Преступление и наказание, 1 часть

ГЛАВА I

В один из особенно жарких июльских вечеров молодой человек вышел из мансарды, в которой он жил на С. Плейс, и медленно, словно в нерешительности, направился к К. мосту.

 Ему удалось избежать встречи с хозяйкой на лестнице.
Его мансарда находилась под крышей высокого пятиэтажного дома и была более
больше походила на чулан, чем на комнату. Хозяйка, которая предоставила ему мансарду,
ужины и прислугу, жила этажом ниже, и каждый раз, когда он выходил, ему приходилось проходить мимо её кухни, дверь которой
неизменно стояла открытой. И каждый раз, когда он проходил мимо, у молодого человека возникало
болезненное, пугающее чувство, из-за которого он хмурился и стыдился. Он был безнадёжно
задолжен хозяйке и боялся с ней встретиться.

Это произошло не потому, что он был трусливым и подлым, совсем наоборот.
Но в последнее время он был в напряжённом и раздражительном состоянии,
Он был на грани ипохондрии. Он настолько погрузился в себя и отдалился от своих товарищей, что боялся встречи не только с хозяйкой, но и вообще с кем бы то ни было. Он был раздавлен бедностью, но тревоги, связанные с его положением, в последнее время перестали его тяготить. Он перестал заниматься важными практическими вопросами; у него пропало всякое желание это делать. Ничто из того, что могла сделать хозяйка, не внушало ему настоящего страха. Но быть остановленным на лестнице, быть вынужденным выслушивать её
банальные, не относящиеся к делу сплетни, надоедливые требования заплатить, угрозы
и жалобы, и попытки найти оправдание, увильнуть, солгать — нет, лучше уж он спустится по лестнице, как кошка, и незаметно выскользнет.

 Однако в этот вечер, выйдя на улицу, он остро ощутил свои страхи.

 «Я хочу сделать что-то _такое_, но меня пугают эти мелочи», — подумал он со странной улыбкой. «Хм... да, всё в руках человека, и он упускает всё из-за трусости, это аксиома. Было бы интересно узнать, чего люди боятся больше всего. Начать всё сначала
шаг за шагом, произнося новое слово, они боятся больше всего... Но я слишком много болтаю. Я ничего не делаю, потому что болтаю. Или, может быть, я болтаю, потому что ничего не делаю. За последний месяц я научился болтать, целыми днями валяясь в своей берлоге и думая... о Джеке — убийце великанов. Почему я сейчас об этом думаю? Способен ли я на _это_? Это _так_ серьёзно? Это совсем не серьёзно. Это просто фантазия, чтобы развлечься; игрушка! Да, может быть, это и игрушка».

 Жара на улице стояла невыносимая: духота, толкотня
Штукатурка, строительные леса, кирпичи и пыль вокруг него, а также особая петербургская вонь, столь привычная для всех, кто не может выбраться из города летом, — всё это болезненно действовало на и без того расшатанные нервы молодого человека. Невыносимая вонь из питейных заведений, которых особенно много в этой части города, и пьяные мужчины, которых он постоянно встречал, хотя был рабочий день, дополняли отвратительную картину. На утончённом лице молодого человека на мгновение отразилось глубочайшее отвращение. Он был
Кстати, он был исключительно красив, выше среднего роста, худощав, хорошо сложен, с красивыми тёмными глазами и тёмно-каштановыми волосами. Вскоре он погрузился в глубокие раздумья, или, точнее говоря, в полное безмыслие. Он шёл, не замечая того, что было вокруг него, и не заботясь об этом. Время от времени он что-то бормотал себе под нос, что было у него в привычке, в которой он только что признался. В такие моменты он
осознавал, что его мысли иногда путаются и что он очень слаб; за два дня он почти ничего не ел.

Он был так плохо одет, что даже человеку, привыкшему к нищете, было бы стыдно появиться на улице в таких лохмотьях. Однако в этом квартале города едва ли какой-либо недостаток в одежде вызвал бы удивление. Из-за близости Сенной площади, большого количества
заведений сомнительного характера и преобладания торгового
и рабочего класса на этих улицах и в переулках в самом сердце
Петербурга можно было увидеть самых разных людей. Ни одна
фигура, какой бы странной она ни была, не вызвала бы удивления.
В сердце молодого человека накопилось столько горечи и презрения, что, несмотря на всю привередливость юности, он меньше всего заботился о своей одежде. Другое дело, когда он встречался со знакомыми или бывшими однокурсниками, которых он, по правде говоря, не любил видеть в любое время. И всё же, когда пьяный мужчина, которого по какой-то неизвестной
причине везли куда-то в огромной повозке, запряжённой тяжёлой
лошадью, вдруг крикнул ему, проезжая мимо: «Эй, немец-шляпник», —
во весь голос и указывая на него пальцем, — молодой человек
мужчина внезапно остановился и дрожащей рукой схватился за свою шляпу. Это была высокая
круглая шляпа от Циммермана, но совершенно поношенная, заржавевшая от времени, вся
порванная и забрызганная, без полей и загнутая набок самым неподобающим образом
. Однако не стыд, а совсем другое чувство, похожее на ужас
овладело им.

“ Я знал это, ” пробормотал он в замешательстве, “ я так и думал! Это хуже всего
! Почему такая глупая вещь, самая банальная деталь, может
испортить весь план? Да, моя шляпа слишком заметна... Она выглядит нелепо,
и это делает её заметной... С моими лохмотьями мне следовало бы носить кепку, любую
Что-то вроде старого блиндажа, но не эта гротескная штука. Никто не носит такие шляпы, её заметят за версту, её запомнят... Важно, чтобы люди её запомнили, и это даст им подсказку. В этом деле нужно быть как можно менее заметным... Мелочи, мелочи — вот что важно! Да ведь именно такие мелочи всегда всё портят...

Ему не пришлось идти далеко: он знал, сколько шагов от ворот его дома.
Ровно семьсот тридцать. Однажды он их сосчитал, когда был погружён в свои мечты. Тогда он не придал этому значения
Он не верил в эти мечты и лишь мучил себя их отвратительной, но дерзкой безрассудностью. Теперь, месяц спустя, он начал смотреть на них по-другому и, несмотря на монологи, в которых он насмехался над собственным бессилием и нерешительностью, невольно стал воспринимать эту «отвратительную» мечту как подвиг, который нужно совершить, хотя сам он ещё не осознавал этого. Он решительно направлялся на
«репетицию» своего проекта, и с каждым шагом его волнение
становилось всё сильнее.

 С замирающим сердцем и нервной дрожью в теле он подошёл к огромному дому
с одной стороны выходивший на канал, а с другой — на улицу. Этот дом был разделён на крошечные квартиры, в которых жили самые разные рабочие — портные, слесари, повара, немцы всех мастей, девушки, которые как могли зарабатывали себе на жизнь, мелкие служащие и т. д.
 Через двое ворот и два двора дома постоянно кто-то ходил. В здании работали три или четыре привратника. Молодой человек был очень рад, что не встретил никого из них, и тут же незаметно проскользнул в дверь справа и поднялся по лестнице.
Лестница. Это была задняя лестница, тёмная и узкая, но он уже был с ней знаком, знал дорогу, и ему нравилось всё это окружение:
 в такой темноте можно было не бояться даже самых любопытных глаз.

 «Если мне сейчас так страшно, то что будет, если каким-то образом случится так, что я действительно сделаю это?» — не мог не спросить он себя, поднимаясь на четвёртый этаж. Там его путь преградили несколько носильщиков, которые выносили мебель из квартиры. Он знал, что в этой квартире жил немецкий чиновник, служивший на государственной службе, и его
семья. Этот немец тогда съезжал, так что четвёртый этаж на этой лестнице пустовал, если не считать старухи. «В любом случае это хорошо», — подумал он про себя, звоня в дверь старухиной квартиры. Звонок слабо звякнул, как будто был сделан из жести, а не из меди. В маленьких квартирах в таких домах всегда такие звонки. Он забыл, как звучит этот колокольчик, и теперь его
своеобразный звон, казалось, о чём-то напоминал ему и ясно
вызывал в памяти...  Он вздрогнул, его нервы были ужасно напряжены
 Через некоторое время дверь приоткрылась: старуха с явным недоверием смотрела на гостя через щель, и в темноте блестели только её маленькие глаза.
 Но, увидев на лестничной площадке несколько человек, она осмелела и широко распахнула дверь.  Молодой человек вошёл в тёмную прихожую, отделённую от крошечной кухни.  Старуха молча стояла перед ним и вопросительно смотрела на него. Это была миниатюрная,
высохшая шестидесятилетняя женщина с острыми злобными глазами и острым языком
маленький носик. Её бесцветные, слегка поседевшие волосы были густо смазаны маслом, и она не надевала платок. На её тонкой длинной шее, похожей на куриную лапку, была повязана какая-то фланелевая тряпка, и, несмотря на жару, на её плечах болталась облезлая шуба, пожелтевшая от времени. Старуха кашляла и стонала при каждом шаге. Молодой человек, должно быть, посмотрел на неё с довольно странным выражением лица, потому что в её глазах снова мелькнуло недоверие.

 «Раскольников, студент, я приехал сюда месяц назад», — произнёс молодой человек.
— поспешил пробормотать он, кланяясь вполоборота и помня, что ему следует быть вежливее.

 — Я помню, сударь, я очень хорошо помню, как вы приходили сюда, — отчетливо проговорила старуха, не сводя с него пытливого взгляда.

 — И вот...  я снова по тому же делу, — продолжал Раскольников, несколько смущенный и удивленный недоверием старухи. «Возможно, она всегда такая, просто в прошлый раз я этого не заметил», — подумал он с неприятным чувством.


 Старуха помолчала, словно колеблясь, затем сделала шаг в сторону.
и, указывая на дверь комнаты, сказала, пропуская гостя вперёд:

«Проходите, сударь мой».

Маленькая комната, в которую вошёл молодой человек, с жёлтой обшивкой на стенах, геранью и муслиновыми занавесками на окнах, была в этот момент ярко освещена заходящим солнцем.

«Значит, и тогда будет так же светить солнце!» — как бы случайно мелькнуло в голове у Раскольникова, и он быстрым взглядом окинул всё в комнате, стараясь как можно лучше запомнить и запечатлеть её обстановку. Но в комнате не было ничего особенного.
Мебель, вся очень старая, из жёлтого дерева, состояла из дивана с огромной изогнутой деревянной спинкой, овального столика перед диваном, туалетного столика с зеркалом между окнами, стульев вдоль стен и двух или трёх гравюр в жёлтых рамках, изображавших немецких девушек с птицами в руках, — вот и всё. В углу перед маленькой иконой горела лампада. Всё было очень чистым; пол и мебель были до блеска отполированы;
всё сияло.

«Лизаветина работа», — подумал молодой человек. Ни пылинки не было
во всей квартире.

«В домах злобных старых вдов такая чистота бывает», — снова подумал Раскольников и с любопытством взглянул на ситцевую занавеску над дверью, ведущей в другую крошечную комнату, где стояли кровать и комод старухи и куда он никогда раньше не заглядывал. Эти две комнаты составляли всю квартиру.

— Чего ты хочешь? — сурово спросила старуха, входя в комнату и, как и прежде, становясь перед ним так, чтобы смотреть ему прямо в глаза.


 — Я принёс кое-что в заклад, — и он достал из кармана
старомодные плоские серебряные часы, на обратной стороне которых был выгравирован
глобус; цепочка была стальной.

«Но срок твоего последнего залога истёк. Месяц закончился позавчера».

«Я принесу вам проценты за ещё один месяц; подождите немного».

«Но я могу делать всё, что мне заблагорассудится, мой добрый сэр, — ждать или сразу продать ваш залог».

— Сколько вы дадите мне за часы, Алёна Ивановна?

 — Вы приходите с такими пустяками, сударь мой, они едва ли чего-нибудь стоят.
 В прошлый раз я дала вам два рубля за ваше кольцо, а на эти деньги можно купить
совсем новые, у ювелира за полтора рубля».

«Дайте мне за них четыре рубля, я выкуплю их, они принадлежали моему отцу. Скоро я получу немного денег».

«Полтора рубля и проценты вперёд, если хотите!»

«Полтора рубля!» — воскликнул молодой человек.

«Как хотите», — и старуха вернула ему часы. Молодой человек взял его и так разозлился, что уже был готов уйти.
Но он тут же взял себя в руки, вспомнив, что ему больше некуда идти и что он пришёл сюда не только ради этого.

 «Отдай его», — грубо сказал он.

Старуха пошарила в кармане в поисках ключей и скрылась за занавеской в соседней комнате. Молодой человек, оставшийся один посреди комнаты, с любопытством прислушивался и размышлял. Он слышал, как она открывает комод.

 «Должно быть, это верхний ящик, — подумал он. — Значит, ключи у неё в правом кармане. Все вместе на стальном кольце...» И там есть
один ключ, в три раза больше остальных, с глубокими бороздками;
это не может быть ключ от комода... тогда это должен быть какой-то
другой сундук или несгораемый шкаф... это стоит знать. У несгораемых шкафов всегда есть такие ключи... но как же это унизительно».

Старуха вернулась.

«Вот, сударь: как мы говорим, десять копеек с рубля в месяц, так что я должна взять пятнадцать копеек с полутора рублей за месяц вперёд. Но за два рубля, которые я одолжила тебе раньше, ты теперь должен мне двадцать копеек по тому же расчёту вперёд. Итого получается тридцать пять копеек
. Итак, я должен дать вам рубль и пятнадцать копеек за
часы. Вот они.

“ Что? теперь всего рубль и пятнадцать копеек!

“Именно так”.

Молодой человек не стал спорить и взял деньги. Он посмотрел на старуху и не спешил уходить, как будто хотел что-то сказать или сделать, но сам не знал, что именно.


— Может быть, через день-другой я принесу вам что-нибудь ещё, Алёна
Ивановна, — ценную вещь, серебро, портсигар, как только получу его от друга... — он смущённо замолчал.

— Что ж, тогда мы поговорим об этом, сэр.

 — До свидания. Вы всегда дома одни, вашей сестры здесь нет?  — спросил он как можно более непринуждённо, выходя в коридор.

“Какое вам до нее дело, милостивый государь?”

“О, ничего особенного, я просто спросил. Вы слишком торопитесь.... Добрый день,
Алена Ивановна”.

Раскольников вышел в полном замешательстве. Это замешательство становилось все больше
и сильнее. Спускаясь по лестнице, он даже два
или три раза останавливался, как будто внезапно пораженный какой-то мыслью. Когда он вышел на улицу, то воскликнул:
«О боже, как всё это отвратительно! И могу ли я, могу ли я вообще... Нет, это чепуха, вздор!» — решительно добавил он.
«И как только мне могла прийти в голову такая ужасная мысль?
На какие мерзости способно моё сердце. Да, на мерзости прежде всего, на отвратительные, мерзкие, отвратительные вещи! И целый месяц я был...
 Но никакие слова, никакие восклицания не могли выразить его волнение. Чувство
сильного отвращения, которое начало давить и терзать его сердце,
пока он шёл к старухе, к этому моменту достигло такой силы и
приняло такую определённую форму, что он не знал, что с собой
делать, чтобы избавиться от этого мучения. Он шёл по тротуару,
как пьяный, не обращая внимания на прохожих и толкаясь
Он бросился бежать, не разбирая дороги, и очнулся только на соседней улице. Оглядевшись, он заметил, что стоит рядом с трактиром, к которому ведут ступеньки, спускающиеся с тротуара в подвал.
 В это мгновение из двери вышли двое пьяных и, поддерживая друг друга и осыпая ругательствами, стали подниматься по ступенькам. Недолго думая, Раскольников сразу же спустился по ступенькам. До этого момента он ни разу не был в таверне, но теперь у него кружилась голова и мучила жгучая жажда.  Он мечтал выпить холодного пива и объяснял своё
внезапная слабость из-за желания есть. Он сел за маленький липкий
столик в темном и грязном углу; заказал пива и жадно выпил
первый стакан. Ему сразу стало легче, и мысли его прояснились.


“Все это чепуха, ” сказал он с надеждой, “ и в этом нет ничего особенного".
"Беспокоиться не о чем! Это просто физическое расстройство". Всего лишь стакан
пива, кусок сухого хлеба — и через мгновение мозг становится сильнее,
сознание яснее, а воля крепче! Фу, как же всё это мелочно!


Но, несмотря на это презрительное замечание, он уже выглядел довольным
как будто его внезапно освободили от тяжкого бремени, и он дружелюбно оглядел людей в комнате. Но даже в тот момент у него было смутное предчувствие, что это более радостное настроение тоже ненормально.

 В таверне в тот момент было мало людей. Кроме двух пьяных мужчин, которых он встретил на лестнице, из таверны одновременно вышли ещё пятеро мужчин и девушка с губной гармошкой. После их ухода
в зале стало тихо и довольно пусто. В таверне остались
мужчина, похожий на ремесленника, слегка пьяный, но не сильно,
Он сидел перед кружкой пива, а его собеседник, огромный дородный мужчина с седой бородой, был одет в короткий сюртук с пышными рукавами. Он был очень пьян и заснул прямо на скамейке. Время от времени он начинал ворочаться, как будто во сне, щёлкая пальцами, широко расставив руки и подпрыгивая на скамейке верхней частью тела, и напевал какой-то бессмысленный припев, пытаясь вспомнить что-то вроде этого:

 «Его жена, которую он нежно любил
 Его жена, которую он нежно любил».

 Или внезапно очнуться от сна:

 «Проходя по переполненному ряду
 Он встретил того, кого знал раньше».

Но никто не разделял его радости: его молчаливый спутник смотрел на все эти проявления с явной враждебностью и недоверием.
В комнате был ещё один мужчина, похожий на отставного государственного служащего.
Он сидел в стороне, время от времени отпивая из своего чайника и оглядывая компанию. Он тоже казался чем-то взволнованным.



 ГЛАВА II

Раскольников не привык к толпе и, как мы уже говорили, избегал всякого общества, особенно в последнее время. Но теперь он вдруг почувствовал желание быть с другими людьми. Казалось, в нём зарождалось что-то новое
Внутри него что-то изменилось, и вместе с этим он почувствовал потребность в общении.
Он так устал за целый месяц сплошного несчастья и мрачного возбуждения, что ему хотелось отдохнуть, хотя бы ненадолго, в каком-нибудь другом мире, каким бы он ни был. И, несмотря на грязь вокруг, он был рад остаться в таверне.

Хозяин заведения находился в другой комнате, но часто спускался на несколько ступенек в главный зал. Его щегольские промасленные сапоги с красными отворотами каждый раз появлялись в поле зрения раньше, чем остальная часть его
человек. На нём было пальто и ужасно засаленный чёрный атласный жилет, без галстука, а всё его лицо казалось смазанным маслом, как железный замок. За прилавком стоял мальчик лет четырнадцати, а другой мальчик, чуть помладше, подавал всё, что требовалось. На прилавке лежали нарезанный огурец, кусочки чёрствого чёрного хлеба и мелко нарезанная рыба, от которой очень плохо пахло. Это было невыносимо близко и так накурено, что за пять минут в такой атмосфере можно было опьянеть.

Бывают случайные встречи с незнакомцами, которые заинтересовывают нас с первого мгновения, ещё до того, как будет произнесено первое слово. Именно такое впечатление произвёл на Раскольникова человек, сидевший неподалёку от него и похожий на отставного чиновника. Молодой человек часто вспоминал это впечатление впоследствии и даже приписывал его предчувствию. Он несколько раз взглядывал на чиновника, отчасти, без сомнения, потому, что тот упорно смотрел на него, явно желая завязать разговор. У остальных присутствующих в зале, включая хозяина таверны и клерка,
Он выглядел так, словно привык к их обществу и устал от него, демонстрируя оттенок снисходительного презрения к ним как к людям, чей статус и уровень культуры ниже его собственного и с кем ему бесполезно вести беседу. Ему было за пятьдесят, он был лысым и седым, среднего роста и крепкого телосложения. Его лицо, опухшее от постоянного пьянства, было жёлтым, даже зеленоватым, с нависшими веками, из-под которых сверкали пронзительные красноватые глаза, похожие на маленькие щёлочки. Но в нём было что-то очень странное: в его глазах горел огонь, как будто он был сильно
чувство — возможно, в нём даже были мысль и разум, но в то же время в нём сквозило что-то вроде безумия. На нём был старый и безнадёжно потрёпанный чёрный сюртук, на котором не хватало всех пуговиц, кроме одной, и ту он застегнул, очевидно, цепляясь за этот последний след респектабельности. Из-под холщового жилета торчала мятая рубашка, покрытая пятнами. Как и у клерка, у него не было ни бороды, ни усов, но он так давно не брился, что его подбородок
был похож на жёсткую седую щётку. И в нём было что-то респектабельное
и в своих манерах тоже похож на чиновника. Но он был неспокоен; он
ерошил волосы и время от времени ронял голову на руки
удрученно опирался ободранными локтями на грязный и липкий
стол. Наконец он посмотрел прямо на Раскольникова и сказал громко и решительно
:

“Могу ли я осмелиться, почтенный сэр, завязать с вами вежливую беседу?
Поскольку, несмотря на то, что ваша внешность не внушает уважения, мой опыт подсказывает мне, что вы образованный человек и не привыкли пить. Я всегда с уважением относился к образованию, когда оно...
в сочетании с искренними чувствами, и, кроме того, я титулярный советник. Мармеладов — вот как меня зовут; титулярный советник. Осмелюсь спросить — вы служили?


— Нет, я учусь, — ответил молодой человек, несколько удивлённый высокопарным стилем собеседника, а также тем, что тот обратился к нему напрямую. Несмотря на сиюминутное желание, которое он только что испытывал,
пообщаться с кем-нибудь, при первых же словах, обращённых к нему, он
почувствовал привычное раздражение и беспокойство из-за любого незнакомца,
который приближался или пытался приблизиться к нему.

“Значит, студент или был студентом раньше”, - воскликнул клерк. “Именно так
Я и думал! Я человек с опытом, огромным опытом, сэр”, - и он
постучал себя пальцами по лбу в знак самоутверждения. “Вы были
студентом или посещали какое-нибудь научное заведение!... Но позвольте мне...
 Он встал, пошатываясь, взял свой кувшин и стакан и сел рядом с
молодым человеком, повернувшись к нему немного боком. Он был пьян, но говорил бегло и смело, лишь изредка сбиваясь с мысли и растягивая слова. Он набросился на Раскольникова, как
жадно, как будто он тоже не разговаривал ни с кем целый месяц.

 «Достопочтенный сэр, — начал он почти торжественно, — бедность не является пороком, это правда. Но я также знаю, что пьянство — не добродетель, и это ещё более верно. А вот попрошайничество, достопочтенный сэр, попрошайничество — это порок. В бедности вы всё ещё можете сохранить врождённое благородство души, но в попрошайничестве — никогда, никто. За попрошайничество человека не изгоняют из человеческого общества палкой, его выметают метлой, чтобы сделать это как можно более унизительным. И это правильно, ведь попрошайничество — это
Я готов первым унизиться. Отсюда и кабак!
 Господин, месяц назад господин Лебезятников избил мою жену, а моя жена — совсем не то, что я! Понимаете? Позвольте мне
из простого любопытства задать вам ещё один вопрос: случалось ли вам ночевать на сенной барже на Неве?


— Нет, не случалось, — ответил Раскольников. — Что ты имеешь в виду?

 — Ну, я только что вернулся оттуда, и это уже пятая ночь, которую я провожу без сна, так что...
— Он наполнил свой бокал, осушил его и замолчал. В бокале плавали кусочки сена
то, цепляясь за его одежду и придерживаться его волосы. Это казалось вполне
вероятно, что он не раздевшись или помыли за последние пять дней.
Руки, в частности, были грязными. Они были толстые и красные, с черными
ногти.

Его разговор, казалось, возбуждать вообще хоть вялого интереса. В
парни за прилавком упал до хихикают. Хозяин спустился с верхнего этажа, видимо, специально для того, чтобы послушать «чудака», и сел поодаль, лениво, но с достоинством зевая.
 Очевидно, Мармеладов был здесь хорошо известен, и его почти не замечали.
вероятно, он приобрел слабость к высокопарным речам из-за привычки
часто вступать в разговор с незнакомцами всех мастей в
таверне. Эта привычка превращается в необходимость у некоторых пьяниц, и
особенно у тех, за кем строго ухаживают и содержат в порядке
дома. Поэтому в компании других выпивох они пытаются оправдаться
и даже, если возможно, добиться уважения.

“Забавный парень!” - произнес трактирщик. — А почему ты не работаешь, почему ты не при исполнении, если ты на службе?


 — Почему я не при исполнении, милостивый государь, — продолжал Мармеладов, обращаясь
Он обращался исключительно к Раскольникову, как будто это он задал ему этот вопрос. «Почему я не на службе? Разве у меня не болит сердце при мысли о том, какой я бесполезный червяк? Месяц назад, когда господин Лебезятников избил мою жену своими руками, а я лежал пьяный, разве я не страдал?
 Простите, молодой человек, случалось ли вам... хм... ну, просить взаймы без всякой надежды?»

«Да, так и есть. Но что вы имеете в виду, говоря «безнадёжно»?

«Безнадёжно в полном смысле этого слова, когда ты заранее знаешь, что ничего не добьёшься. Например, ты заранее знаешь, что с помощью положительного
Я уверен, что этот человек, этот уважаемый и образцовый гражданин, ни за что не даст вам денег. И в самом деле, зачем ему это?
Ведь он, конечно, знает, что я не верну долг. Из сострадания? Но
 господин Лебезятников, который следит за современными идеями, на днях объяснил мне, что сострадание в наши дни запрещено самой наукой и что именно так поступают в Англии, где есть политическая экономия. Почему, спрашиваю я вас, он должен отдать его мне? И всё же, хотя я заранее знаю, что он не отдаст, я иду к нему и...


— Зачем ты идёшь? — перебил Раскольников.

«Что ж, когда у человека никого нет, ему больше некуда идти! Каждому человеку должно быть куда идти. Ведь бывают случаи, когда человеку просто необходимо куда-то идти! Когда моя собственная дочь впервые вышла из дома с жёлтым билетом, мне пришлось пойти... (потому что у моей дочери жёлтый паспорт)», — добавил он в скобках, с некоторым беспокойством глядя на молодого человека.
— Неважно, сэр, неважно! — поспешно и с видимым спокойствием продолжил он, когда оба мальчика за стойкой расхохотались и даже хозяин гостиницы улыбнулся. — Неважно, я не смущаюсь из-за того, что они болтают.
Они качают головами; ведь все уже знают об этом, и все тайное становится явным. И я принимаю все это не с презрением, а со смирением. Да будет так! Да будет так! «Вот человек!» Простите, молодой человек, не могли бы вы... Нет, выразимся сильнее и яснее: не _могли бы вы_, а _осмелились бы вы_, глядя на меня, утверждать, что я не свинья?

Молодой человек не ответил ни слова.

“ Что ж, ” снова начал оратор флегматично и с еще большим достоинством,
подождав, пока утихнет смех в зале. - Что ж, пусть будет так.
Да, я свинья, но она — леди! Я похож на зверя, но
Катерина Ивановна, моя супруга, — образованная женщина и дочь офицера.
Да, да, я негодяй, но она — женщина с благородным сердцем, полная чувств, утончённая образованием. И всё же... о, если бы она любила меня! Достопочтенный господин, достопочтенный господин, вы же знаете, что у каждого человека должно быть хоть одно место, где его любят! Но Катерина
 Ивановна хоть и великодушна, но несправедлива... И всё же, хотя
 я понимаю, что она дёргает меня за волосы только из жалости, —
Повторяю, не стыдясь, она дергает меня за волосы, молодой человек, ” заявил он
с удвоенным достоинством, снова услышав хихиканье. - Но, боже мой,
Боже, если бы она сделала это хотя бы раз.... Но нет, нет! Все напрасно, и это бесполезно.
Бесполезно говорить! Бесполезно говорить! За более, чем когда-то, моя мечта сбылась
и не раз она чувствовала, что для меня, но... такова моя судьба и я
зверь от природы!”

— Пожалуй, — зевнув, согласился трактирщик. Мармеладов решительно ударил кулаком по столу.


— Такова моя судьба! Знаете ли, сударь, знаете ли, я её совсем продал
Чулки за выпивку? Не её туфли — это было бы более или менее в порядке вещей, но её чулки, её чулки я продал за выпивку!
 Её мохеровую шаль я продал за выпивку, подарок, который я сделал ей много лет назад, её собственность, а не моя; и мы живём в холодной комнате, и этой зимой она простудилась, начала кашлять и харкать кровью. У нас трое маленьких детей, и Катерина Ивановна работает с утра до ночи.
Она моет, чистит и стирает за детьми, потому что с детства привыкла к чистоте. Но у неё слабое здоровье, и она
у меня склонность к алкоголизму, и я это чувствую! Вы думаете, я этого не чувствую?
 И чем больше я пью, тем сильнее это чувствую. Вот почему я тоже пью. Я пытаюсь найти в выпивке сочувствие и понимание... Я пью, чтобы страдать в два раза сильнее! И он в отчаянии уронил голову на стол.

— Молодой человек, — продолжил он, снова поднимая голову, — мне кажется, я вижу на вашем лице какую-то душевную тревогу. Когда вы вошли, я это понял, и именно поэтому сразу обратился к вам. Ведь, рассказывая вам историю своей жизни, я не хочу выставить себя на посмешище перед этими праздными слушателями.
которые и так всё это знают, но я ищу человека
чувственного и образованного. Знайте же, что моя жена получила образование в
благородной школе для дочерей дворян, а по окончании учёбы
танцевала танец с шалью перед губернатором и другими высокопоставленными лицами, за что была награждена золотой медалью и почётной грамотой.
 Медаль... Ну, медаль, конечно, была продана — давно, хм... но
удостоверение о награде всё ещё лежит у неё в сундуке, и недавно она показала его нашей хозяйке. И хотя она постоянно с ней в ссоре
с хозяйкой дома, но ей хотелось рассказать кому-нибудь о своих былых заслугах и об ушедших счастливых днях. Я не осуждаю её за это, я не виню её, ведь единственное, что у неё осталось, — это воспоминания о прошлом, а всё остальное — прах и пепел. Да, да, она сильная духом, гордая и решительная. Она сама моет полы и ест только чёрный хлеб, но не позволит себе, чтобы с ней обращались неуважительно. Вот почему она не могла закрыть глаза на грубость господина Лебезятникова по отношению к ней.
Поэтому, когда он избил её за это, она
Она лежала в постели скорее от душевной боли, чем от ударов. Она была вдовой, когда я женился на ней, и у неё было трое детей, один меньше другого. Она вышла замуж за своего первого мужа, пехотного офицера, по любви и сбежала с ним из отцовского дома. Она очень любила своего мужа, но он пристрастился к картам, попал в беду и умер. В конце концов он стал её бить, и хотя она отплатила ему тем же, о чём у меня есть достоверные документальные свидетельства, она до сих пор говорит о нём со слезами на глазах и сравнивает меня с ним. И я рад, я рад
что, пусть только в воображении, она должна думать о себе как о той, кто
когда-то была счастлива.... И после его смерти она осталась с тремя детьми в
диком и отдаленном районе, где я случайно оказался в то время; и она
осталась в такой безнадежной бедности, что, хотя я видел много взлетов
и падения всякого рода, я не чувствую себя в силах даже описать это. Ее
все родственники бросили ее. И она тоже была гордой, чрезмерно
гордой.... А потом, достопочтенный сэр, а потом я, будучи в то время вдовцом с четырнадцатилетней дочерью, оставленной мне первой женой, предложил
Я протянул ей руку, потому что не мог вынести вида её страданий. Вы можете судить о том, насколько ужасны были её несчастья, если она, образованная, культурная женщина из знатной семьи, согласилась стать моей женой. Но она согласилась! Плача, рыдая и заламывая руки, она вышла за меня замуж! Потому что ей было не к кому обратиться! Вы понимаете, сэр, вы понимаете, что значит, когда тебе совершенно не к кому обратиться? Нет,
ты ещё не понимаешь...  И целый год я добросовестно и преданно выполнял свои обязанности и не прикасался к этому» (он
постучал пальцем по кувшину), «потому что у меня есть чувства. Но даже несмотря на это, я не смог ей угодить; а потом я потерял и работу, и это произошло не по моей вине, а из-за изменений в администрации; а потом я всё-таки прикоснулся к ней!... Скоро исполнится полтора года с тех пор, как мы наконец после долгих скитаний и многочисленных бедствий оказались в этой великолепной столице, украшенной бесчисленными памятниками. Здесь я нашёл работу... Я получил его и снова потерял. Понимаете? На этот раз я потерял его по собственной вине: из-за моей слабости
 Теперь у нас есть часть комнаты у Амалии Фёдоровны Липпевехзель;
 а на что мы живём и чем платим за аренду, я не могу сказать.
 Кроме нас, там живёт много людей.  Грязь и беспорядок, настоящий бедлам... хм... да... А тем временем моя дочь от
первой жены выросла; и что моей дочери пришлось вытерпеть от
мачехи, пока она росла, я не стану говорить. Ибо, хоть Катерина
Ивановна и полна благородных чувств, она дама вспыльчивая,
раздражительная и вспыльчивая... Да. Но нет смысла повторяться
вот так! Соня, как вы, наверное, догадываетесь, не получила никакого образования. Четыре года назад я попытался дать ей курс географии и всеобщей истории, но, поскольку я сам не очень хорошо разбирался в этих предметах, а у нас не было подходящих книг, а те книги, что у нас были... хм, да и тех сейчас нет, так что на этом наше обучение и закончилось. Мы остановились на Кире Персидском. С тех пор как она достигла совершеннолетия, она прочла много книг.
Среди них были и книги романтического направления, а в последнее время она с большим интересом читала книгу, которую ей дал господин Лебезятников, — «Физиологию» Льюиса.
Вы знаете эту историю? — и даже пересказывали нам отрывки из неё: и это всё её образование. А теперь позвольте мне обратиться к вам, достопочтенный сэр, с личным вопросом. Как вы полагаете, может ли порядочная бедная девушка много заработать честным трудом? Она не сможет заработать и пятнадцати фартингов в день, если она порядочная и не обладает особым талантом, и это без того, чтобы хоть на мгновение не прервать работу! И что ещё
более, Иван Иваныч Клёпсток, статский советник, — вы о нём слышали? — до сих пор не заплатил ей за полдюжины льняных рубашек, которые она
Он грубо прогнал её, топая ногами и осыпая ругательствами, под предлогом, что воротнички на рубашке сделаны не по образцу и криво пришиты. А там дети голодные... А Катерина
 Ивановна ходит взад-вперёд и заламывает руки, щёки у ней раскраснелись, как всегда бывает при этой болезни: «Вот ты живёшь с нами, — говорит она, — ешь, пьёшь, спишь в тепле, а помочь ничем не хочешь».
И сколько же она ест и пьёт, когда у малышей уже три дня нет ни крошки! Я тогда лгал... ну и что с того
это! Я валялась пьяная и слышала, как говорила моя Соня (она кроткое
создание с тихим голоском... светлые волосы и такое бледное,
худое личико). Она сказала: «Катерина Ивановна, неужели
я действительно сделаю такое?» А Дарья Францовна, женщина
злобного нрава, хорошо известная полиции, два или три раза
пыталась добраться до неё через хозяйку. — А почему бы и нет? — сказала Катерина Ивановна с усмешкой.
— Вы слишком ценны, чтобы так бережно с вами обращаться! Но не вините её, не вините её, уважаемый господин, не вините её! Она была сама не своя, когда говорила это.Хорошо, но она была вне себя от болезни и плача голодных детей; и это ранило её больше, чем что-либо другое... Таков характер Катерины Ивановны: когда дети плачут, даже от голода, она тут же начинает их бить. В шесть часов
 я видел, как Соня встала, накинула платок и шаль и вышла из комнаты, а около девяти часов она вернулась. Она подошла прямо к
Катерина Ивановна молча положила перед ней на стол тридцать рублей. Она не произнесла ни слова, даже не взглянула на неё, она
она просто взяла нашу большую зелёную шаль из дамаста (у нас есть шаль из дамаста), накинула её на голову и лицо и легла на кровать лицом к стене; только её маленькие плечи и тело продолжали дрожать...  А я продолжал лежать, как и раньше...
И тогда я увидел, молодой человек, я увидел, как Катерина Ивановна в той же тишине подошла к кроватке Сони; она весь вечер стояла на коленях,
целуя ноги Сони, и не вставала, а потом они обе заснули
в объятиях друг друга... вместе, вместе... да... а я... лежал
пьяный.

Мармеладов замолчал, словно у него перехватило дыхание. Затем он поспешно наполнил свой бокал, выпил и откашлялся.

— С тех пор, сударь, — продолжал он после небольшой паузы, — с тех пор, благодаря несчастному случаю и сведениям, полученным от злонамеренных лиц, — во всём этом Дарья Францовна играла ведущую роль под предлогом того, что с ней обращались без должного уважения, — с тех пор моя дочь Софья Семёновна была вынуждена взять жёлтый билет, и из-за этого она не может продолжать жить с
 Наша хозяйка, Амалия Федоровна, и слышать об этом не хотела (хотя раньше она поддерживала Дарью Францевну), да и господин Лебезятников тоже...
хм...  Все ссоры между ним и Катериной Ивановной происходили из-за Сони.
 Сначала он сам хотел помириться с Соней, а потом вдруг стал
в позу: «Как, — сказал он, — может такой высокообразованный
человек, как я, жить в одной комнате с такой девушкой?» А Катерина
Ивановна не дала этому случиться, она заступилась за неё... и вот как всё произошло. А Соня теперь приходит к нам, в основном после наступления темноты; она
утешает Катерину Ивановну и делает для неё всё, что может... У неё есть комната
у портных Капернаумовых, она живёт у них; Капернаумов —
хромой человек с расщеплённым нёбом, и у всех его многочисленных
детей тоже расщеплённое нёбо. И у его жены тоже расщеплённое нёбо.
Они все живут в одной комнате, но у Сони есть своя, отгороженная...
Хм... да... очень бедные люди, и у всех волчья пасть... да. Потом я встал утром,
надел свои лохмотья, воздел руки к небу и отправился к его
превосходительству Ивану Афанасьевичу. Его превосходительство Иван Афанасьевич, вы
Вы его знаете? Нет? Ну, тогда это Божий человек, которого вы не знаете. Он как воск... как воск перед лицом Господа; тает, как воск!... Когда он услышал мою историю, его глаза потускнели. «Мармеладов, вы уже раз обманули мои ожидания... я возьму вас ещё раз на свою ответственность, — вот что он сказал, — запомни, — сказал он, — а теперь можешь идти». Я поцеловал пыль у его ног — только мысленно, потому что в реальности он бы мне этого не позволил, будучи государственным деятелем и человеком современных политических и просветительских идей. Я вернулся домой и, когда
объявил, что я снова принят на службу и должен получать
жалованье, боже мой, какие там были дела!..

Мармеладов снова остановился в сильном волнении. В этот момент с улицы вошла целая
компания гуляк, уже навеселе, и послышались звуки
взятой напрокат гармошки и надтреснутый писклявый голос ребенка лет семи
у входа слышалось пение "Гамлета”. Комната наполнилась
шумом. Хозяин трактира и мальчишки были заняты вновь прибывшими.
Мармеладов, не обращая внимания на вновь прибывших, продолжил свой рассказ.
К этому времени он уже казался очень слабым, но по мере того, как он всё больше и больше пьянел, он становился всё более и более разговорчивым. Воспоминания о его недавнем успехе в решении проблемы, казалось, оживили его, и это отразилось на его лице каким-то сиянием. Раскольников внимательно слушал.

 «Это было пять недель назад, сэр. Да... Как только Катерина Ивановна и Соня услышали об этом, боже мой, я словно попал в рай. Раньше было так: можно было лгать как угодно, только нехорошо. Теперь они ходили на цыпочках и шикали на детей. «Семён
Захарович устал на работе, он отдыхает, тсс!
 Они сварили мне кофе перед работой и взбили сливки!  Они начали покупать для меня настоящие сливки, слышите?  И как им удалось собрать деньги на приличный костюм — одиннадцать рублей пятьдесят копеек, я не могу понять. Сапоги, хлопчатобумажные манишки — просто великолепно,
форма, они все были одеты с иголочки, за одиннадцать с половиной
рублей. В первое утро, вернувшись с работы, я увидел, что Катерина
 Ивановна приготовила на обед два блюда — суп и солонину с
редька — о которой мы до тех пор и не мечтали. У неё не было никаких
платьев... совсем никаких, но она принарядилась, как будто
собиралась в гости; и хотя у неё не было ничего, чем бы она могла
воспользоваться, она привела себя в порядок, не прибегая ни к
чему, красиво уложила волосы, надела какой-то чистый воротничок,
манжеты, и вот она уже совсем другой человек, она стала моложе и
выглядела лучше. Соня, моя дорогая,
помогала мне деньгами «только на время», — сказала она. — Мне не стоит приходить к тебе слишком часто. Может быть, после наступления темноты, когда никто не увидит.
Ты слышишь, ты слышишь? Я прилёг вздремнуть после обеда, и что же ты думаешь: хотя Катерина Ивановна за неделю до этого до последней степени разругалась с нашей хозяйкой Амалией Фёдоровной, она не удержалась и пригласила её на кофе. Они просидели вдвоём два часа, перешёптываясь. «Семён Захарович снова на службе,
теперь получает жалованье, — говорит она, — и он сам пошёл к его превосходительству, и его превосходительство сам вышел к нему, заставил всех остальных ждать и повел Семёна Захаровича за руку на глазах у всех в
его кабинет». Слышишь, слышишь? «Конечно, — говорит он, — Семён Захарович, помня о твоих прошлых заслугах, — говорит он, — и несмотря на твою склонность к этой глупой слабости, раз уж ты обещаешь и к тому же мы без тебя плохо справляемся» (слышишь, слышишь?
слушайте;) ‘Итак, ’ говорит он, ‘ теперь я полагаюсь на ваше слово джентльмена".
И все это, позвольте мне сказать вам, она просто придумала для себя, а не
просто из распутства, ради хвастовства; нет, она сама в это верит
она тешит себя собственными фантазиями, честное слово, она
так и есть! И я не виню её за это, нет, не виню!... Шесть дней
назад, когда я принёс ей свой первый заработок — двадцать три рубля
сорок копеек, — она назвала меня своей куколкой: «куколка, — сказала она,
— моя маленькая куколка». А когда мы оставались наедине, понимаете?
 Вы бы не сочли меня красавцем, вы бы не слишком ценили меня как мужа, не так ли?.. Ну, она ущипнула меня за щёку: «Мой маленький куколка», — сказала она.


 Мармеладов замолчал, попытался улыбнуться, но вдруг у него задрожал подбородок.
 Однако он взял себя в руки. Таверна, унижение
появление этого человека, пять ночей на барже с сеном и горшок с
спиртным, и все же эта острая любовь к его жене и детям сбивала с толку
его слушателя. Раскольников слушал внимательно, но с чувством тошноты.
Ему было досадно, что он пришел сюда.

— Достопочтенный сэр, достопочтенный сэр, — воскликнул Мармеладов, приходя в себя, — о, сэр, может быть, вам всё это кажется смешным, как и другим, и, может быть, я только беспокою вас глупостью всех этих тривиальных подробностей моей домашней жизни, но для меня это не смешно.
Ибо я всё это чувствую...  И весь тот райский день моей жизни
и весь тот вечер я провёл в мимолетных мечтах о том, как бы я всё это устроил, как бы я нарядил всех детей, как бы я дал ей покой, как бы я спас свою дочь от бесчестья и вернул её в лоно семьи...  И многое другое...
 Вполне простительно, сэр. Ну, тогда, сударь, — (Мармеладов вдруг как бы вздрогнул, поднял голову и пристально посмотрел на своего слушателя) — ну, тогда, сударь, на другой же день после всех этих снов, то есть ровно через пять
Несколько дней назад вечером я хитростью, как вор в ночи,
выкрал у Катерины Ивановны ключ от её шкатулки, достал то, что
осталось от моих заработков, сколько там было, я забыл, и теперь
посмотрите на меня, все вы! Я уже пятый день как ушёл из дома,
а там меня ищут, и с работой моей конец, а мундир мой лежит
в трактире на Египетском мосту. Я променял его на то, что на мне надето... и это конец всему!»

 Мармеладов ударил себя кулаком в лоб, стиснул зубы и закрыл глаза.
Он опустил глаза и тяжело облокотился на стол. Но через минуту его лицо внезапно изменилось, и он с какой-то напускной хитростью и наигранной бравадой взглянул на Раскольникова, рассмеялся и сказал:

«Сегодня утром я ходил к Соне, я ходил просить у неё денег!
Хе-хе-хе!»

— Ты же не говоришь, что она тебе дала? — крикнул один из новичков.
Он выкрикнул эти слова и расхохотался.

 — Эта самая бутылка была куплена на её деньги, — заявил Мармеладов, обращаясь исключительно к Раскольникову. — Тридцать копеек она дала
Она дала мне их своими руками, последние, всё, что у неё было, как я видел... Она ничего не сказала, только смотрела на меня, не говоря ни слова... Не на земле, а там, наверху... они скорбят по мужчинам, они плачут, но не винят их, не винят! Но это больнее, больнее, когда они не винят! Тридцать копеек, да! А может, они ей сейчас нужны, а? Что вы об этом думаете, мой дорогой сэр? Сейчас ей нужно следить за своей внешностью.
Эта элегантность, эта особая элегантность стоит денег, понимаете? Вы понимаете?
И ещё есть помад, видите ли, у неё должны быть вещи;
Юбки накрахмаленные, туфли тоже, настоящие щегольские туфли, чтобы показать ножку, когда ей придётся перешагнуть через лужу. Вы понимаете, сэр, вы понимаете, что значит вся эта роскошь? А я, её родной отец, взял тридцать копеек из этих денег на выпивку! И я пью! И я уже выпил! Ну кто же пожалеет такого человека, как я, а? Вам жаль меня, сэр, или нет? Скажите мне, сэр, вам жаль меня или нет? Хе-хе-хе!

 Он хотел наполнить свой бокал, но выпивки не осталось. Кувшин был пуст.

— А тебя за что жалеть? — крикнул хозяин таверны, который снова оказался рядом с ними.


Послышались смешки и даже ругательства. Смех и ругательства
доносились как от тех, кто слушал, так и от тех, кто ничего не слышал, а просто смотрел на уволенного государственного служащего.


— Жалеть! За что меня жалеть? Мармеладов вдруг возвысил голос и встал, протягивая руку, как будто только и ждал этого вопроса.

 — Вы говорите, что меня нужно жалеть? Да! жалеть меня не за что! Я
Я должен быть распят, распят на кресте, а не вызывать жалость! Распни меня, о судья, распни меня, но пожалей меня! И тогда я сам пойду на крест, ибо я ищу не веселья, а слёз и страданий!..
 Думаешь ли ты, продавец, что эта твоя пинта была мне сладка? Я искал в глубине его скорби, слёз и печали, и нашёл их, и вкусил их; но Он смилуется над нами, Кто смилостивился над всеми людьми, Кто понял всех людей и всё сущее, Он — Единый, Он же и судья. Он придёт в тот день
и Он спросит: «Где дочь, которая отдала себя за свой крест,
за чахоточную мачеху и за чужих маленьких детей? Где
дочь, которая сжалилась над грязным пьяницей, своим земным отцом,
не испугавшись его звериной сущности?» И Он скажет: «Приди ко Мне! Я уже однажды простил тебя... Я уже однажды простил тебя...» Многочисленные твои грехи прощены тебе, ибо ты возлюбил много...
И Он простит мою Соню, Он простит, я знаю это... Я чувствовал это сердцем, когда был с ней только что! И Он рассудит и простит
все, добрые и злые, мудрые и неразумные... И когда Он покончит со всеми ними, тогда Он призовет нас. «Вы тоже выходите, —
 скажет Он, — выходите, пьяницы, выходите, немощные, выходите, дети стыда!» И мы все выйдем без стыда и предстанем перед Ним. И Он скажет нам: «Вы — свиньи, созданные по образу Зверя и с его клеймом, но и вы приходите!» И мудрые и понимающие скажут: «О Господи, почему Ты принимаешь этих людей?» И Он скажет: «Вот почему Я принимаю их, о вы
«Мудрые, вот почему Я принимаю их, о вы, понимающие, что ни один из них не считал себя достойным этого». И Он протянет нам руки, и мы падём перед Ним... и заплачем...
и мы всё поймём! Тогда мы всё поймём!... и всё поймут, даже Катерина Ивановна... она поймёт...
Господи, да приидет Царствие Твоё!» И он в изнеможении опустился на скамейку, беспомощный, ни на кого не глядя, словно не замечая ничего вокруг, погружённый в глубокие раздумья. Его слова произвели определённое впечатление;
На мгновение воцарилась тишина, но вскоре снова послышались смех и ругательства.

