Кость мула. Автор Лэнгстон Хьюз, Зора Нил Херстон

Зора Ниэл Хёрстон (англ. Zora Neale Hurston, 7 января 1891, Нотасалга (Мейкон), Алабама, США — 28 января 1960, Форт-Пирс, Флорида, США) — американская писательница-афроамериканка (автор четырёх романов и пятидесяти опубликованных рассказов), фольклористка и антрополог, более всего известная как автор романа «Их глаза видели Бога» (1937). Участвовала в движении так называемого Гарлемского ренессанса.
*********
«Мул-боун»  КОМЕДИЯ О ЖИЗНИ НЕГРОВ В ТРЕХ АКТАХ\Лэнгстон Хьюз и Зора Хёрстон
***
ПЕРСОНАЖИ

ДЖИМ УЭСТОН: гитарист, методист, немного высокомерный, агрессивный,
слегка самодовольный, с острым языком.

ДЭЙВ КАРТЕР: танцор, баптист, добродушный, беззаботный, немного тупой и неспособный говорить быстро и остроумно.

ДЕЙЗИ ТЕЙЛОР.
Методист, домашняя прислуга, пухленькая, смуглая и сексуальная, стесняется своей одежды и привлекательности, непостоянна.

ДЖО КЛАРК.
 Мэр, владелец магазина и почтмейстер, высокомерный, невежественный и самоуверенный, крупный, толстый мужчина, методист.

 СТАРШИЙ СИММС.
 Методистский священник, новичок в городе, амбициозный, маленький и проворный, но не очень умный.

 СТАРШИЙ ЧАЙЛДЕРС.
Крупный, с разболтанными суставами, с медленной речью, но не тупой. Давно живущий в городе.
Спокойный и уверенный в себе.

КЭТИ КАРТЕР: тетя Дэйва, маленькая пожилая высохшая леди.

МИССИС ХЭТТИ КЛАРК.
Жена мэра, толстая и дряблая мулатка с высоким голосом.

МИССИС преподобный. СИММС.
Крупная и агрессивная.

МИССИС ПРЕВ. ЧАЙЛДЕРС.
Просто жена, которая думает о мелочах.

ЛЮМ БОГЕР.
Молодой городской маршал, лет двадцати, высокий, долговязый, с большими плоскими ступнями, любит красоваться на публике.

ТИТ МИЛЛЕР: деревенская соблазнительница, которая ревнует к ДЭЙЗИ.

ЛАЙДЖ МОУЗИ: деревенская сплетница.

Уолтер Томас.
Ещё один деревенский шутник.

АДА ЛЬЮИС: неразборчивая в связях любовница.

ДЕЛЛА ЛЬЮИС: баптистка, бедная домохозяйка, мать АДЫ.

БУТСИ ПИТТС: местная соблазнительница.

МИСС ДИЛЬСИ АНДЕРСОН: деревенская домохозяйка, методистка.

ВИЛЛИ НИКСОН.
методист, коротышка.




ПЕРВЫЙ АКТ


МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: приподнятое крыльцо магазина ДЖО КЛАРКА и улица перед ним.
Крыльцо почти полностью занимает сцену, по обеим сторонам стоят деревянные скамьи. В центре крыльца три ступеньки, ведущие с улицы. В задней части крыльца, по центру, дверь в магазин. По обеим сторонам расположены одинарные окна, на которых слева написано «ПОЧТА», а справа —
Нарисованы «ОБЩИЕ МАГАЗИНЫ». Коробки из-под мыла, рукоятки топоров, небольшие бочонки и т. д.
На крыльце, где во время действия сидят и отдыхают горожане. Над
крышей крыльца виден «фальшивый фасад», или имитация второго
этажа магазина, с большой вывеской «ОБЩИЙ МАГАЗИН ДЖО КЛАРКА».
 Большой керосиновый уличный фонарь на столбе справа от крыльца.

 
Субботний вечер, и жители деревни собрались вокруг магазина.
Несколько мужчин сидят на ящиках у края крыльца, жуют сахарный тростник, сплевывают табачный сок, спорят, кто-то строгает, кто-то ест арахис.
Во время действия женщины, одетые в накрахмаленные платья, входят в магазин и выходят из него.  Люди покупают продукты, дети играют на улице и т. д.  Общий шум от разговоров, смеха и детских криков.  Но когда поднимается занавес, наступает минутное затишье, во время которого можно услышать, как кто-то жуёт трость.  Слева от крыльца четверо мужчин играют в карты на мыльнице, а на краю крыльца справа двое детей играют в шашки, положив доску на пол между собой.

Когда занавес поднимается, на сцене появляются следующие персонажи
На крыльце: мэр Джо Кларк, владелец магазина; дьякон Хэмбо; дьякон Гудвин; старик Мэтт Браззл; Уилл Коди; Сайкс Джонс; Лам Богер, молодой городской маршал; Лидж Мозли и Уолтер Томас, два деревенских шутника; Том Никсон и Сэм Мозли, а также несколько других жителей, сидящих на ящиках, бочонках, скамейках и прямо на крыльце. ТОНИ Тэйлор сидит на ступеньках крыльца с пустой корзиной.
 МИССИС Тэйлор выходит с полными продуктами руками, высыпает их в корзину и возвращается в магазин.
 Все мужчины сосредоточенно жуют сахарный тростник с разными выражениями лиц.
 Шум в магазине
В тишине отчётливо слышны удары и скрип трости.
Время от времени неподалёку, за сценой, раздаются смех и крики детей.

Хэмбо.
(обращаясь к Брэзлу) Эй, Мэтт, дай мне пару раз по этой зелёной трости — эта трость с лентой жёсткая.

Лидж.
Да, и у тебя в гостиной нет тех кресел, что были раньше.

Хэмбо.
Всё в порядке, Лидж, но я готов поспорить, что с теми немногими зубами, что у меня есть
я могу съесть больше тростника, чем ты можешь вырастить.

ЛИДЖ.
Я знаю, что можешь, и именно поэтому я не собираюсь тебя искушать. Но
ты стареешь во многих отношениях — посмотри на эту лысину — такая же чистая
как моя рука. (Показывает ладонь.)

Хэмбо.
Мне всё равно, если это так — я не хочу, чтобы между мной и Богом было что-то — даже волосок. (Общий смех — ЛАЙДЖ тоже присоединяется. Тростник продолжает жевать.
На мгновение воцаряется тишина.)

(Слышен высокий пронзительный голос, зовущий с другой стороны сцены:)

ГОЛОС.
Сестра Мозли, о, сестра Мозли! (Пауза) Миссис Мозли! (Очень раздражённо)  О, сестра Мэтти! Ты меня слышишь, но не отвечаешь!

 ГОЛОС МИССИС МОЗЛИ.
 Кто-о-о… кто-то зовёт меня?

 ГОЛОС МИССИС РОБЕРТС.
(Сердито) Неважно, ты не смог прийти, когда я тебя звал. Я не хочу твою старую репку. (Молчание)

МЭТТ БРАЗЗЛ.
Сестра Робертс снова в городе! Если бы она была моей, я бы сгорел со стыда, если бы не трахнул ее по полной (в лоно) — так же хорошо, как этот мужчина делает это для нее!

ХЭМБО.
Хотел бы я, чтобы она была моей хотя бы один день — в первый раз, когда она откроет рот, чтобы умолять _кого-то_, я бы трахнул ее молнией.

ДЖО КЛАРК.
Боже мой, Джейк Робертс покупает в этом магазине больше продуктов, чем любой другой мужчина в городе. Я не понимаю, что она со всем этим делает… А вот и она…

(ВХОДИТ МИССИС ДЖЕЙК РОБЕРТС, полная светлокожая женщина с корзиной на руке. Рядом с ней идёт мальчик лет десяти, который несёт на руках маленького ребёнка.
годовалая девочка сидит у него на спине. Её юбки волочатся по земле.
Она подходит к ступенькам, ставит одну ногу на ступеньку и с тоской смотрит на всех мужчин, а затем переводит взгляд на ДЖО КЛАРКА.)

МИСС. РОБЕРТС.
Добрый вечер, брат мэр.

КЛАРК.
Привет, миссис Робертс. Как твой муж?

МИССИС РОБЕРТС.
(Начинает свое профессиональное нытье): Он не очень, и я не очень, и
мой ребенок поли. Нам нечего есть! Лоуд, мистер Кларк, дайте мне
маленький кусочек гарнира, чтобы приготовить нам горшочек зелени.

КЛАРК.
Привет, сестра Робертс. У вас дома полно бекона. На прошлой неделе Джейк
купил....

МИСС РОБЕРТС.
(В отчаянии) Боже, мистер Кларк, как вы думаете, надолго ли хватит этого маленького кусочка мяса мне и моим детям? Боже, мы с детьми _голодны_!
Видит бог, Джейк меня не кормит!

(МИСТЕР КЛАРК сидит неподвижно. МИССИС РОБЕРТС подходит к нему)

Мистер Кларк!

КЛАРК.
Боже мой, женщина, не ходи за мной по пятам! Каждый раз, когда я оборачиваюсь, ты тут как тут и просишь обо всём, что видишь.

LIGE.
А то, чего она не видит, она всё равно выпрашивает.

МИСС РОБЕРТС.
(В драматичной позе просительницы) Мистер Кларк! Неужели вы ничего для меня не сделаете? И вот вы видите меня и моего бедного сына, который голодает...

 КЛАРК.
(Раздраженно встает) Я Бог, женщина, мужчина не может ГИТ мира ужр кто-то
как у вас в городе. (Он сердито уходит в магазин, а миссис
Робертс. Мальчик садится на край веранды и сосет малышке
большой палец.)

ГОЛОС МИССИС РОБЕРТС.
Отрывок из фильма "Дишайд"....

ГОЛОС КЛАРКА.
Боже упаси! Твой муж и так купил тебе много мяса.

 ГОЛОС МИССИС. РОБЕРТС.
(В сильном волнении) Ой! Мистер Кларк! Не режьте этот маленький кусочек мяса для меня и моего ребёнка! (Звук бегущих ног в магазине.) Я не собираюсь это есть!

 ГОЛОС КЛАРКА.
Ну, тогда не трогай его. Это всё, что ты от меня получишь.

 ГОЛОС МИССИС. РОБЕРТС.
(Более спокойно) Ну, давай его сюда. Боже, мы с моим ребёнком _так_ голодны… Джейк меня не кормит. (Она возвращается в магазин с куском мяса в руке и возмущённым выражением лица. Она оглядывается по сторонам в поисках сочувствия.) Боже, мы с моим бедным малышом _так_ голодны… а у некоторых людей есть _всё_, и они такие _скупые_ и жадные… Видит Бог, Джейк меня не кормит! (Она уходит сразу после этой реплики, за ней следует мальчик с младенцем на спине.)

(Все мужчины смотрят ей вслед, затем переглядываются и качают головами.)

Хэмбо.
Бедный Джейк. Мне правда жаль этого парня. Если бы она была моей, я бы бил её до тех пор, пока её уши не повисли бы, как у мула Джорджи.

Уолтер Томас.
Я бы бил её до тех пор, пока от неё не стал бы пахнуть луком.

Лидж.
Я бы трахал её, пока она не обмякла бы, как лайм.

НИКСОН.
Я бы топтал её, пока она не стала бы вялой, как бамия.

ГОЛОС МИССИС РОБЕРТС.
(Справа от сцены) Боже, мисс Льюис, вы собираетесь дать мне эту маленькую горсть зелени для меня и моего ребёнка. Почему бы и нет. Я не должен был их брать...
но мы с моим ребёнком _так_ голодны...  Некоторые люди такие
скряга и прижимистый! Видит бог, Тони меня не _кормит_!

(Снова слышен хруст тростника. Входит ДЖО ЛИНДСИ слева с ружьём на плече и большой костью мула в другой руке. Он устало подходит к ступенькам.)

ХЭМБО.
Ну что, Джо, добыл каких-нибудь куропаток?

ДЖО.
(Опускает ружьё и садится) Нет, но перья разлетелись.

Хэмбо.
Я не вижу никаких птиц.

Джо.
О, у птиц разлетелись перья.

Лидж.
Я не вижу ничего, кроме этой кости. Выглядит так, будто ты убил корову и съел её сырой в лесу.

Джо.
Вы что, не знаете, что такое голень?

Уолтер.
Как ты думаешь, мы знаем каждую берцовую кость в округе Ориндж?


ДЖО.
(Ставит кость на пол крыльца) Это берцовая кость старого жёлтого мула Браззла.

(Все проявляют интерес. Всем хочется потрогать кость.)

БРАЗЗЛ.
(Выходит вперёд) Ну, сэр! (Берёт кость обеими руками и смотрит на неё сверху вниз)
Если бы это не был мой старый мул!  Этот мул тоже был чертовски
хорошим.  Он боролся за каждый дюйм перед плугом... он переворачивал
косилку...  убегал с повозкой... и лучше бы тебе не выглядеть так,
будто ты хочешь на нём _покататься_!

 ЛИНДСИ.
(Смеётся.) Да, я помню, как ты шёл по дороге вот так... (Он хромает, придерживая себя за ягодицы.) Однажды...

БРАЗЛ.
 Этот мул был таким злым, что пытался укусить и лягнуть меня, когда я заходил в конюшню, чтобы его покормить.

УОЛТЕР.
 Он был слишком злым, чтобы растолстеть. Он был таким тощим, что на его рёбрах можно было бы неделю стирать, а потом повесить их сушиться на его тазовые кости.


LIGE.
 Я помню, как однажды, Браззл, ты отправил своего мальчика в Уинтер-Парк за продуктами с корзиной.
 И вот он едет по дороге на этом муле с корзиной на руке… Как ты думаешь, что сделал этот упрямый мул?
когда он добрался до того извилистого места на дороге, огибающей Парк-Лейк? Он развернулся и проехал через ручку той корзины...
а мальчик всё ещё лежал на спине. (Общий смех)

БРАЗЛ.
Да, он умер в субботу просто назло...
но он был слишком упрямым, чтобы лечь на бок, как мул, и умереть достойно. Нет,
он собирался лечь на спину, вытянуться и умереть с ногами, торчащими прямо в воздухе. (Он ложится на спину и показывает.) Мы оттащили его в болото вот так, не так ли, Хэмбо?

ДЖО КЛАРК.
Боже мой, Браззл, мы все это видели. Разве мы все не ходили в de draggin’ out?
Ребята отправились в йо’ вытащить мула’, чем прошлой школе
заключение.... Ставка есть, не что-то хорошее в мула-черт возьми четыре
лет.

ХАМБО.
Сколько времени прошло с тех пор, как он умер?

КЛАРК.
Боже, да. Он умер через неделю после того, как я начал расчищать эту новую землю.

(Кость переходит из рук в руки. Наконец её берёт мальчик лет двенадцати. Он только что подошёл и с гордостью держит кость в руках, как вдруг справа от сцены раздаётся женский голос.)

ГОЛОС.
Сенатор! Сенатор!! О, это вы, сенатор?

МАЛЬЧИК.
(С недовольным ворчанием)  Ах, чёрт.  (Громко) Мэм?

 ГОЛОС.
 Если ты сейчас же не подойдёшь, тебе же будет хуже!

 СЕНАТОР.
 Да, мэм.  (Бросает кость на землю и, нахмурившись, уходит.)
 Как только мы, мужчины, начнём что-то делать, эти бабы...  (Уходит направо.)

(Входят ТИТ и БУТС, обе чистые и опрятные, в одинаковых платьях из вуали. Они неуверенно переговариваются и заходят в магазин. Мужчины украдкой любуются ими.)

ЛАЙДЖ.
Эти девушки оказались очень симпатичными.

УОЛТЕР.
Тит уже не такая красивая, как несколько лет назад. Раньше она была
жирный, как сливочное масло мяча внутренней ноги как две виски-бочки. Она слишком
худая с тех пор, как ее рост.

Коди.
Разве никто из них довольно в виде DAT-мисс Дэйзи. Боже! Она красива, как
пятнистый щенок.

LIGE.
Но она была чертовски уродливой, когда была маленькой ... Маленькой, старой, жесткой, черной.
узел. Она сильно изменилась с тех пор, как уехала на Север. Если она сейчас не красавица, то в Джорджи нет ни одной гончей собаки.

(Снова входит СЕНАТОР БЭЙЛИ и останавливается на ступеньках. Он обращается к ДЖО
КЛАРКУ.)

СЕНАТОР.
Миссис Кларк…

ХЭМБО.
(Обращаясь к сенатору) У тебя что, нет никаких манер? Мы все не спали с тобой прошлой ночью.


СЕНАТОР.
(Смущённо) Добрый вечер, все.

