Скромное предложение Свифта

Автор: Джонатан Свифт
***
1729



Тому, кто гуляет по этому великому городу или путешествует по стране,
вид улиц, дорог и
Двери карет были забиты нищенками, за которыми следовали по трое, четверо или шестеро детей, все в лохмотьях, и они выпрашивали милостыню у каждого пассажира. Эти матери, вместо того чтобы честно зарабатывать себе на жизнь, вынуждены тратить всё своё время на то, чтобы просить милостыню для своих беспомощных детей, которые, вырастая, либо становятся ворами из-за отсутствия работы, либо покидают свою родную страну, чтобы сражаться за претендента на престол в Испании, либо продают себя на Барбадосе.

 Я думаю, все стороны согласны с тем, что это огромное количество
В нынешнем плачевном состоянии королевства дети, которых носят на руках, на спинах или за спиной у их матерей, а зачастую и у их отцов, являются ещё одним серьёзным источником недовольства.
Поэтому тот, кто сможет найти справедливый, дешёвый и простой способ сделать этих детей здоровыми и полезными членами общества, будет настолько высоко оценён публикой, что его статуя будет установлена в честь спасителя нации.

Но мои намерения далеко не ограничиваются тем, чтобы помогать только детям профессиональных нищих: они гораздо шире, и
возьмём всё количество младенцев определённого возраста, которые
рождаются у родителей, фактически неспособных их содержать, как и те, кто
просит милостыню на улицах.

 Что касается меня, то я много лет размышлял над этим важным вопросом и тщательно взвешивал различные планы наших проектировщиков.
Я всегда считал, что они сильно ошибаются в своих расчётах. Это правда, что детёныш, только что отнятый от матери, может
питаться её молоком в течение солнечного года, почти не нуждаясь в другой пище:
максимум на два шиллинга, которые мать может
Она, конечно, получит либо деньги, либо что-то ценное в виде объедков, занимаясь своим законным промыслом — попрошайничеством.
И именно в возрасте одного года я предлагаю обеспечить их таким образом, чтобы они не были обузой для своих родителей или прихода и не нуждались в еде и одежде до конца своих дней, а, наоборот, вносили свой вклад в пропитание и отчасти в одежду многих тысяч людей.

У моего плана есть ещё одно большое преимущество: он предотвратит добровольные аборты и ужасную практику, когда женщины убивают своих внебрачных детей, увы! слишком распространённую среди нас.
Я сомневаюсь, что они приносили в жертву бедных невинных младенцев, чтобы избежать расходов.
Скорее, они хотели избежать позора, который вызвал бы слёзы и жалость даже у самых жестоких и бесчеловечных людей.

Число душ в этом королевстве обычно исчисляется в один миллион
с половиной, и я полагаю, что из них может быть около двухсот
тысяч супружеских пар, чьи жёны способны рожать; из этого числа я вычитаю
тридцать тысяч супружеских пар, которые способны содержать своих детей
(хотя я полагаю, что при нынешних бедствиях в королевстве их не так много), но даже если это так, то останется
сто семьдесят тысяч производителей. Я снова вычитаю пятьдесят тысяч,
чтобы учесть тех женщин, у которых случился выкидыш или чьи дети умерли в результате несчастного случая или болезни в течение года.
Остаётся всего сто двадцать тысяч детей, ежегодно рождающихся у бедных родителей.
Поэтому возникает вопрос: как вырастить и обеспечить это количество детей?
что, как я уже сказал, при нынешнем положении дел совершенно невозможно сделать с помощью всех предложенных до сих пор методов. Ибо мы не можем использовать их в ремеслах или сельском хозяйстве; они не строят дома (I
в смысле в стране), ни возделывать землю: они могут очень редко подобрать
средства к существованию воровством, пока они приедут в шесть лет, кроме случаев, когда
они towardly части, хотя, признаюсь, они постигали азы
гораздо раньше, во время которого они могут тем не менее быть правильно посмотрел
только в качестве стажеров; как мне сообщили, на основные
джентльмен в графстве Каван, кто протестовал мне, что он никогда не
знал, что над одним или двумя экземплярами в возрасте до шести лет, даже в части
королевство так славится самым быстрым знание этого искусства.