 «Вот это его идея!»

 «Сам себя загнал в угол!»

 «Хорош писака!»

 И так далее, и тому подобное.

 «Пойдёмте, сударь, — вдруг сказал Мармеладов, поднимая голову и обращаясь к Раскольникову, — пойдёмте со мной...  Дом Козеля, смотрим во двор». Я иду к Катерине Ивановне — давно пора.

 Раскольников уже давно собирался к ней и хотел помочь ей.
Мармеладов держался на ногах гораздо хуже, чем говорил, и тяжело опирался на молодого человека. У них было двести или триста
куда пойти. Пьяный человек все больше и больше одолевают смятение и
путаница, когда они приблизились к дому.

“ Я теперь не Катерины Ивановны боюсь, ” пробормотал он в
волнении, “ а того, что она начнет дергать меня за волосы. Что мне за дело до моих волос
! Потревожьте мои волосы! Вот что я говорю! На самом деле будет лучше, если она начнёт дёргать за ниточки.
Я боюсь не этого... я боюсь её глаз... да, её глаз... меня пугает румянец на её щеках... и её дыхание тоже... ты замечал, как дышат люди с этой болезнью... когда они возбуждены? я боюсь
дети тоже плачут... Потому что, если Соня не принесла им еды...
 Я не знаю, что случилось! Я не знаю! Но ударов я не боюсь... Знайте, сэр, что такие удары для меня не боль, а даже удовольствие. На самом деле я не могу без этого... Так даже лучше. Пусть она бьёт меня, это облегчает её сердце... так даже лучше... Вот этот дом. Дом Козеля, краснодеревщика... немца, зажиточного.
Веди!

Они вошли со двора и поднялись на четвёртый этаж. Лестница становилась всё темнее и темнее по мере их продвижения. Было почти одиннадцать часов
И хотя летом в Петербурге не бывает настоящей ночи, наверху лестницы было довольно темно.

 Грязная дверца на самом верху лестницы была приоткрыта.
Очень убогая комната длиной около десяти шагов была освещена огарком свечи;
вся она была видна от входа.  Всё было в беспорядке,
завалено всевозможными тряпками, особенно детской одеждой.
В дальнем углу была натянута рваная простыня. За ней, вероятно, находилась кровать. В комнате не было ничего, кроме двух стульев
и дивана, обитого американской кожей, в которой было полно дыр, перед которым
стоял старый кухонный стол, некрашеный и без скатерти. На краю стола стояла тлеющая сальная свеча в железном подсвечнике.
Похоже, что у семьи была отдельная комната, а не часть комнаты,
но их комната была практически коридором. Дверь, ведущая в другие комнаты, или, скорее, в буфеты, на которые была разделена квартира Амалии Липпевексель, была полуоткрыта, и оттуда доносились крики, шум и смех. Казалось, что люди там играют в карты и пьют чай.
Время от времени оттуда доносились самые бесцеремонные слова.

Раскольников сразу узнал Катерину Ивановну. Она была довольно высокой,
стройной и грациозной женщиной, ужасно измождённой, с роскошными тёмно-каштановыми
волосами и лихорадочным румянцем на щеках. Она ходила взад и вперёд
по своей маленькой комнате, прижимая руки к груди; губы её были
сухими, а дыхание прерывистым и нервным. Глаза её блестели, как в лихорадке, и смотрели вокруг себя жёстким неподвижным взглядом. И это измученное и возбуждённое лицо, на котором играл последний отблеск
свечи, производило отвратительное впечатление. Казалось, что она
Раскольникову было около тридцати лет, и он, конечно, был странной парой для Мармеладовой.... Она не слышала их и не заметила, как они вошли.
Она как будто погрузилась в свои мысли, ничего не слыша и не видя. В комнате было душно, но она не открыла окно; с лестницы поднималась вонь, но дверь на лестницу не была закрыта. Из внутренних комнат
тянулись клубы табачного дыма, она продолжала кашлять, но не закрывала
дверь. Младшая девочка, шести лет, спала, свернувшись калачиком на
полу, положив голову на диван. Мальчик на год старше
стояла плакала и тряслась в углу, вероятно, у него был
избиение. Рядом с ним стояла девочка девяти лет, высокий и худой,
одета в тонкие и рваную сорочку с древних кашемир бекешу бросил
по ее голым плечам, давно перерос и едва доходившие до колен.
Ее рука, тонкая, как палка, обвивалась вокруг шеи брата. Она
пыталась утешить его, что-то шептала ему и делала всё возможное, чтобы он снова не заплакал. В то же время её большие
тёмные глаза, которые казались ещё больше из-за худобы и испуга,
Лицо её с тревогой смотрело на мать. Мармеладов не вошёл в дверь, а упал на колени прямо в проёме, толкнув Раскольникова вперёд. Женщина, увидев незнакомца, равнодушно остановилась перед ним, на мгновение приходя в себя и, видимо, недоумевая, зачем он пришёл. Но, очевидно, она решила, что он идёт в соседнюю комнату, так как ему нужно было пройти через её комнату, чтобы попасть туда. Не обращая на него больше внимания, она подошла к входной двери, чтобы закрыть её, и вдруг вскрикнула, увидев мужа, стоящего на коленях в дверном проёме.

— Ах! — в исступлении вскрикнула она, — он вернулся! Преступник! Чудовище!... А где деньги? Что у тебя в кармане, покажи! И
вся одежда на тебе другая! Где твоя одежда? Где деньги! Говори!

 И она принялась его обыскивать. Мармеладов покорно и послушно поднял обе руки, чтобы облегчить ей поиски. Там не было ни гроша.

 «Где деньги?» — закричала она. — «Боже милостивый, неужели он всё пропил?
 В сундуке осталось двенадцать серебряных рублей!» — и в ярости схватила его за волосы и потащила в комнату. Мармеладов
Он поддержал её усилия, покорно пополз вперёд на коленях.

 «И это меня утешает! Мне не больно, но это
положительное утешение, достопочтенный сэр», — воскликнул он, тряся головой и даже ударившись лбом о землю.
 Ребёнок, спавший на полу, проснулся и заплакал. Мальчик в углу
потеряв всякий контроль, начал дрожать и кричать и бросился
к своей сестре в неистовом ужасе, почти в припадке. Старшая девочка
тряслась как осиновый лист.

“Он выпил это! он все это выпил”, - закричала бедная женщина.
— в отчаянии — и одежда пропала! А они голодные, голодные! — и, заламывая руки, она указала на детей. — О, проклятая жизнь!
 А тебе не стыдно? — вдруг набросилась она на
 Раскольникова — из трактира! Ты с ним пил? Ты тоже с ним пил! Уходи!

Молодой человек поспешно удалялся, не произнеся ни слова. Внутренняя дверь была распахнута настежь, и в неё заглядывали любопытные лица. Грубые смеющиеся лица с трубками и сигаретами, а также головы в кепках втиснулись в дверной проём. Дальше виднелись фигуры в
В распахнутых халатах, в костюмах непристойной откровенности, некоторые из них с картами в руках. Они особенно оживились, когда
Мармеладова, которого таскали за волосы, прокричали, что это ему в утешение. Они даже начали заходить в комнату; наконец раздался зловещий пронзительный крик: это была сама Амалия Липпевексель, которая пробиралась сквозь толпу и пыталась навести порядок по-своему и в сотый раз напугать бедную женщину, приказав ей с грубыми оскорблениями убираться из комнаты на следующий день.  Выйдя, он
Раскольников успел сунуть руку в карман, схватить медные деньги, которые получил в трактире в обмен на свой рубль, и незаметно положить их на подоконник. Потом, на лестнице, он передумал и хотел вернуться.

 «Что за глупость я сделал, — подумал он про себя, — у них Соня, а я сам этого хочу». Но, подумав, что вернуть его сейчас будет невозможно и что в любом случае он бы его не взял, он махнул рукой и вернулся в свою комнату.
«Соня тоже хочет пометамон, — сказал он, идя по улице, и злобно рассмеялся. — Такая смекалка стоит денег... Хм! А может, Соня и сама сегодня обанкротится, ведь всегда есть риск, когда охотишься за крупной дичью... копаешься в золоте... тогда завтра у них не будет ни крошки, кроме моих денег. Ура Соне! Какую шахту они там вырыли! И они выжимают из неё всё возможное!» Да, они извлекают из этого максимум пользы! Они оплакали это и смирились с этим. Человек ко всему привыкает, негодяй!

 Он погрузился в раздумья.

“ А что, если я ошибаюсь? - вдруг воскликнул он после минутного раздумья.
“Что, если человек на самом деле не негодяй, человек в целом, я имею в виду,
вся раса человечества - тогда все остальное - предрассудки, просто искусственные
ужасы, и нет никаких преград, и все так, как и должно быть ”.



ГЛАВА III

На следующий день он проснулся поздно после прерывистого сна. Но сон не освежил его. Он проснулся с тошнотой, раздражённый, злой и с ненавистью посмотрел на свою комнату. Это была крошечная каморка длиной около шести шагов. Она выглядела бедно и пыльно.
Жёлтая бумага отслаивалась от стен, а потолок был таким низким, что человеку выше среднего роста было в нём неуютно и казалось, что он вот-вот ударится головой о потолок. Мебель соответствовала комнате: там стояли три старых стула, довольно шатких; в углу — крашеный стол, на котором лежало несколько рукописей и книг; толстый слой пыли на них говорил о том, что к ним давно не прикасались. Большой неуклюжий диван занимал почти всю стену и половину комнаты.
Когда-то он был обит ситцем, но
теперь была в лохмотьях и служила Раскольникову постелью. Часто он засыпал на ней, как был, не раздеваясь, без простыней, завернувшись в своё старое студенческое пальто, положив голову на одну маленькую подушку, под которую он навалил всё бельё, какое у него было, чистое и грязное, вместо валика. Перед диваном стоял маленький столик.

 Трудно было опуститься до более беспорядочного состояния, но
Раскольникову в его нынешнем состоянии это было даже приятно.
Он совсем отгородился от всех, как черепаха в своей скорлупе.
и даже вид служанки, которая должна была прислуживать ему и иногда заглядывала в его комнату, вызывал у него нервное раздражение. Он был в том состоянии, которое охватывает некоторых мономанов, полностью сосредоточенных на одной вещи. Хозяйка уже две недели не приносила ему еду, и он даже не подумал упрекнуть её, хотя и остался без ужина. Настасья, кухарка и единственная служанка, была
довольна настроением жильца и совсем перестала подметать и убираться в его комнате. Лишь раз в неделю или около того она заходила в
веником в его комнате. В тот день она разбудила его.

“Вставай, почему ты спишь?” - позвала она его. “Это девять, у меня
принес тебе чай; будет ли у вас чашки? Я думаю, ты достаточно
голодает?”

Раскольников открыл глаза, начал и признается Настасья.

— От хозяйки, да? — спросил он, медленно и с болезненным видом поднимаясь с дивана.

 — От хозяйки, да!

 Она поставила перед ним свой треснувший чайник, полный жидкого и несвежего чая, и положила рядом два желтых куска сахара.

 — На, Настасья, возьми, пожалуйста, — сказал он, роясь в кармане (для
он спал прямо в одежде) и, вынув горсть медяков, сказал: «Беги и купи мне буханку. И купи мне немного колбасы, самой дешёвой, у мясника».

 «Буханку я принесу тебе сию же минуту, но не лучше ли тебе вместо колбасы съесть немного щей? Это отличный суп, вчерашний. Я приберёг его для тебя вчера, но ты пришёл поздно. Это отличный суп».

Когда принесли суп и он приступил к еде, Настасья
села рядом с ним на диван и начала болтать. Она была деревенской
крестьянкой и очень разговорчивой.

— Прасковья Павловна собирается пожаловаться на тебя в полицию, — сказала она.


Он нахмурился.

 — В полицию?  Чего она хочет?

 — Ты не платишь ей деньги и не съезжаешь с квартиры.  Вот чего она хочет, это точно.

 — Чёрт, это уже последняя капля, — пробормотал он, стиснув зубы. — Нет, это меня не устроит... только что. Она дура, ” добавил он вслух.
“Я пойду и поговорю с ней сегодня”.

“Она дура, и это не ошибка, как и я. Но почему, если ты такой
умный, ты лежишь здесь, как мешок, и тебе нечем похвастаться? Один
раз ты, говоришь, ходил учить детей. Но почему это ты
теперь ничего не делаешь?

“Я делаю...” - угрюмо и неохотно начал Раскольников.

“Что ты делаешь?”

“Работаешь...”

“Какая работа?”

“Я думаю”, - серьезно ответил он после паузы.

Настасью охватил приступ смеха. Она была склонна к смеху.
Когда её что-то забавляло, она смеялась вполголоса, дрожа всем телом, пока ей не становилось плохо.

 «И много денег ты заработала своим умом?» — наконец смогла выговорить она.

 «Нельзя давать уроки без ботинок. И мне это надоело».

“Не ссорьтесь со своим хлебом с маслом”.

“Они так мало платят за уроки. Что толку от нескольких медяков? ” спросил он.
ответил он неохотно, как бы отвечая на свою собственную мысль.

“ И ты хочешь получить целое состояние сразу?

Он странно посмотрел на нее.

“Да, я хочу состояние”, - твердо ответил он после короткой паузы.

“Не спеши так, ты меня совсем пугаешь! Принести тебе
булку или нет?”

“Как тебе будет угодно”.

“Ах, я забыл! Вчера, когда тебя не было дома” тебе пришло письмо.

“ Письмо? для меня! от кого?

“ Не могу сказать. Я отдал почтальону три копейки из своих денег. Завещание
— Ты мне заплатишь?

 — Тогда принеси мне, ради бога, принеси, — вскричал Раскольников в сильном волнении, — господи!

 Через минуту ему принесли письмо.  Это было письмо от его матери, из губернии Р----.  Он побледнел, когда взял его.  Он давно не получал писем, но и другое чувство вдруг кольнуло его в сердце.

— Настасья, ради бога, оставь меня в покое; вот тебе три копейки, но, ради бога, поторопись и уходи!


 Письмо дрожало у него в руке; он не хотел открывать его при ней
Он хотел, чтобы его оставили _наедине_ с этим письмом. Когда Настасья вышла, он быстро поднёс письмо к губам и поцеловал его; затем пристально вгляделся в адрес, в мелкий наклонный почерк, такой родной и знакомый, — почерк матери, которая когда-то научила его читать и писать.
 Он медлил; казалось, он чего-то боялся. Наконец он вскрыл письмо.
Это было толстое, тяжёлое письмо, весом более двух унций. Два больших листа почтовой бумаги были исписаны мелким почерком.

 «Дорогой Родя, — писала его мать, — прошло два месяца с тех пор, как я в последний раз получала от тебя весточку.
Я не могу говорить с тобой по переписке, это меня расстраивает и даже не даёт спать по ночам.  Но я уверен, что ты не будешь винить меня за моё неизбежное молчание.  Ты знаешь, как я тебя люблю; ты — всё, на что мы можем рассчитывать, я и Дуня, ты — всё для нас, наша единственная надежда, наше единственное спасение. Как же я расстроился, когда узнал, что несколько месяцев назад ты бросил университет из-за нехватки средств к существованию и что ты потерял работу репетитором и другие источники дохода! Как я мог помочь тебе из своей пенсии в сто двадцать рублей в год? Пятнадцать рублей, которые я отправил
Как ты знаешь, четыре месяца назад я взял в долг под залог своей пенсии у Василия Ивановича Вахрушина, купца из этого города. Он человек добросердечный и был другом твоего отца. Но, дав ему право получать пенсию, я должен был ждать, пока долг не будет погашен, а это только что произошло, так что всё это время я не мог ничего тебе отправлять. Но теперь, слава богу, я думаю, что смогу отправить вам что-то ещё.
На самом деле мы можем поздравить себя с удачей, о которой я спешу вам сообщить.  В
Во-первых, догадался бы ты, дорогой Родя, что твоя сестра
последние шесть недель живёт со мной и что мы больше не расстанемся. Слава богу, её страданиям пришёл конец, но я расскажу тебе всё по порядку, чтобы ты знал, как всё произошло и что мы до сих пор от тебя скрывали. Когда вы
написали мне два месяца назад, что слышали, будто Дуне приходится
много терпеть в доме Свидригайловых, когда вы написали это и попросили
меня рассказать вам всё, — что я мог написать в ответ
ты? Если бы я написал тебе всю правду, то, осмелюсь сказать, ты бы всё бросила и приехала к нам, даже если бы тебе пришлось идти пешком, потому что я знаю твой характер и твои чувства, и ты бы не позволила оскорбить свою сестру. Я и сам был в отчаянии, но что я мог сделать? К тому же я и сам тогда не знал всей правды. Всё это было так сложно из-за того, что Дуня получила сто рублей
авансом, когда устроилась гувернанткой в их семью, при условии, что часть её жалованья будет ежемесячно вычитаться, и так далее
Было невозможно выйти из этой ситуации, не вернув долг.
 Эту сумму (теперь я могу всё тебе объяснить, мой дорогой Родя) она взяла в основном для того, чтобы отправить тебе шестьдесят рублей, в которых ты тогда так отчаянно нуждался и которые ты получил от нас в прошлом году. Тогда мы вас обманули,
написав, что эти деньги взяты из сбережений Дуни, но это было не так.
Теперь я вам всё рассказываю, потому что, слава богу, всё вдруг
изменилось к лучшему, и вы можете знать, как Дуня вас любит и какое у неё сердце. Сначала господин Свидригайлов действительно
Он вёл себя с ней очень грубо и отпускал неуважительные и насмешливые замечания за столом...  Но я не хочу вдаваться во все эти болезненные подробности, чтобы не беспокоить вас понапрасну, ведь теперь всё кончено. Короче говоря, несмотря на доброе и великодушное поведение Марфы Петровны, жены господина Свидригайлова, и всех остальных домочадцев, Дуне приходилось очень тяжело, особенно когда господин Свидригайлов, впадая в свои старые полковые привычки, находился под влиянием Вакха. А как, по-вашему, всё это объяснялось впоследствии? Вы бы поверили, что этот сумасшедший
воспылала страстью к Дунечка с самого начала, но скрывал
под поднятием хамство и презрение. Возможно, ему было стыдно и
ужаснуться себе самому за свой взбалмошный надежды, учитывая его годы и
он был отцом семейства; и, что разозлило его с Дунечка.
И, возможно, он также надеялся своим грубым и насмешливым поведением скрыть
правду от других. Но в конце концов он потерял самообладание и имел наглость
сделать Дуне открытое и постыдное предложение, обещая ей всевозможные
льготы и предлагая, кроме того, бросить всё и уехать с ней
в другое его имение или даже за границу. Вы можете себе представить, через что ей пришлось пройти!
Немедленно разорвать эти отношения было невозможно не только из-за денежного долга, но и из уважения к чувствам Марфы
 Петровны, у которой могли возникнуть подозрения: и тогда Дуня
стала бы причиной разлада в семье. И для Дуни это тоже означало бы ужасный скандал, который был бы неизбежен. Были и другие причины, по которым Дуня не могла надеяться на то, что ей удастся сбежать из этого ужасного дома в ближайшие шесть недель. Вы знаете
Дуня, конечно; ты знаешь, какая она умная и какая у неё сильная воля. Дуня может многое вытерпеть, и даже в самых трудных случаях у неё хватает силы духа оставаться твёрдой. Она даже не писала мне обо всём, боясь меня расстроить, хотя мы постоянно были на связи. Всё закончилось очень неожиданно. Марфа
Петровна случайно услышала, как её муж умолял Дуню в саду.
Она неверно истолковала ситуацию и возложила вину на Дуню, решив, что та во всём виновата. Ужасно
Между ними тут же, в саду, произошла ссора; Марфа Петровна
дошла до того, что ударила Дуню, ничего не хотела слушать и целый час
кричала на неё, а потом приказала немедленно отправить Дуню ко мне
в простой крестьянской телеге, в которую они швырнули все её вещи,
бельё и одежду, как попало, не складывая и не упаковывая. И тут хлынул сильный дождь,
и Дуне, оскорблённой и пристыженной, пришлось ехать с мужиком в
открытой телеге все семнадцать вёрст до города. Только подумайте, какой ответ
Что я мог написать в ответ на письмо, которое получил от вас два месяца назад?
 Я был в отчаянии; я не смел писать вам правду, потому что вы были бы очень несчастны, уязвлены и возмущены, но что вы могли сделать?  Разве что погубить себя, и, кроме того, Дуня не позволила бы вам этого сделать. А наполнять моё письмо пустяками, когда моё сердце было так полно печали, я не мог. Целый месяц в городе только и говорили, что об этом скандале.
Дошло до того, что мы с Дуней даже в церковь не осмеливались ходить из-за
из-за презрительных взглядов, шёпота и даже громких замечаний в наш адрес. Все наши знакомые избегали нас, никто даже не кланялся нам на улице.
Я узнала, что некоторые лавочники и приказчики собирались опозорить нас, обмазав ворота нашего дома дёгтем, так что домовладелец начал говорить нам, что мы должны съехать. Всё это было подстроено Марфой Петровной, которая умудрилась оклеветать Дуню и очернить её в каждой семье. Она знает всех в округе, и в тот месяц она постоянно приезжала в город, а поскольку она
она была довольно разговорчива и любила посплетничать о своих семейных делах и особенно жаловалась всем и каждому на своего мужа, что совсем нехорошо, так что за короткое время она разнесла свою историю не только по всему городу, но и по всей округе. Мне стало нехорошо, но Дуня перенесла это лучше меня, и если бы вы только видели, как она всё это выносила и старалась утешить и развеселить меня! Она ангел! Но, по милости Божьей, наши страдания были недолгими: господин
 Свидригайлов одумался, раскаялся и, вероятно,
Жалея Дуню, он представил Марфе Петровне полное и неопровержимое доказательство невинности Дуни в виде письма, которое Дуня была вынуждена написать и отдать ему до того, как Марфа Петровна застала их в саду. В этом письме, которое осталось в руках господина
Свидригайлова после её отъезда, она отказывалась от личных объяснений и тайных свиданий, о которых он её умолял. В этом письме она с жаром и негодованием упрекала его
в низости его поведения по отношению к Марфе Петровне, напоминая
я написала ему, что он отец и глава семьи, и сказала, как бесчестно с его стороны мучить и делать несчастной беззащитную девушку, которая и так уже несчастна. Действительно, дорогой Родя, письмо было написано так благородно и трогательно, что я расплакалась, когда читала его, и до сих пор не могу читать его без слёз. Кроме того, показания слуг также восстановили репутацию Дуни.
Они видели и знали гораздо больше, чем предполагал господин Свидригайлов, — как это всегда бывает со слугами.  Марфа Петровна была совершенно ошеломлена и «снова
Она была раздавлена, как сама сказала нам, но была совершенно убеждена в невиновности Дуни. На следующий же день, в воскресенье, она отправилась прямиком в собор, преклонила колени и со слезами на глазах молила Богородицу дать ей сил вынести это новое испытание и исполнить свой долг. Затем она пришла прямо из собора к нам, рассказала всю историю, горько заплакала и, полностью раскаявшись, обняла Дуню и попросила у неё прощения. В то же утро, не теряя времени, она обошла все дома в городе и везде, проливая слёзы, утверждала, что
Она в самых лестных выражениях отзывалась о невинности Дуни и благородстве её чувств и поведения. Более того, она показывала и читала всем письмо Дуни к господину Свидригайлову, написанное её рукой, и даже разрешала делать с него копии, что, должен сказать, я считаю излишним. Таким образом, она несколько дней разъезжала по всему городу, потому что некоторые люди обижались из-за того, что предпочтение было отдано другим. И поэтому им приходилось меняться, чтобы в каждом доме её ждали до её прихода, и все
Я знал, что в такой-то день Марфа Петровна будет читать письмо в таком-то месте, и люди собирались на каждое его чтение, даже те, кто уже слышал его несколько раз как у себя дома, так и в чужих домах.  На мой взгляд, во всём этом было много, очень много ненужного, но таков был характер Марфы Петровны. В любом случае ей удалось полностью восстановить репутацию Дуни.
Вся позорная история легла несмываемым пятном на её мужа, как на единственного виновного, так что я действительно
мне стало жаль его; это было слишком жестоко по отношению к этому сумасшедшему. Дуню сразу же пригласили давать уроки в нескольких семьях,
но она отказалась. Внезапно все стали относиться к ней с заметным
уважением, и всё это во многом способствовало тому событию, которое, можно сказать, изменило всю нашу судьбу. Ты должен знать,
дорогой Родя, что у Дуни есть жених и что она уже согласилась выйти за него замуж. Я спешу рассказать вам обо всём, и хотя это было сделано без вашего согласия, я думаю, вы не будете обижены
со мной или с вашей сестрой по этому поводу, потому что вы увидите, что мы
не могли ждать и откладывать принятие решения до тех пор, пока не получим от вас известие. А вы
не могли бы оценить все факты, не оказавшись на месте. Вот как это произошло. Он уже в чине советника, Пётр
Петрович Лужин, и состоит в дальнем родстве с Марфой Петровной, которая
очень активно участвовала в организации этого брака. Всё началось с того, что он
выразил через неё желание познакомиться с нами. Его приняли
как следует, он выпил с нами кофе и уже на следующий день прислал
Он прислал нам письмо, в котором очень учтиво сделал предложение и умолял дать ему скорый и решительный ответ. Он очень занятой человек и очень торопится попасть в Петербург, так что для него дорога каждая минута. Сначала, конечно, мы были очень удивлены, ведь всё произошло так быстро и неожиданно. Мы думали и обсуждали это весь день. Он состоятельный человек, на которого можно положиться, у него две должности в правительстве, и он уже сколотил состояние.
Правда, ему сорок пять лет, но он довольно привлекателен и мог бы ещё
Он кажется женщинам привлекательным, и в целом он очень респектабельный и презентабельный мужчина, только немного угрюмый и несколько самодовольный.
Но, возможно, это лишь первое впечатление.
И берегись, дорогой Родя, когда он приедет в Петербург, а это скоро случится, берегись судить о нём слишком поспешно и строго, как ты обычно делаешь, если тебе что-то в нём не понравится с первого взгляда. Я предупреждаю вас об этом, хотя и уверен, что он произведёт на вас благоприятное впечатление. Более того, чтобы понять любого человека, нужно
будьте осмотрительны и осторожны, чтобы не сформировать предрассудков и ошибочных представлений, которые впоследствии будет очень трудно исправить и преодолеть. А Пётр
Петрович, судя по многим признакам, человек достойный всяческого уважения.
 Во время своего первого визита он сказал нам, что он человек практичный, но при этом разделяет, как он выразился, многие убеждения «нашего самого прогрессивного поколения» и является противником всех предрассудков. Он
сказал ещё много чего, потому что он, кажется, немного самовлюблённый и любит, когда его слушают, но это едва ли можно назвать пороком. Я, конечно, прекрасно понял
Я мало что знаю, но Дуня объяснила мне, что, хотя он и не очень образован, он умен и, кажется, добродушен. Ты знаешь характер своей сестры, Родя. Она решительная, рассудительная, терпеливая и великодушная девушка, но у нее страстное сердце, как я прекрасно знаю.
 Конечно, ни с его, ни с ее стороны нет большой любви, но
Дуня — умная девушка, у неё ангельское сердце, и она будет считать своим долгом сделать счастливым своего мужа, который, в свою очередь, будет заботиться о её счастье. В этом у нас нет веских причин сомневаться, хотя это и
Надо признать, что дело было улажено в большой спешке. Кроме того, он очень благоразумен и, конечно же, сам понимает, что чем счастливее будет Дуня с ним, тем надёжнее будет его собственное счастье. А что касается некоторых недостатков характера, некоторых привычек и даже некоторых расхождений во взглядах, которые, впрочем, неизбежны даже в самых счастливых браках, то Дуня сказала, что во всём этом она полагается на себя, что беспокоиться не о чем и что она готова на многое, лишь бы их будущее было
Отношения могут быть честными и прямолинейными. Сначала он показался мне довольно резким, но это может быть связано с тем, что он прямолинейный человек, и это, без сомнения, так и есть.
Например, во время своего второго визита, после того как он получил согласие Дуни, в ходе разговора он заявил, что прежде чем сделать
Знакомый Дуни решил жениться на девушке с хорошей репутацией, без приданого и, самое главное, на той, кто познал бедность, потому что, как он объяснил, мужчина не должен быть в долгу перед своей
Жена должна смотреть на мужа как на своего благодетеля. Должен добавить, что он выразился более изящно и вежливо, чем я, потому что я забыл его точную фразус и только
вспомни значение. И, кроме того, это явно было сказано не нарочно,
а вылетело в пылу разговора, так что потом он попытался
исправиться и сгладить ситуацию, но всё равно мне это показалось
несколько грубым, и я потом сказал об этом Дуне. Но Дуня
расстроилась и ответила, что «слова не дела», и это, конечно,
совершенно верно. Дуня не спала всю ночь, прежде чем решилась.
Думая, что я сплю, она встала с постели и всю ночь ходила взад-вперёд по комнате.
Наконец она опустилась на колени перед
Она поставила икону и долго и горячо молилась, а утром сказала мне, что приняла решение.

 «Я уже упоминала, что Пётр Петрович как раз собирается в
Петербург, где у него много дел, и он хочет открыть адвокатскую контору. Он много лет занимался ведением гражданских и коммерческих дел и только на днях выиграл важное
дело. Ему нужно быть в Петербурге, потому что у него важное дело в Сенате. Итак, дорогой Родя, он может принести тебе огромную пользу во всех отношениях, и мы с Дуней договорились, что с этого самого дня
Вы могли бы с уверенностью начать свою карьеру и считать, что ваше будущее предопределено и обеспечено. О, если бы это только сбылось! Это было бы таким благом, что мы могли бы считать это промыслом Божьим. Дуня не мечтает ни о чём другом. Мы даже осмелились сказать несколько слов на эту тему Петру Петровичу.
Он ответил осторожно и сказал, что, конечно, раз уж ему не обойтись без секретаря, лучше платить зарплату родственнику, чем незнакомцу, если только первый подходит для этой должности
о твоих способностях (как будто в этом можно было сомневаться!) но потом
он выразил сомнение в том, что учёба в университете оставит
тебе время для работы в его конторе. На время об этом забыли, но
Дуня сейчас ни о чём другом не думает. Последние несколько дней
она была как в лихорадке и уже составила чёткий план, как
ты в конце концов станешь помощником и даже партнёром Петра
Это дело Петровича, и оно вполне может быть таким, учитывая, что вы студент юридического факультета. Я полностью согласен с ней, Родя, и разделяю её мнение
все ее планы и надежды, и я думаю, что есть все шансы на их осуществление. И несмотря на уклончивость Петра Петровича, которая сейчас вполне естественна (поскольку он вас не знает), Дуня твердо убеждена, что добьется всего благодаря своему хорошему влиянию на будущего мужа; на это она и рассчитывает. Конечно, мы стараемся не говорить Петру Петровичу ни о каких из этих более отдаленных планов, особенно о том, что вы станете его компаньоном. Он практичный человек и может отнестись к этому очень холодно, ему может показаться, что это просто несбыточная мечта.
Ни Дуня, ни я не обмолвились с ним ни словом о наших больших надеждах на то, что он поможет нам оплатить твоё обучение в университете. Мы вообще не говорили об этом, потому что всё решится само собой, позже, и он, без сомнения, не тратя слов, предложит сделать это сам (как будто он мог бы отказать Дуне), тем более что ты можешь своими силами стать его правой рукой в офисе и получать эту помощь не как благотворительность, а как зарплату, заработанную собственным трудом. Дуня хочет всё устроить именно так, и я с ней полностью согласен
с ней. И мы не говорили о наших планах по другой причине, а именно потому, что я особенно хотел, чтобы ты чувствовала себя на равных, когда впервые встретишься с ним. Когда Дуня с восторгом рассказывала ему о тебе, он ответил, что нельзя судить о человеке, не познакомившись с ним лично, и что он с нетерпением ждёт возможности составить собственное мнение, когда познакомится с тобой. Знаешь, моя дорогая
Родя, я думаю, что, возможно, по каким-то причинам (хотя это и не имеет отношения к Петру
Петровичу, просто по моим личным, возможно, старомодным,
фантазии) Мне лучше продолжать жить одной, отдельно от них, чем с ними после свадьбы. Я убеждена, что он будет достаточно великодушен и деликатен, чтобы пригласить меня и уговорить остаться с дочерью на будущее, и если он до сих пор ничего не сказал об этом, то только потому, что это считалось само собой разумеющимся; но я откажусь. Я не раз замечала в своей жизни, что мужья не очень-то ладят со своими тёщами.
Я не хочу никому мешать и ради собственного блага предпочла бы быть независимой, так что
пока у меня есть хоть кусок хлеба и такие дети, как ты и Дуня. Если бы это было возможно, я бы поселился где-нибудь рядом с вами, потому что самая радостная новость, дорогой Родя, я приберег для конца письма:
знай же, мой дорогой мальчик, что мы, возможно, очень скоро будем все вместе и снова обнимемся после разлуки, длившейся почти три года! _Решено окончательно_, что мы с Дуней отправимся в Петербург.
Когда именно, я не знаю, но очень, очень скоро, возможно, через неделю. Всё зависит от Петра Петровича, который нас отпустит
я узнаю, когда он успеет осмотреться в Петербурге. Чтобы все было по его
плану, он хочет провести церемонию как можно скорее, даже до поста Пресвятой Богородицы, если это возможно, или, если это слишком рано, сразу после. О, с каким счастьем я прижму тебя к своему сердцу! Дуня вся трепещет от радостной мысли о встрече с тобой. Однажды она в шутку сказала, что готова выйти замуж за Петра Петровича только ради этого. Она — ангел! Она сейчас тебе ничего не пишет, только попросила меня передать, что у неё так много дел, что она не успевает.
Ей так много нужно тебе рассказать, что она не собирается сейчас браться за перо, потому что несколько строк ничего тебе не скажут, а она только расстроится. Она просит меня передать тебе её любовь и бесчисленные поцелуи. Но хотя мы скоро встретимся, возможно, я смогу отправить тебе столько денег, сколько смогу, через день или два. Теперь, когда все узнали, что Дуня
выйдет замуж за Петра Петровича, моё положение внезапно улучшилось, и я знаю,
что Афанасий Иванович теперь доверит мне даже семьдесят пять рублей
под залог моей пенсии, так что, возможно, я смогу отправить
Вы получите двадцать пять или даже тридцать рублей. Я бы отправил вам больше, но я беспокоюсь о наших дорожных расходах.
Хотя Пётр Петрович был так любезен, что взял на себя часть расходов на поездку, то есть доставку наших чемоданов и большого сундука (который будет доставлен через его знакомых), нам придётся понести некоторые расходы по прибытии в Петербург, где мы не сможем остаться без гроша, по крайней мере в первые несколько дней. Но мы с Дуней всё рассчитали, до последней копейки, и видим
что поездка обойдётся не так уж дорого. От нас до железной дороги всего девяносто вёрст, и мы договорились с одним знакомым извозчиком, чтобы он был наготове; а оттуда мы с Дуней можем доехать довольно комфортно третьим классом. Так что я, скорее всего, смогу отправить тебе не двадцать пять, а тридцать рублей. Но довольно; я уже исписала
две страницы, и места больше не осталось; вся наша
история, но столько событий произошло! А теперь, мой драгоценный Родя,
я обнимаю тебя и посылаю тебе материнское благословение до нашей встречи. С любовью, Дуня
Твоя сестра, Родя, любит тебя так же, как ты её, и понимает, что она любит тебя больше всего на свете, больше себя. Она ангел, а ты, Родя, ты для нас всё — наша единственная надежда, наше единственное утешение. Если только ты будешь счастлив, мы будем счастливы. Ты всё ещё молишься, Родя, и веришь в милосердие нашего Создателя и нашего Искупителя? В глубине души я боюсь, что тебя мог посетить новый дух неверности, который сегодня витает повсюду. Если это так, я молюсь за тебя. Помнишь,
дорогой мальчик, как в детстве, когда был жив твой отец, ты
сюсюкать ваши молитвы за моего колена, и как мы счастливы все были, в тех
дн. До свиданья, до тех пор мы встречаемся ... я обнимаю тебя, тепло, сердечно, с
много поцелуев.

“Твоя до гроба,

“ ПУЛЬХЕРИЯ РАСКОЛЬНИКОВА.


Почти с самого начала, пока он читал письмо, лицо Раскольникова было
мокро от слёз; но когда он кончил, лицо его было бледно и искажено,
а на губах играла горькая, злая и ядовитая улыбка. Он положил
голову на свою заплесневелую грязную подушку и задумался,
задумался надолго. Сердце его сильно билось, а в голове был
полный сумбур.
Наконец он почувствовал себя стеснённым и подавленным в маленькой жёлтой комнате, похожей на шкаф или коробку. Его глаза и разум жаждали простора. Он взял шляпу и вышел, на этот раз не боясь кого-нибудь встретить; он забыл о своём страхе. Он повернул в сторону Васильевского острова и зашагал по
Васильевскому проспекту, как будто спешил по какому-то делу, но
шёл, по обыкновению своему, не замечая дороги, бормоча и даже
разговаривая вслух сам с собой, к изумлению прохожих. Многие
подумали, что он пьян.



 Глава IV

Письмо матери стало для него пыткой, но в том, что касалось главного
факта, изложенного в письме, он ни на секунду не усомнился, даже
когда читал его. Главный вопрос был решён, и решён бесповоротно:
«Никогда, пока я жив, не будет такого брака, и будь проклят
господин Лужин!» «Дело совершенно ясное», — пробормотал он
про себя со злобной улыбкой, предвкушая торжество своего
решения. — Нет, мама, нет, Дуня, ты меня не обманешь! А потом они извиняются за то, что не спросили моего совета и приняли решение без меня
меня! Осмелюсь сказать! Они думают, что теперь всё решено и ничего нельзя изменить; но посмотрим, так ли это! Великолепное оправдание:
 «Пётр Петрович такой занятой человек, что даже его свадьба должна быть сыграна в спешке, почти на скорую руку». Нет, Дуня, я всё вижу и знаю, что ты хочешь мне сказать; и я знаю, о чём ты думала, когда всю ночь ходила взад и вперёд, и как ты молилась перед Казанской иконой, которая стоит в маминой спальне. Тяжел путь на Голгофу...
Хм... значит, всё решено; ты
я решила выйти замуж за благоразумного дельца, Авдотья Романовна, за человека, у которого есть состояние (который _уже_ сколотил состояние, что гораздо солиднее и внушительнее), за человека, который занимает два государственных поста и разделяет идеи нашего самого прогрессивного поколения, как пишет мама, и который, как замечает сама Дуня, _кажется_, добрым. Это «_кажется_» перевешивает всё! И именно из-за этого «_кажется_» Дуня выходит за него замуж! Великолепно! Великолепно!

“... Но я хотел бы знать, почему мама написала мне о «нашем самом перспективном поколении»? Просто для описания или с какой-то целью?
чтобы расположить меня в пользу господина Лужина? О, как они хитры!
Я хотел бы знать ещё кое-что: насколько они были откровенны друг с другом в тот день и ту ночь и всё последующее время? Было ли всё это выражено в _словах_, или же оба понимали, что у них на сердце и в мыслях одно и то же, так что не было нужды говорить об этом вслух, и лучше было бы не говорить. Скорее всего, отчасти так оно и было, из письма матери это очевидно: он показался ей немного грубым, и мать в своей простоте поделилась своими наблюдениями с Дуней. И она была
конечно, рассердился и «ответил ей сердито». Я так и думал! Кто бы не рассердился, когда всё было ясно без всяких наивных вопросов
и когда было понятно, что обсуждать это бесполезно. И почему
она пишет мне: «Люби Дуню, Родя, а она тебя больше себя любит»?
Может быть, её мучает совесть из-за того, что она приносит дочь в жертву сыну? «Ты наше единственное утешение, ты для нас всё». О, мама!


 Его горечь становилась всё сильнее, и если бы в этот момент он встретил господина Лужина, то, возможно, убил бы его.

— Хм... да, это правда, — продолжал он, следуя за вихрем мыслей, которые сменяли друг друга в его голове. — Это правда, что «нужно время и забота, чтобы узнать человека», но в случае с господином Лужиным ошибки быть не может. Главное, что он «человек деловой и _кажется_ добрым», ведь он прислал за ними чемоданы и большую коробку! Добрый человек, без сомнения! Но его _невеста_ и её мать поедут в крестьянской телеге, накрытой мешковиной (я знаю, меня в такой возили). Ничего! Это всего девяносто верст, а потом они смогут «ехать очень
с комфортом, третьим классом, за тысячу верст! Совершенно верно.
Надо шить платье по мерке, но как же вы, господин
Лужин? Она ваша невеста... И вы должны знать, что её матери приходится откладывать деньги с пенсии, чтобы оплатить поездку.
Конечно, это деловое партнёрство, взаимовыгодное, с равными долями и расходами; еда и напитки включены, но за табак платите вы. Бизнесмен тоже оказался хитрее их. Багаж будет стоить дешевле, чем их билеты, и, скорее всего, его не возьмут. Как же так вышло, что они
Неужели они оба этого не видят или просто не хотят видеть? И
они довольны, довольны! И подумать только, что это только начало, а настоящие плоды ещё впереди! Но что действительно важно, так это не скупость и не подлость, а _тон_ всего этого. Ведь таким будет тон и после свадьбы, это его предвкушение. И мать тоже, зачем ей быть такой расточительной? Что у неё будет к тому времени, как она доберётся до Петербурга? Три серебряных рубля или два «бумажных», как она говорит... эта старуха... хм. Что она
на что она рассчитывает в Петербурге после этого? У неё уже есть основания предполагать, что она _не сможет_ жить с Дуней после свадьбы, даже в первые несколько месяцев. Добрый человек, без сомнения, тоже что-то проболтался на эту тему, хотя мать будет это отрицать: «Я откажусь», — говорит она. На кого же она тогда рассчитывает? Рассчитывает ли она на то, что останется от её ста двадцати рублей пенсии, когда долг Афанасия Ивановича будет выплачен? Она вяжет шерстяные шали и
вышивает манжеты, портя свои старые глаза. И все её шали не в счёт
Я знаю, что она получает больше двадцати рублей в год из своих ста двадцати.
 Так что она всё время возлагает надежды на щедрость господина Лужина; «он сам предложит, он будет настаивать».

 Этого можно ждать очень долго! Так всегда бывает с этими
Благородные сердца в духе Шиллера; до последнего момента каждый гусь для них — лебедь.
До последнего момента они надеются на лучшее и не видят ничего плохого.
И хотя у них есть представление о другой стороне медали, они не хотят смотреть правде в глаза, пока их к этому не принудят.
Одна мысль об этом заставляет их содрогаться; они обеими руками отталкивают правду, пока человек, которого они выставляют в ложном свете, не наденет на них шутовской колпак. Мне бы хотелось знать, есть ли у господина Лужина какие-нибудь ордена за заслуги; готов поспорить, что у него в петлице «Анна» и что он надевает её, когда идёт обедать с подрядчиками или купцами.
 Он наверняка наденет её и на свою свадьбу! Хватит о нём, чёрт бы его побрал!

«Ну... мама, я не удивляюсь, это в её духе, храни её Господь, но как могла Дуня? Дуня, дорогая, как будто я тебя не знаю! Ты была
Когда я видел тебя в последний раз, тебе было почти двадцать: тогда я тебя понял. Мама пишет, что «Дуня может многое стерпеть». Я это прекрасно знаю. Я
знал это два с половиной года назад, и последние два с половиной года я думал об этом, думал именно о том, что «Дуня может многое стерпеть». Если она могла стерпеть господина Свидригайлова и всё остальное, то она, конечно, может многое стерпеть. А теперь они с матерью вбили себе в голову, что она может стерпеть господина Лужина, который проповедует теорию о превосходстве
жёны, вырвавшиеся из нищеты и всем обязанные щедрости своего мужа, который тоже заявляет об этом почти с первого разговора.
Конечно, он «проговорился», хотя и был благоразумным человеком (хотя, может быть, это и не было оговоркой, а он просто хотел прояснить ситуацию как можно скорее), но Дуня, Дуня?
Она, конечно, понимает этого человека, но ей придётся с ним жить. Что же! она бы жила на чёрном хлебе
и воде, она бы не продала свою душу, она бы не променяла свою моральную
свободу на комфорт; она бы не променяла её на весь Шлезвиг-Гольштейн,
тем более деньги господина Лужина. Нет, Дуня не была такой, когда я её знал, и... она, конечно, всё та же! Да, нельзя отрицать,
Свидригайловы — это горькая пилюля! Горько провести жизнь гувернанткой в провинции за двести рублей, но я знаю,
что она скорее будет негритянкой на плантации или служанкой у немца,
чем унизит свою душу и своё нравственное достоинство, связав себя
навеки с человеком, которого она не уважает и с которым у неё нет
ничего общего, — ради собственного блага. А если бы господин Лужин был
За чистое золото или один огромный бриллиант она бы никогда не согласилась стать его законной наложницей. Почему же она соглашается? Какой в этом смысл? Каков ответ? Всё достаточно ясно: ради себя, ради своего комфорта, ради спасения своей жизни она бы не продала себя, но ради кого-то другого она это делает! Ради того, кого она любит, кого обожает, она продаст себя! Вот к чему всё сводится: ради брата, ради матери она продаст себя! Она продаст всё! В таких случаях «мы при необходимости преодолеваем свои моральные принципы», жертвуем свободой, покоем, совестью
даже все, все до единого попадают на рынок. Пусть моя жизнь оборвётся, лишь бы мои близкие были счастливы! Более того, мы становимся казуистами, учимся быть иезуитами и, возможно, на какое-то время успокаиваемся, убеждаем себя, что это наш долг ради благой цели. Это так похоже на нас, это ясно как божий день. Ясно, что Родион Романович
Раскольников — центральная фигура в этом деле, и никто другой. О, да, она может обеспечить его счастье, оставить его в университете, сделать его партнёром в фирме, обеспечить его будущее; возможно, он сможет
Он даже может стать богатым, преуспевающим, уважаемым человеком и, может быть, даже закончит свою жизнь знаменитым! Но моя мать? Всё ради Родьки, драгоценного Родьки, её первенца! Ради такого сына, который не пожертвует такой дочерью! О, любящие, чрезмерно преданные сердца! Ради него мы не отвернулись бы даже от участи Сони. Соня, Соня Мармеладова, вечная жертва, пока существует мир. Оценили ли вы меру своей жертвы, вы оба
? Правильно ли это? Вы сможете это вынести? Есть ли в этом какая-то польза? Есть ли в
этом смысл? И позволь мне сказать тебе, Дуня, жизнь Сони ничуть не хуже, чем жизнь с
Господин Лужин. «О любви не может быть и речи», — пишет мать. А что, если и уважения не может быть, если, наоборот, есть отвращение,
презрение, неприязнь, что тогда? Значит, и тебе придётся «поддерживать
свою репутацию». Разве не так? Понимаешь ли ты, что значит эта
роскошь? Понимаете ли вы, что лужинское остроумие — это то же самое, что и у Сони, и может быть даже хуже, подлее, низоще, потому что в вашем случае, Дуня, это, в конце концов, сделка ради роскоши, а у Сони это просто вопрос голодной смерти.  За это нужно платить, это нужно
Заплатила, Дуня, за эту смышлёность. А что, если потом окажется, что ты не сможешь этого вынести, если ты пожалеешь об этом? Горечь, страдание, проклятия, слёзы, скрытые от всего мира, ведь ты не Марфа Петровна. А что тогда почувствует твоя мать? Ей и сейчас не по себе, она волнуется, но что будет потом, когда она всё ясно увидит? А я? Да,
действительно, за кого ты меня принимаешь? Я не приму твою жертву, Дуня,
я не приму её, мама! Этого не будет, пока я жив, не будет, не будет!
Я не приму её!»

