию. Он поднёс свой механизм к нашим ушам, и тот начал издавать непрерывный шум, похожий на шум водяной мельницы. Мы предполагаем, что это либо какое-то неизвестное животное, либо бог, которому он поклоняется. Но мы склоняемся ко второму мнению, потому что он уверяет нас (если мы правильно его поняли, так как он выражался очень невнятно), что редко что-то делает, не посоветовавшись с ним. Он называл его своим
оракулом и говорил, что тот указывает время для каждого поступка в его жизни. Из левого кармана он достал почти большую
 достаточно большой для рыбака, но сконструированный так, чтобы открываться и закрываться, как кошелёк, и служивший ему для тех же целей; мы нашли в нём несколько массивных кусков жёлтого металла, которые, если это настоящее золото, должны быть очень ценными.

 «Выполнив таким образом приказ вашего величества и тщательно обыскав все его карманы, мы обнаружили у него на поясе пояс, сделанный из шкуры какого-то огромного животного, с левой стороны которого висел меч длиной в пять человеческих ростов, а с правой — сумка или мешочек, разделённый на две части.
 в каждой ячейке могли поместиться трое подданных вашего величества.
 В одной из этих ячеек было несколько сфер или шаров из очень тяжёлого металла, размером с нашу голову, и чтобы поднять их, требовалась сильная рука; в другой ячейке была куча каких-то чёрных зёрен, но они не были большими или тяжёлыми, потому что мы могли удержать на ладонях больше пятидесяти штук.

 «Это точный перечень того, что мы нашли в теле
Человека-горы, который обошёлся с нами очень любезно и
с должным уважением к поручению вашего величества. Подписано и скреплено печатью
 в четвёртый день восемьдесят девятой луны благоприятного правления вашего величества».

 КЛЕФРЕН ФРЕЛОК, МАРСИ ФРЕЛОК.


 Когда этот список был зачитан императору, он, хоть и в очень мягкой форме, велел мне передать ему некоторые вещи. Сначала он потребовал мой ятаган, который я достал вместе с ножнами. Тем временем он приказал трём тысячам своих отборных воинов (которые тогда его сопровождали) окружить меня на расстоянии, держа наготове луки и стрелы.
Но я этого не заметил, потому что был погружён в свои мысли
Он полностью сосредоточился на его величестве. Затем он попросил меня обнажить мой ятаган,
который, хоть и покрылся ржавчиной от морской воды, по большей части
оставался блестящим. Я так и сделал, и тут же все солдаты издали крик,
в котором смешались ужас и удивление, потому что солнце светило ярко и его отблеск ослеплял им глаза, когда я размахивал ятаганом в руке. Его величество, который является самым великодушным правителем, был напуган меньше, чем я мог ожидать.
Он приказал мне вернуть меч в ножны и как можно мягче положить его на землю примерно в шести футах от конца моей цепи.
Следующее, что он потребовал, — это один из полых железных столбов, под которыми он подразумевал мои карманные пистолеты. Я достал его и, насколько мог, объяснил императору, как им пользоваться. Зарядив его только порохом, который из-за тесноты в моём кармане не намок в море (неудобство, от которого все благоразумные моряки стараются защититься), я сначала предупредил императора, чтобы он не боялся, а затем  выстрелил в воздух. Удивление было гораздо сильнее, чем при виде ятагана.  Сотни людей упали замертво, как будто их сразила молния.
был сражен наповал; и даже император, хоть и стоял на месте, не мог прийти в себя. Я отдал оба своих пистолета так же, как и ятаган, а затем и мешочек с порохом и пулями, умоляя его не бросать порох в огонь, потому что от малейшей искры он вспыхнет и взлетит на воздух вместе с его императорским дворцом. Я также отдал свои часы, которые очень заинтересовали императора.
Он приказал двум самым высоким гвардейцам нести их на шесте, как в Англии несут бочку
из эля. Он был поражен непрерывным шумом, который она производила, и движением
минутной стрелки, которую он мог легко различить; ибо их зрение намного
острее нашего; и спросил мнения своих ученых мужей о
его, которые были разными и далекими, как читатель может представить без моего повторения.
хотя, на самом деле, я не мог в совершенстве понять
их. Затем я отдал свои серебряные и медные монеты, кошелёк с девятью крупными
золотыми монетами и несколькими монетами поменьше, нож и бритву, гребень и
серебряную табакерку, носовой платок и записную книжку. Мой ятаган, пистолеты,
Мои вещи и сума были доставлены в каретах в склады его величества, но остальные мои вещи были возвращены мне.

[Иллюстрация: «_Я также отдал свои часы, которые очень заинтересовали императора_»

_Страница 28_]

Как я уже упоминал, у меня был один потайной карман, который они не нашли.
В нём лежали очки (которыми я иногда пользуюсь из-за слабости глаз), карманная лупа и ещё кое-какие мелочи, которые не представляли интереса для императора, и я не считал себя обязанным открывать их из соображений чести. Я опасался, что они могут быть
Они были бы потеряны или испорчены, если бы я рискнул расстаться с ними.




 ГЛАВА III
 АВТОР РАЗВЛЕКАЕТ ИМПЕРАТОРА И ЕГО ДВОРЯНСТВО ОБОЕГО ПОЛА
 ОЧЕНЬ НЕОБЫЧНЫМ ОБРАЗОМ — ОПИСЫВАЮТСЯ РАЗВЛЕЧЕНИЯ ПРИ ДВОРЕ
 ЛИНДИПУТА — АВТОРУ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ СВОБОДА ПРИ ОПРЕДЕЛЕННЫХ
 УСЛОВИЯХ.


Моя кротость и хорошее поведение настолько расположили к себе императора и его двор, а также армию и народ в целом, что я начал надеяться на скорое освобождение. Я использовал все возможные способы, чтобы укрепить это благоприятное расположение. Местные жители приходили
Они стали меньше опасаться, что я могу причинить им вред. Иногда я
 ложился и позволял пяти или шести из них танцевать на моей руке; и в конце концов мальчики и девочки осмеливались подойти и поиграть в прятки в моих волосах. К тому времени я уже неплохо понимал их язык и говорил на нём. Однажды император решил развлечь меня несколькими местными представлениями, в которых они превосходят все известные мне народы как ловкостью, так и великолепием. Ничто не занимало меня так, как представление канатоходцев, которые танцевали на тонкой белой нити, натянутой между
два фута и двенадцать дюймов от земли. О чем я попрошу
позволю себе, если читатель проявит терпение, немного дополнить.

Это диверсия действует только на тех лиц, которые являются кандидатами
для больших занятий и выслужился при дворе. Они проходят обучение в этой
искусство из своей молодости, и не всегда знатного происхождения, или либеральные
образование. Когда высокая должность становится вакантной в результате смерти или опалы
(что случается довольно часто), пять или шесть кандидатов обращаются к императору с просьбой развлечь его величество и двор танцем на канате.
и тот, кто прыгнет выше всех и не упадёт, получит должность.
Очень часто самим главным министрам приказывают продемонстрировать своё мастерство и убедить императора в том, что они не утратили своих способностей.
Флимнапу, казначею, позволено показать трюк на прямой верёвке.
Он прыгнул как минимум на дюйм выше любого другого лорда во всей империи. Я видел, как он несколько раз подряд делал сальто на подносе, закреплённом на верёвке, которая в Англии не толще обычной упаковочной нити.
 Мой друг Релдресал, главный секретарь по личным делам, в моём
По моему мнению, если я не предвзят, то вторым после казначея идёт... остальные высокопоставленные чиновники.

 Эти развлечения часто приводят к несчастным случаям со смертельным исходом, о которых известно множество случаев.  Я сам видел, как два или три кандидата сломали себе конечности. Но опасность гораздо выше, когда самим министрам приказывают продемонстрировать свою ловкость.
Стремясь превзойти себя и своих коллег, они так напрягаются, что едва ли найдётся хоть один из них, кто не упал бы, а некоторые — по два или три раза.  Меня заверили
за год или два до моего приезда Флимнап наверняка бы
сломал себе шею, если бы одна из королевских подушек, случайно
оказавшаяся на земле, не смягчила силу его падения.

 Есть ещё одно развлечение, которое показывают только перед императором,
императрицей и первым министром по особым случаям. Император
кладёт на стол три тонкие шёлковые нити длиной в шесть дюймов;  одна из них пурпурная, другая жёлтая, а третья белая. Эти нити
предлагаются в качестве призов тем, кого император намерен
Он выделяет их особым знаком своей благосклонности. Церемония проводится в
большом государственном зале его величества, где кандидаты должны
пройти испытание на ловкость, которое сильно отличается от предыдущих
и не имеет ничего общего с тем, что я видел в других странах старого или
нового света. Император держит в руках палку, оба конца которой
параллельны горизонту, а кандидаты, один за другим, иногда
перепрыгивайте через палку, иногда пролезайте под ней, двигайтесь вперёд и назад,
несколько раз, в зависимости от того, выдвинута палка или убрана. Иногда
Император держит один конец палки, а его первый министр — другой; иногда министр держит палку сам. Тот, кто
проявит наибольшую ловкость и продержится дольше всех в прыжках и ползании,
получает в награду шёлк пурпурного цвета; жёлтый достаётся следующему, а белый — третьему.
Все они дважды опоясываются этими поясами, и при этом дворе редко можно увидеть знатного человека без одного из этих поясов.

Лошади в армии и в королевских конюшнях ежедневно
Лошади, которых вели передо мной, больше не пугались и подходили прямо к моим ногам, не отступая. Всадники перепрыгивали через них, а я держал руку на земле.
Один из императорских егерей на крупном скакуне перепрыгнул через мою ногу в сапоге, что было поистине невероятным прыжком. Однажды мне посчастливилось развлечь императора весьма необычным способом. Я попросил его приказать принести мне несколько палок высотой в два фута и толщиной с обычную трость.
На это его величество приказал управляющему своими лесами дать соответствующие указания, и
На следующее утро прибыли шесть лесорубов с таким же количеством повозок, запряжённых восемью лошадьми в каждой. Я взял девять таких палок и крепко вбил их в землю, образовав четырёхугольник со стороной в два с половиной фута. Затем я взял ещё четыре палки и привязал их параллельно в каждом углу на высоте около двух футов от земли. После этого я привязал свой носовой платок к девяти палкам, которые стояли прямо, и растянул его со всех сторон, пока он не стал плотным, как верхняя часть барабана. Четыре параллельные палки, возвышавшиеся примерно на пять дюймов над носовым платком, служили выступами с каждой стороны.  Когда я закончил,
Я попросил императора позволить отряду его лучших лошадей, состоящему из двадцати четырёх особей, потренироваться на этой равнине. Его величество одобрил это предложение, и я взял их по одной в свои руки, уже оседланных и вооружённых, с соответствующими офицерами для их тренировки. Как только они
привели себя в порядок, они разделились на две группы, устроили шуточные стычки,
выпустили тупые стрелы, обнажили мечи, бежали и преследовали, атаковали
и отступали и, короче говоря, продемонстрировали лучшую военную дисциплину,
которую я когда-либо видел. Параллельные палки защищали их и их лошадей от падения
над сценой; и император был так восхищён, что приказал повторить это представление несколько раз. Однажды он даже позволил поднять себя и отдать приказ. С большим трудом мне удалось убедить даже саму императрицу позволить мне держать её кресло в двух ярдах от сцены, откуда она могла видеть всё представление. Мне повезло, что во время этих развлечений не произошло ни одного несчастного случая. Лишь однажды огненный конь, принадлежавший одному из капитанов, ударил копытом в землю и проделал в ней дыру
Он поскользнулся на моём платке и, упав, сбил с ног и всадника, и себя.
Но я тут же помог им обоим и, прикрыв дыру одной рукой, другой опустил отряд на землю тем же способом, которым поднял их. Упавший конь повредил левое плечо, но всадник не пострадал, и я починил свой платок, как мог.
Однако я бы больше не стал полагаться на его прочность в таких опасных предприятиях.

За два или три дня до того, как меня освободили, когда я развлекал двор подобными трюками, прибыл экспресс
сообщить его величеству, что некоторые из его подданных, проезжая мимо того места,
где я был впервые схвачен, увидели большое черное вещество, лежащее на
земле, очень странной формы, с округлыми краями шириной с его
спальня его величества, возвышающаяся посередине на высоту человеческого роста; что
это не было живое существо, как они сначала предположили, ибо оно лежало на
трава не шевелилась, и некоторые из них обошли ее несколько раз
; что, забравшись друг другу на плечи, они добрались до
вершины, которая была плоской и ровной, и, потоптавшись по ней, они обнаружили, что
внутри он был полым; они смиренно полагали, что это может быть что-то, принадлежащее Человеческой горе; и если его величество соизволит, они готовы привезти это всего на пяти лошадях. Вскоре я понял, что они имеют в виду, и от всего сердца обрадовался этой новости. Кажется,
когда я впервые добрался до берега после кораблекрушения, я был в таком смятении, что, прежде чем я добрался до места, где лёг спать, моя шляпа, которую я привязал к голове верёвкой, пока гребли, и которая не спадала всё время, пока я плыл, слетела с меня
чтобы приземлиться; верёвка, как я полагаю, порвалась в результате какого-то несчастного случая, которого
я не заметил, но подумал, что моя шляпа потерялась в море. Я умолял его императорское величество отдать приказ, чтобы его доставили мне как можно скорее.
Я описал ему его назначение и природу, и на следующий день
повозка прибыла с ним, но в не очень хорошем состоянии.
Они просверлили два отверстия в полях, на расстоянии полутора дюймов от края, и вставили в них два крючка.
Эти крючки были привязаны длинным шнуром к упряжи, и таким образом моя шляпа тащилась за повозкой больше полумили.
Английская миля, но земля в той стране была очень гладкой и ровной, поэтому она пострадала меньше, чем я ожидал.

 Через два дня после этого приключения император приказал той части своей армии, которая расквартирована в его столице и её окрестностях, быть наготове.
Ему вздумалось развлечься весьма необычным способом. Он захотел, чтобы я стоял, как колосс, расставив ноги так широко, как только мог.
 Я с готовностью согласился. Затем он приказал своему генералу (который был опытным военачальником и моим большим покровителем) выстроить войска в
Соберитесь в строй и маршируйте под моим командованием. Пехота — по двадцать четыре человека в ряд, кавалерия — по шестнадцать, с барабанами, развевающимися знамёнами и выдвинутыми вперёд пиками. Это войско состояло из трёх тысяч пехотинцев и тысячи кавалеристов.

Я отправил столько прошений и петиций о своей свободе, что его величество наконец упомянул об этом вопросе сначала в кабинете министров, а затем на заседании полного совета, где против не выступил никто, кроме Скиреша Болголама, который без всякой на то причины решил стать моим смертельным врагом. Но весь совет выступил против него, и император утвердил это решение.
Этот министр был _галбетом_, или адмиралом королевства, пользовался большим доверием своего господина и был хорошо осведомлён о делах, но имел угрюмый и кислый вид. Однако в конце концов его удалось убедить, но он настоял на том, чтобы статьи и условия, на которых меня должны были освободить и которым я должен был поклясться, были составлены им самим. Эти статьи мне лично принёс Скиреш Болголам в сопровождении двух заместителей министра и нескольких высокопоставленных лиц. После того как их зачитали, от меня потребовали поклясться, что я их выполню, сначала в
Сначала я поклонился так, как принято в моей стране, а затем в соответствии с правилами, предписанными их законами.
Я должен был взять правую ногу левой рукой, положить средний палец правой руки на макушку, а большой — на кончик правого уха. Но поскольку читателю, возможно, будет интересно получить представление о стиле и манере выражения, свойственных этому народу, а также узнать, благодаря каким статьям я обрёл свободу, я сделал дословный перевод всего документа, насколько это было в моих силах, и представляю его публике:

 ГОЛБАСТО МОМАРЕН ЭВЛАМЕ ГУРДИЛО ШЕФИН МУЛЛИ УЛЛИ ГЮ,
величайший император Лилипутии, радость и ужас вселенной,
чьи владения простираются на пять тысяч _блустрогов_ (около
двенадцати миль в окружности) до самых границ земного шара;
 монарх всех монархов, выше сынов человеческих; чьи
ноги упираются в центр, а голова касается солнца; при
каждом его кивке земные правители преклоняют колени;
приятный, как весна, комфортный, как лето,
плодородный, как осень, страшный, как зима. Его величество
 Ваше Величество предлагает Человеку-горе, недавно прибывшему в наши небесные владения, следующие условия, которые он должен будет выполнить под торжественной клятвой:
 I. Человек-гора не должен покидать наши владения без нашего разрешения, скреплённого нашей великой печатью.

 II. Он не должен осмеливаться входить в нашу столицу без нашего прямого приказа; в этом случае жители должны быть предупреждены за два часа, чтобы они успели укрыться за своими дверями.

 III. Упомянутый Человек-гора будет передвигаться только по нашим основным дорогам и не будет предлагать вам пройтись или прилечь в
 луг или кукурузное поле.

 IV. Проходя по указанным дорогам, он должен быть предельно осторожен,
чтобы не наступить на тела наших любящих подданных,
их лошадей или экипажи, а также не брать в руки никого из наших подданных
без их согласия.

 V. Если срочное сообщение требует немедленной доставки,
Человек-гора должен будет раз в месяц проделать в своём кармане
путь длиной в шесть дней, чтобы доставить гонца и лошадь, и
вернуть упомянутого гонца (если потребуется) в целости и
сохранности в наше императорское присутствие.

 VI. Он будет нашим союзником против наших врагов на острове
 Блефуску и сделает все возможное, чтобы уничтожить их флот, который
 сейчас готовится вторгнуться к нам.

 VII. Что сказал Человек-гора обязан в часы
 для туристов, оказывать помощь нашим рабочим, помогая
 поднимать особенно тяжелые камни, покрывающие стены
 основные парка, и других наших королевских зданий.

 VIII. Что упомянутый Человек-гора в течение двух лун
проведёт точную съёмку окружности наших владений,
сосчитав количество своих шагов вдоль побережья.

 И наконец, после принесения торжественной клятвы соблюдать вышеупомянутые статьи, упомянутый Человек-гора будет получать ежедневную порцию еды и питья, достаточную для пропитания 1728 наших подданных, а также свободный доступ к нашей королевской особе и другие знаки нашей благосклонности. Дано в нашем дворце в Бельфабораке в двенадцатый день девяносто первой луны нашего правления.

Я поклялся и подписал эти статьи с большой радостью и удовлетворением, хотя некоторые из них были не столь благородными, как мне бы хотелось.
Это произошло исключительно из-за злобы Скиреша Болголама,
контр-адмирал; после этого мои цепи были немедленно сняты, и я оказался на полной свободе. Сам император лично оказал мне честь, присутствуя на всей церемонии. Я выразил свою признательность, упав ниц к ногам его величества, но он велел мне подняться и после множества любезных слов, которые я не буду повторять, чтобы избежать осуждения за тщеславие, добавил, что надеется, что я окажусь полезным слугой и заслужу все милости, которыми он уже одарил меня или может одарить в будущем.

 Читатель, возможно, заметит, что в последней части статьи для
В обмен на восстановление моей свободы император обязуется предоставить мне количество мяса и напитков, достаточное для пропитания 1728 лилипутов.
Некоторое время спустя, когда я спросил своего друга при дворе, как они пришли к этому конкретному числу, он рассказал мне, что математики его величества, измерив мой рост с помощью квадранта и обнаружив, что он превышает их рост в соотношении 12 к 1, пришли к выводу, что из-за сходства наших тел в моём должно быть по меньшей мере 1728 их тел, а следовательно, мне потребуется столько же еды, сколько и им.
поддержите это количество лилипутов. Благодаря этому читатель сможет составить представление об изобретательности этого народа, а также о благоразумии и точности в ведении хозяйства столь великого правителя.





 Глава IV
 МИЛЬДЕНДО, СТОЛИЦА ЛИЛИПУТОВ, ОПИСАННАЯ ВМЕСТЕ С
 ИМПЕРАТОРСКИМ ДВОРЦОМ — БЕСЕДА АВТОРА С
 ГЛАВНЫЙ СЕКРЕТАРЬ, О ДЕЛАХ ЭТОЙ ИМПЕРИИ — ПРЕДЛОЖЕНИЕ АВТОРА СЛУЖИТЬ ИМПЕРАТОРУ В ЕГО ВОЙНАХ.



Первой просьбой, с которой я обратился после того, как обрёл свободу, было разрешение посетить Мильдендо, столицу, на что император
Мне без труда разрешили это сделать, но с условием, что я не причиню вреда ни жителям, ни их домам. Люди были предупреждены о моём намерении посетить город. Стена, окружавшая его, была высотой в два с половиной фута и шириной не менее одиннадцати дюймов, так что карета с лошадьми могла без труда проехать вдоль неё. По обеим сторонам стены на расстоянии десяти футов друг от друга стояли крепкие башни. Я перешагнул через большие западные ворота и очень осторожно, по краю, прошёл по двум главным улицам.
На мне был только короткий жилет, чтобы не повредить крыши и
Я шёл, прикрывая полы плаща от карнизов домов. Я двигался с величайшей осторожностью, чтобы не наступить на тех, кто мог остаться на улицах.
Хотя был отдан строгий приказ, чтобы все люди оставались в своих домах, на свой страх и риск. Мансардные окна и крыши домов были так забиты зрителями, что я подумал, что за всё время своих путешествий я не видел более многолюдного места. Город представляет собой идеальный квадрат, каждая сторона которого равна пятистам футам. Две большие улицы, пересекающие город и разделяющие его на четыре части, имеют ширину в пять футов.
Переулки и аллеи, в которые я не мог войти, а мог только смотреть на них, пока проходил мимо, имеют ширину от двенадцати до восемнадцати дюймов. Город способен вместить пятьсот тысяч душ. Дома от трёх до пяти этажей; магазины и рынки хорошо оборудованы.

 Императорский дворец находится в центре города, где сходятся две большие улицы. Он окружён стеной высотой в два фута и находится в двадцати футах от зданий. Я получил разрешение его величества перелезть через эту стену.
А поскольку между стеной и дворцом было довольно много места, я
Я мог легко рассмотреть его со всех сторон. Внешний двор представляет собой квадрат со стороной в сорок футов и включает в себя ещё два двора. Во внутреннем дворе находятся королевские покои, которые я очень хотел увидеть, но это оказалось крайне сложно, поскольку большие ворота, ведущие из одного квадрата в другой, были всего восемнадцать дюймов в высоту и семь дюймов в ширину. Теперь здания во внешнем дворе были высотой не менее пяти футов, и я не мог перешагнуть через них, не повредив при этом кучу-малу, хотя стены были сложены из тесаного камня толщиной в четыре дюйма. В то же время
В то время император очень хотел, чтобы я увидел великолепие его дворца.
Но я смог сделать это только через три дня, которые
я провёл, срезая ножом несколько самых больших деревьев в
королевском парке, расположенном примерно в ста ярдах от города. Из этих деревьев
я сделал два табурета высотой около трёх футов каждый, достаточно прочных, чтобы выдержать мой вес. Получив во второй раз уведомление, я снова отправился через весь город во дворец с двумя табуретами в руках. Когда я подошёл к внешнему двору, я встал на один из табуретов и взял
Другой я поднял над крышей и осторожно опустил на
пространство между первым и вторым дворами, которое было шириной в восемь футов.
 Затем я очень ловко перешагнул через постройки, перепрыгивая с одного табурета на другой, и подтянул за собой первый с помощью палки с крюком. С помощью этого приспособления я попал во внутренний двор и, лёжа на боку,
Я прижался лицом к окнам средних этажей, которые были намеренно оставлены открытыми, и увидел самые роскошные покои, какие только можно себе представить.

Там я увидел императрицу и молодых принцев в их отдельных покоях.
в сопровождении своих главных приближённых. Её императорское величество была так любезна, что одарила меня своей очаровательной улыбкой и протянула мне руку из окна, чтобы я поцеловал её.

Но я не буду утомлять читателя дальнейшими описаниями подобного рода,
потому что приберегу их для более масштабного труда, который уже почти готов к публикации.
Он содержит общее описание этой империи с момента её основания и правления длинной череды правителей, а также подробный отчёт об их войнах и политике, законах, образовании и религии, их растениях и животных, их особых нравах и обычаях.
с другими весьма любопытными и полезными делами; в настоящее время моя главная цель —
рассказать о событиях и происшествиях, случившихся с публикой или со мной во время моего пребывания в этой империи в течение примерно девяти месяцев.


Однажды утром, примерно через две недели после того, как я получил свободу,
Релдресал, главный секретарь (как они его называют) по частным делам,
пришёл ко мне домой в сопровождении всего одного слуги. Он приказал своей карете ждать на расстоянии и попросил меня уделить ему часовую аудиенцию.
на что я с готовностью согласился, учитывая его квалификацию и личные качества
о моих достоинствах, а также о многочисленных услугах, которые он оказал мне во время моих ходатайств при дворе. Я предложил ему лечь, чтобы ему было удобнее дотянуться до моего уха; но он предпочёл, чтобы я держал его на ладони во время нашего разговора. Он начал с комплиментов по поводу моей свободы; сказал, что может претендовать на некоторую заслугу в этом; но, однако, добавил, что, если бы не нынешнее положение дел при дворе, возможно, я не получил бы её так скоро. «Ибо, — сказал он, — каким бы процветающим ни казалось наше положение иностранцам, мы трудимся под гнётом двух
могущественные силы зла: жестокая фракция внутри страны и опасность вторжения самого могущественного врага извне. Что касается первого, то вы должны понимать, что вот уже более семидесяти лун в этой империи борются две партии, известные как _Трамексан_ и _Сламексан_, по названию высоких и низких каблуков на их туфлях, по которым они себя различают. Действительно, утверждается, что высокие каблуки больше всего подходят
нашей древней конституции; но, как бы то ни было, его величество
решил использовать только низкие каблуки при управлении государством
правительство и все должности находятся в ведении короны, как вы не можете не заметить; и в частности, императорские пятки его величества как минимум на _друрр_ ниже, чем у любого из его придворных (_друрр_ — это мера длины, равная примерно четырнадцатой части дюйма). Вражда между этими двумя сторонами настолько сильна, что они не едят, не пьют и не разговаривают друг с другом. Мы полагаем, что _Трамексаны_, или Высокородные, превосходят нас
по численности, но сила полностью на нашей стороне. Мы подозреваем, что его императорское высочество, наследник престола, имеет некоторые виды на
в сторону Высоких каблуков; по крайней мере, мы можем с уверенностью сказать, что один из его каблуков выше другого, из-за чего он прихрамывает.
Теперь, в разгар этих междоусобных распрей, нам угрожает вторжение с острова Блефуску, который является второй великой империей во вселенной, почти такой же большой и могущественной, как империя его величества. Ибо
что касается того, что, как мы слышали, вы утверждаете, что в мире есть другие королевства и государства, населённые людьми такого же роста, как и вы, то наши философы сильно сомневаются и скорее предполагают, что
вы упали с Луны или с одной из звёзд, потому что совершенно очевидно, что сотня смертных вашего роста за короткое время уничтожила бы все плоды и скот во владениях его величества. Кроме того, в наших историях, насчитывающих шесть тысяч лун, не упоминается ни о каких других регионах, кроме двух великих империй — Лилипутии и Блефуску. Эти две могущественные державы, как я собирался вам рассказать, уже шестьсот тридцать лун ведут ожесточённую войну. Всё началось со следующего случая:
Все знают, что яйца принято разбивать о стену.
Раньше мы разбивали яйца о большой конец скорлупы, прежде чем съесть их. Но дедушка его нынешнего величества, когда был мальчишкой, собирался съесть яйцо и разбил его, как было принято в старину.
В результате он порезал палец, и император, его отец, издал указ, предписывающий всем его подданным под страхом сурового наказания разбивать яйца о маленький конец скорлупы. Народ был настолько возмущён этим законом, что, как сообщают наши историки,
на этой почве произошло шесть восстаний, в результате которых один
император лишился жизни, а другой — короны. Эти гражданские беспорядки
Их постоянно разжигали монархи Блефуску, а когда их удавалось подавить, изгнанники всегда бежали в эту империю в поисках убежища.
Подсчитано, что одиннадцать тысяч человек несколько раз шли на смерть, лишь бы не разбивать свои яйца с тупого конца.
На эту тему было опубликовано много сотен больших томов, но книги сторонников тупого конца уже давно запрещены, а вся партия по закону лишена права занимать государственные должности. Во время этих бедствий императоры Блефуску часто выступали с увещеваниями
их послы обвиняют нас в расколе религии из-за того, что мы нарушили фундаментальное учение нашего великого пророка Люстрога, изложенное в пятьдесят четвёртой главе «Бландекрала», который является их «Алькораном». Однако это считается простым искажением текста, поскольку слова звучат так:
«Пусть все истинно верующие разобьют свои яйца в подходящий момент».
А какой момент является подходящим, по моему скромному мнению, должно решать каждое конкретное дело или, по крайней мере, главный судья. Итак, изгнанники из Биг-Энда нашли столько
Благодаря влиянию при дворе императора Блефуску и значительной частной поддержке и поощрению со стороны их сторонников здесь, на родине, между двумя империями уже шесть и тридцать лун ведётся кровопролитная война с переменным успехом. За это время мы потеряли сорок крупных кораблей и гораздо большее количество судов поменьше, а также тридцать тысяч наших лучших моряков и солдат. Ущерб, нанесённый противнику, оценивается как несколько больший, чем наш. Однако теперь они
собрали многочисленный флот и готовятся к высадке
нас; и его императорское величество, весьма полагаясь на вашу доблесть и
силу, повелел мне представить вам этот отчёт о его делах».
Я попросил секретаря передать императору мою смиренную просьбу и сообщить ему, что, по моему мнению, мне, иностранцу, не пристало вмешиваться в распри, но я готов, рискуя жизнью, защищать его особу и государство от всех захватчиков.




Глава V

 АВТОР С ПОМОЩЬЮ НЕОБЫКНОВЕННОЙ СТРАТЕГИИ ПРЕДОТВРАЩАЕТ
 ВТОРЖЕНИЕ — ЕМУ ПРИСВОЕНО ВЫСОКОЕ ЗВАНИЕ
 ОН — ПОСЛЫ ПРИБЫВАЮТ ОТ ИМПЕРАТОРА БЛЕФУСКО И ПРОСЯТ
 О МИРЕ.


 Империя Блефуску — это остров, расположенный к северо-востоку от
Лилипутии, от которой его отделяет лишь пролив шириной в восемьсот
ярдов. Я ещё не видел его, и, получив известие о готовящемся вторжении,
я не стал появляться на той стороне побережья, опасаясь, что меня
обнаружат вражеские корабли, которые не получали никаких сведений обо
мне. Все контакты между двумя империями были строго запрещены во
время войны под страхом смертной казни и эмбарго
наложенный нашим императором на все суда без исключения. Я сообщил его величеству о своём плане захватить весь вражеский флот, который, как уверяли нас наши разведчики, стоял на якоре в гавани, готовый выйти в море при первом попутном ветре. Я посоветовался с самыми опытными моряками о глубине пролива, который они часто измеряли. Они сказали мне, что в середине, во время прилива, глубина составляет семьдесят _глумглуффов_, что примерно равно шести футам по европейской системе мер, а в остальной части — максимум пятьдесят _глумглуффов_.  Я направился к северо-восточному побережью, в сторону Блефуску.
Улегшись за холмом, я достал свой маленький карманный подзорный
трус и рассмотрел вражеский флот, стоявший на якоре и состоявший примерно из пятидесяти военных кораблей и большого количества транспортов. Затем я вернулся в свой дом и отдал приказ (на который у меня был ордер) о доставке большого количества самого прочного троса и железных прутьев. Трос был толщиной с нитку, а прутья — длиной и размером с вязальную спицу. Я
удлинил кабель в три раза, чтобы он стал прочнее, и по той же причине скрутил
три железных прута вместе, загнув концы в форме крюка.
Прикрепив таким образом пятьдесят крюков к такому же количеству тросов, я вернулся на северо-восточное побережье и, сняв пальто, ботинки и носки, вошёл в море в кожаной куртке примерно за полчаса до прилива.
 Я брёл по воде так быстро, как только мог, и проплыл около тридцати ярдов, пока не почувствовал дно. Я добрался до флота меньше чем за полчаса. Увидев меня, враги так испугались, что выпрыгнули из своих кораблей и поплыли к берегу, где их уже нельзя было достать.их было больше
тридцати тысяч душ. Затем я взял такелаж и, прикрепив крюк к
отверстию на носу каждого судна, связал все верёвки вместе.
 Пока я этим занимался, противник выпустил несколько тысяч стрел,
многие из которых вонзились мне в руки и лицо, и, помимо чрезмерной
боли, они сильно мешали мне работать. Больше всего я боялся за свои глаза, которые я бы наверняка потерял, если бы внезапно не придумал, как поступить.
 Среди прочих необходимых вещей у меня в кармане лежала пара очков, которые, как я уже говорил,
Они ускользнули от императорских соглядатаев. Я достал их и как можно крепче закрепил на носу.
Вооружившись таким образом, я смело продолжил свою работу, несмотря на вражеские стрелы, многие из которых попадали в стёкла моих очков, но не причиняли им никакого вреда, разве что немного их расшатывали. Теперь я закрепил все крюки и, взявшись за узел, начал тянуть.
Но ни один корабль не сдвинулся с места, потому что все они были слишком крепко привязаны к якорям.
Так что самая трудная часть моего предприятия осталась невыполненной. Поэтому я отпустил канат и, оставив его
Прикрепив крюки к кораблям, я решительно перерезал ножом тросы, на которых держались якоря.
В лицо и руки мне попало около двухсот стрел.
Затем я взял за узелок конец тросов, к которым были привязаны мои крюки, и с легкостью потащил за собой пятьдесят самых больших вражеских кораблей.

 Блефускудцы, которые не имели ни малейшего представления о том, что я задумал, поначалу были ошеломлены. Они видели, как я перерезал
канаты, и думали, что я просто хочу, чтобы корабли пошли ко дну или столкнулись друг с другом.
Но когда они увидели, что весь флот движется
Когда они увидели, что я тяну за конец, они подняли такой крик отчаяния и горя, что его почти невозможно описать или представить.  Когда я выбрался из опасной зоны, я остановился, чтобы вытащить стрелы, застрявшие в моих руках и лице, и нанёс на раны ту же мазь, которую мне дали при первом прибытии, как я уже упоминал. Затем я снял очки и, подождав около часа, пока не начнётся отлив,
прошёл по середине канала со своим грузом и благополучно добрался до
королевского порта Лилипутии.

Император и весь его двор стояли на берегу, ожидая исхода этого великого приключения. Они видели, как корабли движутся вперёд в форме большого полумесяца, но не могли разглядеть меня, стоявшего по грудь в воде.
 Когда я вышел на середину пролива, они испугались ещё больше, потому что я был по шею в воде. Император решил, что я утонул и что вражеский флот приближается с враждебными намерениями.
Но вскоре он избавился от своих страхов: канал становился всё мельче с каждым моим шагом.
Вскоре я оказался в пределах слышимости и, держась
Подняв конец каната, которым был привязан флот, я громко воскликнул:
«Да здравствует могущественнейший император Лилипутии!» Этот великий
принц встретил меня на берегу со всеми возможными почестями и тут же
сделал меня _нардаком_, что является у них высшим титулом почёта.


Его величество пожелал, чтобы я воспользовался другой возможностью и привёл
все остальные корабли противника в его порты. Амбиции правителей настолько безмерны, что он, казалось, не думал ни о чём, кроме как о том, чтобы превратить всю империю Блефуску в провинцию и управлять ею
о назначении вице-короля; об уничтожении изгнанников из Биг-Энда и принуждении этого народа разбивать яйца с тупого конца, что позволило бы ему остаться единственным монархом во всём мире. Но я пытался отвлечь его от этих планов, приводя множество аргументов, связанных как с политикой, так и с правосудием. Я открыто заявлял, что никогда не стану орудием, которое приведёт свободный и храбрый народ к рабству. И когда последний вопрос обсуждался в совете, самая мудрая часть духовенства поддержала меня.

 Это моё открытое и смелое заявление шло вразрез с планами
и политика его императорского величества таковы, что он никогда меня не простит.
Он очень искусно упомянул об этом на совете, где мне сказали, что некоторые из самых мудрых, по крайней мере своим молчанием, поддержали моё мнение. Но другие, которые были моими тайными врагами, не смогли удержаться от некоторых высказываний, которые дошли до меня через третьи руки. С этого момента началась интрига между его величеством и группой министров, злонамеренно настроенных против меня. Интрига разгорелась менее чем за два месяца и едва не привела к моему полному уничтожению.
Это величайшая услуга, которую можно оказать правителям, если сопоставить её с отказом удовлетворять их страсти.

[Иллюстрация: «_Они увидели, что весь флот движется в строю_»

_Страница 49_]

 Примерно через три недели после этого подвига прибыло торжественное посольство из Блефуску со скромным предложением о мире, которое вскоре было принято на очень выгодных для нашего императора условиях, о которых я не буду утомлять читателя. Там было шесть послов со свитой примерно в пятьсот человек. Их въезд был очень пышным и соответствовал
о величии их господина и важности их дела.
 Когда их договор был заключён, и я оказал им несколько добрых услуг, воспользовавшись своим положением при дворе или, по крайней мере, тем, что у меня было такое положение, их превосходительства, которым в частном порядке сообщили, насколько я был им полезен, нанесли мне официальный визит. Они начали с множества комплиментов в адрес моей доблести и великодушия, пригласили меня в своё королевство от имени императора, их господина, и попросили меня продемонстрировать свою невероятную силу, о которой они столько слышали. Я с готовностью согласился.
но не буду утомлять читателя подробностями.

 После того как я некоторое время развлекал их превосходительства, к их бесконечному удовлетворению и удивлению, я попросил их оказать мне честь и передать мои самые смиренные приветствия их господину императору, чьи добродетели по праву вызывают восхищение всего мира, и чью царственную особу я решил посетить перед возвращением в свою страну. Соответственно, в следующий раз, когда я имел честь видеться с нашим императором, я попросил у него разрешения сопровождать Блефускудиан
Монарх, как я мог заметить, был не в духе и принял меня очень холодно.
Но я не мог понять причину, пока один человек не шепнул мне, что Флимнап и Болголам представили моё общение с этими послами как знак недовольства, от которого, я уверен, моё сердце было совершенно свободно. И тогда я впервые начал смутно догадываться о том, что такое двор и министры.

Следует отметить, что эти послы говорили со мной через переводчика, поскольку языки обеих империй сильно отличаются друг от друга
Они были такими же разными, как и любые другие народы в Европе, и каждый из них гордился древностью, красотой и силой своего языка, открыто презирая язык соседа. Однако наш император, воспользовавшись преимуществом, которое он получил, захватив их флот, заставил их вручить свои верительные грамоты и произнести речь на лилипутском языке. И следует признать, что благодаря активному торговому и коммерческому обмену между двумя королевствами, постоянному взаимному приёму изгнанников и обычаю в каждой из империй
Они отправляют свою молодую знать и более состоятельных дворян в другие страны, чтобы те могли
отточить свои навыки, повидав мир и познакомившись с людьми и их обычаями.
В приморских районах проживает мало выдающихся личностей, торговцев или моряков, но они могут вести беседу на обоих языках.
Несколько недель спустя, когда я отправился засвидетельствовать своё почтение императору
Блефуску, что, несмотря на большие несчастья, вызванные злобой моих врагов, оказалось для меня очень удачным приключением, как я расскажу в своё время.


Читатель, возможно, помнит, что, когда я подписал те статьи, на которых я
вернув себе свободу, были некоторые, которые мне не нравились из-за
того, что они были слишком раболепными; и ничто, кроме крайней необходимости
, не могло заставить меня подчиниться. Но поскольку я теперь был нардаком самого высокого ранга в
той империи, подобные должности считались ниже моего достоинства, и
император (надо отдать ему справедливость) ни разу не упомянул о них при мне.

[Иллюстрация]




ГЛАВА VI

 О ЖИТЕЛЯХ ЛИЛИПУТИИ; ИХ ОБРАЗОВАНИИ, ЗАКОНАХ И
 ОБЫЧАЯХ; СПОСОБЕ ВОСПИТАНИЯ ИХ ДЕТЕЙ -АВТОРСКИЙ
 ОБРАЗ ЖИЗНИ В ЭТОЙ СТРАНЕ — ЕГО ОПРАВДАНИЕ ЗНАТНОЙ ДАМЫ.


Хотя я намерен посвятить описанию этой империи отдельный трактат, тем не менее я готов удовлетворить любопытство читателя и поделиться некоторыми общими соображениями. Поскольку средний рост местных жителей составляет чуть
меньше шести дюймов, то же соотношение наблюдается и у всех
других животных, а также у растений и деревьев. Например, самые
высокие лошади и быки достигают в высоту от четырёх до пяти
дюймов, овцы — от полутора до двух дюймов, их гуси размером
примерно с воробья, и так далее, вплоть до самых маленьких.
которые, на мой взгляд, были почти невидимы; но природа приспособила глаза лилипутов ко всем объектам, подходящим для их зрения; они видят с большой точностью, но не на большом расстоянии. Чтобы продемонстрировать остроту их зрения в отношении близких объектов, я с удовольствием наблюдал, как повар ловил жаворонка, который был не больше обычной мухи, а молодая девушка вдевала нитку в невидимую иголку с помощью невидимого шёлка. Их самые высокие деревья достигают примерно двух метров в высоту. Я имею в виду некоторые из них в большом королевском парке, до верхушек которых я мог дотянуться только кулаком
 Остальные овощи в той же пропорции; но это я оставляю на усмотрение читателя.


  В настоящее время я мало что могу сказать об их образованности, которая на протяжении многих веков процветала во всех своих проявлениях; но их манера письма весьма своеобразна: они пишут не слева направо, как европейцы, и не справа налево, как арабы.
Ни сверху вниз, как китайцы, ни снизу вверх, как каскайцы,
а наискосок, от одного угла листа к другому, как леди в Англии.

Они хоронят своих умерших головой вниз, потому что
считают, что через одиннадцать тысяч лун все они воскреснут.
В этот период Земля (которую они считают плоской) перевернётся
вверх дном, и таким образом они воскреснут уже стоящими на ногах.
Учёные среди них признают абсурдность этого учения, но практика
продолжается в соответствии с мнением большинства.

В этой империи есть некоторые весьма своеобразные законы и обычаи.
Если бы они не противоречили так явно законам моей родной страны, я бы
У меня возникает соблазн сказать что-нибудь в их защиту. Хотелось бы, чтобы они были так же хорошо исполнены. Первое, о чём я упомяну, касается информаторов. Все преступления против государства караются здесь с
максимальной суровостью; но если обвиняемый докажет свою невиновность
в ходе судебного разбирательства, то обвинитель будет немедленно
казнён позорной смертью; а невиновному выплатят в четырёхкратном размере
компенсацию за потерю времени, за опасность, которой он подвергался, за
тяготы тюремного заключения и за все обвинения, которые ему были предъявлены
Он может использовать эти средства для защиты; или, если этих средств недостаточно, они в значительной степени покрываются за счёт короны. Император также оказывает ему некоторую публичную поддержку, и по всему городу объявляется о его невиновности.

Они считают мошенничество более тяжким преступлением, чем воровство, и поэтому редко обходятся без смертной казни за него. Они утверждают, что осторожность и бдительность в сочетании с обычным здравым смыслом могут уберечь имущество человека от воров, но честность не может защитить от превосходящей её хитрости. А поскольку необходимо, чтобы между людьми постоянно поддерживался контакт, то
При купле-продаже и сделках в кредит, где мошенничество разрешено и покрывается попустительством или не преследуется по закону, честный торговец всегда проигрывает, а плут получает преимущество. Я помню, как однажды
обращался к королю за помощью для преступника, который обманул своего хозяина, присвоив крупную сумму денег, полученную по приказу, и сбежал с ней.
и, желая смягчить вину, я сказал его величеству, что это было всего лишь
злоупотребление доверием, но император счёл чудовищным с моей стороны
предъявлять в качестве защиты самое тяжкое преступление; и, по правде говоря, мне было нечего
В ответ я мог бы сказать лишь то, что у разных народов разные обычаи. Признаюсь, мне было очень стыдно.

 Хотя мы называем поощрение и наказание двумя столпами, на которых держится любое правительство, я никогда не видел, чтобы этот принцип применялся на практике в какой-либо стране, кроме Лилипутии. Тот, кто сможет предоставить
достаточные доказательства того, что он строго соблюдал законы своей страны
в течение семидесяти трёх лун, имеет право на определённые привилегии в
соответствии со своим положением и образом жизни, а также на соответствующую денежную сумму
из фонда, предназначенного для этих целей: он также получает титул
снилпалл, или законный, который добавляется к его имени, но не передаётся
его потомкам. И эти люди сочли это чудовищным недостатком нашей политики, когда я сказал им, что наши законы обеспечиваются только наказаниями, без какого-либо упоминания о вознаграждении. Именно по этой причине образ
Правосудия в их судах изображается с шестью глазами: двумя
спереди, столько же сзади и по одному с каждой стороны, чтобы
символизировать осмотрительность; с открытым золотым мешком в правой руке и мечом в ножнах в левой
слева, чтобы показать, что она больше склонна вознаграждать, чем наказывать.

 При выборе людей на все должности они больше обращают внимание на нравственность, чем на выдающиеся способности.
Поскольку правительство необходимо для человечества, они
считают, что средний уровень человеческого понимания подходит для
той или иной должности и что Провидение никогда не стремилось
сделать управление государственными делами тайной, доступной
лишь немногим людям с выдающимся талантом, которых редко рождается
трое за всю эпоху. Но они предполагают наличие истины, справедливости, умеренности и тому подобного
Это в силах каждого человека. Практика этих добродетелей, подкреплённая опытом и благими намерениями, позволит любому человеку служить своей стране, за исключением тех случаев, когда требуется специальное образование. Но они думали, что недостаток моральных качеств с лихвой компенсируется
выдающимися умственными способностями, что должности никогда не попадут в
такие опасные руки, как руки людей с такими качествами, и что, по крайней
мере, ошибки, совершаемые по незнанию, при наличии добродетельного
настроения никогда не будут иметь таких фатальных последствий для общественного блага, как действия
человек, чьи наклонности привели его к коррупции и который обладал большими способностями
к управлению, распространению и защите своей коррупции.

 Точно так же неверие в Божественное Провидение делает человека
неспособным занимать какую-либо государственную должность, поскольку, поскольку короли считают себя представителями Провидения, лилипуты полагают, что нет ничего более абсурдного, чем то, что правитель нанимает людей, отрицающих власть, от имени которой он действует.

Говоря об этих и последующих законах, я имею в виду только изначальные институты, а не самые вопиющие злоупотребления.
в которое эти люди впали из-за деградации человеческой природы. Что касается этой позорной практики получения высоких должностей за танцы
на канате или знаков благосклонности и отличия за прыжки через палки
и проползание под ними, то читателю следует знать, что они были впервые
введены дедом ныне правящего императора и достигли нынешних масштабов
благодаря постепенному усилению партий и фракций.

Неблагодарность среди них считается преступлением, караемым смертной казнью, как мы знаем, было и в некоторых других странах. Они рассуждают так: тот, кто причиняет вред
Тот, кто возвращается к своему благодетелю, неизбежно становится общим врагом для всего остального человечества, перед которым он не несёт никаких обязательств. Следовательно, такой человек не достоин жизни.

 Их представления об обязанностях родителей и детей сильно отличаются от наших. Поскольку союз мужчины и женщины основан на великом законе природы, направленном на размножение и продолжение рода, лилипуты неизбежно придут к выводу, что мужчины и женщины, как и другие животные, соединяются друг с другом из побуждений похоти и что их нежность по отношению к своим детёнышам проистекает из тех же естественных побуждений.
принцип: по этой причине они никогда не допустят, чтобы ребёнок был в чём-то обязан своему отцу за то, что тот его зачал, или матери за то, что она произвела его на свет; ведь, учитывая тяготы человеческой жизни, это не принесло пользы ни ему самому, ни его родителям, чьи мысли во время любовных утех были заняты совсем другим. Исходя из этих и подобных рассуждений, они пришли к выводу, что родители — последние, кому можно доверить воспитание собственных детей.
Поэтому в каждом городе у них есть государственные ясли, где
все родители, кроме тех, кто живёт в сельской местности, и рабочих, обязаны отправлять своих детей обоего пола на воспитание и обучение, когда те достигают возраста двадцати лун, то есть когда у них появляются зачатки послушания. Эти школы бывают разных видов и подходят для детей с разными качествами и для обоих полов. В них работают опытные преподаватели, которые готовят детей к такому образу жизни, который соответствует положению их родителей, а также их собственным способностям и склонностям. Сначала я расскажу кое-что о мужских половых железах, а затем о женских.

В питомниках для мальчиков благородного или знатного происхождения работают серьёзные и образованные наставники, а также их заместители.
Одежда и еда детей просты и незамысловаты. Их воспитывают в духе
чести, справедливости, мужества, скромности, милосердия, религиозности и
любви к своей стране. Они всегда заняты каким-нибудь делом, за исключением
времени приёма пищи и сна, которое очень короткое, и двух часов,
отведённых на развлечения, состоящие из физических упражнений. До четырёх лет их одевают мужчины, а затем они должны одеваться сами.
несмотря на их высокое качество; а женщины-служанки, которые
выглядят на пятьдесят лет, выполняют только самую чёрную работу.
Им никогда не разрешают разговаривать со слугами, но они
собираются вместе, в меньшем или большем количестве, чтобы развлечься, и всегда в присутствии профессора или одного из его заместителей; таким образом они избегают тех ранних негативных впечатлений от глупости и порока, которым подвержены наши дети. Их родителям разрешено видеться с ними только два раза в год.
Визит должен длиться не более часа. Им разрешено целовать
Ребёнок при встрече и расставании; но профессор, который всегда присутствует при таких случаях, не позволит им шептаться, использовать какие-либо ласковые выражения или приносить подарки в виде игрушек, сладостей и тому подобного.

 Пенсия, выплачиваемая каждой семьёй на образование и развлечения ребёнка, в случае неуплаты взимается императорскими чиновниками.

В детских домах для детей простых дворян, купцов, торговцев и ремесленников
устраивают примерно то же самое; только тех, кто предназначен для ремесла, в одиннадцать лет отдают в подмастерья.
Дети знатных людей остаются в своих детских домах до пятнадцати лет, что у нас соответствует двадцати одному году. Но в последние три года изоляция постепенно ослабевает.

 В женских детских домах знатных девочек воспитывают почти так же, как мальчиков, только их одевают слуги того же пола. Но они всегда находятся в присутствии профессора или его заместителя, пока не научатся одеваться самостоятельно, то есть в пять лет. И если выяснится,
что эти няни когда-либо позволяли себе развлекать девочек пугающими или
За глупые истории или обычные шалости, которые проделывают у нас горничные, их трижды публично высекают розгами по всему городу, на год заключают в тюрьму и пожизненно изгоняют в самую глухую часть страны.

Таким образом, молодые дамы стыдятся быть трусами и глупцами не меньше, чем мужчины, и презирают все личные украшения, выходящие за рамки приличия и чистоты. Я также не заметил никакой разницы в их образовании, обусловленной их половой принадлежностью.
Единственным отличием было то, что физические упражнения для женщин были не такими интенсивными и что им были даны некоторые правила
Им предписывалось меньше учиться тому, что связано с семейной жизнью, и меньше получать знаний.
Ведь их принцип заключается в том, что среди знатных людей жена должна быть разумной и приятной собеседницей, потому что она не может всегда оставаться молодой.  Когда девочкам исполняется двенадцать лет, что у них считается брачным возрастом, их родители или опекуны забирают их домой, выражая огромную благодарность преподавателям, и редко без слёз юной леди и её подруг.

В питомниках самок более злобных видов дети
Они обучаются всем видам работ, подходящим для их пола и возраста.
Тех, кто предназначен для обучения ремеслу, отпускают в девять лет, остальных держат до тринадцати.


Более бедные семьи, в которых есть дети, находящиеся в этих детских домах, обязаны, помимо ежегодной пенсии, которая настолько мала, насколько это возможно, возвращать управляющему детским домом небольшую ежемесячную долю от своих доходов, которая предназначается для ребёнка.
Поэтому все родители ограничены в своих расходах законом. Ибо лилипуты считают, что нет ничего лучше
Несправедливо, что люди, потакая своим желаниям, производят на свет детей и возлагают бремя их содержания на общество. Что касается знатных людей, то они гарантируют выделение определённой суммы на каждого ребёнка, соответствующей их положению; и эти средства всегда расходуются с умом и по принципу строгой справедливости.

Фермеры и рабочие держат своих детей дома, поскольку их работа заключается в обработке и возделывании земли, и поэтому их образование не имеет большого значения для общества. Но среди стариков и больных есть
Их содержат больницы, потому что в этом королевстве нет такого ремесла, как попрошайничество.


И здесь, возможно, будет нелишним для любопытного читателя рассказать о моей прислуге и о том, как я жил в этой стране в течение девяти месяцев и тринадцати дней.
Механически повернув голову и будучи вынужденным сделать то же самое по необходимости, я сделал себе достаточно удобный стол и стул из самых больших деревьев в королевском парке. Двести швей были наняты, чтобы сшить мне рубашки, а также постельное бельё и скатерти из самой прочной и грубой ткани, какую только можно было найти
Они могли бы сшить его из нескольких кусков, но им пришлось
сложить его в несколько слоёв, потому что самый толстый из них был
на несколько градусов тоньше, чем газонная трава. Их полотно
обычно было шириной в три дюйма, а длиной в три фута. Швеи сняли
мерки, пока я лежал на земле: одна стояла у меня на шее, а другая
— у середины ноги, с натянутым прочным шнуром, за который они
держались, пока третья измеряла длину шнура линейкой длиной в
дюйм. Затем они измерили мой большой палец на правой руке и больше ничего не стали делать, потому что, согласно математическим вычислениям, два оборота большого пальца равны одному обороту
Они сняли мерки с моего запястья, шеи и талии, используя мою старую рубашку, которую я расстелил на земле перед ними в качестве образца.
Они сшили мне одежду в точности по моим меркам.  Триста портных
таким же образом сшили мне одежду, но у них было другое приспособление для снятия мерок. Я
опустился на колени, и они подняли лестницу от земли до уровня моей шеи.
Один из них взобрался по этой лестнице и опустил отвес от моего воротника до пола, и он как раз совпал с длиной моего плаща. Но талию и руки я измерил сам. Когда с моей одеждой было покончено, что и было сделано
В моём доме (потому что самый большой из их домов не смог бы их вместить) они были похожи на лоскутное одеяло, которое шьют в Англии, только все они были одного цвета.

 У меня было триста поваров, которые готовили для меня еду в маленьких удобных хижинах, построенных вокруг моего дома, где они жили со своими семьями и готовили мне по два блюда. Я взял двадцать подносов и поставил их на стол.
Ещё сотня слуг стояла внизу, на земле, некоторые с блюдами с мясом, а некоторые с бочками вина и других спиртных напитков.
на их плечах; все это официанты наверху поднимали так, как я хотел, очень изобретательно, с помощью веревок, как мы поднимаем ведро из колодца в Европе. Блюдо с их мясом было очень вкусным, а бочка с их вином — вполне приличной. Их баранина уступает нашей, но говядина у них превосходная. Мне подали такую большую вырезку, что мне пришлось разрезать ее на три части, но это редкость. Мои слуги были поражены, увидев, что я ем его целиком, с костями, как в нашей стране принято есть лапки жаворонка.
 Их гусей и индеек я обычно съедал целиком, и, признаюсь, они
намного превосходят наши. Из их мелкой птицы я мог бы наколоть на кончик ножа двадцать или тридцать штук.

 Однажды его императорское величество, узнав о моём образе жизни, пожелал, чтобы он сам и его королевская супруга, а также юные принцы и принцессы обоих полов имели, как он выразился, счастье пообедать со мной. Они пришли, и я усадил их на почётные места за своим столом, прямо напротив меня, в окружении стражи.
Флимнап, лорд-казначей, тоже присутствовал там со своим белым
Флимнап был моим штатным слугой, и я заметил, что он часто смотрел на меня с кислым выражением лица.
Я делал вид, что не замечаю этого, но ел больше обычного, чтобы почтить свою дорогую страну, а также вызвать восхищение при дворе. У меня есть
некоторые основания полагать, что этот визит его величества дал Флимнапу возможность навредить мне в глазах своего господина. Этот министр всегда был моим тайным врагом, хотя внешне он относился ко мне с большей теплотой, чем позволяла его угрюмая натура. Он доложил императору о плачевном состоянии своей казны и о том, что он вынужден занимать деньги
большая скидка; что казначейские векселя не будут котироваться ниже девяти процентов от номинала; что, короче говоря, я обошёлся его величеству более чем в полтора миллиона _спругов_ (их самая крупная золотая монета, размером примерно с блёстку); и, в общем, императору было бы разумно воспользоваться первым же подходящим случаем и уволить меня.

[Иллюстрация: «_Я провёл много приятных дней за этими беседами_»

_Страница 65_]

Я вынужден защищать репутацию прекрасной дамы, которая пострадала из-за меня. Казначей решил, что
Он ревновал свою жену из-за злобы некоторых злоязычных людей, которые сообщили ему, что её светлость испытывает сильную привязанность ко мне.
При дворе какое-то время ходили слухи, что однажды она пришла ко мне в гости.  Я торжественно заявляю, что это гнусная ложь, не имеющая под собой никаких оснований, кроме того, что её светлость была рада оказать мне все невинные знаки внимания и дружбы. Я признаю, что она часто приходила ко мне в дом, но всегда прилюдно и никогда без трёх сопровождающих в карете.
Обычно это были её сестра и младшая дочь, а также кто-то особенный
знакомство; но это было свойственно многим придворным дамам. И
я до сих пор спрашиваю своих слуг, не видели ли они когда-нибудь карету у моей двери, не зная, кто в ней. В таких случаях,
когда слуга сообщал мне об этом, я обычно сразу же шёл к двери.
Поздоровавшись, я осторожно брал в руки карету и двух лошадей (если лошадей было шесть, форейтор всегда распрягал четырёх) и ставил их на стол, на котором я закреплял подвижный круглый бортик высотой пять дюймов, чтобы предотвратить
со мной часто случалось так, что за моим столом одновременно находилось четыре кареты и четыре лошади, а я сидел в кресле, наклонившись к ним.
Когда я был занят с одной группой, кучер аккуратно объезжал мой стол с другими.  Я провёл много приятных дней за такими беседами. Но я бросаю вызов казначею или двум его доносчикам (я назову их имена, и пусть они сами решают, что с этим делать), Клустрилу и Дранло.
Пусть докажут, что кто-то когда-либо приходил ко мне инкогнито, кроме секретаря Релдресала, которого послали по прямому указанию его величества императора
Ваше величество, как я уже говорил. Я бы не стал так долго останавливаться на этом, если бы дело не касалось репутации знатной дамы, не говоря уже о моей собственной. Хотя в то время я имел честь быть _нардаком_, чего не скажешь о самом казначее.
Весь мир знает, что он всего лишь _кломглум_, то есть титул,
который на одну ступень ниже, чем титул маркиза по отношению к герцогу в Англии. Хотя
Я допускаю, что он был прав, занимая свой пост. Эти ложные сведения, о которых я впоследствии узнал случайно, не должны были
учтите, сделал Flimnap казначей показать своей даме некоторое время болен
в лице, и мне еще хуже; и хотя он был, наконец, узнает правду и
примириться с ней, но я потерял все кредитные с ним, и нашли мой интерес
сокращение очень быстро и с самим императором, который был, действительно, слишком много
регламентируется, что любимый.




ГЛАВА VII

 АВТОРУ СООБЩАЮТ О НАМЕРЕНИИ ОБВИНИТЬ ЕГО В ВЫСОКОМ
 ИЗМЕННИК БЕЖИТ В БЛЕФУСКУ — КАК ЕГО ТАМ ПРИНИМАЮТ.


 Прежде чем я расскажу о том, как покинул это королевство, возможно, будет
считаю своим долгом сообщить читателю о личной интриге, которая уже два месяца плелась против меня. До сих пор я всю свою жизнь был чужаком при дворах, для которых я был не годен из-за своего низкого положения.
Я, конечно, достаточно слышал и читал о нравах великих князей и министров, но никогда не думал, что столкнусь с такими ужасными последствиями в столь отдалённой стране, которая, как я думал, управляется совсем не так, как в Европе.

Когда я только готовился нанести визит императору
Блефуску, значительной персоне при дворе (к которому я был очень
услужливый в то время, когда он находился под высочайшим гнетом его императорского величества), пришёл ко мне домой ночью, без предупреждения, в закрытом экипаже и, не назвав своего имени, попросил о встрече. Председатели были отпущены. Я положил кресло с его светлостью в кармане сюртука в свой карман.
Отдав приказ верному слуге сказать, что я нездоров и лег спать, я запер дверь своего дома, поставил кресло на стол, как обычно, и сел рядом с ним.  После обычных приветствий, заметив, что его светлость чем-то обеспокоен, я спросил:
Он был встревожен и, выяснив причину, попросил меня выслушать его с терпением в деле, которое напрямую касалось моей чести и моей жизни.
Его речь была следующей, поскольку я записал её, как только он ушёл:


«Вы должны знать, — сказал он, — что в последнее время по вашему поводу было созвано несколько закрытых заседаний совета, и прошло всего два дня с тех пор, как его величество принял окончательное решение.

«Ты очень проницателен, говоря, что Скиреш Болголам (_галбет_, или верховный адмирал)
был твоим смертельным врагом почти с самого твоего прибытия. Он изначально
Я не знаю причин, но его ненависть к вам усилилась после вашего великого успеха в битве с Блефуску, из-за которого его слава адмирала сильно померкла.
Этот лорд в сговоре с Флимнапом, верховным казначеем, чья вражда
к вам известна из-за его супруги, Лимтоком, генералом,
Лалконом, камергером, и Балмаффом, великим юстициарием, подготовили
обвинительное заключение против вас за измену и другие тяжкие
преступления.