ВСЕ МУЖЧИНЫ.
Добрый вечер, сынок, мальчик, сенатор и т. д.

СЕНАТОР.
Миссис Кларк, мама сказала, что Дейзи сегодня здесь?

ДЖО КЛАРК.
Я её и не видел. Разве она не работает в Мейтленде?

СЕНАТОР.
Да... но сегодня она не работает, и мама отправила её сюда за продуктами.


ДЖО КЛАРК.
Ну, передай своей маме, что я её не видел.

СЕНАТОР.
Ну, она сказала, чтобы ты передал ей, когда она придёт, что её мама говорит, что ей лучше поскорее вернуться домой.

ДЖО КЛАРК.
Я передам. (Уходит направо.)

LIGE.
Готов поспорить, она где-то гуляет с Дэйвом или Джимом.

Уолтер.
Я не спорю... Я знаю. Они у неё в кладовке.

(Снова появляются Тит и Бутси из магазина. У Тита письмо, а у Бутси две или три небольшие посылки. Мужчины с интересом смотрят на них, когда те выходят на крыльцо.)

Уолтер.
(Подмигивает.) Что это у тебя, Тит... письмо от Дэйва?

ТИТ.
(Крутится на месте) Вовсе нет! Это письмо от моей С-О-Л-Н-е-ч-к-и! (Качает головой и бёдрами.)

УОЛТЕР.
(Подмигивает) Ну разве Дэйв не твоя С-О-Л-Н-е-ч-к-и? Я думал, вы скоро поженитесь. Куда бы я ни посмотрел этим летом, везде были вы с Дэйвом,
Бутси и Джим. Я думал, вы все уже перепрыгнули через
метла уже готова.

TEET.
(Рисует букву) Не говори мне... скажи это всепрощающему мистеру Альберту Джонсону из Апопки.

BOOTSIE.
(Закатывает глаза) О, расскажи им о всепрощающем мистере Джимми Коксе из Алтамонта. О, я не могу смотреть, как мой малыш проигрывает.

HAMBO.
Вам повезло, девочки, что у вас появилось еще несколько парней, потому что, похоже,
Дейзи посадила на дерево сразу и Джима, и Дэйва, или они посадили дерево здесь
одного.

ТИТ.
Пусть они у нее будут ... никто не возражает. Они не обращаются со словами “В Бога мы
верим” к моему Джонсону. Он главный коридорный в отеле.

БУТСИ.
У мистера Кокса есть бабушка, которая зарабатывает деньги, и старый дедушка, который их меняет. (Девушки с недовольным видом уходят.)

 ЛИНДСИ.
(Обращаясь к Хэмбо, с напускной серьёзностью) Тебе не стоит дразнить этих девчонок.

 ХЭМБО.
 О, мне нравится, когда девчонки злятся. Но эти парни точно сумасшедшие. Прежде чем
Дейзи, вернись сюда, у них обоих была хорошенькая подружка. Теперь они
вот-вот поссорятся и будут драться из-за половины подружки. Ни один из них не
сдастся и не уступит её другому.

ЛИДЖ.
И она не слишком-то думает о ком-то из мужчин. (Смотрит влево.)
Вот она идёт. Боже! У неё такая красивая походка!

УОЛТЕР.
Да, чувак. Она справляется с большим потоком клиентов! О, мама, брось это в реку
… папа придёт и заберёт это!

 ЛИНДСИ.
 Ой, да заткнись ты, женатый мужик!

 ЛАЙДЖ.
 Человек не слепнет от того, что женится, верно? (Входит ДЭЙЗИ
торопливо. На мгновение останавливается. Она одета в прозрачную органзу, на ней белые туфли и чулки.)

ДЕЙЗИ.
 Добрый вечер, все. (Поднимается на крыльцо.)

 ВСЕ МУЖЧИНЫ.
(Очень любезно) Добрый вечер, мисс Дейзи.

ДЕЙЗИ.
(Обращаясь к КЛЭРКУ) Мама послала меня за мукой, беконом и растительным маслом.

КЛЭРК.
Сенатор уже давно здесь, охотится за тобой.

ДЕЙЗИ.
(Испуганно) Неужели? Оо … Мист Кларк, поторопись и почини это для меня. (Она
идет в магазин.)

ЛИНДСИ.
(Уступая ей свое место) Тебе лучше подождать здесь, Дейзи.

(УОЛТЕР пинает ЛИДЖА, чтобы привлечь его внимание к поведению Линдси)

В этом магазине очень жарко. Давай я сбегаю и принесу их тебе.

ЛАЙДЖ.
(обращаясь к ЛИНДСЕЮ) _Беги!_ Джо Линдсей, ты не можешь бегать с тех пор, как
зазвонил большой колокол. Посмотри на свою седую бороду.

ЛИНДСЕЙ.
Слава богу, я не весь седой. Я сейчас такой же хороший человек, как и любой из вас, молодых. (Он спешит в магазин.)

УОЛТЕР.
Дейзи, где твои два телохранителя? Неестественно видеть тебя здесь
без одного из них.

ДЕЙЗИ.
(Лукаво) У меня нет телохранителей. Я не понимаю, о чем ты говоришь
.

LIGE.
О, не пытайся переступить через нас, Дейзи. Ты знаешь, о ком мы говорим.
Всё верно... но если ты хочешь, чтобы я вышел на тропу войны... где Джим и Дэйв?

ДЕЙЗИ.
Разве они не играют где-то для белых?

ЛАЙДЖ.
(Уолтеру) Ты только послушай эту девчонку, Уолтер. (Дейзи) Когда я в последний раз видела вас с Дэйвом, вы шли к озеру.

МЭЙСИ.
(Испуганно) Только не говорите маме, где я была.

УОЛТЕР.
Ну, скажи нам, какой из них тебе больше нравится, и мы закроем рты
(Жест) и ничего не скажем. Эти парни были лучшими друзьями всю свою
жизнь, пока оба не пошли по твоим стопам… тогда прощай, Кэти, за
дверь!

ДЕЙЗИ.
(С притворной невинностью) Разве они не играют и не танцуют вместе?

ЛАЙДЖ.
Да, но в наши дни это почти всё, что они делают. Так уж заведено у мужчин, молодых и старых… Мне всё равно, как долго они дружат и насколько близки… между ними может встать женщина. Дэвид и  Джонатер никогда бы не дружили так долго, если бы Джонатер была
любая великая рука с де вимменом. Ты никогда не видел двух петухов, которые
любили бы друг друга.

ДЕЙЗИ.
Я не пытался их разлучить.

УОЛТЕР.
Конечно, нет. Тебе и не нужно. Все, что нужно сделать двум парням, это трахнуться.
привязались к одной девушке и расстались ... _ прямо сейчас_! Виммен — это то, что нельзя разделить поровну.

(Снова появляются ДЖО ЛИНДСИ и КЛАРК с продуктами. ДЭЙЗИ вскакивает и хватает пакеты.)

ЛАЙДЖ.
(Обращаясь к ДЭЙЗИ) Хочешь, кто-нибудь из нас… я… отнесёт твои вещи?

ДЭЙЗИ.
(Нервничая)  Нет, мама сегодня не в духе. Так долго, как я был
Ушла, чтобы я не пришёл ни с кем. (Она поспешно выходит.)

(Все мужчины молча смотрят ей вслед.)

 КЛАРК.
(Вздыхает) Боже, ты знаешь, о чём я думаю, когда вижу Дейзи?

 ХЭМБО.
 Нет, о чём? (Они все наклоняются друг к другу.)

 КЛАРК.
Боже, огромное манго ... Знаете, сладкое, с сильным запахом.
вкус, но не такой, который можно размять в пюре, как клубнику. Что-нибудь такое,
с плотью.

(Общий смех, но не непристойный.)

ХАМБО.
(Восхищенно) Джо Кларк! Я и не знал, что ты на это способен!

(МИССИС Из дверей магазина выходит КЛАРК, и все они виновато выпрямляются)

КЛАРК.
(Сердито обращаясь к жене)  Ну чего тебе? Боже, стоит мне только присесть, как ты тут как тут…

 МИСС. КЛАРК.
 Кому-то нужна марка, Джоди. Ты же знаешь, что не разрешаешь мне заходить в почтовое отделение. (Он угрюмо поднимается и идёт в магазин.)

 СУЕТА.
Слушай, Хэмбо, я тебя не видел на пикнике в нашей воскресной школе.

 ХЭМБО.
(Нарезает табак) Нет, в этот раз меня там не было.

 УОЛТЕР.
 Послушай, Хэмбо.  Вы, баптисты, слишком серьёзно относитесь к этому делу о близком общении. Если человек не утонул наполовину в озере и его не съели наполовину аллигаторы, вы все считаете, что он не крещён, а значит, не можете причастить его
с ним. Теперь я понимаю, что ты даже не можешь пить лимонад и есть куриный перловник вместе с нами.

ХЭМБО.
 Боже мой, парень, ты просто _мастер_ на слова. Во-первых, если бы этот пикник был таким же, как тот, что вы устроили в прошлом году… у вас не было бы лимонада, от которого мы, баптисты, отказались бы. У тебя была большая старая бочка с дождевой водой, в которой было около фунта сахара и один разрезанный лимон сверху.

ЛАЙДЖ.
 Чувак, ты бы видел, как они плесневеют!

УОЛТЕР.
 Ну, я пошёл на баптистский пикник, собираясь съесть курицу, и вдруг увидел, что у вас есть цыплята!  Боже правый!

ЛИНДСИ.
Погодите-ка минутку. На том пикнике было много курицы, это я точно знаю.

УОЛТЕР.
Единственная курица, которую я видел, была наполовину съедена. Должно быть, твой пастор пытался проглотить её целиком, потому что он был твёрд как доска, когда я пришёл...
и вся дьяконская доска била его по спине, пытаясь выбить курицу из его горла.

ЛИДЖ.
Знаешь, это напомнило мне об одном брате-баптисте, который был без ума от проповедников, а проповедник был без ума от того, чтобы накормить его. Так что его сын устал пытаться опередить этих проповедников в борьбе за еду.
Однажды он наговорил гадостей об этих проповедниках. Это разозлило его отца, и он велел сыну убираться. Мальчик спросил:
«Куда мне идти, папа?» Тот ответил: «Думаю, в ад… Мне всё равно, куда ты пойдёшь».


Мальчик ушёл и не возвращался семь лет. Однажды холодной ветреной ночью он постучал в дверь. «Кто там?» — спросил старик. «Это я, Джек».
Старик открыл дверь, радуясь снова видеть сына, и пригласил Джека войти. Он вошёл и огляделся.
Семь или восемь проповедников сидели у костра, ели и пили.

«Где ты был всё это время, Джек?» — спросил его старик.

«Я был в аду», — ответил Джек.

«Расскажи нам, как там, внизу, Джек».
«Ну, — говорит он, — там всё так же, как и здесь… ты не можешь подойти к огню, чтобы послушать проповедников».

Хэмбо.
Парень, ты можешь лгать так же убедительно, как на перекрёстках от Джексонвилла до Ки-Уэста.
Председательствующий старейшина должен объехать всех и научить вас, как
говорить с ними, потому что вы не можете так хорошо врать, это просто естественно.

Уолтер.
Никто не может сравниться с баптистами в умении лгать… и я так и не понял, почему вы считаете себя такими важными.

Линдси.
Разве у нас не самая красивая и большая церковь? Македонская баптистская церковь вмещает больше людей, чем любое другое здание в городе.

LIGE.
Всё верно, у вас гораздо больше прихожан, чем мест в церкви.

HAMBO.
Всё верно… у вас нет ни церкви, ни прихожан.
Всё, что есть в этом городе, должно храниться в нашей церкви.

(Снова появляется ДЖО КЛАРК.)

КЛАРК.
О чём вы тут болтаете?

ХЭМБО.
Выходи, Таш Хог, давай сыграем в шашки. Я устал спорить с этими мальчишками, у которых ещё нет волос на груди.

КЛАРК.
Боже, ты имеешь в виду, что тебя побьют. Тебе со мной не справиться … Я зануда
ястреб.

ХАМБО.
Что ж, я собираюсь нарисовать им задницы прямо сейчас. (Двум маленьким мальчикам, использующим
шахматную доску на краю крыльца.) Эй, ребята, дайте нам с де мэром
эту доску. Выйти и играть-то нам взрослые немного
мира. (Дети спускаются со сцены и кричат:)

МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК.
Привет, сенатор. Привет, Марти. Давай поиграем в "чик-ме", "чик-ме",
"ворона-черепушка".

ДЕТСКИЙ ГОЛОС.
(За сценой) Ладно! Давай, Джесси! (Входят несколько детей во главе с
СЕНАТОРОМ, и перед магазином начинается игра в ДЖО КЛАРКА и ХЭМБО
играйте в шашки.)

ДЖО КЛАРК.
Боже мой! Хамбо, ты не можешь не играть в шашки.

ХАМБО.
(Когда они садятся за шахматную доску) О, чувак, если бы ты не был де
Мэр, я бы бил тебя постоянно.

(Дети кричат все громче и громче, заглушая мужские голоса.)

МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА.
Я буду курицей.

МАЛЬЧИК.
А я буду ястребом. Дайте мне палку, чтобы пометить.

(Мальчик, который играет роль ястреба, садится на корточки в центре сцены с короткой веткой в руке. Самая крупная девочка выстраивает остальных детей позади себя.)

ДЕВОЧКА.
(Наседка) (Оглядывает своё стадо): Вы все хвастаетесь
Наденьте чужую одежду, чтобы ястреб не смог вас схватить. (Они так и делают.) Теперь вы все в порядке?

 ДЕТИ.
Да. (Начинается хоровод вокруг ястреба.)

 КУРИЦА И ЦЫПЛЯТА:
 Цып-цып, цып-цып, кра-кра-кра.
 Пошла к колодцу помыть лапку.
 Когда я вернулась, моей цыплятки уже не было.
 Который час, старая ведьма?

ЯСТРЕБ.
(Ведёт подсчёт на земле) Раз!

КУРИЦА И ЦЫПЛЯТА.
(Повторяют песню и маршируют.)

ЯСТРЕБ.
(Снова ведёт подсчёт) Два!

(Можно повторить любое количество раз.)

ЯСТРЕБ.
Четыре. (Он встаёт и изображает летящего ястреба, который пытается поймать курицу. Кричит высоким голосом:) Чикки.

ХЕН.
(Хлопает крыльями, чтобы защитить своих детенышей) Мои цыплята спят.

ЯСТРЕБ.
Чики. (Во время всего этого ястреб делает ложный выпад и мечется в своих попытках поймать цыпленка, а цыплята танцуют, защищаясь,
курица пытается защитить их.)
КУРИЦА.).).).).).).).).).).).).).).).).).

КУРИЦА.
Мой цыпленок спит.

ЯСТРЕБ.
У меня будет цыпленок.

КУРИЦА.
У тебя не будет цыплёнка.

ЯСТРЕБ.
Я иду домой. (Улетает.)

КУРИЦА.
Вот дорога.

ЯСТРЕБ.
Мой котелок кипит.

КУРИЦА.
Пусть кипит.

ЯСТРЕБ.
У меня в животе урчит.

 КУРИЦА.
 Пусть урчит.

 ЯСТРЕБ.
 У меня должен быть цыплёнок.

 КУРИЦА.
 У тебя не будет цыплят.

 ЯСТРЕБ.
 Моя мама заболела.

 КУРИЦА.
 Пусть она умрёт.

 ЯСТРЕБ.
Цыпочка!

ТОГДА.
Мой куриный сон.

(ЯСТРЕБ быстро обегает вокруг курицы, хватает цыплёнка, уводит его и сажает себе на колени на крыльце магазина. Немного потанцевав, он ловит ещё одного цыплёнка, потом третьего и т. д.)

Хэмбо.
(У шахматной доски, перекрикивая шум играющих детей, ликующе хлопает себя по бокам) Ха! Ха! Теперь ты мой. Давай, двигайся дальше, Джо Кларк... просто двигайся дальше.

БЕЗДЕЛЬНИКИ.
(Стоят вокруг двух игроков в шашки) Старина Дикон тебя раскусил.

ЕЩЁ ОДИН ГОЛОС.
Не понимаю, как он может так обыгрывать мэра.

ЕЩЁ ОДИН ГОЛОС.
Загнал его в луисвиллскую петлю. (Эти замечания заглушаются смехом играющих детей прямо перед крыльцом. МЭР
 ДЖО КЛАРК, отвлекшийся от игры в шашки и раздосадованный тем, что его
обыграли, внезапно поворачивается к детям и всплескивает руками.)