 Он внезапно прервал свои размышления и замер.

«Этого не будет? Но что ты собираешься сделать, чтобы этого не произошло? Ты запретишь это? И какое у тебя на это право? Что ты можешь пообещать им со своей стороны, чтобы получить такое право? Ты посвятишь им всю свою жизнь, всё своё будущее, _когда закончишь учёбу и получишь должность_? Да, мы всё это уже слышали, и это всё _слова_, но что теперь?» Теперь нужно что-то делать, теперь, ты понимаешь? А что ты делаешь сейчас? Ты живёшь за их счёт. Они занимают на свою сторублёвую пенсию. Они занимают у Свидригайловых. Как они
Ты собираешься спасти их от Свидригайловых, от Афанасия Ивановича Варюшина, о, будущий миллионер Зевс, который устроит их жизнь? Через десять лет? Через десять лет мать ослепнет от вязания шалей, а может, и от слез. Она высохнет от поста; а моя сестра? Представь на минутку, что могло бы стать с твоей сестрой через десять лет? Что может случиться с ней за эти
десять лет? Ты можешь себе представить?

Так он мучил себя, изводя себя подобными вопросами, и
находил в этом своего рода удовольствие. И все же всех этих вопросов не было
Новые, внезапно возникшие перед ним, были старыми, знакомыми болями.
Прошло много времени с тех пор, как они впервые начали терзать его сердце.
Давным-давно зародилось его нынешнее страдание; оно росло и набирало силу, созревало и концентрировалось, пока не приняло форму ужасного, безумного и фантастического вопроса, который терзал его сердце и разум, настойчиво требуя ответа. Теперь письмо матери обрушилось на него, как гром среди ясного неба. Было ясно, что он не должен бездействовать и терзаться из-за неразрешённых проблем.
вопросов, но он должен что-то сделать, сделать немедленно и сделать быстро. В любом случае он должен на что-то решиться, иначе...

 «Или вообще отказаться от жизни! — внезапно в исступлении воскликнул он. — Смиренно принять свою участь такой, какая она есть, раз и навсегда, и подавить в себе всё, отказавшись от любых притязаний на деятельность, жизнь и любовь!»

 «Вы понимаете, сэр, вы понимаете, что это значит, когда тебе совершенно некуда податься?» Ему вдруг вспомнился вопрос Мармеладова: «Ведь надобно же, чтобы всякому человеку где-нибудь было жить...»

 Он вдруг вздрогнул; ему вспомнилась другая мысль, которая была у него вчера,
всплыла в его памяти. Но он не вздрогнул от этой мысли,
потому что знал, _чувствовал заранее_, что она должна вернуться, он ждал её; к тому же это была не только вчерашняя мысль. Разница была в том, что месяц назад, да и вчера, эта мысль была всего лишь мечтой, но теперь... теперь она казалась вовсе не мечтой, она приняла новую, угрожающую и совершенно незнакомую форму, и он вдруг сам осознал это... Он почувствовал, как в голове у него застучало, и перед глазами потемнело.

 Он торопливо огляделся, словно что-то искал.  Он хотел
Он хотел присесть и искал свободное место; он шёл по К----
бульвару. Впереди, шагах в ста, было свободное место. Он направился к нему так быстро, как только мог; но по дороге с ним случилось небольшое происшествие, которое поглотило всё его внимание. В поисках свободного места он заметил женщину, шедшую в двадцати шагах впереди него, но сначала обратил на неё не больше внимания, чем на другие предметы, попадавшиеся ему на пути. С ним много раз случалось такое: по дороге домой он не замечал, по какой дороге идёт, и привык так ходить. Но
С первого взгляда в женщине, стоявшей перед ним, было что-то настолько странное, что постепенно его внимание было приковано к ней, сначала неохотно и как бы с обидой, а затем всё более и более пристально. Ему вдруг захотелось узнать, что же такого странного было в этой женщине. Во-первых, она выглядела как девушка
Она была совсем юной и шла по жаре с непокрытой головой, без зонтика и перчаток, нелепо размахивая руками. На ней было платье из какого-то лёгкого шелковистого материала, но оно было странно перекошено, не
Юбка была правильно подоткнута и разорвана в верхней части, у талии: большой кусок ткани был оторван и болтался. На обнажённом горле был повязан маленький платочек, но он был сдвинут набок. Девушка тоже шла неуверенно, спотыкаясь и пошатываясь из стороны в сторону. Наконец она полностью завладела вниманием Раскольникова. Он догнал девушку у
скамейки, но, подойдя к ней, она опустилась на неё в углу;
она откинула голову на спинку скамейки и закрыла глаза,
явно в сильнейшем изнеможении. Присмотревшись к ней, он сразу понял
что она была совершенно пьяна. Это было странное и шокирующее зрелище. Он
едва мог поверить, что не ошибся. Он увидел перед собой лицо совсем юной светловолосой девушки — шестнадцати, может быть, пятнадцати лет, с милым личиком, но раскрасневшимся, тяжёлым и как будто опухшим. Девушка, казалось, едва понимала, что делает.
Она закинула ногу на ногу, неприлично приподняв её, и всем своим видом показывала, что не осознаёт, что находится на улице.

 Раскольников не сел, но ему не хотелось уходить.
и в замешательстве остановился перед ней. Этот бульвар никогда не был оживлённым, а сейчас, в два часа дня, в удушающую жару, он был совершенно безлюден. И всё же на другой стороне бульвара, примерно в пятнадцати шагах, на краю тротуара стоял джентльмен. Он,
по-видимому, тоже хотел подойти к девушке с какой-то целью. Он тоже, вероятно, заметил её вдалеке и пошёл за ней, но на пути ему попался Раскольников. Он сердито посмотрел на него, хотя тот и старался не попадаться ему на глаза, и нетерпеливо стал ждать
его время, пока нежеланный человек в лохмотьях не должен был уйти. Его
Намерения были безошибочны. Джентльмен был полным, плотного телосложения
мужчина лет тридцати, модно одетый, с ярким румянцем, красными губами и
усами. Раскольников пришел в ярость; ему вдруг захотелось как-нибудь оскорбить
этого толстого франта. Он на мгновение оставил девушку и подошел
к джентльмену.

“Эй! Ты, Свидригайлов! Что тебе здесь нужно? — крикнул он, сжимая кулаки и смеясь, задыхаясь от ярости.

 — Что ты хочешь сказать? — строго спросил господин, надменно нахмурившись от удивления.

“Убирайся, вот что я имею в виду”.

“Как ты смеешь, низкий человек!”

Он поднял трость. Раскольников бросился на него с кулаками, не подумав
, что этот тучный господин мог бы сразиться с двумя такими же мужчинами, как
он сам. Но в это мгновение кто-то крепко схватил его сзади, и
полицейский встал между ними.

“Хватит, господа, не извольте драться в публичных местах. Что
тебе нужно? Кто ты? ” строго спросил он Раскольникова, заметив его
лохмотья.

Раскольников пристально посмотрел на него. У него был прямой, толкового,
солдатским лицом, с седыми усами и бакенбардами.

— Вы именно тот человек, который мне нужен, — воскликнул Раскольников, хватая его за руку.
— Я студент, Раскольников... Вы и это можете знать, — добавил он, обращаясь к господину, — пойдёмте, я вам кое-что покажу.


 И, взяв полицейского за руку, он повёл его к скамейке.

  — Смотрите, она безнадёжно пьяна, а ведь она только что спустилась с бульвара.
Невозможно сказать, кто она и что она собой представляет, она не похожа на профессионала. Скорее всего, её напоили и где-то обманули... в первый раз... понимаете? и они посадили её
вот так выйти на улицу. Посмотрите, как порвано её платье и как оно на ней сидит: её кто-то одевал, она не одевалась сама, и одевали её неопытные руки, мужские руки; это очевидно. А теперь посмотрите туда: я не знаю этого денди, с которым собирался подраться, я вижу его впервые, но он тоже увидел её на дороге, только что, пьяную, не понимающую, что делает, и теперь ему очень хочется схватить её и увести куда-нибудь, пока она в таком состоянии... это точно, поверьте мне, я не ошибаюсь. Я видел
Я сам видел, как он наблюдал за ней и шёл за ней, но я ему помешал, и теперь он просто ждёт, когда я уйду. Теперь он отошёл немного в сторону и стоит неподвижно, притворяясь, что скручивает сигарету... Подумайте, как нам уберечь её от него и как нам вернуть её домой?

 Полицейский всё понял в мгновение ока. Дородного джентльмена было легко понять, он повернулся, чтобы посмотреть на девушку. Полицейский наклонился, чтобы
рассмотреть её получше, и на его лице отразилось искреннее сострадание.

 «Ах, как жаль! — сказал он, качая головой. — Да она же совсем...»
ребенок! Она была обманут, видно, что сразу. - Послушайте, леди,”
 начал он звать ее, “где ты живешь?” Девушка открыла свои усталые
и заспанные глаза, непонимающе посмотрела на говорившего и махнула
рукой.

“ Вот, - сказал Раскольников, пошарив в кармане и найдя двадцать
копеек, “ вот, вызови такси и скажи, чтобы отвез ее по адресу.
Только надо узнать ее адрес!

«Мисси, мисси!» — снова начал полицейский, принимая деньги. «Я вызову вам такси и сам отвезу вас домой. Куда вас отвезти, а? Где вы живёте?»

— Уходите! Они не оставят меня в покое, — пробормотала девушка и снова махнула рукой.


— Ах, ах, как ужасно! Стыдно, барышня, стыдно! Он снова покачал головой, потрясённый, сочувствующий и возмущённый.


— Это трудная работа, — сказал полицейский Раскольникову и при этом быстро окинул его взглядом с головы до ног. Он тоже, должно быть, показался ему странным: одетый в лохмотья и протягивающий ему деньги!

«Ты встретил её далеко отсюда?» — спросил он.

«Говорю тебе, она шла передо мной, пошатываясь, прямо здесь, в
на бульваре. Она едва добралась до скамейки и опустилась на неё.
«Ах, какие постыдные вещи творятся в мире в наши дни, да смилуется над нами Господь! Такое невинное создание, и уже пьяное! Её обманули, это точно. Посмотри, как порвано её платье...
Ах, какие пороки мы видим в наши дни! И, скорее всего, она тоже из благородных, может быть, из бедных...» В наше время таких много.
Она тоже выглядит утончённой, как настоящая леди», — и он снова склонился над ней.

Возможно, у него были такие же дочери, «выглядевшие как леди и
утончённый» с претензией на благородство и изящество...

 «Главное, — настаивал Раскольников, — уберечь её от этого негодяя! Зачем ему её обижать? Ясно как день, чего он добивается; ах, скотина, не уходит!»

 Раскольников заговорил вслух и указал на него. Джентльмен услышал его и, казалось, снова готов был прийти в ярость, но передумал и ограничился презрительным взглядом. Затем он медленно отошёл ещё на десять шагов и снова остановился.

 «Мы можем уберечь её от него», — задумчиво произнёс констебль.
“если бы только она сказала нам, куда ее отвезти, но как есть.... Мисси, привет,
Мисси!” он снова склонился над ней.

Внезапно она полностью открыла глаза, пристально посмотрела на него, как будто
что-то осознав, встала со стула и пошла в том же
направлении, откуда пришла. “ О позорные негодяи, они не оставляют меня в покое!
” сказала она, снова взмахнув рукой. Она хоть и шел быстро,
шатаясь, как раньше. Франт пошел за нею, но по другой аллее,
не спуская с нее глаз.

“Не беспокойтесь, я не отдам ее ему”, - решительно сказал полицейский.
и он направился за ними.

«Ах, какие пороки встречаются в наше время!» — повторил он вслух, вздохнув.

 В этот момент что-то словно кольнуло Раскольникова; в одно мгновение на него нахлынуло полное отвращение к происходящему.


— Эй, ты! — крикнул он вслед полицейскому.

 Тот обернулся.

 — Оставь их! Тебе-то что? Отпусти её! Пусть он развлекается. Он указал на франта: «Какое тебе до этого дело?»

 Полицейский был озадачен и уставился на него широко раскрытыми глазами. Раскольников
засмеялся.

 «Ну!» — воскликнул полицейский с презрительным жестом и
Он пошёл за франтом и девушкой, вероятно, приняв Раскольникова за сумасшедшего или за кого-то ещё хуже.

«Он унёс мои двадцать копеек», — сердито пробормотал Раскольников, когда остался один. «Ну и пусть, пусть он возьмёт столько же у другого, чтобы тот отдал ему девушку, и на этом всё закончится. И зачем я хотел вмешаться? Должен ли я помогать? Имею ли я право помогать?» Пусть они сожрут друг друга заживо — мне-то что? Как я посмел дать ему двадцать копеек? Были ли они моими?

 Несмотря на эти странные слова, ему было очень плохо. Он сел на
на опустевшем месте. Его мысли блуждали бесцельно.... В тот момент ему было трудно сосредоточиться на чём-то одном. Ему хотелось
совсем забыть себя, забыть всё, а потом проснуться и начать жизнь
сначала....

«Бедная девочка! — сказал он, глядя на пустой угол, где она сидела. — Она придёт в себя и заплачет, а потом её мать узнает...» Она её изобьёт, жестоко и позорно изобьёт, а потом, может быть, вышвырнет за дверь... А если и не вышвырнет, то Дарья Францевна пронюхает, и девчонку скоро заберут
то тут, то там ускользает украдкой. Потом будет больница
(так всегда бывает с девушками из приличных семей, которые
попадают в беду из-за своей скрытности), а потом... снова больница...
 выпивка... таверны... и снова больница, через два-три года — крах, и жизнь заканчивается в восемнадцать или девятнадцать лет... Разве я не видел таких случаев? И как они до этого докатились? Ну, они все к этому пришли. Фу! Но какая разница? Так и должно быть, говорят нам.
Определённый процент, говорят нам, должен быть каждый год
иди... туда... к чёрту, я полагаю, чтобы остальные могли оставаться
невинными и чтобы им не мешали. Процент! Какие у них прекрасные
слова; они такие научные, такие утешительные... Как только ты
«процент», больше не о чем беспокоиться. Если бы у нас было другое
слово... может быть, мы чувствовали бы себя более неловко... Но что,
если бы Дуня была одной из этих процентов? Из другого процента,
если не из этого?

«Но куда я иду?» — вдруг подумал он. «Странно, я ведь вышел зачем-то. Как только я прочитал письмо, я вышел... Я собирался
на Васильевский остров, к Разумихину. Вот что это было... теперь я
помню. Зачем, впрочем? И что это мне сейчас пришло в голову пойти к Разумихину?
Любопытно».

 Он сам себе удивлялся. Разумихин был одним из его университетских товарищей. Примечательно, что у Раскольникова почти не было друзей в университете.
Он держался особняком, ни с кем не виделся и не принимал у себя никого, кто приходил к нему.
Вскоре все перестали его навещать. Он не принимал участия в студенческих собраниях, развлечениях и
беседы. Он работал с большой интенсивностью, не щадя себя,
и за это его уважали, но он никому не нравился. Он был очень беден,
и в нем была какая-то надменная гордость и сдержанность, как будто
он что-то держал при себе. Некоторым его товарищам казалось, что он
смотрит на них всех свысока, как на детей, как будто он выше их по
развитию, знаниям и убеждениям, как будто их убеждения и
интересы были ниже его.

С Разумихиным он поладил или, по крайней мере, стал с ним более откровенным и общительным. Действительно, по-другому и быть не могло
Он был в прекрасных отношениях с Разумихиным. Он был исключительно добродушным и откровенным юношей, добродушным до простоты, хотя под этой простотой скрывались глубина и достоинство. Лучшие из его товарищей понимали это, и все его любили. Он был чрезвычайно умен, хотя временами и казался простаком. Он был поразительно хорош собой — высокий, худой, черноволосый и всегда небритый. Он был
иногда шумным и, по слухам, обладал огромной физической силой.
 Однажды вечером, находясь в компании, он одним ударом уложил
гигантский полицейский у него на спине. Его способности к выпивке не было предела, но он мог и вовсе не пить; иногда он заходил слишком далеко в своих проделках, но мог и вовсе обойтись без них.
 Ещё одна поразительная черта Разумихина: никакие неудачи его не расстраивали, и казалось, что никакие неблагоприятные обстоятельства не могут его сломить. Он мог поселиться где угодно и переносить холод и голод. Он был очень беден и жил исключительно на то, что зарабатывал тем или иным способом.
 Он знал бесчисленное множество способов заработать
деньги. Одну зиму он провёл, не топя печь, и говорил, что ему так даже лучше, потому что на холоде спится крепче. В настоящее время ему тоже пришлось бросить университет, но это было только на время, и он изо всех сил старался накопить денег, чтобы снова вернуться к учёбе. Раскольников не видел его последние четыре месяца, а Разумихин даже не знал его адреса. Примерно за два месяца до этого они встретились на улице,
но Раскольников отвернулся и даже перешёл на другую сторону
чтобы его не заметили. И хотя Разумихин заметил его, он прошёл мимо,
чтобы не раздражать его.



 ГЛАВА V

«Конечно, я давно собирался пойти к Разумихину, попросить его найти мне работу, дать мне уроки или что-нибудь в этом роде... — подумал Раскольников, — но чем он может мне помочь сейчас? Предположим, он даёт мне уроки, предположим, он делится со мной последним фартингом, если у него вообще есть фартинги, чтобы
 я мог купить ботинки и привести себя в порядок, чтобы давать уроки...
хм... Ну и что тогда? Что мне делать с теми несколькими медяками, которые у меня есть
заработать? Это не то, чего я хочу сейчас. С моей стороны просто нелепо идти к  Разумихину...»

 Вопрос, зачем он теперь идёт к Разумихину, волновал его даже больше, чем он сам осознавал; он с тревогой искал какой-то зловещий смысл в этом, казалось бы, обычном поступке.

 «Мог ли я рассчитывать, что смогу всё уладить и найти выход только с помощью Разумихина?» — в недоумении спросил он себя.

 Он задумался и потёр лоб, и, как ни странно, после долгих
размышлений ему в голову внезапно, как будто само собой и случайно, пришла фантастическая мысль.

— Хм... к Разумихину, — сказал он вдруг спокойно, как будто окончательно решился. — Я, конечно, пойду к Разумихину, но... не сейчас. Я пойду к нему... на следующий день после Него, когда Оно кончится и всё начнётся сначала...

 И вдруг он понял, о чём думает.

— После Него, — крикнул он, вскакивая с места, — но неужели Оно действительно произойдёт? Возможно ли, что Оно действительно произойдёт? Он вскочил с места и почти побежал прочь; он собирался вернуться домой, но мысль о возвращении домой внезапно вызвала у него сильную неприязнь.
в этой дыре, в этом ужасном маленьком чулане, всё _это_ уже месяц как зрело в нём; и он шёл наугад.

 Его нервная дрожь перешла в лихорадку, от которой его бросало в жар.
Несмотря на жару, ему было холодно. С каким-то усилием он
начал почти бессознательно, повинуясь какому-то внутреннему побуждению, вглядываться во все предметы вокруг себя, как будто искал что-то, что могло бы отвлечь его внимание; но ему это не удалось, и он продолжал погружаться в раздумья. Внезапно он поднял голову и огляделся.
он тут же забыл, о чём только что думал и даже куда шёл.
Так он прошёл через весь Васильевский остров, вышел на Малую Неву,
пересёк мост и повернул к островам. Зелень и свежесть поначалу
успокаивали его усталые глаза после городской пыли и огромных
домов, которые теснили и давили его. Здесь не было ни трактиров,
ни удушающей тесноты, ни вони. Но вскоре эти новые приятные ощущения сменились болезненной
раздражительностью. Иногда он замирал перед ярко раскрашенной летней картиной
Вилла стояла среди зелёной листвы. Он смотрел сквозь ограду и видел вдалеке нарядно одетых женщин на верандах и балконах, а также детей, бегающих по саду.  Особенно его внимание привлекли цветы. Он смотрел на них дольше, чем на что-либо другое.  Его также встречали роскошные экипажи и мужчины и женщины верхом на лошадях. Он наблюдал за ними с любопытством и забывал о них, как только они исчезали из поля его зрения. Однажды он остановился и пересчитал свои деньги. Оказалось, что у него есть тридцать копеек. «Двадцать — полицейскому, три — Настасье за
«Письмо, значит, вчера отдал Мармеладовым сорок семь или пятьдесят», — подумал он, прикидывая в уме, но тут же забыл, с какой целью доставал деньги из кармана.
 Он вспомнил об этом, проходя мимо трактира, и почувствовал, что голоден... Зайдя в трактир, он выпил стакан водки и съел какой-то пирог. Он доел его уже на ходу. Он давно не пил водку, и она сразу подействовала на него, хотя он выпил всего один бокал. Его ноги внезапно стали тяжёлыми
на него напала сильная сонливость. Он повернул домой, но, дойдя до
Петровского острова, остановился совершенно обессиленный, свернул с дороги
в кусты, опустился на траву и мгновенно заснул.

При болезненном состоянии мозга сны часто
отличаются особой актуальностью, яркостью и необычайным сходством с реальностью. Временами
возникают чудовищные образы, но обстановка и вся картина в целом
настолько правдоподобны и наполнены такими тонкими, такими неожиданными, но такими художественно выверенными деталями, что мечтатель, будь он художником, подобным
Даже Пушкин или Тургенев не смогли бы придумать их в состоянии бодрствования. Такие болезненные сны всегда надолго остаются в памяти и производят сильное впечатление на измученную и расстроенную нервную систему.

 Раскольникову приснился страшный сон. Ему приснилось, что он снова в детстве, в маленьком городке, где родился. Ему было около семи лет, и он с отцом шёл за город в праздничный вечер. Был серый и пасмурный день.
Местность выглядела точно так же, как он её помнил.
На самом деле во сне он помнил её гораздо лучше, чем наяву
память. Городок стоял на ровной, как ладонь, равнине, рядом с ним не было даже ивы; только вдалеке виднелась роща, тёмное пятно на самом краю горизонта. В нескольких шагах от последнего огорода, где торговали овощами, стояла таверна, большая таверна, которая всегда вызывала у него чувство отвращения, даже страха, когда он проходил мимо неё с отцом.
Там всегда была толпа, всегда звучали крики, смех и ругань, отвратительное хриплое пение и часто драки. Вокруг таверны слонялись пьяные и ужасные на вид личности. Он всегда держался поближе к
отец, весь дрожа, встретил их. Рядом с таверной дорога
превращалась в пыльную тропинку, пыль на которой всегда была чёрной. Это была извилистая дорога, и примерно через сотню шагов она поворачивала направо, к кладбищу. В центре кладбища стояла каменная церковь с зелёным куполом, куда он ходил на мессу два или три раза в год вместе с отцом и матерью, когда проводилась служба в память о его бабушке, которая давно умерла и которую он никогда не видел.  По таким случаям они брали с собой белое блюдо, завязанное в
на салфетке — особый вид рисового пудинга с изюмом, воткнутым в него в форме креста. Он любил эту церковь, старомодные, ничем не украшенные иконы и старого священника, который качал головой. Рядом с могилой его бабушки, отмеченной камнем, была маленькая могила его младшего брата, который умер в возрасте шести месяцев. Он совсем его не помнил,
но ему рассказывали о его младшем брате, и всякий раз, когда он приходил на кладбище,
он благоговейно крестился, кланялся и целовал маленькую могилку. А теперь ему приснилось, что он
Он шёл с отцом мимо таверны по дороге на кладбище; он
держал отца за руку и с ужасом смотрел на таверну.
Его внимание привлекло необычное зрелище: казалось, там
происходило какое-то празднество, толпились нарядно одетые
горожане, крестьянки, их мужья и всякий сброд, все пели и были
более или менее пьяны. У входа в таверну стояла телега, но
телега странная. Это была одна из тех больших повозок, которые обычно
тянут тяжеловозы, гружённые бочками с вином или другими тяжёлыми
товары. Ему всегда нравилось смотреть на этих огромных ломовых лошадей с их длинными гривами, толстыми ногами и медленным ровным шагом, когда они тянут повозку по идеально ровной дороге, не прилагая особых усилий, как будто им легче идти с грузом, чем без него. Но теперь, как ни странно, в оглоблях такой повозки он увидел тощую гнедую лошадку, одну из тех крестьянских кляч, которых он часто видел изнемогающими под тяжёлым грузом дров или сена, особенно когда колёса застревали в грязи или в колее. А крестьяне так жестоко их били, иногда даже
Он смотрел на их носы и глаза, и ему было так жаль их, так жаль, что он чуть не расплакался.
А мама всегда отводила его от окна.  Внезапно раздался громкий шум, крики, пение и звуки балалайки, и из трактира вышли несколько крупных и очень пьяных крестьян в красных и синих рубахах и накинутых на плечи кафтанах.

«Залезай, залезай!» — кричал один из них, молодой крестьянин с толстой шеей и мясистым лицом, красным, как морковь. «Я вас всех возьму, залезай!»

 Но тут в толпе раздались смех и возгласы.

— Возьми нас всех с собой на такой скотине!

 — Миколка, ты что, с ума сошёл, что ли, — такую клячу в такую телегу запрягать?

 — Да этой кобыле лет двадцать, не меньше, братцы!

 — Залезайте, я вас всех возьму, — снова крикнул Миколка, первым запрыгнув в телегу, схватив вожжи и встав прямо перед лошадью. «Гнедая
ушла с Матвеем, — крикнул он с повозки, — а эта скотина, братцы,
просто сердце мне разбивает, я чувствую, что могу её убить.
Она просто с ума сходит. Садитесь, говорю вам! Я её
заставлю скакать! Она будет скакать!» — и он взял кнут, с наслаждением готовясь
взбудоражьте маленькую кобылку.

«Залезай! Поехали!» Толпа рассмеялась. «Слышь, она поскачет!»

«Поскачет! Она не скакала уже лет десять!»

«Она будет бежать рысью!»

«Не обращайте на неё внимания, ребята, возьмите каждый по кнуту, приготовьтесь!»

«Хорошо! Задайте ей!»

Они все забрались в повозку Миколки, смеясь и подшучивая друг над другом.
В повозку поместились шестеро, и ещё оставалось место. Они втащили туда толстую женщину с румяными щеками.
Она была одета в красное хлопковое платье, остроконечный головной убор, расшитый бисером, и толстые кожаные башмаки; она щёлкала орехи и смеялась.
Толпа вокруг них тоже смеялась, да и как было не смеяться? Эта кляча должна была тащить всю телегу галопом! Два молодых парня в телеге как раз готовили кнуты, чтобы помочь Миколке. С криком «ну!» кобыла рванула изо всех сил, но вместо того, чтобы понестись галопом, едва сдвинулась с места. Она переставляла ноги, задыхаясь и вздрагивая от ударов трёх хлыстов, которые обрушились на неё, как град. Смех в повозке и в толпе усилился, но Миколка пришёл в ярость и яростно хлестал
кобылу, как будто полагал, что она и впрямь может скакать галопом.

«Дайте и мне сесть, ребята», — крикнул молодой человек из толпы, у которого разыгрался аппетит.

«Садитесь, все садитесь, — кричал Миколка, — она вас всех утянет. Я ее до смерти забью!» И он бил и колотил кобылу, вне себя от ярости.

— Отец, отец, — закричал он, — отец, что они делают? Отец, они бьют бедную лошадь!


— Пойдём, пойдём! — сказал отец. — Они пьяны и глупы, они просто веселятся; уходи, не смотри! — и он попытался увести его.
Он хотел оттащить его, но тот вырвался и, вне себя от ужаса, побежал к лошади. Бедное животное было в ужасном состоянии. Оно
задыхалось, стояло неподвижно, потом снова начинало дёргаться и чуть не падало.

«Забейте её до смерти, — закричал Миколка, — дело дошло до этого. Я сделаю это ради неё!»

«Что ты задумал, ты что, христианин, дьявол тебя побери?» — крикнул старик из толпы.

«Видел ли кто-нибудь подобное? Такая жалкая кляча тащит на себе такую телегу», — сказал другой.


«Ты её убьёшь», — крикнул третий.


«Не лезь не в своё дело! Это моя собственность, и я буду делать, что захочу. Залезай, ещё
Вы все! Залезайте, все! Я пущу её галопом!..

 Внезапно смех перерос в рёв и заглушил всё вокруг: кобыла, взбудораженная градом ударов, начала слабо брыкаться. Даже старик не смог сдержать улыбки. Подумать только, такое жалкое маленькое животное пытается лягаться!

 Двое парней из толпы схватили хлысты и подбежали к кобыле, чтобы отхлестать её по бокам. Один бежал с одной стороны.

«Бей её по лицу, по глазам, по глазам», — кричал Миколка.

«Спойте нам, ребята», — крикнул кто-то в повозке, и все в
Повозка затянула задорную песню, звеня бубенцами и посвистывая. Женщина продолжала щёлкать орехи и смеяться.

... Он бежал рядом с кобылой, бежал впереди неё, видел, как её хлещут
по глазам, прямо по глазам! Он плакал, ему казалось, что он задыхается, слёзы текли ручьём. Один из мужчин ударил его кнутом по лицу, но он не почувствовал боли. заламывая руки и крича, он бросился к седовласому старику с седой бородой, который неодобрительно качал головой.  Одна женщина схватила его за руку и
хотела увести его, но он вырвался из ее рук и побежал обратно к
кобыле. Она была почти на последнем издыхании, но снова начала брыкаться.

“Я научу тебя брыкаться”, - свирепо крикнул Миколка. Он бросил
кнут, наклонился и поднял со дна телеги длинное,
толстое древко, взялся за один конец обеими руками и с усилием
замахнулся им над кобылой.

«Он её раздавит», — кричали вокруг него. «Он её убьёт!»

 «Это моя собственность», — крикнул Миколка и нанёс удар дубинкой. Раздался глухой стук.

«Бей её, бей! Почему ты остановился?» — кричали голоса в толпе.


И Миколка замахнулся во второй раз, и дубинка во второй раз
упала на хребет несчастной кобылы. Она опустилась на задние
копыта, но тут же рванулась вперёд и изо всех сил потянула
сначала с одной стороны, потом с другой, пытаясь сдвинуть телегу. Но шестеро
Кнуты обрушились на неё со всех сторон, и дубина снова взлетела и опустилась на неё в третий раз, затем в четвёртый, нанося тяжёлые размеренные удары. Миколка был в ярости из-за того, что не смог убить её с первого удара.

«Крепкая девка», — крикнули в толпе.

«Она свалится через минуту, ребята, ей скоро конец», — сказал восхищённый зритель в толпе.

«Принесите ей топор! Добейте её», — крикнул третий.

«Я вам покажу! Отойдите», — отчаянно закричал Миколка; он бросил черенок, наклонился в тележке и поднял железный лом. — Берегись! — крикнул он и изо всех сил ударил бедную кобылу.
 Удар был нанесён; кобыла пошатнулась, отпрянула, попыталась встать на дыбы, но прут снова обрушился на её спину, и она рухнула на землю, как бревно.

“Прикончи ее,” - кричит Миколка и он вскочил вне себя, вне
в корзину. Несколько молодых людей, также разгоряченных выпивкой, схватили все, что попалось под руку
- кнуты, палки, шесты, и побежали к умирающей
кобыле. Миколка стал на одну сторону и стала заниматься случайных ударов
лом. Кобыла вытянул голову, глубоко вздохнул и умер.

“Ты зарезал ее”, - крикнул кто-то из толпы.

— Почему же она тогда не скачет?

 — Моя собственность! — крикнул Миколка с налитыми кровью глазами, размахивая прутьями. Он стоял, словно сожалея, что больше нечем побить.

«Без сомнения, ты не христианин», — кричали многие в толпе.


Но бедный мальчик, вне себя от горя, с криками пробрался сквозь толпу к гнедой кобыле, обнял её окровавленную мёртвую голову и поцеловал её, поцеловал глаза и губы... Затем он вскочил и в исступлении набросился на Миколку, выставив свои маленькие кулачки. В этот момент
его отец, который бежал за ним, подхватил его на руки и вынес из толпы.


«Пойдём, пойдём! Пойдём домой», — сказал он ему.

«Отец! Зачем они... убили... бедную лошадь!» — всхлипывал он, но его
Его голос сорвался, и слова, вырываясь из его тяжело дышащей груди, прозвучали как крики.

 «Они пьяны... Они жестоки... это не наше дело!» — сказал отец. Он обнял отца, но почувствовал, что задыхается, задыхается. Он попытался вдохнуть, закричать — и проснулся.

 Он проснулся, хватая ртом воздух, с мокрыми от пота волосами, и в ужасе вскочил.

«Слава богу, это был всего лишь сон», — сказал он, садясь под деревом и глубоко вздыхая. «Но что это? Неужели начинается лихорадка?
 Какой ужасный сон!»

 Он чувствовал себя совершенно разбитым: в душе царили тьма и смятение. Он
Он упёрся локтями в колени и опустил голову на руки.

 «Боже правый! — воскликнул он. — Неужели, неужели я действительно возьму топор, ударю её по голове, размозжу ей череп... неужели я буду топтаться в липкой тёплой крови, взломаю замок, украду и буду дрожать; спрячусь, весь в крови... с топором... Боже правый, неужели?»

Он дрожал как осиновый лист, произнося эти слова.

 «Но почему я так поступаю?» — продолжил он, снова садясь, словно в глубоком изумлении. «Я знал, что никогда не смогу заставить себя
Итак, зачем я мучил себя до сих пор? Вчера,
вчера, когда я собирался провести этот... _эксперимент_, вчера я
полностью осознал, что никогда не смогу этого сделать... Зачем я снова
к этому возвращаюсь? Почему я колеблюсь? Спускаясь вчера по
лестнице, я сказал себе, что это низко, отвратительно, мерзко, мерзко...
от одной мысли об этом меня тошнило и я испытывал ужас.

«Нет, я не мог этого сделать, не мог! Конечно, конечно, во всех этих рассуждениях нет изъяна, всё, к чему я пришёл за последнее время, верно».
месяц ясен как день, верен как арифметика.... Боже мой! В любом случае я не мог
заставить себя на это! Я не мог этого сделать, я не мог этого сделать! Почему, почему тогда я
Я все еще...?”

Он поднялся на ноги, оглянулся с удивлением, как будто удивлены
очутившись в этом месте, и пошел в сторону моста. Он был бледен,
его глаза горели, он был истощен всеми членами тела, но, казалось, внезапно
ему стало легче дышать. Он почувствовал, что сбросил с себя это страшное бремя, которое
так долго тяготило его, и внезапно ощутил облегчение и покой в душе. «Господи, — взмолился он, — укажи мне путь — я
Откажись от этой проклятой... моей мечты.

 Перейдя мост, он спокойно и безмятежно посмотрел на Неву, на
багровое солнце, садившееся в пылающем небе.  Несмотря на слабость,
он не чувствовал усталости.  Как будто нарыв, который
образовывался в его сердце в течение последнего месяца, внезапно вскрылся.  Свобода, свобода!  Он был свободен от этих чар, этого колдовства, этой одержимости!

Позже, когда он вспоминал то время и всё, что с ним произошло за эти дни, поминутно, шаг за шагом, его охватило суеверное чувство.
На него произвело впечатление одно обстоятельство, которое само по себе не было чем-то из ряда вон выходящим.
Это исключительное событие впоследствии всегда казалось ему предопределяющим поворот в его судьбе. Он так и не смог понять и объяснить себе, почему, когда он был уставшим и измотанным, когда ему было бы удобнее всего пойти домой кратчайшим и самым прямым путём, он вернулся через Сенной рынок, куда ему не нужно было идти. Это было явно и совершенно излишне в стороне от его пути, хотя и не слишком далеко. Это правда, что он десятки раз возвращался домой, не замечая, по каким улицам шёл. Но почему, он всегда спрашивал
Почему такая важная, такая решающая и в то же время такая абсолютно случайная встреча произошла на Сенной площади (куда у него, к тому же, не было причин ходить) именно в тот час, в ту минуту его жизни, когда он был именно в том настроении и при тех обстоятельствах, при которых эта встреча могла оказать самое серьёзное и решающее влияние на всю его судьбу? Как будто она специально поджидала его!

Было около девяти часов, когда он пересекал Сенной рынок. За столами и прилавками, в киосках и магазинах толпились покупатели.
Они закрывали свои заведения или убирали и упаковывали товары и, как и их покупатели, отправлялись домой. Нищие и
разного рода бродячие торговцы толпились вокруг трактиров в грязных и зловонных дворах Сенного рынка. Раскольникову особенно
нравилось это место и соседние переулки, когда он бесцельно бродил по улицам. Здесь его лохмотья не привлекали презрительного внимания,
и можно было ходить в любой одежде, не вызывая возмущения. На углу переулка торговец и его жена накрыли два стола
с лентами, нитками, ватными платками и т. д. Они тоже встали, чтобы
пойти домой, но задержались, чтобы поболтать с подругой, которая
только что подошла к ним. Этой подругой была Лизавета Ивановна,
или, как все её называли, Лизавета, младшая сестра старухи-процентщицы
Алёны Ивановны, к которой Раскольников заходил накануне, чтобы
заложить свои часы и провести свой _эксперимент_.... Он уже знал о Лизавете всё,
и она тоже немного знала его. Она была одинокой женщиной лет тридцати пяти, высокой, неуклюжей, робкой, покорной и почти идиоткой. Она была
Она была полной рабыней и ходила в страхе и трепете перед своей сестрой, которая заставляла её работать день и ночь и даже била её. Она стояла с узелком в руках перед торговцем и его женой и слушала их с серьёзным и сомневающимся видом. Они говорили о чём-то с особой теплотой.
Как только Раскольников увидел её, его охватило странное чувство, похожее на сильное изумление, хотя в этой встрече не было ничего удивительного.

— Вы бы сами решили, Лизавета Ивановна, — говорил вслух торговец. — Приходите завтра около семи. Они тоже будут.

— Завтра? — сказала Лизавета медленно и задумчиво, как будто не могла
сообразить, что ей делать.

 — Ну, право, как ты боишься этой Алёны Ивановны, —
затараторила жена коробейника, бойкая маленькая женщина. — Я смотрю на тебя,
ты как будто маленькая. И она тебе не родная сестра, а всего лишь
сводная, и как же она над тобой помыкает!»

— Но на этот раз не говори ни слова Алёне Ивановне, — перебил её муж. — Вот мой тебе совет: приходи к нам без приглашения.
 Оно того стоит. Позже твоя сестра сама может что-нибудь придумать.

 — Мне идти?

“Завтра около семи часов. И они будут здесь. Ты сможешь
решить сам”.

“И мы выпьем по чашечке чая”, - добавила его жена.

“Хорошо, я приду”, - сказала Лизавета, все еще размышляя, и стала
медленно удаляться.

Раскольников только что прошел и больше ничего не слышал. Он прошел тихо,
незамеченный, стараясь не пропустить ни слова. За первым изумлением последовал
приступ ужаса, от которого по спине побежали мурашки. Он
узнал, совершенно неожиданно узнал, что на следующий день в семь часов Лизавета, сестра и единственная компаньонка старухи,
Он знал, что его не будет дома и что, следовательно, ровно в семь часов старуха _останется одна_.

 Он был всего в нескольких шагах от своего жилища. Он вошёл, как человек,
обречённый на смерть. Он ни о чём не думал и был не в состоянии думать;
но он вдруг всем своим существом почувствовал, что у него больше нет ни свободы мысли, ни воли и что всё внезапно и бесповоротно
решено.

Конечно, если бы ему пришлось ждать подходящей возможности годами, он не мог бы рассчитывать на более верный шаг к успеху своего плана
чем та, что только что представилась. В любом случае было бы
трудно заранее и с уверенностью, с большей точностью и меньшим риском, без опасных расспросов и расследований выяснить, что на следующий день в определённое время старуха, на жизнь которой планировалось покушение, будет дома и совершенно одна.



 ГЛАВА VI

Позже Раскольникову довелось узнать, почему коробейник и его
жена пригласили Лизавету. Это было самое обычное дело, и в нём не было ничего исключительного. Семья, которая приехала в город и
Доведённые до нищеты, они продавали свои домашние вещи и одежду, всё женское. Поскольку на рынке за эти вещи можно было выручить немного,
они искали перекупщика. Этим и занималась Лизавета. Она бралась за такую работу и часто получала заказы, потому что была очень честной,
всегда назначала справедливую цену и придерживалась её. Как правило, она говорила мало и, как мы уже говорили, была очень покорной и робкой.

Но в последнее время Раскольников стал суеверным. Следы суеверия оставались в нём ещё долго и были почти неискоренимы.
И во всём этом он впоследствии всегда был склонен видеть что-то
странное и таинственное, как бы присутствие каких-то особых
влияний и совпадений. Прошлой зимой знакомый ему студент по
фамилии Покорев, уехавший в Харьков, случайно в разговореадрес Алёны Ивановны, старой ростовщицы, на случай, если ему понадобится что-нибудь заложить.
Долгое время он не ходил к ней, потому что у него были уроки и он как-то справлялся.
Шесть недель назад он вспомнил адрес; у него было две вещи, которые можно было заложить: старые серебряные часы отца и маленькое золотое кольцо с тремя красными камнями, подарок сестры на прощание. Он решил заложить кольцо. Когда он нашёл старуху, то с первого взгляда почувствовал непреодолимое отвращение к ней, хотя не знал о ней ничего особенного. Он получил
Он взял у неё два рубля и по дороге домой зашёл в какую-то захудалую таверну. Он попросил чаю, сел и погрузился в глубокие раздумья. Странная
мысль клевала его мозг, как курица в яйце, и очень, очень
сильно его занимала.

 Почти рядом с ним за соседним столиком сидел студент, которого он не знал и никогда не видел, а с ним молодой офицер. Они
поиграли в бильярд и начали пить чай. Вдруг он услышал, как студент назвал офицеру старуху-процентщицу Алёну Ивановну и
дал ему её адрес. Это само по себе показалось Раскольникову странным; он
Он только что вышел от неё и тут же услышал её имя. Конечно, это был случай, но он не мог отделаться от какого-то необыкновенного
впечатления, и тут кто-то словно заговорил специально для него;
студент начал рассказывать другу разные подробности об Алёне
Ивановне.

«Она первоклассная, — сказал он. — У неё всегда можно занять денег. Она богата, как еврей, может дать тебе пять тысяч рублей сразу и не побрезгует взять залог в один рубль. Многие наши ребята имели с ней дело. Но она ужасная старая гарпия...

И он начал описывать, какая она злобная и ненадёжная, как она
теряла залог, если вы задерживали проценты всего на день; как она
отдавала четверть стоимости вещи и брала с вас пять и даже семь
процентов в месяц и так далее. Студент продолжал болтать,
рассказывая, что у неё есть сестра Лизавета, которую это несчастное
создание постоянно бьёт и держит в полном рабстве, как маленького
ребёнка, хотя Лизавета была ростом не меньше шести футов.

«Вот вам и феномен», — воскликнул студент и рассмеялся.

Они заговорили о Лизавете. Студент рассказывал о ней с
Он с особым удовольствием рассказывал о ней и постоянно смеялся, а офицер слушал с большим интересом и попросил прислать к нему Лизавету, чтобы она починила что-нибудь.  Раскольников не упустил ни слова и узнал о ней всё.  Лизавета была моложе старухи и приходилась ей сводной сестрой, так как была дочерью другой матери.  Ей было тридцать пять лет. Она работала
днём и ночью на свою сестру и, помимо готовки и стирки, занималась шитьём, работала уборщицей и отдавала сестре всё, что зарабатывала. Она не осмеливалась брать заказы или выполнять какую-либо работу
без разрешения сестры. Старуха уже составила завещание, и Лизавета знала об этом. По этому завещанию она не получила бы ни гроша; ничего, кроме мебели, стульев и так далее; все деньги были оставлены монастырю в губернии N----, чтобы за неё вечно молились. Лизавета была ниже по положению, чем её сестра, незамужняя и ужасно неопрятная на вид, удивительно высокая, с длинными ногами, которые как будто были вывернуты наружу. Она всегда носила поношенные башмаки из козьей кожи и была опрятной. Что сказал студент
Самым удивительным и забавным было то, что Лизавета постоянно была с ребёнком.

 «Но вы же говорите, что она уродлива?» — заметил офицер.

 «Да, она такая смуглая и похожа на солдата в юбке, но вы же знаете, что она вовсе не уродлива. У неё такое добродушное лицо и глаза. Поразительно. И доказательством тому служит то, что она привлекает многих людей. Она такое мягкое, нежное создание, готовое мириться
с чем угодно, всегда готова на все. И ее улыбка
действительно очень милая ”.

“Вы, кажется, сами находите ее привлекательной”, - засмеялся офицер.

— Из-за её странностей. Нет, вот что я тебе скажу. Я мог бы убить эту проклятую старуху и скрыться с её деньгами, уверяю тебя, без малейших угрызений совести, — добавил студент с жаром. Офицер снова рассмеялся, а Раскольников вздрогнул. Как это было странно!

 — Послушай, я хочу задать тебе серьёзный вопрос, — горячо сказал студент.
«Я, конечно, шутил, но послушайте: с одной стороны, у нас есть глупая, бессмысленная, никчёмная, злобная, больная, ужасная старуха, которая не просто бесполезна, но и причиняет реальный вред, не имея ни малейшего представления о том, кто она такая
которая живёт ради себя и которая в любом случае умрёт через день или два. Вы понимаете? Вы понимаете?


— Да, да, я понимаю, — ответил офицер, внимательно наблюдая за своим взволнованным собеседником.


— Ну, тогда слушайте. С другой стороны, тысячи молодых жизней, которые были потеряны из-за отсутствия помощи! На деньги этой старухи, которые будут похоронены в монастыре, можно было бы совершить сто тысяч добрых дел и помочь многим людям! Сотни, а может, и тысячи людей могли бы встать на правильный путь; десятки семей были бы спасены от нищеты, разорения и
Порок, из тюремных больниц — и всё это на её деньги. Убейте её, заберите её деньги и с их помощью посвятите себя служению человечеству и всеобщему благу. Как вы думаете, разве одно маленькое преступление не будет искуплено тысячами добрых дел? Ради одной жизни тысячи будут спасены от разложения и упадка. Одна смерть и сто жизней взамен — это простая арифметика! Кроме того, какую ценность представляет жизнь этой болезненной, глупой, злобной старухи в общей картине бытия!
Не больше, чем жизнь вши, жука-чернотелки, а на самом деле и того меньше
потому что старуха причиняет вред. Она отравляет жизнь другим; на днях она со злости укусила Лизавету за палец; чуть не пришлось ампутировать.


— Конечно, она не заслуживает жизни, — заметил офицер, — но такова природа.


— Ну, брат, природу-то мы должны исправлять и направлять, а без этого мы бы потонули в океане предрассудков. Если бы не это,
не было бы ни одного великого человека. Они говорят о
долге, совести — я не хочу сказать ничего плохого о долге и
совести, — но вопрос в том, что мы под ними подразумеваем? Постойте, я
хочу задать тебе еще один вопрос. Послушай!

“Нет, ты останься, я задам тебе вопрос. Послушай!”

“Ну?”

“Вот ты теперь говоришь и ораторствуешь, а скажи ты мне: убьешь ты на
старуха _yourself_?”

“Конечно, нет! Я только для справедливости.... Это не имеет никакого отношения ко мне.
”

«Но я думаю, что если ты сам этого не сделаешь, то в этом не будет справедливости... Давай сыграем в другую игру».

 Раскольников был сильно взволнован. Конечно, это были обычные юношеские разговоры и мысли, которые он часто слышал раньше в разных формах и на разные темы. Но почему он услышал именно это?
такая дискуссия и такие идеи в тот самый момент, когда его собственный мозг только зарождал... _те же самые идеи_? И почему именно в тот момент, когда он узнал от старухи о зарождении своей идеи, он сразу же переключился на разговор о ней? Это совпадение всегда казалось ему странным. Этот банальный разговор в таверне оказал огромное влияние на его дальнейшие действия, как будто в нём действительно было что-то предопределённое, какой-то намёк...

*****

Вернувшись с Сенного рынка, он бросился на диван и сел
Он пролежал неподвижно целый час. Тем временем стемнело; у него не было свечи, да ему и в голову не пришло бы зажечь ее. Он так и не смог вспомнить, о чем думал в тот момент.
Наконец он почувствовал, что снова горит и дрожит, и с облегчением
понял, что может лечь на диван. Вскоре его накрыла тяжелая, свинцовая
дремота, которая словно придавила его.