Наши торговцы уверяют меня, что мальчик или девочка до двенадцати лет не являются товаром, который можно продать, и даже когда они достигают этого возраста, на бирже за них дают не больше трёх фунтов или трёх фунтов и половины кроны, что не принесёт выгоды ни родителям, ни королевству, поскольку расходы на питание и одежду как минимум в четыре раза превышают эту сумму.

Поэтому я смиренно предлагаю свои собственные мысли, которые, как я надеюсь, не вызовут ни малейших возражений.

 Один мой знакомый американец, весьма сведущий в этом вопросе, заверил меня, что
Лондон, молодой здоровый ребёнок, за которым хорошо ухаживали, в возрасте одного года является
самым вкусным, питательным и полезным блюдом, будь то тушёное, жареное,
запечённое или варёное мясо. И я не сомневаюсь, что оно одинаково хорошо
подойдёт для фрикасе или рагу.

 Поэтому я смиренно предлагаю на
рассмотрение общественности, что из ста двадцати тысяч детей, уже
подсчитанных, двадцать тысяч можно оставить для размножения, из которых
только четверть будут мужского пола.
Это больше, чем мы позволяем овцам, чёрному скоту или свиньям, и вот почему.
Эти дети редко являются плодами брака, а
Наши дикари не придают этому особого значения, поэтому одного самца будет достаточно для четырёх самок. Чтобы оставшиеся сто тысяч могли в возрасте одного года быть проданы знатным и богатым людям по всему королевству, мы всегда советуем матери давать им много молока в последний месяц, чтобы они были пухлыми и жирными для хорошего стола. Ребёнок приготовит два блюда за раз.
Если вы устраиваете званый ужин для друзей, то из передней или задней части туши получится достойное блюдо, приправленное небольшим количеством
Перец или соль будут очень хороши, если их отварить на четвёртый день, особенно зимой.


Я исходил из того, что новорождённый ребёнок будет весить 12 фунтов, а за солнечный год, при должном уходе, его вес увеличится до 28 фунтов.


Я признаю, что эта пища будет довольно дорогой, а значит, очень подходящей для землевладельцев, которые, уже поглотив большинство родителей, похоже, имеют больше прав на детей.

Мясо младенцев будет в ходу в течение всего года, но больше всего его будет в марте, а также немного до и после этого месяца, как нам сказали
По словам одного уважаемого автора, выдающегося французского врача, рыба — плодовитый диет.
В католических странах примерно через девять месяцев после Великого поста рождается больше детей, чем в любое другое время года.
Следовательно, через год после Великого поста рынки будут более переполнены, чем обычно, потому что в этом королевстве на одного младенца-католика приходится как минимум трое младенцев-протестантов.
Таким образом, это будет иметь ещё одно побочное преимущество — уменьшение числа католиков среди нас.

Я уже подсчитал расходы на воспитание ребёнка из бедной семьи (в этот список я включил всех арендаторов, рабочих и четыре пятых
фермеры) составляют около двух шиллингов в год, включая тряпьё; и я
полагаю, что ни один джентльмен не станет возражать против того, чтобы заплатить десять шиллингов за тушу упитанного поросёнка, из которого, как я уже сказал, можно приготовить четыре блюда из превосходного питательного мяса, если он собирается обедать только с одним другом или членами своей семьи. Таким образом, сквайр научится быть хорошим землевладельцем и завоюет популярность среди своих арендаторов, а мать будет получать восемь шиллингов чистой прибыли и сможет работать, пока не родит ещё одного ребёнка.

 Те, кто более бережлив (как того, признаюсь, требуют времена), могут
освежуйте тушу; из кожи, обработанной особым образом, получатся
восхитительные перчатки для дам и летние ботинки для благородных господ.