Это предисловие так меня рассердило, ведь я осознавал свои достоинства и невинность, что я уже собирался перебить его, когда он попросил меня
промолчал и так продолжил.:

“Из благодарности за услуги, которые вы мне оказали, я раздобыл информацию
обо всем разбирательстве и копию статей; за что я готов рискнуть
своей головой к вашим услугам”.

 СТАТЬИ ИМПИЧМЕНТА
 ПРОТИВ
 КВИНБУСА ФЛЕСТРИНА, ЧЕЛОВЕКА-ГОРЫ

 СТАТЬЯ I

 Упомянутый Квинбус Флестрин привёл имперский флот Блефуску в королевский порт, после чего получил приказ от его императорского величества захватить все остальные
 захватить корабли упомянутой империи Блефуску и превратить эту империю в провинцию, которой будет управлять наместник отсюда, а также уничтожить и предать смерти не только всех изгнанников из Биг-Энда, но и всех жителей этой империи, которые не откажутся немедленно от ереси Биг-Энда; он, упомянутый
 Флестрин, как вероломный предатель по отношению к его
благородному, безмятежному императорскому величеству, подал
прошение об освобождении от упомянутой службы под предлогом
нежелания принуждать совесть или разрушать свободы и жизни
невинных людей.

 СТАТЬЯ 2

 В то время как некоторые послы прибыли ко двору Блефуску, чтобы просить мира у его величества, он, упомянутый Флестрин, как вероломный предатель, помогал, подстрекал, утешал и отвлекал упомянутых послов, хотя знал, что они служат князю, который недавно стал открытым врагом его императорского величества и ведёт открытую войну против его величества.

 СТАТЬЯ 3

 Что упомянутый Квинбус Флестрин, вопреки долгу верного подданного, сейчас готовится отправиться в
 двор и империя Блефуску, на что он получил лишь устное разрешение от его императорского величества, и под прикрытием упомянутого разрешения он предательски намеревается отправиться в упомянутое путешествие, тем самым помогая, поддерживая и подстрекая императора Блефуску, который до недавнего времени был его врагом и находился в состоянии открытой войны с вышеупомянутым его императорским величеством.

 «Есть ещё несколько пунктов, но эти самые важные, и я зачитал вам их краткое содержание.

 «В ходе нескольких дебатов по поводу этого импичмента должно быть
 признался, что его величество проявил великую снисходительность,
часто напоминая о ваших заслугах перед ним и пытаясь
смягчить вашу вину. Казначей и адмирал настаивали на том,
чтобы вас предали самой мучительной и позорной смерти,
поджегши ваш дом ночью; а генерал должен был
присутствовать при казни с двадцатью тысячами человек,
вооруженных отравленными стрелами, чтобы стрелять вам в
лицо и руки. Некоторые из ваших слуг должны были получить особые указания: посыпать ваши рубашки ядовитым соком,
который вскоре заставит вас рвать на себе плоть и умереть в
 крайняя степень пытки. Генерал придерживался того же мнения, так что долгое время большинство было против вас; но его величество, решив по возможности сохранить вам жизнь, в конце концов отстранил камергера.

 «После этого случая Релдресал, главный секретарь по личным делам, который всегда считал себя вашим верным другом, получил от императора приказ изложить своё мнение, что он и сделал, подтвердив тем самым ваши добрые чувства к нему. Он позволил вашим преступлениям стать великими, но всё же
 оставалось место для милосердия, самой похвальной добродетели правителя, за которую его величество был так справедливо прославлен.
 Он сказал, что ваша с ним дружба настолько известна всему миру, что, возможно, достопочтенная коллегия сочтет его пристрастным; однако, повинуясь полученному приказу, он готов открыто высказать свои чувства. Если его величество, принимая во внимание ваши заслуги и в соответствии со своим милосердным нравом, соизволит сохранить вам жизнь и прикажет лишь выколоть вам оба глаза, то он смиренно
 я полагал, что таким образом справедливость будет в какой-то мере восстановлена, и весь мир будет восхищаться снисходительностью императора, а также честными и великодушными действиями тех, кто имеет честь быть его советниками. Что потеря
твоих глаз не помешает твоей физической силе, с помощью
которой ты по-прежнему можешь быть полезен его величеству; что
слепота добавляет отваги, скрывая от нас опасности; что страх
за свои глаза был самым большим препятствием на пути к
победе над вражеским флотом; и этого было бы достаточно для
 вы должны видеть это глазами министров, ведь величайшие князья больше так не поступают.

 «Это предложение было встречено всем советом с крайним неодобрением. Болголам, адмирал, не смог сдержаться.
Вскочив с места, он в ярости спросил, как секретарь смеет высказывать своё мнение о сохранении жизни предателю; что услуги, которые вы оказали, по всем государственным соображениям, лишь усугубляют ваши преступления; что та же сила, которая позволила вам переправиться через
 вражеский флот может быть использован при первом же недовольстве, чтобы
отбросить его назад; что у него были веские основания полагать, что в глубине души вы были
сторонником Биг-Энда; и, поскольку измена начинается в сердце, прежде чем проявляется в открытых действиях, он обвинил вас в предательстве и поэтому настаивал на том, чтобы вас казнили.

 «Казначей был того же мнения: он показал, до каких пределов сократились доходы его величества из-за расходов на ваше содержание, которые вскоре станут непосильными; что план секретаря выколоть вам глаза был настолько
 не только не является средством против этого зла, но, скорее всего,
приумножит его, как это видно из распространённой практики
ослепления некоторых видов домашней птицы, после чего
они быстрее наедаются и быстрее набирают вес; что его
святейшество и совет, которые являются вашими судьями,
были полностью убеждены в вашей виновности, что было
достаточным основанием для вынесения вам смертного
приговора без формальных доказательств, требуемых строгой
буквой закона.

 «Но его императорское величество,
настроенное категорически против смертной казни
 В качестве наказания, как он милостиво сообщил, поскольку совет счёл лишение вас глаз слишком мягким наказанием, в будущем может быть применено какое-то другое. И ваш друг, секретарь, смиренно просящий, чтобы его снова выслушали, в ответ на возражение казначея по поводу больших расходов, которые несёт его величество, поддерживая вас, сказал, что его превосходительство, единолично распоряжающийся доходами императора, мог бы легко предотвратить эту проблему, постепенно сокращая ваше содержание. Из-за нехватки средств вы будете
 Вы ослабеете и побледнеете, потеряете аппетит и, как следствие,
разложитесь и умрёте через несколько месяцев; и зловоние
вашего трупа уже не будет таким опасным, когда он уменьшится
более чем наполовину; и сразу после вашей смерти пять или
шесть тысяч подданных его величества могли бы за два или
три дня срезать с ваших костей плоть, увезти её на телегах
и похоронить в отдалённых местах, чтобы предотвратить
заражение, оставив скелет в качестве памятника на радость
потомкам.

 «Таким образом, благодаря большой дружбе секретаря, всё
 Дело было скомпрометировано. Было строго-настрого приказано держать в секрете план постепенного морения вас голодом; но приговор о том, чтобы выколоть вам глаза, был занесен в протокол; никто не возражал, кроме адмирала Болголама, который, будучи креатурой императрицы, постоянно получал от ее величества указания настаивать на вашей смерти, поскольку она питала к вам вечную злобу.

 «Через три дня вашему другу, секретарю, будет поручено
прийти к вам домой и зачитать вам статьи
 Импичмент; а затем, чтобы продемонстрировать великую снисходительность и благосклонность его величества и совета, вы будете приговорены лишь к потере глаз, что его величество не ставит под сомнение.
Вы с благодарностью и смирением подчинитесь этому.
Двадцать хирургов его величества будут присутствовать, чтобы проследить за тем, чтобы операция была проведена должным образом, и выпустят очень острые стрелы в ваши глазные яблоки, пока вы будете лежать на земле.

 «Я предоставляю вашему благоразумию решать, какие меры вы примете. Чтобы избежать подозрений, я должен немедленно вернуться тем же путём, которым пришёл».

Его светлость так и поступил, а я остался один, терзаемый сомнениями и душевными терзаниями.

 Этот принц и его министры ввели обычай (весьма отличающийся, как меня уверяли, от обычаев прежних времен), согласно которому после того, как суд выносил приговор о какой-либо жестокой казни, будь то в угоду монаршему гневу или злобе фаворита, император обращался с речью ко всему своему совету, выражая свою великую снисходительность и мягкость — качества, известные и признанные всем миром. Эта речь была
незамедлительно опубликована по всему королевству; ничто не могло напугать
людей так же сильно, как и восхваления милосердия его величества; потому что было замечено, что чем больше восхваляли и настаивали на этом, тем более бесчеловечным было наказание, а страдалец — тем более невинным.
Что касается меня, то я должен признаться, что, не будучи придворным ни по рождению, ни по воспитанию, я настолько плохо разбирался в людях, что не мог оценить мягкость и благосклонность этого приговора, а считал его (возможно, ошибочно) скорее суровым, чем снисходительным. Иногда я подумывал о том, чтобы предстать перед судом, потому что, хотя я и не мог отрицать факты
Хотя это и утверждалось в нескольких статьях, я надеялся, что они допустят некоторые смягчающие обстоятельства. Но, поскольку за свою жизнь я повидал немало судебных процессов, которые, как я заметил, заканчивались так, как считали нужным судьи, я не осмелился полагаться на столь опасное решение в столь критический момент и против столь могущественных врагов. Однажды я был решительно настроен на сопротивление;
Ибо, пока я был на свободе, вся мощь этой империи едва ли могла меня покорить, и я мог бы с лёгкостью разнести столицу в щепки.
Но вскоре я с ужасом отверг эту мысль, вспомнив о данной мной клятве
о том, что я сделал для императора, о полученных от него милостях и о высоком титуле _нардак_, который он мне присвоил. Я не так скоро научился
благодарности придворных, чтобы убедить себя в том, что нынешняя суровость его величества освобождает меня от всех прошлых обязательств.

Наконец я принял решение, за которое, вероятно, могу подвергнуться осуждению, и не без оснований, ибо, признаюсь, я обязан сохранением своих глаз, а следовательно, и своей свободой собственной безрассудности и неопытности, потому что, если бы я тогда знал, какова природа правителей и
Если бы министры, которых я с тех пор видел во многих других судах, и их методы обращения с преступниками были менее отвратительными, чем мои, я бы с большой готовностью и без колебаний принял столь лёгкое наказание.
Но, подгоняемый юношеским задором и имея на руках разрешение его императорского величества нанести визит императору Блефуску, я воспользовался этой возможностью, не дожидаясь истечения трёх дней, и отправил письмо моему другу секретарю, в котором сообщил о своём намерении отправиться в Блефуску в соответствии с полученным разрешением.
Не дожидаясь ответа, я направился в ту часть острова, где стоял наш флот. Я захватил большой военный корабль, привязал трос к его носу и, подняв якоря, разделся, сложил свою одежду (вместе с одеялом, которое я нёс под мышкой) в судно и, волоча его за собой, то пешком, то вплавь добрался до королевского порта Блефуску, где меня уже давно ждали. Они дали мне двух проводников, которые должны были указать мне путь к столице, носящей то же имя. Я держал их в руках, пока не подошёл к воротам на расстояние двухсот ярдов, и пожелал
я велел им сообщить о моем прибытии одному из секретарей и передать ему, что я
жду распоряжений его величества. Примерно через час я получил ответ,
что его величество в сопровождении королевской семьи и высокопоставленных придворных
выходит, чтобы принять меня. Я прошел сто ярдов. Император и его свита спешились, императрица и дамы вышли из карет, и я не заметил, чтобы они были напуганы или встревожены. Я лёг на землю, чтобы поцеловать руки его величества и императрицы. Я сказал его величеству, что пришёл, как и обещал.
с разрешения императора, моего господина, я имею честь видеть столь могущественного монарха и готов оказать ему любую услугу, которая в моих силах и не противоречит моему долгу перед моим собственным правителем. Я не упомянул о своём позоре, потому что до сих пор не был осведомлён о нём и мог считать, что ничего не знаю о подобных намерениях. Я также не мог предположить, что император раскроет тайну, пока я нахожусь вне его власти. Однако вскоре выяснилось, что я был обманут.

Я не стану утомлять читателя подробным описанием своего
о приёме при этом дворе, который соответствовал щедрости столь великого князя; ни о трудностях, с которыми я столкнулся из-за отсутствия дома и кровати,
принуждённо лёжа на земле, закутавшись в своё покрывало.




 ГЛАВА VIII
 АВТОР ПО СЧАСТЛИВОЙ СЛУЧАЙНОСТИ НАХОДИТ СПОСОБ ПОКИНУТЬ БЛЕФУСКУ;
 И, ПРЕОДОЛЕВ НЕКОТОРЫЕ ТРУДНОСТИ, В ЦЕЛОМ И СОХНУЩЕМ СОСТОЯНИИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ В РОДНУЮ
 СТРАНУ.


Через три дня после моего прибытия, прогуливаясь из любопытства по северо-восточному побережью острова, я заметил в море, примерно в полулиге от берега, нечто похожее на перевернутую лодку. Я снял обувь и
Пройдя вброд двести или триста ярдов, я обнаружил, что объект приближается благодаря приливу. Затем я ясно увидел, что это настоящая лодка, которую, как я предположил, во время шторма смыло с корабля. После этого я немедленно вернулся в город и попросил его императорское величество одолжить мне двадцать самых высоких судов, которые у него остались после потери флота, и три тысячи моряков под командованием его вице-адмирала. Этот флот обогнул мыс, а я вернулся кратчайшим путём к побережью, где впервые обнаружил лодку. Я нашёл
прилив подтолкнул его ещё ближе. Все моряки были вооружены
швартовыми канатами, которые я заранее скрутил, придав им достаточную прочность. Когда корабли подошли, я разделся и пошёл вброд, пока не оказался в ста ярдах от лодки, после чего мне пришлось плыть, пока я не добрался до неё. Моряки бросили мне конец каната, который я привязал к отверстию в носовой части лодки, а другой конец — к кораблю; но
Я понял, что все мои усилия были напрасны, потому что, оказавшись не в своей стихии, я не мог работать. Из-за этой необходимости я был вынужден плыть позади и толкать
Я как можно чаще толкал лодку вперёд одной рукой, и прилив был на моей стороне. Я продвинулся так далеко, что мог просто приподнять подбородок и нащупать дно. Я отдохнул две-три минуты, а затем снова толкнул лодку, и так далее, пока море не стало мне по локоть.
Теперь, когда самая трудная часть была позади, я достал другие тросы, которые хранились на одном из кораблей, и прикрепил их сначала к лодке, а затем к девяти судам, которые сопровождали меня. Ветер был попутный, и моряки тянули, а я толкал, пока мы не подошли на расстояние сорока
Я добрался до берега и, дождавшись отлива, по суше добрался до лодки.
С помощью двух тысяч человек, вооружённых канатами и двигателями,
я перевернул её и обнаружил, что она почти не повреждена.

Я не буду утомлять читателя рассказом о трудностях, с которыми я столкнулся, когда с помощью нескольких вёсел, на изготовление которых у меня ушло десять дней, доставил свою лодку в королевский порт Блефуску, где по моему прибытии собралось множество людей, поражённых видом столь необычного судна.  Я сказал императору, что мне посчастливилось найти эту лодку
на моём пути, чтобы доставить меня в какое-нибудь место, откуда я мог бы вернуться в свою родную страну; и я попросил у его величества разрешения достать материалы для его оснащения, а также разрешения на отъезд; после некоторых добрых увещеваний он соблаговолил дать мне и то, и другое.

Я очень удивился, что за всё это время не получил ни одного письма от нашего императора ко двору Блефуску, касающегося меня. Но впоследствии мне дали понять, что его императорское величество,
не подозревавший, что я хоть сколько-нибудь осведомлён о его планах, считал меня
Я отправился к Блефуску только для того, чтобы выполнить своё обещание, согласно данной им лицензии, которая была хорошо известна при нашем дворе. Я должен был вернуться через несколько дней, когда церемония закончится. Но в конце концов он забеспокоился из-за моего долгого отсутствия и, посоветовавшись с казначеем и остальными членами этой шайки, отправил ко мне знатного человека с копией обвинений против меня. Этот посланник получил указание передать
монарху Блефуску, что его господин проявил великую снисходительность
и ограничился тем, что лишил меня глаз; что я бежал
от правосудия, и если я не вернусь через два часа, меня лишат титула нардака и объявят предателем. Посланник добавил,
что для поддержания мира и дружбы между двумя империями его господин ожидает, что его брат из Блефуску прикажет отправить меня обратно в Лилипутию, связанного по рукам и ногам, чтобы я был наказан как предатель.

Император Блефуску, потратив три дня на раздумья, прислал ответ, полный вежливых слов и оправданий. Он сказал, что его брат знает, что отправить меня связанным невозможно; что, хотя я
Он лишил меня моего флота, но при этом был в большом долгу передо мной за множество услуг, которые я оказал ему при заключении мира. Однако вскоре их величествам станет легче, потому что я нашёл на берегу огромное судно, способное нести меня по морю, которое он приказал оснастить с моей помощью и под моим руководством. Он надеялся, что через несколько недель обе империи будут избавлены от столь непосильного бремени.

С этим ответом посланник вернулся в Лилипутию, и монарх Блефуску рассказал мне обо всём, что произошло, и в то же время предложил мне
(но строго конфиденциально) его милостивая защита, если я продолжу служить ему; и хотя я верил в его искренность, я всё же решил никогда больше не доверять ни князьям, ни министрам, если я смогу этого избежать; и поэтому, со всем должным уважением к его благим намерениям, я смиренно прошу меня извинить. Я сказал ему, что, поскольку судьба, будь то к добру или к худу, послала мне этот корабль,
Я решил отправиться в плавание по океану, чтобы не стать причиной разногласий между двумя столь могущественными монархами. Но и там я не нашёл
Император был крайне недоволен, и я случайно узнал, что он был очень рад моему решению, как и большинство его министров.

 Эти соображения побудили меня отправиться в путь несколько раньше, чем
 я планировал. Двор, которому не терпелось избавиться от меня, с готовностью
 помог мне. Пятьсот рабочих были наняты для изготовления двух парусов для моей лодки в соответствии с моими указаниями: они сшили вместе тринадцать слоёв самого прочного льна. Я мучился, делая верёвки и тросы, скручивая десять, двадцать или тридцать самых толстых и прочных
 Огромный камень, который я случайно нашёл после долгих поисков на берегу моря, послужил мне якорем.  У меня был жир трёхсот коров для смазки моей лодки и других целей.  Я приложил невероятные усилия, чтобы срубить несколько самых больших деревьев для весел и мачт, в чём  мне, однако, очень помогли корабельные плотники его величества, которые помогли мне выровнять их после того, как я выполнил черновую работу.

Примерно через месяц, когда всё было готово, я отправил гонца, чтобы получить указания от его величества и попрощаться. Император и королевская семья выехали
Я пал ниц, чтобы поцеловать его руку, которую он мне милостиво протянул. То же самое сделали императрица и юная принцесса крови.
Его величество подарил мне пятьдесят кошельков по двести _спругов_ в каждом, а также свой портрет в полный рост, который я сразу же положил в одну из своих перчаток, чтобы его не повредили. Церемоний при моем отъезде было слишком много, чтобы утруждать ими читателя в данный момент.

Я загрузил в лодку туши ста быков и трёхсот овец, а также хлеб, напитки и столько же готового мяса
Я оделся так, как могли бы одеть меня четыре сотни поваров. Я взял с собой шесть коров и двух быков, а также столько же овец и баранов, намереваясь привезти их в свою страну и вывести новую породу. Чтобы прокормить их на борту, у меня был хороший тюк сена и мешок кукурузы. Я бы с радостью взял с собой дюжину туземцев,
но император ни за что бы этого не позволил; и, помимо тщательного обыска моих карманов, его величество обязал меня не увозить с собой никого из его подданных, даже с их собственного согласия и желания.

 Подготовив всё, что было в моих силах, я отправился в плавание
двадцать четвёртого сентября 1701 года, в шесть часов утра; и
когда я прошёл около четырёх лиг к северу, ветер был юго-восточный, и в шесть часов вечера я заметил небольшой остров примерно в полулиге к северо-западу. Я двинулся вперёд и бросил якорь с подветренной стороны острова, который, казалось, был необитаем. Затем я немного подкрепился и пошёл отдыхать. Я хорошо выспался и, полагаю, проспал по меньшей мере
шесть часов, потому что, проснувшись, я обнаружил, что день уже наступил. Была ясная ночь. Я позавтракал до восхода солнца и отправился в путь
Поднявшись на якорь при попутном ветре, я взял тот же курс, что и накануне, ориентируясь по карманному компасу.
Я намеревался по возможности добраться до одного из островов, которые, как я полагал, находились к северо-востоку от Земли Ван-Димена. В тот день я ничего не обнаружил.
Но на следующий день, около трёх часов пополудни,
когда, по моим расчётам, я отплыл на двадцать четыре лиги от Блефуску,
я заметил парус, направлявшийся на юго-восток; я же держал курс на восток. Я окликнул его, но не получил ответа.
Однако я понял, что догоняю его, потому что
ветер стих. Я выжал из паруса все, что мог, и через полчаса она меня заметила, спустила флаг и выстрелила из пушки.
Нелегко выразить ту радость, которую я испытал, неожиданно обретя надежду снова увидеть мою любимую страну и дорогих мне людей, которых я там оставил.
Корабль спустил паруса, и я поравнялся с ним между пятью и шестью часами вечера двадцать шестого сентября; но сердце мое подпрыгнуло, когда я увидел ее английские флаги. Я положил своих коров и овец в карманы пальто и поднялся на борт со всем своим скромным грузом провизии. Судно было
Английский торговый корабль, возвращающийся из Японии Северным и Южным морями; капитан, мистер Джон Биддел из Дептфорда, очень вежливый человек и превосходный моряк. Мы находились на 30-й параллели южной широты. На корабле было около пятидесяти человек, и там я встретил своего старого товарища, некоего Питера Уильямса, который хорошо отзывался о капитане. Этот джентльмен
отнёсся ко мне с добротой и попросил рассказать, откуда я родом и куда направляюсь. Я в нескольких словах описал ему своё прошлое, но он решил, что я бредил и что пережитые мной опасности помутили мой рассудок
Он покачал головой, после чего я достал из кармана своих чёрных бычков и овец, которые, к его великому изумлению, наглядно убедили его в моей правдивости. Затем я показал ему золото, подаренное мне императором Блефуску, вместе с портретом его величества в полный рост и некоторыми другими диковинками той страны. Я дал ему два кошелька по двести _спругов_ в каждом и пообещал, что, когда мы прибудем в Англию, подарю ему корову и овцу с ягнёнком.

Я не буду утомлять читателя подробным описанием этого путешествия, которое по большей части было весьма успешным. Мы прибыли в Даунс
13 апреля 1702 года. У меня было только одно несчастье: крысы на борту утащили одну из моих овец. Я нашёл её кости в норе, обглоданные дочиста. Остальных своих коров я благополучно доставил на берег и
выпас на лужайке для игры в боулинг в Гринвиче, где из-за мягкости
травы они наелись до отвала, хотя я всегда опасался обратного.
Кроме того, я бы не смог сохранить их в целости во время столь долгого
путешествия, если бы капитан не дал мне немного своего лучшего
бисквита, который, растёртый в порошок и смешанный с водой, был их
постоянной пищей.
За то короткое время, что я провёл в Англии, я получил значительную прибыль, показав свой скот многим знатным людям и не только. Прежде чем отправиться во второе путешествие, я продал его за шестьсот фунтов. С момента моего последнего возвращения я заметил, что порода значительно улучшилась, особенно овцы. Я надеюсь, что это принесёт большую пользу шерстяному производству благодаря тонкости шерсти.

 Я пробыл с женой и детьми всего два месяца, потому что моё неутолимое желание увидеть другие страны не позволяло мне оставаться дольше. Я
Я оставил жене полторы тысячи фунтов и поселил её в хорошем доме в Редриффе. Оставшееся у меня имущество я взял с собой, часть деньгами, часть товарами, в надежде поправить своё финансовое положение. Мой старший дядя Джон оставил мне участок земли недалеко от Эппинга, приносивший около тридцати фунтов в год, и у меня был долгосрочный договор аренды «Чёрного быка» на Феттер-лейн, который приносил мне ещё столько же; так что мне не грозила опасность оставить семью на попечение прихода. Мой сын Джонни, названный так в честь своего дяди, учился в гимназии и был способным ребёнком. Моя дочь Бетти (которая сейчас удачно вышла замуж
и у нее есть дети) была тогда за своим рукоделием. Я простился со своей женой и
мальчиком и девочкой, со слезами на глазах с обеих сторон, и поднялся на борт "Адвенчер",
торгового судна водоизмещением в триста тонн, направлявшегося в Сурат, капитан Джон
Николас из Ливерпуля, командир. Но мой отчет об этом путешествии должен быть
отнесен ко второй части моих путешествий.


КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ.




ПУТЕШЕСТВИЕ В БРОБДИНГНАГ




ГЛАВА I
 ОПИСАНИЕ СИЛЬНОГО ШТОРМА; ШЛЮПКА ОТПРАВЛЯЕТСЯ ЗА ВОДОЙ;
 АВТОР ОТПРАВЛЯЕТСЯ С НЕЙ, ЧТОБЫ ПОЗНАКОМИТЬСЯ С МЕСТНОСТЬЮ; ЕГО ОСТАВЛЯЮТ
 НА БЕРЕГУ; ЕГО СБИРАЕТ ОДИН ИЗ МЕСТНЫХ ЖИТЕЛЕЙ И ОТНОСИТ В ДОМ
 ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ — ЕГО ПРИЁМНАЯ, ГДЕ С НИМ ПРОИЗОШЛО НЕСКОЛЬКО НЕПРИЯТНОСТЕЙ
 — ОПИСАНИЕ ОБИТАТЕЛЕЙ.


 Будучи обречённым природой и судьбой на активную и беспокойную жизнь, через два месяца после возвращения я снова покинул родную страну и 20 июня 1702 года сел на корабль в Даунсе под командованием капитана Джона Николаса, корнуолльца, направлявшегося в
Сурат. У нас был очень благоприятный попутный ветер, пока мы не достигли мыса Доброй Надежды, где высадились, чтобы пополнить запасы пресной воды. Но, обнаружив течь, мы
Мы выгрузили товары и остались там на зимовку, потому что капитан заболел лихорадкой.
Мы не могли покинуть мыс до конца марта. Затем мы подняли паруса и благополучно добрались до Мадагаскарского пролива.
но когда мы оказались к северу от этого острова, примерно на пяти градусах южной широты,
ветры, которые в этих морях с начала декабря до начала мая дуют с постоянной
равномерной силой между севером и западом, 19 апреля стали дуть с гораздо
большей силой и в более западном направлении, чем обычно, и продолжались так двадцать
Мы провели вместе несколько дней, и за это время нас отнесло немного к востоку от Молуккских островов и примерно на три градуса к северу от экватора, как определил наш капитан по наблюдениям, которые он провёл 2 мая, когда ветер стих и установилась полная тишина. Я был этому несказанно рад. Но он, будучи человеком, хорошо разбиравшимся в навигации по этим морям, велел нам всем готовиться к шторму, который, соответственно, разразился на следующий день. Начался южный ветер, называемый южным муссоном.


Поняв, что ветер может усилиться, мы убрали бизань-шкот и стали
чтобы отдать передний парус; но из-за плохой погоды мы проверили, все ли пушки на месте, и отдали бизань. Корабль стоял очень широко, так что мы
решили, что лучше лавировать перед морем, чем пытаться идти галсами. Мы
взяли передний парус на рифы и поставили его, а также натянули фор-брам-стеньгу; штурвал был жёстко повёрнут к ветру. Корабль держался молодцом. Мы закрепили фор-даунхаул;
но парус был порван, и мы спустили рей, убрали парус в корабль и отвязали все, что было на нем закреплено. Шторм был очень сильным; море бушевало, и это было опасно. Мы спустили парус на воду
Я отвязал фал кнута и помог человеку у штурвала. Мы не стали спускать грот-мачту, а оставили все как есть, потому что корабль очень хорошо держался на волнах.
Мы знали, что с грот-мачтой на борту корабль будет устойчивее и сможет лучше маневрировать в море, ведь у нас было достаточно места.
Когда шторм утих, мы подняли фок и грот и привели корабль к ветру. Затем мы подняли бизань, грот-марсель и фор-марсель. Наш курс был
на восток-северо-восток, ветер дул с юго-запада. Мы развернулись правым бортом к ветру; мы отвязали штормовые тросы и подъёмники; мы легли на подветренный курс
Мы закрепили швартовы и натянули их с помощью боулинга, затянули их потуже, закрепили и натянули бизань-шкот с наветренной стороны, и корабль лег на курс.


Во время этого шторма, за которым последовал сильный ветер с запада на юго-запад,
по моим подсчетам, нас отнесло на пятьсот лиг к востоку, так что даже самый опытный моряк на борту не мог сказать, в какой части света мы находимся. Наши запасы провизии были в порядке, корабль был в хорошем состоянии, а вся команда была здорова. Но нам очень не хватало воды.
Мы решили, что лучше придерживаться того же курса, чем поворачивать на север, что могло бы привести нас в северо-западную часть Великой Тартарии и в Ледяное море.

 16 июня 1703 года мальчик, стоявший на верхушке мачты, заметил землю. 17-го числа мы увидели огромный остров или континент (мы не знали, что это было), на южной стороне которого был небольшой мыс, вдававшийся в море, и бухта, слишком мелкая, чтобы в ней мог поместиться корабль водоизмещением более ста тонн.  Мы бросили якорь в лиге от этой бухты, и наш
Капитан отправил дюжину хорошо вооружённых матросов на баркасе с сосудами для воды, если таковая найдётся. Я попросил у него разрешения отправиться с ними,
чтобы осмотреть местность и сделать какие-нибудь открытия. Когда мы
сошли на берег, то не увидели ни реки, ни источника, ни каких-либо признаков присутствия людей. Поэтому наши матросы пошли вдоль берега в поисках пресной воды у моря, а я в одиночку прошёл около мили по другой стороне, где увидел, что местность бесплодна и камениста. Я начал уставать и, не найдя ничего, что могло бы удовлетворить моё любопытство, осторожно спустился вниз, к
Я увидел, что наши люди уже сели в шлюпку и изо всех сил гребут к кораблю.  Я собирался окликнуть их, хотя это было бы бесполезно, как вдруг заметил огромное существо, которое шло за ними по морю так быстро, как только могло. Оно заходило в воду не выше колен и делало огромные шаги. Но наши люди опередили его на полмили, а в море вокруг было полно острых скал, так что чудовище не смогло догнать лодку. Об этом мне рассказали позже, потому что я не осмелился остаться и посмотреть, чем закончится это приключение, а убежал. Я шёл так быстро, как только мог, по тому пути, по которому пришёл, а затем поднялся на крутой холм, с которого открывался вид на окрестности.
Я обнаружил, что земля полностью возделана; но что меня больше всего удивило, так это высота травы, которая на этих полях, похоже, шла на сено.
Она была выше двадцати футов.

Я вышел на большую дорогу, по крайней мере, я так думал, хотя для местных жителей она служила лишь тропинкой через ячменное поле. Так я шёл
некоторое время, но ничего не видел по сторонам, потому что был
приближающийся к сбору урожая сезон и кукуруза выросла как минимум на сорок футов. Я шёл уже час
Я дошёл до конца этого поля, которое было обнесено живой изгородью высотой не менее ста двадцати футов, а деревья были такими высокими, что я не мог определить их высоту. Чтобы попасть с этого поля на следующее, нужно было перелезть через калитку. В ней было четыре ступеньки и камень, через который нужно было перебраться, когда доходишь до верхней ступеньки. Мне было не под силу перелезть через эту калитку, потому что каждая ступенька была высотой в шесть футов, а верхний камень — в двадцать. Я пытался найти лазейку в изгороди, когда заметил одного из местных жителей на соседнем поле. Он направлялся в мою сторону
Это был великан того же роста, что и тот, кого я видел в море, когда он преследовал нашу лодку.
 Он был высоким, как обычный шпиль, и с каждым шагом преодолевал около десяти ярдов, насколько я мог судить. Я был охвачен
крайним страхом и изумлением и бросился прятаться в кукурузе.
Оттуда я увидел, как он стоит на вершине изгороди и смотрит на соседнее поле
справа от него, и услышал, как он кричит голосом, который был на много тонов громче, чем голос говорящей трубы.
Но звук был таким высоким, что сначала я решил, что это гром.
Затем появились семь таких же чудовищ, как он
Они подошли к нему с серпами в руках, каждый из которых был размером с шесть кос. Эти люди были одеты не так хорошо, как первые, чьими слугами или работниками они, по-видимому, были. Потому что после нескольких его слов они пошли жать пшеницу на поле, где я лежал. Я держался от них как можно дальше, но был вынужден двигаться с предельной осторожностью, потому что стебли кукурузы иногда находились на расстоянии не более фута друг от друга, так что я едва мог протиснуться между ними.
Тем не менее я продвигался вперёд, пока не добрался до края поля
там, где кукуруза была побита дождём и ветром. Здесь я не мог продвинуться ни на шаг; стебли были так переплетены, что я не мог проползти сквозь них, а ости упавших колосьев были такими крепкими и острыми, что пронзали мою одежду и впивались в тело. В то же время я слышал, как жнецы косят кукурузу, не более чем в сотне ярдов позади меня. Совершенно обессиленный от тяжкого труда и охваченный горем и отчаянием, я
лёг между двумя холмами и от всего сердца пожелал окончить здесь свои дни. Я оплакивал свою несчастную вдову и детей, оставшихся без отца. Я сокрушался
о моей собственной глупости и упрямстве, с которыми я предпринял второе путешествие вопреки советам всех моих друзей и родственников. В этом ужасном смятении чувств я не мог не думать о Лилипутии, жители которой смотрели на меня как на величайшее чудо, когда-либо явленное миру; где  я мог нарисовать на ладони императорский флот и совершить другие деяния, которые навсегда останутся в хрониках этой империи, хотя потомки вряд ли поверят в них, даже если они будут подтверждены миллионами свидетелей. Я подумал о том, каким унижением для меня должно стать это появление
В этой стране я был так же незначителен, как один-единственный лилипут среди нас. Но я решил, что это наименьшая из моих бед, потому что, как известно, люди становятся тем более дикими и жестокими, чем больше они вырастают. Чего же мне было ожидать, кроме как стать лакомым кусочком для первого же из этих огромных варваров, который меня схватит?
 Несомненно, философы правы, когда говорят нам, что ничто не является большим или маленьким, кроме как в сравнении с чем-то другим. Возможно, было бы неплохо, если бы лилипутам удалось найти страну, где люди были бы такими же
Я был ничтожен по сравнению с ними, как и они со мной. И кто знает, может быть, даже эта удивительная раса смертных окажется в столь же невыгодном положении
в какой-нибудь отдалённой части света, которую мы ещё не открыли?
Несмотря на страх и замешательство, я не мог удержаться от дальнейших размышлений.
Когда один из жнецов приблизился на расстояние десяти ярдов к
хребту, на котором я лежал, я испугался, что он наступит на меня и
раздавит или разрубит пополам своим серпом.
Поэтому, когда он снова собрался идти, я закричал так громко, как только мог.
Он мог бы меня убить; тогда это огромное существо остановилось и, оглядевшись по сторонам, наконец заметило меня, лежащего на земле.
 Он немного поразмыслил с осторожностью человека, который пытается схватить маленькое опасное животное так, чтобы оно не смогло его ни поцарапать, ни укусить, как я сам иногда делал с лаской в Англии. Наконец он осмелился взять меня сзади,
за талию, между указательным и большим пальцами, и поднёс меня к своим глазам на расстояние трёх ярдов, чтобы лучше рассмотреть.
Я понял, что он имеет в виду, и моя удача придала мне столько самообладания, что я решил ни в коем случае не сопротивляться, пока он держал меня в воздухе на высоте шестидесяти футов от земли, хотя он больно сжимал мои бока, опасаясь, что я выскользну из его рук. Всё, на что я осмелился,
это поднять глаза к солнцу, сложить руки в молитвенном жесте и произнести несколько слов смиренным и печальным тоном, соответствующим моему положению, потому что я каждую секунду ожидал, что он швырнёт меня на землю, как мы обычно поступаем с
маленькое отвратительное животное, которое мы собираемся уничтожить. Но моя счастливая звезда распорядилась так, что он, казалось, был доволен моим голосом и жестами и начал смотреть на меня как на диковинку, удивляясь тому, что я произношу членораздельные слова, хотя и не мог их понять. Тем временем
я не могла удержаться от стонов и слёз и отворачивалась в сторону, давая ему понять, насколько сильно меня ранит давление его большого пальца и указательного. Казалось, он понял, что я имею в виду, потому что, приподняв воротник пальто, он пропустил меня
Он осторожно опустил меня на землю и тут же побежал вместе со мной к своему хозяину, который был зажиточным фермером и тем самым человеком, которого я впервые увидел в поле.

 Фермер, получив (как я понял из их разговора) такое представление обо мне, какое мог дать ему слуга, взял небольшую соломинку размером с трость и с её помощью приподнял полы моего плаща, которые, как ему показалось, были чем-то вроде накидки, данной мне природой. Он откинул мои волосы назад, чтобы лучше видеть моё лицо. Он обхватил себя руками и спросил, как я потом узнала
Он спросил, не видели ли они когда-нибудь в полях какое-нибудь маленькое существо, похожее на меня. Затем он осторожно поставил меня на землю на четвереньки,
но я тут же поднялся и медленно прошёлся взад и вперёд, чтобы эти люди увидели, что я не собираюсь убегать. Они все сели вокруг меня, чтобы лучше видеть, как я двигаюсь. Я снял шляпу и низко поклонился фермеру. Я упал на колени, поднял руки и глаза к небу и произнёс несколько слов так громко, как только мог. Я достал из кармана золотой и смиренно протянул ему. Он
взял его на ладонь, затем поднес близко к глазу, чтобы
разглядеть, что это, а затем повернул его несколько раз острием
булавка (которую он достал из рукава), но ничего не мог с ней поделать.
После чего я сделал знак, чтобы он положил руку на землю. Я
затем взял кошелек и, открыв его, высыпал все золото ему на ладонь.
Там было шесть испанских монет по четыре пистоля каждая, а также двадцать или
тридцать монет поменьше. Я увидел, как он смочил кончик мизинца слюной, поднёс его к языку и взял один из моих самых больших кусков, а затем ещё один, но
Он, казалось, совершенно не понимал, что это такое. Он сделал мне знак, чтобы я положил их обратно в кошелек, а кошелек — в карман, что я и сделал после того, как несколько раз протянул ему кошелек.

 К этому времени фермер убедился, что я разумное существо.
 Он часто говорил со мной, но звук его голоса резал мне слух, как шум водяной мельницы, хотя его слова были достаточно разборчивыми. Я отвечал так громко, как только мог, на нескольких языках, и он часто подходил ко мне на расстояние двух ярдов, но всё было напрасно, потому что мы совершенно не понимали друг друга
 Затем он отправил слуг по делам, а сам, вынув из кармана носовой платок, сложил его вдвое и расстелил на левой руке, которую положил на землю ладонью вверх, сделав мне знак встать на платок, что я и сделал без труда, поскольку он был не толще фута. Я решил, что должен подчиниться, и, опасаясь упасть, вытянулся во весь рост на носовом платке.
Оставшейся частью платка он накрыл меня с головой для большей безопасности и в таком виде отнёс домой. Там он позвал свою жену,
и показал меня ей, но она вскрикнула и отбежала, как это делают женщины в Англии при виде жабы или паука. Однако, когда она немного понаблюдала за моим поведением и за тем, как хорошо я улавливаю знаки, которые подаёт её муж, она вскоре успокоилась и постепенно прониклась ко мне большой нежностью.

 Было около полудня, и слуга принёс обед. Это было всего лишь одно большое блюдо с мясом (подходящее для простого крестьянина), диаметром около 120 сантиметров.
За столом сидели фермер с женой, трое детей и старик
бабушка. Когда они сели, фермер поставил меня на стол, который находился на высоте тридцати футов от пола. Я был в ужасе и держался как можно дальше от края, чтобы не упасть. Жена измельчила немного мяса, затем раскрошила немного хлеба на тарелке и поставила её передо мной. Я низко поклонился ей, достал нож и вилку и принялся есть, чем привёл их в неописуемый восторг. Хозяйка послала служанку за маленьким графином, в котором было около трёх галлонов, и наполнила его напитком. Я взял графин
с большим трудом, обеими руками и в самой почтительной манере
я выпил за здоровье её светлости, произнеся слова так громко, как только мог,
на английском, что вызвало у компании такой искренний смех, что я чуть не оглох от шума. Этот напиток был похож на слабый сидр и не был неприятным на вкус. Затем хозяин сделал мне знак подойти к его подносу.
Но пока я шёл по столу, пребывая в великом изумлении, как легко поймёт и простит меня снисходительный читатель, я споткнулся о корку и упал лицом вниз, но не получил никаких повреждений.
 Я тут же поднялся и, заметив, что добрые люди очень обеспокоены, взял свою шляпу (которую из вежливости держал под мышкой) и, размахивая ею над головой, трижды прокричал «ура», чтобы показать, что от падения я не пострадал. Но когда я подошёл к моему хозяину (как я буду называть его впредь), его младший сын, сидевший рядом с ним, проказливый мальчишка лет десяти, схватил меня за ноги и поднял так высоко в воздух, что я задрожал всем телом. Но отец выхватил меня у него из рук и в то же время так сильно ударил его по левому уху, что оно зазвенело.
я поверг на землю целый европейский конный отряд, приказав убрать его со стола. Но, опасаясь, что мальчик может затаить на меня злобу, и хорошо помня, какими озорными бывают все дети, когда дело касается воробьёв, кроликов, котят и щенков, я упал на колени и, указывая на мальчика, как мог, дал понять своему хозяину, что прошу помиловать его сына. Отец подчинился, и мальчик снова сел.
Тогда я подошёл к нему и поцеловал его руку, которую мой хозяин взял и легонько погладил меня по голове.

В разгар ужина любимая кошка моей хозяйки запрыгнула к ней на колени.
 Я услышал позади себя шум, похожий на тот, что издают дюжина ткачей, работающих над чулками.
Повернув голову, я увидел, что это мурлычет животное, которое, как я прикинул, было в три раза больше быка, судя по размеру его головы и одной из лап, пока хозяйка кормила и гладила его. Свирепость, написанная на лице этого существа,
совершенно выбила меня из колеи, хотя я стоял в дальнем конце стола, на расстоянии более пятидесяти футов, и хотя моя хозяйка крепко держала её,
я боялся, что она прыгнет и схватит меня своими когтями. Но, как оказалось, опасности не было, потому что кошка не обратила на меня ни малейшего внимания, когда хозяин подвёл меня к ней на расстояние трёх ярдов. А мне всегда говорили и я убедился в этом на собственном опыте во время путешествий, что если ты убегаешь или показываешь свой страх перед свирепым животным, то оно обязательно будет преследовать тебя или нападёт на тебя. Поэтому в этой опасной ситуации я решил не показывать своего беспокойства. Я бесстрашно прошёл пять или шесть раз мимо самой головы кошки и приблизился к ней на полметра, после чего
она отпрянула, как будто боялась меня ещё больше. Я меньше опасался собак, три или четыре из которых вошли в комнату, как это обычно бывает в фермерских домах. Одна из них была мастифом размером с четырёх слонов, а другая — борзой, которая была немного выше мастифа, но не такой крупной.

Когда ужин был почти готов, вошла няня с годовалым ребёнком на руках.
Малыш тут же заметил меня и поднял такой крик, что его, должно быть, было слышно от Лондонского моста до Челси.
После обычной для младенцев речи он потребовал, чтобы я стал его игрушкой. Мать из чистого снисхождения
Она взяла меня и поднесла к ребёнку, который тут же схватил меня за середину и засунул мою голову себе в рот. Я так громко завопил, что малыш испугался и выпустил меня. Я бы наверняка сломал себе шею, если бы мать не подставила под меня свой фартук. Чтобы успокоить ребёнка, няня использовала погремушку, которая представляла собой полый сосуд, наполненный крупными камнями и прикреплённый верёвкой к талии малыша.
но всё было напрасно, и она была вынуждена прибегнуть к последнему средству — дать ему пососать. Должен признаться, ничто не вызывало у меня такого отвращения, как
Я увидел её чудовищную грудь, которую не могу ни с чем сравнить, чтобы дать любопытному читателю представление о её размере, форме и цвете. Я стоял на столе, а она сидела так, чтобы ей было удобнее сосать. Это заставило меня задуматься о светлой коже наших английских дам, которые кажутся нам такими красивыми только потому, что они нашего роста, а их недостатки видны только через увеличительное стекло. Экспериментируя, мы обнаружили, что самая гладкая и белая кожа выглядит грубой, жёсткой и плохо окрашенной.

Я помню, что, когда я был в Лилипутии, лица этих миниатюрных людей казались мне самыми красивыми в мире.
Когда я заговорил на эту тему с одним учёным, который был моим близким другом, он сказал, что моё лицо кажется ему гораздо более красивым и гладким, когда он смотрит на меня с земли, чем когда я беру его в руку и подношу ближе, что, по его признанию, поначалу было очень шокирующим зрелищем. Он сказал, что может проделать в моей коже огромные дыры;
что остатки моей бороды в десять раз прочнее щетины
у меня кабанья голова, а лицо состоит из нескольких цветов, в целом
неприятных. Хотя я должен попросить разрешения сказать, что я так же
красив, как и большинство представителей моего пола и моей страны, и совсем не обгорел за все свои путешествия. С другой стороны, рассказывая о дамах при дворе того императора, он говорил мне, что у одной были веснушки, у другой — слишком большой рот, у третьей — слишком большой нос; ничего из этого я не мог разглядеть. Признаюсь, это размышление было довольно очевидным, но я не мог удержаться, чтобы не поделиться им с читателем, иначе он мог подумать, что эти огромные существа на самом деле
уродливы: я должен отдать им должное и сказать, что это довольно привлекательная раса.
Особенно черты лица моего хозяина, хотя он и был всего лишь фермером, когда я смотрел на него с высоты шестидесяти футов, казались очень гармоничными.

[Иллюстрация: «_Эти ужасные животные осмелились напасть на меня с обеих сторон_»

_Страница 98_]

Когда ужин был готов, мой хозяин вышел к своим работникам и, как я понял по его голосу и жестам, строго наказал жене заботиться обо мне. Я очень устал и хотел спать, но мой хозяин
Заметив это, хозяйка уложила меня на свою кровать и накрыла чистым белым платком, но он был больше и грубее, чем грот военного корабля.

 Я проспал около двух часов, и мне снилось, что я дома, с женой и детьми.
Когда я проснулся и обнаружил, что лежу один в огромной комнате шириной от двухсот до трёхсот футов и высотой более двухсот футов, на кровати шириной двадцать ярдов, мои печали усилились. Моя хозяйка ушла по своим домашним делам и заперла меня. Кровать стояла в восьми ярдах от пола. Пока я находился в таком положении, две крысы
Они вскарабкались по занавескам и принялись бегать взад-вперёд по кровати. Один из них подобрался почти вплотную к моему лицу, и я в испуге вскочил и вытащил вешалку, чтобы защититься. Эти ужасные животные осмелились напасть на меня с обеих сторон, и один из них упёрся передними лапами мне в воротник, но мне посчастливилось вспороть ему живот прежде, чем он успел причинить мне вред. Он упал к моим ногам, а второй, увидев, что случилось с его товарищем, бросился бежать, но не без хорошей раны в спину, которую я нанёс ему, когда он убегал. Кровь потекла по его спине
от него. После этого подвига я осторожно прошёлся взад-вперёд по кровати, чтобы
восстановить дыхание и прийти в себя. Эти существа были размером с
большого мастифа, но гораздо более проворные и свирепые; так что, если бы я снял пояс перед тем, как лечь спать, меня бы наверняка разорвали на куски и сожрали. Я измерил хвост мёртвой крысы и
обнаружил, что он длиной в два ярда и ещё дюйм; но мне было противно
снимать тушу с кровати, где она всё ещё истекала кровью. Я заметил, что в ней ещё теплится жизнь, но сильным ударом по шее я
Я тщательно расправился с ней.

 Вскоре в комнату вошла моя хозяйка и, увидев меня всего в крови, подбежала и взяла меня на руки. Я указал на мёртвую крысу, улыбаясь и делая другие знаки, чтобы показать, что я не пострадал, чему она очень обрадовалась.
Она позвала служанку, чтобы та взяла мёртвую крысу щипцами и выбросила её в окно. Затем она усадила меня за стол, где я показал ей свой окровавленный меч.
Она вытерла его о полу моего плаща и вложила в ножны.

Надеюсь, любезный читатель простит мне излишнюю подробность.
Какими бы незначительными они ни казались раболепным вульгарным умам,
они, несомненно, помогут философу расширить свой кругозор и
воображение и применить их на благо как общественной, так и частной
жизни, что и было моей единственной целью при написании этого и других
отчётов о моих путешествиях, в которых я стремился в первую очередь к
правде, не заботясь о каких-либо украшениях в виде учёности или стиля. Но вся эта сцена произвела на меня такое сильное впечатление и так глубоко запечатлелась в моей памяти, что, описывая её, я ничего не упустил
один материал обстоятельство; однако, по строгому комментарий, я смыл
несколько отрывков из менее важных, которые были в моей первой копии, для страха
быть порицаются как нудно и плевое, о чем туристы часто,
возможно, не без справедливости, обвиняемого.

[Иллюстрация]




ГЛАВА II

 ОПИСАНИЕ ДОЧЕРИ ФЕРМЕРА — АВТОР ДОВЕЛ До
 В РЫНОЧНЫЙ ГОРОД, А ЗАТЕМ В СТОЛИЦУ — ОСОБЕННОСТИ ЕГО
ПУТЕШЕСТВИЯ.


У моей хозяйки была девятилетняя дочь, для своего возраста очень развитая не по годам, ловко управлявшаяся с иголкой и умевшая красиво одеваться
малышка. Они с матерью приспособили для меня детскую колыбель.
 Колыбель поставили в маленький ящик в шкафу, а ящик — на подвесную полку, чтобы не было крыс. Это была моя
кровать на всё время, что я провёл у этих людей, хотя со временем она стала более удобной, когда я начал учить их язык и сообщать о своих желаниях.
Эта юная девушка была так расторопна, что после того, как я раз или два разделся перед ней, она стала сама меня одевать и раздевать, хотя я никогда не доставлял ей таких хлопот, когда она позволяла мне делать это самому. Она
Она сшила мне семь рубашек и кое-что из другого белья из самой тонкой ткани, какую только можно было достать, которая на самом деле была грубее мешковины. И она постоянно стирала их для меня своими руками. Она также была моей учительницей и учила меня языку. Когда я указывал на что-то, она называла это на своём языке, так что через несколько дней я уже мог попросить всё, что мне было нужно. Она была очень добродушной и ростом не выше сорока футов, что было мало для её возраста. Она дала мне имя Грилдриг, которое прижилось в семье, а затем и во всём королевстве.
Это слово происходит от того, что латиняне называли _nanunculus_, итальянцы — _homunceletino_, а англичане — _mannikin_. Ей я в основном обязан своим спасением в той стране.
Мы никогда не расставались, пока я был там. Я называл её своей Гламдалклитч, или маленькой няней.
Я был бы крайне неблагодарным, если бы не упомянул с благодарностью о её заботе и привязанности ко мне, которые я от всего сердца хотел бы отплатить так, как она того заслуживает, вместо того чтобы быть невинным, но несчастным орудием её позора, чего я опасаюсь не без оснований.

Теперь по округе поползли слухи о том, что мой хозяин нашёл в поле странное животное размером с
_сплэкнака_, но по форме во всех частях похожее на человека.
которому он также подражал во всех своих действиях; казалось, он говорил на каком-то своём языке, уже выучил несколько их слов, ходил прямо на двух ногах, был ручным и ласковым, подходил, когда его звали, делал всё, что ему велели, у него были самые красивые в мире конечности и кожа белее, чем у трёхлетней дочери дворянина. Другой
Фермер, который жил неподалёку и был близким другом моего хозяина,
приехал в гости специально для того, чтобы узнать, правдива ли эта история.
Меня тут же вывели и поставили на стол, где я, как мне было велено,
снял свой ошейник, снова надел его, поклонился гостю моего хозяина,
спросил его на его родном языке, как у него дела, и сказал, что он
всегда желанный гость, как и учила меня моя маленькая няня. Этот человек,
старый и близорукий, надел очки, чтобы лучше меня рассмотреть.
Я не смог удержаться от искреннего смеха, потому что его глаза казались
как полная луна, сияющая в комнате с двумя окнами. Наши люди,
которые поняли причину моего веселья, присоединились ко мне и стали смеяться.
Старый дурак разозлился и помрачнел.
Он был большим скрягой и, к моему несчастью, вполне заслужил это своим проклятым советом, который он дал моему хозяину: показать меня в качестве диковинки на ярмарке в соседнем городе, до которого было полчаса езды, то есть примерно в двадцати двух милях от нашего дома.  Я догадался, что затевается какая-то шалость, когда увидел, как мой хозяин и его друг шепчутся
Они долго разговаривали, иногда указывая на меня, и от страха мне казалось, что я слышу и понимаю некоторые из их слов. Но на следующее утро Гламдалклитч, моя маленькая няня, рассказала мне обо всём, что ей удалось выведать у матери. Бедная девочка прижала меня к груди и расплакалась от стыда и горя. Она опасалась, что со мной может случиться что-то плохое.
Что грубые, вульгарные люди могут зажать меня до смерти
или сломать мне что-нибудь, схватив меня.  Она также заметила,
насколько я скромен по своей натуре, насколько бережно отношусь к своей чести.
и каким же унижением для меня было бы выставлять себя на всеобщее обозрение за деньги, как самое жалкое из созданий. Она сказала, что папа и мама обещали, что Грилдриг будет принадлежать ей, но теперь она поняла, что они собираются поступить с ней так же, как в прошлом году, когда они сделали вид, что дарят ей ягнёнка, но, как только он набрал вес, продали его мяснику. Что касается меня, то я могу с уверенностью сказать, что я была не так обеспокоена, как моя няня. Я
неизменно питал твёрдую надежду на то, что однажды вновь обрету свободу; а что касается позора быть носимым на руках, как чудовище,
Я считал себя совершенно чужим в этой стране и думал, что такое несчастье никогда не станет для меня позором, если я когда-нибудь вернусь в Англию. Ведь сам король Великобритании в моём положении должен был бы пережить то же самое.

 Мой хозяин, следуя совету своего друга, на следующий базарный день отвёз меня в ящике в соседний город и взял с собой свою маленькую дочь, мою няню, которая сидела позади него на козлах. Коробка была
закрыта со всех сторон, с маленькой дверцей, через которую я мог входить и выходить, и с
несколько отверстий для доступа воздуха. Девушка была так заботлива, что положила в карету одеяло с детской кроватки, чтобы я мог на него лечь. Однако я был ужасно потрясён и сбит с толку этим путешествием, хотя оно и длилось всего полчаса.
Лошадь делала около сорока футов на каждый шаг и так высоко подпрыгивала, что тряска была сравнима с подъёмом и опусканием корабля во время сильного шторма, только гораздо чаще. Наше путешествие было
несколько более продолжительным, чем поездка из Лондона в Сент--Олбанс. Мой хозяин вышел из кареты у постоялого двора, который часто посещал, и, посовещавшись немного с
Он нанял трактирщика и, сделав кое-какие необходимые приготовления, нанял
_грултруд_, или глашатая, чтобы тот объявил по всему городу о странном
существе, которое можно увидеть в таверне «Зелёный орёл», не таком большом, как
_сплакнак_ (животное в той стране очень изящной формы, около шести
футов в длину), и во всех частях тела похожем на человека, которое может
произносить несколько слов и выполнять сотню забавных трюков.

Меня положили на стол в самой большой комнате гостиницы, площадь которой, должно быть, составляла около трёхсот квадратных футов. Моя маленькая сиделка стояла на низком табурете
Она подошла к столу, чтобы позаботиться обо мне и указать, что мне делать. Мой хозяин, чтобы избежать скопления людей, разрешал приходить ко мне не более чем тридцати человек за раз. Я ходил по столу, как велела мне девушка; она задавала мне вопросы, насколько понимала мой язык, и я отвечал ей так громко, как только мог. Я несколько раз оборачивался к гостям, выражал своё почтение, говорил, что они желанны, и произносил другие речи, которым меня научили. Я взял напёрсток, наполненный
спиртным, который Глумдалклич дал мне вместо чашки, и выпил их
здоровье. Я достал свою шпагу и взмахнул ею, как это делают фехтовальщики в Англии. Моя няня дала мне соломинку, которой я орудовал, как пикой, научившись этому искусству в юности. В тот день меня представили двенадцати компаниям, и столько же раз заставляли повторять одни и те же ужимки, пока я не изнемог от усталости и раздражения;
Те, кто видел меня, рассказывали такие удивительные истории, что люди были готовы выломать двери, чтобы попасть внутрь. Мой хозяин, в своих интересах, не позволял никому прикасаться ко мне, кроме моей няни; и
Чтобы избежать опасности, вокруг стола были расставлены скамейки на таком расстоянии друг от друга, чтобы никто не мог дотянуться до меня. Однако один невезучий школьник прицелился фунтом фундука прямо мне в голову, и тот пролетел совсем рядом.
В противном случае он бы с такой силой врезался в меня, что наверняка вышиб бы мне мозги, ведь он был размером почти с небольшую тыкву. Но я с удовлетворением увидел, как юного негодяя хорошенько отлупили и выгнали из комнаты.

Мой хозяин объявил всем, что снова покажет меня на следующий базарный день. А пока он подготовил для меня более удобное средство передвижения.
и у него были на то причины: я так устал от своего первого путешествия и от того, что меня развлекали целых восемь часов подряд, что едва мог стоять на ногах и говорить. Прошло по меньшей мере три дня, прежде чем я восстановил силы. А чтобы я не скучал дома, все окрестные дворяне в радиусе ста миль, прослышав о моей славе, приезжали навестить меня в доме моего хозяина. Там не могло быть меньше тридцати человек с жёнами и детьми (потому что страна очень густонаселённая), и мой хозяин потребовал, чтобы ему предоставили целую комнату
всякий раз, когда он показывал меня дома, пусть даже всего одной семье;
так что какое-то время я почти не отдыхал ни дня в неделю (кроме
среды, которая у них считается субботой), хотя меня и не возили в
город.

Мой хозяин, поняв, насколько я могу быть полезен, решил возить меня
в самые крупные города королевства. Итак, снабдив себя всем необходимым для долгого путешествия и уладив дела дома, он попрощался с женой и 17 августа 1703 года, примерно через два месяца после моего приезда, мы отправились в столицу.
Он находился недалеко от центра этой империи, примерно в трёх тысячах миль от нашего дома. Мой хозяин заставил свою дочь Глумдалклитч ехать позади него. Она везла меня на коленях в ящике, привязанном к её поясу. Девушка обшила его со всех сторон самой мягкой тканью, какую только смогла найти, хорошо утеплила изнутри, поставила туда детскую кроватку, снабдила меня постельным бельём и другими необходимыми вещами и сделала всё максимально удобным. У нас не было другой компании, кроме слуги, который ехал за нами с багажом.

 Хозяин хотел показать меня всем городам по пути и
на пятьдесят или сто миль в сторону от дороги, в любую деревню
или к дому знатного человека, где он мог рассчитывать на клиентов.
Мы совершали короткие поездки, не более семидесяти-восьмидесяти миль в день;
 Гламдалклитч, нарочно, чтобы пощадить меня, жаловалась, что устала от рыси лошади.
Она часто вынимала меня из ящика по моему желанию, чтобы я подышал свежим воздухом и посмотрел на окрестности, но всегда крепко держала меня за поводок. Мы пересекли пять или шесть рек, которые были намного шире и глубже Нила или Ганга, и едва ли там был хоть один ручеёк
маленькая, как Темза у Лондонского моста. Мы путешествовали десять недель, и мне показали восемнадцать крупных городов, а также множество деревень и частных владений.

 26 октября мы прибыли в столицу, которая на их языке называется Лорбрулгруд, или Гордость Вселенной. Мой хозяин снял жильё
на главной улице города, недалеко от королевского дворца, и
выставил счета в обычной форме, с точным описанием моей внешности
и частей тела. Он снял большую комнату шириной от трёхсот до четырёхсот
футов. Он поставил стол диаметром шестьдесят футов, на котором я
Я должен был играть свою роль и стоял на подмостках в трёх футах от края и на такой же высоте, чтобы не упасть. Меня показывали по десять раз в день, к удивлению и радости всех присутствующих. Теперь я довольно хорошо говорил на этом языке и прекрасно понимал каждое произнесённое в мой адрес слово. Кроме того, я выучил их алфавит и мог кое-как объясниться с ними.
Гламдалклич была моей наставницей, пока мы жили дома, и в свободные часы во время нашего путешествия.
 Она носила в кармане маленькую книжечку, размером не больше
«Атлас Сансона» — это был обычный учебник для юных девушек, в котором кратко излагалась их религия. По нему она учила меня читать и объясняла значение слов.




 ГЛАВА III
 АВТОРА ПРИГЛАШАЮТ КО ДВОРУ — КОРОЛЕВА ПОКУПАЕТ ЕГО У ХОЗЯИНА
 ФЕРМЕР ПРЕДСТАВЛЯЕТ ЕГО КОРОЛЮ — ОН ВСТУПАЕТ В СПОР С ВЕЛИКИМИ УЧЁНЫМИ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА — АВТОРУ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ КВАРТИРУ ПРИ ДВОРЕ — ОН В ПОЧЁТЕ У КОРОЛЕВЫ — ОН ЗАЩИЩАЕТ ЧЕСТЬ СВОЕЙ СТРАНЫ — ОН ССОРИТСЯ С ДРОВОМ КОРОЛЕВЫ.


