Преступление и наказание, 2, 3 часть

Вошёл доктор, маленький чопорный старичок, немец, с недоверчивым видом огляделся по сторонам, подошёл к больному, пощупал пульс, осторожно ощупал голову и с помощью Катерины Ивановны расстегнул окровавленную рубашку и обнажил грудь раненого. Она была изрезана, раздавлена и раздроблена, несколько рёбер с правой стороны были сломаны.
На левой стороне, прямо над сердцем, был большой зловещий на вид синяк желтовато-чёрного цвета — след от жестокого удара копытом лошади. Врач нахмурился. Полицейский сказал ему, что тот попал под колесо и
Он повернулся и прошёл с ним тридцать ярдов по дороге.

«Удивительно, что он пришёл в себя», — тихо прошептал доктор Раскольникову.

«Что вы о нём думаете?» — спросил он.

«Он сейчас умрёт».

«Неужели нет никакой надежды?»

«Ни малейшей! Он на последнем издыхании... У него сильно повреждена голова... Хм... Я мог бы пустить ему кровь, если хотите, но... это бесполезно.
Он умрёт в ближайшие пять-десять минут.

— Тогда лучше пустить ему кровь.

— Как хотите... Но предупреждаю, это будет совершенно бесполезно.

В этот момент послышались другие шаги; толпа в коридоре расступилась, и в дверях появился священник, маленький седой старичок, с дарами.
 За ним послал полицейский во время происшествия.
  Доктор поменялся с ним местами, обменявшись с ним взглядами.
Раскольников умолял доктора остаться ещё ненадолго. Тот пожал плечами и остался.

  Все отошли в сторону. Признание было скоро окончено. Умирающий, вероятно, мало что понимал; он мог лишь издавать невнятные прерывистые звуки.
 Катерина Ивановна взяла маленькую Лиду, подняла мальчика со стула и опустилась перед ним на колени
Она опустилась на корточки в углу у печи и заставила детей встать перед ней на колени. Девочка всё ещё дрожала, но мальчик, стоя на коленях, ритмично поднимал руку, тщательно крестился и кланялся, касаясь лбом пола, что, казалось, доставляло ему особое удовольствие. Катерина Ивановна закусила губу и сдержала слёзы; она тоже молилась, то и дело поправляя на мальчике рубашку, и успела прикрыть обнажённые плечи девочки платком, который взяла с комода, не вставая с колен.
преклонение колен или прекращение молитвы. Тем временем дверь из внутренних комнат была
снова любопытно приоткрыта. В коридоре зрители с
все квартиры на лестницу, все плотнее и плотнее, но они не
далеко за порогом. Один огарок свечи освещал сцену.

В этот момент Поленька протиснулась сквозь толпу у дверей. Она
вошла, тяжело дыша после быстрого бега, сняла платок, поискала глазами мать, подошла к ней и сказала: «Она идёт, я встретила её на улице». Мать заставила её встать рядом с собой на колени.

Сквозь толпу робко и бесшумно пробиралась молодая девушка.
Странно было видеть её в этой комнате, среди нищеты, лохмотьев,
смерти и отчаяния. Она тоже была в лохмотьях, одета в
самое дешёвое, но при этом вырядилась в особые лохмотья,
недвусмысленно выдававшие их постыдное предназначение. Соня остановилась в
дверях и растерянно огляделась, ничего не замечая.
Она забыла своё безвкусное шёлковое платье из секонд-хенда, которое так неуместно смотрелось здесь со своим нелепым длинным шлейфом и огромным кринолином, занимавшим всё пространство
Она была вся в дверях, в светлых туфлях и с зонтиком, который принесла с собой, хотя ночью он был бесполезен, и в нелепой круглой соломенной шляпе с развевающимся пером цвета пламени. Под этой лихо заломленной шляпой виднелось бледное испуганное личико с приоткрытыми губами и глазами, полными ужаса. Соня была маленькой худенькой восемнадцатилетней девушкой со светлыми волосами, довольно хорошенькой, с чудесными голубыми глазами. Она пристально посмотрела на кровать и священника.
Она тоже запыхалась от бега. Наконец до неё донеслись шёпот и, вероятно, какие-то слова из толпы. Она опустила взгляд и сделала
шагнула в комнату, по-прежнему держась поближе к двери.

Служба закончилась. Катерина Ивановна снова подошла к мужу.
Священник отступил и повернулся, чтобы сказать Катерине Ивановне на прощание несколько слов назидания и утешения.


— Что мне с ними делать? — резко и раздражённо перебила она, указывая на малышей.

«Бог милостив; уповайте на Всевышнего», — начал священник.

«Ах! Он милостив, но не к нам».

«Это грех, грех, мадам», — заметил священник, качая головой.

— А разве это не грех? — воскликнула Катерина Ивановна, указывая на умирающего.


— Может быть, те, кто невольно стал причиной несчастного случая, согласятся
возместить вам хотя бы потерю его заработка.

— Вы не понимаете! — воскликнула Катерина Ивановна, сердито махнув рукой.
— И почему они должны мне возмещать?  Ведь он был пьян и бросился под лошадей!  Какой заработок? Он не принёс нам ничего, кроме несчастий.
 Он пропил всё, пьяница! Он грабил нас, чтобы выпить, он пропил их жизни и мою! И слава богу, что он умирает! Одним меньше!

— Вы должны простить его в час смерти, это грех, мадам, такие чувства — великий грех.


Катерина Ивановна была занята умирающим: она давала ему воды,
вытирала кровь и пот с его головы, поправляла подушку и лишь изредка на мгновение оборачивалась, чтобы обратиться к священнику.
Теперь она бросилась к нему почти в исступлении.


— Ах, отец!  Это слова, и только слова! Прости! Если бы его не сбили, он бы сегодня пришёл домой пьяным, в единственной грязной рубашке, в лохмотьях, и уснул бы как убитый, а я бы...
Я полоскала и отстирывала до рассвета, стирала его лохмотья и детские
платья, а потом сушила их у окна, и как только рассвело, я должна была
их заштопать. Вот так я провожу ночи!... Что толку говорить о
прощении! Я и так простила!

 Ужасный глухой кашель прервал её слова. Она приложила платок к губам и показала его священнику, прижав другую руку к ноющей груди. Платок был в крови. Священник склонил голову и ничего не сказал.

 Мармеладов был при смерти; он не сводил глаз с лица
Катерина Ивановна снова склонилась над ним. Он всё пытался что-то ей сказать; он с трудом шевелил языком и невнятно произносил слова, но Катерина Ивановна, поняв, что он хочет попросить у неё прощения, властно окликнула его:

 «Молчи! Не надо! Я знаю, что ты хочешь сказать!» И больной замолчал, но в ту же минуту его блуждающий взгляд упал на дверь, и он увидел Соню.

До этого он её не замечал: она стояла в тени в углу.


«Кто это? Кто это?» — внезапно спросил он хриплым голосом.
— в волнении он с ужасом обратил глаза к двери, где стояла его дочь, и попытался сесть.

 — Ложись! Ложись! — закричала Катерина Ивановна.

 С неестественной силой он приподнялся на локте.  Некоторое время он дико и неподвижно смотрел на дочь, как будто не узнавая её.  Он никогда не видел её в таком наряде.
Внезапно он узнал её, подавленную и пристыженную из-за своего унижения и кричащего наряда. Она покорно ждала своей очереди попрощаться с умирающим отцом. На его лице читалась сильная боль.

— Соня! Дочь! Прости! — воскликнул он и попытался протянуть ей руку, но, потеряв равновесие, упал с дивана лицом вниз. Они бросились поднимать его, уложили на диван, но он был при смерти. Соня с тихим криком подбежала к нему, обняла его и застыла в этой позе. Он умер у неё на руках.

“Он получил, что хотел”, - воскликнула Катерина Ивановна, увидев мертвое тело своего мужа.
"Ну, что же теперь делать? Как же мне похоронить его! Что же я могу сделать?". - "Он получил, что хотел". - воскликнула Катерина Ивановна, увидев мертвое тело своего мужа. "Ну, что же теперь делать?"
Я дам им завтра поесть?

Раскольников подошел к Катерине Ивановне.

— Катерина Ивановна, — начал он, — на прошлой неделе ваш муж рассказал мне всю свою жизнь и обстоятельства...  Поверьте, он говорил о вас с пылким благоговением.  С того вечера, когда я узнал, как он предан вам всем и как он любит и уважает вас, Катерина Ивановна, несмотря на его досадную слабость, с того вечера мы стали друзьями...  Позвольте мне теперь... сделать кое-что...  вернуть долг моему покойному другу. Вот двадцать рублей, я думаю, этого будет достаточно.
Если это вам как-то поможет, то... я... в общем, я приду ещё раз, я
обязательно приходите ещё... Я, пожалуй, приду завтра...
 До свидания!

 И он быстро вышел из комнаты, пробираясь сквозь толпу к лестнице. Но в толпе он вдруг столкнулся с Никодимом
 Фомичом, который узнал о происшествии и пришёл лично дать указания. Они не виделись с той сцены в полицейском участке, но
Никодим Фомич сразу узнал его.

«А, это ты?» — спросил он.

«Он умер, — ответил Раскольников. — Доктор и священник были, всё как надо. Не беспокойте слишком бедную женщину, она...»
она и так чахнет. Постарайся развеселить её, если сможешь... ты ведь добрый человек, я знаю... — добавил он с улыбкой, глядя ему прямо в лицо.

 — Но ты весь в крови, — заметил Никодим Фомич, заметив в свете лампы несколько свежих пятен на жилете Раскольникова.

 — Да... я весь в крови, — как-то странно произнёс Раскольников.
затем он улыбнулся, кивнул и спустился вниз.

 Он шёл медленно и размеренно, в лихорадке, но не осознавая этого, полностью поглощённый новым всепоглощающим ощущением жизни и
сила, внезапно поднявшаяся в нём. Это ощущение можно сравнить с тем, что испытывает человек, приговорённый к смерти и внезапно помилованный. На середине лестницы его обогнал священник, возвращавшийся домой; Раскольников пропустил его, молча кивнув в знак приветствия. Он уже спускался с последней ступеньки, когда услышал позади себя быстрые шаги. Кто-то догонял его; это была Поленька. Она бежала за ним, крича: «Подожди! подожди!»

Он обернулся. Она стояла у подножия лестницы, на ступеньку выше его. Со двора проникал тусклый свет. Раскольников
Он смог разглядеть худое, но милое личико девочки, которая смотрела на него с яркой детской улыбкой. Она бежала за ним с посланием, которое, очевидно, была рада передать.


«Скажи мне, как тебя зовут?.. и где ты живёшь?» — торопливо спросила она, задыхаясь.


Он положил обе руки ей на плечи и посмотрел на неё с каким-то восторгом. Ему было так радостно смотреть на неё, что он не мог бы сказать почему.

 «Кто тебя послал?»

 «Сестра Соня послала меня», — ответила девочка, улыбаясь ещё ярче.

 «Я знал, что это сестра Соня тебя послала».

«Мама тоже меня послала... когда сестра Соня посылала меня, мама тоже подошла и сказала: «Беги скорее, Поленька».
«Ты любишь сестру Соню?»

«Я люблю её больше всех на свете», — ответила Поленька с необычайной
искренностью, и её улыбка стала серьёзнее.

«А меня ты будешь любить?»

В ответ он увидел приближающееся к нему личико маленькой девочки, её пухлые губы наивно тянулись к нему, чтобы поцеловать. Внезапно её тонкие, как прутики, руки крепко обняли его, голова легла ему на плечо, и девочка тихо заплакала, прижавшись к нему лицом.

 «Мне жаль папу», — сказала она через мгновение, подняв голову.
заплаканное лицо и смахивание слез руками. “Теперь это
одни несчастья”, - добавила она вдруг с тем особенным
спокойным видом, который дети изо всех сил стараются напустить на себя, когда хотят говорить
как взрослые люди.

“ Твой отец любил тебя? - спросил я.

“Он больше всего любил Лиду, ” продолжала она очень серьезно, без улыбки,
совсем как взрослые люди, - он любил ее за то, что она маленькая, и
за то, что она тоже больна. И он всегда приносил ей подарки. Но
он научил нас читать, а меня — ещё и грамматике и Священному Писанию», — добавила она.
с достоинством. «И мама никогда ничего не говорила, но мы знали, что ей это нравится, и папа тоже знал. А мама хочет научить меня французскому, потому что мне пора начинать учиться».

«А вы знаете молитвы?»

«Конечно, знаем! Мы давно их знаем. Я молюсь про себя, потому что я уже большая девочка, но Коля и Лида молятся вслух вместе с мамой.
Сначала они повторяют «Аве Мария», а затем ещё одну молитву: «Господи, прости и благослови сестру Соню», а затем ещё одну: «Господи, прости и благослови нашего второго отца». Ибо наш старший отец умер, а это
другой, но мы молимся и за того, и за другого».

«Поленька, меня зовут Родион. Иногда молись и за меня. «И раб Твой Родион», больше ничего».
«Я буду молиться за тебя всю оставшуюся жизнь», — горячо заявила девочка и, внезапно снова улыбнувшись, бросилась к нему и крепко обняла.

Раскольников назвал ей своё имя и адрес и пообещал обязательно прийти на следующий день. Девочка ушла, совершенно очарованная им. Было уже больше десяти, когда он вышел на улицу. Через пять минут он стоял на мосту в том месте, где прыгнула женщина.

— Довольно, — решительно и торжествующе произнёс он. — Я покончил с
фантазиями, воображаемыми ужасами и призраками! Жизнь реальна! Разве я не жил
только что? Моя жизнь ещё не умерла вместе с той старухой! Царство
небесное ей — а теперь довольно, мадам, оставьте меня в покое! Теперь
воцарятся разум и свет... и воля, и сила... и теперь мы посмотрим! Мы испытаем свои силы! — добавил он с вызовом, словно бросая вызов какой-то силе тьмы. — А я был готов согласиться на жизнь в космическом квадрате!


— Я сейчас очень слаб, но... думаю, моя болезнь уже позади.
Я знал, что всё закончится, как только я выйду. Кстати, дом Починкова совсем рядом. Я непременно должен пойти к Разумихину, даже если это не близко... пусть он выиграет пари! Давайте и ему принесём какое-нибудь утешение — неважно какое! Сила, сила — вот чего мы хотим.
Без неё ничего не добьёшься, а силу можно завоевать только силой — вот чего они не знают, — добавил он гордо и самоуверенно.
И он зашагал с моста, ускоряя шаг.  Гордость и самоуверенность
с каждым днём становились в нём всё сильнее; он становился
каждую минуту он был другим человеком. Что же произошло, что в нём произошла такая революция? Он и сам не знал; словно хватаясь за соломинку, он вдруг почувствовал, что тоже «может жить, что для него ещё есть жизнь, что его жизнь не умерла вместе со старухой». Возможно, он слишком торопился с выводами, но он об этом не думал.

«Но я же просил её поминать в своих молитвах «раба Твоего Родиона», — осенило его. — Ну, это было... на крайний случай, — добавил он и рассмеялся над своей мальчишеской выходкой. Он был в прекрасном расположении духа.

Он без труда нашёл Разумихина; о новом жильце уже знали в
Починковском доме, и швейцар сразу указал ему дорогу.
На полпути наверх он услышал шум и оживлённые разговоры большой
компании людей. Дверь на лестницу была распахнута настежь; он
слышал возгласы и споры. Комната Разумихина была довольно
большой; компания состояла из пятнадцати человек. Раскольников остановился в прихожей,
где за ширмой двое слуг хозяйки возились с двумя самоварами, бутылками, тарелками и блюдами с пирогами и закусками, которые принесли наверх
из кухни хозяйки. Раскольников послал за Разумихиным. Тот выбежал
в восторге. С первого взгляда было очевидно, что он выпил
много, и, хотя никакое количество спиртного не делало Разумихина совершенно
пьяным, на этот раз оно заметно подействовало на него.

— Послушай, — поспешил сказать Раскольников, — я только что пришёл сказать тебе, что ты выиграл пари и что никто на самом деле не знает, что с ним может случиться. Я не могу войти; я так слаб, что сейчас упаду. Так что добрый вечер и до свидания! Приходи ко мне завтра.

— Знаешь что? Я провожу тебя до дома. Если ты говоришь, что сам слаб,
то ты должен...

 — А твои гости? Кто тот кудрявый, который только что выглянул?

 — Он? Одному Богу известно! Должно быть, какой-то друг дяди, или, может быть,
он пришёл без приглашения... Я оставлю дядю с ними, он бесценный человек, жаль, что я не могу познакомить вас с ним сейчас. Но к чёрту их всех! Они меня не заметят, а мне нужно немного подышать свежим воздухом, ведь вы пришли как раз вовремя — ещё две минуты, и я бы полез в драку! Они несут такую чушь...
вы просто не представляете, что скажут мужчины! Хотя почему бы вам и не представитьАжин? Разве мы сами не несем чепуху? И пусть их... так и надо учиться не делать!... Погодите, я позову Зосимова.

 Зосимов набросился на Раскольникова почти с жадностью; он проявлял к нему особый интерес; вскоре его лицо прояснилось.

 — Вам нужно немедленно лечь в постель, — произнес он, осмотрев пациента, насколько это было возможно, — и принять что-нибудь на ночь. Вы примете? Я приготовил его некоторое время назад... порошок.

 — Два, если хочешь, — ответил Раскольников.  Порошок был принят сразу.

 — Хорошо, что ты везёшь его домой, — заметил Зосимов.
Разумихин — «посмотрим, как он будет завтра, сегодня он совсем не такой — с полудня сильно изменился. Век живи — век учись...»

 «Знаешь, что мне Зосимов шепнул, когда мы выходили?»
 — выпалил Разумихин, как только они оказались на улице. «Я тебе не всё расскажу, брат, потому что они такие дураки. Зосимов велел мне
по дороге поговорить с тобой по душам и добиться, чтобы ты тоже поговорил со мной по душам, а потом я должен буду рассказать ему об этом, потому что у него в голове засела мысль, что ты... сумасшедший или близок к этому. Только представьте! Во-первых,
во-первых, у тебя в три раза больше ума, чем у него; во-вторых, если ты не сумасшедший, то тебе должно быть наплевать на то, что у него в голове такая дикая идея; и в-третьих, этот кусок мяса, который специализируется на хирургии, помешался на психических заболеваниях, и к такому выводу о тебе его привёл твой сегодняшний разговор с Заметовым.

 — Заметов тебе всё рассказал?

 — Да, и молодец. Теперь я понимаю, что всё это значит, и Заметов тоже...  Ну, дело в том, Родя... дело в том...  Я сейчас немного пьян...  Но это...  неважно...  дело в том, что это
идея... ты понимаешь? только зарождалась в их умах... ты понимаешь? То есть никто не осмеливался сказать это вслух, потому что идея была слишком абсурдной, особенно после ареста того художника. Этот мыльный пузырь лопнул и исчез навсегда. Но почему они такие глупцы? Я тогда немного поколотил Заметова — это между нами, брат; пожалуйста, не выдавай, что ты об этом знаешь; я заметил, что он обидчив; это было у Луизы Ивановны. Но сегодня, сегодня всё прояснилось. Во всём виноват Илья Петрович! Он
воспользовался твоим обмороком в полицейском участке, но ему стыдно
теперь он сам этого стыдится; я это знаю...

Раскольников слушал жадно. Разумихин был достаточно пьян, чтобы говорить чересчур развязно.
"Тогда я потерял сознание, потому что было так близко и пахло краской", - сказал

Раскольников.
"Это не нужно объяснять!" - сказал Раскольников.

“Это не нужно объяснять! И дело было не только в краске: лихорадка
нарастала уже месяц; Зосимов тому свидетель! Но как раздавлен
этот мальчик, вы не поверите! «Я не стою его мизинца», —
говорит он. Он имеет в виду вас. Иногда у него возникают
хорошие чувства,
Брат. Но урок, который ты преподал ему сегодня во Дворце Кристаллов, был слишком хорош для чего бы то ни было! Сначала ты его напугал,
знаешь, он чуть не упал в обморок! Ты почти убедил его в том,
что вся эта отвратительная чепуха правдива, а потом вдруг...
высунул язык и сказал: «Ну что, что ты об этом думаешь?» Это было идеально! Теперь он сломлен, уничтожен! Это было мастерски, клянусь Юпитером, они это заслужили! Ах, если бы меня там не было! Он ужасно надеялся тебя увидеть. Порфирий тоже хочет с тобой познакомиться...»

— Ах!... он тоже... но почему они решили, что я сумасшедший?

 — О, не сумасшедший. Должно быть, я слишком много сказал, брат... Его поразило то, что тебя, казалось, интересовала только эта тема; теперь понятно, почему она тебя интересовала; зная все обстоятельства... и то, как это раздражало тебя и усугубляло твою болезнь... Я немного пьян, брат, но, чёрт возьми, у него есть какое-то своё представление... Говорю тебе, он помешан на душевных болезнях. Но ты не обращай на него внимания...

 С полминуты оба молчали.

 — Слушай, Разумихин, — начал Раскольников, — я хочу тебе прямо сказать:
Я только что был у смертного одра одного клерка, который умер... Я отдал им все свои деньги... и, кроме того, меня только что поцеловал тот, кто, даже если бы я кого-то убил, всё равно... на самом деле я видел там кое-кого ещё... с огненно-красным пером... но я несу чушь; я очень слаб, поддержи меня... мы сейчас поднимемся по лестнице...»

 «В чём дело? Что с тобой? Спросил Разумихин
с тревогой.

“У меня немного кружится голова, но дело не в этом, мне так грустно, так грустно...
как женщине. Смотри, что это? Смотри, смотри!

“ Что это?

— Разве ты не видишь? В моей комнате свет, видишь? Сквозь щель...

 Они уже были у подножия последнего лестничного пролёта, на уровне двери хозяйки, и действительно могли видеть снизу, что в мансарде Раскольникова горит свет.

 — Странно! Настасья, наверное, — заметил Разумихин.

«В это время она никогда не бывает в моей комнате, и она, должно быть, уже давно в постели, но... мне всё равно! До свидания!»

 «Что ты имеешь в виду? Я пойду с тобой, мы войдём вместе!»

 «Я знаю, что мы войдём вместе, но я хочу пожать тебе руку и сказать...»
здесь я с тобой прощаюсь. Так что дай мне руку, прощай!

“Что с тобой, Родя?”

“Ничего... пойдем... ты будешь свидетелем”.

Они стали подниматься по лестнице, и Разумихину пришла в голову мысль, что
возможно, Зосимов все-таки прав. “Ах, я расстроил его своей
болтовней!” - пробормотал он себе под нос.

Подойдя к двери, они услышали доносившиеся из комнаты голоса.

 — Что это? — вскрикнул Разумихин. Раскольников первым открыл дверь, распахнул её настежь и застыл в проёме, ошарашенный.

 Его мать и сестра сидели на диване и ждали его.
для него это были полтора часа. Почему он никогда не ожидал их, никогда не думал о них, хотя ему только в тот день передали, что они выехали, что они уже в пути и что они прибудут с минуты на минуту?
Эти полтора часа они засыпали Настасью вопросами. Она стояла перед ними и уже всё им рассказала. Они были вне себя от тревоги, когда услышали о его «побеге»
 сегодня он был болен и, как они поняли из её рассказа, бредил! «Боже
Небеса, что с ним стало?» Оба плакали, оба были в отчаянии
все эти полтора часа.

Крик радости, восторга приветствовал появление Раскольникова. Обе бросились к нему. Но он стоял как вкопанный; внезапное невыносимое ощущение поразило его, как молния. Он не поднял рук, чтобы обнять их, не мог. Мать и сестра обняли его, целовали, смеялись и плакали. Он сделал шаг, пошатнулся и упал на землю в обмороке.

Тревога, крики ужаса, стоны... Разумихин, стоявший в дверях, влетел в комнату, схватил больного в свои сильные руки и через мгновение уже укладывал его на диван.

«Ничего, ничего! — закричал он матери и сестре. — Это только обморок, пустяки! Только что доктор сказал, что ему гораздо лучше, что он совершенно здоров! Воды! Видишь, он приходит в себя, он снова в порядке!»

 И, схватив Дуню за руку так, что чуть не вывихнул её, он заставил её наклониться, чтобы убедиться, что «он снова в порядке». Мать и сестра смотрели на него с волнением и благодарностью, как на своё Провидение.
Они уже слышали от Настасьи обо всём, что сделал для их Роди
во время болезни этот «очень компетентный молодой человек», как выразилась Пульхерия
Александровной Раскольников назвал его в тот вечер в разговоре с
Дуней.




ЧАСТЬ III



ГЛАВА I

Раскольников встал и сел на диван. Он слабо махнул рукой
Разумихину, чтобы прервать поток теплых и бессвязных утешений
он обращался к матери и сестре, взял их обеих за руки
и минуту или две переводил взгляд с одного на другого, не говоря ни слова.
Его мать встревожилась, увидев выражение его лица. На нём читалась мучительная тоска и в то же время что-то неподвижное, почти безумное. Пульхерия Александровна заплакала.

Авдотья Романовна была бледна; её рука дрожала в руке брата.

 «Иди домой... с ним, — сказал он прерывистым голосом, указывая на Разумихина, — до завтра; завтра всё... Давно ты приехала?»


«Сегодня вечером, Родя, — ответила Пульхерия Александровна, — поезд ужасно опоздал. Но, Родя, ничто не заставит меня сейчас уйти от тебя!» Я
переночую здесь, рядом с тобой...»

«Не мучай меня!» — сказал он с раздражением.

«Я останусь с ним, — воскликнул Разумихин, — я ни на минуту его не оставлю. Надоели мне все эти посетители! Пусть себе беснуются сколько душе угодно!
Там председательствует мой дядя».

«Как, как мне вас отблагодарить!» — начала Пульхерия Александровна, снова сжимая руки Разумихина, но Раскольников снова перебил её.

«Я не могу этого допустить! Я не могу этого допустить! — раздражённо повторил он, — не беспокойтесь обо мне! Довольно, уходите... Я не могу этого вынести!»

— Пойдёмте, мама, выйдите из комнаты хотя бы на минутку, — в смятении прошептала Дуня. — Мы его мучаем, это очевидно.

 — Разве я не могу взглянуть на него после трёх лет разлуки?  — заплакала Пульхерия Александровна.

 — Постойте, — снова остановил он их, — вы мне мешаете, и мои мысли
запутались.... Ты видел Лужина?

“Нет, Родя, но он уже знает о нашем приезде. Мы слышали, Родя,
что Петр Петрович был так добр, что навестил тебя сегодня, ” добавила Пульхерия
Несколько робко Александровна.

“ Да... он был так добр... Дуня, я обещал Лужину, что сброшу его с лестницы
и послал его к черту....”

“ Родя, что ты говоришь! Уж не хочешь ли ты сказать нам...
 - Испуганно начала Пульхерия Александровна, но остановилась, взглянув на
Дуню.

Авдотья Романовна внимательно смотрела на брата, ожидая
о том, что будет дальше. Оба они слышали о ссоре от
Настасьи, насколько ей удалось понять и пересказать суть,
и пребывали в мучительном недоумении и ожидании.

 «Дуня, — с усилием продолжал Раскольников, — я не хочу этого брака, так что завтра же при первой возможности ты должна отказать Лужину,
чтобы мы больше никогда не слышали его имени».

— Боже правый! — воскликнула Пульхерия Александровна.

 — Брат, подумай, что ты говоришь! — начала было Авдотья Романовна, но тут же сдержалась. — Ты, кажется, не в состоянии говорить; ты устал, — мягко добавила она.

— Ты думаешь, я в бреду? Нет... Ты выходишь за Лужина ради _меня_. Но я не приму этой жертвы. Так что напиши ему до завтра письмо с отказом... Дай мне прочитать его утром, и на этом всё будет кончено!


— Я не могу этого сделать! — обиженно воскликнула девушка. — Какое ты имеешь право...

— Дуня, ты тоже торопишься, успокойся, завтра... Разве ты не видишь... — в ужасе вмешалась мать. — Лучше уходи!

 — Он бредит, — пьяным голосом закричал Разумихин, — иначе как бы он посмел!
 Завтра вся эта чепуха закончится... сегодня он точно...
прогнать его. Это было так. И Лужин тоже рассердился.... Он произнес здесь
речи, хотел блеснуть своей ученостью и ушел
с опущенным гребнем....”

“ Значит, это правда? ” воскликнула Пульхерия Александровна.

“ Прощай до завтра, брат, ” сказала Дуня сочувственно. “ Пойдем.
пойдем, мама... До свидания, Родя”.

— Слышишь, сестра, — повторил он вслед за ними, делая последнее усилие, — я не в бреду; этот брак — бесчестье. Пусть я поступлю как негодяй, но ты не должна... одной достаточно... и хоть я и негодяй, я не хотел бы иметь такую сестру. Либо я, либо Лужин! А теперь иди...»

— Но ты же не в своём уме! Деспот! — взревел Разумихин, но Раскольников не ответил и, возможно, не смог ответить. Он лёг на диван и в полном изнеможении отвернулся к стене. Авдотья Романовна с интересом посмотрела на Разумихина; её чёрные глаза блеснули; Разумихин вздрогнул от её взгляда.

 Пульхерия Александровна стояла в оцепенении.

— Ничто не заставит меня поехать, — в отчаянии прошептала она Разумихину.
 — Я останусь здесь... провожу Дуню домой.

 — Ты всё испортишь, — так же шёпотом ответил Разумихин.
— Теряя терпение, — выходи на лестницу. Настасья, зажги свет!
Уверяю тебя, — продолжил он полушёпотом на лестнице, — что сегодня днём он чуть не избил меня и доктора! Ты
понимаешь? Самого доктора! Даже он уступил и оставил его в покое, чтобы не раздражать. Я остался внизу на страже, но он сразу же оделся и выскользнул. И он снова ускользнёт, если ты будешь его раздражать в такое время ночи, и натворит что-нибудь...


 — Что ты такое говоришь?

 — А Авдотью Романовну никак нельзя оставлять в этой квартире без
 Только подумай, где ты остановился! Этот негодяй Пётр Петрович не смог найти для тебя жильё получше... Но ты же знаешь, я немного выпила, и это заставляет меня... клясться; не обращай внимания...»


— Но я пойду к хозяйке, — настаивала Пульхерия Александровна, — и попрошу её найти для нас с Дуней какой-нибудь уголок на ночь. Я не могу оставить его в таком состоянии, не могу!


 Этот разговор состоялся на лестничной площадке прямо перед дверью хозяйки.
 Настасья освещала им путь снизу.  Разумихин был в чрезвычайном волнении.
 За полчаса до этого, когда он приносил
Дома у Раскольникова он действительно разоткровенничался, но сам это понимал, и голова у него была ясной, несмотря на огромное количество выпитого. Теперь он был в состоянии, близком к экстазу, и всё, что он выпил, казалось, ударило ему в голову с удвоенной силой. Он стоял рядом с двумя дамами,
держа их за руки, убеждая и приводя доводы с поразительной прямотой.
Почти при каждом произнесённом слове, вероятно, чтобы подчеркнуть свои аргументы, он больно сжимал их руки, как в тисках. Он пристально смотрел на Авдотью Романовну.
Они не обращали ни малейшего внимания на хорошие манеры. Иногда они вытаскивали руки из его огромных костлявых лап, но он даже не замечал этого и притягивал их к себе ещё ближе. Если бы они велели ему прыгнуть с лестницы головой вперёд, он бы сделал это без раздумий и колебаний. Хотя Пульхерия Александровна чувствовала, что молодой человек
был слишком эксцентричен и слишком сильно сжимал её руку, в своём
беспокойстве за Родю она видела в его присутствии промысел Божий и
не желала замечать все его странности. Но хотя Авдотья Романовна
Она разделяла его тревогу и не была пугливой, но не могла смотреть в его сияющие глаза без удивления и почти тревоги.
Только безграничное доверие, внушённое рассказом Настасьи о странном друге её брата, удержало её от попытки убежать от него и убедить мать сделать то же самое. Она также понимала, что теперь, возможно, даже побег был невозможен. Однако через десять минут она уже была совершенно спокойна.
Для Разумихина было характерно сразу показывать свою истинную натуру, в каком бы настроении он ни был
чтобы люди сразу поняли, с каким человеком им придётся иметь дело.

 «Вы не можете пойти к хозяйке, это полная чушь! — воскликнул он. — Если вы останетесь, то, хоть вы и его мать, вы доведете его до бешенства, и тогда бог знает что случится! Послушайте, я скажу вам, что я сделаю
вот что сделаем: Настасья останется с ним, а я провожу вас обеих домой, вам нельзя ходить по улицам одной; Петербург в этом отношении ужасное место... Но ничего! Потом я сразу вернусь сюда и через четверть часа, честное слово, сообщу вам, как он.
спит ли он и всё такое. Тогда слушай! Тогда я мигом сбегаю домой — у меня там много друзей, все пьяные, — я приведу
Зосимова — это доктор, который за ним ухаживает, он тоже там,
но он не пьян; он не пьян, он никогда не бывает пьян! Я приведу его
к Роде, а потом к тебе, так что ты получишь два отчёта за час — от врача, понимаешь, от самого врача, это совсем не то, что я о нём рассказываю! Если что-то не так,
клянусь, я сам приведу тебя сюда, но если всё в порядке, иди к
ложись. А я переночую здесь, в коридоре, он меня не услышит,
а Зосимову я скажу, чтобы он ночевал у хозяйки, под рукой.
Кто ему больше подходит: ты или доктор? Так что иди домой!
Но о хозяйке не может быть и речи; для меня это нормально, но для тебя — нет: она тебя не возьмёт, потому что она... потому что она дура... Она бы ревновала меня к Авдотье Романовне и к тебе тоже, если хочешь знать... к Авдотье Романовне уж точно. Она совершенно, совершенно непредсказуемый человек! Но я тоже дурак!...
Ничего! Пойдём! Ты мне веришь? Пойдём, веришь ты мне или нет?»

 «Пойдём, мама, — сказала Авдотья Романовна, — он непременно сделает то, что обещал. Он уже спас Родю, и если доктор действительно согласится переночевать здесь, что может быть лучше?»

 «Видишь, ты... ты... понимаешь меня, потому что ты ангел!»
 Разумихин в восторге закричал: «Поехали! Настасья! Лети наверх и посиди с ним при свечке; я приду через четверть часа».

 Хотя Пульхерия Александровна не была до конца убеждена, она не стала возражать.
дальнейшее сопротивление. Разумихин подал каждому руку и повел их вниз
по лестнице. Он все еще вызывал у нее беспокойство, как будто был компетентным и
добродушным, был ли он способен выполнить свое обещание? Казалось, он был в
таком состоянии....

“ Ах, я вижу, вы думаете, что я в таком состоянии! Разумихин прервал её размышления, угадав их. Он шагал по тротуару огромными
шагами, так что обе дамы едва поспевали за ним, но он этого не замечал. «Ерунда! То есть... Я пьян как сапожник,
но дело не в этом; я пьян не от вина. Это от того, что я тебя увидел
моя голова... Но не обращай на меня внимания! Не обращай внимания: я несу чушь, я недостоин тебя... Я совершенно недостоин тебя!
Как только я отвезу тебя домой, я вылью пару вёдер воды себе на голову в ближайшем водостоке, и тогда со мной всё будет в порядке... Если бы ты только знала, как я люблю вас обоих! Не смейся и не злись! Ты можешь злиться на кого угодно, но не на меня! Я его друг, а значит, и твой друг. Я хочу быть... У меня было предчувствие... В прошлом году был момент... хотя на самом деле это было не предчувствие, а...
вы, кажется, упали с небес. И я ожидаю, что я не спала всю
ночь... Зосимовым боялся немного времени назад, что он будет сходить с ума...
вот почему его нельзя раздражать”.

“Что вы говорите?” - воскликнула мать.

“Неужели доктор действительно так сказал?” - встревожилась Авдотья Романовна.

“Да, но это не так, ни капельки в этом не виновато. Он дал ему какое-то лекарство, порошок, я видел, а потом ты пришёл сюда... Ах! Было бы лучше, если бы ты пришёл завтра. Хорошо, что мы ушли. А через час Зосимов сам тебе обо всём расскажет. Он не
пьян! И я не буду пьян.... И что заставило меня так напрячься? Потому что
они втянули меня в спор, черт бы их побрал! Я поклялся никогда не спорить! Они
несут такую чушь! Я чуть не подрался! Я оставил своего дядю председательствовать.
Вы не поверите, они настаивают на полном отсутствии индивидуализма
и это как раз то, что им нравится! Не быть собой, быть настолько непохожим на себя, насколько это возможно. Вот что они считают высшим достижением. Если бы только их глупости были их собственными, но как есть...

 — Послушайте! — робко перебила Пульхерия Александровна, но это только подлило масла в огонь.

— А ты как думал? — закричал Разумихин громче прежнего. — Ты думал, я на них набрасываюсь за то, что они несут чушь? Ничуть! Мне нравится, когда они несут чушь. Это единственная привилегия человека перед всем творением. Через ошибки ты приходишь к истине! Я человек, потому что ошибаюсь! Ты никогда не доберёшься до истины, не совершив четырнадцать ошибок, а то и сто четырнадцать. И по-своему это тоже прекрасно; но мы не можем даже ошибаться по-своему! Говори чепуху, но говори свою чепуху,
и я тебя за это поцелую. Ошибаться по-своему лучше, чем
чтобы попасть в чужую. В первом случае ты человек, во втором — не лучше птицы. От правды тебе не уйти, но жизнь может быть омрачена. Были примеры. И что мы делаем сейчас?
 В науке, развитии, мышлении, изобретениях, идеалах, целях, либерализме, суждениях, опыте и во всём, во всём, во всём мы всё ещё находимся в подготовительном классе. Мы предпочитаем жить чужими идеями, мы к этому привыкли! Я прав, я прав? — воскликнул Разумихин, пожимая руки обеим дамам.

— О, боже, я не знаю, — воскликнула бедная Пульхерия Александровна.

 — Да, да... хотя я не во всём с вами согласна, — серьёзно добавила Авдотья  Романовна и тут же вскрикнула, потому что он больно сжал её руку.

 — Да, ты говоришь «да»... ну, после этого ты... ты... — вскричал он в порыве чувств, — ты — источник добра, чистоты, смысла... и совершенства. Дайте мне вашу руку... и вы тоже дайте мне свою! Я хочу поцеловать ваши руки прямо здесь, на коленях...» — и он упал на колени на тротуар, к счастью, в это время безлюдный.

— Перестань, умоляю тебя, что ты делаешь? — воскликнула Пульхерия Александровна, сильно расстроенная.

 — Вставай, вставай! — смеясь, сказала Дуня, хотя и она была расстроена.

 — Ни за что, пока ты не позволишь мне поцеловать твои руки! Вот и всё! Довольно! Я встаю, и мы идём дальше! Я несчастный глупец, я недостоин тебя и пьян... и мне стыдно... Я недостоин любить тебя, но отдать тебе честь — долг каждого мужчины, который не совершенный зверь! И
я отдал тебе честь... Вот твоя квартира, и только из-за этого Родя был прав, когда выгнал твоего Петра Петровича... Как он посмел! как
как он смел поселить тебя в таком месте! Это скандал! Ты знаешь, каких людей здесь принимают? А ты его невеста! Ты его невеста? Да? Ну, тогда я тебе скажу, что твой _жених_ — негодяй.

 — Простите, господин Разумихин, вы забываетесь... — начала Пульхерия Александровна.

— Да, да, вы правы, я действительно забылся, мне стыдно, —
 поспешил извиниться Разумихин. — Но... но вы не можете сердиться на меня за то, что я так говорю! Ведь я говорю искренне, а не потому, что... гм, гм!
 Это было бы позорно; на самом деле не потому, что я в... гм! Ну,
В любом случае, я не скажу почему, я не осмелюсь... Но сегодня, когда он вошёл, мы все поняли, что он не из нашего круга. Не потому, что он завивал волосы у парикмахера, не потому, что он так спешил показать свою смекалку, а потому, что он шпион, спекулянт, скряга и шут. Это очевидно. Ты считаешь его умным? Нет, он дурак, дурак. И разве он тебе ровня? Боже правый! Видите, дамы? — он внезапно остановился на пути к их комнатам, — хоть все мои друзья там и пьяны, все они честные, и хоть мы
Вы много болтаете вздора, и я тоже, но мы всё равно докопаемся до истины, потому что мы на верном пути, а Пётр Петрович...
 не на верном пути.  Хоть я только что обзывал их всеми
возможными словами, я всех их уважаю... хотя я не уважаю Заметова,
он мне нравится, потому что он щенок, и этого быка Зосимова, потому что он честный человек и знает своё дело. Но хватит, всё сказано и
прощено. Прощено? Что ж, тогда идём дальше. Я знаю этот коридор,
я здесь был, здесь, в номере 3, был скандал... Где ты
здесь? Какой номер? восемь? Что ж, тогда запритесь на ночь.
Никого не впускайте. Через четверть часа я вернусь с новостями,
а еще через полчаса я приведу Зосимова, вот увидишь! До свидания, я
сбегаю”.

“ Боже мой, Дуня, что же теперь будет? ” воскликнула Пульхерия
Александровна, с тревогой и смятением обращаясь к дочери.

“Не волнуйся, мама”, - сказала Дуня, снимая шляпу и
накидку. “Бог послал этого господина к нам на помощь, хотя он был родом из
пьянка. Мы можем положиться на него, уверяю вас. И все, что он
сделано для Родя”....

“Ах. Дуня, бог знает, приедет ли он! Как я могла заставить
себя расстаться с Родей?... И как иначе, как иначе я представляла себе
нашу встречу! Какой он был угрюмый, как будто не рад нас видеть....

На ее глазах выступили слезы.

“Нет, дело не в этом, мама. Ты не видела, ты все время плакала
. Он совсем потерял голову из-за серьёзной болезни — вот в чём причина».

 «Ах, эта болезнь! Что будет, что будет? И как он разговаривал с тобой, Дуня!» — сказала мать, робко глядя на дочь, пытаясь прочесть её мысли и уже наполовину успокоенная словами Дуни.
вступилась за своего брата, что означало, что она уже простила его.
 “Я уверена, что завтра он передумает”, - добавила она,
допытываясь у нее еще больше.

“И я уверен, что он скажет, что же завтра... о том, что”
 Авдотья Романовна, - сказал наконец. И, конечно, дальше идти было некуда
потому что это был вопрос, который Пульхерия Александровна
боялась обсуждать. Дуня подошла и поцеловала мать. Та, не говоря ни слова, крепко обняла её. Затем она села и стала с тревогой ждать возвращения Разумихина, робко поглядывая на дочь, которая
Она ходила взад и вперёд по комнате, скрестив руки на груди, погружённая в свои мысли.
 Эта привычка ходить взад и вперёд, когда она о чём-то думала, была у Авдотьи
 Романовны, и мать всегда боялась нарушить её настроение в такие моменты.

 Разумихин, конечно, был смешон в своём внезапном пьяном увлечении
Авдотьей Романовной. Но, если не считать его эксцентричного состояния, многие
люди сочли бы это оправданным, если бы увидели Авдотью
Романовна, особенно в тот момент, когда она ходила взад-вперёд, скрестив руки на груди, задумчивая и меланхоличная. Авдотья Романовна была
Она была удивительно хороша собой: высокая, с поразительно правильными чертами лица, сильная и уверенная в себе — последнее качество проявлялось в каждом её жесте, хотя ни в малейшей степени не умаляло грациозности и мягкости её движений. Лицом она походила на брата, но её можно было назвать по-настоящему красивой. У неё были тёмно-каштановые волосы, чуть светлее, чем у брата; в её почти чёрных глазах горел гордый огонёк, но иногда в них появлялось необыкновенно доброе выражение. Она была бледна, но это была здоровая бледность; её лицо сияло свежестью
и энергичность. Рот у неё был довольно маленький; пухлая нижняя губа слегка выдавалась вперёд, как и подбородок; это была единственная неровность на её прекрасном лице, но она придавала ему особую индивидуальность и почти надменное выражение. Её лицо всегда было скорее серьёзным и задумчивым, чем весёлым;
но как же ей шли улыбки, как же ей шёл юный, беззаботный, безответственный смех! Было вполне естественно, что такой добрый, открытый, простодушный и честный великан, как Разумихин, который никогда не встречал никого, подобного ей, и был не совсем трезв в тот момент, потерял голову
немедленно. Кроме того, по воле случая он впервые увидел Дуню преображённой любовью к брату и радостью от встречи с ним.
Впоследствии он видел, как её нижняя губа дрожала от негодования
на дерзкие, жестокие и неблагодарные слова брата, — и его судьба была решена.

Более того, он сказал правду, когда в пьяном угаре проболтался на лестнице, что Прасковья Павловна, эксцентричная хозяйка Раскольникова, будет ревновать его как к Пульхерии Александровне, так и к Авдотье Романовне. Хотя Пульхерия Александровна была
В сорок три года на её лице всё ещё сохранялись следы былой красоты; она выглядела намного моложе своих лет, что почти всегда бывает с женщинами, которые до глубокой старости сохраняют спокойствие духа, чувствительность и искреннюю теплоту сердца. Можно добавить в скобках, что сохранить всё это — единственный способ сохранить красоту до глубокой старости. Её
волосы начали седеть и редеть, вокруг глаз давно появились
морщинки, щёки впали и осунулись от тревоги и горя, и всё же это было красивое лицо. Она была Дуней
снова, на двадцать лет старше, но без выступающей нижней губы.
 Пульхерия Александровна была эмоциональна, но не сентиментальна, робка и уступчива, но лишь до определённого предела. Она могла уступить и принять многое, даже то, что противоречило её убеждениям, но существовал некий барьер, установленный честностью, принципами и глубочайшими убеждениями, который ничто не могло заставить её пересечь.

Ровно через двадцать минут после ухода Разумихина в дверь дважды негромко, но торопливо постучали: он вернулся.

 «Я не войду, у меня нет времени», — поспешил сказать он, когда дверь открылась
открыл. “Он спит как убитый, крепко, безмятежно, и дай Бог, чтобы он проспал десять часов.
Настасья с ним; я сказал ей, чтобы она не уходила, пока я не приду. "Он спит, как волчок".
"Он спит, как волчок, крепко, тихо, и дай Бог, чтобы он проспал десять часов. Теперь я выборки Зосимовым, он будет подчиняться тебе, а потом ты
лучше поспать; я вижу, вы слишком устали, чтобы делать что-нибудь....”

И он убежал по коридору.

“Какой очень компетентный и... «Преданный молодой человек!» — воскликнула Пульхерия
Александровна в чрезвычайном восхищении.

«Кажется, он прекрасный человек!» — ответила Авдотья Романовна с некоторым
волнением, продолжая расхаживать взад и вперёд по комнате.

Прошло около часа, когда они услышали шаги в коридоре
и снова стук в дверь. Обе женщины на этот раз ждали, полностью
полагаясь на обещание Разумихина; ему действительно удалось привести
Зосимова. Зосимов сразу же согласился покинуть пирушку и пойти к
Раскольникову, но явился он неохотно и с величайшим подозрением
относительно дам, не доверяя Разумихину в его возбуждённом состоянии. Но его тщеславие было одновременно удовлетворено и польщено: он увидел, что они действительно ждали его как оракула. Он пробыл там всего десять минут и сумел полностью убедить и утешить Пульхерию
Александровна. Он говорил с явным сочувствием, но сдержанно и крайне серьёзно, как молодой врач на важной консультации.
 Он не произнёс ни слова ни о чём другом и не выказал ни малейшего желания вступить в более личные отношения с двумя дамами. Заметив при первом входе ослепительную красоту Авдотьи
 Романовны, он старался вообще не замечать её во время своего визита и обращался исключительно к Пульхерии Александровне. Всё это доставляло ему
необычайное внутреннее удовлетворение. Он заявил, что, по его мнению,
в данный момент состояние больного удовлетворительное. По его наблюдениям, болезнь пациента отчасти была вызвана неблагоприятными материальными условиями, в которых он находился в последние несколько месяцев, но отчасти имела и моральное происхождение, «была, так сказать, продуктом нескольких материальных и моральных влияний, тревог, опасений, неприятностей, определённых идей...
 и так далее». Заметив украдкой, что Авдотья Романовна внимательно следит за его словами, Зосимов позволил себе развить эту тему. Пульхерия Александровна тревожно и робко спросила:
На «некое подозрение в безумии» он ответил с невозмутимой и искренней улыбкой, что его слова были преувеличены; что у пациента, безусловно, была какая-то навязчивая идея, что-то вроде мономании — он, Зосимов, сейчас особенно изучает эту интересную область медицины, — но нужно помнить, что до сегодняшнего дня пациент был в бреду и... и что, без сомнения, присутствие его семьи благоприятно скажется на его выздоровлении и отвлечёт его, «если только удастся избежать всех новых потрясений», — многозначительно добавил он. Затем он встал,
Он удалился с внушительным и учтивым поклоном, под градом благословений, горячей благодарности и просьб, а Авдотья Романовна
незамедлительно протянула ему руку. Он вышел чрезвычайно довольный
своим визитом и ещё более довольный собой.

 «Поговорим завтра; ложись спать!» — сказал в заключение Разумихин, выходя вслед за Зосимовым. — Я буду у вас завтра утром, как можно раньше, с докладом.


 — Какая хорошенькая девочка, Авдотья Романовна, — заметил Зосимов, чуть ли не облизываясь, когда они вышли на улицу.