 КЛАРК.

Убирайтесь отсюда, исчадия ада, вы так шумите, что у человека уши закладывает.
Давайте, давайте!

(МЭР взволнованно оглядывается в поисках городского маршала. Увидев, что тот играет в карты на другой стороне крыльца, он кричит:)

Лам Богер, почему бы тебе не увести отсюда этих детей! Что это за
маршалл - это ты? Вся эта толпа юнцов здесь, под ногами взрослых.
люди устраивают беспорядок перед моим магазином.

(ЛАМ БОГЕР лениво откладывает карты, спускается со сцены и разбрасывает их)
дети расходятся. Одна дерзкая маленькая девочка отказывается двигаться.)

ЛАМ БОГЕР.
Почему бы тебе не убраться отсюда, Матильда? Разве ты не слышала, что я сказал
вам всем двигаться?

МАЛЕНЬКАЯ МАТИЛЬДА.
(Настойчиво) Я никуда не пойду. Ты мне не мама. (Отрывается от него, когда ЛАМ прикасается к ней.) Моя мама в магазине, и она
сказала мне ждать здесь. Так что забирай это, старина Лам.

ЛАМ БОГЕР.
Ах ты, дерзкая маленькая шлюшка, ты! Ты, должно быть, сама себя обнюхиваешь... ты такая свежая.

 МАТИЛЬДА.
 Должно быть, ветер переменился, и ты чувствуешь запах своих губ.

 ЛАМ БОГЕР.
 Не заставляй меня хватать тебя и опускать на пуговицу ниже.

 МАТИЛЬДА.
 (Поворачивает головку) Давай, хватай меня. Ты не можешь меня убить, а если убьёшь, то не сможешь съесть. (Она заходит в магазин.)

СЕНАТОР.
(насмешливо, из-за пня) Старый тупой Лам! Эй! Эй!

(МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК на краю сцены показывает маршалу нос.)

(Лам бредет за маленьким мальчиком. Оба уходят.)

ХАМБО.
(Обращаясь к КЛАРКУ, который всё это время размышлял, какой ход сделать)  У тебя есть только один ход... давай, сделай его.  В чём дело, мэр?

 КЛАРК.
 (Передвигает свою шашку)  А, вот так.

 ХЭМБО.
 (Торжествующе) Ну!  Посмотрите на него, ребята.  Я буду смеяться в куплетах.
(Смеётся в такт и каждый раз перепрыгивает через шашку.) До, соль, фа, ми, ло… раз! (Перепрыгивает через ещё одну шашку.) Ля, соль, фа, ми, до… два!
(Ещё один прыжок.) До, соль, ре, ми, ло… три! (Перепрыгивает через третью шашку.) Ло, соль, фа, ми, ре… четыре! (Толпа начинает хохотать. ЛУМ БОГЕР
возвращается и смотрит на происходящее. Дети снова возвращаются к игре
чик-мя-чик-мя-крани-крани.)

ГОЛОС.
О, ха! Достал старого борова.

ЕЩЁ ОДИН ГОЛОС.
Думал, тебя не победить, брат-мэр?

КЛАРК.
(раздражённо встаёт и уходит в магазин, бормоча) О, я бы тебя победил, если бы не этот магазин. Сегодня суббота, и у меня есть работа. Лам, разве я не говорил тебе, чтобы ты не пускал этих детей играть прямо перед магазином?

(Лам заигрывает с ближайшим подростком. Дети дразняще кружат вокруг него.)

 ДРУГОЙ ГОЛОС.
 Эх, хех… Хэмбо обошёл его в магазине… обошёл старого енота в его норе.

 ДРУГОЙ ГОЛОС.
Это не лучшая политика, Хэмбо, — бить мэра.

 ДРУГОЙ ГОЛОС.
 Ну, Хэмбо, не нужно так напрягаться в шашках, давай посмотрим, что ты можешь сделать с картами. У Люма Богера руки заняты
— он нянчится с детьми.

 ДРУГОЙ ГОЛОС.
 (За столом) Мы играем не на деньги, Дикон. Мы просто
немного поиграем во флоридский флип.

Хэмбо.
Вы все не умеете играть во флоридский флип. Когда я был грешником, ни один мужчина в этом штате не мог обыграть меня в эту игру. Но теперь я дьякон в
баптистской церкви Македонии и больше не играю в карты.

ГОЛОС ЗА СТОЛОМ ДЛЯ КАРТ.
Ну ладно, тогда иди сюда, Тони (обращаясь к мужчине с корзиной на ступеньках).
Давай я поймаю твоего валета.

Тейлор.
(смотрит в сторону двери) Не думаю, что у меня есть время. Наверное, моя жена когда-нибудь закончит выкупать этот магазин и захочет вернуться домой.

Старик.
(на противоположной стороне крыльца от играющих в карты) Готов поспорить, моя жена знала бы, что мне лучше не сидеть сложа руки и не ждать её с корзиной.
Почему бы тебе не сказать ей, чтобы она сама несла её домой?

Тейлор.
(Вздыхает и качает головой.)  Эх, боже мой!

ГОЛОС ЗА КАРТОЧНЫМ СТОЛОМ.
Похоже, мы никого не сможем привлечь к этой игре.  Кажется,
все нас боятся. Иди сюда, Лам, и возьми меня за руку.
(Лам в последний раз тщетно машет детям.)

Лам.
Разве я не говорил вам, маленькие гаитяне, чтобы вы держались отсюда подальше?

(Дети дразняще разбегаются, но позже возвращаются к своей игре перед магазином. Лам поднимается на крыльцо и снова присоединяется к игре в карты. Как только он садится, в дверь магазина входит МИССИС КЛАРК и зовёт его.)

МИССИС КЛАРК.
(Протяжно) Колумбус!

ЛЮМ.
(Устало) Мэм?

МИССИС КЛАРК.
Мэр сказал, чтобы ты пошёл на задний двор и привязал старушку
Мул Джексона, что прыгает по всем помидорам в моем саду.

ЛАМ.
Ладно. (Покидает карточную игру.) Подождите, пока я вернусь, ребята.

LIGE.
О, хм! (Зевая и откладывая колоду карт) Лам очень занят.
маршалл. Скажи, Дэйв и Джим еще не заходили сюда? Мне бы хотелось послушать немного музыки.

МАЛЬЧИК.
Нет, сегодня их здесь не было. Вы все знаете, что они уже не такие крутые, как раньше, с тех пор как вернулась Дейзи Бейли и они начали за ней бегать.

ЖЕНЩИНА.
Ты имеешь в виду, с тех пор как она начала бегать за ними, юная шлюшка.

МИСС КЛАРК.
(В дверях)  Она не желает им ничего хорошего.

 УОЛТЕР.
 Как жаль, не правда ли?  (Из-за магазина выходит ЛУМ.  Он запрыгивает на крыльцо и занимает своё место у картотеки.)

 ЛУМ.
 (Обращаясь к ожидающим игрокам)  Ладно, ребята!  Включайте и пусть невезение случится.

LIGE.
Мой расклад. (Начинает тасовать карты замысловатым движением в форме веера.
)

ГОЛОС ЗА СТОЛОМ.
Посмотрите туда, Лидж, вы, могущественные тасовщики. Не несите детеныша к нам
.

LIGE.
О, мы не собираемся тебя обманывать ... Мы собираемся обыграть тебя. (Бросает карты на стол
, чтобы ЛАМ БОГЕР снял их.) Хочешь их порезать?

LUM.
Нет, не нужно вырезать кролика, если его можно выкрутить.
 Раздайте карты. (ЛАЙДЖ раздает карты.)

 ГОЛОС КЛАРКА.
(Внутри магазина) Ты, Мэтти! (МИСС КЛАРК, которая стояла в дверях, быстро поворачивается и уходит.)

ЛАЙДЖ.
 Й-и-и-и! Пики! (Игра начинается.)

ЛУМ.
Ты ведь не стащил того валета, верно?

ЛАЙДЖ.
Ой, нет, я не стащил никакого валета. Играй.

УОЛТЕР.
(Партнёр ЛУМа) Ну вот, партнёр. Во что ты хочешь, чтобы я сыграл?

ЛУМ.
Играй так, будто я в Нью-Йорке, напарник. Но мы должны попытаться поймать этого Джека.

LIGE.
(Угрожающе) Протяни руку и оттяни мочку уха.

(Уолтер Томас играет.)

Уолтер.
Я разыгрываю для тебя бриллиант, партнёр.

Лам.
Я же говорил тебе, что у тебя нет партнёра.

Лидж.
Хе-хе! Партнёр, мы их достали. Сделай ход со своим королем. Они должны сыграть
ими. (Когда этот трюк провернут, торжествующе:) Разве я тебе не говорил,
партнер? (Встает на ноги и яростно бьет своим тузом)
Теперь подойди под этим тузом. О, хах, посмотри на старину Лоу, партнер. Я знал.
Я собирался поймать их. (Когда играет ЛАМ) Хо-хо, вот и королева ....
Итак, валет — джентльмен...  Теперь я разыгрываю свои узлы.  (Все разыгрывают свои узлы, и раздача заканчивается.)  Партнер, хай, лоу, валет и игра, и четверка.

  УОЛТЕР.
  Отдайте мне эти карты.  Кажется, на этот раз вы все отдали мне туза.
  Посмотрите на меня... это Букер Т. Вашингтон раздает карты. (Величественно тасует карты и отдаёт их ЛАЙДЖУ, чтобы тот перетасовал.) Хочешь перетасовать?

ЛАЙДЖ.
Да, перетасуй и сбрось. Я бы сбросил за спиной у своей мамы. (Он перетасовывает карты.)

УОЛТЕР.
(Обращаясь к игроку слева, ФРЭНКУ, партнёру ЛАЙДЖА) Что скажешь, Фрэнк?

ФРЭНК.
Я умоляю. (ЛАЙДЖ пытается заглянуть в карты.)

УОЛТЕР.
(Обращаясь к ЛИГУ) Хватит пялиться на эти карты, Лиг. (Обращаясь к ФРАНКУ)  Ты сказал, что будешь умолять или стоять на своём?

 ФРАНК.
 Я буду умолять.

 УОЛТЕР.
 Встань с колен. Иди и скажи им, что я тебя послал.

 ФРАНК.
 Что ж, нас теперь четверо.

УОЛТЕР.
Мне всё равно, есть ли у тебя деньги. (Достаёт из кармана четвертак и кладёт его на коробку.) Двадцать пять центов говорят о том, что я знаю лучшую. Поехали.
(Все кладут по четвертаку.)

Фрэнк.
Что ты хочешь, чтобы я сыграл для тебя, партнёр?

Лидж.
Сыграй мне на трефовую. (Игра переходит к дилеру, УОЛТЕРУ, который встаёт
и снимает верхнюю карту колоды, шлёпая ею по столу.)

УОЛТЕР.
Вставай, старая двойка бубен, и скачи прочь со своей ношей. (ЛУМУ)
Напарник, сколько раз ты видел колоду?

ЛУМ.
Два раза.

УОЛТЕР.
Что ж, тогда я снимаю, напарник. Посмотрите на эту старушку-королеву. (Все играют.)
Ха! Ха! День стирки без мыла. (Берёт бубнового валета и
прикладывает его ко лбу. Встаёт.)  Партнер, я сбрасываю тебе...
 играй своим королем. (Когда дело доходит до его игры, ЛАМ тоже встает. Остальные тоже встают и с воодушевлением сбрасывают свои карты
ложись.) А теперь пойдемте на кухню, я разделаю капусту! (Он
кладет бубнового туза. Похлопывает валета по лбу и поет:)
Эй, эй, отойди, дженни, собирай свою поклажу. (Разговаривает) Сбрасывай на валета,
парни, сбрасывай на него. Хай, лоу, валет и игра, и четыре. Остался один.
Нас с вами четверо, мальчики.

ЛАЙДЖ.
Да, но вы все играете в догонялки.

ФРЭНК.
Дай мне карты… дай я раздам.

ЛАЙДЖ.
Фрэнк, теперь на тебе действительно лежит ответственность. У них на руках одна игра.

ФРЭНК.
О, чувак, я сейчас устрою им взбучку. Эта сделка обсуждается в Белом доме.
(Он тасует карты и кладёт их перед УОЛТЕРОМ, чтобы тот сжёг.) Сжигай.

УОЛТЕР.
Нет, я никогда не сжигаю сырые дрова. (Фрэнк сдаёт и переворачивает карту.)

Фрэнк.
Червы, ребята. (Он переворачивает туза.)

Лам.
А, ты стащил этого туза, ниггер.

УОЛТЕР.
Да, они принесли нам детёныша, напарник.

LIGE.
О, он такого не делал. Этот туз был честным. Мы слишком хороши для тебя… мы ужинаем в кузнице.

Уолтер.
Ой, да вы все жульничаете. Ты же знаешь, что это нечестно.

Фрэнк.
Да заткнись ты уже, вы все просто кричите и вопите без причины. Пытаетесь
затяните игру. (ФРЭНК и ЛИДЖ встают и величественно пожимают друг другу руки.)

LIGE.
Мистер Гувер, вы шо - благородный президент. Мы наигрались с этими ниггерами
до отвала. Они побоялись играть с нами.

ЛИДЖ (?) Побоялся играть с тобой? Возвращайся за стол, дай мне разложить
мой бардак.

ШЕЗЛОНГ.
Вон идет старейшина Симмс. Вам всем лучше приседать на корточки перед этим кроликом. Они будут
держать вас всех в церкви за игру в карты.

(ФРЭНК хватает карточки и быстро засовывает их в карман.
Все берут деньги и выглядят беззаботными, как проповедник
входит. Входит СТАРШИЙ СИММС с двумя опрятными маленькими детьми за руку.)

СТАРШИЙ СИММС.
 Здравствуйте, дети. Для ноября довольно тепло, не так ли?

ГОЛОС.
 Да, сэр, преподобный, так и есть. Как поживает сестра Симмс?

СИММС.
 Сегодня она неважно себя чувствует. (Уходит в магазин со своими детьми)

 ГОЛОС.
 (Громко шепчет) Не понимаю, как эта огромная, сильная женщина может быть больна.  Похоже, она может пойти на медведя с кулаками.

 ДРУГОЙ ГОЛОС.
 Она выглядит не хуже жены вашего баптистского пастора.  Пф, да ты просто не видел больших женщин, чувак. Однажды я видел такую большую, что она улетела
Она отшлёпала своего маленького сына, а он забрался к ней под юбку и прятался там полгода, пока она не нашла его.

 ДРУГОЙ ГОЛОС.
 Ну, я знал одну женщину, которой приходилось вставать на ящик из-под мыла, чтобы разглядеть песчинку.

(ПРЕП. СИММС выходит из магазина, а за ним по пятам следуют дети, сосущие леденцы.)

 СИММС.
(Обращаясь к своим детям) Бегите домой к своей маме и не запачкайтесь по дороге
. (Двое детей чопорно удаляются по улице, но вскоре исчезают из виду.
один из них издает громкий крик.)

РЕБЕНОК СИММСА.
(За сценой) Папа, папа. Нанки пытается облизать мою конфету.

СИММС.
Я же сказал тебе идти и оставить других детей в покое.

ГОЛОС НА ПОРТИКЕ.
(Шутит) Лам, почему бы тебе не заняться своими делами.

(ГОРОДСКОЙ МАРШАЛ встаёт и снова прогоняет детей.)

ЛАМ.
Вы все, вредители, оставьте этих милых детей в покое.

ЛИДЖ.
(Продолжая лежать на крыльце) Что ж, вы все столько повидали, но я готов поспорить, что вы никогда не видели змею таких размеров, как та, которую я видел, когда был мальчишкой в центральной части Джорджии. Она была такой большой, что едва могла пошевелиться.
Она лежала на одном месте так долго, что покрылась мхом, и все думали, что это бревно, пока однажды я не сел на неё и не заснул.
когда я проснулся, эта змея уползла во Флориду. (Громкий смех.)

Фрэнк.
(Серьезно) Если отбросить шутки в сторону, вы все помните, что гремучая змея, которую я убил в прошлом году, была почти такой же большой, как та змея из Джорджии.

ГОЛОС.
Насколько большой она была, Фрэнк?

Фрэнк.
Может, не такой большой, но примерно четырнадцать футов.

ГОЛОС.
(насмешливо) Дай мне эту лживую змею. Эта змея была не больше четырёх футов в длину, когда ты убил её в прошлом году, а за год она выросла на десять футов.

ЕЩЁ ОДИН ГОЛОС.
Ну, я не знаю. Некоторые змеи здесь
мощный лонг. Вчера я вышел во двор перед домом сразу после дождя.
и убил огромного хлопкозуба.