 Ежедневные труды, которым я подвергался, за несколько недель сделали меня очень
Моё здоровье значительно ухудшилось. Чем больше я доставался моему хозяину, тем ненасытнее он становился. Я совсем потерял аппетит и превратился почти в скелет. Фермер заметил это и, решив, что я скоро умру,
постановил сделать из меня всё, что возможно. Пока он так рассуждал и принимал решения,
прибыл _слардрал_, или церемониймейстер, и передал моему хозяину
приказ немедленно доставить меня ко двору для развлечения королевы и её фрейлин. Некоторые из них уже видели меня и рассказывали странные вещи о моей красоте, поведении и
здравый смысл. Её величество и её свита были безмерно
довольны моим поведением. Я упал на колени и попросил чести
поцеловать её императорскую ножку; но эта милостивая принцесса
протянула мне свой мизинец (после того как меня поставили на стол),
который я обхватил обеими руками и с величайшим почтением приложил
к своим губам. Она
задала мне несколько общих вопросов о моей стране и путешествиях, на которые я
ответил так чётко и кратко, как только мог. Она спросила, буду ли я доволен жизнью при дворе. Я поклонился
Я поклонился и смиренно ответил, что являюсь рабом своего господина, но если бы я был в его распоряжении, то с гордостью посвятил бы свою жизнь служению её величеству.
 Затем она спросила моего господина, готов ли он продать меня за хорошую цену. Он, который понимал, что я не проживу и месяца, был готов
расстаться со мной и потребовал тысячу золотых монет, которые
ему тут же приказали отдать. Каждая монета была размером с
восемьсот модоров, но, учитывая разницу в ценах на золото между
этой страной и Европой, цена была очень высокой.
Едва ли это такая уж большая сумма, как тысяча гиней в Англии. Тогда я сказал королеве, что, поскольку теперь я самое смиренное создание и вассал её величества, я должен просить об одолжении: чтобы Гламдалклитч, которая всегда относилась ко мне с такой заботой и добротой и так хорошо справлялась со своими обязанностями, была принята на службу и продолжала быть моей няней и наставницей.
Её величество согласилась на мою просьбу и без труда получила согласие фермера,
который был очень рад, что его дочь предпочли при дворе.
Сама бедная девушка не могла скрыть своей радости. Мой покойный хозяин уехал,
Он попрощался со мной и сказал, что сослужил мне хорошую службу. Я не ответил ни слова, лишь слегка поклонился.

 Королева заметила мою холодность и, когда фермер вышел из комнаты, спросила, в чём дело. Я осмелился сказать её величеству, что не обязан моему покойному хозяину ничем, кроме того, что он не вышиб мозги бедному безобидному существу, случайно оказавшемуся на его поле.
Это обязательство было сполна вознаграждено тем, что он показал мне полкоролевства, и той ценой, за которую он меня продал.
Жизнь, которую я вёл с тех пор, была настолько изнурительной, что могла бы убить животное, в десять раз превосходящее меня по силе. Моё здоровье сильно пошатнулось из-за постоянной изнурительной работы, связанной с необходимостью развлекать толпу каждый час дня. И если бы мой хозяин не считал, что моя жизнь в опасности, её величество, возможно, не стала бы так дёшево меня покупать. Но поскольку я не боялся, что со мной плохо обойдутся, находясь под защитой столь великой и доброй императрицы,
украшения природы, любимицы мира, радости своих подданных,
феникса мироздания, я надеялся, что мой покойный хозяин
опасения представляется необоснованным, ибо я уже нашла свой
духи возродить ее влиянием августейшего присутствия.

Таков был итог моей речи, произнесенной с большой неприличностью и
запинкой. Последняя часть была полностью выдержана в стиле, свойственном этому народу
, о чем я узнал несколько фраз от Глюмдальклич, пока
она везла меня ко двору.

Королева, снисходительно отнесясь к моему косноязычию, была, однако, удивлена тем, сколько остроумия и здравого смысла было в столь миниатюрном существе.
 Она взяла меня на руки и поднесла к королю, который
затем удалился в свой кабинет. Его величество, принц с серьёзным и суровым лицом, не обратив должного внимания на мою внешность, спросил у королевы в холодной манере, как давно она увлекается _сплэкнаками_; похоже, он принял меня за сплэкнака, когда я лежал на груди у её величества. Но эта принцесса, обладающая бесконечным
остроумием и чувством юмора, мягко поставила меня на ноги на
скатерть и велела представиться его величеству, что я и сделал в
нескольких словах. Гламдалклич, стоявший у двери кабинета,
она не могла вынести мысли о том, что я покину её, и, когда меня приняли, подтвердила всё, что произошло с момента моего приезда в дом её отца.

Король, хоть и был таким же образованным человеком, как и любой другой в его владениях,
и получил образование в области философии и особенно математики,
тем не менее, когда он внимательно рассмотрел меня и увидел, как я
иду прямо, то ещё до того, как я начал говорить, решил, что я, должно быть,
механическое устройство (которое в той стране достигло очень высокого
совершенства), созданное каким-то изобретательным художником. Но когда он услышал мой голос и понял, что я говорю,
Я вёл себя сдержанно и разумно, но он не мог скрыть своего изумления.
Его ни в коем случае не удовлетворило моё повествование о том, как я попал в его королевство. Он решил, что это история, придуманная
Гламдалклитч и её отцом, который научил меня набору слов, чтобы я мог продавать товары по более высокой цене. В ответ на это предположение он задал мне ещё несколько вопросов и получил рациональные ответы, ничем не отличающиеся от ответов других людей, кроме иностранного акцента и несовершенного знания языка, а также нескольких деревенских фраз, которые я выучил у фермера
хаус и не соответствовал вежливому стилю придворного.

Его величество послал за тремя великими учеными, которые в то время находились на своей еженедельной работе
ожидали, согласно обычаю этой страны. Эти господа, после
они некоторое время осматривал мою фигуру с сильно придирчивость, были из разных
мнения обо мне. Все они согласились, что я не мог быть произведен на свет
в соответствии с обычными законами природы, потому что я не был создан с
способностью сохранять свою жизнь ни быстротой, ни лазанием по
деревья или копание ям в земле. Они наблюдали за моими зубами, которые
они с большой точностью определили, что я плотоядное животное;
однако большинство четвероногих были мне не по зубам, а полевые мыши и некоторые другие были слишком проворными, и они не могли представить, как я могу себя обеспечивать, если только не питаюсь улитками и другими насекомыми, что они доказывали с помощью множества научных аргументов.
Один из этих виртуозов, похоже, думал, что я могу быть эмбрионом или недоношенным ребёнком. Но это мнение было отвергнуто двумя другими
экспертами, которые заявили, что мои конечности идеальны и сформированы правильно и что я
Я прожил несколько лет, о чём свидетельствовала моя борода, обрубки
которой они ясно видели через увеличительное стекло. Они не
могли признать меня карликом, потому что моя миниатюрность не
имела себе равных. Любимый карлик королевы, самый маленький из
когда-либо известных в этом королевстве, был ростом около тридцати
футов. После долгих споров они
единогласно пришли к выводу, что я всего лишь _relplum scalcath_, что в буквальном переводе означает _lusus natur;_; это определение полностью согласуется с современной европейской философией, профессора которой пренебрегают старыми
Уклонение от обсуждения скрытых причин, с помощью которого последователи Аристотеля тщетно пытаются скрыть своё невежество, привело к изобретению этого чудесного решения всех проблем, способствующего невероятному прогрессу человеческих знаний.

 После этого решительного вывода я попросил разрешения сказать пару слов.
Я обратился к королю и заверил его величество, что прибыл из
страны, в которой проживает несколько миллионов людей обоих
полов моего роста, где животные, деревья и дома пропорциональны
человеку и где, следовательно, я могу постоять за себя и
чтобы найти пропитание, как это может сделать любой из подданных его величества;
что я воспринял как исчерпывающий ответ на доводы этих джентльменов. На это
они лишь презрительно улыбнулись и сказали, что фермер очень хорошо
объяснил мне урок. Король, который понимал гораздо лучше,
отпустив своих учёных мужей, послал за фермером, который, к счастью,
ещё не уехал из города. Поэтому, сначала допросив его наедине, а затем поставив его лицом к лицу со мной и девушкой, его величество начал думать, что то, что мы ему рассказали, возможно,
Это правда. Он попросил королеву распорядиться, чтобы обо мне
позаботились, и считал, что Гламдалклитч должна продолжать
заботиться обо мне, потому что он заметил, что мы очень привязаны
друг к другу. Для неё при дворе выделили удобное помещение;
ей наняли что-то вроде гувернантки, которая должна была заниматься
её образованием, горничную, которая должна была её одевать, и ещё
двух слуг для выполнения мелких поручений; но забота обо мне была
полностью возложена на неё. Королева приказала своему
краснодеревщику изготовить шкатулку, которая могла бы служить мне спальней.
по образцу, который мы с Гламдалкличем должны были согласовать. Этот человек был
весьма изобретательным художником и, следуя моим указаниям, за три недели
изготовил для меня деревянную комнату площадью шестнадцать квадратных футов и высотой двенадцать футов, с подъемными окнами, дверью и двумя шкафами, как в лондонской спальне.
Доску, служившую потолком, можно было поднимать и опускать с помощью двух петель, чтобы поставить кровать, уже обставленную обойщиком ее величества, который
Глумдалклич каждый день выносила его на воздух, делала это своими руками и, опуская его на ночь, запирала крышу надо мной. Отличный мастер,
который славился своими маленькими диковинками, взялся сделать для меня два стула
со спинками и рамами из материала, похожего на слоновую кость, и два стола
с шкафом для моих вещей. Комната была обита тканью со всех сторон,
а также пол и потолок, чтобы предотвратить несчастные случаи из-за
небрежности тех, кто меня перевозил, и смягчить силу толчков, когда я ехал в карете. Я хотел, чтобы на моей двери был замок, чтобы внутрь не проникли крысы и мыши. После нескольких попыток кузнец выковал самый маленький
из всех, что когда-либо были, потому что я видел у ворот и побольше
из дома джентльмена в Англии. Я решил хранить ключ в своём кармане, опасаясь, что Гламдалклитч может его потерять. Королева также приказала сшить мне одежду из самого тонкого шёлка, какой только можно было достать.
Она была не толще английского одеяла и казалась очень неудобной, пока я к ней не привык. Она была сшита по моде королевства, отчасти напоминающей персидскую, отчасти китайскую, и представляла собой очень строгую и приличную одежду.

Королева так привязалась ко мне, что не могла обедать без меня. Я поставил свой стол рядом со столом её величества.
её левый локоть и стул, на который можно было сесть. Глумдалклитч стоял на табурете на полу рядом с моим столом, чтобы помогать мне и заботиться обо мне. У меня был
целый набор серебряных блюд и тарелок, а также другие необходимые вещи, которые по сравнению с тем, что было у королевы, были ненамного больше тех, что я видел в лондонском магазине игрушек для детской комнаты.
Моя маленькая няня хранила их в серебряной шкатулке в кармане и давала мне во время еды, когда я просил, и всегда сама их чистила.
 С королевой обедали только две королевские принцессы, старшая из которых
Ей было шестнадцать лет, а младшей на тот момент — тринадцать с небольшим.
Её величество обычно клала кусочек мяса на одно из моих блюд, из которого я вырезал себе кусочек. Ей нравилось смотреть, как я ем.
Королева (у которой действительно был слабый желудок) за один раз съедала столько, сколько дюжина английских фермеров могла бы съесть за один приём пищи, и какое-то время это зрелище вызывало у меня тошноту. Она бы с хрустом разгрызла крыло жаворонка,
вместе с костями, хотя оно было бы в девять раз больше,
чем у взрослой индейки, и положила бы в рот кусочек хлеба, как
размером с два буханца по двенадцать пенни. Она пила из золотой чаши, вмещавшей больше
бочонка за один глоток. Её ножи были в два раза длиннее косы, насаженной на рукоять; ложки, вилки и другие столовые приборы были таких же размеров. Я помню, как Гламдальклич из любопытства взял меня с собой, чтобы я
посмотрел на придворные столы, где одновременно поднимались десять или
двенадцать таких огромных ножей и вилок. Мне показалось, что я никогда
до этого не видел столь ужасного зрелища.

 По обычаю, каждую среду (которая, как я заметил,
в их шаббат) король и королева с королевскими отпрысками обоих полов
обедали вместе в покоях его величества, к которому я теперь был
в большой милости; и в это время мой маленький стул и столик
ставили слева от него перед одним из солончаков. Этот принц
удовольствовался беседой со мной, расспрашивая о нравах, религии,
законах, правительстве и образовании в Европе, и я отвечал ему
как мог. Его предчувствие было настолько ясным, а суждения — настолько точными, что он делал очень мудрые выводы и замечания обо всём, что я
сказал. Но, признаюсь, после того как я слишком много говорил о своей любимой стране, о нашей торговле и войнах на море и на суше, о наших религиозных разногласиях и политических партиях, предрассудки, привитые ему воспитанием, взяли верх, и он не смог удержаться, чтобы не взять меня правой рукой и не погладить левой, после чего, от души рассмеявшись, спросил меня, кто я — виг или тори. Затем, повернувшись к своему
первому министру, который ждал его позади с белым жезлом, почти таким же высоким, как грот-мачта «Королевского суверена», он заметил, что это презренная вещь
Это было человеческое величие, которому могли подражать такие крошечные насекомые, как я.
— И всё же, — сказал он, — я готов поспорить, что у этих существ есть свои титулы и почётные звания.
Они строят маленькие гнёзда и норы, которые называют домами и городами.
Они наряжаются и обзаводятся снаряжением.
они любят, они сражаются, они спорят, они обманывают, они предают».
И так он продолжал, а я то краснел, то бледнел от возмущения, слушая, как наша благородная страна, покровительница искусств и оружия, бич Франции, арбитр Европы, оплот добродетели, благочестия и
честь и правда, гордость и зависть всего мира, с которыми так пренебрежительно обошлись.


Но поскольку я был не в том состоянии, чтобы возмущаться обидами, то, поразмыслив, я начал сомневаться, обидели меня или нет. Ибо после того, как я
несколько месяцев привыкал к виду и разговорам этих людей и
убедился, что все предметы, на которые я обращал внимание, были
соразмерными, ужас, который я поначалу испытывал при виде их
массы и внешнего вида, настолько притупился, что если бы я тогда
увидел компанию английских лордов и леди в их нарядах и домашней одежде, ведущих себя
Они исполняли свои роли самым изысканным образом, расхаживая с важным видом, кланяясь и болтая.
По правде говоря, у меня было сильное искушение посмеяться над ними так же, как король и его вельможи смеялись надо мной. И я тоже не мог удержаться от улыбки, когда королева подносила меня к зеркалу, чтобы я мог посмотреть на нас обоих.
Это было самое нелепое сравнение, какое только можно себе представить.
Так что я действительно начал воображать, что стал намного меньше, чем обычно.

Ничто не возмущало и оскорбляло меня так сильно, как карлик королевы, которые,
будучи самого низкого роста, что когда-либо был в этой стране (ибо я истинно
думаю, что он был не полных тридцать футов в высоту), стал настолько обнаглели, видя
существо, что ниже его, что он всегда будет влиять на чванство
и посмотри, как он прошел мимо меня в приемную королевы, в то время как я был
стоя на какой-то стол говорить с лордами и придворными дамами,
и он не редко небольшого слово или два после моего ничтожества; в отношении
что я мог только мстить, называя его братом, бросая вызов
Он вызвал его на борьбу и отпустил пару острот, которые обычно слетают с уст придворных пажей. Однажды за ужином этот злобный маленький щенок так разозлился из-за чего-то, что я ему сказал, что, забравшись на спинку кресла её величества, схватил меня за пояс, когда я сидел, не подозревая ни о чём дурном, и уронил в большую серебряную чашу со сливками, а затем убежал так быстро, как только мог. Я упал головой вниз, и
если бы я не умел хорошо плавать, мне бы пришлось несладко;
потому что Гламдалклитч в этот момент оказался на другом конце
Я был в своей комнате, и королева была в таком ужасе, что ей не хватало самообладания, чтобы помочь мне. Но моя маленькая няня бросилась мне на помощь и вытащила меня,
после того как я проглотил больше литра сливок. Меня уложили в постель; однако
я не получил никаких других повреждений, кроме потери костюма, который был совершенно испорчен. Карлика хорошенько выпороли и в качестве дополнительного наказания заставили выпить миску сливок, в которую он меня бросил. И он так и не вернул себе расположение королевы. Вскоре после этого королева
отдала его в мужья знатной даме, так что я больше его не видел, к своему
Я испытал огромное удовлетворение, потому что не мог предугадать, до какой крайности может дойти такой злобный сорванец, как он.


Он уже проделывал со мной гнусные трюки, которые заставляли королеву смеяться, хотя в то же время она была искренне раздосадована и немедленно уволила бы его, если бы я не проявил великодушие и не заступился за него.
Её величество положила на тарелку трубчатую кость и, выбив из неё костный мозг, снова поставила кость вертикально на блюдо, как она стояла раньше. Гном, не упустивший своего шанса, пока Гламдалклитч отсутствовал
Она подошла к буфету, встала на табуретку, чтобы дотянуться до меня, взяла меня обеими руками и, сжав мои ноги, засунула их в тазовую кость выше пояса, где я застрял на некоторое время и принял весьма нелепый вид. Думаю, прошла почти минута, прежде чем кто-то понял, что со мной случилось, потому что я считал ниже своего достоинства кричать. Но, поскольку принцы редко едят горячее, мои ноги не обварились.
В плачевном состоянии были только мои чулки и бриджи. Гном, по моей просьбе, был наказан лишь хорошей поркой.

Королева часто отчитывала меня за трусость.
Она спрашивала, не такие ли трусы жители моей страны, как я сам!
Дело было вот в чём: летом в королевстве много мух, и эти отвратительные насекомые, каждое из которых размером с данстейблского жаворонка, не давали мне покоя за ужином, постоянно жужжа и гудя у меня над ухом. Иногда они садились на мою еду. Иногда они садились мне на нос или лоб и жалили до крови, издавая при этом отвратительный запах. Я легко мог
проследите за той вязкой субстанцией, которая, по словам наших натуралистов, позволяет этим существам ходить по потолку вверх ногами. Мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы защититься от этих отвратительных животных, и я не мог удержаться от того, чтобы не вздрогнуть, когда они оказались у меня на лице. Карлик обычно ловил несколько таких насекомых в руку, как это делают у нас школьники, и внезапно выпускал их у меня под носом, чтобы напугать меня и отвлечь королеву. Я решил разрезать их ножом на лету, пока они парили в воздухе. Моей ловкостью все восхищались.

Я помню одно утро, когда Глюмдальклич поставила меня в ящик на
окно, как она обычно делала в ярмарочные дни, чтобы дать мне воздуха (ибо я не смею
рискну пусть окно висел на гвозде за окном, как мы делаем
с клетками в Англии), после того, как я поднял одно из моих пояса, и сидели
вниз за моим столом, чтобы съесть кусочек сладкого пирога на завтрак, выше
двадцать ОС, привлеченные запахом, влетела в комнату, напевая
громче, чем беспилотники, как многие волынки. Некоторые из них схватили мой торт
и унесли его по кусочкам; другие облепили мою голову и лицо,
Они оглушили меня своим шумом и привели в неописуемый ужас своими жалами. Однако у меня хватило смелости встать, взять ружьё и атаковать их в воздухе. Я подстрелил четверых, но остальные улетели, и я тут же закрыл окно. Эти существа были размером с куропатку. Я вытащил их жала и обнаружил, что они длиной в полтора дюйма и острые, как иглы. Я бережно хранил их все и с тех пор показывал вместе с другими диковинками в разных частях Европы.
По возвращении в Англию я отдал три из них Грешем-колледжу, а четвёртую оставил себе.




ГЛАВА IV
 ОПИСАНИЕ СТРАНЫ — ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО ИСПРАВЛЕНИЮ СОВРЕМЕННЫХ КАРТ —
 КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ И НЕКОТОРЫЕ СВЕДЕНИЯ О СТОЛИЦЕ — ПУТЕШЕСТВИЕ АВТОРА —
 ОПИСАНИЕ ГЛАВНОГО ХРАМА.


 Теперь я намерен дать читателю краткое описание этой страны, насколько я успел её изучить, а это не более двух тысяч миль в окружности
Лорбрульгруд, столица. Для королевы, при которой я всегда состоял,
Она никогда не заходила дальше, когда сопровождала короля в его поездках, и оставалась там до тех пор, пока его величество не возвращался с осмотра своих границ. Вся протяжённость владений этого принца составляет около шести тысяч миль в длину и от трёх до пяти в ширину. Из этого я не могу не сделать вывод, что наши европейские географы сильно заблуждаются, полагая, что между Японией и Калифорнией нет ничего, кроме моря. Я всегда считал, что должен существовать материк, уравновешивающий огромный континент Тартарию. Поэтому им следует исправить свои
Карты и схемы, соединяющие этот обширный участок земли с северо-западными частями Америки, где я буду готов оказать им свою помощь.

 Королевство представляет собой полуостров, ограниченный с северо-востока горным хребтом высотой в тридцать миль, который совершенно непроходим из-за вулканов на вершинах. Даже самые учёные люди не знают, какие смертные обитают за этими горами и обитают ли они вообще. С трёх других сторон оно омывается океаном.
Во всём королевстве нет ни одного морского порта; а те части
Берега, в которые впадают реки, настолько усеяны острыми скалами, а море в целом настолько неспокойно, что даже самые маленькие из их лодок не осмеливаются выходить в море. Таким образом, эти люди полностью лишены возможности торговать с остальным миром. Но в больших реках полно судов, и в них водится превосходная рыба.
В море её редко ловят, потому что морская рыба такого же размера, как и европейская, и, следовательно, не стоит того, чтобы её ловили.
Из этого очевидно, что природа в создании растений и животных такого необычного размера совершенно не
Они обитают только на этом континенте, причины чего я оставляю на усмотрение философов. Однако время от времени они подбирают кита, выброшенного на скалы, и с удовольствием лакомятся им.
Эти киты, которых я знал, были такими большими, что человек едва ли смог бы поднять одного из них на плечи.
Иногда из любопытства их привозят в корзинах в Лорбрульгруд.
Я видел одного из них на блюде за королевским столом, что считалось редкостью, но я не заметил, чтобы королю это нравилось.
Думаю, его отталкивала величина, хотя я видел одного
В Гренландии он немного больше.

 Страна густо заселена: в ней пятьдесят один город, около сотни городов-крепостей и множество деревень. Чтобы удовлетворить любопытство моего читателя, достаточно описать Лорбрулгруд. Этот город расположен почти на двух равных участках по обе стороны реки, которая протекает через него. В нём более восьмидесяти тысяч домов и около шестисот тысяч жителей. Его длина составляет три _глонглуна_ (что примерно равно
пятьдесят четырём английским милям), а ширина — два с половиной глонглуна, как я измерил
Я сам измерил его на королевской карте, составленной по приказу короля, которая была специально разложена на земле и простиралась на сто футов. Я несколько раз прошёл по диаметру и окружности босиком и, сверяясь со шкалой, довольно точно измерил его.

Королевский дворец представляет собой не единое здание, а скопление построек, расположенных примерно в семи милях друг от друга. Высота главных залов обычно составляет двести сорок футов, а ширина и длина пропорциональны.Мне разрешили взять карету
Мы с Гламдалклитч часто гуляли с её гувернанткой, которая водила её по городу или по магазинам. Я всегда был в их компании.
меня везли в ящике, хотя девушка, по моему желанию, часто доставала меня и держала на ладони, чтобы мне было удобнее рассматривать дома и людей, пока мы ехали по улицам. Я прикинул, что наша карета была размером примерно с Вестминстер-холл, но не такая высокая. Однако я не могу быть слишком точен. Однажды гувернантка приказала нашему кучеру остановиться у нескольких магазинов, где нищие, поджидавшие своего шанса, столпились по обеим сторонам кареты и устроили мне самое ужасное зрелище, которое когда-либо видел английский глаз.

Помимо большого ящика, в котором меня обычно перевозили, королева приказала сделать для меня ящик поменьше, площадью около двенадцати квадратных футов и высотой в десять футов, для удобства во время путешествий.
Тот, что был побольше, был слишком велик для Гламдалклича и мешал в карете.
Ящик сделал тот же художник, которому я давал указания по поводу всего устройства. Этот дорожный шкаф был точной копией квадрата с окном в центре.
Три стороны шкафа были квадратными, и каждое окно было
забрано снаружи железной решёткой, чтобы избежать несчастных случаев во время долгих поездок. Четвёртая сторона, которая
В моей комнате не было окна, но были закреплены две прочные скобы, через которые человек, который нёс меня, когда я хотел прокатиться верхом, продевал кожаный ремень и застёгивал его на своей талии.  Это всегда делал какой-нибудь серьёзный и надёжный слуга, которому я мог довериться, независимо от того, сопровождал ли я короля и королеву во время их выездов, хотел ли посмотреть сады или нанести визит какой-нибудь знатной даме или государственному министру при дворе.
Гламдалклитч оказался не в духе, и вскоре меня стали знать и уважать самые высокопоставленные офицеры, полагаю, в большей степени из-за
Я больше обязан милости их величеств, чем собственным заслугам. В путешествиях, когда я уставал от кареты, слуга на лошади закреплял мой ящик и ставил его на подушку перед собой. Так я мог видеть всю округу из трёх своих окон. В этом чулане у меня была походная кровать, гамак, подвешенный к потолку, два стула и стол, аккуратно привинченные к полу, чтобы их не перевернуло при движении лошади или кареты. Я давно привык к морским путешествиям, и эти толчки, хотя иногда они были очень сильными, не сильно меня беспокоили.

Всякий раз, когда мне хотелось посмотреть город, я отправлялся в путешествие в своём дорожном сундуке, который Гламдалклич держала на коленях в чем-то вроде открытого паланкина, по местной моде, который несли четверо мужчин, а сопровождали ещё двое в ливрее королевы. Люди, которые часто слышали обо мне, с любопытством толпились вокруг паланкина, а девушка была достаточно любезна, чтобы приказать носильщикам остановиться и взять меня на руки, чтобы меня было лучше видно.

Мне очень хотелось увидеть главный храм и особенно принадлежащую ему башню, которая считается самой высокой в королевстве.
Итак, однажды моя няня отвела меня туда, но я могу с уверенностью сказать, что
вернулся разочарованным, потому что высота не превышает трёх тысяч
футов, если считать от земли до самой высокой вершины.
Учитывая разницу в росте между этими людьми и нами в
Европе, это не повод для восхищения и совсем не соответствует по пропорциям
(если я правильно помню) шпилю Солсберийского собора. Но, не умаляя достоинств
народа, которому я буду бесконечно признателен до конца своих дней,
следует признать, что чего бы ни хотела эта знаменитая башня,
Высота с лихвой компенсируется красотой и мощью: стены толщиной около
ста футов сложены из тесаного камня, каждый из которых имеет площадь около
сорока квадратных футов, и украшены со всех сторон статуями богов и
императоров, высеченными из мрамора в натуральную величину и помещёнными
в соответствующие ниши. Я измерил маленький палец, который
отвалился от одной из этих статуй и лежал незамеченным среди какого-то
мусора, и обнаружил, что его длина составляет ровно четыре фута и один
дюйм. Глумдалклитч завернула его в носовой платок и
отнесла домой в кармане, чтобы хранить среди других безделушек, которых у неё было
Девочка была очень милой, как и все дети в её возрасте.

 Королевская кухня — действительно величественное здание, сводчатое сверху и высотой около шестисот футов. Большая печь не такая широкая, как купол собора Святого Павла, который я специально измерил после возвращения. Но если бы я стал описывать кухонную решётку, огромные кастрюли и чайники, вертела с мясом и многие другие подробности, мне бы вряд ли поверили. По крайней мере, суровый критик счёл бы, что я немного приукрасил, как это часто делают путешественники
подозреваемый в совершении преступления. Чтобы избежать порицания, которое, я боюсь, у меня слишком много
в другой крайности, и если этот трактат должно произойти, чтобы быть
в переводе на язык Бробдингнеге (это общее название
этого царства), и передана туда, царь и его народ
есть основания жаловаться на то, что я сделал им вред, из-за ложного и
уменьшительно представительства.

Его величество редко держит в своих конюшнях больше шестисот лошадей; их рост обычно составляет от 54 до 60 футов. Но когда он выезжает за границу в торжественные дни, его сопровождает государственная гвардия из пяти
сотня всадников, которые, по моему мнению, представляли собой самое великолепное зрелище, какое только можно было увидеть, пока я не увидел часть его армии в боевом порядке, о чём я расскажу в другой раз.




 ГЛАВА V
 НЕСКОЛЬКО ПРИКЛЮЧЕНИЙ, СЛУЧИВШИХСЯ С АВТОРОМ, — КАЗНЬ
 ПРЕСТУПНИКА — АВТОР ПОКАЗЫВАЕТ СВОЁ МАСТЕРСТВО В НАВИГАЦИИ.


Я был бы вполне счастлив в той стране, если бы моя незначительность не привела меня к нескольким нелепым и неприятным происшествиям, о некоторых из которых я осмелюсь рассказать. Гламдалклитч часто уносил меня в
Она гуляла со мной в моём маленьком ящике по придворным садам и иногда доставала меня из него, чтобы подержать на руках или поставить на землю, чтобы я мог пройтись. Я помню, как перед тем, как карлик покинул королеву, он однажды последовал за нами в эти сады, и моя няня поставила меня на землю, и мы с ним оказались рядом с какими-то карликовыми яблонями. Мне нужно было проявить смекалку, чтобы пошутить над ним и этими деревьями, что на их языке звучит так же, как и на нашем. И тогда злобный негодяй, выжидая удобного случая, когда
я проходил под одним из них, обрушил его прямо мне на голову.
дюжина яблок, каждое размером с бристольскую бочку,
полетели мне в голову; одно из них ударило меня по спине, когда я
случайно наклонился, и я упал лицом вниз; но больше я не пострадал,
и карлик был прощён по моей просьбе, потому что я сам его спровоцировал.


На другой день Гламдалклитч оставила меня на ровном лугу развлекаться,
а сама пошла на некотором расстоянии со своей гувернанткой. В это время внезапно обрушился такой сильный град, что меня тут же сбило с ног.
Когда я поднялся,
Когда я упал, градины так сильно ударили меня по всему телу, словно
меня забросали теннисными мячами. Однако я кое-как дополз до
лимона и укрылся, лежа ничком с подветренной стороны. Но я был
так сильно избит с головы до ног, что не мог выйти на улицу в
течение десяти дней. И в этом нет ничего удивительного,
потому что природа в той стране соблюдает одну и ту же пропорцию во всех своих проявлениях.
Градина там почти в восемнадцатьсот раз больше, чем в Европе.
Я могу утверждать это на собственном опыте, потому что мне было очень любопытно
чтобы взвесить и измерить их.

 Но в том же саду со мной произошёл более опасный случай, когда моя маленькая няня, решив, что оставила меня в безопасном месте (о чём я часто её просил, чтобы я мог наслаждаться собственными мыслями), и не взяв с собой мою шкатулку, чтобы не таскать её с собой, пошла в другую часть сада со своей гувернанткой и несколькими знакомыми дамами.
Пока её не было и она не слышала, как это произошло, маленький белый спаниель, принадлежавший одному из главных садовников, случайно забрел в сад.
Случилось так, что он оказался рядом с тем местом, где я лежал: собака, идущая по следу, подошла прямо ко мне и, схватив меня зубами, побежала к своему хозяину, виляя хвостом, и аккуратно опустила меня на землю. К счастью, она была так хорошо обучена, что я не пострадал и даже не порвал свою одежду. Но бедный садовник, который хорошо меня знал и был ко мне очень добр, ужасно испугался.
Он осторожно взял меня на руки и спросил, как я себя чувствую.
Но я был так поражён и запыхался, что не мог говорить
ни слова. Через несколько минут я пришёл в себя, и он отнёс меня в целости и сохранности к моей маленькой нянечке, которая к тому времени вернулась на то место, где оставила меня, и была в ужасе от того, что я не появляюсь и не отвечаю на её зов. Она строго отчитала садовника за его собаку.
Но об этом никто не узнал, и при дворе об этом так и не стало известно, потому что девушка боялась гнева королевы. Что касается меня, то я действительно думал, что такая история не пойдёт на пользу моей репутации.


Этот случай окончательно убедил Глумдалклича в том, что он никогда не сможет мне доверять
в будущем я уеду за границу, чтобы она меня не видела. Я давно боялся этого решения и поэтому скрывал от неё некоторые мелкие неприятности, которые случались со мной в те времена, когда я был предоставлен самому себе. Однажды коршун, круживший над садом, спикировал на меня, и если бы я не отдёрнул решительно руку и не спрятался под густой шпалерой, он бы наверняка унёс меня в своих когтях. В другой раз, поднимаясь на вершину
свежего холма, я провалился по шею в яму, которую вырыло это
животное, и придумал какую-то ложь, которую даже не стоит вспоминать.
чтобы извиниться за испорченную одежду. Я также сломал правую голень, ударившись о раковину улитки, на которую я случайно наткнулся, когда шёл один и думал о бедной Англии.

[Иллюстрация: «_Я долго колотил по ней одной из своих дубинок_»

_Страница 132_]

Не могу сказать, было ли мне приятнее или неприятнее наблюдать во время этих одиноких прогулок, что мелкие птицы, казалось, совсем меня не боялись.
Они прыгали в пределах ярда от меня в поисках червей и другой пищи с таким же безразличием и уверенностью, как если бы рядом никого не было.
Ни одно живое существо не приближалось к ним. Я помню, как дрозд с уверенностью выхватил у меня из рук кусок пирога, который Гламдалклитч
только что дал мне на завтрак. Когда я пытался поймать какую-нибудь из этих птиц, они смело поворачивались ко мне и пытались клевать меня за пальцы, которые я не осмеливался подносить к ним. А потом они беззаботно отпрыгивали назад и продолжали охотиться за червями или улитками, как и раньше. Но однажды я взял толстую дубинку и изо всех сил швырнул её в
к счастью, в коноплянку, и сбил её с ног, а затем схватил
Я схватил его за шею обеими руками и с торжествующим видом побежал с ним к своей няне.
Однако птица, которая была всего лишь оглушена, придя в себя, так сильно ударила меня крыльями по голове и телу, что
я держал её на вытянутой руке, вне досягаемости её когтей, и
двадцать раз собирался отпустить её. Но вскоре меня выручил один из наших слуг, который свернул птице шею, и на следующий день я подал её на ужин по приказу королевы. Насколько я помню, эта коноплянка была немного крупнее английского лебедя.

Однажды молодой джентльмен, приходившийся племянником гувернантке моей няни, пришёл к ним и уговорил их обеих пойти посмотреть на казнь. Казнили человека, убившего одного из близких знакомых этого джентльмена. Гламдалклитч уговорили пойти с ними, хотя она была против, ведь она была от природы мягкосердечной. Что касается меня, то, хотя я и ненавидела подобные зрелища, любопытство заставило меня пойти посмотреть на то, что, как я думала, должно было быть необычным. Преступника привязали к стулу
на специально возведённом для этой цели эшафоте и одним ударом отрубили ему голову
с мечом длиной около сорока футов. Из вен и артерий хлынуло такое
огромное количество крови, и она так высоко взлетела в воздух, что
великий _jet d’eau_ в Версале не мог сравниться с ней по продолжительности.
А голова, упав на пол эшафота, так подпрыгнула, что я вздрогнул, хотя находился на расстоянии по меньшей мере в полмили.

Королева, которая часто слышала, как я рассказываю о своих морских путешествиях, и старалась развлечь меня, когда я был в меланхолии, спросила, умею ли я обращаться с парусом или веслом и не стоит ли мне немного потренироваться
гребля может быть вредна для моего здоровья. Я ответил, что прекрасно понимаю и то, и другое, ведь хотя по должности я был хирургом или корабельным врачом, мне часто приходилось работать как простому матросу. Но я не мог понять, как это можно делать в их стране, где самая маленькая лодка была равна нашему первокласснику, а такая лодка, которой я мог бы управлять, никогда бы не прижилась ни на одной из их рек. Её величество сказала, что если я придумаю лодку, то её столяр сделает её, а она предоставит мне место для плавания
 Этот парень был изобретательным мастером и, следуя моим указаниям, за десять дней
сшил прогулочную лодку со всеми снастями, в которой могли с комфортом
разместиться восемь европейцев.  Когда лодка была готова, королева
была так рада, что побежала с ней к королю, который приказал
опустить её в цистерну с водой вместе со мной для испытания, где я
не мог управлять двумя вёслами или маленькими лопастями из-за нехватки места. Но королева уже придумала другой план. Она приказала столяру сделать
деревянный жёлоб длиной в триста футов, шириной в пятьдесят и глубиной в восемь.
Она была хорошо закреплена, чтобы не протекала, и стояла на полу вдоль стены в одной из внешних комнат дворца. В нижней части был кран, чтобы сливать воду, когда она начинала портиться. Два слуги могли легко наполнить её за полчаса. Здесь я часто гребли ради собственного удовольствия, а также ради удовольствия королевы и её фрейлин, которые считали, что моё мастерство и ловкость их развлекают. Иногда я поднимал парус, и тогда мне оставалось только управлять судном, пока дамы
убаюкивали меня своими веерами; а когда они уставали, кто-то из них
Страницы раздували мой парус своим дыханием, пока я демонстрировал своё искусство, поворачивая то вправо, то влево, как мне заблагорассудится. Когда я заканчивал,
Гламдалклитч всегда уносила мою лодку в свой чулан и вешала её на гвоздь, чтобы она высохла.

Во время этого упражнения со мной однажды произошёл несчастный случай, который едва не стоил мне жизни.
Один из пажей поставил мою лодку в корыто, и гувернантка, которая присматривала за Гламдалкличем, очень официально подняла меня, чтобы посадить в лодку.
Но я выскользнул у неё из рук и непременно упал бы с высоты сорока футов на пол, если бы не
По счастливому стечению обстоятельств меня не остановила штопор-игла, застрявшая в животе у доброй леди.
Штопор-игла прошла между моей рубашкой и поясом бриджей, и таким образом я повис в воздухе, пока Гламдалклич не прибежал мне на помощь.

В другой раз один из слуг, в обязанности которого входило наполнять мою кормушку свежей водой раз в три дня, был настолько беспечен, что выпустил из ведра огромную лягушку (не заметив этого).  Лягушка пряталась до тех пор, пока меня не посадили в лодку, но затем, увидев место для отдыха, забралась наверх и
Лодка так сильно накренилась на один бок, что мне пришлось перенести весь свой вес на другой борт, чтобы она не перевернулась. Когда я поймал лягушку, она тут же прыгнула на половину длины лодки, а затем перелетела через мою голову и стала прыгать взад и вперёд, забрызгивая моё лицо и одежду своей отвратительной слизью. Из-за крупных черт её морды она казалась самым уродливым животным, какое только можно себе представить. Однако я попросил Глумдалклича оставить меня наедине с ней. Я хорошенько ударил его одним из своих весел и
наконец заставил его выпрыгнуть из лодки.

Но самая большая опасность, которой я когда-либо подвергался в этом королевстве, исходила от обезьяны, принадлежавшей одному из кухонных слуг. Глумдалклитч
заперла меня в своём чулане, а сама ушла куда-то по делам или в гости.
Погода была очень тёплой, и окно в чулане оставили открытым, как и окна и дверь моего большого ящика, в котором я обычно жил из-за его размера и удобства. Пока я тихо сидел за столом и медитировал, я услышал, как что-то запрыгало в окне шкафа и заскакало из стороны в сторону. И хотя я был очень
Я встревожился, но всё же осмелился выглянуть, не вставая с места.
И тут я увидел, как это резвое животное скачет и прыгает вверх-вниз, пока
наконец не подходит к моему ящику, который он, казалось, рассматривал с большим удовольствием и любопытством, заглядывая в дверь и во все окна. Я забился в самый дальний угол своей комнаты, или ящика.
Но обезьяна, заглядывавшая во все стороны, так напугала меня, что я едва не потерял самообладание и не спрятался под кровать, что было бы вполне в моих силах.
После того как он некоторое время подглядывал, ухмылялся и болтал, он наконец заметил меня.
и просунул одну из своих лап в дверь, как это делает кошка, когда играет с мышью.
Хотя я часто пересаживался, чтобы не попасться ему на глаза, в конце концов он схватил меня за полу пальто (которое было сшито из очень плотной и прочной деревенской ткани) и вытащил наружу. Он поднял меня правой передней лапой и держал, как кормилица держит ребёнка, которого собирается кормить грудью, — точно так же, как я видел, как подобное существо обращается с котёнком в Европе.
а когда я попытался вырваться, он сжал меня так сильно, что я решил, что разумнее будет подчиниться. У меня есть все основания полагать, что он меня похитил
для детёныша своего вида, часто очень нежно поглаживая меня другой лапой. Эти развлечения были прерваны шумом у двери чулана, как будто кто-то её открывал. Тогда он внезапно подпрыгнул к окну, через которое проник в комнату, и оттуда по карнизам и водосточным трубам, передвигаясь на трёх лапах и держа меня на четвёртой, взобрался на крышу, которая была рядом с нашей. Я услышал
Гламдалклитч вскрикнул в тот момент, когда выносил меня.
Бедная девушка чуть не лишилась рассудка; в этой части дворца царила
поднялся шум; слуги побежали за лестницами; обезьяна была замечена сотнями в
суд, сидя на коньке здания, держась со мной как с ребенком
в одном из его передними лапами, и кормила меня с другими, путем зубрежки в
мой рот немного еды у него выдавливается из мешка на одной стороне его
парни, и поглаживала меня, когда бы я не ел; это множество сброда
ниже не могли удержаться от смеха; я не думаю, что они по праву должны
виноваты, ибо, без сомнения, зрелище было достаточно смешно
всех, кроме себя. Некоторые люди бросали камни в надежде прогнать
Я хотел спустить обезьяну вниз, но это было строго запрещено, иначе мне, скорее всего, вышибли бы мозги.

 Несколько человек приставили лестницы и забрались на них.
Обезьяна, увидев это и поняв, что её вот-вот окружат, не смогла быстро передвигаться на трёх лапах и позволила мне спрыгнуть на черепицу, после чего сбежала. Так я просидел некоторое время в трёхстах ярдах от земли,
ожидая, что меня вот-вот снесёт ветром или я упаду от головокружения и буду кувыркаться на хребте
до карниза; но один честный парень, один из лакеев моей няни, забрался наверх и, сунув меня в карман своих бриджей, благополучно спустил вниз.

 Я чуть не задохнулся от грязи, которую обезьяна запихнула мне в глотку; но моя милая маленькая няня вычистила мне рот маленькой иголкой, и меня вырвало, что принесло мне большое облегчение. И всё же я был так слаб и весь в синяках от побоев этого отвратительного животного, что был вынужден пролежать в постели две недели. Король, королева и весь двор каждый день присылали узнать, как я себя чувствую; и
Её величество несколько раз навещала меня во время моей болезни. Обезьяну убили, и был издан приказ, запрещающий держать подобных животных во дворце.

 Когда я после выздоровления явился к королю, чтобы поблагодарить его за оказанные мне милости, он с удовольствием рассказал мне об этом приключении.
Он спросил меня, о чём я думал и что предполагал, пока лежал в «обезьяньей лапе», понравилась ли мне еда, которую он мне давал, как он меня кормил и не укрепил ли свежий воздух на крыше мой желудок. Он хотел знать, что бы я сделал в такой ситуации у себя дома
Страна. Я сказал его величеству, что в Европе у нас нет обезьян, кроме таких,
которые были привезены для диковинки из других мест, и такие маленькие, что я
мог бы справиться с дюжиной из них вместе, если бы они осмелились напасть
я. А что касается того чудовищного зверя, с которым я недавно столкнулся
(он действительно был размером со слона), то, если бы мои страхи не помешали мне
додуматься до того, чтобы воспользоваться моим мечом (я свирепо посмотрел на него и хлопнул рукой по рукояти), когда он сунул лапу в мою комнату,
возможно, я бы нанес ему такую рану, что он был бы рад
чтобы вытащить его с большей поспешностью, чем он его вставил. Это я произнёс твёрдым тоном, как человек, который боится, что его храбрость подвергнут сомнению. Однако моя речь не вызвала ничего, кроме громкого смеха, который не смогли сдержать даже те, кто с почтением относился к его величеству. Это заставило меня задуматься о том, насколько тщетны попытки человека выказать себя с лучшей стороны перед теми, кто не может сравниться с ним ни в чём. И всё же с тех пор, как я вернулся в Англию, я очень часто видел последствия своего поведения.
где маленький презренный шалопай, не имеющий ни малейшего права на рождение,
личность, остроумие или здравый смысл, осмеливается выглядеть важным и
ставит себя в один ряд с величайшими личностями королевства.




ГЛАВА VI

 НЕСКОЛЬКО ИЗОБРЕТЕНИЙ АВТОРА, ЧТОБЫ УГОДИТЬ КОРОЛЮ И
 КОРОЛЕВА—ОН ПОКАЗЫВАЕТ СВОЕ МАСТЕРСТВО В МУЗЫКЕ—ЦАРЬ СПРАШИВАЕТ
 ГОСУДАРСТВА ЕВРОПЫ, В КОТОРОМ АВТОР ОТНОСИТСЯ К НИМ—ЦАРЯ
 ЗАМЕЧАНИЯ В ЭТОЙ СВЯЗИ.


Я использовал, чтобы посетить короля насыпи один или два раза в неделю, и часто
видел его под руки парикмахера, который действительно, сначала было очень страшно
на это стоило посмотреть, ведь бритва была почти в два раза длиннее обычной косы.
 Его величество, согласно местному обычаю, брился только два раза в неделю. Однажды я уговорил цирюльника дать мне немного мыльной пены, из которой я вытащил сорок или пятьдесят самых крепких волосков. Затем я взял кусок хорошей древесины и вырезал его в форме обратной стороны гребня, проделав в нём несколько отверстий на равном расстоянии друг от друга с помощью самой тонкой иглы, какую только смог достать в Глумдалкличе. Я так искусно закрепил в пнях, соскоблив и наклонив их ножом в сторону заострений, что у меня получилось
очень приличная расчёска, что было весьма кстати, поскольку моя собственная была настолько сломана, что от неё почти не было толку. И я не знал ни одного мастера в той стране, который был бы настолько хорош и точен, чтобы сделать мне другую.

 И это наводит меня на мысль об одном развлечении, которому я посвящал много свободного времени. Я попросил фрейлину королевы сохранить для меня расчёски её величества, которых со временем у меня накопилось немало.
Посоветовавшись со своим другом-краснодеревщиком, который получил
общий заказ на выполнение мелких работ для меня, я поручил ему
сделать два каркаса для стульев, не больше
Я взял более тонкие спицы, чем те, что были у меня в коробке, и проделал маленькие отверстия тонким шилом в тех местах, где я задумал спинки и сиденья.
Через эти отверстия я продел самые крепкие волоски, какие только смог найти, как это делают с тростниковыми стульями в Англии.  Когда они были готовы, я подарил их её величеству, которая хранила их в своём кабинете и показывала всем желающим, ведь они действительно удивляли каждого, кто их видел. Королева хотела, чтобы я сел на один из этих стульев,
но я наотрез отказался ей подчиняться, заявив, что лучше умру
Я скорее умру тысячу раз, чем позволю частице моего тела коснуться тех драгоценных волос, что когда-то украшали голову её величества. Из этих волос (поскольку я всегда был гением механики) я также сшил аккуратную сумочку длиной около пяти футов с именем её величества, выгравированным золотыми буквами, которую я отдал Гламдалкличу с согласия королевы. По правде говоря, он был скорее для вида, чем для дела, и не выдерживал веса крупных монет.
Поэтому она не хранила в нём ничего, кроме маленьких игрушек, которые так нравятся девочкам.

 Король, который увлекался музыкой, часто устраивал при дворе концерты, чтобы
Иногда меня выносили и ставили в моей коробке на стол, чтобы я мог их послушать;
но шум был такой сильный, что я едва мог различить мелодии.
Я уверен, что все барабаны и трубы королевской армии, бьющие и звучащие прямо у вас над ухом, не смогли бы сравниться с этим. Я практиковал такой подход:
располагал свою ложу как можно дальше от мест, где сидели исполнители,
затем закрывал двери и окна и опускал занавески, после чего находил их музыку не такой уж неприятной.

В юности я немного играл на спинете. Глумдалклич
Она держала его у себя в покоях, и дважды в неделю к ней приходил учитель, чтобы обучать её. Я называю его спинетом, потому что он чем-то похож на этот инструмент и на нём играют так же. Мне пришло в голову, что
я мог бы развлечь короля и королеву английской мелодией, сыгранной на этом инструменте. Но это оказалось чрезвычайно трудным, потому что спинет был около 18 метров в длину, а каждая клавиша — почти 30 сантиметров в ширину.
Вытянув руки, я мог дотянуться только до пяти клавиш, а чтобы нажать на них, нужно было сильно ударить кулаком, что было бы слишком
труд напрасный. Метод, который я придумал, был таким: я приготовил
две круглые палки размером с обычную дубинку; один конец у них был толще другого, и я покрыл более толстые концы куском мышиной кожи, чтобы, ударяя по ним, я не повредил верхние части клавиш и не прервал звучание. Перед спинетом поставили скамейку на расстоянии около четырёх футов от клавиш, и меня посадили на скамейку. Я
бежал вдоль него туда-сюда так быстро, как только мог, ударяя по нужным клавишам двумя палочками, и сменил ритм на джигу.
К великому удовольствию их величеств, это было самое сложное упражнение, которое я когда-либо выполнял. И всё же я не мог брать больше шестнадцати клавиш и, следовательно, не мог играть басы и дисканты вместе, как это делают другие музыканты. Это было большим недостатком в моём исполнении.

 Король, который, как я уже отмечал, был очень умным человеком, часто приказывал принести мою шкатулку и поставить её на стол в его кабинете. Затем он приказывал мне
вытащить из коробки один из моих стульев и сесть на расстоянии трёх ярдов
Я взобрался на шкаф, и это позволило мне оказаться почти на одном уровне с его лицом. Таким образом я несколько раз разговаривал с ним. Однажды я позволил себе сказать его величеству, что презрение, которое он выказывает по отношению к Европе и остальному миру, не вяжется с теми превосходными качествами ума, которыми он обладает; что разум не зависит от телосложения; напротив, в нашей стране мы замечаем, что самые высокие люди обычно наименее разумны; что среди других животных пчелы и муравьи пользуются репутацией
в нём больше трудолюбия, искусства и проницательности, чем во многих более крупных видах; и
что, каким бы незначительным он меня ни считал, я надеялся, что смогу дожить до того, чтобы оказать его величеству какую-нибудь выдающуюся услугу. Король внимательно выслушал меня и
начал думать обо мне гораздо лучше, чем раньше.
Он пожелал, чтобы я дал ему как можно более точное представление о государственном устройстве Англии, потому что, как известно, принцы обычно любят свои собственные обычаи (по крайней мере, так он предположил о других монархах, основываясь на моих предыдущих беседах).
Он был бы рад услышать о чём-нибудь, что могло бы заслуживать подражания.

Представь себе, любезный читатель, как часто я тогда жалел, что у меня нет языка Демосфена или Цицерона, который позволил бы мне воспевать мою дорогую родину в стиле, достойном её заслуг и счастья.

 Я начал свою речь с того, что сообщил его величеству, что наши владения состоят из двух островов, на которых расположены три могущественных королевства под властью одного суверена, не считая наших плантаций в Америке. Я долго рассуждал о
плодородии нашей почвы и температуре нашего климата. Затем я подробно рассказал о
составе английского парламента, который частично состоит из
из прославленного собрания под названием Палата пэров, состоящего из представителей благороднейших кровей, обладателей самых древних и обширных владений. Я описал ту
необычайную заботу, с которой всегда относились к их обучению искусствам и военному делу,
чтобы они могли стать советниками, рождёнными для короля и королевства,
участвовать в законодательной деятельности, быть членами высшего судебного
органа, из которого нельзя было подать апелляцию, и быть воинами,
всегда готовыми защищать своего правителя и страну своей доблестью,
поведением и верностью. Они были украшением и оплотом
королевства, достойные последователи своих прославленных предков, чья
честь была наградой за их добродетель, от которой их потомки
ни разу не отступали. К ним присоединились несколько святых
мужей, входивших в это собрание под титулом епископов, чьей
исключительной обязанностью было заботиться о религии и о тех,
кто наставляет в ней людей. Их искали по всей стране, принц и его мудрейшие советники искали их среди тех, кто был наиболее достоин звания священника и выделялся святостью
об их жизни и глубине их эрудиции; которые действительно были духовными отцами духовенства и народа.


Другая часть парламента состояла из собрания, называемого Палатой общин, в которое входили знатные джентльмены, свободно выбранные и отобранные самим народом за их выдающиеся способности и любовь к своей стране, чтобы представлять мудрость всего народа. И эти два органа составляют самое авторитетное собрание в Европе, которому в
совокупности с принцем принадлежит вся законодательная власть.

Затем я спустился в зал суда, где заседали судьи, эти почтенные мудрецы и толкователи закона, чтобы определить спорные права и имущество людей, а также наказать за пороки и защитить невиновных. Я упомянул о разумном управлении нашей казной, о доблести и достижениях наших морских и сухопутных войск. Я подсчитал численность нашего народа, прикинув, сколько миллионов человек может принадлежать к каждой религиозной секте или политической партии. Я не упустил ни одного момента, ни одного нашего занятия спортом или развлечения, ни одной детали.
я подумал, что это может пойти на пользу чести моей страны. И я закончил всё кратким историческим очерком о делах и событиях в Англии за последние сто лет.


 Этот разговор продолжался пять аудиенций, каждая из которых длилась несколько часов. Король слушал меня с большим вниманием, часто делая пометки о том, что я говорил, а также записывая несколько вопросов, которые он собирался мне задать.

Когда я закончил эти долгие рассуждения, его величество в шестой раз обратился ко мне, сверяясь со своими записями, и задал множество сомнений, вопросов и
возражения по каждому пункту. Он спросил, какие методы используются для
воспитания ума и тела нашей молодой знати и чем они обычно занимаются в первую, обучающую часть своей жизни. Какие меры принимаются для пополнения собрания, когда какая-либо знатная семья вымирает. Какие качества необходимы тем, кто должен стать новыми лордами. Будь то юмор принца, сумма денег, предложенная придворной даме или премьер-министру, или план по усилению партии, противоречащей общественным интересам, — всё это когда-либо служило мотивами
какие успехи они добились. Насколько хорошо эти лорды разбирались в законах своей страны и как они пришли к этому знанию, которое позволило им в конечном счёте решать судьбы своих подданных. Были ли они всегда настолько свободны от алчности, предвзятости или нужды, что среди них не могло быть места для взяток или каких-либо других зловещих намерений. Всегда ли те святые владыки, о которых я говорил, получали этот сан за свои познания в религиозных вопросах и святость жизни?
Никогда ли они не шли в ногу со временем, будучи простыми священниками?
или раболепные проститутки-капелланы какого-нибудь дворянина, чьему мнению они продолжали раболепно следовать и после того, как их допустили в это собрание.

 Затем он захотел узнать, какие уловки используются при избрании тех, кого
я назвал простолюдинами; может ли чужак с толстым кошельком повлиять на избирателей из простонародья, чтобы они выбрали его, а не их собственного землевладельца или самого влиятельного джентльмена в округе. Как же так вышло, что люди так сильно стремились попасть на это собрание, которое я позволил себе устроить, несмотря на большие хлопоты и расходы, зачастую в ущерб
они оставили свои семьи без какой-либо зарплаты или пенсии, потому что это казалось
таким возвышенным проявлением добродетели и общественной дух, в котором его величество, казалось, сомневался, не всегда может быть искренним. И он хотел знать, могут ли столь рьяные джентльмены иметь какие-либо виды на то, чтобы возместить себе расходы и хлопоты, которые они несут, принося общественное благо в жертву планам слабого и порочного правителя в союзе с коррумпированным министерством. Он задавал множество вопросов и тщательно расспросил меня по всем пунктам.
Он задавал бесчисленные вопросы и выдвигал возражения, которые, как мне кажется, неразумно или неудобно повторять.

 Что касается наших судов, его величество пожелал узнать
нужно было удовлетворить несколько требований; и с этим я справился лучше,
поскольку ранее был почти разорен из-за длительного судебного разбирательства в канцлерском суде,
которое закончилось для меня судебными издержками. Он спросил, сколько времени обычно уходит на
выяснение того, кто прав, а кто виноват, и сколько это стоит. Имеют ли право адвокаты и ораторы выступать в делах, которые заведомо
являются несправедливыми, надуманными или оскорбительными. Независимо от того, были ли эти выступающие ораторами людьми, получившими образование в сфере религии или политики, они имели вес на весах правосудия.

знание принципов справедливости или только провинциальных, национальных и других местных обычаев
. Принимали ли они или их судьи какое-либо участие в написании этих законов
которые они взяли на себя свободу толковать и приукрашивать по своему усмотрению
. Выступали ли они когда-либо в разное время за и
против одного и того же дела и приводили прецеденты в доказательство противоположных мнений.
Были ли они богатой или бедной корпорацией. Получали ли они
какое-либо денежное вознаграждение за защиту или изложение своего мнения. И в частности, были ли они когда-либо допущены в качестве членов в нижний
сенат.

Затем он перешёл к вопросу об управлении нашей казной и сказал, что, по его мнению, у меня проблемы с памятью, потому что я оцениваю наши налоги примерно в пять или шесть миллионов в год, а когда я упоминаю о выпусках, он обнаруживает, что они иногда превышают эту сумму более чем в два раза. Дело в том, что он вёл очень подробные записи по этому вопросу, потому что, как он мне сказал, надеялся, что знание о наших действиях может быть ему полезно, и он не мог ошибиться в своих расчётах. Но если то, что я ему сказал, было правдой, он всё равно не понимал, как королевство может лишиться своих владений, как частное лицо
человек. Он спросил меня, кто наши кредиторы; и где мы должны найти
деньги, чтобы заплатить им. Он удивлялся, слыша, как я говорю о таких дорогостоящих и
обширных войнах; что, несомненно, мы, должно быть, сварливый народ или живем
среди очень плохих соседей, и что наши генералы, должно быть, богаче, чем
наши короли. Он спросил, какие у нас дела за пределами наших островов, если не считать
торговли или заключения договоров, или защиты побережья нашим
флотом. Больше всего его поразило то, что я говорил о постоянной армии наёмников в мирное время и среди свободного народа. Он сказал, что если мы
управляемый по нашему собственному согласию в лице наших представителей, он
не мог себе представить, кого мы боимся или с кем нам предстоит
сражаться; и хотел бы услышать моё мнение о том, не лучше ли
защищать дом частного лица самому, вместе с детьми и семьёй,
чем с помощью полудюжины негодяев, набранных на улице за гроши,
которые могли бы получить в сто раз больше, перерезав друг другу
горла.

Он посмеялся над моим странным видом арифметики, как он с удовольствием выразился,
когда я подсчитывал численность нашего народа, опираясь на вычисления, сделанные на основе
среди нас есть несколько сект, как в религии, так и в политике. Он сказал, что не видит причин, по которым те, кто придерживается взглядов, вредных для общества, должны менять их или не должны их скрывать. И если в любом правительстве требовать первого — это тирания, то не требовать второго — это слабость: ведь человеку можно позволить хранить яды в своей комнате, но не продавать их как сердечные средства.

Он заметил, что среди развлечений нашей знати и дворянства я упомянул азартные игры. Он хотел знать, в каком возрасте люди начинают играть
Обычно его брали в руки, а когда откладывали, то сколько времени на это уходило; доходило ли дело до того, что это влияло на их благосостояние; могли ли подлые и порочные люди благодаря своему мастерству в этом искусстве
добиться огромного богатства и иногда держать в зависимости даже наших аристократов, а также приучать их к низменным товарищам, полностью лишая их возможности развивать свой разум и вынуждая их из-за понесённых потерь учиться и практиковаться в этом бесчестном искусстве на других.

Он был крайне удивлён моим историческим рассказом
Наши дела в прошлом веке, против которых мы так яростно выступали, были всего лишь чередой заговоров, восстаний, убийств, массовых расправ, революций, изгнаний и прочих худших последствий алчности, фракционности, лицемерия, вероломства, жестокости, ярости, безумия, ненависти, зависти, похоти, злобы или амбиций.

Его величество на другой аудиенции счёл нужным подытожить всё, что я сказал. Он сопоставил свои вопросы с моими ответами.
Затем он взял меня за руки и, нежно поглаживая, произнёс слова, которые я никогда не забуду.
Вот как он их произнёс: «Мой маленький друг Грилдриг, ты произнёс
восхитительный панегирик своей стране; ты ясно доказал, что невежество,
лень и порок иногда могут быть единственными качествами, необходимыми
законодателю; что законы лучше всего объясняют, интерпретируют и
применяют те, чьи интересы и способности заключаются в том, чтобы
изменять, искажать и обходить их». Я замечаю у вас некоторые черты института, который в своём первоначальном виде мог бы быть приемлемым, но эти черты наполовину стёрты, а остальные полностью размыты и запятнаны коррупцией.
Из всего, что вы сказали, не следует, что для получения какого-либо положения среди вас требуется какая-то одна добродетель. Тем более что люди не становятся благородными благодаря своей добродетели. Священников продвигают за их благочестие или образованность, солдат — за их поведение или доблесть, судей — за их честность, сенаторов — за любовь к своей стране, а советников — за мудрость. Что касается вас, — продолжил король, — то вы провели большую часть своей жизни в путешествиях, и я надеюсь, что вам удалось избежать многих пороков вашей страны. Но из того, что я
узнал от вашего собственного родственника и от ответов, которые я получил с большим трудом
я не могу не заключить, что основная часть
ваши аборигены - самая пагубная раса мелких отвратительных паразитов, которым природа когда-либо позволяла ползать по поверхности земли.
”




ГЛАВА VII

 ЛЮБОВЬ АВТОРА К СВОЕЙ СТРАНЕ — ОН ДЕЛАЕТ ПРЕДЛОЖЕНИЕ О МНОГОМ
 ПРЕИМУЩЕСТВО КОРОЛЯ, ОТ КОТОРОГО ОН ОТКАЗЫВАЕТСЯ, — ВЕЛИКОЕ
 НЕВЕЖЕСТВО КОРОЛЯ В ПОЛИТИКЕ — ОБУЧЕНИЕ В ЭТОЙ СТРАНЕ ОЧЕНЬ
 НЕСОВЕРШЕННЫМ И ОГРАНИЧЕННЫМ — ЗАКОНЫ, ВОЕННЫЕ ДЕЛА И
 ПАРТИИ В ГОСУДАРСТВЕ.