— Принеси? Ты сказал — принеси? — взревел Разумихин, набросился на Зосимова и схватил его за горло. — Если ты когда-нибудь посмеешь... Ты понимаешь?
 Ты понимаешь? — кричал он, тряся его за шиворот и прижимая к стене. — Ты слышишь?

“Пусти меня, пьяный черт”, - сказал Зосимов, вырываясь, и когда он
отпустил его, то уставился на него и вдруг разразился хохотом.
Разумихин стоял перед ним в мрачном и серьезном раздумье.

“Конечно, я осел, - заметил он, мрачный, как грозовая туча, “ но
все же... ты другой”.

— Нет, брат, совсем не то. Я ни о какой глупости не мечтаю.

 Они шли молча, и только когда подошли к квартире Раскольникова, Разумихин с большим беспокойством нарушил тишину.


— Послушай, — сказал он, — ты парень первостатейный, но, помимо прочих твоих недостатков, ты ещё и гуляка, это я знаю, и к тому же грязный. Ты
слабак, нервный неудачник, у тебя куча капризов, ты толстеешь,
ленишься и ни в чём себе не отказываешь — и я называю это грязным, потому что это прямой путь в грязь. Ты совсем расслабился
я не понимаю, как ты можешь оставаться хорошим, даже преданным своему делу врачом.
Ты — врач — спишь на пуховой перине и встаёшь по ночам к своим пациентам! Через три-четыре года ты уже не будешь вставать к своим пациентам... Но, чёрт возьми, дело не в этом!... Ты проведёшь эту ночь в квартире хозяйки. (Мне пришлось приложить немало усилий, чтобы её уговорить!) А я буду на кухне. Так что у тебя есть шанс узнать её получше... Всё не так, как ты думаешь! Здесь нет и следа чего-то подобного, брат...!»

«Но я так не думаю!»

«Вот тебе и скромность, брат, молчание, застенчивость, дикая добродетель... и всё же она вздыхает и тает, как воск, просто тает!
Спаси меня от неё, ради всего нечестивого! Она очень привлекательна... Я отплачу тебе, я сделаю всё что угодно...»

Зосимов расхохотался ещё громче.

«Ну, ты и попал! Но что мне с ней делать?»

«Уверяю тебя, это не составит большого труда. Говори с ней о чём угодно, лишь бы ты сидел рядом и говорил. Ты же врач, попробуй её от чего-нибудь вылечить. Клянусь, ты не пожалеешь. У неё есть пианино, и ты
Знаете, я немного бренчу на гитаре. У меня есть песня, настоящая русская песня: «Я
проливаю горячие слёзы». Ей нравится всё настоящее — и всё началось с этой песни. Теперь вы постоянный исполнитель, _мэтр_, Рубинштейн... Уверяю вас, вы не пожалеете!

 — Но вы дали ей какое-то обещание? Что-то подписали? Может быть, обещание жениться?

“Ничего, ничего, абсолютно ничего подобного! К тому же она не
такого рода вообще.... Tchebarov пробовал....”

“Ну тогда брось ее!”

“Но я не могу бросить ее вот так!”

“Почему ты не можешь?”

— Ну, я не могу, вот и всё! Здесь есть элемент влечения, брат.


— Тогда почему ты её очаровал?


— Я её не очаровывал; возможно, я сам был очарован своим безумием.
 Но ей всё равно, кто это — ты или я, — лишь бы кто-то сидел рядом и вздыхал... Я не могу объяснить, брат...
Послушай, ты хорошо разбираешься в математике, и раз уж ты этим занимаешься... начни учить её интегральному исчислению.
Ей-богу, я не шучу, я серьёзно, для неё это будет то же самое. Она будет смотреть на тебя и вздыхать
целый год вместе. Однажды я разговаривал с ней целых два дня
о прусской палате лордов (ведь нужно же о чём-то говорить) — она
только вздыхала и потела! И не надо говорить о любви — она
стыдлива до истерики, — но просто дай ей понять, что ты не можешь
от неё оторваться, — этого достаточно. Здесь ужасно уютно,
ты как дома, можешь читать, сидеть, лежать, писать. Ты можешь даже рискнуть и поцеловать её, если будешь осторожен.


 — Но что мне с ней делать?

 — Ах, я не могу тебе объяснить!  Видишь ли, вы созданы друг для друга!
Ты мне часто напоминаешь о себе!... В конце концов ты к этому придёшь! Так
какая разница, рано или поздно? Здесь есть элемент «перины», брат — ах! и не только это! Здесь есть своя прелесть —
здесь у вас есть край света, якорная стоянка, тихая гавань,
пуп земли, три рыбы, которые составляют основу мира,
суть блинов, солёных пирожков с рыбой, вечернего самовара,
тихих вздохов и тёплых шалей, и горячих печей, на которых можно
спать, — так уютно, словно ты мёртв, но всё же жив, — преимущества
и то, и другое сразу! Ну, брось, брат, о чём ты говоришь, уже пора спать! Послушай. Я иногда просыпаюсь по ночам, так что я пойду посмотрю на него. Но в этом нет необходимости, всё в порядке. Не волнуйся, но если хочешь, можешь тоже заглянуть. Но если заметишь что-нибудь — бред или лихорадку, — сразу разбуди меня. Но этого не может быть...»



Глава II

Разумихин проснулся на следующее утро в восемь часов, встревоженный и серьёзный.
Он столкнулся со множеством новых и неожиданных проблем.
Он и представить себе не мог, что когда-нибудь проснётся с такими чувствами. Он
Он помнил каждую деталь вчерашнего дня и знал, что пережил совершенно новый опыт, что на него произвело впечатление нечто совершенно непохожее на всё, что он знал раньше. В то же время он ясно осознавал, что мечта, которая будоражила его воображение, была безнадежно недостижима — настолько недостижима, что ему было откровенно стыдно за неё, и он поспешил переключиться на другие, более практические заботы и трудности, доставшиеся ему от того «трижды проклятого вчерашнего дня».

Самым ужасным воспоминанием о вчерашнем дне было то, как он себя повёл
Он назвал себя «низким и подлым» не только потому, что был пьян, но и потому, что воспользовался положением молодой девушки, чтобы оскорбить её _жениха_ в приступе глупой ревности, ничего не зная об их взаимных отношениях и обязательствах и почти ничего не зная о самом мужчине. И какое право он имел критиковать его в такой поспешной и необдуманной манере?
 Кто спрашивал его мнение? Можно ли было предположить, что такое существо, как
Авдотья Романовна выходит замуж за недостойного человека ради денег? Значит, в нём что-то есть. Жильё? Но, в конце концов, откуда ему было знать
характер жилища? Он обставлял квартиру... Фу! как всё это было отвратительно! И какое оправдание было в том, что он был пьян?
 Такое глупое оправдание было ещё более унизительным! В вине — правда, и вся правда вышла наружу, «то есть вся нечистота его грубого и завистливого сердца»! И разве такой сон мог присниться ему, Разумихину? Что он был такое рядом с такой девушкой — он, вчерашний пьяный крикун и хвастун? Можно ли было представить себе такое нелепое и циничное сопоставление? Разумихин отчаянно покраснел при одной мысли об этом и
вдруг ему живо представилось, как он вчера вечером на лестнице сказал, что хозяйка будет ревновать к Авдотье Романовне... это было просто невыносимо. Он с силой ударил кулаком по кухонной печке, поранил руку и выбил один из кирпичей.

«Конечно, — пробормотал он себе под нос минуту спустя с чувством собственного унижения, — конечно, все эти бесчинства никогда не удастся стереть или загладить... так что даже думать об этом бесполезно, и я должен молча идти к ним и выполнять свой долг... тоже молча... и не спрашивать
Прости меня и ничего не говори...  ведь теперь всё потеряно!»

 И всё же, одеваясь, он осмотрел свой наряд внимательнее, чем обычно.
 У него не было другого костюма — если бы он был, возможно, он бы его не надел. «Я бы специально не стал его надевать». Но в любом случае он не мог оставаться циником и грязнулей; он не имел права оскорблять чувства других людей, особенно когда они нуждались в его помощи и просили его о встрече. Он тщательно отряхнул свою одежду.
Его нижнее бельё всегда было в порядке; в этом отношении он был особенно чистоплотен.

В то утро он тщательно умылся — Настя дала ему мыла — и вымыл голову, шею и особенно руки. Когда встал вопрос о том, брить ли ему заросший подбородок (у Прасковьи Павловны были отличные бритвы, оставшиеся от покойного мужа), он сердито ответил отказом. «Пусть остаётся как есть! А вдруг они подумают, что я специально побрился, чтобы...? Они наверняка так подумают! Ни за что на свете!»

«И... хуже всего было то, что он был таким грубым, таким грязным, у него были манеры завсегдатая питейных заведений; и... и даже если допустить, что он знал, что
кое-что из того, что должно быть в джентльмене... чем тут гордиться?
Каждый должен быть джентльменом и даже больше... и всё же (он вспомнил)
он тоже совершал мелкие поступки... не то чтобы бесчестные, но всё же...
А какие мысли иногда приходили ему в голову; гм... и всё это рядом с Авдотьей Романовной! Чёрт возьми! Будь что будет! Ну, тогда он
будет нарочито грязным, неопрятным, неотесанным, и ему будет всё равно! Он станет ещё хуже!»

 Он был занят такими монологами, когда вошёл Зосимов, проведший ночь в гостиной Прасковьи Павловны.

Он шёл домой и торопился сначала навестить больного.
 Разумихин сообщил ему, что Раскольников спит как убитый.
 Зосимов велел не будить его и пообещал зайти ещё раз около одиннадцати.

 «Если он ещё будет дома», — добавил он. «Чёрт возьми! Если нельзя уследить за своими пациентами, как же их лечить?» Вы не знаете, поедет ли _он_ к ним или _они_ приедут сюда?


 — Думаю, они приедут, — сказал Разумихин, поняв, о ком идёт речь, — и, без сомнения, будут обсуждать свои семейные дела.
Я пойду. Вы, как врач, имеете больше прав находиться здесь, чем я.

“Но я не отец-исповедник; я приду и уйду; у меня много дел
, кроме ухода за ними”.

“Одно меня беспокоит”, - нахмурившись, вмешался Разумихин. “По дороге домой
Я наговорил ему много пьяной чепухи ... всякой всячины ... и
среди них, что ты боялась, что он ... может сойти с ума ”.

«Ты и дамам так сказал».

«Я знаю, что это было глупо! Можешь побить меня, если хочешь! Ты действительно так думал?»

«Это чушь, говорю тебе, как я мог думать об этом всерьёз? Ты,
Вы сами описали его как мономана, когда привели меня к нему...
и вчера мы подлили масла в огонь, то есть вы подлили, своей историей о художнике; это был приятный разговор, когда он, возможно, был безумен именно из-за этого! Если бы я только знал, что произошло тогда в полицейском участке и что какой-то негодяй... оскорбил его этим подозрением! Хм... Я бы не допустил такого разговора вчера.
Эти мономаны из мухи слона сделают... и будут воспринимать свои фантазии как суровую реальность...  Насколько я помню, это было
История Заметова, на мой взгляд, прояснила половину загадки. Да что там, я знаю один случай, когда ипохондрик, сорокалетний мужчина, перерезал горло восьмилетнему мальчику, потому что не мог выносить его шуток, которые тот отпускал каждый день за столом! А в этом случае его лохмотья, наглый полицейский, лихорадка и это подозрение! Всё это воздействовало на человека, полубезумного от ипохондрии и болезненного тщеславия! Это вполне могло стать отправной точкой для болезни. Ну и чёрт с ним со всем!... И, кстати, этот Заметов, конечно, хороший парень, но
хм... ему не следовало рассказывать все это прошлой ночью. Он ужасный
болтун!

“Но кому он это рассказал? Тебе и мне?”

“И Порфирию.”

“Какое это имеет значение?”

“И, кстати, имеете ли вы какое-либо влияние на них, на его мать и сестру?
Скажите им, чтобы они были с ним сегодня поосторожнее....”

“Они поладят”! Разумихин ответил неохотно.

“Почему он так настроен против этого Лужина? Мужчина с деньгами, а у нее их нет.
кажется, он ей не нравится... И у них, я полагаю, нет ни фартинга? а?

- Но тебе-то какое до этого дело? - С досадой воскликнул Разумихин. “ Как
могу ли я сказать, есть ли у них фартинг? Спроси их сам, и, возможно,
ты узнаешь....

“Фу! каким ты иногда бываешь ослом! Вчерашнее вино еще не выветрилось
.... Прощайте; поблагодарите от меня вашу Прасковью Павловну за ночлег.
приют. Она заперлась у себя и не ответила на моё «добрый день» через дверь; она встала в семь часов, самовар принесли к ней из кухни. Мне не удостоили личной беседы...

 Ровно в девять Разумихин вошёл в квартиру на Бакалейной. Обе дамы ждали его с нервным нетерпением. Они
встал в семь часов или раньше. Он вошёл, чёрный как ночь, неловко поклонился и тут же разозлился на себя за это. Он не подумал о хозяйке: Пульхерия Александровна буквально бросилась к нему, схватила его за руки и чуть не расцеловала их. Он робко взглянул на Авдотью Романовну, но на её гордом лице в этот
момент было написано столько благодарности и дружелюбия, столько
полного и неожиданного уважения (вместо насмешливых взглядов и плохо
скрываемого презрения, которых он ожидал), что это ещё больше смутило его.
смущение, большее, чем если бы его встретили бранью. К счастью, нашлась тема для разговора, и он поспешил ухватиться за неё.

 Услышав, что всё идёт хорошо и что Родя ещё не проснулся,
Пульхерия Александровна заявила, что рада это слышать, потому что
«ей нужно было кое-что обсудить заранее». Затем последовал вопрос о завтраке и приглашение позавтракать с ними; они ждали его. Авдотья
 Романовна позвонила в колокольчик: на звонок явился оборванный грязный лакей, и
они попросили его принести чай, который наконец подали, но в таком грязном и беспорядочном виде, что дамам стало стыдно. Разумихин
энергично набросился на хозяев, но, вспомнив о Лужине, остановился
в замешательстве и почувствовал большое облегчение от вопросов
Пульхерии Александровны, которые градом посыпались на него.

Он говорил три четверти часа, постоянно прерываясь на их вопросы, и в итоге рассказал им всё, что знал о последнем годе жизни Раскольникова.
в заключение он подробно рассказал о своей болезни. Однако он умолчал о многих вещах, о которых лучше было бы промолчать, в том числе о сцене в полицейском участке со всеми вытекающими последствиями. Они с интересом слушали его рассказ, и, когда он подумал, что закончил и удовлетворил своих слушателей, он обнаружил, что они считают, что он только начал.

 «Расскажите, расскажите! Что вы думаете?.. Простите, я до сих пор не знаю, как вас зовут!» Пульхерия Александровна поспешно вставила:

 «Дмитрий Прокофьевич».

 «Мне бы очень, очень хотелось знать, Дмитрий Прокофьевич...  как он
как он... в целом относится к вещам, то есть, как бы это объяснить, что ему нравится и не нравится? Он всегда такой раздражительный? Скажи мне, если можешь,
на что он надеется и, так сказать, о чём мечтает? Под чьим влиянием он сейчас? Одним словом, я бы хотела...


— Ах, мама, как он может ответить на всё это сразу? — заметила Дуня.

— Боже правый, я никак не ожидал застать его в таком виде, Дмитрий Прокофьевич!


 — Разумеется, — ответил Разумихин. — У меня нет матери, но дядя приезжает каждый год и почти каждый раз он с трудом узнаёт меня, даже внешне, хотя он умный человек; а ваша трёхлетняя разлука много значит. Что я могу тебе сказать? Я знаю Родиона полтора года; он угрюмый, мрачный, гордый и надменный, а в последнее время — и, пожалуй, задолго до этого — он стал подозрительным и мнительным. У него благородная натура и доброе сердце. Он не любит
показывать свои чувства и скорее совершит жестокий поступок, чем откроет своё сердце. Однако иногда он ведёт себя совсем не мрачно, а просто
Он холоден и бесчеловечно бесчувственен; как будто в нём уживаются два разных персонажа. Иногда он пугающе сдержан! Он говорит, что так занят, что всё ему мешает, и всё же он лежит в постели и ничего не делает. Он не насмехается над происходящим, не потому, что у него нет чувства юмора, а потому, что у него нет времени на такие мелочи. Он никогда не слушает, что ему говорят. Его никогда не интересовало, что интересует других людей в данный момент. Он очень высокого мнения о себе, и, возможно, он прав. Ну и что с того? Я думаю, что ваше появление окажет на него самое благотворное влияние.

— Дай бог, — воскликнула Пульхерия Александровна, растроганная рассказом Разумихина о её Роде.

И Разумихин наконец осмелился взглянуть на Авдотью Романовну более смело.
Он часто поглядывал на неё во время разговора, но лишь на мгновение и тут же отводил взгляд. Авдотья Романовна сидела за столом и внимательно слушала.
Потом она снова встала и начала ходить взад-вперёд, скрестив руки на груди и поджав губы, изредка задавая вопросы, не останавливаясь.  У неё была привычка не слушать
что было сказано. На ней было платье из тонкой тёмной ткани, а на шее — белый прозрачный платок. Разумихин вскоре заметил в их вещах признаки крайней нищеты. Если бы Авдотья Романовна была одета как королева, он бы не испугался её, но, возможно,
Только потому, что она была плохо одета и он заметил, в какой нищете она живёт, его сердце наполнилось страхом, и он начал бояться каждого своего слова, каждого жеста, что было очень тяжело для человека, который и так чувствовал себя неуверенно.

“Вы рассказали нам много интересного о характере моего брата
... и рассказали это беспристрастно. Я рад. Я думала, что вы
слишком некритично к нему привязаны, ” заметила Авдотья Романовна с
улыбкой. “Я думаю, вы правы в том, что ему нужна женская забота”, - добавила она
задумчиво.

“Я этого не говорила; но осмелюсь предположить, что вы правы, только...”

“Что?”

«Он никого не любит и, пожалуй, никогда не полюбит», — решительно заявил Разумихин.


«Вы хотите сказать, что он не способен любить?»

«Знаете, Авдотья Романовна, вы ужасно похожи на своего брата, в том смысле, что...»
все, в самом деле! ” выпалил он вдруг, к собственному удивлению, но
тотчас вспомнив, что он только что сказал о ее брате,
он покраснел как рак и пришел в замешательство. Авдотья
Романовна, глядя на него, не могла удержаться от смеха.

“ Возможно, вы оба ошибаетесь насчет Роди, ” заметила Пульхерия Александровна,
слегка задетая. “ Я не говорю о наших нынешних трудностях, Дуня.
То, что Пётр Петрович пишет в этом письме, и то, что мы с вами предполагали, может быть ошибкой, но вы не можете себе представить, Дмитрий Прокофьевич, как
Он такой угрюмый и, так сказать, капризный. Я никогда не мог предугадать, что он сделает, когда ему было всего пятнадцать. И я уверен, что сейчас он может сделать что-то такое, о чём никому другому и в голову не придёт... Ну, например, знаете ли вы, как полтора года назад он поразил меня и поверг в шок, от которого я чуть не умер, когда ему пришла в голову идея жениться на той девушке — как её звали? — на дочери его квартирной хозяйки?

— Вы слышали об этом деле? — спросила Авдотья Романовна.

 — Как вы полагаете... — горячо продолжила Пульхерия Александровна. — Как вы
Неужели ты думаешь, что мои слёзы, мои мольбы, моя болезнь, моя возможная смерть от горя, наша бедность могли бы заставить его остановиться? Нет, он бы спокойно преодолел все препятствия. И всё же дело не в том, что он нас не любит!»

 «Он ни слова не говорил мне об этом деле, — осторожно ответил Разумихин. — Но я кое-что слышал от самой Прасковьи Павловны, хотя она и не сплетница. И то, что я услышал, было, безусловно, довольно странным.


 — И что же вы услышали? — спросили обе дамы одновременно.


 — Ну, ничего особенного.  Я только узнал, что брак, который
То, что свадьба не состоялась из-за смерти девушки, было совсем не по душе Прасковье Павловне. Говорят, девушка была совсем не
красивой, а мне даже сказали, что она была откровенно уродливой... и такой немощной... и странной. Но, кажется, у неё были какие-то хорошие качества. Должно быть, у неё были какие-то хорошие качества, иначе это совершенно необъяснимо.... У неё тоже не было денег, а он бы не стал считать её деньги.... Но в таких делах всегда трудно судить».

«Я уверена, что она была хорошей девочкой», — коротко заметила Авдотья Романовна.

«Боже мой, я просто радовалась её смерти. Хотя я не знаю
кто из них причинил бы другому больше страданий — он ей или она ему, — заключила Пульхерия Александровна. Затем она начала осторожно расспрашивать его о вчерашней сцене с Лужиным, колеблясь и постоянно поглядывая на Дуню, к явному неудовольствию последней. Этот случай, очевидно, больше всех остальных вызвал у неё беспокойство, даже ужас. Разумихин снова подробно описал это, но на этот раз добавил свои выводы: он открыто обвинил Раскольникова в том, что тот намеренно оскорбил Петра Петровича, не пытаясь оправдать его болезнью.

«Он задумал это ещё до болезни», — добавил он.

«Я тоже так думаю», — уныло согласилась Пульхерия Александровна.
Но она очень удивилась, услышав, как Разумихин так осторожно и даже с некоторым уважением отзывается о Петре Петровиче.
Авдотья Романовна тоже была поражена.

«Так вот какого ты мнения о Петре Петровиче?» Пульхерия Александровна не удержалась и спросила:

 «Я не могу иметь другого мнения о будущем муже вашей дочери, —
— твёрдо и с теплотой ответил Разумихин, — и я говорю это не просто так
из вульгарной вежливости, но потому... просто потому, что Авдотья Романовна
по собственной воле соизволила принять этого человека. Если бы я так говорил
грубо из его прошлой ночью, это было потому, что я был омерзительно пьян и...
помимо ума; да, с ума, с ума, я потерял голову окончательно... и это
утром мне очень стыдно за это”.

Он покраснел и умолк. Авдотья Романовна покраснела, но не
нарушить молчание. Она не проронила ни слова с того момента, как они заговорили о Лужине.

Без её поддержки Пульхерия Александровна явно не знала, что делать
что делать. Наконец, запинаясь и то и дело поглядывая на дочь, она
призналась, что ее чрезвычайно беспокоит одно обстоятельство.

“ Видите ли, Дмитрий Прокофьич, ” начала она. “ Я буду совершенно откровенна с
Дмитрием Прокофьичем, Дуня?

“ Конечно, мама, ” решительно сказала Авдотья Романовна.

— Вот в чём дело, — поспешно начала она, как будто разрешение говорить о своей беде сняло с её души тяжкий груз. — Сегодня рано утром мы получили записку от Петра Петровича в ответ на наше письмо с сообщением о нашем приезде. Он обещал встретить нас на вокзале, понимаете?
Знаете, вместо этого он послал слугу, чтобы тот принёс нам адрес этого жилья и показал дорогу. А ещё он прислал сообщение, что сам будет здесь сегодня утром. Но сегодня утром от него пришла эта записка.
Вам лучше прочитать её самому; в ней есть один момент, который меня очень беспокоит... вы скоро увидите, что это такое, и... скажите мне своё искреннее мнение, Дмитрий Прокофьевич! Ты знаешь характер Родьки лучше, чем кто-либо другой, и никто не сможет посоветовать нам лучше, чем ты. Дуня, должна тебе сказать, сразу приняла решение, но я всё ещё не знаю, как поступить
и я... я ждал твоего мнения».

 Разумихин развернул записку, датированную прошлым вечером, и прочитал следующее:


«Уважаемая госпожа Пульхерия Александровна, имею честь сообщить вам,
что из-за непредвиденных обстоятельств я не смог встретить вас на вокзале.
Я отправил туда очень компетентного человека с той же целью. Я также буду лишён чести встретиться с вами завтра утром из-за неотложных дел в Сенате, а также из-за того, что я не могу вторгаться в круг вашей семьи, пока вы
Вы встречаетесь со своим сыном, а Авдотья Романовна — со своим братом. Я буду иметь честь навестить вас и засвидетельствовать вам своё почтение в вашем доме не позднее чем завтра вечером, ровно в восемь часов, и
настоящим письмом осмеливаюсь представить вам мою искреннюю и, смею добавить, настоятельную просьбу о том, чтобы Родион Романович не присутствовал при нашей встрече, поскольку он нанес мне грубое и беспрецедентное оскорбление во время моего вчерашнего визита к нему, когда он был болен, и, более того, поскольку я желаю получить от вас лично исчерпывающее и подробное объяснение
по одному вопросу, относительно которого я хотел бы узнать ваше мнение. Имею честь заранее сообщить вам,
что если, несмотря на мою просьбу, я встречусь с Родионом Романовичем,
то буду вынужден немедленно уйти, и тогда вам останется только
ругать себя. Я пишу, предполагая, что Родион Романович, который
во время моего визита выглядел таким больным, через два часа внезапно
почувствовал себя лучше и, значит, может выйти из дома и навестить вас. Я убедился в этом на собственном опыте, когда стал свидетелем того, как в ночлежке напился мужчина
был сбит и с тех пор умер, дочери которого, молодой женщине с
дурно известным поведением, он дал двадцать пять рублей под предлогом
похорон, что меня очень удивило, зная, как вы старались
соберите эту сумму. Настоящим выражаю свое особое уважение Вашей достопочтенной
дочери Авдотье Романовне, прошу Вас принять почтительный поклон
от

“Вашего покорного слуги",

“П. ЛУЖИНА”.


— Что же мне теперь делать, Дмитрий Прокофьевич? — начала Пульхерия Александровна, чуть не плача. — Как я могу просить Родю не приходить? Вчера он настаивал
так искренне отказа Петру Петровичу, а тут и мы заказали, не
принимать! Он придет на цели, если он знает, что, и... что будет
потом?”

“Действуйте по решению Авдотьи Романовны”, - сразу же спокойно ответил Разумихин.


“Боже мой! Она говорит... бог знает, что она говорит, она не
объясните ее предмет! Она говорит, что было бы лучше, по крайней мере, не то чтобы лучше, но что совершенно необходимо, чтобы Родя был здесь в восемь часов и чтобы они встретились...
 Я не хотела даже показывать ему письмо, но чтобы помешать ему
чтобы он не пришёл с какой-нибудь хитростью с твоей помощью... потому что он такой раздражительный... Кроме того, я ничего не понимаю в этом пьянице, который умер, и в его дочери, и как он мог отдать дочери все деньги... которые...

 — Которые стоили тебе таких жертв, мама, — вставила Авдотья Романовна.

— Он вчера был сам не свой, — задумчиво произнёс Разумихин. — Если бы ты только знал, что он вчера вытворял в ресторане, хотя в этом тоже был смысл...  Хм! Он вчера вечером, когда мы шли домой, что-то говорил о мёртвом человеке и девушке, но я не понял
ни слова... Но вчера вечером я сама...


— Лучше всего, мама, будет, если мы сами к нему пойдём, и там, уверяю тебя, мы сразу поймём, что делать. Кроме того, уже поздно — боже правый, уже больше десяти, — воскликнула она, глядя на роскошные золотые часы с эмалью, которые висели у неё на шее на тонкой венецианской цепочке и совершенно не сочетались с остальным нарядом. «Подарок от её _жениха_», — подумал Разумихин.

«Мы должны ехать, Дуня, мы должны ехать», — взволнованно воскликнула её мать.
«Он подумает, что мы всё ещё злимся после вчерашнего, из-за нашего приезда
так поздно. Боже милостивый!

 Говоря это, она торопливо надевала шляпку и мантию;
Дуня тоже оделась. Перчатки её, как заметил Разумихин, были не
только поношенные, но и в дырах, и всё же эта очевидная бедность
придавала обеим дамам вид особенного достоинства, которое всегда
присуще людям, умеющим носить бедную одежду. Разумихин благоговейно смотрел на Дуню и гордился тем, что сопровождает её. «Королева, которая штопала чулки в тюрьме, — подумал он, — должно быть, выглядела тогда настоящей королевой, даже более королевой, чем на роскошных банкетах и приёмах».

— Боже мой! — воскликнула Пульхерия Александровна. — Вот уж не думала, что когда-нибудь буду бояться увидеть своего сына, моего дорогого, милого Родю! Я боюсь, Дмитрий Прокофьевич, — добавила она, робко взглянув на него.


— Не бойся, мама, — сказала Дуня, целуя её, — лучше верь в него.

— О боже, я верю в него, но я не спала всю ночь, — воскликнула бедная женщина.

Они вышли на улицу.

— Знаешь, Дуня, когда я сегодня утром немного задремала, мне приснилась Марфа Петровна... она была вся в белом... она подошла ко мне, взяла
Она взяла меня за руку и покачала головой, но так строго, словно обвиняла меня...  Это хорошее предзнаменование?  О боже!  Вы не знаете, Дмитрий  Прокофьевич, что Марфа Петровна умерла!

 — Нет, я не знал; кто такая Марфа Петровна?

 — Она умерла внезапно; и подумать только...

— Потом, мама, — вмешалась Дуня. — Он не знает, кто такая Марфа Петровна.
— Ах, ты не знаешь? А я-то думала, что ты всё о нас знаешь.
 Прости меня, Дмитрий Прокофьевич, я сама не знаю, о чём думаю в последние дни. Я действительно считаю тебя нашим спасением, и
поэтому я решила для себя, что вы знали о нас все. Я смотрю на тебя как
отношения.... Не сердись на меня за эти слова. Боже мой, какая
с твоей правой рукой? Ты сбил его?”

“Да, я ушиб его”, - бормотал Разумихин вне себя от радости.

“Иногда я говорю слишком много от души, так что Дуня находит вину
со мной.... Но, боже мой, в какой же дыре он живёт! Интересно, он уже проснулся? Считает ли эта женщина, его хозяйка, это помещение комнатой? Послушай,
ты говоришь, что он не любит показывать свои чувства, так что, возможно, я его раздражу
его с моим... слабые стороны? Не советую меня, Дмитрий Прокофьич, как я
относитесь к нему? Я чувствую себя совершенно не в себе, ты знаешь”.

“Не расспрашивай его слишком много о чем-либо, если видишь, что он хмурится; не
спрашивай его слишком много о его здоровье; ему это не нравится”.

“ Ах, Дмитрий Прокофьич, как тяжело быть матерью! Но вот и
лестница.... Какая ужасная лестница!

«Мама, ты совсем бледная, не волнуйся, дорогая», — сказала
Дуня, гладя её по голове, а затем, сверкнув глазами, добавила: «Он должен быть счастлив, увидев тебя, а ты так мучаешься».

— Подождите, я загляну и посмотрю, проснулся ли он.

 Дамы медленно последовали за Разумихиным, который шёл впереди, и, когда они подошли к двери хозяйки на четвёртом этаже, заметили, что дверь приоткрыта и из темноты за ней наблюдают два проницательных чёрных глаза.  Когда их взгляды встретились, дверь внезапно захлопнулась с такой силой, что Пульхерия Александровна чуть не вскрикнула.



ГЛАВА III
«Он в порядке, совсем в порядке!» — весело воскликнул Зосимов, когда они вошли.

Он пришёл на десять минут раньше и сидел на том же месте
как и прежде, на диване. Раскольников сидел в противоположном углу,
полностью одетый, тщательно умытый и причёсанный, чего с ним не случалось уже некоторое время. В комнате сразу стало тесно, но Настасья успела
проскользнуть вслед за посетителями и осталась послушать.

 Раскольников действительно чувствовал себя почти хорошо по сравнению с тем,
что было накануне, но он всё ещё был бледен, вял и мрачен. Он был похож на
раненого или на того, кто пережил ужасные физические страдания.
 Его брови были сведены, губы сжаты, взгляд был лихорадочным. Он говорил
Он ел мало и неохотно, как будто выполнял обязанность, и в его движениях чувствовалось беспокойство.

 Ему не хватало только повязки на руке или бинта на пальце, чтобы окончательно
произвести впечатление человека с болезненным нарывом или сломанной рукой.
Бледное, мрачное лицо на мгновение просветлело, когда вошли его мать и сестра, но это лишь придало ему выражение ещё более сильного страдания вместо апатичного уныния. Свет вскоре погас, но страдальческий взгляд остался.
Зосимов, наблюдавший за своим пациентом и изучавший его со всем рвением начинающего врача, заметил
Он не испытывал радости от приезда матери и сестры, но в нём
пробудилась горькая, скрытая решимость вытерпеть ещё час или два
неизбежных мучений. Позже он понял, что почти каждое слово
последующего разговора задевало какую-то больную мозоль и раздражало
его. Но в то же время он восхищался способностью
контролировать себя и скрывать свои чувства у пациента, который
предыдущим днём, как одержимый, впадал в исступление от малейшего
слова.

«Да, теперь я вижу, что почти здоров», — сказал Раскольников,
поцеловав мать и сестру в знак приветствия, от чего Пульхерия
Александра Ивановна тут же просияла. «И я говорю это не так, как говорил вчера», — сказал он, обращаясь к Разумихину и дружески пожимая ему руку.

 «Да, действительно, я очень удивлён его сегодняшним состоянием», — начал Зосимов, очень обрадовавшись появлению дам, так как ему не удавалось поддерживать разговор со своим пациентом в течение десяти минут. «Ещё через три или четыре дня, если он будет продолжать в том же духе, он станет таким же, как раньше, то есть таким, каким был месяц назад, или два... или, может быть, даже три. Это назревало уже давно... а? Признайся, что так оно и было
— может быть, это ваша собственная вина? — добавил он с робкой улыбкой, как бы всё ещё боясь раздражить его.


— Это вполне возможно, — холодно ответил Раскольников.


— Я бы сказал, — продолжал Зосимов с воодушевлением, — что ваше полное выздоровление зависит только от вас самих. Теперь, когда с вами можно говорить,
Я хотел бы донести до вас, что крайне важно избегать элементарных, так сказать, фундаментальных причин, которые могут привести к вашему болезненному состоянию.
В этом случае вы выздоровеете, а если нет, то будет только хуже.
Я не знаю, что это за фундаментальные причины, но они должны
Вам это должно быть известно. Вы умный человек и, конечно же, должны были обратить на это внимание. Мне кажется, что первая стадия вашего расстройства
совпадает с вашим уходом из университета. Вы не должны оставаться без дела, поэтому работа и чёткая цель, поставленная перед вами, могут, как мне кажется, принести большую пользу.


— Да, да, вы совершенно правы... Я потороплюсь и вернусь в университет, и тогда всё пойдёт как по маслу...

Зосимов, который начал давать мудрые советы отчасти для того, чтобы произвести впечатление на дам, был, конечно, несколько озадачен, когда, взглянув на него,
пациента, он заметил, безошибочно насмешку на его лице. Это продолжалось
однако мгновение. Пульхерия Александровна тотчас начала благодарить
Зосимова, особенно за то, что он побывал у них прошлой ночью.

“ Что? он видел вас прошлой ночью? - Что? - как бы испуганно спросил Раскольников.
“ Значит, ты тоже не спал с дороги.

“ Ах, Родя, это было только до двух часов. Мы с Дуней никогда не ложимся спать раньше двух часов ночи.


 — Я тоже не знаю, как его отблагодарить, — продолжал Раскольников, внезапно нахмурившись и опустив глаза.
 — Если оставить в стороне вопрос о
оплата - простите, что я упомянул об этом (он повернулся к Зосимову) - Я
действительно не знаю, чем я заслужил такое особое внимание с вашей стороны
! Я просто не понимаю этого... и... и... это давит на меня
на самом деле, потому что я этого не понимаю. Я говорю вам это искренне.

“Не раздражайтесь”. Зосимов заставил себя рассмеяться. «Представьте, что вы
мой первый пациент — ну, мы, начинающие врачи, любим своих первых пациентов, как собственных детей, а некоторые даже влюбляются в них. И, конечно, у меня не так много пациентов».

— Я ничего не говорю о нём, — прибавил Раскольников, указывая на Разумихина, — хотя и он не получил от меня ничего, кроме оскорбления и неприятностей.

 — Что за вздор он несёт!  Ты что, сегодня в сентиментальном настроении?
— крикнул Разумихин.

 Если бы он был более проницательным, то заметил бы, что в нём нет ни капли сентиментальности, а есть нечто прямо противоположное.
 Но Авдотья Романовна это заметила. Она пристально и тревожно смотрела на брата.

 «Что касается тебя, мама, я не смею говорить», — продолжил он, как будто
повторяя урок, выученный наизусть. «Только сегодня я смог
немного понять, как тебе, должно быть, было тяжело здесь
вчера, когда ты ждала моего возвращения».

 Сказав это, он вдруг протянул сестре руку, молча улыбаясь. Но в этой улыбке
промелькнуло искреннее чувство. Дуня сразу это поняла и горячо пожала его руку, обрадованная и благодарная. Он впервые обратился к ней после их вчерашнего спора.
Лицо матери озарилось восторгом и счастьем при виде этого красноречивого жеста.
примирение. «Да, вот за что я его люблю, — пробормотал Разумихин,
преувеличивая всё это, и энергично повернулся в кресле. «У него такие движения».

 «И как хорошо он всё это делает», — подумала про себя мать. «Какие у него
великодушные порывы, и как просто, как деликатно он положил конец
всему недоразумению с сестрой — просто протянув ей руку в нужную
минуту и так на неё взглянув... И какие у него прекрасные глаза,
и какое у него прекрасное лицо!.. Он даже красивее Дуни... Но,
боже мой, что за костюм — какой ужас
он одет!... Вася, посыльный в лавке Афанасия Ивановича, одет лучше! Я могла бы броситься к нему и обнять его... расплакаться над ним... но
я боюсь.... О боже, он такой странный! Он говорит по-доброму, но я боюсь! Чего я боюсь?..

— О, Родя, ты не поверишь, — начала она вдруг, торопясь ответить на его слова, — как мы с Дуней были несчастны вчера! Теперь, когда всё кончено и мы снова совершенно счастливы, я могу тебе сказать.
Представляешь, мы прибежали сюда почти прямо с поезда, чтобы обняться
ты и эта женщина — ах, вот она! Доброе утро, Настасья!... Она сразу сказала нам, что ты лежишь в жару и только что в бреду убежала от доктора, и тебя ищут на улицах. Ты не представляешь, что мы чувствовали! Я не мог не вспомнить о трагической кончине поручика Потанчикова, друга твоего отца — ты его не помнишь, Родя, — который точно так же выбежал на улицу в сильном жару и упал в колодец во дворе, и его не могли вытащить до следующего дня. Конечно, мы всё преувеличили. Мы были на грани
я бросилась искать Петра Петровича, чтобы попросить его о помощи...  Потому что мы были одни, совсем одни, — жалобно сказала она и вдруг остановилась,
вспомнив, что говорить о Петре  Петровиче всё ещё несколько опасно, хотя «мы снова совершенно счастливы».

 — Да, да... — Конечно, это очень досадно... — пробормотал Раскольников в ответ, но с таким озабоченным и рассеянным видом, что Дуня посмотрела на него с недоумением.

 — Что ещё я хотел сказать? — продолжал он, пытаясь припомнить. — Ах да, мама, и ты тоже, Дуня, пожалуйста, не думай, что я не имел в виду
чтобы прийти к вам сегодня, и ждал, что вы придёте первой».

 «Что ты говоришь, Родя?» — воскликнула Пульхерия Александровна. Она тоже была удивлена.

 «Он отвечает нам из чувства долга?» — подумала Дуня. «Он примиряется с нами и просит прощения, как будто совершает обряд или повторяет урок?»

«Я только что проснулась и хотела пойти к тебе, но задержалась из-за одежды.
Я вчера забыла попросить её... Настасью... смыть кровь... Я только что оделась».


«Кровь! Какая кровь?» — в тревоге спросила Пульхерия Александровна.

“ О, ничего... не беспокойтесь. Это было, когда я бродил по городу.
вчера, находясь в бреду, я случайно наткнулся на человека, которого сбила машина.
... клерк...

“Бредишь? Но ты все помнишь!” Перебил Разумихин.

“Это правда”, - с особенной осторожностью ответил Раскольников. “Я
помню все, даже до мельчайших деталей, и все же ... почему я сделал
это, пошел туда и сказал это, я сейчас не могу внятно объяснить”.

“Привычное явление”, - перебил Зосимов, “действия иногда
выполнена мастерски и самым хитрым способом, а направление
действия невменяемого и зависит от разных болезненных впечатлений--это
как сон”.

“Возможно, это хорошая вещь, действительно, что он должен думать мне почти
безумец”, - подумал Раскольников.

“Да ведь и люди в полном здравии поступают так же”, - заметила Дуня.
Дуня с беспокойством посмотрела на Зосимова.

“В вашем замечании есть доля правды”, - ответил тот. «В этом смысле мы все, конечно, нередко ведём себя как безумцы, но с той небольшой разницей, что сумасшедшие ещё безумнее, ведь мы должны провести черту. Нормального человека, по правде говоря, почти не существует. Среди
десятки — может быть, сотни тысяч — вряд ли встретишь хоть одного».

 При слове «безумец», неосторожно оброненном Зосимовым в его болтовне на любимую тему, все нахмурились.

 Раскольников сидел, казалось, не обращая внимания, погруженный в свои мысли, со странной улыбкой на бледных губах. Он всё ещё о чём-то размышлял.

 — Ну, а что же тот, которого переехали? Я вас перебил!»
 — поспешно вскрикнул Разумихин.

 — Что? — словно очнулся Раскольников. — Ох... Я весь забрызгался кровью, пока нёс его до квартиры. Кстати, мама, я сделал
Вчера я совершил непростительный поступок. Я был буквально не в себе. Я отдал все деньги, которые ты мне прислал... его жене на похороны.
Она теперь вдова, больна чахоткой, бедняжка... трое маленьких детей,
голодают... в доме ничего нет... есть ещё дочь... возможно,
ты бы сам отдал эти деньги, если бы увидел их. Но я признаю, что не имел права так поступать, тем более что я знал, как тебе нужны деньги.
Чтобы помогать другим, нужно иметь на это право, иначе _Crevez,
chiens, si vous n’;tes pas contents_». Он рассмеялся: «Верно, Дуня?»

— Нет, это не так, — твёрдо ответила Дуня.

 — Ба! у тебя тоже есть идеалы, — пробормотал он, глядя на неё почти с ненавистью и саркастически улыбаясь. — Мне следовало бы это предвидеть...
 Что ж, это похвально, и тебе же будет лучше... и если ты дойдешь до черты, которую не переступишь, то будешь несчастна... а если переступишь, то, может быть, будешь еще несчастнее... Но всё это чепуха, — раздражённо добавил он, досадуя на то, что его унесло в сторону. — Я лишь хотел сказать, что прошу у тебя прощения, мама, — заключил он коротко и резко.

— Ну, будет, Родя, я уверена, что всё, что ты делаешь, очень хорошо, — сказала мать, обрадовавшись.

 — Не будь так уверена, — ответил он, растягивая губы в улыбке.

 Последовало молчание.  Во всём этом разговоре, и в молчании, и в примирении, и в прощении чувствовалась какая-то натянутость, и все это чувствовали.

«Как будто они меня боятся», — думал про себя Раскольников, искоса поглядывая на мать и сестру. Пульхерия
Александровна действительно становилась всё робче по мере того, как длилось её молчание.

“Еще при их отсутствии мне казалось, что я их очень сильно люблю,” - мелькнуло
его разум.

“ Ты знаешь, Родя, Марфа Петровна умерла, ” вдруг выпалила Пульхерия Александровна.
- Какая Марфа Петровна? - Спросила я.

“ Какая Марфа Петровна?

“О, помилуй нас, Марфа Петровна Свидригайлова. Я так много писала тебе о
ней”.

“А-а-а! Да, я помню.... Так она мертва! О, неужели? он встрепенулся.
внезапно, словно проснувшись. - От чего она умерла? - спросил я.

“Представьте себе, совершенно внезапно”, - поспешно ответила Пульхерия Александровна.
Воодушевленная его любопытством. “В тот самый день, когда я отправляла
тебе это письмо! Ты не поверишь, этот ужасный человек, похоже, был
причиной ее смерти. Говорят, он ужасно избивал ее.

“Почему, они были в таких плохих отношениях?” - спросил он, обращаясь к сестре.

“ Вовсе нет. На самом деле совсем наоборот. С ней он всегда был очень
терпелив, даже внимателен. На самом деле, все эти семь лет их
супружеская жизнь он уступил ей, слишком много, поэтому, действительно, во многих случаях. Внезапно он, кажется, потерял терпение».

 «Тогда он не был бы таким ужасным, если бы сдерживал себя семь лет? Ты, кажется, его защищаешь, Дуня?»

“Нет, нет, он ужасный человек! Ужаснее я ничего не могу себе представить!” Дуня
ответила почти с содроганием, нахмурив брови и погрузившись в
раздумье.

“ Это случилось утром, ” торопливо продолжала Пульхерия Александровна.
- И тотчас же после этого она приказала запрячь лошадей, чтобы тотчас после обеда ехать в город. - Это случилось утром, - торопливо продолжала Пульхерия Александровна.
- И тотчас же после обеда она приказала запрячь лошадей. Она всегда используется
чтобы доехать до города в таких делах. Мне сказали, что она очень хорошо поужинала...


 — После порки?

 — Это всегда было её...  привычкой; и сразу после ужина, чтобы не опоздать, она отправилась в баню...  Понимаете, она была
проходила курс лечения ваннами. Там есть холодный источник, и она регулярно купалась в нём каждый день, но не успевала войти в воду, как её внезапно хватал удар!»

«Я так и думал», — сказал Зосимов.

«А он сильно её избивал?»

«Какое это имеет значение!» — вмешалась Дуня.

«Гм! Но я не понимаю, зачем ты рассказываешь нам эти сплетни, мама, — раздражённо, как бы против своей воли, сказал Раскольников.

 — Ах, мой дорогой, я не знаю, о чём говорить, — вырвалось у Пульхерии Александровны.

 — Что, вы все меня боитесь? — спросил он с натянутой улыбкой.

— Это, конечно, правда, — сказала Дуня, строго и прямо глядя на брата. — Мама в ужасе крестилась, поднимаясь по лестнице.

 Его лицо исказилось, как от судороги.

 — Ах, что ты говоришь, Дуня! Не сердись, пожалуйста, Родя...
 Зачем ты это сказала, Дуня? Пульхерия Александровна начала, волнуясь:
— Видите ли, по дороге сюда я всё мечтала, в поезде, как мы встретимся, как мы всё обсудим...  И я была так счастлива, что не заметила, как пролетела дорога!  Но что
что я говорю? Я теперь счастлива... Не надо, Дуня... Я теперь счастлива — просто оттого, что вижу тебя, Родя...»

«Тише, мама, — смущённо пробормотал он, не глядя на неё, но сжимая её руку. — У нас ещё будет время обо всём поговорить!»

Сказав это, он вдруг смутился и побледнел. И снова то ужасное чувство, которое он испытывал в последнее время, смертельным холодом охватило его душу.  И снова ему вдруг стало ясно и понятно, что он только что сказал ужасную ложь — что теперь он никогда не будет
способный свободно говорить обо всем - о том, что он никогда больше не сможет
ни с кем ни о чем не говорить. Мука от этой мысли была такой, что
на мгновение он почти забыл о себе. Он встал с места и, не
ни на кого не глядя, направился к двери.

“ Что вы делаете? ” закричал Разумихин, хватая его за руку.

Он снова сел и принялся молча оглядываться по сторонам. Они были
все смотрели на него в недоумении.

“Но почему вы все такие скучные?” - крикнул он внезапно и совершенно
неожиданно. “Скажите же что-нибудь! Какой смысл вот так сидеть?
Приходите, говорите. Давайте поговорим.... Мы встречаемся вместе и сидим в тишине....
Приходите, что угодно!”

“ Слава Богу, я боялась, что опять начинается то же, что и вчера,
” сказала Пульхерия Александровна, крестясь.

“ Что с тобой, Родя? ” недоверчиво спросила Авдотья Романовна.

“ Да ничего! Я кое-что вспомнил, - ответил он и вдруг
засмеялся.

— Ну, если ты что-то вспомнил, то всё в порядке!... Я уже начал думать...
— пробормотал Зосимов, вставая с дивана. — Мне пора.
Я, пожалуй, ещё загляну... если смогу... Он поклонился и вышел.

— Какой превосходный человек! — заметила Пульхерия Александровна.

 — Да, превосходный, великолепный, образованный, умный, — начал Раскольников, вдруг заговорив с удивительной быстротой и живостью, которых до сих пор не проявлял. — Не могу вспомнить, где я с ним встречался до болезни... Кажется, я его где-то видел... И этот тоже хороший человек, — кивнул он на Разумихина. — Дуня, он тебе нравится? — спросил он её и вдруг, по какой-то непонятной причине, рассмеялся.

 — Очень, — ответила Дуня.

 — Фу, какая ты свинья! — возмутился Разумихин, страшно покраснев.
смущенный, он встал со стула. Пульхерия Александровна слабо улыбнулась
, но Раскольников громко рассмеялся.

“Куда это вы?”

“Я должен идти”.

“ Тебе совсем не нужно. Останься. Зосимов ушел, значит, ты должен. Не уходи.
Который час? Сейчас двенадцать часов? Какие у вас красивые часики,
Дуня. Но почему вы опять все молчите? Все говорю я.

“Это подарок Марфы Петровны”, - ответила Дуня.

“ И очень дорогой! ” добавила Пульхерия Александровна.

“ А-а! Какой большой! Совсем не похож на дамский.