Он спал необычайно долго и без сновидений. Настасья,
войдя в его комнату в десять часов утра следующего дня, с трудом
дотолкалась его. Она принесла ему чаю и хлеба. Чай был опять
спитой, и опять в ее собственном чайнике.

“Боже мой, как он спит!” - закричала она возмущенно. “И он всегда
спит”.

Он приподнялся с усилием. У него разболелась голова, он встал, прошелся по своей мансарде
и снова опустился на диван.

“Опять засыпаю”, - крикнула Настасья. “Ты что, заболела?”

Он ничего не ответил.

“Хочешь чаю?”

“Потом”, - сказал он с усилием, снова закрывая глаза и отворачиваясь
к стене.

Настасья стояла над ним.

“Может быть, он действительно болен”, - сказала она, повернулась и вышла. Она вошла
снова в два часа с супом. Он лежал, как и прежде. Чай стоял нетронутый. Настасья почувствовала себя оскорблённой и начала гневно
разбушевываться.

«Что ты лежишь как бревно?» — кричала она, глядя на него с отвращением.

Он встал, снова сел, но ничего не сказал и уставился в пол.

«Ты болен или нет?» — спросила Настасья и снова не получила ответа.
“Тебе лучше выйти и подышать свежим воздухом”, - сказала она после паузы.
“Ты будешь есть это или нет?”

“Потом”, - сказал он слабым голосом. “Ты можешь идти”.

И он жестом пригласил ее выйти.

Она постояла еще немного, посмотрела на него с состраданием и вышла
.

Через несколько минут он поднял глаза и долго смотрел
на чай и суп. Потом взял хлеб, взял ложку и
начал есть.

Он съел немного, три или четыре ложки, без аппетита, так сказать
механически. Голова болела меньше. После еды он снова растянулся на диване, но теперь не мог уснуть.
Он лежал неподвижно, уткнувшись лицом в подушку. Его преследовали
странные видения. В одном из них, которое повторялось снова и снова, ему казалось, что он
в Африке, в Египте, в каком-то оазисе. Караван отдыхал,
верблюды мирно лежали; пальмы росли вокруг, образуя
полный круг; все путники ужинали. Но он пил воду из ручья,
который с журчанием протекал неподалёку. И вода была такой
прохладной, такой чудесной, чудесной, голубой, холодной,
текущей среди разноцветных камней и по чистому песку,
который кое-где блестел, как золото... Внезапно он услышал бой часов. Он вздрогнул, очнулся, поднял голову, выглянул в окно и, увидев, как поздно уже,
Он вдруг резко вскочил, словно кто-то стащил его с дивана. Он на цыпочках подкрался к двери, осторожно открыл её и стал прислушиваться к звукам на лестнице. Его сердце бешено колотилось. Но на лестнице было тихо, как будто все спали... Ему казалось странным и чудовищным, что он мог проспать весь предыдущий день и ничего не сделать, ничего не подготовить... А тем временем, возможно, уже пробило шесть. За его сонливостью и оцепенением
последовало необычайное, лихорадочное, как бы рассеянное
спешка. Но готовиться нужно было недолго. Он сосредоточил все свои силы на том, чтобы всё обдумать и ничего не забыть; его сердце бешено колотилось, так что он едва мог дышать. Сначала ему нужно было сделать петлю и пришить её к пальто — дело одной минуты. Он пошарил под подушкой и вытащил из-под неё скомканную старую нестиранную рубашку. Из лохмотьев он оторвал длинную полосу шириной в пару дюймов и длиной около шестнадцати дюймов. Он сложил эту полосу вдвое, снял с себя широкое прочное летнее пальто из какого-то
Он взял плотную хлопчатобумажную ткань (это была его единственная верхняя одежда) и начал сшивать два конца тряпки с внутренней стороны, под левой проймой. Его руки дрожали, пока он шил, но он справился и ничего не было видно снаружи, когда он снова надел пальто. Иглу и нитку он приготовил заранее, и они лежали на столе на листе бумаги. Что касается петли, то это было его собственное гениальное изобретение; петля предназначалась для топора. Он не мог нести топор по улице в руках. А если бы он спрятал его под пальто, то всё равно не смог бы
Ему пришлось придерживать его рукой, что было заметно. Теперь
ему оставалось только вставить лезвие топора в петлю, и оно
спокойно повисло бы у него под мышкой. Засунув руку в карман
пальто, он мог держать конец рукоятки так, чтобы она не
раскачивалась; а поскольку пальто было очень объёмным,
фактически превращалось в мешок, снаружи не было видно, что
он что-то держит в кармане. Эту петлю он тоже приготовил за две недели до этого.

 Закончив с этим, он просунул руку в небольшое отверстие
Он пошарил между диваном и полом в левом углу и вытащил _залог_, который приготовил заранее и спрятал там.
Однако этот залог представлял собой всего лишь гладко отшлифованный кусок дерева размером и толщиной с серебряный портсигар.
Он подобрал этот кусок дерева во время одного из своих блужданий во дворе, где была какая-то мастерская. Затем он добавил к деревяшке тонкий гладкий кусок железа, который тоже подобрал на улице.
Положив железо, которое было немного меньше деревяшки, на деревяшку,
он очень крепко связал их, перекрещивая и снова перекрещивая нить вокруг них; затем аккуратно и бережно завернул их в чистую белую бумагу и перевязал сверток так, чтобы его было очень трудно развязать.
Это было сделано для того, чтобы отвлечь внимание старухи на какое-то время, пока она будет пытаться развязать узел, и таким образом выиграть немного времени. Железная полоска была добавлена для утяжеления, чтобы женщина с первого взгляда не догадалась, что «вещь» сделана из дерева. Всё это он заранее спрятал под диваном. Он только успел достать залог, как
он вдруг услышал, как кто-то ходит во дворе.

«Давно пробило шесть».

«Давно! Боже мой!»

Он бросился к двери, прислушался, схватил шляпу и начал осторожно, бесшумно, как кошка, спускаться по своим тринадцати ступенькам. Ему ещё предстояло сделать самое важное — украсть топор из кухни. Он давно решил, что дело нужно делать с помощью топора. У него также был
карманный секатор, но он не мог положиться на нож, а тем более на свою силу, и в конце концов решил воспользоваться топором.
Можно отметить одну особенность, касающуюся всех окончательных решений, принятых
В этом деле у него была одна странная особенность: чем решительнее
он был, тем отвратительнее и абсурднее они становились в его глазах.
Несмотря на всю мучительную внутреннюю борьбу, он ни на секунду не мог поверить, что его планы осуществятся.

И действительно, если бы когда-нибудь случилось так, что всё, до мельчайших подробностей,
можно было бы обдумать и окончательно решить и не осталось бы никакой неопределённости,
он бы, кажется, отверг всё это как нечто абсурдное, чудовищное и невозможное. Но целая масса
оставались нерешённые вопросы и неопределённость. Что касается топора,
то это пустяковое дело не доставляло ему беспокойства, потому что не могло быть проще.
Настасья постоянно отсутствовала дома, особенно по вечерам;
она забегала к соседям или в магазин и всегда оставляла дверь приоткрытой. Это было единственное, за что хозяйка постоянно её ругала. И вот, когда придёт время, ему нужно будет лишь тихо пройти на кухню и взять топор, а через час (когда всё будет кончено) вернуться и положить его на место. Но это были сомнительные моменты.
Предположим, он вернулся через час, чтобы положить его на место, а Настасья уже вернулась и была на месте. Ему, конечно, пришлось бы пройти мимо и подождать, пока она снова выйдет. Но предположим, что за это время она забудет про топор, начнёт его искать, поднимет шум — это означало бы подозрение или, по крайней мере, повод для подозрения.

Но всё это были мелочи, о которых он даже не задумывался, да и времени у него не было. Он думал о главном и откладывал второстепенные детали до тех пор, пока _не смог бы поверить во всё это_. Но это казалось совершенно недостижимым. По крайней мере, так казалось ему. Он не мог
представьте себе, например, что он когда-нибудь перестанет думать, встанет и просто пойдёт туда... Даже его последний эксперимент (то есть посещение с целью окончательного осмотра места) был просто попыткой эксперимента, далёкой от реальности, как если бы кто-то сказал:
«Давай сходим и попробуем — зачем мечтать об этом!» — и тут же он сорвался и убежал, проклиная себя.
Между тем, что касается морального вопроса, казалось бы, его анализ был завершён; его казуистика стала острой как бритва, и он
не мог найти в себе рациональных возражений. Но в конце концов
он просто перестал верить в себя и упрямо, рабски искал
аргументы во всех направлениях, нащупывал их, как будто кто-то
принуждал и влек его к этому.

 Сначала — да что там, задолго до этого — он был очень занят одним
вопросом: почему почти все преступления так плохо
скрываются и так легко раскрываются и почему почти все преступники оставляют такие очевидные следы? Он
постепенно пришёл к множеству различных и любопытных выводов, и, по его
мнению, главная причина заключалась не столько в материальной невозможности
о сокрытии преступления, как и о самом преступнике. Почти каждый
преступник подвержен слабоволию и неспособности рассуждать из-за
детской и феноменальной беспечности в тот самый момент, когда
благоразумие и осторожность наиболее необходимы. Он был
убеждён, что это затмение разума и слабость воли поражают человека,
как болезнь, развиваются постепенно и достигают высшей точки
непосредственно перед совершением преступления, продолжаются с
равной силой в момент совершения преступления и ещё какое-то время
после него, в зависимости от обстоятельств.
В каждом отдельном случае она проходит, как и любое другое заболевание.
Вопрос о том, является ли болезнь причиной преступления или же
преступление в силу своей особой природы всегда сопровождается
чем-то, что имеет природу болезни, он пока не мог решить.

Придя к таким выводам, он решил, что в его случае не может быть такой болезненной реакции, что его разум и воля останутся невредимыми во время осуществления его замысла по той простой причине, что его замысел «не был преступлением...» Мы опустим все
Процесс, в результате которого он пришёл к этому последнему выводу, мы уже слишком забежали вперёд... Можно лишь добавить, что практические, чисто материальные трудности этого дела занимали в его сознании второстепенное место. «Нужно лишь собрать всю свою волю и разум, чтобы справиться с ними, и все они будут преодолены, как только вы ознакомитесь с мельчайшими деталями дела...» Но эта подготовка так и не началась. Его окончательные решения были теми, которым он доверял меньше всего, и когда пробил час, всё произошло именно так
иначе, как бы случайно и неожиданно.

 Одно незначительное обстоятельство нарушило его планы ещё до того, как он спустился с лестницы. Дойдя до кухни хозяйки, дверь в которую, как обычно, была открыта, он осторожно заглянул внутрь, чтобы посмотреть, нет ли там самой хозяйки в отсутствие Настасьи, а если нет, то закрыта ли дверь в её комнату, чтобы она не выглянула, когда он войдёт за топором. Но каково же было его изумление, когда он вдруг увидел, что Настасья не только была дома, на кухне, но и чем-то была занята
Она стояла там, доставала бельё из корзины и развешивала его на верёвке. Увидев его, она перестала развешивать бельё, повернулась к нему и смотрела на него всё то время, пока он проходил мимо. Он отвёл взгляд и прошёл мимо, как будто ничего не заметил. Но это был конец всему: у него не было топора! Он был подавлен.

«Что заставило меня думать, — размышлял он, проходя под воротами, — что заставило меня думать, что в этот момент её точно не будет дома!
Почему, почему, почему я был так в этом уверен?»

 Он был подавлен и даже унижен. Он мог бы посмеяться над собой в
его гнев... В нём закипала глухая животная ярость.

 Он нерешительно стоял в воротах. Выйти на улицу, прогуляться для вида было противно; вернуться в свою комнату — ещё противнее. «И какой шанс я упустил навсегда!» — пробормотал он, бесцельно стоя в воротах, прямо напротив маленькой тёмной комнаты привратника, которая тоже была открыта. Внезапно он вздрогнул. Из комнаты привратника, в двух шагах от него, что-то блеснуло под скамейкой справа...  Он огляделся — никого.  Он подошёл к
Он на цыпочках подошёл к комнате, спустился на две ступеньки и слабым голосом позвал привратника. «Да, его нет дома! Но он где-то рядом, во дворе, потому что дверь нараспашку». Он бросился к топору (это был топор) и вытащил его из-под скамьи, где он лежал между двумя досками.
Прежде чем выйти, он быстро затянул петлю, сунул обе руки в карманы и вышел из комнаты. Никто его не заметил!
«Когда разум бессилен, на помощь приходит дьявол!» — подумал он со странной усмешкой.
Эта случайность необычайно подняла ему настроение.

Он шёл тихо и степенно, не торопясь, чтобы не вызвать подозрений. Он почти не смотрел на прохожих, старался не
заглядывать им в лица и быть как можно менее заметным.
 Внезапно он вспомнил о своей шляпе. «Боже правый! Позавчера у меня были деньги,
а я не купил кепку!» Из глубины его души вырвалось проклятие.

Бросив взгляд в сторону магазина, он увидел на стене часы и понял, что уже десять минут восьмого. Ему нужно было поторопиться и в то же время обойти дом, чтобы подойти к нему с другой стороны.
с другой стороны...

 Когда он представлял себе всё это заранее, ему иногда казалось, что он будет очень бояться. Но сейчас он не очень боялся, совсем не боялся. Его мысли были заняты даже неважными вещами, но недолго. Проходя мимо Юсуповского сада, он глубоко погрузился в размышления о строительстве больших фонтанов и об их освежающем влиянии на атмосферу на всех площадях. Постепенно он пришёл к убеждению, что если бы летний сад простирался до Марсова поля и, возможно, соединялся с ним, то
Сад Михайловского дворца был бы великолепен и принёс бы большую пользу городу. Затем его заинтересовал вопрос, почему во всех больших городах люди не просто вынуждены, а каким-то странным образом склонны жить в тех частях города, где нет ни садов, ни фонтанов, где больше всего грязи, вони и всякой мерзости. Затем он вспомнил свои прогулки по Сенному рынку и на мгновение вернулся к реальности. «Что за чушь!»
 — подумал он, — «лучше вообще ни о чём не думать!»

«Так, наверное, люди, идущие на казнь, мысленно хватаются за каждый предмет, который встречается им на пути», — мелькнуло у него в голове, но только мелькнуло, как молния; он поспешил отогнать эту мысль...  И вот он уже был близко; вот дом, вот ворота.  Внезапно где-то пробили часы.  «Что!  неужели уже половина восьмого?  Не может быть, должно быть, скоро!»

 К счастью для него, у ворот всё снова прошло хорошо. В этот самый момент, как будто специально для него, в ворота въехала огромная телега с сеном, полностью скрыв его из виду, когда он проходил под ней
Он проскользнул в ворота, и не успел фургон въехать во двор, как он уже метнулся вправо. По другую сторону фургона он слышал крики и ругань, но никто его не заметил и никто ему не встретился. В этот момент было открыто много окон, выходящих на этот огромный четырёхугольный двор, но он не поднимал головы — у него не было сил. Лестница, ведущая в комнату старухи, была совсем рядом, справа от входа. Он уже был на лестнице...


Он перевёл дыхание, прижал руку к пульсирующему сердцу и
Ещё раз проверив топор и выпрямив его, он начал тихо и осторожно подниматься по лестнице, прислушиваясь каждую минуту. Но
лестница тоже была совершенно пуста; все двери были заперты; он никого не встретил. Одна квартира на первом этаже была распахнута настежь, и в ней работали маляры, но они даже не взглянули на него. Он остановился, подумал с минуту и пошёл дальше. «Конечно, было бы лучше, если бы их здесь не было, но... это на два этажа выше них».

 И вот он, четвёртый этаж, вот дверь, вот
Квартира напротив, пустая. Квартира под квартирой старухи тоже была, по-видимому, пуста; визитная карточка, прибитая к двери, была оторвана — они уехали!... Он тяжело дышал. На мгновение в его голове пронеслась мысль: «Может, мне вернуться?» Но он ничего не ответил и стал прислушиваться у двери старухи — мёртвая тишина. Затем он снова прислушался на лестнице, долго и напряжённо...
Затем он в последний раз огляделся по сторонам, взял себя в руки, выпрямился и ещё раз попробовал просунуть топор в петлю. «Я очень бледен?»
 он задумался. “Не слишком ли я взволнован? Она недоверчива.... Не лучше ли мне
подождать еще немного... пока мое сердце перестанет колотиться?”

Но сердце его не останавливалось. Напротив, как бы назло
оно билось все сильнее и сильнее. Он уже не мог больше терпеть,
он медленно протянул руку к колокольчику и позвонил. Через полминуты он
еще раз позвонил, погромче.

Ответа не было. Продолжать звонить было бесполезно и неуместно. Старуха, конечно, была дома, но она была подозрительна и жила одна. Он кое-что знал о её привычках... и снова приложил ухо к двери.
То ли его чувства были особенно обострены (что маловероятно), то ли звук был действительно очень отчётливым. Так или иначе, он вдруг услышал что-то похожее на осторожное прикосновение руки к замку и шелест юбки у самой двери. Кто-то крадучись стоял рядом с замком и, как и он снаружи, тайком прислушивался изнутри, приложив ухо к двери... Он нарочно слегка пошевелился и пробормотал что-то вслух, чтобы не создавалось впечатление, будто он прячется. Затем он позвонил в третий раз, но уже тихо и сдержанно.
и без нетерпения. Вспоминая об этом впоследствии, он ясно и отчётливо представлял себе тот момент. Он не мог понять, как ему удалось так ловко поступить, ведь его разум временами словно затуманивался, и он почти не осознавал, что происходит с его телом...  Мгновение спустя он услышал, как щёлкнул замок.



 ГЛАВА VII
 Дверь, как и прежде, была приоткрыта, и из темноты на него снова смотрели два проницательных и подозрительных глаза. Тогда Раскольников потерял голову и чуть не совершил большую ошибку.

Он боялся, что старуха испугается их одиночества и не
Надеясь, что его вид развеет её подозрения, он взялся за дверь и потянул её на себя, чтобы старуха не смогла её захлопнуть.  Увидев это, она не стала тянуть дверь обратно, но и не выпустила ручку, так что он чуть не вытащил её вместе с дверью на лестничную площадку.  Увидев, что она стоит в дверях, не давая ему пройти, он направился прямо к ней. Она в испуге отступила назад, попыталась что-то сказать, но, похоже, не могла вымолвить ни слова и смотрела на него широко раскрытыми глазами.


— Добрый вечер, Алёна Ивановна, — начал он, стараясь говорить непринуждённо, но
голос не слушался его, он ломался и дрожал. “Я пришел... Я
кое-что принес... но нам лучше войти... к свету....”

И, оставив ее, он прошел прямо в комнату без приглашения. Пожилая женщина побежала за ним; у нее развязался язык.
"Боже милостивый!

Что это? Кто это?" - спросила она. - "Что это?" - спросила она. - "Что это?" "Кто это?" Чего ты хочешь?”

— Да ведь вы меня знаете, Алёна Ивановна... Раскольников... вот, я принёс вам залог, который обещал на днях... — И он протянул ей залог.

 Старуха на мгновение взглянула на залог, но тут же уставилась в глаза своему незваному гостю. Она смотрела пристально, злорадно и
недоверчиво. Прошла минута; ему даже показалось, что в её глазах мелькнуло что-то вроде насмешки, как будто она уже всё догадалась. Он почувствовал, что теряет голову, что он почти напуган, так напуган, что, если бы она продолжала так смотреть и не сказала ни слова ещё полминуты, он бы убежал от неё.

 — Почему ты смотришь на меня так, как будто не знаешь меня? — сказал он вдруг тоже со злостью. «Бери, если хочешь, а если нет, я пойду в другое место, я спешу».


 Он даже не собирался этого говорить, но слова сами вырвались.
сама Старуха пришла в себя, и решительный тон посетителя, очевидно, вернул ей уверенность.


— Но почему, мой добрый сэр, с такой поспешностью... Что это? — спросила она, глядя на залог.


— Серебряный портсигар; я говорил о нём в прошлый раз, вы знаете.

 Она протянула руку.


— Но как же вы бледны, право... и руки у вас тоже дрожат?
Ты что, купался?

 — Лихорадка, — резко ответил он. — Нельзя не побледнеть... если нечего есть, — добавил он, с трудом выговаривая слова.

Силы снова покидали его. Но его ответ прозвучал правдоподобно; старуха взяла залог.


 «Что это?» — спросила она ещё раз, пристально вглядываясь в Раскольникова и взвешивая залог на руке.


 «Вещь... портсигар... Серебряный... Посмотрите».
 «Что-то не похоже на серебро... Как он его завернул!»

Пытаясь развязать шнурок и повернувшись к окну, к свету (все окна были закрыты, несмотря на удушающую жару), она на несколько секунд совсем забыла о нём и стояла к нему спиной. Он
расстегнув пальто и освободил топор из петли, но еще не
принять его полностью, просто держа его в правой руке под
пальто. Руки его были ужасно слабы, он чувствовал их все время растет
более немели и более деревянных. Он боялся, что он позволил бы топор скольжения и
осень.... Пришло внезапное головокружение над ним.

“Но для чего он это так привязал?” - воскликнула старуха с досадой.
и двинулась к нему.

Ему нельзя было терять ни минуты. Он вытащил топор до конца, замахнулся обеими руками, почти не осознавая, что делает, и почти без раздумий
усилия, почти машинально, принес тупой стороной вниз, на голову. Он
по-видимому, не использовать свои собственные силы в этом. Но как только он однажды
принес топор, его сила вернулась к нему.

Пожилая женщина была, как всегда, с непокрытой головой. Ее тонкие, светлые волосы, с проседью
, густо смазанные жиром, были заплетены в крысиный хвост и
скреплены сломанным роговым гребнем, который торчал на затылке.
Поскольку она была невысокого роста, удар пришёлся на самую макушку. Она вскрикнула, но очень тихо, и внезапно рухнула на пол.
Она опустилась на пол, прижав руки к голове. В одной руке она всё ещё держала «залог».
Затем он нанёс ей ещё один удар тупым концом ножа в то же место.
Кровь хлынула, как из опрокинутого стакана, тело откинулось назад.
Он отступил, дал ей упасть и тут же склонился над её лицом; она была мертва.
Казалось, её глаза вылезали из орбит, лоб и всё лицо были напряжены и судорожно искажены.

Он положил топор на землю рядом с трупом и сразу же сунул руку в её карман (стараясь не задеть истекающее кровью тело) — в тот самый правый карман
из которого она взяла ключ во время его последнего визита. Он был в полном
сознания, без замешательства или головокружения, но его руки всё ещё дрожали. Позже он вспомнил, что был особенно собран и осторожен, всё время старался не испачкаться в крови... Он сразу же достал ключи, они все, как и прежде, были в одной связке на стальном кольце. Он сразу же побежал с ними в спальню. Это была очень маленькая комната, в которой хранилось множество святых образов.
 У другой стены стояла большая кровать, очень чистая и застеленная
стеганое одеяло из лоскутов шёлка. У третьей стены стоял комод.
Как ни странно, как только он начал вставлять ключи в замок комода, как только он услышал их звон, его охватила судорожная дрожь.
Внезапно ему снова захотелось всё бросить и уйти. Но это было лишь на мгновение; возвращаться было слишком поздно.
Он невольно улыбнулся про себя, как вдруг ему в голову пришла ещё одна пугающая мысль. Ему вдруг показалось, что старуха может быть ещё жива и прийти в себя. Он оставил ключи в сундуке.
Он подбежал к телу, схватил топор и снова замахнулся им на старуху, но не опустил.  Не было никаких сомнений в том, что она мертва.  Наклонившись и осмотрев её ещё раз, он ясно увидел, что череп был проломлен и даже раздроблен с одной стороны.  Он уже собирался потрогать его пальцем, но отдёрнул руку, и без того всё было очевидно.  Тем временем вокруг неё образовалась целая лужа крови. Внезапно он заметил у неё на шее шнурок. Он потянул за него, но шнурок был прочным и не порвался, к тому же он был мокрым
с кровью. Он попытался вытащить его из-под платья, но что-то удерживало его и не давало вытащить. В нетерпении он снова замахнулся топором, чтобы перерубить верёвку на теле, но не решился и с трудом, испачкав руку и топор в крови, после двух минут торопливых усилий перерубил верёвку и снял её, не коснувшись тела топором; он не ошибся — это был кошелёк. На шнурке висели два креста, один из кипарисового дерева, другой из меди, и образ из серебряной филиграни, а также маленькая маслянистая
замшевая сумочка с железным ободком и кольцом. Сумочка была набита до отказа.
Раскольников, не глядя, сунул её в карман, бросил кресты на тело старухи и бросился обратно в спальню, на этот раз прихватив с собой топор.

 Он ужасно торопился, схватил ключи и снова начал их пробовать. Но безуспешно. Они не подходили к замкам. Дело было не столько в том, что у него тряслись руки, сколько в том, что он постоянно совершал ошибки.
Например, он видел, что ключ не тот, но всё равно вставлял его не туда
и не подходил, но он всё равно пытался его вставить. Внезапно он вспомнил
и понял, что большой ключ с глубокими бороздками, который висел
там вместе с маленькими ключами, не мог принадлежать комоду
(это поразило его во время последнего визита), а был от какого-то
сейфа, и, возможно, всё было спрятано в этом сейфе. Он отошёл от
комода и сразу же полез под кровать, зная, что старухи обычно
прячут коробки под кроватями. Так и было: под кроватью стоял
довольно большой ящик, длиной не меньше метра, с изогнутым
Крышка была обтянута красной кожей и прибита стальными гвоздями. Ключ с выемкой сразу подошёл и открыл её. Сверху, под белой простынёй, лежало
пальто из красной парчи на заячьей подкладке; под ним было шёлковое платье,
затем шаль, и казалось, что под ними нет ничего, кроме одежды. Первым делом он вытер окровавленные руки о красную парчу. «Оно красное, а на красном кровь будет менее заметна», — пронеслась у него в голове мысль. Затем он внезапно пришел в себя.
«Боже правый, я что, схожу с ума?» — с ужасом подумал он.

Но не успел он прикоснуться к одежде, как из-под шубы выскользнули золотые часы. Он поспешил перевернуть всё вверх дном. Среди одежды оказались различные золотые изделия — вероятно, все они были заложены, не выкуплены или ждали выкупа: браслеты, цепочки, серьги, булавки и тому подобное. Некоторые были в футлярах, другие просто завёрнуты в газету, аккуратно и ровно сложенную и перевязанную лентой. Не теряя времени, он начал набивать карманы своих брюк и пальто, не осматривая и не распаковывая свертки и чемоданы.
Но времени у него было мало...

Внезапно он услышал шаги в комнате, где лежала старуха. Он замер и
застыл как вкопанный. Но всё было тихо, так что, должно быть, ему
показалось. И вдруг он отчётливо услышал слабый крик, как будто
кто-то тихо и прерывисто застонал. Затем на минуту или две
воцарилась мёртвая тишина. Он сел на корточки у ящика и
затаил дыхание. Внезапно он вскочил, схватил топор и выбежал
из спальни.

В центре комнаты стояла Лизавета с большим узлом в руках.
Она в оцепенении смотрела на свою убитую сестру, бледную как полотно
и, казалось, у неё не было сил закричать. Увидев, как он выбегает из спальни, она вся задрожала, как осиновый лист, по её лицу пробежала судорога; она подняла руку, открыла рот, но так и не закричала. Она начала медленно отступать от него в угол, пристально, не отрываясь, глядя на него, но по-прежнему не издавала ни звука, словно не могла набрать в грудь воздуха, чтобы закричать. Он бросился на неё с топором.
Её губы жалобно дрогнули, как у младенцев, когда они начинают бояться и пристально смотрят на то, что их пугает
и вот-вот закричит. А эта несчастная Лизавета была так проста, так раздавлена и напугана, что даже не подняла руку, чтобы прикрыть лицо, хотя в тот момент это было самым необходимым и естественным действием, ведь топор был занесен над ее лицом.
 Она лишь подняла пустую левую руку, но не к лицу, а медленно вытянула ее перед собой, словно отгоняя его. Топор упал острым краем прямо на череп и с одного удара расколол всю верхнюю часть головы. Она тут же тяжело рухнула. Раскольников совсем потерял голову.
схватив свой узелок, она снова уронила его и выбежала на улицу.

 Страх все больше овладевал им, особенно после этого второго, совершенно неожиданного убийства. Ему хотелось как можно скорее убежать отсюда. И если бы в тот момент он был способен видеть и рассуждать более здраво, если бы он мог осознать все трудности своего положения, его безнадёжность, отвратительность и абсурдность, если бы он мог понять, сколько препятствий и, возможно, преступлений ему ещё предстоит преодолеть или совершить, чтобы выбраться из
Чтобы покинуть это место и вернуться домой, он, вполне возможно,
бросил бы всё и сдался властям, и не из страха, а просто от ужаса и отвращения к тому, что он сделал. Чувство отвращения особенно сильно
охватило его и с каждой минутой становилось всё сильнее. Теперь он ни за что на свете не пошёл бы к ящику или даже в комнату.

Но какая-то пустота, даже мечтательность, постепенно начала овладевать им.
Временами он забывал себя или, скорее, забывал, что
был важным человеком и ловился на мелочах. Заглянув, однако, в
кухню и увидев на скамейке ведро, наполовину наполненное водой, он вспомнил
ему не мешало бы вымыть руки и топор. Его руки были липкими от крови.
Он бросил топор лезвием в воду, схватил кусок мыла
, который лежал в разбитом блюдце на окне, и начал мыть руки
в ведре. Когда они очистились, он достал топор, вымыл лезвие и долго, около трёх минут, мыл дерево, на котором были пятна крови, намыливая их. Затем он всё вытер
с бельём, которое сушилось на верёвке в кухне, а затем долго и внимательно рассматривал топор у окна.
 На нём не осталось никаких следов, только древесина была ещё влажной. Он осторожно повесил топор в петлю под пальто. Затем, насколько это было возможно в тусклом свете кухни, осмотрел своё пальто, брюки и ботинки. На первый взгляд на ботинках не было ничего, кроме пятен. Он намочил тряпку и протёр ботинки.
Но он знал, что не всё осмотрел как следует, что там может быть что-то ещё
Было совершенно очевидно, что он ничего не замечает. Он стоял посреди комнаты, погрузившись в раздумья. В его голове роились мрачные мучительные мысли — мысль о том, что он сошёл с ума и что в этот момент он не способен рассуждать, защитить себя, что, возможно, ему следовало бы делать что-то совершенно иное, чем то, что он делал сейчас. «Боже правый! — пробормотал он. — Я должен бежать, бежать без оглядки!» — и он бросился к выходу. Но здесь его ждал такой ужас, какого он никогда раньше не испытывал.

 Он стоял и смотрел, не веря своим глазам: дверь, внешняя дверь, была открыта.
Дверь с лестницы, у которой он незадолго до этого ждал и стучал,
оказалась незапертой и была открыта по меньшей мере на шесть дюймов. Ни замка, ни засова,
всё это время, всё это время! Старуха не закрыла её за ним,
наверное, в качестве меры предосторожности. Но, боже правый!
Ведь он потом видел Лизавету! И как он мог, как он мог не догадаться,
что она должна была как-то войти! Она не могла пролезть сквозь стену!

Он бросился к двери и задвинул засов.

«Но нет, опять не то! Я должен уйти, должен уйти...»

Он отпер защёлку, открыл дверь и стал прислушиваться.


Он долго прислушивался. Где-то далеко, возможно, в воротах,
громко и пронзительно кричали, ссорились и ругались два голоса.
«О чём они?» Он терпеливо ждал. Наконец всё стихло, как будто внезапно оборвалось; они разошлись. Он собирался выйти,
но вдруг этажом ниже громко открылась дверь и кто-то начал спускаться по лестнице, напевая какую-то мелодию. «И почему они все такие шумные?» —
пронеслось у него в голове. Он снова закрыл дверь и
Он ждал. Наконец всё стихло, ни одна душа не шевелилась. Он уже сделал шаг к лестнице, как вдруг услышал чьи-то шаги.

 Шаги раздавались очень далеко, у самого подножия лестницы, но
он совершенно ясно и отчётливо помнил, что с первого звука
почему-то начал подозревать, что кто-то идёт _туда_, на четвёртый этаж, к старухе. Почему? Были ли эти звуки какими-то особенными, значимыми? Шаги были тяжёлыми, ровными и неторопливыми. Теперь
_он_ миновал первый этаж и поднимался выше, в
Он становился всё отчётливее! Он слышал своё тяжёлое дыхание. И вот он добрался до третьего этажа. Идёт сюда! И вдруг ему показалось, что он превратился в камень, что это похоже на сон, в котором тебя преследуют, вот-вот схватят и убьют, а ты стоишь как вкопанный и даже не можешь пошевелить руками.

Наконец, когда незнакомец поднялся на четвёртый этаж, он внезапно остановился.
Ему удалось ловко и быстро проскользнуть обратно в квартиру и закрыть за собой дверь. Затем он взял крючок и тихо
Он бесшумно вставил его в защёлку. Ему помог инстинкт. Сделав это, он, затаив дыхание, присел на корточки у двери. Неизвестный гость тоже был у двери. Теперь они стояли друг напротив друга, как он только что стоял рядом со старухой, когда их разделяла дверь и он прислушивался.

 Гость несколько раз тяжело вздохнул. «Должно быть, это крупный, толстый мужчина», — подумал
Раскольников сжимал топор в руке. Это действительно было похоже на сон. Гость взялся за колокольчик и громко позвонил.

 Как только зазвенел колокольчик, Раскольников, казалось, очнулся.
что-то зашевелилось в комнате. Несколько секунд он прислушивался очень внимательно. Неизвестный снова позвонил, подождал и вдруг с силой и нетерпением дёрнул за ручку двери. Раскольников в ужасе смотрел на крючок, дрожащий в петле, и в оцепенении каждую минуту ждал, что петля вот-вот оторвётся. Это действительно казалось возможным, так сильно он её тряс. Ему хотелось придержать петлю, но _он_ мог об этом узнать. Его снова охватило головокружение.
 «Я упаду!» — мелькнуло у него в голове, но незнакомец
Он начал говорить и тут же взял себя в руки.

 «Что такое? Они что, спят или убиты? Ч-чёрт бы их побрал! — заорал он хриплым голосом. — Эй, Алёна Ивановна, старая ведьма! Лизавета Ивановна, эй, красавица моя! Открой дверь! Чёрт бы их побрал! Они что, спят или как?»

 И снова, в ярости, он изо всех сил дёрнул за звонок. Он, должно быть, человек влиятельный и близкий знакомый.


В этот момент неподалёку, на лестнице, послышались лёгкие торопливые шаги.
Кто-то ещё приближался. Раскольников сначала не услышал их.

“Вы не говорите, что дома никого нет”, - крикнул новоприбывший
веселым, звонким голосом, обращаясь к первому посетителю, который все еще продолжал идти.
дернул за звонок. “Добрый вечер, Кох”.

“Судя по голосу, он, должно быть, совсем молод”, - подумал Раскольников.

“Кто, черт возьми, может сказать? Я чуть не сломал замок”, - ответил Кох.
“ Но как вы познакомились со мной?

“ Почему? Позавчера я обыграл тебя три раза подряд в
бильярд у Гамбринуса.

“ О!

“ Так их нет дома? Странно. Хотя это ужасно глупо.
Куда могла подеваться старуха? Я пришел по делу.

— Да, и у меня тоже к ней дело.

 — Ну что же нам делать?  Наверное, возвращаться, ай-ай!  А я-то надеялся получить немного денег! — воскликнул молодой человек.

 — Конечно, мы должны отказаться, но что она задумала на этот раз?  Старая ведьма сама назначила мне время, чтобы я пришёл.  Это не по пути.
И куда, чёрт возьми, она могла подеваться, я не могу понять. Она сидит здесь из года в год, старая карга; у неё больные ноги, и всё же
она вдруг решила прогуляться!

 — Может, нам лучше спросить у привратника?

 — Что?

 — Куда она пошла и когда вернётся.

— Хм... Чёрт возьми!... Мы могли бы спросить... Но ты же знаешь, она никогда никуда не ходит.


И он ещё раз дёрнул за дверную ручку.

— Чёрт возьми. Ничего не поделаешь, нам пора идти!


— Подожди! — вдруг воскликнул молодой человек. — Видишь, как трясётся дверь, когда ты её тянешь?


— Ну и что?

«Это значит, что она не заперта, а просто закреплена крючком! Слышишь, как звенит крючок?»

«Ну?»

«Разве ты не понимаешь? Это доказывает, что кто-то из них дома. Если бы их всех не было, они бы заперли дверь снаружи ключом, а не крючком изнутри. Слышишь, как звенит крючок?»
лязгает? Чтобы застегнуть крючок изнутри, они должны быть дома,
разве ты не видишь? Итак, они сидят внутри и не открывают
дверь!

“Ну! И поэтому они должны быть!” - воскликнул Коха, удивленный. “Какие же они
о там?” И он начал яростно трясти дверь.

“Держись!” - воскликнул юноша еще раз. “Не дергай за это! Должно быть,
что-то не так.... Вот, ты звонишь и дергаешь дверь
а они все равно не открываются! Значит, либо они оба упали в обморок, либо...

“Что?”

“Вот что я тебе скажу. Пойдем позовем привратника, пусть он их разбудит.

“Хорошо”.

Оба спускались вниз.

“Останься. Ты посиди здесь, пока я сбегаю за носильщиком”.

“Зачем?”

“Ну, тебе лучше”.

“Хорошо”.

“Я изучаю закон, ты видишь! Очевидно, что здесь что-то не так!
” горячо воскликнул молодой человек и побежал вниз по лестнице.

Кох остался. Он ещё раз тихонько постучал в дверь, и она звякнула.
Затем, словно размышляя и оглядываясь по сторонам, он начал
трогать дверную ручку, дёргать её и отпускать, чтобы ещё раз
убедиться, что она закреплена только на крючке. Затем, пыхтя и
отдуваясь, он наклонился и стал смотреть на замочную скважину, но ключ был в замке
изнутри, так что ничего не было видно.

 Раскольников стоял, крепко сжимая топор. Он был в каком-то
бреду. Он даже приготовился драться, когда они войдут.
Пока они стучали и переговаривались, ему несколько раз приходила в голову мысль покончить со всем этим разом и крикнуть им через дверь.
Время от времени ему хотелось обругать их, насмехаться над ними, пока они не могли открыть дверь! «Только поторопись!» — мелькнула у него в голове мысль.


«Но что, чёрт возьми, он задумал?..» Время шло, минута за минутой.
еще один - никто не пришел. Кох начал проявлять беспокойство.

“ Какого дьявола? ” вдруг воскликнул он и в нетерпении бросил свою
караульную службу и тоже спустился вниз, торопясь и стуча тяжелыми
сапогами по лестнице. Шаги затихли вдали.

“Боже мой! Что же мне делать?”

Раскольников снял крючок, отворил дверь - ни звука.
Внезапно, ни о чём не задумываясь, он вышел, как можно тщательнее затворив за собой дверь, и спустился вниз.

Он прошёл три лестничных пролёта, как вдруг услышал внизу громкий голос.
Куда ему было деваться! Спрятаться было негде. Он просто шёл
обратно в квартиру.

«Эй, там! Лови этого зверя!»

Кто-то с криком выбежал из квартиры этажом ниже и скорее упал, чем побежал вниз по лестнице, вопя во весь голос.

«Митька! Митька! Митька! Митька! Митька! Чёрт бы его побрал!»

Крик оборвался на визге; последние звуки донеслись со двора; всё стихло. Но в ту же секунду несколько мужчин, громко и быстро переговариваясь, начали шумно подниматься по лестнице. Их было трое или четверо. Он
различил звонкий голос молодого человека. «Эй!»

 В отчаянии он пошёл им навстречу, чувствуя, что «будь что будет
должен!» Если они его остановят — всё пропало; если они его пропустят — всё тоже пропало; они его запомнят. Они приближались; они были всего в нескольких шагах от него — и вдруг спасение! В нескольких шагах от него справа была пустая квартира с распахнутой дверью, квартира на втором этаже, где работали маляры и которую они, словно специально для него, только что покинули. Без сомнения, это они только что вбежали с криками. Пол был только что покрашен, в центре комнаты стояли ведро, разбитый горшок с краской и кисти. В одном
В одно мгновение он проскользнул в открытую дверь и спрятался за стеной.
И только в самый последний момент; они уже дошли до площадки.
Затем они развернулись и пошли на четвёртый этаж, громко разговаривая. Он подождал, вышел на цыпочках и сбежал по лестнице.

На лестнице и в подъезде никого не было. Он быстро прошёл через
подъезд и свернул налево на улицу.

Он знал, он прекрасно знал, что в этот момент они были в квартире, что они были крайне удивлены, обнаружив, что дверь не заперта, ведь они только что её заперли, что сейчас они смотрят на
Они будут искать тела, и не пройдёт и минуты, как они догадаются и поймут, что убийца только что был здесь и ему удалось где-то спрятаться, проскользнуть мимо них и сбежать. Скорее всего, они догадаются, что он был в пустой квартире, пока они поднимались наверх. А он тем временем не осмеливался идти быстрее, хотя до следующего поворота было ещё почти сто ярдов. «Может, ему стоит проскользнуть в какой-нибудь переулок и затаиться где-нибудь на незнакомой улице? Нет, это безнадёжно! Должен ли он выбросить топор? Должен ли он взять такси? Безнадёжно, безнадёжно!

Наконец он добрался до поворота. Он свернул туда, полуживой-полумёртвый.
 Здесь он был на полпути к спасению и понимал это; здесь было не так рискованно, потому что вокруг была огромная толпа людей, и он затерялся в ней, как песчинка. Но всё, что он пережил, так ослабило его, что он едва мог двигаться. Пот капал с него, шея была вся мокрая.
«Боже мой, он совсем спятил!» — крикнул кто-то ему вслед, когда он вышел на берег канала.


 Он уже плохо соображал, и чем дальше он шёл, тем хуже ему становилось.
 Однако он помнил, что, выйдя на берег канала,
Добравшись до банка, он с тревогой обнаружил, что там почти никого нет, а значит, он будет более заметен. Он уже собирался повернуть назад. Хотя он едва держался на ногах от усталости, он пошёл в обход, чтобы вернуться домой совсем с другой стороны.

 Он был не в себе, когда проходил через ворота своего дома! Он уже был на лестнице, когда вспомнил о топоре.
И всё же перед ним стояла очень серьёзная задача: вернуть его на место и при этом по возможности избежать наблюдения. Он, конечно, не мог
подумать, что, возможно, было бы гораздо лучше не делать этого
Он вообще не собирался чинить топор, а хотел потом бросить его в чьем-нибудь дворе. Но, к счастью, дверь в комнату привратника была закрыта, но не заперта, так что, скорее всего, привратник был дома. Но он настолько утратил способность соображать, что
прошел прямо к двери и открыл ее. Если бы привратник спросил его:
«Чего ты хочешь?», он, возможно, просто отдал бы ему топор. Но
снова оказалось, что носильщика нет дома, и ему удалось засунуть топор
обратно под скамейку и даже прикрыть его деревяшкой
 По дороге в свою комнату он не встретил ни души;  дверь хозяйки была закрыта.  Войдя в свою комнату, он бросился на диван прямо в чём был — он не спал, а погрузился в пустое забытье.  Если бы кто-нибудь вошёл в его комнату в тот момент, он бы сразу вскочил и закричал. Обрывки и клочки мыслей роились в его голове, но он не мог ухватиться ни за одну из них, не мог остановиться ни на одной, несмотря на все свои усилия...




 ЧАСТЬ II

 ГЛАВА I

 Так он пролежал очень долго. Время от времени он словно просыпался, и тогда
В такие моменты он замечал, что уже глубокая ночь, но ему и в голову не приходило встать. Наконец он заметил, что начинает светать. Он лежал на спине, всё ещё не оправившись от недавнего забытья.
 С улицы доносились пронзительные, полные отчаяния крики, которые он слышал каждую ночь, действительно, под своим окном после двух часов. Теперь они разбудили его.

 «Ах! «Пьяницы выходят из таверн, — подумал он, — уже
больше двух часов», — и тут же вскочил, как будто кто-то
поднял его с дивана.

«Что! Уже больше двух часов!»

Он сел на диван — и тут же всё вспомнил! В одно мгновение он вспомнил всё.

Сначала ему показалось, что он сходит с ума. Его охватил ужасный озноб, но это был озноб от лихорадки, которая началась у него ещё во сне. Внезапно его охватила сильная дрожь, так что у него застучали зубы и затряслись все конечности. Он открыл дверь и прислушался — в доме было тихо.  Он с изумлением
оглядел себя и всё вокруг в комнате, удивляясь, как он здесь оказался.
Он мог бы войти прошлой ночью, не запирая дверь, и броситься на диван, не раздеваясь и даже не снимая шляпу. Она упала и лежала на полу рядом с его подушкой.

 «Если бы кто-нибудь вошёл, что бы он подумал? Что я пьян, но...»

 Он бросился к окну. Света было достаточно, и он начал торопливо
осматривать себя с головы до ног, всю свою одежду; не осталось ли
следов? Но так ничего не вышло; дрожа от холода, он начал
снимать с себя всё и осматривать заново. Он перевернул всё
Он дошёл до последних ниток и клочков и, не доверяя себе, трижды перепроверил, всё ли на месте.

Но, казалось, ничего не было, никаких следов, кроме одного места, где к обтрёпанному краю брюк прилипли несколько густых капель застывшей крови.  Он взял большой складной нож и отрезал обтрёпанные нитки.  Больше, казалось, ничего не было.

Внезапно он вспомнил, что кошелёк и вещи, которые он достал из шкатулки старухи, всё ещё у него в карманах! До этого момента он даже не думал о том, чтобы достать их и спрятать! Он даже не вспоминал о них
пока он осматривал свою одежду! Что дальше? Он тут же бросился
вытаскивать их и швырять на стол. Вытащив всё и вывернув
карман наизнанку, чтобы убедиться, что там ничего не осталось,
он отнёс всю эту кучу в угол. Нижний край бумаги отклеился
от стены и висел клочьями. Он начал запихивать все вещи в
дыру под бумагой: «Они на месте! Всё
скрылось из виду, и кошелёк тоже!» — радостно подумал он, вставая и
неподвижно глядя на дыру, которая стала ещё больше. Внезапно
он весь задрожал от ужаса; «Боже мой! — в отчаянии прошептал он:
 «Что со мной?  Это что, тайник?  Так вот как прячут вещи?»

 Он не рассчитывал, что ему придётся прятать безделушки.  Он думал только о деньгах и поэтому не подготовил тайник.

 «Но теперь, теперь чему я рад?  — подумал он. — Это что, тайник?
Моя рассудочность меня покидает — вот и всё!

 Он в изнеможении опустился на диван, и его тут же охватила новая невыносимая дрожь. Машинально он взял со стула рядом с собой своё старое студенческое зимнее пальто, которое всё ещё было тёплым, хотя почти не грело.
Он сбросил с себя лохмотья, укрылся ими и снова погрузился в дремоту и бред. Он потерял сознание.

 Не прошло и пяти минут, как он вскочил во второй раз и в исступлении снова набросился на свою одежду.

 «Как я мог снова заснуть, ничего не сделав? Да, да, я не снял петлю с проймы! Я забыл об этом, забыл такую мелочь!
Такая улика!»

 Он снял петлю, поспешно разрезал её на куски и спрятал их под подушкой среди своего белья.

 «Кусочки порванного белья не вызовут подозрений, что бы ни случилось; я
«Нет, нет, ни в коем случае!» — повторял он, стоя посреди комнаты, и с мучительным напряжением снова стал озираться по сторонам, глядя на пол и на всё вокруг, чтобы убедиться, что он ничего не забыл. Осознание того, что все его способности, даже память и простейшая способность к размышлению, отказывают ему, стало невыносимой пыткой.

 «Неужели это уже начинается? Неужели это моё наказание? Так и есть!»

 Оборванные лоскуты, которые он отрезал от своих брюк, действительно лежали на
на полу посреди комнаты, где их мог увидеть любой входящий!

 «Что со мной происходит!» — снова закричал он, как в бреду.