Ничто, кроме безграничной любви к истине, не помешало бы мне скрыть эту часть моей истории. Напрасно я пытался скрыть свою обиду, которую всегда превращали в повод для насмешек. Я был вынужден терпеливо ждать, пока с моей благородной и любимой страной так жестоко обращались. Я искренне сожалею, как и любой из моих читателей, о том, что произошёл такой случай.
Но этот принц оказался настолько любопытным и дотошным во всём, что ни благодарность, ни хорошие манеры не позволили бы мне отказать ему в том, что он хотел.
смог. Тем не менее я могу сказать в своё оправдание, что искусно уклонился от многих его вопросов и представил каждое дело в более выгодном свете, чем того требовала истина. Ибо я всегда питал похвальную привязанность к своей стране, которую Дионисий Галикарнасский столь справедливо рекомендует историку: я хотел бы скрыть недостатки и уродства моей политической «матери» и представить её добродетели и красоты в наиболее выгодном свете. Это было моим искренним стремлением во многих моих речах
Я имел дело с этим монархом, хотя, к сожалению, безрезультатно.

Но королю, который живёт в полной изоляции от остального мира и, следовательно, совершенно не знаком с нравами и обычаями, преобладающими в других странах, следует делать большие поблажки.
Отсутствие таких знаний всегда порождает множество предрассудков и определённую ограниченность мышления, от которых мы и более цивилизованные страны Европы полностью избавлены. И это было бы действительно трудно, если бы столь далёкие от реальности представления принца о добродетели и пороке были предложены в качестве стандарта для всего человечества.

Чтобы подтвердить сказанное и ещё больше показать пагубные последствия ограниченного образования, я приведу отрывок, в который вряд ли кто-то поверит. В надежде ещё больше втереться в доверие к его величеству я рассказал ему об изобретении, сделанном между тремя и четырьмя сотнями лет назад, — о порохе, который при попадании в него малейшей искры воспламенялся в одно мгновение, даже если он был размером с гору, и взлетал в воздух с шумом и грохотом, превосходящими гром.
Если поместить достаточное количество этого пороха в полую латунную или железную трубку, то в зависимости от её размера железный или свинцовый шар будет выталкиваться с такой силой и скоростью, что ничто не сможет противостоять этой силе. Что
самые большие снаряды, выпущенные таким образом, не только уничтожат целые ряды армии, но и разрушат до основания самые крепкие стены; потопят корабли с тысячей человек на каждом на дне морском; а если их соединить цепью, то они пробьют мачты и такелаж, разделят сотни тел и всё уничтожат на своём пути. Что мы
Мы часто помещали этот порох в большие полые железные шары и запускали их с помощью катапульты в какой-нибудь город, который мы осаждали. Шары разрывали мостовые, разносили дома в щепки, взрывались и разбрасывали во все стороны осколки, вышибая мозги у всех, кто оказывался рядом. Что я хорошо знал ингредиенты, которые были дешёвыми и распространёнными; что я понимал, как их смешивать, и мог объяснить его рабочим, как делать эти трубы такого размера, который был бы пропорционален всему остальному в королевстве его величества, и что самая большая из них не должна была превышать ста футов в длину; двадцать
или тридцать таких пушек, заряженных нужным количеством пороха и ядер,
за несколько часов разрушили бы стены самого укреплённого города в его владениях
или уничтожили бы весь мегаполис, если бы он когда-нибудь осмелился оспорить его абсолютную власть. Это я смиренно предлагаю его величеству
в качестве небольшой благодарности за столь многочисленные знаки его королевской милости и защиты.

Король был потрясён моим описанием этих ужасных машин и моим предложением. Он был поражён тем, как
такое бессильное и раболепное насекомое, как я (таковы были его слова)
могло бы лелеять столь бесчеловечные идеи и делать это с такой непринуждённостью, что
казалось бы, его совершенно не трогают все эти сцены крови и опустошения, которые
я изобразил как обычное следствие действия этих разрушительных машин;
по его словам, какой-то злой гений, враг человечества, должно быть, был их
первым изобретателем. Что касается его самого, то он заявил, что, хотя мало что доставляет ему такое же удовольствие, как новые открытия в искусстве или в природе, он скорее лишится половины своего королевства, чем станет обладателем такой тайны, которая
он приказал мне, как я дорожил своей жизнью, никогда больше не упоминать об этом.

 Странное следствие ограниченных принципов и недальновидности! что принц, обладающий всеми качествами, которые вызывают почтение, любовь и уважение,
Обладая сильными сторонами, великой мудростью и глубокими познаниями, наделенный
потрясающими управленческими талантами и почти обожаемый своими подданными,
он из-за милой ненужной щепетильности, о которой в Европе не имеют ни малейшего представления, упустил возможность, которая сделала бы его абсолютным хозяином жизней, свобод и богатств
о его народе. Я говорю это вовсе не для того, чтобы умалить
многочисленные достоинства этого превосходного короля, чей характер,
как я понимаю, из-за этого сильно пострадает в глазах английского читателя.
Но я считаю, что этот недостаток возник из-за их невежества, ведь они до сих пор не превратили политику в науку, как это сделали более проницательные умы Европы. Ибо, как я хорошо помню, однажды во время беседы с королём я сказал, что у нас написано несколько тысяч книг об искусстве управления.
это создало у него (прямо противоположное моему намерению) очень низкое мнение о наших отношениях. Он заявил, что ему отвратительны и пресны любые тайны, утончённость и интриги как в принцах, так и в министрах. Он не мог понять, что я имею в виду под государственными секретами, если речь не идёт о враге или какой-то соперничающей нации. Он ограничил знания об управлении государством
очень узкими рамками, здравым смыслом и рассудком, справедливостью и
мягкостью, быстрым разрешением гражданских и уголовных дел, а также
некоторыми другими очевидными темами, которые не стоят рассмотрения. И он дал ему
по его мнению, тот, кто сможет вырастить два колоска или две травинки на том месте, где раньше росла только одна, будет лучше служить человечеству и принесёт своей стране больше пользы, чем вся раса политиков, вместе взятая.

 Знания этого народа весьма поверхностны и ограничиваются моралью, историей, поэзией и математикой, в которых им следует позволить преуспеть. Но последнее из них полностью применимо к тому, что может быть полезно в жизни, к совершенствованию сельского хозяйства и всех механических искусств; так
что у нас это не будет пользоваться большим уважением. А что касается идей, сущностей,
абстракций и трансценденталий, я бы никогда не смог внушить им хоть
какую-то мысль.

 Ни один закон в этой стране не должен превышать по
количеству слов число букв в их алфавите, который состоит всего из двадцати двух. Но на самом деле немногие из них достигают даже такой длины. Они изложены самым простым и понятным языком, и эти люди не настолько непостоянны, чтобы найти в них что-то, кроме одного толкования. А написать комментарий к какому-либо закону — это преступление, караемое смертной казнью. Что касается решения гражданских дел или судебных разбирательств против
преступники, их прецеденты настолько малочисленны, что у них нет особых причин
хвастаться каким-либо экстраординарным мастерством ни в том, ни в другом.

Они владели искусством книгопечатания, как и китайцы, с незапамятных времен
. Но их библиотеки не очень велики; ибо библиотека короля, которая
считается самой большой, насчитывает не более тысячи томов.
она помещена в галерее длиной в тысячу двести футов, откуда я имел свободу читать
берите те книги, которые мне понравятся. Королевский столяр соорудил в одной из комнат Гламдалклича нечто вроде деревянной машины высотой пять и двадцать футов.
Она была похожа на приставную лестницу; каждая ступенька была длиной в пятьдесят футов.
Это была действительно передвижная лестница, нижний конец которой находился на расстоянии десяти футов от стены комнаты.  Книга, которую я собирался прочитать, была прислонена к стене. Сначала я поднялся на верхнюю ступеньку
лестницы и, повернувшись лицом к книге, начал с верхней части
страницы. Так я прошёл вправо и влево около восьми или десяти
шагов, в зависимости от длины строк, пока не оказался чуть ниже
уровня глаз, а затем постепенно спускался, пока не добрался до
внизу; после этого я снова поднялся и начал заполнять другую страницу в том же духе, а затем перевернул лист, что я легко мог сделать обеими руками, потому что он был таким же толстым и жёстким, как картон, а в самых больших фолиантах его длина не превышала восемнадцати или двадцати футов.

 Их стиль ясный, мужественный и плавный, но не витиеватый, потому что они избегают только одного — нагромождения ненужных слов или использования различных выражений. Я прочёл много их книг, особенно по истории и этике.  Среди прочего меня очень заинтересовала
небольшой старинный трактат, который всегда лежал в спальне Гламдалклитч и принадлежал её гувернантке, серьёзной пожилой даме, которая занималась написанием книг о морали и благочестии. В книге говорится о слабости человеческого рода, и она не пользуется уважением ни у кого, кроме женщин и простолюдинов. Однако мне было любопытно узнать, что автор из этой страны может сказать на такую тему. Этот писатель затронул все привычные темы европейских моралистов, показав, насколько ничтожным, презренным и беспомощным животным является человек по своей природе; насколько он неспособен защитить себя
Он говорил о том, как человек защищался от непогоды или ярости диких зверей; как одно существо превосходило его в силе, другое — в скорости, третье — в предвидении, четвёртое — в трудолюбии. Он добавил, что в последние, угасающие века мира природа деградировала и теперь может производить на свет лишь слабых, недоношенных детей по сравнению с теми, что рождались в древности. Он сказал, что вполне разумно предположить не только то, что люди изначально были намного крупнее, но и то, что в прежние времена существовали гиганты, о которых, как утверждают история и предания,
Это подтверждается огромными костями и черепами, случайно найденными в
нескольких частях королевства, которые намного превосходят по размеру
обычных людей, численность которых в наши дни сильно сократилась. Он
утверждал, что сами законы природы абсолютно точно требовали, чтобы
мы изначально были крупнее и сильнее и не так сильно зависели от
случайностей вроде падения черепицы с крыши дома или камня,
выпущенного из руки мальчика, или от того, что нас может унести течением
небольшого ручья. Из этого рассуждения автор сделал несколько моральных выводов, полезных в повседневной жизни, но
Нет нужды повторяться. Что касается меня, то я не мог не задуматься о том, насколько широко распространён этот талант — читать лекции по морали,
или, скорее, по поводу недовольства и жалоб, связанных с нашими
спорами с природой. И я полагаю, что при тщательном изучении эти споры
могут оказаться столь же необоснованными у нас, как и у этого народа.

Что касается их военных дел, то они хвастаются тем, что королевская армия состоит из
ста семидесяти шести тысяч пехотинцев и тридцати двух тысяч всадников:
если это можно назвать армией, состоящей из торговцев в
несколько городов и фермеров в сельской местности, чьими командирами являются только представители знати и дворянства, без оплаты или вознаграждения. Они действительно достаточно хороши в своих упражнениях и соблюдают очень хорошую дисциплину, в чём я не вижу большой заслуги. Да и как иначе, если каждый фермер находится под командованием своего землевладельца, а каждый горожанин — под командованием главных людей в своём городе, выбранных, как в Венеции, путём голосования? Я часто видел, как ополчение Лорбрулгруда выходило на учения на большом поле площадью в двадцать квадратных миль недалеко от города. Они
Всего их было не более двадцати пяти тысяч пеших и шести тысяч конных;
но мне было невозможно подсчитать их численность, учитывая
пространство, которое они занимали. Кавалер верхом на большом
коне мог быть ростом около ста футов. Я видел, как все это конное
войско по команде одновременно обнажало мечи и размахивало ими в
воздухе. Воображение не может нарисовать ничего столь грандиозного,
столь удивительного и столь поразительного! Казалось, будто десять тысяч молний одновременно
пронзают небо с каждой его стороны.

Мне было любопытно узнать, как этот принц, в чьи владения нет доступа из других стран, додумался до создания армий или до того, чтобы обучать свой народ военной дисциплине. Но вскоре я получил ответ на этот вопрос как из разговоров, так и из чтения их истории. На протяжении многих веков они страдали от той же болезни, что и многие другие государства: знать часто боролась за власть, народ — за свободу, а король — за абсолютную власть. Всё это,
как бы ни смягчалось законами королевства, иногда
нарушались каждой из трех сторон и один или несколько раз вызывали
гражданские войны; последней из которых, к счастью, положил конец дед этого принца
общим составом; и затем ополчение расправилось с
с тех пор всеобщее согласие соблюдается строжайшим образом.




ГЛАВА VIII

 КОРОЛЬ И КОРОЛЕВА ПРОДВИГАЮТСЯ К ГРАНИЦАМ —АВТОР
 НАВЕЩАЕТ ИХ — ТО, КАК ОН ПОКИДАЕТ СТРАНУ, ОЧЕНЬ
 ОСОБЕННО СВЯЗАНО С ЭТИМ — ОН ВОЗВРАЩАЕТСЯ В АНГЛИЮ.


 Я всегда испытывал сильное желание когда-нибудь вновь обрести свободу,
хотя было невозможно предугадать, каким образом, или составить какой-либо план с хоть малейшей надеждой на успех. Корабль, на котором я плыл, был первым из известных, который оказался в пределах видимости того побережья, и король отдал строгий приказ: если в какое-то время появится другой корабль, его следует взять на абордаж и вместе со всей командой и пассажирами доставить в Лорбрульгруд. Он очень хотел найти мне женщину моего роста, от которой я мог бы продолжить род. Но, думаю, я бы скорее умер, чем подверг себя позору, оставив потомство
Меня держали в клетках, как ручную канарейку, и, возможно, со временем продали бы в другое королевство знатным людям в качестве диковинки. Со мной действительно обращались очень хорошо: я был любимцем великого короля и королевы и радовал весь двор; но это было так унизительно для человеческого достоинства. Я никогда не мог забыть тех, с кем меня связывали домашние узы. Я хотел быть среди людей, с которыми я мог бы общаться на равных, ходить по улицам и полям, не боясь, что меня затопчут, как лягушку или щенка. Но мой
Освобождение пришло раньше, чем я ожидал, и не совсем обычным способом.
Я добросовестно расскажу всю историю и обстоятельства этого дела.

 Я прожил в этой стране два года, и примерно в начале третьего мы с Гламдалкличем сопровождали короля и королеву в поездке на южное побережье королевства.
Меня, как обычно, везли в дорожном сундуке, который, как я уже описывал, представлял собой очень удобный шкаф шириной двенадцать футов. И я приказал закрепить гамак шёлковыми
верёвками за четыре угла наверху, чтобы смягчать толчки, когда слуга
Он носил меня перед собой на лошади, как я иногда того желала, и часто спал в моём гамаке, пока мы были в пути. На крыше моего чулана, не прямо над серединой гамака, я велела столяру вырезать отверстие размером в квадратный фут, чтобы в жаркую погоду, пока я сплю, мне было чем дышать. Это отверстие я закрывала по своему усмотрению доской, которая двигалась вперёд и назад в пазе.

Когда мы подошли к концу нашего путешествия, король счел нужным передать
несколько дней в дворец, он был рядом Flanflasnic, город в восемнадцать
Английских милях от морского побережья. Глюмдальклич и я были очень утомлены; я
Я немного простудилась, но бедная девочка была так больна, что не могла выходить из своей комнаты. Мне так хотелось увидеть океан, который должен был стать единственным местом моего побега, если он вообще состоится. Я притворилась, что мне хуже, чем на самом деле, и попросила разрешения подышать свежим морским воздухом в компании пажа, которого я очень любила и которому иногда доверяли присматривать за мной.
Я никогда не забуду, с каким неохотой согласилась Гламдалклитч и как строго она велела пажу присматривать за мной, а сама в то же время залилась слезами, словно предчувствовала что-то
что должно было произойти. Мальчик вынес меня в ящике примерно в получасе ходьбы от дворца, в сторону скал на берегу моря. Я приказал ему поставить ящик на землю и, приподняв один из своих поясов, бросил на море задумчивый и печальный взгляд. Я почувствовал себя не очень хорошо и сказал пажу, что хочу вздремнуть в гамаке, что, как я надеялся, пойдёт мне на пользу. Я забрался внутрь, и мальчик закрыл окно, чтобы не было холодно.
 Вскоре я заснул, и всё, что я могу предположить, — это то, что, пока я спал, паж, решив, что опасности нет, пошёл бродить среди
Я отправился на скалы искать птичьи яйца, предварительно понаблюдав за ним из окна.
Он рыскал повсюду и то и дело подбирал одно или два яйца в расщелинах. Как бы то ни было, я внезапно очнулся от сильного рывка за кольцо,
которое было прикреплено к верхней части моей коробки для удобства перевозки.
 Я почувствовал, как мою коробку подняли высоко в воздух, а затем понесли вперёд с невероятной скоростью. Первый толчок чуть не вытряхнул меня из гамака, но потом движение стало более плавным. Я несколько раз крикнул так громко, как только мог, но безрезультатно. Я посмотрел
Я подошёл к окну и не увидел ничего, кроме облаков и неба. Я
услышал над головой шум, похожий на хлопанье крыльев, а затем начал
понимать, в каком ужасном положении я оказался: какой-то орёл схватил
клювом кольцо моей шкатулки, намереваясь уронить её на камень, как
черепаху в панцире, а затем вытащить моё тело и сожрать его. Ведь
зоркость и обоняние этой птицы позволяют ей обнаруживать свою
добычу на большом расстоянии, хотя я был спрятан лучше, чем мог бы
спрятаться за доской толщиной в два дюйма.

Вскоре я заметил, что шум и хлопанье крыльев усилились
очень быстро, и мою коробку подбрасывало вверх и вниз, как дорожный указатель в ветреный день. Я услышал несколько ударов или толчков, как мне показалось, от орла
(я уверен, что это был именно он, раз держал в клюве кольцо от моей коробки), а затем внезапно почувствовал, что падаю вертикально вниз.
Это продолжалось больше минуты, но с такой невероятной скоростью, что я чуть не задохнулся. Моё падение остановилось из-за ужасного грохота, который показался мне громче Ниагарского водопада.
После этого я ещё минуту был в полной темноте, а затем моя коробка начала подниматься так высоко
я увидел свет в верхних окнах. Теперь я понял, что упал в море.
Мой сундук под тяжестью моего тела, товаров, которые в нём
были, и широких железных пластин, закреплённых для прочности
по четырём углам сверху и снизу, погрузился в воду примерно на
пять футов.
Тогда я предположил и продолжаю предполагать, что орла, улетевшего с моим ящиком, преследовали два или три других орла, и он был вынужден бросить меня, пока защищался от остальных, которые надеялись разделить добычу. Железные пластины, прикреплённые ко дну ящика (для тех, кто
были самыми прочными) сохраняли равновесие во время падения и не давали ему разбиться о поверхность воды. Все его соединения были хорошо подогнаны, а дверь двигалась не на петлях, а вверх и вниз, как створка, и так плотно прилегала к шкафу, что внутрь попадало совсем немного воды. Я с большим трудом выбрался из своего гамака, предварительно осмелившись отодвинуть уже упомянутую доску на крыше, специально установленную для того, чтобы впускать воздух, без которого я чуть не задохнулся.

 Как часто я потом жалел, что со мной нет моего дорогого Гламдалклича, от которого
Всего один час разлучил нас! И я могу с уверенностью сказать, что
среди всех своих несчастий я не мог не оплакивать свою бедную
кормилицу, горе, которое она испытает из-за моей пропажи, гнев
королевы и крах её состояния. Возможно, многие путешественники
не сталкивались с большими трудностями и лишениями, чем я в тот
момент, когда каждый миг ожидал, что мой сундук разлетится вдребезги
или, по крайней мере, перевернётся из-за первого сильного порыва ветра
или набегающей волны. Трещина
в одном-единственном оконном стекле означала бы неминуемую смерть; и никто не смог бы
Ничто не могло бы сохранить окна, кроме прочных решеток, установленных снаружи на случай непредвиденных обстоятельств во время путешествия. Я видел, как вода просачивалась в нескольких местах, хотя протечки были незначительными, и я старался заделать их, как мог. Я не смог поднять крышу своего чулана, хотя в противном случае я бы это сделал, и сел на нее, где я мог бы продержаться хотя бы на несколько часов дольше, чем если бы я был заперт, как я могу выразиться, в трюме. Или
если бы я избежал этих опасностей на день или два, чего бы мне ждать, кроме
жалкая смерть от холода и голода? Я провёл в таких условиях четыре часа, ожидая и даже желая, чтобы каждая минута стала для меня последней.

 Я уже рассказывал читателю, что на той стороне моего ящика, где не было окна, были закреплены две прочные скобы, в которые слуга, перевозивший меня верхом, вставлял кожаный ремень и застёгивал его на своей талии. Находясь в таком подавленном состоянии, я услышал или, по крайней мере, мне показалось, что я услышал какой-то скрежет с той стороны моей коробки, где были закреплены скобы. Вскоре мне стало казаться, что
Ящик тащили или буксировали по морю, потому что время от времени я чувствовал, как что-то тянет его за собой.
Волны поднимались почти до уровня моих окон, и я почти ничего не видел.  Это давало мне слабую надежду на спасение,
хотя я не мог представить, как это может произойти. Я
решился открутить один из своих стульев, которые всегда были привинчены к полу; и, приложив немало усилий, чтобы снова прикрутить его прямо под доской для скольжения, которую я недавно открыл, я взобрался на стул и, приложив рот как можно ближе к отверстию, позвал на помощь.
громким голосом и на всех языках, которые я понимал. Затем я привязал свой носовой платок к палке, которую обычно носил с собой, и, просунув её в отверстие, несколько раз помахал ею в воздухе, чтобы, если поблизости окажется какая-нибудь лодка или корабль, моряки могли догадаться, что в этой коробке заперт какой-то несчастный смертный.

[Иллюстрация: «_Я услышал над головой шум, похожий на хлопанье крыльев_»

_Страница 157_]

Все, что я мог сделать, не принесло результата, но я отчетливо почувствовал, что мой шкаф сдвинулся с места.
И через час, или даже раньше, та сторона ящика, где были скобы и не было окошка, обо что-то ударилась
Это было тяжело. Я подумал, что это скала, и почувствовал, что меня трясёт сильнее, чем когда-либо. Я отчётливо услышал шум на крышке моего шкафа, похожий на звук кабеля, и скрежет, когда он проходил через кольцо.
 Затем я обнаружил, что меня постепенно поднимают, по крайней мере, на три фута выше, чем было раньше. Тогда я снова поднял палку и носовой платок и звал на помощь, пока не охрип. В ответ на это я услышал
громкий крик, который повторился трижды, вызвав у меня такую радость,
какую могут понять только те, кто её испытывает. Теперь я услышал
Кто-то топтался у меня над головой, и кто-то громко кричал в дыру на английском языке: «Если внизу есть кто-то, пусть он скажет».
Я ответил, что я англичанин, которого злой рок вверг в величайшее бедствие, которое когда-либо постигало живое существо, и я молю всё сущее, чтобы меня выпустили из темницы, в которой я нахожусь. Голос ответил:
Я был в безопасности, потому что мой ящик был прикреплён к их кораблю; и плотник должен был немедленно прийти и проделать в крышке дыру, достаточно большую, чтобы вытащить меня. Я ответил, что в этом нет необходимости и что это займёт слишком много времени;
ибо ничего не оставалось, кроме как позволить одному из членов экипажа просунуть палец в кольцо и вытащить шкатулку из моря на корабль, а оттуда — в капитанскую каюту. Некоторые из них, услышав, как я бессвязно говорю,
подумали, что я сошёл с ума; другие засмеялись; ведь мне и в голову не приходило,
что я нахожусь среди людей моего роста и силы. Пришёл плотник и за несколько минут прорубил проход площадью около четырёх квадратных футов.
Затем он спустил небольшую лестницу, по которой я поднялся, и оттуда меня в очень ослабленном состоянии подняли на корабль.

Моряки были поражены и засыпали меня тысячей вопросов, на которые я не имел ни малейшего желания отвечать. Я был не менее озадачен при виде такого количества пигмеев, за которых я их принял, ведь мои глаза так долго привыкали к чудовищным объектам, которые я оставил позади. Но капитан, мистер Томас Уилкокс, честный и достойный житель Шропшира, заметил
Я был готов упасть в обморок, но он отвел меня в свою каюту, дал мне успокоительное и уложил в свою постель, посоветовав немного отдохнуть, в чем я очень нуждался. Перед тем как лечь спать, я дал
Я дала ему понять, что в моей коробке есть ценная мебель, которая слишком хороша, чтобы пропасть: прекрасный гамак, красивая походная кровать, два стула, стол и шкаф; что мой сундук со всех сторон обит, или, скорее, простеган, шёлком и хлопком; что, если он позволит кому-нибудь из команды принести мой сундук в его каюту, я открою его там и покажу ему свои вещи. Капитан, услышав, как я несу эту чушь, решил, что я бредил.
Однако (полагаю, чтобы успокоить меня) он пообещал сделать так, как я
просил, и, выйдя на палубу, послал нескольких своих людей в мою каюту.
откуда (как я впоследствии узнал) они вынесли все мои вещи и сняли обивку; но стулья, шкаф и кровать, привинченные к полу, сильно пострадали из-за невежества моряков, которые сорвали их с места. Затем они сняли несколько досок, чтобы использовать их на корабле, и, когда они сделали всё, что хотели, спустили корабль на воду, и он затонул из-за многочисленных пробоин на дне и бортах. И я был рад, что не стал свидетелем того, что они сделали, потому что я уверен, что это было бы
Вы задели меня за живое, напомнив о событиях, которые я предпочёл бы забыть.

 Я проспал несколько часов, но меня постоянно мучили сны о месте,
которое я покинул, и об опасностях, которых я избежал. Однако, проснувшись, я почувствовал себя гораздо лучше. Было около восьми часов вечера, и капитан немедленно приказал подать ужин, решив, что я слишком долго голодал. Он принял меня с большой любезностью, следя за тем, чтобы я не выглядел растерянным и не говорил бессвязно. А когда мы остались наедине, он попросил меня рассказать о моих путешествиях и о том, как я оказался здесь.
дрейфует в этом чудовищном деревянном ящике. Он сказал, что около двенадцати часов дня, когда он смотрел в подзорную трубу, он заметил его вдалеке и подумал, что это парус, который он собирался поднять, так как был недалеко от нужного курса, в надежде купить немного сухарей, которых у него уже почти не осталось. Когда он подошёл ближе и понял, что ошибся, он отправил
свою шлюпку, чтобы выяснить, кто я такой. Его люди вернулись в ужасе,
клянясь, что видели плавучий дом. Он посмеялся над их глупостью
и сам отправился в шлюпке, приказав своим людям взять прочный канат
вместе с ними. Поскольку погода была безветренной, он несколько раз обогнул меня на лодке, осмотрел мои окна и проволочные решетки, которые их защищали.
 Он обнаружил два скоба с одной стороны, которая была полностью обшита досками, без каких-либо отверстий для света. Затем он приказал своим людям подплыть к этой стороне и, прикрепив трос к одному из скобов, велел им отбуксировать мою «груду», как он ее назвал, к кораблю. Когда он оказался там, он
приказал прикрепить ещё один трос к кольцу, закреплённому на крышке,
и поднять меня с помощью блоков, что не под силу было всем матросам
не выше двух-трёх футов. Он сказал, что они видели, как из дыры торчали моя трость и носовой платок, и пришли к выводу, что какой-то несчастный, должно быть, заперт в этой полости. Я спросил, не видели ли он или команда каких-нибудь огромных птиц в воздухе в то время, когда он впервые обнаружил меня. На что он ответил, что, обсуждая этот вопрос с моряками, пока я спал, один из них сказал, что видел трёх орлов, летевших на север, но не заметил, чтобы они были крупнее обычного размера, что, как я полагаю, можно объяснить тем, что они летели на большой высоте.
Он не мог понять, почему я задал этот вопрос. Тогда я спросил капитана, как он считает, далеко ли мы от суши. Он ответил, что, по его лучшим расчётам, мы находимся по меньшей мере в сотне лиг. Я заверил его, что он ошибается почти вдвое, ведь я покинул страну, откуда прибыл, не более чем за два часа до того, как упал в море. После этого он снова начал
думать, что у меня не все в порядке с головой, о чем он мне намекнул и
посоветовал лечь спать в каюте, которую он для меня приготовил. Я заверил его, что хорошо отдохнул благодаря его развлечениям и компании и что мне
Я был в здравом уме, как никогда в жизни. Затем он посерьёзнел и захотел
откровенно спросить меня, не мучает ли меня совесть из-за какого-то
тяжкого преступления, за которое я был наказан по приказу какого-то
принца, будучи запертым в этом сундуке, как в других странах
великих преступников отправляли в море на дырявом судне без провизии;
хотя он и сожалеет о том, что взял на свой корабль такого нездорового человека,
он всё же готов дать слово, что высадит меня на берег в первом же порту,
куда мы прибудем. Он добавил, что его подозрения только усилились из-за
Я произнёс несколько очень нелепых речей, сначала перед моряками, а потом перед ним самим, в связи с моим шкафом или сундуком, а также из-за моих странных взглядов и поведения за ужином.

 Я попросил его набраться терпения и выслушать мою историю, что я и сделал, начиная с того момента, как я покинул Англию, и до того, как он впервые меня обнаружил.
И поскольку истина всегда находит путь к рациональному мышлению, этот честный и достойный джентльмен, обладавший некоторой толикой образованности и здравого смысла, сразу же убедился в моей искренности и правдивости. Но далее
Чтобы подтвердить всё, что я сказал, я попросил его приказать принести мой сундук, ключ от которого был у меня в кармане. Он уже сообщил мне, как моряки распорядились моим гардеробом. Я открыл сундук в его присутствии и показал ему небольшую коллекцию редкостей, которую я собрал в стране, откуда меня так странно изгнали. Там был гребень
Я сделал его из остатков королевской бороды и ещё одного такого же материала, но закреплённого на ногте большого пальца её величества.
 Там была коллекция иголок и булавок,
от фута до полуярда в длину; четыре осиных жала, похожих на столярные гвозди;
несколько прядей из волос королевы; золотое кольцо, которое однажды она сделала мне подарок, сняв его со своего мизинца и надев мне на голову, как ошейник. Я попросил капитана принять это кольцо в знак благодарности за его любезность, но он категорически отказался. Наконец я попросил его взглянуть на мои тогдашние бриджи, которые были сделаны из мышиной кожи.

Я не смог заставить его взять что-либо, кроме башмака лакея, который я заметил
Он с большим любопытством осмотрел его и обнаружил, что ему это нравится.
Он принял его с огромной благодарностью, большей, чем заслуживала такая безделушка.
Она была извлечена неумелым хирургом по ошибке у одного из людей Гламдалклича, который страдал от зубной боли, но зуб был в целости и сохранности.
Я почистил его и положил в свой кабинет.
 Он был около фута в длину и четырёх дюймов в диаметре.

Капитану очень понравилось это простое объяснение, которое я ему дал.
Он сказал, что надеется, что, когда мы вернёмся в Англию, я окажу услугу
Я изменил мир, изложив свои мысли на бумаге и сделав их общедоступными. Я ответил, что
Я думал, что у нас уже достаточно книг о путешествиях; что теперь не может произойти ничего, что не было бы экстраординарным; что некоторые авторы больше заботятся о собственном тщеславии или интересах, чем о правде, или о развлечении невежественных читателей; что моя история вряд ли будет содержать что-то, кроме обычных событий, без этих декоративных описаний странных растений, деревьев, птиц и других животных, а также варварских обычаев и идолопоклонства диких народов, которыми изобилуют произведения большинства авторов. Тем не менее я поблагодарил его
Я поблагодарил его за доброе мнение и пообещал принять этот вопрос к сведению.

Он сказал его очень удивило то, что я так громко говорю. Он спросил меня, не тугоухи ли король и королева этой страны.
 Я сказал ему, что привык к этому уже больше двух лет и что я восхищаюсь голосами его и его людей, которые, как мне кажется, шепчутся, но я всё равно слышу их достаточно хорошо. Но когда я говорил в той стране, это было всё равно что человек, разговаривающий на улице с другим человеком, выглядывающим с вершины колокольни, если только меня не ставили на стол или не держали в чьей-то руке. Я сказал ему, что у меня тоже было так.
Я заметил ещё кое-что: когда я впервые поднялся на корабль и матросы окружили меня, я подумал, что они — самые презренные создания, которых я когда-либо видел. Ведь пока я был в стране того принца, я не мог заставить себя смотреть в зеркало после того, как мои глаза привыкли к таким огромным объектам, потому что сравнение вызывало у меня такое презрительное самомнение. Капитан сказал, что, пока мы ужинали, он заметил, что я смотрю на всё с каким-то удивлением и часто с трудом сдерживаю смех, который
Он не знал, как на это реагировать, но списал это на какое-то расстройство в моём мозгу. Я ответил, что это чистая правда, и удивился, как я мог сдержаться,
когда увидел его тарелки размером с серебряный трёхпенсовик, свиную ножку, от которой едва ли можно было откусить, чашку размером с ореховую скорлупу. И так я продолжал, описывая в том же духе остальное его хозяйство и припасы. Ибо, хотя королева и приказала собрать для меня небольшой гардероб со всеми необходимыми вещами, пока я состоял у неё на службе, мои мысли были полностью заняты тем, что я видел вокруг себя, и я махнул рукой на всё.
собственная ничтожность, как люди относятся к своим недостаткам. Капитан прекрасно понял мою шутку и весело ответил старой английской пословицей:
«Он сомневался, что мои глаза больше моего живота, потому что не так хорошо видел мой живот, хотя я и постился весь день».
Продолжая веселиться, он заявил, что с радостью отдал бы сто фунтов, чтобы увидеть мою каюту в клюве орла, а затем, как она падает с такой высоты в море.
Это, несомненно, было бы самым удивительным зрелищем, достойным того, чтобы его описание дошло до будущих поколений.
и сравнение с Фаэтоном было настолько очевидным, что он не смог удержаться от его применения, хотя я и не в восторге от такого тщеславия.

 Капитан, побывавший в Тонкине, на обратном пути в Англию был отнесён на северо-восток к 44-му градусу широты и долготы
143. Но через два дня после того, как я поднялся на борт, подул пассат, и мы долго плыли на юг, вдоль побережья Новой Голландии, держась курса на запад-юго-запад, а затем на юго-юго-запад, пока не обогнули мыс Доброй Надежды. Наше путешествие было очень успешным, но я не буду вдаваться в подробности.
читатель, у меня есть дневник. Капитан заходил в один или два порта и отправлял баркас за провизией и пресной водой; но я ни разу не сошёл на берег, пока мы не прибыли в Даунс, что случилось на третий день июня 1706 года, примерно через девять месяцев после моего побега. Я предложил оставить свои вещи в качестве залога для оплаты фрахта, но капитан заявил, что не получит ни фартинга. Мы любезно распрощались, и я взял с него обещание, что он навестит меня в моём доме в Редриффе. Я нанял лошадь и проводника за пять шиллингов, которые одолжил у капитана.

Пока я шёл по дороге, разглядывая маленькие домики, деревья, скот и людей, я начал думать, что нахожусь в Лилипутии. Я
боялся наступить на каждого встречного путника и часто громко звал их, чтобы они отошли в сторону, так что за свою дерзость я мог бы получить пару разбитых голов.

Когда я подошёл к своему дому, о котором мне пришлось наводить справки, один из слуг открыл дверь. Я пригнулся, чтобы войти (как гусь под ворота), опасаясь удариться головой. Моя жена выбежала мне навстречу, чтобы обнять меня.
но я наклонился ниже её колен, думая, что иначе она не сможет дотянуться до моего рта. Моя дочь опустилась на колени, чтобы попросить у меня благословения, но
я не мог её видеть, пока она не встала, ведь я так долго привык стоять с высоко поднятой головой и смотреть прямо перед собой на высоту более шестидесяти футов, а потом я подошёл, чтобы взять её одной рукой за талию. Я смотрел сверху вниз на слуг и одного или двух друзей, которые были в доме, как будто они были пигмеями, а я — великаном. Я сказал жене, что она слишком бережлива, потому что я обнаружил, что она морит голодом себя и свою дочь. Короче говоря, я вёл себя
Я вёл себя так странно, что все поверили словам капитана, когда он впервые увидел меня, и решили, что я сошёл с ума. Я упоминаю об этом как о примере огромной силы привычки и предубеждения.


Через некоторое время я, моя семья и друзья пришли к взаимопониманию, но моя жена заявила, что я больше никогда не выйду в море.
Хотя моя злая судьба распорядилась так, что она не могла мне помешать, о чём читатель узнает далее. А пока я завершаю вторую часть своих злополучных путешествий.



КОНЕЦ ВТОРОЙ ЧАСТИ.




ПУТЕШЕСТВИЕ В ЛАПУТУ, БАЛЬНИБАРБИ, ЛУГГНАГГ, ГЛУБДУБДРИБ И ЯПОНИЮ




ГЛАВА I

 АВТОР ОТПРАВЛЯЕТСЯ В СВОЕ ТРЕТЬЕ ПУТЕШЕСТВИЕ — ЗАХВАЧЕН ПИРАТАМИ — В
 ЗЛОБА ГОЛЛАНДЦА — ЕГО ПРИБЫТИЕ На ОСТРОВ—ЕГО ПРИНИМАЮТ
 В ЛАПУТЕ.


Я не был дома больше десяти дней, когда ко мне пришёл капитан Уильям Робинсон,
корнуоллец, командир «Хоупвелла», крепкого корабля водоизмещением в триста тонн.
Раньше я был хирургом на другом корабле, где он был капитаном и совладельцем, и мы вместе ходили в Левант.
Он всегда относился ко мне скорее как к брату, чем как к младшему офицеру.
и, узнав о моём приезде, навестил меня, как я понял, только из дружеских побуждений, потому что ничего особенного не произошло после долгой разлуки. Но он часто навещал меня, выражал радость от того, что я в добром здравии, спрашивал, устроился ли я на жизнь, и добавлял, что примерно через два месяца собирается в плавание в Ост-Индию.
Наконец он прямо пригласил меня, хотя и с некоторыми извинениями, стать корабельным хирургом.
У меня будет ещё один хирург в подчинении, помимо двух наших помощников.
Моё жалованье будет вдвое больше обычного, и, поскольку
Он убедился, что мои познания в морском деле как минимум не уступают его собственным, и был готов следовать моим советам, как если бы я был его заместителем.

 Он сказал ещё много других любезных вещей, и я знал его как честного человека, поэтому не мог отвергнуть его предложение. Жажда увидеть мир, несмотря на мои прошлые несчастья, была сильна как никогда. Оставалась единственная трудность — убедить мою жену, чьё согласие я в конце концов получил, пообещав, что это пойдёт на пользу её детям.

Мы отправились в путь 5 августа 1706 года и прибыли в форт Сент-Джордж 11 апреля 1707 года. Мы пробыли там три недели, чтобы пополнить запасы для нашей команды, многие члены которой были больны. Оттуда мы отправились в Тонкин, где капитан решил задержаться на некоторое время, поскольку многие товары, которые он намеревался купить, ещё не были готовы, и он не мог рассчитывать на их отправку в ближайшие несколько месяцев. Поэтому в надежде покрыть часть расходов, которые ему предстояло
нести, он купил шлюп, загрузил его несколькими видами товаров, которыми
тонкинцы обычно торгуют с соседними островами, и отправился в путь
На борту было четырнадцать человек, из которых трое были местными. Он назначил меня капитаном шлюпа и дал мне право вести торговлю в течение двух месяцев, пока он занимался своими делами в Тонкине.


Не прошло и трёх дней, как разразился сильный шторм, и нас пять дней носило на северо-северо-восток, а затем на восток.
После этого погода наладилась, но с запада по-прежнему дул довольно сильный ветер. На десятый день за нами погнались два пирата, которые вскоре нас настигли.
Мой шлюп был так сильно нагружен, что шёл очень медленно.
были ли мы в состоянии защищаться. Примерно в одно и то же время на борт поднялись оба пирата, которые ворвались внутрь во главе своих людей.
Но, увидев, что мы все лежим ничком (по моему приказу), они связали нас прочными канатами и, поставив над нами стражу, пошли обыскивать шлюп.

 Я заметил среди них голландца, который, похоже, пользовался некоторым авторитетом, хотя и не был капитаном ни одного из кораблей. Он понял по нашим лицам, что мы англичане, и, тараторя что-то на своём языке,
поклялся, что нас свяжут спина к спине и бросят в море. Я заговорил
Я довольно хорошо говорил по-голландски; я сказал ему, кто мы такие, и попросил его, учитывая, что мы христиане и протестанты из соседних стран, находящихся в тесном союзе, убедить капитанов проявить к нам хоть немного жалости. Это ещё больше разозлило его; он повторил свои угрозы и, повернувшись к своим товарищам, с большим жаром заговорил на японском языке, как я полагаю, часто используя слово _Christianos_.

Большим из двух пиратских кораблей командовал японский капитан, который немного говорил по-голландски, но очень плохо. Он подошёл ко мне и
после нескольких вопросов, на которые я ответил с большим смирением, он сказал, что мы не умрём. Я низко поклонился капитану, а затем, повернувшись к голландцу, сказал, что мне жаль, что в язычнике больше милосердия, чем в брате-христианине. Но вскоре я пожалел об этих глупых словах.
что касается этого злобного негодяя, то я часто тщетно пытался убедить
обоих капитанов бросить меня в море (чего они не сделали, пообещав
мне, что я не умру), но в конце концов добился того, что меня
наказали ещё хуже
Человеческий облик был для меня страшнее самой смерти. Мои люди были разделены на две равные группы и отправлены на оба пиратских корабля, а на мой шлюп набран новый экипаж. Что касается меня, то было решено, что меня отправят в плавание на небольшом каноэ с вёслами, парусом и провизией на четыре дня. Последнюю японскому капитану было так любезно удвоить из собственных запасов, и он не позволил никому обыскивать меня. Я спустился в каноэ, а голландец, стоя на палубе, осыпал меня всеми проклятиями и оскорбительными словами, которые только мог придумать.


Примерно за час до того, как мы увидели пиратов, я сделал одно наблюдение.
и обнаружил, что мы находимся на 46-й параллели северной широты и 183-м меридиане. Когда я
оказался на некотором расстоянии от пиратов, я разглядел в свой карманный
телескоп несколько островов на юго-востоке. Я поднял парус, так как
ветер был попутный, и решил добраться до ближайшего из этих островов,
что мне и удалось сделать примерно за три часа. Там было много камней, но я нашёл много птичьих яиц.
Разведя огонь, я поджёг вереск и сухие водоросли, на которых
приготовил яйца. Я не стал ужинать, решив экономить провизию, насколько это возможно.
Я провёл ночь под навесом
Я причалил к скале, подстелив под себя вереск, и довольно хорошо выспался.

 На следующий день я поплыл к другому острову, а оттуда — к третьему и четвёртому, иногда используя парус, а иногда — вёсла. Но чтобы не утомлять читателя подробным описанием моих злоключений, скажу лишь, что на пятый день я прибыл на последний остров, который был виден мне, и он находился к юго-юго-востоку от предыдущего.

Этот остров находился дальше, чем я ожидал, и я добрался до него не раньше чем через пять часов. Я почти обогнул его, прежде чем  смог найти удобное место для высадки. Это был небольшой ручей.
примерно в три раза шире моего каноэ. Я обнаружил, что остров весь состоит из скал, лишь изредка перемежающихся пучками травы и сладко пахнущими
травами. Я достал свои скромные припасы и, подкрепившись,
Остальных я запер в пещере, где их было великое множество.
Я собрал много яиц на камнях и раздобыл немного сухих водорослей
и высохшей травы, которые я собирался разжечь на следующий день
и поджарить яйца, насколько это было возможно, ведь у меня
были с собой кремень, сталь, спички и стекло для обжига.
Я пролежал всю ночь в пещере, где устроился на ночлег.
Провизия. Моей постелью была та же сухая трава и водоросли, которые я собирался использовать в качестве топлива. Я спал очень мало, потому что беспокойство в моей голове брало верх над усталостью и не давало мне уснуть. Я размышлял о том, как невозможно сохранить жизнь в таком безлюдном месте и каким жалким должен быть мой конец.
И всё же я чувствовал себя таким вялым и подавленным, что у меня не было сил подняться.
И прежде чем я смог набраться храбрости и выползти из пещеры, день уже клонился к вечеру. Я немного побродил среди скал.
Небо было совершенно ясным, а солнце таким жарким, что мне пришлось отвернуться.
Я отвернулся от него, и вдруг оно, как мне показалось, скрылось за чем-то, что сильно отличалось от того, что происходит при появлении облака.
 Я обернулся и увидел между собой и солнцем огромное непрозрачное тело, двигавшееся в сторону острова.
Оно было, кажется, около двух миль в высоту и скрывало солнце шесть или семь минут. Но я не заметил, чтобы воздух стал намного холоднее, а небо — темнее, чем если бы я стоял в тени горы. Когда он приблизился к тому месту, где я находился,
он показался мне твёрдым, с плоским, гладким и блестящим дном
Оно было очень ярким из-за отражения в море внизу. Я стоял на высоте
примерно в двухстах ярдах от берега и видел, как это огромное тело
опускается почти до параллели со мной, на расстоянии меньше английской
мили. Я достал свой карманный дальномер и ясно увидел множество
людей, которые двигались вверх и вниз по его склонам, которые казались
наклонными; но что делали эти люди, я не мог разглядеть.

Природная любовь к жизни пробудила во мне чувство радости, и я был готов надеяться, что это приключение так или иначе закончится хорошо.
помогите мне выбраться из этого безлюдного места, в котором я оказался. Но в то же время читатель едва ли может представить себе моё изумление, когда я увидел в воздухе остров, на котором жили люди, способные (как мне показалось) поднимать его, опускать или приводить в поступательное движение по своему желанию. Но, не будучи в тот момент расположенным философствовать об этом явлении, я предпочёл наблюдать за тем, куда направится остров, потому что какое-то время он, казалось, стоял на месте. Но вскоре он
приблизился, и я увидел, что по бокам у него несколько
градаций галереи и лестницы в определенные промежутки времени, чтобы спуститься с
одного к другому. В низкой галерее, я увидел кого-то рыбалка -
с длинной удочки, и другие, глядя на них. Я помахал кепкой (потому что моя шляпа
была давно изношена) и носовым платком в сторону острова; и когда
он приблизился, я позвал его изо всех сил.
голос; и затем, осторожно оглядевшись, я увидел толпу, собравшуюся с той
стороны, которая была больше всего в поле моего зрения. По тому, как они показывали на меня и друг на друга, я понял, что они меня заметили, хотя и не произнесли ни слова.
вернёмся к моим крикам. Но я увидел, как четверо или пятеро мужчин в спешке взбежали по лестнице на вершину острова и скрылись из виду.
Я правильно предположил, что их послали за приказами к какому-то
ответственному лицу по этому случаю.

  Количество людей увеличилось, и менее чем через полчаса остров сдвинулся с места и поднялся так, что нижняя галерея оказалась на расстоянии менее ста ярдов от высоты, на которой я стоял. Затем я принимаю самые умоляющие позы,
и говорил с самым скромным акцентом, но не получил ответа. Те, кто стоял ближе всего ко мне, казались знатными людьми, как
я и предполагал, судя по их одежде. Они о чём-то серьёзно переговаривались,
часто поглядывая на меня. Наконец один из них окликнул меня на чистом,
вежливом, плавном диалекте, похожем на итальянский; поэтому
я ответил ему на том же языке, надеясь, по крайней мере, что его произношение
будет более приятным для его слуха. Хотя мы не понимали друг друга, мой замысел был очевиден, потому что люди видели, в каком я отчаянии.

Они знаками показали мне, чтобы я спустился со скалы и направился к берегу, что я и сделал. Когда летающий остров поднялся на удобную высоту, прямо надо мной оказалась крайняя галерея, с которой спустили цепь с прикреплённым к ней сиденьем. Я закрепился на нём и был поднят с помощью блоков.




 ГЛАВА II

 ОПИСАНИЕ ХАРАКТЕРА И НАТУРЫ ЛАПУТИАНЦЕВ — ЭН
 РАССКАЗ ОБ ИХ ОБУЧЕНИИ — О КОРОЛЕ И ЕГО ДВОРЕ — О ТОМ, КАК АВТОРА ПРИНИМАЛИ ПРИ ДВОРЕ КОРОЛЯ — О ТОМ, ЧТО ЖИТЕЛИ СТРАДАЛИ ОТ СТРАХА И  БЕСПОКОЙСТВА — РАССКАЗ О ЖЕНЩИНАХ.


Когда я вышел, меня окружила толпа людей, но те, кто стоял ближе всех, казались более знатными. Они смотрели на меня со всеми признаками удивления, да и я не был им в долгу, ведь до этого я никогда не видел расу смертных, столь необычную по своему облику, привычкам и выражению лиц. Все они склонили головы либо вправо, либо влево; один глаз у них был направлен внутрь, а другой — прямо в зенит. Их верхняя одежда была украшена изображениями солнца, луны и звёзд, переплетёнными с изображениями скрипок.
флейты, арфы, трубы, гитары, клавесины и множество других музыкальных инструментов, неизвестных нам в Европе. Я заметил, что многие из них были одеты как слуги и носили на конце короткой палки надутый пузырь, прикреплённый наподобие цепа. В каждом пузыре было небольшое количество сушёного гороха или мелких камешков (как мне потом сообщили). Этими пузырями они время от времени хлопали по ртам и ушам тех, кто стоял рядом с ними. Я не мог понять, в чём смысл этой практики. Кажется, у этих людей не всё в порядке с головой
они настолько погружены в напряжённые размышления, что не могут ни говорить, ни слушать других, не будучи побуждаемы каким-либо внешним воздействием на органы речи и слуха; по этой причине те, кто может себе это позволить, всегда держат в своей семье болтуна (в оригинале _клименола_), как одного из своих слуг, и никогда не выходят из дома и не наносят визиты без него. И задача этого слуги состоит в том, чтобы, когда в компании есть ещё два или три человека, легонько постучать мочевым пузырём по губам того, кто собирается говорить, и по правому уху того, кто слушает.
или к тем, к кому обращается говорящий. Этот болтун также усердно
прислуживает своему хозяину во время прогулок и при случае
слегка хлопает его по глазам, потому что тот всегда так погружён
в свои мысли, что ему грозит явная опасность свалиться в
любую пропасть и удариться головой о любой столб, а на улицах
— толкнуть кого-нибудь или самому быть толкнутым в канаву.

Необходимо было предоставить читателю эту информацию, без которой он, как и я, не смог бы понять, как всё происходило.
Люди повели меня вверх по лестнице на вершину острова, а оттуда — в королевский дворец. Пока мы поднимались, они несколько раз забывали, что делают, и оставляли меня одного, пока их не подгоняли щёголи. Они, казалось, были совершенно равнодушны к моему иностранному наряду и лицу, а также к крикам толпы, чьи мысли и чувства были более рассеянными.

Наконец мы вошли во дворец и направились в зал для аудиенций, где я увидел короля, восседающего на троне в окружении
Рядом с ним стояли люди высочайшего положения. Перед троном стоял большой стол,
на котором лежали глобусы, сферы и всевозможные математические инструменты. Его величество не обратил на нас ни малейшего внимания, хотя наш приход не обошёлся без шума из-за скопления придворных. Но он был погружён в решение задачи, и мы прождали по меньшей мере час, прежде чем он смог её решить. По обе стороны от него стояли молодые пажи с опахалами в руках.
Увидев, что он не занят, один из них легонько ударил его по губам, а другой
Он почесал правое ухо, после чего вздрогнул, словно внезапно очнулся, и, взглянув на меня и моих спутников, вспомнил о причине нашего прихода, о которой ему уже сообщили. Он произнёс несколько слов,
после чего ко мне подошёл молодой человек с хлопушкой и легонько
хлопнул меня по правому уху. Но я как мог показал ему знаками,
что мне не нужен такой инструмент. Как я впоследствии узнал,
это заставило его величество и весь двор весьма низко оценить
мой ум. Король, насколько я мог судить, задал мне несколько
Я задавал вопросы и обращался к нему на всех языках, которые знал. Когда
обнаружилось, что я не понимаю и меня не понимают, по приказу короля
меня проводили в покои в его дворце (этот принц отличался от всех своих
предшественников гостеприимством по отношению к чужестранцам), где
мне прислуживали два слуги. Мне принесли ужин, и четыре знатных
человека, которых я помнил по тому, что видел их рядом с королём,
оказали мне честь и поужинали со мной. У нас было два блюда по три в каждом. В первом блюде было
Баранья лопатка, нарезанная в форме равностороннего треугольника, кусок говядины в форме ромба и пудинг в форме циклоиды.
Вторым блюдом были две утки, связанные в форме скрипок; сосиски и пудинги, напоминающие флейты и гобои, а также телячья грудинка в форме арфы.
Слуги нарезали наш хлеб в форме конусов, цилиндров, параллелограммов и нескольких других геометрических фигур.

Пока мы ужинали, я осмелился спросить, как называются некоторые блюда на их языке, и эти благородные люди с помощью своих
Флэпперы с радостью отвечали мне, надеясь, что я восхищусь их выдающимися способностями, если мне удастся с ними заговорить. Вскоре я смог попросить хлеба, воды или чего-нибудь ещё, что мне было нужно.

 После ужина моя компания разошлась, и по приказу короля ко мне привели человека в сопровождении флэппера. Он принёс с собой перо, чернила и бумагу, а также три или четыре книги, знаками дав мне понять, что его послали учить меня языку. Мы просидели вместе четыре часа, и за это время я записал в столбик множество слов.
Я сопоставлял их с переводами; кроме того, я постарался выучить несколько коротких предложений, потому что мой наставник приказывал одному из моих слуг принести что-нибудь, повернуться, поклониться, сесть, встать или пойти и тому подобное. Затем я записывал предложение. Он также показал мне в одной из своих книг изображения Солнца, Луны и звёзд, зодиака, тропиков и полярных кругов, а также обозначения многих плоскостей и тел. Он назвал мне названия и дал описания всех музыкальных инструментов, а также рассказал об общих принципах игры на них
каждого из них. После того как он ушёл, я расположил все свои слова с их
толкованиями в алфавитном порядке. И таким образом, за несколько дней,
благодаря очень хорошей памяти, я получил некоторое представление об их языке.

 Слово, которое я перевожу как «Летающий или Плавучий остров», в оригинале звучит как _Лапута_, и я так и не смог выяснить его истинное происхождение. _Лап_ на старом, вышедшем из употребления языке означает «высокий», а _унтух_ — «правитель».
от которого, как говорят, в результате искажения произошло слово _Лапута_ от _Лапунтах_.
Но я не одобряю такое происхождение, которое кажется мне немного
напряжённый. Я осмелился предложить учёным среди них собственное предположение о том, что Лапута была _quasi lap outed_; _lap_ означает «танцующие в море солнечные лучи», а _outed_ — «крыло»; однако я не буду навязывать своё мнение, а предоставлю его на суд здравомыслящего читателя.

Те, кому король поручил меня, заметив, как плохо я одет,
приказали портному прийти на следующее утро и снять с меня мерки для
костюма. Этот портной выполнял свою работу не так, как его коллеги в
Европе. Сначала он измерил мой рост с помощью квадранта, а затем
Затем с помощью линейки и циркуля он измерил и описал контуры моего тела.
Все это он зарисовал на бумаге и через шесть дней принес мне одежду, которая была сшита из рук вон плохо и совершенно не подходила мне по размеру, потому что он ошибся в расчетах.  Но меня утешало то, что я видел, что такие ошибки случаются очень часто и на них мало обращают внимание.

Во время моего заточения из-за нехватки одежды и недомогания, которое задержало меня ещё на несколько дней, я значительно пополнил свой словарный запас.
Когда я в следующий раз явился ко двору, я уже мог понимать многое из того, что говорил король, и
чтобы дать ему какие-то ответы. Его величество отдал приказ, чтобы остров переместился на северо-восток, а затем на восток, к вертикальной точке над
Лагадо, столицей всего королевства, расположенной на твёрдой земле.
До неё было около девяноста лиг, и наше путешествие длилось четыре с половиной дня. Я совершенно не ощущал поступательного движения острова в воздухе. На второе утро, около одиннадцати часов,
сам король в сопровождении знати, придворных и
офицеров, приготовив все свои музыкальные инструменты, заиграл на них
Они играли три часа без перерыва, так что я совсем оглох от шума.
Я не мог понять, что это значит, пока мой наставник не объяснил мне.
Он сказал, что у жителей их острова слух приспособлен к музыке сфер, которая всегда звучит в определённые промежутки времени, и теперь двор был готов сыграть свою партию на любом инструменте, в котором они наиболее преуспели.

По пути в Лагадо, столицу, его величество приказал, чтобы остров сделал остановку в определённых городах и деревнях, откуда он мог бы принимать прошения своих подданных. С этой целью было предпринято несколько
Были спущены верёвки с небольшими грузиками на концах. На эти верёвки люди нанизывали свои петиции, которые поднимались вверх,
как обрывки бумаги, которые школьники привязывают к концу верёвки,
на которой держат воздушного змея. Иногда снизу нам присылали вино и еду, которые поднимались с помощью блоков.

Знания, которые я приобрёл в области математики, очень помогли мне в освоении их фразеологии, которая во многом зависела от этой науки и музыки.
В последнем я был не так уж плох.  Их идеи постоянно переплетаются
в линиях и фигурах. Если они, например, хотят восхвалить красоту
женщины или любого другого животного, они описывают её с помощью ромбов, кругов,
параллелограммов, эллипсов и других геометрических терминов или с помощью
слов, взятых из музыки, о чём здесь нет нужды упоминать. Я видел на королевской
кухне всевозможные математические и музыкальные инструменты, по
фигурам которых они нарезали мясо, подаваемое к столу его величества.

Их дома очень плохо построены, стены скошены, ни в одной квартире нет ни одного прямого угла. Этот недостаток возникает из-за того, что они
Они не имеют отношения к практической геометрии, которую презирают как вульгарную и механистическую.
Инструкции, которые они дают, слишком сложны для понимания их работников, что приводит к постоянным ошибкам. И хотя они довольно ловко управляются с листом бумаги, линейкой, карандашом и циркулем, в обычных жизненных ситуациях я не встречал более неуклюжих, неловких и нерасторопных людей, а также тех, кто так медленно и сбивчиво рассуждает обо всём, кроме математики и музыки. Они очень плохо рассуждают.
и яростно сопротивляются, если только не оказываются правы, что случается редко. Воображение, фантазия и изобретательность им совершенно чужды, и в их языке нет слов, с помощью которых можно было бы выразить эти идеи. Весь спектр их мыслей и разума ограничен двумя вышеупомянутыми науками.

 Большинство из них, особенно те, кто занимается астрономией, очень верят в судебную астрологию, хотя и стыдятся признаваться в этом публично. Но чем я восхищался больше всего и что считал в целом
Необъяснимой была та сильная склонность к новостям и политике, которую я в них наблюдал.
Они постоянно интересовались общественными делами, высказывали
своё мнение по государственным вопросам и страстно спорили по
любому поводу. Я действительно наблюдал такую же склонность у
большинства математиков, которых я знал в Европе, хотя я никогда
не мог обнаружить ни малейшей аналогии между этими двумя науками.
Разве что эти люди полагают, что, поскольку в наименьшем круге столько же градусов, сколько и в наибольшем, значит, для управления миром не требуется никаких
у него больше способностей, чем у того, кто крутит глобус; но я скорее
склонен считать, что это качество проистекает из весьма распространённой
слабости человеческой натуры, которая заставляет нас проявлять
любопытство и тщеславие в тех вопросах, которые нас меньше всего
касаются и к которым мы, по крайней мере, приспособлены либо благодаря
обучению, либо благодаря природе.

[Иллюстрация: «_Наконец мы вошли во дворец_»

_Страница 177_]

Эти люди постоянно встревожены, они ни на минуту не могут обрести душевный покой.
Их беспокойство вызвано причинами, которые почти не затрагивают остальных смертных. Их опасения вызваны несколькими
они боятся изменений в небесных телах: например, того, что
земля из-за постоянного приближения к ней солнца должна со временем
быть поглощена или поглощена; что лик солнца будет
степени покрываются коркой собственных выделений и не дают больше света миру
что земля очень чудом избежала кисточки из хвоста
о последней комете, которая безошибочно превратила бы ее в пепел; и
что следующая, которая, по их расчетам, произойдет через тридцать один год,
вероятно, уничтожит нас. Ибо если в перигелии он приблизится
в пределах определенного градуса от солнца (чего, по их расчетам, у них есть
основания опасаться) оно будет излучать температуру в десять тысяч раз
большую, чем от раскаленного докрасна раскаленного железа; и в его отсутствие
от солнца тянется пылающий хвост длиной в тысячу сто четырнадцать миль
, через который, если земля пройдет на расстоянии
в сто тысяч миль от ядра или основного тела кометы,
при прохождении он должен быть подожжен и превращен в пепел; что
солнце, ежедневно расходующее свои лучи без какой-либо подпитки, будет
в конце концов будет полностью поглощена и уничтожена, что повлечёт за собой
разрушение этой земли и всех планет, получающих от неё свет.

 Они так постоянно встревожены предчувствием этих и подобных надвигающихся опасностей, что не могут спокойно спать в своих
кроватях и не испытывают никакого удовольствия от обычных радостей и развлечений жизни. Когда они встречаются утром, первый вопрос касается здоровья солнца: как оно выглядело на закате и на рассвете и есть ли надежда, что они избегут удара приближающейся кометы.
В этом разговоре они склонны проявлять тот же пыл, что и мальчики, с удовольствием слушающие страшные истории о духах и домовых.
Они жадно внимают им и не осмеливаются ложиться спать из страха.