“Мне нравятся такие”, - сказала Дуня.

“Значит, это подарок не от жениха”, - подумал Разумихин и обрадовался
беспричинно.

“Я думал, это подарок Лужина”, - заметил Раскольников.

“Нет, он еще не сделал Дуне никаких подарков”.

“А-а! А помнишь, мама, я был влюблен и хотел жениться?
” — сказал он вдруг, глядя на мать, которая смутилась от внезапной перемены темы и от того, как он это сказал.

— О да, мой дорогой.

 Пульхерия Александровна переглянулась с Дуней и Разумихиным.

— Гм, да. Что же я вам скажу? Я мало что помню. Она была
такая болезненная девочка, — продолжил он, погрузившись в воспоминания и снова опустив взгляд.
 — Настоящая инвалидка. Она любила подавать милостыню бедным и всегда мечтала уйти в монастырь. Однажды она расплакалась, когда заговорила со мной об этом. Да, да, я помню. Я очень хорошо помню. Она была некрасивой. Я правда не знаю, что меня в ней тогда привлекло — думаю, дело в том, что она постоянно болела. Если бы она была хромой или горбатой, думаю, она понравилась бы мне ещё больше, — мечтательно улыбнулся он. — Да, это был своего рода весенний бред.

“Нет, он был не один бред весенний”, - сказала Дунечка, с теплым чувством.

Он исправлена напрягал пристальный взгляд на свою сестру, но не расслышал или сделал
не понял ее слов. Затем, полностью погруженный в свои мысли, он встал,
подошел к матери, поцеловал ее, вернулся на свое место и сел.

“ Вы и сейчас ее любите? ” растроганно спросила Пульхерия Александровна.

“ Ее? Сейчас? О да... Вы спрашиваете о ней? Нет... всё это теперь как бы в другом мире... и так давно. И действительно, всё, что происходит здесь, кажется каким-то далёким. Он внимательно посмотрел на них.
“ Теперь ты... Кажется, я смотрю на тебя с расстояния в тысячу миль...
но бог знает, почему мы говорим об этом! И какой смысл
спрашивать об этом? - добавил он с досадой, и грызу ногти, что
в мечтательное молчание снова.

“Какое убогое жилье у вас есть, Родя! Это как в могиле”, - сказал
Пульхерия Александровна, внезапно нарушив гнетущее молчание. — Я
уверен, что ты впал в такую меланхолию из-за того, что тебе пришлось
переехать.

 — Из-за переезда, — вяло ответил он.  — Да, переезд сыграл в этом немалую роль...  Я тоже так думал...  Но если бы ты только знала,
что за странные слова ты сейчас сказала, мама, — сказал он, странно рассмеявшись.


Ещё немного, и их общение, этой матери и этой сестры, с ним после трёхлетнего отсутствия, этот доверительный тон разговора,
перед лицом полной невозможности говорить о чём-либо,
были бы для него невыносимы. Но был один срочный вопрос, который нужно было решить сегодня, — так он решил, проснувшись. Теперь он был рад, что вспомнил об этом, как о способе
избежать...

 — Послушай, Дуня, — начал он серьёзно и сухо, — конечно, я прошу тебя
Прошу прощения за вчерашнее, но считаю своим долгом ещё раз сказать вам, что я не отказываюсь от своего главного тезиса. Либо я, либо Лужин. Если я подлец, то и ты не должна быть такой. Одного достаточно. Если ты выйдешь за Лужина, я сразу перестану считать тебя своей сестрой.


— Родя, Родя! Опять то же, что и вчера, — жалобно воскликнула Пульхерия Александровна. “А почему ты называешь себя
негодяем? Я этого не выношу. Ты вчера говорил то же самое”.

“Брат”, - твердо и с той же сухостью ответила Дуня. “Во всем этом
есть ошибка с вашей стороны. Я обдумывал это ночью,
и обнаружила ошибку. Всё это потому, что тебе кажется, будто я жертвую собой ради кого-то и для кого-то. Это совсем не так. Я просто выхожу замуж ради себя самой, потому что мне тяжело. Хотя, конечно, я буду рада, если мне удастся быть полезной своей семье. Но это не главный мотив моего решения...»

 «Она лжёт», — подумал он про себя, мстительно грызя ногти.
«Гордая особа! Она не признается, что хочет сделать это из жалости! Слишком высокомерна! О, эти низменные натуры! Они даже любят так, словно ненавидят... О, как я... ненавижу их всех!»

“На самом деле” продолжала Дунечка, “я выхожу за Петра Петровича, потому что
из двух зол я выбираю меньшее. Я намерен честно делать все, чего он от меня ожидает
поэтому я не обманываю его.... Почему ты только что улыбнулся?” Она тоже
покраснела, и в ее глазах сверкнул гнев.

“ Все? ” спросил он со злобной усмешкой.

“ В определенных пределах. И манера, и форма ухаживаний Петра Петровича сразу показали мне, чего он хочет. Он, конечно, слишком высокого мнения о себе, но я надеюсь, что и он меня уважает... Почему ты снова смеёшься?


— А почему ты снова краснеешь? Ты лжёшь, сестра. Ты
намеренно врет, просто из женского упрямства, просто держите
собственные против меня.... Ты не можешь уважать Лужина. Я видел его и говорил
с ним. Итак, ты продаешь себя за деньги, и так или иначе, ты
ведешь себя подло, и я рад, что ты хотя бы можешь краснеть за это”.

“Это неправда. Я не лгу! ” воскликнула Дуня, теряя самообладание.
«Я бы не вышла за него замуж, если бы не была уверена, что он уважает меня и высоко ценит. Я бы не вышла за него замуж, если бы не была твёрдо убеждена, что могу уважать его. К счастью, я могу быть убедительной
доказательство тому — сегодняшний день... и такой брак не является подлостью, как вы говорите! И даже если бы вы были правы, если бы я действительно решилась на подлый поступок, разве не жестоко с вашей стороны так говорить со мной?
 Почему вы требуете от меня героизма, которого, возможно, нет и у вас? Это деспотизм, это тирания. Если я кого-то и погублю, то только себя... Я не совершаю убийства. Почему ты так смотришь на меня? Почему ты
такой бледный? Родя, дорогой, что с тобой?

“Боже мой! Вы довели его до обморока! - воскликнула Пульхерия Александровна.

— Нет, нет, вздор! Это пустяки. Легкое головокружение — не обморок. У тебя обмороки в голове. Хм, да, на чем я остановился? Ах да. Каким образом ты сегодня получишь убедительное доказательство того, что можешь уважать его и что он... ценит тебя, как ты и сказала. Кажется, ты это сегодня сказала?

— Мама, покажи Роде письмо Петра Петровича, — сказала Дуня.

 Пульхерия Александровна дрожащими руками подала ему письмо. Он взял его с большим интересом, но, прежде чем открыть, вдруг с каким-то удивлением посмотрел на Дуню.

 — Странно, — сказал он медленно, как будто его поразила новая мысль. — Что
из-за чего я так волнуюсь? В чём дело? Выходи замуж за кого хочешь!»

 Он сказал это как бы про себя, но произнёс вслух и некоторое время смотрел на сестру с озадаченным видом. Наконец он вскрыл письмо, всё ещё с тем же выражением странного удивления на лице. Затем он медленно и внимательно начал читать и перечитал письмо дважды.
Пульхерия Александровна заметно встревожилась, и все действительно ожидали чего-то особенного.


— Что меня удивляет, — начал он после небольшой паузы, передавая письмо матери, но не обращаясь ни к кому конкретно, — так это то, что он
«Деловой человек, юрист, и речь у него действительно претенциозная, а пишет такое необразованное письмо».

 Все вздрогнули. Они ожидали совсем другого.

 «Но они все так пишут, знаешь», — вдруг заметил Разумихин.

 «Ты читал?»

 «Да».

 «Мы показали ему, Родя. Мы... только что с ним посоветовались», — сказала Пульхерия
Александровна смутилась.

“Это просто судебный жаргон”, - вставил Разумихин. “Юридический"
документы и по сей день пишутся так.

“Юридический? Да, это просто юридический - деловой язык - не такой уж и необразованный,
и не совсем образован — деловой язык!»

 «Пётр Петрович не скрывает, что получил дешёвое образование, он действительно гордится тем, что всего добился сам», — заметила Авдотья
 Романовна, несколько обиженная тоном брата.

 «Что ж, если он гордится этим, то у него есть на то причины, я этого не отрицаю. Ты, кажется, обиделась, сестра, на то, что я так легкомысленно отозвался о письме, и решила, что я говорю о таких пустяках нарочно, чтобы тебя позлить. Вовсе нет, мне пришло в голову замечание по поводу стиля, которое ни в коем случае не является неуместным в данной ситуации.
Есть одно выражение — «сами виноваты», — которое он произносит очень многозначительно и ясно.
Кроме того, он угрожает, что немедленно уедет, если я буду присутствовать. Эта угроза уехать равносильна угрозе бросить вас обоих, если вы не подчинитесь, и бросить вас сейчас, после того как я вызвал вас в Петербург. Ну, что ты об этом думаешь? Можно ли обижаться на такое выражение со стороны Лужина, как мы бы обиделись, если бы это написал он (он указал на Разумихина), или Зосимов, или кто-нибудь из нас?»


«Н-нет, — ответила Дуня с большим воодушевлением. — Я ясно видела, что это
было выражено слишком наивно, и, возможно, у него просто нет писательского таланта... это настоящая критика, брат. Я действительно не ожидал...


 «Это написано юридическим языком и звучит грубее, чем, возможно, он хотел. Но я должен вас немного разочаровать. В письме есть одно выражение, одна клевета в мой адрес, и довольно презренная. Вчера вечером я отдал деньги вдове, женщине, больной чахоткой, измученной бедами, и не «под предлогом похорон», а просто чтобы оплатить похороны, а не дочери — молодой женщине, как он пишет.
о скандальном поведении (которого я вчера вечером не видел ни разу в жизни) — но в отношении вдовы. Во всём этом я вижу слишком поспешное желание оклеветать меня и посеять раздор между нами. Это снова выражено в юридическом жаргоне, то есть со слишком очевидным намерением и с очень наивным рвением. Он умный человек, но для разумных действий одного ума недостаточно. Всё это показывает, что этот человек и... Я не думаю, что он вас очень уважает. Я говорю вам это просто для того, чтобы предупредить, потому что я искренне желаю вам добра...

Дуня не отвечала. Решение ее было принято. Она только
ждала вечера.

“Тогда в чем ваше решение, Родя?” - спросила Пульхерия Александровна, которая
был более неловко, чем когда-либо в новый деловой тон его
поговорить.

“Какое решение?”

“Видите ли, Петр Петрович пишет, что вас не будет с нами сегодня вечером
и что он уедет, если вы придете. Так ты... придёшь?

 — Это, конечно, решать не мне, а тебе, во-первых, если тебя не обидит такая просьба; а во-вторых, Дуне, если она тоже не будет против.
не обиделся. Я буду делать то, что вы считаете нужным”, - добавил он, сухо.

“Дунечка уже решилась, и я с ней полностью согласна” Пульхерия
Александровна поспешил заявить.

“Я решила попросить тебя, Родя, настоятельно попросить не пропустить нас на
этом собеседовании”, - сказала Дуня. “Ты придешь?”

“Да”.

“Я попрошу и вас быть у нас в восемь часов”, - сказала она,
обращаясь к Разумихину. “Мама, я приглашаю и его”.

“ Совершенно верно, Дуня. Ну, раз ты решила, ” добавила Пульхерия
Александровна, “ так тому и быть. Мне самой будет легче. Мне не нравится
сокрытие и обман. Лучше уж пусть будет вся правда... Пётр Петрович, может, и не рассердится теперь!»



 ГЛАВА IV
В эту минуту дверь тихо отворилась, и в комнату вошла молодая девушка, робко озираясь по сторонам. Все повернулись к ней с удивлением и любопытством. С первого взгляда Раскольников не узнал её. Это была Софья Семёновна Мармеладова. Он впервые увидел её вчера.
Но в такой момент, в таком окружении и в таком платье, что в его памяти она осталась совсем другой. Теперь она
Это была скромно и бедно одетая молодая девушка, очень юная, почти как ребёнок, со скромными и утончёнными манерами, с открытым, но немного испуганным лицом. На ней было очень простое домашнее платье и потрёпанная старомодная шляпа, но она всё равно держала в руках зонтик. Неожиданно обнаружив, что в комнате полно людей, она не столько смутилась, сколько совсем растерялась от застенчивости, как маленький ребёнок. Она даже собиралась уйти. — О... это ты! — сказал Раскольников, крайне изумлённый, и тоже смутился. Он тут же
Он вспомнил, что его мать и сестра узнали из письма Лужина о «какой-то молодой женщине с сомнительной репутацией». Он только что
возражал против клеветы Лужина и заявлял, что вчера вечером впервые увидел эту девушку, и вдруг она вошла. Он также вспомнил, что не возражал против выражения «с сомнительной репутацией». Всё это смутно и быстро промелькнуло у него в голове, но, взглянув на неё пристальнее, он увидел, что униженное существо было настолько унижено, что ему вдруг стало её жаль. Когда она
Она в ужасе попятилась, и это кольнуло его в сердце.

 — Я вас не ждал, — сказал он поспешно, и взгляд его заставил её остановиться. — Пожалуйста, садитесь. Вы, без сомнения, от Катерины Ивановны.
 Позвольте мне... не туда. Садитесь сюда...

При появлении Сони Разумихин, сидевший на одном из трёх стульев Раскольникова, стоявших у двери, встал, чтобы пропустить её. Раскольников сначала указал ей на место на диване, где сидел Зосимов, но, почувствовав, что диван, служивший ему постелью, был слишком _знакомым_ местом, поспешно жестом пригласил её сесть на стул.
Кресло Разумихина.

“ Садись сюда, ” сказал он Разумихину, усаживая его на диван.

Соня села, почти дрожа от ужаса, и робко посмотрела на
двух дам. Очевидно, для нее самой было почти непостижимо, что она
могла сесть рядом с ними. При мысли об этом она так испугалась
что поспешно встала и в полном замешательстве обратилась к
Раскольникову.

— Я... я... пришла на минутку. Простите, что беспокою вас, — начала она, запинаясь. — Я от Катерины Ивановны, ей некого было послать. Катерина Ивановна велела мне просить вас... быть на службе... в
утром... в Митрофаньевском... а потом... к нам... к ней...
оказать ей честь... она просила меня просить вас... ” Соня запнулась и
замолчала.

“Я постараюсь, конечно, непременно”, - отвечал Раскольников. Он
тоже встал, и он тоже запнулся и не смог закончить фразу.
“ Пожалуйста, сядьте, ” внезапно сказал он. — Я хочу с вами поговорить. Вы, наверное, спешите, но, пожалуйста, будьте так добры, уделите мне две минуты, — и он пододвинул к ней стул.

 Соня снова села и снова робко, торопливо и испуганно заговорила.
Раскольников взглянул на обеих дам и опустил глаза. Бледное лицо Раскольникова покраснело, по нему пробежала дрожь, глаза заблестели.


— Мама, — сказал он твёрдо и настойчиво, — это Софья Семёновна
Мармеладова, дочь того несчастного господина Мармеладова, которого вчера на моих глазах раздавили и о котором я тебе только что рассказывал.

Пульхерия Александровна взглянула на Соню и слегка прищурилась.  Несмотря на смущение, вызванное настойчивым и вызывающим взглядом Родьки, она не могла отказать себе в этом удовольствии.  Дуня
Он серьёзно и пристально вгляделся в лицо бедной девушки и окинул её недоумевающим взглядом. Соня, услышав, как её представляют, попыталась снова поднять глаза, но смутилась ещё больше.


— Я хотел спросить тебя, — торопливо сказал Раскольников, — как всё было устроено вчера. Тебя, например, не беспокоила полиция?


— Нет, всё было в порядке... причина смерти была слишком очевидна...
они нас не беспокоили... только постояльцы злятся».

 «Почему?»

 «Из-за того, что тело так долго лежит. Видишь, сейчас жарко. Так что сегодня его отнесут на кладбище, в часовню, пока
завтра. Сначала Катерина Ивановна не хотела, но теперь она сама видит, что это необходимо...


 — Значит, сегодня?

 — Она умоляет вас оказать нам честь и прийти завтра в церковь на службу, а потом присутствовать на поминальном обеде.


 — Она устраивает поминальный обед?

 — Да... совсем небольшой... Она велела мне передать вам огромную благодарность за то, что вы помогли нам вчера. Если бы не вы, у нас не было бы денег на похороны.

 Внезапно её губы и подбородок задрожали, но она с усилием взяла себя в руки и снова опустила взгляд.

Во время разговора Раскольников внимательно наблюдал за ней. У неё было
худое, очень худое, бледное личико, довольно неправильное и угловатое, с
острым носиком и подбородком. Её нельзя было назвать хорошенькой, но
её голубые глаза были такими ясными, а когда они загорались, в их
выраженье было столько доброты и простоты, что невольно притягивало
к ней. В её лице и во всей её фигуре была ещё одна своеобразная
черта. Несмотря на свои восемнадцать лет, она выглядела
почти как маленькая девочка — почти как ребёнок. И в некоторых её жестах эта
детскость казалась почти нелепой.

«Но разве Катерина Ивановна могла управиться с такими малыми средствами?
Разве она собиралась устраивать поминки?» — спросил Раскольников, настойчиво поддерживая разговор.


«Гроб, конечно, будет простой... и всё будет простое, так что много не будет стоить. Мы с Катериной Ивановной всё рассчитали, так что останется... и Катерина Ивановна очень хотела, чтобы так и было. Ты же знаешь, что нельзя... Для нее это утешение... она такая, ты знаешь...
”Я понимаю, я понимаю... конечно.

почему ты смотришь на мою комнату?“ - Спросил я. - "Я знаю, я понимаю..." конечно... почему ты смотришь на мою комнату
вот так? Мама только что сказала, что это похоже на могилу.
— Ты вчера всё нам отдал, — вдруг ответила Соня громким быстрым шёпотом и снова смущённо опустила глаза. Её губы и подбородок снова задрожали. Её сразу поразила бедность обстановки Раскольникова, и теперь эти слова вырвались у неё сами собой. Последовало молчание. В глазах Дуни вспыхнул огонёк, и даже Пульхерия Александровна по-доброму посмотрела на Соню.


— Родя, — сказала она, вставая, — мы, конечно, поужинаем вместе. Пойдём, Дуня... А тебе, Родя, лучше немного
Прогуляйся, а потом отдохни и приляг, прежде чем придёшь к нам... Боюсь, мы тебя утомили...


 — Да, да, я приду, — ответил он, суетливо вставая. — Но мне нужно кое-что сделать.
 — Но ведь ты же поужинаешь с нами? — воскликнул Разумихин, удивлённо глядя на Раскольникова. — Что ты имеешь в виду?


 — Да, да, я приду... конечно, конечно! А ты останься на минутку.
Ты ведь не хочешь его прямо сейчас, правда, мама? Или, может быть, я забираю его
у тебя?

“О, нет, нет. А вы, Дмитрий Прокофьич, не окажете ли нам любезность отобедать
с нами?

“ Пожалуйста, ” добавила Дуня.

Разумихин поклонился, сияя от радости. На мгновение все они как-то странно смутились.


— Прощай, Родя, до встречи. Я не люблю прощаться.
 Прощай, Настасья. Ах, я опять попрощался.

Пульхерия Александровна хотела поздороваться и с Соней, но почему-то не смогла этого сделать и в волнении вышла из комнаты.

Но Авдотья Романовна, казалось, ждала своей очереди и, выйдя вслед за матерью, сделала Соне внимательный, учтивый поклон. Соня в смущении сделала торопливый, испуганный реверанс. На её лице отразилось мучительное смущение
в лице ее, как будто вежливость и внимание Авдотьи Романовны были
гнетущая и мучительная и для нее.

“Дуня, прощайте”,-призвал Раскольников, в проход. “Дайте мне вашу
силы”.

“Почему, я тебе его дал. Ты забыл?” сказала Дуня, обращаясь
тепло и неловко ему.

“Ничего, дай мне это снова”. И он тепло сжал ее пальцы.

Дуня улыбнулась, покраснела, отняла руку и отошла совершенно счастливая.

«Ну вот, это прекрасно», — сказал он Соне, возвращаясь и весело глядя на неё. «Мир праху его, живым ещё жить. Так ведь?»

Соня удивилась, увидев, как внезапно просветлело его лицо. Он несколько мгновений молча смотрел на неё. Вся история с покойным отцом всплыла в его памяти в эти мгновения...

*****


— Боже мой, Дуня, — начала Пульхерия Александровна, как только они вышли на улицу, — я и сама чувствую облегчение от того, что уезжаю, — мне будет спокойнее.
Как мало я думал вчера в поезде о том, что когда-нибудь смогу радоваться этому.
— Говорю тебе ещё раз, мама, он всё ещё очень болен. Разве ты не видишь?
Возможно, он расстроился из-за беспокойства о нас. Мы должны быть терпеливыми, и многое, многое можно простить.

— Ну, ты была не очень терпелива! Пульхерия Александровна перехватила её,
горячо и ревниво. — Знаешь, Дуня, я смотрела на вас.
Ты — его точная копия, и не столько лицом, сколько душой.
Вы оба меланхоличны, оба угрюмы и вспыльчивы, оба надменны и оба великодушны... Конечно, он не может быть эгоистом, Дуня. А? Когда я думаю о том, что ждёт нас сегодня вечером, у меня сердце уходит в пятки!»

 «Не волнуйся, мама. Чему быть, того не миновать».
 «Дуня, ты только подумай, в каком мы положении! Что, если Пётр Петрович...»
порвёт с ним?» — неосторожно выпалила бедная Пульхерия Александровна.

«Он ничего не будет стоить, если так поступит», — резко и презрительно ответила Дуня.


«Мы хорошо сделали, что ушли, — поспешно вмешалась Пульхерия Александровна.
— Он торопился по какому-то делу. Если он выйдет и глотнёт свежего воздуха... в его комнате ужасно душно...» Но где здесь можно глотнуть свежего воздуха? Сами улицы здесь похожи на запертые комнаты. Боже правый! что за город!... оставайся... здесь... они тебя раздавят... несут что-то. Да это же пианино, я
заявляйте... как они давят!... Я тоже очень боюсь этой молодой женщины.
- Какой молодой женщины, мама? - Спросила я.

“ Какой молодой женщины?

“ Да та Софья Семеновна, которая только что была там.

“ Почему?

“ У меня предчувствие, Дуня. Что ж, вы можете верить этому или нет, но
как только она вошла, в ту самую минуту, я почувствовал, что она была главной
причиной неприятностей....”

“ Ничего подобного! ” с досадой воскликнула Дуня. “ Что за вздор, с
твоими предчувствиями, мама! Он познакомился с ней только накануне вечером
и не узнал ее, когда она вошла.

“Ну, ты увидишь.... Она беспокоит меня; но ты увидишь, ты будешь
смотри! Я была так напугана. Она смотрела на меня такими глазами. Я могу
трудно усидеть в кресле, когда он начал вводить ее, вы
помнишь? Это так странно, но Петр Петрович пишет, что
о ней, и он привел ее к нам ... к вам! Поэтому он должен думать многие
интернет-ней”.

“Люди будут писать все что угодно. О нас тоже говорили и писали.
 Ты забыл? Я уверена, что она хорошая девушка и что всё это
ерунда».

«Дай бог, чтобы так и было!»

«А Пётр Петрович — презренный клеветник», — вдруг выпалила Дуня.

Пульхерия Александровна была подавлена; разговор не возобновился.

*****

«Я тебе скажу, что мне с тобой надо», — сказал Раскольников, подводя Разумихина к окну.

«Тогда я скажу Катерине Ивановне, что ты идёшь», — поспешно сказала Соня, собираясь уходить.

«Погоди, Софья Семёновна. У нас нет секретов. Вы нам не подходите. Я хочу перекинуться с вами парой слов. Послушайте! — вдруг обратился он снова к Разумихину. — Вы знаете этого... как его...
Порфирия Петровича?

 — Думаю, что знаю! Он родственник. А что? — с интересом добавил тот.

— Не он ли ведёт это дело... ну, ты знаешь, об этом убийстве?.. Ты вчера об этом говорил.


 — Да... ну? Разумихин широко раскрыл глаза.

 — Он расспрашивал людей, которые закладывали вещи, и у меня там тоже есть залоги — пустяки, кольцо, которое сестра подарила мне на память, когда
Я ушёл из дома, и отцовские серебряные часы — они стоят всего пять или шесть рублей... но я их ценю. Так что же мне теперь делать? Я
не хочу потерять эти вещи, особенно часы. Я только что дрожал от страха, что мама попросит показать их, когда мы заговорили о Дуне
часы. Это единственное, что осталось у нас от отца. Она бы заболела, если бы они потерялись. Ты же знаешь, какие они, женщины. Так что скажи мне, что делать. Я знаю, что должен был сообщить об этом в полицию, но не лучше ли пойти прямо к Порфирию? А? Что ты об этом думаешь? Дело можно уладить быстрее. Понимаешь, мама может попросить их до ужина.

“Конечно, не в полицейский участок. Конечно, к Порфирию”, - закричал Разумихин
в чрезвычайном возбуждении. “Ну, как я рад. Поедемте сейчас же.
немедленно. Это пара шагов. Мы обязательно найдем его.

“ Очень хорошо, пойдем.

— И он будет очень, очень рад с вами познакомиться. Я часто говорил ему о вас в разное время. Я говорил о вас вчера. Пойдёмте. Так вы знали старуху? Вот оно что! Всё
выходит прекрасно... Ах да, Софья Ивановна...»

 — Софья Семёновна, — поправил Раскольников. — Софья Семёновна, это мой друг Разумихин, он хороший человек.


 — Если вам сейчас нужно идти, — начала Соня, совсем не глядя на Разумихина и ещё больше смущаясь.


 — Пойдёмте, — решил Раскольников.  — Я приду к вам сегодня, Софья  Семёновна.  Только скажите мне, где вы живёте.

Он не то чтобы смущался, но как будто торопился и избегал её взгляда. Соня назвала свой адрес и покраснела. Они все вместе вышли.

 «Ты что, не запираешься?» — спросил Разумихин, следуя за ним к лестнице.

 «Никогда», — ответил Раскольников. «Я всё собирался купить замок за эти два года. «Счастливы те, кому не нужны замки», — сказал он, смеясь, Соне. Они остановились в воротах.

 «Вам направо, Софья Семёновна? Как вы меня нашли, кстати?» — добавил он, как будто хотел сказать что-то совсем другое. Он
мне хотелось посмотреть в её нежные ясные глаза, но это было непросто.

— А, так ты вчера дала свой адрес Поленьке.

— Поленька? Ах да, Поленька, это та маленькая девочка. Она твоя сестра?
Я дала ей адрес?

— А, так ты забыла?

— Нет, я помню.

«Я слышал, как отец говорил о вас... только я не знал вашего имени,
и он его не знал. А теперь я пришёл... и, узнав ваше имя,
я спросил сегодня: «Где живёт господин Раскольников?» Я не знал, что у вас тоже только комната...
До свидания, я передам Катерине Ивановне».

Она была вне себя от радости, что наконец-то сбежала; она шла, опустив глаза,
стараясь как можно скорее скрыться из виду, пройти двадцать
шагов до поворота направо и наконец-то остаться одной, а затем
быстро зашагать дальше, ни на кого не глядя, ничего не замечая,
чтобы думать, вспоминать, размышлять над каждым словом, над
каждой деталью. Никогда, никогда она не испытывала ничего
подобного. Смутно и неосознанно перед ней открывался совершенно
новый мир. Она вдруг вспомнила, что Раскольников собирался прийти к ней в тот день, может быть, даже сейчас!

«Только не сегодня, пожалуйста, только не сегодня!» — продолжала она бормотать с замирающим сердцем, словно умоляя кого-то, как испуганный ребёнок. «Боже! ко мне... в ту комнату... он увидит... о боже!»

 В тот момент она была не в состоянии заметить незнакомого джентльмена, который наблюдал за ней и шёл за ней по пятам. Он сопровождал её от самых ворот. В тот момент, когда Разумихин, Раскольников и она остановились на тротуаре,
этот господин, который как раз проходил мимо, услышал слова Сони: «И я спросила, где господин Раскольников
жила?» Он быстро, но внимательно оглядел всех троих, особенно
Раскольникова, с которым разговаривала Соня; затем оглянулся и
заметил дом. Всё это он сделал в одно мгновение, проходя мимо, и,
стараясь не выдать своего интереса, пошёл дальше медленнее, как
будто чего-то ждал. Он ждал Соню; он видел, что они
расстаются и что Соня идёт домой.

 «Домой? Куда?» «Я где-то видел это лицо, — подумал он. — Я должен выяснить».


На повороте он свернул, огляделся и увидел Соню, которая шла ему навстречу
Он шёл той же дорогой, ничего не замечая. Она свернула за угол. Он последовал за ней по другой стороне. Пройдя шагов пятьдесят, он снова перешёл на другую сторону, догнал её и шёл в двух-трёх шагах позади.

 Ему было около пятидесяти, он был довольно высоким и плотным, с широкими высокими плечами, из-за которых казалось, что он немного сутулится. Он был одет в хорошую модную одежду и выглядел как джентльмен с положением.
Он нёс красивую трость, которой постукивал по тротуару при каждом шаге; его перчатки были безупречны. У него было широкое, довольно приятное лицо
с высокими скулами и свежим цветом лица, который нечасто встретишь в Петербурге.
 Его льняные волосы всё ещё были густыми и лишь кое-где тронутыми сединой, а густая квадратная борода была ещё светлее волос.
 Его голубые глаза смотрели холодно и задумчиво, а губы были пунцовыми. Он был на удивление хорошо сложен и выглядел намного моложе своих лет.

Когда Соня вышла на берег канала, они были единственными людьми на тротуаре.
 Он заметил, что она задумчива и чем-то озабочена.  Дойдя до дома, где она жила, Соня свернула в ворота; он последовал за ней
Она, казалось, была несколько удивлена. Во дворе она свернула направо. «Ба!» — пробормотал незнакомый господин и поднялся по лестнице вслед за ней. Только тогда Соня заметила его. Она поднялась на третий этаж, свернула в коридор и позвонила в квартиру № 9. На двери мелом было написано: «Капернаумов, портной». — Ба! — повторил незнакомец, удивляясь странному совпадению, и позвонил в соседний дом, в № 8.
 Двери находились на расстоянии двух-трёх шагов друг от друга.

 — Вы живёте у Капернаумова, — сказал он, глядя на Соню и смеясь.
“ Вчера он перешил мне жилет. Я остановилась неподалеку отсюда, у
Мадам Реслих. Как странно! Соня внимательно посмотрела на него.

“Мы соседи”, - продолжал он весело. “Я только приехал в город в день
до вчерашнего дня. Прощайте за настоящее”.

Соня ничего не ответила; дверь открылась, и она проскользнула внутрь. Ей стало
почему-то стыдно и неловко.

*****

По дороге к Порфирию Разумихин был явно взволнован.

«Это капитал, брат, — повторял он несколько раз, — и я рад! Я рад!»

«Чему ты рад?» — подумал про себя Раскольников.

— Я не знал, что ты и у старухи закладывал вещи. И...
 давно это было? Я имею в виду, давно ли ты там был?

 — Какой же он простодушный дурак!

 — Когда это было? Раскольников остановился, чтобы вспомнить. — Должно быть, за два или три дня до её смерти. Но я не собираюсь выкупать вещи сейчас, —
вставил он с какой-то торопливой и заметной заботой о вещах.
— У меня осталось не больше серебряного рубля... после вчерашнего проклятого бреда!


Он сделал особое ударение на слове «бред».

— Да, да, — поспешил согласиться Разумихин — с чем именно, было неясно. — Тогда вот почему ты... застрял... отчасти... знаешь, в бреду ты всё время упоминал какие-то кольца или цепи! Да, да... это ясно, теперь всё ясно.

 — Э-э-эй! Как же это у них в голове-то поместилось? Этот человек готов
пойти за меня на костер, и я нахожу его в восторге от того, что ему стало ясно
_ почему я говорил о кольцах в своем бреду! Как, должно быть, завладела этой идеей
ими всеми!

“Найдем ли мы его?” - внезапно спросил он.

“О да”, - быстро ответил Разумихин. “Он славный парень, ты поймешь
Видишь ли, брат. Довольно неуклюжий, то есть он человек с изысканными манерами, но я имею в виду неуклюжесть в другом смысле. Он умный парень, очень умный, но у него свой круг идей... Он недоверчив, скептичен, циничен... ему нравится обманывать людей или, скорее, высмеивать их. Он придерживается старого, ситуативного метода...
Но он хорошо понимает свою работу... В прошлом году он раскрыл дело об убийстве, в котором полиция едва ли могла что-то предпринять. Он очень, очень хочет с вами познакомиться!


 — С чего это он так хочет с вами познакомиться?

— О, это не совсем так... Видишь ли, с тех пор как ты заболел, я несколько раз упоминал о тебе...
Так вот, когда он услышал о тебе... о том, что ты студент юридического факультета и не можешь закончить учёбу, он сказал:
«Как жаль!» И я сделал вывод... из всего этого, и не только из этого; вчера Заметов... знаешь, Родя, вчера по дороге домой я наговорил тебе всякой ерунды, когда был пьян... Я боюсь, брат, что ты преувеличиваешь.


 — Что? Что они считают меня сумасшедшим? Может, они и правы, — сказал он с натянутой улыбкой.

— Да, да... То есть, тьфу, нет!... Но всё, что я сказал (и ещё кое-что), было чепухой, пьяной чепухой.


 — Но почему ты извиняешься? Меня всё это так достало! — вскричал Раскольников с преувеличенной раздражительностью.
 Впрочем, это было отчасти наигранно.

 — Знаю, знаю, понимаю. Поверь мне, я понимаю. Об этом и говорить-то стыдно.
«Если тебе стыдно, то не говори об этом».

Оба замолчали. Разумихин был в полном восторге, а Раскольников
воспринимал это с отвращением. Его тоже встревожило то, что Разумихин
только что сказал о Порфирии.

«Мне тоже придётся делать вид, что я его не замечаю, — подумал он с бешено колотящимся сердцем и побледнел. — И делать это естественно. Но
естественнее всего было бы вообще ничего не делать. Аккуратно
ничего не делать! Нет, _аккуратно_ — это уже не будет естественно...
Ну что ж, посмотрим, как всё обернётся... Посмотрим... прямо сейчас.
Стоит ли идти или нет? Бабочка летит на свет. У меня сердце
бьётся, вот что плохо!»

«В этом сером доме», — сказал Разумихин.

 «Самое главное, знает ли Порфирий, что я вчера был у старухи...
и спрашивал о крови? Я должен это выяснить немедленно, как только войду, узнать по его лицу; иначе... я узнаю, даже если это будет стоить мне жизни».

— Слушай, брат, — сказал он вдруг, обращаясь к Разумихину с лукавой улыбкой, — я весь день замечаю, что ты как будто чем-то взволнован. Не так ли?

 — Взволнован? Ничуть, — сказал Разумихин, задетый за живое.

 — Да, брат, уверяю тебя, это заметно. Да ты на стуле сидишь
Ты как будто никогда не сидишь, всё время на краю, и кажется, что ты всё время извиваешься. Ты постоянно вскакиваешь ни с того ни с сего. То злишься, то улыбаешься. Ты даже краснеешь; особенно когда тебя приглашают на ужин, ты ужасно краснеешь.


 — Ничего подобного, чепуха! Что ты имеешь в виду?


 — Но почему ты уходишь от ответа, как школьник? Клянусь Юпитером, он снова краснеет.


 — Какая же ты свинья!

 — Но почему ты так смущаешься?  Ромео!  Останься, я расскажу о тебе сегодня.  Ха-ха-ха!  Я рассмешу маму и ещё кое-кого...

“Слушай, слушай, слушай, это серьезно.... Что дальше, изверг!”
 Разумихин был совершенно ошеломлен, похолодев от ужаса. “Что ты им скажешь?"
"Что ты им скажешь?" Ну же, брат ... фу! какая же ты свинья!

“Ты как летняя роза. И если бы ты только знал, как это тебе идет;
Ромео ростом более шести футов! И как ты сегодня умылся - ты почистил свои ногти
Я заявляю. А? Это что-то неслыханное! Я действительно верю, что
у тебя на волосах помада! Нагнись.

“Свинья!”

Раскольников засмеялся, как будто не мог удержаться. Итак,
смеясь, они вошли в квартиру Порфирия Петровича. Вот что
Раскольникову хотелось: из комнаты доносился смех вошедших.
Они всё ещё гоготали в коридоре.

«Ни слова здесь, или я тебя... по башке!» — яростно прошептал Разумихин,
схватив Раскольникова за плечо.



Глава V

Раскольников уже входил в комнату. Он вошёл с таким видом, как будто
ему стоило величайшего труда не расхохотаться снова. За ним
Разумихин шёл неуклюже и неловко, с покрасневшим, как пион, лицом, с совершенно удручённым и свирепым выражением. Его лицо и вся фигура в этот момент были действительно нелепы и вполне оправдывали
Смех Раскольникова. Раскольников, не дожидаясь представления, поклонился Порфирию Петровичу, который стоял посреди комнаты и вопросительно смотрел на них. Он протянул руку и пожал её, всё ещё явно прилагая отчаянные усилия, чтобы сдержать смех и произнести несколько слов в качестве представления. Но не успел он принять серьёзный вид и что-то пробормотать, как вдруг снова взглянул, как бы случайно, на Разумихина и уже не мог сдержаться:
его сдавленный смех вырывался тем сильнее, чем больше он старался
чтобы сдержать его. Необычайная свирепость, с которой Разумихин воспринял это «спонтанное» веселье, придала всей сцене вид самой
искренней радости и естественности. Разумихин как будто нарочно усилил это впечатление.


 «Дурак! Мерзавец!» — взревел он, махнув рукой, которая тут же ударила по маленькому круглому столику с пустым чайным стаканом. Все полетело вверх дном.

— Но зачем ломать стулья, господа? Вы же знаете, что это убыток для казны, — весело процитировал Порфирий Петрович.

 Раскольников всё ещё смеялся, держась за руку Порфирия Петровича.
но, боясь переусердствовать, ждал подходящего момента, чтобы положить этому конец. Разумихин, совершенно сбитый с толку тем, что опрокинул стол и разбил стакан, мрачно смотрел на осколки, ругался и резко повернулся к окну, где и стоял спиной к компании, сердито хмурясь и ничего не видя.
 Порфирий Петрович рассмеялся и был готов продолжать смеяться, но явно ждал объяснений. Заметов сидел в углу, но при появлении посетителей встал и оказался в центре
ожидание с улыбкой на устах, хотя он смотрел с удивлением и
даже, казалось, недоверием на всю сцену и на Раскольникова с
некоторым смущением. Неожиданное присутствие Заметова поразило Раскольникова
неприятно.

“Я должен подумать об этом”, - подумал он. “Извините меня, пожалуйста”, - начал он,
изображая крайнее смущение. “Раскольников”.

— Вовсе нет, очень рад вас видеть... и как же приятно, что вы зашли... Почему же он даже не поздоровался? Порфирий Петрович кивнул на Разумихина.


— Честное слово, я не знаю, почему он так злится на меня. Я только
сказал ему, когда мы проходили мимо, что он похож на Ромео ... и доказал это. И
по-моему, это было все!

“Свинья!” - воскликнул Разумихин, не оборачиваясь.

“Должно быть, для этого были очень серьезные основания, если он так разозлился на
это слово”, - засмеялся Порфирий.

“О, вы проницательный юрист!... Да пропадите вы все! — огрызнулся Разумихин и вдруг сам расхохотался.
Он подошёл к Порфирию с более весёлым видом, как будто ничего не произошло. — Ну вот! Мы все дураки. Перейдём к делу. Это мой друг Родион Романович Раскольников; во-первых, он слышал о вас и хочет познакомиться.
твой знакомый, а во-вторых, у него к тебе небольшое дело.
Ба! Заметов, что привело тебя сюда? Вы встречались раньше? Вы давно знаете друг друга?" - Спросил я. "Я знаю тебя". "Я знаю тебя"?
”Я знаю тебя"?

“Что это значит?” - с тревогой подумал Раскольников.

Заметов, казалось, опешил, но не очень сильно.

“Да ведь мы вчера встречались у вас”, - сказал он непринужденно.

— Значит, я избавлен от этой неприятности. Всю прошлую неделю он умолял меня познакомить его с вами. Порфирий и ты уже успели друг друга раскусить без меня. Где твой табак?

 Порфирий Петрович был в халате, очень чистом, и
стоптанным тапочкам. Ему было около пятидесяти, он был невысокого роста,
крепкий, даже тучный, и чисто выбритый. Он носил короткую стрижку
и имел большую круглую голову, особенно выдающуюся сзади. Его
мягкое, круглое, довольно курносое лицо было болезненно-желтоватого цвета,
но с энергичным и довольно ироничным выражением. Это было бы
добродушно, если бы не взгляд его глаз, которые светились водянистым,
приторным светом под почти белыми моргающими ресницами. Выражение
этих глаз странным образом не соответствовало его несколько женственной
фигура, и придал ей нечто гораздо более серьёзное, чем можно было предположить на первый взгляд.

Как только Порфирий Петрович узнал, что у его гостя есть к нему небольшое дело, он попросил его сесть на диван, а сам устроился на другом конце, ожидая, пока гость объяснит, в чём дело. Он слушал с тем осторожным и чрезмерно серьёзным вниманием, которое одновременно угнетает и смущает, особенно если то, что вы обсуждаете, по вашему мнению, не заслуживает такой исключительной торжественности. Но Раскольников кратко и связно изложил суть дела.
Он объяснил своё дело ясно и точно и был настолько доволен собой, что даже сумел как следует рассмотреть Порфирия.
 Порфирий Петрович ни разу не сводил с него глаз.  Разумихин, сидевший напротив за тем же столом, слушал горячо и нетерпеливо, поминутно переводя взгляд с одного на другого с довольно чрезмерным интересом.

 «Дурак», — обругал себя Раскольников.

— Вы должны сообщить в полицию, — ответил Порфирий с самым деловым видом, — что, узнав об этом происшествии, то есть о
в связи с убийством вы просите сообщить адвокату, ведущему ваше дело, что такие-то вещи принадлежат вам и что вы желаете их выкупить...
или...  но вам напишут.
 — Дело в том, что в настоящий момент, — Раскольников изо всех сил старался изобразить смущение, — я не совсем обеспечен... и даже эта незначительная сумма мне не по карману... Я только хотел, видите ли, на
данный момент заявить, что вещи принадлежат мне и что, когда у меня будут деньги...


— Это не важно, — холодно ответил Порфирий Петрович, выслушав его объяснение о его финансовом положении, — но вы можете, если хотите...
Лучше напишите мне прямо, что, будучи осведомлены о таком-то и таком-то деле и заявляя о том-то и том-то как о своей собственности, вы просите...»

 «На обычном листе бумаги?» — нетерпеливо перебил Раскольников, снова заинтересовавшись финансовой стороной вопроса.

 «О, на самом обычном», — и вдруг Порфирий Петрович посмотрел на него с явной иронией, прищурившись и как бы подмигнув ему. Но, возможно, это было лишь плодом воображения Раскольникова, потому что всё это длилось не больше мгновения.
Что-то в этом роде определённо было, Раскольников мог бы поклясться, что тот подмигнул ему, бог знает почему.

«Он знает», — молнией пронеслось у него в голове.

 «Простите, что беспокою вас по такому пустяку, — продолжал он, немного смутившись, — эти вещи стоят всего пять рублей, но я особенно дорожу ими ради тех, от кого они ко мне попали, и должен признаться, что я встревожился, когда услышал...»

 «Вот почему вы так удивились, когда я упомянул Зосимову, что...»
Порфирий расспрашивал всех, у кого были закладчики!» Разумихин вставил с явным намерением.

Это было уже невыносимо. Раскольников невольно взглянул на него
со вспышкой мстительного гнева в черных глазах, но тут же
взял себя в руки.

“Ты, кажется, смеешься надо мной, брат?” - сказал он ему с
хорошо притворным раздражением. “Осмелюсь сказать, я кажусь вам абсурдно озабоченным
из-за такого мусора; но вы не должны считать меня эгоистичным или жадным до этого,
и эти две вещи могут быть чем угодно, только не мусором в моих глазах. Я только что сказал тебе, что серебряные часы, хоть они и не стоят ни цента, — это единственное, что осталось у нас от отца. Ты можешь надо мной смеяться, но моя мать здесь, — вдруг обратился он к Порфирию, — и если бы она знала, — снова повернулся он к нему
поспешно обратился к Разумихину, старательно заставляя свой голос дрожать: “Что часы
пропали, она была бы в отчаянии! Вы же знаете, что такое женщины!”

“Ни капельки! Я совсем не это имел в виду! Совсем наоборот!
 расстроенно закричал Разумихин.

“ Это было правильно? Это было естественно? Я перестарался? - Спросил Раскольников
дрожа, сам себя. — Зачем я это сказал о женщинах?

 — А, так с тобой мать?  — спросил Порфирий Петрович.

 — Да.

 — Когда она приехала?

 — Вчера вечером.

 Порфирий Петрович помолчал, как бы размышляя.

 — Твои вещи в любом случае не пропадут, — спокойно продолжил он.
холодно. “ Я ждал тебя здесь уже некоторое время.

И как будто это не имело никакого значения, он осторожно предложил
пепельницу Разумихину, который безжалостно рассыпал сигаретный пепел
по ковру. Раскольников вздрогнул, но Порфирий, казалось, не обратил на него внимания.
он все еще был занят сигаретой Разумихина.

“ Что? Ждал его? Да разве вы знали, что у него там были обязательства?
 - воскликнул Разумихин.

Порфирий Петрович обратился к Раскольникову.

“ Ваши вещи, кольцо и часы, были завернуты вместе и лежали на
на бумаге было разборчиво написано карандашом ваше имя, а также дата, когда вы оставили их у неё...


 — Какой вы наблюдательный!  Раскольников неловко улыбнулся, изо всех сил стараясь смотреть ему прямо в глаза, но у него это не получилось, и он вдруг добавил:


 — Я говорю это потому, что, полагаю, обещаний было очень много...  что, должно быть, трудно их все запомнить...
 Но вы так ясно их все помните, и... и...

«Глупо! Слабак!» — подумал он. «Зачем я это добавил?»

«Но мы знаем всех, кто давал клятвы, а ты единственный, кто этого не сделал
— Подойди, — ответил Порфирий с едва уловимой иронией.

 — Я не совсем здоров.

 — Я тоже это слышал.  Я действительно слышал, что ты из-за чего-то сильно переживаешь.  Ты всё ещё бледен.

 — Я вовсе не бледен...  Нет, я совершенно здоров, — резко и сердито ответил Раскольников, полностью изменив тон.  Его гнев нарастал, он не мог его сдержать. «И в гневе я себя выдам», — снова пронеслось у него в голове. «Зачем они меня мучают?»

 — Не совсем хорошо! Разумихин догнал его. — Что дальше! Он был
Весь вчерашний день он пролежал без сознания и в бреду. Ты поверишь, Порфирий, как только мы отвернулись, он оделся, хотя едва мог стоять, ускользнул от нас и до полуночи где-то гулял, всё время в бреду! Ты поверишь! Невероятно!

 — В самом деле в бреду? Ты так не думаешь! Порфирий по-женски покачал головой.

 — Чепуха! Не верьте этому! Но вы все равно не поверите,”
 Раскольников проговорился в своем гневе. Но Порфирий Петрович, казалось, не
поймать эти странные слова.

“ Но как бы вы могли выйти, если бы не были в бреду?
 Разумихин вдруг разгорячился. «Зачем ты вышел? Что ты хотел сделать? И почему тайком? Ты был в своём уме, когда делал это? Теперь, когда опасность миновала, я могу говорить прямо».

 «Вчера они мне ужасно надоели». Раскольников обратился к Порфирию Петровичу с дерзкой и вызывающей улыбкой:
«Я сбежал от них, чтобы поселиться там, где они меня не найдут, и взял с собой много денег. Господин Заметов это видел. Я спрашиваю, господин Заметов, был ли я вчера в здравом уме или в бреду? Решите наш спор».

 В этот момент он мог бы задушить Заметова, настолько ненавистными были его слова.
выражение лица и его молчание по отношению к нему.

“По-моему, вы говорили разумно и даже искусно, но вы были
чрезвычайно раздражительны”, - сухо произнес Заметов.

“ А Никодим Фомич рассказывал мне сегодня, ” вставил Порфирий Петрович,
“ что он встретил вас вчера очень поздно вечером в квартире человека, которого
сбили.

“И вот, ” сказал Разумихин, “ разве вы тогда не сошли с ума? Ты отдал вдове свой последний
пенни на похороны. Если хотел помочь, дай пятнадцать
или даже двадцать, но оставь себе хотя бы три рубля, а он
выбросил все двадцать пять сразу!»

“Может быть, я где-то нашел сокровище, а ты об этом ничего не знаешь? Так вот
вот почему я вчера был либеральным.... Мистер Заметов знает, что я нашел
сокровище! Извините, пожалуйста, что беспокоим вас на полчаса
такими пустяками, ” сказал он, обращаясь к Порфирию Петровичу,
дрожащими губами. “Мы вам надоели, не так ли?”