 Затем ему в голову пришла странная мысль: что, возможно, вся его одежда была в крови, что, возможно, пятен было очень много, но он их не видел, не замечал, потому что его восприятие отказывало, распадалось на части... его разум помутился... Внезапно он вспомнил, что на кошельке тоже была кровь. «Ах! Значит, и на кармане должна быть кровь, ведь я положил мокрый кошелёк в карман!»

В мгновение ока он вывернул карман наизнанку, и — да! — на подкладке кармана были следы, пятна!

 «Значит, рассудок меня не совсем покинул, значит, у меня ещё есть здравый смысл и память, раз я сам до этого додумался, — торжествующе подумал он, глубоко вздохнув от облегчения. — Это просто слабость от лихорадки, минутный бред», — и он вырвал всю подкладку из левого кармана брюк. В этот момент солнечный луч упал на его левый ботинок. На носке, торчавшем из ботинка, ему показалось, что он увидел следы! Он
сбросил с себя сапоги; “действительно следы! Кончик носка пропитан с
крови;” должно быть, он неосторожно ступил в бассейн.... “Но что я
сделать с этим сейчас? Куда мне положить носок, тряпки и карман?

Он собрал все это в руки и встал посреди
комнаты.

“В печку? Но прежде всего они разграбили бы печь. Сожгли бы их?
Но чем я могу их сжечь? Даже спичек нет. Нет, лучше
выйду и выброшу всё это куда-нибудь. Да, лучше выбросить, —
повторил он, снова садясь на диван, — и немедленно, сию же
минуту, не откладывая...

Но вместо этого его голова опустилась на подушку. Снова его охватила невыносимая ледяная дрожь; снова он закутался в пальто.

И ещё долго, несколько часов, его преследовало желание
«уйти куда-нибудь немедленно, сию же минуту, и всё это бросить, чтобы
оно исчезло с глаз долой и чтобы с ним было покончено, немедленно, немедленно!» Несколько раз
он пытался встать с дивана, но не мог.

Наконец его окончательно разбудил громкий стук в дверь.

 «Открой, ты жив или мёртв? Он всё спит!» — кричала
Настасья, колотя кулаком в дверь. «Целые дни напролёт
он храпит здесь, как собака! Он тоже собака. Открой, говорю тебе. Уже
Начало одиннадцатого.

“Может быть, его нет дома”, - сказал мужской голос.

“Ha! это голос привратника.... Чего он хочет?”

Он вскочил и сел на диван. Биение его сердца было
положительные боли.

“Тогда кто же мог запереть дверь на задвижку?” - возразила Настасья. “Он привык
запираться на засов! Как будто его можно было украсть! Открывай, глупый, просыпайся!
”

“Что им нужно? Почему швейцар? Все обнаружено. Сопротивляться или открывать?
Будь что будет!...”

Он привстал, наклонился вперед и отпер дверь.

Его комната была такой маленькой, что он мог отпереть щеколду, не вставая с кровати. Да, там стояли швейцар и Настасья.

Настасья как-то странно смотрела на него. Он бросил вызывающий и отчаянный взгляд на швейцара, который молча протянул ему сложенный лист серой бумаги, запечатанный сургучом.

«Уведомление из конторы», — объявил он, протягивая ему бумагу.

«Из какой конторы?»

— Повестка в полицейский участок, конечно. Ты знаешь, в какой именно.

 — В полицию?.. Зачем?..

 — Откуда мне знать? Тебя вызвали, так что иди.

Мужчина внимательно посмотрел на него, обвел взглядом комнату и повернулся, чтобы
уйти.

“ Он совсем болен! ” заметила Настасья, не спуская с него глаз.
Привратник повернул голову на мгновение. “Он был в лихорадке с
вчера”, - добавила она.

Раскольников не ответил и держал бумагу в руках, без
открывая его. — Не вставай, — с сочувствием продолжала Настасья, видя, что он спускает ноги с дивана. — Ты болен, так что не уходи; не стоит так торопиться. Что это у тебя там?

 Он посмотрел: в правой руке он держал клочья, которые отрезал от своего
брюки, носок и обрывки кармана. Значит, он спал.
держа их в руке. Впоследствии, размышляя об этом, он вспомнил, что
наполовину проснувшись в лихорадке, он крепко сжал все это в руке
и так снова заснул.

“Посмотри, в каком рванье, которое он накопил и проживающих с ними, как если бы он был
заполучив сокровище...”

И Настасья убежала к себе в истеричный смешок.

Он тут же спрятал их всех под свой длинный плащ и пристально посмотрел на неё.
Хотя в тот момент он был далёк от способности к рациональному мышлению, он чувствовал, что никто бы так себя не повел
с человеком, которого собирались арестовать. «Но... полиция?»

 «Тебе лучше выпить чаю! Да? Я принесу, там ещё осталось».

 «Нет... я пойду; я сейчас же пойду», — пробормотал он, поднимаясь на ноги.

 «Да ты же никогда не спустишься!»

 «Да, я пойду».

— Как вам будет угодно.

 Она вышла вслед за носильщиком.

 Он тут же бросился к свету, чтобы рассмотреть носок и лохмотья.

 «Пятна есть, но не очень заметные; всё покрыто грязью, затёрто и уже выцвело.  Никто, у кого не было подозрений, ничего бы не заметил.  Настасья издалека не могла ничего разглядеть,
слава Богу!” Затем, дрожа, он сломал печать объявления и начал
читать; он долго читал, прежде чем понял. Это была
обычная повестка из районного полицейского участка с требованием явиться в тот день в
половину десятого в офис окружного суперинтенданта.

“Но когда такое случалось? Я никогда не имел ничего общего с
полицией! И почему именно сегодня?” - подумал он в мучительном недоумении.
«Боже правый, только бы это поскорее закончилось!»

 Он упал на колени, чтобы помолиться, но расхохотался — не над идеей молитвы, а над собой.

Он начал торопливо одеваться. «Если я заблудился, значит, я заблудился, мне всё равно!
 Может, надеть носок? — вдруг подумал он. — Так будет ещё пыльнее, и следы исчезнут».

 Но не успел он надеть носок, как тут же с отвращением и ужасом стянул его обратно. Он стянул его, но, вспомнив, что у него нет других носков, поднял его и снова надел — и снова рассмеялся.

«Всё это условно, всё это относительно, это просто взгляд на вещи, — подумал он в мгновение ока, но только на поверхности своего сознания, в то время как его всего трясло. — Вот, я справился!  Я справился»
в конце концов я справился с этим!»

Но за его смехом быстро последовало отчаяние.

«Нет, это слишком для меня...» — подумал он. У него задрожали ноги. «От страха», — пробормотал он. В голове у него кружилось, и она раскалывалась от боли. «Это уловка! Они хотят заманить меня туда и сбить с толку, — размышлял он, спускаясь по лестнице. — Хуже всего то, что у меня почти кружится голова... Я могу ляпнуть что-нибудь глупое...


На лестнице он вспомнил, что оставил все вещи в том же виде, в каком они были в проёме в стене, «и, скорее всего,«Он нарочно
ищет меня, когда я ухожу», — подумал он и остановился. Но он был
охвачен таким отчаянием, таким цинизмом, если можно так выразиться,
что, махнув рукой, он пошёл дальше. «Лишь бы поскорее!»

 На улице снова стояла невыносимая жара; за все эти дни не выпало ни капли дождя. Снова пыль, кирпичи и известковый раствор, снова вонь
из магазинов и питейных заведений, снова пьяные мужчины, финские
разносчики и полуразвалившиеся извозчики. Солнце светило прямо ему в глаза,
так что ему было больно смотреть, и он почувствовал, как у него кружится голова
Он был взволнован — так, как бывает взволнован человек в лихорадке, когда выходит на улицу в ясный солнечный день.

 Дойдя до поворота на _ту_ улицу, он в мучительном трепете посмотрел вниз... на _тот_ дом... и тут же отвёл взгляд.

 «Если меня спросят, я, пожалуй, просто расскажу», — подумал он, подходя к полицейскому участку.

Полицейский участок находился примерно в четверти мили отсюда. Недавно его перевели в новые помещения на четвёртом этаже нового здания. Однажды он ненадолго заходил в старый участок, но это было давно. Свернув у ворот,
справа он увидел лестничный пролёт, по которому поднимался крестьянин с книгой в руке. «Без сомнения, привратник; значит, контора здесь», — и он начал подниматься по лестнице. Он не хотел ни у кого ничего спрашивать.

 «Я войду, упаду на колени и во всём признаюсь...» — подумал он, поднявшись на четвёртый этаж.

 Лестница была крутой, узкой и вся в грязной воде. Кухни в квартирах выходили на лестничную клетку и оставались открытыми почти весь день. Поэтому там стоял ужасный запах и было жарко. Лестница
Там было полно носильщиков, которые ходили взад-вперёд с книгами под мышкой, полицейских и людей всех мастей и обоих полов. Дверь в контору тоже была распахнута настежь. Внутри ждали крестьяне. Там тоже было душно и стоял тошнотворный запах свежей краски и застоявшегося масла из недавно отремонтированных комнат.

 Немного подождав, он решил пройти в следующую комнату.
Все комнаты были маленькими и низкими. Страстное нетерпение влекло его вперёд. Никто не обращал на него внимания. Во второй комнате кто-то
За столом сидели писари, одетые не лучше его и выглядевшие довольно странно. Он подошёл к одному из них.

 «Что такое?»

 Он показал полученное уведомление.

 «Вы студент?» — спросил мужчина, взглянув на уведомление.

 «Да, раньше был студентом».

 Писарь посмотрел на него, но без малейшего интереса. Это был особенно неопрятный человек с неподвижным взглядом.

«От него ничего не добьёшься, потому что ему ничего не интересно», — подумал Раскольников.

«Идите туда, к старшему писарю», — сказал писарь, указывая на самую дальнюю комнату.

Он вошёл в эту комнату — четвёртую по счёту; она была небольшой и битком набита людьми, одетыми гораздо лучше, чем в предыдущих комнатах.
 Среди них были две дамы. Одна, плохо одетая в траурное, сидела за столом напротив главного писаря и что-то писала под его диктовку.
Другая, очень полная, пышногрудая женщина с багрово-красным, в пятнах, лицом,
чрезмерно нарядно одетая, с брошью на груди величиной с
блюдце, стояла в стороне, очевидно, чего-то ожидая.
 Раскольников обратил внимание на старшего писаря.  Тот взглянул
Он взглянул на него, сказал: «Подождите минутку» — и продолжил ухаживать за дамой в трауре.

 Он вздохнул свободнее. «Этого не может быть!»

 Постепенно к нему возвращалась уверенность, он продолжал убеждать себя быть храбрым и сохранять спокойствие.

 «Какая-нибудь глупость, какая-нибудь незначительная оплошность — и я могу выдать себя!»
Хм... жаль, что здесь нет воздуха, — добавил он, — здесь душно... От этого голова кружится сильнее, чем когда-либо... и разум тоже...

 Он чувствовал ужасное внутреннее смятение. Он боялся потерять самообладание; он пытался за что-нибудь ухватиться и сосредоточиться на этом.
что-то совершенно не относящееся к делу, но у него ничего не получалось.
Тем не менее старший клерк его очень интересовал, он всё надеялся проникнуть в его мысли
и что-то понять по его лицу.

Это был очень молодой человек, лет двадцати двух, с тёмным подвижным лицом, которое выглядело старше его лет. Он был модно одет и выглядел щеголем.
Его волосы были разделены посередине, тщательно зачёсаны и намазаны помадой.
На его ухоженных пальцах было несколько колец, а на жилете — золотая цепочка. Он сказал пару слов по-французски иностранцу, который был в комнате, и произнёс их довольно правильно.

— Луиза Ивановна, вы можете сесть, — небрежно сказал он
весело одетой даме с багровым лицом, которая всё ещё стояла, как будто не решаясь сесть, хотя рядом с ней стоял стул.

 — Ich danke, — ответила та и тихо, с шорохом шёлка опустилась на стул. Её голубое платье, отделанное белым кружевом,
плавало вокруг стола, как воздушный шар, и занимало почти половину комнаты. От неё пахло духами. Но она явно смущалась из-за того, что заняла половину комнаты и от неё так сильно пахло духами. И хотя она улыбалась
Дерзкий и в то же время подобострастный, он выдавал явное беспокойство.

 Дама в трауре наконец закончила и встала.  Внезапно с шумом вошёл офицер, размахивая плечами при каждом шаге.  Он швырнул на стол фуражку с козырьком и сел в кресло. При виде него маленькая леди буквально вскочила со своего места и в каком-то экстазе начала делать реверансы, но офицер не обратил на неё ни малейшего внимания, и она не осмелилась снова сесть в его присутствии. Он был помощником суперинтенданта. Он
У него были рыжеватые усы, торчавшие по бокам лица.
Черты его лица были очень мелкими и не выражали ничего, кроме
некоторой наглости. Он искоса и довольно возмущённо посмотрел на
Раскольникова; он был очень плохо одет, и, несмотря на его
унизительное положение, его манера держаться совсем не соответствовала
его одежде. Раскольников неосторожно устремил на него долгий и
прямой взгляд, так что тот почувствовал себя прямо оскорблённым.

«Чего ты хочешь?» — крикнул он, явно удивлённый тем, что такой оборванец не исчез под его величественным взглядом.

— Я был вызван... повесткой... — запнулся Раскольников.

 — Для взыскания долга с _студента_, — поспешно вмешался старший чиновник, отрываясь от бумаг. — Вот! — и он швырнул Раскольникову документ и указал место. — Читайте!

 — Деньги? Какие деньги? — подумал Раскольников, — но... тогда... это уж точно не _то_.

И он задрожал от радости. Он почувствовал внезапное сильное, неописуемое облегчение. А
груз был снят с его спины.

“И скажите на милость, в какое время вам было приказано явиться, сэр?” - крикнул
помощник суперинтенданта, по какой-то неизвестной причине становившийся все более и более
потерпевшая. “Вы сказали прийти в девять, а сейчас уже двенадцать!”

“Уведомление было только принесло мне четверть часа назад,” Раскольников
громко ответил Из-за его плеча. К своему собственному удивлению, он тоже разозлился
внезапно и нашел в этом определенное удовольствие. “И довольно того, что
Я пришел сюда больным лихорадкой”.

“Пожалуйста, воздержитесь от криков!”

«Я не кричу, я говорю очень тихо, это ты кричишь на меня. Я студент и никому не позволю кричать на меня».

 Помощник директора был в такой ярости, что в первую минуту даже не мог говорить.
мог только бессвязно бормотать. Он вскочил со своего места.

«Молчать! Вы в правительственном учреждении. Не дерзите, господин!»

«Вы тоже в правительственном учреждении, — крикнул Раскольников, — и вы не только кричите, но и курите, так что вы проявляете неуважение ко всем нам».

Он почувствовал неописуемое удовлетворение от того, что сказал это.

Старший клерк посмотрел на него с улыбкой. Разгневанный помощник
суперинтендант был явно сбит с толку.

“Это не ваше дело!” - крикнул он наконец неестественно громко.
“Будьте добры, сделайте заявление, которого от вас требуют. Покажите ему. Александр
Григорьевич. На вас жалоба! Вы не платите по счетам! Ну и птица же вы!


 Но Раскольников уже не слушал; он жадно схватил бумагу, торопясь найти объяснение. Он прочитал её один раз, потом второй, но так ничего и не понял.


 — Что это? — спросил он старшего писаря.

«Это для взыскания денег по векселю. Вы должны либо выплатить его со всеми расходами, издержками и так далее, либо предоставить письменное заявление о том, когда вы сможете его выплатить, и в то же время дать обязательство не покидать страну без выплаты долга, а также не продавать и не скрывать своё имущество».
собственность. Кредитор вправе продать вашу собственность и принять меры в отношении вас в соответствии с законом.


— Но я... ни перед кем не в долгу!

 — Это не наше дело. Вот долговая расписка на сто пятнадцать рублей,
заверенная по закону и подлежащая оплате, которая была передана вами вдове статского советника Зарницыной девять месяцев назад и выплачена вдовой Зарницыной некоему господину Чебарову.
 В связи с этим мы вызываем вас в суд.

 — Но она же моя хозяйка!

 — А что, если она ваша хозяйка?

Старший клерк посмотрел на него со снисходительной и сочувственной улыбкой.
и в то же время с неким торжеством, как у новичка, впервые попавшего под обстрел, — как будто он хотел сказать: «Ну, как ты себя чувствуешь?»
 Но какое ему было дело до I O U, до судебного приказа о взыскании! Стоило ли сейчас об этом беспокоиться, стоило ли вообще обращать на это внимание! Он стоял, он читал, он слушал, он отвечал, он даже сам задавал вопросы, но всё это было механически. Торжествующее чувство безопасности, избавления от
неминуемой опасности — вот что наполнило в тот момент всю его душу.
Он не думал о будущем, не анализировал, не строил предположений
или догадок, без сомнений и вопросов. Это был миг
полной, непосредственной, чисто инстинктивной радости. Но в тот же
момент в кабинете разразилась настоящая гроза. Помощник
начальствующего, всё ещё потрясённый неуважением Раскольникова,
всё ещё кипящий от злости и явно стремящийся сохранить своё уязвлённое
достоинство, набросился на несчастную дамочку, которая с тех пор, как он
вошёл, смотрела на него с чрезвычайно глупой улыбкой.

— Ах ты бесстыжая девка! — внезапно закричал он во весь голос. (Дама в трауре вышла из кабинета.) — Что у вас там происходит?
прошлой ночью? Эх! Снова позор, ты скандалишь на всю улицу.
Снова драки и пьянство. Ты хочешь в исправительный дом? Почему,
Я предупреждал тебя десять раз, что не позволю тебя с
одиннадцатый! И вот вы опять, Опять ты... ты...!”

Бумаги выпали из рук Раскольникова, и он дико посмотрел на
даму, с которой так бесцеремонно обошлись. Но вскоре он понял, в чём дело, и скандал показался ему даже забавным. Он слушал с удовольствием, так что ему хотелось смеяться и смеяться... все его нервы были на пределе.

— Илья Петрович! — начал было старший чиновник с беспокойством, но осекся, потому что по опыту знал, что разъяренного помощника можно остановить только силой.


Что же касается умной дамы, то она поначалу прямо-таки трепетала перед бурей.
Но, странное дело, чем многочисленнее и яростнее становились оскорбления, тем милее она выглядела и тем соблазнительнее улыбалась грозному помощнику. Она беспокойно задвигалась и
непрестанно делала реверансы, с нетерпением ожидая возможности вставить
своё слово, и наконец ей это удалось.

— В моём доме не было ни шума, ни драк, господин капитан, — затараторила она вдруг, как горошина из стручка, уверенно говоря по-русски, хотя и с сильным немецким акцентом. — И никакого скандала не было, и его честь пришёл пьяным, и это чистая правда, господин капитан, и я не виновата...  У меня почтенный дом, господин капитан, и я веду себя почтенно, господин капитан, и я всегда, всегда против любого скандала. Но он пришёл уже навеселе и снова попросил три бутылки.
Затем он поднял одну ногу и начал играть на пианино
одной ногой, а это совсем не подобает в приличном доме, и он _ganz_ разбил пианино, и это было очень невежливо, и я ему так и сказал. И он схватил бутылку и начал всех ею бить. А потом я позвал привратника, и пришёл Карл, и он ударил Карла в глаз; и Генриетте он тоже ударил в глаз, и дал мне пять пощёчин. И это было так не по-джентльменски в благородном доме, мистер капитан, что я закричала. И он открыл окно, выходящее на канал, и встал в проёме, визжа, как поросёнок; это было позорно. Сама мысль о
визжит, как поросёнок, высунувшись из окна на улицу! Тьфу на него!
 И Карл оттащил его от окна за шиворот, и это правда, господин капитан, он порвал _свой сюртук_. А потом он закричал, что _человек должен_
заплатить ему пятнадцать рублей за ущерб. И я заплатил ему, господин капитан, пять рублей за _свой сюртук_. А он вёл себя не по-джентльменски и устроил весь этот скандал. «Я тебя выведу, — сказал он, — потому что я могу написать о тебе во все газеты».
— Значит, он был писателем?

— Да, мистер капитан, и какой же это был неджентльменский гость в благородном доме...

“Вот как! Хватит! Я уже говорил тебе...”

“Илья Петрович!” столоначальником значительно повторяется.

Помощник быстро взглянула на него; голова клерка слегка покачал
голова.

“... Так я вам скажу, самая уважаемая Луиза Ивановна, и я ему говорю
в последний раз”, - отметил помощник пошел дальше. «Если в вашем почтенном доме снова случится скандал, я сам посажу вас под замок, как это называется в приличном обществе. Слышите? Значит, литератор, автор, получил пять рублей за свой хвост в «почтенном доме»? Хороши же эти авторы!»

И он бросил презрительный взгляд на Раскольникова. - Был скандал.
на днях тоже в ресторане. Автор съел свой обед и
не захотел платить; ‘Я напишу на вас сатиру", - говорит он. И там был
другой из них на пароходе на прошлой неделе использовал самые непристойные выражения
в адрес респектабельной семьи члена гражданского совета, его жены и
дочери. А на днях одного из них выгнали из кондитерской. Они все такие, писатели, литераторы, студенты,
городские глашатаи... Тьфу! Живёте! Я сам как-нибудь загляну к вам
дэй. Тогда тебе лучше быть поосторожнее! Ты слышишь?

С поспешной почтительностью Луиза Ивановна рассыпалась в реверансах во все стороны
и так же присела перед дверью. Но в дверях она
наткнулась спиной на симпатичного офицера со свежим, открытым
лицом и великолепными густыми светлыми бакенбардами. Это был сам управляющий округом
Никодим Фомич. Луиза Ивановна поспешила
сделать реверанс чуть ли не до земли и мелкими шажками
выпорхнула из кабинета.

«Опять гром и молния — ураган!» — сказал Никодим Фомич Илье
— Петрович, — сказал он вежливым и дружелюбным тоном. — Ты опять возбуждён, опять кипятишь! Я слышал это на лестнице!

 — Ну и что же! — протянул Илья Петрович с джентльменской небрежностью; и он отошёл с какими-то бумагами к другому столу, весело покачивая плечами при каждом шаге. «Вот, пожалуйста, взгляните: автор или студент, по крайней мере, был студентом, не платит по счетам, дал долговую расписку, не съезжает из своей комнаты, на него постоянно поступают жалобы, и вот он решил подать протест
против того, чтобы я курил в его присутствии! Он сам ведёт себя как хам, и
только взгляните на него, пожалуйста. Вот это джентльмен, и очень привлекательный!


 «Бедность не порок, друг мой, но мы знаем, что ты вспыльчив,
не выносишь пренебрежения, осмелюсь предположить, что ты на что-то обиделся и сам зашёл слишком далеко», — продолжал Никодим Фомич, любезно поворачиваясь к  Раскольникову. — Но здесь вы ошибаетесь; он отличный парень, уверяю вас, но взрывной, взрывной! Он заводится, распаляется, выходит из себя, и его не остановить! А потом всё заканчивается! А в глубине души он добрый.
золото! В полку его прозвали Взрывным лейтенантом...»

«И что это был за полк!» — воскликнул Илья Петрович, очень польщённый этим приятным подшучиванием, хотя всё ещё и дулся.


Раскольникову вдруг захотелось сказать им всем что-нибудь особенно приятное. «Извините, капитан, — начал он вдруг, обращаясь к
Никодиму Фомичу, — согласитесь ли вы на мою должность?.. Я готов
попросить прощения, если вёл себя невоспитанно. Я бедный студент, больной и измученный (он использовал именно это слово) бедностью. Я не
Я не учусь, потому что сейчас не могу себе этого позволить, но я заработаю денег... У меня есть мать и сестра в провинции X. Они пришлют мне деньги, и я заплачу. Моя хозяйка — добрая женщина, но она так расстроена тем, что я бросил учёбу и не плачу ей последние четыре месяца, что даже не спускается за моим ужином... а я вообще не понимаю, что такое I O U. Она просит меня заплатить ей за это
I O U. Как я могу ей заплатить? Судите сами!...

«Но это не наше дело, знаете ли», — заметил старший клерк.

— Да, да. Я совершенно с вами согласен. Но позвольте мне объяснить...
 — снова вступил Раскольников, по-прежнему обращаясь к Никодиму Фомичу, но изо всех сил стараясь также обращаться и к Илье Петровичу, хотя тот упорно
продолжал рыться в бумагах и презрительно не замечал его. «Позвольте мне объяснить, что я живу с ней уже почти три года, и сначала... сначала... почему бы мне не признаться, что в самом начале я пообещал жениться на её дочери. Это было устное обещание, данное по доброй воле...  она была девушкой... и мне действительно нравилась
я был с ней, хотя и не был в неё влюблён... юношеский роман, собственно...
 то есть я хочу сказать, что в те дни хозяйка моя давала мне взаймы, и я жил... я был очень беспечен...»

 — Никто вас не спрашивает об этих личных подробностях, сударь, у нас нет времени на пустяки, — грубо и с торжеством перебил Илья Петрович.
но Раскольников горячо остановил его, хотя ему вдруг стало чрезвычайно трудно говорить.


— Но простите, простите.  Я сам должен объяснить...  как всё это произошло...  В свою очередь...  хотя я с вами и согласен... в этом нет необходимости.
Но год назад девушка умерла от тифа. Я остался жить там же, где и раньше.
Когда моя хозяйка переехала в нынешнее жильё, она сказала мне... в дружеской манере... что полностью мне доверяет,
но всё же не мог бы я дать ей вексель на сто пятнадцать рублей,
всю сумму, которую я ей должен. Она сказала, что если я дам ей это,
то она снова будет мне доверять, сколько бы я ни просил, и что она никогда,
никогда — это были её собственные слова — не воспользуется этим I O U, пока я не смогу платить сам... а теперь, когда я бросил учёбу и мне нечего
«Если я не буду есть, она примет меры против меня. Что мне на это сказать?»

 «Все эти трогательные подробности нас не касаются». Илья Петрович грубо перебил его. «Вы должны дать письменное обязательство, но что касается ваших любовных дел и всех этих трагических событий, то мы тут ни при чём».
 «Ну, ну... ты слишком резок», — пробормотал Никодим Фомич, садясь за стол и тоже начиная писать. Ему было немного стыдно.

«Пишите!» — сказал старший писарь Раскольникову.

«Что писать?» — спросил тот грубовато.

«Я вам продиктую».

Раскольникову показалось, что после его речи старший писарь стал относиться к нему более небрежно и презрительно, но, как ни странно, он вдруг почувствовал полное безразличие к чьему бы то ни было мнению, и это отвращение возникло в нём в одно мгновение. Если бы он хоть немного задумался, то действительно удивился бы тому, что мог разговаривать с ними подобным образом за минуту до этого, навязывая им свои чувства. И откуда взялись эти чувства? Теперь, если бы вся комната была заполнена не полицейскими, а самыми близкими ему людьми, он бы
Он не нашёл бы для них ни одного человеческого слова, так пусто было его сердце.
Мрачное ощущение мучительного, вечного одиночества и отчуждённости
осознанно оформилось в его душе. Не подлость его сентиментальных излияний перед Ильёй Петровичем и не подлость его торжества над ним вызвали это внезапное отвращение в его сердце.
О, что ему теперь делать со своей низостью, со всем этим мелким тщеславием, офицерами, немками, долгами, полицейскими участками? Если бы в тот момент его приговорили к сожжению, он бы и пальцем не пошевелил, не так ли?
он едва дослушал предложение до конца. С ним происходило что-то совершенно новое, внезапное и неизведанное. Не то чтобы он понимал, но
он ясно чувствовал со всей остротой ощущений, что больше никогда не сможет обратиться к этим людям в полицейском участке с сентиментальными излияниями, подобными его недавнему порыву, или с чем-то ещё; и что, если бы они были его братьями и сёстрами, а не полицейскими,
обращаться к ним в любых жизненных обстоятельствах было бы совершенно немыслимо. Он никогда не испытывал ничего столь странного и ужасного
Ощущение. И что было самым мучительным — это было скорее ощущение, чем
представление или идея, непосредственное ощущение, самое мучительное из всех
ощущений, которые он испытал за свою жизнь.

 Старший клерк начал диктовать ему обычную форму заявления о том, что он не может заплатить, что он обязуется сделать это в будущем, что он не уедет из города и не продаст своё имущество и так далее.

— Но вы не можете писать, вы едва держите перо, — заметил старший писарь, с любопытством глядя на Раскольникова. — Вы больны?

 — Да, у меня кружится голова. Продолжайте!

 — Вот и всё. Подпишите.

Старший писарь взял бумагу и повернулся, чтобы заняться другими делами.

 Раскольников вернул перо, но вместо того, чтобы встать и уйти,
он положил локти на стол и обхватил голову руками. Ему
показалось, что ему в голову вбивают гвоздь. Ему вдруг пришла в голову странная мысль: встать и пойти к Никодиму
Фомич, расскажи ему всё, что произошло вчера, а потом
сходи с ним к нему домой и покажи ему вещи в углу.
Порыв был настолько сильным, что он вскочил со своего места
чтобы осуществить его. «Не лучше ли мне подумать минутку?» мелькнуло у него в голове. «Нет, лучше сбросить бремя, не раздумывая». Но вдруг он застыл на месте, как вкопанный. Никодим Фомич оживлённо разговаривал с Ильёй Петровичем, и до него донеслись слова:

 « Это невозможно, их обоих отпустят. Во-первых, вся эта история противоречит сама себе. Зачем им было звать привратника, если это были их проделки? Чтобы донести на самих себя? Или в качестве приманки? Нет, это было бы слишком хитро! Кроме того, студента Пестрякова видели в
Когда он входил, его пропустили через ворота и носильщики, и женщина. Он шёл с тремя друзьями, которые оставили его только у ворот, и он попросил носильщиков указать ему дорогу в присутствии друзей. Стал бы он спрашивать дорогу, если бы шёл с такой целью? Что касается Коха, то он провёл полчаса у ювелира внизу, прежде чем подняться к старухе, и оставил его ровно без четверти восемь. А теперь просто подумайте...»

«Но, простите, как вы объясните это противоречие? Они утверждают, что стучали, но дверь была заперта; однако через три минуты
Позже, когда они поднялись с носильщиком, оказалось, что дверь не заперта.


 — Вот именно; убийца, должно быть, был там и заперся изнутри; и они бы наверняка его поймали, если бы Кох не повёл себя как осёл и тоже не пошёл искать носильщика.  _Он_ должно быть воспользовался паузой, чтобы спуститься и как-то проскользнуть мимо них. Кох то и дело крестится и говорит:
«Если бы я был там, он бы выскочил и убил меня своим топором».
Он собирается устроить благодарственный молебен — ха-ха!


 «И никто не видел убийцу?»

— Они его и не заметят; дом — настоящий Ноев ковчег, — сказал старший писарь, который всё это время слушал.

 — Ясно, совершенно ясно, — повторил Никодим Фомич с чувством.

 — Нет, совсем не ясно, — настаивал Илья Петрович.

 Раскольников взял шляпу и направился к двери, но не дошёл до неё...

Придя в себя, он обнаружил, что сидит в кресле, опираясь на чью-то правую руку, в то время как кто-то другой стоит слева, держа в руке желтоватый стакан с жёлтой водой, а Никодим Фомич стоит перед ним и пристально смотрит на него. Он встал
со стула.

“ Что это? Вы больны? Довольно резко спросил Никодим Фомич.

“Он едва мог держать ручку, когда подписывал”, - сказал старший клерк,
усаживаясь на свое место и снова принимаясь за работу.

“ Вы давно больны? ” крикнул Илья Петрович со своего места, где
он тоже просматривал бумаги. Он, конечно, пришёл посмотреть на больного, когда тот упал в обморок, но сразу ушёл, когда тот пришёл в себя.

 «Со вчерашнего дня», — пробормотал Раскольников в ответ.

 «Вы вчера выходили?»

 «Да».

 «Хоть вы и были больны?»

 «Да».

 «В котором часу?»

 «Около семи».

— И куда же ты пошёл, позволь спросить?

 — По улице.

 — Коротко и ясно.

 Раскольников, бледный как платок, ответил резко, отрывисто, не опуская своих чёрных лихорадочных глаз перед взглядом Ильи Петровича.

 — Он едва на ногах стоит. А ты... — начал было Никодим Фомич.

— Неважно, — довольно странно произнёс Илья Петрович.

 Никодим Фомич хотел было возразить, но, взглянув на старшего писаря, который пристально смотрел на него, промолчал.
Внезапно воцарилась тишина. Это было странно.

— Ну что ж, — заключил Илья Петрович, — мы вас не задерживаем.

 Раскольников вышел.  Уходя, он услышал оживлённый разговор.
Над остальными возвышался вопрошающий голос Никодима  Фомича.  На улице его слабость как рукой сняло.

 «Обыск — сейчас же будет обыск, — повторял он про себя, торопясь домой.  — Мерзавцы!  они подозревают».

Его прежний страх снова полностью овладел им.



 ГЛАВА II

«А что, если обыск уже был? Что, если я найду их в своей комнате?»

Но здесь была его комната. В ней ничего и никого не было. Никто не заглядывал.
Даже Настасья не прикасалась к ней. Но небеса! как он мог оставить
все эти вещи в яме?

Он бросился в угол, просунул руку под бумагу, вытащил
вещи и набил ими карманы. Всего там было восемь предметов: две маленькие коробочки с серьгами или чем-то в этом роде, он даже не стал смотреть; затем четыре маленьких кожаных футляра. Там была цепочка, просто завёрнутая в газету, и ещё что-то в газете, похожее на
как украшение... Он положил их в разные карманы пальто и в оставшийся карман брюк, стараясь спрятать их как можно лучше. Он взял и кошелёк. Затем он вышел из комнаты, оставив дверь открытой. Он шёл быстро и решительно, и, хотя чувствовал себя разбитым, рассудок не изменял ему. Он боялся погони, боялся, что ещё через полчаса, может быть, через четверть часа, будут отданы приказы о его преследовании, и поэтому он должен был любой ценой замести все следы до того, как это произойдёт. Он должен был всё убрать
Он встал, пока у него ещё были силы, пока он ещё мог рассуждать...
 Куда ему было идти?

 Это уже давно было решено: «Бросить их в канал, и все следы скроются в воде, и с этим будет покончено».  Так он решил в ту ночь, когда бредил, и несколько раз порывался встать и уйти, поторопиться и избавиться от всего этого. Но избавиться от него оказалось очень непросто. Он бродил по берегу Екатерининского канала полчаса или больше и несколько раз смотрел на ступеньки, ведущие к воде, но так и не смог
Он не мог даже подумать о том, чтобы осуществить свой план: либо у края ступенек стояли плоты, и женщины стирали на них одежду, либо там были пришвартованы лодки, и повсюду сновали люди. Более того, его могли увидеть и заметить с берега со всех сторон; было бы подозрительно, если бы человек специально спустился вниз, остановился и бросил что-то в воду. А что, если бы ящики не утонули, а поплыли? Так и будет, конечно.
Как бы то ни было, все, кого он встречал, казалось, смотрели на него и оглядывались по сторонам, как будто им больше нечем было заняться, кроме как наблюдать за ним.  «Почему так происходит, или мне это только кажется?»  — подумал он.

Наконец ему в голову пришла мысль, что, возможно, лучше пойти к Неве.
 Там было не так много людей, его было бы не так заметно,
и это было бы удобнее во всех отношениях, а главное, это было дальше.
 Он удивлялся, как он мог добрых полчаса бродить,
обеспокоенный и встревоженный, по этому опасному району, не подумав об этом раньше.
 И эти полчаса он потерял из-за иррационального плана, просто потому, что придумал его в бреду! Он стал очень рассеянным и забывчивым, и сам это осознавал. Ему определённо нужно поторопиться.

Он шёл в сторону Невы по В----скому проспекту, но по дороге ему в голову пришла другая мысль. «Зачем к Неве? Не лучше ли пойти куда-нибудь подальше, опять на острова, и там спрятать вещи
в каком-нибудь уединённом месте, в лесу или под кустом, и, может быть, отметить это место?» И хотя он был не в состоянии ясно мыслить, эта мысль показалась ему здравой. Но ему не суждено было туда пойти. Выйдя из V---- проспекта на площадь, он увидел слева проход между двумя глухими стенами, ведущий во внутренний двор. Справа
С одной стороны, во двор тянулась глухая необработанная стена четырёхэтажного дома; с другой стороны, параллельно ей на протяжении двадцати шагов во двор шла деревянная ограда, а затем она резко поворачивала налево. Здесь было заброшенное огороженное место, где валялся разный мусор. В конце двора из-за ограды выглядывал угол низкого грязного каменного сарая, который, очевидно, был частью какой-то мастерской. Вероятно, это был сарай каретника или плотника; всё вокруг было чёрным от угольной пыли. Здесь можно было бы
«Брошу-ка я это», — подумал он. Не увидев во дворе никого, он проскользнул внутрь и сразу же увидел у ворот мусорную кучу, какие часто устраивают во дворах, где много рабочих или извозчиков. На заборе над ней было нацарапано мелом проверенное временем острое словцо: «Стоять здесь строго запрещено». Так было даже лучше, потому что в его появлении не было ничего подозрительного. «Здесь я могу свалить всё в кучу и уйти!»

Ещё раз оглядевшись и уже засунув руку в карман, он заметил у внешней стены, между входом и раковиной, большой необработанный камень.
камень весом около 27 килограммов. С другой стороны стены была улица. Он слышал шаги прохожих, которых в этой части города всегда было много, но его не было видно от входа, если только кто-нибудь не зайдёт с улицы, что вполне могло произойти, так что нужно было торопиться.

 Он наклонился над камнем, крепко схватил его за верхнюю часть обеими руками и изо всех сил перевернул. Под камнем была небольшая выемка в земле, и он тут же высыпал в неё содержимое своего кармана.
Кошелёк лежал сверху, но выемка не заполнилась. Тогда он
снова схватился за камень, одним оборотом перевернул его на прежнюю сторону, и он был
в таком же положении, хотя она стояла совсем немного выше. Но
он разгреб землю вокруг нее и придавил ее по краям ногой.
Ничего нельзя было заметить.

Затем он вышел и свернул на площадь. И снова сильная,
почти невыносимая радость охватила его на мгновение, как тогда, в
полицейском участке. “Я замел следы! И кому, кому только придёт в голову
заглянуть под этот камень? Он лежит там, скорее всего, с тех пор, как был построен дом, и пролежит ещё столько же лет. А если бы
нашел, кто бы подумал обо мне? Все кончено! Понятия не имею! И он рассмеялся.
Да, он помнил, что начал смеяться тонким, нервным, беззвучным смехом.
он рассмеялся и продолжал смеяться все время, пока переходил площадь. Но
когда он дошел до бульвара К., где два дня назад наткнулся
на ту девушку, его смех внезапно оборвался. В его голову закрались другие идеи
. Он вдруг почувствовал, что ему будет противно проходить мимо того места,
где он сидел и размышлял после того, как девушка ушла, и что ему
тоже будет противно встретиться с тем усатым полицейским, которому он
Он дал ему двадцать копеек: «Чёрт с ним!»

 Он шёл, сердито и рассеянно оглядываясь по сторонам. Все его мысли теперь, казалось, крутились вокруг одной точки, и он чувствовал, что такая точка действительно есть и что теперь, именно теперь, он столкнулся с ней лицом к лицу — и впервые за последние два месяца.

 «Чёрт бы всё побрал!» — вдруг подумал он в порыве неудержимой ярости.
«Если началось, значит, началось. К чёрту новую жизнь! Боже, как это глупо!.. И какую ложь я нёс сегодня! Как низко я пресмыкался перед этим несчастным Ильёй Петровичем! Но всё это вздор! Что мне
забочусь о них всех и заискиваю перед ними! Дело совсем не в этом! Это
совсем не в этом!

Внезапно он остановился; новый, совершенно неожиданный и чрезвычайно простой
вопрос озадачил и горько сбил его с толку.

«Если всё это действительно было сделано намеренно, а не по глупости, если у меня действительно была определённая цель, то почему я даже не заглянул в кошелёк и не знаю, что там было, ради чего я терпел эти муки и намеренно ввязался в это подлое, грязное, унизительное дело? И тут мне захотелось немедленно бросить всё это в
намочил кошелёк вместе со всем, чего я не видел... как тебе такое?

 Да, так и было, всё так и было. И всё же он знал это заранее, и
это не было для него новым вопросом, даже когда решение было принято ночью
без колебаний и раздумий, как будто так и должно было быть, как будто
иначе и быть не могло... Да, он всё это знал и понимал; всё наверняка было решено ещё вчера, в тот момент, когда он наклонился над шкатулкой и вытащил из неё футляры с драгоценностями...  Да, так и было.

«Это потому, что я очень болен, — мрачно решил он наконец. — Я беспокоился и изводил себя, и я не знаю, что делаю...
 Вчера, позавчера и всё это время я беспокоился и изводил себя... Я поправлюсь и перестану беспокоиться... Но что, если я вообще не поправлюсь? Боже правый, как же меня всё это достало!»

 Он шёл дальше, не останавливаясь. Он ужасно хотел отвлечься, но не знал, что делать, к чему стремиться.
Новое всепоглощающее чувство овладевало им всё больше и больше
каждую минуту; это было безмерное, почти физическое отвращение ко всему, что его окружало, упорное, злобное чувство ненависти.
Все, кто встречался ему, были ему отвратительны — он ненавидел их лица, их движения, их жесты. Если бы кто-нибудь обратился к нему, он почувствовал бы, что мог бы плюнуть в него или укусить его...

Он вдруг остановился, выйдя на берег Малой Невы, у моста на Васильевский остров. «Да ведь он здесь, в этом доме, — подумал он, — да ведь я и сам не пошёл к Разумихину! Вот
это снова одно и то же.... Хотя очень интересно знать;
я пришел специально или просто забрел сюда случайно? Ничего!
Позавчера я сказал, что поеду к нему навестить
послезавтра_; что ж, так и сделаю! К тому же я действительно не могу идти дальше
сейчас.

Он поднялся в комнату Разумихина на пятом этаже.

Последний был дома, на чердаке, и в тот момент усердно писал.
Он сам открыл дверь. Они не виделись четыре месяца. Разумихин сидел в рваном халате и тапочках
Его босые ноги были неопрятными, небритыми и грязными. На его лице отразилось удивление.

 «Это ты?» — воскликнул он. Он оглядел товарища с головы до ног, а затем, после короткой паузы, присвистнул. «Ну и ну! Да ты, брат, меня обобрал!» — добавил он, глядя на лохмотья Раскольникова. «Садись, ты устал, я вижу».

И когда он опустился на американский кожаный диван, который был в ещё худшем состоянии, чем его собственный, Разумихин сразу понял, что его гость болен.

 «Да вы серьёзно больны, вы это знаете?» Он начал щупать его пульс. Раскольников отдёрнул руку.

“Неважно, ” сказал он, - я пришел за этим: у меня нет уроков.... Я
хотел ... но на самом деле я не хочу уроков...”

“Но я говорю! Вы бредите, вы знаете! Заметил Разумихин, внимательно наблюдая за
ним.

“Нет, я не брежу”.

Раскольников встал с дивана. Когда он поднимался по лестнице , чтобы
Разумихин не предполагал, что встретится со своим другом лицом к лицу.
Теперь же он в одно мгновение понял, что меньше всего на свете
в тот момент был готов встретиться лицом к лицу с кем бы то ни
было. В нём вскипела злость. Он чуть не задохнулся от ярости
он сам, как только переступил порог Разумихина.

“ До свидания, ” отрывисто сказал он и направился к двери.

“ Стой, стой! Ты, странная рыба.

“Я не хочу”, - сказал другой, снова отдергивая руку.

“Тогда какого дьявола ты пришел? Ты с ума сошел, что ли? Да ведь это
... почти оскорбительно! Я не отпущу тебя вот так.
— Ну, тогда я пришёл к тебе, потому что не знаю никого, кроме тебя, кто мог бы помочь... начать... потому что ты добрее всех — я имею в виду, умнее всех, и можешь судить... и теперь я вижу, что мне ничего не нужно. Ты слышишь?
Совсем ничего... ничьих услуг... ничьего сочувствия. Я рядом
сам... в одиночку. Ну, хватит. Оставь меня в покое”.

“Да постой на минутку, трубочист! Совсем сумасшедший. Как вам нравится для всех
Мне не все равно. У меня нет уроков, понимаете, и меня это не волнует, но
есть книготорговец Херувимов - и он заменяет урок.
Я бы не променял его на пять уроков. Он занимается издательской деятельностью, выпускает учебники по естественным наукам, и какой у них тираж! Одни названия стоят денег! Ты всегда утверждал, что я дурак, но, клянусь Юпитером, мой мальчик, есть дураки и посерьёзнее меня!
Теперь он претендует на то, что он продвинутый, хотя у него нет ни малейшего представления о том, что такое продвинутость. Но, конечно, я его подбадриваю. Вот две подписи к немецкому тексту — на мой взгляд, это чистейшее шарлатанство. В нём обсуждается вопрос: «Является ли женщина человеком?» И, конечно же, с триумфом доказывается, что является. Херувимов собирается опубликовать эту работу как
вклад в решение женского вопроса; я перевожу её; он расширит
эти две с половиной подписи до шести, мы придумаем великолепный
заголовок длиной в полстраницы и выпустим книгу за полтинник. Сойдёт! Он
платит мне по шесть рублей за подпись, то есть за работу я получаю около пятнадцати рублей, и шесть из них я уже получил авансом. Когда мы закончим с этим, мы приступим к переводу о китах, а затем перейдём к самым скучным скандалам из второй части «Исповеди», которые мы отметили для перевода. Кто-то сказал Герувимову, что Руссо был своего рода Радищевым. Можете быть уверены, я ему не противоречу, чёрт бы его побрал!
Что ж, не хотите ли вы поставить вторую подпись под вопросом «_Является ли женщина человеком?_»? Если хотите, возьмите немецкий язык, ручки и бумагу — всё это
Получите и возьмите три рубля, потому что, поскольку я получил шесть рублей авансом за всё дело, вам причитается три рубля.
А когда вы закончите подписывать, вам дадут ещё три рубля. И, пожалуйста, не думайте, что я оказываю вам услугу.
Наоборот, как только вы вошли, я понял, что вы можете мне помочь.
Во-первых, я плохо пишу, а во-вторых, я иногда совершенно теряюсь в немецком, так что по большей части импровизирую на ходу.
Единственное утешение — это то, что перемены к лучшему неизбежны.
Хотя кто знает, может, иногда и к лучшему. Возьмёшь?


 Раскольников молча взял немецкие листы, взял три рубля и, не сказав ни слова, вышел.
 Разумихин удивлённо посмотрел ему вслед.
Но когда Раскольников был уже на соседней улице, он повернул назад, снова поднялся по лестнице к Разумихину и, положив на стол немецкую статью и три рубля, вышел, по-прежнему не произнеся ни слова.

 «Ты что, с ума сошел?» — крикнул Разумихин, наконец-то придя в ярость.
 «Что это за фарс? Ты и меня с ума сведешь... зачем ты пришел ко мне, черт возьми?»

— Я не хочу... перевода, — пробормотал Раскольников, спускаясь по лестнице.

 — Тогда чего ты хочешь, чёрт возьми? — крикнул Разумихин сверху.
 Раскольников молча продолжал спускаться по лестнице.

 — Эй, ты! Где ты живёшь?

 Ответа не последовало.

 — Ну, тогда чёрт с тобой!

 Но Раскольников уже вышел на улицу. На Николаевском
мосту он снова пришёл в себя после неприятного инцидента.
Кучер, окликнув его два или три раза, сильно ударил его кнутом по спине за то, что он чуть не попал под колёса.
копыта его лошадей. Удар хлыстом так разозлил его, что он бросился к перилам (по какой-то неизвестной причине он шёл прямо по середине моста, где было многолюдно). Он сердито сжал челюсти и заскрежетал зубами.
Конечно же, он услышал смех.

«Так ему и надо!»

«Держу пари, это карманник».

«Наверняка притворился пьяным и специально бросился под колёса.
И тебе придётся за него отвечать».
«Это обычная профессия, вот что это такое».

Но пока он стоял у перил, всё ещё сердито и растерянно глядя вслед удаляющемуся экипажу и потирая спину, он вдруг почувствовал
кто-то сунул ему в руку деньги. Он посмотрел. Это была пожилая женщина
в платке и козловых туфлях, а с ней девочка, вероятно, её дочь,
в шляпке и с зелёным зонтиком.