СИММС.
Это заведение - змеиный город. Я, конечно, не могу вырастить для них цыплят.
Они убивают моих маленьких бидди так же быстро, как те вылупляются. И да …
Если бы я не вырвал эти сорняки на улице перед своим домом, где я живу как священник,
меня или кого-то из моих родных укусила бы змея прямо у нашей входной двери.
(Обращаясь ко всей толпе) Почему бы вам всем не вырвать эти сорняки и не привести в порядок эти улицы?

Хэмбо.
Ну, мэр ничего об этом не сказал.

Симмс.
Когда люди в этом городе ведут себя неподобающим образом, я думаю, их нужно сажать в тюрьму и заставлять отрабатывать свой штраф на улицах. Тогда эти сорняки будут вырваны с корнем.

 ГОЛОС.
 Как мы это сделаем, если у нас нет тюрьмы?

 СИММС.
 Ну, вам точно нужна тюрьма… вам всем нужно многое улучшить в этом городе. Я никогда не был пастором в таком захолустье, как это.

 КЛАРК.
 (который недавно вышел из магазина, обмахиваясь веером, услышал это последнее замечание и разозлился)  Что ты там сказал про этот город?

 СИММС.
 Я сказал, что нам нужно кое-что улучшить в этом городе… вот что.

КЛАРК.
(Властным голосом) И какие же улучшения, по-вашему, нам нужны?

СИММс.
 Целая куча. Во-первых, нам действительно нужна тюрьма, мэр. Мы должны перестать выгонять из города тех, кто плохо себя ведёт, и сажать их за решётку. В других городах есть тюрьмы, в каждом городе, где я когда-либо был пастором, была тюрьма.
Не понимаю, почему у нас её нет.

КЛАРК.
(Сердито возвышаясь над проповедником) Погоди-ка минутку, Симмс. Ты что, не понимаешь, что человек, который знает, как основать город, знает, как им управлять? Я заплатил двести долларов из этой правой руки за эту землю и
Я пришёл сюда и основал этот город ещё до твоего рождения. Я не такой, как некоторые из вас, новых ниггеров, которые приходят сюда, когда виноград уже созрел. Я пришёл сюда, чтобы начать всё с чистого листа, и с тех пор я мэр.

СИММс.
Что ж, нет смысла в том, чтобы один человек постоянно был мэром.

КЛАРК.
Что ж, это мой город, и я могу быть мэром столько, сколько захочу. Это я нанес этот город на карту.

СИММСС.
 На какую карту ты его нанес, Джо Кларк? Я не видел его ни на одной карте.

КЛАРК.
(Возмущённо) Боже мой! Послушайте, старейшина Симмс. Если вам не нравится то, как
Я управляю этим городом, так что убирайся отсюда со своими плоскими ногами
через лес. Ты здесь не так давно, чтобы что-то говорить.

Хэмбо.
(Из бочонка с гвоздями) Да, вы, методистские ниггеры, вечно указываете людям, как вести дела.

Тейлор.
(Практически неслышно для остальных) Мы и так знаем, как вести дела, не так ли? Разве брат мэр не методист, и разве школьный учитель
а …? (Его реплику заглушают другие.)

СИММС.
Нет, нам не нравится, как ты ведёшь дела. А теперь послушай,
(Указывает на маршала.) У тебя тут этот ленивый Лам Богер в роли маршала, а он ещё недостаточно взрослый, чтобы у него за ушами не сохло… и
все эти трудоспособные жители в этом городе! Ты никому не позволишь управлять магазином, кроме себя. И посмотри вон туда (случайно замечает уличный фонарь) — это единственный уличный фонарь в городе, и он висит прямо перед твоим магазином.
(Возмущённо) Мы платим налоги, а ты получаешь фонарь.

СЕЛЯНИН.
Хватит вам уже ссориться. Почему вы вечно препираетесь?

 КЛАРК.
 Почему этот заезжий методистский проповедник... который здесь и трёх месяцев не пробыл...
пытается встать на крыльце моего магазина и указывать мне, как управлять городом? (МЭТТИ КЛАРК, жена мэра, робко подходит к двери, вытирая руки о фартук.) Никто не будет указывать мне, как управлять моим городом.
Ей-богу, я сам его выбрал и собираюсь им управлять. (Поворачивается и видит жену, стоящую в дверях. Властно.) Ей-богу, Мэтти, иди обратно и жди открытия магазина!

МЭТТИ.
(Робко)  Джоди, кто-то ещё хочет получить марки.

 КЛАРК.
 Боже, женщина, что в тебе хорошего?  Гван, заходи.  Похоже, между женщинами и проповедниками у мужчин нет мира.  (Уходит.)

 СИММС.
 (Продолжая свою мысль)  Когда я был пастором в Джексонвилле, вы бы видели, какие там тюрьмы...

ЛОУНГЕР.
 Белым нужны тюрьмы. Нам, цветным, тюрьмы не нужны.

 ДРУГОЙ ЖИТЕЛЬ.
 Нет, нужны. Старейшина Симмс прав…

(Спор перерастает в шумную перепалку.)

 ТЕЙЛОР.
(Ставит корзину на землю) Вот что я вам скажу насчёт тюрьмы…

 МИССИС. Тэйлор.
(Выходит из магазина с полными сумками продуктов и смотрит на мужа)  Да, и если ты не заткнёшься и не отнесёшь эти продукты домой, я буду хуже, чем тюрьма и шесть судей.  Бери корзину и пошли.  (ТОНИ покорно берёт корзину, и они с женой уходят.
Сзади слышится звук приближающейся гитары.)

 (Входят двое беззаботно одетых весельчаков. Один из них
перебирает струны гитары, не подбирая ни одной мелодии, а другой
надвинул шляпу на глаза в пародийной, «чувацкой» манере.
 Звучат непринуждённые приветствия.)

 УОЛТЕР.
Эй, бродяги, как дела?

LIGE.
Что скажете, ребята?

HAMBO.
Добрый вечер, сыновья.

LIGE.
Как вы все провели этот вечер, ребята?

ДЖИМ.
О, эти белые на вечеринке неплохо повеселились. Дэйв был занят тем, что собирал их. Сколько мы сегодня заработали, Дэйв?

 ДЭЙВ.
(хлопает себя по карману) Не знаю, приятель, но здесь явно что-то тяжёлое.
 Я всё время собирал деньги вот так… (Пока ДЖИМ наигрывает несколько танцевальных аккордов, Дэйв изображает, как он собирал монеты с земли, пока белые люди бросали их.)
Через некоторое время мы их пересчитаем.
Я бы уже рассталась с тобой, если бы ты не бросил меня, увидев, как проходит Дейзи. Давай присядем на крыльце и отдохнём.

LIGE.
Она выглядит стильно и красиво с тех пор, как вернулась со своими белыми родителями с Севера.
На ней самая модная одежда. А её угольно-чёрные волосы просто неотразимы.

МЭТТИ КЛАРК.
(В дверях)  Я не понимаю, почему мужчины вечно вьются вокруг Дейзи
Тейлор.

 КЛАРК.
(Разворачивается на крыльце) Боже, ты снова здесь.  Кто сейчас в магазине?  (Мэтти исчезает внутри.)

 ДЭЙВ.
 Ну, она всегда казалась мне богатой наследницей, когда была здесь
раньше.

ДЖИМ.
Ну, всё, что ты когда-либо получал, — это взгляд.

ДЭЙВ.
Это всё, что ты знаешь! Держу пари, теперь я получаю больше.

ДЖИМ.
Может, и получаешь, но я тот, кто этим пользуется. Я — мелкая сошка.

ДЭЙВ.
Да ладно тебе. Ты, должно быть, бродил здесь в полудрёме, когда Дейзи в последний раз была в этом округе. Ты не видел ту штуку, которую я ей подарил.

ДЖИМ.
Нет, не видел. Спорим, ты не получал от неё писем, пока она была в отъезде.

ДЭЙВ.
Спорим, и ты не получал.

ДЖИМ.
Ну, это просто потому, что она не умеет писать. Если бы она умела царапать карандашом, у меня была бы целая тонна таких.

ДЭЙВ.
Шоу, дружище! У меня в почтовом отделении их было полно.

 СТАРУХА.
 Вам всем должно быть стыдно, что вы бегаете за такой бесстыжей телкой, как Дейзи
Тейлор. Только потому, что она съездила на Север и вернулась, вы, я думаю, уже достаточно насмотрелись на эту дурочку. Она ни с кем из вас не встречается. Все, что ей нужно, — это то, что у вас в кармане.

ДЖИМ.
Она мне нравится, но она ничего от меня не получит. И никогда не получала. Я бы не дал бедному чахлому крабу-калеке костыль, чтобы он мог пересечь реку Джурдон.

ДЭЙВ.
Я знаю, что не собираюсь ничего давать женщине. Я бы не дал собаке пончик, даже если бы она поймала черепаху.

ЛАЙДЖ.
Вы оба как два петуха на ринге... Ты бы отдал ей всё, что у тебя есть. Ты бы отдал ей Джорджию с забором вокруг неё.

 СТАРИК.
 Да, и она бы тоже согласилась.

 ЛИНДСИ.
 Не стоит так говорить о женщине. Это не что иное, как шовинизм.
С Дейзи всё в порядке, с ней всё хорошо.

(Входят ТИТС и БУТС, застенчиво хихикая и меняясь местами.)

БУТС.
Ты не видел мою маму?

СТАРУХА.
Ты же знаешь, что тебе не нужна никакая мама. Просто вернись сюда, чтобы показать себя и немного порезвиться. (БУТСИ и ТИТС заходят в магазин.)


БУТСИ и ТИТС.
Нет, не пришли. Мы пришли за почтой.

 СТАРУШКА.
(После того, как девушки заходят в магазин) Почему бы вам всем не обратить внимание на этих милых девушек, Бутси и Титс. Они хотят выйти замуж.

 ДЭЙВ.
 Ой, да кто сейчас думает о замужестве? Им лучше оставаться дома и есть то, что даёт им отец. Я должен купить себе пару ботинок.

ДЖИМ.
Женщина, на которой я собираюсь жениться, ещё не родилась, а её мама уже умерла.

(ДЕВУШКИ выходят, хихикая, и покидают сцену.) (ДЖИМ начинает тихонько перебирать струны гитары, пока идёт разговор.)

КЛАРК.
(обращаясь к ДЭЙВУ и ДЖИМУ) Две самые лучшие девушки на свете и к тому же подруги
просто, как и все вы. Вам, мальчики, лучше вернуть их назад и остановить.
беспутство.

ХАМБО.
Да, поторопитесь и сделайте что-нибудь! Я хочу попробовать кусочек твоего свадебного
торта.

Джим.
(Смущенно, но пытаясь шутить) Что ты пытаешься так быстро меня подбросить?
быстро?… Посмотрите на Уилла Коди (указывает на маленького человечка на крыльце), он уже два месяца обещает привезти свою жену... и никто из нас её ещё не видел.

 ДЭЙВ.
 Да, как ты можешь просить меня привезти новую жену, если он не может провести свою жену, которая разорилась, восемнадцать миль?  Что касается меня, то я скоро обзаведусь женой, как Коди
мне его. (Общий лукавый смех над КОДИ.)

УОЛТЕР.
(Щелкает пальцами и делает вид, что что-то вспоминает) Все верно,
Коди. Я собирался сказать тебе .... Я знаю, где ты можешь купить.
готовый дом для тебя и твоей жены. (Заходит в магазин.) Эй,
Кларк, зайди сюда и расскажи Коди о Брэдли Хаусе. (Обращаясь к
Коди.) Я знаю, ты хочешь обзавестись собственным жильём, чтобы осесть здесь.


ХЭМБО.
Он так часто переезжал с тех пор, как поселился здесь, что каждый раз, когда он выходит на задний двор, его куры ложатся и скрещивают лапки.


ЛИНДСИ.
Коди, я думал, ты сказал нам, что собираешься в Сэнфорд, чтобы привезти это.
’Оман был здесь в прошлую субботу.

LIGE.
Он не так рассказывал мне об этом. Послушайте, ребята, (Встает и
упирает одну руку в бедра, а пальцем другой руки кокетливо подпирает
подбородок) Как вы думаете, где я буду в следующую субботу вечером?…
Сижу рядом с миз Коуди. (Громкий смех.)

 САЙКС ДЖОНС.
(Смеётся) Знаете, что мне сказали в Сэнфорде? Это была жена другого мужчины. (Хохот.)

 КОУДИ.
(Слабо) Ох, ты не понимаешь, о чём говоришь.

ДЖОНС.
Нет, я не знаю, но жители Сэнфорда знают. (Смеётся) Они сказали мне, что, когда муж той женщины вернулся домой в субботу вечером, старина Коди выпрыгнул из окна. Мужчина схватил свой старый дробовик и выбежал во двор, чтобы прогнать его. Когда Коди увидел, что он выходит из-за угла дома (жест), он расправил крылья и взлетел на забор. Мужчина выстрелил из дробовика прямо в него. (Смеётся) Ден, чувак! Коди взмахнул крыльями, как канюк
 (Жест) и улетел. Мужчина упал на колени, как этот
 (Жест: человек стоит на одном колене и целится) Умри! умри! умри!
(Предполагаемый звук выстрелов, когда пистолет перемещается по кругу, повторяя предполагаемый маршрут полёта Коди)  Коди просто взлетел и приземлился на холме в двух милях отсюда.  А потом, чувак!  (Жест, изображающий стремительный полёт) Через десять минут он был здесь, в Итонвилле, в своей постели.

 УОЛТЕР.
 Я проезжал мимо и видел, как трясётся его дом, но я не знал, в чём дело.

 ХЭМБО.
Ой, оставьте мальчика в покое… Если вы не будете осторожнее, кому-то из вас придётся побить его рекорд.

LIGE.
Я готов побить его прямо сейчас. (Общий смех.)

ДЖИМ.
В любом случае, я не хочу жениться и бросать Дэйва… пока что.
(Брать аккорд.)

ДЭЙВ.
 И я не собираюсь бросать Джима. Мы с ним дружим с тех пор, как
мы оба кричали «мама», не так ли, парень?

 ДЖИМ.
 Так и есть. (Гитара играет громче. ДЭЙВ делает несколько шагов, и они начинают петь.)

 ДЖИМ:
 Кролик на бревне.
 У меня нет собаки.
 Как я его поймаю?
 Бог знает.

 ДЭЙВ:
 Кролик на бревне.
 У меня нет собаки.
 Пристрелю его из своей винтовки.
 Бам! Бам!

(Некоторые жители деревни присоединяются к песне, а другие встают и маршируют вокруг крыльца в такт музыке. БУТСИ и ТИТС возвращаются, ТИТС
засовывает письмо за вырез блузки. ДЖО ЛИНДСИ хватает
ТИТСА, а УОЛТЕР ТОМАС хватает БУТСЮ. Все танцуют, угощаются и веселятся.
Маленькие дети танцуют парсе-ми-ла. Музыка наполняет воздух, и солнце начинает садиться.
Входит ДЭЙЗИ ТЕЙЛОР и направляется по дороге к магазину.)

КЛАРК.
(Кричит с крыльца магазина) Боже, да это же Дейзи.

(Большинство танцующих останавливаются, музыка затихает, а затем и вовсе выключается. ДЭЙВ и ДЖИМ непринуждённо приветствуют ДЕЙЗИ, когда она подходит к крыльцу.)

ДЖИМ.
Ну, Дейзи, мы тоже тебя знаем.

ДЭЙВ.
Гал, ты такая же хорошенькая, как крапчатый щенок.

ДЕЙЗИ.
(Хихикает) Я вижу, вы, мальчики, всегда играете и поёте вместе.
Эта музыка так хорошо разносилась по дороге.

ДЖИМ.
Да, детка, мы всю неделю играли для белых.
Теперь мы играем для цветных.

ДЭЙВ.
(Выпендривается, притопывая в такт музыке) Да, мы стоим на своём и живём на свой доход.

 СТАРИК.
 Эм-амп, но они никогда не работают. Просто тусуются, как обычно.

 ДЖИМ.
 Некоторые думают, что ты не работаешь, пока от тебя не начинает вонять, как от мула. (Он садится
снова опускается на ящик и перебирает струны своей гитары.) Думаю, ты должна каждое утро загонять мужчину в его амбар.

ГОЛОС.
 Рад снова быть дома со всеми вами, а ты, Дейзи?

ДЕЙЗИ.
 Рада ли я? Я просто сегодня вечером пораньше освободилась, чтобы прийти сюда и увидеться со всеми. Я немного боялся, что закат застанет меня до того, как я обойду озеро. Не знаю, как я буду возвращаться на работу в темноте в одиночку.