Женщины на острове очень энергичны; они презирают своих мужей и питают чрезмерную любовь к чужестранцам, которых всегда много на острове.
Они приезжают с континента, расположенного ниже, ко двору,
чтобы обсудить дела отдельных городов и корпораций или свои
собственные, но их сильно презирают, потому что они хотят
те же дарования. Среди них дамы выбирают своих кавалеров. Но
досада заключается в том, что они действуют слишком легко и непринуждённо; ведь
муж всегда настолько погружён в свои мысли, что любовница и любовник могут вести себя с ним предельно фамильярно, если у него есть бумага и письменные принадлежности, а рядом нет его прихвостня.

 Жёны и дочери сетуют на то, что их заперли на острове, хотя
Я считаю, что это самое восхитительное место на земле. И хотя они живут здесь в величайшем изобилии и великолепии и им позволено
Они хотят делать всё, что им заблагорассудится, они жаждут увидеть мир и насладиться развлечениями столицы. Но им не разрешают этого делать без специального разрешения короля. А получить его непросто, потому что знатные люди на собственном опыте убедились, как трудно убедить своих женщин вернуться. Мне сказали, что
знатная придворная дама, у которой было несколько детей, замужем за премьер-министром (самым богатым человеком в королевстве, очень любезным и
безмерно её любящим) и живёт в самом красивом дворце на острове.
Она отправилась в Лагадо под предлогом того, что ей нездоровится, и пряталась там несколько месяцев, пока король не выдал ордер на её поиски. Её нашли в захудалой таверне, всю в лохмотьях, после того как она заложила свою одежду, чтобы содержать старого уродливого лакея, который каждый день её избивал и в компании которого она оказалась против своей воли. И хотя муж принял её со всей возможной добротой и без малейшего упрёка,
она вскоре снова сбежала со всеми своими драгоценностями к тому же кавалеру, и с тех пор о ней ничего не было слышно.

Возможно, читатель воспримет это скорее как европейскую или английскую историю, чем как историю из столь отдалённой страны. Но пусть он
примет во внимание, что капризы женщин не зависят от климата или нации и что они гораздо более единообразны, чем можно легко себе представить.

 Примерно за месяц я довольно хорошо выучил их язык и мог ответить на большинство вопросов короля, когда имел честь предстать перед ним. Его величество не проявил ни малейшего любопытства
к законам, правительству, истории, религии или нравам
Он расспрашивал меня о странах, в которых я побывал, но ограничивался вопросами о состоянии математики и выслушивал мой рассказ с большим презрением и безразличием, хотя его и подстёгивали с обеих сторон.




 ГЛАВА III
 ФЕНОМЕН, РАЗГАДАННЫЙ СОВРЕМЕННОЙ ФИЛОСОФИЕЙ И АСТРОНОМИЕЙ —
 ВЕЛИКИЕ ДОСТИЖЕНИЯ ЛАПУТЯН В ПОСЛЕДНЕЙ — МЕТОД КОРОЛЯ
 ПОДАВЛЕНИЯ ВОССТАНИЙ.


Я попросил у этого принца разрешения осмотреть достопримечательности острова,
и он милостиво согласился и приказал моему наставнику сопровождать меня
я. Я главным образом хотел знать, какой причине в искусстве или в природе это обязано
своим нескольким движениям, о которых я сейчас дам философский отчет
читателю.

Летающий или плавучий остров имеет совершенно круглую форму, его диаметр 7837
ярдов, или около четырех с половиной миль, и, следовательно, в нем десять
тысяч акров. Его толщина составляет триста ярдов. Дно или нижняя поверхность, которая видна тем, кто смотрит на неё снизу, представляет собой одну ровную плиту из адаманта, возвышающуюся примерно на двести ярдов. Над ней в обычном порядке расположены несколько минералов, а над ними
всё это покрыто толстым слоем плесени глубиной в десять или двенадцать футов. Этот уклон верхней поверхности от окружности к центру является естественной причиной того, что вся роса и дожди, выпадающие на острове, стекают небольшими ручейками к центру, где они впадают в четыре больших бассейна, каждый из которых имеет окружность около полумили и находится на расстоянии двухсот ярдов от центра. Из этих бассейнов вода постоянно испаряется под воздействием
солнечных лучей в дневное время, что эффективно предотвращает их
переполнение. Кроме того, поскольку монарх может поднять
Находясь на острове, расположенном выше области облаков и испарений, он может предотвращать выпадение росы и дождя, когда пожелает. Ведь самые высокие облака не могут подниматься выше двух миль, как утверждают натуралисты; по крайней мере, в той стране никогда не было известно о таких случаях.

В центре острова находится пропасть диаметром около пятидесяти ярдов,
откуда астрономы спускаются в большой купол, который поэтому
называется _flandona gagnole_, или Пещера астрономов, расположенная
на глубине ста ярдов под верхней поверхностью адаманта. В этой
пещере постоянно горят двадцать ламп, которые от
Отблеск адаманта озарял всё вокруг ярким светом.
Здесь хранится множество секстантов, квадрантов, телескопов,
астролябий и других астрономических инструментов. Но самая большая
диковинка, от которой зависит судьба острова, — это огромный
обруч, по форме напоминающий челнок ткача. Его длина составляет
шесть ярдов, а толщина в самой широкой части — не менее трёх ярдов. Этот
магнит удерживается очень прочной осью из адаманта, проходящей через его
середину, на которой он вращается, и расположен настолько точно, что даже самый слабый
Его можно повернуть рукой. Он окружён полым цилиндром из адаманта,
глубиной в четыре фута, такой же толщины и двенадцати ярдов в диаметре,
расположенным горизонтально и поддерживаемым восемью адамантовыми
опорами высотой в шесть ярдов каждая. В середине вогнутой стороны
есть углубление глубиной в двенадцать дюймов, в котором закреплены
концы оси, вращающиеся по мере необходимости.

Камень невозможно сдвинуть с места никакой силой, потому что обруч и его основание представляют собой единое целое с тем несокрушимым телом, которое составляет дно острова.

С помощью этого грузила остров поднимается и опускается, а также перемещается с одного места на другое.
Ведь по отношению к той части земли, над которой властвует монарх, камень обладает притягивающей силой с одной стороны и отталкивающей — с другой.

 Если поставить магнит вертикально притягивающей стороной к земле, остров опустится; но если отталкивающая сторона направлена вниз, остров поднимется прямо вверх. Когда камень расположен под углом, остров тоже движется под углом: в этом магните
Силы всегда действуют в направлениях, параллельных его движению.

[Иллюстрация]

 Благодаря этому наклонному движению остров перемещается в разные части владений монарха. Чтобы объяснить, как он перемещается, пусть _A B_
обозначает линию, проведённую через владения Бальнибарби. Пусть эта линия
_c d_ обозначает груз, у которого _d_ — отталкивающий конец, а _c_ — притягивающий. Остров находится над точкой _C_. Пусть груз будет расположен в точке _c d_ отталкивающим концом вниз. Тогда остров будет двигаться вверх по наклонной к точке _D_. Когда он достигнет её
в точке _D_ поверните камень вокруг его оси так, чтобы его притягивающий конец был направлен в сторону _E_, и тогда остров наклонится в сторону
_E_; где, если снова повернуть камень вокруг его оси так, чтобы он встал в положение _E F_, отталкивающей точкой вниз, остров поднимется наискось к _F_, где, направив притягивающую точку к _G_, можно перенести остров в _G_, а из _G_ в _H_, повернув камень так, чтобы его отталкивающая точка была направлена прямо вниз. И таким образом, меняя положение камня так часто, как
При необходимости остров поднимается и опускается по очереди в наклонном направлении, и благодаря этим чередующим подъёмам и опусканиям (наклон невелик) он перемещается из одной части владений в другую.


Но следует отметить, что этот остров не может выйти за пределы владений, расположенных ниже, и не может подняться выше четырёх миль.
Астрономы (которые написали множество трудов, посвящённых этому камню) объясняют это следующим образом: магнитные свойства не распространяются дальше чем на четыре мили, а минерал, из которого состоит камень,
Действие магнита распространяется на камень в недрах земли и на море на расстоянии около шести лиг от берега, но не охватывает весь земной шар, а ограничивается пределами владений короля.
Благодаря такому выгодному расположению принцу было легко подчинить себе любую страну, находящуюся в зоне действия этого магнита.

Когда камень расположен параллельно плоскости горизонта, остров стоит неподвижно, потому что в этом случае его крайние точки находятся на одинаковом расстоянии от земли и действуют с одинаковой силой: одна тянет
Один из них направлен вниз, другой — вверх, и, следовательно, никакого движения не происходит.

 Этот груз находится под присмотром астрономов, которые время от времени меняют его положение по указанию монарха. Они проводят большую часть своей жизни, наблюдая за небесными телами с помощью телескопов, которые намного превосходят наши по качеству. Это преимущество позволило им продвинуться в своих открытиях гораздо дальше, чем нашим европейским астрономам.
Они составили каталог из десяти тысяч неподвижных звёзд, в то время как в нашем крупнейшем каталоге их не больше трети
часть этого числа. Они также обнаружили две меньшие звезды, или
спутники, которые вращаются вокруг Марса; самый внутренний из них удален
от центра первичной планеты ровно на три диаметра,
и самый дальний - пять; первый совершает оборот за десять часов,
а второй - за двадцать один с половиной; так что квадраты их
периодическое время очень близко в той же пропорции, что и кубы
их расстояния от центра Марса; что, очевидно, показывает, что они
управляются тем же законом тяготения, который влияет на другие
небесные тела.

Они наблюдали за девяносто тремя различными кометами и с большой точностью определили их периоды обращения. Если это правда (а они утверждают это с большой уверенностью), то очень хотелось бы, чтобы их наблюдения были опубликованы.
Тогда теория комет, которая в настоящее время очень слаба и несовершенна, могла бы достичь такого же уровня, как и другие разделы астрономии.

Король был бы самым абсолютным правителем во вселенной, если бы только мог убедить министров присоединиться к нему. Но у них есть свои владения на континенте, и они считают, что должность
Срок пребывания у власти фаворита весьма неопределён, и он никогда не согласится на порабощение своей страны.

Если какой-либо город взбунтуется или взмоет в мятеже, разделится на враждующие группировки или откажется платить обычную дань, у короля есть два способа заставить его подчиниться. Первый и самый мягкий способ —
держать остров нависшим над таким городом и прилегающими к нему землями,
чтобы лишить их солнечного света и дождя и, как следствие, обречь жителей на голод и болезни.
Если же преступление того заслуживает, то сверху на них обрушится град
огромные камни, от которых у них нет никакой защиты, кроме как прятаться в подвалах или пещерах, в то время как крыши их домов разбиваются вдребезги.
Но если они по-прежнему упорствуют или предлагают поднять восстание,
он прибегает к последнему средству — обрушивает остров прямо на их головы, что приводит к полному разрушению как домов, так и людей. Однако до такой крайности принц доводит себя редко.
Он не только не желает приводить это в исполнение, но и не позволяет своим министрам советовать ему действовать таким образом, поскольку это сделало бы их одиозными
для народа, так что это нанесло бы большой ущерб их собственным владениям, которые
находятся внизу, ведь остров принадлежит королю.

Но есть и более веская причина, по которой короли этой
страны всегда избегали столь ужасных действий, за исключением случаев крайней необходимости. Ибо если в городе, который должен быть разрушен, есть высокие скалы, как это обычно бывает в крупных городах, то такое расположение, вероятно, было выбрано с целью предотвратить подобную катастрофу. Или если в нём много высоких шпилей или колонн
Из-за камня внезапное падение может поставить под угрозу дно или нижнюю часть острова, который, как я уже сказал, состоит из цельного адаманта толщиной в двести ярдов.
Он может треснуть от слишком сильного удара или взорваться из-за того, что к нему слишком близко подожгут дома внизу, как это часто происходит с железными и каменными трубами.
Люди хорошо осведомлены обо всём этом и понимают, до какой степени можно проявлять упрямство, когда речь идёт об их свободе или собственности. И король, когда он наиболее раздражён и полон решимости осадить город
чтобы избавиться от мусора, приказывает острову опуститься с большой осторожностью, из
притворной нежности к своему народу, но на самом деле из страха
разбить адамантовое дно; в таком случае, по мнению всех их
философов, замковый камень больше не сможет его удерживать, и
вся масса рухнет на землю.

Согласно основополагающему закону этого королевства, ни королю, ни двум его старшим сыновьям не разрешается покидать остров, равно как и королеве до тех пор, пока она не перестанет рожать.




 ГЛАВА IV
 АВТОР ПОКИДАЕТ ЛАПУТУ — ЕГО ОТПРАВЛЯЮТ В БАЛНИБАРБИ — ОН ПРИБЫВАЕТ В
 МЕТРОПОЛИЯ — ОПИСАНИЕ МЕТРОПОЛИИ И ПРИЛЕГАЮЩЕЙ ТЕРРИТОРИИ
 АВТОР ГОСТИЗНО ПРИНИМАЕТСЯ У ВЕЛИКОГО ГОСПОДИНА — ЕГО
 БЕСЕДА С ЭТИМ ГОСПОДИНОМ.


Хотя я не могу сказать, что на этом острове со мной плохо обращались, всё же должен признаться, что считал себя слишком заброшенным, не без доли презрения.
Ни принц, ни народ не проявляли интереса ни к одной области знаний, кроме математики и музыки, в которых я сильно им уступал и поэтому не пользовался уважением.

 С другой стороны, после того как я осмотрел все достопримечательности острова,
Я очень хотел уехать оттуда, потому что эти люди мне порядком надоели.
 Они действительно были превосходны в двух науках, которые я очень уважаю и в которых я не новичок; но в то же время они были настолько абстрактны и погружены в размышления, что я никогда не встречал таких неприятных собеседников. За два месяца моего пребывания там я общался только с женщинами, торговцами, модницами и придворными пажами.
В конце концов я стал предметом крайнего презрения, но это были единственные люди, от которых я мог получить разумный ответ.

Благодаря упорному труду я достиг неплохих знаний в их языке.
Мне надоело сидеть на острове, где ко мне относились с таким пренебрежением, и я решил уехать при первой же возможности.

 При дворе был один знатный лорд, близкий родственник короля, и только по этой причине к нему относились с уважением. Все считали его самым невежественным и глупым человеком среди них. Он оказал короне множество выдающихся услуг, обладал выдающимися природными и приобретёнными качествами, был честен и благороден, но так плохо разбирался в музыке, что его
недоброжелатели утверждали, что он часто отбивал такт не в том месте; его наставники с огромным трудом могли научить его доказывать даже самые простые математические утверждения. Он был рад оказать мне знаки внимания, часто удостаивал меня чести нанести ему визит, желал быть в курсе европейских дел, законов и обычаев, нравов и образования в тех странах, где я побывал. Он слушал меня с большим вниманием и делал очень мудрые замечания по поводу всего, что я говорил. При нём состояли две светские дамы, но он так и не женился
Я не пользовался их услугами, кроме как при дворе и во время официальных визитов, и всегда приказывал им удаляться, когда мы оставались наедине.

 Я умолял этого выдающегося человека заступиться за меня перед его величеством и добиться для меня разрешения уехать, что он и сделал, как он был рад сообщить мне, с сожалением, ибо он действительно сделал мне несколько весьма выгодных предложений, от которых я, однако, отказался, выразив при этом глубочайшее почтение.

16 февраля я попрощался с его величеством и двором.
Король сделал мне подарок на сумму около двухсот фунтов
Англичанин и мой покровитель, а также его родственник, вместе с рекомендательным письмом к его другу в Лагадо, столице,
остров тогда нависал над горой примерно в двух милях от него,
меня спустили с нижней галереи тем же способом, которым подняли.

Континент, насколько он подвластен монарху летающего острова,
носит общее название Бальнибарби, а столица, как я уже говорил,
называется Лагадо. Я почувствовал некоторое удовлетворение,
оказавшись на твёрдой земле. Я без всякой опаски направился в город.
Я был одет как один из местных жителей и достаточно хорошо обучен, чтобы
разговаривать с ними. Вскоре я нашёл дом человека, к которому меня
рекомендовали, показал ему письмо от его друга, гранда острова, и был
принят с большой добротой. Этот великий лорд, которого звали Муноди,
выделил мне комнату в своём доме, где я и жил во время своего пребывания
на острове, и был принят самым гостеприимным образом.

На следующее утро после моего приезда он взял меня с собой в свою колесницу, чтобы показать город.
Он примерно в два раза меньше Лондона, но дома в нём очень
Они были странно построены, и большинство из них нуждались в ремонте. Люди на улицах шли быстро, выглядели дикими, их взгляды были прикованы к чему-то, и в основном они были в лохмотьях. Мы прошли через одни из городских ворот и углубились в сельскую местность примерно на три мили, где я увидел множество рабочих, которые с помощью различных инструментов копали землю, но не смог понять, что они делают. Я также не заметил ни зёрен, ни травы, хотя почва казалась превосходной. Я не мог не восхищаться этими необычными явлениями как в городе, так и за его пределами, и осмелился попросить у него
дирижёр, не соблаговолит ли он объяснить мне, что могут означать
все эти озабоченные головы, руки и лица как на улицах, так и на
полях, потому что я не заметил, чтобы они приносили какую-то пользу;
напротив, я никогда не видел столь неудачно возделанной земли, столь
неудачно построенных и обветшалых домов, а также людей, чьи лица и
поведение выражали столько нищеты и нужды.

Этот лорд Муноди был человеком высокого положения и несколько лет был губернатором Лагадо, но по наущению министров был отстранён от должности за недостойное поведение. Однако король относился к нему с нежностью, как к
человек с благими намерениями, но с низким и презренным пониманием.

 Когда я позволил себе раскритиковать страну и её жителей, он
не стал возражать, а лишь сказал, что я пробыл среди них недостаточно долго, чтобы составить мнение, и что у разных народов мира разные обычаи, а также затронул другие общие темы с той же целью. Но когда мы вернулись в его дворец, он спросил меня, понравилось ли мне здание, какие нелепости я заметил и с чем я не согласен в одежде и внешнем виде его слуг.  Он мог спокойно это сделать, потому что
Всё в нём было величественным, правильным и вежливым. Я ответил,
что благоразумие, происхождение и состояние его превосходительства
избавили его от тех недостатков, которые глупость и нищета породили в других. Он
сказал, что если я поеду с ним в его загородный дом, расположенный
примерно в двадцати милях от города, где находится его поместье, то у нас будет больше времени для подобных бесед. Я сказал его
превосходительству, что полностью в его распоряжении, и на следующее
утро мы отправились в путь.

Во время нашего путешествия он показал мне несколько методов, используемых фермерами
в управлении их землями, которые для меня были совершенно непостижимы; ибо, за исключением нескольких мест, я не мог найти ни одного колоска или травинки. Но через три часа пути картина полностью изменилась; мы въехали в прекраснейшую страну; на небольшом расстоянии друг от друга стояли аккуратно построенные фермерские дома; поля были огорожены, на них росли виноградники, кукуруза и трава. И я не припомню, чтобы когда-либо видел более восхитительную картину. Его превосходительство заметил, что моё лицо прояснилось;
он со вздохом сказал мне, что здесь начинается его поместье и что оно будет продолжаться
то же самое, пока мы не доберёмся до его дома; что его соотечественники высмеивали и презирали его за то, что он не мог лучше управлять своими делами и подавал такой дурной пример королевству, которому, однако, следовали очень немногие, такие же старые, своенравные и слабые, как он сам.

 Наконец мы подошли к дому, который действительно был благородным строением, построенным в соответствии с лучшими традициями античной архитектуры. Фонтаны,
сады, аллеи, проспекты и рощи были разбиты с точным
расчётом и вкусом. Я воздал должное всему, что увидел, и его
превосходительство принял не в последнюю очередь уведомление до окончания ужина; когда есть время
третьего товарища, он сказал мне с печальным воздуха, что он сомневается
он должен бросить его дома в городе и стране, чтобы восстановить их
после того, как нынешний режим, уничтожить все его плантации, и бросают других в
такая форма, как современные требуется использования, и дают тех же направлениях
все его жильцы, если только он не хотел подчиняться навлечь на себя порицание гордости,
необычность, неестественность, незнания, каприза, и, возможно, увеличить его
неудовольствие его величества.

Что восхищение, которым я, казалось, был окружён, исчезнет или уменьшится, когда
он сообщил мне кое-какие подробности, о которых я, вероятно, никогда не слышал при дворе, поскольку тамошние люди были слишком поглощены собственными
размышлениями, чтобы обращать внимание на то, что происходило здесь, внизу.

 Суть его рассказа заключалась в следующем: около сорока лет назад
некоторые люди отправились на Лапуту по делам или ради развлечения
и, пробыв там пять месяцев, вернулись, почти ничего не зная о математике, но преисполненные легкомысленных идей, почерпнутых в этом воздушном краю. Эти люди по возвращении начали испытывать неприязнь
Они взяли на себя управление всем, что находится ниже, и принялись за реализацию планов по переводу всех искусств, наук, языков и механики на новую основу. С этой целью они получили королевский патент на создание академии проекторов в Лагадо.
И эта идея настолько прочно укоренилась в народе, что в королевстве нет ни одного значимого города без такой академии. В этих колледжах профессора разрабатывают новые правила и методы
сельского хозяйства и строительства, а также новые инструменты и приспособления для всех ремёсел и производств. Благодаря их усилиям один человек может выполнять работу
из десяти; за неделю можно построить дворец из материалов, которые прослужат вечно и не потребуют ремонта; все плоды земли будут созревать в любое время года, которое мы сочтем подходящим, и их будет в сто раз больше, чем сейчас, а также бесчисленное множество других счастливых предложений. Единственное неудобство заключается в том, что ни один из этих проектов еще не доведен до совершенства, а тем временем вся страна лежит в руинах, дома разрушены, а люди остались без еды и одежды. В результате вместо того, чтобы пасть духом, они стали в пятьдесят раз
более жестоко вознамерились преследовать их схемы, управляемые в равной мере на
надежда и отчаяние; что, как для себя, так как он не предприимчивый
дух, он был доволен, чтобы перейти на старых бланках, жить в домах
его предки построили, и действовать так, как они это делали в каждой части жизни
без нововведений, которые несколько других знатных лиц, а шляхта не имела
сделал то же самое, но взирал на все это с оглядкой презрения и недоброжелательности,
как враги искусства, невежественные и плохо commonwealthsmen, предпочитая их
себе легкость и праздность до общего улучшения своей страны.

Его светлость добавил, что не будет препятствовать моему удовольствию от посещения великой академии, куда он решил меня отправить. Он лишь попросил меня осмотреть разрушенное здание на склоне горы примерно в трёх милях отсюда, о котором он рассказал мне следующее. Что у него была очень удобная мельница
в полумиле от его дома, работавшая на энергии большой реки
и обеспечивавшая его семью, а также многих его арендаторов; что около семи лет назад группа таких проектировщиков приехала в
он обратился к нему с предложением разрушить эту мельницу и построить другую на склоне той горы, на длинном хребте, где нужно будет прорыть длинный канал для водохранилища, откуда вода будет поступать по трубам и с помощью механизмов в мельницу; потому что ветер и воздух на высоте взбалтывают воду, делая её более подвижной; и потому что вода, стекая по склону, будет вращать мельницу с силой, равной половине течения реки, русло которой более ровное. Он сказал, что, поскольку в то время у него были не очень хорошие отношения с двором и многие его друзья оказывали на него давление, он согласился
Предложение было принято, и после того, как в течение двух лет над проектом трудились сто человек, работа застопорилась.
Инициаторы проекта ушли, полностью возложив вину на него,
с тех пор они постоянно его ругали и привлекали к тому же эксперименту других, с такой же уверенностью в успехе и с таким же разочарованием.

 Через несколько дней мы вернулись в город, и его превосходительство, учитывая его плохую репутацию в академии, не поехал со мной, а порекомендовал мне своего друга, который составил мне компанию. Мой господин был
рад представить меня как большого поклонника проектов и человека
с большим любопытством и готовностью поверить; что, в сущности, было недалеко от истины, поскольку в молодости я и сам был своего рода прожектером.





Глава V
 АВТОРУ РАЗРЕШИЛИ ПОСЕТИТЬ ВЕЛИКУЮ АКАДЕМИЮ ЛАГАДО —
 АКАДЕМИЯ В ОБЩЕМ ОПИСАНА — ИСКУССТВА, КОТОРЫМИ ЗАНИМАЮТСЯ
 ПРОФЕССОРЫ.


Эта академия представляет собой не отдельное здание, а продолжение нескольких домов по обеим сторонам улицы, которая, зарастая, была выкуплена и приспособлена для этих целей.

Смотритель принял меня очень радушно, и я отправился Я много дней провёл в академии. В каждой комнате есть один или несколько проекторов; и я думаю, что побывал не менее чем в пятистах комнатах.

 Первый человек, которого я увидел, был худощавого телосложения, с закопчёнными руками и лицом, с длинными, растрёпанными и местами опалёнными волосами и бородой. Его одежда, рубашка и кожа были одного цвета. Он восемь лет работал над проектом по извлечению солнечных лучей из огурцов, которые должны были помещаться в герметично закрытые сосуды и использоваться для обогрева в сырое ненастное лето. Он сказал мне, что не сомневается, что через восемь лет
он мог бы обеспечить губернаторские сады солнечным светом по разумной цене; но он жаловался, что у него мало товара, и умолял меня дать ему что-нибудь в качестве поощрения за изобретательность, тем более что сезон огурцов был очень дорогим. Я сделал ему небольшой подарок, потому что мой господин специально дал мне денег, зная, что они выпрашивают у всех, кто приходит к ним.

Я видел, как один человек превращал лёд в порох, и он же показал мне
написанный им трактат о пластичности огня, который он собирался опубликовать.

Жил-был один очень изобретательный архитектор, который придумал новый метод строительства домов: он начинал с крыши и спускался вниз, к фундаменту.
Он объяснил мне, что так поступают два предусмотрительных насекомых — пчела и паук.


Жил-был человек, который родился слепым и у которого было несколько учеников в таком же положении.
Они смешивали краски для художников, а их учитель научил их различать цвета на ощупь и по запаху. Мне действительно
не повезло, что в то время они были не в лучшей форме
На уроках я часто ошибался, и сам профессор, как правило, ошибался.
Этот художник пользуется большим уважением и поддержкой всего братства.

В другой квартире мне очень понравился изобретатель, который придумал вспахивать землю свиньями, чтобы сэкономить на плугах, скоте и рабочей силе. Метод заключается в следующем: на участке земли площадью в один акр
вы закапываете на расстоянии шести дюймов друг от друга и на глубине восьми дюймов
желуди, финики, каштаны и другие плоды или овощи, которые больше всего нравятся этим животным; затем вы выпускаете на поле шестьсот или более особей
через несколько дней они перевернут всю землю в поисках пищи
и сделают её пригодной для посева, одновременно удобряя её своим навозом;
правда, в ходе эксперимента они обнаружили, что затраты и хлопоты очень велики,
а урожай был скудным или вовсе отсутствовал. Однако нет никаких сомнений в том, что это
изобретение можно значительно усовершенствовать.

Я вошёл в другую комнату, где стены и потолок были сплошь покрыты паутиной, за исключением узкого прохода, по которому художник входил и выходил.
При моём появлении он громко крикнул, чтобы я не трогал его паутину. Он сокрушался
мир так долго совершал роковую ошибку, используя тутовых шелкопрядов,
в то время как у него было столько домашних насекомых, которые бесконечно превосходили
первых, потому что умели не только прясть, но и ткать. И он
предположил, что, используя пауков, можно полностью отказаться от окрашивания шёлка.
Я был полностью убеждён в этом, когда он показал мне огромное количество мух самых разных цветов, которыми он кормил своих пауков, уверяя нас, что паутина впитает их окраску.
А поскольку у него были мухи всех цветов, он надеялся угодить каждому, как только
он смог найти подходящую пищу для мух, состоящую из определённых смол, масел и других клейких веществ, которые придают нитям прочность и эластичность.


Был один астроном, который взялся установить солнечные часы на большом флюгере на городской ратуше, отрегулировав годовые и суточные движения Земли и Солнца так, чтобы они соответствовали всем случайным поворотам флюгера из-за ветра.

Я побывал во многих других покоях, но не буду утомлять читателя описанием всех любопытных вещей, которые я там увидел, стремясь к краткости.

До этого я видел академию только с одной стороны, с другой же
Он был посвящён сторонникам умозрительного обучения, о которых я расскажу, когда упомяну ещё одного выдающегося человека, которого они называют «универсальным художником». Он сказал нам, что тридцать лет посвятил размышлениям о том, как улучшить человеческую жизнь. У него было две большие комнаты, полные удивительных диковинок, и пятьдесят рабочих.
Одни превращали воздух в сухое осязаемое вещество, извлекая
селитру и пропуская через неё водные или жидкие частицы; другие
размягчали мрамор для подушек и игольниц; третьи превращали копыта в камень
живой лошади, чтобы уберечь их от гибели. Сам художник в то время был занят двумя грандиозными проектами. Первый заключался в том, чтобы засеять землю мякиной, в которой, как он утверждал, содержится истинная семенная сила, что он и продемонстрировал с помощью нескольких экспериментов, в которых я не был достаточно искушён, чтобы разобраться. Другой способ заключался в том, чтобы с помощью определённого состава из камеди, минералов и овощей, наносимого наружно, предотвратить рост шерсти у двух молодых ягнят. Он надеялся, что в разумные сроки ему удастся распространить породу голых овец по всему королевству.

Мы прошли по дорожке в другую часть академии, где, как я уже говорил, находился проектор для спекулятивного обучения.


Первый профессор, которого я увидел, находился в очень большой комнате, где вокруг него сидели сорок учеников.  После приветствия, заметив, что я внимательно рассматриваю раму, которая занимала большую часть комнаты как по длине, так и по ширине, он сказал, что, возможно, мне будет интересно увидеть, как он работает над проектом по совершенствованию спекулятивных знаний с помощью практических и механических операций.
Но вскоре мир осознает его пользу, и он польщён
Он сам признавал, что ни у одного другого человека не рождалась в голове более благородная и возвышенная мысль.  Все знали, насколько труден обычный путь к искусствам и наукам, в то время как благодаря его изобретению самый невежественный человек за разумную плату и с небольшими физическими усилиями мог писать книги по философии, поэзии, политике, праву, математике и теологии без малейшей помощи со стороны гения или учёного.  Затем он подвёл меня к раме, по бокам которой в ряд стояли все его ученики. Он был двадцать футов в
квадрате и стоял в центре комнаты. Поверхность была покрыта
несколько кусочков дерева, величиною с игральную кость, но некоторые больше, чем
другие. Все они были связаны между собой тонкими проволоками. Эти кусочки
дерева были покрыты на каждом квадрате наклеенной на них бумагой; и на этих
листах были написаны все слова их языка в нескольких
наклонения, времена и склонения, но без какого-либо порядка. Затем профессор
пожелал, чтобы я наблюдал, поскольку он собирался запустить свой двигатель в работу. Ученики по его команде взялись за железные ручки, которых было
сорок, закреплённых по краям рамы, и потянули их на себя.
Внезапно всё расположение слов изменилось.
 Затем он приказал шестидесяти с лишним мальчикам читать вслух отдельные строки по мере их появления на раме.
Если они находили три или четыре слова, которые могли составить предложение, они диктовали остальным четырём мальчикам, которые были писцами. Эта работа повторялась три или четыре раза; и каждый раз механизм был устроен так, что
слова перемещались на новые места, а квадратные деревянные бруски переворачивались вверх дном.


Юные студенты занимались этим по шесть часов в день; и
Профессор показал мне несколько томов большого формата, уже собранных им.
Они состояли из разрозненных предложений, которые он намеревался собрать воедино, и из этих богатых материалов он собирался создать всеобъемлющий свод всех искусств и наук.
Однако этот процесс можно было бы значительно ускорить, если бы общественность собрала средства на изготовление и использование пятисот таких рамок в Лагадо и обязала бы управляющих вносить свой вклад в общее дело.

Он заверил меня, что это изобретение занимало все его мысли с юности; что он использовал весь словарный запас для описания своего творения, и
я провёл тщательнейший подсчёт общего соотношения частиц, существительных, глаголов и других частей речи в книгах.

 Я выразил глубочайшую признательность этому выдающемуся человеку за его готовность к общению и пообещал, что, если мне когда-нибудь посчастливится вернуться на родину, я воздам ему должное как единственному изобретателю этой чудесной машины, форму и устройство которой я хотел бы описать на бумаге. Я сказал ему, что, хотя в Европе у учёных принято красть друг у друга изобретения, кто
Таким образом, у него было по крайней мере то преимущество, что это стало предметом спора, в котором он был прав.
Но я бы всё же поостерегся и отдал ему всю честь без остатка, без соперника.

Затем мы отправились в языковую школу, где три профессора совещались о том, как улучшить язык своей страны.

[Иллюстрация: «_Он восемь лет работал над проектом по извлечению солнечных лучей из огурцов_»

_Страница 201_]

Первым проектом было сокращение текста за счёт объединения многосложных слов в одно и исключения глаголов и причастий, потому что в действительности всё, что можно вообразить, — это существительные.

Другой план заключался в том, чтобы полностью отказаться от всех слов.
Это преподносилось как большое преимущество как с точки зрения здоровья, так и с точки зрения краткости.  Ведь очевидно, что каждое произносимое нами слово в той или иной степени разрушает наши лёгкие и, следовательно, способствует сокращению нашей жизни. Поэтому было предложено следующее решение:
поскольку слова — это всего лишь названия вещей, всем людям было бы удобнее носить с собой те вещи, которые необходимы для выражения конкретной темы, о которой они говорят. И это изобретение...
Это, безусловно, произошло бы к большому облегчению и пользе для здоровья подданных, если бы женщины в союзе с вульгарными и неграмотными людьми не угрожали поднять восстание, если им не будет позволено говорить на своём языке, как это делали их предки.
Таковы постоянные непримиримые враги науки — простой народ.
Однако многие из самых образованных и мудрых людей придерживаются новой системы
выражения своих мыслей с помощью вещей, у которой есть только одно неудобство:
если у человека много дел и они разнообразны
В любом случае ему придётся нести на спине гораздо больший свёрток вещей, если только он не может позволить себе одного или двух сильных слуг, которые будут его сопровождать. Я часто видел, как двое таких мудрецов едва не падали под тяжестью своих сумок, как уличные торговцы среди нас. Когда они встречались на улице, то клали свои свёртки, открывали их и целый час беседовали, а затем убирали свои инструменты, помогали друг другу поднять свёртки и расходились.

Но для коротких разговоров мужчина может носить в карманах инструменты
у него под рукой достаточно всего необходимого, и в его доме он никогда не будет испытывать недостатка в чём-либо. Поэтому комната, где собираются те, кто практикует это искусство, полна всего, что нужно для такого рода искусственного общения.

Ещё одним большим преимуществом этого изобретения было то, что оно могло служить универсальным языком, понятным всем цивилизованным народам.
Их товары и утварь, как правило, были одного типа или очень похожи, так что их использование не вызывало затруднений.
Таким образом, послы могли вести переговоры с иностранными правителями или
государственным министрам, чьи языки были им совершенно чужды.

Я учился в математической школе, где учитель преподавал своим ученикам по методу, который нам в Европе трудно себе представить. Тезис и доказательство были написаны на тонкой пластинке чернилами, состоящими из настойки цефала. Ученик должен был проглотить эту пластинку натощак и в течение трёх дней есть только хлеб и пить воду.
По мере того как вафля переваривалась, настойка поднималась к его мозгу, неся с собой предложение. Но до сих пор успеха не было
виноват, частично из-за какой-то ошибки в количестве или составе, а
частично из-за упрямства парней, которым этот болюс так противен
что они обычно откладывают его в сторону и разряжают вверх до того, как он начнет действовать
; их также еще не убедили использовать такое длительное
воздержание, как того требует рецепт.

[Иллюстрация]




ГЛАВА VI

 ДАЛЬНЕЙШИЙ РАССКАЗ ОБ АКАДЕМИИ — АВТОР ПРЕДЛАГАЕТ НЕКОТОРЫЕ
 УЛУЧШЕНИЯ, КОТОРЫЕ БЫЛИ ПРИВЕТСТВОВАНЫ С ПОЧЕТОМ.


В школе политических проектантов я не слишком преуспел,
Профессора кажутся мне совершенно невменяемыми, и эта сцена неизменно навевает на меня тоску. Эти несчастные люди
предлагали схемы, как убедить монархов выбирать фаворитов,
руководствуясь их мудростью, способностями и добродетелью; как
научить министров заботиться об общественном благе; как
вознаграждать за заслуги, выдающиеся способности и выдающиеся
достижения; как научить правителей понимать свои истинные
интересы, сопоставляя их с интересами своего народа; как выбирать
для работы людей, способных её выполнять; и многое другое.
невозможные химеры, которые никогда прежде не приходили в голову человеку
и которые подтвердили во мне старое наблюдение, что «нет ничего столь экстравагантного и иррационального, что некоторые философы не считали бы истиной».

Но, тем не менее, я воздам должное этой части академии, признав, что не все они были такими мечтателями. Был один очень изобретательный доктор, который, казалось, прекрасно разбирался во всей природе и системе государственного управления. Этот выдающийся человек с большой пользой для себя
применил свои знания в поиске эффективных средств от всех болезней
и пороки, которым подвержены различные виды государственного управления,
обусловлены пороками или слабостями тех, кто правит, а также
распущенностью тех, кто должен подчиняться. Например, хотя все
писатели и мыслители сходятся во мнении, что между естественным и
политическим телом существует строгое универсальное сходство,
может ли быть что-то более очевидное, чем то, что здоровье обоих
должно быть сохранено, а болезни излечены одним и тем же способом? Допускается, что
сенаты и великие советы часто бывают перегружены, переполнены
и другими дурными соками; со многими головными болями и ещё большим количеством сердечных; с сильными судорогами, с мучительными сокращениями нервов и сухожилий в обеих руках, но особенно в правой; с селезёнкой, метеоризмом, головокружениями и бредом; со скрофулёзными опухолями, наполненными зловонным гноем; с кислой, пенистой отрыжкой; с собачьим аппетитом и грубым пищеварением, не говоря уже о многих других симптомах, о которых нет нужды упоминать.
Поэтому этот врач предложил, чтобы на заседаниях сената в первые три дня присутствовали определённые врачи, а в
в конце дебатов каждого дня чувствуется пульс каждого сенатора; после
которого, зрелым образом обдумав и проконсультировавшись о природе
нескольких заболеваний и методах лечения, они должны на четвертом
на следующий день возвращайтесь в здание сената в сопровождении своих аптекарей, запаситесь
надлежащими лекарствами и, прежде чем члены сядут, дайте каждому
из них слабительные, аперитивы, отволакивающие, разъедающие, вяжущие средства,
паллиативы, слабительные, цефалгики, желтушные, апофлегматические, акустические,
как того требуют их несколько случаев, и в соответствии с тем, как эти лекарства должны
Выполните, повторите, измените или пропустите их на следующем собрании.

Этот проект не потребовал бы больших затрат от государства и, по моему скромному мнению, был бы весьма полезен для ведения дел в тех странах, где сенаты имеют хоть какое-то отношение к законодательной власти.
Он способствовал бы единодушию, сократил бы дебаты, открыл бы несколько ртов, которые сейчас закрыты, и закрыл бы многие рты, которые сейчас открыты; обуздал бы нетерпеливость молодых и исправил бы самоуверенность старых; пробудил бы глупцов и усмирил бы дерзких.

Опять же, это общая претензия ко всем фаворитам принцев
если вас беспокоит короткая и слабая память, тот же врач предложил, чтобы
кто бы ни посещал первого министра, после того, как он расскажет о своем деле с
предельной краткостью и самыми простыми словами, должен при его отъезде
ущипните упомянутого священника за нос, или пните в живот, или
наступите ему на мозоль, или трижды дерните его за оба уха, или воткните булавку в его
надрежьте ягодицы или ущипните его за руку до синяков, чтобы предотвратить забывчивость; и на
каждый день дамбы повторяйте ту же операцию, пока дело не будет сделано или
категорически откажитесь.

Он также постановил, что каждый сенатор в большом совете государства,
высказав своё мнение и приведя аргументы в его защиту,
должен быть обязан проголосовать прямо противоположным образом,
потому что в этом случае результат неизбежно будет благоприятным для общества.


Когда в государстве возникают конфликты, он предложил удивительное решение для их урегулирования. Метод заключается в следующем: вы берёте по сотне лидеров от каждой партии; разбиваете их на пары так, чтобы головы в паре были примерно одного размера; затем двое умелых операторов отпиливают затылок у каждой пары.
в то же время таким образом, чтобы мозг можно было разделить поровну.
Пусть затылки, таким образом отрезанные, будут поменяны местами, и каждый из них будет приложен к голове человека с противоположной стороны. Кажется, что это работа, требующая определённой точности, но профессор заверил нас, что при умелом выполнении лечение будет безотказным. Ибо он рассуждал так: две
половинки мозга, оставшись наедине для обсуждения этого вопроса
в пределах одного черепа, вскоре придут к взаимопониманию и
проявят ту умеренность, а также последовательность мышления, которые
чего можно желать от тех, кто воображает, что приходит в этот мир
только для того, чтобы наблюдать за его движением и управлять им; а что касается разницы в количестве или качестве мозгов у тех, кто стоит во главе фракций, то доктор заверил нас, основываясь на собственном опыте, что это сущие пустяки.

 Я был свидетелем очень жаркого спора между двумя профессорами о наиболее удобных и эффективных способах и средствах сбора денег без ущерба для субъекта. Первый утверждал, что самым справедливым было бы обложить пороки и глупости определённым налогом, размер которого для каждого человека был бы
оценено по достоинству присяжными из числа его соседей. Второй
придерживался прямо противоположного мнения: облагать налогом те качества тела и
разума, которыми люди в основном дорожат, и устанавливать более или
менее высокую ставку в зависимости от степени превосходства, решение о
которой должно приниматься исключительно ими самими. Самый высокий налог взимался с мужчин, которые были
большими любимцами противоположного пола, а также с тех,
кто получал больше всего милостей, за которые они могли сами
расплачиваться.  Остроумие, доблесть и вежливость
Они также подлежали обложению высокими налогами, которые взимались таким же образом: каждый человек должен был подтвердить на словах, чем он владеет. Но что касается чести, справедливости, мудрости и образованности, то они не должны облагаться налогами, потому что это настолько уникальные качества, что никто не будет ни признавать их в других, ни ценить в себе.

Женщин предлагалось облагать налогом в зависимости от их красоты и умения одеваться.
В этом они имели те же привилегии, что и мужчины, и решение принималось по их собственному усмотрению. Но постоянство, целомудрие, здравый смысл,
и добродушие не учитывались, потому что они не несли ответственности за сбор средств.

 Чтобы сенаторы действовали в интересах короны, было предложено, чтобы члены сената разыгрывали должности в лотерею. Каждый должен был сначала принести присягу и дать гарантию, что он будет голосовать за суд, независимо от того, выиграет он или нет. После этого проигравшие могли в свою очередь разыграть следующую вакансию. Таким образом, надежда и ожидание будут живы; никто не будет жаловаться на нарушенные обещания, но будет полностью списывать свои разочарования на судьбу, чьи плечи шире и крепче, чем у министерства.

Весь трактат был написан с большой остротой и содержал множество
наблюдений, любопытных и полезных для политиков, но, как мне показалось,
не совсем полных. Об этом я осмелился сказать автору и предложил
ему, если он не против, дополнить свой труд. Он принял моё
предложение с большей готовностью, чем это обычно бывает у писателей,
особенно у тех, кто занимается саморекламой, и сказал, что будет рад
получить дополнительную информацию.

Я сказал ему, что если бы мне пришлось жить в королевстве, где большая часть населения
была бы вовлечена в интриги и заговоры, я бы постарался поощрять
Порода первооткрывателей, свидетелей, информаторов, обвинителей, прокуроров,
свидетелей, кляузников, а также их многочисленные подчинённые и
младшие помощники, которых все они нанимают и защищают, находится
под покровительством государственных министров или других влиятельных
лиц, желающих повысить свой авторитет как глубоких политиков. Люди с
такой квалификацией и полномочиями могли бы вдохнуть новую жизнь в
безумную администрацию; подавить или отвлечь всеобщее недовольство;
набить свои карманы конфискованным имуществом и повысить или
понизить уровень общественного доверия, в зависимости от того, что
лучше послужит их интересам.
в личных интересах. Это можно сделать, сначала договорившись и решив между собой, кого из подозреваемых обвинить в заговоре; затем, приняв все необходимые меры для сохранения их писем и документов, и поместив преступника под надёжную охрану, передать эти документы группе специалистов, достаточно искусных, чтобы разгадать тайный смысл слов, слогов и букв. Им следует разрешить интерпретировать их так, как им заблагорассудится, даже если это противоречит их истинным намерениям и смыслу. Например, они могут, если захотят,
представьте себе, что решето означает придворную даму; хромую собаку, захватчика;
чума - постоянная армия; канюк - великий государственный деятель; подагра -
первосвященник; метла - революция; мышеловка - работа;
бездонная яма, сокровищница; раковина, придворный; колпак с колокольчиками, любимый;
ненадежный, суд; пустую бочку, в целом, работает
боль, администрация.

Но если этот метод не сработает, можно прибегнуть к другим, более эффективным, которые учёные называют акростихами и анаграммами. Во-первых, можно найти людей, обладающих навыками и проницательностью, которые смогут распознать, что все начальные
буквы имеют политическое значение. Так, N будет обозначать заговор, B — кавалерийский полк, L — флот в море. Или, во-вторых, переставив буквы алфавита в любой подозрительной бумаге, они могут раскрыть самые сокровенные замыслы недовольной партии. Так, например, если я напишу в письме другу:
«Наш брат Том только что заболел корью», — человек, сведущий в этом искусстве, обнаружит, что те же буквы, из которых состоит это предложение, можно разложить на следующие слова:
 Сопротивление. — Заговор раскрыт.  — Башня.  И это анаграмматический метод.

Профессор выразил мне огромную благодарность за то, что я поделился этими
наблюдениями, и пообещал почетно упомянуть обо мне в своем
трактате.

Я не увидел в этой стране ничего, что могло бы побудить меня к более длительному пребыванию
и начал подумывать о возвращении домой, в Англию.




ГЛАВА VII

 АВТОР ПОКИДАЕТ ЛАГАДО — ПРИБЫВАЕТ На МАЛЬДОНАДУ — КОРАБЛЬ НЕ ГОТОВ — ОН
 НЕДОЛГОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В ГЛУББДДАБДРИБ — ЕГО ВСТРЕЧА С ГУБЕРНАТОРОМ.



Континент, частью которого является это королевство, простирается, как я полагаю, на восток до неизведанных земель Америки и на запад до
Калифорния и северная часть Тихого океана, которая находится не более чем в ста пятидесяти милях от Лагадо, где есть хороший порт и ведётся активная торговля с большим островом Луггнагг, расположенным на северо-западе, примерно на 29 градусах северной широты и 140 градусах долготы. Этот остров Луггнагг находится к юго-востоку от Японии, примерно в ста лигах от неё. Между японским императором и королём Луггнагга заключён строгий союз,
который предоставляет частые возможности для плавания с одного острова на другой. Поэтому я решил направить свой курс в эту сторону, чтобы
Моё возвращение в Европу. Я нанял двух мулов и проводника, который должен был указать мне путь и нести мой небольшой багаж. Я попрощался со своим благородным покровителем, который оказал мне столько милостей и сделал щедрый подарок на прощание.

 Моё путешествие прошло без каких-либо происшествий или приключений, о которых стоило бы рассказать. Когда я прибыл в порт Мальдонадо (так он называется), в гавани не было ни одного корабля, направлявшегося в Лугнагг, и не предвиделось в ближайшее время. Город
примерно такого же размера, как Портсмут. Вскоре я познакомился с некоторыми людьми,
и меня приняли очень радушно. Один знатный джентльмен сказал мне
Он сказал мне, что, поскольку корабли, направляющиеся в Луггнагг, не могут быть готовы раньше чем через месяц, я мог бы с удовольствием отправиться на небольшой остров Глуббдубдриб, расположенный примерно в пяти лигах к юго-западу. Он предложил мне свою компанию и компанию своего друга, а также сказал, что мне предоставят небольшую удобную лодку для путешествия.

 Глуббдубдриб, насколько я могу перевести это слово, означает «Остров колдунов или магов». Он примерно на треть меньше острова Уайт и чрезвычайно плодороден. Им управляет глава некоего
племя, в котором все волшебники. Это племя заключает браки только между собой,
и старший по наследству - принц или губернатор. У него знатный дом
дворец и парк площадью около трех тысяч акров, окруженный стеной из
тесаного камня высотой двадцать футов. В этом парке есть несколько небольших загонов
для скота, кукурузы и садоводства.

Губернатору и его семье прислуживают слуги
несколько необычного вида. Благодаря своим познаниям в некромантии он может
призывать из мира мёртвых тех, кого пожелает, и повелевать ими в течение
двадцати четырёх часов, но не дольше; он также не может призывать одних и тех же людей
не ранее чем через три месяца, за исключением особых случаев.

 Когда мы прибыли на остров, было около одиннадцати часов утра.
Один из сопровождавших меня джентльменов отправился к губернатору и попросил
допустить незнакомца, который прибыл специально для того, чтобы оказать
честь его высочеству. Просьба была немедленно удовлетворена, и мы все трое
вошли в ворота дворца между двумя рядами стражников, вооружённых и
одетых в очень причудливом стиле, и что-то в их лицах заставило меня
содрогнуться от ужаса, который я не могу выразить словами.  Мы прошли
Мы прошли через несколько комнат, мимо слуг того же типа, выстроившихся по обеим сторонам, как и прежде, пока не добрались до приёмной.
Там, после трёх глубоких поклонов и нескольких общих вопросов,
нам разрешили сесть на три табурета у нижней ступени трона его высочества. Он понимал язык Бальнибарби, хотя тот и отличался от языка этого острова. Он попросил меня рассказать о моих путешествиях.
Чтобы дать мне понять, что со мной будут обращаться без церемоний, он отпустил всех своих слуг одним движением руки
Я указал на них пальцем, и, к моему величайшему изумлению, они мгновенно исчезли,
как видения во сне, когда мы внезапно просыпаемся. Я не мог прийти в себя
какое-то время, пока губернатор не заверил меня, что мне ничего не
сделают. Увидев, что двое моих спутников, которых часто развлекали
таким же образом, не беспокоятся, я начал набираться храбрости и
рассказал его высочеству краткую историю своих приключений, но не
без колебаний и часто оглядываясь на то место, где я видел этих домашних призраков. Я имел честь обедать с
Я отправился к губернатору, где новая группа призраков подала мясо и стала ждать за столом.  Теперь я заметил, что боюсь меньше, чем утром.  Я пробыл там до заката, но смиренно попросил его высочество извинить меня за то, что я не принял его приглашение остановиться во дворце. Мы с двумя моими друзьями остановились в частном доме в соседнем городе, который является столицей этого небольшого острова. На следующее утро мы вернулись, чтобы отдать дань уважения губернатору, как он и повелел нам.

 После этого мы провели на острове десять дней, большую часть которых
каждый день с губернатором, а ночью — в нашем доме. Вскоре я настолько привык к виду духов, что после третьего или четвёртого раза они уже не вызывали у меня никаких эмоций. А если у меня и оставались какие-то опасения, то любопытство брало верх. Его высочество губернатор приказал мне
вызвать любых людей, которых я назову, и в любом количестве, из всех умерших с начала времён до настоящего момента, и приказать им отвечать на любые вопросы, которые я сочту нужным задать; с тем условием, что мои вопросы должны быть ограничены
компас времён, в которые они жили. И я мог быть уверен в одном: они непременно скажут мне правду, потому что ложь была бесполезным талантом в низшем мире.

 Я смиренно поблагодарил его высочество за столь великую милость.
 Мы находились в комнате, из которой открывался прекрасный вид на парк. И поскольку моим первым желанием было насладиться пышными
и великолепными сценами, я захотел увидеть Александра
Великого во главе его армии сразу после битвы при Арбеле.
По мановению пальца губернатора на большом поле под окном
там, где мы стояли. Александра позвали в комнату; я с большим трудом понимал его греческий, а своего знал мало.
Он поклялся мне честью, что его не отравили, а он умер от лихорадки, вызванной чрезмерным употреблением алкоголя.


Затем я увидел Ганнибала, переправлявшегося через Альпы. Он сказал мне, что в его лагере нет ни капли уксуса.

Я видел Цезаря и Помпея во главе их войск, готовых вступить в бой.
Я видел первого во время его последнего великого триумфа. Я хотел, чтобы римский сенат предстал передо мной в одном большом зале, а собрание
в несколько более позднюю эпоху, с другой стороны, в другом месте. Первое место казалось собранием героев и полубогов, второе — сборищем торговцев, карманников, разбойников и хулиганов.

 Губернатор по моей просьбе подал знак Цезарю и Бруту подойти к нам. При виде Брута меня охватило глубокое почтение.
Я без труда распознал в нём высочайшую добродетель,
величайшую бесстрашность и твёрдость духа, искреннюю любовь к
своей стране и всеобъемлющую доброжелательность к человечеству,
проступавшую в каждой черте его лица. Я с большим удовольствием
заметил, что эти два человека
они были в хороших отношениях друг с другом, и Цезарь открыто признался мне, что величайшие деяния его собственной жизни не идут ни в какое сравнение со славой, которую он обрёл, убив его. Я имел честь много беседовать с Брутом, и мне сказали, что его предок Юний, Сократ, Эпаминонд, Катон Младший, сэр Томас Мор и он сам постоянно вместе — это секстумвират, к которому все века мира не могут добавить седьмого.

Было бы утомительно утруждать читателя рассказом о том, какое огромное количество выдающихся личностей было призвано на службу, чтобы удовлетворить это ненасытное желание
Я должен был увидеть мир во всех его проявлениях в древности.
 В основном я любовался теми, кто уничтожал тиранов и узурпаторов, а также теми, кто возвращал свободу угнетённым и пострадавшим народам.
 Но невозможно выразить словами то удовлетворение, которое я испытывал, делая это так, чтобы читателю было интересно.





ГЛАВА VIII

 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РАССКАЗ О ГЛУБДУБДРИБЕ — ДРЕВНЕЙ И СОВРЕМЕННОЙ ИСТОРИИ
 ИСПРАВЛЕНО.


 Желая увидеть тех древних людей, которые были наиболее известны своим остроумием
и, чтобы поучиться, я специально выделил один день. Я предложил, чтобы Гомер и
Аристотель предстали во главе всех своих комментаторов; но их было так много, что несколько сотен человек были вынуждены ждать во дворе и в наружных помещениях дворца. Я знал и мог с первого взгляда отличить этих двух героев не только от толпы, но и друг от друга.
Гомер был выше и привлекательнее из них двоих, держался очень прямо для своего возраста, а его взгляд был самым быстрым и проницательным из всех, что я когда-либо видел. Аристотель сильно сутулился и опирался на посох. Его лицо было
Он был худощав, волосы у него были редкие и тонкие, а голос — глухой. Вскоре я обнаружил, что они оба совершенно незнакомы остальным присутствующим,
что они никогда не видели и не слышали их раньше. И я услышал шёпот от
призрака, который не будет назван по имени, что эти комментаторы всегда держались подальше от своих наставников, в низшем мире,
из-за чувства стыда и вины, потому что они так ужасно исказили смысл произведений этих авторов для потомков. Я представил их
Дидим и Евстафий отправились к Гомеру и уговорили его вылечить их
лучше, чем они, возможно, того заслуживали, потому что он вскоре понял, что им нужен гений, чтобы проникнуться духом поэта. Но Аристотель потерял всякое терпение, когда я рассказал ему о Скоуте и Рамусе, какими я их себе представлял.
Он спросил их, все ли остальные представители этого племени такие же болваны, как они сами.

 Тогда я попросил губернатора вызвать Декарта и Гассенди, с которыми мне удалось договориться о том, чтобы они объяснили Аристотелю свои системы. Этот великий философ
без стеснения признавал свои ошибки в натурфилософии, потому что во многом
действовал на основе предположений, как и все люди; и он
Он обнаружил, что Гассенди, который сделал учение Эпикура настолько приемлемым, насколько это было возможно, и вихри Декарта были отвергнуты.
Он предсказал ту же участь теории притяжения, ярыми сторонниками которой являются современные учёные.
Он сказал, что новые системы природы — это всего лишь новые моды, которые меняются в зависимости от эпохи, и даже те, кто претендует на то, чтобы доказать их с помощью математических принципов, будут процветать лишь недолгое время и выйдут из моды, когда это будет предопределено.

Я провёл пять дней, беседуя со многими древними учёными.
Я видел большинство первых римских императоров. Я уговорил наместника позвать поваров Элиогабала, чтобы они приготовили нам ужин, но они не смогли в полной мере продемонстрировать своё мастерство из-за нехватки продуктов. Илот Агесилая приготовил нам спартанский бульон, но я не смог заставить себя съесть ещё одну ложку.

Двое джентльменов, которые проводили меня на остров, были вынуждены вернуться в свои страны по личным делам.
Они обещали вернуться через три дня, и я воспользовался этим временем, чтобы увидеть некоторых из ныне живущих мертвецов, которые за последние двести или триста лет стали самыми известными фигурами в нашей и других европейских странах.
Я всегда был большим поклонником старинных знатных семей. Я хотел, чтобы губернатор вызвал дюжину или две королей с их предками в порядке преемственности на протяжении восьми или девяти поколений. Но моё разочарование было горьким и неожиданным. Вместо длинной череды королевских диадем я увидел в одной семье двух скрипачей, трёх щеголеватых придворных и итальянского прелата. В другой — цирюльника, аббата и двух кардиналов. Я слишком
уважительно отношусь к коронованным особам, чтобы дольше задерживаться на столь приятной теме. Но что касается графов, маркизов, герцогов, эрлов и тому подобных, то я был
не так щепетилен. И, признаюсь, я не без удовольствия обнаружил, что
смог проследить особенности, присущие некоторым семьям, вплоть до их истоков. Я мог бы с лёгкостью
выяснить, откуда в одной семье взялись длинные подбородки; почему в другой на протяжении двух поколений было много негодяев и ещё двух — глупцов; почему в третьей оказались слабоумные, а в четвёртой — мошенники; откуда взялось то, что Полидор Вергилий говорит о некоем знатном доме: _Nec vir fortis; nec f;mina casta_; как жестокость, ложь и трусость достигли таких масштабов
Это могут быть черты, по которым одни семьи отличаются от других так же, как по гербу. И я не мог удивляться этому, когда видел, как прерываются родословные из-за пажей, лакеев, камердинеров, кучеров,
игроков, капитанов и карманников.

Больше всего меня возмущала современная история. Тщательно изучив
всех самых известных людей при дворах правителей за последние сто лет,
я обнаружил, что мир был введён в заблуждение продажными писателями,
которые приписывали трусам величайшие военные подвиги, а мудрейшим советникам —
глупцам, искренности льстецам, римской добродетели предателям своей страны
, благочестия атеистам, правды доносчикам; сколько невинных и
выдающихся людей было приговорено к смерти или изгнанию
практика великих министров по борьбе с коррупцией судей и
злоба группировок; сколько негодяев было возведено на самые высокие посты
доверие, власть, достоинство и прибыль; насколько велика доля в
ходатайства и мероприятия судов, советов и сенатов могут быть оспорены
сутенерами, паразитами и шутами. Как низко я ценил людей
мудрость и честность, когда я был по-настоящему осведомлён о причинах и мотивах великих свершений и революций в мире, а также о презренных случайностях, которым они обязаны своим успехом!

Здесь я обнаружил мошенничество и невежество тех, кто притворяется, что пишет анекдоты или тайную историю; тех, кто отправил на тот свет стольких королей с чашей яда; тех, кто повторяет разговор между принцем и главным министром, где не было свидетелей; тех, кто раскрывает мысли и планы послов и государственных секретарей; и тех, кому вечно не везёт
я мог ошибиться. Здесь я обнаружил тайные причины многих великих событий, поразивших мир. Один генерал признался мне, что
он одержал победу исключительно благодаря трусости и недостойному поведению; а один адмирал — что из-за недостатка разведданных он разбил врага, которому собирался сдать флот. Три короля заявили мне, что за всё время своего правления они ни разу не отдали предпочтение ни одному достойному человеку, разве что по ошибке или из-за предательства какого-нибудь министра, которому они доверяли. И они не сделали бы этого, даже если бы им пришлось жить заново. И они с большим воодушевлением показали мне
Сила разума заключалась в том, что королевский трон не мог существовать без коррупции, потому что решительный, уверенный, неугомонный нрав, который добродетель вселяла в человека, был вечным препятствием для государственных дел.

 Мне было любопытно узнать, каким образом многие люди добились высоких титулов и огромных состояний, и я ограничил своё исследование недавним периодом.
Однако я не буду критиковать нынешние времена, потому что я уверен, что не обижу даже иностранцев. Я надеюсь, что читателю не нужно будет
Мне сказали, что я ни в коей мере не имею в виду свою страну, когда говорю об этом.
 Было вызвано множество заинтересованных лиц, и после поверхностного расследования обнаружилась такая картина бесчестья, что
 я не могу не относиться к этому со всей серьёзностью.  Лжесвидетельство, притеснение, подкуп, мошенничество, сводничество и тому подобные проступки были среди наиболее простительных преступлений, о которых они могли упомянуть; и за них я, как и следовало ожидать, назначил большое вознаграждение. Но когда одни признались, что своим величием и богатством они обязаны пороку, а другие — предательству своей страны
или их принцу; некоторые — к отравлению, другие — к искажению правосудия, чтобы погубить невинных. Надеюсь, меня простят, если эти открытия заставят меня немного ослабить то глубокое почтение, которое я по природе своей испытываю к высокопоставленным лицам, к которым мы, их подчинённые, должны относиться с величайшим уважением, соответствующим их высокому положению.