«Возьми, добрый человек, во имя Христа».

Он взял, и они пошли дальше. Это была монета в двадцать копеек. По его одежде и внешнему виду они вполне могли принять его за нищего, просящего милостыню на улице.
Он, несомненно, был обязан этими двадцатью копейками удару, который заставил их пожалеть его.

 Он сжал в руке двадцать копеек, прошёл ещё десять шагов и
повернулся лицом к Неве и посмотрел в сторону дворца. Небо было безоблачным, а вода — почти ярко-голубой, что так редко встречается на Неве. Купол собора, который лучше всего виден с моста, расположенного примерно в двадцати шагах от часовни, сверкал на солнце, и в чистом воздухе можно было отчётливо разглядеть каждый его орнамент.
Боль от удара плетью утихла, и Раскольников забыл о ней; одна
неясная и не совсем определённая мысль теперь занимала его целиком. Он стоял неподвижно и долго и пристально вглядывался вдаль; это место было
Это место было ему особенно знакомо. Когда он учился в университете, он сотни раз — обычно по дороге домой — останавливался на этом месте,
смотрел на это поистине великолепное зрелище и почти всегда удивлялся
смутному и таинственному чувству, которое оно в нём пробуждало. Оно оставляло его странно холодным; эта великолепная картина была для него пустой и безжизненной. Он каждый раз удивлялся своему мрачному и загадочному впечатлению и, не доверяя себе, откладывал поиск объяснения. Он живо вспомнил
те давние сомнения и терзания, и ему показалось, что это было
То, что он вспомнил о них сейчас, было не просто совпадением. Ему показалось странным и нелепым, что он остановился на том же месте, что и раньше,
как будто он действительно мог думать теми же мыслями, интересоваться теми же теориями и картинами, которые интересовали его...
совсем недавно. Ему было почти смешно, и всё же это разрывало ему сердце. В глубине души, спрятанное далеко от посторонних глаз, всё, что казалось ему
теперь таким важным, — всё его прошлое, его прежние мысли, проблемы и теории,
его прежние впечатления и та картина, и он сам, и всё, всё... Он
Ему казалось, что он взлетает вверх, а всё вокруг исчезает из его поля зрения. Сделав неосознанное движение рукой, он
внезапно почувствовал, что в его кулаке зажата монета. Он разжал
руку, посмотрел на монету и швырнул её в воду; затем повернулся и пошёл домой. Ему казалось, что в тот момент он отрезал себя от всех и от всего.

Когда он добрался до дома, уже наступал вечер, так что он, должно быть, шёл около шести часов. Как и откуда он вернулся, он не помнил.
Раздевшись и дрожа, как загнанная лошадь, он лёг на диван, закутался в пальто и тут же погрузился в забытье...

 Уже стемнело, когда его разбудил страшный крик.  Боже правый, что это был за крик!  Таких неестественных звуков, такого воя, стенаний, скрежета, рыданий, ударов и проклятий он никогда не слышал.

 Он и представить себе не мог такой жестокости, такого неистовства. В ужасе он
сел на кровати, едва не теряя сознание от боли. Но крики, вопли и ругательства
становились всё громче и громче. А потом, к своему крайнему изумлению,
он услышал голос своей хозяйки. Она выла, визжала и
Она кричала, быстро, торопливо, бессвязно, так что он не мог понять, о чём она говорит. Без сомнения, она умоляла не бить её, потому что её безжалостно избивали на лестнице. Голос нападавшего был таким ужасным от злобы и ярости, что звучал почти как карканье. Но он тоже что-то говорил, так же быстро и неразборчиво, торопливо и невнятно. Раскольников вдруг вздрогнул; он узнал голос — это был голос Ильи Петровича.
Илья Петрович здесь и бьёт хозяйку! Он пинает её,
Она бьётся головой о ступени — это ясно, это можно понять по звукам, по крикам и ударам. Как же так, неужели мир перевернулся? Он слышал, как люди толпами выбегают со всех этажей и лестниц; он слышал голоса, восклицания, стук, грохот дверей. «Но почему, почему и как такое могло случиться?» — повторял он, всерьёз думая, что сошёл с ума. Но нет, он слишком отчётливо всё слышал! И
тогда они придут к нему: «Без сомнения... всё дело в том... во вчерашнем... Боже правый!» Он бы запер дверь
Он хотел потянуть за ручку, но не мог поднять руку... да и бесполезно было бы. Ужас сковал его сердце льдом, мучил и парализовал его... Но наконец, после десятиминутного шума, всё стало постепенно стихать. Хозяйка стонала и охала; Илья Петрович всё ещё сыпал угрозами и проклятиями... Но наконец и он, кажется, замолчал, и теперь его не было слышно. — Может, он ушёл? Боже правый! Да, и хозяйка тоже уходит, всё ещё плача и стеная... а потом её дверь захлопнулась... Теперь толпа была
Они поднимались по лестнице в свои комнаты, восклицая, споря, окликая друг друга, то повышая голос до крика, то понижая его до шёпота. Их, должно быть, было много — почти все жильцы квартала. «Но, боже мой, как же это могло случиться! И зачем, зачем он пришёл сюда!»

 Раскольников в изнеможении опустился на диван, но не мог сомкнуть глаз. Он пролежал полчаса в такой муке, в таком невыносимом ощущении бесконечного ужаса, какого никогда не испытывал прежде. Внезапно в его комнате вспыхнул яркий свет. Вошла Настасья со свечой и тарелкой
супа. Внимательно посмотрев на него и убедившись, что он не спит, она поставила свечу на стол и начала раскладывать принесённое: хлеб, соль, тарелку, ложку.

 «Ты, верно, ничего не ел со вчерашнего дня. Ты весь день бродил и дрожишь от лихорадки».

 «Настасья... за что они избили хозяйку?»

 Она пристально посмотрела на него.

«Кто избил хозяйку?»

«Только что... полчаса назад, Илья Петрович, помощник управляющего, на лестнице... Почему он так с ней обращался, и... почему он был здесь?»

Настасья молча и хмуро разглядывала его, и этот взгляд длился долго. Ему было не по себе, он даже испугался её пытливого взгляда.

«Настасья, почему ты молчишь?» — наконец робко спросил он слабым голосом.

«Это кровь», — тихо ответила она, словно разговаривая сама с собой.

«Кровь? Какая кровь?» — пробормотал он, побледнев и отвернувшись к стене.


Настасья всё ещё смотрела на него, не говоря ни слова.

 — Никто не бил хозяйку, — заявила она наконец твёрдым, решительным голосом.


Он смотрел на неё, едва переводя дух.

«Я сам это слышал... Я не спал... Я сидел на кровати», — сказал он ещё более робко. «Я долго прислушивался. Пришёл помощник управляющего... Все выбежали на лестничную клетку из всех квартир».

 «Здесь никого не было. Это кровь шумит у тебя в ушах. Когда ей некуда деваться и она сворачивается, начинаешь воображать всякое... Ты не хочешь чего-нибудь съесть?»

Он ничего не ответил. Настасья все еще стояла над ним, наблюдая за ним.

“ Дай мне что-нибудь выпить... Настасья.

Она спустилась вниз и вернулась с белым глиняным кувшином воды.
Он помнил, как сделал всего один глоток холодной воды и пролил немного на шею. Затем наступила амнезия.



 ГЛАВА III
 Однако он не был полностью без сознания всё то время, что болел; он был в лихорадочном состоянии, иногда бредил, иногда был в полубессознательном состоянии.
 Впоследствии он многое вспомнил. Иногда ему казалось, что вокруг него
собралось много людей; они хотели увести его куда-то,
они много спорили и обсуждали его. Потом он оставался в комнате один; все они в страхе разбежались
Они не подходили к нему и лишь изредка приоткрывали дверь, чтобы взглянуть на него; они угрожали ему, что-то замышляли, смеялись и издевались над ним. Он часто вспоминал Настасью у своей постели; он различал и другого человека, которого, казалось, очень хорошо знал, хотя и не мог вспомнить, кто это, и это его мучило, даже заставляло плакать.
 Иногда ему казалось, что он пролежал там месяц; в другое время всё это казалось одним и тем же днём. Но об _этом_ — об _этом_ он ничего не помнил, и всё же каждую минуту ему казалось, что он забыл
что-то, что он должен был помнить. Он волновался и мучился, пытаясь вспомнить, стонал, впадал в ярость или в ужасный, невыносимый ужас.
Затем он пытался встать, хотел убежать, но кто-то всегда силой удерживал его, и он снова впадал в бессилие и забытье.
Наконец он пришёл в себя.

 Это случилось в десять часов утра. В ясные дни в это время в комнату заглядывало солнце,
отбрасывая полосу света на правую стену и угол у двери.
Настасья стояла рядом с ним
с другим человеком, совершенно незнакомым, который смотрел на него
очень любопытно. Это был молодой человек с бородой, одетый в пышное,
пальто с короткой талией, и похожий на посыльного. Хозяйка квартиры
заглядывала в приоткрытую дверь. Раскольников сел.

“ Кто это, Настасья? - спросил он, указывая на молодого человека.

“Я говорю, он снова стал самим собой!” - сказала она.

— Он сам по себе, — эхом отозвался мужчина.

Решив, что он пришёл в себя, хозяйка закрыла дверь и исчезла. Она всегда была застенчивой и боялась разговоров или
Обсуждения. Это была женщина лет сорока, совсем недурная, полная
и пышногрудая, с черными глазами и бровями, добродушная от полноты и
лени и нелепо застенчивая.

“Кто ... вы такой?” - продолжал он, обращаясь к мужчине. Но в тот момент
дверь распахнулась, и, нагнувшись немного, а он был так высок,
Разумихин пришел.

“Какой каюте!” - кричал он. “ Я все время стукаюсь головой. Ты называешь
это жильем! Так ты в сознании, брат? Я только что услышал новость
от Пашеньки.

“Он только что пришел в себя”, - сказала Настасья.

“Только что пришел в себя”, - снова повторил мужчина с улыбкой.

— А вы кто такой? — спросил Разумихин, вдруг обращаясь к нему. — Меня зовут Вразумихин, к вашим услугам; не Разумихин, как меня всегда называют, а Вразумихин, студент и дворянин; а это мой друг. А вы кто такой?

 — Я посыльный из нашей конторы, от купца Шелопаева, и пришёл по делу.

— Пожалуйста, садись, — Разумихин сел на другой конец стола.
 — Хорошо, что ты пришёл в себя, брат, — продолжил он, обращаясь к
 Раскольникову.  — За последние четыре дня ты почти ничего не ел и не пил.
 Нам пришлось давать тебе чай ложками. Я привёл Зосимова, чтобы он посмотрел
 Ты помнишь Зосимова? Он внимательно осмотрел тебя и сказал, что ничего серьёзного нет — просто у тебя что-то помутилось в голове.
 Какая-то нервная чепуха, результат плохого питания, говорит он, ты мало пил пива и ел редьки, но ничего страшного, это пройдёт, и с тобой всё будет в порядке. Зосимов — первоклассный парень! Он делает себе имя. Пойдёмте, я вас не задержу, — сказал он, снова обращаясь к мужчине. — Вы не объясните, чего хотите? Вы должны знать, Родя, что это уже второй раз, когда меня вызывают в офис. Но в прошлый раз был другой человек, и я
разговаривал с ним. Кто приходил раньше?

“ Осмелюсь сказать, это было позавчера, если позволите,
сэр. Это был Алексей Семенович; он тоже работает в нашем офисе”.

“Он был умнее вас, вы так не думаете?”

“Да, действительно, сэр, он весит больше меня”.

“Совершенно верно; продолжайте”.

«По просьбе вашей матери, через Афанасия Ивановича Вахрушина, о котором
вы, полагаю, не раз слышали, вам высылается перевод из нашего офиса, — начал мужчина, обращаясь к Раскольникову. — Если вы в состоянии
понимать, то я должен перевести вам тридцать пять рублей, как
Семён Семёнович получил от Афанасия Ивановича по просьбе вашей матушки
соответствующие указания, как и в предыдущих случаях. Вы
знаете его, сударь?

— Да, я помню... Вахрушина, — мечтательно произнёс Раскольников.

— Слышите, он знает Вахрушина, — воскликнул Разумихин. — Он в «понятном состоянии»! И я вижу, что вы тоже человек умный. Что ж,
всегда приятно услышать мудрые слова.
— Это тот самый господин, Вахрушин, Афанасий Иванович. И по просьбе твоей матушки, которая уже присылала тебе деньги,
Точно так же через него он и на этот раз не отказал и несколько дней назад велел Семену Семёновичу передать вам тридцать пять рублей в надежде на лучшее.

 «Надеяться на лучшее» — это лучшее, что ты сказал, хотя  «твоя мама» тоже неплохо.  Ну что ж, что скажешь?  Он в полном сознании, а?

 «Всё в порядке. Если бы он только мог подписать эту бумажку».

«Он может нацарапать своё имя. У тебя есть книга?»

«Да, вот книга».
«Дай её мне. Вот, Родя, садись. Я тебя подержу. Возьми ручку и
писульки ‘раскольников’ для него. Только теперь, брат, деньги слаще
для нас, чем патока”.

“Я этого не хочу”, - сказал Раскольников, отталкивая ручку.

“Не хочу?”

“Я этого не подпишу”.

“Как, черт возьми, вы можете обойтись без подписи?”

“Я не хочу... деньги”.

“Не хочу денег! Да ладно тебе, брат, это чепуха, я свидетельствую.
 Не беспокойся, пожалуйста, он просто снова уехал. Но это с ним всегда так... Ты человек рассудительный, и мы возьмём его под опеку, то есть, проще говоря, возьмём его за руку, и он подпишет. Вот так.

— Но я могу прийти в другой раз.

 — Нет, нет.  Зачем нам вас утруждать?  Вы человек рассудительный...  А теперь,  Родя, не задерживай своего гостя, видишь, он ждёт, — и он уже всерьёз приготовился взять Раскольникова за руку.

 — Стой, я сам, — сказал тот, взял перо и подписал своё имя.

 Посыльный взял деньги и ушёл.

«Браво! А теперь, брат, ты голоден?»

«Да», — ответил Раскольников.

«Есть ли у вас суп?»

«Немного вчерашнего», — ответила всё ещё стоявшая там Настасья.

«С картошкой и рисом?»

«Да».

— Я знаю его наизусть. Принеси суп и напои нас чаем.

 — Хорошо.

 Раскольников смотрел на всё это с глубоким изумлением и тупым, безотчётным ужасом. Он решил молчать и посмотреть, что будет дальше. «Кажется, я не брежу. Кажется, это наяву», — подумал он.

Через пару минут Настасья вернулась с супом и объявила, что чай будет готов с минуты на минуту.
Вместе с супом она принесла две ложки, две тарелки, соль, перец, горчицу для говядины и так далее.
Стол был накрыт так, как не накрывался уже давно. Скатерть была чистой.

— Не помешало бы, Настасья, если бы Прасковья Павловна прислала нам пару бутылок пива. Мы бы их выпили.
— Ну ты даёшь, — пробормотала Настасья и ушла выполнять его приказ.

Раскольников всё ещё смотрел в одну точку напряжённым взглядом. Тем временем
Разумихин сел на диван рядом с ним и неуклюже, как медведь, обхватил левой рукой голову Раскольникова, хотя тот мог сидеть самостоятельно, а правой рукой дал ему ложку супа, подув на неё, чтобы не обжечься. Но суп был чуть тёплым. Раскольников
он жадно проглотил одну ложку, потом вторую, потом третью. Но, дав ему ещё несколько ложек супа, Разумихин вдруг остановился и сказал, что должен спросить у Зосимова, можно ли ему ещё.


Вошла Настасья с двумя бутылками пива.


— А чай будешь?


— Да.

— Режь, Настасья, и принеси чаю, за чаем мы можем и без факультета обойтись. Но вот и пиво! — Он вернулся на свой стул,
поставил перед собой суп и мясо и начал есть так, словно не притрагивался к еде три дня.

— Должен тебе сказать, Родя, что я теперь каждый день так обедаю, — пробормотал он с набитым ртом, — и всё это благодаря Пашеньке, твоей милой хозяйке; она готова для меня на всё. Я её об этом не прошу, но, конечно, не возражаю. А вот и Настасья с чаем. Она шустрая. Настасья, дорогая, не хочешь ли ты
немного пива?

“Продолжай нести свою чушь!”

“Тогда чашечку чая?”

“Может быть, чашку чая”.

“ Наливай. Останься, я сам налью. Садись.

Он налил две чашки, оставил свой ужин и снова сел на диван. Поскольку
Прежде всего он обхватил левой рукой голову больного, приподнял его и стал давать ему чай ложкой, снова и снова усердно и сосредоточенно выдувая каждую ложку, как будто этот процесс был главным и самым эффективным средством для выздоровления его друга. Раскольников ничего не говорил и не сопротивлялся, хотя чувствовал себя достаточно сильным, чтобы сидеть на диване без поддержки, и мог бы не только держать чашку или ложку, но, возможно, даже ходить. Но из какой-то странной, почти животной хитрости
ему пришла в голову мысль скрывать свою силу и лгать
Какое-то время он лежал неподвижно, притворяясь, что ещё не полностью пришёл в себя, и в то же время прислушивался, чтобы понять, что происходит.
Но он не мог побороть отвращение. Выпив дюжину ложек чая, он внезапно поднял голову, капризно отодвинул ложку и откинулся на подушку. Теперь под его головой были настоящие подушки, пуховые подушки в наволочках, он заметил это и взял на заметку.

 «Пашенька должен сегодня дать нам малинового варенья, чтобы мы приготовили ему малиновый чай», — сказал Разумихин, возвращаясь на своё место и приступая к еде
снова его суп и пиво.

“ А где она тебе малины достанет? ” спросила Настасья, балансируя
блюдечком на пяти растопыренных пальцах и потягивая чай через кусочек
сахара.

“ Она купит это в магазине, мой дорогой. Видишь ли, Родя, всякие вещи
происходили, пока ты лежал. Когда вы сбежали в
это хитрый способ, не покидая свой адрес, я почувствовал такой гнев, что я
решил найти тебя и накажу тебя. Я приступил к работе в тот же день.
Как я бегал, наводя справки для вас! Это ваше жилье, которое у меня было
забыл, хотя, по правде говоря, я никогда этого не помнил, потому что не знал.
А что касается твоего прежнего жилья, то я мог только вспомнить, что оно было на
Пяти углах, в доме Харламова. Я всё пытался найти этот дом Харламова, а потом оказалось, что он принадлежит не Харламову, а
Буху. Как же иногда путаются звуки! Так что я вышел из себя и на следующий день
воспользовался случаем, чтобы обратиться в адресное бюро, и, представьте себе, через
две минуты они нашли вас! Ваше имя там внизу.

“Мое имя!”

“Я бы так и подумал; и все же генерала Кобелева они не смогли найти, пока
Я был там. Ну, это долгая история. Но как только я высадился здесь, я быстро вник во все ваши дела — во все, во все, брат, я всё знаю; Настасья тебе расскажет. Я познакомился с
Никодимом Фомичом и Ильёй Петровичем, с дворником и с господином
Заметов, Александр Григорьевич, старший писарь в полицейском управлении, и, наконец, Пашенька; Настасья вот знает...»

«Он её обхаживает», — пробормотала Настасья, лукаво улыбнувшись.

«Почему вы не кладёте сахар в чай, Настасья Никифоровна?»

“ Ты - единица! - Воскликнула вдруг Настасья, захихикая. “ Я
не Никифоровна, а Петровна, ” прибавила она вдруг, оправившись от своего
веселья.

“Я возьму это на заметку. Ну, брат, короче говоря, длинная история,
Я собирался устроить здесь обычный взрыв, чтобы искоренить все злокачественные явления в округе.
но Пашенька победил. Я не
ожидается, брат, ее найти, чтобы... располагающий. Ну, так что ты
как думаешь?”

Раскольников не говорят, но он по-прежнему держал глаза устремлены на него,
полный тревоги.

“И все, что могло бы, действительно, во всех отношениях,” Разумихин пошел
он продолжал, нисколько не смущенный его молчанием.

“Ах, хитрая собака!” Настасья снова взвизгнула. Этот разговор доставил
ей невыразимое удовольствие.

“Жаль, брат, что ты не приступил к работе в правильном направлении
на первый взгляд. Ты бы подошел к ней по-разному. Она, так
сказать, дурой характер. Но мы поговорим о ее характере
позже.... Как ты мог допустить, чтобы всё дошло до такого?
Она перестала присылать тебе ужин? А это «I O U»? Ты, должно быть, сошёл с ума, если подписал «I O U». А это обещание жениться, когда её дочь,
Наталья Егоровна была жива?.. Я всё об этом знаю! Но я вижу, что это деликатное дело, а я дурак; простите меня. Но, говоря о глупости, знаете ли вы, что Прасковья Павловна далеко не так глупа, как можно было бы подумать с первого взгляда?


— Нет, — пробормотал Раскольников, отводя глаза, но чувствуя, что лучше продолжать разговор.

— Да ведь она и не умна, верно? — воскликнул Разумихин, обрадовавшись, что получил от него ответ. — Но ведь и не глупа, а? Она, собственно,
совершенно бессвязный характер! Я иногда совсем теряюсь,
Уверяю вас... Ей, должно быть, сорок; она говорит, что ей тридцать шесть, и, конечно, она имеет полное право так говорить. Но, клянусь, я сужу о ней
интеллектуально, просто с метафизической точки зрения; между нами возникла своего рода символика, своего рода алгебра или что-то в этом роде!
Я этого не понимаю! Ну, это всё чепуха. Только, увидев, что ты
больше не студент и лишился стипендии и одежды, а также
что после смерти молодой леди ей больше не нужно заботиться о тебе как о родственнике, она вдруг испугалась. А когда ты спрятался в своей берлоге и
порвала с тобой все прежние отношения, она хотела от тебя избавиться.
И она давно вынашивала этот план, но ей было жаль терять IOU, ведь ты сам уверял её, что твоя мать заплатит.


 — С моей стороны было подло так говорить... Моя мать сама почти нищенка...
и я солгал, чтобы остаться в квартире... и чтобы меня накормили, —
 — громко и отчётливо произнёс Раскольников.

— Да, вы поступили очень разумно. Но хуже всего то, что в этот момент появляется господин Чебаров, делец. Пашеньке бы и в голову не пришло что-то предпринять самостоятельно, она слишком скромна; но
Деловой человек ни в коем случае не уходит на покой и первым делом задаёт вопрос: «Есть ли надежда на реализацию I O U?» Ответ: есть, потому что у него есть мать, которая будет кормить своего Родю на сто двадцать пять рублей в месяц, даже если ей придётся голодать; и сестра, которая пойдёт в рабство ради него. Вот на что он рассчитывал... С чего начнёшь? Теперь я знаю все тонкости твоих дел, мой дорогой мальчик.
 Пашенька не зря была так откровенна с тобой, когда ты был её будущим зятем, и я говорю всё это как
друг... Но я вам вот что скажу: честный и чувствительный человек — это
открытый человек, а делец «слушает и продолжает вас объедать». Ну,
тогда она отдала вексель в счёт уплаты этому Чебарову, и он без колебаний
потребовал оплаты. Когда я обо всём этом узнал
Я тоже хотел его взорвать, чтобы успокоить совесть, но к тому времени
между мной и Пашенькой воцарилась гармония, и я настоял на том, чтобы прекратить всё это, взяв с тебя обещание заплатить. Я стал твоей защитой, брат. Ты понимаешь? Мы позвали Чебарова, дали ему десять
рублей и получил от него обратно расписку, и вот я имею честь
вручить ее вам. Теперь она верит вашему слову. Вот, возьмите, вы видите, я
порвал ее”.

Разумихин положил записку на стол. Раскольников посмотрел на него и
отвернулся к стене, не произнеся ни слова. Даже Разумихин почувствовал
укол.

— Я вижу, брат, — сказал он через мгновение, — что я снова свалял дурака. Я думал, что смогу развлечь тебя своей болтовнёй, а ты, кажется, только разозлился.

 — Это тебя я не узнал, когда бредил? — спросил Раскольников, помолчав и не поворачивая головы.

— Да, и ты пришёл в ярость из-за этого, особенно когда я сказал, чтодолжен
Заметову однажды...

— Заметову? Старшему писарю? Зачем? Раскольников быстро обернулся и пристально посмотрел на Разумихина.

— Что с тобой?.. Из-за чего ты расстроился? Он хотел с тобой познакомиться, потому что я много рассказывал ему о тебе...
Как бы я мог узнать столько, если бы не он? Он отличный парень, брат, первоклассный... по-своему, конечно. Теперь мы друзья — видимся почти каждый день. Я переехал в этот район,
знаешь ли. Я только что переехал. Я ходил с ним к Луизе Ивановне
раз или два... Вы помните Луизу, Луизу Ивановну?

 — Я что-то говорил в бреду?

 — Думаю, да! Вы были не в себе.

 — О чём я бредил?

 — Что дальше? О чём вы бредили? О чём люди бредили... Что ж, брат, теперь я не должен терять времени. За работу. — Он встал из-за стола и взял шляпу.

 — О чём я так распинался?

 — Как он продолжает!  Ты боишься, что выдал какую-то тайну?  Не волнуйся, ты ничего не сказал о графине.  Но ты много говорил о бульдоге, о серёжках и цепочках, и о Крестовском
Остров, и какой-то носильщик, и Никодим Фомич, и Илья Петрович, помощник управляющего. И ещё одна вещь, которая представляла для тебя особый интерес, — это твой собственный носок. Ты ныл: «Дай мне мой носок».
Заметов обыскал всю твою комнату в поисках носков и своими надушенными, унизанными кольцами пальцами протянул тебе тряпку. И только тогда ты успокоилась.
Следующие двадцать четыре часа ты держала эту несчастную штуку в руке; мы не могли её у тебя забрать. Скорее всего, она сейчас где-то у тебя под одеялом. А потом ты спросила
умоляю, пришлите бахрому для моих брюк. Мы пытались выяснить, что это за бахрома, но так и не смогли разобраться. Теперь к делу! Вот тридцать пять рублей; я беру десять из них и отчитаюсь перед вами через час или два. Я заодно сообщу Зосимову, хотя он уже давно должен быть здесь, ведь уже почти двенадцать. А ты, Настасья, пока меня нет, заглядывай почаще, чтобы узнать, не хочет ли он выпить или ещё чего-нибудь. А я сам скажу Пашеньке, что нужно. До свидания!

 «Он называет её Пашенькой! Ах, какой хитрый!» — сказала Настасья, когда он ушёл
Она вышла, затем открыла дверь и стала прислушиваться, но не смогла удержаться и сбежала за ним вниз по лестнице. Ей очень хотелось услышать, что он скажет хозяйке. Она, очевидно, была очарована Разумихиным.

 Не успела она выйти из комнаты, как больной сбросил с себя одеяло и вскочил с кровати как сумасшедший. С жгучим, нетерпеливым беспокойством он ждал, когда они уйдут, чтобы приступить к делу. Но за какую работу? Теперь, словно назло ему, она ускользала от него.

 — Боже правый, скажи мне только одно: они уже знают об этом или нет? Что
если они знают об этом и просто притворяются, издеваются надо мной, пока я лежу в постели,
а потом приходят и говорят, что это давно было обнаружено и что они только... Что мне теперь делать? Вот что я забыл, как будто нарочно; забыл всё сразу, а минуту назад вспомнил.

Он стоял посреди комнаты и в ужасе и смятении озирался по сторонам.
Он подошёл к двери, открыл её, прислушался, но это было не то, чего он хотел.  Внезапно, словно что-то вспомнив, он бросился в угол, где под обоями была дыра, и начал её осматривать.
Он сунул руку в дыру, пошарил там — но это было не то. Он подошёл к печке, открыл её и начал рыться в золе; там лежали обтрёпанные края его брюк и лоскут, оторванный от кармана, — он их туда бросил. Значит, никто не заглядывал! Тут он вспомнил про носок, о котором ему только что рассказывал Разумихин. Да, он лежал на
диване под одеялом, но был так покрыт пылью и грязью, что
Заметов ничего не мог на нём разглядеть.

«Эх, Заметов! Полицейское управление! И зачем меня только в полицию зовут
в контору? Где объявление? Тьфу! Я путаюсь; это было тогда. Я тогда тоже посмотрел на свой носок, но теперь... теперь я болен. Но зачем приходил Заметов? Зачем его привел Разумихин? — пробормотал он, беспомощно опускаясь на диван. — Что это значит? Я все еще в бреду или это наяву? Кажется, наяву... Ах, я вспомнил; я должен бежать! Поспеши сбежать. Да, я должен, я должен бежать! Да... но куда? И где моя одежда? У меня нет ботинок. Они их забрали!
 Они их спрятали! Я понимаю! Ах, вот моё пальто — они его не забрали
готово! И вот деньги на столе, слава богу! И вот вексель...
Я возьму деньги и пойду сниму другое жильё. Они меня не найдут!... Да, но адресное бюро? Они меня найдут, Разумихин найдёт. Лучше совсем сбежать... далеко... в Америку, и пусть они делают что хотят! И взять вексель... там он пригодится... Что
ещё мне взять? Они думают, что я болен! Они не знают, что я могу ходить, ха-ха-ха! По их глазам я понял, что они всё знают!
Если бы я только мог спуститься вниз! А что, если они выставили охрану
там... полицейские! Что это за чай? А, и ещё осталось пиво, полбутылки, холодное!

 Он схватил бутылку, в которой ещё оставалось полстакана пива, и с наслаждением выпил его, словно гасил пламя в груди.
 Но через минуту пиво ударило ему в голову, и по спине пробежала слабая и даже приятная дрожь. Он лёг и натянул на себя одеяло. Его больные и бессвязные мысли становились всё более и более бессвязными, и вскоре на него навалилась лёгкая, приятная сонливость.
С чувством облегчения он уткнулся головой в подушку, завернувшись в одеяло.
Он плотнее завернулся в мягкое ватное одеяло, которое заменило ему старое рваное пальто, тихо вздохнул и погрузился в глубокий, крепкий, освежающий сон.

 Он проснулся, услышав, как кто-то вошёл. Он открыл глаза и увидел  Разумихина, который стоял в дверях, не решаясь войти. Раскольников быстро сел на диване и посмотрел на него, словно пытаясь что-то вспомнить.

“Ах, ты не спишь! Я здесь! Настасья, принеси посылку!”
 Разумихин крикнул вниз по лестнице. “Ты получишь счет
сейчас”.

“ Который час? ” спросил Раскольников, беспокойно оглядываясь.

— Да, ты отлично выспался, брат. Уже почти вечер, скоро шесть. Ты проспал больше шести часов.

 — Боже правый! Неужели?

 — А почему бы и нет? Тебе это пойдёт на пользу. К чему такая спешка? Свидание, что ли?
 У нас ещё всё впереди. Я ждал тебя последние три часа.
Я дважды поднимался и заставал тебя спящим. Я дважды заходил к Зосимову, но его не было дома, вот так штука! Но ничего, он ещё появится. И
я тоже занимался своими делами. Ты знаешь, я сегодня переезжаю, переезжаю с дядей. Теперь со мной живёт дядя. Но это
неважно, к делу. Отдай мне посылку, Настасья. Мы сейчас ее вскроем
. А как ты себя сейчас чувствуешь, брат?

“Я вполне здоров, я не болен. Разумихин, ты давно здесь?

“ Говорю тебе” я ждал последние три часа.

“ Нет, раньше.

“ Что ты имеешь в виду?

“Как долго ты сюда приходишь?”

«Зачем я тебе всё это рассказал сегодня утром. Ты не помнишь?»

Раскольников задумался. Утро казалось ему сном. Он не мог вспомнить ничего и вопросительно посмотрел на Разумихина.

«Хм! — сказал тот, — он забыл. Мне тогда показалось, что ты...»
ты сам не свой. Теперь тебе лучше, и ты выспишься... Ты действительно
выглядишь намного лучше. Превосходно! Ну, к делу. Смотри сюда, мой дорогой мальчик.


Он начал развязывать свёрток, который его явно заинтересовал.

 — Поверь мне, брат, это то, что особенно дорого моему сердцу. Ведь мы должны сделать из тебя мужчину. Давай начнём с самого начала. Видишь эту шапку?
— сказал он, доставая из узла довольно хорошую, хотя и дешёвую, и самую обыкновенную шапку. — Дай мне её примерить.
— Потом, после, — сказал Раскольников, капризно отмахиваясь.

— Ну, Родя, голубчик, не упрямься, потом будет поздно; и
Я не буду спать всю ночь, потому что купил его наугад, без примерки.
 В самый раз! — торжествующе воскликнул он, надевая его, — как раз твой размер!
Правильный головной убор — это первое, что бросается в глаза при взгляде на человека, и своего рода рекомендация.
Толстяков, мой друг, всегда вынужден снимать свой пудинг-таз, когда заходит в любое общественное место, где другие люди носят шляпы или кепки. Люди думают, что он делает это из рабской
вежливости, но на самом деле он просто стыдится своего птичьего гнезда;
он такой хвастун! Смотри, Настасья, вот два образца
головной убор: этот «Палмерстон», — он взял с угла старую, поношенную шляпу Раскольникова, которую по какой-то непонятной причине называл «Палмерстоном», — или эта драгоценность! Угадай цену, Родя, сколько, по-твоему, я за неё заплатил, Настасья! — сказал он, повернувшись к ней, видя, что Раскольников молчит.


— Двадцать копеек, не больше, осмелюсь сказать, — ответила Настасья.

— Двадцать копеек, глупая! — вскрикнул он, обидевшись. — Да ведь теперь ты бы стоила больше — восемьдесят копеек! И то только потому, что она поношенная. И её купили с условием, что, когда она износится, они
в следующем году я подарю тебе ещё одну. Да, честное слово! Ну, а теперь перейдём к Соединённым Штатам Америки, как их называли в школе. Уверяю тебя, я горжусь этими брюками, — и он показал Раскольникову лёгкие летние брюки из серой шерстяной ткани. — Ни дырок, ни пятен, вполне приличные, хотя и немного поношенные; и жилет в тон, совсем по моде. И то, что его носят, действительно идёт ему на пользу, оно стало мягче, глаже...  Видишь ли, Родя, я считаю, что для того, чтобы преуспеть в этом мире, нужно всегда придерживаться
времена года; если вы не настаиваете на том, чтобы есть спаржу в январе, то сохраните свои деньги в кошельке; то же самое и с этой покупкой. Сейчас лето, поэтому я покупаю летние вещи. Осенью понадобятся более тёплые материалы, так что вам в любом случае придётся их выбросить...
тем более что к тому времени они придут в негодность из-за своей непродуманности, если не из-за вашего более высокого уровня роскоши. Давайте оценим их! Что скажете? Два рубля двадцать пять копеек! И запомни условие::
если ты их наденешь, у тебя будет другой костюм даром! Они только
Занимайтесь бизнесом по этой системе у Федяева. Если вы купили вещь один раз,
то будете довольны ею до конца жизни, потому что больше никогда не пойдёте туда по своей воле. Теперь о ботинках. Что скажете? Вы видите, что они немного поношенные, но прослужат ещё пару месяцев, потому что это заграничная работа и заграничная кожа. Секретарь английского посольства продал их на прошлой неделе — он носил их всего шесть дней, но у него было очень мало денег.
Цена - полтора рубля. Выгодная сделка?

“ Но, может быть, они не подойдут, - заметила Настасья.

“ Не подойдут? Ты только посмотри!” - и он вытащил из кармана письмо Раскольникова.
старый, сломанный ботинок, покрытый засохшей грязью. «Я пришёл не с пустыми руками — они сняли мерку с этого чудовища. Мы все старались как могли.
 А что касается твоего белья, то об этом позаботилась твоя хозяйка. Вот, для начала, три рубашки, из пеньки, но с модным вырезом спереди... Ну что ж,
тогда восемьдесят копеек за шапку, два рубля двадцать пять копеек за
костюм — всего три рубля пять копеек — полтора рубля за сапоги —
они, видите ли, очень хороши — и получается четыре рубля пятьдесят
пять копеек; пять рублей за нижнее бельё — оно было
купил на все деньги — ровно девять рублей пятьдесят пять копеек.
 Сорок пять копеек сдачи медяками. Берешь? Ну вот, Родя, ты и экипирован по полной, пальто тебе
пойдет, и даже фасон у него свой. Это все от того, что ты
покупаешь одежду у Шармера! Что касается твоих носков и других вещей, я оставляю их тебе; у нас осталось двадцать пять рублей. А что касается Пашеньки и оплаты твоего проживания, не волнуйся. Говорю тебе, она тебе во всём доверяет. А теперь, брат, дай я поменяю тебе бельё, потому что, осмелюсь сказать, ты
«Ты избавишься от своей болезни с помощью этой рубашки».

 «Оставь меня! Я не хочу!» Раскольников отмахнулся от него. Он с отвращением выслушал попытки Разумихина шутливо рассказать о своих покупках.

 «Ну же, брат, не говори мне, что я зря таскался»,
 настаивал Разумихин. “Настасья, не смущайтесь, но мне помочь--это
он,” и, несмотря на сопротивление Раскольникова, он сменил белье. Тот
откинулся на подушки и минуту или две ничего не говорил.

“Пройдет много времени, прежде чем я от них избавлюсь”, - подумал он. “Какие деньги были
все, что купил?” - спросил он наконец, глядя в стену.

“Деньги? Поэтому, ваши, с чем пришел посланник от Vahrushin, ваш
мать прислала. Вы и это забыли?

“Теперь я вспомнил”, - сказал Раскольников после долгого угрюмого молчания.
Разумихин посмотрел на него, нахмурившись и встревоженный.

Дверь отворилась, и вошёл высокий, полный мужчина, лицо которого показалось Раскольникову знакомым.




Глава IV

Зосимов был высокий, полный мужчина с пухлым, бесцветным, чисто выбритым лицом и прямыми льняными волосами. Он носил очки и большое золотое кольцо на
Его толстый палец. Ему было двадцать семь. На нём был светло-серый модный свободный сюртук, лёгкие летние брюки, и всё в нём было свободным, модным и безупречным; его бельё было безукоризненным, цепочка от часов — массивной. Вёл он себя неторопливо и как бы небрежно, и в то же время нарочито свободно и непринуждённо; он старался скрыть свою важность, но она была очевидна в каждое мгновение. Все его знакомые считали его скучным, но говорили, что он умен в своей работе.

«Я сегодня к тебе дважды заходил, брат. Видишь, он пришел в себя», —
воскликнул Разумихин.

— Понятно, понятно; а что мы теперь чувствуем, а? — сказал Зосимов Раскольникову, внимательно наблюдая за ним, и, присев в ногах дивана, устроился поудобнее, как только мог.

 — Он всё ещё подавлен, — продолжал Разумихин.  — Мы только что сменили ему бельё, и он чуть не расплакался.

 — Это вполне естественно; вы могли бы отложить это, если бы он не хотел... У него отличный пульс. Голова всё ещё болит, да?

 — Я здоров, совершенно здоров! — решительно и раздражённо заявил Раскольников. Он приподнялся на диване и посмотрел на них
он сверкнул глазами, но тотчас же откинулся на подушку и отвернулся к
стене. Зосимов внимательно наблюдал за ним.

“Очень хорошо.... Все идет хорошо, ” лениво сказал он. “Он ел что-нибудь".
"Он ел что-нибудь?”

Они сказали ему и спросили, что у него может быть.

“У него может быть что угодно... суп, чай... грибы и огурцы, конечно, ему нельзя; мяса тоже лучше не давать, и...
но об этом тебе и говорить не нужно!» Разумихин и он переглянулись. «Больше никаких лекарств. Я завтра ещё раз его осмотрю.
Может быть, даже сегодня... но ничего не поделаешь...»

“ Завтра вечером я поведу его гулять, ” сказал Разумихин. - Мы с ним идем.
- В Юсуповский сад, а потом в Хрустальный дворец.

“Я бы вообще не беспокоил его завтра, но я не знаю... немного,
может быть... но посмотрим”.

“Ах, какая досада! У меня сегодня вечеринка в честь новоселья; это всего в двух шагах отсюда. Может, он придёт? Он мог бы полежать на диване. Ты придёшь? — спросил Разумихин у Зосимова. — Не забудь, ты обещал.

 — Хорошо, только попозже. Что ты собираешься делать?

 — О, ничего — чай, водка, селёдка. Будет пирог... только наши друзья».

«И кто же?»

«Здесь все соседи, почти все новые друзья, кроме моего старого дяди, да и он тоже новый — он только вчера приехал в Петербург по своим делам. Мы встречаемся раз в пять лет».

«Кто он?»

«Всю жизнь прозябал уездным почтмейстером, получает небольшую пенсию. Ему шестьдесят пять — не стоит и говорить... Но я его люблю». Порфирий Петрович, начальник следственного отдела
здесь... Но вы его знаете.

“ Он тоже ваш родственник?

“ Очень дальний. Но почему ты хмуришься? Потому что вы однажды поссорились.
может, тогда ты придешь?”

— Мне на него наплевать.
— Тем лучше. Ну, там будут студенты, учитель,
чиновник, музыкант, офицер и Заметов.

— Скажите мне, пожалуйста, что у вас или у него, — Зосимов кивнул на
Раскольникова, — может быть общего с этим Заметовым?

— О, вы такой особенный джентльмен! Принципы! Вами движут принципы,
как пружинами, вы не осмелитесь повернуть назад по своей воле. Если человек хороший, то это единственный принцип, которым я руководствуюсь.
 Заметов — восхитительный человек.

 — Хоть он и берёт взятки.

— Ну и что ж, что берёт! Мне-то что за дело? Мне всё равно, берёт он взятки или нет, — закричал Разумихин с неестественной раздражительностью. — Я не хвалю его за то, что он берёт взятки. Я только говорю, что он по-своему хороший человек! Но если посмотреть на людей со всех сторон — много ли осталось хороших? Я уверен
Я и сам не стою и печёной луковицы... разве что с тобой в придачу.
— Это слишком мало; я бы отдал за тебя две.
— А я бы не отдал за тебя больше одной. Хватит шутить!
Заметов ещё совсем мальчик. Я могу потянуть его за волосы, и его нужно нарисовать
не отталкивать его. Вы никогда не будете совершенствовать человека на отражении его, особенно
мальчик. Нужно быть осторожнее с мальчиком. Ах, ты, прогрессивный
тупицы! Вы не понимаете. Вы вредите себе, сбивая другого человека
.... Но если вы хотите знать, у нас действительно есть что-то общее.

“ Я хотел бы знать” что.

“ Да ведь все дело в маляре.... Мы вытаскиваем его из
передряги! Хотя на самом деле теперь бояться нечего. Дело в том, что
абсолютно очевидно. Мы всего лишь выпускаем пар.

“ Художник?

“Почему, разве я тебе об этом не рассказывал? Тогда я рассказал тебе только начало
об убийстве старухи-процентщицы. Ну, тут замешан художник...


 — О, я уже слышал об этом убийстве и был им весьма заинтересован...
 отчасти... по одной причине... я тоже читал об этом в газетах...

 — Лизавету тоже убили, — выпалила Настасья, вдруг обращаясь к
 Раскольникову. Она всё время оставалась в комнате, стоя у двери и прислушиваясь.

 — Лизавета, — едва слышно пробормотал Раскольников.

 — Лизавета, которая продавала старое платье.  Ты её не знал?  Она сюда приходила.  Она и тебе рубашку починила.

Раскольников повернулся к стене, где на грязной желтой бумаге он
выбрал один неуклюжий белый цветок с коричневыми линиями и начал
рассматривать, сколько у него лепестков, сколько гребешков в
лепестки и сколько линий на них. Он чувствовал, что его руки и ноги стали безжизненными
как будто их отрезали. Он не пытался пошевелиться, но упрямо смотрел
на цветок.

- Но как же художник? - спросил я. Зосимов прервал болтовню Настасьи с явным неудовольствием. Она вздохнула и замолчала.

 — Да ведь его в убийстве обвинили, — горячо заговорил Разумихин.

“Были ли тогда против него улики?”

“Действительно, улики! Улики, которые не были уликами, и это то, что мы
должны доказать. Это было так же, как они сначала напали на тех парней, Коха и
Пестрякова. Фу! как глупо все это сделано, от этого становится дурно
хотя это и не твое дело! Пестряков, может быть, приедет
сегодня вечером.... Кстати, Родя, ты уже слышал об этом деле; оно произошло до того, как ты заболел, за день до того, как ты упал в обморок в
полиции, когда они говорили об этом».

Зосимов с любопытством посмотрел на Раскольникова. Тот не пошевелился.

— Но я говорю, Разумихин, я на тебя удивляюсь. Какой же ты назойливый!
 — заметил Зосимов.

 — Может, и назойливый, но мы его всё равно выведем, — крикнул Разумихин, ударив кулаком по столу. — Что самое обидное, так это не то, что они лгут, — ложь всегда можно простить, ложь — вещь восхитительная, потому что она ведёт к истине, — что обидно, так это то, что они лгут и поклоняются своей лжи... Я уважаю Порфирия, но... Что их сразу насторожило? Дверь была заперта, а когда они вернулись с дворником, она была открыта. Из этого они сделали вывод, что Кох и Пестряков были убийцами, — такова была их логика!

“Но не волнуйтесь; они просто задержали их, они ничего не могли с этим поделать.
И, кстати, я встречался с этим человеком, Кохом. " - сказал он. - "Они просто задержали их, они не могли помочь этому.... И, кстати, я встречался с этим человеком, Кохом. Он привык покупать
невыкупленных залогов от старухи? А?”

“Да, он аферист. Он скупает плохие долги тоже. Он делает профессию
его. Но хватит о нем! Знаешь, что меня злит? Это их
отвратительная, гнилая, закостеневшая рутина... И этот случай может стать
поводом для внедрения нового метода. Только на основе психологических данных
можно показать, как выйти на след настоящего человека. «У нас есть факты», — говорят они
— Согласен. Но факты — это ещё не всё. По крайней мере, половина успеха зависит от того, как вы их интерпретируете!

 — А вы можете их интерпретировать?

 — В любом случае, невозможно держать язык за зубами, когда у тебя есть чувство, осязаемое чувство, что ты мог бы помочь, если бы только... Эх! Вы знаете подробности этого дела?

 — Я жду, когда вы расскажете о художнике.

 — О да! Что ж, вот вам история. Рано утром на третий день после убийства, когда они ещё возились с Кохом и Пестряковым — хотя они отчитывались за каждый свой шаг, и это было ясно как божий день, —
Выяснился неожиданный факт. Крестьянин по фамилии Душкин, у которого напротив дома находится винный магазин, принёс в полицию шкатулку ювелира с золотыми серёжками и рассказал длинную историю. «Позавчера, сразу после восьми часов» — запомните день и час!— Подмастерье маляра Николай, который уже приходил ко мне в тот день, принёс мне эту шкатулку с золотыми серёжками и камнями и попросил дать ему за них два рубля. Когда я спросил его, где он их взял, он ответил, что подобрал на улице. Я не стал его расспрашивать
больше ничего». Я рассказываю вам историю Душкина. «Я дал ему купюру —
то есть рубль, — потому что думал, что если он не заложит её у меня, то заложит у кого-нибудь другого. Всё равно бы он её пропил, так что лучше она будет у меня. Чем дальше спрячешь, тем быстрее найдёшь, а если что-нибудь случится, если я услышу какие-нибудь слухи, то обращусь в полицию». Конечно, всё это вздор; он врёт как сивый мерин, потому что я знаю этого Душкина, он ростовщик и скупщик краденого, и он не обманывал Николая
тридцатирублевая безделушка, чтобы отдать ее в полицию. Он просто
испугался. Но неважно, вернемся к рассказу Душкина. ‘ Я знаю
этого крестьянина, Николая Дементьева, с детства; он родом из той же самой
Зарайской губернии и уезда, мы оба рязанцы. И хотя
Николай не пьяница, он выпивает, и я знал, что у него есть работа в том доме, он занимается покраской вместе с Дмитрием, который тоже из той же деревни.
 Как только он получал рубль, он менял его, выпивал пару рюмок, брал сдачу и уходил. Но тогда я не видел с ним Дмитрия.
А на следующий день я узнал, что кто-то убил Алёну Ивановну и её сестру Лизавету Ивановну топором. Я знал их и сразу заподозрил неладное, потому что знал, что убитая женщина давала деньги в долг под залог. Я пошёл в дом и начал осторожно наводить справки, никому ничего не говоря. Прежде всего я спросил: «Николай здесь?» Дмитрий сказал мне, что Николай ушёл в загул.
Он вернулся домой на рассвете пьяным, пробыл в доме минут десять и снова ушёл. Дмитрий больше его не видел и заканчивает
Я работал один. А их работа находится на той же лестнице, где произошло убийство, на втором этаже. Когда я всё это услышал, я никому не сказал ни слова — это рассказ Душкина, — но я разузнал всё, что мог, об убийстве и вернулся домой с ещё большими подозрениями. А в восемь часов утра сегодня — это был третий день, понимаете, — я увидел
Николай вошёл не то чтобы трезвый, но и не сказать чтобы сильно пьяный — он понимал, что ему говорят. Он сел на скамейку и ничего не сказал. В баре был только один незнакомец и один знакомый, который спал
на скамейке сидели двое наших мальчиков. «Ты не видел Дмитрия?» — спросил я. «Нет, не видел», — ответил он. «И ты тоже здесь не был?» «Не был с позавчерашнего дня», — сказал он. «А где ты ночевал прошлой ночью?»
 «В Песках, у людей Коломенского». «А где ты взял эти серьги?» — спросил я. «Я нашёл их на улице», — сказал он как-то странно, не глядя на меня.
«Вы слышали, что произошло в тот самый вечер, в тот самый час, на той самой лестнице?» — спросил я.
«Нет, — ответил он, — я не слышал», — и всё это время он прислушивался.
его глаза вылезли из орбит, и он стал белым как мел. Я
рассказал ему все об этом, и он взял свою шляпу и начал вставать. Я хотел
удержать его. “Подожди немного, Николай, ” сказал я, - не хочешь ли выпить?”
 Я сделал знак мальчику придержать дверь и вышел из-за стойки.
Но он выскочил наружу и побежал по улице к повороту.
С тех пор я его не видел. Тогда моим сомнениям пришёл конец — это был его почерк, яснее ясного...»