 Что касается нашего Дублина, то для этой цели можно устроить скотобойни
в наиболее удобных местах, и мы можем быть уверены, что недостатка в мясниках не будет; хотя я бы скорее рекомендовал покупать детёнышей живыми
и разделывать их прямо с ножа, как мы разделываем жареных свиней.

Один очень достойный человек, истинный патриот своей страны, чьи добродетели я высоко ценю, недавно с удовольствием рассуждал на эту тему.
Он предложил усовершенствовать мой план. Он сказал, что многие джентльмены в этом королевстве в последнее время истребили своих оленей и что, по его мнению, нехватку оленины можно восполнить за счёт молодых парней и девушек в возрасте от 12 до 14 лет. В каждом графстве сейчас много представителей обоих полов, которые готовы умереть с голоду из-за отсутствия работы и службы. Их могут использовать их родители, если они живы, или ближайшие родственники. Но, отдавая должное
такому превосходному другу и такому достойному патриоту, я
не может быть полностью разделяющим его взгляды, потому что, что касается самцов, мой американский знакомый по собственному опыту заверил меня, что их мясо, как правило, жёсткое и постное, как у наших школьников, из-за постоянных физических нагрузок, а на вкус оно отвратительное, и откармливать их не имеет смысла. Что касается самок, то, я думаю, это было бы,
при смиренном подчинении, потерей для общества, потому что они
сами вскоре стали бы производителями. Кроме того, не исключено,
что некоторые щепетильные люди сочли бы такую практику недопустимой.
(хотя, конечно, это было очень несправедливо) как нечто граничащее с жестокостью,
что, признаюсь, всегда было моим самым сильным возражением
против любого проекта, каким бы благим он ни был.

Но, чтобы оправдать моего друга, он признался, что этот план
пришёл ему в голову благодаря знаменитому Псалманаазору, уроженцу
острова Формоза, который приехал оттуда в Лондон более двадцати лет
назад и в разговоре рассказал моему другу, что в его стране, когда
кого-нибудь молодого человека приговаривали к смерти, палач продавал
знатные особы считали это изысканным блюдом; и что в его время тело
полной пятнадцатилетней девушки, распятой за попытку отравить
императора, было продано премьер-министру его императорского
величества и другим высокопоставленным придворным по частям
за четыреста крон. И я не могу отрицать, что если бы то же самое произошло с несколькими полными молодыми девушками в этом городе, у которых нет ни гроша за душой и которые не могут выйти на улицу без стула, а в театре и на балах появляются в иностранных нарядах
за которые они никогда не заплатят, королевство от этого не пострадает.

 Некоторые люди с подавленным настроением очень обеспокоены тем, что в стране так много бедных, старых, больных или увечных людей.
Меня попросили поразмыслить над тем, что можно сделать, чтобы облегчить народ от этого тяжкого бремени. Но меня это нисколько не
беспокоит, потому что всем хорошо известно, что они каждый день умирают и разлагаются от холода, голода, грязи и паразитов — так быстро, как только можно себе представить. А что касается молодых
Рабочие сейчас находятся почти в таком же отчаянном положении. Они не могут найти работу и, как следствие, чахнут от недостатка питания до такой степени, что, если их случайно наймут на обычную работу, у них не будет сил её выполнять, и таким образом страна и они сами будут избавлены от грядущих бед.

 Я слишком долго отвлекался и поэтому вернусь к своей теме. Я
считаю, что преимущества моего предложения очевидны и многочисленны, а также имеют первостепенную важность.

 Во-первых, как я уже отмечал, это значительно уменьшит
число папистов, которыми мы ежегодно пополняемся, является основным
источником пополнения населения, а также нашим самым опасным врагом.
Они намеренно остаются дома, чтобы сдать королевство претенденту,
надеясь воспользоваться отсутствием стольких хороших протестантов,
которые предпочли покинуть свою страну, а не оставаться дома и
против своей совести платить десятину епископальному викарию.