Я часто читал о великих заслугах перед князьями и государствами и хотел бы увидеть людей, которые их совершили.
Когда я спросил, мне ответили, что их имена нигде не упоминаются.
за исключением нескольких человек, которых история изобразила самыми отъявленными негодяями и предателями. Что касается остальных, я никогда о них не слышал. Все они
появились с унылыми лицами и в самом жалком виде. Большинство из них
рассказали мне, что умерли в нищете и позоре, а остальные — на эшафоте
или виселице.

 Среди остальных был один человек, чья история казалась немного странной. Рядом с ним стоял юноша лет восемнадцати.
Он рассказал мне, что много лет был капитаном корабля и в морском сражении при Акциуме ему посчастливилось прорваться сквозь ряды врагов’
В великом морском сражении мы потопили три их главных корабля и взяли четвёртый, что стало единственной причиной бегства Антония и последовавшей за этим победы. Юноша, стоявший рядом с ним, его единственный сын, был убит в бою. Он добавил, что, заручившись доверием некоторых заслуженных людей, после окончания войны он отправился в Рим и обратился ко двору Августа с просьбой назначить его на более крупный корабль, командир которого был убит.
но, несмотря на все его притязания, она досталась юноше, который никогда не видел моря, сыну Либертины, служившему у одного из
любовницы императора. Вернувшись на свой корабль, он был обвинён в пренебрежении служебными обязанностями, а корабль был передан любимцу Публиколы, вице-адмиралу.
После этого он удалился на бедную ферму в далёком от Рима месте и там окончил свои дни. Мне было так любопытно узнать правду об этой истории, что я попросил позвать Агриппу, который был адмиралом в том сражении. Он появился и подтвердил всё сказанное, но с гораздо большей выгодой для капитана, чья скромность преуменьшала или скрывала большую часть его заслуг.

Я был удивлён, обнаружив, что коррупция в этой империи достигла таких масштабов и распространилась так быстро благодаря недавно введённой роскоши.
Это заставило меня меньше удивляться многочисленным аналогичным случаям в других странах, где всевозможные пороки царили гораздо дольше и где вся слава, как и грабёж, доставались главнокомандующему, который, возможно, имел меньше всего прав на то и другое.

Поскольку каждый вызванный выглядел точно так же, как и при жизни, это навело меня на меланхоличные размышления о том, насколько деградировала человеческая раса за последние сто лет.

Я пал так низко, что стал мечтать о том, чтобы предстать перед судом могли бы некоторые английские йомены старой закалки, некогда столь прославленные простотой своих манер, питания и одежды, справедливостью в делах, истинным духом свободы, доблестью и любовью к своей стране.
Я также не мог оставаться безучастным, сравнивая живых с мёртвыми, когда
Я размышлял о том, как все эти чистые исконные добродетели были проданы за деньги их внуками, которые, продавая свои голоса и занимаясь предвыборной агитацией, приобрели все возможные пороки и коррупционные связи.
возможно, его научат в суде.




 ГЛАВА IX
 ВОЗВРАЩЕНИЕ АВТОРА В МАЛДОНАДУ — ОТПРАВИЛСЯ В КОРОЛЕВСТВО
ЛУГНАГГ — АВТОРА ЗАКЛЮЧАЮТ ПОД СТРАЖУ — ЕГО ЗОВУТ КО
 СУД — ВЕЛИКАЯ МИЛОСТЬ КОРОЛЯ К СВОИМ ПОДДАННЫМ.


Настал день нашего отъезда, и я попрощался с его высочеством
губернатором Глуббдубдриба и вернулся с двумя своими спутниками в
Мальдонаду, где после двухнедельного ожидания корабль был готов к отплытию
в Лугнагг. Эти два джентльмена и ещё несколько человек были так великодушны и добры,
что снабдили меня провизией и проводили на борт. Я провёл там месяц
в этом плавании. Мы попали в сильный шторм и были вынуждены
направиться на запад, чтобы поймать пассат, который дует более
шестидесяти лиг. 21 апреля 1709 года мы вошли в реку Клумегниг,
которая является морским портом в юго-восточной части Луггнагга.
Мы бросили якорь в лиге от города и подали сигнал о
прибытии лоцмана. Двое из них поднялись на борт менее чем за полчаса, и они провели нас между отмелями и скалами, которые очень опасны на пути к большому заливу, где флот может безопасно пришвартоваться на расстоянии кабельтова от городской стены.

Некоторые из наших моряков, то ли из-за предательства, то ли по неосторожности, сообщили лоцманам, что я чужестранец и много путешествую.
Лоцманы сообщили об этом таможенному инспектору, который очень строго допросил меня после высадки.  Этот инспектор говорил со мной на языке Бальнибарби, который благодаря активной торговле в целом понятен в этом городе, особенно морякам и таможенникам.
Я вкратце рассказал ему о некоторых подробностях и постарался сделать свою историю как можно более правдоподобной и последовательной. Но я счёл необходимым
Я скрыл, из какой я страны, и назвался голландцем, потому что собирался в Японию, а я знал, что голландцы — единственные европейцы, которым разрешено въезжать в это королевство. Поэтому я сказал офицеру, что, потерпев кораблекрушение у берегов Бальнибарби и выброшенный на скалу, я попал на Лапуту, или летающий остров (о котором он часто слышал), и теперь пытаюсь добраться до Японии, откуда смогу вернуться в свою страну. Офицер сказал, что я должен оставаться в заключении до тех пор, пока он не получит приказ из суда, за которым он
Я написал немедленно и надеялся получить ответ через две недели.
Меня поселили в удобном доме, у дверей которого стоял часовой;
однако у меня был доступ в большой сад, и со мной обращались достаточно гуманно, поскольку я всё время находился на королевском обеспечении.
Меня навестили несколько человек, в основном из любопытства, потому что, как сообщалось, я прибыл из очень отдалённых стран, о которых они никогда не слышали.

Я нанял молодого человека, который приплыл на том же корабле, в качестве переводчика. Он был уроженцем Лугнагга, но несколько лет прожил в Мальдонадо и был
в совершенстве владел обоими языками. С его помощью я мог поддерживать
беседу с теми, кто приходил ко мне в гости; но она состояла только
из их вопросов и моих ответов.

 Из суда пришло сообщение примерно в то время, когда мы ожидали. В нём содержался
ордер на сопровождение меня и моей свиты до Тралдрагдуба, или Трилдрогдриба
(насколько я помню, название произносится одинаково), отрядом из десяти всадников. Вся моя свита состояла из того бедного парня, который был переводчиком.
Я уговорил его поступить ко мне на службу, и по моей скромной просьбе нам выделили
нам дали мула, на котором мы могли ехать. За полдня пути до нас был отправлен гонец, чтобы сообщить королю о моём приближении и попросить его величество назначить день и час, когда он соблаговолит оказать мне честь и позволить мне лизнуть пыль у его ног. Таков придворный стиль, и я обнаружил, что это нечто большее, чем просто формальность.
Когда через два дня после моего прибытия меня допустили ко двору, мне
приказали ползти на животе и лизать пол по мере продвижения.
Но поскольку я был чужестранцем, позаботились о том, чтобы пол был чистым
так чисто, что пыль не была неприятной на вид. Однако это была особая привилегия, доступная только лицам высочайшего ранга, когда они желали войти. Более того, иногда пол специально посыпают пылью, если у человека, которого хотят принять, есть могущественные враги при дворе. Я видел, как один знатный лорд так сильно набивал рот пылью, что, подойдя на подобающее расстояние к трону, не смог произнести ни слова. Лекарства тоже нет, потому что для тех, кто получает аудиенцию, плевать или вытирать рот — это нормально
в присутствии его величества. Есть ещё один обычай, который я не могу полностью одобрить: когда король решает мягко и снисходительно казнить кого-либо из своей знати, он приказывает посыпать пол особым коричневым порошком смертоносного состава, который, будучи слизанным, неизбежно убивает человека в течение двадцати четырёх часов. Но справедливости ради следует отметить
великое милосердие этого принца и его заботу о жизни своих подданных
(хотелось бы, чтобы монархи Европы последовали его примеру), а также
упомянуть в его честь, что строгие приказы
после каждого такого исполнения он приказывал тщательно мыть заражённые части пола.
Если его слуги пренебрегали этим, они рисковали навлечь на себя его королевское недовольство. Я сам слышал, как он распорядился выпороть одного из своих пажей, чья очередь была следить за мытьём пола после казни, но который злонамеренно пропустил это, из-за чего молодой лорд, подававший большие надежды, пришёл на аудиенцию и, к несчастью, был отравлен, хотя в то время король не имел никаких планов относительно его жизни. Но этот добрый принц был настолько великодушен, что простил
бедный паж получил взбучку с условием, что больше он этого делать не будет без специального приказа.

Возвращаясь к этому отступлению: когда я подобрался к трону на расстояние четырёх ярдов, я осторожно поднялся на колени, а затем, семь раз ударив лбом о землю, произнёс следующие слова, как меня научили накануне вечером: _Ickpling gloffthrobb spuut
serumm blhiop mlashnalt zwin tnodbalkuffh slhiophad gurdlubh asht._ Это
комплимент, установленный законами страны для всех лиц, допущенных к королю. Его можно перевести на английский следующим образом:
«Да пребудет ваше небесное величество с солнцем, одиннадцатью лунами и половиной!»
 На это король что-то ответил, но я не смог понять, что именно.
Тем не менее я ответил так, как мне было велено: _Fluft drin yalerick
dwuldom prastrad mirpush_, что в переводе означает: «Мой язык во рту моего друга». Этим выражением я хотел сказать, что желаю
я попросил разрешения привести своего переводчика; после этого был представлен уже упомянутый молодой человек, через которого я ответил на столько вопросов, сколько его величество смог задать за час с лишним. Я говорил на
Я говорил на балнибарбском языке, а мой переводчик переводил мои слова на язык луггнаггов.

 Король был очень рад моему обществу и приказал своему _блиффмарклубу_, или обер-гофмаршалу, выделить мне и моему переводчику помещение при дворе, а также ежедневное пособие на питание и большой кошелек с золотом на общие расходы.

Я провёл в этой стране три месяца, беспрекословно подчиняясь его величеству, который был очень благосклонен ко мне и сделал мне весьма почётные предложения. Но я счёл более благоразумным и справедливым провести остаток своих дней с женой и семьёй.




ГЛАВА X
 ПОХВАЛА ЛУГНАГГИЙЦАМ — ОСОБОЕ ОПИСАНИЕ
 СТРУЛДБРУГОВ, С МНОЖЕСТВОМ БЕСЕД АВТОРА С
 НЕКОТОРЫМИ ВЫДАЮЩИМИСЯ ЛИЧНОСТЯМИ ПО ЭТОМУ ПОВОДУ.


 Лугнаггийцы — вежливый и щедрый народ, и хотя им не чужда та доля гордости, которая свойственна всем восточным странам, они проявляют учтивость по отношению к незнакомцам, особенно к тем, кого поддерживает двор. У меня было много знакомых среди
людей высшего общества, и, поскольку меня всегда сопровождал переводчик,
разговоры с ними были приятными.

Однажды в хорошей компании один знатный человек спросил меня,
видел ли я кого-нибудь из их _struldbrugs_, или бессмертных. Я ответил, что нет,
и попросил его объяснить, что он имеет в виду под таким названием,
применимым к смертному существу. Он сказал мне, что иногда, хотя и очень редко, в семье рождается ребёнок с красным круглым пятном на лбу, прямо над левой бровью, и это верный знак того, что он никогда не умрёт. Пятно, как он его описал, было размером с серебряный трёхпенсовик, но со временем
Со временем он стал больше и изменил свой цвет: в двенадцать лет он стал зелёным, таким оставался до двадцати пяти, а затем стал тёмно-синим; в сорок пять он стал угольно-чёрным и размером с английский шиллинг, но больше не менялся. Он сказал, что такие роды настолько редки, что, по его мнению, во всём королевстве не может быть больше одиннадцати сотен _struldbrugs_ обоих полов, из которых, по его подсчётам, около пятидесяти находятся в столице, а среди остальных есть молодая девушка, родившаяся около трёх лет назад. Он сказал, что такие роды не являются чем-то необычным
ни в одной семье, а просто по воле случая, и дети самих
_струльдбругов_ были так же смертны, как и все остальные люди.

Признаюсь, я был поражён до глубины души, услышав эту историю.
А поскольку человек, который мне её рассказал, понимал балнибарбский язык, на котором я очень хорошо говорил, я не смог удержаться и разразился, пожалуй, слишком восторженными выражениями. Я воскликнул, словно в экстазе: «Счастливая страна, где у каждого ребёнка есть хотя бы шанс стать бессмертным! Счастливые люди, которые наслаждаются
столько живых примеров древней добродетели, и у них есть наставники, готовые обучить их мудрости всех предшествующих эпох! но счастливее всех, вне всякого сравнения, те превосходные _struldbrugs_, которые, рожденные свободными от этого всеобщего бедствия человеческой природы, обладают свободным и незанятым разумом, не испытывающим тяжести и подавленности, вызванных постоянным страхом смерти». Я обнаружил, что восхищаюсь тем, что не видел ни одного из этих выдающихся людей при дворе. Чёрное пятно на лбу было настолько заметным, что я не мог не обратить на него внимания.
на это можно было легко закрыть глаза; и было невозможно, чтобы его величество, самый рассудительный правитель, не обзавёлся достаточным количеством таких мудрых и способных советников. Однако, возможно, добродетель этих почтенных мудрецов была слишком строгой для развращённых и распущенных придворных; и мы часто убеждаемся на собственном опыте, что молодые люди слишком самоуверенны и непостоянны, чтобы руководствоваться здравыми советами старших. Однако, поскольку король был милостив и позволил мне приблизиться к его величеству, я решил при первой же возможности высказать ему своё мнение по этому поводу
Я мог свободно и в подробностях обсуждать этот вопрос с помощью моего переводчика. И независимо от того, согласится ли он последовать моему совету или нет, я был твёрдо намерен сделать следующее: поскольку его величество неоднократно предлагал мне поселиться в этой стране, я с большой благодарностью приму эту милость и проведу свою жизнь здесь, общаясь с этими возвышенными существами, _струльдбругами_, если они соблаговолят принять меня.

Джентльмен, к которому я обратился со своей речью, потому что (как я уже заметил) он говорил на языке Бальнибарби, сказал мне:
Он улыбнулся той улыбкой, которая обычно возникает из жалости к невеждам, и сказал, что рад любому поводу задержать меня среди них, и попросил разрешения объяснить компании, о чём я говорил. Он так и сделал, и они некоторое время разговаривали на своём языке, которого я не понимал ни на йоту, и по их лицам я не мог понять, какое впечатление произвело на них моё выступление. После недолгого молчания тот же человек сказал мне, что его друзья и мои (так он счёл нужным выразиться)
они были очень довольны моими разумными замечаниями по поводу великого
Они говорили о счастье и преимуществах бессмертной жизни и хотели бы знать, какой образ жизни я бы для себя выбрал, если бы мне выпало родиться _struldbrug_.

 Я ответил, что легко рассуждать на столь обширную и увлекательную тему, особенно мне, который часто развлекался, представляя, что бы я делал, будь я королём, генералом или знатным лордом.
и именно в связи с этим я часто размышлял о том, как мне
занять себя и скоротать время, если бы я был уверен, что буду жить вечно.

Если бы мне посчастливилось появиться на свет _struldbrug_, то, как только я смог бы обрести собственное счастье,
поняв разницу между жизнью и смертью, я бы первым делом решил
во что бы то ни стало разбогатеть, используя все возможные средства и
методы. Благодаря бережливости и умению управлять своим состоянием я
мог бы рассчитывать на то, что примерно через двести лет стану самым
богатым человеком в королевстве. Во-вторых, с ранней юности я бы занимался изучением искусств и наук, что позволило бы мне со временем превзойти всех
других в обучении. Наконец, я бы тщательно записывал каждое действие и
значимое событие, происходившее в обществе, беспристрастно описывал
характеры сменяющих друг друга правителей и великих государственных
деятелей, сопровождая каждое описание собственными наблюдениями.
Я бы точно фиксировал все изменения в обычаях, языке, моде, питании и
развлечениях. Благодаря всем этим приобретениям я стал бы живым
сокровищницей знаний и мудрости и, несомненно, превратился бы в оракула
нации.

Я бы никогда не женился после шестидесяти, но жил бы в достатке.
но всё же на стороне спасения. Я бы развлекался тем, что формировал бы и направлял умы полных надежд молодых людей, убеждая их на основе собственных воспоминаний, опыта и наблюдений, подкреплённых многочисленными примерами, в пользе добродетели в общественной и частной жизни. Но моими избранными и постоянными спутниками должны были стать члены моего бессмертного братства,
среди которых я бы выбрал дюжину, начиная с самых древних и заканчивая моими современниками. Если бы кто-то из них захотел разбогатеть, я бы предоставил им удобные дома в окрестностях моего поместья, а некоторых из них я бы всегда
за моим столом; лишь несколько самых ценных из вас, смертных,
которых время сделало бы такими, что я потерял бы их без особого сожаления или вовсе без него,
и с вашими потомками я поступлю так же; точно так же, как человек
развлекается ежегодной сменой роз и тюльпанов в своём саду,
не сожалея об утрате тех, что увяли в прошлом году.

Мы с этими _struldbrugs_ будем обмениваться наблюдениями и воспоминаниями с течением времени; отмечать различные стадии, через которые коррупция проникает в мир, и противостоять ей на каждом шагу.
путём постоянного предостережения и наставления человечества; что в сочетании с сильным влиянием нашего собственного примера, вероятно, предотвратило бы то постоянное вырождение человеческой природы, на которое так несправедливо жаловались во все времена.

Добавьте ко всему этому удовольствие от наблюдения за различными революциями в государствах и империях; за изменениями в низшем и высшем мире; за древними городами, лежащими в руинах, и глухими деревнями, которые становятся столицами королей; за знаменитыми реками, превращающимися в мелкие ручьи; за океаном, который оставляет одно побережье сухим, а другое затапливает; за открытием многих ещё неизвестных стран;
варварство захватывает самые цивилизованные народы, а самые варварские становятся цивилизованными. Тогда я увижу открытие долготы,
вечный двигатель, универсальное лекарство и многие другие великие изобретения, доведённые до совершенства.

 Какие удивительные открытия мы сделаем в астрономии, если переживём и подтвердим наши собственные предсказания, если будем наблюдать за движением и возвращением комет, за изменениями в движении Солнца, Луны и звёзд!

Я углубился во многие другие темы, которые могло бы легко породить естественное стремление к вечной жизни и земному счастью. Когда я
Всё закончилось, и я получил свою зарплатуРазумеется, для остальных членов компании это было истолковано так же, как и раньше. Они много говорили на местном языке, не без того, чтобы посмеяться надо мной. Наконец тот же джентльмен, который был моим переводчиком, сказал, что остальные просят его исправить несколько ошибок, которые я допустил из-за обычной человеческой глупости, и после этого я стал менее уязвим для их критики. Эта порода _струльдбругов_ была характерна только для их страны, потому что таких людей не было ни в Бальнибарби, ни
В Японии, где он имел честь быть послом его величества, он обнаружил, что туземцам в обоих этих королевствах очень трудно поверить в то, что это возможно.
По моему удивлению, когда он впервые упомянул об этом, я понял, что для меня это что-то совершенно новое и едва ли правдоподобное.  В двух вышеупомянутых королевствах, где он много общался во время своего пребывания, он заметил, что все люди хотят жить долго. Тот, кто одной ногой стоял в могиле,
был уверен, что другой ногой он держится изо всех сил. Тот
Самый старший из них всё ещё надеялся прожить ещё один день и смотрел на смерть как на величайшее зло, от которого природа всегда побуждала его бежать.
Только на этом острове Луггнагг желание жить было не таким сильным из-за постоянного примера _струльдбругов_ перед их глазами.

Что придуманная мной система жизни была неразумной и несправедливой,
потому что предполагала вечную молодость, здоровье и силу, на которые ни один человек не мог бы надеяться, каким бы экстравагантным он ни был в своих желаниях.
Поэтому вопрос заключался не в том, выбрал бы человек
чтобы всегда оставаться в расцвете сил, в благополучии и здравии,
но как бы он прожил бесконечную жизнь, сталкиваясь со всеми обычными невзгодами,
которые приносит с собой старость. Ибо, хотя мало кто из людей признается в своем желании стать бессмертным при таких суровых условиях, тем не менее в двух упомянутых выше царствах, Балнибарби и Японии, он заметил, что каждый человек хочет подольше отсрочить смерть, как бы поздно она ни наступила. И он редко слышал о ком-то, кто умер бы по своей воле, если только его не довели до этого крайняя скорбь или пытки. И он обратился к
Он спросил меня, не наблюдал ли я в тех странах, где побывал, а также в своей собственной, такого же общего настроя.

 После этого вступления он подробно рассказал мне о _struldbrugs_ среди них. Он сказал, что до тридцати лет они обычно ведут себя как смертные, а потом постепенно становятся меланхоличными и подавленными, и это состояние усиливается, пока им не исполнится восемьдесят. Об этом он узнал из их собственных признаний; в противном случае, поскольку в каждом поколении рождалось не более двух или трёх представителей этого вида, их было слишком мало, чтобы можно было сделать общее наблюдение. Когда им исполнилось восемьдесят лет, то есть
Учитывая тяготы жизни в этой стране, у них были не только все
глупости и слабости других стариков, но и многое другое, что
возникало из-за ужасной перспективы никогда не умереть. Они были не
только самоуверенными, раздражительными, жадными, угрюмыми,
тщеславными, болтливыми, но и неспособными к дружбе и мёртвыми
для всех естественных привязанностей, которые никогда не
опускались ниже их внуков. Зависть и бессильные желания — их
главные страсти. Но те объекты, на которые, по-видимому, направлена их зависть, — это пороки молодых и смерть стариков.
Размышляя о первом, они обнаруживают, что отрезаны от всех возможностей получать удовольствие. И всякий раз, когда они видят похороны, они скорбят и сетуют на то, что другие отправились в гавань покоя, в которую они сами никогда не смогут попасть.  Они не помнят ничего, кроме того, что узнали и увидели в юности и в среднем возрасте, и даже это очень несовершенно. Что касается истинности или подробностей какого-либо факта, то безопаснее полагаться на общепринятые традиции, чем на их лучшие воспоминания. Самыми несчастными из них кажутся те, кто впадает в маразм.
полностью теряют память; к ним относятся с большей жалостью и оказывают им больше помощи,
потому что они лишены многих дурных качеств, которыми изобилуют другие.

Если _struldbrug_ женится на такой же, как он сам, то брак, разумеется, расторгается по милости королевства, как только младшему из них исполняется восемьдесят лет. Закон считает разумным снисхождением то, что те, кто без всякой вины своей обречён на вечное пребывание в этом мире, не должны усугублять свои страдания ещё и женой.

 Как только они достигают восьмидесятилетнего возраста, за ними начинают присматривать
по закону считаются умершими; их наследники немедленно вступают во владение их имуществом,
на их содержание выделяется лишь небольшая сумма, а бедняки
содержатся за счёт государства. По истечении этого срока они
не могут заниматься деятельностью, требующей доверия или приносящей прибыль; они не могут покупать землю или брать её в аренду; им также не разрешается выступать свидетелями в каких-либо гражданских или уголовных делах, даже при определении границ.

В девяносто лет у них выпадают зубы и волосы; в этом возрасте они уже не различают вкусы, но едят и пьют всё, что могут достать, без разбора
Удовольствие или аппетит. Болезни, которым они подвержены, продолжаются, не усиливаясь и не ослабевая. В разговоре они забывают общепринятые названия вещей и имена людей, даже тех, кто является их ближайшими друзьями и родственниками. По той же причине они никогда не могут развлекаться чтением, потому что их память не способна удержать в себе начало предложения до его конца; и из-за этого недостатка они лишены единственного развлечения, на которое в противном случае были бы способны.

Язык в этой стране постоянно меняется,
_struldbrugs_ одного возраста не понимают тех, кто принадлежит к другому возрасту; и даже спустя двести лет они не способны поддерживать беседу (дальше нескольких общих слов) со своими соседями-смертными; и таким образом они оказываются в невыгодном положении, живя как чужаки в своей собственной стране.

 Вот что мне рассказали о _struldbrugs_, насколько я помню. Впоследствии я видел пятерых или шестерых разных возрастов, самому младшему из которых было не больше двухсот лет.
Некоторые из моих друзей несколько раз приводили их ко мне.
Но хотя им и говорили, что я великий
Они были путешественниками и повидали весь мир, но им не было ни малейшего любопытства до того, чтобы задать мне вопрос. Они лишь желали, чтобы я дал им _slumskudask_, или что-то на память, что является скромным способом попрошайничества, позволяющим обойти закон, который строго запрещает это, поскольку они получают помощь от государства, хотя и в очень скудном размере.

 Их презирают и ненавидят все без исключения. Когда рождается один из них, это считается дурным предзнаменованием, и их рождение фиксируется очень тщательно.
Так что вы можете узнать их возраст, сверившись с записями.
который, однако, не сохранился за тысячу лет до наших дней или, по крайней мере, был уничтожен временем или общественными потрясениями. Но обычно возраст определяют так: спрашивают, каких королей или великих людей они помнят, а затем сверяются с историей, потому что последний правитель, которого они помнят, не начал своё правление после того, как им исполнилось восемьдесят лет.

 Они были самым удручающим зрелищем, которое я когда-либо видел, а женщины были ещё ужаснее мужчин. Помимо обычных для глубокой старости уродств, они приобрели дополнительную жуткость, пропорциональную их
число лет, которое невозможно описать; и среди полудюжины я
вскоре определил, кто был самым старшим, хотя разница между ними
не превышала ста или двухсот лет.

 Читатель легко поверит, что после того, что я услышал и увидел, моя
страсть к вечной жизни сильно поугасла. Мне стало искренне
стыдно за приятные видения, которые я себе представлял, и я подумал, что ни один тиран не смог бы придумать смерть, от которой я не бежал бы с радостью.
Король узнал обо всём, что произошло между мной и моими друзьями
по этому случаю он очень любезно предложил мне отправить пару
_струльдбругов_ в мою страну, чтобы вооружить наш народ против страха
смерти; но, похоже, это запрещено основными законами королевства,
иначе я бы не стал утруждать себя и тратить деньги на их транспортировку.

Я не мог не согласиться с тем, что законы этого королевства, касающиеся
_страудбругов_, были основаны на самых веских доводах и что
любая другая страна была бы вынуждена принять такие же законы при подобных обстоятельствах. В противном случае, поскольку алчность является неизбежным следствием
В старости эти бессмертные со временем стали бы владельцами всей нации и сосредоточили бы в своих руках гражданскую власть, что из-за отсутствия у них управленческих способностей привело бы к краху общества.

[Иллюстрация]





Глава XI
 АВТОР ПОКИДАЕТ ЛУГГНАГГ И ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ЯПОНИЮ. ОТТАМ ОН
ВОЗВРАЩАЕТСЯ НА ГОЛЛАНДСКОМ КОРАБЛЕ В АМСТЕРДАМ, А ИЗ АМСТЕРДАМА
В АНГЛИЮ.


Я подумал, что этот рассказ о _struldbrugs_ может развлечь читателя, потому что он немного выбивается из общего ряда.
По крайней мере, я не припомню, чтобы встречал подобное в какой-либо книге о путешествиях.
попало ко мне в руки. И если я ошибаюсь, то могу сослаться на то, что
путешественникам, описывающим одну и ту же страну, часто приходится
соглашаться в одних и тех же деталях, не заслуживая порицания за то,
что они заимствовали или переписали у тех, кто писал до них.

Между этим королевством и великой Японской империей действительно существует постоянная торговля.
Весьма вероятно, что японские авторы могли упоминать о _struldbrugs_; но моё пребывание в Японии было настолько коротким, а я настолько плохо знал этот язык, что не смог
я не в том положении, чтобы наводить справки. Но я надеюсь, что голландцы, получив это уведомление, проявят любопытство и смогут восполнить мои недостатки.

 Его величество часто уговаривал меня принять какую-нибудь должность при его дворе и, убедившись, что я твёрдо намерен вернуться в родную страну, с радостью дал мне разрешение на отъезд и собственноручно написал рекомендательное письмо императору Японии. Он также подарил мне четыреста сорок четыре больших
золотых монеты (этот народ любит чётные числа) и красную
алмаз, который я продал в Англии за одиннадцать сотен фунтов.

 Шестого мая 1709 года я торжественно попрощался с его величеством и всеми моими друзьями. Этот принц был так любезен, что приказал страже проводить меня до Глангенштальда, королевского порта в юго-западной части острова. Через шесть дней я нашёл судно, готовое доставить меня в Японию, и провёл в пути пятнадцать дней. Мы высадились в небольшом портовом городке
под названием Хамоски, расположенном в юго-восточной части Японии.
Город находится на западной оконечности острова, где есть узкий пролив, ведущий на север
в длинный морской залив, в северо-западной части которого находится столица Эдо.
Сойдя на берег, я показал таможенникам своё письмо от короля Луггнагга к его императорскому величеству. Они прекрасно знали эту печать; она была размером с мою ладонь.
На ней был изображён король, поднимающий с земли хромого нищего. Магистраты города, узнав о моём письме, приняли меня как государственного министра.
Они предоставили мне экипажи и слуг и доставили мои вещи в Эдо, где я был принят на аудиенции и передал
Моё письмо было вскрыто с большой торжественностью и передано императору переводчиком, который затем сообщил мне по приказу его величества, что я должен изложить свою просьбу, и, какой бы она ни была, она будет удовлетворена ради его королевского брата из Луггнагга.
Этот переводчик был нанят для ведения дел с голландцами.
По моему лицу он быстро догадался, что я европеец, и поэтому повторил приказания его величества на нижненемецком диалекте, на котором он прекрасно говорил.
 Я ответил, как и собирался, что я
голландский купец, потерпевший кораблекрушение в далёкой стране, откуда я отправился морем и сушей в Лугнагг, а затем сел на корабль до Японии, где я знал, что мои соотечественники часто торгуют, и надеялся, что с некоторыми из них мне удастся вернуться в Европу. Поэтому я смиренно прошу его королевское величество отдать приказ, чтобы меня благополучно доставили в Нангасак. К этому я добавил ещё одно прошение о том, чтобы ради моего покровителя, короля Луггнагга, его величество снизошёл до того, чтобы простить меня за участие в церемонии, навязанной моим соотечественникам, — за топтание
на распятии, потому что из-за своих несчастий я оказался в его царстве без всякого намерения торговать. Когда это последнее прошение было переведено императору, он, казалось, немного удивился и сказал, что, по его мнению, я был первым из моих соотечественников, кто выразил какие-либо сомнения по этому поводу, и что он начал сомневаться, настоящий ли я голландец или нет, но скорее подозревал, что я должен быть христианином. Однако по причинам, которые я изложил, но главным образом для того, чтобы порадовать короля Лугнагада необычным знаком его благосклонности, он согласился на мою просьбу.
Это было забавно, но действовать нужно было ловко, и его офицерам следовало приказать пропустить меня как бы по забывчивости, потому что он заверил меня, что, если мои соотечественники, голландцы, раскроют секрет, они перережут мне горло во время плавания. Я передал через переводчика свою благодарность за столь необычную услугу.
В то время некоторые войска направлялись в Нангасак, и командир получил приказ доставить меня туда в целости и сохранности, а также особые указания относительно распятия.


9 июня 1709 года я прибыл в Нангасак после очень долгого пути.
и трудное путешествие. Вскоре я познакомился с несколькими голландскими моряками,
служившими на «Амбойне» из Амстердама, крепком судне водоизмещением 450 тонн. Я
долго жил в Голландии, учился в Лейдене и хорошо говорил по-голландски. Моряки
вскоре узнали, откуда я родом; им было любопытно узнать о моих путешествиях
и образе жизни. Я сочинил историю, насколько мог короткую и правдоподобную, но большую её часть утаил. Я знал многих людей в Голландии; я мог придумать имена для своих родителей, которых я
выдавал за малоизвестных жителей провинции Гелдерланд. Я бы
Я заплатил капитану (некому Теодору Вангрульту) столько, сколько он пожелал взять за моё путешествие в Голландию; но, поскольку я был хирургом, он согласился взять половину обычной платы при условии, что я буду помогать ему в его работе. Перед тем как мы поднялись на борт, некоторые члены экипажа часто спрашивали меня, провёл ли я вышеупомянутую церемонию. Я уклонялся от ответа, говоря общими словами, что я удовлетворил императора и двор во всех отношениях. Однако злонамеренный шкипер-мошенник
 подошёл к офицеру и, указывая на меня, сказал ему, что я ещё не потоптал
на распятии; но другой, которому было приказано пропустить меня,
отвесил негодяю двадцать ударов бамбуковой палкой по плечам;
после чего меня больше не беспокоили подобными вопросами.

 В этом путешествии не произошло ничего примечательного. Мы плыли попутным ветром к мысу Доброй Надежды, где остановились только для того, чтобы пополнить запасы пресной воды. 16 апреля мы благополучно прибыли в Амстердам, потеряв за время плавания всего трёх человек из-за болезней и четвёртого, который упал с фок-мачты в море недалеко от побережья Гвинеи. Из Амстердама я
Вскоре после этого я отплыл в Англию на небольшом судне, принадлежавшем этому городу.

 10 апреля 1710 года мы бросили якорь в Даунсе. На следующее утро я сошёл на берег и снова увидел свою родную страну после пяти лет и шести месяцев отсутствия. Я отправился прямиком в Редрифф, куда прибыл в тот же день в два часа пополудни и нашёл свою жену и детей в добром здравии.


КОНЕЦ ТРЕТЬЕЙ ЧАСТИ.




ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНУ ГУЙХНМОВ



ГЛАВА I

 АВТОР ВЫСАЖИВАЕТСЯ НА СУДНЕ В КАЧЕСТВЕ КАПИТАНА — ЕГО КОМАНДА ЗАГОВАРИВАЕТ
 ПРОТИВ НЕГО, ДОЛГО ЗАДЕРЖИВАЕТ ЕГО В КАЮТЕ И ОТПРАВЛЯЕТ
 НА БЕРЕГАХ НЕИЗВЕСТНОЙ ЗЕМЛИ — ОН ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ПУТЕШЕСТВИЕ ПО СТРАНЕ —
 ЯХУСЫ, СТРАННЫЙ ВИД ЖИВОТНЫХ, ОПИСАНЫ — АВТОР ВСТРЕЧАЕТ
 ДВУХ ХЮЙХНМОВ.


 Я прожил дома с женой и детьми около пяти месяцев в
очень счастливом состоянии, если бы только я мог извлечь урок из того, что
когда мне было хорошо. Я оставил свою бедную жену, которая была на сносях, и принял выгодное предложение стать капитаном «Авантюры», крепкого торгового судна водоизмещением 350 тонн. Я хорошо разбирался в навигации и устал от работы хирурга в море, которой, впрочем, я мог бы заниматься и дальше.
По случаю я взял на свой корабль искусного молодого человека, который занимался этим ремеслом, по имени Роберт Пьюрфой. Мы отплыли из Портсмута 7 августа 1710 года. 14 августа мы встретились с капитаном Пококом из Бристоля на Тенерифе. Он направлялся в бухту Кампиачи за древесиной. 16-го числа он расстался с нами из-за шторма. После моего возвращения я узнал, что его корабль затонул и спасся только один юнга. Он был честным человеком и хорошим моряком, но слишком самоуверенным.
Это и стало причиной его гибели, как и гибели нескольких других людей.
Если бы он последовал моему совету, то сейчас был бы в безопасности дома со своей семьёй, как и я.

 На моём корабле от лихорадки умерло несколько человек, так что я был вынужден набирать новобранцев на Барбадосе и Подветренных островах, куда я заходил по указанию нанявших меня торговцев. Вскоре я пожалел об этом, потому что узнал, что большинство из них были пиратами. У меня на борту было пятьдесят человек, и мне было приказано торговать с индейцами в Южном море и делать все возможные открытия
мог бы. Эти негодяи, которых я подобрал, развратили других моих людей, и
все они составили заговор, чтобы захватить корабль и обезопасить меня; который они
однажды утром он ворвался в мою каюту и связал меня по рукам и ногам,
угрожая выбросить меня за борт, если я попытаюсь пошевелиться. Я сказал им, что я
их пленник и подчинюсь. Они заставили меня поклясться, что я так и сделаю, а затем
развязали меня, приковав только одну ногу цепью к кровати,
и поставили у моей двери часового с заряженным ружьём, которому было приказано
застрелить меня, если я попытаюсь освободиться. Они принесли мне еду
и выпили, и взяли управление кораблём в свои руки.
Их план состоял в том, чтобы стать пиратами и грабить испанцев, но они не могли этого сделать, пока у них не было больше людей.
Но сначала они решили продать товары с корабля, а затем отправиться на Мадагаскар за новобранцами, поскольку некоторые из них умерли после моего заточения. Они плыли много недель и торговали с индейцами.
Но я не знал, куда они направляются, так как меня держали взаперти в каюте и я ожидал, что меня убьют, как они часто мне угрожали.


9 мая 1711 года ко мне в каюту спустился некий Джеймс Уэлч и
Он сказал, что у него есть приказ от капитана высадить меня на берег. Я пытался его переубедить, но тщетно; он даже не сказал мне, кто их новый капитан. Они затолкали меня в баркас, позволив надеть мой лучший костюм, который был как новенький, и взять небольшой узелок с бельём, но без оружия, кроме моей вешалки; и они были настолько любезны, что не стали обыскивать мои карманы, куда я переложил все свои деньги и кое-какие мелочи. Они проплыли около лиги, а затем высадили меня на берег. Я попросил их сказать, в какой стране я нахожусь. Они все
Они поклялись, что знают не больше моего, но сказали, что капитан (как они его называли) решил после продажи груза избавиться от меня в первом же месте, где они смогут найти сушу. Они немедленно отплыли, посоветовав мне поторопиться, чтобы меня не настиг прилив, и на этом распрощались.

В таком плачевном состоянии я продолжил путь и вскоре вышел на твёрдую землю.
Там я сел на берег, чтобы отдохнуть и обдумать, что мне
лучше делать. Немного придя в себя, я отправился в глубь острова,
решив сдаться первым же дикарям, которых встречу, и
Я купил у них свою жизнь за несколько браслетов, стеклянных колец и других безделушек, которыми моряки обычно запасаются в таких путешествиях и которые были у меня с собой. Земля была разделена длинными рядами деревьев, посаженных не по правилам, а произвольно. Там было много травы и несколько полей с овсом. Я шёл очень осторожно, опасаясь, что меня застанут врасплох или внезапно подстрелят из лука сзади или с любой стороны. Я вышел на просёлочную дорогу, где увидел множество следов человеческих ног, а также коровьих, но больше всего было лошадиных. Наконец я заметил несколько
Я увидел животных в поле и одного или двух таких же на деревьях.
 Их форма была очень необычной и деформированной, что меня немного смутило.
Поэтому я лёг за кустами, чтобы лучше их рассмотреть. Некоторые из них подошли ближе к тому месту, где я лежал, и я смог отчётливо разглядеть их форму. Их головы и груди были покрыты густым волосом,
некоторые завитки были жёсткими, а другие — гладкими; у них были бороды, как у коз,
и длинные волосы на спине, а также на передней части ног и ступней; но остальная часть их тел была голой, так что я мог
Их шкура была буро-желтоватого цвета. У них не было хвостов, и они передвигались сидя, а также лёжа, и часто вставали на задние лапы. Они взбирались на высокие деревья так же ловко, как белки, потому что у них были сильные вытянутые когти спереди и сзади, заканчивающиеся острыми шипами. Они часто подпрыгивали, скакали и прыгали с невероятной ловкостью. Самки были не такими крупными, как самцы; у них была длинная, редкая шерсть на спине, но не было шерсти на морде и на всём остальном теле, кроме как в виде пуха. Шерсть у обоих полов была
нескольких цветов: коричневого, красного, чёрного и жёлтого. В целом я никогда
за все свои путешествия не встречал такого неприятного животного, к которому
 я, естественно, испытывал такую сильную неприязнь. Подумав, что я уже
насмотрелся, преисполненный презрения и отвращения, я встал и пошёл по
протоптанной дороге, надеясь, что она приведёт меня к хижине какого-нибудь
индейца. Не успел я пройти и нескольких шагов, как встретил одно из
этих существ прямо на своём пути. Оно шло прямо на меня. Уродливое чудовище, увидев меня, исказило все черты своего лица и уставилось на меня, как на что-то невиданное
Сначала он стоял неподвижно, но потом, подойдя ближе, поднял переднюю лапу — то ли из любопытства, то ли из озорства, я не мог сказать. Но я вытащил свой крюк и хорошенько ударил его плоской стороной, потому что не осмелился ударить его остриём, опасаясь, что жители могут разозлиться на меня, если узнают, что я убил или покалечил их скот. Когда зверь почувствовал боль, он отпрянул и взревел так громко, что с соседнего поля ко мне сбежалось стадо, по меньшей мере из сорока особей. Они выли и корчили отвратительные рожи, но я подбежал к дереву и прислонился к нему спиной
Я прислонился к дереву и стал отгонять их, размахивая вешалкой.

 В разгар этой суматохи я заметил, что все они внезапно бросились бежать так быстро, как только могли. Тогда я осмелился слезть с дерева и пойти по дороге, гадая, что же могло их так напугать. Но, взглянув налево, я увидел лошадь, тихо идущую по полю. Мои преследователи, заметив её, и обратились в бегство.
Конь слегка вздрогнул, когда он приблизился ко мне, но вскоре пришёл в себя и посмотрел мне прямо в лицо с явным изумлением. Он разглядывал
Он несколько раз обошёл меня вокруг, осматривая мои руки и ноги. Я бы продолжил свой путь, но он встал прямо у меня на пути, но при этом выглядел очень миролюбиво и не проявлял ни малейшего насилия.
Некоторое время мы стояли и смотрели друг на друга; наконец я набрался смелости и протянул руку к его шее, чтобы погладить её, как это обычно делают жокеи, когда собираются оседлать незнакомую лошадь.
Но это животное, словно с презрением отнесясь к моим любезностям, покачало головой и нахмурило брови, осторожно приподняв правую переднюю лапу, чтобы убрать
 Затем он трижды или четырежды фыркнул, но так по-разному, что я почти решил, что он разговаривает сам с собой на каком-то своём языке.

  Пока мы с ним так развлекались, подошла другая лошадь. Она очень официально подошла к первой, и они легонько ударили друг друга правым копытом, несколько раз фыркая по очереди и меняя звук, который казался почти членораздельным. Они отошли на несколько шагов,
как будто для того, чтобы посовещаться, и пошли бок о бок, взад и вперёд,
как люди, обсуждающие какое-то важное дело, но
они часто поворачивали ко мне головы, словно следили за тем, чтобы я не сбежал. Я был поражён, увидев такое поведение у диких животных; и пришёл к выводу, что если бы жители этой страны обладали
соразмерным разумом, то они были бы самыми мудрыми людьми на земле. Эта мысль так меня утешила, что я решил идти вперёд, пока не найду какой-нибудь дом или деревню или не встречу кого-нибудь из местных жителей, а двум лошадям предоставив возможность общаться друг с другом, как им заблагорассудится. Но первый, серо-пятнистый, наблюдал
Он заржал так выразительно, что мне показалось, будто я понимаю, что он имеет в виду. Тогда я повернулся и подошёл к нему, ожидая дальнейших указаний, но изо всех сил скрывая свой страх, потому что мне стало не по себе от того, чем может закончиться это приключение. Читатель легко поверит, что мне не очень нравилось моё нынешнее положение.

 Две лошади подошли ко мне вплотную и с серьёзным видом уставились на моё лицо и руки. Серый конь обошёл мою шляпу по кругу своим правым передним копытом и так её помял, что мне пришлось поправить её
Я решил, что будет лучше, если я сниму его и снова надену. При этом и он, и его спутник (который был гнедой масти) сильно удивились.
Последний потрогал лацкан моего пальто и, обнаружив, что оно свободно болтается, посмотрел на меня с ещё большим изумлением. Он погладил мою правую руку,
словно восхищаясь её мягкостью и цветом, но так сильно сжал её между копытом и путовым суставом, что я был вынужден взреветь.
После этого они оба прикоснулись ко мне со всей возможной нежностью. Они были в большом замешательстве из-за моих ботинок и носков, которые они часто ощупывали.
Они перекликались друг с другом и использовали различные жесты, похожие на жесты философов, когда те пытались разрешить какую-то новую и сложную задачу.

В целом поведение этих животных было таким упорядоченным и
рациональным, таким проницательным и рассудительным, что я в конце концов пришёл к выводу, что они, должно быть, волшебники, которые по какой-то причине превратились в животных.
Увидев на своём пути незнакомца, они решили поразвлечься с ним.
Или, возможно, они действительно были поражены видом человека, так сильно отличающегося по привычкам, чертам лица и цвету кожи от тех, кто мог бы
вероятно, живут в таком суровом климате. Исходя из этого,
я осмелился обратиться к ним следующим образом: «Джентльмены, если вы фокусники, как у меня есть все основания полагать, вы можете понимать любой язык.
Поэтому я осмеливаюсь сообщить вашим светлостям, что я — бедный англичанин, которого несчастья привели на ваш берег.
и я умоляю одного из вас позволить мне прокатиться на его спине, как на настоящей лошади, до какого-нибудь дома или деревни, где я смогу отдохнуть. В благодарность за эту услугу я подарю вам этот нож и браслет»
(Доставая их из кармана.)  Оба существа молчали, пока я говорил, и, казалось, слушали меня с большим вниманием. Когда я закончил, они стали часто ржать друг на друга, как будто вели серьёзный разговор.  Я ясно видел, что их язык очень хорошо передаёт эмоции, а слова можно без особых усилий преобразовать в алфавит, причём сделать это будет проще, чем в случае с китайским языком.

Я часто мог различить слово _yahoo_, которое каждый из них повторял по нескольку раз.
И хотя я не мог
Я пытался догадаться, что это значит, пока две лошади были заняты разговором.
Как только они замолчали, я смело произнёс _yahoo_ громким голосом,
стараясь изо всех сил подражать лошадиному ржанию.
Они оба явно удивились, и серый повторил то же слово дважды,
как будто хотел научить меня правильному произношению.
Я повторял за ним, как мог, и заметил, что с каждым разом у меня получается всё лучше, хотя до совершенства мне ещё далеко. Затем
Бэй попытался произнести второе слово, которое было гораздо сложнее для произношения. Но если привести его к английской орфографии, то оно будет звучать так: Houyhnhnm.
С этим словом у меня получилось не так хорошо, как с первым, но после двух или трёх попыток мне повезло больше, и они оба, казалось, были поражены моими способностями.

После дальнейшего разговора, который, как я тогда предположил, мог касаться меня, двое друзей распрощались, обменявшись тем же приветствием — ударив копытами. Серый конь подал мне знак, чтобы я шёл впереди него, и я счёл благоразумным подчиниться, пока не найду
лучший режиссер. Когда я предлагал сбавить темп, он кричал: "Хуун,
хуун". Я догадался, что он имел в виду, и дал ему понять, насколько это было возможно,
что я устал и не в состоянии идти быстрее; после чего он согласился
немного постоять, чтобы дать мне отдохнуть.




ГЛАВА II

 ГУИГНГНМ ПРОВОДИЛ АВТОРА До ЕГО ДОМА—THE HOUSE
 ОПИСАНО — ПРИЕМ, КОТОРЫЙ ПОЛУЧИЛ АВТОР — БЛЮДА ОТ HUYHNHMS —
АВТОР, ОБЕЗДОЛЕННЫЙ ИЗ-ЗА ОТСУТСТВИЯ МЯСА, НАКОНЕЦ-ТО ОБРЕТАЕТ УТЕШЕНИЕ — ЕГО
 СПОСОБ ПИТАНИЯ В ЭТОЙ СТРАНЕ.


 Пройдя около трех миль, мы подошли к длинному зданию.
Он был сделан из брёвен, вкопанных в землю, и обмазан глиной; крыша была низкой и покрыта соломой. Теперь я немного успокоился и достал несколько игрушек, которые путешественники обычно берут с собой в качестве подарков диким индейцам Америки и других регионов, в надежде, что это побудит обитателей дома принять меня радушно. Лошадь сделала мне знак, чтобы я шёл первым; это была большая комната с гладким глиняным полом, а с одной стороны во всю длину тянулись стойло и ясли. Там было три
клячи и две кобылы, которые не ели, но некоторые из них сидели на своих
Я был очень удивлён, увидев ослов, но ещё больше я удивился, увидев остальных животных, занятых домашними делами. Они казались обычным скотом, но это подтверждало моё первое мнение о том, что народ, способный настолько цивилизовать диких животных, должен превосходить мудростью все народы мира.
 Серый конь вошёл сразу после этого и тем самым предотвратил любое плохое обращение, которому меня могли подвергнуть остальные. Он несколько раз властно ржал на них и получал ответы.

За этой комнатой располагались ещё три, тянувшиеся вдоль
дом, в который можно было войти через три двери, расположенные друг напротив друга, как в галерее; мы прошли через вторую комнату в третью. Здесь первым вошёл серый, жестом приглашая меня следовать за ним; я остался во второй комнате и приготовил подарки для хозяина и хозяйки дома; это были два ножа, три браслета из искусственного жемчуга, маленькое зеркальце и ожерелье из бусин. Лошадь фыркнула три или четыре раза.
Я ждал, что кто-нибудь ответит мне человеческим голосом, но не услышал ничего, кроме того же диалекта, только один или два раза голос звучал чуть пронзительнее
чем у него. Я начал думать, что этот дом, должно быть, принадлежит какому-то очень знатному человеку, потому что мне пришлось пройти через столько церемоний, прежде чем я смог попасть внутрь. Но то, что знатному человеку прислуживают лошади, было выше моего понимания. Я боялся, что мой разум помутился от страданий и несчастий. Я взял себя в руки и оглядел комнату, в которой остался один. Она была обставлена так же, как и первая, только в более изысканном стиле. Я часто тёр глаза, но перед ними по-прежнему стояли те же предметы.  Я ущипнул себя за руки и бока, чтобы проснуться,
я надеялся, что мне это снится. Тогда я окончательно решил, что все эти явления не могут быть ничем иным, кроме как некромантией и магией. Но у меня не было времени предаваться этим размышлениям, потому что серый конь подошёл к двери и жестом пригласил меня следовать за ним в третью комнату, где я увидел очень красивую кобылу с жеребёнком и жеребенком, которые сидели на корточках на соломенных циновках, искусно сделанных и идеально чистых.

Вскоре после моего прихода кобыла встала с попоны и, подойдя ближе, внимательно осмотрела мои руки и лицо, а затем
презрительный взгляд; затем, повернувшись к лошади, я услышал слово "яху"
они часто повторяли его между собой; значение этого слова я тогда не мог понять.
понимать, хотя это было первое, что я научился произносить; но я
вскоре был лучше осведомлен, к моему вечному огорчению; ибо лошадь
поманив меня головой и повторив "хуун, хуун", как он
делал на дороге, которая, как я понял, должна была сопровождать его, вывела меня в
что-то вроде двора, где на некотором расстоянии от дома находилось другое здание
. Мы вошли, и я увидел трёх этих отвратительных созданий.
которых я впервые встретил после высадки на берег, питались кореньями и плотью каких-то животных, в которых я впоследствии узнал ослов и собак, а иногда и коров, умерших от несчастного случая или болезни. Все они были привязаны за шею крепкими прутьями, прикреплёнными к балке; они держали пищу когтями передних лап и разрывали её зубами.

Хозяин-жеребец приказал гнедой кобыле, одной из своих служанок, отвязать самого крупного из этих животных и вывести его во двор. Меня подвели к этому зверю, и мы внимательно сравнили наши лица
и хозяин, и слуга несколько раз повторили слово _yahoo_. Невозможно описать мой ужас и изумление, когда я увидел в этом отвратительном животном совершенную человеческую фигуру. Лицо у него действительно было плоским и широким, нос приплюснутым, губы большими, а рот широким. Но эти различия характерны для всех диких народов, у которых черты лица искажаются из-за того, что матери заставляют своих младенцев ползать по земле или носят их на спине, прижимаясь лицом к плечам матери.
Передняя часть _яоа_ отличалась от моих рук только длиной ногтей,
грубостью и коричневым цветом ладоней, а также волосатостью тыльной
стороны. Наши ноги были похожи друг на друга, с теми же различиями,
которые я хорошо знал, а лошади — нет, из-за моих ботинок и чулок;
все части наших тел были одинаковыми, за исключением волосатости и
цвета, которые я уже описал.

Самая большая трудность, с которой, казалось, столкнулись обе лошади, заключалась в том, чтобы увидеть, что остальная часть моего тела так сильно отличается от тела _ягуара_, для которого
Я был обязан своей одежде, о чём они и не подозревали. Гнедой конь
предложил мне корень, который он держал (по их обычаю, который мы опишем в соответствующем месте) между копытом и путовым суставом. Я взял его в руку и, понюхав, вернул коню так вежливо, как только мог. Он принёс из конуры _йахо_ кусок ослиного мяса,
но оно так отвратительно пахло, что я с отвращением отвернулся.
Тогда он бросил его _йахо_, и тот жадно его проглотил. Потом он показал мне клок сена и полный огуречный стручок, но я покачал головой.
Я покачал головой, давая понять, что ни то, ни другое мне не подходит. И действительно, теперь я понимал, что мне придётся голодать, если я не найду кого-нибудь из своего вида. Что касается этих грязных _яху_, то, хотя в то время мало кто любил человечество больше, чем я, всё же, признаюсь, я никогда не видел столь отвратительных во всех отношениях разумных существ. И чем больше я приближался к ним, тем более ненавистными они мне становились, пока я оставался в той стране. Это заметил главный конь по моему поведению и поэтому отправил _яхо_ обратно в его конуру. Затем он приложил копыто к
Он показал мне рот, чему я очень удивился, хотя он сделал это с лёгкостью и совершенно естественным движением. Он показал мне и другие жесты, чтобы узнать, что я буду есть, но я не мог ответить ему так, чтобы он меня понял. А если бы он меня понял, я бы не знал, как мне раздобыть себе пропитание.  Пока мы так возились, я заметил проходящую мимо корову, указал на неё и выразил желание подоить её. Это возымело действие; ибо он повёл меня обратно в дом и приказал служанке-кобыле открыть
комнату, где в глиняных и деревянных сосудах лежал хороший запас молока, после
очень аккуратно и чисто. Она дала мне большую миску, из которой
Я выпил от души и почувствовал, что здорово освежился.

[Иллюстрация: “_ Я увидел приближающееся к дому транспортное средство, запряженное
как сани четырьмя еху _”

_ Страница 261_]

Около полудня я увидел, как к дому приближается что-то вроде повозки, запряжённой, как сани, четырьмя _яху_. В повозке был старый конь, который, казалось, был в хорошей форме. Он вышел, задом наперёд, случайно оказавшись
Он повредил левую переднюю ногу. Он пришёл пообедать с нашей лошадью, которая приняла его с большой учтивостью. Они обедали в лучшей комнате, и на второе у них был овёс, сваренный в молоке, который старая лошадь съела тёплым, а остальные — холодными. Их кормушки были расставлены по кругу в центре комнаты и разделены на несколько секций, вокруг которых лошади сидели на корточках на соломенных возвышениях. В центре стояла большая кормушка с
углами, соответствующими каждой секции денника; так что каждая лошадь и кобыла ели своё сено и свою овсяную болтушку с молоком.
Приличия и порядок. Поведение молодого жеребца и жеребенка было очень скромным, а поведение хозяина и хозяйки — чрезвычайно веселым и любезным по отношению к гостю. Серый конь велел мне встать рядом с ним, и между ним и его другом состоялось много разговоров обо мне, о чем я догадался по тому, как часто незнакомец поглядывал на меня и повторял слово _yahoo_.

Я был в перчатках, и серый жеребец, наблюдавший за мной, казалось, был озадачен.
Он с удивлением смотрел на мои передние ноги и трижды или четырежды ударил по ним копытом, словно желая сказать, что я
Я должен был вернуть им прежний вид, что я и сделал, сняв обе перчатки и положив их в карман.

 Это вызвало новую волну разговоров, и я увидел, что компания довольна моим поведением, что вскоре принесло свои плоды. Мне было приказано говорить
те немногие слова, которые я понимал; и пока они ужинали, хозяин
научил меня названиям овса, молока, огня, воды и некоторым другим,
которые я с готовностью повторял за ним, поскольку с юных лет обладал
способностью к изучению языков.

 Когда ужин закончился, хозяин
отвёл меня в сторону и с помощью знаков и
Его слова дали мне понять, что он беспокоится из-за того, что мне нечего есть. Овёс на их языке называется _hluunh_. Я произнёс это слово два или три раза.
Хотя сначала я отказался от их предложения, но потом подумал, что мог бы сделать из овса что-то вроде хлеба, которого вместе с молоком хватило бы мне, чтобы выжить, пока я не смогу сбежать в какую-нибудь другую страну к существам моего вида. Конь тут же приказал белой кобыле-слуге из его семьи принести мне побольше овса на деревянном подносе.
Я разогрел их перед огнём, насколько это было возможно, и растирал до тех пор, пока не стёрлась шелуха.
Затем я взял два камня, измельчил и растёр их между ними, после чего добавил воды и сделал из них что-то вроде пасты или лепёшки, которую я поджарил на огне и съел в тёплом виде с молоком. Поначалу это была очень скудная диета, хотя и довольно распространённая во многих частях Европы, но со временем она стала терпимой. В своей жизни я часто был вынужден довольствоваться скудной пищей, и это был не первый эксперимент, который я проводил, чтобы понять, как легко удовлетворить потребности организма. И я не могу не отметить, что я
за всё время, что я провёл на этом острове, я ни разу не почувствовал себя больным. Это правда
Иногда я устраивал засады, чтобы поймать кролика или птицу, с помощью пружин, сделанных из волос _яхоа_; и я часто собирал полезные травы, которые варил или ел в виде салатов с хлебом; а иногда, для разнообразия, я делал немного масла и пил сыворотку. Сначала я очень переживал из-за отсутствия соли,
но привычка вскоре примирила меня с этим. И я уверен, что частое употребление соли среди нас — это проявление роскоши,
и что сначала соль была введена как средство, вызывающее жажду, за исключением тех случаев, когда она необходима
для сохранения мяса в длительных путешествиях или в местах, удалённых от крупных рынков: ведь мы видим, что ни одно животное не любит его, кроме человека; что касается меня, то, когда я покинул эту страну, прошло много времени, прежде чем я смог привыкнуть к его вкусу во всём, что я ел.


Этого достаточно, чтобы сказать о моём рационе, которым другие путешественники заполняют свои книги, как будто читателей лично волнует, хорошо нам или плохо. Однако об этом необходимо было упомянуть, чтобы мир не счёл невозможным то, что я смог найти
пропитание на три года в такой стране и среди таких жителей.

 Когда начало смеркаться, хозяин лошади приказал отвести мне место для ночлега. Оно находилось всего в шести ярдах от дома и было отделено от конюшни _яху_. Там я постелил себе соломы и, укрывшись собственной одеждой, крепко заснул. Но за очень короткое время мне стало лучше.
приспособился, как читатель узнает позже, когда я перейду к лечению.
более подробно о моем образе жизни.




ГЛАВА III

 АВТОР СТАРАТЕЛЬНО ИЗУЧАЛ ЯЗЫК—ГУИГНГНМЫ ЕГО
 НАСТАВНИК ПОМОГАЕТ ЕМУ В ИЗУЧЕНИИ ОПИСАННОГО ЯЗЫКА — НЕСКОЛЬКО
 УЙХННЕМОВ ПРИЕЗЖАЮТ ИЗ ЛЮБОПЫТСТВА, ЧТОБЫ УВИДЕТЬ
 АВТОРА — ОН КРАТКО РАССКАЗЫВАЕТ НАСТАВНИКУ О СВОЁМ ПУТЕШЕСТВИИ.


 Моей главной целью было выучить язык, который мой наставник (за столько
Отныне я буду называть его так), и его дети, и каждый слуга в его доме
желали научить меня; ибо они смотрели на это как на чудо
что грубое животное обнаружило такие признаки разумного существа. Я
указывал на все и спрашивал название, которое я записывал
в моем журнале, книге, Когда я был один, и исправить мой плохой акцент, по
желая те семьи, чтобы произнести это как можно чаще. В этот занятости,
щавель пилить, одним из слуг, каждый был готов помочь мне.

Разговаривая, они произносят через нос и горло, и их
язык ближе всего к верхнеголландскому или немецкому, из всех, что я знаю в Европе
; но он гораздо изящнее и значительнее. Император Карл
В. сделал почти такое же замечание, сказав, что если бы ему пришлось разговаривать со своей лошадью, то он бы говорил с ней на верхненемецком.

Любопытство и нетерпение моего хозяина были так велики, что он потратил много часов своего свободного времени на то, чтобы обучить меня. Он был убеждён (как он потом мне сказал), что я, должно быть, _яо_, но моя обучаемость, вежливость и чистоплотность поразили его. Эти качества были совершенно противоположны тем, что присущи этим животным. Его больше всего смущала моя одежда.
Иногда он рассуждал сам с собой, являются ли она частью моего тела,
потому что я никогда не снимал её, пока вся семья не уснёт, и не надевал, пока они не проснутся утром.  Мой хозяин очень хотел
узнать, откуда я родом; как я приобрёл те признаки разума, которые я
обнаружил во всех своих поступках; и узнать мою историю из моих собственных уст,
что, как он надеялся, он скоро сделает, учитывая, насколько хорошо я
выучил и произношу их слова и предложения. Чтобы улучшить свою память,
я записывал всё, что выучил, в алфавитном порядке и переводил слова.
Последнее я осмелился сделать через некоторое время в присутствии своего
хозяина. Мне стоило немалых усилий объяснить ему, что я делаю.
Ведь местные жители не имеют ни малейшего представления о книгах и литературе.

