Феноменальная природа

ПОПУГАЙ


Попугай — очень весёлая птица;
Часто на рассвете можно услышать его голос,
Когда он весело возвращается домой.
И трели свежей и весёлой трели.
И какой-то старый мудрый философ сказал:
Вставай с жаворонком, а ложись с жаворонком.

ЖАВОРОНОК


Хотя учёный-энтомолог
может усомниться в том, что жуки-обманщики действительно существуют,
каждый из нас, я уверен, может с уверенностью сказать,
что мы видели немало таких жуков в своей жизни.
Но реальны ли они? — что ж, разумный человек
возможно, назвал бы их фальшивыми и искусственными.

*****

Поппикок

Поппикок — птица английской породы,
И поэтому многие считают его очень красивым.
Он бы поразил слух доверчивых людей,
И поэтому он громко кричит и рассказывает свои истории.
Но он набит пустыми и бесполезными словами;
Из красивых перьев не всегда получаются красивые птицы.

************



Сенокосец не умеет кукарекать; у него нет мозгов,
Нет, — недостаточно, чтобы прятаться, когда идёт дождь.
Он не храбр, — драки не его конёк,
Сенокосец в драке — это просто неспортивно.
Целый день он будет лежать на лугу,
(А рядом с ним — маленькая сенокоска.)
**********

Пудровая обезьяна

Теория, поддерживаемая учёными,
утверждает, что мы произошли от обезьян.
Исходя из этого, мы ясно видим,
что у Пудровой обезьяны есть родословная.
Ах да, — от неё произошли в результате эволюции
Дамы и дочери Революции.


Телёнок на дереве


Здесь мы видим резвящегося древесного телёнка.
Он строит гнездо на дереве;
Он привязан к этому странному жилищу,
Потому что очень любит листья.
Думаю, его прародительница
Давным-давно перепрыгнула через луну.
Но он не такой уж большой любитель странствий,
Хотя в конце концов он убегает в укрытие.

*********

ВОЕННАЯ ЛЯГУШКА

Военная Лягушка, как тебе известно,
— та самая знаменитая лягушка, которая ходит на задних лапках.
И на мужественной груди солдата
она покоряет сердце каждой краснеющей девицы.
Но, как лягушка, она, на мой взгляд, неполноценна,
у неё нет хороших задних лапок, которые мы могли бы съесть.
***

БОА из ПЕРЬЕВ


Это животное, о котором я говорю
- в высшей степени любопытный вид уродцев.
Хотя его форма и описывает Змею,,
Все же оно принадлежит к пернатому племени.
И я действительно верю, что это змея,
Которая соблазнила бедную старую Мать Еву,
Ибо никогда на свете не существовало женщины,
Которая могла бы устоять перед ее утонченным очарованием.

****

КИРПИЧНАЯ ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ


Часто в тишине летней ночи
Мы видим, как Кирпичный Летун стремительно летит.
И, безошибочно целясь, пикирует прямо
На кота, сидящего на калитке заднего двора.
Маленький Кирпичный Летун не мог летать в одиночку, —
О нет, за броском стоит сила.
*****

 КОШКА С ДЕВЯТЬЮ ХВОСТАМИ

Кошка с девятью хвостами не очень милая, —
Она совсем не умеет ловить крыс и мышей;
Она не ест рыбу, хотя и живёт на берегу моря,
И, кажется, она никому не друг и не домашнее животное.
Но она часто развлекает бедного Джека, —
Обвивается вокруг его ног и прыгает ему на спину.

******

Круглая малиновка

Вот круглая малиновка, круглая, как мяч;
У неё почти не видно ни головы, ни хвоста.
Она не почтовый голубь, хотя и приносит
Важные послания под своими крыльями.
И это чудо орнитологии
Они имеют в виду тех, кто говорит: «Мне птичка напела».
******

ЖЕЛЕЗНЫЙ ПАУК


Железный паук - странное насекомое,
Он любит стоять на раскаленной скале.
В отличие от своей расы, он не осьминог.,
У него всего три ноги и нет головы.
Если бы мисс Маффет увидела только это.
Это не привело бы девушку в такой трепет.
******

Книжный червь

Книжный червь — неинтересная букашка,
Неважно, один он или в компании.
Глупых книг, которые кажутся нам скучными,
Книжный червь поглотит до самого основания.
Сказал ли Соломон или кто-то другой,
Что ранняя камышовка ловит книжного червя?
****

Чёрная овца


Чёрная овца — это зверь, которого следует избегать всем людям.
У него нет шерсти, но он обдирает всех.
Хоть у него и нет рогов, но часто можно увидеть его с рогом.
Хоть он и не ягнёнок, но резвится на лугу.
Возможно, он не овца, как некоторые предполагают,
А мрачный волк, одетый в овечью шкуру.
*******