“О нет, совсем наоборот, совсем наоборот! Если бы вы только знали, как вы
меня интересуют! Интересно смотреть и слушать... и я действительно
рад, что вы пришли на последний”.

“Но вы могли бы дать нам чаю! У меня в горле пересохло, ” воскликнул Разумихин.

— Отличная идея! Может быть, мы все составим вам компанию. Не хотите ли... чего-нибудь покрепче перед чаем?

 — Идите к чёрту!

 Порфирий Петрович вышел, чтобы заказать чай.

 Мысли Раскольникова путались. Он был в ужасном раздражении.

 — Хуже всего то, что они этого не скрывают; им наплевать на приличия! А как бы ты, если бы совсем меня не знал, пришёл поговорить со мной о Никодиме Фомиче? Значит, они и не думают скрывать, что выслеживают меня, как стая собак. Они просто плюют мне в лицо. Он был
дрожа от ярости. «Давай, ударь меня открыто, не играй со мной, как кошка с мышкой. Это не по-человечески, Порфирий Петрович, но, может быть, я не позволю! Я встану и выскажу всю правду в лицо вам обоим, и вы увидите, как я вас презираю». Он едва мог дышать.
 «А что, если это только моё воображение? Что, если я ошибаюсь и из-за своей неопытности злюсь и не сдерживаю свою неприязнь? Возможно, это
всё происходит непреднамеренно. Все их фразы обычные, но в них есть что-то такое... Можно было бы сказать, что ничего особенного нет, но это не так.
Почему он так прямо и сказал: «С ней»? Почему Заметов добавил, что я говорю
искусственно? Почему они говорят таким тоном? Да, тон... Разумихин
сидит здесь, почему он ничего не видит? Этот невинный болван никогда ничего не видит! Опять лихорадка! Порфирий только что мне подмигнул?
Конечно, это чепуха! С чего бы ему мне подмигивать? Они что, хотят подействовать мне на нервы или дразнят меня? То ли это дурное предчувствие, то ли они что-то знают!
 Даже Заметов груб... Заметов груб? Заметов передумал.
 Я так и знал, что он передумает! Он здесь как дома, а я...
первый визит. Порфирий не считает его посетителем; сидит к нему спиной
. Они, без сомнения, заодно, как воры, из-за меня! Без сомнения, они
говорили обо мне перед нашим приходом. Знают ли они о квартире? Если бы
только они поторопились! Когда я сказала, что сбежала, чтобы снять квартиру, он
пропустил это мимо ушей.... Я умно выразилась о квартире, это может пригодиться
потом.... В самом деле, бредишь... ха-ха-ха! Он знает всё о прошлой ночи! Он не знал о приезде моей матери! Ведьма написала дату карандашом! Ты ошибаешься, тебе меня не поймать! Здесь нет
факты... всё это предположения! Ты приводишь факты! Квартира — это даже не факт, а бред. Я знаю, что им сказать.... Они знают о квартире? Я не уйду, пока не выясню. Зачем я пришёл? Но то, что я сейчас злюсь, — это, пожалуй, факт! Глупец, какой же я раздражительный! Может, это и правильно — притворяться больным.... Он чувствует меня. Он попытается меня поймать. Зачем я пришёл?»

 Всё это молнией пронеслось в его голове.

 Порфирий Петрович быстро вернулся. Он вдруг стал веселее.

 «Твоя вчерашняя вечеринка, брат, изрядно вскружила мне голову... И я ухожу
в общем, в некотором роде, - начал он совсем другим тоном, смеясь над
Разумихиным.

“Это было интересно? Я оставил вас вчера на самом интересном месте.
Кто взял верх?”

“О, никто, конечно. Они перешли к вечным вопросам, уплыли
в космос”.

“Только представь, Родя, к чему мы вчера перешли. Есть ли такая
дело как преступление. Я же тебе говорил, что мы проговорили всю ночь напролёт».

«Что тут странного? Это обычный социальный вопрос», — небрежно ответил Раскольников.

«Вопрос был поставлен не совсем так», — заметил Порфирий.

— Не совсем, это правда, — тотчас же согласился Разумихин, как всегда оживляясь и торопясь. — Послушай, Родион, и скажи нам своё мнение, я хочу его услышать. Я с ними бился не на живот, а на смерть и хотел, чтобы ты мне помог. Я сказал им, что ты придёшь... Началось с социалистического учения. Ты знаешь их учение: преступление есть протест против ненормальности общественного устройства, и ничего больше, ничего больше; никаких других причин не допускается!..»

 — Вот тут вы ошибаетесь, — воскликнул Порфирий Петрович; он был заметно оживлён и всё смеялся, глядя на Разумихина, что того раздражало
— возбуждён как никогда.

 — Ничего не дозволено, — с жаром перебил Разумихин.

 — Я не ошибаюсь. Я вам покажу их брошюры. У них всё «влияние среды», и ничего больше. Их любимая фраза! Из которой следует, что, если общество будет нормально организовано,
все преступления сразу прекратятся, потому что не будет ничего, против чего можно было бы протестовать, и все люди в одно мгновение станут праведниками. Человеческая природа
не принимается во внимание, она исключается, её как будто не существует!
Они не признают, что человечество развивается благодаря историческому процессу
Этот процесс в конце концов приведёт к созданию нормального общества, но они верят, что социальная система, созданная каким-то математическим мозгом,
организует всё человечество и в одно мгновение сделает его справедливым и безгрешным, быстрее, чем любой живой процесс! Вот почему они инстинктивно
ненавидят историю: «в ней нет ничего, кроме уродства и глупости», и они объясняют всё глупостью! Вот почему им так не нравится _живой_
процесс жизни; они не хотят _живой души_! Живая душа
требует жизни, душа не подчиняется законам механики, душа — это
объект подозрений, душа ретроградна! Но то, чего они хотят, хоть и пахнет смертью и может быть сделано из каучука, по крайней мере, не
живое, не имеет воли, покорно и не бунтует! И в конце концов
они сводят всё к возведению стен и планировке комнат и коридоров в фаланстере! Фаланстер готов,
но ваша человеческая природа не готова к фаланстеру — она
хочет жить, она ещё не завершила свой жизненный цикл, ещё слишком рано для кладбища! Логикой природу не перепрыгнешь. Логика предполагает три
возможностей, но их миллионы! Отбросьте миллион и сведите всё к вопросу о комфорте! Это самое простое решение проблемы! Оно соблазнительно ясно, и вам не нужно об этом думать. В этом-то и прелесть, вам не нужно думать! Весь секрет жизни на двух страницах печатного текста!»

«Ну вот, он уже завёл свою шарманку! Схватите его, сделайте одолжение!» — рассмеялся Порфирий. — Представляешь, — обратился он к Раскольникову, — шесть человек
так разглагольствовали вчера вечером в одной комнате, с пуншем в качестве
прелюдии! Нет, брат, ты ошибаешься, среда имеет значение
много преступлений, я могу вас в этом заверить ”.

“О, я знаю, что это так, но просто скажите мне: мужчина сорока лет насилует ребенка
десяти лет; его к этому подтолкнуло окружение?”

“Ну, строго говоря, так оно и было”, - заметил Порфирий с примечательной
серьезностью; “Преступление такого рода вполне может быть приписано
влиянию окружающей среды”.

Разумихин был почти в бешенстве. “О, если вам угодно”, - взревел он. — Я докажу тебе, что твои седые ресницы вполне можно объяснить тем, что высота церкви Ивана Великого составляет двести пятьдесят футов, и я
докажет это ясно, точно, последовательно и даже с либеральной тенденцией
! Я обязуюсь! Вы поставите на это?

“Готово! Давайте послушаем, пожалуйста, как он это докажет!”

“ Вечно он жульничает, черт бы его побрал! ” вскричал Разумихин, вскакивая и
размахивая руками. “ Что толку с вами разговаривать? Он все это делает
нарочно, ты его не знаешь, Родион! Вчера он встал на их сторону,
просто чтобы выставить их дураками. А что он вчера наговорил! И они были в восторге! Он может продолжать в том же духе ещё две недели. В прошлом году он убедил нас, что собирается уйти в монастырь: он придерживался этой идеи два
месяцы. Не так давно ему взбрело в голову объявить, что он собирается
жениться, что у него все готово к свадьбе. Он заказал
действительно, новую одежду. Мы все начали поздравлять его. Нет
невеста, ничего, все чистая фантазия!”

“Ах, ты не прав! Я получил одежду перед. Это была новая одежда в
то, что заставило меня думать о вас”.

“Неужели ты такой хороший лицемер?” — небрежно спросил Раскольников.

 — Ты бы не догадался, да? Подожди немного, я и тебя возьму. Ха-ха-ха! Нет, я скажу тебе правду. Все эти вопросы о
Преступление, окружающая среда, дети — всё это напоминает мне вашу статью, которая меня тогда заинтересовала. «О преступлении»... или что-то в этом роде, я забыл название, я с удовольствием прочёл её два месяца назад в «Периодическом обозрении».

 «Моя статья? В «Периодическом обозрении»?» — удивлённо спросил Раскольников. «Я действительно написал статью о книге шесть месяцев назад, когда ушёл из университета, но я отправил её в _Weekly Review_».

«Но она вышла в _Periodical_».

«А _Weekly Review_ прекратил своё существование, поэтому в то время она не была опубликована».

— Это правда; но когда он прекратил своё существование, «Еженедельное обозрение» было объединено с «Периодическим изданием», и поэтому ваша статья появилась в последнем два месяца назад. Вы не знали?

 Раскольников не знал.

 — Да вы могли бы получить от них денег за статью! Какой вы странный человек! Вы ведёте такую уединённую жизнь, что ничего не знаете о том, что вас непосредственно касается. Это факт, уверяю вас.
— Браво, Родя! Я тоже ничего об этом не знал! — воскликнул Разумихин. — Я
сегодня же сбегаю в читальню и узнаю номер. Два месяца назад?
Какая была дата? Впрочем, это не имеет значения, я найду ее. Подумайте о том, чтобы
не говорить нам!

“Как вы узнали, что статья моя? Она подписана только инициалом
.

“Я узнал об этом случайно, на днях. Через редактора; я знаю
его.... Мне было очень интересно ”.

“ Насколько я помню, я анализировал психологию преступника до и
после совершения преступления.

«Да, и вы утверждали, что совершение преступления всегда сопровождается болезнью. Очень, очень оригинально, но... меня заинтересовала не эта часть вашей статьи, а идея в конце
в статье, которую, к сожалению, вы лишь предложили, не проработав её как следует. Там есть, если вы помните, предположение о том, что есть
определённые люди, которые могут... то есть не то чтобы способны, но имеют полное право совершать аморальные поступки и преступления, и что закон не для них.

 Раскольников улыбнулся, услышав преувеличенное и намеренное искажение его идеи.

 — Что? Что вы имеете в виду? Право на преступление? Но не из-за
влияния среды? - Спросил Разумихин даже с некоторой тревогой.

“Нет, не совсем из-за этого”, - ответил Порфирий. “В его статье все
Мужчины делятся на «обычных» и «необычных». Обычные мужчины должны жить в подчинении, они не имеют права нарушать закон, потому что, разве вы не понимаете, они обычные. Но необычные мужчины имеют право совершать любые преступления и нарушать закон любым способом, просто потому что они необычные. Это была ваша идея, если я не ошибаюсь?

 — Что вы имеете в виду? Это не может быть правдой? Разумихин пробормотал что-то в
недоумении.

 Раскольников снова улыбнулся. Он сразу понял, к чему они клонят, и знал, куда они хотят его загнать. Он решил принять вызов.

— Я бы не стал так утверждать, — начал он просто и скромно.
— Тем не менее я признаю, что вы сформулировали это почти правильно; возможно, даже идеально. (Ему почти приятно было это признать.)
Единственная разница в том, что я не утверждаю, будто выдающиеся люди всегда склонны нарушать моральные нормы, как вы это называете.
На самом деле я сомневаюсь, что такой аргумент можно опубликовать. Я просто намекнул, что «необычный» человек имеет право...
это не официальное право, а внутреннее право решать по совести, переступать ли... определённые границы
препятствия, и только в том случае, если это необходимо для практической реализации его идеи (иногда, возможно, ради блага всего человечества).
 Вы говорите, что моя статья недостаточно конкретна; я готов сделать её настолько ясной, насколько это возможно. Возможно, я прав, полагая, что вы этого хотите; что ж, хорошо. Я утверждаю, что если бы открытия Кеплера и Ньютона не могли быть обнародованы без принесения в жертву жизни одного, дюжины, сотни или более человек, то Ньютон имел бы право, был бы просто обязан...  _устранить_ дюжину или сотню человек ради
ради того, чтобы его открытия стали известны всему человечеству. Но
из этого не следует, что Ньютон имел право убивать людей направо и налево и каждый день воровать на рынке. Кроме того, я помню, что в своей статье я утверждаю, что все... Что ж, законодатели и правители, такие как Ликург, Солон, Магомет, Наполеон и так далее, все без исключения были преступниками, ведь, создавая новый закон, они нарушали древний, переданный им предками и почитаемый народом, и они не останавливались перед кровопролитием.
если бы это кровопролитие — зачастую с участием невинных людей, храбро сражавшихся во имя древнего закона, — принесло пользу их делу. Примечательно, что большинство этих благодетелей и лидеров человечества были виновны в ужасной резне. Короче говоря, я утверждаю, что все великие люди или даже просто выдающиеся, то есть способные сказать что-то новое, по своей природе должны быть преступниками — в большей или меньшей степени, конечно. В противном случае им будет сложно выбраться из привычной колеи;
а оставаться в привычной колее — это то, чему они не могут подчиниться, исходя из своих
Это снова противоречит самой природе, и, на мой взгляд, они не должны ей подчиняться. Вы видите, что во всём этом нет ничего особенно нового.
То же самое было напечатано и прочитано тысячу раз. Что касается моего разделения людей на обычных и выдающихся, я признаю, что оно несколько условно, но я не настаиваю на точных цифрах. Я верю только в свою главную идею о том, что люди _в целом_ делятся по закону природы на две категории: низшие (обычные), то есть, так сказать, материальные, которые служат лишь для воспроизводства себе подобных, и люди, которые
дар или талант произносить _новое слово_. Конечно, существует бесчисленное множество подвидов, но отличительные черты обеих категорий довольно хорошо заметны. Первая категория, в целом, состоит из людей консервативного склада ума и законопослушных граждан; они живут под контролем и любят, когда их контролируют. На мой взгляд, они обязаны находиться под контролем, потому что это их призвание, и для них в этом нет ничего унизительного. Все представители второй категории нарушают закон; они разрушители или склонны к разрушению в соответствии со своими
Способности. Преступления этих людей, конечно, относительны и разнообразны; по большей части они самыми разными способами стремятся разрушить настоящее ради лучшего будущего. Но если такой человек вынужден ради своей идеи переступить через труп или идти по колено в крови, он может, я утверждаю, найти в себе, в своей совести, оправдание для того, чтобы идти по колено в крови, — это зависит от идеи и её масштабов, обратите внимание.
Только в этом смысле я говорю об их праве на преступление в своей статье
(вы помните, что она начиналась с юридического вопроса). В этом нет необходимости
Однако не стоит так беспокоиться: массы вряд ли когда-нибудь признают это право.
Они наказывают их или вешают (более или менее), и тем самым вполне справедливо выполняют своё консервативное предназначение. Но в следующем поколении те же самые массы возводят этих преступников на пьедестал и поклоняются им (более или менее). Первая категория — это всегда люди настоящего, вторая — люди будущего. Первые сохраняют мир и населяют его, вторые двигают мир и ведут его к цели. Каждый класс имеет равное право на существование. На самом деле все имеют равные права со мной — и _vive la
guerre ;ternelle_ — до Нового Иерусалима, разумеется!»

 — Значит, вы верите в Новый Иерусалим, да?»

 — Верю, — твёрдо ответил Раскольников; произнося эти слова и во время всей предыдущей тирады, он не отрывал глаз от одного места на ковре.

 — А... а в Бога вы верите? Простите моё любопытство.

 — Верю, — повторил Раскольников, поднимая глаза на Порфирия.

“И... ты веришь в воскрешение Лазаря из мертвых?”

“Я... Я верю. Почему ты спрашиваешь обо всем этом?”

“Ты веришь в это буквально?”

“Буквально”.

“Вы так не говорите.... Я спросил из любопытства. Извините меня. Но давайте
вернемся к вопросу, они не всегда выполняются. Некоторые, на
наоборот...”

“Триумф в своей жизни? Ах, да, некоторые достигают своих целей в этом
жизни, а затем...”

“Они начинают казнить других людей?”

“Если это необходимо; действительно, по большей части они так и делают. Ваше замечание
очень остроумно”.

“Спасибо. Но скажите мне вот что: как вы отличаете этих необыкновенных людей от обычных? Есть ли у них какие-то отличительные признаки при рождении? Мне кажется, что должно быть больше точности, больше внешних определений. Простите за естественное беспокойство законопослушного гражданина, но разве они не могли бы
принятие специальной форме, например, они не могли носить что-то, быть
фирменная каким-то образом? Ведь вы знаете, что если возникает путаница и представитель
одной категории воображает, что он принадлежит к другой, начинает ‘устранять
препятствия", как вы так удачно выразились, тогда...

“О, это очень часто случается! Это замечание остроумнее предыдущего”.

“Спасибо”.

«Для этого нет причин, но обратите внимание, что ошибка может возникнуть только в первой категории, то есть среди обычных людей (как я, возможно, неудачно их назвал). Несмотря на их предрасположенность к
Многие из них из-за природной игривости, иногда проявляющейся даже в отношении к корове, любят воображать себя продвинутыми людьми,
«разрушителями» и причислять себя к «новому движению», и делают это совершенно искренне. Между тем по-настоящему _новые_ люди часто остаются ими незамеченными или даже презираются как реакционеры, склонные к раболепству.
Но я не думаю, что здесь есть какая-то серьёзная опасность, и вам действительно не стоит беспокоиться, потому что они никогда не заходят слишком далеко. Конечно,
иногда их могут отшлёпать за то, что они дали волю своим фантазиям
с ними и указать им их место, но не более того; на самом деле даже в этом нет необходимости, поскольку они сами себя наказывают, ведь они очень
добросовестны: одни оказывают эту услугу друг другу, а другие
наказывают себя собственными руками...  Они будут совершать
различные публичные покаянные обряды с прекрасным и назидательным
эффектом; на самом деле вам не о чем беспокоиться...  Это закон
природы».

— Что ж, вы, безусловно, успокоили меня на этот счёт; но есть ещё кое-что, что меня беспокоит. Скажите мне, пожалуйста, много ли там людей
кто имеет право убивать других, эти необычные люди? Я
готов склониться перед ними, конечно, но согласитесь, это настораживает
если есть многие из них, да?”

“О, об этом вам тоже не стоит беспокоиться”, - продолжал Раскольников тем же тоном.
тем же тоном. “Людей с новыми идеями, людей, обладающих малейшей способностью
сказать что-то _new_, крайне мало, необычайно
так оно и есть на самом деле. Ясно одно: появление всех этих классов и подклассов людей должно происходить с неизменной регулярностью
некий закон природы. Этот закон, конечно, в настоящее время неизвестен, но я
убеждён, что он существует и однажды может стать известным. Подавляющее
большинство человечества — это просто материал, и оно существует лишь для того, чтобы в результате каких-то великих усилий, какого-то таинственного процесса, в результате смешения рас и кровей в конце концов появился на свет, возможно, один человек из тысячи, в котором есть искра независимости. Возможно, один из десяти тысяч — я говорю приблизительно — рождается с некоторой независимостью, а один из ста тысяч — с ещё большей независимостью.  Гениальный человек
является одним из миллионов, а великие гении, венец человечества,
появляются на земле, возможно, один на многие тысячи миллионов. На самом деле у меня есть
не заглянул в реторту, в которой все это происходит. Но есть
конечно, есть и должны быть определенные права, оно не может быть предметом
шанс”.

“ Вы что, оба шутите? - Воскликнул наконец Разумихин. “ Вот вы сидите и
подшучиваете друг над другом. Ты серьезно, Родя?

Раскольников поднял бледное, почти печальное лицо и ничего не ответил.
И неприкрытый, настойчивый, нервный и _неучтивый_ сарказм
Рядом с этим тихим и печальным лицом Порфирий казался Разумихину странным.

 — Ну, брат, если ты действительно серьёзно... Вы, конечно, правы, говоря, что в этом нет ничего нового, что это похоже на то, что мы уже тысячу раз читали и слышали.
Но что действительно оригинально во всём этом и, к моему ужасу, принадлежит исключительно вам, так это то, что вы оправдываете кровопролитие
_во имя совести_, и, простите за выражение, с таким фанатизмом...
Я так понимаю, в этом и заключается суть вашей статьи. Но это
оправдание кровопролития _совестью_ на мой взгляд... ещё ужаснее
чем официальное, законное санкционирование кровопролития...»

«Вы совершенно правы, это страшнее», — согласился Порфирий.

«Да вы, должно быть, преувеличиваете! Тут какая-то ошибка, я прочту.
Вы не можете так думать! Я прочту».
«Всего этого нет в статье, там только намек на это», — сказал
Раскольников.

«Да, да». Порфирий не мог усидеть на месте. «Ваше отношение к преступлению мне теперь совершенно ясно, но...
извините меня за мою дерзость (мне действительно стыдно, что я вас так беспокою), видите ли, вы избавили меня от беспокойства по поводу смешения двух разрядов, но... есть и другие
практические возможности, которые меня беспокоят! Что, если какой-нибудь мужчина или юноша возомнит себя Ликургом или Магометом — разумеется, будущим, — и предположит, что он начинает устранять все препятствия... У него есть какое-то грандиозное предприятие, и ему нужны для него деньги... и он пытается их раздобыть...
 понимаете?

 Заметов вдруг расхохотался в своем углу. Раскольников даже не взглянул на него.

— Должен признать, — спокойно продолжил он, — что такие случаи, безусловно, должны происходить. Тщеславные и глупые люди особенно склонны попадаться в эту ловушку; особенно молодые люди.

 — Да, понимаю. Ну и что же?

“Что же тогда?” Раскольников улыбнулся в ответ: “Это не моя вина. Так оно и есть
и так будет всегда. Он только что сказал (он кивнул на Разумихина)
, что я разрешаю кровопролитие. Общество слишком хорошо защищено тюрьмами,
ссылкой, уголовными следователями, каторгой. В этом нет необходимости
беспокоиться. Тебе нужно всего лишь поймать вора.

“ А что, если мы его поймаем?

«Тогда он получит по заслугам».

«Ты, конечно, рассуждаешь логично. Но как же его совесть?»

«Почему тебя это волнует?»

«Просто из человеколюбия».

«Если у него есть совесть, он будет страдать за свою ошибку. Это будет его
наказание — как и тюрьма».

«Но настоящие гении, — нахмурившись, спросил Разумихин, — те, кто имеет право убивать? Разве они не должны страдать хотя бы за пролитую кровь?»

«Почему _должны_? Это не вопрос разрешения или запрета.
Он будет страдать, если ему жаль свою жертву. Боль и страдания всегда неизбежны для человека с большим умом и глубоким сердцем.
По-настоящему великие люди, я думаю, должны испытывать на земле великую печаль, — добавил он мечтательно, не в тон разговору.


Он поднял глаза, серьёзно посмотрел на всех, улыбнулся и взял свою
cap. Он был слишком тих по сравнению с тем, как держался при входе, и чувствовал это. Все встали.

 — Ну, можете ругать меня, сердиться на меня, если хотите, — снова начал Порфирий
Петрович, — но я не могу устоять. Позвольте мне задать вам один маленький
вопрос (я знаю, что беспокою вас). Я хочу высказать лишь одно маленькое соображение, просто чтобы не забыть его.

— Очень хорошо, изложите мне вашу маленькую идею, — Раскольников стоял перед ним бледный и серьёзный.

— Ну, видите ли... Я правда не знаю, как это правильно выразить...
Это забавная психологическая идея... Когда вы писали свою
в статье, конечно, ты не мог не помочь, хе-хе! воображая себя...
хоть немного, «необыкновенным» человеком, произносящим _новое слово_ в твоём смысле... Так ведь?

— Пожалуй, — презрительно ответил Раскольников.

Разумихин сделал движение.

— А если так, то могли бы вы, в случае житейских невзгод и трудностей или ради какой-нибудь услуги человечеству, переступить через препятствия?..
Например, пойти на грабёж и убийство?

И он снова подмигнул левым глазом и засмеялся так же беззвучно, как и прежде.

— Если бы я мог, я бы вам не сказал, — ответил Раскольников.
вызывающее и надменное презрение.

«Нет, я только из-за вашей статьи, с литературной точки зрения...»

«Фу! как это очевидно и нагло!» — с отвращением подумал Раскольников.

— Позвольте заметить, — сухо ответил он, — что я не считаю себя ни Магометом, ни Наполеоном, ни кем-либо в этом роде, и, не будучи одним из них, не могу сказать вам, как мне следует поступать.

 — Да полноте, разве мы все не считаем себя Наполеонами в России?
 — сказал Порфирий Петрович с тревожной фамильярностью.

 Что-то странное прозвучало в самой интонации его голоса.

“Может быть, это был один из этих будущих Наполеонов, который сделал для Алены
Ивановны на прошлой неделе?” Заметов выпалил из угла.

Раскольников ничего не сказал, но твердо и пристально посмотрел на Порфирия.
Разумихин мрачно хмурился. Казалось, он до этого что-то замечал
. Он сердито огляделся по сторонам. На минуту воцарилось мрачное
молчание. Раскольников повернулся, чтобы уйти.

«Вы уже уходите?» — дружелюбно сказал Порфирий, с излишней вежливостью протягивая ему руку. «Очень, очень рад знакомству. Что касается вашей просьбы, не беспокойтесь, пишите так, как я вам сказал, или, ещё лучше,
приходите ко мне сами через день или два... завтра, пожалуй. Я буду там в одиннадцать часов. Мы всё устроим; поговорим. Как один из последних, кто будет _там_, вы, может быть, сможете нам что-нибудь рассказать, — добавил он с самым добродушным выражением лица.

 — Вы хотите официально допросить меня с соблюдением всех формальностей? — резко спросил Раскольников.

— О, зачем? Сейчас в этом нет необходимости. Вы меня неправильно поняли.
 Видите ли, я не упускаю ни одной возможности, и... Я поговорил со всеми, кто давал клятвы... Я получил от некоторых из них показания, и вы...
наконец-то... Да, кстати, — вскрикнул он, как будто вдруг обрадовавшись, — я только что вспомнил, о чём я думал? — обратился он к Разумихину, — ты мне все уши прожужжал об этом Николае... конечно, я знаю, я очень хорошо знаю, — обратился он к Раскольникову, — что этот парень невиновен, но что поделаешь? Нам пришлось побеспокоить и Дмитрия... В этом суть,
вот и все: когда вы поднимались по лестнице, было уже больше семи, не так ли?

- Да, - ответил Раскольников, с неприятным ощущением в самом
сейчас он говорит, что он не нужен, сказал он.

“Затем, когда вы поднялись наверх между семью и восемью, разве вы не видели внутри
открытую квартиру на втором этаже, вы помните? двух рабочих
или, по крайней мере, одного из них? Они там рисовали, ты разве не заметил
они? Для них это очень, очень важно.

“Художники? — Нет, я их не видел, — медленно ответил Раскольников, как бы
вспоминая что-то, но в то же время напрягая все свои нервы, чуть не обмирая от
тревоги, чтобы поскорее догадаться, где ловушка, и ничего не упустить. — Нет, я не
я их не видел и, кажется, не заметил, чтобы квартира была открыта... Но на
четвёртом этаже» (теперь он понял, в чём подвох, и торжествовал)
 «теперь я вспомнил, что кто-то переезжал из квартиры напротив Алёны
Ивановны... Я помню... Я это ясно помню. Какие-то грузчики выносили диван и прижали меня к стене. Но художники... нет, я не помню, чтобы там были художники, и я не думаю, что там была открытая квартира, нет, не было.

 — Что ты имеешь в виду?  — вдруг закричал Разумихин, как будто он
задумался и понял. «Ведь это было в день убийства, когда маляры работали, а он был там за три дня до этого? О чём ты спрашиваешь?»

«Фу! Я всё перепутал!» Порфирий хлопнул себя по лбу.
«Чёрт возьми! Эта история сводит меня с ума!» — обратился он к Раскольникову с некоторым оттенком извинения. «Было бы здорово, если бы мы узнали, видел ли кто-нибудь их в квартире с семи до восьми вечера.
Поэтому я подумал, что вы, возможно, могли бы нам что-нибудь рассказать...  Я немного запутался».
 «Тогда вам следует быть осторожнее», — мрачно заметил Разумихин.

Последние слова были произнесены в сенях. Порфирий Петрович проводил их до двери с чрезмерной учтивостью.

Они вышли на улицу мрачные и угрюмые и несколько шагов не
произнесли ни слова. Раскольников глубоко вздохнул.



Глава VI

— Я не верю, не могу поверить! — повторял Разумихин, в недоумении пытаясь опровергнуть доводы Раскольникова.


Они уже подходили к квартире Бакалеева, где Пульхерия Александровна и Дуня давно их ждали.  Разумихин
в пылу спора то и дело останавливался, смущённый и взволнованный
тем самым, что они впервые открыто заговорили об _этом_.

«Тогда не верь!» — ответил Раскольников с холодной, небрежной
улыбкой. «Ты, как всегда, ничего не замечал, а я взвешивал каждое
слово».

«Ты подозрителен. Вот почему ты взвешивал их слова... гм...
конечно, я согласен, тон Порфирия был довольно странным, а уж этот негодяй Заметов!..» Ты прав, в нем что-то было такое...
но почему? Почему?

“Со вчерашнего вечера он изменил свое мнение”.

“Совсем наоборот! Если бы им в голову пришла такая безмозглая идея, они бы сделали
Они изо всех сил старались скрыть это и придержать свои карты, чтобы потом поймать вас на чём-нибудь... Но всё это было нагло и беспечно».

 «Если бы у них были факты — я имею в виду реальные факты — или хотя бы основания для подозрений, то они наверняка попытались бы скрыть свою игру в надежде получить больше (кроме того, они бы уже давно провели расследование). Но у них нет ни одного факта. Всё это мираж — всё неоднозначно. Просто плавучая идея. Итак, они пытаются выставить меня за дверь с помощью
наглости. И, возможно, он был раздражен отсутствием фактов и выпалил это в досаде
или, возможно, у него есть какой-то план... он кажется
умный человек. Возможно, он хотел напугать меня, делая вид,
знаю. Они имеют в психологии свою, брат. Но это отвратительно
объяснять все это. Стоп!”

“И это оскорбительно, оскорбительно! Я вас понимаю. Но... так как у нас
говорили открыто сейчас (и это замечательно, что мы наконец-я
рад) Теперь я откровенно признаюсь, что я давно заметил это в них,
эту идею. Конечно, это всего лишь намёк, инсинуация, но почему именно инсинуация? Как они смеют? На каком основании они это делают? Если бы ты только знал, как я был взбешён. Подумать только! Просто потому, что я бедный студент,
обезумевший от бедности и ипохондрии, накануне тяжелой бредовой болезни
(обратите внимание на это), подозрительный, тщеславный, гордый, который не видел ни души, чтобы
говорить в течение шести месяцев, в лохмотьях и ботинках без подошв, вынужден
столкнуться с какими-то жалкими полицейскими и мириться с их наглостью; и
неожиданный долг, сунутый ему под нос, предъявленная долговая расписка.
автор: Чебаров, новая краска, тридцать градусов тепла и удушье
атмосфера, толпа людей, разговоры об убийстве человека
там, где он был незадолго до этого, и все это на пустой желудок - он
у меня вполне мог бы случиться обморок! И вот, вот на чём они всё это построили! Чёрт бы их побрал! Я понимаю, как это раздражает, но на твоём месте,
Родя, я бы посмеялся над ними или, ещё лучше, плюнул бы им в их мерзкие рожи,
и плюнул бы раз десять во все стороны. Я бы дал им от ворот поворот,
и на этом бы всё и кончилось. Чёрт бы их побрал! Не унывай. Стыдно!»

«А ведь он хорошо сказал», — подумал Раскольников.

«Чёрт бы их побрал? Но завтра снова перекрёстный допрос?» — сказал он с горечью. «Неужели я должен с ними объясняться? Я чувствую
Я и так досадую, что вчера снизошёл до разговора с Заметовым в
ресторане...»

«Чёрт возьми! Я сам пойду к Порфирию. Я выжму из него правду, как из
члена семьи: он должен рассказать мне всё как есть! А что касается Заметова...»

«Наконец-то он его раскусил!» — подумал Раскольников.

— Стой! — крикнул Разумихин, снова хватая его за плечо. — Стой! Ты был не прав. Я всё обдумал. Ты не прав! Как это могло быть ловушкой?
Ты говоришь, что вопрос о рабочих был ловушкой. Но если бы ты сделал _это_, разве ты мог бы сказать, что видел, как они красили квартиру...
а рабочие? Напротив, вы бы ничего не увидели, даже если бы
увидели. Кто бы стал свидетельствовать против себя?

«Если бы я сделал _это_, я бы непременно сказал, что видел рабочих и квартиру», — ответил Раскольников с неохотой
и явным отвращением.

«Но зачем говорить против себя?»

«Потому что только крестьяне или самые неопытные новички на допросах всё отрицают. Если человек недостаточно развит
и опытен, он, безусловно, попытается признать все внешние факты, которых невозможно избежать, но будет искать им другие объяснения, будет
внесите какой-нибудь особый, неожиданный поворот, который придаст им другое значение и выставит их в ином свете. Порфирий вполне мог рассчитывать, что я обязательно так отвечу и скажу, что видел их, чтобы придать своим словам правдоподобность, а затем дам какое-нибудь объяснение.

 — Но он бы вам сразу сказал, что рабочие не могли быть там два дня назад и что, следовательно, вы должны были быть там в день убийства в восемь часов. И тогда он бы поймал тебя на
какой-нибудь мелочи.
— Да, он рассчитывал, что у меня не будет времени
Подумайте и постарайтесь дать наиболее вероятный ответ, но при этом не забудьте, что рабочие не могли быть там два дня назад.


 — Но как вы могли об этом забыть?

 — Нет ничего проще.  Именно на таких глупых вещах чаще всего ловят умных людей.  Чем хитрее человек, тем меньше он подозревает, что его поймают на простой вещи.  Чем хитрее человек, тем проще должна быть ловушка, в которую он попадётся. Порфирий не такой дурак, как ты думаешь...»

«Тогда он подлец, если это так!»

 Раскольников не удержался от смеха. Но в ту же минуту он был
Он был поражён странностью собственной откровенности и рвением, с которым он это объяснил, хотя весь предыдущий разговор вёл с мрачным отвращением, явно по какой-то причине.


«Мне начинают нравиться некоторые аспекты!» — подумал он про себя.

Но почти в ту же секунду ему стало не по себе, как будто ему в голову пришла неожиданная и тревожная мысль.
Его беспокойство нарастало. Они как раз подошли ко входу в дом Бакалеева.

 — Иди один! — вдруг сказал Раскольников. — Я сейчас вернусь.

— Куда ты? Ведь мы только что пришли.

 — Ничего не могу с собой поделать... Я приду через полчаса. Скажи им.
 — Говори что хочешь, я пойду с тобой.
 — Ты тоже хочешь меня мучить! — закричал он с таким горьким раздражением и отчаянием в глазах, что у Разумихина опустились руки.
Он постоял немного на ступеньках, мрачно глядя вслед Раскольникову,
который быстро удалялся в сторону своей квартиры. Наконец, стиснув
зубы и сжав кулак, он поклялся, что в тот же день выжмет из Порфирия
все соки, как лимон, и поднялся по лестнице, чтобы успокоить Пульхерию
Александровна уже начала беспокоиться из-за их долгого отсутствия.

 Когда Раскольников вернулся домой, его волосы были мокры от пота, а сам он тяжело дышал. Он быстро поднялся по лестнице, вошёл в свою незапертую комнату и сразу же задвинул засов. Затем в бессмысленном ужасе
он бросился в угол, к той дыре под бумагой, куда он спрятал
вещи; сунул туда руку и несколько минут осторожно ощупывал
дыру, каждую трещинку и складку бумаги. Ничего не найдя, он
встал и глубоко вздохнул. Подходя к лестнице, ведущей к дому
Бакалеева, он
Ему вдруг показалось, что что-то — цепочка, булавка или даже клочок бумаги, в который они были завернуты и на котором был виден почерк старухи, — могло каким-то образом выскользнуть и затеряться в какой-нибудь трещине, а потом внезапно обнаружиться в качестве неопровержимого доказательства против него.

 Он стоял, погруженный в раздумья, и на его губах играла странная, унизительная, полубезумная улыбка.  Наконец он взял шляпу и тихо вышел из комнаты. Все его мысли смешались. Он мечтательно прошёл через ворота.

«Вот и он сам», — крикнул громкий голос.

Он поднял голову.

Портье стоял в дверях своей маленькой комнатки и указывал на невысокого мужчину, похожего на ремесленника, в длинном пальто и жилете. Издалека он был очень похож на женщину. Он сутулился, и его голова в засаленной шапке была опущена. На его морщинистом дряблом лице было написано, что ему за пятьдесят; его маленькие глаза утопали в жире и смотрели мрачно, сурово и недовольно.

 — Что такое? — спросил Раскольников, подходя к привратнику.

Тот искоса взглянул на него, и Раскольников посмотрел на него
внимательно, вдумчиво; затем он медленно повернулся и вышел из ворот на улицу, не сказав ни слова.

 — Что такое? — крикнул Раскольников.

 — Да он там спрашивал, не живёт ли здесь студент, назвал твоё имя и спросил, у кого ты живёшь. Я увидел, что ты идёшь, и указал на тебя, и он ушёл. Забавно.

Портье тоже выглядел озадаченным, но не слишком.
Поразмыслив немного, он развернулся и пошёл обратно в свою комнату.

 Раскольников побежал за незнакомцем и сразу же увидел его на другой стороне улицы.
Он шёл размеренным шагом, устремив взгляд в землю, словно погрузившись в раздумья. Вскоре он догнал его, но некоторое время шёл позади.
 Наконец поравнявшись с ним, он посмотрел ему в лицо. Мужчина сразу заметил его, быстро взглянул на него, но снова опустил глаза; и так они шли с минуту бок о бок, не произнося ни слова.

 «Вы спрашивали обо мне... у привратника?» Раскольников,наконец, сказал:
но в удивительно тихий голос.

Мужчина ничего не ответил; он даже не взглянул на него. Раз они оба были
молчит.

«Зачем ты... приходишь и спрашиваешь обо мне... и ничего не говоришь... Что это значит?»


Голос Раскольникова дрогнул, и он, казалось, не мог ясно произнести эти слова.


На этот раз мужчина поднял глаза и мрачно и зловеще посмотрел на Раскольникова.


«Убийца!» — внезапно произнёс он тихим, но ясным и отчётливым голосом.

 Раскольников продолжал идти рядом с ним. Ноги внезапно ослабли, по спине пробежал холодок, а сердце, казалось, на мгновение замерло, а потом вдруг заколотилось, словно вырвавшись на свободу.
они прошли вместе около сотни шагов в молчании.

Мужчина не смотрел на него.

— Что ты хочешь сказать... что такое... кто убийца? — пробормотал
Раскольников едва слышно.

— _Ты_ убийца, — ответил мужчина ещё более внятно и выразительно, с улыбкой торжествующей ненависти, и снова посмотрел прямо в бледное лицо и поражённые глаза Раскольникова.

 Они как раз дошли до перекрёстка.  Мужчина повернул налево, не оглядываясь.  Раскольников остался стоять, глядя ему вслед.  Он увидел, как тот обернулся в пятидесяти шагах от него и снова посмотрел на него.
стоял там. Раскольников плохо видел, но ему показалось, что
он снова улыбнулся той же улыбкой холодной ненависти и торжества.

 Медленными, неуверенными шагами, с дрожащими коленями Раскольников
вернулся в свою каморку, чувствуя озноб. Он снял шапку, положил её на стол и десять минут стоял неподвижно.
Затем он в изнеможении опустился на диван и со слабым стоном от боли вытянулся на нём. Так он пролежал с полчаса.

Он ни о чём не думал. Какие-то мысли или обрывки мыслей, какие-то
Перед его мысленным взором беспорядочно мелькали образы — лица людей, которых он видел в детстве или встречал где-то, но которых он никогда бы не вспомнил, колокольня церкви в В., бильярдный стол в ресторане и офицеры, играющие в бильярд, запах сигар в какой-то подпольной табачной лавке, зал в таверне, тёмная задняя лестница, вся в грязной воде и усыпанная яичной скорлупой, и откуда-то доносился звон воскресных колоколов... Образы сменяли друг друга, кружась, как в урагане. Некоторые из них ему нравились, и он пытался
Он пытался ухватиться за что-то, но всё исчезало, и всё это время внутри него было какое-то гнетущее чувство, но оно не было всепоглощающим, иногда оно было даже приятным...  Лёгкая дрожь всё ещё не проходила, но и это было почти приятным ощущением.

  Он услышал торопливые шаги Разумихина, закрыл глаза и притворился спящим. Разумихин отворил дверь и постоял немного
на пороге, как бы в нерешительности, потом тихо вошел в комнату
и осторожно направился к дивану. Раскольников услышал
шепот Настасьи:

“Не тревожьте его! Дайте ему поспать. Он сможет пообедать позже”.

— Так точно, — ответил Разумихин. Оба осторожно вышли и закрыли за собой дверь. Прошло ещё полчаса. Раскольников открыл глаза, снова повернулся на спину и закинул руки за голову.

 «Кто он? Кто этот человек, который восстал из праха? Где он был, что он видел? Он всё видел, это ясно. Где же он был тогда?
И откуда он узнал? Почему он только сейчас вылез из-под земли?
И как он мог узнать? Возможно ли это? Хм... — продолжал Раскольников, холодея и дрожа всем телом, — а шкатулку Николай нашёл за
дверь-это возможно? Подсказку? Ты скучаешь бесконечно малую линию и вы
можете построить его в пирамиде доказательств! Муха пролетела мимо и увидел это! Это
можно?” Он с внезапным отвращением почувствовал, каким слабым, каким физически слабым он стал
. “Я должен был это знать”, - подумал он с горькой улыбкой.
“И как смел я, зная себя, зная, каким я должен быть, взяться за
топор и кровь проливал! Я должен был догадаться раньше... Ах, но я догадался!
— в отчаянии прошептал он. Иногда он останавливался, погрузившись в свои мысли.


 — Нет, эти люди такими не рождаются. Настоящий _Хозяин_, которому всё принадлежит
Он позволяет штурмовать Тулон, устраивает резню в Париже, _забывает_ об армии в
Египте, _теряет_ полмиллиона человек в походе на Москву и отделывается шуткой в Вильно. И после его смерти ему воздвигают алтари, и так _всё_ дозволено. Нет, такие люди, кажется, не из плоти, а из бронзы!

 Одна внезапная мысль, не имевшая отношения к делу, чуть не заставила его рассмеяться. Наполеон,
пирамиды, Ватерлоо и жалкая тощая старушонка, ростовщица с красным сундуком под кроватью, — вот что пришлось переваривать Порфирию Петровичу! Как они могут это переваривать! Это слишком нехудожественно. «Наполеон ползёт
под кроватью старухи! Фу, как отвратительно!

Временами ему казалось, что он бредит. Он впадал в состояние лихорадочного
возбуждения. “Старуха не имеет значения”, - подумал он горячо и бессвязно.
"Старуха, возможно, была ошибкой, но это не так". что важно!“ - Подумал он. - "Старуха была ошибкой, но это не она".
что важно! Старуха была только болезнь.... Я спешил
перешагивать.... Я убил не человека, а принцип! Я убил принцип, но я не переступил черту, я остановился на этой стороне... Я был способен только на убийство. И, похоже, я был не способен даже на это...
Принцип? Почему этот дурак Разумихин ругает социалистов? Они трудолюбивые, предприимчивые люди; «всеобщее счастье» — это их дело.
 Нет, жизнь даётся мне только раз, и второй раз она мне не достанется; я не хочу ждать «всеобщего счастья». Я хочу жить для себя,
а не то лучше вообще не жить. Я просто не мог пройти мимо голодной матери, которая хранила мой рубль в кармане, пока я ждал «всеобщего счастья». Я вношу свой маленький вклад в общее счастье, и на сердце у меня спокойно. Ха-ха! Почему ты меня подвёл? Я всего лишь
Я тоже хочу пожить хоть раз, я тоже хочу... Эх, я всего лишь эстетствующая вошь, и ничего больше, — внезапно добавил он, смеясь как сумасшедший. — Да, я, конечно, вошь, — продолжал он, цепляясь за эту мысль, злорадствуя и играя с ней с мстительным удовольствием. «Во-первых, потому что я могу рассуждать, а во-вторых, потому что вот уже месяц я тревожу благосклонное Провидение, призывая его в свидетели, что я взялся за это не ради собственных плотских утех, а ради великой и благородной цели — ха-ха! В-третьих, потому что я стремился осуществить это как можно справедливее
По возможности взвешиваю, измеряю и подсчитываю. Из всех вшей я выбрал самую бесполезную и предложил взять у неё ровно столько, сколько мне нужно для первого шага, ни больше ни меньше (так что остальное, согласно её воле, ушло бы в монастырь, ха-ха!). И что доказывает, что я
настоящая мразь, — добавил он, стиснув зубы, — так это то, что я,
возможно, ещё более подлый и отвратительный, чем та мразь, которую я
убил, и _я заранее чувствовал_, что должен буду сказать себе это _после
того_, как убью её. Можно ли что-то сравнить с ужасом этого?
Пошлость!
Низость! Я понимаю «пророка» с его саблей, на его коне:
Аллах повелевает, и «трепещущее» творение должно повиноваться! «Пророк» прав, он прав, когда устанавливает батарею через дорогу и взрывает невинных и виновных, не утруждая себя объяснениями! Ты должен повиноваться, трепещущее творение, а не _иметь желания_, ибо это не для тебя!... Я никогда, никогда не прощу эту старуху!»

 Его волосы были мокры от пота, дрожащие губы пересохли, а взгляд был устремлён в потолок.

 «Мама, сестра — как я их любил! Почему я их теперь ненавижу? Да, я их ненавижу
Я испытываю к ним физическую ненависть, я не могу находиться рядом с ними...
 Я подошёл к матери и поцеловал её, я помню...  Обнять её и подумать, если бы она только знала...  Может, мне стоит ей рассказать?  Это как раз то, что
 я мог бы сделать...  _Она_ должна быть такой же, как я, — добавил он, напрягая
мыслительные способности, словно борясь с бредом.  — Ах, как я ненавижу
эту старуху сейчас! Я чувствую, что должен был бы убить ее снова, если бы она ожила!
Бедная Лизавета! Зачем она вошла?... Хотя странно, почему это
Я почти никогда не думаю о ней, как будто я ее не убивал? Лизавета!
Соня! Бедные, нежные создания с кроткими глазами... Дорогие женщины! Почему они не плачут? Почему они не стонут? Они всё отдают... их глаза
мягки и кротки... Соня, Соня! Нежная Соня!»

 Он потерял сознание; ему показалось странным, что он не помнит, как вышел на улицу. Был поздний вечер. Наступили сумерки, и полная луна светила всё ярче.
Но в воздухе чувствовалось какое-то странное безветрие.  На улице было много людей: рабочие и торговцы возвращались домой; другие
люди вышли на прогулку; пахло известковым раствором, пылью и стоячей водой. Раскольников шёл, печальный и встревоженный; он
чётко осознавал, что вышел с какой-то целью, что ему нужно
что-то сделать в спешке, но что именно, он забыл. Внезапно он
остановился и увидел на другой стороне улицы человека, который
манил его к себе. Он подошёл к нему, но тот тут же развернулся и
пошёл прочь, опустив голову, как будто не подавал ему никакого знака.
 «Останься, неужели он действительно манил меня?» — подумал Раскольников, но всё же попытался
чтобы догнать его. Когда он подошёл на расстояние десяти шагов, то узнал его и испугался; это был тот самый человек с сутулыми плечами в длинном пальто. Раскольников шёл за ним на расстоянии; сердце его колотилось; они свернули за угол; человек всё ещё не оборачивался. «Знает ли он, что я иду за ним?» — подумал Раскольников. Человек вошёл в ворота большого дома. Раскольников поспешил к воротам и заглянул внутрь.
Он хотел посмотреть, обернётся ли тот и подаст ли ему знак. Во дворе
мужчина обернулся и, казалось, снова поманил его. Раскольников подошёл
однажды вслед за ним во двор, но человек исчез. Он, должно быть,
пошли в первый подъезд. Раскольников бросился за ним. Он слышал
медленным размеренным шагом два пролета выше. Лестница казалась странно
знакомо. Он добрался до окна на первом этаже; луна светила
сквозь стёкла меланхоличным и таинственным светом; затем он
добрался до второго этажа. Ба! это та самая квартира, где
работали маляры... но как же он сразу её не узнал? Шаги
человека наверху стихли. «Значит, он остановился или
спрятался где-то». Он добрался до третьего этажа, стоит ли
ему идти дальше? Стояла жуткая тишина... Но он пошёл дальше. Звук собственных шагов пугал его. Как же было темно! Должно быть, этот человек
прячется где-то здесь, в углу. Ах! Дверь в квартиру была распахнута настежь, он помедлил и вошёл. В коридоре было очень темно и пусто, как будто всё вынесли. Он на цыпочках прокрался в гостиную, залитую лунным светом. Там всё было как прежде: стулья, зеркало, жёлтый диван и картины в рамах. Огромная круглая луна медно-красного цвета заглядывала в окна.
«Это луна делает всё таким тихим, окутывая всё тайной», — подумал Раскольников. Он стоял и ждал, ждал долго, и чем дольше он ждал, тем
Чем тише становился лунный свет, тем сильнее билось его сердце, пока не стало больно. И по-прежнему царила тишина. Внезапно он услышал резкий треск, похожий на хруст ветки, и снова стало тихо. Внезапно взлетела муха и с жалобным жужжанием ударилась о стекло.
В этот момент он заметил в углу между окном и маленьким шкафом что-то похожее на плащ, висящий на стене. «Почему этот плащ здесь?» он подумал: «Раньше его здесь не было...» Он тихо подошёл к нему и почувствовал, что за ним кто-то прячется. Он осторожно двинулся вперёд
Он сбросил плащ и увидел в углу на стуле старуху, согнутую пополам так, что он не мог разглядеть её лица. Но это была она. Он встал над ней. «Она боится», — подумал он. Он незаметно вытащил топор из петли и нанёс ей удар, потом ещё один по черепу. Но, как ни странно, она не пошевелилась, словно была сделана из дерева. Он испугался, наклонился ближе и попытался посмотреть на неё, но она тоже опустила голову. Он наклонился так низко, что его голова оказалась на одном уровне с её лицом, и заглянул ей в глаза снизу. Он заглянул в них и похолодел от ужаса: старуха
Женщина сидела и смеялась, сотрясаясь от беззвучного смеха, изо всех сил стараясь, чтобы он её не услышал. Внезапно ему показалось, что дверь в спальню приоткрылась и оттуда доносится смех и шёпот. Он впал в исступление и начал изо всех сил бить старуху по голове, но с каждым ударом топора смех и шёпот из спальни становились всё громче, а старуха просто тряслась от хохота. Он бросился бежать, но в коридоре было полно людей, двери квартир стояли нараспашку, а на лестничной клетке было темно.
На лестничной площадке и повсюду внизу были люди, ряды голов, все смотрели, но сбились в кучу в тишине и ожидании.
 Что-то сжалось в его сердце, ноги приросли к месту, он не мог пошевелиться...  Он попытался закричать и проснулся.