Примерно через десять недель я смог понять большинство его вопросов; а через три месяца уже мог давать ему более-менее сносные ответы. Ему было очень любопытно узнать, из какой части страны я приехал и как
Меня научили подражать разумным существам, потому что _яху_ (которых, как он видел, я в точности походил головой, руками и лицом, которые были видны)
обладали некоторой долей хитрости и сильнейшим стремлением к озорству.
Они считались самыми необучаемыми из всех зверей. Я ответил, что приплыл из далёких краёв за море вместе со многими другими
мой собственный вид, в большом пустотелом сосуде, сделанном из стволов деревьев; это
мои спутники вынудили меня высадиться на этом берегу, а затем оставили меня меняться самому
. Это был с трудом, и с помощью многих признаков,
что я принес, чтобы он понял меня. Он ответил, что я должен быть
ошибаются, или что я сказал, что не был. (Ибо у них нет
слова в их лангаж для выражения лжи.) Он знал, что это было
невозможно, чтобы за морем могла существовать страна или чтобы группа животных
могла переместить деревянное судно по воде, куда им заблагорассудится. Он
был уверен, что ни один из ныне живущих гуигнгнмов не смог бы сделать такой сосуд, и не доверил бы
яхусу управлять им.

Слово "Гуигнгнм" на их языке означает лошадь, а по своей
этимологии - совершенство природы. Я сказал своему хозяину, что не могу подобрать нужных слов, но буду стараться изо всех сил.
Он надеялся, что вскоре я смогу рассказывать ему удивительные истории.  Ему было приятно
Он наставлял свою кобылу, жеребца и жеребенка, а также слуг в доме,
чтобы они использовали любую возможность обучить меня. И каждый день
в течение двух-трех часов он сам прилагал к этому усилия. Несколько
благородных лошадей и кобыл из окрестностей часто приходили к нам в
дом, прослышав о чудесном _яо_, который мог говорить, как гуигнгнм, и
в его словах и поступках, казалось, можно было разглядеть проблески разума.
Они с удовольствием беседовали со мной, задавали много вопросов и получали такие ответы, какие я только мог дать. Благодаря всем этим преимуществам я
Я добился такого прогресса, что через пять месяцев после прибытия понял всё, что говорилось, и мог довольно хорошо выражаться.

 Гуигнгнмы, которые пришли навестить моего хозяина, чтобы увидеться со мной и поговорить, с трудом могли поверить, что я настоящий _яо_, потому что моё тело было покрыто не так, как у других представителей моего вида. Они были поражены, увидев меня без волос и кожи, за исключением головы, лица и рук.
Но я открыл этот секрет своему хозяину после несчастного случая,
который произошёл примерно за две недели до этого.

Я уже рассказывал читателю, что каждую ночь, когда семья ложилась спать, у меня был обычай раздеваться и накрываться одеждой:
 Однажды рано утром мой хозяин послал за мной гнедого мерина, на котором ездил его слуга. Когда он пришёл, я крепко спал, одежда была сброшена на пол, а рубашка задралась выше пояса. Я проснулся от шума, который он поднял, и увидел, что он в некотором беспорядке излагает свою мысль.
После этого он пошёл к моему хозяину и в сильном испуге рассказал ему о том, что видел.  Это я вскоре узнал, потому что
Как только я оделся, чтобы оказать честь его величеству, он спросил меня, что я думаю о том, что его слуга сообщил ему, будто я не тот, кем кажусь, когда сплю.

 До сих пор я скрывал секрет своего наряда, чтобы как можно больше отличаться от этой проклятой расы _яху_; но теперь  я понял, что больше не могу этого делать. Кроме того, я подумал, что моя
одежда и обувь скоро износятся, ведь они и так были в плачевном состоянии, и мне придётся как-то выкручиваться, используя шкуры
_яхус_ или другие звери; и тогда вся тайна будет раскрыта.
Поэтому я сказал своему хозяину, что в стране, откуда я родом, люди моего вида всегда покрывают свои тела шерстью определённых животных, обработанной особым образом, как из соображений приличия, так и для того, чтобы защититься от непогоды, как от жары, так и от холода. Что касается меня, то я готов немедленно доказать это, если он прикажет. Тогда я сначала расстегнул свой плащ и снял его. То же самое я проделал со своим жилетом.
Я снял туфли, чулки и бриджи.

Мой хозяин наблюдал за всем происходящим с большим любопытством и восхищением. Он взял всю мою одежду, одну вещь за другой, и тщательно её осмотрел.
Затем он очень нежно погладил моё тело и несколько раз обошёл меня вокруг.
После этого он сказал, что я, должно быть, настоящий _йахо_; но что я сильно отличаюсь от остальных представителей моего вида мягкостью, белизной и гладкостью кожи, отсутствием шерсти на некоторых частях тела, формой и длиной когтей спереди и сзади, а также тем, как я хожу
все время на задних лапах. Он не пожелал больше ничего видеть и разрешил мне
снова надеть одежду, потому что я дрожал от холода.

Я выразил свое беспокойство по поводу того, что он так часто называет меня
яху, отвратительное животное, к которому я питал такую крайнюю ненависть и
презрение; Я умоляла его воздержаться от употребления этого слова по отношению ко мне и придерживаться
того же порядка в своей семье и среди своих друзей, которых он терпел,
чтобы видеть меня. Я также попросил, чтобы тайна моего фальшивого наряда не была известна никому, кроме него, по крайней мере, пока
пока не износится моя нынешняя одежда; что же касается того, что заметил гнедой жеребец, его слуга, то его честь может приказать ему скрыть это.

 Мой хозяин любезно согласился на все это, и так тайна сохранялась до тех пор, пока моя одежда не начала изнашиваться, и мне пришлось раздобыть новую с помощью нескольких хитростей, о которых я расскажу ниже. А пока он хотел, чтобы я с величайшим усердием продолжал изучать их язык,
потому что его больше поражала моя способность говорить и мыслить,
чем форма моего тела, независимо от того, было оно покрыто одеждой или нет.
добавив, что он с некоторым нетерпением ждёт, когда я расскажу ему о чудесах, которые я обещал ему поведать.

 С тех пор он удвоил свои старания наставлять меня; он приводил меня в любое общество и заставлял их относиться ко мне вежливо,
потому что, как он говорил им наедине, это поднимет мне настроение и сделает меня более общительным.

Каждый день, когда я прислуживал ему, помимо тех забот, которые он испытывал, преподавая, он задавал мне несколько вопросов обо мне самом, на которые я отвечал, как мог. Таким образом, он уже получил
кое-какие общие представления, хотя и весьма несовершенные. Было бы утомительно перечислять все этапы, которые я прошел на пути к более связному разговору, но первое, что я рассказал о себе в каком-то порядке и подробно, было следующее:


Что я прибыл из очень далекой страны, как я уже пытался ему объяснить, вместе с еще примерно пятьюдесятью представителями моего вида; что мы путешествовали по морю на большом пустом деревянном судне, которое было больше, чем дом его чести. Я описал ему корабль как можно лучше и объяснил с помощью своего носового платка, как он управляется
вперёд по ветру. Из-за ссоры между нами меня высадили на берег
на этом побережье, где я шёл вперёд, не зная куда, пока он
не избавил меня от преследования этих отвратительных головорезов. Он спросил меня, кто построил корабль и как могло случиться, что гуигнгнмы моей страны отдали его в руки дикарей. Я ответил, что не осмелюсь продолжать свой рассказ, пока он не даст мне слово чести, что не будет оскорблён, и тогда я расскажу ему о чудесах, которые так часто обещал. Он согласился, и я продолжил.
Я заверил его, что корабль был построен такими же существами, как я, которые во всех странах, где я побывал, как и в моей собственной, были единственными разумными животными, способными управлять. И что, когда я прибыл сюда, я был так же удивлён тем, что гуигнгнмы ведут себя как разумные существа, как он или его друзья могли бы удивиться, обнаружив некоторые признаки разума у существа, которое он любезно назвал _йахо_, на которое я, по его словам, был похож во всём, но не мог объяснить их вырожденную и жестокую натуру. Далее я сказал, что если удача когда-нибудь вернёт меня на родину,
Если бы я рассказал о своих путешествиях, как и собирался сделать, все бы поверили, что я говорю неправду, что я выдумал эту историю.
И — при всём возможном уважении к нему, его семье и друзьям, и при его обещании не обижаться — наши соотечественники вряд ли сочли бы вероятным, что гуигнгнм может быть правителем народа, а _йохо_ — зверем.




 ГЛАВА IV

 ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ХЮЙХНМАСОВ ОБ ИСТИНЕ И ЛОЖНОЙ ИСТИНЕ — АВТОРСКИЙ  ТЕКСТ НЕ ОДОБРЕН ЕГО НАСТАВНИКОМ — АВТОР ПРИВОДИТ БОЛЕЕ
 ОСОБЫЙ РАССКАЗ О СЕБЕ И НЕПРИЯТНОСТЯХ, СЛУЧИВШИХСЯ ВО ВРЕМЯ ЕГО ПУТЕШЕСТВИЯ.


Мой хозяин выслушал меня с явным беспокойством на лице.
Потому что в этой стране так мало знают о сомнениях и неверии, что
местные жители не знают, как вести себя в таких обстоятельствах.
Я помню, что во время частых бесед с моим хозяином о природе
человека в других частях света, когда речь заходила о лжи и
фальшивом представлении, он с большим трудом понимал, что я имею в
виду, хотя и знал
в остальном это было очень проницательное суждение. Ибо он рассуждал так: речь нужна для того, чтобы мы понимали друг друга и получали информацию о фактах; теперь, если кто-то говорит то, чего нет, эти цели не достигаются, потому что нельзя сказать, что я его понимаю; и я настолько далёк от получения информации, что он оставляет меня в ещё большем неведении, потому что я начинаю считать чёрное белым, а короткое — длинным. И это были все его представления о
способности лгать, которая так хорошо изучена среди людей.

Возвращаясь к этому отступлению: когда я заявил, что _яху_
были единственными правящими животными в моей стране, что, по словам моего хозяина,
было совершенно за пределами его понимания, он захотел узнать, есть ли среди нас
Хойннмы и чем они занимаются. Я сказал ему, что у нас их очень много; что летом они пасутся на полях, а зимой содержатся в конюшнях, где им дают сено и овёс, а слуги _яоа_
гладят их шкуры, расчёсывают гривы, чистят копыта, подают им еду и готовят им постели. «Я вас хорошо понимаю», — сказал он
мой учитель: “из всего, что вы сказали, совершенно ясно, что, на какую бы
долю разума ни претендовали _яху_, гуигнгнмы - ваши хозяева.
Я от всей души желаю, чтобы наши яхуо были такими же сговорчивыми ”. Я умоляла его честь
прошу меня извинить действовать дальше, потому что я был очень
уверен, что он ожидал от меня было бы весьма неприятно.
Но он настоял на том, чтобы я рассказал ему о лучшем и худшем.
Я сказал ему, что его нужно слушаться. Я признал, что гуигнгнмы, которых мы называем лошадьми, были самыми благородными и красивыми животными из всех, что у нас были.
что они превосходили всех силой и быстротой; и когда они принадлежали знатным людям, их использовали для путешествий, скачек или запрягали в колесницы; с ними обращались очень ласково и заботливо, пока они не заболевали или не начинали хромать; тогда их продавали и заставляли выполнять самую тяжёлую работу, пока они не умирали; после этого с них сдирали шкуру и продавали за бесценок, а тела оставляли на съедение собакам и хищным птицам. Но обычной породе лошадей
повезло меньше: их разводили фермеры, извозчики и другие
подлые люди, которые заставляли их тяжело трудиться и кормили хуже, чем собак. Я описал, как мог, наш способ верховой езды; форму и назначение уздечки, седла, шпор и хлыста; упряжь и колёса. Я добавил, что мы прикрепляли к их копытам пластины из определённого твёрдого материала, называемого железом, чтобы их копыта не ломались на каменистых дорогах, по которым мы часто ездили.

Мой хозяин, выразив крайнее негодование, спросил, как мы осмелились сесть на спину гуигнгнма, ведь он был уверен, что самый слабый слуга в его доме смог бы сбросить с себя самого сильного
_yahoo_; или, улегшись и перекатившись на спину, раздавить скотину до смерти. Я ответил, что наших лошадей с трёх-четырёхлетнего возраста обучают тому, для чего мы их используем; что, если какая-то из них оказывалась невыносимо злобной, её использовали для перевозки экипажей; что в молодости их жестоко наказывали за любые шалости.
что они действительно понимают, что такое награды и наказания; но его честь
будет рад узнать, что у них нет ни капли разума,
как и у _яху_ в этой стране.

Мне пришлось приложить немало усилий, чтобы выразить моему господину
правильное представление о том, что я говорил, ведь их язык не изобилует
словами, потому что их потребности и страсти не так разнообразны, как у нас. Но
невозможно передать его благородное негодование по поводу того, как жестоко
мы обращаемся с гуигнгнмами. Он сказал, что если бы это было возможно, то существовала бы какая-нибудь страна, где одни только _яху_ обладали бы разумом, и они, безусловно, были бы правящим животным, потому что разум со временем всегда одерживает верх над грубой силой. Но, учитывая строение наших тел,
и особенно в моём случае, он считал, что ни одно существо такого же телосложения не было так плохо приспособлено для использования этого органа в повседневной жизни;
после чего он захотел узнать, похожи ли те, среди кого я живу, на меня или на _яху_ этой страны. Я заверил его, что я сложен так же хорошо, как и большинство людей моего возраста, но молодые люди и женщины гораздо мягче и нежнее, а кожа последних обычно белая, как молоко. Он сказал, что я действительно отличаюсь от других _яху_, будучи гораздо более опрятным и не таким уродливым; но что касается реальных преимуществ, то
он считал, что я отличаюсь в худшую сторону: что мои когти бесполезны как на передних, так и на задних лапах; что касается передних лап, то он не мог назвать их так, потому что никогда не видел, чтобы я на них ходил; что они слишком мягкие, чтобы опираться на землю; что я обычно хожу с ними голыми; что покрытие, которое я иногда на них надеваю, не такой формы и не такое прочное, как на задних лапах; что я не могу ходить уверенно, потому что, если одна из моих задних лап поскользнётся, я неизбежно упаду. Затем он начал придираться к другим частям моего тела:
Плоское лицо, выдающийся нос, глаза, расположенные прямо
перед носом, так что я не мог смотреть по сторонам, не поворачивая
головы. Я не мог есть, не поднося переднюю лапу ко рту, и поэтому
природа создала эти суставы, чтобы удовлетворить эту потребность. Он не знал, для чего нужны эти несколько расщелин и углублений на моих ступнях; что они слишком мягкие, чтобы выдерживать твёрдость и остроту камней, не будучи покрытыми шкурой какого-нибудь другого животного; что всё моё тело нуждается в защите от жары
и холод, который мне приходилось каждый день то напускать на себя, то сбрасывать с себя, что было утомительно и хлопотно. И наконец, он заметил, что все животные в этой стране
по природе своей ненавидят _яху_, которых более слабые избегают, а более сильные прогоняют. Так что, даже если предположить, что мы обладаем разумом, он
не мог понять, как можно преодолеть эту естественную антипатию, которую
испытывают к нам все живые существа, и, следовательно, как мы можем
приручить их и сделать полезными. Однако, по его словам, он не стал бы дальше обсуждать этот вопрос, потому что ему больше хотелось узнать мою историю.
о стране, в которой я родился, и о некоторых поступках и событиях моей жизни до того, как я приехал сюда.

 Я заверил его, что очень хочу, чтобы он остался доволен.
Но я сильно сомневался, что смогу объяснить ему некоторые вещи, о которых его честь не могла иметь ни малейшего представления, потому что в его стране не было ничего, что могло бы их напоминать. Однако я сделаю всё, что в моих силах, и буду стараться выражаться иносказательно, смиренно прося его о помощи, когда мне не хватает подходящих слов. Он с радостью пообещал мне это.

Я сказал, что родился в семье честных родителей на острове под названием Англия, который находится далеко от этой страны, на расстоянии стольких дней пути, на сколько способен самый сильный из слуг его чести в течение года; что я был хирургом, чья профессия — лечить раны и увечья, полученные в результате несчастного случая или насилия; что моей страной правит женщина, называемая королевой; что я покинул её, чтобы разбогатеть и обеспечить себя и свою семью, когда вернусь; что во время моего последнего путешествия
Я был капитаном корабля, и под моим началом было около пятидесяти юнг, многие из которых
Многие из них погибли в море, и я был вынужден заменить их другими, набранными в разных странах. Нашему кораблю дважды грозило затопление: в первый раз из-за сильного шторма, а во второй — из-за столкновения со скалой. Здесь вмешался мой хозяин и спросил, как я могу уговаривать чужеземцев из разных стран плыть со мной после понесённых потерь и пережитых опасностей. Я сказал, что это были люди
с отчаянным положением, вынужденные бежать из родных мест из-за
бедности или совершённых ими преступлений. Некоторые были осуждены по закону;
другие потратили всё, что у них было, на выпивку и азартные игры; третьи бежали из-за измены; многие — из-за убийства, воровства, отравления, грабежа, лжесвидетельства, подделки документов, чеканки фальшивых денег, дезертирства или перехода на сторону врага; и большинство из них сбежали из тюрьмы; никто из них не осмелился вернуться в родную страну, опасаясь быть повешенным или умереть от голода в тюрьме; и поэтому им приходилось искать средства к существованию в других местах.

Во время этого разговора мой хозяин несколько раз перебивал меня. Я использовал множество иносказаний, описывая ему
Я рассказал ему о нескольких преступлениях, из-за которых большая часть нашей команды была вынуждена покинуть свою страну. На это ушло несколько дней.
Он не мог меня понять. Он совершенно не понимал, какая польза или необходимость в этих пороках. Чтобы прояснить ситуацию, я попытался дать ему некоторое представление о стремлении к власти и богатству, об ужасных последствиях похоти, невоздержанности, злобы и зависти. Всё это
Я был вынужден дать определение и описание, приведя примеры и сделав предположения. После этого я почувствовал себя так, словно моё воображение было поражено
Увидев или услышав что-то, чего он никогда раньше не видел и не слышал, он поднимал глаза с изумлением и негодованием.  Власть, правительство, война, закон, наказание и тысяча других вещей не имели названий в том языке, на котором он говорил, что делало практически непреодолимой трудность донести до моего хозяина хоть какое-то представление о том, что я имею в виду. Но, обладая превосходным умом,
значительно развившимся благодаря размышлениям и беседам, он в конце концов
приобрел достоверное знание о том, на что способна человеческая природа в наших краях, и попросил меня рассказать ему об этом подробнее
о той земле, которую мы называем Европой, но особенно о моей родной стране.

[Иллюстрация]




ГЛАВА V
 АВТОР ПО ПРИКАЗУ СВОЕГО ГОСПОДИНА СООБЩАЕТ ЕМУ О СОСТОЯНИИ
 АНГЛИИ — ПРИЧИНАХ ВОЙНЫ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИМИ ПРАВИТЕЛЯМИ —
 АВТОР НАЧИНАЕТ ОБЪЯСНЯТЬ АНГЛИЙСКУЮ КОНСТИТУЦИЮ.


Читателю, возможно, будет интересно узнать, что следующий отрывок из многих моих бесед с хозяином содержит краткое изложение наиболее важных моментов, которые обсуждались несколько раз на протяжении более чем двух лет. Его честь часто выражал желание получить более полное представление о том, как я прогрессирую.
на языке гуигнгнмов. Я изложил ему, насколько мог,
все сведения о Европе; я говорил о торговле и производстве, об
искусствах и науках; и ответы, которые я давал на все его
вопросы, возникавшие по разным поводам, были неисчерпаемым
источником для беседы. Но здесь я изложу лишь суть того, что произошло между нами в отношении моей страны, приведя всё в порядок, насколько это в моих силах, без оглядки на время или другие обстоятельства, строго придерживаясь истины. Меня беспокоит лишь то, что я вряд ли смогу это сделать
Справедливости ради следует отметить, что аргументы и выражения моего господина, которые неизбежно страдают из-за моей некомпетентности, а также из-за перевода на наш варварский английский язык.

 Поэтому, повинуясь приказам его чести, я рассказал ему о революции под предводительством принца Оранского, о долгой войне с Францией, в которую вступил упомянутый принц и которую возобновил его преемник, нынешняя королева; о том, в чём участвовали величайшие державы христианского мира и что продолжается до сих пор. По его просьбе я подсчитал, что за всё это время могло быть убито около миллиона _яху_
и, возможно, сотня
или больше городов было взято, и в три раза больше кораблей было сожжено или потоплено.

 Он спросил меня, каковы обычно причины или мотивы, побуждающие одну страну вступать в войну с другой. Я ответил, что их бесчисленное множество, но я упомяну лишь некоторые из основных. Иногда это амбиции правителей,
которые никогда не задумываются о том, что у них недостаточно земли или людей, чтобы управлять; иногда — коррупция министров, которые втягивают своего господина в войну, чтобы заглушить или отвлечь внимание подданных от их плохого управления.
Различия во мнениях стоили жизни многим миллионам людей:
Например, что лучше: плоть или хлеб; сок какой ягоды — кровь или вино; свист — порок или добродетель; что лучше — поцеловать столб или бросить его в огонь;  какой цвет лучше для пальто — чёрный, белый, красный или серый; и должно ли оно быть длинным или коротким, узким или широким, грязным или чистым, и многое другое. Ни одна война не бывает столь яростной и кровопролитной или столь продолжительной, как та, что вызвана различием во мнениях, особенно если речь идёт о вещах безразличных.

Иногда ссора между двумя князьями происходит из-за того, что они не могут решить, кто из них
лишится трети своих владений, хотя ни один из них не претендует на это право. Иногда один князь ссорится с другим из страха, что тот
вступит с ним в сговор. Иногда война начинается из-за того, что
враг слишком силён, а иногда из-за того, что он слишком слаб. Иногда
наши соседи хотят того же, что есть у нас, или у них есть то, чего хотим мы.
И мы оба сражаемся, пока они не заберут наше или не отдадут нам своё. Вторжение в страну после того, как её народ
были истощены голодом, уничтожены чумой или втянуты в междоусобные распри.
Оправданно вступать в войну с нашим ближайшим союзником, если один из его городов расположен в удобном для нас месте или если территория, которую он занимает, сделает наши владения круглыми и полными.
Если правитель посылает войска в страну, где народ беден и невежествен, он может на законных основаниях предать смерти половину его жителей, а остальных обратить в рабство, чтобы цивилизовать их и избавить от варварского образа жизни.  Это очень благородная и часто встречающаяся практика, когда
Один князь хочет, чтобы другой помог ему защититься от вторжения.
Но помощник, изгнав захватчика, сам захватывает владения и убивает, сажает в тюрьму или изгоняет князя, которому он пришёл на помощь.  Кровные узы или брачные союзы часто становятся причиной войн между князьями.
И чем ближе родство, тем сильнее их склонность к ссорам.  Бедные народы голодны, а богатые — горды, а гордость и голод всегда будут противоречить друг другу. По этим причинам
военная служба считается самой почётной из всех остальных; потому что
Солдат — это _ягуар_, которого наняли, чтобы он хладнокровно убивал как можно больше представителей своего вида, которые никогда его не оскорбляли.

 В Европе также есть правители, которые не могут вести войну самостоятельно и нанимают свои войска у более богатых стран за определённую плату.
Каждый солдат получает столько-то в день, из которых три четверти они оставляют себе, и это лучшая часть их содержания. Такие правители есть во многих северных частях Европы.

«То, что вы рассказали мне, — сказал мой учитель, — о войне действительно прекрасно раскрывает влияние той самой причины, на которую вы ссылаетесь
Однако хорошо, что стыд сильнее опасности и что природа лишила вас способности причинять вред.
Из-за того, что ваши рты расположены на одном уровне с лицами, вы едва ли можете укусить друг друга без согласия.
Что касается когтей на ваших передних и задних лапах, то они такие короткие и нежные, что один из наших _яху_
мог бы прогнать дюжину ваших. И поэтому, подсчитывая
число тех, кто погиб в бою, я не могу не думать о том, что вы сказали то, чего на самом деле нет».

Я не смог удержаться и покачал головой, слегка улыбнувшись его невежеству. И, будучи не понаслышке знакомым с военным искусством, я рассказал ему о пушках, кулевринах, мушкетах, карабинах, пистолетах, пулях, порохе, мечах, штыках, осадах, отступлении, атаках, подкопах, контрподкопах, бомбардировках, морских сражениях; о кораблях, потопленных с тысячей человек на борту, о двадцати тысячах убитых с каждой стороны; о предсмертных стонах, летящих в воздухе конечностях, дыме, шуме, неразберихе, о том, как люди погибали под копытами лошадей.
Бегство, погоня, победа; поля, усеянные трупами, оставленными на съедение
собаки, и волки, и хищные птицы; грабят, обдирают, насилуют,
сожигают и уничтожают. И, чтобы подчеркнуть доблесть моих дорогих
соотечественников, я заверил его, что видел, как они взорвали сотню
врагов одновременно во время осады и столько же на корабле, и как
мёртвые тела падали с небес на землю, к великому удовольствию
зрителей.

 Я собирался рассказать ещё больше подробностей, но
мой хозяин велел мне замолчать.
Он сказал, что тот, кто понимает природу _яху_, легко поверит, что столь мерзкое животное способно на всё, что я сделал
если бы их сила и хитрость равнялись их злобе. Но по мере того, как моя речь усиливала его отвращение ко всему человеческому роду, он
обнаружил, что она вызывает у него смятение в душе, с которым он
раньше совершенно не был знаком. Он думал, что его слух, привыкший к таким отвратительным словам, со временем будет воспринимать их с меньшим отвращением. Хотя он и ненавидел _яхусов_ этой страны, он винил их в их отвратительных качествах не больше, чем _гннайха_ (хищную птицу) в её жестокости или острый камень в том, что он ранил его копыто. Но когда существо
Он боялся, что, если мы будем притворяться, будто рассуждаем, мы сможем совершать такие чудовищные поступки, и опасался, что развращение этой способности может оказаться хуже самой жестокости.
 Поэтому он, казалось, был уверен, что вместо разума мы обладаем лишь каким-то качеством, способным усилить наши естественные пороки, подобно тому, как отражение в мутной воде возвращает образ уродливого тела, не только увеличенного, но и искажённого.

 Он добавил, что слишком много слышал о войне как в этой, так и в некоторых предыдущих беседах. Был ещё один момент, который в настоящее время немного его смущал. Я сообщил ему, что некоторые из наших
Команда покинула страну из-за того, что была разорена законом. Я уже объяснил значение этого слова, но он не мог понять, как могло случиться, что закон, призванный защищать каждого человека, стал причиной разорения кого-то.  Поэтому он хотел узнать подробнее, что я имею в виду под законом и какими могут быть те, кто его применяет, если из-за их действий собственность одного человека может быть утрачена, а не сохранена. Он добавил, что не видит смысла в этой
вещи под названием «закон», поскольку всем его целям и задачам можно найти альтернативу
следуя велениям природы и разума, которые были достаточными ориентирами для разумного существа, каким мы себя считали, и указывали нам, что мы должны делать и чего следует избегать.

Я заверил его честь, что юриспруденция — это наука, в которой я мало
разбираюсь, и мои знания о ней ограничиваются тем, что я почерпнул из
бесполезных обращений к адвокатам по поводу несправедливостей, с которыми
я столкнулся, а также из общения с другими людьми, которые таким же образом
сначала лишились своего состояния, а затем покинули страну, униженные
такими разочарованиями. Однако я готов был оказать ему всю возможную
помощь
состоянии.

Я сказал, что те, кто исповедовал эту науку были чрезвычайно многочисленны,
существо, почти равное гусеницы в ряд; они были из различных
степеней, различий и религиозных течений. Их число было таково, что
справедливых и оправданных преимуществ и доходов профессии было недостаточно
для достойного содержания множества людей, которые
следовали ей. В результате было признано необходимым обеспечить то, чего нельзя было добиться справедливыми и честными методами, с помощью уловок и хитростей.
Для достижения этой цели среди нас было создано общество
Люди, с юных лет обученные искусству доказывать с помощью множества слов, что белое — это чёрное, а чёрное — это белое, в зависимости от того, сколько им платят. Уверенность этих людей в своей правоте и смелость их притязаний обеспечили им поддержку широких масс, которых они в некотором роде сделали своими рабами, и позволили им получить в свои руки большую часть практики в их профессии. Эти практикующие
были людьми проницательными, которых называли «петтифоггерами» (то есть сбивающими с толку,
или, скорее, разрушающими право), и мне не повезло так же, как и
К несчастью для моих знакомых, они оказались во власти этого вида
профессии. Я попросил его честь понять, что описание, которое я должен
был дать, и разорение, на которое я жаловался, касались только этих сектантов,
и что средства, с помощью которых эти люди навлекали на нас несчастья,
которые мы испытали, было бы легче понять, если бы я объяснил ему их
методы работы, что можно было бы сделать, только приведя пример.

Предположим, что мой сосед положил глаз на мою корову. Он нанимает одного из этих адвокатов, чтобы тот доказал, что корова должна принадлежать ему. Я должен
тогда наймите другого, чтобы он защищал мои права, ведь по всем законам
человеку должно быть позволено говорить самому за себя. Теперь в этом случае
я, законный владелец, нахожусь в крайне невыгодном положении. Во-первых,
мой адвокат, который чуть ли не с пелёнок привык защищать ложь,
совершенно не в своей тарелке, когда ему приходится отстаивать право,
что для него противоестественно, и он делает это с большой неловкостью, если не с недоброжелательностью. Второй недостаток заключается в том, что мой адвокат должен действовать с большой осторожностью, поскольку содержание стольких людей зависит от практики
Закон не становится менее значимым из-за слишком упрощённого судопроизводства, даже если ему не удастся вызвать недовольство судей. Он наверняка вызовет неприязнь и ненависть своих коллег.  В таком случае у меня есть только два способа сохранить свою корову.  Первый — переманить адвоката моего противника двойным гонораром. Учитывая его образование, разумно ожидать, что его можно будет убедить предать своего клиента и склонить чашу весов в мою пользу. Второй способ заключается в том, чтобы мой адвокат воздержался от настаивания на справедливости моего дела, позволив корове принадлежать моему противнику.
и это, если всё сделано умело, во многом поспособствует вынесению
благоприятного вердикта, поскольку тщательное изучение
вопросов и событий показало, что под руководством таких
практикующих юристов у проигравшей стороны больше шансов на
успех, особенно если, как это было в моём случае и в случае моего
друга, человек, назначенный для разрешения всех имущественных
споров, а также для суда над преступниками, который должен быть
выбран из числа самых образованных и мудрых представителей своей
профессии, является фаворитом или
суд любовница, взятых из секты раньше писали, и так было
сильно смещена вся его жизнь против справедливости и честности, лжи, как это
были, под роковую необходимость в покровительстве, двуличии и угнетения,
и, кроме того, благодаря возрасту, инвалидности, и смута стала ленивой и
невнимательный, он почти недееспособен делать став
обязанности своем кабинете. Решения так людей разводят и квалифицированные мая
причина оказаться на неправильной стороне дела, ибо это мало
интересно, что те, кто может принимать речь и шум (при следовании с теплом
и растягивается до бесконечности) для обоснования, будет исходить из весомости аргумента, исходя из убедительности доводов.


Среди этих людей бытует мнение, что всё, что было сделано раньше, может быть сделано снова на законных основаниях, и поэтому они тщательно записывают все ранее принятые решения, даже те, которые из-за незнания или коррупции противоречили нормам общего права. Под видом прецедентов они ссылаются на авторитетные источники и тем самым пытаются оправдать самые беззаконные мнения. И им в этом сопутствует удача
На практике они редко не добиваются вынесения постановлений в соответствии со своими ожиданиями.


В своих доводах они старательно избегают обсуждения сути дела;
но громко, яростно и утомительно настаивают на всех обстоятельствах, которые не имеют отношения к делу. Например, в уже упомянутом случае они никогда не захотят узнать, какие права или притязания есть у моего оппонента на мою корову.
Но они захотят узнать, была ли эта корова рыжей или чёрной, длинные у неё рога или короткие, круглое или квадратное поле, на котором я её пас, доили ли её дома или за границей, каким болезням она подвержена и так далее.
Затем они обращаются к прецедентам, время от времени откладывают рассмотрение дела и через десять, двадцать или тридцать лет приходят к решению.

Следует также отметить, что у этого общества есть свой особый сленг и жаргон, которые не может понять ни один смертный.
На этом жаргоне написаны все их законы, которые они стараются множить.
Благодаря этому они почти свели на нет саму суть правды и лжи, добра и зла.
Так что может пройти тридцать лет, прежде чем станет ясно, принадлежит ли мне поле, оставленное моими предками на шесть поколений, или
незнакомцу за триста миль отсюда.

 При рассмотрении дел лиц, обвиняемых в преступлениях против государства, метод
гораздо более короткий и достойный похвалы: ведь если те, кто находится у власти и хорошо знает, как подбирать инструменты для достижения своих целей, тщательно подходят к выбору подходящего человека, то его образование и методы работы позволяют ему без труда осудить или оправдать преступника, строго соблюдая при этом все надлежащие формы закона, когда становится понятно, чего хочет его покровитель.

Тут мой хозяин вмешался и сказал, что жаль, что существа, наделённые
Такие выдающиеся умственные способности, какими, судя по описанию, должны были обладать эти адвокаты, не поощрялись, а, наоборот, пресекались, чтобы они не учили других мудрости и знаниям.  В ответ на это я заверил его честь, что работа и изучение их собственной профессии настолько поглощали все их мысли и время, что они ни на что другое не обращали внимания, и поэтому во всех вопросах, не связанных с их профессией, многие из них были настолько невежественны и глупы, что было бы трудно найти в какой-либо профессии поколение людей, более презренных в обычном общении или столь же
их считали заклятыми врагами всех знаний и просвещения, и они были одинаково склонны искажать общие представления человечества о любом предмете обсуждения, в том числе и о том, что касалось их собственного призвания.




 ГЛАВА VI
 ПРОДОЛЖЕНИЕ РАССКАЗА О СОСТОЯНИИ АНГЛИИ ПРИ КОРОЛЕВЕ АННЕ —
 ХАРАКТЕР ПЕРВОГО МИНИСТРА ПРИ НЕКОТОРЫХ ЕВРОПЕЙСКИХ ДВОРАХ.


Мой хозяин всё ещё не мог понять, какие мотивы могли побудить эту расу юристов запутывать, тревожить и утомлять самих себя, а также вступать в сговор с целью совершения несправедливости — и всё это лишь ради того, чтобы навредить
Он не мог понять, что я имею в виду, говоря, что они делают это за деньги. Тогда я с большим трудом объяснил ему, для чего нужны деньги, из чего они сделаны и какова ценность металлов.
Когда у _яоа_ накапливалось много этого драгоценного вещества, он мог купить всё, что пожелает: самую красивую одежду, самые роскошные дома, большие участки земли, самые дорогие блюда и напитки, а также самых красивых женщин. Следовательно,
поскольку только деньги могли совершить все эти подвиги, наши _яхус_
они думали, что им никогда не будет достаточно этого, чтобы тратить или копить, поскольку они обнаружили, что их естественная склонность склоняется либо к расточительности, либо к скупости. Богатый человек наслаждался плодами труда бедняка, а бедняков было в тысячу раз больше, чем богачей. Большая часть нашего народа была вынуждена влачить жалкое существование, каждый день работая за гроши, чтобы обеспечить себе безбедную жизнь. Я много говорил об этом и о многих других подобных вещах с той же целью. Но его честь
ещё предстояло отстоять, поскольку он исходил из предположения, что все животные
право на свою долю в земных богатствах, и особенно те, кто распоряжался остальным. Поэтому он попросил меня рассказать ему, что это за дорогие мясные блюда и почему они кому-то из нас нужны. Тогда я перечислил все виды мяса, которые пришли мне в голову, и различные способы их приготовления, которые невозможно было бы осуществить без отправки кораблей во все уголки мира как за напитками, так и за соусами, а также за бесчисленными другими удобствами. Я заверил его, что весь земной шар должен был бы обернуться по меньшей мере три раза.
прежде чем одна из наших лучших женщин-сорвиголов смогла бы позавтракать или
налить себе чашку кофе. Он сказал, что это, должно быть, несчастная страна,
которая не может прокормить своих жителей. Но больше всего его
удивило то, что на таких обширных территориях, как я описал, совсем нет
пресной воды, и людям приходится ездить за ней за море. Я ответил, что
Англия (любимое место моего рождения)
Было подсчитано, что здесь производится в три раза больше продуктов питания, чем могут потребить местные жители, а также спиртные напитки из зерна.
или выжимали из плодов некоторых деревьев, из которых получался превосходный напиток;
и в той же пропорции во всех других жизненных удобствах. Но для того, чтобы
питать роскошь и невоздержанность мужчин и тщеславие женщин, мы отправляли большую часть необходимых нам вещей в другие страны, откуда взамен привозили болезни, глупости и пороки, чтобы тратить их у себя. Отсюда с необходимостью следует, что
огромное количество наших граждан вынуждено искать средства к существованию
попрошайничеством, грабежом, воровством, обманом, лестью, подкупом, клятвопреступлением,
подлог, азартные игры, ложь, подхалимство, придирки, голосование, писательство,
наблюдение за звёздами, отравление, лицемерие, клевета, свободомыслие и тому подобные занятия; каждое из этих понятий я изо всех сил старался ему объяснить.

Это вино не привозили к нам из других стран, чтобы утолить жажду или восполнить недостаток воды или других напитков.
Оно было своего рода жидкостью, которая веселила нас, лишая рассудка, отвлекала от меланхоличных мыслей, пробуждала в мозгу необузданное воображение, вселяла в нас надежду и прогоняла страх, на время отключала все функции разума
и лишали нас возможности пользоваться конечностями, пока мы не погружались в глубокий сон; хотя следует признать, что мы всегда просыпались больными и подавленными и что употребление этого напитка вызывало у нас болезни, которые делали нашу жизнь некомфортной и короткой.

Но помимо всего этого, большая часть нашего народа зарабатывала на жизнь тем, что обеспечивала предметами первой необходимости или удобствами богатых и друг друга. Например, когда я дома и одет так, как должен быть одет,
я ношу на себе плоды труда сотни ремесленников;
на строительство и обустройство моего дома уходит столько же, а то и в пять раз больше
номер, чтобы украсить мою жену.

 Я собирался рассказать ему о другом типе людей, которые зарабатывают на жизнь тем, что ухаживают за больными.
В некоторых случаях я сообщал его чести, что многие члены моей команды умерли от болезней. Но мне с огромным трудом удалось донести до него, что я имею в виду. Он
легко мог представить себе, что за несколько дней до смерти гуигнгнм
становится слабым и неповоротливым или случайно повреждает конечность;
но он считал невозможным, чтобы природа, которая всё приводит к совершенству, допускала, чтобы в наших телах возникали какие-либо боли, и хотел узнать причину
такое необъяснимое зло. Я сказал ему, что мы питаемся тысячей вещей, которые действуют друг против друга; что мы едим, когда не голодны, и пьём, не испытывая жажды; что мы сидим всю ночь напролёт, распивая крепкие напитки, и ничего не едим, что располагает нас к лени, распаляет наши тела и ускоряет или замедляет пищеварение.
Было бы бесконечно долго перечислять все болезни, поражающие человеческое тело, ведь их не меньше пятисот или шестисот, и они поражают каждую конечность и сустав — короче говоря, каждую часть тела, как внешнюю, так и внутреннюю
Кишечник подвержен соответствующим заболеваниям. Чтобы их вылечить,
среди нас появились люди, которые занимались или притворялись, что
лечат больных. И поскольку я кое-что смыслил в этом деле, я хотел бы
в благодарность его чести посвятить его во всю тайну и метод, с помощью
которых они действуют.

Их основной принцип заключается в том, что все болезни возникают из-за избытка чего-либо.
Отсюда они делают вывод, что организму необходимо сильное выведение
через естественные отверстия или через рот.  Их следующее занятие —
извлечение из трав, минералов, камедей, масел, ракушек, солей, соков, водорослей,
кора деревьев, змеи, жабы, лягушки, пауки, плоть и кости мертвецов
, животные и рыбы, чтобы сформировать композицию для обоняния и вкуса
самое отвратительное, тошнотворное и омерзительное, что они только могут придумать,
которое желудок немедленно с отвращением отвергает, и это они называют
рвота; или же, из того же хранилища, с какими-нибудь другими ядовитыми добавками
они предписывают нам принимать лекарство, одинаково раздражающее и
вызывающее отвращение к кишечнику, которое расслабляет желудок, изгоняет все
перед этим, и это они называют очищением, или клизмой.

Но помимо настоящих болезней, мы подвержены многим воображаемым недугам, для которых врачи придумали воображаемые лекарства.
У этих болезней есть свои названия, как и у подходящих к ним лекарств.
Ими всегда заражены наши женщины.

Одним из величайших достоинств этого племени является их умение делать прогнозы, в которых они редко ошибаются. Их предсказания относительно реальных болезней, когда они достигают какой-либо степени злокачественности, обычно предвещают смерть, которая всегда в их власти, в отличие от выздоровления. Поэтому при любом неожиданном
Признаки исправления: после того как они вынесут свой приговор, вместо того чтобы быть обвинёнными в том, что они лжепророки, они знают, как доказать миру свою мудрость с помощью уместной дозы.

 Они также особенно полезны для мужей и жён, которые устали от своих половинок, для старших сыновей, для высокопоставленных государственных деятелей и часто для принцев.

Ранее я имел случай побеседовать со своим господином о природе
государственного управления в целом и о нашей превосходной конституции,
которая по праву вызывает удивление и зависть всего мира. Но здесь
Когда я случайно упомянул государственного министра, он через некоторое время велел мне сообщить, какого именно _яху_ я имел в виду под этим названием.

 Я сказал ему, что наш первый или главный государственный министр — это человек, полностью лишённый радости и горя, любви и ненависти, жалости и гнева; по крайней мере, он не испытывает никаких других страстей, кроме сильного желания богатства, власти и титулов. Он применяет свои слова ко всему, кроме выражения своего мнения; он никогда не говорит правду, если не хочет, чтобы вы приняли её за ложь; и не лжёт, если не хочет, чтобы вы приняли её за правду.
по правде говоря. Те, о ком он отзывается хуже всего за их спиной, находятся на верном пути к повышению; и всякий раз, когда он начинает хвалить вас перед другими или перед самим собой, с этого дня вы пропали. Худшее, что вы можете получить, — это обещание, особенно если оно подкреплено клятвой; после этого каждый мудрый человек уходит в отставку и оставляет все надежды.

 Есть три способа стать главным министром.
Первый способ — это умение благоразумно избавиться от жены, дочери или сестры.
Второй способ — предать или подорвать его
предшественник; а третий — яростным рвением на публичных собраниях
против придворных пороков. Но мудрый правитель скорее
выберет тех, кто практикует последний из этих методов, потому что
такие рьяные сторонники всегда оказываются самыми подобострастными
и покорными воле и страстям своего господина. Эти министры, имея в своём распоряжении все
государственные должности, удерживают власть, подкупая
большинство сената или большого совета, и, наконец, с помощью
акта о неприкосновенности (суть которого я ему описал) они добились
Они избавили себя от необходимости вести подсчёты и удалились от общества, нагруженные добычей, награбленной у народа.

 Дворец главного министра — это семинария, где воспитывают других в том же ремесле.
Пажи, лакеи и привратники, подражая своему хозяину, становятся государственными министрами в своих округах и учатся преуспевать в трёх основных составляющих: наглости, лжи и взяточничестве.
Соответственно, у них есть подчинённый суд, которому платят лица самого высокого ранга, и иногда благодаря ловкости и дерзости они, пройдя несколько ступеней, становятся преемниками своего господина.

Обычно им управляет развратная девка или любимый лакей, которые являются
тоннелями, по которым передаются все милости, и которых в крайнем случае можно
назвать правителями королевства.

Однажды во время беседы мой учитель, услышав, как я упомянул благородство
моей страны, был рад сделать мне комплимент, на который я не мог претендовать
заслужить: он был уверен, что я, должно быть, родилась в какой-нибудь благородной семье,
потому что я намного превосходила по форме, цвету и чистоте всех _яху _
из его народа, хотя мне, казалось, не хватало силы и ловкости, которые
это следует приписать тому, что я жил иначе, чем другие животные;
кроме того, я был наделён не только способностью говорить, но
и некоторыми зачатками разума, настолько, что при всём его
знакомстве я считался вундеркиндом.

Он обратил моё внимание на то, что среди гуигнгнмов белые, гнедые и
железно-серые лошади не были так идеально сложены, как буланые,
мышасто-серые и вороные; что они не рождались с равными
умственными способностями или способностью развивать их;
и поэтому всегда оставались в том же состоянии, в котором были
слуги, никогда не стремившиеся выйти замуж за представителей другой расы, что в той стране считалось бы чудовищным и противоестественным.

 Я выразил его чести свою глубочайшую признательность за то, что он был так высокого мнения обо мне, но в то же время заверил его, что я принадлежу к низшему сословию, так как родился у простых честных родителей, которые едва могли дать мне сносное образование. Что дворянство у нас
совершенно не такое, каким он его себе представлял; что наши молодые дворяне с детства воспитываются в праздности и роскоши;
и когда их состояние почти разорено, они женятся на какой-нибудь женщине низкого происхождения, неприятной в общении и слабого здоровья (исключительно ради денег), которую они ненавидят и презирают. В результате таких браков обычно рождаются дети, страдающие золотухой, рахитом или уродством, из-за чего семья редко насчитывает больше трёх поколений. То, что
слабое, болезненное тело, измождённое лицо и землистый цвет кожи не являются
редкими признаками великого человека, а здоровая, крепкая внешность настолько
позорна для человека благородного происхождения, что мир склонен считать его
настоящий отец был одним из худших семьи, особенно
когда видно, что несовершенство своего ума параллельно с
те из его тела, и это немного другое, чем состав селезенки,
тупости, незнания, каприза, страсти и гордости.




ГЛАВА VII

 ВЕЛИКАЯ ЛЮБОВЬ АВТОРА К СВОЕЙ РОДНОЙ СТРАНЕ — К СВОЕМУ УЧИТЕЛЮ.
 «ЗАМЕЧАНИЯ О КОНСТИТУЦИИ И УПРАВЛЕНИИ АНГЛИИ, ОПИСАННЫЕ АВТОРОМ, С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМИ СЛУЧАЯМИ И  СРАВНЕНИЯМИ — ЗАМЕЧАНИЯ ЕГО УЧИТЕЛЯ О ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ПРИРОДЕ.


»Читатель, возможно, задастся вопросом, как я мог заставить себя так откровенно
описать свой вид среди расы смертных, которые и без того были склонны
иметь самое низкое мнение о человечестве, из-за полного сходства между мной и их _яху_. Но я должен
честно признаться, что многочисленные достоинства этих превосходных четвероногих,
поставленные в противовес человеческим порокам, настолько открыли мне глаза
и расширили мой кругозор, что я начал смотреть на поступки и страсти
человека совсем по-другому и думать, что честь моя
Я понял, что с такими людьми, как мой хозяин, не стоит связываться; к тому же я не мог этого сделать перед лицом столь проницательного человека, как мой хозяин, который ежедневно убеждал меня в том, что я совершаю тысячу ошибок, о которых я раньше и не подозревал и которые среди нас никогда бы не причислили даже к человеческим слабостям. Я также научился на его примере испытывать крайнее отвращение ко всякой лжи и притворству; истина казалась мне настолько привлекательной, что я решил пожертвовать ради неё всем.

Позвольте мне быть с читателем настолько откровенным, чтобы признаться: я ещё не закончил
гораздо более веский повод для той свободы, которую я позволил себе в описании
вещей. Не прошло и года с тех пор, как я приехал в эту страну, как я проникся такой любовью и почтением к её жителям, что принял твёрдое
решение никогда не возвращаться к людям, а провести остаток своей
жизни среди этих восхитительных гуигнгнмов, созерцая и практикуя
все добродетели, где я не мог бы стать примером или источником порока. Но судьба, мой вечный враг, распорядилась так, что столь великое счастье
не досталось мне. Однако теперь мне немного утешительно думать, что
в том, что я говорил о своих соотечественниках, я смягчал их недостатки настолько, насколько осмеливался в присутствии столь строгого экзаменатора, и по каждому пункту давал настолько благоприятную оценку, насколько позволяла ситуация. Ведь, в конце концов, кто из нас не поддастся предубеждению и пристрастию к месту своего рождения?

Я изложил суть нескольких бесед, которые у меня были с моим господином в течение большей части того времени, что я имел честь состоять у него на службе.
Но, по правде говоря, ради краткости я опустил гораздо больше, чем здесь изложено.

 Когда я ответил на все его вопросы и его любопытство, казалось, было удовлетворено
Полностью удовлетворенный, он однажды рано утром послал за мной и, приказав мне сесть на некотором расстоянии от него (честь, которой он никогда прежде меня не удостаивал), сказал, что очень серьезно обдумал всю мою историю, насколько она касалась меня самого и моей страны. Что он смотрел на нас как на животных, которым по какой-то случайности, о которой он не мог догадаться, досталась малая толика разума, которой мы не пользовались иначе, как для того, чтобы с её помощью усугублять наши естественные пороки и приобретать новые, которых не дала нам природа. Что мы были безоружны
Мы лишили себя тех немногих способностей, которыми она нас наделила; мы весьма преуспели в умножении наших изначальных потребностей и, казалось, тратили всю свою жизнь на тщетные попытки удовлетворить их с помощью собственных изобретений. Что касается меня,
то было очевидно, что я не обладаю ни силой, ни ловкостью обычного ягуара,
что я с трудом передвигаюсь на задних лапах, что я придумал, как сделать так,
чтобы мои когти не были пригодны для защиты, и как убрать шерсть с моего подбородка,
которая служила мне укрытием от солнца и непогоды. Наконец,
что я не могу ни быстро бегать, ни лазать по деревьям, как мои сородичи,
он называл их _яху_ в этой стране.

 Что наши государственные институты и законы явно обусловлены нашими
грубыми недостатками в рассудке и, как следствие, в добродетели; потому что одного рассудка достаточно, чтобы управлять разумным существом; а это качество мы не имели права ставить под сомнение, даже исходя из того, что я рассказал о своём народе; хотя он явно понимал, что, чтобы оправдать их, я скрыл многие подробности и часто говорил то, чего не было.

Он ещё больше утвердился в этом мнении, когда заметил, что я
По всем параметрам моего тела я был похож на других _яху_, за исключением того, что было мне во вред с точки зрения силы, скорости и активности, а именно: коротких когтей и некоторых других особенностей, в которых природа не принимала участия; поэтому, судя по тому, что я рассказал ему о нашей жизни, наших нравах и наших поступках, он обнаружил сходство в нашем образе мыслей. Он сказал, что _яху_ ненавидят друг друга больше, чем представителей других видов животных.
Обычно это объясняют тем, что они ненавидят самих себя за отвратительную внешность, которую все видят
остальные, но не они сами. Поэтому он начал думать, что с нашей стороны было бы неразумно прикрывать свои тела и с помощью этого изобретения скрывать друг от друга многие наши уродства, которые в противном случае было бы трудно выносить.
 Но теперь он понял, что ошибался и что разногласия между этими животными в его стране были вызваны той же причиной, что и у нас, как я и описывал. «Ибо, — сказал он, — если вы бросите пятерым _яху_ столько еды,
что её хватило бы на пятьдесят, то вместо того, чтобы мирно
поесть, они схватятся за уши, и каждому из них не терпится
все сами по себе; и поэтому обычно нанимался слуга, чтобы стоять рядом,
пока они кормились за границей, а те, кого держали дома, были привязаны
на расстоянии друг от друга; что, если корова умирала от старости или несчастного случая,
прежде чем гуигнгнм успевал заполучить его для своих собственных яху, те, кто жил по соседству
приходили стадами, чтобы захватить его, а затем устраивали такое
битва, как я описал, с ужасными ранами, нанесенными их когтями
с обеих сторон, хотя им редко удавалось убить друг друга, из-за
отсутствия таких удобных орудий смерти, какие изобрели мы. В другом
Подобные сражения не раз происходили между _хулиганами_ из разных районов без какой-либо видимой причины. Жители одного района следили за всеми возможностями застать врасплох жителей другого района, пока те не подготовились. Но если они понимали, что их план провалился, они возвращались домой и, за неимением врагов, вступали в то, что я называю гражданской войной между самими собой.

В некоторых районах его страны есть блестящие камни разных цветов, которые очень нравятся _яху_.
Когда часть этих камней застревает в земле, как это иногда случается, они
Они будут рыть когтями землю целыми днями, чтобы достать их, а потом унесут и спрячут в своих конурах, но при этом будут оглядываться по сторонам с большой осторожностью, опасаясь, что их товарищи обнаружат их сокровище. Мой хозяин сказал, что никогда не мог понять причину этого неестественного аппетита или то, какую пользу эти камни могут принести _йахо_;
но теперь он считает, что это может быть связано с тем же принципом алчности, который я приписываю людям. Однажды он в порядке эксперимента тайно убрал груду этих камней с того места, где находился один из
его _яху _ закопал его; после чего мерзкое животное, потеряв свое
сокровище, своим громким плачем привело все стадо на место,
там жалобно выли, потом принялись кусать и рвать остальных; начали
чахнуть; не хотели ни есть, ни спать, ни работать, пока он не прикажет
слуга тайно перенес камни в ту же яму и спрятал их
как и раньше; когда его _яху _ нашел их, он вскоре пришел в себя
бодрость духа и хорошее расположение духа, но позаботился о том, чтобы убрать их в лучшее место.
спрятался и с тех пор был очень полезной скотиной.

Мой хозяин также заверил меня, что я и сам мог в этом убедиться, что на полях, где много этих сверкающих камней, происходят самые ожесточённые и частые сражения, вызванные постоянными набегами соседних _яхусов_.

Он сказал, что это обычное дело, когда два _яху_ находят такой камень в поле и спорят, кому он принадлежит.
Тогда третий пользуется преимуществом и уносит камень у них обоих.
Мой хозяин наверняка скажет, что это чем-то похоже на наши судебные тяжбы.
Я подумал, что будет лучше не разубеждать его.
поскольку упомянутое им решение было гораздо более справедливым, чем многие постановления у нас; потому что истец и ответчик не потеряли ничего, кроме
камня, за который они спорили; в то время как наши суды справедливости никогда бы не прекратили дело, пока у кого-то из них что-то оставалось.

Мой хозяин, продолжая свою речь, сказал, что нет ничего более отвратительного в _яху_, чем их ненасытная жажда поглощать всё, что попадается им на пути, будь то травы, корни, ягоды, разложившаяся плоть животных или всё это вместе взятое; и это было особенно
по своему нраву они предпочитали то, что могли добыть грабежом или хитростью на большем расстоянии, гораздо лучшей пище, которую им давали дома.

 Был ещё один вид корня, очень сочный, но довольно редкий и труднодоступный, который _яху_ искали с большим рвением и сосали с большим удовольствием; он оказывал на них такое же действие, какое вино оказывает на нас. Иногда они обнимались, а иногда дрались.
Они выли, ухмылялись, болтали, кружились, кувыркались, а потом засыпали в грязи.

Я действительно заметил, что _яху_ были единственными животными в
этой стране, подверженными каким-либо болезням; однако их было гораздо меньше, чем у нас лошадей, и заражались они не из-за плохого обращения, а из-за подлости и жадности этого мерзкого зверя.
 В их языке есть только общее название для этих болезней, которое происходит от названия зверя и звучит как _hnea
yahoo_, или _яху_ зло.

Что касается образования, государственного управления, искусства, промышленности и тому подобного, мой хозяин признался, что не видит почти никакого сходства между _яхусами_
эта страна и тех, кто в наше. Ибо он означал только наблюдать за тем, что паритет
не было в нашей природы. Он действительно слышал, как некоторые любопытные гуигнгнмы
заметили, что в большинстве стад было что-то вроде правящего _яху _ (как среди
у нас в парке обычно есть какой-нибудь главный олень), который
всегда был более деформированным телом и озорным нравом, чем любой из
остальных. Что у этого лидера, как правило, любимый, как и он сам, как он
мог сделать. Этого любимца ненавидит всё стадо, и поэтому, чтобы защитить себя, он всегда держится рядом с вожаком. Обычно он
остаётся на своём посту до тех пор, пока не найдётся кто-то хуже него; но в тот самый момент, когда его отстраняют, его преемник во главе всех _яху_ в этом
районе, молодых и старых, мужчин и женщин, приходит и нападает на него.
Но насколько это применимо к нашим судам, фаворитам и государственным министрам, мой хозяин сказал, что я могу определить сам.

Я не осмелился возразить на это злонамеренное инсинуирование, которое принижает человеческое
познание до уровня сообразительности обычной гончей, у которой
хватает ума отличить самого умного пса в стае и последовать за ним,
никогда не ошибаясь.

Мой хозяин сказал мне, что его удивляет в _яху_ их странная склонность к мерзости и грязи, в то время как у всех остальных животных, по-видимому, есть естественная любовь к чистоте. Что касается двух первых обвинений, я был рад оставить их без ответа, потому что мне нечего было сказать в защиту своего вида, что я, конечно же, сделал бы, исходя из собственных наклонностей. Но я мог бы легко
защитить человеческий род от обвинения в сингулярности по последней статье
, если бы в той стране были свиньи (к несчастью
для меня их не было), которое, хотя и может быть более милым четвероногим, чем _яху_, не может, как я смиренно полагаю, по справедливости претендовать на большую чистоту; и сам его светлость, должно быть, признал бы это, если бы увидел, как они грязно питаются и как у них принято валяться и спать в грязи.

Мой хозяин также упомянул ещё одно качество, которое его слуги обнаружили у нескольких _яху_, и которое для него было совершенно необъяснимым.
Он говорил, что иногда ему хотелось забиться в угол,
лежать там, выть и стонать, отталкивая всех, кто подходил к нему.
хотя он был молод и толст, ему не хотелось ни еды, ни воды; и слуги не могли понять, что с ним такое. И единственное лекарство, которое они нашли, — это заставить его усердно работать, после чего он непременно приходил в себя. Я промолчал из сочувствия к своему брату.
но здесь я мог ясно обнаружить истинную семена селезенки, которые только
схватывает на лень, роскошные и богатые, которые, если бы они были вынуждены
пройти той же схеме, я бы взялся за лечение.




ГЛАВА VIII

 АВТОР РАССКАЗЫВАЕТ НЕСКОЛЬКО ПОДРОБНОСТЕЙ О ЕХУ — ВЕЛИКИХ
 ДОСТОИНСТВА ХЮЙХНМОВ — ВОСПИТАНИЕ И ФИЗИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ ИХ  ПОДРОСТКОВ — ИХ ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ.


 Поскольку я должен был понимать человеческую природу гораздо лучше, чем, как я полагал, мог понимать мой хозяин, мне было легко применить характеристику, которую он дал _яху_, к себе и своим соотечественникам. И я верил, что смогу сделать ещё больше открытий, наблюдая за происходящим. Поэтому я часто просил его о снисхождении и разрешении побродить среди стад _яху_ в окрестностях.
Он всегда милостиво соглашался, будучи совершенно убеждённым в том, что моя ненависть к этим зверям никогда не угаснет.
Он не позволил им совратить меня, и его честь приказала одному из своих слуг, крепкому гнедому мерину, очень честному и добродушному, охранять меня. Без его защиты я не осмелился бы пускаться в такие авантюры.
 Ибо я уже рассказывал читателю, как сильно меня донимали эти отвратительные животные, когда я только приехал. Впоследствии я трижды или четырежды едва не попадал в их лапы, когда случалось отходить на какое-то расстояние без своего конюха. И у меня есть основания полагать, что они вообразили, будто я принадлежу к их виду, который
Я часто помогал себе тем, что закатывал рукава и показывал им свои обнажённые руки и грудь, когда со мной был мой защитник. В такие моменты они подходили так близко, как только осмеливались, и подражали моим действиям, как обезьяны, но всегда с явной ненавистью. Как дикая галка в шляпе и чулках всегда подвергается преследованиям со стороны ручных галок, когда оказывается среди них.

 Они невероятно проворны с самого рождения. Однако однажды я поймал
молодого самца трёхлетнего возраста и, судя по всему, пытался
Я попытался успокоить его, но маленький дьяволёнок начал визжать, царапаться и кусаться с такой силой, что мне пришлось его отпустить. И это было как нельзя кстати, потому что на шум сбежалась целая стая взрослых волков, но, увидев, что детёныш в безопасности (он убежал), а рядом стоит моя гнедая кобыла, они не осмелились подойти ближе. Я заметил, что мясо молодого животного очень дурно пахнет.
Этот запах был чем-то средним между запахом ласки и лисы, но гораздо более неприятным.

Насколько я мог судить, _яху_ оказались самыми необучаемыми
из всех животных они никогда не поднимались выше того, чтобы тянуть или нести бремя. Однако я считаю, что этот недостаток в основном связан с их порочным, непоседливым нравом. Они хитры, злонамеренны, вероломны и мстительны. Они сильны и выносливы, но трусливы и, как следствие, наглы, презренны и жестоки. Замечено,
что рыжеволосые представители обоих полов более озорны,
чем остальные, которых они, однако, значительно превосходят в силе и активности.

Гуигнгнмы держат _яху_ для повседневного использования в хижинах неподалёку от
Они живут в доме, но остальных отправляют на определённые поля, где они выкапывают корни, едят разные травы и ищут падаль, а иногда ловят ласок и _лухимухов_ (разновидность диких крыс), которых жадно пожирают. Природа научила их рыть когтями глубокие норы на склонах холмов, где они лежат в одиночестве; только норы самок больше, в них могут поместиться два или три детёныша.

Они плавают с самого рождения, как лягушки, и могут долго находиться под водой, где часто ловят рыбу, которую самки приносят домой своим детёнышам.

Прожив три года в этой стране, читатель, полагаю, будет ожидать, что я, как и другие путешественники, расскажу о нравах и обычаях её жителей, чему я, собственно, и посвятил своё время.