ВРЕМЯ ПРОЛЕТАЕТ

Мухи времени — хорошо известные насекомые; мудрецы утверждают,
что Tempus Fugit — их истинное название.
Когда мы предаёмся праздности или удовольствиям,
они жалят нашу совесть и мешают нам веселиться.
Мы слышим их зимними утрами, прежде чем встать,
И часто в сумерках мы видим мух времени.
*******

ЯБЛОЧНАЯ ПЧЕЛА

В деревнях можно встретить
Яблочную пчелу, которая жужжит.
И когда она услаждает наш слух,
Мы чувствуем, что в её песне есть жало.
Что касается её рациона, то яблочная пчела
Любит пончики, сыр и чай.
******

ВАЛЛИЙСКИЙ КРОЛИК

Посмотрите на валлийского кролика — он питается сыром;
(Или сыр на хлебе, как вам больше нравится.)
Хоть он и суровый, но выглядит таким безобидным, кто бы мог подумать
Что сильный мужчина испугается этого маленького зверька?
Но за ним по пятам следует кошмар,
Берегитесь их, это жуткая парочка.
*********
Крикетная бита


Крикетную биту очень часто можно увидеть
Возможно, она летает вокруг виллидж Грин;
Но, в отличие от многих других летучих мышей, ее полет
всегда совершается днем, а не ночью.
Однако может быть одно исключение - и это
Это когда он нацелен на какую-нибудь бродячую соседскую кошку.
****

ОБЫКНОВЕННАЯ ЛАСТОЧКА


Обыкновенная ласточка очень быстро летает.,
Мы едва успеваем его заметить, как он исчезает из виду.
Одно лето не делает, конечно, погоды,
Но многие из них приводят к одному или двум падениям.
Ласточка сильна, когда она в расцвете сил,
И всё же человек может подстрелить её в любой момент.
***********
Томагавк


Мы считаем, что томагавк — страшная птица.
Хотя пернатые племена относятся к нему с большим почтением.
Хищная птица, он проносится в воздухе
И хватает свою бледную жертву за волосы.
Жестокий и свирепый, он — опора
Современного исторического романа.
********

ПТИЦА В ТЮРЬМЕ


Это тюремная птица. Разве не обидно
Держать его в клетке и пытаться приручить
Его дикую тягу к свободе? Посмотрите, как он сник
За решёткой. Он хочет улететь из курятника.
Но чтобы скоротать его скучные, одинокие часы
Добрые дамы приносят ему букеты ярких цветов.
*****

Королевский тюлень


Внушительная фигура этого благородного зверя
Среди владений короля или королевы.
Он некрасив, но так ценен,
Что его всегда держат под замком.
И, поскольку он не может выразить свои чувства словами,
Он топчет и бьёт всё, до чего может дотянуться.
**********
Огненные псы

Вот две огненные собаки — они и правда странные;
Кажется, они относятся к трёхногой породе.
У них нет хвостов, они лают задом наперёд;
Они охотятся парами, никогда не сбиваются в стаю.
Когда рабочий день заканчивается, приятно видеть,
как они ждут у костра по вечерам.
****

Набор для ловли макрели

Эта забавная маленькая Китти Макрель
совсем не похожа на других кошек;
она не может мяукать, царапаться или мурлыкать,
у неё нет усов и шерсти.
Но, как и все кошки, она больше всего на свете
хочет, чтобы её накормили рыбой;
но (и это не так уж по-кошачьи)
она всегда ест рыбу, вымоченную в рассоле.
*********
Гольф-рысь

Как видите, это весёлая гольф-рысь;
Дружелюбное животное, любящее ти.
Обитает по всей стране,
Её змеиное тело стелется по земле.
В моде бредить этим зверем,
Но будьте осторожны, не станьте его рабом.
****

Журавль-путешественник


Странствующий журавль, конечно, птица,
Но он обладает удивительной силой.
Он должен быть вьючной птицей,
Он так мощно поднимает и тянет.
А иногда он хватает свою добычу,
Поднимается с ней и улетает.
Его оперение не самое красивое, но зато
Он приносит огромную пользу людям.
*******


Летающая синица

Летающая синица день и ночь напролёт
Продолжает свой долгий, неутомимый полёт.
Она не певчая птица, но говорят, что она
Славится своей красотой и симметрией.
Она часто прилетает в старое аббатство или особняк;
Страус съедает её, если ему выпадает такой шанс.
***
МОРСКОЙ КОТ


В океанских водах водится Морская Коша,
Похожая на кошку, вечно гоняющаяся за добычей.
У неё нет когтей, но, пригнувшись, она крадётся
И незаметно пускает в ход подводное течение.
И когда на её пути попадается старый морской пёс,
Я ручаюсь, что ему придётся несладко!
***