 Он глубоко вздохнул, но сон, как ни странно, продолжался:
дверь распахнулась, и в проёме стоял мужчина, которого он никогда раньше не видел.

Раскольников едва открыл глаза и тут же снова их закрыл. Он лежал на спине, не шевелясь.

«Это всё ещё сон?» — подумал он и снова едва заметно приподнял веки.
Незнакомец стоял на том же месте и по-прежнему смотрел на него.

 Он осторожно вошёл в комнату, тщательно закрыв за собой дверь, подошёл к столу, помедлил мгновение, не сводя глаз с  Раскольникова, и бесшумно опустился на стул у дивана.
Он положил шляпу на пол рядом с собой и облокотился на трость, подперев подбородок руками. Было очевидно, что он готов ждать
бесконечно. Насколько Раскольников мог понять из украденного
На вид это был уже немолодой человек, полный, с окладистой, светлой, почти седой бородой.

Прошло десять минут. Было ещё светло, но начинало темнеть.
В комнате стояла полная тишина. С лестницы не доносилось ни звука.
Только большая муха жужжала и билась о стекло. Наконец это стало невыносимо. Раскольников вдруг встал и сел на диван.

“Ну же, скажи мне, чего ты хочешь”.

“Я знал, что ты не спишь, а только притворяешься”, - ответил незнакомец.
странно, спокойно рассмеявшись. “Аркадий Иванович Свидригайлов, позвольте мне
представиться....”




ЧАСТЬ IV



ГЛАВА I

«Может, это всё ещё сон?» Раскольников подумал ещё раз.

Он внимательно и подозрительно посмотрел на неожиданного гостя.

«Свидригайлов! Что за вздор! Не может быть!» — наконец в смятении произнёс он вслух.

Его гость, казалось, ничуть не удивился этому восклицанию.

«Я пришёл к вам по двум причинам. Во-первых, я хотел познакомиться с вами лично, так как уже много слышал о вас интересного и лестного.
Во-вторых, я лелею надежду, что вы не откажете мне в помощи по делу, непосредственно касающемуся
ради благополучия вашей сестры, Авдотьи Романовны. Ведь без вашей поддержки она может и не подпустить меня к себе, потому что она ко мне предвзято относится,
но с вашей помощью я рассчитываю на...»

— Вы ошибаетесь, — перебил Раскольников.

— Они только вчера приехали, могу я вас спросить?

Раскольников не ответил.

— Я знаю, что это было вчера. Я сам приехал только накануне. Что ж, позвольте мне сказать вам следующее, Родион Романович.
Я не считаю нужным оправдываться, но, пожалуйста, скажите мне, что именно преступного было с моей стороны во всей этой истории, если говорить без предубеждения.
с здравым смыслом?»

 Раскольников молча продолжал смотреть на него.

 «Что я в собственном доме преследовал беззащитную девушку и «оскорблял её своими бесчестными предложениями» — вот в чём дело? (Я вас опережаю.) Но вам стоит лишь предположить, что я тоже человек _et nihil humanum_... одним словом, что я способен испытывать влечение и влюбляться (что не зависит от нашей воли), и тогда всё можно будет объяснить самым естественным образом. Вопрос в том, чудовище я или сам жертва? А что, если я жертва? Когда я делаю предложение объекту своей
Если бы она захотела сбежать со мной в Америку или Швейцарию, я, возможно, питал бы к ней глубочайшее уважение и думал бы, что способствую нашему взаимному счастью! Разум — раб страсти, знаете ли; почему, вероятно, я больше вредил себе, чем кому-либо!


— Но дело не в этом, — с отвращением перебил Раскольников. — Дело в том, что, правы вы или нет, вы нам не нравитесь. Мы не хотим иметь с вами ничего общего. Мы указываем тебе на дверь. Уходи!

 Свидригайлов вдруг расхохотался.

 — Но ты... но тебя не проведёшь, — сказал он, смеясь
самым откровенным образом. «Я надеялся обойти тебя, но ты сразу взял правильную линию!»

«Но ты всё ещё пытаешься меня обойти!»

«Ну и что? Ну и что?» — воскликнул Свидригайлов, открыто смеясь. «Но это то, что французы называют _bonne guerre_, и это самая невинная форма обмана!... Но вы всё же перебили меня; так или иначе, я повторяю: никаких неприятностей не было бы, если бы не то, что произошло в саду. Марфа Петровна...

 — Вы и от Марфы Петровны, как говорят, избавились? — грубо перебил Раскольников.

— О, так вы и это слышали? Впрочем, так и должно было быть... Но что касается вашего вопроса, я действительно не знаю, что сказать, хотя моя совесть совершенно спокойна на этот счёт. Не думайте, что я как-то беспокоюсь по этому поводу. Всё было в порядке; медицинское освидетельствование диагностировало апоплексический удар из-за принятия ванны сразу после плотного ужина и бутылки вина, и действительно, ничто другое не могло бы объяснить случившееся. Но я скажу вам, о чём я думал в последнее время, особенно по дороге сюда, в поезде: не я ли способствовал всему этому...
бедствие, в каком-то смысле моральное, вызванное раздражением или чем-то в этом роде. Но я пришёл к выводу, что и об этом не может быть и речи.

 Раскольников рассмеялся.

 — Удивительно, что ты беспокоишься об этом!

 — Но чему ты смеёшься? Только подумай, я ударил её всего два раза плетью — даже следов не осталось... не считайте меня циником,
пожалуйста; я прекрасно понимаю, как это было отвратительно с моей стороны и всё такое;
но я также точно знаю, что Марфа Петровна, скорее всего, была довольна моей, так сказать, теплотой. История вашей сестры была доведена до
Это была последняя капля; последние три дня Марфа Петровна была вынуждена сидеть дома; ей нечем было похвастаться в городе. Кроме того, она так надоела им своим письмом (вы слышали, как она читала письмо). И вдруг с неба упали эти две палки! Первым делом она приказала подать карету... Не говоря уже о том, что бывают случаи, когда женщины очень, очень рады, когда их оскорбляют, несмотря на всю их демонстрацию негодования.  Такое случается со всеми; люди в целом очень любят
быть оскорбленным, ты заметил это? Но особенно это касается женщин.
Можно даже сказать, что это их единственное развлечение ”.

Одно время Раскольников думал вставать и уходить, и так
завершая разговор. Но некоторое любопытство и даже какое-то благоразумие
заставила его задержаться на минутку.

“ Ты любишь драться? - небрежно спросил он.

— Нет, не очень, — спокойно ответил Свидригайлов. — А Марфа Петровна и я почти никогда не ссорились. Мы жили очень дружно, и она всегда была мной довольна. За все семь лет нашего брака я лишь дважды прибегнул к хлысту (не
считая третий случай весьма неоднозначного характера). Первый
раз это произошло через два месяца после нашей свадьбы, сразу после того, как мы приехали в страну, а последний раз — тот, о котором мы говорим. Ты
думала, что я такой монстр, такой реакционер, такой рабовладелец?
Ха-ха! Кстати, Родион Романович, помните ли вы, как несколько лет назад, в те времена благотворной гласности, один дворянин, я забыл его имя, был осмеян повсюду, во всех газетах, за то, что избил немку в железнодорожном вагоне? Помните? Это было в
В те дни, кажется, в том же самом году, произошло «позорное событие в
_Эйдже_» (вы знаете, «Египетские ночи», то публичное чтение,
вы помните? Эти тёмные глаза, вы знаете! Ах, золотые дни нашей юности,
где они?). Что ж, что касается джентльмена, который избил немца,
я не испытываю к нему сочувствия, потому что, в конце концов,
зачем нужно сочувствие? Но я должен сказать, что иногда случаются такие провокации
«Немцы», я не верю, что среди вас есть прогрессисты, которые могли бы ответить за себя. Никто не рассматривал этот вопрос с такой точки зрения
тогда, но это и есть истинно человеческая точка зрения, уверяю вас».

 Сказав это, Свидригайлов снова расхохотался.
 Раскольников ясно увидел, что это человек с твёрдой целью в голове, способный держать её при себе.

 «Полагаю, вы уже несколько дней ни с кем не разговаривали?» — спросил он.

 «Почти ни с кем. Полагаю, вы удивляетесь тому, что я такой легко приспосабливающийся человек?


 — Нет, я удивляюсь тому, что вы слишком легко приспосабливающийся человек.

 — Потому что я не обижаюсь на грубость ваших вопросов?  Так в этом дело?  Но зачем обижаться?  Как вы спросили, так я и ответил, — ответил он.
с удивительным выражением простодушия. «Знаете, меня почти ничто не интересует, — продолжил он как бы мечтательно, — особенно сейчас, когда мне нечего делать... Вы, конечно, вольны воображать, что я придумываю для вас повод, тем более что я сказал вам, что хочу кое о чём поговорить с вашей сестрой. Но, признаюсь честно, мне очень скучно. Особенно в последние три дня, так что я очень рад тебя видеть... Не сердись, Родион Романович, но ты сам кажешься каким-то ужасно странным. Что хочешь говори, а это так.
с тобой что-то не так, и сейчас тоже... не в эту самую минуту, я имею в виду,
но сейчас, в целом... Ну, ну, не буду, не буду, не хмурься! Я
не такой уж медведь, как ты думаешь.

 Раскольников мрачно посмотрел на него.

 — Ты, пожалуй, совсем не медведь, — сказал он. — Мне действительно кажется, что
вы человек очень воспитанный или, по крайней мере, умеете при случае
вести себя как воспитанный человек.

 — Меня не особенно интересует чьё-то мнение, — ответил Свидригайлов сухо и даже с оттенком высокомерия, — и потому почему бы не быть иногда вульгарным, когда вульгарность так удобна для нашего
климат... и особенно если у человека есть к этому природная склонность, — добавил он, снова рассмеявшись.

 — Но я слышал, что у вас здесь много друзей.  Вы, как говорится, «не без связей».  Что же вам от меня нужно, если только вы не преследуете какую-то особую цель?

 — Это правда, что у меня здесь есть друзья, — признался Свидригайлов, не отвечая на главный вопрос.  — С некоторыми я уже познакомился. Я слонялся без дела последние три дня и видел их, или они видели меня.
 Это само собой разумеется. Я хорошо одет и не похож на бедняка
друг мой; освобождение крестьян на меня не повлияло; моя собственность
состоит в основном из лесов и заливных лугов. Доход не
уменьшился; но... я не собираюсь их видеть, они мне давно надоели.
Я здесь уже три дня и ни к кому не заходил... Что это за город!
Как он у нас появился, скажите мне? Город чиновников и студентов всех мастей. Да, я многого не заметил, когда был здесь восемь лет назад и кутил напропалую...  Моя единственная надежда теперь — это анатомия, клянусь Юпитером!

 «Анатомия?»

«Но что касается этих клубов, Дюссо, парадов или прогресса, то, может быть, — ну, всё это может продолжаться и без меня», — продолжил он, снова не обратив внимания на вопрос. «Кроме того, кому захочется быть шулером?»

 «А вы, значит, были шулером?»

 «А как же иначе? Восемь лет назад нас, мужчин из высшего общества, было много; мы прекрасно проводили время. И все воспитанные люди,
знаете ли, поэты, состоятельные люди. И действительно, как правило, в нашем русском
обществе самые лучшие манеры у тех, кого выпороли, вы это замечали? Я деградировал в деревне. Но я добился
попал в тюрьму за долги, из-за какого-то грека, приехавшего из Нежина. Потом
появилась Марфа Петровна; она поторговалась с ним и выкупила меня за
тридцать тысяч серебром (я был должен семьдесят тысяч). Мы
вступили в законный брак, и она увезла меня в деревню, как сокровище.
Ты знаешь, что она была на пять лет старше меня. Она очень меня любила.
Семь лет я не покидал деревню. И заметьте, что всю мою жизнь
она держала надо мной документ — долговую расписку на тридцать тысяч рублей, так что
если бы я вздумал возмущаться по какому-либо поводу, я бы оказался в ловушке
хоть раз! И она бы это сделала! Женщины не видят в этом ничего предосудительного.
— Если бы не это, ты бы ей дал отставку?


— Не знаю, что и сказать. Едва ли меня удерживал этот документ. Я не хотел никуда ехать. Марфа Петровна сама пригласила меня за границу, видя, что мне скучно, но я уже бывал за границей и всегда чувствовал себя там не в своей тарелке. Без всякой причины, но из-за восхода солнца, Неаполитанского залива, моря — смотришь на них, и становится грустно. Самое отвратительное, что
грустно по-настоящему! Нет, дома лучше. Здесь хотя бы один
винит во всём других и оправдывается. Мне бы, наверное, стоило отправиться в экспедицию на Северный полюс, потому что _j’ai le vin
mauvais_ и ненавижу пить, а больше ничего не осталось, кроме вина. Я
пробовал. Но, говорю я, мне сказали, что Берг в следующее воскресенье полетит на большом воздушном шаре из Юсуповского сада и будет брать пассажиров за
плату. Это правда?

— А ты бы полетел?

— Я... Нет, о нет, — пробормотал Свидригайлов, казалось, глубоко задумавшись.


 — Что он значит? Он что, всерьёз? — удивился Раскольников.

 — Нет, документ меня не сдерживал, — продолжал Свидригайлов.
медитативно. “Это было мое личное дело, я не покидал страну, и почти
год назад Марфа Петровна вернула мне документ на мои именины
а также подарила значительную сумму денег. У нее было
состояние, вы знаете. ‘Вы видите, как я вам доверяю, Аркадий Иванович’ - это
на самом деле было ее выражение. Вы не верите, что она его использовала? Но знаете ли вы, что я довольно прилично управлялся с имением, меня знают в округе. Я тоже заказал книги. Марфа Петровна сначала одобрила, но потом стала бояться, что я слишком много занимаюсь.

 — Вам, кажется, очень не хватает Марфы Петровны?

“ Скучаю по ней? Возможно. На самом деле, возможно, так и есть. И, кстати, ты
веришь в привидения?

“ Какие привидения?

“ Почему, обычные привидения.

“Ты веришь в них?”

“Возможно, и нет, _pour vous plaire_.... Я бы не сказал ”нет".

“Значит, ты их видишь?”

Свидригайлов как-то странно посмотрел на него.

«Марфа Петровна изволит меня навещать», — сказал он, странно улыбаясь.

«Что значит «изволит навещать»?»

«Она была у меня три раза. Первый раз я увидел её в самый день похорон, через час после того, как её похоронили. Это было за день до моего отъезда в
иди сюда. Второй раз это было позавчера, на рассвете, в поезде на станции Малая Вишера, а третий раз — два часа назад в комнате, где я живу. Я был один.

 — Ты не спал?

 — Совсем не спал. Я каждый раз был начеку. Она приходит, разговаривает со мной с минуту и уходит через дверь — всегда через дверь. Я почти слышу её.

“Что заставило меня думать, что что-то должно происходить, чтобы
вы?” Раскольников вдруг сказал.

В тот же миг он удивился, что сказал это. Он был гораздо
взволнован.

“Что! Ты так думал?” Свидригайлов удивленно спросил. “Неужели?"
"Правда?" Разве я не говорил, что между нами есть что-то общее, а?”

“Вы никогда этого не говорили!” Резко и с жаром воскликнул Раскольников.

“Разве нет?”

“Нет!”

“Я думал, что знаю. Когда я вошёл и увидел, что ты лежишь с закрытыми глазами, притворяясь, я сразу сказал себе: «Вот он».
— Что ты имеешь в виду под «он»? О чём ты говоришь? — воскликнул
Раскольников.

— Что я имею в виду? Я правда не знаю... — пробормотал
Свидригайлов с простодушным видом, как будто он тоже был озадачен.

С минуту они молчали. Они смотрели друг другу в лицо.

 — Это всё вздор! — раздражённо крикнул Раскольников. — Что она говорит, когда приходит к тебе?

 — Она! Ты не поверишь, она говорит о самых глупых пустяках и — человек странное существо — это меня злит. В первый раз, когда она вошла (я, знаете, устал: отпевание, похороны, поминки. Наконец я остался один в кабинете. Я закурил сигару и стал думать), она вошла в дверь. «Вы сегодня так заняты,  Аркадий Иванович, что забыли завести часы в столовой»,
— сказала она. Все эти семь лет я заводила эти часы каждую неделю, и если
я забывал, она всегда мне напоминала. На следующий день я отправился в путь.
Я вышел на станции на рассвете; я спал, уставший, с полуоткрытыми глазами, и пил кофе. Я поднял голову и вдруг увидел, что рядом со мной сидит Марфа Петровна с колодой карт в руках. ‘ Мне погадать вам на дорогу, Аркадий
Иванович? Она была мастером предсказывать будущее. Я никогда
не прощу себе, что не попросил ее об этом. Я в испуге убежал, и,
кроме того, раздался звонок. Я сидел сегодня, чувствуя себя очень разбитым после
убогой трапезы в кухмистерской; я сидел и курил, как вдруг
снова Марфа Петровна. Она вошла очень нарядная, в новом
зелёном шёлковом платье с длинным шлейфом. «Добрый день,
Аркадий Иванович! Как вам моё платье? Аниска не умеет так
делать». (Анисья была деревенской портнихой, одной из наших бывших крепостных, получивших образование в Москве, хорошенькой девушкой.) Она повернулась ко мне. Я посмотрел на платье, а потом внимательно, очень внимательно, посмотрел ей в лицо. — Интересно
— Марфа Петровна, не извольте беспокоиться, чтобы я из-за таких пустяков к вам приходил. — Милостивый государь, да разве я вас побеспокою? Чтобы подразнить её, я сказал: «Я жениться хочу, Марфа Петровна». — Это на вас похоже, Аркадий Иванович; очень нехорошо с вашей стороны искать себе невесту, едва похоронив жену. И если бы ты мог сделать правильный выбор,
по крайней мере, но я знаю, что это не принесёт счастья ни тебе, ни ей,
ты будешь лишь посмешищем для всех хороших людей». Затем она вышла, и её шлейф, казалось, зашуршал. Разве это не абсурд, а?

— Но, может быть, вы лжёте? — вставил Раскольников.

 — Я редко лгу, — задумчиво ответил Свидригайлов, по-видимому, не заметив грубости вопроса.

 — А раньше вы когда-нибудь видели привидения?

 — Д-да, я их видел, но только один раз в жизни, шесть лет назад. У меня был крепостной Филька; сразу после его похорон я, забывшись, крикнул: «Филька, моя трубка!» Он вошёл и направился к шкафу, где лежали мои трубки. Я сидел неподвижно и думал: «Он делает это из мести», потому что незадолго до его смерти мы сильно поссорились. «Как ты смеешь входить с дырой в кармане!»
в локоть? Я сказал. ‘Убирайся, негодяй!’ Он повернулся и вышел,
и больше не появлялся. Я тогда ничего не сказал Марфе Петровне. Я хотел
чтобы в его честь отслужили панихиду, но мне было стыдно”.

“Тебе следует сходить к врачу”.

«Я и без тебя знаю, что я нездоров, хотя и не знаю, что со мной.
Я думаю, что я в пять раз сильнее тебя. Я не спрашивал тебя, веришь ли ты в то, что можно видеть призраков, я спрашивал, веришь ли ты в то, что они существуют».

«Нет, я не поверю!» — вскричал Раскольников с неподдельным гневом.

«Что же люди вообще говорят?» — пробормотал Свидригайлов, как будто
Он говорил сам с собой, глядя в сторону и склонив голову. «Они говорят: „Ты болен, так что то, что тебе видится, — всего лишь нереальная фантазия“. Но это не совсем логично. Я согласен, что призраки являются только больным, но это лишь доказывает, что они не могут явиться никому, кроме больных, а не то, что их не существует».

«Ничего подобного», — раздражённо возразил Раскольников.

«Нет? Ты так не думаешь?» Свидригайлов продолжал, пристально глядя на него.
— Но что ты скажешь на этот аргумент (помоги мне с ним): призраки — это как бы клочья и обрывки других миров,
в начале их. У здорового человека, конечно, нет причин их видеть,
потому что он прежде всего человек этой земли и обязан ради полноты и порядка жить только этой жизнью. Но как только человек заболевает, как только нарушается нормальный земной порядок функционирования организма, он начинает осознавать возможность существования другого мира. И чем серьёзнее болезнь, тем теснее становится связь с этим другим миром, так что, как только человек умирает, он сразу же попадает в этот мир. Я давно об этом думал. Если вы верите в загробную жизнь, то можете поверить и в это.

— Я не верю в загробную жизнь, — сказал Раскольников.

 Свидригайлов сидел, погрузившись в раздумья.

 — А что, если там только пауки или что-то в этом роде, — сказал он вдруг.

 — Он сумасшедший, — подумал Раскольников.

 — Мы всегда представляем вечность чем-то непостижимым, чем-то необъятным, необъятным!  Но почему она должна быть необъятной? Вместо всего того, на что
если это одна маленькая комната, как в бане домик в деревне, Черный
и чумазый и пауки в каждом углу, вот и вся вечность? Я
иногда представляю себе это именно так ”.

“Неужели ты не можешь представить ничего более справедливого и утешительного, чем
это?” Раскольников вскрикнул с чувством муки.

“Джастер? И как знать, может быть, это справедливо, и знаете ли вы, что
я бы непременно это сделал, ” ответил Свидригайлов с
неопределенной улыбкой.

От этого ужасного ответа Раскольникова пробрал озноб. Свидригайлов
поднял голову, посмотрел на него и вдруг расхохотался.

— Подумать только, — воскликнул он, — полчаса назад мы не знали друг друга,
мы считали друг друга врагами; между нами есть нерешённый вопрос;
мы отбросили его и погрузились в абстракцию! Разве не так?
Правильно ли я понимаю, что мы с вами одного поля ягоды?

 — Позвольте, — раздражённо перебил Раскольников, — позвольте вас спросить, зачем вы удостоили меня своим визитом... и... и я спешу, у меня нет времени. Я хочу выйти.

 — Извольте, извольте. Ваша сестра, Авдотья Романовна, собирается выйти замуж за господина Лужина, Петра Петровича?

«Не могли бы вы воздержаться от расспросов о моей сестре и от упоминания её имени? Я не могу понять, как вы смеете произносить её имя в моём присутствии, если вы действительно Свидригайлов».

— Да ведь я и пришёл сюда, чтобы поговорить о ней; как же мне не упомянуть о ней?


 — Хорошо, говорите, но поторопитесь.

 — Я уверен, что вы уже составили себе мнение об этом господине
 Лужине, который приходится мне родственником по жене, если вы видели его всего полчаса или слышали о нём какие-то факты.  Он не пара Авдотье Романовне. Я полагаю, что Авдотья Романовна жертвует собой великодушно и безрассудно ради... ради своей семьи. Из того, что я слышал о вас, я заключил, что вы будете очень
я был бы рад, если бы этот брак можно было расторгнуть без ущерба для мирских
выгод. Теперь я знаю вас лично и убеждён в этом.
— Всё это очень наивно... простите, я хотел сказать, дерзко с вашей стороны, — сказал Раскольников.

— Вы хотите сказать, что я преследую свои цели. Не беспокойтесь, Родион
Романович, если бы я действовал в своих интересах, я бы не говорил так прямо. Я не совсем дурак. Признаюсь, мне это кажется любопытным с психологической точки зрения: только что, защищая свою любовь к Авдотье Романовне, я сказал, что сам был жертвой. Что ж, позвольте мне сказать вам
что я теперь совсем не чувствую любви, ни малейшего влечения, так что я даже сам удивляюсь, ведь я действительно что-то чувствовал...»

«Из-за праздности и порочности», — вставил Раскольников.

«Я, конечно, праздный и порочный, но у вашей сестры такие качества, что даже я не мог не восхищаться ими. Но это всё чепуха, как я теперь понимаю».

«Ты так давно это понял?»

«Я начал догадываться об этом раньше, но окончательно уверился позавчера, почти в тот же момент, когда приехал в Петербург.
Однако в Москве я всё ещё думал, что еду, чтобы попытаться вернуть Авдотью
Руку Романовны и вырезать господина Лужина”.

“Извините, что прерываю вас; будьте любезны, будьте кратки и переходите к цели
вашего визита. Я спешу, я хочу выйти...

“С величайшим удовольствием. Прибыв сюда и определившись с
определенным... путешествием, я хотел бы сделать некоторые необходимые предварительные
приготовления. Я оставил своих детей у тёти; они хорошо обеспечены и не нуждаются во мне лично. А какой из меня был бы хороший отец! Я не взял ничего, кроме того, что Марфа Петровна дала мне год назад. Мне этого достаточно. Извините, я перехожу к делу.
Перед путешествием, которое может состояться, я хочу уладить и дело господина Лужина.
Не то чтобы я его так уж ненавидела, но именно из-за него я поссорилась с Марфой Петровной, когда узнала, что она затеяла этот брак.
Я хочу теперь при вашем посредничестве увидеться с Авдотьей Романовной и, если хотите, в вашем присутствии объяснить ей, что, во-первых, от господина Лужина она никогда не получит ничего, кроме вреда. Затем, прося у неё прощения за все прошлые неприятности, сделать ей подарок в размере десяти тысяч рублей и таким образом способствовать разрыву с господином Лужиным, разрыву с
к чему, как я полагаю, она и сама не прочь, если бы только могла найти к тому путь».
«Вы положительно сумасшедший, — вскричал Раскольников, не столько
разгневанный, сколько поражённый. «Как вы смеете так говорить!»

«Я знал, что вы на меня накричите; но, во-первых, хоть я и не богат, эти десять тысяч рублей совершенно мне не нужны; они мне совершенно ни к чему». Если Авдотья Романовна не примет его, я потрачу его на какую-нибудь глупость. Это во-первых. Во-вторых, моя совесть совершенно спокойна; я делаю это предложение без каких-либо скрытых мотивов.
Вы можете мне не верить, но в конце концов вы и Авдотья Романовна всё узнаете. Дело в том, что я действительно причинил вашей сестре, которую очень уважаю, некоторые хлопоты и неприятности, и поэтому, искренне сожалея об этом, я хочу — не компенсировать, не отплатить ей за неприятности, а просто сделать что-то полезное для неё, показать, что я, в конце концов, не обязан делать только зло. Если бы в моём предложении была хоть миллионная доля корысти, я бы не сделал его так открыто. И я бы не предложил ей десять тысяч
только когда пять недель назад я предложил ей больше, кроме того, я, возможно, очень скоро женюсь на одной молодой особе, и уже одно это должно предотвратить любые подозрения в отношении Авдотьи Романовны. В заключение позвольте мне сказать, что, выходя замуж за господина Лужина, она всё равно берёт деньги, только у другого мужчины. Не сердитесь, Родион Романович, обдумайте это хладнокровно и спокойно.

Свидригайлов сам был чрезвычайно хладнокровен и спокоен, когда говорил это.


— Умоляю вас, не продолжайте, — сказал Раскольников. — В любом случае это непростительная дерзость.

— Ни в коем случае. Тогда человек не может сделать ничего хорошего для своего ближнего в этом мире, а от малейшего добра его удерживают банальные условности. Это абсурд. Если бы я, например, умер и оставил эту сумму вашей сестре в своём завещании, разве она отказалась бы от неё?

 — Скорее всего, отказалась бы.

 — О нет, конечно нет. Однако, если вы откажетесь от этого, так и будет, хоть десять штук.
тыс. рублей-это важнейшая вещь на праздник. В любом случае я
прошу вас повторить то, что я сказала Авдотья Романовна.”

“Нет, я этого не сделаю”.

“В таком случае, Родион Романович, я буду вынужден попытаться увидеться с ней"
и побеспокоить ее этим.

“А если я все-таки скажу ей, вы не попытаетесь увидеться с ней?”

“Я действительно не знаю, что сказать. Я бы очень хотел увидеть ее
еще раз”.

“Не надейся на это”.

“Прости. Но ты меня не знаешь. Возможно, мы могли бы стать лучшими друзьями.


 — Вы думаете, мы можем стать друзьями?

 — А почему бы и нет?  — сказал Свидригайлов, улыбаясь.  Он встал и взял шляпу.
— Я не собирался вас беспокоить и пришёл сюда, не подумав об этом... хотя меня очень поразило ваше лицо сегодня утром.

— Где вы видели меня сегодня утром? — с беспокойством спросил Раскольников.

 — Я увидел вас случайно... Мне всё казалось, что в вас есть что-то от меня... Но не беспокойтесь. Я не навязчив; я всегда ладил с шулерами и никогда не надоедал князю Свирбею, великому человеку, моему дальнему родственнику, и я мог бы написать о
«Мадонна» Рафаэля в альбоме мадам Прилуковой, и я семь лет не отходил от Марфы Петровны, и я ночевал в доме Вяземского на Сенной, и я, может быть, поднимусь на воздушном шаре с Бергом».

— О, хорошо. Могу я спросить, когда вы отправляетесь в путешествие?

— В какое путешествие?

— Ну, в это «путешествие»; вы сами о нём говорили.

— Путешествие? О да. Я действительно говорил о путешествии. Что ж, это обширная тема... если бы вы только знали, о чём спрашиваете, — добавил он и внезапно громко и коротко рассмеялся. «Может быть, я лучше выйду замуж вместо того, чтобы
ехать в путешествие. Они подыскивают мне жениха».
«Здесь?»

«Да».

«Когда ты успел?»

«Но мне очень хочется хоть раз увидеться с Авдотьей Романовной. Я очень прошу тебя. Ну, пока прощай. Ах да. Я кое-что забыл.
Скажите вашей сестре, Родион Романович, что Марфа Петровна вспомнила о
ней в своем завещании и оставила ей три тысячи рублей. Это абсолютно
несомненно. Марфа Петровна договорилась об этом за неделю до своей смерти, и это было сделано
в моем присутствии. Авдотья Романовна сможет получить деньги
через две-три недели”.

“Ты говоришь правду?”

“Да, скажи ей. Хорошо, твой слуга. Я буду жить совсем рядом с вами».

Выходя, Свидригайлов столкнулся в дверях с Разумихиным.



Глава II
Было уже почти восемь часов. Молодые люди поспешили к Бакалееву, чтобы прийти раньше Лужина.

— Кто это был? — спросил Разумихин, как только они вышли на улицу.


 — Это был Свидригайлов, тот помещик, в доме которого мою сестру оскорбили, когда она была у них гувернанткой. Из-за того, что он преследовал её своими ухаживаниями, она была уволена его женой, Марфой Петровной. Эта  Марфа Петровна потом просила у Дуни прощения, а сама только что внезапно умерла. Именно о ней мы говорили сегодня утром. Я не знаю, почему я боюсь этого человека. Он приехал сюда сразу после похорон жены. Он очень странный и явно что-то замышляет... Мы
ты должен беречь Дуню от него... вот что я хотел тебе сказать, слышишь?


— Береги её! Что он может сделать Авдотье Романовне? Спасибо тебе, Родя, что ты так со мной... Мы будем, мы будем беречь её. Где он живёт?


— Я не знаю.


— Почему ты не спросил? Как жаль! Но я всё выясню».

«Ты его видел?» — спросил Раскольников после паузы.

«Да, я его заметил, хорошо заметил».

«Ты правда его видел? Ты хорошо его разглядел?» — настаивал Раскольников.

«Да, я его прекрасно помню, я бы его из тысячи узнал; у меня хорошая память на лица».

Они снова замолчали.

“Хм!"... ничего страшного, ” пробормотал Раскольников. “Знаете, мне
показалось... Я все думаю, что это, возможно, была галлюцинация”.

“Что вы имеете в виду? Я вас не понимаю”.

“Ну, вы все говорите, ” продолжал Раскольников, скривив рот в
улыбке, - что я сумасшедший. Я только что подумал, что, возможно, я действительно сумасшедший.
и видел только призрак.”

— Что ты имеешь в виду?

— Ну, кто знает? Может быть, я и правда сошёл с ума, и, может быть, всё, что происходило все эти дни, было лишь плодом моего воображения.


— Ах, Родя, ты опять расстроился!... Но что он сказал, зачем он приходил?

Раскольников не ответил. Разумихин подумал минуту.

“Теперь позвольте мне рассказать вам мою историю, ” начал он, - я пришел к вам, вы были
спящим. Потом мы обедали, а потом я пошел к Порфирию же, Zametov был
по-прежнему с ним. Я пытался начать, но это было бесполезно. Я не мог говорить в
правильно. Они, кажется, не понимают и не могут понять, но им ни капли не стыдно. Я подвёл Порфирия к окну и начал с ним разговаривать, но всё было напрасно. Он отвернулся, и я отвернулся.
Наконец я потряс кулаком перед его уродливым лицом и сказал ему как двоюродному брату, что
мозг ему. Он лишь посмотрел на меня, я выругался и ушел. Что было
все. Это было очень глупо. Чтобы Zametov я не сказал ни слова. Но, видите ли, я
думал, что все испортил, но, когда я спускался вниз, меня осенила блестящая идея
: зачем нам беспокоиться? Конечно, если бы вы были в какой-нибудь опасности
или что-нибудь в этом роде, но зачем вам беспокоиться? Вам не нужно беспокоиться о них. Мы ещё посмеёмся над ними потом, и на твоём месте я бы озадачил их ещё больше. Как им потом будет стыдно! Повесить их! Мы можем поколотить их потом, но давай посмеёмся над ними сейчас!»

— Конечно, — ответил Раскольников. «Но что ты скажешь завтра?»
 — подумал он про себя. Странно, но до этого момента ему ни разу не приходило в голову задуматься о том, что подумает Разумихин, когда узнает. Подумав об этом, Раскольников посмотрел на него. Рассказ Разумихина о его визите к Порфирию не представлял для него особого интереса, ведь с тех пор столько всего произошло.

В коридоре они встретили Лужина; он пришёл ровно в восемь и искал свой номер, так что все трое вошли вместе, не поздоровавшись и не взглянув друг на друга. Молодые люди
Он вошёл первым, а Пётр Петрович из вежливости немного задержался в прихожей, снимая пальто. Пульхерия Александровна тут же вышла в прихожую, чтобы поприветствовать его, а Дуня приветствовала брата. Пётр Петрович вошёл и довольно дружелюбно, хотя и с удвоенным достоинством, поклонился дамам. Однако он выглядел так, словно был немного смущён и ещё не пришёл в себя. Пульхерия
Александровна, которая, казалось, тоже была немного смущена, поспешила усадить всех за круглый стол, где кипел самовар. Дуня
Разумихин и Раскольников сидели друг напротив друга по разные стороны стола.
 Разумихин и Раскольников сидели напротив Пульхерии Александровны, Разумихин — рядом с Лужиным, а Раскольников — рядом с сестрой.

 Наступила минутная тишина. Пётр Петрович нарочно достал
батистовый платок, надушенный духами, и высморкался с видом
добродушного человека, который почувствовал себя оскорблённым и
твёрдо решил настоять на объяснении. В коридоре ему пришла в голову
мысль не снимать пальто и уйти, тем самым дав обеим дамам понять,
и преподать им наглядный урок, чтобы они осознали всю серьёзность положения.
Но он не мог заставить себя сделать это. Кроме того, он не выносил неопределённости и хотел получить объяснение: если его просьба была так открыто проигнорирована, значит, за этим что-то стояло, и в таком случае лучше выяснить всё заранее; наказывать их будет он, и для этого всегда найдётся время.

«Надеюсь, ваше путешествие было приятным», — официально поинтересовался он.
Пульхерия Александровна.

 — О, очень, Пётр Петрович.

 — Я рад это слышать. А Авдотья Романовна тоже не переутомилась?

«Я молода и сильна, я не устаю, но для мамы это было большим испытанием», — ответила Дуня.

«Это неизбежно! Наши железные дороги ужасно длинные.
“Матушка Россия”, как говорится, — огромная страна... Несмотря на всё моё желание, я не смог встретиться с вами вчера. Но я надеюсь, что всё прошло без неудобств?»

— О нет, Пётр Петрович, всё это было ужасно неприятно, — поспешила заявить Пульхерия
Александровна с особой интонацией. — И если бы Дмитрий Прокофьевич не был послан нам, я уверена, самим Богом,
мы бы совсем растерялись. Вот он! Дмитрий Прокофьич
Разумихин, ” прибавила она, представляя его Лужину.

“Я вчера с удовольствием...”, - пробормотал Петр Петрович, с
враждебный взгляд искоса на Разумихина; затем он нахмурился и молчал.

Пётр Петрович принадлежал к тому разряду людей, которые на первый взгляд очень учтивы в обществе, придают большое значение своей щепетильности, но как только им в чём-нибудь перечат, совершенно теряются и становятся более похожими на мешки с мукой, чем на элегантных и оживлённых светских людей.
Снова воцарилась тишина; Раскольников упорно молчал, Авдотья
 Романовна не хотела начинать разговор первой. Разумихину
было нечего сказать, так что Пульхерия Александровна снова забеспокоилась.

 «Марфа Петровна умерла, вы слышали?» — начала она, возвращаясь к главной теме разговора.

 «Конечно, я слышал. Мне немедленно сообщили, и я приехал, чтобы
сообщить вам о том, что Аркадий Иванович Свидригайлов
в спешке отправился в Петербург сразу после похорон жены. Так
что, по крайней мере, у меня есть веские основания полагать, что...

“ В Петербург? сюда? - Испуганно спросила Дуня и посмотрела на мать.

“Да, действительно, и, несомненно, не без какого-то умысла, принимая во внимание
быстроту его отъезда и все обстоятельства, предшествовавшие ему”.

“Боже мой! он не оставит Дунечку в покое даже здесь?” - воскликнул
Пульхерия Александровна.

«Полагаю, что ни у вас, ни у Авдотьи Романовны нет оснований для беспокойства, если, конечно, вы сами не желаете вступить с ним в контакт. Что касается меня, то я начеку и сейчас выясняю, где он остановился».

— О, Пётр Петрович, вы не поверите, как вы меня напугали, — продолжала Пульхерия Александровна. — Я видела его всего два раза, но он показался мне ужасным, ужасным! Я убеждена, что он был причиной смерти Марфы Петровны.

 — В этом нельзя быть уверенным. У меня есть точные сведения. Я не спорю с тем, что он, возможно, способствовал ускорению хода событий, так сказать, морально воздействуя на обидчика.
Но что касается общего поведения и моральных качеств этого человека, я с вами согласен.  Я не знаю, хорошо ли ему сейчас живётся, и
именно то, что оставила ему Марфа Петровна; об этом я узнаю в самое ближайшее время; но, без сомнения, здесь, в Петербурге, если у него есть какие-то
денежные средства, он сразу же вернётся к своим старым привычкам. Он
самый развратный и отвратительно порочный представитель этого класса людей.
У меня есть веские основания полагать, что Марфа Петровна, которой не повезло влюбиться в него и восемь лет назад расплатиться за его долги, была ему полезна и в другом смысле. Только благодаря её усилиям и жертвам было снято с него уголовное обвинение, связанное с элементами фантастики
и жестокость, за которую его вполне могли бы приговорить к
ссылке в Сибирь, были замяты. Вот какой он человек, если вам интересно.


— Боже мой! — воскликнула Пульхерия Александровна. Раскольников
внимательно слушал.

 — Вы говорите правду, когда утверждаете, что у вас есть веские доказательства?
— строго и решительно спросила Дуня.

«Я лишь повторяю то, что мне по секрету рассказала Марфа Петровна. Должен заметить, что с юридической точки зрения дело было далеко не ясным.
Здесь жила и, я полагаю, до сих пор живёт женщина по фамилии Ресслих,
иностранка, которая давала в долг небольшие суммы под проценты и выполняла другие поручения, и с этой женщиной у Свидригайлова долгое время были близкие и таинственные отношения. У неё была родственница, кажется, племянница, которая жила с ней, глухонемая девочка лет пятнадцати, а может, и четырнадцати. Ресслих ненавидела эту девочку и жалела для неё каждую крошку; она безжалостно её била. Однажды девочку нашли повешенной на чердаке. В ходе расследования было установлено, что это было самоубийство. После обычного
разбирательства дело было закрыто, но позже появилась информация о том, что
ребёнок был... жестоко оскорблён Свидригайловым. Правда, это
не было точно установлено, информацию предоставила другая немка
распутного поведения, чьим словам нельзя было доверять; в полицию
на самом деле никто не обращался, благодаря деньгам и стараниям
Марфы Петровны; дело не вышло за пределы сплетен. И всё же эта
история очень важна. Вы, без сомнения, слышали, Авдотья Романовна, когда были у них, историю о слуге Филиппе, который умер от жестокого обращения с ним, случившегося шесть лет назад, ещё до отмены крепостного права.

— Я, напротив, слышала, что этот Филипп повесился.

 — Да, но к самоубийству его подтолкнули, или, скорее, расположили к нему, систематические преследования и жестокость господина
 Свидригайлова.

 — Я этого не знаю, — сухо ответила Дуня. «Я слышал только странную историю о том, что Филипп был чем-то вроде ипохондрика, доморощенным философом, как говорили слуги, «зачитался до одури» и что он повесился отчасти из-за насмешек господина Свидригайлова, а не из-за его побоев. Когда я был там, он хорошо обращался со слугами, и они
на самом деле любили его, хотя, конечно, и винили в смерти Филиппа».

«Я вижу, Авдотья Романовна, что вы, кажется, вдруг решили встать на его защиту, — заметил Лужин, криво улыбнувшись. — Несомненно, он человек проницательный и вкрадчивый в обращении с дамами, что ужасно проявилось в Марфе Петровне, которая так странно умерла. Моим единственным желанием было быть
полезным вам и вашей матери своими советами, учитывая возобновление
его усилий, которых, безусловно, можно ожидать.  Со своей стороны, я
я твёрдо убеждён, что он снова окажется в долговой тюрьме.
 Марфа Петровна не имела ни малейшего намерения оставлять ему что-либо существенное, учитывая интересы его детей, и если бы она что-то ему и оставила, то это было бы самое необходимое, что-то незначительное и недолговечное, чего не хватило бы и на год человеку с его привычками.

 — Пётр Петрович, умоляю вас, — сказала Дуня, — не говорите больше о господине
Свидригайлов. Мне от этого не по себе».

«Он только что был у меня», — сказал Раскольников, впервые нарушив молчание.

Все воскликнули и повернулись к нему. Даже Пётр Петрович оживился.

 «Полчаса назад он вошёл, когда я спал, разбудил меня и
представился, — продолжал Раскольников. — Он был довольно весел и непринуждён и очень надеялся, что мы подружимся. Кстати, Дуня, он очень хочет с тобой поговорить и попросил меня помочь.
Он хочет сделать тебе предложение и рассказал мне об этом.
Он также сказал мне, что за неделю до смерти Марфа Петровна завещала тебе три тысячи рублей, Дуня, и что
вы можете получить деньги в самое ближайшее время».

«Слава богу!» — воскликнула Пульхерия Александровна, перекрестившись. «Помолись за её душу, Дуня!»

«Это факт!» — вмешался Лужин.

«Расскажите нам, что ещё?» — попросила Дуня Раскольникова.

«Потом он сказал, что он небогат и всё имение оставлено его детям, которые сейчас у тёти, потом что он живёт где-то недалеко от меня, но где, я не знаю, я не спрашивала...»

«Но что, что он хочет предложить Дуне?» — в испуге воскликнула Пульхерия Александровна. «Он тебе сказал?»

«Да».

«Что же?»

— Я тебе потом расскажу.

Раскольников замолчал и стал пить чай.

Пётр Петрович посмотрел на часы.

«Я вынужден отлучиться по делам, так что не буду вам мешать», — добавил он с некоторым раздражением и начал вставать.

«Не уходите, Пётр Петрович, — сказала Дуня, — вы собирались провести здесь вечер. Кроме того, вы сами написали, что хотите объясниться с матерью».

 — Именно так, Авдотья Романовна, — внушительно ответил Пётр Петрович, снова садясь, но всё ещё держа шляпу в руках. — Я
я, конечно, желал объясниться с вами и с вашей уважаемой матушкой по одному очень важному делу. Но так как ваш брат не может говорить открыто в моем присутствии о некоторых предложениях господина Свидригайлова, то и я не желаю и не могу говорить открыто... в присутствии других...
 о некоторых делах величайшей важности. Более того, моя самая важная и настоятельная просьба была проигнорирована....

Приняв обиженный вид, Лужин снова погрузился в молчание.

«Вы просили, чтобы мой брат не присутствовал на нашей встрече.
— Это произошло исключительно по моей настоятельной просьбе, — сказала Дуня. — Вы написали, что мой брат вас оскорбил. Я думаю, что это нужно немедленно прояснить и вы должны помириться. И если Родя действительно вас оскорбил, то он _должен_ и _извинится_.

 Пётр Петрович занял более жёсткую позицию.

 — Есть оскорбления, Авдотья Романовна, которые никакая добрая воля не заставит нас забыть. Во всём есть черта, которую опасно переходить;
а раз переступив, уже не воротишься».

 «Я не совсем это хотела сказать, Пётр Петрович», — Дуня
— перебил он с некоторым нетерпением. — Пожалуйста, поймите, что всё наше будущее зависит от того, как скоро всё это будет объяснено и улажено. Я с самого начала говорю вам откровенно, что не могу смотреть на это иначе, и если вы хоть немного меня уважаете, то сегодня же покончите со всем этим, как бы трудно это ни было. Я повторяю, что если виноват мой брат, то он попросит у вас прощения.

— Я удивлён, что вы задаёте такой вопрос, — сказал Лужин, всё больше раздражаясь. — Я уважаю вас и, можно сказать, обожаю.
В то же время я вполне могу испытывать неприязнь к кому-то из членов вашей семьи. Хотя я и претендую на вашу руку, я не могу принять на себя обязанности, несовместимые с...


— Ах, не обижайтесь так, Пётр Петрович, — с чувством перебила Дуня, — и будьте тем благоразумным и великодушным человеком, каким я всегда считала и хочу считать вас. Я дала вам большое обещание, я ваша невеста. Доверьтесь мне в этом вопросе, и, поверьте, я смогу судить беспристрастно. Я возьму на себя роль
Для моего брата это такой же сюрприз, как и для вас. Когда я настоял на том, чтобы он пришёл сегодня на нашу встречу после вашего письма, я ничего не сказал ему о том, что собираюсь сделать. Поймите, если вы не помиритесь, я должен буду выбрать между вами — либо вы, либо он. Вот как обстоят дела с вашей и с его стороны. Я не хочу ошибиться в своём выборе, и я не должен ошибаться. Ради тебя я должен порвать с братом, а ради брата я должен порвать с тобой. Теперь я могу точно узнать, брат ли он мне, и я хочу
Я знаю это; и я знаю, дорога ли я тебе, уважаешь ли ты меня,
подходишь ли ты мне в мужья».
«Авдотья Романовна, — с обидой в голосе заявил Лужин, — ваши слова имеют для меня слишком большое значение; более того, они оскорбительны, учитывая положение, которое я имею честь занимать по отношению к вам. Не говоря уже о том, что вы странным и оскорбительным образом ставите меня на один уровень с дерзким мальчишкой, вы допускаете возможность нарушить данное мне обещание». Вы говорите «ты или он», тем самым показывая, насколько незначительной я кажусь вам... Я не могу оставить это без внимания, учитывая наши отношения
и... обязательства, существующие между нами».