 Поскольку эти благородные гуигнгнмы от природы наделены всеми добродетелями и не имеют ни малейшего представления о том, что может быть дурного в разумном существе, их главный принцип заключается в том, чтобы развивать разум и полностью ему подчиняться. Разум у них тоже не является чем-то проблематичным, как у нас, где люди могут правдоподобно спорить с обеих сторон.Идея вопроса поражает вас своей непосредственной убедительностью, как и должно быть, если она не смешана, не затемнена и не искажена страстью и интересом. Я помню, что мне с огромным трудом удалось донести до своего учителя значение слова «мнение» и объяснить, как может быть спорным тот или иной вопрос, ведь разум учит нас утверждать или отрицать только то, в чём мы уверены, а за пределами наших знаний мы не можем ни утверждать, ни отрицать. Таким образом, противоречия, пререкания, споры и категоричность в отношении ложных или сомнительных утверждений — это зло, неизвестное гуигнгнмам.
Точно так же, когда я объяснял ему наши различные системы натурфилософии, он смеялся над тем, что существо, претендующее на разумность,
ценит знание о догадках других людей и о вещах, в которых это знание, даже если бы оно было достоверным, не принесло бы никакой пользы.
В этом он полностью соглашался с Сократом, как его описывает Платон.
Я упоминаю об этом как о величайшей чести, которую я могу оказать этому философу. С тех пор я часто размышлял о том, какой ущерб нанесла бы подобная доктрина библиотекам Европы и сколько бы путей было закрыто
В таком случае слава осталась бы в научном мире.

 Дружба и доброжелательность — две главные добродетели у хойнхнмов, и они не ограничиваются конкретными объектами, а распространяются на всю расу. К незнакомцу из самой отдалённой части страны относятся так же, как к ближайшему соседу, и, куда бы он ни пошёл, он чувствует себя как дома. Они соблюдают приличия и вежливость в высшей степени, но совершенно не знают церемоний. Они не испытывают привязанности
к своим жеребцам или кобылам, но заботятся о том, чтобы воспитать их
полностью подчиняется велениям разума. И я заметил, что мой хозяин
проявлял такую же привязанность к детям своего соседа, как и к своим собственным. Они будут утверждать, что природа учит их любить весь
человеческий род, и только разум проводит различие между людьми,
когда речь идёт о высшей степени добродетели.

Когда матриархальные гуигнгнмы производят на свет по одному представителю каждого пола, они больше не
сопровождают своих партнёров, за исключением случаев, когда кто-то из их потомства погибает в результате несчастного случая, что случается очень редко; но в таком случае они встречаются
снова; или, когда подобный случай происходит с человеком, чья жена уже не может рожать, какая-нибудь другая пара дарит ему одного из своих жеребят, и тогда они снова живут вместе, пока мать не забеременеет. Эта предосторожность необходима, чтобы не перенаселить страну. Но раса низших гуигнгнмов, которых выращивают для служения, не так строго ограничена в этом вопросе; им разрешено производить на свет по три особи каждого пола, чтобы они служили в знатных семьях.

В своих браках они тщательно подбирают цвета
чтобы не произошло нежелательного смешения пород. В самцах ценится в первую очередь сила, а в самках — красота, но не из-за любви, а для того, чтобы сохранить породу от вырождения. Если самка превосходит самца в силе, то в качестве пары выбирают того, кто красивее. Ухаживание, любовь, подарки, помолвки, браки — всё это чуждо их мыслям, и в их языке нет слов для их выражения. Молодая пара встречается и вступает в брак только потому, что так решили их родители и друзья. Они видят, что так делают все
Они делают это каждый день и считают это одним из необходимых действий разумного существа. Но о нарушении брачных уз или любом другом проявлении нецеломудрия никто и не слышал, и супружеские пары проводят свою жизнь в той же дружбе и взаимной благосклонности, что и со всеми остальными представителями своего вида, которые встречаются им на пути, без ревности, привязанности, ссор или недовольства.

Их метод воспитания молодёжи обоих полов достоин восхищения и
вполне заслуживает нашего подражания. Им не разрешается есть ни
зерна овса, кроме как в определённые дни, до восемнадцати лет; им также не разрешается пить молоко,
но очень редко; летом они пасутся два часа утром и столько же вечером, и их родители поступают так же; но слугам не разрешается пастись дольше половины этого времени, и большую часть травы они приносят домой, где едят в наиболее удобное время, когда их можно освободить от работы.

Умеренность, трудолюбие, физические упражнения и чистота — вот уроки, которые в равной степени необходимы молодым людям обоих полов.
Мой учитель считал чудовищным то, что мы даём женщинам образование, отличное от
самцов, за исключением некоторых домашних животных; при этом, как он справедливо заметил, половина наших аборигенов не годится ни для чего, кроме
рождения детей. А доверить заботу о наших детях таким бесполезным животным, по его словам, было ещё большей жестокостью.

Но гуигнгнмы воспитывают в своей молодёжи силу, скорость и выносливость,
заставляя их бегать вверх и вниз по крутым холмам и по твёрдой каменистой земле; а когда они взмокнут от пота, им приказывают прыгнуть головой вперёд в пруд или реку.  Четыре раза в
Раз в год молодёжь из определённого округа собирается, чтобы продемонстрировать своё мастерство в беге и прыжках, а также в других проявлениях силы и ловкости. Победитель получает в награду песню в свою честь. На этом празднике слуги выгоняют на поле стадо _яху_, нагруженное сеном, овсом и молоком, чтобы угостить ими гуигнгнмов. После этого животных сразу же уводят обратно, чтобы они не мешали собранию.

Раз в четыре года, в день весеннего равноденствия, собирается представительный совет всей нации, который встречается на равнине примерно в двадцати милях
Они отправляются из нашего дома и проводят там около пяти или шести дней. Здесь они выясняют, в каком состоянии находятся различные районы, хватает ли в них сена, овса, коров или _яху_; и везде, где есть какая-либо нужда (что случается редко), она немедленно удовлетворяется благодаря единодушному согласию и пожертвованиям. Здесь также регулируется вопрос о детях.
Например, если у гуигнгнмов есть два самца, они меняют одного из них на другого, у которого есть две самки.
Если ребёнок погибает в результате несчастного случая, а мать уже умерла,
разведение, установлено, что семьи должны порода другая поставка
потери.




ГЛАВА IX

 БОЛЬШОЙ ОБСУЖДЕНИЯ НА ОБЩЕМ СОБРАНИИ ГУИГНГНМОВ, И
 КАК ЭТО БЫЛО ОПРЕДЕЛЕНО—УЧЕНОСТЬ ГУИГНГНМОВ—ИХ
 ПОСТРОЙКИ—ИХ СПОСОБ ЗАХОРОНЕНИЯ—ДЕФЕКТНОСТЬ ИХ
 язык.


Одно из таких грандиозных собраний состоялось в моё время, примерно за три месяца до моего отъезда, куда мой хозяин отправился в качестве представителя нашего округа.
 На этом совете возобновились их старые дебаты, и, по сути, это были единственные дебаты, которые когда-либо проводились в той стране. Мой хозяин после
По возвращении он рассказал мне кое-что интересное.

 Предметом обсуждения был вопрос о том, следует ли истребить _яху_ с лица земли. Один из членов комиссии, выступавший за
утвердительный ответ, привёл несколько очень веских аргументов.
Он заявил, что, поскольку _яху_ были самыми грязными, вонючими и уродливыми животными, которых когда-либо создавала природа, они были самыми непокорными и дикими, озорными и злобными. Они тайком сосали вымя коров гуигнгнмов, убивали и пожирали их кошек, вытаптывали их
овса и травы, если за ними не следить постоянно, и совершать
тысячу других глупостей. Он обратил внимание на распространённое
предание о том, что _яху_ не всегда жили в этой стране, но много веков
назад два этих зверя появились вместе на горе, то ли из-за того, что
солнце нагрело испорченную грязь и ил, то ли из-за ила и морской пены.
Никто так и не узнал. Эти _ягуары_ размножились, и
их потомство за короткое время стало настолько многочисленным, что заполонило и наводнило всю страну. Чтобы избавиться от этого зла, гуигнгнмы
началась всеобщая охота, и в конце концов было поймано всё стадо; и, убив старшего, каждый гуигнгнм оставил себе двух молодых в питомнике и приручил их настолько, насколько это возможно для столь дикого от природы животного, и использовал их для перевозки грузов. В этом предании, похоже, было много правды, и эти существа не могли быть _ylnhniamshy_ (или аборигенами этой земли) из-за сильной ненависти, которую испытывали к ним гуигнгнмы, а также все остальные животные.
Хотя их дурной нрав вполне заслуживал этого, они никогда не могли
Они не достигли бы такого высокого уровня, если бы были аборигенами, иначе их бы давно истребили. Дело в том, что жители, решив воспользоваться услугами _яху_,
очень опрометчиво пренебрегли разведением ослов, которые являются
красивыми животными, неприхотливыми в содержании, более ручными и
послушными, без какого-либо неприятного запаха; достаточно сильными
для работы, хотя и уступают другим в проворстве; и если их ржание
нельзя назвать приятным звуком, то оно гораздо лучше ужасного воя _яху_.

Несколько человек высказались в том же духе, когда я
Мастер предложил собранию способ, который он действительно позаимствовал у меня. Он одобрил традицию, упомянутую достопочтенным членом совета, который выступал ранее, и подтвердил, что два _яху_, которых, как говорят, первыми увидели среди них, были пригнаны сюда морем.
что, высадившись на берег и оставшись без своих товарищей, они удалились
в горы и, постепенно деградируя, со временем стали гораздо более дикими,
чем представители их собственного вида в той стране, откуда
пришли эти двое первопроходцев. Причиной его утверждения было то, что он
теперь у него в руках был некий удивительный _яо_ (имея в виду себя),
о котором большинство из них слышали, а многие видели. Затем он
рассказал им, как впервые нашёл меня; что всё моё тело было покрыто
искусственным покровом из шкур и шерсти других животных; что
У меня был свой язык, и я в совершенстве выучил их язык; я рассказал ему о том, как попал сюда; когда он увидел меня без одежды, я был точной копией _йахо_, только более белого цвета, менее волосатый и с более короткими когтями. Он добавил, что я
я пытался убедить его, что в моей стране и в других странах
_яху_ являются правящими разумными существами и держат уиннхнмов
в рабстве; что он видит во мне все качества _яху_, только
чуть более цивилизованного, с примесью разума, который, однако,
настолько же уступает разуму уиннхнмов, насколько _яху_ их страны
уступают моему. Среди прочего я упомянул о нашем обычае не позволять гуигнгнмам размножаться.
Не стыдно учиться мудрости у животных, ведь трудолюбию нас учит муравей, а
здание, построенное ласточкой (так я перевожу слово _lyhannh_, хотя
это птица гораздо крупнее); что это изобретение можно было бы опробовать на здешних молодых _яху_, что со временем положило бы конец всему виду, не уничтожив при этом жизнь. А тем временем гуигнгнмов
следует призвать к разведению ослов, которые, будучи во всех отношениях более ценными животными, имеют то преимущество, что готовы к службе уже в пять лет, в то время как другие — только в двенадцать.

 Вот и всё, что мой хозяин счёл нужным сообщить мне в то время.
о том, что произошло на большом совете. Но он счёл нужным скрыть одну
особенность, касавшуюся лично меня, последствия которой я вскоре ощутил на себе, как читатель узнает в своё время, и с которой я связываю все последующие несчастья в своей жизни.

 У гуигнгнмов нет письменности, и, следовательно, все их знания передаются из уст в уста. Но поскольку среди народа, столь сплочённого, от природы наделённого всеми добродетелями, полностью управляемого разумом и отделённого от всех торговых связей с другими народами, происходило мало значимых событий, история
Эта часть легко сохраняется, не обременяя их память. Я уже
заметил, что они не подвержены никаким болезням и, следовательно, не нуждаются во врачах. Однако у них есть отличные лекарства на основе
трав, которые помогают при случайных ушибах и порезах на
предплюсне или подушечке стопы острыми камнями, а также при
других увечьях и травмах в различных частях тела.

 Они считают год по движению Солнца и Луны, но не делят его на недели. Они достаточно хорошо знакомы с движением этих двух светил и понимают природу затмений.
и это наивысший уровень их астрономии.

 В поэзии они, должно быть, превосходят всех остальных смертных; в этом им действительно нет равных по точности сравнений и скрупулёзности, а также точности описаний. Их стихи изобилуют и тем, и другим и обычно содержат либо возвышенные рассуждения о дружбе и доброжелательности, либо восхваления тех, кто побеждал в скачках и других физических состязаниях. Их постройки, хоть и очень грубые и простые, не только удобны, но и хорошо приспособлены для защиты от
все повреждения от холода и жары. У них есть вид дерева, которое в сорок лет начинает шататься у корня и падает при первом же шторме; они растут очень прямо и заостряются, как колья, с помощью острого камня
(поскольку гуигнгнмы не знают, что такое железо), и втыкаются в землю на расстоянии около десяти дюймов друг от друга, а затем между ними вплетается овсяная солома или иногда плетёные стебли. Крыша делается таким же образом, как и двери.

Гуигнгнмы используют углубление между путовым суставом и копытом передней ноги так же, как мы используем руки, и делают это с большей ловкостью, чем
Сначала я мог себе это представить. Я видел, как белая кобыла из нашей семьи вдевала нитку в иголку (которую я специально ей одолжил). Они доят своих коров, косят овёс и выполняют всю работу, для которой нужны руки, точно так же. У них есть что-то вроде твёрдых кремней, которые они затачивают о другие камни и превращают в инструменты, заменяющие клинья, топоры и молотки. С помощью инструментов, сделанных из этих кремней, они также косят сено и собирают овёс, который естественным образом растёт на нескольких полях.
_Яху_ везут снопы домой в повозках, а слуги
Они топчутся по ним в специальных крытых хижинах, чтобы добыть зерно, которое хранится в амбарах. Они делают грубые глиняные и деревянные сосуды и обжигают первые на солнце.

Если им удаётся избежать несчастных случаев, они умирают только от старости и их хоронят в самых безвестных местах, какие только можно найти. Их друзья и родственники не выражают ни радости, ни печали по поводу их ухода. Умирающий не выказывает ни малейшего сожаления о том, что покидает этот мир, — не больше, чем если бы он возвращался домой после визита к одному из своих соседей.
 Я помню, как мой хозяин однажды договорился встретиться с другом и
он пригласил свою семью к себе домой по какому-то важному делу: в назначенный день хозяйка с двумя детьми пришла очень поздно; она дважды извинилась, сначала за мужа, который, по её словам, в то утро _shnuwnh_. Это слово очень выразительно звучит на их языке, но его нелегко перевести на английский; оно означает «удалиться к своей праматери». Она объяснила, что не пришла раньше, потому что её муж
скончался поздно утром, и она долго совещалась со слугами
о том, где удобнее всего положить его тело. Я заметил
Она вела себя в нашем доме так же весело, как и все остальные; она умерла примерно через три месяца после этого.


Обычно они доживают до семидесяти или семидесяти пяти лет, очень редко — до восьмидесяти.
За несколько недель до смерти они чувствуют постепенное угасание, но без боли. В это время их часто навещают друзья,
потому что они уже не могут с прежней лёгкостью и удовольствием выезжать за границу.
Однако примерно за десять дней до смерти, которую они редко не могут предсказать, они возвращаются к тем, кто навещает их чаще всего.
Они возвращаются к тем, кто живёт ближе всего к ним, и их везут на удобных санях
Их запрягают _яху_, и они используют это средство передвижения не только в таких случаях, но и когда стареют, отправляются в долгое путешествие или когда их подбивают в драке.
Поэтому, когда умирающие гуигнгнмы наносят ответные визиты, они торжественно прощаются со своими друзьями, как будто отправляются в какую-то отдалённую часть страны, где собираются провести остаток своей жизни.

Я не знаю, стоит ли обращать внимание на то, что в языке гуигнгнмов нет слова, обозначающего зло, кроме тех слов, которые они заимствовали, описывая уродства или дурные качества _яху_. Таким образом, они
Чтобы обозначить глупость слуги, проступок ребёнка, камень, о который он порезал ногу, затянувшуюся плохую или не по сезону погоду и тому подобное, добавьте к каждому из этих слов эпитет _yahoo_. Например, _hhnm yahoo_,
_whnaholm yahoo_, _ynlhmndwihlma yahoo_, а для обозначения плохо построенного дома —
_ynholmhnmrohlnw yahoo_.

Я мог бы с большим удовольствием рассказать подробнее о нравах и добродетелях этого превосходного народа, но, намереваясь в скором времени опубликовать отдельный том, посвящённый этой теме, я отсылаю читателя к нему, а пока продолжу рассказ о своей печальной катастрофе.




ГЛАВА X
 ЭКОНОМИЧНОСТЬ АВТОРА И ЕГО СЧАСТЛИВАЯ ЖИЗНЬ С ХОЙХНМАМИ — ЕГО
 ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ УЛУЧШЕНИЕ В ДОБРОДЕТЕЛЯХ БЛАГОДАРЯ ОБЩЕНИЮ С НИМИ — ИХ
 ОБЩЕНИЯ — АВТОР ПОЛУЧИЛ НАГРАЖДЕНИЕ ОТ СВОЕГО ХОЗЯИНА
 ОН ДОЛЖЕН УЕХАТЬ ИЗ СТРАНЫ — ОН ПАДАЕТ В ОБМОРОК ОТ ГОРЯ, НО ПОДЧИНЯЕТСЯ — ОН СОЗДАЁТ И ЗАКАНЧИВАЕТ СТРОИТЕЛЬСТВО КАНОЭ С ПОМОЩЬЮ СВОЕГО ТОВАРИЩА-СЛУГИ И ВЫХОДИТ В МОРЕ.


 Я обустроил своё маленькое хозяйство по своему вкусу.  Мой хозяин приказал выделить мне комнату размером примерно в шесть ярдов
из дома, стены и пол которого я обмазал глиной и покрыл тростниковыми циновками собственного изготовления; я выбил коноплю, которая там растёт в диком виде, и сделал из неё что-то вроде тюфяка; я наполнил его перьями нескольких птиц, которых я поймал, и пружинами, сделанными из шерсти _яху_, и это была отличная еда. Я вырезал ножом два стула, а гнедая кобыла помогала мне в более грубой и трудоёмкой работе. Когда моя одежда превратилась в лохмотья, я сшил себе новую из шкур
кроликов и одного красивого животного примерно такого же размера, которое называется
_nnuhnoh_, кожа которого покрыта тонким пушком. Из них я тоже сделал вполне сносные чулки. Я подбивал свои башмаки деревом, которое
вырезал из ствола и подгонял под верхнюю часть обуви; а когда она изнашивалась, я заменял её высушенными на солнце шкурами _yahoos_. Я часто доставал мёд из дупла дерева, смешивал его с водой или ел с хлебом. Ни один человек не смог бы лучше подтвердить истинность этих двух утверждений:
«Природа легко удовлетворяется» и «Необходимость — мать изобретательности».  Я наслаждался крепким здоровьем и душевным спокойствием; я
я не встречал ни предательства, ни вероломства со стороны друга, ни злобы со стороны тайного или явного врага. Мне не приходилось подкупать или льстить, чтобы добиться расположения какого-нибудь великого человека или его приближённого. Я не хотел ограды
от мошенничества или притеснения; здесь не было ни врача, который мог бы погубить моё тело, ни адвоката, который мог бы разорить меня; не было доносчиков, которые следили бы за моими словами и поступками или фабриковали бы обвинения против меня за деньги; здесь не было зубоскалов, цензоров, сплетников, карманников, разбойников, взломщиков, адвокатов, шутов, игроков, политиков, остряков, спленетиков, занудных болтунов,
спорщики, насильники, убийцы, грабители, виртуозы; никаких лидеров или
последователей партий и фракций; никаких подстрекателей к пороку путем обольщения
или пример; никаких темниц, топоров, виселиц, столбов для порки или позорных столбов; никаких
обманывающих лавочников или механиков; никакой гордости, тщеславия или жеманства; никаких
щеголи, хулиганы, пьяницы; никаких разглагольствующих дорогих жен; никаких глупых, гордых
педантов; никаких назойливых, властных, сварливых, шумных, ревущих, пустых,
тщеславные, ругающиеся компаньоны; никаких негодяев, поднятых из праха ради
своих пороков, или благородства, брошенного в него из-за их
добродетели; никаких лордов, скрипачей, судей или учителей танцев.

 Я имел честь быть представленным нескольким гуигнгнмам, которые приходили навестить моего хозяина или поужинать с ним. Его честь милостиво позволяла мне ждать в комнате и слушать их разговоры. И он, и его компания часто спускались, чтобы задать мне вопросы и выслушать мои ответы. Иногда я имел честь сопровождать своего хозяина во время его визитов к другим людям.
Я никогда не осмеливался заговорить, разве что в ответ на вопрос; и тогда я делал это с внутренним сожалением, потому что это отнимало у меня столько времени
Я стремился к самосовершенствованию, но был бесконечно рад роли скромного слушателя в таких беседах, где говорилось только о том, что было полезно, и выражалось это в самых коротких и значимых словах; где соблюдалась величайшая благопристойность без малейшей церемонности; где никто не говорил, не получая удовольствия для себя и не радуя своих собеседников; где не было перебиваний, скуки, горячности или разногласий. Есть мнение, что, когда люди собираются вместе, короткое молчание значительно улучшает беседу; я убедился в этом
Это правда, потому что во время этих коротких перерывов в разговоре у них возникали новые идеи, которые очень оживляли беседу.
 Они обычно говорили о дружбе и доброжелательности, о порядке и экономии, иногда о видимых явлениях природы или древних традициях, о границах добродетели, о безошибочных правилах разума или о решениях, которые нужно принять на следующем собрании, а часто — о различных достоинствах поэзии. Могу без всякого тщеславия добавить, что моё присутствие часто давало им повод для разговоров.
потому что это дало моему хозяину возможность рассказать своим друзьям обо мне и моей стране, на что они все с удовольствием
отреагировали, причём не самым благоприятным для человечества образом.
По этой причине я не буду повторять то, что они говорили.
Однако позвольте заметить, что его честь, к моему великому восхищению, оказался способен понять природу _яху_ гораздо лучше, чем я сам. Он прошёлся по всем нашим
порокам и глупостям и обнаружил многие из них, о которых я ему никогда не рассказывал, просто предполагая, какими качествами обладает _яоа_ из их страны, с
Я размышлял о том, на что способна малая толика разума, и с большой долей вероятности пришёл к выводу, каким подлым и несчастным должно быть такое существо.

 Я честно признаюсь, что все те немногие знания, которые у меня есть и которые представляют хоть какую-то ценность, я приобрёл благодаря лекциям, которые слушал у своего учителя, и беседам с ним и его друзьями. Я бы гордился тем, что слушаю их, а не тем, что диктую что-то величайшему и мудрейшему собранию в Европе. Я восхищался силой, красотой и ловкостью местных жителей.
Такое сочетание добродетелей в столь привлекательных людях пробудило во мне
высочайшее почтение. Поначалу я не испытывал того естественного благоговения,
которое испытывают к ним _яху_ и все остальные животные; но оно
постепенно овладевало мной, гораздо быстрее, чем я мог себе представить, и смешивалось с
почтительной любовью и благодарностью за то, что они снизошли
отличить меня от остальных представителей моего вида.

Когда я думал о своей семье, друзьях, соотечественниках или человечестве в целом, я воспринимал их такими, какие они есть на самом деле, — _хулиганами_ по форме и характеру, лишь немного цивилизованными и наделёнными даром речи. Но они используют разум только для того, чтобы становиться лучше и
умножайте эти пороки, которых у их собратьев в этой стране было лишь столько, сколько им отпустила природа. Когда мне случалось увидеть
отражение своего тела в озере или фонтане, я отворачивался в
ужасе и отвращении к самому себе и мог лучше вынести вид
обычного _ягуара_, чем самого себя. Разговаривая с
Наблюдая за ними и восхищаясь ими, я начал подражать их походке и жестам, и теперь это вошло у меня в привычку. Мои друзья часто прямо говорят мне, что я бегаю рысью, как лошадь, но я не обращаю на это внимания
за большой комплимент; и я не стану отрицать, что в разговоре я склонен подражать голосу и манере гуигнгнмов и слышу, как меня за это высмеивают, но не испытываю ни малейшего унижения.


Посреди всего этого счастья, когда я уже считал, что полностью устроился в жизни, мой хозяин однажды утром послал за мной чуть раньше обычного. По его лицу я понял, что он в некотором замешательстве и не знает, с чего начать.
После недолгого молчания он сказал мне, что не знает, как я восприму то, что он собирается сказать.
Я собираюсь сказать, что на последнем общем собрании, когда речь зашла о _яху_, представители обиделись на то, что он держит _яху_ (имея в виду меня) в своей семье, как хойхнхнма, а не как дикое животное. Что он часто беседовал со мной, как будто мог получить какую-то выгоду или удовольствие от моего общества. Что такая практика не согласуется с разумом и природой и что о ней никогда раньше не слышали. Поэтому собрание призвало его либо нанять меня, как и остальных представителей моего вида, либо приказать мне плыть обратно к месту
откуда я пришел. Первый из этих способов был категорически отвергнут всеми гуигнгнмами, которые когда-либо видели меня в его доме или в своих собственных.
Они утверждали, что, поскольку у меня есть зачатки разума в дополнение к природной порочности этих животных, есть опасения, что я смогу
соблазнить их и увести в лесистые и гористые районы страны, а по ночам приводить их целыми отрядами, чтобы они уничтожали скот гуигнгнмов, поскольку они от природы хищники и не любят работать.

Мой хозяин добавил, что его каждый день достают гуигнгнмы
соседство, чтобы привести в исполнение призыв ассамблеи, который он
не мог больше откладывать. Он сомневался, было бы для меня невозможно
плыть в другую страну, и поэтому хотелось бы придумать какое-нибудь
сортировать транспортного средства, напоминающие те, которые я ему описал, что может
возить меня на море; в работе которого я должен был содействии его
собственных слуг, а также тех из своих соседей. Он пришёл к выводу, что, со своей стороны, он мог бы довольствоваться тем, что я буду служить ему до конца своих дней, потому что я избавился от некоторых вредных привычек
и нравы, стараясь, насколько позволяла моя низменная натура, подражать гуигнгнмам.

Здесь я должен заметить для читателя, что постановление общего собрания в этой стране выражается словом _hnhloayn_, которое
означает увещевание, насколько я могу его перевести: ведь они не
представляют, как можно принудить разумное существо, а только
советуют или увещевают, потому что никто не может ослушаться
разума, не отказавшись от притязаний на то, чтобы быть разумным
существом.

 Речь моего хозяина повергла меня в глубочайшее горе и отчаяние;
и, не в силах вынести мучения, которые я испытывал, я упал в обморок у его ног. Когда я пришёл в себя, он сказал мне, что решил, будто я умер, ведь эти люди не подвержены подобным слабостям. Я ответил слабым голосом, что смерть была бы слишком большим счастьем; что, хотя я не могу винить ни собрание, ни его друзей, которые так настаивали, всё же, по моему слабому и извращённому разумению, было бы разумнее проявить меньше строгости. Что я не смог бы проплыть и лиги, и, вероятно, ближайшая к ним земля была бы
расстояние превышало сотню миль. В этой стране совершенно не было материалов, необходимых для постройки небольшого судна, которое могло бы меня унести.
Однако я бы попытался это сделать из послушания и благодарности к его чести,
хотя и считал это невозможным и поэтому уже готовился к гибели. То, что меня наверняка ждала неестественная смерть, было наименьшим из моих зол.
Ведь если бы мне каким-то чудом удалось остаться в живых, как бы я мог спокойно думать о том, чтобы провести свои дни среди бродяг и вернуться к прежним порокам?
из-за отсутствия примеров, которые направляли бы меня и удерживали на пути добродетели?
Я слишком хорошо знал, на каких веских доводах основываются все решения мудрых гуигнгнмов, чтобы мои жалкие доводы могли их поколебать.
Поэтому, выразив ему свою скромную благодарность за предложение его слуг помочь мне сделать сосуд и попросив разумный срок для столь трудного дела, я сказал ему, что постараюсь сохранить жалкое подобие жизни. И если я когда-нибудь вернусь в Англию, то не без надежды принести пользу своему виду, воздавая хвалу
восхваляя прославленных гуигнгнмов и предлагая человечеству перенять их добродетели.


Мой хозяин в нескольких словах дал очень любезный ответ; он позволил мне
за два месяца достроить лодку и приказал гнедому мерину, моему
товарищу-слуге (ибо на таком расстоянии я могу позволить себе так его называть),
следовать моим указаниям, потому что я сказал хозяину, что его помощи будет
достаточно, и я знал, что он ко мне неравнодушен.

Первым делом в его компании я отправился в ту часть побережья, где моя мятежная команда приказала мне сойти на берег. Я добрался до
С высоты, глядя на море со всех сторон, мне показалось, что я вижу небольшой остров на северо-востоке. Я достал свой карманный телескоп и смог ясно различить его на расстоянии примерно пяти лиг, как я и рассчитывал. Но для гнедой кобылы это было всего лишь голубое облако, потому что она не знала никакой другой страны, кроме своей, и не могла так же хорошо различать отдалённые объекты в море, как мы, проводящие так много времени в этой стихии.

После того как я открыл этот остров, я не стал искать дальше, а решил, что он, если это возможно, станет первым местом моего изгнания, и покинул


Я вернулся домой и, посоветовавшись с гнедой кобылой, мы отправились в рощу,
которая находилась на некотором расстоянии от дома. Там я своим ножом, а он острым кремнем,
очень искусно прикреплённым на их манер к деревянной рукоятке, срубили несколько дубовых веток толщиной с посох для ходьбы и несколько более крупных деревьев. Но я не буду утомлять читателя подробным описанием моей собственной механики.
Достаточно сказать, что за шесть недель с помощью гнедой клячи, которая выполняла самую тяжёлую работу, я закончил что-то вроде индейского каноэ, но гораздо более
Я сделал его больше, покрыв шкурами _яху_, хорошо сшитыми между собой
конопляными нитями, которые я сам сплел. Мой парус тоже был сделан
из шкур того же животного, но я использовал самые молодые, какие только смог найти, потому что старые были слишком жесткими и толстыми.
Я также запасся четырьмя веслами. Я приготовил запас вареного мяса кроликов и птиц и взял с собой два сосуда: один с молоком, другой с водой.

Я опробовал своё каноэ на большом пруду рядом с домом моего хозяина, а затем
исправил в нём всё, что было не так, заделав все щели _яхусами_
Я смазывал его жиром, пока не убедился, что он прочный и выдержит меня и мой груз.
Когда он был готов настолько, насколько это было возможно, я очень осторожно погрузил его на повозку, запряжённую _яхусами_, и отвёз на побережье под конвоем
рыжей клячи и ещё одного слуги.

 Когда всё было готово и настал день моего отъезда, я попрощался со своим хозяином, хозяйкой и всей семьёй.
Мои глаза наполнились слезами, а сердце сжалось от горя. Но его честь из любопытства и, возможно (если я могу говорить об этом без тщеславия), отчасти из доброты
он решил проводить меня до моего каноэ и позвал нескольких своих друзей из соседних домов. Мне пришлось ждать прилива больше часа, а затем, увидев, что ветер, к счастью, дует в сторону острова, куда я собирался плыть, я во второй раз попрощался со своим хозяином. Но когда я уже собирался упасть ниц, чтобы поцеловать его копыто, он оказал мне честь, нежно подняв его к моим губам. Я знаю, как сильно меня критиковали за упоминание об этом. Ибо мои недоброжелатели с удовольствием думают, что это невероятно, чтобы столь выдающийся
Человек должен снизойти до того, чтобы оказать столь великую честь такому ничтожному существу, как я. Я также не забыл, как некоторые путешественники любят хвастаться полученными ими необычными привилегиями. Но если бы эти критики были лучше знакомы с благородным и учтивым нравом гуигнгнмов, они бы вскоре изменили своё мнение.

 Я засвидетельствовал своё почтение остальным гуигнгнмам в его честь.
затем, сев в каноэ, я оттолкнулся от берега.




 ГЛАВА XI

 ОПАСНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ АВТОРА — ОН ПРИБЫВАЕТ В НОВУЮ ГОЛЛАНДИЮ
 НАДЕЯСЬ ОСЕНИТЬСЯ ТАМ, ОН БЫВАЕТ РАНЕН СТРЕЛОЙ ОДНОГО ИЗ
 МЕСТНЫХ ЖИТЕЛЕЙ, ЕГО ЗАХВАТЫВАЮТ И СИЛОЙ ЗАБИРАЮТ НА ПОРТУГАЛЬСКОЕ
 КОРАБЛЬ, КАПИТАН ПРОЯВЛЯЕТ ВЕЖЛИВОСТЬ, АВТОР ПРИБЫВАЕТ В
АНГЛИЮ.


 Я отправился в это отчаянное путешествие 15 февраля 1714/5 года в девять часов утра. Ветер был очень благоприятным, но сначала я пользовался только вёслами.
Однако, понимая, что скоро устану, а ветер может перемениться, я рискнул поднять свой маленький парус.
Так, с помощью течения, я продвигался со скоростью полторы лиги в час.
час, насколько я мог судить. Мой хозяин и его друзья оставались на берегу, пока я не скрылся из виду. Я часто слышал, как гнедая лошадь (которая всегда меня любила) кричала: _Hnuy illa nyha majah yahoo_— «Береги себя, милый яху».

Я задумал, если это возможно, найти какой-нибудь небольшой необитаемый остров,
но такой, чтобы моих трудов хватило на то, чтобы обеспечить себя всем необходимым для жизни.
Я бы счёл это большим счастьем, чем быть первым министром при самом вежливом дворе Европы.
Настолько ужасной была мысль, которую я себе представлял
вернуться к жизни в обществе и под властью _яху_.
 Ибо в таком уединении, как я желал, я мог бы по крайней мере наслаждаться собственными мыслями и с восторгом размышлять о добродетелях этих неподражаемых
Хоуиннмов, не имея возможности впасть в пороки и разложение, свойственные моему виду.

Читатель, возможно, помнит, что я рассказывал о том, как моя команда вступила в сговор против меня и заперла меня в каюте; как я провёл там несколько недель, не зная, куда мы держим путь, и как меня спустили на берег в баркасе; как моряки клялись мне, правда это или нет, что они
я не знал, в какой части света мы находимся. Однако тогда я считал, что мы находимся примерно в 10 градусах к югу от мыса Доброй Надежды, или примерно на
45 градусах южной широты, как я понял из нескольких общих фраз,
которые я услышал от них, поскольку они, как я предполагал, направлялись на юго-восток в своём предполагаемом путешествии на Мадагаскар. И хотя это было немногим лучше, чем
догадка, я всё же решил держать курс на восток в надежде достичь
юго-западного побережья Новой Голландии и, возможно, какого-нибудь
острова, о котором я мечтал, расположенного к западу от него. Ветер дул с запада, и к шести часам утра
К вечеру я подсчитал, что проплыл на восток по меньшей мере восемнадцать лиг.
Затем я заметил совсем небольшой остров примерно в полулиге от меня, до которого вскоре добрался.
 Это была всего лишь скала с одним ручьём, естественным образом изогнутым под действием бурь.
 Здесь я причалил к скале и, взобравшись на неё, смог ясно разглядеть землю на востоке, простирающуюся с юга на север.
 Я провёл всю ночь в каноэ и рано утром повторил свой путь.
Через семь часов я прибыл в юго-западную часть Новой Голландии.
Это укрепило меня в давно сложившемся мнении, что карты и
На картах эта страна расположена как минимум на три градуса восточнее, чем на самом деле.
Об этом я много лет назад сообщил моему достойному другу мистеру Герману Моллу и привёл свои доводы, хотя он предпочёл последовать за другими авторами.

 Я не увидел ни одного жителя в том месте, где высадился, и, будучи безоружным, побоялся углубляться в страну. Я нашёл на берегу несколько моллюсков
и съел их сырыми, не осмеливаясь разжигать огонь, чтобы меня не обнаружили местные жители. Я питался так три дня
устриц и морских блюдечек, чтобы сэкономить собственные припасы; и, к счастью, я нашёл
ручей с отличной водой, что меня очень выручило.

На четвёртый день, забравшись слишком далеко, я увидел двадцать или тридцать
туземцев на высоте не более пятисот ярдов от меня. Они были
совершенно обнажены, мужчины, женщины и дети, и сидели вокруг костра, как я понял по дыму. Один из них заметил меня и подал знак остальным. Пятеро из них направились ко мне, оставив женщин и детей у костра. Я со всех ног бросился к берегу и, забравшись в каноэ, отчалил.
Дикари, заметив, что я отступаю, побежали за мной и, прежде чем я успел отплыть достаточно далеко, выпустили стрелу, которая глубоко ранила меня в левую ногу (этот шрам я унесу с собой в могилу). Я
подумал, что стрела может быть отравлена, и, отплыв на безопасное расстояние (день был безветренный), попытался высосать кровь из раны и перевязать ее как можно лучше.

Я не знал, что делать, потому что не осмеливался вернуться на то же место, где причалил.
Я встал на якорь к северу и был вынужден грести против ветра.
Ветер, хоть и очень слабый, дул мне в лицо, с северо-запада. Пока я искал безопасное место для высадки, я заметил парус на северо-северо-востоке.
С каждой минутой он становился всё заметнее, и я засомневался, стоит ли мне их ждать.
Но в конце концов моя ненависть к расе _яху_ взяла верх.
Развернув каноэ, я поплыл на юг и добрался до той же бухты, откуда отправился утром, решив лучше довериться этим варварам, чем жить с европейскими _яху_. Я подвёл каноэ как можно ближе к берегу
и спрятался за камнем у небольшого ручья, вода в котором, как я уже говорил, была превосходной.

 Корабль подошёл к этой бухте на расстояние полулиги и отправил баркас с бочками за пресной водой (похоже, это место было хорошо известно), но я не замечал его, пока баркас не оказался почти у берега; и было уже слишком поздно искать другое укрытие. Моряки, высадившиеся на берег, заметили моё каноэ и, обыскав его, легко догадались, что владелец не может быть далеко. Четверо хорошо вооружённых мужчин обыскали
каждую щель и потаенное отверстие, пока, наконец, они не нашли меня распростертым ничком
за камнем. Некоторое время они с восхищением смотрели на мою странную грубую одежду
: куртку из шкур, деревянные башмаки и чулки на меху;
из чего, однако, они заключили, что я не уроженец этого места, где все
ходят голышом. Один из матросов по-португальски попросил меня встать и спросил, кто я такой.
Я. Я прекрасно понимал этот язык и, поднявшись на ноги, сказал, что я бедный _яо_, изгнанный из страны гуигнгнмов, и прошу их позволить мне уйти. Они были поражены тем, что я ответил им
Они говорили на своём языке и по моему цвету лица поняли, что я, должно быть, европеец.
Но они не могли понять, что я имею в виду под «яху» и «хоуиннмами», и в то же время смеялись над моей странной манерой говорить, которая напоминала ржание лошади. Я всё время дрожал от страха и ненависти. Я снова попросил разрешения уйти и осторожно направился к своему каноэ, но они схватили меня, желая узнать, из какой я страны, откуда я прибыл, и задавая множество других вопросов. Я сказал им, что родился в Англии, откуда прибыл около пяти лет назад, а затем попал в их страну
и наши были в мире. Поэтому я надеялся, что они не будут относиться ко мне как к врагу, ведь я не причинял им вреда. Я был бедным _йахо_, который искал какое-нибудь уединённое место, чтобы провести там остаток своей несчастной жизни.

 Когда они начали говорить, мне показалось, что я никогда не слышал и не видел ничего более противоестественного. Мне это казалось таким же чудовищным, как если бы собака или корова заговорили в Англии, а _йахо_ — в Гуинхлнмланде. Честные португальцы
были не меньше удивлены моим странным нарядом и необычной манерой
произносить слова, которые, однако, они прекрасно понимали. Они заговорили со мной
Они отнеслись ко мне с большим сочувствием и сказали, что, по их мнению, капитан бесплатно доставит меня в Лиссабон, откуда я смогу вернуться в свою страну. Двое матросов должны были вернуться на корабль, сообщить капитану о том, что они видели, и получить его приказ. А пока, если я не дам торжественную клятву не сбегать, они возьмут меня силой. Я решил, что лучше согласиться на их предложение. Им было очень любопытно узнать мою историю,
но я не смог их удовлетворить, и они все решили, что
несчастья лишили меня рассудка. Через два часа лодка, которая
нагруженный бочками с водой, вернулся с приказом капитана забрать меня на борт. Я упал на колени, чтобы сохранить свою свободу, но всё было напрасно.
Матросы связали меня верёвками и бросили в шлюпку, откуда меня доставили на корабль, а затем в капитанскую каюту.

 Его звали Педро де Мендес; он был очень учтивым и великодушным человеком. Он попросил меня рассказать о себе и поинтересовался, что я буду есть и пить. Он сказал, что я буду пользоваться теми же удобствами, что и он, и сказал столько любезных вещей, что я удивился, услышав их.
любезности от _ягуара_. Однако я хранил молчание и был угрюм; я был готов упасть в обморок от одного запаха, исходившего от него и его людей. Наконец я попросил что-нибудь поесть из моего каноэ, но он приказал принести мне курицу и отличное вино, а затем распорядился, чтобы меня уложили в постель в очень чистой каюте. Я не стал раздеваться, а лёг на кровать,
а через полчаса, когда, как мне показалось, вся команда была на ужине,
выбрался наружу и, добравшись до борта корабля, собирался прыгнуть в море и плыть, спасая свою жизнь, лишь бы не оставаться среди этих _ублюдков_. Но один из моряков
Он помешал мне и, сообщив об этом капитану, приковал меня к моей каюте.

 После ужина ко мне пришёл дон Педро и спросил, почему я предпринял столь отчаянную попытку. Он заверил меня, что хотел оказать мне всяческую услугу, на какую только был способен, и говорил так трогательно, что в конце концов я сжалился над ним и стал обращаться с ним как с животным, у которого есть хоть капля разума. Я вкратце рассказал ему о своём путешествии, о заговоре против меня моих же людей, о стране, где они высадили меня на берег, и о том, как я прожил там пять лет. Он выслушал меня так, словно всё это было
сон или видение; на что я сильно обиделся, потому что совсем забыл
о способности лгать, столь свойственной _яху_ во всех странах, где они обитают, и, следовательно, о склонности подозревать в других представителях своего вида
стремление говорить неправду. Я спросил его, принято ли в его стране
говорить то, чего нет. Я заверил его, что почти забыл, что он имеет в виду под ложью, и если бы я прожил тысячу лет в
Хоуиннхнмланд, я бы никогда не поверил лжи от самого ничтожного слуги;
мне было совершенно безразлично, верит он мне или нет; но
Однако в обмен на его услуги я бы настолько пошёл навстречу его порочной натуре, что ответил бы на любое возражение, которое он мог бы выдвинуть.
Тогда он легко смог бы узнать правду.

Капитан, мудрый человек, после многочисленных попыток поймать меня на лжи в какой-то части моего рассказа наконец стал лучше относиться к моей правдивости.
Тем более что он признался, что встречался с голландским шкипером,
который утверждал, что высадился с пятью членами своей команды на
неком острове или континенте к югу от Новой Голландии, куда они отправились за свежими
Он причалил к берегу и увидел лошадь, которая везла перед собой несколько животных, в точности похожих на тех, что я описал под названием _яху_, а также с некоторыми другими особенностями, которые, по словам капитана, он забыл, потому что тогда счёл всё это ложью. Но он добавил, что, поскольку я так непоколебимо привержен истине, я должен дать ему слово и поклясться честью, что буду сопровождать его в этом путешествии и не стану покушаться на свою жизнь, иначе он будет держать меня в плену, пока мы не прибудем в Лиссабон. Я дал ему необходимое обещание, но в то же время выразил протест
что я скорее буду терпеть величайшие лишения, чем вернусь и буду жить среди _отбросов_.

 Наше путешествие прошло без каких-либо серьёзных происшествий. В благодарность капитану я иногда сидел с ним за одним столом по его настоятельной просьбе и старался скрыть свою неприязнь к людям, хотя она часто прорывалась наружу, но он не обращал на это внимания. Но большую часть дня я проводил в своей каюте, чтобы не видеться ни с кем из команды.
Капитан часто уговаривал меня снять это дикарское одеяние и предлагал одолжить мне свой лучший костюм. Я отказался
Я не мог заставить себя согласиться, мне было противно надевать на себя что-то, что было на спине у _ягуара_; я лишь хотел, чтобы он одолжил мне две чистые рубашки, которые, как я полагал, не так сильно осквернят меня, если их постирать после того, как он их поносил. Я менял их через день и сам их стирал.

 Мы прибыли в Лиссабон 5 ноября 1715 года. Когда мы причалили, капитан
заставил меня укрыться его плащом, чтобы толпа не окружила меня. Меня отвезли в его дом, и по моей настоятельной просьбе он провёл меня в самую высокую комнату. Я умолял его
Я скрыл от всех, что рассказал ему о гуигнгнмах, потому что
малейший намек на эту историю не только привлек бы ко мне внимание
множества людей, но и, вероятно, подверг бы меня опасности быть
заключенным в тюрьму или сожженным на костре инквизицией. Капитан
уговорил меня надеть новый костюм, но я не позволил портному снять
мерки; однако, поскольку дон Педро был почти моего роста, костюм
сел на меня достаточно хорошо.
Он снабдил меня всем необходимым, и всё было новым. Я проветривал вещи в течение
24 часов, прежде чем надеть их.

У капитана не было ни жены, ни больше чем трёх слуг, и никому из них не разрешалось прислуживать за столом. Его манеры были настолько обходительными, а ум — настолько здравым, что я действительно начал терпеть его общество. Он так мне понравился, что я осмелился выглянуть в заднее окно. Постепенно меня перевели в другую комнату, откуда я выглянул на улицу, но в испуге отпрянул. Через неделю он
соблазнил меня прямо у двери. Я заметила, что мой страх постепенно утихает, но ненависть и презрение, казалось, только усиливаются. Наконец я набралась смелости и вышла
Я ходил по улице в его компании, но тщательно закладывал нос рутой, а иногда и табаком.


Через десять дней дон Педро, которому я рассказал о своих домашних делах, заявил, что, по чести и совести, я должен вернуться на родину и жить дома с женой и детьми. Он сказал мне, что в порту стоит английский корабль, готовый к отплытию, и что он снабдит меня всем необходимым. Было бы утомительно повторять его доводы и мои возражения. Он сказал, что найти такой уединённый остров, как я хотел, совершенно невозможно
жить в нём; но я мог распоряжаться в своём доме и проводить время так уединённо, как мне заблагорассудится.

В конце концов я согласился, поняв, что ничего лучшего мне не остаётся. Я покинул Лиссабон 24 ноября на английском торговом судне, но кто был капитаном, я так и не узнал. Дон Педро проводил меня до корабля и одолжил мне двадцать фунтов. Он любезно попрощался со мной и обнял меня на прощание, что я
выдержал, как только мог. Во время последнего плавания я не
общался ни с капитаном, ни с кем-либо из его людей; но, притворяясь больным, держался в своей каюте.
хижина. 5 декабря 1715 года мы бросили якорь в Даунсе около девяти утра, а в три часа дня я благополучно добрался до своего дома в Редриффе.


Жена и дети встретили меня с большим удивлением и радостью, потому что они были уверены, что я погиб. Но я должен честно признаться, что при виде их я почувствовал лишь ненависть, отвращение и презрение, и тем сильнее, чем больше я размышлял о том, что был с ними в близких отношениях. Ибо, хотя после моего злополучного изгнания из страны гуигнгнмов я был вынужден терпеть присутствие _яху_ и общаться с доном Педро де Мендесом,
тем не менее моя память и воображение были постоянно наполнены добродетелями и идеями этих возвышенных гуигнгнмов.

 Как только я вошёл в дом, жена обняла меня и поцеловала.
От этого прикосновения омерзительного животного, к которому я не прикасался столько лет, я упал в обморок почти на час. На момент когда я пишу эти строки, с моего последнего возвращения в Англию прошло пять лет. В течение первого года я не мог находиться рядом с женой и детьми;
их запах был невыносим; тем более я не мог позволить им
они едят в одной комнате. До сих пор они не осмеливаются притронуться к моему хлебу или выпить из той же чаши, и я никогда не позволял никому из них взять меня за руку. Первые деньги, которые я потратил, были на покупку двух молодых лошадей, которых я держу в хорошей конюшне. А рядом с ними стоит мой самый любимый конюх, потому что я чувствую, как моё настроение улучшается от запаха, который он распространяет в конюшне. Мои лошади довольно хорошо меня понимают; я разговариваю с ними по меньшей мере четыре часа в день. Они не знают, что такое уздечка и седло; они живут со мной в большой дружбе и любят друг друга.




 Глава XII

 ДОСТОВЕРНОСТЬ АВТОРА — ЕГО НАМЕРЕНИЕ ИЗДАТЬ ЭТОТ ТРУД — ЕГО
 ОСУЖДЕНИЕ ТЕХ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ, КОТОРЫЕ ОТХОДЯТ ОТ ИСТИНЫ — АВТОР
 ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ КАКИХ-ЛИБО ЗЛОУМЫШЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ ПРИ НАПИСАНИИ ЭТОЙ КНИГИ — ОТВЕТ НА ВОЗРАЖЕНИЕ
 МЕТОД ОСНОВАНИЯ КОЛОНИЙ — ЕГО РОДИНА
 ПОХВАЛА — ПРАВО КОРОНЫ НА ОПИСАННЫЕ СТРАНЫ
 АВТОР ОПРАВДЫВАЕТ ТРУДНОСТИ, СВЯЗАННЫЕ С ИХ ИЗУЧЕНИЕМ.
 АВТОР ПРОЩАЕТСЯ С ЧИТАТЕЛЕМ; ПРЕДЛАГАЕТ
 СВОЮ СИСТЕМУ ЖИЗНИ НА БУДУЩЕЕ; ДАЁТ ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ И
 ЗАКЛЮЧАЕТ.


Итак, любезный читатель, я поведал тебе правдивую историю о своих путешествиях, длившихся шестнадцать лет и семь месяцев. В ней я заботился не столько о красоте слога, сколько о достоверности. Возможно, я, как и другие, мог бы поразить тебя странными и невероятными историями, но я предпочёл рассказать о простых фактах самым простым языком, потому что моей главной целью было проинформировать, а не развлечь тебя.

Нам легко путешествовать по отдалённым странам, которые редко посещают англичане или другие европейцы, и составлять их описания
удивительные животные как в море, так и на суше. В то время как главная цель путешественника
должна заключаться в том, чтобы сделать людей мудрее и лучше, а также развить их умственные способности с помощью как плохих, так и хороших примеров из того, что они рассказывают о других странах.

Я от всей души желаю, чтобы был принят закон, согласно которому каждый путешественник, прежде чем ему будет разрешено опубликовать отчет о своем путешествии, должен будет принести присягу перед лордом-канцлером, что все, что он собирается напечатать, является абсолютной правдой, насколько ему известно. Тогда мир больше не будет обманут, как это обычно происходит, когда некоторые писатели, чтобы
чтобы их произведения лучше воспринимались публикой, они навязывают неосторожному читателю самые грубые заблуждения. В молодости я с большим удовольствием читал книги о путешествиях, но с тех пор, как я объездил почти весь земной шар и смог опровергнуть многие сказочные рассказы своими собственными наблюдениями, я стал испытывать отвращение к этой части чтения и некоторое негодование из-за того, что доверчивость человечества так нагло используется. Поэтому, поскольку мои знакомые были рады думать, что мои скромные усилия могут быть полезны моей стране, я настоял на
Я поставил себе за правило никогда не отступать от истины и строго придерживаться её. И действительно, я никогда не испытываю ни малейшего искушения отклониться от неё, пока храню в памяти лекции и пример моего благородного учителя и других прославленных гуигнгнмов, чьим смиренным слушателем я имел честь быть.

 _... Nec si miserum Fortuna Sinonem_
 _Finxit, vanum etiam, mendacemque improba finget._

 Я прекрасно знаю, как мало пользы приносят сочинения, не требующие ни гениальности, ни учености, ни какого-либо другого таланта, кроме
хорошая память или точный дневник. Я также знаю, что авторы путевых заметок, как и составители словарей, канут в Лету под тяжестью и напором тех, кто придёт после них, и поэтому окажутся на самом верху. Поскольку весьма вероятно, что путешественники, которые впоследствии посетят страны, описанные в моей книге, смогут, обнаружив мои ошибки (если таковые будут) и добавив множество собственных открытий, вытеснить меня из моды и занять моё место, заставив мир забыть о том, что я когда-либо был автором. Это действительно было бы слишком большим унижением, если бы я
Я писал ради славы, но, поскольку моим единственным намерением было общественное благо, я не могу быть полностью разочарован. Ибо кто может читать о добродетелях, которые я упоминаю в славных «Гуинпленах», не стыдясь собственных пороков, когда он считает себя разумным, правящим животным своей страны?
 Я не буду говорить о тех отдалённых странах, где правят _яху_.
среди которых наименее испорченными являются бробдингнежцы, чьи мудрые принципы в области морали и государственного управления мы были бы счастливы перенять.
Но я воздержусь от дальнейших рассуждений и предоставлю слово благоразумному читателю
к его собственным замечаниям и приложению.

 Я не без удовольствия отмечаю, что моя работа, возможно, не встретит сопротивления со стороны цензоров. Какие возражения могут быть у цензоров к автору, который излагает только очевидные факты, произошедшие в таких далёких странах, где мы не имеем ни малейшего интереса ни к торговле, ни к переговорам? Я тщательно избегал всех ошибок, в которых часто и справедливо обвиняют обычных авторов путевых заметок. Кроме того, я не вмешиваюсь в дела
ни одной из сторон, но пишу без страсти, предубеждения или недоброжелательности по отношению к какому-либо человеку или группе людей. Я пишу ради благороднейшей цели —
Я информирую и просвещаю человечество, над которым я могу, не впадая в излишнюю скромность, претендовать на некоторое превосходство благодаря преимуществам, которые я получил, так долго общаясь с самыми образованными гуигнгнмами. Я пишу без какой-либо цели извлечь выгоду или заслужить похвалу. Я никогда не позволяю себе сказать что-то, что может показаться намёком или хотя бы в малейшей степени оскорбить даже тех, кто наиболее готов принять это. Так что, надеюсь, я могу с полным правом назвать себя
совершенно безупречным автором, против которого никогда не восстанут племена отвечающих,
рассматривающих, наблюдающих, рефлексирующих, выявляющих, замечающих
они смогли найти применение своим талантам.

 Признаюсь, мне нашептывали, что я, как подданный Англии, обязан был подать меморандум государственному секретарю при первом же визите, потому что все земли, открытые подданным, принадлежат короне. Но я сомневаюсь, что наши завоевания в странах, о которых я говорю, будут такими же лёгкими, как завоевания Фердинандо Кортеса у обнажённых американцев. Я думаю, что лилипуты едва ли стоят того, чтобы ради их порабощения посылать флот и армию. И я сомневаюсь, что это вообще возможно
Разумно ли и безопасно ли нападать на бробдингнежцев? Или же английской армии будет гораздо спокойнее, когда над их головами будет парить Летающий остров?
Похоже, что гуигнгнмы не так хорошо подготовлены к войне — науке, в которой они совершенно не разбираются, — особенно к войне с применением смертоносного оружия.
Однако, если бы я был государственным министром, я бы никогда не посоветовал вторгаться к ним. Их благоразумие, единодушие,
незнание страха и любовь к своей стране с лихвой
восполнили бы все недостатки военного искусства. Представьте себе двадцать тысяч таких солдат
врываются в гущу европейской армии, смешивая ряды,
переворачивая повозки, разбивая лица воинов в кровь ужасными
ударами задних копыт; ведь они вполне заслужили бы
характеристику, данную Августу: _Recalcitrat undique tutus_. Но вместо того, чтобы
предлагать способы завоевания этой великодушной нации, я бы хотел, чтобы они
были в состоянии или желали отправить достаточное количество своих
жителей для того, чтобы цивилизовать Европу, научив нас первым принципам
чести, справедливости, правды, умеренности, гражданского духа, стойкости, целомудрия,
дружба, доброжелательность и верность. Названия всех этих добродетелей до сих пор сохранились в большинстве языков и встречаются как у современных, так и у античных авторов; это я могу подтвердить на основе собственного небольшого опыта чтения.

Но у меня была ещё одна причина, по которой я не стремился расширять владения его величества за счёт своих открытий. По правде говоря, у меня возникли некоторые сомнения по поводу распределительной справедливости правителей в таких случаях.
Например, команда пиратов попала в шторм и не знает, куда плыть.
Наконец мальчик замечает с верхушки мачты землю.
они отправляются на берег, чтобы грабить и мародёрствовать; они видят безобидный народ; их встречают с добротой; они дают стране новое название; они официально объявляют её владением своего короля; они устанавливают гнилую доску или камень в качестве памятного знака; они убивают две-три дюжины туземцев, ещё пару уводят силой для образца; они возвращаются домой и получают помилование. Так начинается новое владение, полученное по божественному праву. При первой же возможности отправляются корабли; туземцев изгоняют или уничтожают; их правителей пытают, чтобы выведать, где спрятано золото;
полная свобода для всех бесчеловечных и похотливых деяний, земля
воняет кровью своих обитателей; и эта отвратительная шайка
мясников, участвующая в столь благочестивой экспедиции, — это современная колония, посланная для обращения в истинную веру и просвещения идолопоклонников и варваров.

Но, признаюсь, это описание никоим образом не относится к британскому народу, который может служить примером для всего мира своей мудростью, заботой и справедливостью при создании колоний, своими щедрыми пожертвованиями на развитие религии и образования, своим выбором благочестивых и
способные пасторы для распространения христианства; их осмотрительность в подборе для своих провинций людей, ведущих трезвый образ жизни и придерживающихся благопристойных нравов, из метрополии; их строгое соблюдение принципа справедливости при назначении гражданских чиновников во всех своих колониях, обладающих высочайшими способностями и совершенно не подверженных коррупции; и, в довершение всего, назначение самых бдительных и добродетельных губернаторов, которые не преследуют иных целей, кроме счастья народа, над которым они правят, и чести короля, их господина.

Но поскольку те страны, которые я описал, не проявляют никакого желания быть завоёванными и порабощёнными, убитыми или изгнанными колонистами, а также не изобилуют золотом, серебром, сахаром или табаком, я смиренно полагал, что они никоим образом не являются достойными объектами нашего рвения, нашей доблести или наших интересов. Однако, если те, кого это больше касается, сочтут нужным придерживаться другого мнения, я готов заявить, когда меня об этом законно попросят, что до меня ни один европеец не посещал эти страны. Я имею в виду, что если верить местным жителям, то, если не возникнет спор,
о двух _яху_, которых, как говорят, видели много лет назад на
горе в Хойнннмланде, откуда, по общему мнению, происходит род
этих чудовищ; и они, насколько мне известно, могли быть
англичанами. Это, действительно, я и подозревал, судя по чертам
лица их потомков, хотя они и были сильно изуродованы. Но как
далеко это зайдет в вопросе присвоения титула, я оставляю на усмотрение
специалистов по колониальному праву.

Но что касается формальностей вступления во владение от имени моего государя, то это
ни разу не пришло мне в голову; а если бы и пришло, то, поскольку мои дела тогда
Если бы я был на вашем месте, то, возможно, из соображений благоразумия и самосохранения отложил бы это до более подходящего случая.


Ответив таким образом на единственное возражение, которое может быть выдвинуто против меня как путешественника, я в последний раз прощаюсь со всеми моими любезными читателями
и возвращаюсь, чтобы предаваться собственным размышлениям в своём маленьком саду в Редриффе;
чтобы применять на практике те прекрасные уроки добродетели, которые я усвоил среди
Хауиннмы; наставлять _яхусов_ из моей собственной семьи, насколько я смогу
считать их послушными животными; часто рассматривать своё отражение в зеркале и таким образом
если возможно, со временем я приучу себя терпеть вид человеческого
существа; буду сокрушаться о жестокости гуигнгнмов в моей стране, но
всегда буду относиться к ним с уважением ради моего благородного господина,
его семьи, его друзей и всего народа гуигнгнмов, на которых наши
гуигнгнмы имеют честь походить всеми своими чертами, как бы ни
выродились их интеллектуалы.

На прошлой неделе я разрешил жене сидеть со мной за ужином в самом дальнем конце длинного стола и отвечать (но предельно кратко)
.вот несколько вопросов, которые я ей задал. Однако запах _яоа_ по-прежнему очень неприятен.
Я всегда затыкаю нос рутой, лавандой или табачными листьями. И хотя в зрелом возрасте трудно избавиться от старых привычек, я всё же надеюсь, что когда-нибудь смогу терпеть соседского _яоа_ в своей компании, не опасаясь его зубов или когтей.

Моё примирение с _яхуа_ в целом могло бы быть не таким трудным, если бы они довольствовались только теми пороками и глупостями, на которые их обрекла природа. Меня ни в малейшей степени не задевает
вид адвоката, карманника, полковника, дурака, лорда, игрока,
политика, врача, свидетеля, присяжного, поверенного, предателя
или кого-то в этом роде; всё это в порядке вещей; но когда
я вижу сгусток уродства и болезней, как телесных, так и душевных,
охваченный гордыней, это мгновенно лишает меня всякого терпения;
Я также никогда не смогу понять, как такое животное и такой порок могут сочетаться друг с другом. Мудрые и добродетельные гуигнгнмы,
обладающие всеми достоинствами, которые могут украсить разумное существо, не имеют имени
за этот порок в их языке нет слов, выражающих что-либо дурное,
кроме тех, с помощью которых они описывают отвратительные качества
своих _яху_; среди которых они не смогли различить эту
гордыню из-за недостаточного понимания человеческой природы, как
она проявляется в других странах, где обитает это животное. Но я,
у которого было больше опыта, мог ясно заметить некоторые её
зачатки у диких _яху_.

Но гуигнгнмы, живущие под властью разума, гордятся своими достоинствами не больше, чем я гордился бы тем, что не хочу
нога или рука, которыми ни один здравомыслящий человек не стал бы хвастаться, хотя без них он был бы несчастен. Я задерживаюсь на этой теме, потому что хочу сделать общество английского _яоа_ хоть сколько-нибудь сносным.
И поэтому я прошу тех, кто хоть немного подвержен этому абсурдному пороку, не попадаться мне на глаза.


 КОНЕЦ