 ДЭЙВ.
 Такой красивой девушке, как ты, не нужно идти домой одной сегодня вечером.

 ДЖИМ.
 Нет, потому что я здесь.

 ДЭЙВ.
(Обращаясь к Дейзи) Ты что, не доверяешь себе, как и все они?
аллигаторы и мокасины с этим ниггер, Ромашка (указывая на Джима)
Он только полноценный кролик крови. Тебе нужен настоящий мужчина ... с хорошим
ноги. (Исполняет танцевальный па.)

ДЕЙЗИ.
Я пока не думаю о том, чтобы идти домой. Я иду в магазин.

ДЖИМ.
Что тебе нужно в магазине?

ДЕЙЗИ.
Я хочу жвачку.

ДЭЙВ.
(Направляется к двери) Детка, тебе не нужно идти туда за жвачкой. Я пойду и куплю тебе целую машину жвачки. Какую ты хочешь?

ДЕЙЗИ.
Бабл-гаму. (ДЭЙВ заходит в магазин, засунув руку в карман.
Солнце садится, и сгущаются сумерки.)

ДЖИМ.
(Достает пакет из кармана и смеется) Вот резинку, детка.
Что нужно, чтобы порадовать дам, я тотализаторы это. Я не обязан идти вам
он, как и Дэйв. Что ты дашь мне за это?

ДЕЙЗИ.
Бушель, поцелуй и обними за шею. (Она игриво обнимает Джима.
) Он протягивает ей жвачку и похлопывает себя по плечу, садясь на ящик.) О, спасибо. Ты молодец.

ДЖИМ.
Да, во мне много хорошего. Можешь забрать себе Западную Тампу, если хочешь.

ДЕЙЗИ.
Ты всегда был милым и спокойным мальчиком, Джим.

ДЭЙВ.
(Выходит из магазина с упаковкой жвачки) Вот твоя жвачка, Дейзи.

ДЖИМ.
О, ты опоздал. Она уже жевала жвачку. Жуй сам.

 ДЭЙВ.
(Слегка раздражённый и удивлённый) Ого, ты быстро здесь оказался с Дейзи, но на прошлой неделе ты не так быстро выбирался из курятника того белого парня.

 ДЖИМ.
 О ком ты говоришь?

 ДЭЙВ.
Ху-ху? (С издёвкой) Ты не сова. Твои лапы не подходят ни к одному суставу.

ДЖИМ.
Ой, ниггер, заткнись.

ДЭЙВ.
Ой, заткнись сам. (Он отходит на минуту, пока ДЭЙЗИ поворачивается, чтобы поприветствовать новых гостей. ДЭЙВ бросает на землю пачку жевательной резинки. Он
разбивается, и несколько детей начинают собирать осколки. Старик, очень
Пьяный с пустым кувшином в руках входит слева и, пошатываясь, идёт через сцену.) (МЭР ДЖО КЛАРК выходит из магазина и оглядывается в поисках своего маршала.)

КЛАРК.
(Ржёт) Лам Богер!

ЛАМ БОГЕР.
(Жуёт стебель тростника) Да, сэр!

КЛАРК.
Боже мой, Лам, слезь со своей бочки и зажги городскую лампу.
Всё лето ты объедаешь мою дыню, а всю зиму грызешь мой тростник.
За что, по-твоему, тебе платит этот город?
Лежишь здесь без дела? Разве ты не видишь, что темнеет?

(Лам Богер лениво поднимается, спускает на сцену ящик из-под мыла и встает на него
чтобы зажечь лампу, обнаруживает, что в ней нет масла, и идёт в магазин. Через несколько минут он выходит из магазина, наполняет лампу маслом и зажигает её.)

ДЕЙЗИ.
(Возвращаясь к ДЖИМУ) Разве вы все не собираетесь сыграть и спеть для меня что-нибудь? Я так давно не слышала вашу музыку.

ДЖИМ.
Играй что хочешь, Дейзи. Неважно, что это, я могу это выбрать. Где этот старый ворчун, Дэйв? (Оглядывается в поисках напарника.)

ЛАЙДЖ.
(Зовет Дэйва, который прислонился к столбу на противоположном конце крыльца.)
Иди сюда, согреешься перед встречей с Дейзи.

ДЭЙВ.
Ох, у меня горло болит.

ДЖИМ.
Оставьте ребёнка в покое.

ДЭЙЗИ.
Ну же, спой что-нибудь, Дэйв.

ДЭЙВ.
(Возвращаясь к Джиму) Ну, раз уж ты спрашиваешь… ладно. Какая песня тебе нравится, Дэйзи?

ДЭЙЗИ.
Эм-м. Дай-ка подумать.

ГОЛОС С ПОРТИКА.
«Сел в поезд, не заплатив за проезд».

ДЭЙЗИ.
(Весело) Да, эта. Хорошая песня.

ДЖИМ.
(Начинает настраиваться. ДЭЙВ касается руки Дэйзи.)

ГОЛОС.
(Весело) Ха, на прошлой неделе вы все отказались играть в зале, когда мы вас пригласили.

ГОЛОС ЗЛОБНОЙ СТАРУХИ.
Тогда Дейзи здесь не было.

 ДРУГОЙ ГОЛОС.
(Дразняще) Некоторым мужчинам достаточно взмахнуть подолом юбки перед их носом, и они теряют голову.

 ДЭЙВ.
(Обращаясь к Джиму, который всё ещё настраивает гитару.) Давай, если ты готов, парень, пойдём. (Звучит полная мелодия гитары в живом старомодном ритме.)

ГОЛОС.
Ну что ж, ребята, сыграйте для Дейзи так же хорошо, как для тех белых в Мейтленде.

ДЭЙВ И ДЖИМ.
(Начинают петь)
 Сел в поезд,
 Денег на билет не было,
 Но я прокатился,
 Я прокатился.
 Сел в поезд,
 Денег на билет не было,
 Но я прокатился,
 Но я прокатился.
 Сел в поезд,
 Денег на билет не было,
 Кондуктор спросил, что я здесь делаю,
 Но я прокатился!

 Схватил меня за шею
 И подвёл меня к двери.
 Но я немного прокатился,
 Но я немного прокатился.
 Схватил меня за шею
 И подвёл меня к двери.
 Но я немного прокатился,
 Но я немного прокатился.
 Схватил меня за шею,
 И подвёл меня к двери.
 Выстрелил мне в голову из сорок четвёртого,
 Но я немного прокатился.

 Первое, что я увидел в тюрьме
 Был горшок с горохом.
 Но я прокатился,
 Но я прокатился.
 Первое, что я увидел в тюрьме
 Был горшок с горохом.
 Но я прокатился,
 Но я прокатился.
 Горох был хорош,
 Мясо было жирным,
 Я влюбился в каторжников только из-за этого,
 Но я прокатился.

(ДЭЙВ исполняет песню в танцевальной пантомиме, и когда она заканчивается, из толпы доносятся крики и одобрительные возгласы.)

ГОЛОСА.
Я не виню этих белых за то, что они сходят с ума из-за этого…

СТАРИК.
О, когда я был мальчишкой, я водил девчонок на этот аттракцион.

ДЕЙЗИ.
(Обращаясь к Джиму) Кажется, ты играешь всё лучше и лучше.

ДЭЙВ.
(Быстро)  А как тебе моё пение? (Все смеются.)

ГОЛОСА ИЗ ЗРИТЕЛЬНОГО ЗАЛА.
Ха! Ха! Старина Дэйв ревнует, когда она говорит о Джиме.

ДЖИМ.
(Обращаясь к ДЭВУ в шутку) Это всего лишь моя игра. У тебя ничего нет
поющий голос. Если это пение, то Бог — суслик.

ДЭЙВ.
(Полушутя) Я пою гораздо лучше, чем ты играешь. Ты
просто подыгрываешь. Белые люди дают нам деньги, потому что я пою.

ДЖИМ.
Да?

ДЭЙВ.
А ты не умеешь танцевать.

ГОЛОС ИЗ ТОЛПЫ.
Тебе стоит научиться. У тебя большие ноги, Дэйв.

ДЕЙЗИ.
(дипломатично) Вы оба прекрасны, и я бы хотела посмотреть, как Дэйв немного потанцует.

ДЭЙВ.
Ну вот, я же тебе говорил. Что я тебе говорил. (Обращаясь к Джиму) Хватит тявкать и
наиграй что-нибудь, чтобы я мог показать Дейзи.

ДЖИМ.
Выберешь мелодию? Спорим, если ты будешь со мной дурачиться, я обглодаю твои кости, как канюк обгладывает кролика. Ты не умеешь петь, а теперь еще и танцевать хочешь.

ДЭЙВ.
Да, и я тебе башку проломлю. Давай, играй, бездельник.

ДЖИМ.
Ну ладно. Ты говоришь, что умеешь танцевать… покажи этим людям, на что ты способен. Но не приноси с собой ту мелочь, которую я видел у тебя все эти годы. (ДЖИМ играет, а ДЭЙВ танцует, разные участники толпы отбивают ритм руками и ногами, ДЭЙЗИ выглядит так, будто ей очень весело.)

ДЭЙЗИ.
(ДЭЙВ делает очень замысловатый шаг) Я никогда не видела ничего подобного.
Норт. Дэйв, ты просто огонь.

(Когда ДЭЙВ исполняет более сложный шаг, толпа аплодирует, но как только шоу начинает набирать обороты, ДЖИМ внезапно прекращает играть.)

ДЭЙВ.
(Удивлённо) В чём дело, приятель?

ДЖИМ.
(Завидуя тому вниманию, которое ДЭЙВ получает от ДЭЙЗИ, с отвращением) О, ниггер, я устал видеть, как ты валяешь дурака. Кстати,
я весь день играл за белых.

ДЕЙЗИ.
Но я думал, что сейчас ты играешь для меня, Джим.

ДЖИМ.
Да, я бы играл для тебя всю ночь напролет, но мне надоел Дэйв.
здесь выпендривается. Пусть он раздобудет что-нибудь и поиграет сам, если хочет
может. (Входит СТАРИК с зажжённым фонарём.)

ДЕЙЗИ.
(Смущённо) Что ж, милый, сыграй мне ещё что-нибудь, не обращай внимания на Дэйва.
Думаю, он уже достаточно потанцевал. Сыграй мне «Shake That Thing».

СТАРИК С ФОНАРЁМ.
Эй, парень, ты ведь не остановился, верно? Музыка звучит очень хорошо,
когда плывёшь по этой тёмной дороге.

 СТАРУХА.
 Да, Джим, продолжай играть. Не веди себя как ниггер
сегодня вечером.

 ДЭЙВ.
 Ой, оставьте этого чернокожего в покое. Никто не хочет слушать его игру.
 Я точно не хочу.

 ДЖИМ.
Что ж, я сыграю. (И он начинает выбирать песню «Shake That Thing».
и БУТСИ начинают танцевать с ЛИДЖ МОУЛИ и ФРЭНКОМ УОРРИКОМ. Когда мелодия становится лучше, ДЭЙВ тоже не может устоять перед ней.)

ДЭЙВ.
 Старый ниггер хоть и дьявол, но играть он умеет. (Он делает несколько шагов сам, затем кружится перед ДЭЙЗИ и подходит к ней.
Дейзи, увлечённая музыкой, начинает ритмично приближаться к Дэйву.
Они танцуют, а Джим, поглощённый игрой на гитаре, не замечает их.)

Дейзи.
Смотри, малыш, этому новому шагу я научилась на Севере.

Дэйв.
Ты можешь показать мне что угодно, сладенькая.

Дейзи.
Обними меня крепче. (Но как только они начинают новый куплет, ДЖИМ замечает
ДЕЙЗИ и ДЭЙВА. Он снова перестаёт играть и кладёт гитару.)

ГОЛОСА В ЗРИТЕЛЬНОМ ЗАЛЕ.
(С отвращением) Да ладно тебе, Джим… Ты, наверное, ревнуешь…

ДЖИМ.
Нет, я не ревную. Я просто устал смотреть, как этот старый ниггер
всё время клоунничает.

ДЭЙВ.
(Смеётся и указывает на ДЖИМА на крыльце.) Посмотри на этого сумасшедшего. Подними свою губу с земли. Выпятил рот только потому, что кто-то развлекается. (Он подходит и игриво толкает ДЖИМА.)

ДЖИМ.
Лучше иди отсюда и оставь меня в покое. (Обращаясь к Дейзи)  Иди сюда, Дейзи!

LIGE.
Я всегда так говорю. Ниггеры не могут веселиться без того, чтобы кто-нибудь не разозлился... особенно из-за женщины.

ДЖИМ.
Я не злюсь... Дейзи, прости меня, милая, но этот дурак Дэйв...

ДЭЙВ.
Я тоже не злюсь... Джим вечно пытается свалить всё на меня. Но с ним шутки плохи.

ДЕЙЗИ.
(Успокаивающе) Ну-ну, ну-ну!

ДЖИМ.
Ты не шутишь. Ты это серьёзно, ниггер. И если ты хочешь согреться, то можешь первым делом снять мою синюю рубашку, которую ты надел сегодня утром.

ДЭЙВ.
Ты ошибаешься. Я не надевал твою рубашку.

ДЖИМ.
Да, ты тоже испачкал мою рубашку. Только не говори, что ты не испачкал мою рубашку.

ДЭЙВ.
Ну, даже если и так, ты можешь просто убрать свои огромные плантации с моих ботинок. Можешь идти домой босиком.

ДЖИМ.
Только попробуй снять с меня ботинки!

ЛАЙДЖ.
(Успокаивает их) Ох, всё это бесполезно. Из-за чего вы все начали ссориться? Из-за какой-то шутки.

ДЖИМ.
Никто не ссорится… Я просто немного подыгрываю Дейзи, а Дэйв там дурачится с ней.

 КЛАРК.
(В дверях)  Я не собираюсь терпеть возню вокруг своего магазина, ни в коем случае.  Заткнитесь все.

 ДЖИМ.
 Ну, мэр Кларк, я не злюсь на него.  Мы дружим всю жизнь.
живет. Он спал в моей постели, носил мою одежду и ел мою жратву....

ДЭЙВ.
Я ел твою жратву? И много времени, как вы сделали лег животом
полный капустой моей бабушки. Вы сделали Эт мое мяса и хлеба
намного больше раз, чем я эт твоя тушеная рыба-головы.

ДЖИМ.
Я лучше буду есть тушёные рыбьи головы, чем воровать в чужих домах.
Так продолжалось до тех пор, пока ты не заснул на насесте и однажды ночью не упал и не сломал наседку. (Громкий смех в толпе)

 ДЭЙВ.
 Ты лжёшь, если говоришь, что я украл чьих-то кур. Мне это было не нужно.
Но ты... до того, как начала ходить со мной и играть в эту свою маленькую игру, ты была такой голодной, что у тебя губы белели. Если бы не эти белые люди, которые бросали_мне_ деньги за _мои_ танцы, ты бы сейчас была худой, как щепка.

ДЖИМ.
(Саркастически смеётся) Твои танцы! Ты уже давно прыгаешь здесь, как бесхвостая обезьяна в корыте для стирки, и никто не обращал на тебя внимания, пока я не пришёл поиграть.

ЛИНДСИ.
 Мальчики, мальчики, так друзья не поступают.

ДЕЙЗИ.
 Что ж, если вы все будете продолжать ссориться и вести себя подобным образом, я...
Я иду домой. Мне пора возвращаться к своим белым друзьям. Уже стемнело. Я иду, даже если мне придётся идти одному. Мне вообще не стоило сюда приходить.

 ДЖИМ.
 (Прекращает ссору) Ты не пойдёшь домой один. Я пойду с тобой.

ДЭЙВ.
(Тихо напевает)
 Может, и так,
я не знаю.
 Но мне это кажется
 ложью.

 УОЛТЕР.
 В жилах Дэйва не так много кроличьей крови, как думали люди.

 ДЭЙВ.
 Расскажи им обо мне. (Обращаясь к ДЭЙЗИ) Не хотите ли выбрать что-нибудь для меня, мисс ДЭЙЗИ, прежде чем мы уйдём?

ДЭЙЗИ.
(Смущённо) Да, сэр, спасибо. Я хочу выпить газировки.

(ДЭЙВ надвигает шляпу на глаза, разворачивается и предлагает руку ДЭЙЗИ. Они входят в магазин, и ДЭЙВ презрительно смотрит на ДЖИМА, когда тот проходит мимо. Толпа хохочет, к большому смущению ДЖИМА.)