 «Что! — воскликнула Дуня, краснея. — Я поставила ваши интересы выше всего, что до сих пор было для меня самым дорогим в жизни, что составляло _всю_ мою жизнь, а вы обижаетесь, что я слишком _мало_ о вас думаю».

 Раскольников саркастически улыбнулся, Разумихин заёрзал, но Пётр
Петрович не принял упрёка; напротив, с каждым словом он становился всё настойчивее и раздражительнее, как будто наслаждался этим.

 «Любовь к будущему спутнику твоей жизни, к твоему мужу, должна быть
«Ваша любовь к брату не может перевесить вашу любовь ко мне, — нравоучительным тоном произнёс он, — и в любом случае я не могу быть с вами на равных...  Хотя я и сказал, что не буду говорить открыто в присутствии вашего брата, тем не менее я намерен попросить вашу уважаемую мать дать необходимые разъяснения по очень важному вопросу, затрагивающему моё достоинство.
  Ваш сын, — обратился он к Пульхерии Александровне, — вчера в присутствии господина Рассудкина (или... Кажется, всё? Простите, я забыл вашу фамилию») (он вежливо поклонился Разумихину), «вы меня оскорбили
исказив мысль, которую я высказал вам в частной беседе за чашкой кофе, а именно, что брак с бедной девушкой, испытавшей трудности, более выгоден с точки зрения супружеских отношений, чем брак с той, кто жил в роскоши, поскольку он более благоприятен для нравственного облика. Ваш сын намеренно преувеличил значение моих слов и выставил их в смешном свете, обвинив меня в злонамеренности, и, насколько я могу судить, опирался на вашу переписку с ним. Я буду считать себя счастливым, Пульхерия
Александровна, не могли бы вы убедить меня в обратном
заключении и тем самым утешить меня. Пожалуйста, сообщите мне,
в каких именно выражениях вы повторили мои слова в письме к Родиону
Романовичу.

 — Я не помню, — запнулась Пульхерия Александровна. — Я повторила их так, как
поняла. Я не знаю, как Родя повторил их вам, возможно,
он преувеличил.

— Он не мог бы так преувеличить, разве что по вашей наущению.

 — Пётр Петрович, — с достоинством заявила Пульхерия Александровна, — доказательство того, что мы с Дуней не приняли ваши слова в дурном смысле, — это
о том, что мы здесь».

«Хорошо, мама», — одобрительно сказала Дуня.

«Значит, это опять моя вина», — огорчённо произнёс Лужин.

«Ну, Пётр Петрович, вы всё обвиняете Родиона, но ведь вы сами только что написали о нём неправду», — добавила Пульхерия Александровна, набираясь смелости.

«Я не помню, чтобы я писал что-то неправду».

— Вы написали, — резко сказал Раскольников, не оборачиваясь к Лужину, — что я вчера дал деньги не вдове убитого, как было на самом деле, а его дочери (которую я до вчерашнего дня никогда не видел).
Вы написали это, чтобы посеять раздор между мной и моей семьёй, и с этой целью добавили грубые выражения о поведении девушки, которую вы не знаете. Всё это — подлая клевета.

 — Извините, сударь, — сказал Лужин, дрожа от ярости. — Я распространился о ваших качествах и поведении в своём письме исключительно в ответ на расспросы вашей сестры и матери о том, как я вас нашёл и какое впечатление вы на меня произвели. Что касается того, на что вы намекнули в моём письме, будьте добры
указать на одно ложное слово, то есть показать, что вы не
выбросьте свои деньги и знайте, что в этой семье нет никчёмных людей, какими бы несчастными они ни были».

«По-моему, вы, со всеми вашими достоинствами, не стоите мизинца той несчастной девушки, в которую вы бросаетесь камнями».

«Неужели вы зайдёте так далеко, что позволите ей общаться с вашей матерью и сестрой?»

«Я уже это сделал, если вам интересно. Я усадил её сегодня за стол с матерью и Дуней».

— Родя! — вскрикнула Пульхерия Александровна. Дуня покраснела, Разумихин нахмурился. Лужин улыбнулся свысока.

— Вы сами можете убедиться, Авдотья Романовна, — сказал он, — возможно ли нам договориться. Теперь я надеюсь, что этот вопрос решён раз и навсегда. Я удалюсь, чтобы не мешать вам наслаждаться семейной близостью и обсуждать тайны. Он встал со стула и взял шляпу. — Но, удаляясь, я осмеливаюсь просить, чтобы в будущем меня избавили от подобных встреч и, так сказать, компромиссов. Я обращаюсь именно к вам, уважаемая Пульхерия
Александровна, по этому вопросу, тем более что моё письмо было адресовано вам и никому другому».

Пульхерия Александровна была немного оскорблена.

 «Вы, кажется, думаете, что мы полностью в вашей власти, Пётр
Петрович. Дуня объяснила вам причину, по которой ваше желание не было исполнено, у неё были самые благие намерения. И в самом деле, вы пишете так, будто отдаёте мне приказы. Должны ли мы каждое ваше желание воспринимать как приказ?» Позвольте мне, напротив, сказать вам, что вы должны проявлять к нам особую деликатность и внимание, потому что мы всё бросили и приехали сюда, полагаясь на вас, так что в каком-то смысле мы в ваших руках.

— Это не совсем так, Пульхерия Александровна, особенно в
настоящий момент, когда пришло известие о наследстве Марфы Петровны,
которое, судя по вашему новому тону, кажется весьма кстати, — добавил он
саркастически.

 — Судя по этому замечанию, мы, конечно, можем
предположить, что вы рассчитывали на нашу беспомощность, — раздражённо
заметила Дуня.

«Но теперь я ни в коем случае не могу на это рассчитывать, и я особенно желаю, чтобы вы не препятствовали обсуждению тайных предложений Аркадия  Ивановича Свидригайлова, которые он доверил вашему брату и
которые, как я понимаю, представляют для вас большой и, возможно, весьма приятный интерес.
— Боже мой! — воскликнула Пульхерия Александровна.

Разумихин не мог усидеть на стуле.

— Тебе не стыдно, сестра? — спросил Раскольников.

— Мне стыдно, Родя, — сказала Дуня. — Пётр Петрович, уходите, — обратилась она к нему, побелев от гнева.

Пётр Петрович, очевидно, совсем не ожидал такого вывода.
Он был слишком уверен в себе, в своей власти и в беспомощности своих жертв. Он не мог поверить в это даже сейчас. Он побледнел, и губы его задрожали.

“Авдотья Романовна, если я сейчас выйду за эту дверь, после такого
увольнения, то, можете быть уверены, я никогда не вернусь. Подумайте,
что вы делаете. Мое слово непоколебимо”.

“Какая наглость!” - воскликнула Дуня, вскакивая со своего места. “Я не хочу, чтобы ты снова приходил".
”Что?!" - воскликнула Дуня.

“Я не хочу, чтобы ты возвращался". Так вот как обстоят дела!” - воскликнул Лужин, совершенно неспособный до
последнего мгновения поверить в разрыв и поэтому совершенно сбитый с толку
своими расчетами теперь. “Так вот как обстоят дела! Но знаете ли вы, Авдотья
Романовна, что я могу возразить?

— Какое ты имеешь право так с ней разговаривать? — горячо вмешалась Пульхерия Александровна. — И что ты можешь возразить? Какое ты имеешь право?
Должна ли я отдать мою Дуню такому человеку, как ты? Уходи, оставь нас в покое!
Мы виноваты в том, что согласились на дурной поступок, и я прежде всего...

— Но вы связали меня, Пульхерия Александровна, — в исступлении бушевал Лужин, — своим обещанием, а теперь вы его отрицаете и... кроме того... из-за этого я понес расходы...

 Эта последняя жалоба была так характерна для Петра Петровича, что
Раскольников, бледный от гнева и с трудом сдерживающий его,
не мог удержаться от смеха. Но Пульхерия Александровна была
в ярости.

“Расходы? Какие расходы? Ты говоришь нашей багажник? Но
проводник принес ее для тебя ничего нет. Помилуй нас, мы связали
вы! О чем вы думаете, Петр Петрович, это вы нас связали,
по рукам и ногам, а не мы!”

— Довольно, матушка, пожалуйста, не надо, — взмолилась Авдотья Романовна. — Пётр
Петрович, будьте добры, уходите!

 — Я ухожу, но мне нужно сказать ещё кое-что, — произнёс он, совершенно не в силах сдерживаться
сам. “Мамочка, кажется, совсем забыли, что я
ум взяться, так сказать, после того как сплетен из города пришлось выкладывать
со всего района в отношении вашей репутации. Пренебрегая общественным мнением
ради вас и восстановления вашей репутации, я, конечно,
вполне мог бы рассчитывать на достойное вознаграждение и действительно мог бы рассчитывать на
благодарность с вашей стороны. И только сейчас у меня открылись глаза! Я понимаю, что, возможно, поступил очень, очень опрометчиво, пренебрегая всеобщим приговором...


 — Он что, хочет, чтобы ему размозжили голову? — вскричал Разумихин, вскакивая.

— Ты подлый и злобный человек! — крикнула Дуня.

 — Ни слова! Ни движения! — крикнул Раскольников, удерживая Разумихина;
затем, подойдя вплотную к Лужину, — Пожалуйста, выйди из комнаты! — сказал он тихо и отчётливо, — и ни слова больше, или...

Пётр Петрович несколько секунд смотрел на него с бледным лицом, искажённым от гнева, затем повернулся и вышел. Редко кто уносил в своём сердце такую мстительную ненависть, какую он испытывал к Раскольникову. Его, и только его, он винил во всём. Примечательно, что, спускаясь по лестнице, он всё ещё представлял себе, что его дело
Возможно, ещё не всё потеряно, и что касается дам, то всё «вполне может» наладиться.



 ГЛАВА III
Дело в том, что до последнего момента он не ожидал такого исхода; он был деспотичен до крайности и даже не подозревал, что две обездоленные и беззащитные женщины могут вырваться из-под его контроля. Это убеждение подкреплялось его тщеславием и самонадеянностью, доходившей до глупости. Пётр Петрович, который прошёл путь от ничтожества до величия, был болезненно склонен к самолюбованию и обладал высочайшим
Он был невысокого мнения о своём уме и способностях и иногда даже злорадствовал, глядя на своё отражение в зеркале. Но больше всего он любил и ценил деньги, которые скопил своим трудом и с помощью всевозможных уловок: эти деньги сделали его равным всем, кто был выше его по положению.

Когда он с горечью напомнил Дуне, что решил взять её к себе, несмотря на дурные слухи, Пётр Петрович говорил совершенно искренне.
Он действительно был возмущён такой «чёрной неблагодарностью».
 И всё же, делая Дуне своё предложение, он полностью осознавал
безосновательность всех этих сплетен. Эту историю опровергала Марфа Петровна, и к тому времени в нее перестали верить все горожане, которые горячо защищали Дуню. И он не стал бы отрицать, что знал все это в то время. Тем не менее он по-прежнему высоко ценил свою решимость поднять Дуню до своего уровня и считал это чем-то героическим. Рассказывая об этом Дуне, он выдал тайное чувство, которое лелеял и которым восхищался, и не мог понять, почему другие не восхищаются им так же. Он позвал Раскольникова к себе.
чувства благодетеля, который вот-вот пожнёт плоды своих добрых дел и услышит приятную лесть. Спускаясь по лестнице, он
считал себя самым незаслуженно обиженным и непризнанным.

 Дуня была для него просто необходима; без неё он не мог себе представить жизни.
 Много лет он предавался сладостным мечтам о женитьбе, но продолжал ждать и копить деньги. Он с наслаждением, в глубокой тайне, размышлял об образе девушки — добродетельной, бедной (она должна быть бедной),
очень юной, очень хорошенькой, благородного происхождения и воспитания, очень робкой, одной
та, что много страдала и была полностью покорна ему, та, что
всю жизнь будет смотреть на него как на своего спасителя, поклоняться ему, восхищаться им
и только им. Сколько сцен, сколько любовных эпизодов он вообразил
на эту соблазнительную и игривую тему, когда его работа была завершена! И вот,
наконец-то, мечта стольких лет была почти осуществима; красота и
образованность Авдотьи Романовны произвели на него впечатление; её
беспомощное положение было для него большим соблазном; в ней он
нашёл даже больше, чем мечтал. Это была девушка с чувством собственного достоинства, характером, добродетелью и образованием
и воспитание у неё было лучше, чем у него (он это чувствовал), и это создание будет всю жизнь раболепно благодарить его за героическую снисходительность, будет унижаться перед ним, а он будет обладать абсолютной, безграничной властью над ней!... Незадолго до этого он, после долгих раздумий и колебаний, тоже принял важное решение, касающееся его карьеры, и теперь вступал в более широкий круг деловых связей. Благодаря этому решению его заветные мечты о том, чтобы подняться в более высокий класс общества, казалось, могли осуществиться... На самом деле он был полон решимости попытать счастья
в Петербурге. Он знал, что женщины могут многое.
Обаяние очаровательной, добродетельной, высокообразованной женщины могло облегчить ему путь, могло творить чудеса, привлекая к нему людей, создавая вокруг него ореол, а теперь всё было разрушено! Этот внезапный ужасный разрыв поразил его, как удар грома; это было похоже на отвратительную шутку, на абсурд. Он был всего лишь на капельку искуснее,
даже не успел ничего сказать, просто пошутил, увлёкся — и всё закончилось так серьёзно. И, конечно же, он любил
Дуня по-своему; он уже обладал ею в своих мечтах — и вдруг всё разом! Нет! На следующий день, на самый следующий день, всё должно быть исправлено, сглажено, улажено. Прежде всего он должен раздавить этого самодовольного молокососа, который был причиной всего. С неприятным чувством он не мог не вспомнить и о Разумихине, но вскоре успокоился и на этот счёт.
как будто такой человек мог быть с ним на равных! Человек, которого он по-настоящему боялся, был Свидригайлов... Короче говоря, ему нужно было
многое уладить...

*****

— Нет, я, я больше всех виновата! — сказала Дуня, целуя и
обнимая мать. «Меня соблазняли его деньги, но, клянусь честью, брат, я и представить себе не могла, что он такой подлый человек. Если бы я раньше его раскусила, ничто бы меня не соблазнило! Не вини меня, брат!»

«Бог нас спас! Бог нас спас!» — пробормотала Пульхерия Александровна, но как будто в полузабытьи, как будто едва понимая, что
произошло.

Все вздохнули с облегчением и через пять минут уже смеялись. Только Дуня то и дело бледнела и хмурилась, вспоминая, что было.
Пульхерия Александровна с удивлением заметила, что и она рада:
В то утро она думала только о разрыве с Лужиным — это было ужасное несчастье. Разумихин был в восторге. Он ещё не осмеливался в полной мере выразить свою радость, но был в лихорадочном возбуждении, словно от тяжести в тонну
камень упал с его сердца. Теперь он имел право посвятить им свою жизнь, служить им... Теперь могло случиться что угодно! Но он боялся думать о дальнейших возможностях и не позволял своему воображению разыграться. Но Раскольников сидел на том же месте, почти угрюмый и равнодушный. Хотя он был самым настойчивым в стремлении избавиться от Лужина, теперь, казалось, его меньше всего волновало случившееся. Дуня
не могла не думать о том, что он всё ещё злится на неё, а Пульхерия
Александровна робко наблюдала за ним.

 — Что тебе сказал Свидригайлов? — спросила Дуня, подходя к нему.

— Да, да! — воскликнула Пульхерия Александровна.

 Раскольников поднял голову.

 — Он хочет подарить тебе десять тысяч рублей и желает увидеться с тобой при мне.

 — Увидеться с ней! Ни в коем случае! — воскликнула Пульхерия Александровна. — И как он смеет предлагать ей деньги!


Затем Раскольников (довольно сухо) повторил свой разговор с
Свидригайлов, опуская рассказ о призрачных видениях Марфы
Петровны, желая избежать лишних разговоров.

«Что ты ему ответила?» — спросила Дуня.

«Сначала я сказала, что не буду передавать тебе никаких сообщений. Потом он сказал, что
он сделает всё возможное, чтобы встретиться с вами без моей помощи.
Он уверял меня, что его страсть к вам была преходящим увлечением, что теперь он к вам равнодушен. Он не хочет, чтобы вы выходили замуж за Лужина.... Его речь была довольно сумбурной».

«Как ты его себе представляешь, Родя? Какое он произвёл на тебя впечатление?»

«Должен признаться, я его не совсем понимаю. Он предлагает тебе десять тысяч, но при этом говорит, что у него нет денег. Он говорит, что уезжает, а через десять минут забывает, что сказал это. Затем он говорит, что собирается
Он женат и уже положил глаз на эту девушку... Несомненно, у него есть мотив, и, вероятно, не самый хороший. Но странно, что он так неуклюж в этом, если у него были какие-то планы на тебя... Конечно, я отказался от этих денег ради тебя, раз и навсегда. В целом он показался мне очень странным... Можно было бы подумать, что он сумасшедший. Но я могу ошибаться;  может быть, он просто притворяется. Смерть Марфы Петровны, кажется,
произвела на него большое впечатление”.

“Упокой, господи, ее душу”, - воскликнула Пульхерия Александровна. “Я всегда буду,
всегда молись за неё! Где бы мы теперь были, Дуня, без этих трёх тысяч! Как будто с неба свалились! Да ведь, Родя, сегодня утром у нас в кармане было всего три рубля, и мы с Дуней как раз собирались заложить её часы, чтобы не занимать у этого человека, пока он сам не предложил помощь.

 Дуня, казалось, была странно поражена предложением Свидригайлова. Она всё ещё стояла в раздумье.

«У него какой-то ужасный план», — сказала она себе под нос полушёпотом, чуть не вздрагивая.


Раскольников заметил этот непропорциональный ужас.

«Думаю, мне ещё не раз придётся с ним встретиться», — сказал он Дуне.

«Мы за ним присмотрим! Я его выслежу!» — энергично воскликнул Разумихин.
«Я его не упущу. Родя мне разрешил. Он сам мне только что сказал: «Присмотри за моей сестрой». А ты мне разрешишь, Авдотья Романовна?»

Дуня улыбнулась и протянула руку, но выражение тревоги не покинуло её лица. Пульхерия Александровна робко посмотрела на неё, но три тысячи рублей явно успокоили её.


Через четверть часа все они уже оживлённо беседовали.
разговор. Даже Раскольников какое-то время внимательно слушал,
хотя и не говорил. Говорил Разумихин.

«И зачем, зачем вам уходить? —
восторженно продолжал он. — И что вам делать в маленьком городке? Главное, что вы все здесь
вместе и нуждаетесь друг в друге — вы действительно нуждаетесь друг в друге, поверьте мне.
По крайней мере, на какое-то время...» Возьмите меня в партнёры, и я уверяю вас, мы создадим крупное предприятие.
Послушайте! Я подробно объясню вам весь проект!
Всё это пришло мне в голову сегодня утром,
прежде чем что-то произошло... Вот что я вам скажу: у меня есть дядя, я должен вас с ним познакомить (это очень любезный и почтенный старик).
 У этого дяди есть капитал в тысячу рублей, он живёт на свою пенсию и не нуждается в этих деньгах. Последние два года он уговаривает меня занять у него денег под шесть процентов. Я знаю, что это значит: он просто хочет мне помочь. В прошлом году
Мне это было не нужно, но в этом году я решил взять его, как только он приедет. Тогда одолжи мне ещё тысячу из своих трёх, и у нас будет
для начала хватит, так что мы станем партнёрами, и что же мы будем делать?»


Тогда Разумихин начал излагать свой проект и подробно объяснил,
что почти все наши издатели и книготорговцы ничего не знают
о том, что они продают, и по этой причине обычно являются
плохими издателями, а любые достойные издания, как правило,
приносят прибыль, иногда значительную. Разумихин действительно
мечтал стать издателем. Последние два года он работал в издательствах и знал три европейских языка
что ж, хотя за шесть дней до этого он сказал Раскольникову, что он
“швах” по-немецки с целью убедить его взять половину его
перевода и половину оплаты за него. Тогда он солгал, и
Раскольников знал, что он лжет.

“ Почему, почему мы должны упускать свой шанс, когда у нас есть одно из главных
средств успеха - наши собственные деньги! ” горячо воскликнул Разумихин. — Конечно, работы будет много, но мы будем работать, ты, Авдотья Романовна, я, Родион... Ты теперь на некоторых книгах отлично зарабатываешь! И
самое главное в этом деле то, что мы будем знать, чего именно хотят
Я буду переводить, а мы будем переводить, издавать и учиться всему сразу. Я могу быть полезен, потому что у меня есть опыт. Почти два года
я крутился среди издателей и теперь знаю все тонкости их бизнеса. Не нужно быть святым, чтобы варить горшки, поверьте мне! И почему, ну почему мы должны упускать свой шанс! Да, я знаю — и я хранил это в секрете — две или три книги, за перевод и публикацию которых можно было бы получить сотню рублей. Да, и я бы не взял и пятисот за одну из них. А что вы
как ты думаешь? Если бы я рассказал об этом издателю, то, осмелюсь сказать, он бы засомневался — они такие болваны! А что касается деловой стороны, печати, бумаги, продажи, то ты можешь положиться на меня, я знаю, что делаю. Мы начнём с малого и постепенно расширимся. В любом случае это обеспечит нам средства к существованию, и мы вернём свой капитал.

 Глаза Дуни заблестели.

— Мне нравится то, что вы говорите, Дмитрий Прокофьевич! — сказала она.

 — Я, конечно, ничего об этом не знаю, — вставила Пульхерия Александровна, — может быть, это и хорошая идея, но опять же, бог знает. Это что-то новое и неизведанное.
Конечно, мы должны остаться здесь хотя бы на какое-то время. Она посмотрела на Родю.

— Что ты об этом думаешь, брат? — спросила Дуня.

 — Я думаю, что у него очень хорошая идея, — ответил он. — Конечно, ещё рано мечтать об издательстве, но мы определённо могли бы выпустить пять или шесть книг и быть уверенными в успехе. Я сам знаю одну книгу, которая наверняка будет иметь успех. А что касается его способности управлять издательством, то в этом тоже нет никаких сомнений. Он знает этот бизнес... Но мы можем поговорить об этом позже...»

 «Ура!» — воскликнул Разумихин. «А теперь оставайся, здесь, в этом доме, есть квартира, принадлежащая тому же владельцу. Это особая квартира, не
Я могу договориться об аренде этой квартиры. Она меблирована, арендная плата умеренная, три комнаты. Предположим, вы снимете её для начала. Я завтра заложу ваши часы и принесу вам деньги, и тогда всё можно будет уладить.
 Вы можете жить все втроём, и Родя будет с вами. Но куда ты идёшь, Родя?

 — Что, Родя, ты уже уходишь? — в смятении спросила Пульхерия Александровна.

 — В такую минуту? — воскликнул Разумихин.

 Дуня смотрела на брата с недоверчивым удивлением.  Он держал в руке шапку, собираясь уходить.

«Можно подумать, что ты меня хоронишь или прощаешься со мной навсегда», — сказал он как-то странно. Он попытался улыбнуться, но улыбка не получилась. «Но кто знает, может быть, мы видимся в последний раз...» — случайно вырвалось у него. Он думал именно об этом, и почему-то эти слова прозвучали вслух.

 «Что с тобой?» — воскликнула его мать.

— Куда ты идёшь, Родя? — как-то странно спросила Дуня.

 — О, я просто обязан... — ответил он уклончиво, словно не решаясь сказать то, что хотел. Но на его бледном лице читалась решимость.

«Я хотел сказать... когда я шёл сюда... Я хотел сказать тебе, мама, и тебе, Дуня, что нам лучше на время расстаться. Мне нездоровится, я не в себе... Я приду потом, я сам приду... когда будет можно. Я помню тебя и люблю тебя... Оставь меня, оставь меня в покое. Я решил это ещё раньше... Я твёрдо намерен это сделать. Что бы со мной ни случилось, разорюсь я или нет, я хочу быть один. Забудь меня совсем, так будет лучше. Не спрашивай обо мне. Когда
я смогу, я приду сам или... я пришлю за тобой. Возможно, всё это
возвращайся, но теперь, если ты любишь меня, брось меня... Иначе я начну тебя ненавидеть.
Я чувствую это.... Прощай!

“Боже мой!” - воскликнула Пульхерия Александровна. И мать, и сестра его
были страшно встревожены. Разумихин тоже.

“Родя, Родя, помирись с нами! Будем по-прежнему!” - кричала его
бедная мать.

Он медленно повернулся к двери и медленно вышел из комнаты. Дуня
догнала его.

“Брат, что ты делаешь с мамой?” - прошептала она, и глаза ее
вспыхнули негодованием.

Он тупо посмотрел на нее.

“ Неважно, я приду.... Я иду, - пробормотал он вполголоса.,
как бы не совсем понимая, что говорит, он вышел из комнаты.

«Злой, бессердечный эгоист!» — воскликнула Дуня.

«Он безумен, но не бессердечен. Он сумасшедший! Разве ты не видишь? Ты после этого бессердечная!» Разумихин прошептал ей на ухо, крепко сжав её руку. — Я сейчас вернусь, — крикнул он охваченной ужасом матери и выбежал из комнаты.

 Раскольников ждал его в конце коридора.

 — Я знал, что ты побежишь за мной, — сказал он.  — Возвращайся к ним — будь с ними... будь с ними завтра и всегда... Я... может быть, я
приходи... если смогу. До свидания.

И, не протягивая руки, он ушел.

“ Но куда ты идешь? Что ты делаешь? Что с тобой такое?
С тобой? Как ты можешь так продолжать? - Пробормотал Разумихин, теряясь в догадках.

Раскольников снова остановился.

“Раз навсегда, никогда ни о чем меня не спрашивай. Мне нечего тебе сказать.
Не приходи ко мне. Может быть, я сам приду сюда... Оставь меня, но _не оставляй_ их. Ты меня понимаешь?

В коридоре было темно, они стояли возле лампы. С минуту они молча смотрели друг на друга. Разумихин вспомнил
в эту минуту вся его жизнь. Горящие и пристальные глаза Раскольникова с каждой минутой проникали всё глубже, в самую душу, в самое сознание. Разумихин вдруг вздрогнул. Что-то странное как будто прошло между ними... Какая-то мысль, какой-то намёк как будто проскользнули, что-то ужасное, отвратительное, и вдруг поняли оба...
 Разумихин побледнел.

— Теперь ты понимаешь? — спросил Раскольников, нервно подергивая щекой.
 — Возвращайся, иди к ним, — сказал он вдруг и, быстро повернувшись, вышел из комнаты.


Я не буду пытаться описать, как Разумихин вернулся к дамам,
как он их успокаивал, как он возражал, что Роде нужен покой из-за болезни, возражал, что Родя обязательно придёт, что он будет приходить каждый день, что он очень, очень расстроен, что его нельзя раздражать, что он, Разумихин, присмотрит за ним, достанет ему врача, лучшего врача, консультацию... С того вечера Разумихин занял место сына и брата.



ГЛАВА IV
Раскольников направился прямо к дому на берегу канала, где жила Соня. Это был старый зелёный трёхэтажный дом. Он нашёл
Он подошёл к привратнику и получил от него смутные указания о том, где находится портной Капернаум. Найдя в углу двора вход на тёмную и узкую лестницу, он поднялся на второй этаж и вышел в галерею, которая шла вокруг всего второго этажа над двором. Пока он бродил в темноте, не зная, куда повернуть, чтобы найти дверь Капернаума, в трёх шагах от него открылась дверь; он машинально взялся за неё.

— Кто там? — с тревогой спросил женский голос.

 — Это я... пришёл к тебе, — ответил Раскольников и вошёл в крошечную прихожую.

На сломанном стуле стояла свеча в побитом медном подсвечнике.

«Это ты! Боже мой!» — слабо вскрикнула Соня и застыла на месте.

«Где твоя комната? Сюда?» — и Раскольников, стараясь не смотреть на неё, поспешно вошёл.

Минуту спустя вошла Соня со свечой, поставила подсвечник и, совершенно смущённая, стала перед ним, несказанно взволнованная и, видимо, напуганная его неожиданным визитом.
К её бледному лицу вдруг прилила кровь, и на глазах выступили слёзы...
Ей было и больно, и стыдно, и радостно... Раскольников быстро отвернулся
и сел на стул у стола. Он окинул комнату быстрым взглядом.

Это была большая, но чрезвычайно низкая комната, единственная, которую сдавали внаем.
Капернаумовы, в комнаты которых вела закрытая дверь в стене слева.
На противоположной стороне, в правой стене, была еще одна дверь, всегда
запертая. Она вела в следующую квартиру, которая представляла собой отдельное жилье.
Комната Сони была похожа на сарай; она представляла собой неправильный четырёхугольник, и это придавало ей гротескный вид. Стена с тремя окнами, выходящими на канал, была наклонной, так что один угол образовывал очень острый
Угол был таким, что в нём было трудно что-либо разглядеть без очень яркого света.
 Другой угол был непропорционально тупым. В большой комнате почти не было мебели: в углу справа стояла кровать,
а рядом с ней, ближе к двери, — стул. У той же стены, рядом с дверью в другую квартиру, стоял простой деревянный стол, покрытый синей скатертью. У стола стояли два стула с соломенными сиденьями. У противоположной стены, рядом с острым углом, стоял небольшой простой деревянный комод.
Он выглядел так, словно заблудился в пустыне.  Это было всё, что было в комнате.
комната. Жёлтые, поцарапанные и обшарпанные обои в углах почернели. Должно быть, зимой здесь было сыро и накурено.
Здесь были все признаки бедности; даже на кровати не было занавески.

 Соня молча смотрела на свою гостью, которая так внимательно и бесцеремонно осматривала её комнату, и наконец начала дрожать от страха, как будто стояла перед судьёй и вершителем своей судьбы.

“Я опаздываю.... Уже одиннадцать, не так ли?” спросил он, все еще не поднимая глаз.
глаза.

“ Да, ” пробормотала Соня, - о да, это так, - поспешно добавила она, как будто в отчаянии.
вот и средство к побегу. «У моей хозяйки только что часы пробили... Я сам слышал...»

«Я к тебе в последний раз пришел, — угрюмо продолжал Раскольников,
хотя это было в первый раз. — Может, больше и не увидимся...»

«Ты... уходишь?»

«Не знаю... завтра...»

— Значит, ты не пойдёшь завтра к Катерине Ивановне? — задрожал голос Сони.

 — Не знаю. Узнаю завтра утром... Неважно: я пришёл сказать одно слово...

 Он поднял на неё задумчивый взгляд и вдруг заметил, что
Он сел, а она всё это время стояла перед ним.

 «Что ты стоишь? Садись», — сказал он изменившимся голосом, мягким и дружелюбным.

 Она села.  Он посмотрел на неё добрым и почти сочувственным взглядом.

 «Какая ты худая! Какая у тебя рука! Совсем прозрачная, как у мёртвой».

 Он взял её за руку.  Соня слабо улыбнулась.

— Я всегда была такой, — сказала она.

 — Даже когда жила дома?

 — Да.

 — Конечно, была, — резко добавил он, и выражение его лица и тон голоса снова внезапно изменились.

 Он ещё раз огляделся.

— Вы снимаете эту комнату у Капернаумовых?

 — Да...

 — Они живут там, за этой дверью?

 — Да...  У них есть ещё одна такая же комната.

 — Все в одной комнате?

 — Да.

 — Я буду бояться спать в вашей комнате, — мрачно заметил он.

«Они очень хорошие люди, очень добрые, — ответила Соня, которая всё ещё казалась растерянной. — И вся мебель, всё... всё это принадлежит им.
И они очень добрые, и дети тоже часто приходят ко мне».
«Они все заикаются, не так ли?»

«Да.... Он заикается и хромает. И его жена тоже.... Это не
Дело не в том, что она заикается, а в том, что она не может говорить прямо. Она очень добрая женщина. А он раньше был крепостным. И у них семеро детей... и заикается только старший, а остальные просто больны... но они не заикаются.... Но откуда ты о них узнал? — добавила она с некоторым удивлением.

 — Значит, тебе рассказал отец. Он мне всё о тебе рассказал... И как ты
вышла в шесть часов и вернулась в девять, и как Катерина Ивановна
опустилась на колени у твоей постели».

 Соня смутилась.

 «Мне показалось, что я видела его сегодня», — нерешительно прошептала она.

 «Кого?»

“Отец. Я шел по улице, вон там, на углу, около десяти часов.
часов десять, и мне показалось, что он шел впереди. Это было очень похоже на него. Я
хотела пойти к Катерине Ивановне....

“Вы гуляли по улицам?”

“Да”, - отрывисто прошептала Соня, снова охваченная смущением и
опустив глаза.

“ Катерина Ивановна, надо полагать, била вас?

“О нет, что ты говоришь? Нет!” Соня посмотрела на него почти с
тревогой.

“Значит, ты любишь ее?”

“Любишь ее? Конечно! ” сказала Соня с жалобным акцентом, и она
в отчаянии всплеснула руками. “Ах, ты не понимаешь.... Если бы ты только знал!
Видите ли, она совсем как ребенок.... У нее совсем помутился рассудок, вы понимаете.
видите ли... от горя. И какой умной она была раньше... какой щедрой... какой
доброй! Ах, вы не понимаете, вы не понимаете!

Соня сказала это как бы в отчаянии, ломая руки от волнения
и огорчения. Ее бледные щеки покраснели, было такое выражение тоски в
ее глаза. Было ясно, что она взволнована до глубины души, что
ей не терпится заговорить, выступить в защиту, что-то сказать.
В каждой черте её лица отражалось своего рода _ненасытное_ сострадание, если можно так выразиться.

«Избить меня! как ты можешь? Боже правый, избить меня! А если бы она меня избила, что тогда? Что с того? Ты ничего, совсем ничего об этом не знаешь... Она так несчастна... ах, как несчастна! И больна... Она ищет справедливости, она чиста. Она так верит, что справедливость должна быть повсюду, и ждёт её... И если бы ты её пытал, она бы не сделала ничего плохого. Она не понимает, что люди не могут быть праведными, и злится из-за этого. Как ребёнок, как ребёнок. Она
хорошая!»

«А что будет с тобой?»

 Соня вопросительно посмотрела на него.

“Они остаются на ваших руках, вы видите. Все они были на руках
прежде чем, правда.... И ваш отец пришел к вам, чтобы просить пить. Ну,
как это будет теперь?”

“Я не знаю”, - скорбно произнесла Соня.

“Они останутся там?”

“Я не знаю.... Они в долгу за квартиру, но хозяйка,
Я слышала, как она сегодня сказала, что хочет от них избавиться, а Катерина
Ивановна говорит, что не останется ни на минуту».

«Как она смеет? Она рассчитывает на тебя?»

«О нет, не говори так... Мы одно целое, мы живём как одно целое». Соня
Она снова заволновалась и даже разозлилась, как будто канарейка или какая-то другая маленькая птичка могла разозлиться. «А что она могла сделать? Что, что она могла сделать?» — настаивала она, распаляясь и возбуждаясь. «А как она плакала сегодня! У неё не все дома, разве ты не заметил? В одну минуту она, как ребёнок, беспокоится о том, чтобы завтра всё было в порядке, обед и всё такое...» Затем она заламывает руки, харкает кровью,
плачет и вдруг начинает в отчаянии биться головой о стену.
Затем её снова утешают. Она строит все свои
Она возлагает на тебя надежды; она говорит, что теперь ты ей поможешь и что она одолжит немного денег, поедет со мной в свой родной город, откроет там пансион для дочерей джентльменов и возьмёт меня туда управляющей, и мы начнём новую прекрасную жизнь. И она целует меня, обнимает, утешает, и ты знаешь, что она так верит, так верит в свои фантазии! Ей нельзя перечить. И весь день напролёт она стирала, убиралась, штопала. Она с трудом затащила таз с водой в комнату и опустилась на кровать, тяжело дыша. Мы пошли туда
Утром мы пошли в магазин, чтобы купить туфли для Поленьки и Лиды, потому что их туфли совсем износились. Только денег, которые мы отложили, не хватило, совсем чуть-чуть. И она выбрала такие милые туфельки, потому что у неё есть вкус, ты же знаешь. И там, в магазине, она расплакалась перед продавцами, потому что ей не хватило... Ах, было так грустно на неё смотреть...»

— Ну, после этого я могу понять, почему ты так живёшь, — сказал Раскольников с горькой улыбкой.

 — А тебе их не жаль? Не жаль? — снова набросилась на него Соня. — Да ведь я знаю, что ты сама отдала им последнее, что у тебя было, хотя ты бы
Ты ничего этого не видела, а если бы видела, о боже! И как часто, как часто я доводил её до слёз! Только на прошлой неделе! Да, я! Только за неделю до его смерти. Я был жесток! И как часто я это делал! Ах,
я весь день мучился от одной мысли об этом!»

 Соня заламывала руки, говоря это, и ей было больно вспоминать об этом.

 «Ты был жесток?»

«Да, я... я... Я пошла к ним, — продолжала она со слезами на глазах, — и отец сказал:
«Почитай мне что-нибудь, Соня, у меня голова болит, почитай мне, вот книга».
У него была книга, которую он получил от Андрея Семёновича Лебезятникова, он живёт
там он всегда находил такие забавные книжки. И я сказал: «Я не могу остаться», потому что не хотел читать и пришёл в основном для того, чтобы показать
Катерине Ивановне какие-то воротнички. Лизавета, разносчица, продала мне несколько воротничков и манжет, дешёвых, красивых, новых, с вышивкой. Катерине
Ивановне они очень понравились; она надела их, посмотрела на себя в зеркало и пришла в восторг. — Подари их мне, Соня, — сказала она, — пожалуйста.
— _Пожалуйста_, — сказала она, ведь она так хотела их получить. И когда же она сможет их надеть? Они просто напоминали ей о прошлом
счастливые дни. Она смотрела на себя в зеркало, любовалась собой, а у неё
совсем нет одежды, нет своих вещей, не было все эти годы!
И она никогда ни у кого ничего не просит; она гордая, она скорее всё отдаст. А эти она попросила, они ей так понравились. А мне было жаль их отдавать. «Что тебе в них, Катерина Ивановна?» — сказал я. Я так с ней разговаривал, мне не следовало этого говорить! Она так на меня посмотрела. И она так расстроилась, так расстроилась из-за того, что я ей отказал.
 И было так грустно видеть... И она расстроилась не из-за воротничков,
но я отказался, я это видел. Ах, если бы я только мог всё вернуть,
изменить, забрать свои слова обратно! Ах, если бы я... но тебе-то что за дело!

 — Ты знала Лизавету, разносчицу?

 — Да... Ты её знала? — спросила Соня с некоторым удивлением.

— Катерина Ивановна чахнет, чахнет быстро; скоро умрет, — сказал Раскольников, помолчав и не отвечая на ее вопрос.

 — О нет, нет, нет!

 Соня бессознательно схватила обе его руки, как бы умоляя не говорить этого.

 — Но лучше, если она умрет.

“Нет, не лучше, совсем не лучше!” Бессознательно повторила Соня в
смятении.

“А дети? Что ты можешь сделать, кроме как взять их жить к себе?”

“Я не знаю”, - плакала Соня, почти в отчаянии, и она положила ее
руки над головой.

Было очевидно, что эта мысль очень часто приходила ей в голову раньше, и
он только снова пробудил ее.

“А что, если даже сейчас, при жизни Катерины Ивановны, вы заболеете
и попадете в больницу, что тогда будет?” он настаивал
безжалостно.

“Как ты можешь? Этого не может быть!”

И лицо Сони исказилось от ужаса.

— Не может быть? — продолжал Раскольников с жестокой улыбкой. — Вы ведь не застрахованы от этого, не так ли? Что с ними тогда будет? Они все будут на улице, она будет кашлять, просить милостыню и биться головой о стену, как сегодня, а дети будут плакать...
 Потом она упадёт, её отвезут в участок и в больницу, она умрёт, а дети...»

— О нет... Бог этого не допустит! — наконец вырвалось из переполненного сердца Сони.


Она слушала, умоляюще глядя на него и сложив руки в безмолвной мольбе, как будто всё зависело от него.

Раскольников встал и начал ходить по комнате. Прошла минута.
 Соня стояла, опустив руки и голову, в ужасном унынии.


— А ты не можешь? Отложить на чёрный день? — спросил он, внезапно остановившись перед ней.


— Нет, — прошептала Соня.

 — Конечно, нет. Ты пробовала? — добавил он почти с иронией.

 — Да.

«И оно не оторвалось! Конечно, нет! Не нужно спрашивать».

И он снова заходил по комнате. Прошла ещё минута.

«Ты не получаешь деньги каждый день?»

Соня растерялась ещё больше, и её лицо снова залилось румянцем.

«Нет», — с трудом выдавила она.

“С Поленькой, без сомнения, будет то же самое”, - сказал он вдруг.

“Нет, нет! Этого не может быть, нет!” Соня громко кричала в отчаяние, как будто
ее зарезали. “Бог не допустил бы, все так ужасно!”

“Он позволяет людям прийти к нему”.

“Нет, нет! Бог защитит ее, Бог!” - повторяла она вне себя.

— Но, может быть, и вовсе нет Бога, — ответил Раскольников с каким-то злобным чувством, рассмеялся и посмотрел на неё.

 Лицо Сони вдруг изменилось; по нему пробежала дрожь.  Она посмотрела на него с невыразимым упреком, хотела что-то сказать, но не могла
заговорила и разразилась горькими-преогромными рыданиями, закрыв лицо руками.

“Вы говорите, что у Катерины Ивановны помутился рассудок; ваш собственный рассудок
помутился”, - сказал он после короткого молчания.

Прошло пять минут. Он по-прежнему ходил взад и вперед по комнате молча, не
смотрю на нее. Наконец он подошел к ней; глаза его сверкали. Он положил
обе руки ей на плечи и посмотрел прямо в ее заплаканное
лицо. Его взгляд был жёстким, лихорадочным и пронзительным, губы дрожали. Внезапно он быстро наклонился и, упав на
колени, поцеловал её ногу. Соня отпрянула от него, как от безумца. И
конечно, он был похож на безумца.

 — Что ты со мной делаешь? — пробормотала она, бледнея, и внезапная боль сжала её сердце.

 Он тут же вскочил.

 — Я преклонился не перед тобой, я преклонился перед всеми страданиями человечества, — дико произнёс он и отошёл к окну. — Послушай, — добавил он, повернувшись к ней через минуту. “Я только что сказал наглецу
, что он не стоит твоего мизинца... и что я оказал честь своей сестре
, усадив ее рядом с тобой”.

“Ах, ты сказал это им! И в ее присутствии? ” воскликнула Соня,
испуганный. “ Сядь со мной! Это честь для меня! Да ведь я... бесчестный....
Ах, зачем ты это сказал?

“Я сказал это о тебе не из-за твоего бесчестия и греха,
а из-за твоих великих страданий. Но ты великий грешник, это
правда, ” добавил он почти торжественно, - и твой худший грех в том, что ты
разрушил и предал себя ни за что. Разве это не страшно? Разве не страшно, что ты живёшь в этой грязи, которую так ненавидишь, и в то же время знаешь (стоит тебе только открыть глаза), что ты
Ты никому этим не помогаешь, никого ни от чего не спасаешь? Скажи мне, — продолжал он почти в исступлении, — как этот стыд и унижение могут существовать в тебе бок о бок с другими, противоположными, святыми чувствами? Было бы лучше, в тысячу раз лучше и разумнее прыгнуть в воду и покончить со всем этим!

 — Но что будет с ними? — тихо спросила Соня, глядя на него полными муки глазами, но, казалось, не удивляясь его предложению.

Раскольников как-то странно посмотрел на неё. Он всё прочёл по её лицу; значит, она уже думала об этом, может быть, много раз и серьёзно
В отчаянии она придумала, как покончить с собой, и так серьёзно об этом задумалась, что теперь почти не удивилась его предложению. Она даже не заметила жестокости его слов. (Значимости его упрёков и его особого отношения к её позору она, конечно, тоже не заметила, и это тоже было ему ясно.) Но он видел, как чудовищно её мучила мысль о её позорном, постыдном положении, и как долго она её мучила. «Что, что, — подумал он, — могло помешать ей покончить с этим?» Только тогда он понял, что эти бедняги
маленькие дети-сироты и эта жалкая полубезумная Катерина Ивановна, которая билась головой о стену в припадке чахотки, предназначались для Сони.

Но, тем не менее, ему снова стало ясно, что с её характером и с тем образованием, которое она всё-таки получила, она ни в коем случае не могла оставаться такой. Он всё ещё задавался вопросом, как она могла так долго оставаться в таком положении и не сойти с ума, если она не могла заставить себя прыгнуть в воду? Конечно, он
знал, что положение Сони было исключительным, хотя, к сожалению, не
Действительно, она была уникальна и встречалась нечасто; но именно эта исключительность, её образованность, её прежняя жизнь, казалось бы, должны были погубить её на первом же шагу на этом отвратительном пути. Что поддерживало её — уж точно не порочность? Вся эта дурная слава, очевидно, коснулась её лишь механически, ни одна капля настоящей порочности не проникла в её сердце; он видел это. Он видел её насквозь, когда она стояла перед ним...

«Перед ней три пути, — подумал он, — канал, сумасшедший дом или...  в конце концов, погружение в порочность, которая затуманивает разум и превращает сердце в камень».

Последняя мысль была самой отвратительной, но он был скептиком, он был молод, рассудителен и, следовательно, жесток, поэтому он не мог не верить, что последний вариант наиболее вероятен.

 «Но может ли это быть правдой? — воскликнул он про себя. — Может ли это существо, которое всё ещё сохранило чистоту своего духа, в конце концов сознательно погрузиться в эту бездну грязи и беззакония? Может ли этот процесс уже начаться? Неужели она до сих пор могла это выносить только потому, что порок стал для неё не так отвратителен? Нет, нет, этого не может быть!
— воскликнул он, как только что Соня. — Нет, что же удерживало её от
Канал до сих пор ассоциируется с грехом, а они, дети...  И если она не сошла с ума...  но кто сказал, что она не сошла с ума?  В своём ли она уме?  Может ли человек говорить и рассуждать так, как она?
 Как она может сидеть на краю бездны отвращения, в которую она скатывается, и отказываться слушать, когда ей говорят об опасности?  Она ждёт чуда?  Несомненно, ждёт. Разве всё это не означает безумие?

 Он упрямо цеплялся за эту мысль.  Такое объяснение ему действительно нравилось больше, чем любое другое.  Он стал пристальнее вглядываться в неё.

— Значит, ты много молишься Богу, Соня? — спросил он её.

 Соня ничего не ответила; он стоял рядом с ней, ожидая ответа.

 — Что бы я делала без Бога? — быстро и принуждённо прошептала она, взглянув на него внезапно загоревшимися глазами и сжав его руку.

 — А, так вот в чём дело! — подумал он.

 — А что Бог делает для тебя? — спросил он, продолжая допытываться.

Соня долго молчала, как будто не могла ответить. Ее слабая
грудь продолжала вздыматься от волнения.

“Молчи! Не спрашивай! Ты не заслуживаешь! ” воскликнула она вдруг, глядя на него
строго и гневно.

— Вот оно, вот оно, — повторил он про себя.

 — Он всё делает, — быстро прошептала она, снова опуская глаза.

 — Вот выход! Вот объяснение, — решил он, вглядываясь в неё с жадным любопытством, с новым, странным, почти болезненным чувством.
Он смотрел на это бледное, худое, неровное, угловатое личико, на эти нежные голубые глаза, которые могли вспыхивать таким огнём, такой суровой энергией, на это маленькое тело, всё ещё дрожащее от возмущения и гнева, — и всё это казалось ему всё более странным, почти невозможным. «Она религиозная фанатичка!» — повторял он про себя.

На комоде лежала книга. Он замечал ее каждый раз,
когда ходил взад-вперед по комнате. Теперь он взял ее и стал рассматривать.
Это был Новый Завет в русском переводе. Он был переплетен в
кожу, старую и потертую.

“Где ты это взяла?” - крикнул он ей через комнату.

Она все еще стояла на том же месте, в трех шагах от стола.

— Мне его принесли, — ответила она как бы неохотно, не глядя на него.


— Кто принёс?

— Лизавета, я у неё попросила.


— Лизавета! странно! — подумал он.

Все, связанное с Соней, с каждой минутой казалось ему все более странным и чудесным.
 Он поднес книгу к свече и начал перелистывать
страницы.

“Где история Лазаря?” - внезапно спросил он.

Соня упрямо смотрела в землю и не отвечала. Она была
стоящей боком к столу.

“Где воскрешение Лазаря? Найди это для меня, Соня.

Она украдкой взглянула на него.

«Ты ищешь не там... Это в четвёртом Евангелии», — строго прошептала она, не глядя на него.


«Найди его и прочитай мне», — сказал он. Он сел, облокотившись на
Раскольников сел за стол, подпёр голову рукой и угрюмо отвернулся, приготовившись слушать.


«Через три недели меня примут в сумасшедший дом! Я буду там, если не окажусь в месте похуже», — пробормотал он себе под нос.


 Соня недоверчиво выслушала просьбу Раскольникова и нерешительно подошла к столу.
 Однако она взяла книгу.

— Ты что, не читал? — спросила она, глядя на него через стол.

 Её голос становился всё строже и строже.

 — Давным-давно... Когда я была в школе. Читай!

 — А ты не слышал этого в церкви?

 — Я... не был там. Ты часто ходишь в церковь?

 — Н-нет, — прошептала Соня.

Раскольников улыбнулся.

«Я понимаю... И ты не пойдёшь завтра на похороны отца?»