«Я так и думал», — сказал Зосимов.

«Погоди! Дослушай до конца. Конечно, они искали Николая повсюду;
они задержали Душкина и обыскали его дом; Дмитрий тоже был арестован; мужчин из Коломенского тоже перевернули вверх дном. А позавчера
они арестовали Николая в трактире на окраине города. Он
пришёл туда, снял с шеи серебряный крестик и попросил за него
драм. Ему дали. Через несколько минут женщина пошла в коровник и через щель в стене увидела, что в соседней конюшне он сделал петлю из своего фартука, встал на деревянный чурбан и пытается просунуть в неё шею.  Женщина
Она закричала изо всех сил; люди вбежали в комнату. «Так вот что ты задумал!»
 «Отведи меня, — говорит он, — к такому-то полицейскому; я во всём признаюсь». Ну, они отвели его в тот полицейский участок — то есть сюда — в сопровождении. Они расспрашивали его о том о сём, сколько ему лет — «двадцать два» — и так далее. На вопрос: «Когда вы работали с Дмитрием, вы не видели никого на лестнице в такое-то время?» — ответ: «Конечно, люди могли подниматься и спускаться, но я их не замечал». «А вы ничего не слышали, никакого шума и так далее?»
— Мы ничего особенного не слышали. — А ты слышал, Николай, что в тот же день были убиты и ограблены вдова такая-то и её сестра?
— Я ничего об этом не знал. Впервые я услышал об этом от Афанасия Павловича позавчера. — А где ты нашёл серьги? — Я нашёл их на тротуаре. — Почему ты на днях не пошёл на работу с Дмитрием? — Потому что я был пьян. — А где ты был пьян? — Да в таком-то месте. — Почему ты сбежал от Душкина? — Потому что я был ужасно напуган. — Что ты
Чего вы боялись? — Что меня обвинят. — Как вы могли бояться, если не чувствовали за собой вины? Зосимов, ты можешь мне не верить, но вопрос был сформулирован именно так. Я знаю это наверняка, мне повторили его в точности! Что ты на это скажешь?

 — Ну, в любом случае, вот доказательства.

«Я сейчас говорю не о доказательствах, я говорю об этом вопросе, об их собственном представлении о себе. Ну, в общем, они давили на него, давили, и он признался: «Я нашёл его не на улице, а в квартире, где мы с Дмитрием рисовали». «И как это было?» «Ну, Дмитрий и...»
Я рисовал там весь день, и мы уже собирались уходить, как вдруг
Дмитрий взял кисть и нарисовал мне лицо, а потом убежал, и я за ним.
Я бежал за ним, крича изо всех сил, и у подножия лестницы
столкнулся с привратником и какими-то господами — сколько их было,
я не помню. И швейцар обругал меня, и другой швейцар тоже обругал, и жена швейцара вышла и тоже обругала нас;
и какой-то господин вошёл в подъезд с дамой и тоже обругал нас,
потому что мы с Дмитрием лежали прямо у него на пути. Я схватил Дмитрия за
Он схватил меня за волосы, повалил на пол и начал бить. А Дмитрий тоже схватил меня за волосы и начал бить. Но мы делали это не со зла, а по-дружески, ради забавы. А потом Дмитрий вырвался и побежал на улицу, а я побежал за ним, но не догнал и вернулся в квартиру один. Мне нужно было разобрать свои вещи. Я начал собирать их, ожидая, что Дмитрий придёт, и тут в коридоре, в углу у двери, я наступил на коробку. Я увидел, что она лежит там, завёрнутая в бумагу. Я снял бумагу, увидел маленькие крючки, расстегнул их,
а в шкатулке были серьги...»

«За дверью? Лежали за дверью? За дверью?» — вдруг вскрикнул Раскольников, уставившись на Разумихина бессмысленным от ужаса взглядом, и медленно приподнялся на диване, опираясь на руку.

«Да... зачем? В чём дело? Что случилось?» Разумихин тоже встал со своего места.

«Ничего», — тихо ответил Раскольников, отвернувшись к стене. Все замолчали.

«Должно быть, очнулся от сна», — сказал наконец Разумихин, вопросительно глядя на Зосимова. Тот слегка покачал головой.

«Ну, продолжайте, — сказал Зосимов. — Что дальше?»

“Что дальше? Как только он увидел серьги, забыв Дмитрия и
все на свете, он схватил шапку и побежал к Душкину и, как мы знаем, получил от него
рубль. Он солгал, сказав, что нашел их на улице, и
ушел пить. Он продолжает повторять свою старую историю об убийстве:
‘Я ничего об этом не знаю, никогда не слышал об этом до позавчерашнего дня’.
‘ И почему вы до сих пор не обратились в полицию? ‘ Я испугался.
‘ А почему вы пытались повеситься? ‘ От беспокойства. - От какого беспокойства?
‘Что меня должны обвинить в этом’. Ну, вот и вся история. А теперь
как вы думаете, что они из этого вывели?

 — Да что тут думать.  Это улика, такая, какая есть, факт.  Вы бы не хотели, чтобы вашего художника освободили?

 — Теперь они просто считают его убийцей.  У них нет ни тени сомнения.

 — Это чепуха.  Вы взволнованы.  А как же серьги? Вы
должны признать, что, если в тот же день и час серьги из шкатулки старой
женщины попали в руки Николая, они должны были каким-то образом попасть туда
. Это хорошая сделка в таком случае”.

“Как они туда попали? Как они туда попали?” - воскликнул Разумихин.
“Как можешь ты, врач, в чьи обязанности входит изучение человека и который больше
возможность, чем кто-либо для изучения человеческой природы ... как ты можешь не
чтобы понять характер человека во всей этой истории? Разве вы не видите сразу
, что ответы, которые он дал на экзамене, являются святой
правдой? Они попали ему в руки именно так, как он нам сказал - он наступил
на коробку и поднял ее ”.

“ Святая правда! Но разве он сам не признался, что сначала солгал?

“Слушай меня, слушай внимательно. Носильщик, Кох и Пестряков
и другой носильщик, и жена первого носильщика, и женщина, которая
сидел в швейцарской, а человек Крюков, который в ту минуту вышел из кареты и вошёл в подъезд с дамой под руку, то есть восемь или десять свидетелей, сходятся на том, что Николай повалил Дмитрия на землю, лежал на нём и бил его, а Дмитрий вцепился ему в волосы и тоже бил его. Они лежали прямо поперёк дороги, загораживая проход. Их осыпали ругательствами со всех сторон, пока они «как дети»
(сами слова свидетелей) натыкались друг на друга,
визжали, дрались и смеялись с самыми забавными лицами, а потом убегали
Они, как дети, толкаясь и смеясь, выбежали на улицу. Теперь слушайте внимательно. Тела наверху были теплыми, понимаете, теплыми, когда их нашли! Если они или только Николай убили их и вскрыли сундуки или просто участвовали в ограблении, позвольте мне задать вам один вопрос: согласуются ли их душевное состояние, их визг, хихиканье и детская возня у ворот с топорами, кровопролитием, дьявольской хитростью и грабежом? Они убили их только что, а не пять или десять минут назад, потому что тела были ещё тёплыми. И сразу же они покинули квартиру, зная, что
чтобы люди сразу же отправились туда, бросив свою добычу, они катались по земле, как дети, смеясь и привлекая всеобщее внимание.
И есть дюжина свидетелей, которые могут это подтвердить!

— Конечно, это странно! Это действительно невозможно, но...»

— Нет, брат, никаких «но». И если тот факт, что серьги были найдены в руках Николая
в тот самый день и час, когда было совершено убийство, является важным косвенным доказательством против него, то
приведённое им объяснение это подтверждает, а значит, не является серьёзным доказательством
против него — нужно принять во внимание факты, которые доказывают его невиновность, тем более что эти факты _невозможно отрицать_.
И полагаете ли вы, исходя из особенностей нашей правовой системы, что они примут или что они в состоянии принять этот факт, основанный просто на психологической невозможности, как неопровержимый и окончательно опровергающий косвенные улики обвинения? Нет, они этого не примут, точно не примут, потому что они нашли шкатулку с драгоценностями, а мужчина пытался повеситься, «чего он не смог бы сделать, если бы»
я не чувствовал себя виноватым». В этом-то и дело, это меня и волнует, вы должны понять!»

«О, я вижу, вы взволнованы! Подождите немного. Я забыл вас спросить: какие есть доказательства того, что шкатулка принадлежала старухе?»

«Это было доказано», — сказал Разумихин с явной неохотой и нахмурился.
«Кох опознал шкатулку с драгоценностями и назвал имя владельца, который
неопровержимо доказал, что это его вещица».

«Это плохо. Теперь другой вопрос. Видел ли кто-нибудь Николая в то время, когда Кох и Пестряков поднимались наверх, и нет ли никаких
свидетельств об этом?»

“Никто его не видел”, - с досадой ответил Разумихин. “Это-то и есть
хуже всего. Даже Кох и Пестряков не заметили их по пути наверх.
хотя, на самом деле, их показания не могли иметь большой ценности.
Видели, говорят, что квартира отпертая, и что должно быть работы
в нем, однако они не предприняли никаких специальных уведомлений и не мог вспомнить,
там действительно были люди в ней работали.”

“Хм!... Таким образом, единственным доказательством защиты является то, что они избивали друг друга и смеялись. Это серьёзное основание для предположения, но...
 Как вы сами объясняете эти факты?

“Как мне их объяснить? Что тут объяснять? Это ясно. В любом случае
направление, в котором следует искать объяснение, ясно, и
шкатулка с драгоценностями указывает на это. Настоящий убийца обронил эти серьги.
Убийца был наверху, заперт, когда Кох и Пестряков постучали
в дверь. Кох, как осёл, не стал стоять у двери; так что убийца выскочил и тоже побежал вниз, потому что другого выхода у него не было. Он спрятался от Коха, Пестрякова и дворника в квартире, когда Николай и Дмитрий только что выбежали из неё. Он остановился там, пока
швейцар и другие поднимались по лестнице, он подождал, пока они скроются из виду, а затем спокойно спустился вниз в ту самую минуту, когда Дмитрий и Николай выбежали на улицу и в подъезде никого не было; возможно, его видели, но не заметили. Туда и обратно ходит много людей. Должно быть, он выронил серьги из кармана, когда стоял за дверью, и не заметил этого, потому что был занят другими мыслями. Шкатулка с драгоценностями — неопровержимое доказательство того, что он действительно стоял там...  Вот как я это объясняю.

“Слишком умен! Нет, мой мальчик, ты слишком умен. Это превосходит все”.

“Но почему, почему?”

“Почему, потому что все слишком хорошо сходится ... это слишком мелодраматично”.

“А-а-а!” - Воскликнул было Разумихин, но в это время дверь отворилась
и вошло лицо, незнакомое всем присутствующим.



ГЛАВА V

Это был немолодой джентльмен, чопорный и дородный, с осторожным и кислым выражением лица. Он остановился в дверях,
оглядываясь по сторонам с оскорбительным и неприкрытым изумлением,
как будто спрашивая себя, в какое место он попал.
С недоверием и притворным испугом, почти с оскорблением, он окинул взглядом низкую и тесную «каморку» Раскольникова.
С таким же изумлением он уставился на Раскольникова, который лежал,
раздетый, растрёпанный, немытый, на своём убогом грязном диване и пристально смотрел на него. Затем с той же неторопливостью он вгляделся в неопрятную, небритую фигуру и лицо Разумихина, который смело и вопросительно смотрел ему в глаза, не вставая с места.
Напряжённое молчание длилось пару минут, а затем, как и следовало ожидать, обстановка изменилась
произошло. Вероятно, это связано с некоторыми факторамиПо безошибочно узнаваемым признакам
он понял, что в этой «кабинке» ему ничего не добиться, пытаясь запугать их.
Джентльмен несколько смягчился и вежливо, хотя и с некоторой строгостью,
выделяя каждый слог в своем вопросе, обратился к Зосимову:

 «Родион Романович Раскольников, студент или бывший студент?»

 Зосимов слегка пошевелился и хотел было ответить, но
 Разумихин опередил его.

“Вот он лежит на диване! Чего вы хотите?”

Это фамильярное “чего вы хотите”, казалось, выбило почву из-под ног
напыщенного джентльмена. Он повернулся было к Разумихину, но сдержался
Он вовремя опомнился и снова повернулся к Зосимову.

 «Это Раскольников», — пробормотал Зосимов, кивнув в его сторону.  Затем он
широко зевнул, открыв рот как можно шире.  Потом он
лениво сунул руку в жилетный карман, вытащил огромные золотые
часы в круглом охотничьем корпусе, открыл их, посмотрел на них и так же медленно и лениво положил обратно.

Раскольников молча лежал на спине, пристально, но ничего не понимающим взглядом глядя на незнакомца. Теперь, когда его лицо было отвернуто от странного цветка на бумаге,
Он был очень бледен, и на лице его читалась мука, как будто он только что перенёс мучительную операцию или его только что сняли с дыбы. Но
пришелец постепенно начал привлекать его внимание, затем вызвал у него удивление, потом подозрение и даже тревогу. Когда Зосимов сказал: «Это Раскольников»
, он быстро вскочил, сел на диван и почти вызывающим, но слабым и надломленным голосом произнёс:

— Да, я Раскольников! Чего вы хотите?

 — Посетитель пристально посмотрел на него и внушительно произнёс:

 — Пётр Петрович Лужин. Полагаю, у меня есть основания надеяться, что моё имя вам не совсем незнакомо?

Но Раскольников, ожидавший совсем другого, смотрел на него
пустым и мечтательным взглядом, ничего не отвечая, как будто впервые
услышал имя Петра Петровича.

«Неужели вы до сих пор ничего не
знали?» — спросил Пётр Петрович, несколько смущённый.

В ответ Раскольников вяло откинулся на подушку, закинул руки за голову и
уставился в потолок. На лице Лужина появилось выражение растерянности.
Зосимов и Разумихин смотрели на него ещё более вопрошающим взглядом, чем прежде, и наконец он не выдержал и смутился.

“Я предположил и подсчитал, ” запинаясь, произнес он, “ что письмо отправлено более
десяти дней, если не две недели назад...”

“Послушайте, почему вы стоите в дверях?” Разумихин вдруг перебил
. “ Если вы хотите что-то сказать, садитесь. Настасья, и вас так много.
Тесно. Настасья, потеснись. Вот стул, протискивайся внутрь!”

Он отодвинул стул от стола, оставив небольшое пространство между столом и коленями, и в довольно неудобной позе стал ждать, пока посетитель «протиснется внутрь». Минута была выбрана так, чтобы
Отказаться было невозможно, и гость протиснулся внутрь, торопясь и спотыкаясь. Добравшись до стула, он сел, подозрительно глядя на
Разумихина.

 «Не нужно нервничать, — выпалил тот. — Родя болел последние пять дней и три дня бредил, но теперь он идёт на поправку, и у него появился аппетит. Это его врач, который только что его осмотрел.
Я товарищ Роди, как и он, раньше был студентом, а теперь ухаживаю за ним.
Так что не обращайте на нас внимания и занимайтесь своими делами.


 — Спасибо.  Но не буду ли я мешать больному своим присутствием и
— Разговор? — спросил Пётр Петрович у Зосимова.

 — Н-нет, — пробормотал Зосимов, — вы можете его развлечь. — Он снова зевнул.

 — Он уже давно в сознании, с утра, — продолжал Разумихин, чья фамильярность так походила на искреннее добродушие,
что Пётр Петрович стал веселее, отчасти, пожалуй,
потому, что этот оборванец и нахал назвался студентом.

— Твоя мама... — начал Лужин.

— Хм! Разумихин громко откашлялся. Лужин вопросительно посмотрел на него.

— Ничего, продолжай.

Лужин пожал плечами.

«Ваша матушка начала писать вам письмо, пока я гостил у неё.
По приезде сюда я нарочно выждал несколько дней, прежде чем
навестить вас, чтобы быть вполне уверенным, что вы в курсе
событий; но теперь, к моему изумлению...»

«Знаю, знаю!»
— вдруг вскрикнул Раскольников с нетерпеливым раздражением.
«Так вы и есть _жених_?» Я знаю, и этого достаточно!»

 На этот раз Пётр Петрович не сомневался, что его обидели, но ничего не сказал. Он изо всех сил старался понять, что всё это значит. На мгновение воцарилась тишина.

Тем временем Раскольников, который слегка повернулся к нему, когда тот ответил, вдруг снова уставился на него с явным любопытством, как будто ещё не успел как следует его рассмотреть или как будто его поразило что-то новое. Он даже приподнялся с подушки, чтобы лучше его рассмотреть.  Во всей фигуре Петра Петровича действительно было что-то особенное, что-то такое, что, казалось, оправдывало столь бесцеремонное обращение к нему «жених». Во-первых, было очевидно, даже слишком очевидно, что Пётр Петрович с удовольствием воспользовался своими немногими
Он провёл несколько дней в столице, приводя себя в порядок и наряжаясь в ожидании своей невесты — совершенно невинное и допустимое занятие. Даже его собственное, возможно, слишком самодовольное осознание того, что он стал выглядеть лучше, можно было бы простить при таких обстоятельствах, учитывая, что Пётр Петрович взял на себя роль жениха. Вся его одежда была только что из портняжной мастерской и была в порядке, за исключением того, что она была слишком новой и слишком подходящей. Даже новая стильная круглая шляпа имела такое же значение. Пётр Петрович
Он обращался с ним слишком бережно и слишком осторожно держал его в руках.
Изысканная пара лавандовых перчаток, настоящих лувенских, говорила о том же, хотя бы потому, что он не носил их, а держал в руке для наглядности. В одежде Петра Петровича преобладали светлые и молодые цвета. На нём был очаровательный летний сюртучок желтовато-коричневого оттенка,
лёгкие тонкие брюки, такой же жилет из нового тонкого полотна,
галстук из тончайшего батиста с розовыми полосками, и, что лучше всего, всё это очень шло Петру Петровичу. Его очень свежая и даже
Его красивое лицо всегда выглядело моложе его сорока пяти лет.
 Его тёмные бакенбарды, подстриженные «под барашка», приятно обрамляли лицо с обеих сторон, густо растущие на его блестящем чисто выбритом подбородке. Даже его волосы,
тут и там тронутые сединой, хоть и зачёсанные и завитые в парикмахерской, не придавали ему глупого вида, как это обычно бывает с завитыми волосами, неизбежно наводя на мысль о немецком женихе в день свадьбы.
Если в его довольно привлекательном и внушительном лице и было что-то неприятное и отталкивающее, то причина была совсем в другом
причины. Бесцеремонно осмотрев господина Лужина, Раскольников злобно улыбнулся, откинулся на подушку и, как прежде, уставился в потолок.


 Но господин Лужин ожесточился и, казалось, решил не обращать внимания на их странности.


 — Я очень сожалею, что застал вас в таком положении, — начал он, с трудом нарушая молчание.
 — Если бы я знал о вашей болезни, я бы пришёл раньше. Но вы же понимаете, что такое бизнес.
У меня тоже очень важное юридическое дело в Сенате, не говоря уже о других заботах, о которых вы можете догадаться. Я жду вас
мама и сестра будут здесь с минуты на минуту».

 Раскольников сделал движение, словно собираясь что-то сказать; на его лице отразилось волнение. Пётр Петрович помолчал, подождал, но, не дождавшись ответа, продолжил:
 «... С минуты на минуту. Я нашёл им жильё на время их приезда».

 «Где?» — слабо спросил Раскольников.

 «Совсем рядом, в доме Бакалеева».

“Это в Воскресенском”, - вставил Разумихин. “Там два этажа
комнаты, сдает купец по фамилии Юшин; я там был”.

“Да, комнаты...”

“ Отвратительное место - грязное, вонючее и, более того, сомнительного качества.
характер. Случались вещи и там, и там всякие странные
люди, живущие там. И я пошел туда по поводу скандального дела. Это
дешевая, правда...”

“Я не мог, конечно, узнать так много о нем, ибо я чужд
в Петербурге про себя:” Петр Петрович ответил, насупившись. “Тем не менее, в
двух комнатах чрезвычайно чисто, и это на столь короткое время...
Я уже снял квартиру, то есть нашу будущую квартиру, — сказал он, обращаясь к Раскольникову, — и делаю в ней ремонт. А пока я сам ючусь в комнатке у моего друга Андрея Семёновича
Лебезятников, в квартире мадам Липпевехзель; это он рассказал мне о доме Бакалеева...


 — Лебезятников? — медленно произнёс Раскольников, словно что-то припоминая.

 — Да, Андрей Семёнович Лебезятников, чиновник министерства.  Вы его знаете?

 — Да... нет, — ответил Раскольников.

“Извините, я так и понял из вашего запроса. Когда-то я был его опекуном....
Очень приятный молодой человек, продвинутый. Мне нравится встречаться с молодыми людьми: от них узнаешь что-то новое.
Лужин с надеждой оглядел их всех.

“Что вы имеете в виду?” - спросил Разумихин.

— В самых серьёзных и важных вопросах, — ответил Пётр Петрович, как будто обрадовавшись вопросу. — Видите ли, я уже десять лет не был в Петербурге. Все новинки, реформы, идеи доходят до нас в провинции, но чтобы увидеть всё это более ясно, нужно быть в Петербурге.
 И я считаю, что больше всего можно узнать, наблюдая за молодым поколением. И я признаюсь, я в восторге...

 — От чего?

«Ваш вопрос обширен. Возможно, я ошибаюсь, но мне кажется, что я нахожу более ясные взгляды, больше, так сказать, критики, больше практичности...»

«Это правда», — согласился Зосимов.

— Чепуха! Никакой практичности. — Разумихин набросился на него.
— Практичность найти трудно, она не сваливается с неба.
А за последние двести лет мы совсем оторвались от практической жизни. Идеи, если хотите, бродят, — сказал он
Пётр Петрович, — и стремление к добру есть, хоть и в детской форме, и честность можно найти, хоть и разбойников тьма.
Во всяком случае, практичности нет. Практичность хорошо обувает.

 — Я с вами не согласен, — ответил Пётр Петрович с явным раздражением.
наслаждение. «Конечно, люди увлекаются и совершают ошибки,
но нужно проявлять снисходительность; эти ошибки — всего лишь свидетельство
энтузиазма и ненормальных внешних условий. Если сделано мало, то времени было мало; о средствах я говорить не буду.
По моему личному мнению, если вам интересно знать, кое-что уже сделано.
На смену нашим старым мечтательным и романтичным авторам приходят новые ценные идеи, новые ценные работы.
Литература становится более зрелой, многие вредные предрассудки исчезают
искоренено и превращено в посмешище... Одним словом, мы безвозвратно отрезали себя от прошлого, и это, на мой взгляд, великое дело...

 — Он выучил это наизусть, чтобы покрасоваться! — вдруг произнес Раскольников.

 — Что? — спросил Петр Петрович, не расслышав его слов, но не получил ответа.

 — Это все правда, — поспешил вмешаться Зосимов.

«Разве не так?» — продолжал Пётр Петрович, любезно взглянув на Зосимова.
«Вы должны признать, — продолжал он, обращаясь к Разумихину с оттенком торжества и высокомерия, — вы должны признать, молодой человек, что...»
Это шаг вперёд, или, как теперь говорят, прогресс во имя науки и экономической истины...


 — Банальность.

 — Нет, не банальность!  До сих пор, например, если мне говорили: «Возлюби ближнего своего», что из этого выходило?  Пётр Петрович продолжал, пожалуй, с излишней поспешностью.  — Из этого выходило, что я рвал на себе кафтан, чтобы поделиться с ближним, и мы оба оставались полуголыми. Как гласит русская пословица, «за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь»
Теперь наука говорит нам: «Возлюби ближнего своего, ибо всё на свете зиждется на любви»
личный интерес. Вы любите себя и правильно ведёте свои дела,
и ваша шкура остаётся целой. Экономическая истина гласит, что чем лучше
организованы частные дела в обществе — чем больше, так сказать, целых шкур, —
тем прочнее его основы и тем лучше организовано общее благосостояние. Таким образом, приобретая богатство исключительно для себя, я приобретаю его, так сказать, для всех и помогаю своему ближнему получить немного больше, чем рваный плащ. И это происходит не из личной щедрости, а как следствие общего блага.
заранее. Идея проста, но, к сожалению, это было давно
придя к нам, препятствует идеализм и сентиментальность. И все же
казалось бы, нужно очень мало ума, чтобы понять это...

“Извините, у меня самого очень мало ума”, - резко перебил Разумихин,
“и поэтому давайте оставим это. Я начал эту дискуссию с вопроса, но за последние три года меня так утомила эта болтовня ради развлечения, этот нескончаемый поток банальностей, всегда одних и тех же, что, ей-богу, я краснею, даже когда так говорят другие.  Вы в
Вы, без сомнения, спешите продемонстрировать свои достижения, и я вас не виню, это вполне простительно. Я лишь хотел узнать, что вы за человек, ведь в последнее время так много беспринципных людей взялись за прогрессивное дело и так исказили в своих интересах всё, к чему прикасались, что всё дело оказалось в грязи. С меня хватит!

“Извините, сэр”, - сказал Лужин и оскорбленным, и говоря с излишней
достоинства. “Ты предполагаешь, что так бесцеремонно, что я тоже...”

“О, мой дорогой сэр... как я мог?... Ну, хватит, ”Разумихин
— заключил он и резко повернулся к Зосимову, чтобы продолжить их предыдущий разговор.


Петру Петровичу хватило здравого смысла принять это отречение. Он решил, что через минуту-другую уйдёт.


— Я надеюсь, что наше знакомство, — сказал он, обращаясь к Раскольникову, — после вашего выздоровления и с учётом обстоятельств, о которых вы знаете,
станет более тесным... Прежде всего я надеюсь, что вы поправитесь...

Раскольников даже не повернул головы. Петр Петрович начал получать
поднялся со стула.

“Одним из ее клиентов должен убить ее”, - заявил Зосимовым
положительно.

“Нисколько в этом не сомневаюсь”, - отвечал Разумихин. “Порфирий не высказывает своего
мнения, но допрашивает всех, кто оставил у нее там залоги”.

“Допрашивает их?” - Что? - вслух спросил Раскольников.

“ Да. Что тогда?

“ Ничего.

“ Как они у него оказались? ” спросил Зосимов.

«Кох назвал имена некоторых из них, другие имена указаны на конвертах с пожертвованиями, а некоторые сами вышли на связь».

«Должно быть, это был хитрый и опытный негодяй! Какая смелость!
Какая хладнокровность!»

«Как раз этого и не было!» — вмешался Разумихин. «Вот что бросается в глаза
вы все сходите с ума. Но я утверждаю, что он не хитёр, не опытен и, вероятно, это было его первое преступление! Предположение о том, что это было спланированное преступление, совершённое хитрым преступником, не выдерживает критики. Предположим, что он был неопытен, и тогда становится ясно, что его спасла лишь случайность — а случайность может произойти с кем угодно. Возможно, он не предвидел препятствий! И как же он взялся за дело? Он взял драгоценности на
десять или двадцать рублей, набил ими карманы, обыскал сундуки старухи, её тряпьё — и нашёл полторы тысячи рублей.
кроме записок, в шкатулке в верхнем ящике комода! Он не умел грабить, он умел только убивать. Это было его первое преступление, уверяю вас, его первое преступление; он потерял голову. И он отделался скорее по счастливой случайности, чем по здравому смыслу!


 — Вы, кажется, говорите об убийстве старого ростовщика? — вмешался Пётр  Петрович, обращаясь к Зосимову. Он стоял, держа в руках шляпу и перчатки, но перед тем, как уйти, решил добавить ещё несколько интеллектуальных фраз. Он явно хотел произвести благоприятное впечатление, и его тщеславие взяло верх над благоразумием.

 — Да. Вы слышали об этом?

— О да, я живу неподалёку.

 — Вам известны подробности?

 — Не могу сказать, но в этом деле меня интересует другое обстоятельство — весь вопрос, так сказать.  Не говоря уже о том, что за последние пять лет преступность среди низших классов значительно возросла, не говоря уже о повсеместных случаях грабежей и поджогов, самое странное, на мой взгляд, то, что среди высших классов преступность растёт пропорционально. В одном месте говорят, что студент ограбил почтовое отделение на большой дороге; в другом месте люди
Люди с хорошим социальным положением подделывают банкноты; в Москве недавно была поймана целая банда, которая подделывала лотерейные билеты, а одним из главарей был преподаватель всеобщей истории; затем нашего секретаря за границей убили из каких-то корыстных побуждений... А если эту старуху, ростовщицу, убил кто-то из высшего общества — ведь крестьяне не закладывают золотые безделушки, — то как нам объяснить эту деморализацию цивилизованной части нашего общества?

«Происходит много экономических изменений», — вставил Зосимов.

“ И как мы это объясним? Разумихин догнал его. “ Это может быть
объясняется нашей закоренелой непрактичностью.

“ Что вы имеете в виду?

“Какой ответ был у вашего лектора в Москве на вопрос, почему он
подделывал записи? ‘Все богатеют так или иначе, поэтому я
тоже хочу поскорее разбогатеть’. Я не помню точных слов,
но суть в том, что он хочет получать деньги просто так, не работая и не
ожидая ничего взамен! Мы привыкли к тому, что всё делается за нас,
что мы ходим на костылях, что нам пережёвывают еду. А потом настал великий час
грянул гром[*], и каждый показал себя в истинном свете».

 [*] Имеется в виду отмена крепостного права в 1861 году.
 — ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА.

 «А нравственность? А так сказать, принципы...»

 «Но почему вас это беспокоит?» — вдруг перебил Раскольников. «Это же в духе вашей теории!»

— В соответствии с моей теорией?

 — Ну, проведите логически ту теорию, которую вы только что отстаивали, и из неё следует, что людей можно убивать...

 — Честное слово! — воскликнул Лужин.

 — Нет, это не так, — вмешался Зосимов.

 Раскольников лежал с бледным лицом, с дрожащей верхней губой и тяжело дышал.

— Во всём есть мера, — высокомерно продолжал Лужин.
 — Экономические идеи не подстрекают к убийству, и стоит только предположить...


— А правда ли, — вдруг перебил его Раскольников, снова дрожащим от ярости и наслаждения от оскорбления голосом, — правда ли, что вы сказали своей _невесте_... через час после того, как она дала вам согласие, что больше всего вам нравится... дело в том, что она была нищенкой... потому что лучше
вывести жену из бедности, чтобы иметь над ней полную власть и
упрекать её в том, что ты её благодетель?»

— Честное слово, — вскричал Лужин гневно и раздражённо, покраснев от смущения, — так искажать мои слова! Извините, позвольте мне
заверить вас, что дошедшее до вас известие, или, лучше сказать,
переданное вам известие, не имеет под собой никакой правды, и я...
подозреваю, кто... одним словом... эта стрела... одним словом, ваша матушка... В остальном она казалась мне, несмотря на все её превосходные качества, несколько напыщенной и романтичной... Но я и представить себе не мог, что она будет неправильно понимать и искажать вещи
в такой причудливой форме... И действительно... действительно...

 — Вот что, — крикнул Раскольников, приподнявшись на подушке и устремив на него свой пронзительный, сверкающий взгляд, — вот что.
 — Что? Лужин стоял неподвижно, ожидая с вызывающим и оскорблённым видом.
 Несколько секунд длилось молчание.

 — Если ты ещё хоть раз... посмеешь хоть словом обмолвиться... о моей матери... Я тебя сейчас вниз спущу!»

 «Что с тобой?» — вскрикнул Разумихин.

 «Так вот оно что?» Лужин побледнел и закусил губу. «Позвольте мне сказать вам, сударь, — начал он, сдерживая себя изо всех сил
но, тяжело дыша, — в первый же момент, как я тебя увидел, ты был настроен враждебно.
Но я остался здесь нарочно, чтобы узнать больше. Я мог бы многое простить больному человеку и его связям, но ты... после этого...


 — Я не болен, — крикнул Раскольников.

 — Тем хуже...

 — Иди к чёрту!

Но Лужин уже уходил, не договорив, протискиваясь между столом и стулом. На этот раз Разумихин встал, чтобы пропустить его. Не взглянув ни на кого и даже не кивнув Зосимову, который уже некоторое время делал ему знаки, чтобы он оставил больного в покое,
он вышел, приподняв шляпу до уровня плеч, чтобы не помять её, когда будет наклоняться, чтобы выйти из двери. И даже изгиб его спины выражал то ужасное оскорбление, которое он получил.

 «Как ты мог... как ты мог!» — сказал Разумихин, недоуменно качая головой.

 «Оставьте меня в покое... оставьте меня в покое все!» — в исступлении закричал Раскольников.
— Ты когда-нибудь перестанешь меня мучить? Я тебя не боюсь! Я теперь никого не боюсь, никого! Уйди от меня! Я хочу быть одна, одна, одна!


— Пойдём, — сказал Зосимов, кивнув Разумихину.

“Но мы не можем его так оставить!”

“Пойдем”, - настойчиво повторил Зосимов и вышел. Разумихин
подумал минуту и побежал догонять его.

“Хуже было бы не слушаться его”, - сказал Зосимов на лестнице. “Он
не должен раздражаться”.

“Что с ним?”

«Если бы только он мог пережить какое-нибудь благоприятное потрясение, вот что бы помогло! Сначала ему стало лучше...
Ты же знаешь, у него что-то на уме! Какая-то навязчивая идея тяготит его... Я так боюсь, что так и есть!»

 «Может быть, это тот господин, Пётр Петрович. Из его разговора
Насколько я понимаю, он собирается жениться на своей сестре и получил письмо об этом как раз перед тем, как заболел...


 — Да, чёрт возьми!  он, может быть, всё дело испортил.  Но вы заметили, он ничем не интересуется, ни на что не реагирует, кроме одного момента, который его, кажется, волнует, — это убийство?


 — Да, да, — согласился Разумихин, — я тоже это заметил.  Он заинтересован, напуган. Это стало для него потрясением в тот день, когда он заболел в полицейском участке; он упал в обморок.

 «Расскажи мне об этом подробнее сегодня вечером, и я кое-что тебе расскажу
потом. Он мне очень интересен! Через полчаса я пойду и посмотрю на него ещё раз... Хотя воспаления не будет».

«Спасибо! А я пока подожду с Пашенькой и буду присматривать за ним через Настасью...»


Раскольников, оставшись один, с нетерпением и тоской посмотрел на Настасью, но она всё ещё медлила.

— Не хочешь ли теперь чаю? — спросила она.

 — После! Я хочу спать! Оставь меня.

 Он резко отвернулся к стене; Настасья вышла.



 ГЛАВА VI

Но как только она вышла, он встал, запер дверь, развернул свёрток, который Разумихин принёс в тот вечер и снова завязал
и начал одеваться. Как ни странно, он сразу же успокоился.
В нём не осталось ни следа недавнего бреда, ни панического страха,
который преследовал его в последнее время. Это был первый момент
странного внезапного спокойствия. Его движения были точными и
определёнными, в них чувствовалась твёрдая решимость. «Сегодня,
сегодня», — бормотал он себе под нос. Он понимал, что всё ещё
слаб, но его напряжённая духовная сосредоточенность придавала ему
силы и уверенность в себе. Кроме того, он надеялся, что не упадёт на улице. Переодевшись в совершенно новую одежду, он
посмотрел на лежавшие на столе деньги и, немного подумав, положил их в карман. Это было двадцать пять рублей. Он взял также всю медную мелочь, оставшуюся от десяти рублей, потраченных Разумихиным на одежду.
 Затем он тихо отпер дверь, вышел, спустился по лестнице и заглянул в открытую дверь кухни. Настасья стояла к нему спиной и раздувала хозяйкин самовар. Она ничего не слышала. Кто бы мог подумать, что он вообще выйдет на улицу?
Через минуту он был на улице.

 Было почти восемь часов, солнце садилось. Было так же душно, как и
раньше, но теперь он жадно вдыхал зловонный, пыльный городской воздух. У него
кружилась голова; в лихорадочно горящих глазах и на измождённом, бледном и жёлтом лице внезапно вспыхнула дикая энергия. Он не знал и не думал, куда идёт, у него была только одна мысль: «что со всем _этим_ нужно покончить сегодня, раз и навсегда, немедленно; что он не вернётся домой без этого, потому что он _не будет продолжать так жить_». Как, чем это кончится? Он понятия не имел,
он даже думать об этом не хотел. Он отогнал эту мысль; мысль
мучили его. Всё, что он знал, всё, что он чувствовал, — это то, что всё должно измениться «так или иначе», повторял он с отчаянной и непоколебимой уверенностью в себе и решимостью.

 По старой привычке он отправился на свою обычную прогулку в сторону Сенной площади. На дороге перед небольшим универсальным магазином стоял темноволосый молодой человек с шарманкой и наигрывал очень сентиментальную песню. Он сопровождал пятнадцатилетнюю девушку, которая стояла
на тротуаре перед ним. Она была одета в кринолин, мантию и соломенную шляпу с огненно-красным пером, и всё это было очень
старая и обшарпанная. Сильным и довольно приятным голосом,
надтреснутым и огрубевшим от уличного пения, она пела в надежде получить медяк от
магазина. Раскольников присоединился к двум или трём слушателям,
вынул пятикопеечную монету и вложил её в руку девушки. Она резко оборвала
песню на высокой сентиментальной ноте, резко крикнула шарманщику:
«Давай!» — и они оба пошли к следующему магазину.

— Вам нравится уличная музыка? — спросил Раскольников, обращаясь к мужчине средних лет, стоявшему рядом с ним.
 Мужчина посмотрел на него с удивлением и любопытством.

— Я люблю слушать пение под уличный орган, — сказал Раскольников, и его манера говорить как-то странно не соответствовала теме.
— Мне нравится это в холодные, тёмные, сырые осенние вечера — они должны быть сырыми, — когда у всех прохожих бледно-зелёные, болезненные лица, или ещё лучше, когда мокрый снег падает прямо вниз, когда нет ветра — понимаете, что я имею в виду? — и сквозь него светят уличные фонари...

 — Не знаю... Извините... — пробормотал незнакомец, напуганный вопросом и странным поведением Раскольникова, и перешёл на другую сторону улицы.

Раскольников пошёл прямо и вышел на угол Сенного базара, где торговец и его жена разговаривали с Лизаветой; но их там не было. Узнав место, он остановился, огляделся и обратился к молодому парню в красной рубашке, который стоял разинув рот перед лавкой торговца зерном.

 «Разве здесь не торгует один человек с женой?»

— Здесь всякие люди торгуют, — ответил молодой человек, высокомерно взглянув на Раскольникова.

 — Как его зовут?

 — Как крестили.

 — Ты тоже из Зарайска?  Из какой губернии?

Молодой человек снова посмотрел на Раскольникова.

«Это не губерния, ваше превосходительство, а уезд. Милостиво простите меня, ваше превосходительство!»

«Это что, трактир там наверху?»

«Да, это трактир, там есть бильярдная, и княгинь там тоже можно найти... Ха-ха!»

Раскольников пересёк площадь. В том углу собралась плотная толпа крестьян. Он протиснулся в самую гущу, вглядываясь в лица. Он почувствовал необъяснимое желание заговорить с людьми. Но крестьяне не обращали на него внимания; они
все они кричали, сбившись в группы. Он постоял, немного поразмыслил и свернул направо, в сторону В.

Он часто переходил эту узкую улочку, которая поворачивает под углом и ведёт от рыночной площади к улице Садовой. В последнее время, когда он чувствовал себя подавленным, его часто тянуло побродить по этому району, чтобы почувствовать себя ещё хуже.

Теперь он шёл, ни о чём не думая. В этом месте находится большой квартал,
полностью застроенный винными лавками и закусочными;
женщины постоянно входили и выходили оттуда с непокрытыми головами и в
домашняя одежда. То тут, то там они собирались группами на тротуаре,
особенно у входов в различные увеселительные заведения на нижних этажах. Из одного из них доносился громкий шум, пение,
звон гитары и весёлые возгласы.
 У двери толпилась толпа женщин; одни сидели на
ступеньках, другие — на тротуаре, третьи стояли и разговаривали. Пьяный
солдат, курящий сигарету, шёл рядом с ними по дороге и ругался.
Казалось, он пытался куда-то добраться, но не мог
забыл где. Один нищий ссорился с другим, а прямо через дорогу лежал мертвецки пьяный человек. Раскольников присоединился к толпе женщин, которые разговаривали хриплыми голосами. Они были с непокрытыми головами, в хлопковых платьях и башмаках из козьей кожи. Среди них были женщины сорока лет и девушки не старше семнадцати; почти у всех были подбиты глаза.

Его странным образом привлекали пение, шум и гам в салуне внизу...
Было слышно, как кто-то неистово притопывает каблуками в такт звукам гитары
и тонкий фальцетный голос, напевавший веселую песенку. Он слушал внимательно,
мрачно и мечтательно, наклонившись у входа и с любопытством заглядывая с тротуара.

 «О, мой красавец-солдат
 Не бей меня понапрасну»,

 — трещал тонкий голос певца. Раскольникову очень хотелось
разобрать, что он поет, как будто от этого зависело все.

«Может, мне зайти?» — подумал он. «Они смеются. От выпивки. Может, мне тоже выпить?»


«Может, тебе зайти?» — спросила его одна из женщин. Её голос всё ещё звучал мелодично и не так грубо, как у остальных, она была молода и не
— Отвратительная — единственная в этой компании.

 — Да она хорошенькая, — сказал он, выпрямляясь и глядя на неё.

 Она улыбнулась, очень довольная комплиментом.

 — Ты и сам очень хорошо выглядишь, — сказала она.

 — Какой же он худой! — заметила другая женщина низким голосом. — Ты что, только что из больницы?

“Кажется, все они генеральские дочери, но у всех курносые
носы”, - вмешался подвыпивший мужик с хитрой улыбкой на лице, одетый в
просторное пальто. “Посмотри, какие они веселые”.

“Иди с собой!”

“Я пойду, милая!”

И он бросился вниз, в салон. Раскольников двинулся дальше.

— Послушайте, сударь, — крикнула ему вслед девушка.

 — Что такое?

 Она замялась.

 — Я всегда буду рада провести с вами часок, добрый господин, но сейчас мне неловко.  Дайте мне шесть копеек на выпивку, вот вам хороший молодой человек!

 Раскольников дал ей первое, что попалось под руку, — пятнадцать копеек.

 — Ах, какой добрый господин!

“Как вас зовут?”

“Спросите Дуклиду”.

“Ну, это уж слишком”, - заметила одна из женщин, качая головой.
обращаясь к Дуклиде. “Я не знаю, как вы можете так спрашивать. Я думаю, мне следует
упасть со стыда....”

Раскольников с любопытством посмотрел на говорившую. Она была рябой девчонкой.
Ей было тридцать лет, она была вся в синяках, верхняя губа у неё распухла. Она высказала своё мнение спокойно и серьёзно. «Где же оно?» — подумал Раскольников.
«Где-то я читал, что человек, приговорённый к смерти, за час до казни говорит или думает, что если бы ему пришлось жить на какой-нибудь высокой скале, на таком узком уступе, что ему хватило бы места только для того, чтобы стоять, и если бы вокруг него был океан, вечная тьма, вечное одиночество, вечная буря, если бы ему пришлось всю жизнь, тысячу лет, вечность, стоять на квадратном ярде пространства, то лучше бы ему было жить так, чем умереть
сразу! Только жить, жить и жить! Жизнь, какова бы она ни была!...
Как это верно! Боже, как это верно! Человек — гнусное создание!... И гнусен тот, кто за это называет его гнусным, — добавил он через мгновение.

 Он свернул на другую улицу. — Ба, Хрустальный дворец! Разумихин
как раз говорил о Хрустальном дворце. Но что же это было, чёрт возьми?
Я хотел? Да, газеты... Зосимов сказал, что читал об этом в газетах.
У вас есть газеты? — спросил он, входя в очень просторный и удивительно чистый ресторан, состоящий из нескольких залов, которые были
однако, довольно пусто. Два или три человека пили чай, а в
комнате подальше сидели четверо мужчин и пили шампанское. Раскольников
казалось, что Zametov был одним из них, но он не мог быть уверен в том, что
расстояние. “Что это?” он думал.

“Будете водку?” - спросил официант.

«Налей мне чаю и принеси газеты, старые, за последние пять дней, а я тебе что-нибудь дам».

«Да, сударь, вот сегодняшняя. Без водки?»

Принесли старые газеты и чай. Раскольников сел и начал их просматривать.

«О, чёрт... это сведения разведки. Несчастный случай на лестнице, самовозгорание лавочника от алкоголя, пожар в Песках... пожар в Петербургском квартале... ещё один пожар в Петербургском квартале... и ещё один пожар в Петербургском квартале...
 А, вот оно!» Наконец он нашёл то, что искал, и начал читать. Строчки плясали перед его глазами, но он прочитал всё и начал с нетерпением искать последующие дополнения в следующих номерах. Его руки дрожали от нервного нетерпения, когда он переворачивал листы. Внезапно кто-то
сел рядом с ним за столик. Он поднял глаза, это был старший чиновник
Заметов, такой же, как всегда, с кольцами на пальцах и цепочкой от часов, с вьющимися черными волосами, разделенными пробором и намасленными, в щегольском жилете, довольно поношенном пальто и сомнительной белизны рубашке. Он был в хорошем
настроении, по крайней мере, улыбался очень весело и добродушно. Его смуглое лицо раскраснелось от выпитого шампанского.

— Что, ты здесь? — начал он удивлённо, как будто знал его всю жизнь. — А ведь Разумихин только вчера говорил мне, что ты
без сознания. Как странно! А вы знаете, что я был у вас?

Раскольников знал, что он подойдет к нему. Он отложил бумаги и
повернулся к Заметову. На его губах играла улыбка, и в этой улыбке появился новый оттенок
раздраженного нетерпения.

“Я знаю, что слышал”, - ответил он. “Я слышал это. Ты искал мой носок
.... А ты знаешь, что Разумихин без ума от тебя? Он говорит, что ты была с ним у Луизы Ивановны — ну, ты знаешь, у той женщины, с которой ты пыталась подружиться, которой ты подмигивала, а Взрывной лейтенант не понимал. Помнишь? Как он мог не понять
понимаете... это было совершенно ясно, не так ли?”

“Какая у него горячая голова!”

“Взрывной?”

“Нет, ваш друг Разумихин”.

“Вы, должно быть, веселая жизнь, мистер Zametov; вход бесплатно
приятные места. Кто разливает шампанское в тебе прямо сейчас?”