ТАРАН


Это Боевой Таран, грозный зверь,
Я думаю, он весит не меньше тысячи тонн.
Он сильнее любого другого вида масла,
Он спокойно идёт своей дорогой, не дрогнув.
Большой, как слон, крупнее лошади,
Он кажется лучшим примером грубой силы.
***

Весенняя курица


Вот вам и «Весенний цыплёнок». Я слышал,
что эту странную птицу
делают из кусочков кожи и верёвок,
соединённых и приводимых в движение крошечными пружинками.
 Всякий раз, когда эту прекрасную птицу жарят,
каждую из её пружинок нужно хорошо смазать,
иначе она может подпрыгнуть через всю комнату
и повергнуть своего повара в уныние.
***

На волана приятно смотреть,
Его перья растут вертикально вверх, как у дерева.
Он не умеет кукарекать, но часто его полет
Достигает поразительной высоты.
Он геймкок, и в боевой подготовке,
Не так много птиц, равных ему.
***

ОЛЕНЬ-ПИЛА
Олень-пила - страшный зверь.
По крайней мере, бродяга возражает против него.
Когда к домохозяйке он обращается
За кофе или яблочными пирогами.
Он тут же повернется и уйдет от нее.
Когда его охватит лесная лихорадка.


Голубиная жаба — забавный зверёк,
Его можно встретить в любой стране от Запада до Востока.
Дети приносят его нам, к нашему изумлению,
И хотя мы пытаемся его прогнать, он остаётся.
Его никогда не видели ни с солдатами, ни с франтами,
Но как же он прыгает и скачет со школьниками.


Золотой жук


Возможно, потому, что к нему легко подобраться,
Золотой олень — это дичь, которую часто готовят на пару.
Иногда он нежный, а иногда — крепкий и сытный.
Его можно найти на многих весёлых мальчишниках.
Этот странный зверь не украшен ветвистыми рогами,
Но с Золотым оленем мы забираем рог.


Щенок, который любит поболтать


Это Бамблпапп. Он довольно ручной.,
Хотя говорят, что с ним можно поиграть.
Ты презираешь его, но ты должен ... ах, вот в чем загвоздка--
Пригласите его за свой стол или в свой клуб.
У него есть свои достоинства, но он действительно вредитель.;
Я бы хотел, чтобы мы истребили эту породу.



СТОРОЖЕВОЙ ПЕС


Это полезное животное мы держим
Чтобы оно охраняло наше сокровище, пока мы спим.
Это пойнтер, а не сеттер, но
От него нет никакой пользы, пока он не обучен.
Взгляни на его открытое, честное лицо, —
В нём нет ни капли обмана.
Он привязан к нам, это очевидно,
Хотя часто и тонкой цепью.



ЗОЛОТОЙ ОРЁЛ

Вот он, Золотой Орёл. Очень редкий. Говорят,
эта птица стоит десять долларов в любой день.
У него, по-видимому, нет крыльев, но я
или ты, или кто угодно другой может заставить его летать.
Он очень силён и пользуется большим почётом;
а деньги решают, так что пусть орёл кричит.



ПУГАЛО
Из всех ужасных зверей, что обитают под солнцем,
Бугбир — самый страшный.
Ночью он приходит и нависает над нашей кроватью,
Наполняя нас безымянным страхом и ужасом.
Днём он не так страшен —
Иногда он съёживается и совсем исчезает.
//////
Ирландский бык


Среди дежурных шуток часто можно услышать такую:
Ирландский бык — лучший из всех, кого я слышал.
У него нет ни рогов, ни головы, ни хвоста,
Но он может развеселить любую компанию.
И все его слушатели будут давиться от смеха,
кроме его брата Джона, который не видит в этом ничего смешного.

Сойка


Это очень странно, и всё же, честное слово,
этот глупец считает себя птицей!
Он питается семенами трав, — его можно найти где угодно,
Но больше всего их в сельской местности.
А с приближением зимы (тем хуже)
стая соек улетает в город.


Введённые в заблуждение некоторыми признаками формы и очертаний,
некоторые думают, что мы произошли от обезьяны.
Но современная наука утверждает обратное.
Человеческая раса произошла от предков.
И поскольку мы так склонны к войне, я готов поспорить,
что одним из наших предков была Большая Медведица.

ВЫСОКИЙ КОНЬ


Высокий Конь часто занимает первое место
среди победителей человеческого рода.
Говорят, чтобы оседлать его, нужны и сила, и ум,
и даже в этом случае им очень трудно управлять.
Его жокеи весело гарцуют и дерзко насмехаются,
но рано или поздно они обязательно упадут.


Конец.


 * * * * *