«Да, пойду. Я и на прошлой неделе был в церкви... Отстоял панихиду».

«По ком?»

«По Лизавете. Её зарубили топором».
Его нервы были на пределе. У него закружилась голова.

«Ты дружил с Лизаветой?»

«Да... Она была хорошая... она приходила... нечасто... она не могла... Мы вместе читали и... разговаривали. Она увидит Бога».

Последняя фраза прозвучала странно в его ушах. И вот ещё кое-что
снова: таинственные встречи с Лизаветой, и они оба — религиозные маньяки.

«Я скоро сам стану религиозным маньяком! Это заразно!»

«Читай!» — раздражённо и настойчиво крикнул он.

Соня всё ещё колебалась. Сердце её бешено колотилось. Она едва осмеливалась читать ему. Он почти с досадой посмотрел на «несчастную сумасшедшую».

«Зачем? Вы не верите?...” она тихо прошептал И как это было
затаив дыхание.

“Читай! Я хочу, чтобы ты,” он не унимался. “Ты читала Лизавета”.

Соня открыла книгу и нашла нужное место. Ее руки дрожали, она
Голос подвёл её. Дважды она пыталась начать и не могла произнести ни слова.


«Был болен некто, по имени Лазарь из Вифании...» — наконец заставила она себя читать, но на третьем слове её голос оборвался, как натянутая струна. Она тяжело вздохнула.

Раскольников отчасти понимал, почему Соня не могла заставить себя читать ему.
И чем больше он это понимал, тем грубее и раздражительнее настаивал на том, чтобы она читала.  Он слишком хорошо понимал, как больно ей было предавать и обнажать всё, что было ей _близко_.  Он понимал, что эти
Эти чувства действительно были её _сокровенным сокровищем_, которое она хранила, возможно, годами, а может, с самого детства, пока жила с несчастным
отцом и обезумевшей от горя мачехой, среди голодающих детей,
непристойных оскорблений и упрёков. Но в то же время он знал, и знал наверняка, что, хотя это и наполняло её ужасом и страданием, у неё было мучительное желание читать и читать _ему_, чтобы он мог это услышать, и читать _сейчас_, что бы из этого ни вышло!... Он прочёл это в её глазах, увидел в её сильных эмоциях.
Она овладела собой, справилась со спазмом в горле и продолжила.
читала одиннадцатую главу Евангелия от Иоанна. Она перешла к девятнадцатому стиху.
стих:

“И многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии, чтобы утешить их относительно
их брата.

“Тогда Марфа, как только услышала, что Иисус идет, пошла навстречу
Ему; Мария же все еще сидела в доме.

«Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.


Но я знаю, что и сейчас, чего бы Ты ни попросил у Бога, Бог даст Тебе...


Затем она снова замолчала, стыдясь того, что её голос может сорваться
дрогнуть и снова сломаться.

«Иисус сказал ей: твой брат воскреснет.

«Марфа сказала Ему: я знаю, что он воскреснет в воскресение, в последний день.

«Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь: верующий в Меня, даже если и умрет, оживет.

«И всякий, живущий и верующий в Меня, никогда не умрет. Веришь ли ты в это?

«Она говорит Ему»,

(И, сделав болезненный вдох, Соня прочла отчётливо и с усилием, как будто публично исповедовалась в своей вере.)

«Да, Господи, я верю, что Ты — Христос, Сын Божий, Который
должно придти в мир”.

Она остановилась и посмотрела на него, но контролируя себя, пошел
о чтении. Раскольников сидел неподвижно, поставив локти на стол и
его глаза отвернулись. Она прочитала тридцать второй стих.

“Затем, когда Мария пришла туда, где был Иисус, и увидела Его, она упала ниц у
Ноги его, сказал Ему: Господи, если бы ты был здесь, мой брат
не умер.

«Когда же Иисус увидел её плачущей и пришедших с нею Иудеев плачущих,
то, Сам будучи безвинно страшен, предстал перед ними.
 И сказал: где вы положили его?  Они сказали Ему: Господи!
приди и посмотри.

«Иисус заплакал.

Тогда иудеи сказали: вот, как Он возлюбил его!

А некоторые из них сказали: не мог ли этот Человек, открывший глаза слепым, сделать так, чтобы даже этот человек не умер?»

Раскольников повернулся и взволнованно посмотрел на неё. Да, он знал это!
Она дрожала от настоящей физической лихорадки. Он этого и ждал. Она приближалась к рассказу о величайшем чуде, и её охватило чувство невероятного триумфа. Её голос зазвенел, как колокол; триумф и радость придали ему силы. Строки плясали перед её глазами, но она знала, что говорит.
Она читала наизусть. В последнем куплете «Не мог ли этот Человек, открывший глаза слепым...», понизив голос, она страстно изобразила сомнение, упрёк и осуждение слепых неверующих иудеев, которые в следующее мгновение падут к Его ногам, словно поражённые громом, рыдая и веря... «И _он, он_ — тоже ослеплён и не верит, он тоже услышит, он тоже поверит, да, да! В
когда-то, теперь же”, - мечталось ей, и она дрожала от радостного
ожидание.

“Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. Это был
пещера, и на ней лежал камень.

«Иисус сказал: уберите камень. Марфа, сестра того, кто был мёртв, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он мёртв».

Она сделала акцент на слове _четыре_.

«Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что если ты уверуешь и будешь смотреть, то увидишь славу Божию?

«Тогда отняли камень от того места, где лежал умерший.
И Иисус возвёл очи Свои и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.


Я знал, что Ты всегда слышишь Меня; но ради людей, которые
«Я сказал это, чтобы они поверили, что Ты послал Меня».

 «И, сказав сие, возгласил громким голосом: Лазарь!
Выходи!»

 «И вышел умерший».

(Она читала громко, холодея и дрожа от восторга, как будто видела всё это перед собой.)

 «Он был связан по рукам и ногам погребальными пеленами, и лицо его было обернуто платком. Иисус говорит им: развяжите его и отпустите его.

“Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что
сотворил Иисус, уверовали в Него”.

Она больше не могла читать, закрыла книгу и быстро встала со стула
.

— Это всё о воскрешении Лазаря, — сурово и резко прошептала она и, отвернувшись, застыла на месте, не смея поднять на него глаза. Она всё ещё дрожала от лихорадки. Огонёк свечи мерцал в побитом подсвечнике, тускло освещая в нищенской комнате убийцу и блудницу, которые так странно читали вместе вечную книгу. Прошло пять минут или больше.

— Я пришёл поговорить кое о чём, — сказал Раскольников вслух, нахмурившись. Он встал и подошёл к Соне. Она молча подняла на него глаза. Его лицо
Он был особенно суров, и в его взгляде читалась какая-то дикая решимость.


«Сегодня я бросил свою семью, — сказал он, — мать и сестру. Я
не собираюсь с ними видеться. Я окончательно порвал с ними».

«За что?» — спросила Соня с удивлением. Её недавняя встреча с его матерью и сестрой произвела на неё сильное впечатление, которое она не могла проанализировать. Она
услышала его новость почти с ужасом.

«Теперь у меня есть только ты, — добавил он. — Давай уйдём вместе... Я пришёл к тебе, мы оба прокляты, давай уйдём вместе!»

 Его глаза сверкали, «как будто он был безумен», — подумала Соня.

“Куда пойдем?” - спросила она с тревогой, и она невольно отступила назад.

“Откуда мне знать? Я только знаю, что это по той же дороге, и я знаю, что ничего
больше. Это та же цель!”

Она смотрела на него и ничего не понимала. Она знала только, что он был
ужасно, бесконечно несчастен.

“Никто из них не поймет, если ты расскажешь им, но я понял
. Ты нужна мне, поэтому я и пришёл к тебе.
— Я не понимаю, — прошептала Соня.

— Ты поймёшь позже. Разве ты не сделала то же самое? Ты тоже согрешила... у тебя хватило сил согрешить. Ты легла
руки на себя, ты загубила жизнь... _your own_ (это все
же!). Ты могла бы жить духом и разумом, но ты
конец в районе Сенного рынка.... Но ты не сможешь этого вынести, и если
ты останешься один, ты сойдешь с ума, как я. Ты уже похож на сумасшедшее
существо. Поэтому мы должны идти вместе по одной дороге! Отпустите нас!”

“Зачем? Зачем всё это? — сказала Соня, странно и сильно взволнованная его словами.

 — Зачем? Потому что ты не можешь так оставаться, вот зачем! Ты должна наконец взглянуть правде в глаза, а не плакать, как ребёнок, и кричать
что Бог этого не допустит. Что будет, если тебя действительно завтра увезут в больницу? Она сумасшедшая и больна чахоткой, она скоро умрёт, а дети? Ты хочешь сказать, что Поленька не придёт погоревать? Разве ты не видел детей на углах улиц, которых матери выставляют попрошайничать? Я узнал, где живут эти матери и в какой обстановке. Дети не могут оставаться там детьми! В семь лет ребёнок
уже злобен и вороват. Но дети, как вы знаете, — это образ Христа: «их есть Царство Небесное». Он велел нам чтить и любить
они — человечество будущего...»

«Что же делать, что же делать?» — повторяла Соня, истерически рыдая и заламывая руки.

«Что же делать? Разрушить то, что должно быть разрушено, раз и навсегда, вот и всё,
и взять страдания на себя. Что, ты не понимаешь? Ты
поймёшь позже... Свобода и власть, и прежде всего власть!» Над всем
дрожащим творением и всей муравьиной кучей!... Вот цель, помни об этом! Это моё прощальное послание. Возможно, я говорю с тобой в последний раз. Если я не приду завтра, ты обо всём узнаешь, а потом
запомни эти слова. И когда-нибудь, через много лет, ты, возможно, поймёшь, что они значили. Если я приду завтра, я скажу тебе, кто убил Лизавету... Прощай.

 Соня в ужасе вскочила.

 — Ты знаешь, кто её убил? — спросила она, дрожа от страха и дико глядя на него.

 — Я знаю и скажу... тебе, только тебе. Я выбрал тебя. Я пришёл к тебе не для того, чтобы просить прощения, а просто чтобы сказать тебе: я давно выбрал тебя, чтобы услышать это, когда твой отец говорил о тебе и когда Лизавета была жива, я думал об этом. Прощай, не пожимай мне руку.
 Завтра!

Он вышел. Соня посмотрела на него как на сумасшедшего. Но она сама была похожа на
сумасшедшую и чувствовала это. Голова у нее шла кругом.

“Боже мой, откуда он знает, кто убил Лизавету? Что означали эти
слова? Это ужасно!” Но в то же время эта мысль не приходила ей в голову
ни на мгновение! “О, он, должно быть, ужасно несчастлив!... Он бросил мать и сестру...  Зачем? Что случилось? И что у него было на уме? Что он ей сказал? Он поцеловал её ногу и сказал... сказал (да, он ясно это сказал), что не может без неё жить...  О, милосердные небеса!

Соня провела всю ночь в лихорадке и бреду. Она вскакивала
время от времени, плакала и ломая руки, потом снова погружалась в
лихорадочный сон и видела во сне Поленьку, Катерину Ивановну и
Лизавету, читала Евангелие, а он... он с бледным лицом, с горящими
глазами... целовал ей ноги и плакал.

По другую сторону двери справа, которая отделяла комнату Сони от квартиры мадам Ресслих, находилась комната, которая долгое время пустовала.
На калитке висела табличка, а в окнах над каналом торчали объявления о сдаче комнаты внаём. Соня давно привыкла к
комната была необитаемой. Но всё это время господин Свидригайлов стоял и прислушивался у двери пустой комнаты. Когда Раскольников вышел, он постоял неподвижно, подумал немного, на цыпочках прошёл в свою комнату,
которая примыкала к пустой, принёс стул и бесшумно поднёс его к двери,
ведущей в комнату Сони. Беседа показалась ему интересной и примечательной, и он получил огромное удовольствие — настолько огромное, что принёс стул, чтобы в будущем, например завтра, ему не пришлось терпеть неудобства и стоять целый час, а можно было слушать с комфортом.



ГЛАВА V
Когда на следующее утро ровно в одиннадцать часов Раскольников
вошёл в отдел по расследованию уголовных дел и назвал своё имя Порфирию Петровичу, он удивился, что его так долго заставляют ждать:
прошло не меньше десяти минут, прежде чем его вызвали. Он ожидал,
что они набросятся на него. Но он стоял в приёмной, а мимо него
постоянно проходили люди, которые, казалось, не имели к нему никакого отношения. В соседней комнате, похожей на офис, несколько клерков что-то писали, и было очевидно, что они
не имея ни малейшего представления, кем или чем мог быть Раскольников. Он беспокойно и
подозрительно огляделся по сторонам, проверяя, нет ли какой-нибудь охраны, какого-нибудь
таинственного дозора, который следит за ним, чтобы предотвратить его побег. Но там не было
ничего подобного: он видел только лица клерков, поглощенных мелкими делами
детали, затем других людей, казалось, никого это не волновало.
Ради них он мог идти куда угодно. В нём крепла уверенность, что если бы тот загадочный человек, появившийся вчера, тот призрак, возникший из ниоткуда, всё видел, ему бы не позволили стоять и ждать
вот так. И стали бы они ждать, пока он решит появиться в одиннадцать? Либо этот человек ещё не дал показаний, либо... либо он просто ничего не знал, ничего не видел (да и как он мог что-то увидеть?)
и значит, всё, что произошло с ним накануне, снова было плодом его больного и перенапряжённого воображения. Эта догадка начала крепнуть накануне, посреди всей его тревоги и отчаяния. Теперь, когда он всё обдумал и готовился к новому конфликту, он вдруг осознал, что дрожит, и почувствовал
Его охватил прилив негодования при мысли о том, что он дрожит от страха перед этим ненавистным Порфирием Петровичем. Больше всего он боялся снова встретиться с этим человеком. Он ненавидел его лютой, непримиримой ненавистью и боялся, что эта ненависть может его выдать. Его негодование было столь велико,
что он тут же перестал дрожать; он приготовился войти с холодным и высокомерным видом и поклялся себе, что будет как можно меньше говорить,
наблюдать и слушать и хоть раз в жизни совладает со своими расшатанными нервами. В этот момент его позвали к Порфирию Петровичу.

Он застал Порфирия Петровича одного в кабинете. Кабинет был не
большой и не маленький, с большим письменным столом,
стоявшим перед диваном, обитым клетчатым материалом,
бюро, книжным шкафом в углу и несколькими стульями —
вся мебель была из полированного жёлтого дерева. В дальней
стене была закрытая дверь, за которой, без сомнения, находились
другие комнаты. При входе Раскольникова
Порфирий Петрович тут же закрыл дверь, через которую вошёл, и они остались одни. Он встретил своего гостя с видимым радушием
и добродушное выражение лица, и только через несколько минут
Раскольников заметил в нём некоторую неловкость, как будто он
был чем-то смущён или застигнут врасплох.

«Ах, мой дорогой! Вот ты и... в наших владениях»... начал Порфирий, протягивая ему обе руки. “ Проходи, садись, старина... или, может быть,
тебе не нравится, когда тебя называют ‘мой дорогой друг’ и ‘старина!’ - _внутрь
суда _? Пожалуйста, не считай это слишком фамильярным.... Здесь, на диване.

Раскольников сел, не сводя с него глаз. “ В наших владениях...
 Извинения за фамильярность, французская фраза _tout court_ — всё это были характерные признаки.

 «Он протянул мне обе руки, но не пожал ни одной — вовремя отдёрнул», — с подозрением подумал он.  Оба наблюдали друг за другом,
но когда их взгляды встретились, они молниеносно отвели глаза.

 «Я принёс вам эту бумагу...  о часах.  Вот она.  Всё в порядке или мне переписать её ещё раз?»

— Что? Бумага? Да, да, не беспокойтесь, всё в порядке, — как бы торопясь, сказал Порфирий
Петрович и, сказав это, взял
Раскольников взял бумагу и посмотрел на неё. «Да, всё верно. Больше ничего не нужно», — заявил он с той же быстротой и положил бумагу на стол.

 Минуту спустя, когда он заговорил о чём-то другом, он взял бумагу со стола и положил на бюро.

 «Кажется, вы вчера говорили, что хотели бы допросить меня...
 официально... о моём знакомстве с убитой женщиной?» Раскольников снова начал. «Почему я написал „я верю“?» — молнией пронеслось у него в голове. «Почему мне так неловко из-за того, что я написал „_я верю_“?» — пронеслось во второй раз. И вдруг он почувствовал, что его
Тревога при одном только соприкосновении с Порфирием, при первых словах, при первых взглядах мгновенно разрослась до чудовищных размеров, и это было ужасно опасно. Его нервы были на пределе, волнение нарастало. «Плохо, плохо! Я опять слишком много скажу».

 «Да, да, да! Не торопись, не торопись», — пробормотал Порфирий
Петрович без всякой видимой цели ходил взад и вперёд вокруг стола,
как бы бросаясь то к окну, то к бюро, то к столу,
то избегая подозрительного взгляда Раскольникова, то снова привлекая его.
Он стоял неподвижно и смотрел ему прямо в лицо.

 Его пухлая круглая фигурка выглядела очень странно, как мячик, который перекатывается с одной стороны на другую и отскакивает обратно.


— У нас полно времени. Вы курите? У вас есть свои? Вот, возьмите сигарету! — продолжал он, протягивая гостю сигарету. — Вы знаете, что я принимаю вас здесь, но мои личные покои находятся там, знаете ли, мои правительственные покои. Но пока я живу на улице, мне нужно было сделать здесь кое-какой ремонт.
Сейчас он почти закончен.... Правительственные
кварталы, знаете ли, — это нечто. А вы как думаете?

— Да, капитально, — ответил Раскольников, глядя на него почти с иронией.


 — Капитально, капитально, — повторил Порфирий Петрович, как будто только что подумал о чём-то совсем другом. — Да, капитально, — почти крикнул он наконец, вдруг уставившись на Раскольникова и остановившись в двух шагах от него.

Это глупое повторение было слишком нелепым в своей неуместности, чтобы соответствовать серьёзному, задумчивому и загадочному взгляду, который он бросил на своего гостя.

Но это ещё больше разозлило Раскольникова, и он не смог удержаться от ироничного и довольно неосторожного вызова.

— Скажите мне, пожалуйста, — вдруг спросил он, почти дерзко глядя на него и словно наслаждаясь собственной дерзостью. «Я полагаю, что это своего рода правовая норма, своего рода юридическая традиция — для всех адвокатов, ведущих расследование, — начинать атаку издалека, с тривиальной или, по крайней мере, не относящейся к делу темы, чтобы воодушевить или, скорее, отвлечь человека, которого они допрашивают, усыпить его бдительность, а затем внезапно нанести ему сокрушительный удар каким-нибудь роковым вопросом. Разве не так? Это священная традиция, о которой, как мне кажется, упоминается во всех руководствах по искусству.

“Да, да.... Ты что, думаешь, я поэтому и заговорил о правительственных помещениях?
А?”

И, говоря это, Порфирий Петрович прищурился и подмигнул;
добродушное, лукавое выражение промелькнуло на его лице. Морщины на его
лбу разгладились, глаза сузились, черты лица расширились
и он вдруг зашелся нервным продолжительным смехом, весь трясясь
и глядя Раскольникову прямо в лицо. Последний тоже заставил себя рассмеяться, но когда Порфирий, увидев, что он смеётся,
расхохотался так, что чуть не покраснел, Раскольников
Отвращение взяло верх над всеми предосторожностями; он перестал смеяться, нахмурился и с ненавистью уставился на Порфирия, не сводя с него глаз, пока тот нарочито долго смеялся.  Однако обе стороны не проявили должной осмотрительности: Порфирий Петрович, казалось, смеялся прямо в лицо своему гостю и почти не беспокоился о том, какое раздражение это у того вызывает. Последний факт был очень важен
в глазах Раскольникова: он видел, что Порфирий Петрович тоже не смутился, но что он, Раскольников, возможно,
что он попал в ловушку; что здесь должно быть что-то, какой-то неизвестный ему мотив; что, возможно, всё уже готово и вот-вот обрушится на него...

 Он сразу перешёл к делу, встал со своего места и взял шляпу.


— Порфирий Петрович, — начал он решительно, хотя и с некоторым раздражением, — вчера вы изъявили желание, чтобы я пришёл к вам с некоторыми расспросами (он сделал особое ударение на слове «расспросами»). «Я пришёл, и если у тебя есть ко мне вопросы, задавай их, а если нет, то я пойду».
Я вынужден отказаться. У меня нет времени... Я должен быть на похоронах того, кого сбили, о котором ты... тоже знаешь, — добавил он,
рассердившись на себя за то, что добавил это, и ещё больше разозлившись на свою злость. — Меня всё это достало, слышишь? И давно. Отчасти из-за этого я заболел. Короче говоря, — крикнул он, чувствуя, что фраза о его болезни звучит ещё более неуместно, — короче говоря, будьте добры, осмотрите меня или отпустите немедленно. И если вы должны меня осмотреть, сделайте это по правилам! Я не позволю вам поступить иначе, а пока...
до свидания, ведь нам, очевидно, больше нечего делать».

«Боже мой! Что вы хотите сказать? О чём я должен вас спрашивать?»
 — защебетал Порфирий Петрович, мгновенно переменив тон и переставая смеяться. «Пожалуйста, не беспокойтесь, — начал он, переминаясь с ноги на ногу и суетливо усаживая Раскольникова. — Не спешите, не спешите, это всё вздор. О нет, я очень рад, что вы наконец пришли навестить меня... Я смотрю на вас просто как на гостя. А что касается моего дурацкого смеха, пожалуйста, простите меня, Родион Романович. Родион
Романович? Так вас зовут?.. Это всё нервы, вы меня так рассмешили своим остроумным замечанием; уверяю вас, иногда я трясусь от смеха, как резиновый мячик, по полчаса кряду... Я часто боюсь приступа паралича. Присядьте. Пожалуйста, или я подумаю, что вы злитесь...»

 Раскольников молчал; он слушал, наблюдая за ним, всё ещё сердито хмурясь. Он сел, но всё ещё держал в руках фуражку.

 — Я должен рассказать тебе кое-что о себе, мой дорогой Родион Романович, — продолжал Порфирий Петрович, расхаживая по комнате и снова избегая прямого взгляда.
Он посмотрел в глаза посетителю. — Видите ли, я холостяк, человек незначительный и не привыкший к обществу; кроме того, у меня ничего нет впереди, я обеспечен, я на мели и... и не замечали ли вы, Родион Романович, что в наших петербургских кругах, если встречаются два умных человека, которые не близки, но уважают друг друга, как вы и я, то им требуется полчаса, чтобы найти тему для разговора, — они молчат, сидят друг напротив друга и чувствуют себя неловко. У каждого есть темы для
разговора, например, у дам...  у людей из высшего общества всегда есть
Их темы для разговоров — это _c’est de rigueur_, но люди среднего класса, такие как мы, то есть мыслящие люди, всегда косноязычны и неловки. В чём причина? То ли в отсутствии общественного интереса, то ли в том, что мы настолько честны, что не хотим обманывать друг друга, я не знаю. А вы как думаете? Снимайте шляпу, вы выглядите так, будто только что ушли, мне от этого не по себе... Я так рад...


 Раскольников положил шапку и продолжал молча, с серьёзным и нахмуренным лицом, слушать бессвязную и пустую болтовню Порфирия
Петрович. «Неужели он хочет отвлечь моё внимание своей глупой болтовнёй?»

 «Я не могу предложить вам кофе, но почему бы не провести пять минут с другом?» — тараторил Порфирий. — «И вы знаете все эти официальные обязанности... пожалуйста, не обращайте внимания на то, что я бегаю туда-сюда, простите, мой дорогой друг, я очень боюсь вас обидеть, но физические упражнения для меня совершенно необходимы. Я всегда сижу и радуюсь, когда могу подвигаться хотя бы пять минут...  Я страдаю от малоподвижного образа жизни...
Я всегда собираюсь пойти в спортзал; говорят, что чиновники всех рангов,
даже тайные советники там весело скачут; вот вам и современная наука... да, да... Но что касается моих обязанностей здесь, расследований
и всех этих формальностей... вы сами только что упомянули расследования...
 уверяю вас, эти допросы иногда ставят в неловкое положение скорее допрашивающего, чем допрашиваемого... Вы сами только что очень метко и остроумно это подметили. (Раскольников ничего подобного не говорил.) «Человек попадает впросак! В самый настоящий просак!
Он продолжает твердить одно и то же, как заведённый! Нужна реформа, и
нас будут называть по-другому, по крайней мере, хе-хе-хе! А что касается нашей правовой традиции, как вы так остроумно выразились, я полностью с вами согласен.
Каждый подсудимый, даже самый грубый крестьянин, знает, что
сначала его обезоруживают неуместными вопросами (как вы так удачно выразились), а затем наносят сокрушительный удар, хе-хе-хе! — ваше удачное сравнение, хе-хе! Так вы действительно подумали, что я имел в виду «правительство
«кварталы»... хе-хе! Ты иронизируешь. Пойдём. Я не буду продолжать! Ах, кстати, да! Одно слово за другим. Ты только что говорил о формальности
Теперь, что касается расследования, знаете ли... Но какой смысл в формальностях?
 Во многих случаях это бессмысленно. Иногда можно просто по-дружески поболтать и получить гораздо больше. Всегда можно прибегнуть к формальностям, позвольте вас заверить. И в конце концов, что это значит? Адвокат, проводящий допрос, не обязан соблюдать формальности на каждом шагу. Работа следователя
это, так сказать, в своем роде свободное искусство, хе-хе-хе!

Порфирий Петрович перевел дух. Он просто болтал без умолку
произнося пустые фразы, обронив несколько загадочных слов и снова
возвращаясь к бессвязности. Он почти бежал по комнате, двигаясь
его маленькие толстенькие ножки все быстрее и быстрее, глядя в землю, с его
правую руку за спину, а левой делая приветственные жесты
что было необычно сочетаемые с его слов. Раскольников
вдруг заметил, что, бегая по комнате, он как будто дважды останавливался
на мгновение у двери, как будто прислушиваясь.

“Он чего-нибудь ждет?”

— Вы, конечно, совершенно правы, — весело начал Порфирий, глядя на Раскольникова с необычайной простотой (что поразило его и
мгновенно насторожил его); «конечно, он совершенно прав, так остроумно высмеивая наши юридические формальности, хе-хе! Некоторые из этих сложных психологических методов чрезвычайно нелепы и, возможно, бесполезны, если слишком строго придерживаться формальностей. Да... Я снова говорю о формальностях. Что ж, если я узнаю или, точнее говоря, заподозрю кого-то в преступлении в любом деле, которое мне доверили... Вы, конечно, готовитесь к экзамену по юриспруденции, Родион Романович?


 — Да, готовился...

 — Что ж, тогда это прецедент для вас на будущее — хотя и не стоит
Полагаю, я должен осмелиться дать вам совет после того, как вы опубликовали статьи о преступности! Нет, я просто осмелюсь заявить, что если бы я считал того или иного человека преступником, то зачем, спрашивается, мне было бы беспокоить его раньше времени, даже если бы у меня были против него улики? В одном случае я, например, могу быть обязан немедленно арестовать человека, но другой может оказаться в совершенно ином положении, понимаете, так почему бы мне не дать ему немного побродить по городу? хе-хе-хе! Но я вижу, что ты не совсем понимаешь, так что
я приведу более наглядный пример. Если я слишком рано посажу его в тюрьму, то
может, так сказать, оказать ему моральную поддержку, хе-хе! Ты смеёшься?


 Раскольников и не думал смеяться. Он сидел, сжав губы, и лихорадочно смотрел на Порфирия Петровича.


 — Так и есть, особенно в некоторых случаях, ведь люди такие разные. Ты говоришь «доказательства». Что ж, доказательства могут быть. Но, знаете, доказательства можно рассматривать с двух точек зрения. Я адвокат по уголовным делам и, признаюсь, слабый человек. Я бы хотел представить доказательство, так сказать, в математически ясной форме. Я бы хотел выстроить цепочку доказательств
Например, если дважды два — четыре, то это должно быть прямым, неопровержимым доказательством!
И если я закрою дело слишком рано — даже если я буду уверен, что это _он_
был тем человеком, — я, скорее всего, лишу себя возможности
получить дополнительные улики против него. И как? Если я, так
сказать, определю его позицию, я избавлю его от неопределённости
и успокою его, так что он спрячется в свою раковину. Говорят, что в
Севастополь, скоро на бортЭ-э-э, Альма, умные люди были в ужасе от того, что враг может напасть открыто и сразу же захватить Севастополь. Но когда они увидели, что враг предпочитает обычную осаду, они обрадовались, как мне сказали, и успокоились, потому что это затянулось бы как минимум на два месяца. Ты смеёшься, ты мне снова не веришь? Конечно, ты тоже права. Ты права, ты права. Я признаю, что это особые случаи. Но вы должны понимать, мой дорогой Родион Романович, что это общий случай, для которого предназначены все юридические формы и правила.
Для них не существует правил, которые были бы рассчитаны и изложены в книгах, по той причине, что каждый случай, каждое преступление, например, как только оно происходит, сразу же становится совершенно особенным случаем, а иногда и вовсе не похожим ни на один из тех, что были раньше.  Иногда случаются очень комичные ситуации такого рода. Если я оставлю человека в покое, если я не буду его трогать и беспокоить, но дам ему понять или, по крайней мере, заставлю его подозревать, что я всё знаю и наблюдаю за ним днём и ночью, и если он будет постоянно подозревать и бояться, то неизбежно потеряет рассудок.
голова. Он придет сам или, может быть, сделает что-то, что прояснит ситуацию.
ясно, как дважды два четыре - это восхитительно. Он может быть таким простым
крестьянина, но с одним из наших вроде, умный человек, выращиваемых на
определенные стороны, это определенность. Ибо, мой дорогой друг, это очень важно.
важно знать, с какой стороны воспитан человек. И потом,
есть нервы, есть нервы, вы их проглядели! Да они же все больны, нервны и раздражительны!... А как они все страдают от селезёнки! Уверяю вас, это настоящая золотая жила для нас. И это
Меня не беспокоит то, что он свободно разгуливает по городу! Пусть его, пусть походит немного! Я прекрасно знаю, что поймал его и что он от меня не сбежит. Куда он может сбежать, он-он? Может, за границу? A
Поляк сбежит за границу, но не сюда, тем более что я наблюдаю за этим.
и принял меры. Сбежит ли он в глубь страны.
Возможно? Но вы знаете, там живут крестьяне, настоящие грубые русские крестьяне.
А современный культурный человек предпочел бы тюрьму, чтобы жить с таким
незнакомых людей, как наши крестьяне. Он-он! Но это все ерунда, и на
на поверхности. Дело не только в том, что ему некуда бежать, он _психологически_ не может сбежать от меня, он-он! Какое выражение!
 По закону природы он не смог бы сбежать от меня, даже если бы ему было куда идти.
 Вы видели, как бабочка кружит вокруг свечи? Вот так и он будет кружить и кружить вокруг меня. Свобода потеряет свою привлекательность. Он
начнёт размышлять, запутается в себе, изведёт себя до смерти! Более того, он предоставит мне математическое доказательство — если
я дам ему достаточно времени... И он будет продолжать ходить по кругу
я, подбираюсь все ближе и ближе, а потом - хлоп! Он залетит прямо мне в рот
и я его проглочу, и это будет очень забавно, хе-хе-хе! Вы
не верите мне?”

Раскольников не отвечал, он сидел бледный и неподвижный, все еще глядя с
такой же интенсивностью в лицо Порфирия.

“Это урок”, - подумал он, похолодев. «Это уже не просто кот,
играющий с мышкой, как вчера. Он не может демонстрировать свою силу без цели... подталкивая меня; он слишком умён для этого... у него должна быть другая цель. Какая? Всё это чепуха, друг мой, ты...»
притворяешься, чтобы напугать меня! У тебя нет доказательств, а человек, которого я видел, на самом деле не существовал. Ты просто хочешь, чтобы я потерял голову, чтобы заранее вывести меня из себя и таким образом сломить. Но ты ошибаешься, ты этого не сделаешь! Но зачем ты мне это намекаешь? Он что, рассчитывает на мои расшатанные нервы? Нет, друг мой, ты ошибаешься, ты этого не сделаешь, даже если у тебя есть какая-то ловушка для меня... посмотрим, что ты для меня приготовил».

 И он приготовился к ужасному и неизвестному испытанию. Временами
ему хотелось наброситься на Порфирия и задушить его. Этот гнев был тем, что он
Он с самого начала этого боялся. Он чувствовал, что его пересохшие губы покрылись пеной, сердце бешено колотилось. Но он по-прежнему был полон решимости молчать до подходящего момента. Он понимал, что это лучшая тактика в его положении, потому что вместо того, чтобы говорить слишком много, он будет раздражать врага своим молчанием и провоцировать его на откровенность. По крайней мере, он на это надеялся.

— Нет, я вижу, ты мне не веришь, ты думаешь, что я над тобой безобидно подшучиваю, — начал снова Порфирий, оживляясь всё более и более и посмеиваясь
в каждое мгновение и снова расхаживая по комнате. «И, конечно, ты прав: Бог дал мне фигуру, которая может пробуждать в других людях только комические идеи; я шут; но позволь мне сказать тебе, и я повторяю это, прости старика, мой дорогой Родион Романович, ты ещё молод, так сказать, в расцвете юности, и поэтому ставишь интеллект превыше всего, как и все молодые люди. Игривое остроумие и абстрактные рассуждения очаровывают вас, и
это похоже на старого австрийского _Hof-kriegsrath_, насколько я могу судить о военных делах, то есть: на бумаге они победили
Наполеон взял его в плен, и там, в своём кабинете, они всё это обмозговали самым хитрым образом, но, смотрите, генерал Мак сдался со всей своей армией, хе-хе-хе! Я вижу, вижу, Родион Романович, вы смеётесь над таким штатским, как я, приводя примеры из военной истории!
Но я ничего не могу с собой поделать, это моя слабость. Я увлекаюсь военным делом.
И я очень люблю читать военную историю. Я определённо упустил свой шанс.
Мне следовало быть в армии, честное слово, следовало.
Мне не суждено было стать Наполеоном, но я мог бы стать
майор, хе-хе! Что ж, я скажу тебе всю правду, мой дорогой друг, об этом _особом случае_, я имею в виду: реальные факты и темперамент человека, мой дорогой сэр, — это важные вещи, и удивительно, как они иногда обманывают самые точные расчёты! Я — послушайте старика — говорю серьёзно, Родион Романович (при этих словах Порфирий Петрович, которому едва ли было за тридцать, как будто действительно состарился; даже голос его изменился, и он как будто весь съежился).
Более того, я человек откровенный... человек я откровенный или нет? Что вы скажете? Мне кажется, что я
на самом деле я такой: я рассказываю вам всё это просто так и даже не жду за это награды, хе-хе! Что ж, перейдём к делу: остроумие, на мой взгляд, — это прекрасно, это, так сказать, украшение природы и утешение в жизни, и какие же трюки оно может проделывать! Так что порой бедному адвокату-дознавателю трудно понять, где он находится, особенно когда он склонен поддаваться собственным фантазиям, ведь вы знаете, что он всё-таки человек! Но беднягу спасает характер преступника, что ещё хуже для него! Но молодые люди, увлечённые собственным остроумием, не задумываются
о том, «когда они преодолеют все препятствия», как вы остроумно и находчиво выразились вчера. Он будет лгать — то есть человек, который является _особым случаем_, инкогнито, и он будет лгать хорошо, самым искусным образом;
можно было бы подумать, что он восторжествует и насладится плодами своего остроумия, но в самый интересный, самый вопиющий момент он упадёт в обморок. Конечно, может быть, дело в болезни и духоте в комнате, но всё же! В любом случае, он подал нам идею! Он бессовестно солгал, но не учел свой темперамент. Вот что его выдает! В следующий раз его унесут
Своим игривым остроумием он выведет из себя человека, который его подозревает, и тот побледнеет, как будто нарочно, чтобы ввести в заблуждение, но его бледность будет _слишком естественной_, слишком похожей на настоящую. И снова он подал нам идею! Хотя его собеседник может поначалу обмануться, на следующий день он передумает, если не дурак, и, конечно же, так происходит на каждом шагу! Он лезет туда, где его не ждут,
постоянно говорит, когда ему следует молчать, вставляет всевозможные
аллегорические намёки, он-он! Приходит и спрашивает, почему ты так долго меня не звал
давно? хе-хе-хе! И это может случиться, знаете ли, с умнейшим человеком,
психологом, литератором. Темперамент отражает все
как зеркало! Вглядитесь в него и полюбуйтесь тем, что вы видите! Но почему вы такой
бледный, Родион Романович? В комнате душно? Открыть окно?

“О, не беспокойтесь, пожалуйста,” - вскричал раскольников и вдруг он сломался
в смехе. “Пожалуйста, не беспокойте”.

Порфирий остановился против него, помолчал и вдруг тоже рассмеялся.
Раскольников встал с дивана, резко проверки его истерика
смех.

— Порфирий Петрович, — начал он громко и отчётливо, хотя ноги у него дрожали и он едва мог стоять. — Я наконец ясно вижу, что вы действительно подозреваете меня в убийстве той старухи и её сестры Лизаветы. Позвольте мне со своей стороны сказать, что мне это надоело. Если вы считаете, что имеете право привлечь меня к суду, арестовать меня, то привлекайте, арестовывайте. Но я не позволю, чтобы надо мной насмехались в лицо и беспокоились из-за меня...»


Его губы дрожали, глаза горели от ярости, и он не мог сдержать голос.

— Я этого не допущу! — крикнул он, ударив кулаком по столу. —
Ты слышишь, Порфирий Петрович? Я этого не допущу.
— Боже правый! Что это значит? — воскликнул Порфирий Петрович,
по-видимому, сильно испугавшись. — Родион Романович, голубчик, что с тобой?

— Я этого не допущу, — снова крикнул Раскольников.

“Тише, дорогой мой человек! Они могут услышать и прийти. Просто думаю, что мы могли бы
сказать им?” - В ужасе прошептал Порфирий Петрович, приблизив свое лицо
вплотную к лицу Раскольникова.

“ Я этого не допущу, я этого не допущу, ” машинально повторил Раскольников,
но и он вдруг заговорил шёпотом.

 Порфирий быстро повернулся и побежал открывать окно.

 «Свежего воздуха! И тебе нужно воды, дружище. Ты болен!» — и он уже бежал к двери, чтобы позвать кого-нибудь, как вдруг заметил в углу графин с водой. «На, выпей немного, — прошептал он, подбегая к нему с графином. — Это тебе непременно поможет».

Тревога и сочувствие Порфирия Петровича были настолько естественны, что Раскольников
замолчал и стал смотреть на него с диким любопытством. Однако воды он не взял.

“ Родион Романович, дорогой мой, вы сведете себя с ума.
Уверяю вас, ах, ах! Дайте воды, выпейте немного.

Он заставил его взять стакан. Раскольников машинально поднес его к
губам, но с отвращением снова поставил на стол.

“Да, у вас был небольшой приступ! Ты опять заболеешь, мой дорогой, — добродушно и сочувственно захихикал Порфирий Петрович, хотя всё ещё выглядел довольно растерянным. — Боже мой, ты должен больше заботиться о себе! Дмитрий Прокофьевич был здесь, заходил ко мне
вчера-я это знаю, знаю, я скверная, иронический характер, но то, что они
сделали из него!... Господи, вчера он пришел после тебя. Мы
поужинали, и он все говорил и говорил, а я могла только разводить руками
в отчаянии! Он пришел от тебя? Но сядь, ради бога, сядь
!

“Нет, не от меня, но я знала, что он пошел к тебе и почему он пошел”.
 Раскольников резко ответил:

 «Ты знал?»

 «Я знал. И что с того?»

 «А то, Родион Романович, что я о тебе знаю больше;
я всё знаю. Я знаю, как ты ночью пошёл _снимать квартиру_
когда стемнело, и как ты позвонил в дверь и спросил про кровь, так что рабочие и привратник не знали, что и думать. Да, я
понимаю, в каком ты был состоянии в тот момент... но ты так
сведёшь себя с ума, честное слово! Ты потеряешь голову! Вы полны благородного негодования из-за несправедливости, с которой столкнулись сначала с судьбой, а затем с полицейскими.
Поэтому вы бросаетесь от одного дела к другому, чтобы заставить их высказаться и покончить со всем этим, потому что вам надоели все эти подозрения и глупости.  Так ведь?
это? Я ведь догадался, что ты чувствуешь, не так ли? Только так ты и Разумихина потеряешь; он слишком _хороший_ человек для такой должности, ты это должна знать. Ты больна, а он хороший, и твоя болезнь заразительна для него... Я тебе об этом расскажу, когда ты придешь в себя... Но сядь же, ради бога. Пожалуйста, отдохни, ты ужасно выглядишь, сядь.

Раскольников сел; он уже не дрожал, ему было жарко.
С изумлением и напряженным вниманием он слушал Порфирия Петровича, который, казалось, все еще был напуган, но смотрел на него с дружеской заботой.
Но он не верил ни единому его слову, хотя и чувствовал странную склонность поверить. Неожиданные слова Порфирия о квартире совершенно ошеломили его. «Как же так, ведь он знает о квартире, — вдруг подумал он, — и сам мне об этом рассказывает!»

 «Да, в нашей юридической практике было почти такое же дело, дело о болезненном состоянии психики, — быстро продолжал Порфирий. — Один человек признался в убийстве, и как же он это делал! Это была обычная галлюцинация; он выдвигал факты, он навязывал их всем, но почему? Отчасти так и было, но
лишь отчасти, непреднамеренно стал причиной убийства, и когда он понял, что дал убийцам такую возможность, он впал в уныние, это не выходило у него из головы, он начал что-то воображать и убедил себя, что он и есть убийца. Но в конце концов дело дошло до Апелляционного суда, и беднягу оправдали и поместили под надлежащий надзор. Спасибо Апелляционному суду! Тс-с-с-с! Что ж, мой дорогой друг, ты можешь довести себя до безумия, если у тебя есть желание подействовать на свои нервы, если ты будешь звонить в колокольчики по ночам и спрашивать о
кровь! Я изучил всю эту патологическую психологию на практике.
У человека иногда возникает искушение выпрыгнуть из окна или с колокольни. То же самое с колокольным звоном... Это всё болезнь, Родион Романович!
Вы стали пренебрегать своей болезнью. Вам следует обратиться к опытному врачу, что хорошего в этом толстяке? У вас кружится голова!
Вы были в бреду, когда всё это делали!»

На мгновение Раскольникову показалось, что всё вокруг него закружилось.

 «Неужели, неужели, — мелькнуло у него в голове, — неужели он всё ещё лжёт? Не может быть, не может быть». Он отверг эту мысль, чувствуя
до какой степени ярости это могло его довести, чувствуя, что эта ярость может свести его с ума.

«Я не был в бреду. Я знал, что делаю, — вскричал он, напрягая все свои способности, чтобы разгадать игру Порфирия. — Я был в полном сознании, слышишь?»

«Да, я слышу и понимаю. Ты вчера сказал, что не был в бреду, ты особенно настаивал на этом! Я понимаю всё, что ты можешь мне сказать!» А-ах!... Послушай, Родион Романович, дружище. Если бы ты действительно был преступником или каким-то образом был замешан в этом проклятом деле,
стал бы ты утверждать, что ты не в бреду, а в полном сознании?
о ваших способностях? И так решительно и настойчиво? Было бы это
возможно? Совершенно невозможно, на мой взгляд. Если бы у вас было что-нибудь на совести
, вы, безусловно, должны были бы настаивать на том, что бредили.
Это так, не так ли?

В этом вопросе была нотка лукавства. Раскольников откинулся на спинку
дивана, а Порфирий склонился над ним и в немом недоумении уставился на
него.

«Ещё кое-что о Разумихине — вам, конечно, следовало бы сказать, что он пришёл сам по себе, и скрыть свою роль в этом! Но вы этого не скрываете! Вы подчёркиваете, что он пришёл по вашей инициативе».

Раскольников этого не сделал. По его спине пробежал холодок.

 — Ты продолжаешь лгать, — медленно и слабо произнёс он, кривя губы в болезненной улыбке. — Ты снова пытаешься показать, что знаешь все мои ходы, что ты заранее знаешь всё, что я скажу, — произнёс он, чувствуя, что не взвешивает слова должным образом. — Ты хочешь меня напугать... или просто смеёшься надо мной...

Он по-прежнему смотрел на него, пока говорил это, и в его глазах снова вспыхнула ненависть.


 «Ты продолжаешь лгать, — сказал он. — Ты прекрасно знаешь, что лучшее
Преступник должен говорить правду, насколько это возможно... и как можно меньше скрывать. Я тебе не верю!

 — Какой же ты хитрый! — хихикнул Порфирий. — Тебя не поймаешь; у тебя идеальная мономания. Так ты мне не веришь? Но всё-таки ты мне веришь, на четверть веришь; я скоро заставлю тебя поверить совсем, потому что я искренно к тебе расположен и от всей души тебе добра желаю.

 Губы Раскольникова задрожали.

 — Да, — продолжал Порфирий, добродушно коснувшись руки Раскольникова, — ты должен беречь себя. Кроме того, здесь твои мать и сестра
теперь ты должен думать о них. Ты должен утешить и успокоить их, а ты только пугаешь их...»

«Какое тебе до этого дело? Откуда ты это знаешь? Какое тебе до этого дело? Ты следишь за мной и хочешь, чтобы я об этом знал?»

«Боже правый! Да я же всё узнал от тебя самого! Ты не замечаешь, что в порыве чувств ты рассказываешь мне и другим всё подряд. От Разумихина я тоже вчера узнал несколько интересных подробностей. Нет,
ты меня перебил, но я должен сказать тебе, что, несмотря на всё твоё остроумие, твоя подозрительность мешает тебе здраво смотреть на вещи. Возвращаясь к теме
например, к звону колоколов. Я, адвокат, проводивший допрос, выдал
такую ценную вещь, как реальный факт (потому что это факт, который стоит иметь),
а вы в этом ничего не видите! Почему, если бы у меня были хоть малейшие подозрения на ваш счёт,
я бы так себя не вёл? Нет, сначала мне нужно было развеять ваши подозрения и не дать вам понять, что я знаю об этом факте. Мне нужно было отвлечь ваше внимание и внезапно нанести вам сокрушительный удар (ваше выражение лица), спросив: «А что вы, сэр, делали в десять или почти в одиннадцать часов в квартире убитой женщины и почему вы позвонили в дверь
и почему ты спросил про кровь? И почему ты пригласил носильщиков пойти с тобой в полицейский участок, к лейтенанту? Вот как
я должен был поступить, если бы у меня были хоть какие-то подозрения на твой счёт. Я должен был
записать твои показания в надлежащей форме, обыскать твою квартиру и, возможно, арестовать тебя... так что у меня нет никаких подозрений на твой счёт, ведь я этого не сделал! Но ты не можешь смотреть на это нормально и ничего не видишь, повторяю ещё раз.

Раскольников начал так, что Порфирий Петрович не мог этого не заметить.


«Вы всё время лжёте, — вскричал он, — я не знаю, что вам нужно,
но вы лжёте. Вы только что так не говорили, и я не могу ошибаться!


— Я лгу? — повторил Порфирий, видимо, разгневанный, но с добродушным и ироническим выражением лица, как будто его нисколько не заботило мнение Раскольникова о нём.
— Я лгу... но как я только что с вами разговаривал, я, следователь? Подсказывать вам и давать
вам все средства для вашей защиты: болезнь, я сказал, бред, травма,
меланхолия, полицейские и всё такое? Ах! Хе-хе-хе!
 Хотя, конечно, все эти психологические средства защиты не очень
надёжно и с двух сторон: болезнь, бред, не помню — это
всё верно, но почему же, милостивый государь, во время болезни и в бреду вас преследовали именно эти галлюцинации и никакие другие?
Могли быть и другие, а? Хе-хе-хе!

 Раскольников высокомерно и презрительно посмотрел на него.

— Короче, — сказал он громко и властно, вставая с места и тем самым слегка отодвигая Порфирия назад, — короче, я хочу знать, считаете ли вы меня совершенно свободным от подозрений или нет? Скажите мне, Порфирий Петрович, скажите мне раз навсегда и поторопитесь!

— Что у меня с тобой за дела! — воскликнул Порфирий с совершенно добродушным, лукавым и спокойным видом. — И зачем тебе знать, зачем тебе так много знать, если они тебя ещё не начали беспокоить? Ты как ребёнок, который просит спички! И почему ты так встревожен? Почему ты навязываешься нам, а? Хе-хе-хе!

— Повторяю, — в ярости закричал Раскольников, — что я не могу с этим мириться!

 — С чем? С неопределённостью? — перебил Порфирий.

 — Не смейтесь надо мной! Я этого не потерплю! Говорю вам, не потерплю. Я не могу и не потерплю, слышите, слышите? — закричал он, сжимая кулак
снова на стол.

“Тише! Тише! Они могут подслушать! Я серьезно предупреждаю тебя, береги себя
. Я не шучу, ” прошептал Порфирий, но на этот раз в его лице не было
старушечьего добродушия и тревоги. Сейчас
он был безапелляционный, суровым, нахмуренным и на этот раз отложив все
мистификации.

Но это было только на мгновение. Раскольников, сбитый с толку, вдруг впал в настоящее исступление, но, странное дело, опять повиновался приказу говорить тихо, хотя был в совершенном припадке бешенства.