“Мы только что были... выпиваем вместе.... Ты говоришь о том, чтобы влить это в меня!»

 «В качестве платы! Ты извлекаешь выгоду из всего!» Раскольников рассмеялся. «Всё в порядке, мой дорогой мальчик, — добавил он, похлопав Заметова по плечу. — Я говорю это не со зла, а по-дружески, ради забавы, как тот
— Так сказал твой работник, когда ссорился с Дмитрием из-за старухи...


 — Откуда ты об этом знаешь?

 — Может быть, я знаю об этом больше, чем ты.
 — Какой ты странный...  Я уверен, что ты всё ещё очень слаб.  Тебе не следовало выходить.

 — О, я кажусь тебе странным?

 — Да. Что ты делаешь, читаешь газеты?

 — Да.

 — Там много про пожары.

 — Нет, я не читаю про пожары.  — Он таинственно посмотрел на Заметова; его губы снова изогнулись в насмешливой улыбке.  — Нет, я не читаю про пожары, — продолжал он, подмигивая Заметову.  — Но признайся
А теперь, мой дорогой друг, тебе ужасно не терпится узнать, о чём я читаю?


 — Нисколько. Можно задать вопрос? Почему ты продолжаешь...?


 — Послушай, ты человек культурный и образованный?


 — Я учился в шестом классе гимназии, — с некоторым достоинством ответил Заметов.


 — Шестой класс! Ах ты, мой воробышек! С вашим прощанием и вашими кольцами - вы
джентльмен удачи. Фу! какой очаровательный мальчик!” Тут Раскольников
нервно рассмеялся прямо в лицо Заметову. Тот отпрянул
назад, скорее изумленный, чем оскорбленный.

“ Фу! какой ты странный! ” очень серьезно повторил Заметов. “ Я не могу
не могу отделаться от мысли, что ты всё ещё бредишь».

«Я бредил? Ты врёшь, мой воробышек! Значит, я странный? Я кажусь тебе любопытным, не так ли?»

«Да, любопытным».

«Хочешь, я расскажу тебе, что я читал, что искал? Видишь, сколько бумаг я заставил их принести. Подозрительно, да?»

— Ну, что там?

 — Ты навострил уши?

 — Что значит «навострил уши»?

 — Я объясню это позже, но сейчас, мой мальчик, я заявляю тебе... нет, лучше «признаюсь»... Нет, это тоже неправильно; «я даю показания, а ты их принимаешь». Я заявляю, что читал, что смотрел и
я искал... — он прищурился и замолчал. — Я искал — и специально для этого пришёл сюда — новости об убийстве старухи-процентщицы, — выговорил он наконец почти шёпотом, приблизив своё лицо к лицу Заметова. Заметов смотрел на него неподвижно, не отворачиваясь. Что потом показалось Заметову самым странным во всей этой истории, так это то, что последовало молчание, длившееся ровно минуту, и что всё это время они смотрели друг на друга.

 «А что, если ты об этом читал?»  — воскликнул он наконец в недоумении
и нетерпеливо. — Это не мое дело! Что такое?

 — Та самая старуха, — продолжал Раскольников тем же шепотом, не обращая внимания на объяснения Заметова, — о которой ты говорил в
полиции, помнишь, когда я упал в обморок. Ну, теперь ты
понимаешь?

 — Что ты хочешь сказать? Понимаешь... что? — пролепетал Заметов, почти испугавшись.

Строгое и серьёзное лицо Раскольникова вдруг преобразилось, и он
внезапно разразился тем же нервным смехом, что и прежде, как будто
совершенно не в силах был сдержаться. И в одно мгновение он вспомнил
Необычайная острота ощущений в тот момент из недавнего прошлого, когда он стоял с топором за дверью, а щеколда дрожала, и люди снаружи ругались и трясли её, и ему вдруг захотелось закричать на них, обругать их, показать им язык, насмехаться над ними, смеяться, смеяться, смеяться!

— Ты либо сумасшедший, либо... — начал Заметов и замолчал, словно поражённый внезапной мыслью.

 — Или? Или что? Что? Ну, говори!

 — Ничего, — сказал Заметов, сердясь, — это всё чепуха!

Оба замолчали. После внезапного приступа смеха Раскольников стал
вдруг задумчивым и меланхоличным. Он поставил локоть на стол и
подпер голову рукой. Казалось, он совсем забыл о Заметове.
Некоторое время длилось молчание. "Почему вы не пьете чай?

Он остывает", - сказал Заметов. "Что?

Чай?“. - "Что?!". "Чай?". Ах да... — Раскольников отхлебнул из стакана, положил в рот кусочек хлеба и, вдруг взглянув на Заметова, как будто всё вспомнил и собрался с духом.
В ту же минуту лицо его приняло прежнее насмешливое выражение.
Он продолжал пить чай.

«В последнее время таких преступлений было очень много, — сказал Заметов.
 — Только вот...»на днях я прочитал в "Московских новостях", что в Москве поймали целую банду
фальшивомонетчиков. Это было обычное общество. Они
подделывали билеты!”

“О, но это было давно! Я читал об этом месяц назад”,
 Спокойно ответил Раскольников. “Так вы считаете их преступниками?” добавил он,
улыбаясь.

“Конечно, они преступники”.

“Они? Они же дети, простаки, а не преступники! Да что там полсотни человек, собравшихся ради такой цели, — что за идея! Трёх было бы слишком много, а они хотят верить друг в друга больше, чем в
сами себя погубили! Стоит только проболтаться в подпитии, и всё рухнет.
 Простофили! Они наняли ненадёжных людей, чтобы те подменили банкноты, — как можно было довериться случайному незнакомцу! Что ж, давайте предположим, что эти простофили добьются успеха и каждый заработает по миллиону, и что будет с ними дальше? Каждый будет зависеть от других до конца своих дней! Лучше сразу повеситься! И они тоже не знали, как поменять банкноты.
Тот, кто менял банкноты, взял пять тысяч рублей, и его руки дрожали. Он пересчитал первые четыре тысячи,
но не пересчитал пятую тысячу - он так спешил заполучить деньги
в карман и убежать. Конечно, он вызвал подозрения. И
все это провалилось из-за одного дурака! Возможно ли это?”

“, Что его руки дрожали?” наблюдается Zametov, “да, это довольно
возможно. Что, я совершенно в этом уверен, возможно. Иногда человек не может этого вынести.
”Не можешь вынести этого?" - Спросил я.

“Не можешь этого вынести?”

«Ну что, ты бы выдержал? Нет, не выдержал бы. Из-за ста рублей пережить такой ужасный опыт?
Пойти с фальшивыми купюрами в банк, где их дело — выявлять такие вещи! Нет, я
у тебя не хватило бы духу сделать это. А у тебя бы хватило?

 Раскольникову снова захотелось «высунуть язык». По спине у него побежали мурашки.


— Я бы сделал это совсем по-другому, — начал Раскольников. — Вот как бы я изменил ноты: я бы трижды или четырежды пересчитал первую тысячу
Я ходил взад-вперёд, разглядывая каждую купюру, а потом принимался за вторую тысячу. Я отсчитывал половину, а потом подносил к свету пятидесятирублёвую купюру, переворачивал её и снова подносил к свету, чтобы проверить, хорошая ли она.  «Боюсь, — говорил я, — что...»
Один мой родственник на днях потерял двадцать пять рублей из-за фальшивой банкноты.
А потом я рассказывал им всю историю. А когда я начинал считать третью тысячу, я говорил: «Нет, извините, мне кажется, я ошибся в седьмой сотне второй тысячи, я не уверен».

И тогда я отказывался от третьей тысячи и возвращался ко второй, и так до конца. А когда я заканчивал, то брал одну купюру из пятой тысячи и одну из второй тысячи, снова подносил их к свету и снова просил: «Поменяйте их, пожалуйста», — и доводил продавца до белого каления
что он не будет знать, как от меня избавиться. Когда я закончу и уйду, я вернусь, скажу: «Нет, извините» — и попрошу объяснений.
 Вот как бы я это сделал.

 — Фу! какие ужасные вещи ты говоришь! — смеясь, сказал Заметов. — Но всё это только разговоры. Держу пари, что, когда дело дойдёт до дела, ты оступишься.
Я считаю, что даже опытный и отчаянный преступник не всегда может рассчитывать на себя, не говоря уже о нас с вами. Возьмём, к примеру, убийство той старухи в нашем районе. Убийца, похоже, был в отчаянии, он рисковал всем на виду у всех, и его спасло
чудо - но у него тоже тряслись руки. Ограбить заведение ему не удалось.
Он не мог этого вынести. Это было ясно из...

Раскольников казался оскорбленным.

“Ясно? Почему же вы его тогда не поймаете? ” закричал он, злобно подтрунивая над
Заметовым.

“Ну, поймают”.

“Кто? Вы? Как ты думаешь, ты смог бы его поймать? У тебя тяжелая работа! А
важным моментом для тебя является то, тратит ли мужчина деньги или нет. Если у него не было
денег и он вдруг начал тратить, он, должно быть, мужчина. Так что любой
ребенок может ввести вас в заблуждение”.

“Дело в том, что они всегда так делают”, - ответил Заметов. “Мужчина будет
Совершает хитроумное убийство, рискуя жизнью, а потом сразу идёт пить в кабак. Их ловят на том, что они тратят деньги, они не такие хитрые, как ты. Ты бы, конечно, не пошёл в кабак?

 Раскольников нахмурился и пристально посмотрел на Заметова.

 — Кажется, тебе нравится эта тема, и ты хотел бы знать, как бы я поступил в таком случае? — спросил он с недовольством.

— Я бы хотел, — твёрдо и серьёзно ответил Заметов. В его словах и взгляде стало появляться что-то слишком серьёзное.

 — Очень хотите?

 — Очень хочу!

— Ну ладно. Вот как я должен был поступить, — начал Раскольников, снова приблизив своё лицо к лицу Заметова, снова пристально глядя на него и говоря шёпотом, так что тот невольно вздрогнул. — Вот что я должен был сделать. Мне нужно было взять деньги и драгоценности, мне нужно было
уйти оттуда и направиться прямиком в какое-нибудь безлюдное место,
обнесённое забором, где почти никого не было бы видно, в какой-нибудь
огород или что-то в этом роде. Мне нужно было заранее найти какой-нибудь камень весом в центнер или больше, который лежал бы в углу с
в то время, когда был построен дом. Я поднимал этот камень — под ним наверняка была пустота, и я клал туда драгоценности и деньги.
Затем я опускал камень на место, чтобы он выглядел как раньше,
придавливал его ногой и уходил. И год или два, может, три,
я не прикасался к нему. И пусть бы они искали!
Следов бы не осталось.

— Вы сумасшедший, — сказал Заметов и почему-то тоже заговорил шёпотом.
Он отошёл от Раскольникова, глаза которого сверкали. Раскольников
страшно побледнел, верхняя губа его подергивалась и дрожала.
Он наклонился к Заметову как можно ближе, и его губы зашевелились, но он не произнёс ни слова. Это продолжалось с полминуты; он знал, что делает, но не мог сдержаться. Страшное слово дрожало на его губах, как защёлка на той двери; ещё мгновение — и оно вырвется, ещё мгновение — и он его произнесёт.

— А что, если это я убил старуху и Лизавету? — вдруг сказал он и... понял, что сделал.


 Заметов дико посмотрел на него и побелел как полотно. На его лице появилась кривая улыбка.

— Но разве это возможно? — слабо выдавил он. Раскольников гневно посмотрел на него.

 — Признайся, что ты верил в это, да, верил?

 — Ничуть, я теперь верю в это меньше, чем когда-либо, — поспешно воскликнул Заметов.

 — Я поймал своего петушка! Значит, ты верил в это раньше, если теперь веришь меньше, чем когда-либо?

“Вовсе нет”, - воскликнул Заметов, явно смутившись. “Вы что,
пугали меня, чтобы довести до этого?”

“Значит, вы в это не верите?" О чем вы говорили у меня за спиной
когда я выходил из полицейского участка? И почему взрывчатка взорвалась?
Лейтенант будет допрашивать меня после того, как я упал в обморок? Эй, ты, — крикнул он официанту, вставая и беря шляпу, — сколько с меня?

 — Тридцать копеек, — ответил тот, подбегая.

 — И двадцать копеек за водку. Видишь, сколько денег! — протянул он дрожащую руку с купюрами Заметову. — Красные и синие, двадцать пять рублей. Где я их взял? А откуда у меня новая одежда? Ты же знаешь, у меня не было ни гроша. Ты, наверное, допрашивал мою квартирную хозяйку... Ну, хватит! _Assez caus;!_ До новой встречи!

Он вышел, дрожа всем телом от какого-то дикого истерического ощущения
, в котором был элемент невыносимого восторга. И все же он
был мрачен и ужасно устал. Его лицо было искажено, как после приступа.
Его усталость резко возросла. Любой удар, любое раздражающее ощущение
стимулируется и возродил свою энергию сразу, но его сила не в
быстро, когда стимул был удален.

Заметов, оставшись один, долго сидел на том же месте, погрузившись в
размышления. Раскольников невольно произвел в его мозгу революцию,
заранее приняв окончательное решение.

«Илья Петрович — болван», — решил он.

 Раскольников едва успел открыть дверь в трактир, как на ступеньках столкнулся с Разумихиным. Они не видели друг друга, пока чуть не столкнулись.
С минуту они стояли, разглядывая друг друга. Разумихин был крайне изумлён, но затем в его глазах вспыхнул гнев, настоящий гнев.

— Так вот ты где! — закричал он во весь голос. — Сбежала из своей постели! А я-то искал тебя под диваном!
Мы пошли на чердак. Я чуть не избил Настасью из-за тебя. А вот
он все-таки есть. Родя! Что все это значит? Скажи мне всю
правду! Сознайся! Ты слышишь?”

“Это значит, что вы все мне до смерти надоели и я хочу побыть один”, - спокойно ответил Раскольников.
 "Один?" - "Один".

“Один". Когда ты не можешь ходить, когда твое лицо белое как полотно
и ты задыхаешься! Идиот!... Что ты делал
в Хрустальном дворце? Признавайся немедленно!

“Пусти меня!" - сказал Раскольников и попытался пройти мимо него. Это было уже слишком
для Разумихина; он крепко схватил его за плечо.

“Отпустить тебя? Ты смеешь говорить мне отпустить тебя? Знаешь, что я сделаю
прямо к тебе? Я подниму тебя, свяжу в узел, отнесу
домой под мышкой и запру!”

“Слушай, Разумихин,” Раскольников начал спокойно, внешне спокойная--“не могу
вы видите, что мне не нужна твоя благотворительность? Странное у тебя желание
осыпать благодеяниями человека, который ... проклинает их, который считает их обузой на самом деле
на самом деле! Почему ты искал меня в начале моей болезни? Может быть, я был очень рад умереть. Разве я не сказал тебе сегодня достаточно ясно, что ты меня мучаешь, что я... устал от тебя! Кажется, ты хочешь
мучить людей! Уверяю вас, что всё это серьёзно мешает моему выздоровлению, потому что постоянно меня раздражает. Вы видели, как Зосимов
только что ушёл, чтобы не раздражать меня. Ради всего святого, оставьте меня в покое! Какое вы имеете право удерживать меня силой? Разве вы не видите, что я теперь в полном сознании? Как, как я могу
Я прошу вас не преследовать меня своей добротой. Я могу быть неблагодарным, могу быть подлым, только позвольте мне быть собой, ради всего святого, позвольте мне быть собой!
Позвольте мне быть собой, позвольте мне быть собой!»

 — начал он спокойно, заранее злорадствуя над ядовитыми фразами, которые собирался произнести.
— начал он, но, задыхаясь, закончил, в исступлении, как и в разговоре с Лужиным.

 Разумихин постоял с минуту, подумал и опустил руку.

 — Ну, иди к чёрту, — сказал он тихо и задумчиво.  — Стой, — крикнул он, когда Раскольников уже собирался уходить.  — Послушай меня.  Позволь мне сказать тебе, что вы все — сборище болтливых, претенциозных идиотов! Если у вас возникают какие-то
небольшие проблемы, вы переживаете из-за них, как курица из-за яйца. И даже в этом вы плагиаторы! В вас нет ни капли самостоятельности!
Вы сделаны из спермацетовой мази, а в ваших венах течёт лимфа
вместо крови. Я ни в кого из вас не верю! При любых обстоятельствах
первое, что вам всем нужно, — это перестать быть людьми! Стой! —
вскричал он с удвоенной яростью, заметив, что Раскольников снова делает движение. — Выслушай меня! Ты знаешь, что сегодня вечером у меня новоселье, и, осмелюсь сказать, гости уже приехали, но я оставил там своего дядю — я только что забежал — встречать гостей. И если бы ты не был дураком, обычным дураком, совершенным дураком, если бы ты был оригиналом, а не переводом...
 Видишь ли, Родя, я понимаю, что ты умный парень, но ты
дурак! — а если бы ты не был дураком, то пришёл бы ко мне сегодня вечером,
вместо того чтобы топтать свои сапоги на улице! Раз уж ты вышел,
ничего не поделаешь! Я бы предложил тебе удобное кресло, у моей хозяйки
есть такое... чашку чая, компанию... Или ты мог бы полежать на диване —
в любом случае ты был бы с нами... Зосимов тоже будет там. Ты придёшь?

 — Нет.

— Ч-чушь! — закричал Разумихин, потеряв терпение. — Откуда ты знаешь?
Ты за себя не можешь ответить! Ты ничего об этом не знаешь...
Тысячи раз я дрался с людьми не на жизнь, а на смерть и убегал
потом с ними... Стыдно становится, и возвращаешься к человеку! Так что помните, дом Починкова на третьем этаже...»

«Да ведь вы, господин Разумихин, я думаю, любому дадите себя побить из чистого
благородства».

«Побить? Кого? Меня? Я ему нос переломаю при одной мысли!» Дом Починкина, 47, квартира Бабушкина...»

«Я не приду, Разумихин», — Раскольников развернулся и пошёл прочь.

«Спорим, что придёшь», — крикнул ему вслед Разумихин. «Я отказываюсь тебя знать, если ты не придёшь! Стой, эй, там Заметов?»

«Да».

«Ты его видел?»

«Да».

«Поговорил с ним?»

«Да».

— Что такое? Чёрт возьми, не говори мне. Дом Починкова, 47, квартира Бабушкина, помнишь!

 Раскольников пошёл дальше и свернул за угол на Садовую.
 Разумихин задумчиво посмотрел ему вслед. Затем, махнув рукой, он вошёл в дом, но остановился у лестницы.

 — Чёрт возьми, — продолжил он почти вслух. «Он говорил разумно, но всё же...
Я дурак! Как будто безумцы не говорят разумно! И именно этого, кажется, боялся Зосимов». Он ударил себя пальцем по лбу. «А что, если... как я мог отпустить его одного? Он может утопиться... Ах,
какая оплошность! Я не могу». И он побежал обратно, чтобы догнать Раскольникова, но того и след простыл. С проклятием он быстрыми шагами вернулся во Дворец дожей, чтобы расспросить Заметова.

 Раскольников направился прямиком к X---- мосту, встал посреди него и, облокотившись на перила, уставился вдаль. На прощание
с Разумихиным, он чувствовал себя настолько слабым, что он едва мог достичь этого
место. Он жаждал, чтобы сидеть или лежать где-нибудь на улице. Склонившись
над водой, он машинально посмотрел на последний розовый отблеск
На закате, глядя на ряд домов, темнеющих в сгущающихся сумерках, на одно далёкое чердачное окно на левом берегу, вспыхивающее, словно в огне, в последних лучах заходящего солнца, на темнеющую воду канала, он вдруг почувствовал, что вода притягивает его взгляд. Наконец перед его глазами замелькали красные круги, дома, казалось, пришли в движение, прохожие, берега канала, экипажи — всё заплясало у него перед глазами. Внезапно он вздрогнул.
Возможно, его снова спасло от обморока жуткое и отвратительное зрелище. Он
почувствовал, что кто-то стоит справа от него; он оглянулся
и увидел высокую женщину в платке, с вытянутым жёлтым измождённым лицом и красными запавшими глазами. Она смотрела прямо на него, но, очевидно, ничего не видела и никого не узнавала. Внезапно она оперлась правой рукой о парапет, перекинула через него правую ногу, затем левую и бросилась в канал. Грязная вода расступилась и на мгновение поглотила свою жертву, но тут же тонущая женщина вынырнула на поверхность, медленно двигаясь по течению. Её голова и ноги были в воде, а юбка раздулась, как воздушный шар, и волочилась за ней.

«Женщина тонет! Женщина тонет!» — кричали десятки голосов; люди
подбегали, оба берега были заполнены зрителями, на мосту люди
сгрудились вокруг Раскольникова, теснясь за его спиной.

«Господи! это наша Афросинья!» — всхлипывая, воскликнула какая-то женщина неподалёку.
«Господи! спаси её! добрые люди, вытащите её!»

«Лодку, лодку!» — закричали в толпе. Но в лодке не было необходимости.
Полицейский сбежал по ступенькам к каналу, сбросил с себя шинель и сапоги и бросился в воду. До неё было легко добраться:
она плыла в паре метров от ступенек, он схватил её за
Он схватил её за одежду правой рукой, а левой — за шест, который протянул ему товарищ. Утопающую женщину тут же вытащили из воды.
Они положили её на гранитный тротуар набережной. Она вскоре пришла в себя, подняла голову, села и начала чихать и кашлять, бестолково вытирая мокрое платье руками. Она ничего не сказала.

— Она напилась до беспамятства, — запричитал тот же женский голос рядом с ней. — До беспамятства. На днях она пыталась повеситься, мы её сняли. Я только что сбегала в магазин, оставила своего малыша
Девочка за ней присматривала — и вот она снова в беде! Сосед,
господин, сосед, мы живём неподалёку, второй дом от конца,
вон там...»

 Толпа разошлась. Полицейские всё ещё стояли вокруг женщины, кто-то
упомянул полицейский участок... Раскольников смотрел на всё это со странным
чувством безразличия и апатии. Ему было противно. «Нет, это отвратительно... вода... «Этого недостаточно», — пробормотал он себе под нос.
 «Ничего не выйдет, — добавил он, — ждать бесполезно. А как же полицейский участок...? И почему Заметова нет в полицейском участке? Полиция
«Контора открыта до десяти часов...» Он повернулся спиной к перилам и огляделся по сторонам.

 «Ну что ж, тогда ладно!» — решительно сказал он, сошёл с моста и направился в сторону полицейского участка.  На сердце у него было тяжело и пусто.  Он не хотел думать.  Даже его подавленность прошла, не осталось и следа от той энергии, с которой он намеревался «покончить со всем этим». На смену ей пришла полная апатия.

«Что ж, это выход», — подумал он, медленно и безучастно шагая вдоль берега канала. «В любом случае я доведу дело до конца, потому что хочу... Но
Это выход? Какая разница! Там будет квадратный ярд свободного пространства — ха! Но что это за конец! Это действительно конец? Сказать им или нет? Ах... чёрт! Как же я устал! Если бы я только мог найти место, где можно присесть или прилечь! Больше всего мне стыдно за то, что это так глупо. Но мне и на это наплевать! Какие идиотские мысли приходят в голову.

Чтобы добраться до полицейского участка, ему нужно было идти прямо и свернуть на втором повороте налево.
До него было всего несколько шагов. Но на первом повороте он остановился и, поразмыслив с минуту, свернул в
Он свернул в переулок и прошёл две улицы не в ту сторону, возможно, без всякой цели, а может быть, чтобы задержаться на минуту и выиграть время. Он шёл, глядя под ноги; вдруг ему показалось, что кто-то шепчет ему на ухо; он поднял голову и увидел, что стоит у самых ворот _того_ дома.
Он не проходил мимо него и не был рядом с ним с _того_ вечера.
Непреодолимое, необъяснимое побуждение влекло его вперёд. Он вошёл в дом, миновал ворота, затем первый вход справа и начал подниматься по знакомой лестнице на четвёртый этаж.
На узкой крутой лестнице было очень темно. Он останавливался на каждой площадке
и с любопытством оглядывался по сторонам; на первой площадке
был выломан оконный переплёт. «Значит, тогда не так было», — подумал он.
Вот квартира на втором этаже, где работали Николай и Дмитрий. «Она заперта, а дверь недавно покрашена. Значит, сдаётся». Затем третий этаж и четвёртый. «Вот!» Он с удивлением обнаружил, что дверь в квартиру распахнута настежь. Там были люди, он слышал голоса; он этого не ожидал. Немного поколебавшись, он поднялся на последний этаж
Он поднялся по лестнице и вошёл в квартиру. Там тоже шёл ремонт, работали рабочие. Это, казалось, поразило его; ему почему-то казалось, что он найдёт всё таким, каким оставил, даже трупы на полу, возможно, на тех же местах. А теперь голые стены, никакой мебели; это казалось странным. Он подошёл к окну и сел на подоконник. Там были двое рабочих, оба молодые, но один намного моложе другого. Они оклеивали стены новой белой бумагой с синими цветами вместо старой, грязной, жёлтой. Раскольников
почему-то это его ужасно раздражало. Он с неприязнью посмотрел на новую газету, как будто сожалел о том, что всё так изменилось.
 Рабочие явно задержались и теперь торопливо сворачивали газету, собираясь идти домой. Они не обратили внимания на вошедшего Раскольникова и продолжали разговаривать. Раскольников скрестил руки на груди и слушал.

«Она приходит ко мне утром, — сказал старший младшему, — очень рано, вся разодетая. «Зачем ты прихорашиваешься и надуваешься?» — говорю я. «Я готова на всё, чтобы угодить тебе, Тит Василич!» Вот как
продолжаем! И она оделась как обычная книга о моде!

“А что такое книга о моде?” - спросил тот, что помоложе. Очевидно, он
считал другого авторитетом.

“Книга о моде - это множество цветных фотографий, и они приходят к портным
каждую субботу по почте из-за границы, чтобы показать людям, как
одеваться, как мужскому, так и женскому полу. Это фотографии. Джентльмены обычно носят шубы, а что касается дамских шалей, то они превосходят всё, что только можно себе представить.

 «В Петербурге нет ничего, чего бы вы не нашли», — воскликнул младший
восторженно: “если и мать, и отец, есть все!”

“Кроме них, там все можно найти, мой мальчик,” старший
объявлен поучительно.

Раскольников встал и пошел в другую комнату, где сейф,
кровать и комод были; комната показалась ему совсем
крошечные без мебели. Бумага была та же самая; бумага в углу
показывала, где раньше стоял ящик с иконами. Он посмотрел на него и подошёл к окну. Старший рабочий искоса взглянул на него.

 «Чего ты хочешь?» — внезапно спросил он.

Вместо ответа Раскольников вышел в коридор и позвонил в колокольчик.
 Тот же колокольчик, та же треснувшая нота. Он позвонил во второй и в третий раз; он слушал и вспоминал. Отвратительное и мучительно-страшное ощущение, которое он тогда испытал, стало возвращаться всё ярче и ярче. Он вздрагивал при каждом звонке, и это доставляло ему всё большее и большее удовлетворение.

 — Ну, чего тебе? Кто вы? ” крикнул рабочий, выходя к нему.
 Раскольников снова вошел в дом.

“Я хочу снять квартиру”, - сказал он. “Я осматриваюсь”.

“Сейчас не время осматривать комнаты ночью! и тебе следует подняться наверх.
с привратником».

«Полы вымыты, их покрасят?» — продолжал Раскольников. «Крови нет?»

«Какой крови?»

«Да ведь старуху и её сестру здесь убили. Там была целая лужа».

«Но кто вы такой?» — беспокойно воскликнул рабочий.

«Кто я такой?»

«Да».

«Хочешь знать? Пойдём в участок, я тебе расскажу».

 Рабочие удивлённо посмотрели на него.

 «Нам пора идти, мы опаздываем. Пойдём, Алёшка. Нам нужно запереть склад», — сказал старший рабочий.

 «Хорошо, пойдём», — равнодушно ответил Раскольников и направился
сначала, он пошел медленно вниз. “Эй, носильщик”, - крикнул он в
шлюз.

У входа несколько человек стояли, глядя на прохожих;
двое носильщиков, крестьянка, мужчина в длиннополом пальто и еще несколько человек.
Раскольников направился прямо к ним.

“Что вам нужно?” - спросил один из носильщиков.

“ Вы были в полицейском управлении? - спросил я.

— Я только что оттуда. Что тебе нужно?

 — Он открыт?

 — Конечно.

 — Там есть помощник?

 — Был какое-то время. Что тебе нужно?

 Раскольников ничего не ответил, но остался стоять рядом с ними, погрузившись в раздумья.

«Он ходил смотреть на квартиру», — сказал старший рабочий, выходя вперёд.

«На какую квартиру?»

«На ту, где мы работаем. «Зачем вы смыли кровь?» — говорит он.
«Здесь произошло убийство, — говорит он, — и я пришёл забрать тело».
И он начал звонить в звонок, чуть не сломав его. «Идите в полицейский участок», — говорит он. «Я тебе там всё расскажу». Он не хотел нас отпускать.


 Портье посмотрел на Раскольникова, нахмурившись и недоумевая.

 «Кто вы?» — крикнул он как можно громче.

 «Я Родион Романович Раскольников, бывший студент, живу в
Дом Шила, недалеко отсюда, квартира номер 14, спросите швейцара, он
меня знает”. Раскольников говорил все это ленивым, мечтательным голосом, не
оборачиваюсь, но пристально вглядываюсь в темнеющую улицу.

“Зачем вы были в квартире?”

“Чтобы посмотреть на это”.

“На что там смотреть?”

— Ведите его прямо в участок, — резко бросил мужчина в длинном пальто.


 Раскольников пристально посмотрел на него через плечо и сказал тем же медленным, ленивым тоном:


 — Пойдём.

 — Да, ведите его, — более уверенно произнёс мужчина.  — Зачем он шёл в _это_, что у него на уме, а?

— Он не пьян, но бог знает, что с ним такое, — пробормотал рабочий.


 — Но чего ты хочешь? — снова крикнул привратник, начиная всерьёз злиться.
— Зачем ты тут околачиваешься?

 — Ты что, боишься полицейского участка? — насмешливо спросил Раскольников.

 — Чего боюсь?  Зачем ты тут околачиваешься?

 — Он мошенник! — крикнула крестьянка.

— Зачем с ним разговаривать? — крикнул другой привратник, огромный мужик в распахнутом пальто и с ключами на поясе. — Проходи! Он мошенник, без всякого сомнения. Проходи!

 И, схватив Раскольникова за плечо, он вытолкнул его на улицу. Он
рванулся вперед, но восстановился на ноги, посмотрел на зрителей в
молча и ушел.

“Странный человек!” наблюдается трудящийся.

“Бывают странные люди в наше время”, - рассказала женщина.

“Вам все равно следовало отвести его в полицейский участок”, - сказал
человек в длинном пальто.

“Лучше не иметь с ним ничего общего”, - решил рослый носильщик. “Обычный
мошенник! Чего он хочет, ты можешь быть уверен, но как только ты его примешь, ты от него уже не избавишься... Мы таких знаем!»

 «Пойти мне туда или нет?» — подумал Раскольников, стоя посреди
Он остановился на перекрёстке и огляделся по сторонам, словно ожидая от кого-то решающего слова. Но не было слышно ни звука, всё было мертво и безмолвно, как камни, по которым он шёл, мертво для него, только для него одного... Внезапно в конце улицы, в двухстах ярдах от него, в сгущающихся сумерках он увидел толпу и услышал разговоры и крики.
 В центре толпы стояла карета... На середине улицы мелькнул свет. — Что это? Раскольников повернул направо и подошёл к толпе. Он, казалось, хватался за всё подряд и улыбался
Он холодно посмотрел на него, узнав, потому что уже принял решение отправиться в полицейский участок и знал, что скоро всё закончится.



 ГЛАВА VII
 Посреди дороги стояла элегантная карета, запряжённая парой
резвых серых лошадей; в карете никого не было, кучер слез с козел и стоял рядом; лошадей держали под уздцы...
 Вокруг собралась толпа, а впереди стояла полиция. Один из них держал зажжённый фонарь и направлял его на что-то, лежавшее рядом с колёсами.  Все говорили, кричали, восклицали;
кучер, казалось, растерялся и только повторял:

 «Что за несчастье! Боже правый, что за несчастье!»

 Раскольников протолкался вперёд, насколько мог, и наконец ему удалось увидеть причину суматохи и всеобщего интереса. На земле лежал сбитый лошадью человек, по-видимому, без сознания и весь в крови; он был очень плохо одет, но не как рабочий. Кровь текла по его голове и лицу; его лицо было разбито, изуродовано и обезображено. Он был явно тяжело ранен.

 «Боже милостивый! — взвыл кучер. — Что ещё я мог сделать? Если бы я только мог...»
ехал быстро или не кричал ему, но я ехал спокойно,
не торопился. Все видели, что я ехал так же, как и все остальные
. Пьяный человек не может ходить прямо, мы все знаем.... Я видел, как он
переходил улицу, пошатываясь и чуть не падая. Я крикнул снова
и во второй, и в третий раз, потом придержал лошадей, но он упал
прямо им под ноги! Либо он сделал это нарочно, либо был очень
навеселе.... Лошади были молодыми и пугливыми... они понесли, он закричал... и им стало ещё хуже. Вот как это произошло!

«Так оно и было», — подтвердил голос из толпы.

«Он кричал, это правда, он кричал три раза», — заявил другой голос.

«Он кричал три раза, мы все это слышали», — крикнул третий.

Но кучер не был сильно расстроен или напуган. Было очевидно, что карета принадлежала богатому и важному человеку, который где-то её ждал. Полиция, конечно же, очень старалась не нарушить его планы. Им нужно было только отвезти пострадавшего в полицейский участок и в больницу. Никто не знал его имени.

Тем временем Раскольников протиснулся внутрь и наклонился над ним.
Фонарь внезапно осветил лицо несчастного. Он узнал
его.

“Я знаю его! Я знаю его! ” крикнул он, протискиваясь вперед. “Это
государственный служащий в отставке, Мармеладов. Он живет неподалеку
в доме Козела.... Поскорее вызовите врача! Я заплачу, понимаете?” Он
вытащил из кармана деньги и показал их полицейскому. Он был сильно взволнован.

Полицейские обрадовались, что узнали, кто этот человек.
Раскольников назвал своё имя и адрес и говорил так же серьёзно, как если бы
Будь он его отцом, он бы попросил полицию немедленно отнести потерявшего сознание Мармеладова к нему домой.

 «Вот здесь, через три дома, — торопливо сказал он, — дом принадлежит Козелу, богатому немцу. Он возвращался домой, без сомнения, пьяный. Я его знаю, он пьяница. У него там семья, жена, дети, у него есть одна
дочь...» Чтобы отвезти его в больницу, потребуется время, а в доме наверняка есть врач. Я заплачу, я заплачу! По крайней мере, за ним будут ухаживать дома... ему сразу помогут. Но он умрёт до того, как ты доставишь его в больницу». Ему удалось что-то промямлить
незаметно переложил в руку полицейского. Но дело было ясное и законное, и в любом случае помощь была ближе. Они подняли раненого; люди вызвались помочь.

 Дом Козеля был в тридцати шагах. Раскольников шёл сзади, осторожно поддерживая Мармеладова за голову и указывая путь.

 «Сюда, сюда! Надо нести его наверх головой вперёд. Повернись!» Я заплачу, я сделаю так, что ты не пожалеешь, — пробормотал он.

Катерина Ивановна только что начала, как всегда в свободное время, расхаживать взад-вперёд по своей маленькой комнате от окна к печке и
Она снова вернулась в комнату, скрестив руки на груди, и заговорила сама с собой, кашляя. В последнее время она стала больше, чем когда-либо, разговаривать со своей старшей дочерью, Поленькой, десятилетней девочкой, которая, хоть и многого не понимала, прекрасно осознавала, что нужна матери, и поэтому всегда наблюдала за ней своими большими умными глазами и изо всех сил старалась показать, что всё понимает. На этот раз Поленька раздевала своего младшего брата, который весь день чувствовал себя плохо и собирался ложиться спать. Мальчик ждал, когда она снимет с него рубашку, которую нужно было постирать ночью.
Он сидел прямо и неподвижно на стуле с молчаливым, серьёзным лицом, вытянув ноги перед собой — пятки вместе, носки врозь.

 Он слушал, что мать говорит его сестре, сидя совершенно неподвижно с надутыми губами и широко раскрытыми глазами, как и положено всем хорошим мальчикам, когда их раздевают перед сном. Маленькая девочка, ещё младше его, одетая буквально в лохмотья, стояла у ширмы, ожидая своей очереди. Дверь на лестничную клетку была открыта, чтобы немного проветрить помещение от табачного дыма, который поднимался снизу.
другие комнаты и принесла на длинные страшные приступы кашля в бедных,
чахоточная. Катерина Ивановна, казалось, стали еще тоньше
в течение этой недели, и чахоточный румянец на ее лице был ярче, чем
никогда.

“ Ты не поверишь, ты не можешь себе представить, Поленька, ” говорила она, расхаживая
по комнате, “ какая счастливая роскошная жизнь была у нас в доме моего папы
и как этот пьяница довел меня и доведет вас всех до разорения!
Папа был гражданским полковником и находился в одном шаге от должности губернатора. Поэтому все, кто приходил к нему, говорили: «Мы смотрим на вас, Иван Михайлович, как на...»
как наш губернатор!» Когда я... когда... — она сильно закашлялась, — о, проклятая жизнь, — воскликнула она, прочищая горло и прижимая руки к груди, — когда я... когда на последнем балу... у маршала...
 княгиня Безземельная увидела меня — та самая, что благословила нас с твоим отцом, когда мы поженились, Поленька, — она сразу спросила: «Не та ли это хорошенькая девушка, которая танцевала с шалью на прощании?» (Ты должна зашить эту дыру, ты должна взять иголку и заштопать её, как я тебе показывала, иначе завтра — кашель, кашель, кашель — он сделает дыру ещё больше», — сказала она
— с трудом выговаривая слова.) — Князь Щегольский, камер-юнкер, тогда только что приехал из Петербурга... он танцевал со мной мазурку и на следующий день хотел сделать мне предложение; но я поблагодарила его в лестных выражениях и сказала, что мое сердце давно принадлежит другому. Этим другим был твой отец, Поля; папа ужасно разозлился... Вода готова? Дай мне рубашку и чулки! Лида, — обратилась она к младшей из них, — сегодня тебе придётся обойтись без ночной рубашки... и снять чулки... Я постираю их вместе... Как же так вышло, что этот пьяный бродяга
не заходит? Он носил эту рубашку, пока она не стала похожа на тряпку, он порвал её в клочья! Я бы сделала всё сама, чтобы не работать две ночи подряд! О боже! (Кашель, кашель, кашель, кашель!) Опять!
 Что это? — воскликнула она, заметив в коридоре толпу и мужчин, которые ввалились в её комнату с каким-то грузом. — Что это? Что они несут? Помилуй нас!


 — Куда его положить? — спросил полицейский, оглядываясь по сторонам, когда Мармеладова, без сознания и в крови, внесли в комнату.


 — На диван! Положи его прямо на диван, головой сюда,
 Раскольников показал ему.

«Сбил на дороге! Пьяный!» — крикнул кто-то в коридоре.

Катерина Ивановна побледнела и стала задыхаться. Дети были в ужасе. Маленькая Лида закричала, бросилась к Поленьке и
вцепилась в неё, дрожа всем телом.

Уложив Мармеладова, Раскольников бросился к Катерине Ивановне.

— Ради бога, успокойтесь, не бойтесь! — сказал он, говоря быстро. — Он переходил дорогу, и его сбила карета. Не бойтесь, он придёт в себя. Я сказал им, чтобы они привезли его сюда... Я уже был здесь, помните? Он придёт в себя. Я заплачу!

“Он сделал это в этот раз!” Катерина Ивановна в отчаянии воскликнула она
бросилась к мужу.

Раскольников заметил сразу, что она не была одной из тех женщин, которые
легко обморок. Она немедленно подложила под голову несчастного
подушку, о которой никто не подумал, и начала раздевать и осматривать
его. Она держалась, забывшись, кусая дрожащие губы
и сдерживая крики, которые готовы были вырваться из нее.

Тем временем Раскольникову удалось уговорить кого-то сбегать за доктором. Оказалось, что доктор есть, но он живёт по соседству.

«Я послал за доктором, — продолжал он уверять Катерину Ивановну, — не беспокойтесь, я заплачу. У вас нет воды?.. и дайте мне салфетку или полотенце, что угодно, только поскорее... Он ранен, но не убит, поверьте мне... Посмотрим, что скажет доктор!»

Катерина Ивановна подбежала к окну; там, на сломанном стуле в углу, стоял большой глиняный таз, наполненный водой, —
для стирки детского и мужниного белья в ту ночь.

Катерина Ивановна стирала по ночам не реже двух раз в неделю
раз в неделю, если не чаще. Дело в том, что семья дошла до такого состояния, что у них практически не было чистого белья, а Катерина Ивановна не выносила грязи и, чтобы не видеть в доме беспорядка, предпочитала изнурять себя работой по ночам, когда все спали, чтобы к утру мокрое белье было развешано на веревке и высохло. По просьбе Раскольникова она взяла таз с водой, но чуть не упала под тяжестью ноши. Но тот уже успел найти полотенце, намочил его и начал смывать кровь с Мармеладова.

Катерина Ивановна стояла рядом, тяжело дыша и прижимая руки
к груди. Она сама нуждалась во внимании. Раскольников начал
чтобы понять, что он, возможно, ошибся в том, что пострадавший мужчина
привезли сюда. Городовой тоже стоял в нерешительности.

“ Поленька, ” крикнула Катерина Ивановна, “ беги к Соне, скорее. Если ты не застанешь её дома, передай, что её отца сбила машина и что она должна немедленно прийти сюда...  когда она войдёт.  Беги, Поленька!
 вот, надень шаль.

 — Беги быстрее! — вдруг закричал мальчик, сидевший на стуле.
что он впал в тот тупой жесткости, с круглыми глазами, его
каблуки тяги вперед и его пальцы разложили.

Между тем в зале стало так полны народа, что ты не мог
за PIN-кодом. Полицейские ушли, все, кроме одного, который оставался еще некоторое время.
пытаясь выгнать людей, которые вошли с лестницы. Почти все жильцы мадам Липпевехзель сбежались из внутренних комнат
квартиры; сначала они толпились в дверях, но потом хлынули в комнату.
Катерина Ивановна пришла в ярость.

— Вы могли бы дать ему умереть спокойно, по крайней мере, — крикнула она толпе.
— Разве вам не стыдно пялиться? С сигаретами! (Кашляет, кашляет, кашляет!)  С таким же успехом вы могли бы не снимать шляпы...  А в его шляпе ещё одна...  Уходите!  Вы должны уважать мёртвых, по крайней мере!

 Она задыхалась от кашля, но её упрёки не остались без внимания. Они,
очевидно, благоговели перед Катериной Ивановной. Жильцы один за другим
протискивались в дверь с тем странным внутренним чувством
удовлетворения, которое можно наблюдать в присутствии внезапного
несчастный случай, даже с самыми близкими и дорогими жертве людьми, от которого не застрахован ни один живой человек, даже несмотря на самое искреннее сочувствие и сострадание.

 Однако снаружи доносились голоса, говорившие о больнице и о том, что им не следует здесь шуметь.

— Нечего умирать! — крикнула Катерина Ивановна и бросилась к двери, чтобы излить на них свой гнев, но в дверях столкнулась лицом к лицу с мадам Липпевексель, которая только что узнала о случившемся и прибежала, чтобы навести порядок. Она была особенно сварливой и безответственной немкой.

— Ах, боже мой! — воскликнула она, всплеснув руками. — Вашего мужа пьяные лошади затоптали! В больницу его! Я хозяйка!

 — Амалия Людвиговна, прошу вас, следите за тем, что вы говорите, —
 высокомерно начала Катерина Ивановна (она всегда говорила с хозяйкой высокомерным тоном, чтобы та «знала своё место», и даже сейчас не могла отказать себе в этом удовольствии). — Амалия Людвиговна...

«Я уже говорила тебе, что ты не смеешь называть меня Амалией Людвиговной.
Я — Амалия Ивановна».

«Ты не Амалия Ивановна, а Амалия Людвиговна, и поскольку я не
один из ваших презренных льстецов, вроде господина Лебезятникова, который в эту самую минуту смеётся за дверью (действительно, за дверью послышался смех и возглас: «Опять они за своё») так что я всегда буду называть вас Амалия Людвиговна, хотя я не понимаю, почему вам не нравится это имя. Вы сами видите, что случилось с Семёном Захаровичем; он умирает. Умоляю вас, закройте немедленно эту дверь и никого не впускайте.
Пусть он хотя бы умрёт спокойно! Или, предупреждаю вас, генерал-губернатор сам узнает о вашем поведении завтра. Принц знал
Он помнит меня ещё девочкой; он хорошо помнит Семёна Захаровича и часто оказывал ему покровительство. Всем известно, что у Семёна Захаровича было много друзей и покровителей, от которых он отказался из благородной гордости, зная свою несчастную слабость, но теперь (она указала на  Раскольникова) нам на помощь пришёл великодушный молодой человек, у которого есть деньги и связи и которого Семён Захарович знал с детства. Вы можете быть спокойны, Амалия Людвиговна...»

Всё это было произнесено с невероятной быстротой, которая становилась всё быстрее и быстрее.
но кашель внезапно прервал красноречие Катерины Ивановны. В это
мгновение умирающий пришёл в себя и застонал; она бросилась к нему. Раненый открыл глаза и непонимающим взглядом посмотрел на
наклонившегося над ним Раскольникова. Он делал глубокие, медленные,
болезненные вдохи; в углах его рта показалась кровь, а на лбу выступили капли пота. Не узнавая
Раскольников начал беспокойно озираться. Катерина Ивановна смотрела на него с грустным, но суровым выражением лица, и из её глаз текли слёзы.

— Боже мой! Вся грудь в крови! Как он истекает кровью, — в отчаянии сказала она. — Нужно снять с него одежду. Повернись немного, Семён
Захарович, если можешь, — крикнула она ему.

 Мармеладов узнал её.

 — Священник, — хрипло выговорил он.

 Катерина Ивановна подошла к окну, прислонилась головой к раме и в отчаянии воскликнула:

«О, проклятая жизнь!»

«Священник», — снова сказал умирающий после минутного молчания.

«За ним пошли», — крикнула ему Катерина Ивановна, и он послушался её и замолчал. Грустными и робкими глазами он поискал её взглядом; она
вернулась и встала у его подушки. Ему стало немного легче, но ненадолго.


Вскоре его взгляд упал на маленькую Лиду, его любимицу, которая дрожала в углу, как в лихорадке, и смотрела на него своими
детскими глазами, полными удивления.

 «А-а-а», — беспокойно махнул он в её сторону. Он хотел что-то сказать.

 «Ну что ещё?» — воскликнула Катерина Ивановна.

— Босиком, босиком! — пробормотал он, указывая безумным взглядом на босые ноги девочки.

 — Молчи, — раздражённо крикнула Катерина Ивановна, — ты знаешь, почему она босиком.

 — Слава богу, доктор, — с облегчением воскликнул Раскольников.

Вошёл доктор, маленький чопорный старичок, немец, с недоверчивым видом огляделся по сторонам, подошёл к больному, пощупал пульс, осторожно ощупал голову и с помощью Катерины Ивановны расстегнул окровавленную рубашку и обнажил грудь раненого. Она была изрезана, раздавлена и раздроблена, несколько рёбер с правой стороны были сломаны.
На левой стороне, прямо над сердцем, был большой зловещий на вид синяк желтовато-чёрного цвета — след от жестокого удара копытом лошади. Врач нахмурился. Полицейский сказал ему, что тот попал под колесо и
Он повернулся и прошёл с ним тридцать ярдов по дороге.

«Удивительно, что он пришёл в себя», — тихо прошептал доктор Раскольникову.

«Что вы о нём думаете?» — спросил он.

«Он сейчас умрёт».

«Неужели нет никакой надежды?»

«Ни малейшей! Он на последнем издыхании... У него сильно повреждена голова... Хм... Я мог бы пустить ему кровь, если хотите, но... это бесполезно.
Он умрёт в ближайшие пять-десять минут.