ЛИДЖ.
 Старина Дэйв просто наехал на тебя, Джим.

УОЛТЕР.
А я-то думал, что ты такой крутой.

 ЛАМ БОГЕР.
 Хочешь, я пойду туда, арестую Дейзи и приведу её к тебе?

 ДЖИМ.
 (Садится на край крыльца, поставив одну ногу на ступеньку, и закуривает, делая вид, что ему всё равно.) А, я сам её приведу, когда
хочу ее. Позволь ему обращаться с ней, но посмотри, кто будет расхаживать вокруг этого озера и
со временем поедет с ней по железной дороге.

(ДЭЙВ и ДЕЙЗИ выходят из магазина, у каждого в руках бутылка красного.)
они смеются вместе. Когда они спускаются по ступенькам, ДЭЙВ
случайно наступает Джиму на вытянутую ногу. ДЖИМ вскакивает и толкает Джима.
Дэйва назад, в результате чего он пролил красную газировку на свою белую рубашку
спереди.)

ДЖИМ.
Не наступай мне на ногу, здоровяк.

ДЭЙВ.
Ну, тебе же не обязательно мочить меня, да ещё и в компании? Почему бы тебе не засунуть свою чёртову ногу в карман?

ДЕЙЗИ.
(Вытирает рубашку ДЭЙВА своим платком) Ну, не так уж и плохо.

ДЖИМ.
(ДЭЙВУ) Ну и чью рубашку я намочила? В любом случае, это моя рубашка, не так ли?

ДЭЙВ.
(Нахмурившись) Ну, если это твоя рубашка, то иди и забери её у меня.
Я устал от твоих выходок.

ДЖИМ.
Ну, я пойду.

ДЭЙВ.
Ну, подставь кулак под губу. (Отталкивает ДЭЙЗИ в сторону.)

ДЭЙЗИ.
(Испуганно) Я хочу домой. А ну-ка, не ссорьтесь, мальчики.

(ДЖИМ пытается подняться по ступенькам. ДЭЙВ отталкивает его, и он спотыкается и падает в пыль. Общее возбуждение нарастает, толпа чувствует приближение драки.)

МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК.
(На краю толпы) Сражайся, сражайся, ты мне не брат. Убивайте друг друга, это не грех. Сражайся, сражайся, ты мне не брат.

 (ДЖИМ вскакивает и бросается на ДЭЙВА, который спускается по ступенькам.
 ДЭЙВ бьёт его кулаком прямо в лицо, и тот в замешательстве отступает.)

 ДЕЙЗИ.
(Всё ещё на крыльце, чуть не плача) Ох, боже мой! Я хочу домой.

(Общий шум, женские крики: «Не дайте им подраться». «Почему никто их не остановит?» «Что же вы за мужчины такие, сидите и позволяете этим мальчишкам так драться». Голоса мужчин, подстрекающих к драке: «А, пусть дерутся
борись. “Напади на него, Дэйв”. “Ударь его, Джим”.

ДЖИМ снова бросается к лестнице. Он сбивает ДЭЙВА с ног. ДЭЙВ стучит
ДЖИМ снова растягивается. На этот раз Джим, поднимаясь, хватает кость мула,
бросается на ДЭЙВА, бьет им ДЭЙВА по голове и вырубает его.
ДЭЙВ падает ничком на спину. Царит большое волнение.)

СТАРУХА.
(Кричит) Боже, он что, убит? (Несколько мужчин бросаются к упавшему.)

ГОЛОС.
Беги к насосу и принеси ковш воды.

КЛАРК.
(Обращаясь к жене, стоящей в дверях) Мэтти, быстро выходи из магазина с бутылкой ведьминого масла. Джим Уэстон, я тебя арестую за
это. Ты Лам Богер. Где этот маршалл? Лам Богер! (ЛАМ БОГЕР
отделяется от толпы.) Арестуйте Джима.

ЛАМ.
(Хватает Джима за руку, освобождает его от кости мула и беспомощно смотрит на
мэра.) Теперь, когда я добился его ареста, что мне с ним делать?

КЛАРК.
Заприте его вон там, в моём амбаре, до понедельника, когда мы проведём суд в баптистской церкви.

 ЛИНДСИ.
 Да, как и все остальные методисты...  вечно пытаются навязать людям свою религию.

 УОЛТЕР.
 Ничем не хуже некоторых из вас, баптистов.  Вы все не управляете этим городом.  Нам есть что сказать, как и вам.

КЛАРК.
(Сердито обращается к обоим мужчинам) Заткнитесь! Я сыт по горло вашими спорами у меня дома. (Обращаясь к ЛАМУ БОГеру) Забери этого парня и запри его в моём амбаре. И сохрани эту кость мула в качестве улики.

(ЛАМ БОГЕР уводит ДЖИМА в заднюю часть магазина. За ним следует толпа. Другие мужчины и женщины заняты тем, что приводят ДЭЙВИ в чувство. ДЕЙЗИ
стоит в одиночестве, никем не замеченная, в центре сцены.)

ДЕЙЗИ.
(обеспокоенно) Ну и кто же отвезёт меня домой?

:::: ЗАНАВЕС::::




АКТ ВТОРОЙ


СЦЕНА I


МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: деревенская улица; огромный дуб в центре сцены; дом или
Двое на заднем плане. Когда поднимается занавес, мы видим сестру ЛЮСИ Тэйлор, стоящую под деревом. Она с трудом произносит это слово.

(Входит сестра ТОМАС, женщина помоложе (ей за тридцать), слева.)

Сестра ТОМАС.
Добрый вечер, сестра Тэйлор.

Сестра Тэйлор.
Добрый вечер.(Возвращается к объявлению)

СЕСТРА ТОМАС.
 Что ты делаешь? Читаешь объявление Джо Кларка о собрании?
(Подходит к дереву)

 СЕСТРА ТЕЙЛОР.
 Там правда так написано? Я не очень люблю читать с тех пор, как мне вырвали зубы. Знаешь, если вырвать передние зубы, можно испортить зрение.
(Снова поворачивается к объявлению) Что там написано?

Сестра Томас.
(Читает объявление) «Суд над Джимом Уэстоном за нападение и нанесение побоев Дэйву Картеру с применением опасного оружия состоится в баптистской церкви Македонии в понедельник, 10 ноября, в 15:00. Приглашаются все желающие. По распоряжению Дж. Кларка, мэра Итонвилля, Флорида». (Обращаясь к сестре Тейлор) Уже почти три.

Сестра Тейлор.
Ты хочешь сказать, что это происходит прямо _сейчас_. (Смотрит на солнце, чтобы определить время.)
Пойду-ка я приготовлюсь к суду, потому что я точно буду там и не собираюсь прикусывать язык.

СЕСТРА ТОМАС.
Я пошла и приготовила на ужин кучу листовой капусты. Мне лучше
иди надень их, потому что одному Богу известно, когда мы выберемся оттуда, а мой муж из тех, кто ест, не заботясь о том, что будет дальше. Готов поспорить, что если бы завтра наступил Судный день, он бы сказал, что я должен сделать ему ведро, чтобы он мог долго нести его. (Она направляется к выходу, справа)

 СЕСТРА ТЕЙЛОР.
 Все мужчины любят свою шкуру, детка. Но что ты думаешь обо всём этом беспорядке, который здесь творится?

Сестра Томас.
Я просто думаю, что это грех и позор перед лицом правосудия.
Крещёные ниггеры бегают здесь и творят что хотят.

Сестра Тейлор.
О, они хвастаются с самого субботнего вечера тем, что
они собираются сделать с Джимом. Они думают, что управляют этим городом. Они говорят мне
 Преподобный Чайлдерс только что прочитал проповедь на эту тему.

 Сестра Томас.
 Господи, помоги нам! Он не может проповедовать, а выглядит так, будто в нём нет и десяти центов.
помилуй нас, Господи, пусть он не поднимается туда и не пытается нас оскорбить. Теперь все
Старейшина Симмс только что объяснил нам наши права... что ты думаешь о
Джо Кларке, который разгуливает здесь и заступается за этих старых баптистских ниггеров?

 СЕСТРА ТЕЙЛОР.
 Этот хитрый негодяй... мы должны собрать конференцию и исключить его из общины методистов. Ему там не место — не стоит выгонять этого парня из города просто так.

СЕСТРА ТОМАС.
Но мы все знаем, почему он так рвётся выгнать Джима из города — чтобы вырыть фундамент из-под дома старейшины Симмса.


СЕСТРА ТЕЙЛОР.
Зачем ему это?

СЕСТРА ТОМАС.
Потому что он хочет быть всезнайкой и всеумехой, а Симмс — единственный в этом городе, кто может ему противостоять.

(Входит сестра Джонс, неторопливо прогуливаясь)

Сестра Джонс.
Привет, Хойт, привет, Люси.

Сестра Тейлор.
Идёшь на собрание?

СЕСТРА ДЖОНС.
Я развесила свою одежду на верёвке и скоро буду на месте.

СЕСТРА ТОМАС.
Готовы дать показания в пользу Джима?

СЕСТРА ДЖОНС.
Нет, я думаю, мне всё равно, в какую сторону упадёт капля...
 Ни одна из них не очень хороша.

 СЕСТРА ТЕЙЛОР.
 Я знаю.  Я знаю, Ида.  Но дело не в этом.  Ворона, которую мы хотим выбрать, — это: будем ли мы сидеть сложа руки и позволять этим баптистам указывать нам, когда сажать, а когда собирать урожай?

СЕСТРА ДЖОНС.
 Об этом стоит подумать, когда придёт время.
(Начинает уходить.) Думаю, мне лучше пойти — увидимся позже, и я всё вам расскажу.


(Входит СТАРЕЙШИНА СИММС, справа, быстро идёт с Библией под мышкой, почти сталкивается с СЕСТРОЙ ДЖОНС, когда та выходит.)

 СИММС.
О, прошу прощения, сестра Джонс. (Она кивает, улыбается и уходит.) Здравствуйте,
как поживаете, сестра Тейлор, сестра Томас.

ОБЕ.
Добрый вечер, старейшина.

СИММС.
Сегодня жаркий денек.

СЕСТРА ТЕЙЛОР.
Да, медведь ходит по земле как настоящий мужчина.

СЕСТРА ТОМАС.
Преподобный, похоже, вы пошли не в ту сторону. Почти пришло время суда.
а вы - вся наша зависимость.

СИММС.
Я знаю это. Я пытаюсь найти де Маршалла, чтобы мы могли отправиться за Джимом. Я
хочу получить возможность поговорить с ним за минуту до заседания суда.

СЕСТРА ТЕЙЛОР.
Ты думаешь, он прояснится?

СИММС.
(Гордо)  Я _знаю_ это! (Встряхивает Библией)  Я собираюсь процитировать их от
Бытия до Откровения.

 СЕСТРА ТОМАС.
 Скажи им это, старейшина. Измотай их!

 СИММС.
 Когда уляжется вся эта пыль, у нас, скорее всего, будет новый мэр. Что ж, мне лучше идти своей дорогой. (Уходит, повернувшись налево.)

 СЕСТРА ТОМАС.
 Господи, дай мне вернуться домой и переодеться в зелёное. (Смотрит налево от сцены.)
 А вот и мэр Кларк, выпятил живот, как ловец коров! Его надо было назвать мэром Пузаном.

 СЕСТРА ТЕЙЛОР.
(Руки в боки) Ты только посмотри на него! Пытается выглядеть как бригадный генерал.

(Входит КЛАРК, разгорячённый и вспотевший. Они холодно смотрят на него.)

КЛАРК.
Боже, медведь меня задрал! (Мгновение тишины.) Как вы себя чувствуете, дамы?

СЕСТРА ТЕЙЛОР.
Брат мэр, я не из тех, кто прикусывает язык и глотает желчь.
То, что внутри, должно выйти наружу! Я не понимаю, почему ты прикрываешься этими баптистскими стервятниками вместо своей церкви.

МЭР КЛАРК.
Я ни перед кем не прикрываюсь. Я мэр всего этого города. Я стою за правое дело и против неправого — мне всё равно, кого это убьёт или исцелит.

СЕСТРА ТОМАС.
Ты думаешь, это правильно — выгонять парня ни за что ни про что?

КЛАРК.
Боже мой! Ты называешь пустяком то, что человека ударили по голове мослаком?
 И это ещё не всё; я потерял девять своих лучших несушек. Я не говорю, что их забрал Джим, но разные люди рассказывали мне, что он закапывает на заднем дворе кучу перьев. Боже мой, я разорен! (Он направляется к правому выходу, но ЛУМ БОГЕР входит справа.) Боже мой, Лам,
я искал тебя весь день. Уже почти три часа. (Даёт ему ключ от связки.)
Возьми этот ключ и сходи за Джимом Уэстоном в церковь.


Лам.
 У тебя есть молоток из сторожки?

 Кларк.
Боже мой, ты права, Лам. Я пойду принесу его из сторожки, а ты пока возьми кость и пленника. Поторопись! Ты идёшь так, будто с тебя сыплются дохлые вши. (Он уходит направо, а Лам пересекает сцену и направляется налево.)

 СЕСТРА ТЕЙЛОР.
 Лам, старейшина Симмс охотился за тобой — он пошёл в сторону сарая. (Она делает жест.)

ЛАМ БОГЕР.
Думаю, я его догоню. (Уходит налево.)

СЕСТРА ТОМАС.
Мне лучше пойти надеть это зеленое платье. Муж убьет меня, если не найдет готовый ужин. А вот и миссис Блант. Ей должно быть стыдно за то, что за ее дочерью тянется такой шлейф.

Сестра Тейлор.
Чили, некоторым всё равно. Они не воспитывают своих детей, а тащат их за собой.
Видит бог, если бы эта Дейзи была моей, я бы повалил её на землю и отхлестал
сотней ударов кнута. Вот она заходит в магазин.
В субботу вечером (ведёт себя застенчиво и кокетливо, пародирует походку Дейзи)
она выжимает и выкручивает!

(Входит миссис БЛАНТ, слева.)

 МИССИС БЛАНТ.
 Как поживаете, сёстры?

 СЕСТРА ТОМАС.
 Очень хорошо, мисс Блант, а вы?

 МИССИС БЛАНТ.
 О, так себе.

 МИССИС ТЕЙЛОР.
 Я держусь, но не очень хорошо.

 МИССИС БЛАНТ.
Что ж, слава богу, ты всё ещё молишься и живёшь в библейской стране. Я
Сегодня их не так много. Ниггеры перепутали имя моей Дейзи в этой неразберихе.


 МИССИС ТЕЙЛОР.
  Вы не должны обращать на это внимание, сестра Блант. Люди просто _будут_ говорить.
Они говорят в Нью-Йорке, они говорят в Джорджии, они говорят в
Италии.

  СЕСТРА ТОМАС.
Чили, если ты будешь болтать о том, о сём, они отправят тебя на кладбище или в
Чаттахучи. Не стоит обращать внимание на болтовню.

 МИССИС БЛАНТ.
 Что ж, я знаю одно. Мужчина или женщина, девчонка или ребёнок, гризли или
седой, который скажет мне в лицо что-то плохое о _моём_ ребёнке, я
соберусь пустить в ход _свой_ кулак (закатывает правый рукав и жестикулирует правой рукой
) и выбить им зубы. (Она выглядит свирепо)
 К вашему сведению, я растила свою Дейзи прямо у себя на коленях, пока в прошлом году не отправила её на север к белым людям. Я бы предпочла, чтобы она была на кухне у белых людей, а не ходила по улицам, как некоторые из этих девушек. Если уж на то пошло, я вырастила леди. Она ничего не может с собой поделать, если все эти мужчины западают на неё.

МИСС ТЕЙЛОР.
Вы говорите правду, сестра Блант. Я всегда это говорю: не доверяйте этим ниггерам. Доверьтесь им, и они вышвырнут вас на улицу.

МИСС ТОМАС.
Нет уж, никогда не связывайся с ниггерами. Они тебя подставят. Они могут быть кем угодно. Ты ведь пойдёшь в суд, не так ли?

 МИССИС БЛАНТ.
 Ты храпишь не хуже. И лучше бы им не упоминать имя Дейзи. Я уже сказала ей, чтобы она возвращалась домой сразу после работы.
Нет, ей пришлось зайти в этот магазин и снова надраить свои буфера этими грязными ниггерами. Лучше бы она не оставляла этих белых сегодня, чтобы они не пришли сюда и не опозорили её имя этим ниггерским дерьмом. Сделай это, я убью её. Ни одна моя дочь не будет делать то, что ей вздумается, пока
как она живет под звуки моего голоса. (Она переходит направо.)