Во-вторых, у более бедных арендаторов будет что-то ценное, принадлежащее им,
что по закону может быть конфисковано в случае неуплаты, и это поможет им расплатиться
Арендная плата землевладельцев, их зерно и скот уже конфискованы, а деньги — это нечто неизвестное.

 В-третьих, в то время как содержание ста тысяч детей в возрасте от двух лет и старше не может стоить меньше десяти шиллингов на человека в год, национальный доход увеличится на пятьдесят тысяч фунтов в год, не считая прибыли от нового блюда, которое появится на столах всех состоятельных джентльменов королевства, обладающих утончённым вкусом. И деньги будут циркулировать
между нами, а товары будут полностью производиться и выращиваться нами.

В-четвёртых, постоянные заводчики, помимо восьми шиллингов
стерлингов в год от продажи своих детей, будут избавлены от расходов на их содержание после первого года.

В-пятых, это блюдо также станет популярным в тавернах, где виноделы, несомненно, будут настолько предусмотрительны, что раздобудут лучшие рецепты для его приготовления.
Следовательно, их заведения будут посещать все знатные джентльмены, которые по праву гордятся своими познаниями в области хорошей кухни. А искусный повар, который знает, как угодить своим гостям, постарается приготовить это блюдо так, чтобы оно было
по своему усмотрению.

 В-шестых, это стало бы отличным стимулом для вступления в брак, который все мудрые народы либо поощряют наградами, либо принуждают к нему законами и наказаниями. Это повысило бы заботу и нежность матерей по отношению к своим детям, если бы они были уверены в пожизненном обеспечении бедных младенцев, предоставляемом государством, в дополнение к их ежегодному доходу вместо расходов. Вскоре мы увидим честное соревнование между замужними женщинами,
кто из них сможет принести на рынок самого упитанного ребёнка.
Мужчины будут так же сильно любить своих жён, как и во времена
Они заботятся о своей беременности так же, как сейчас заботятся о своих кобылах, которые вот-вот родят, или коровах, которые вот-вот отнесут телёнка, или свиноматках, которые вот-вот опоросятся. Они не бьют и не пинают их (что происходит слишком часто) из страха, что у них случится выкидыш.

 Можно перечислить множество других преимуществ. Например, увеличение
на несколько тысяч туш экспорта говядины в бочках:
распространение свиного мяса и совершенствование искусства приготовления хорошего бекона, столь востребованного у нас из-за массового истребления свиней, которые слишком часто появляются на наших столах; бекон, который ни в коем случае не сравнится по вкусу с
великолепие хорошо выращенные, жир годовалый ребенок, который жареная целиком
внесет значительный фигура у лорд-мэра праздник, или любое другое
д развлечения. Но это и многие другие я опускаю, поскольку
стремлюсь к краткости.

Предположим, что тысяча семей в этом городе были бы постоянными
покупателями детского мяса, помимо других, которые могли бы есть его на веселых собраниях
, особенно на свадьбах и крестинах, я подсчитал, что
Дублин ежегодно вывозил около двадцати тысяч туш; а остальная часть королевства (где, вероятно, они будут продаваться несколько дешевле)
оставшиеся восемьдесят тысяч.

 Я не могу придумать ни одного возражения, которое могло бы быть выдвинуто против этого предложения, если только не будет заявлено, что таким образом в королевстве значительно сократится численность населения. Я открыто признаю это, и это действительно было одной из главных целей, с которой я предложил это миру. Я хочу, чтобы читатель заметил, что я разрабатываю лекарство для этого конкретного королевства — Ирландии, и ни для какого другого, которое когда-либо было, есть или, как я думаю, когда-либо будет на Земле. Поэтому пусть никто не говорит со мной о других способах: о взимании налога с отсутствующих по пять шиллингов за фунт; о
используя ни одежды, ни бытовой мебелью, кроме того, что наши
собственный рост и производство: совершенно отвергая материалов и
инструменты стимулирования иностранных роскоши: лечить дороговизна
гордость, тщеславие, праздность и игр в наших женщинах: о введении в Вену
из бережливости, благоразумию и умеренности: научиться любить нашу страну,
при этом мы даже отличаться от лапландцами, и жители
Topinamboo: прекращать нашу вражду и фракций, ни обязанности ни
больше, как евреи, которые убивали друг друга в тот самый момент,
их город был захвачен. Нужно быть немного осторожнее, чтобы не продать нашу страну и совесть за бесценок. Нужно научить землевладельцев проявлять хоть каплю милосердия к своим арендаторам. И наконец, о том, как привить нашим лавочникам дух честности, трудолюбия и мастерства.
Если бы сейчас можно было принять решение покупать только отечественные товары, они бы немедленно объединились, чтобы обманывать нас и наживать на нас деньги, продавая товары по завышенной цене, в меньшем количестве и худшего качества. И их бы никогда не удалось убедить сделать хотя бы одно справедливое предложение о честной сделке, хотя их часто и искренне к этому призывали.

Поэтому я повторяю: пусть никто не говорит со мной об этих и подобных им средствах, пока у него нет хотя бы проблеска надежды на то, что когда-нибудь будет предпринята искренняя попытка воплотить их в жизнь.

Но что касается меня, то, устав за долгие годы от тщетных, праздных, иллюзорных мыслей и в конце концов совершенно отчаявшись добиться успеха, я, к счастью, наткнулся на это предложение, которое, будучи совершенно новым, содержит в себе нечто основательное и реальное, не требующее затрат и не доставляющее особых хлопот, полностью зависящее от нас и не представляющее для нас никакой опасности.
Это нанесёт ущерб Англии. Ибо такой товар не подлежит экспорту, а мясо слишком нежное, чтобы долго храниться в соли, хотя, возможно, я мог бы назвать страну, которая была бы рада поглотить всю нашу нацию без этого.

 В конце концов, я не настолько привержен своему мнению, чтобы отвергать любое предложение, выдвинутое мудрыми людьми, которое будет признано столь же невинным, дешёвым, простым и эффективным. Но прежде чем что-то подобное будет выдвинуто в противовес моему плану и предложено что-то лучшее, я хочу
автор или авторы будут рады вдумчиво рассмотреть два вопроса.
 Во-первых, при нынешнем положении дел, как они смогут обеспечить едой и одеждой сто тысяч бесполезных ртов и спин. И во-вторых,
в этом королевстве насчитывается около миллиона существ, похожих на людей,
и если собрать все их средства к существованию в общий фонд, то
они окажутся в долгу на два миллиона фунтов стерлингов, если добавить к ним тех, кто по профессии является нищими, а также большинство фермеров, арендаторов и рабочих с их жёнами и детьми, которые по сути являются нищими. Я желаю тех политиков, кто не нравится мое предложение, и, возможно, быть таким смелым попытка ответа, что они в первую очередь спросить у родителей эти смертные, будь они не будут в этот день думаю, что это большое счастье
чтобы были проданы на продовольствие в год, в порядке, я прописываю
и тем самым избежать такой вечный сцены из несчастий, как они с тех пор посредством притеснения помещиков, невозможность уплаты аренды без денег и торговли, в общей средства к существованию, ни жилья, ни одежды, чтобы прикрыть их от из-за суровых погодных условий и самой неизбежной перспективы того, что их потомство будет страдать от таких же или ещё больших невзгод.
 Я искренне признаюсь, что не имею ни малейшей личной заинтересованности в том, чтобы продвигать эту необходимую работу.
Моим единственным мотивом является общественное благо моей страны, которое достигается за счёт развития нашей торговли, обеспечения детей, помощи бедным и некоторого удовольствия для богатых. У меня нет детей, за которых я мог бы предложить выставить на продажу хоть пенни; самому младшему из них девять лет, а моя жена уже не способна иметь детей.