МИССИС ТОМАС.
Совершенно верно, сестра Блант. Я восхищаюсь вашей отвагой. Господи, я лучше пойду приготовлю
ужин.

(Когда МИССИС БЛАНТ уходит, справа, преподобный. ЧАЙЛДЕРС входит слева с ДЕЙВОМ и
ДЬЯКОНОМ ЛИНДСИ и СЕСТРОЙ ЛЬЮИС. Очень враждебные взгляды от СЕСТЕР  ТОМАС и ТЕЙЛОР в сторону остальных.)

ЧАЙЛДЕРС.
 Добрый вечер, ребята.

(СЕСТЕРЫ ТОМАС и ТЕЙЛОР лишь хмыкают. МИССИС  ТОМАС делает шаг или два в сторону выхода. Поигрывая юбками, выходит.)

ЛИНДСИ.
(Сердито) В чём дело, ребята? Язык проглотили?

 МИССИС ТЕЙЛОР.
Больше, чем ты можешь разбросать по всему Цинциннати.

 ЛИНДСЕЙ.
 Давай, Люси Тейлор. Давай. Ты знаешь, что совсем немного твоего
сахара подслащивает мой кофе. Давай. Каждый раз, когда ты поднимаешь руку, от тебя
пахнет, как от гнезда желтых молотков.

 МИССИС. ТЕЙЛОР.
 Займись собой. Твоя голова выглядит так, будто она пережила три тела.
Говоришь, что от меня воняет — от тебя самого воняет, как от гнезда дедушек.


ЛИНДСИ.
Давай, катись дальше по дороге, чувак. Ах, я не хочу с тобой ссориться.
Ты слишком уродлив.

МИСС. ТЕЙЛОР.
Ты и сам не красавчик, малыш. Ты такой уродливый, что я готов поспорить, что твоя жена
Тебе придётся натянуть простыню на голову, чтобы уснуть.

 ЛИНДСИ.
(Угрожающе) Тебе лучше держаться от меня подальше, пока можешь. Я же сказал, что не хочу с тобой связываться. Гораздо лучше уйти на своих ногах, чем быть унесённым. Я устал от твоих выходок. Ты сейчас будешь дурачиться, а я превращу тебя в тряпку, Тони ты или нет.

МИСС Тэйлор.
(Вскакивает ему навстречу) Ударишь меня? Ударишь меня! Я бросаю тебе вызов, ударь меня. Если ты примешь этот вызов, то украдёшь его и съешь его волосы.

ЛИНДСИ.
Дай мне сходить в ту церковь, пока я тебя не прикончил. (Он уходит,
верно.)

МИССИС ТЕЙЛОР.
Вы хотите сказать, что вас затопчут. Я тоже собираюсь предстать перед судом. Следующий судебный процесс
идите ко мне за то, что я надрал ног некоторым ниггерам-баптистам.

(Слева за сценой слышен сильный шум. Сердитые и насмешливые голоса
детей. МИССИС Тэйлор смотрит влево и делает шаг или два в сторону левого выхода, пока шум приближается.)

ГОЛОС ОДНОГО ИЗ ДЕТЕЙ.
Скажи ей! Скажи ей! Разверни её и понюхай. Твоей маме нет до меня дела.

МИСС. ТЭЙЛОР.
(Кричит влево) Вы, маленькие гаитянские крепыши, оставьте их в покое.
А если нет, то вам лучше!

(Входят около десяти детей, которые дерутся и толкаются. МИССИС.
ТЕЙЛОР ищет на земле палку, чтобы ударить детей.)

ГОЛОС РЕБЁНКА.
Эй! Эй! Он боится прекратить это. Трус!

МИССИС. ТЕЙЛОР.
Если вы все не разойдётесь по домам!

ДЕРЗКАЯ МАЛЕНЬКАЯ ДЕВЧОНКА.
(Подбоченясь) Я знаю, тебе лучше не прикасаться ко мне, моя мама позаботится о тебе.
МИССИС

ТЕЙЛОР. (Замахивается, как будто хочет ударить ее.) Я знаю, что тебе лучше не прикасаться ко мне.) Я знаю, что моя мама позаботится о тебе.
МИССИС ТЭЙЛОР. Заткнись, противная маленькая телка, издеваешься надо мной!
Ты и наполовину не воспитана.

(Маленькая девочка отряхивается, глядя на МИССИС К ТЕЙЛОРУ присоединяются двое или трое других.)

МИСС ТЕЙЛОР.
(Идёт к правому выходу.) Я пойду в церковь и всё расскажу твоей маме. Но она сама невоспитанная. (Она выходит направо, а за ней несколько детей корчат рожицы.)

 ОДИН МАЛЬЧИК.
(Обращаясь к дерзкой ДЕВОЧКЕ) Ну и ну! У вас, старых баптистов, в церкви даже книжного шкафа нет. Однажды мы пришли туда, и я увидел коробку из-под крекеров, стоявшую в углу, и сел на неё. (Указывает на дерзкую ДЕВУШКУ) Знаешь, что сказала старая Мэри Элла? (Презрительный смех) Вилли, убирайся из нашей библиотеки!
Хау! Хау!

МАРИ ЭЛЛА.
В вашей старой методистской церкви нет оконных стёкол.

ДРУГАЯ ДЕВУШКА.
(Встаёт в центр сцены, уперев руки в бока, и покачивает бёдрами)  Мне плевать, что вы все говорите.
Я родилась в семье методистов и умру в семье методистов.


 МЭРИ ЭЛЛА.
(щёлкает пальцами у другой девушки под носом и начинает петь.
Несколько человек присоединяются к ней.)
 О, Баптист, Баптист — вот моё имя
 Моё имя написано на небесах
 Я получил своё причастие в церкви Баптиста
 Гоинтер съест пирог методистов.

(Дети методистов насмехаются и корчат рожицы.  Дети баптистов корчат рожицы в ответ; на целую минуту воцаряется тишина, пока каждый лагерь пытается
переплюнуть друг друга в гримасничанье. Баптист корчит последнюю гримасу.)

ПАРЕНЬ-МЕТОДИСТ.
Да ладно, мы их не замечаем. Мы идём в церковь, чтобы послушать проповедь.

МЭРИ ЭЛЛА.
Вы не единственные, кто может пойти. Мы тоже идём.

УИЛЛИ.
Ой-ой! Копируйте, ребята! (Корчит рожицу) Вот так. Следуйте за нами, как хвостик у щенка. (Они идут к правому выходу, переодеваясь на ходу.) Вот так. Следуйте за нами, как хвостик у щенка. (Они идут к правому выходу, переодеваясь на ходу.)

(Дети-баптисты спешат и толкаются, чтобы оказаться впереди
Методисты. В конце концов им удаётся повалить на землю нескольких детей-методистов и тех, кто был позади них, и они направляются к правому выходу, высокомерно меняя одежду.)

УИЛЛИ.
(Шепчет своей толпе) Меньше ходи вокруг ребят Мозли и бей их там!

ОСТАЛЬНЫЕ.
Хорошо!

УИЛЛИ.
(Кричит баптистам) Мы бы ни за что не пошли за этими старыми баптистами!

(Методист поворачиваются и идут к левому выходу, переодеваясь в одежду баптистов.)

МЕДЛЕННОЙ ЗАНАВЕС




ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ


МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: _Высокий участок железнодорожного полотна, проходящий через роскошный флоридский лес. Близится закат._

ДЕЙСТВИЕ: _Когда поднимается занавес, на сцене никого нет, но за сценой справа стоит оглушительный шум и гам. Раздаются насмешливые возгласы и гневные крики. Часть толпы пытается удержать ДЖИМА в городе, а часть — прогнать его. Проходит целая минута, и на сцену выходит ДЖИМ с гитарой на шее и в пальто через плечо. Солнце садится за лес, окрашивая его в красные тона. Он
гневно оглядывается и кричит на толпу. В него бросают какой-то предмет.
ДЖИМ бросает пальто и гитару, хватает кусок кирпича и
угрожающе замахивается, чтобы бросить его._

ДЖИМ.
(Бежит обратно тем же путем, каким пришел, и изо всех сил швыряет кирпич)
Я убью кого-нибудь из вас, старых ниггеров с коробчатыми ногами. (Хватает другой кусок
кирпича.) Я уезжаю из твоего старого города. А теперь просто позвольте некоторым из вас, старикам.
баптисты с полупинтой пива, позволяют вашему деревянному Богу и Иисусу из кукурузного стебля одурачить вас, заставив
ударить меня. (Угрожает бросить снова. Раздаются испуганные крики, и слышно, как толпа бежит обратно.) Я рад, что выбрался из твоего старого города. Я больше никогда сюда не вернусь. Вы, старые уродливые ниггеры, всё равно разрушили город.

(За сценой полная тишина. ДЖИМ делает несколько шагов со своим пальто и гитарой, затем садится на железнодорожную насыпь лицом к зрителям. Он снимает один ботинок и высыпает из него песок. Он на мгновение задерживает ботинок в руке и с тоской смотрит на железнодорожные пути.)

ДЖИМ.
 Боже, люди такие лживые. (Он надевает ботинок и снова смотрит на пути.) Я никогда бы не подумал, что люди могут так поступать.
(Зашнуровывает ботинок) Особенно Дэйв Картер, с которым мы столько времени проводили вместе, плавали, играли в мяч и
серенады для девушек и белых людей. (Некоторое время он сидит в мрачном молчании, затем оглядывается, берёт гитару и начинает наигрывать мелодию. Музыка очень грустная, но он заканчивает словами: «МОЖЕТЕ
УЙТИ И ОТПРАВИТЬСЯ В ХАЛИМУФАКС, НО МОЯ МЕДЛЕННАЯ ПЕСНЯ ВЕРНЁТ ВАС».
Закончив, он смотрит на солнце и берёт пальто.)

ДЖИМ.
Думаю, мне лучше пойти дальше по дороге и добраться до... Бог знает куда. (Внезапно останавливается и оборачивается в сторону деревни.
 Делает шаг или два.) Вся эта грязь и вонь — впустую. Дэйв знает
Ну и ладно, я не хотел сильно его обидеть. (Он снимает кепку и тщательно чешет затылок. Затем снова поворачивается и идёт по дороге налево. Входит ДЭЙЗИ, идёт быстро, тяжело дыша и опустив голову. Они встречаются.)

ДЭЙЗИ.
О, привет, Джим. (Немного удивлена и напугана.)

ДЖИМ.
(Не ожидал её увидеть) Привет, Дэйзи. (Неловкое молчание.)

ДЕЙЗИ.
Я как раз ехала в город, чтобы посмотреть, как ты выглядишь.

ДЖИМ.
Тебе не нужно было ехать так далеко, чтобы это узнать... из-за вас с Дэйвом меня выгнали из города ни за что ни про что.

ДЕЙЗИ.
(Кладёт руку ему на плечо) Они ведь не выгнали тебя из города, не так ли?

ДЖИМ.
(Отдёргивает руку) Как ты думаешь, зачем я считаю шпалы мистера Рейлроуд... чтобы узнать, сколько их между нами и Орландо?

ДЕЙЗИ.
(Снова кладёт руку ему на плечо) Они не могут так с тобой поступить!

ДЖИМ.
Убери от меня руки, Дейзи! Почему они не могут выгнать меня вместе с тобой, Дэйвом и... всеми остальными?

ДЕЙЗИ.
Я и рта не раскрыла против тебя, Джим. Я не сказала ни слова... Я даже не была на том старом суде. Моя мадам не позволила мне уйти. Я просто... пришла узнать, как у тебя дела.

ДЖИМ.
Ну же, давай. Ты решил, что меня не было слишком долго, чтобы говорить об этом. Ты
Я тащился в город, чтобы повидаться с Дэйвом... вот чем ты занималась
... после того, как довела меня до белого каления.

ДЕЙЗИ.
(Делает вид, что плачет) Я не собиралась ничего рассказывать Дэйву.

ДЖИМ.
(С надеждой) Ой, только не говори мне. (Поёт) Прах к праху, пыль к пыли,
покажи мне женщину, которой мужчина может доверять. (Теперь ДЕЙЗИ плачет.)

ДЖИМ.
О чем ты плачешь? Ты знаешь, что любишь Дейва. Я твой человек-обезьяна. Он
всегда мог сделать для тебя больше, чем я.

ДЕЙЗИ.
Нет, ты тоже не человек-обезьяна. Я не хочу, чтобы ты уезжал из города. Я
не хотел, чтобы вы ссорились из-за меня.

ДЖИМ.
А, катись ты со своими штучками Двуличный тип вроде тебя
не заботится о том, что будет дальше. Мы с Дэйвом были хорошими друзьями с самого рождения, пока ты не начал распускать руки.

ДЕЙЗИ.
Что я такого сделал? Я всего лишь приехал в город, чтобы повидаться с тобой и купить жвачку. А потом вы начали ссориться и выяснять отношения.

JrM: (Некоторое время молчит) Ты пришла туда в субботу вечером, чтобы увидеться со мной, сладкая моя?

ДЕЙЗИ.
Все это видели, кроме тебя.

ДЖИМ.
Я же говорил тебе, Дейзи, ещё до того, как ты уехала отсюда, что...
отправился на север. Я мог бы целовать тебя каждый день... так же регулярно, как свиные тропы.

ДЕЙЗИ.
И я же говорила тебе, что тоже могу это выдержать — так же регулярно, как и ты.

ДЖИМ.
(Хватает её за руку и тянет за собой на перила.)
Садись сюда, Дейзи. Меньше говори, больше слушай. Ты хочешь, чтобы я показал тебе достаточно?
Честное слово?

ДЕЙЗИ.
(Застенчиво) Помнишь, что я тебе говорила на озере прошлым летом?

ДЖИМ.
Ну что, Дейзи? (ДЕЙЗИ с улыбкой кивает)

ДЖИМ.
(Грустно)  Но мне пора идти. Что мы будем делать?

ДЕЙЗИ.
Куда ты направляешься, Джим?

ДЖИМ.
(Грустно смотрит вдаль) Бог знает.

(За сценой, с той же стороны, откуда вышел ДЖИМ, раздаются свист и топот ног по шпалам.)

 ДЖИМ.
 (Радостно) Это Дэйв!  (Хмурится) Интересно, что он делает на этой ветке?  (Обвинительно смотрит на ДЭЙЗИ) Готов поспорить, он идёт к тебе на работу.

 ДЭЙЗИ.
 Зачем?

ДЖИМ.
 Он не собирается к мадам — должно быть, собирается к тебе. (Он начинает раздражённо подниматься, когда на сцене появляется ДЭЙВ. Дейзи тоже встаёт.)

 ДЭЙВ.
(Обвинительно смотрит то на одного, то на другого.) Чего вы вскочили? Я.
. .

ДЖИМ.
Что ты собираешься делать с нашим бизнесом? Это не твоё дело, если мы
Встань, сядь или лети, как ястреб-тетеревятник.

ДЭЙВ.
Кто сказал, что я струсил? Железная дорога принадлежит человеку — я могу идти по ней так же хорошо, как и ты, не так ли?

ДЖИМ.
(Ликуя, смеётся) О да, мистер Грязнуля! Ты думал, что избавился от меня, чтобы заполучить Дейзи в одиночку. Ты направлялся прямиком к ней на работу.

ДЭЙВ.
Я такого не делал.

ДЖИМ.
Делал. Разве я не слышал, как ты шёл по рельсам, насвистывая и всё такое?

ДЭЙВ.
Ты просто старый Джорджи-что-то-там-не-так! Я наелся до отвала Дейзи в субботу вечером. Она больше не может храпеть мне в ухо.

ДЕЙЗИ.
(Возмущённо)  За что ты так меня унижаешь, Дэйв Картер?  Я тебе ничего не сделал, только хорошо к тебе отношусь.  Кто вчера массировал тебе голову, если не я?

 ДЭЙВ.
 Да, ты правильно сделал, что помассировал мне голову, и я это оценил.  Но все говорят, что ты отнёс кастрюлю в сарай Джо Кларка для Джима, прежде чем я тебя увидел.

ДЕЙЗИ.
Думаешь, я собиралась оставить Джима лежать там без еды, подходящей для собаки?

ДЭЙВ.
Всё в порядке, Дейзи. Если хочешь заплатить Джиму за то, что он ударил меня по голове, — ладно. Но я человек из высшего общества... из высшего общества для самого себя, и никто не знает моего имени.

ДЖИМ.
(Разворачивает Дейзи к себе лицом)  Ты была вчера у Дэйва дома?
Поглаживала его седую голову и одевалась вместе с ним, чтобы выжить меня из города...
а я сидел в сарае с коровами и мулами?

ДЕЙЗИ.
(Всхлипывая)  Вы оба кричите на меня и ругаетесь только потому, что я
пытаюсь быть милой... и ни одному из вас нет до меня никакого дела.

(ОБА ПАРНЯ смотрят друг на друга поверх головы Дейзи и одновременно пытаются её обнять. Она резко отстраняется от них обоих и делает вид, что собирается уйти.)

ДЕЙЗИ.
Отпустите меня! Уберите от меня свои грязные лапы. Я возвращаюсь к себе
рабочее место. Я только что заходил к вам, и посмотрите, как вы со мной обращаетесь.

ДЖИМ.
Подожди минутку, Дейзи. Я люблю тебя так, как Бог любит Гавриила... а это
Его лучший ангел.

ДЭЙВ.
Дейзи, я люблю тебя сильнее, чем гром может ударить по чему-то... если я не... Бог — ничтожество.

МЭЙСИ.
(Радостно) Ты впервые это сказала.

ДЭЙВ И ДЖИМ.
Кто?

ДЖИМ.
Чего ты кричишь «Кто»? Твой жир не помещается ни в одно место.

ДЭЙВ.
Говори, когда с тобой разговаривают... приходи, когда зовёшь, а следующей осенью ты будешь моей охотничьей собакой.

ДЖИМ.
Обсудим за столом. (Обращаясь к ДЭЙЗИ) Ты никогда меня не подводила.
шанс поговорить с тобой начистоту.

ДЭЙВ.
ТЫ заставляешь меня чувствовать себя так, будто ты всё время пытаешься применить ко мне книгу Неда. Ты меня сильно любишь, Дейзи?

ДЕЙЗИ.
(Снова расцветает в кокетстве) Ох, вам лучше прекратить это. Ты же знаешь, что это неправда.

ДЭЙВ.
Кто неправду говорит? Позволь мне сказать тебе кое-что, мама, если бы ты была моей, я бы
не позволил тебе считать, что на твоих прелестных пальчиках нет галстуков. Знаешь, что
я бы сделал?

ДЕЙЗИ.
(Застенчиво) Нет, что бы ты сделал?

ДЭЙВ.
Я бы купил тебе целый пассажирский поезд ... и нанял бы несколько человек, чтобы управлять им
для тебя.

ДЕЙЗИ.
(радостно) О-о-о, Дэйв.

ДЖИМ.
(обращаясь к Дэйву) Ветер может дуть, дверь может хлопнуть
Да заткнись ты уже, твоя стрельба ни черта не стоит.
(Обращаясь к Дейзи)
Я бы купил тебе огромный старый корабль... а потом, детка, я бы купил тебе океан, чтобы ты могла плавать на своём корабле.

Дейзи: (Радостно) О-о-о, Джим.

ДЭЙВ.
(Обращаясь к Джиму; длинный путь, короткая остановка
Эта ложь, которую ты распространяешь, бесполезна.
(Обращаясь к Дейзи)
Мисс Дейзи, знаете, что бы я для вас сделал?

ДЕЙЗИ.
Нет, что?

ДЭЙВ.
Я бы спустился по реке на грязном катере и поймал бы гольяна.

ДЕЙЗИ.
Боже, Дэйв, ты просто пропагандист.

ДЖИМ.
(раздражённо) Нет, он не... он просто врёт... он благородный лжец.
 Знаешь, что бы я сделал, если бы ты была моей?

 ДЭЙЗИ.
 Нет, Джим.

 ДЖИМ.
Я бы заставил пантеру мыть посуду, а грабителя рубить для тебя дрова.

ДЭЙВ.
Дейзи, как ты можешь позволять Джиму так врать? Он такой же большой лжец, как и человек. Но теперь, когда все стороны перешли к шуткам, Джим даже не знает, что тебе ответить. Если ты не веришь... спроси его о чём-нибудь.

ДЕЙЗИ.
(Джиму) Я тебе очень нравлюсь, Джим?

ДЖИМ.
(С энтузиазмом) Да, Дейзи, я так и сделаю.

ДЭЙВ.
(Торжествующе) Вот видишь! Я сказал тебе, что он не знал, как ответить никто
как ты. Если он говорил с некоторыми из них Оль смешной девчонки за
города он будет отвечать на них правильно. Но ему пришлось научиться
отвечу вам. Теперь вы мне кое-что скажете и посмотрите, как я вам отвечу.

ДЕЙЗИ.
Я вам нравлюсь, Дэйв?

ДЭЙВ.
(Очень корректно, фальцетом) Да, мэм! Де, кстати дат'отвечать
пухнут люди, как вы. Кроме того, меньше нам доказать, что один из нас любви
вы делаете лучше всего прямо сейчас. (Обращаясь к Джиму) Джим, сколько бы ты отсидел в тюрьме за этого парня?


ДЖИМ.
Двадцать лет, и мне это нравится.

ДЭЙВ.
Видишь, Дейзи? Этот ниггер не собирается сидеть из-за тебя. Я бы умолял судью дать мне пожизненное. (ДЖИМ и ДЭЙВ смеются)

ДЕЙЗИ.
Вы все занимаетесь этим книжным бизнесом здесь, на железнодорожных путях, но я готов поспорить
вы все с ума посходили из-за Бутси, Титс и кучи других девиц.

ДЖИМ.
Скрещу ноги и буду надеяться, что умру! Я бы предпочел, чтобы все остальные женщины в мире умерли, чем чтобы у тебя разболелся зуб.

ДЭЙВ.
Если бы я был мертв и какая-нибудь другая женщина подошла бы к моему гробу, гробовщику пришлось бы заново делать свою работу... потому что я бы просто встал и ушёл. Кроме того, мисс Дейзи, мэм, тоже мэм, кем бы вы предпочли быть: жаворонком, который летает, или голубем, который сидит... мэм, тоже мэм?

ДЕЙЗИ.
Конечно, я бы предпочла быть голубем.

ДЖИМ.
Мисс Дейзи, мэм, тоже мэм... если ты выйдешь замуж за этого ниггера без моего согласия,
Я собираюсь взять дубинку из зелёного гикори и огрести ею тебя по голове.

ДЭЙВ.
Не бойся, детка... папа присмотрит за тобой. (Обращаясь к Джиму)
Считай от мизинца (повторяя движение за словом) до большого пальца... начинай с того, что у меня есть.

ДЖИМ.
О, я больше не хочу с тобой ссориться, Дэйв.

 ДЭЙВ.
 Кто сказал, что мы ссоримся? Мы просто выясняем, кто из нас любит Дейзи больше. (Обращаясь к ДЕЙЗИ) Так кто из нас, по-твоему, любит тебя больше?

 ДЕЙЗИ.
 Я правда не знаю, Дэйв.

 ДЭЙВ.
 Детка, я бы ради тебя в воду полез... и тащу гору на своей голове, пока иду.

ДЖИМ.
Знаешь, что бы я сделал, милая? Если бы ты была за тысячу миль от дома и у тебя не было бы денег, и тебе пришлось бы идти пешком всю дорогу, идти, пока твои ноги не начнут вращаться, как колесо, а я был бы высоко в небе, я бы вышел из самолёта и пошёл домой с тобой.

ДЕЙЗИ.
(Бросается Джиму на шею) Джим, когда ты так со мной разговариваешь, я просто не могу
этого выносить. Если бы мы не были женаты прямо сейчас.

ДЖИМ.
Теперь ты говоришь, как заклинатель с синей спинкой. Меньше ходи!

ДЭЙВ.
(Печально) Ты собираешься оставить меня в покое, Дейзи?

ДЕЙЗИ.
(Грустно)  Ты мне тоже нравишься, Дэйв, правда.  Но я не могу выйти замуж за вас обоих одновременно.

 ДЖИМ.
 Да ладно тебе, Дейзи...  Солнце уже садится.  (Он начинает тянуть ДЕЙЗИ за собой)

 ДЭЙВ: Что мне делать?  (Идёт за ними)

 ДЖИМ.
Возвращайся и танцуй... ты же понимаешь, что я тебе не нужен.

ДЭЙВ.
(Почти со слезами на глазах) Ох, Джим, ну и ну! Куда вы все направляетесь?

(ДЕЙЗИ резко останавливается и останавливает ДЖИМА)

Дейзи: Верно, милый. Куда мы направляемся?

ДЖИМ.
(Грустно) Дейд, я не знаю, детка. Они просто приговорили меня к... они не сказали куда, и я не знаю.

Мэйси.
Как мы можем куда-то идти, если не знаем, куда направляемся?

(ДЖИМ смотрит на ДЭЙВА, словно ожидая помощи, но ДЭЙВ печально молчит. ДЖИМ делает несколько шагов вперёд, словно собираясь идти дальше. ДЭЙЗИ неохотно делает шаг или два, затем оглядывается и останавливается. ДЭЙВИ смотрит так, словно собирается последовать за ними.)

ДЭЙЗИ.
Джим! (Он останавливается и оборачивается)  Подожди минутку!  Что мы будем делать, когда доберёмся туда?

 ДЖИМ.
 Куда?

 ДЭЙЗИ.
 Куда мы идём?

 ДЖИМ.
 Я же сказал тебе, что не знаю, где это.

 ДЭЙЗИ.
 Но как мы найдём что-нибудь поесть и место для ночлега?

ДЖИМ.
Играй и танцуй... как я и делаю.

ДЕЙЗИ.
Ты не умеешь танцевать, и Дэйв не собирается быть с тобой.

ДЖИМ.
(Умоляюще смотрит на ДЭЙВА, затем быстро отводит взгляд) Что ж, я ничего не могу с этим поделать,
не так ли?

ДЕЙЗИ.
(Радостно) Вот что я тебе скажу, Джим! Без нас никуда не денешься. Они
Приговорили тебя к отъезду из Итонвилля, и ты уже более чем в миле от города.
границы. Ты сейчас в Мейтленде. Предположим, ты переедешь жить дальше.
мы с белыми жили вместе у меня после того, как поженимся. Eatonville нет
не ужр вы Livin’ в Maitland.

Джим.
Дат а хорошая идея, Дейзи.

Ромашка.
(Прыгает на руки) И послушай, милая, тебе не обязательно быть такой
Ты не обязан ни Дэйву, ни кому-либо другому. Можешь выбросить эту старую коробку, если хочешь. Я знаю, где ты можешь найти отличную работу.

ДЖИМ.
(смущённо) Чем занимаешься? (с любовью смотрит на свою гитару)

ДЕЙЗИ.
(почти пританцовывая) Дворник. Всё, что тебе нужно сделать, — это помыть окна, подмести тротуар, отмыть ступеньки и крыльцо, прополоть сорняки и сгрести мусор.Подметаю карнизы и время от времени копаю лопатой несколько ям...
чтобы посадить деревья и тому подобное. Это хорошая стабильная работа.

ДЖИМ.
(После долгого раздумья) Видишь ли, Дейзи, де Мэйор и корпорация сказали мне убираться, и я должен уйти.

ДЕЙЗИ.
Ну, я не собираюсь шляться по железнодорожным путям, как мальтийская кошка.
Меня не учили ходить туда-сюда.

ДЖИМ.
Ну, меня не учили ходить с лопатой в руках... и я не собираюсь начинать это сейчас.

ДЕЙЗИ.
Но, милая, нам нужно жить, не так ли? Нам нужно раздобыть денег
прежде чем мы родственники вообще ничего. Я не собираюсь оставаться в де-белых’
кухня все мои дни.

Джим.
Да, все это правда, но ты и блохе не купишь вальсирующую куртку на эти деньги.
я собираюсь заработать на мотыгу и лопату.

ДЕЙЗИ.
(Заливаясь слезами) Ты меня не хочешь. Ты меня не любишь.

ДЖИМ.
Да, дорогая, я люблю тебя. Ты единственная, кто позволяет лопате встать между нами. (Он ласкает её.) Я люблю тебя и только тебя. Ты же не хочешь, чтобы я притащил в наш дом целую кучу сельскохозяйственных инструментов, не так ли?

ДЕЙЗИ.
(Строго) Что ж, я не собираюсь выходить замуж за мужчину, который не будет работать и заботиться обо мне.

ДЖИМ.
Я не против поработать, если работа не будет слишком тяжёлой для меня. Я не собираюсь таскать в руках что-то тяжелее этой коробки... и большую часть времени я ношу её на шее.

 (ДЕЙЗИ делает отчаянный жест, когда ДЖИМ отходит от неё на шаг или два. Наконец она поворачивается к ДЭЙВУ.)

 ДЕЙЗИ.
 Ну, я думаю, ты всё равно любишь меня больше всех. Ты бы не стал разговаривать со мной так, как Джим, правда, Дэйв?

ДЭЙВ.
Нет, я бы ни за что не сказал того, что он сказал.

ДЕЙЗИ.
(Прижимается к нему) А что бы ты сказал, милый?

ДЭЙВ.
Я бы сказал, что эта коробка слишком тяжёлая, чтобы я мог с ней шутки шутить. Я бы не стал
ничего тяжелее моей шляпы, и я чувствую, что когда-нибудь сам стану этим.

ДЕЙЗИ.
(Возмущённо) Ты что, не собираешься работать?

ДЭЙВ.
Даже змею не тронул бы.

ДЕЙЗИ.
Я не виню тебя, Дэйв (смотрит себе под ноги), потому что одних твоих ног достаточно, чтобы сломить твой дух.

ДЖИМ.
(легкомысленно) Всё в порядке... эти ноги принесли нам много хлеба.

ДЭЙВ.
Но не сами по себе... с помощью этой коробки, Джим. Когда ты
начинаешь истерить из-за этой коробки, парень, у меня ноги подкашиваются. Дейзи, ты
выходишь замуж за Джима, потому что я не хочу вставать между вами. Он мой друг.

Джим.
Если подумать, Дэйв, она была твоей первой. Возьми и разберись с ней.
Спейд для нее.

ДЭЙВ.
Вы слышали, как она сказала, что все, что я могу сделать, это поднять ноги и опустить их
. Где я найду время, чтобы повозиться с мотыгами и
лопатами? Ты управляешься лучше меня. Ты выиграл Дейзи... Я сдаюсь. Я не собираюсь кусать своего друга за спину.

ДЕЙЗИ.
Вы оба, ниггеры, можете взять свои шляпы и головы и идти своей дорогой. Ни одному из вас я не нужна. У меня хорошая работа, и множество мужчин готовы на всё, чтобы заполучить меня.

ДЖИМ.
Вот так, Дейзи, иди и найди себе одного из тех мужчин, которые не против
вонючих мулов ... и того, что каждое утро гоняют белых в сарай.
Я не хочу, чтобы меня беспокоило что-то, кроме этой коробки.

ДЭЙВ.
И я не могу напрягаться ни из-за чего, кроме своих ног.

(ДЕЙЗИ медленно уходит в ту сторону, откуда пришла. Оба с минуту задумчиво смотрят ей вслед. Солнце садится.)

ДЭЙВ.
Думаю, мне лучше вернуться... уже совсем темно. Куда ты идёшь,
Джим?

ДЖИМ.
Не знаю, Дэйв. Думаю, дальше по дороге.

ДЭЙВ.
Уинчер вернулся в город. Нет смысла ходить туда-сюда
на железнодорожных путях, когда у тебя есть дом.

ДЖИМ.
Меня выгнали оттуда за то, что я ударил тебя этой костью.

ДЭЙВ.
Это пустяки. Ты ударил меня по голове. И какое мне дело до этих старых ниггеров с уродливыми задницами?

ДЖИМ.
Они могут не пустить меня в город.

ДЭЙВ.
(Хватает ДЖИМА за руку и разворачивает его лицом к городу) Лучше бы им этого не делать!
Послушай, Джим, если они попытаются не пустить тебя в город, мы пойдём на болото, добудем кусок муловьей кости, придём в город и сварим это рагу до состояния жидкой подливки.

ДЖИМ.
Ты это серьёзно, Дэйв? (ДЭЙВ энергично кивает.) Мы не злились друг на друга
 (Воинственно) Да ладно, давай лучше вернёмся в город.
Этим болванам лучше оставить меня в покое.  (Берёт тяжёлую палку)
 Жаль, что Лам не пришёл и не рассказал мне о законе, когда я сам стал законом. А де остальные дем аллигатора лицом приспособлений, если они нас не
сто " о " кости мула и хорошего определения, они не приносят никакого
бардак. Давай, парень.

(ОНИ вместе возвращаются в город, Джим наигрывает танцевальную мелодию на своей
гитаре, а ДЭЙВ отстукивает па на шпалах рядом с ним, напевая,
гарцуя и счастливо, они уходят, верно, как

ЗАНАВЕС ОПУСКАЕТСЯ.)
**************************