 — Я не позволю себя мучить, — прошептал он, мгновенно
с ненавистью осознавая, что не может не подчиниться приказу, и
придя от этой мысли в еще большую ярость. «Арестуйте меня, обыщите, но
пожалуйста, действуйте по форме и не играйте со мной! Не смейте!»

 «Не беспокойтесь о форме, — перебил Порфирий с той же лукавой
улыбкой, как бы с наслаждением злорадствуя над Раскольниковым. «Я пригласил вас к себе по-дружески».

«Мне не нужна твоя дружба, и я плюю на неё! Слышишь? А теперь я беру свою кепку и ухожу. Что ты скажешь теперь, если собираешься меня арестовать?»

 Он взял кепку и направился к двери.

— А не хочешь ли ты увидеть мой маленький сюрприз? — усмехнулся Порфирий, снова беря его под руку и останавливая у двери.

Он как будто стал более игривым и добродушным, что взбесило Раскольникова.

— Какой сюрприз? — спросил он, останавливаясь и с тревогой глядя на Порфирия.

— Мой маленький сюрприз, он там, за дверью, хе-хе-хе!
 (Он указал на запертую дверь.) «Я запер его, чтобы он не сбежал».
«Что это? Где? Что?..»

 Раскольников подошёл к двери и хотел открыть её, но она была заперта.

«Она заперта, вот ключ!»

И он достал из кармана ключ.

 — Ты лжёшь, — вскричал Раскольников, не сдерживаясь, — ты лжёшь, проклятый шут!
— и он бросился на Порфирия, который, ничуть не испугавшись, отступил к другой двери.

 — Я всё понимаю! Ты лжёшь и издеваешься, чтобы я выдал себя...


 — Да ведь ты и без того уже выдал себя, мой дорогой Родион
Романович. Вы в ярости. Не кричите, я позову секретарей.


— Вы лжёте! Позовите секретарей! Вы знали, что я болен, и пытались довести меня до исступления, чтобы я выдал себя, вот ваша цель! Докажите
Ваши факты! Я всё понимаю. У вас нет доказательств, у вас есть только жалкие, нелепые подозрения, как у Заметова! Вы знали мой характер, вы хотели довести меня до бешенства, а потом свалить всё на священников и депутатов... Вы их ждёте? А! Чего вы ждёте?
 Где они? Покажите их!

 — Зачем вам депутаты, мой добрый человек? Что только люди не придумают! И если бы я так поступал, то это не было бы, как ты говоришь, соблюдением формы, ты не знаешь этого дела, мой дорогой друг... И от формы никуда не деться, как видишь, — пробормотал Порфирий, прислушиваясь к шуму за дверью.

— А, они идут, — воскликнул Раскольников. — Вы за ними послали! Вы их ждали! Что ж, приводите их всех: ваших поручителей, ваших свидетелей, кого хотите!... Я готов!»

Но в этот момент произошло нечто странное, настолько неожиданное, что ни Раскольников, ни Порфирий Петрович не могли предположить, чем закончится их разговор.



Глава VI

Когда Раскольников впоследствии вспоминал эту сцену, он представлял её себе именно так.

 Шум за дверью усилился, и вдруг дверь слегка приотворилась.


— Что такое? — раздражённо крикнул Порфирий Петрович. — Да я же приказал...

Мгновение никто не отвечал, но было очевидно, что в дверях стоит несколько человек и что они, по-видимому, кого-то отталкивают.

 — Что такое? — с беспокойством повторил Порфирий Петрович.

 — Заключённого Николая привели, — ответил кто-то.

 — Он не нужен! Уведите его! Пусть подождёт! Что он здесь делает?
— Как некстати! — вскрикнул Порфирий, бросаясь к двери.

 — Но он... — начал тот же голос и вдруг замолчал.

 Две секунды, не больше, длилась настоящая борьба, затем кто-то сильно толкнул дверь, и в комнату вошёл очень бледный мужчина.

На первый взгляд этот человек выглядел очень странно. Он смотрел прямо перед собой, словно ничего не видя. В его глазах горел решительный огонёк; в то же время лицо его было смертельно бледным, как будто его вели на эшафот. Его белые губы едва заметно шевелились.

 Он был одет как рабочий, среднего роста, очень молодой, худощавый, с короткой стрижкой и тонкими чертами лица. Человек, которого он оттолкнул, последовал за ним в комнату и успел схватить его за плечо. Это был надзиратель, но Николай вырвал руку.

Несколько человек с любопытством столпились в дверях. Некоторые из них пытались войти. Всё это произошло почти мгновенно.

 «Уходите, ещё рано! Подождите, пока вас позовут!... Зачем вы его так рано привели?» — пробормотал Порфирий Петрович, крайне раздражённый и сбитый с толку.

 Но Николай вдруг опустился на колени.

— В чём дело? — удивлённо воскликнул Порфирий.

 — Я виновен! Это мой грех! Я убийца, — выпалил вдруг Николай, задыхаясь, но довольно громко.


На десять секунд воцарилась тишина, как будто все онемели;
даже надзиратель отступил, машинально попятился к двери и остановился.


— Что такое? — вскрикнул Порфирий Петрович, оправившись от минутного оцепенения.


— Я... убийца, — повторил Николай после короткой паузы.


— Что... ты... кого ты убил? Порфирий Петрович был явно сбит с толку.


Николай снова помолчал.

«Алёну Ивановну и сестру её Лизавету Ивановну я... убил... топором. Тьма на меня нашла», — добавил он вдруг и снова замолчал.

Он всё ещё стоял на коленях. Порфирий Петрович постоял немного
На мгновение он словно погрузился в раздумья, но внезапно очнулся и отмахнулся от незваных зрителей. Они тут же исчезли и закрыли за собой дверь.
 Затем он посмотрел на Раскольникова, который стоял в углу,
дико уставившись на Николая, и двинулся к нему, но остановился,
перевёл взгляд с Николая на Раскольникова, а затем снова на Николая и,
похоже, не в силах сдержаться, бросился к нему.

— Ты слишком торопишься, — почти сердито крикнул он ему. — Я не спрашивал, что на тебя нашло... Говори, ты их убил?

«Я убийца... Я хочу дать показания», — произнёс Николай.

«Ах! Чем ты их убил?»

«Топором. Он был у меня наготове».

«Ах, он торопится! Один?»

Николай не понял вопроса.

«Ты сделал это один?»

«Да, один». А Митька не виноват и ни при чём».
«Не торопись с Митькой! А-ах! Как же ты тогда сбежал вниз? Вас обоих встретили носильщики!»

«Это чтобы сбить их со следа... Я побежал за Митькой», — поспешно ответил Николай, как будто заранее подготовил ответ.

— Я так и знал! — раздражённо воскликнул Порфирий. — Он не свою историю рассказывает, — пробормотал он как бы про себя и вдруг снова взглянул на Раскольникова.


Он, видимо, был так увлечён Николаем, что на мгновение забыл о Раскольникове. Он был немного озадачен.

— Мой дорогой Родион Романович, извините! — подлетел он к нему. — Это никуда не годится; боюсь, вам придётся уйти... вам здесь не место... Я сам...
 понимаете, какой сюрприз!... До свидания!

 И, взяв его под руку, он проводил его до двери.

 — Полагаю, вы этого не ожидали? — сказал Раскольников, который, хотя и был
ещё не до конца осознав ситуацию, вновь обрёл храбрость.

«Ты тоже не ожидал этого, друг мой. Видишь, как дрожит твоя рука! Хе-хе!»

«Ты тоже дрожишь, Порфирий Петрович!»

«Да, я не ожидал этого».

Они уже были у двери; Порфирию не терпелось, чтобы Раскольников ушёл.

— А твой маленький сюрприз, ты не собираешься мне его показать?
 — саркастически спросил Раскольников.

 — Да у него зубы стучат, когда он спрашивает, хе-хе! Ты ироничный человек! Ну что ж, до встречи!

 — Полагаю, мы можем сказать _«до свидания»_!

— Это в руках Божьих, — пробормотал Порфирий с неестественной улыбкой.

 Проходя через канцелярию, Раскольников заметил, что многие смотрят на него. Среди них он увидел двух дворников из _того_ дома, которых он в тот вечер пригласил в участок. Они стояли там и ждали. Но не успел он спуститься по лестнице, как услышал позади себя голос Порфирия Петровича. Обернувшись, он увидел, что тот бежит за ним, запыхавшись.

 — Одно слово, Родион Романович; что касается всего остального, то это в руках Божьих, но по форме я должен задать несколько вопросов
ты... значит, мы ещё встретимся, да?

И Порфирий остановился, глядя на него с улыбкой.

— Да? — повторил он.

Казалось, он хотел сказать что-то ещё, но не мог.

— Ты должен простить меня, Порфирий Петрович, за то, что только что произошло... Я
вышел из себя, — начал Раскольников, который настолько оправился от испуга, что почувствовал непреодолимое желание продемонстрировать свою невозмутимость.

 — Не говори, не говори, — ответил Порфирий почти радостно.
 — Я и сам...  Я вспыльчивый, признаю!  Но мы ещё встретимся
снова. Если на то будет Божья воля, мы можем многому научиться друг у друга».

«И узнаем друг друга досконально?» — добавил
Раскольников.

«Да, узнаем друг друга досконально», — согласился Порфирий Петрович и прищурился, пристально глядя на Раскольникова. «Теперь
ты идёшь на день рождения?»

«На похороны».

— Конечно, похороны! Береги себя и выздоравливай.

 — Не знаю, что тебе пожелать, — сказал Раскольников, который уже начал спускаться по лестнице, но снова оглянулся. — Я бы хотел пожелать тебе успеха, но твоя должность такая смешная.

— Почему комично? Порфирий Петрович уже повернулся уходить, но, кажется, навострил уши.

 — Ну, как же вы, должно быть, мучили и изводили этого бедного Николая, психологически, на свой лад, пока он не сознался! Вы, должно быть, день и ночь наседали на него, доказывая ему, что он убийца, а теперь, когда он сознался, вы снова начнёте его вивисектировать. «Ты лжёшь», — скажете вы. «Ты не убийца! Не может быть! Ты рассказываешь не свою историю!» Ты должен признать, что это нелепая история!

 — Хе-хе-хе! Значит, ты заметил, что я только что сказал Николаю, что это
разве это была не его собственная история, которую он рассказывал?»

«Как я мог этого не заметить!»

«Хе-хе! Ты сообразительный. Ты всё замечаешь! У тебя действительно живой ум! И ты всегда цепляешься за комическую сторону... хе-хе! Говорят, это было отличительной чертой Гоголя среди писателей».

«Да, Гоголя».

«Да, Гоголя...» Я буду с нетерпением ждать нашей встречи.
— Я тоже.

 Раскольников пошёл прямо домой. Он был так сбит с толку и растерян, что, вернувшись домой, с четверть часа просидел на диване, пытаясь собраться с мыслями. Он не пытался думать о Николае; он
он был ошеломлен; он чувствовал, что его признание было чем-то необъяснимым,
удивительным - чем-то за пределами его понимания. Но признание Николая
было реальным фактом. Последствия этого факта были ему ясны сразу же
его ложность не могла не быть обнаружена, и тогда они
снова будут преследовать его. По крайней мере, до тех пор он был свободен и должен был что-то предпринять
ибо опасность была неминуема.

Но насколько неминуема? Постепенно ему стало ясно, в каком он положении.
Вспоминая в общих чертах недавнюю сцену с Порфирием, он не мог не содрогнуться от ужаса. Конечно,
он ещё не знал всех целей Порфирия, не мог проникнуть во все его
расчёты. Но он уже отчасти раскрыл свои карты, и никто не знал
лучше Раскольникова, насколько ужасна была для него «наводка»
Порфирия. Ещё немного, и он _мог_ бы выдать себя окончательно,
косвенно. Зная его нервный темперамент и с первого взгляда
поняв его, Порфирий, хоть и вёл рискованную игру, был обречён на
победу. Нельзя отрицать, что Раскольников серьёзно скомпрометировал себя, но никаких _фактов_ пока не всплыло; не было
ничего хорошего. Но так ли он понимал ситуацию? Не ошибался ли он? Что пытался донести до него Порфирий? Действительно ли он приготовил для него какой-то сюрприз? И что это было? Действительно ли он чего-то ждал или нет? Как бы они расстались, если бы не неожиданное появление Николая?

Порфирий показал почти все свои карты — конечно, он чем-то рисковал, показывая их, — и если бы у него действительно было что-то припасено в рукаве (подумал Раскольников), он бы показал и это. Что это было за «удивление»? Шутка? Имело ли оно какой-то смысл? Могло ли оно
скрывал ли он что-нибудь похожее на факт, на положительное доказательство?
Его вчерашний посетитель? Что с ним стало? Где он сейчас?
Если у Порфирия действительно были какие-то доказательства, то они должны быть связаны с ним...

 Он сидел на диване, уперев локти в колени и закрыв лицо руками.
Он всё ещё нервно дрожал. Наконец он встал, взял шляпу, подумал с минуту и пошёл к двери.

У него было предчувствие, что сегодня, по крайней мере, ему ничего не угрожает. Внезапно его охватило почти радостное чувство; он
Он хотел поскорее отправиться к Катерине Ивановне. На похороны он, конечно, опоздает, но успеет к поминальному обеду,
и там сразу увидит Соню.

 Он остановился, задумался, и на его губах на мгновение появилась страдальческая улыбка.


— Сегодня! Сегодня, — повторил он про себя. — Да, сегодня! Так и должно быть...

Но когда он уже собирался открыть дверь, она начала открываться сама. Он вздрогнул и отступил назад. Дверь открылась плавно и медленно, и в проёме внезапно появилась фигура — вчерашний гость _из подземного мира_.

Мужчина стоял в дверях, молча смотрел на Раскольникова и сделал шаг в комнату. Он был точно таким же, как вчера: та же фигура, та же одежда, но лицо сильно изменилось: оно было унылым, и он глубоко вздыхал. Если бы он только подпёр щёку рукой и склонил голову набок, он был бы похож на крестьянку.

— Чего ты хочешь? — спросил Раскольников, оцепенев от ужаса.
Мужчина по-прежнему молчал, но вдруг наклонился почти до земли, коснувшись её пальцем.


— Что это? — вскрикнул Раскольников.

“Я согрешил”, - тихо произнес мужчина.

“Как?”

“Злыми мыслями”.

Они посмотрели друг на друга.

“Я был раздосадован. Когда вы пришли, пропью, и приказал носильщикам идти
в полицейский участок и спросил про кровь, мне было досадно, что они
отпущу тебя, и принял тебя за пьяного. Мне было так досадно, что я потерял
спать. И, вспомнив адрес, мы пришли сюда вчера и спрашивали вас...»

«Кто приходил?» — перебил Раскольников, мгновенно начиная припоминать.

«Я, я вас обидел».
«Значит, вы из того дома?»

«Я стоял с ними у ворот... разве вы не помните? Мы
Мы уже много лет занимаемся своим ремеслом в этом доме. Мы выделываем и подготавливаем шкуры, берём работу на дом... больше всего меня это раздражало...

 И вся позавчерашняя сцена в подворотне ясно представилась Раскольникову; он вспомнил, что там было несколько человек, помимо носильщиков, в том числе женщины.
 Он вспомнил, как кто-то предложил отвести его прямо в полицейский участок. Он не мог вспомнить лицо говорившего и даже сейчас не узнавал его, но помнил, что обернулся и что-то ответил...

Итак, вот разгадка вчерашнего ужаса. Самая ужасная мысль была в том, что он действительно чуть не погиб, чуть не покончил с собой из-за такого _банального_ обстоятельства. Значит, этот человек не мог сказать ничего, кроме того, что спрашивал о квартире и пятнах крови. Значит, у Порфирия тоже не было ничего, кроме этого _бреда_, никаких фактов, кроме этой _психологии_, которая _работает в обе стороны_, ничего положительного. Так что, если больше никаких фактов не всплывёт (а они не должны всплыть, не должны!), тогда...  тогда
что они могут с ним сделать?  Как они могут его осудить, даже если арестуют
он? И Порфирий тогда только что услышал об этой квартире и не знал о ней раньше.
- Это вы сказали Порфирию ... что я там был? - Спросил я.

“ Это вы сказали Порфирию... что я был там? - воскликнул он, пораженный
внезапной идеей.

“Какой Порфирий?”

“Начальник сыскного отделения?”

“Да. Носильщики туда не ходили, но я ходил.”

“Сегодня?”

«Я пришёл на две минуты раньше тебя. И я слышал, я всё слышал, как он
тебя беспокоил».
«Где? Что? Когда?»

«Да в соседней комнате. Я всё это время там сидел».

«Что? Значит, это был сюрприз? Но как такое могло случиться? Честное слово!»

«Я увидел, что носильщики не хотят делать то, что я сказал, — начал мужчина.
 — Они сказали, что уже слишком поздно и что он, возможно, разозлится, что мы не пришли вовремя.
 Я расстроился, не мог уснуть и начал наводить справки.
 Узнав вчера, куда идти, я отправился туда сегодня.
 Когда я пришёл в первый раз, его там не было, а когда я пришёл через час, он не смог меня увидеть. Я пришёл в третий раз, и меня впустили. Я рассказал ему всё, как было, и он начал пританцовывать в комнате и бить себя в грудь. «Что вы, негодяи, имеете в виду?
Если бы я знал об этом, я бы его арестовал!» Затем он выбежал,
позвал кого-то и начал разговаривать с ним в углу, а потом повернулся
ко мне и начал отчитывать и расспрашивать меня. Он сильно меня отчитал, и я всё ему рассказал, в том числе и то, что ты вчера не осмелился мне ни слова сказать в ответ и не узнал меня. И он снова начал бегать по комнате и бить себя в грудь,
злился и бегал по комнате, а когда объявили о вашем приходе, он велел
мне идти в соседнюю комнату. «Посиди там немного, — сказал он. — Не двигайся,
что бы вы ни услышали’. И он поставил там стул для меня и запер
меня. - Возможно, - сказал он, - я могу называть вас’. И когда Николай был
принес он отпустил меня, как только ты ушел. ‘Я пошлю за вами еще раз"
и допрошу вас’, ” сказал он.

“А он допрашивал Николая, пока вы были там?”

“ Он избавился от меня так же, как и от тебя, прежде чем поговорить с Николаем.

Мужчина замер, а затем снова внезапно поклонился, коснувшись земли пальцем.

«Прости меня за мои злые мысли и клевету».

«Да простит тебя Бог», — ответил Раскольников.

И, сказав это, мужчина снова поклонился, но не до земли, медленно повернулся и вышел из комнаты.

«Всё по-прежнему, всё по-прежнему», — повторил
Раскольников и вышел из комнаты ещё более уверенным в себе, чем прежде.

«Теперь мы будем бороться за это», — сказал он со злорадной улыбкой, спускаясь по лестнице. Его злоба была направлена на самого себя; со стыдом и презрением он вспоминал о своей «трусости».




 ЧАСТЬ V

ГЛАВА I

Утро, наступившее после роковой встречи с Дуней и её матерью, отрезвило Петра Петровича.
Как бы неприятно это ни было, он был вынужден постепенно смириться с тем, что ещё вчера казалось ему фантастическим и невероятным.
 Чёрная змея уязвлённого самолюбия всю ночь грызла его сердце.
 Встав с постели, Пётр Петрович первым делом посмотрел в зеркало.
 Он боялся, что у него желтуха. Однако его здоровье, казалось, не было подорвано, и, глядя на его благородное, чисто выбритое лицо, которое в последнее время стало более округлым, Пётр Петрович на мгновение почувствовал себя совершенно спокойно.
убеждённость в том, что он найдёт другую невесту и, возможно, даже лучшую. Но, вернувшись к осознанию своего нынешнего положения, он отвернулся и энергично сплюнул, что вызвало саркастическую улыбку у Андрея  Семёновича Лебезятникова, молодого друга, у которого он гостил.
 Пётр Петрович заметил эту улыбку и сразу же записал её на счёт своего молодого друга. В последнее время он записал на его счёт немало пунктов. Его гнев усилился, когда он подумал, что не должен был рассказывать Андрею Семёновичу о результатах вчерашнего собеседования.
Это была вторая ошибка, которую он совершил в порыве гнева, из-за импульсивности и раздражительности...  Более того, всё то утро одна неприятность следовала за другой.  Он даже столкнулся с трудностями в своём судебном деле в сенате. Его особенно раздражал владелец квартиры, которую он снял в связи с предстоящим бракосочетанием и в которой делал ремонт за свой счёт.
Владелец, богатый немецкий торговец, не желал даже слышать о расторжении только что подписанного договора и настаивал на выплате полной неустойки, хотя Пётр
Петрович возвращал ему квартиру практически в новом виде.
Точно так же обивщики отказались вернуть хоть один рубль из
аванса, уплаченного за купленную, но ещё не завезённую в квартиру
мебель.

  «Неужели я женюсь только ради мебели?» Пётр
 Петрович стиснул зубы, и в то же время в нём снова вспыхнула
отчаянная надежда. «Неужели всё это действительно так
безвозвратно?
Неужели нет смысла пытаться ещё раз?» При мысли о Дуне его сердце сладострастно сжалось. В тот момент он испытывал мучительную боль.
и если бы можно было мгновенно убить Раскольникова одним лишь желанием,
Пётр Петрович тут же произнёс бы это желание.

«Я тоже ошибся, не дав им денег, — подумал он,
с унынием возвращаясь в комнату Лебезятникова. — И зачем я только был таким скрягой? Это была ложная экономия! Я хотел оставить их без гроша,
чтобы они обратились ко мне как к своему благодетелю, и посмотрите на них!
фу! Если бы я потратила на приданое и подарки полторы тысячи рублей, на безделушки, шкатулки, украшения, ткани и
Если бы не весь этот мусор из «Кноппа» и английского магазина, моё положение было бы лучше и... прочнее! Они не смогли бы так легко отказать мне!
Они из тех людей, которые чувствовали бы себя обязанными вернуть деньги и подарки, если бы разорвали отношения; и им было бы трудно это сделать!
И их бы мучила совесть: как мы можем уволить человека, который до сих пор был так щедр и деликатен?.... Хм! Я совершил ошибку.

И, снова стиснув зубы, Пётр Петрович назвал себя дураком — но, конечно, не вслух.

 Он вернулся домой ещё более раздражённым и злым, чем прежде.
приготовления к поминальному обеду у Катерины Ивановны возбудили его любопытство, когда он проходил мимо.
Он слышал об этом накануне; ему даже показалось, что его пригласили, но, поглощённый собственными заботами, он не обратил на это внимания. Расспросив мадам Липпевехзель, которая была занята накрыванием стола, пока Катерина Ивановна отсутствовала на кладбище, он узнал, что поминки будут грандиозными, что приглашены все жильцы, в том числе и те, кто не был знаком с покойным, что даже Андрей Семёнович Лебезятников был приглашён, несмотря на
из-за его недавней ссоры с Катериной Ивановной его, Петра Петровича, не только пригласили, но и с нетерпением ждали, так как он был самым важным из жильцов. Сама Амалия Ивановна была приглашена с большой помпой, несмотря на недавние неприятности, и поэтому была очень занята приготовлениями и получала от них истинное удовольствие; более того, она была одета с иголочки, во всё новое чёрное шёлковое платье, и гордилась этим. Всё это натолкнуло Петра Петровича на одну мысль, и он
в некотором раздумье отправился в свою комнату, а точнее, в комнату Лебезятникова. Он
узнал, что Раскольников будет одним из гостей.

Андрей Семёнович всё утро был дома.
Отношение Петра Петровича к этому господину было странным, хотя, возможно, и естественным.
Пётр Петрович презирал и ненавидел его с того самого дня, как тот поселился у него.
В то же время он, казалось, немного его боялся. Он приехал к нему в Петербург не только из-за скупости, хотя, возможно, это и было его главной целью. Он слышал об Андрее Семёновиче, который когда-то был его подопечным, как о выдающемся молодом человеке
прогрессивный человек, принимавший важное участие в некоторых интересных кругах, о деятельности которых в провинции ходили легенды. Это произвело впечатление на Петра Петровича. Эти могущественные всеведущие круги, которые презирали всех и выставляли всех на посмешище, давно вызывали у него своеобразную, но довольно смутную тревогу. Он, конечно, не мог составить даже приблизительного представления о том, что они собой представляют. Он, как и все, слышал, что в Петербурге есть какие-то прогрессисты, нигилисты и так далее, и, как многие люди, преувеличивал.
Он до абсурда исказил значение этих слов. Чего он боялся больше всего на протяжении многих лет, так это того, что его _выставят на посмешище_, и это было главной причиной его постоянного беспокойства при мысли о переносе своего бизнеса в Петербург. Он боялся этого, как маленькие дети иногда боятся темноты. За несколько лет до этого, когда он только начинал свою карьеру, он столкнулся с двумя случаями, когда довольно влиятельных в провинции людей, его покровителей, жестоко выставляли на посмешище. Один случай закончился большим скандалом
для человека, подвергшегося нападению, и для другого это едва не закончилось серьёзными неприятностями. По этой причине Пётр Петрович намеревался заняться этим вопросом, как только доберётся до Петербурга, и, если потребуется, предотвратить непредвиденные обстоятельства, заручившись поддержкой «нашего молодого поколения». В этом он полагался на Андрея Семёновича, и перед визитом к Раскольникову ему удалось собрать кое-какие актуальные фразы. Вскоре он обнаружил, что Андрей Семёнович был обычным простаком, но это нисколько не успокоило Петра Петровича. Даже если бы он
Если бы он был уверен, что все прогрессисты такие же глупцы, как он сам, это не успокоило бы его. Все доктрины, идеи, системы, которыми его пичкал Андрей Семёнович, не представляли для него интереса. У него была своя цель — он просто хотел сразу выяснить, что происходит _здесь_. Есть ли у этих людей власть или нет? Стоит ли ему их бояться? Не раскроют ли они его замысел? И что же именно стало объектом их нападок? Сможет ли он как-то договориться с ними и обойти их, если они действительно могущественны? Так ли это
Стоит ли это делать или нет? Может быть, он сможет что-то извлечь из этого? На самом деле
возникали сотни вопросов.

 Андрей Семёнович был болезненным, чахлым человечком со странно
белыми бакенбардами, которыми он очень гордился. Он был чиновником
и почти всегда что-то видел не так. Он был довольно мягкосердечным, но самоуверенным и иногда чрезвычайно тщеславным в своих речах, что производило нелепое впечатление, не соответствующее его маленькой фигуре.
 Он был одним из самых уважаемых жильцов Амалии Ивановны, потому что
не напивался и регулярно платил за жильё. Андрей Семёнович
действительно был довольно глуп; он с энтузиазмом примкнул к делу прогресса
и «нашего молодого поколения». Он был одним из многочисленных
и разнообразных легионов тупиц, полуживых недоносков, тщеславных,
полуобразованных наглецов, которые примыкают к самой модной идее
только для того, чтобы опошлить её, и карикатурно изображают любое дело,
которому служат, как бы искренне они ни старались.

Несмотря на добродушие Лебезятникова, он тоже начинал испытывать неприязнь к Петру Петровичу. Это происходило с обеих сторон неосознанно.
Каким бы простым ни был Андрей Семёнович, он начал понимать, что Пётр Петрович обманывает его и втайне презирает, что «он не того поля ягода». Он пытался объяснить ему систему
Фурье и теорию Дарвина, но в последнее время Пётр Петрович стал слушать его слишком саркастически и даже грубо. Дело в том, что он начал инстинктивно догадываться, что Лебезятников был не просто заурядным простаком, но, возможно, ещё и лжецом, и что у него не было никаких связей даже в его собственном кругу, а он просто хватался за всё подряд
из третьих рук; и, весьма вероятно, он даже мало что знал о своей собственной пропагандистской деятельности, потому что был в полном замешательстве. Отличный был бы он человек, чтобы кого-нибудь разоблачить! Кстати, следует отметить, что Пётр
В течение этих десяти дней Петрович с готовностью принимал самые странные похвалы от Андрея Семёновича.
Он не возражал, например, когда Андрей Семёнович хвалил его за готовность внести свой вклад в создание новой «коммуны», или за то, что он не крестил своих будущих детей, или за то, что он согласился бы, если бы Дуня завела любовника.
через месяц после свадьбы и так далее. Петру Петровичу так нравилось слушать
собственные похвалы, что он не пренебрегал даже такими достоинствами, когда их приписывали ему.


В то утро Петру Петровичу довелось продать несколько пятипроцентных облигаций, и теперь он сел за стол и стал пересчитывать пачки банкнот. Андрей Семёнович, у которого почти никогда не было денег,
ходил по комнате, притворяясь, что смотрит на все эти банкноты с безразличием и даже презрением. Ничто не могло убедить
Петра Петровича в том, что Андрей Семёнович действительно может смотреть на деньги с презрением
Он остался невозмутим, а тот, в свою очередь, продолжал с горечью думать о том, что Пётр
Петрович мог так о нём думать и, возможно, был рад возможности подразнить своего молодого друга,
напоминая ему о его неполноценности и о том, какая между ними огромная разница.

Он нашёл его невероятно невнимательным и раздражительным, хотя сам, Андрей
Семёнович, начал развивать свою любимую тему — создание новой особой «коммуны». Краткие замечания, которые срывались с уст Петра
Петровича между перебором чёток
в его словах звучала безошибочно угадываемая и невежливая ирония. Но «гуманный» Андрей
Семёнович приписывал дурное расположение духа Петра Петровича его недавней размолвке с Дуней и сгорал от нетерпения поговорить на эту тему.
Ему было что сказать по этому поводу, и это могло бы утешить его достойного друга и «непременно» способствовало бы его развитию.

— У этой... у вдовы, кажется, какой-то праздник готовится, не так ли? — вдруг спросил Пётр Петрович, перебив
Андрея Семёновича на самом интересном месте.

“Почему, разве вы не знаете? Почему, я говорил тебе прошлой ночью, что я думаю
о подобных церемоний. И она тоже пригласила, я слышал. Вы были
вчера говорю с ней...”

“Я никогда бы не подумал, что эта нищая дурочка потратит на
этот пир все деньги, которые она получила от того другого дурака, Раскольникова. Я
только что был удивлен, когда ознакомился с тамошними приготовлениями, с
винами! Приглашены несколько человек. Это уже ни в какие ворота не лезет! — продолжал Пётр Петрович, которому, казалось, было зачем-то нужно продолжать этот разговор. — Что? Ты говоришь, меня тоже просят? Когда это было? Я не
помню. Но я не поеду. Почему я должен? Я только сказал ей ни слова в
проходя вчера о возможности ее получения годовую зарплату в качестве
бедная вдова правительственного чиновника. Я полагаю, она пригласила меня на
этот счет, не так ли? Хи-хи-хи!

“Я тоже не собираюсь ехать”, - сказал Лебезятников.

“ Я бы подумал, что нет, после того как задал ей трепку! Ты бы ещё поколебался, хе-хе!

 — Кто колотил?  Кого? — вскрикнул Лебезятников, смутившись и покраснев.

 — Да ведь ты колотил Катерину Ивановну месяц назад.  Я вчера слышал... так вот к чему сводятся твои убеждения... а женщина
Вопрос тоже был не совсем благоразумный, хе-хе-хе!» — и Пётр Петрович, словно успокоившись, снова защёлкал чётками.

 «Всё это клевета и вздор!» — закричал Лебезятников, который всегда боялся намёков на эту тему. «Всё было совсем не так, совсем иначе. Вы неправильно поняли, это клевета. Я просто защищался. Сначала она набросилась на меня с кулаками и вырвала все мои усы...  Я надеюсь, что каждый имеет право защищаться, и я никогда не позволяю никому применять ко мне насилие
принцип, ибо это акт деспотизма. Что мне было делать? Я просто
оттолкнул ее”.

“Хи-хи-хи!” Лужин продолжал злорадно смеяться.

“Ты продолжаешь в том же духе, потому что сам не в духе.... Но
это чепуха и не имеет ничего, абсолютно ничего общего с
женским вопросом! Вы не понимаете; я и правда раньше думал, что если женщины равны мужчинам во всех отношениях, даже в силе (как это утверждается сейчас), то и в этом должно быть равенство. Конечно, потом я подумал, что такой вопрос на самом деле не должен возникать.
потому что не должно быть драк, а в будущем обществе драки немыслимы... и было бы странно добиваться равенства в драках. Я не настолько глуп... хотя, конечно, драки есть... потом их не будет, но сейчас они есть... чёрт возьми! С тобой совсем запутаешься! Я не поэтому не иду. Я не пойду из принципа, не для того, чтобы принять участие в отвратительной традиции поминальных обедов, а вот почему! Хотя, конечно, можно пойти, чтобы посмеяться над этим... Жаль, что там не будет священников. Я бы обязательно пошёл, если бы они были.

«Тогда вы сядете за чужой стол и оскорбите его и тех, кто вас пригласил. А?»

 «Конечно, не оскорблю, а выскажусь. Я бы сделал это с благими намерениями. Я мог бы косвенно способствовать просвещению и пропаганде. Каждый человек обязан работать на благо просвещения и пропаганды, и чем жёстче, тем лучше. Я мог бы посеять зерно, идею... И из этого зерна могло бы что-то вырасти. Как я могу их оскорблять?
 Сначала они могут обидеться, но потом поймут, что я оказал им услугу.
Знаете, Теребьеву (которая сейчас состоит в сообществе) обвинили
потому что, когда она ушла из семьи и... посвятила себя... она написала отцу и матери, что не будет жить по общепринятым правилам и вступит в свободный брак.
Говорят, это было слишком жестоко, что она могла бы пощадить их и написать что-нибудь более мягкое. Я думаю,
что всё это чепуха и мягкость здесь ни к чему; напротив, нужен протест. Варентс была замужем семь лет.
Она бросила двоих детей и прямо написала мужу в письме:
«Я поняла, что не могу быть с тобой счастлива. Я никогда не смогу
Я прощаю тебя за то, что ты обманул меня, скрыв от меня, что существует другая организация общества — общины. Я
только недавно узнала об этом от великодушного человека, которому я отдала себя и с которым я создаю общину. Я говорю прямо,
потому что считаю нечестным обманывать тебя. Поступай, как считаешь нужным.
Не надейся вернуть меня, ты опоздал. Я надеюсь, что ты будешь счастлив.
Вот как нужно писать такие письма!»

«Это та самая Теребьева, которая, как ты сказал, в третий раз вышла замуж по расчёту?»

«Нет, на самом деле это всего лишь второе! Но что, если бы это было четвёртое, что, если бы это было пятнадцатое, это всё ерунда! И если я когда-либо сожалел о смерти отца и матери, то это случилось сейчас, и я иногда думаю:
если бы мои родители были живы, какой протест я бы им выразил! Я бы сделал что-нибудь нарочно... Я бы им показал! Я бы их поразил! Мне правда жаль, что никого нет!»

— Удивить! Хе-хе! Ну, как хочешь, — перебил его Пётр Петрович, — но скажи мне вот что: знаешь ли ты дочь покойного,
хрупкая на вид малышка? То, что о ней говорят, правда, не так ли?
”Ну и что из этого?" - Спросил я.

“Что из этого? Я думаю, то есть, это мое личное убеждение, что
это нормальное состояние женщины. Почему бы и нет? Я имею в виду различия.
В нашем нынешнем обществе это не совсем нормально, потому что это
обязательно, но в будущем обществе это будет совершенно нормально,
потому что это будет добровольно. Как бы то ни было, она была совершенно права: она страдала, и это было её достоянием, так сказать, её капиталом, которым она имела полное право распоряжаться. Конечно, в будущем
В обществе не будет нужды в богатстве, но её роль будет иметь другое значение, рациональное и гармонирующее с окружающей средой. Что касается Софьи
Семёновны, то я расцениваю её поступок как решительный протест против
устройства общества и глубоко уважаю её за это; я даже радуюсь, когда
смотрю на неё!»

«Мне сказали, что ты добился, чтобы её выселили из этой квартиры».

Лебезятников был в ярости.

— Это очередная клевета, — закричал он. — Всё было совсем не так! Это всё
выдумка Катерины Ивановны, потому что она не понимала! А я никогда
я занимался любовью с Софьей Семёновной! Я просто развивал её, совершенно бескорыстно, пытаясь пробудить в ней протест... Всё, чего я хотел, — это её протеста, а Софья Семёновна всё равно не смогла бы здесь остаться!»

«Ты пригласил её в свою общину?»

«Ты продолжаешь смеяться, и это очень неуместно, позволь тебе сказать. Ты не понимаешь! В общине нет такой роли. Сообщество создано для того, чтобы таких ролей не было. В
сообществе такая роль по сути своей трансформируется, и то, что здесь глупо, там разумно, а то, что в нынешних условиях неестественно, становится естественным.
становится совершенно естественным в обществе. Всё зависит от
окружения. Всё дело в окружении, а сам человек — ничто. И
я по сей день в хороших отношениях с Софьей Семёновной, что доказывает,
что она никогда не считала, что я поступил с ней несправедливо. Сейчас я
пытаюсь привлечь её в общество, но на совершенно, совершенно иных условиях.
Над чем ты смеёшься? Мы пытаемся создать собственное, особенное сообщество на более широкой основе. Мы пошли дальше в своих убеждениях. Мы отвергаем ещё больше! А я тем временем продолжаю развивать Софью
Семёновна. У неё прекрасный, прекрасный характер!»

«И ты пользуешься её прекрасным характером, да? Хе-хе!»

«Нет, нет! О нет! Напротив».

«О, напротив! Хе-хе-хе! Странное выражение!»

«Поверь мне! Зачем мне это скрывать?» На самом деле мне и самому странно,
насколько она со мной робкая, целомудренная и современная!»

«А ты, конечно, развиваешь её... хе-хе! пытаешься доказать ей,
что вся эта скромность — чепуха?»

«Вовсе нет, вовсе нет! Как грубо, как глупо — прости, что говорю
это, — ты неправильно понимаешь слово «развитие»! Боже правый, как... грубо
ты всё ещё такая! Мы боремся за свободу женщин, а у тебя в голове только одна мысль... Если оставить в стороне общий вопрос о целомудрии и женской скромности как о бесполезных сами по себе и, по сути, предрассудочных вещах, то я полностью принимаю её целомудрие, потому что это её решение. Конечно, если бы она сама сказала мне, что я ей нравлюсь,
я бы счёл, что мне очень повезло, потому что я очень люблю эту девушку;
но так как никто никогда не относился к ней более вежливо, чем я, с большим
уважением к её достоинству...  Я жду в надежде, вот и всё!»

«Тебе лучше сделать ей какой-нибудь подарок. Готов поспорить, ты об этом не подумал».
«Ты не понимаешь, как я тебе уже говорил! Конечно, она в таком положении, но это совсем другое дело. Совсем другое дело!
Ты просто презираешь её. Видя факт, который ты ошибочно считаешь достойным презрения, ты отказываешься проявить гуманность по отношению к ближнему». Вы не представляете, что это за человек! Мне только жаль, что в последнее время она совсем перестала читать и брать книги. Раньше я давал ей книги. Мне также жаль, что при всей своей энергичности и
Несмотря на решимость протестовать, которую она уже однажды продемонстрировала, ей не хватает уверенности в себе, так сказать, независимости, чтобы освободиться от некоторых предрассудков и глупых идей. Тем не менее она хорошо разбирается в некоторых вопросах, например в том, что касается поцелуев рук, то есть в том, что для мужчины целовать руку женщины — это оскорбление, потому что это знак неравенства. Мы спорили об этом, и я объяснил ей это. Она внимательно выслушала рассказ о рабочих ассоциациях во Франции.  Теперь я объясню, как в будущем обществе будет решаться вопрос о том, кто может входить в помещение.

— И что же это, скажите на милость?

 — У нас тут недавно был спор на тему: имеет ли член общины право в любое время войти в комнату другого члена общины, будь то мужчина или женщина... и мы решили, что имеет!

 — Это может произойти в самый неподходящий момент, хе-хе!

 Лебезятников действительно разозлился.

 — Ты вечно думаешь о чём-то неприятном, — воскликнул он с отвращением.  — Тьфу! Как же я досадую на то, что, объясняя нашу систему, я преждевременно затронул вопрос о неприкосновенности частной жизни!
Для таких людей, как вы, это всегда камень преткновения, они превращают это в повод для насмешек
они это понимают. И как же они этим гордятся! Тьфу! Я часто говорил, что новичку не стоит поднимать этот вопрос, пока он не обретёт твёрдую веру в систему. И скажите мне, пожалуйста, что такого постыдного вы находите даже в выгребных ямах? Я бы первым вызвался вычистить любую выгребную яму, какую только пожелаете. И дело не в самопожертвовании, а просто в работе, честной, полезной работе, которая так же хороша, как и любая другая, и гораздо лучше, чем работа Рафаэля и Пушкина, потому что она полезнее.

 — И честнее, честнее, хе-хе-хе!

— Что вы подразумеваете под «более благородным»? Я не понимаю таких выражений, когда речь идёт о человеческой деятельности. «Более благородное», «более возвышенное» — всё это старомодные предрассудки, которые я отвергаю. Всё, что _полезно_ человечеству, благородно. Я понимаю только одно слово: _полезное_!
 Можете сколько угодно насмехаться, но это так!

 Пётр Петрович от души рассмеялся. Он закончил пересчитывать деньги
и убирал их. Но несколько купюр он оставил на столе.
«Вопрос о выгребной яме» уже стал предметом спора между ними.
Абсурдным было то, что это по-настоящему разозлило Лебезятникова, в то время как Лужина это позабавило, и в тот момент ему особенно хотелось разозлить своего молодого друга.

 «Это из-за вчерашнего несчастья ты такой угрюмый и раздражительный», — выпалил Лебезятников, который, несмотря на свою «независимость» и «протесты», не осмеливался перечить Петру Петровичу и по-прежнему относился к нему с некоторым уважением, привычным в прежние годы.

— Лучше скажи мне вот что, — перебил его Пётр Петрович с надменным неудовольствием, — можешь ли ты... или, лучше сказать, действительно ли ты достаточно дружелюбен с
не могли бы вы попросить эту молодую особу зайти сюда на минутку? Кажется, они все вернулись с кладбища... Я слышал шаги... Я хочу её видеть, эту молодую особу.

 — Зачем? — с удивлением спросил Лебезятников.

 — О, я хочу. Я уезжаю отсюда сегодня или завтра и поэтому хотел поговорить с ней о... Впрочем, вы можете присутствовать при разговоре. Вам и правда лучше уйти. Ведь неизвестно, что вы можете себе представить.


— Я ничего не буду представлять. Я просто спросил, и если вам есть что сказать
для нее нет ничего проще, чем позвать ее к себе. Я сейчас пойду, а ты
можешь быть уверен, что я тебе не помешаю.

Через пять минут Лебезятников вошел с Соней. Она вошла очень
Она была очень удивлена и, как обычно, смущена. Она всегда смущалась в таких обстоятельствах и боялась новых людей, как в детстве, так и сейчас... Пётр Петрович встретил её «вежливо и приветливо», но с оттенком шутливой фамильярности, которая, по его мнению, была уместна для человека его положения и веса в общении с таким юным и _интересным_ существом, как она. Он поспешил «успокоить» её и усадил напротив себя за стол. Соня села, огляделась — на Лебезятникова, на записи
Она перевела взгляд с лежащего на столе письма на Петра Петровича, и глаза её так и остались прикованными к нему. Лебезятников направился к двери. Пётр
 Петрович сделал Соне знак, чтобы она оставалась на месте, и остановил Лебезятникова.

 «Раскольников там? Он пришёл?» — спросил он его шёпотом.

 «Раскольников? Да. Зачем? Да, он там». Я видел, как он только что вошёл...
 Зачем?

 — Ну, я особенно прошу вас остаться здесь с нами и не оставлять меня наедине с этой... молодой женщиной.  Я хочу лишь перекинуться с ней парой слов,
но бог знает, что они могут подумать.  Я бы не хотел, чтобы Раскольников
ничего не повторяй... Ты понимаешь, что я имею в виду?

 — Понимаю! — Лебезятников понял, в чём дело. — Да, ты прав...
Конечно, я лично убеждён, что у тебя нет причин для беспокойства,
но... всё же ты прав. Конечно, я останусь. Я буду стоять здесь, у
окна, и не буду тебе мешать... Думаю, ты прав...»

Пётр Петрович вернулся на диван, сел напротив Сони, внимательно посмотрел на неё и принял чрезвычайно серьёзное, даже суровое выражение, как бы говоря: «Не ошибайтесь, мадам».
Соня была в смущении.

— Во-первых, Софья Семёновна, передайте мои извинения вашей уважаемой матушке... Так ведь? Катерина Ивановна для вас как мать? — начал Пётр Петрович с большим достоинством, хотя и учтиво.

Было видно, что намерения у него дружеские.

— Так, да; как мать, — отвечала Соня робко и торопливо.

«Тогда передашь ей мои извинения? В силу неизбежных обстоятельств я вынужден отсутствовать и не смогу прийти на ужин, несмотря на любезное приглашение твоей мамы».

«Да... Я передам ей... немедленно».

И Соня поспешно вскочила со своего места.

“Подождите, это еще не все”, - остановил ее Петр Петрович, улыбаясь ее простоте и незнанию хороших манер.
“и вы меня мало знаете, моя
дорогая Софья Семеновна, если вы полагаете, что я осмелился бы беспокоить
такого человека, как вы, по столь незначительному делу, затрагивающему только меня самого
. У меня есть другая цель.

Соня поспешно села. Её взгляд на мгновение снова остановился на
серых и радужных бумажках, оставшихся на столе, но она
быстро отвела глаза и посмотрела на Петра Петровича.  Она почувствовала это
Ужасно неприлично, особенно для _неё_, смотреть на чужие деньги. Она уставилась на золотое пенсне, которое Пётр Петрович держал в левой руке, и на массивное и очень красивое кольцо с жёлтым камнем на его среднем пальце. Но вдруг она отвела взгляд и, не зная, куда смотреть, снова уставилась Петру Петровичу прямо в лицо. После ещё более многозначительной паузы он продолжил.

«Вчера я случайно перекинулся парой слов с Катериной Ивановной, бедняжкой. Этого было достаточно, чтобы я
убедитесь, что она находится в состоянии — сверхъестественном, если можно так выразиться.
— Да... сверхъестественном... — поспешно согласилась Соня.

— Или проще и понятнее сказать — больна.

— Да, проще и понятнее... да, больна.

— Совершенно верно. Итак, из чувства человечности и, так сказать, сострадания, я был бы рад оказать ей любую услугу,
предвидя её бедственное положение. Я полагаю, что вся эта
обнищавшая семья теперь полностью зависит от вас?»

— Позвольте спросить, — Соня встала, — вы ей что-то сказали
вчера о возможности назначения пенсии? Потому что она сказала мне, что у тебя
предпринятые, чтобы получить ее один. Это правда?”

“Ни в малейшей степени, да и вообще это абсурд! Я просто намекнул на
то, что она получила временную помощь как вдова чиновника, который
погиб на службе - если только у нее будет покровительство... но видимо твоя
покойный родитель еще не отсидел свой срок полностью и действительно не было в
обслуживание на все поздно. На самом деле, если бы и была какая-то надежда, она была бы очень призрачной, потому что никто не обратился бы за помощью
в таком случае, ни в коем случае... И она уже мечтает о пенсии, хе-хе-хе!... Настырная дама!


— Да, это так. Потому что она доверчивая и добросердечная и верит всему от чистого сердца и... и... и она такая... да... Вы должны её извинить, — сказала Соня и снова встала, чтобы уйти.


— Но вы не дослушали, что я хотел сказать.

«Нет, я не слышала», — пробормотала Соня.

«Тогда сядь». Она была в ужасном замешательстве и села в третий раз.

«Глядя на неё и на её несчастных малышей, я бы порадовался,
как я уже говорил ранее, насколько это в моих силах, быть полезным,
то есть настолько, насколько это в моих силах, не более. Например, можно было бы оформить для нее подписку
или лотерею, что-нибудь в этом роде, например, как
всегда устраивают в таких случаях друзья или даже посторонние люди, желающие
помочь людям. Это было то, что я намеревался поговорить с вами; он может
быть сделано”.

“Да, да... Бог вознаградит вас за это, — пролепетала Соня, пристально глядя на Петра Петровича.

 — Может быть, но мы поговорим об этом позже.  Мы могли бы начать сегодня, мы
Мы обсудим это сегодня вечером и, так сказать, заложим фундамент. Приходите ко мне в семь часов. Господин Лебезятников, надеюсь, нам поможет. Но
есть одно обстоятельство, о котором я должен вас предупредить заранее и ради которого я осмеливаюсь просить вас, Софья Семёновна, прийти сюда. По
моему мнению, деньги нельзя, да и небезопасно, отдавать в руки Катерины  Ивановны. Сегодняшний ужин — тому подтверждение. Хотя у неё, так сказать, нет ни крошки хлеба на завтра и... ну, сапог, или туфель, или чего-то ещё; она купила сегодня ямайский ром и даже
Полагаю, мадера и... и кофе. Я видел это, когда проезжал мимо.
Завтра всё это снова свалится на вас, у них не будет ни крошки хлеба. Это абсурд, и поэтому, на мой взгляд, нужно собрать пожертвования, чтобы несчастная вдова не знала о деньгах, а знали только вы, например. Я прав?

«Я не знаю... это случилось только сегодня, раз в жизни...
Она так хотела почтить память, воздать должное...  И она очень чувствительна...
но, как ты и думаешь, я буду очень, очень...  они все будут... и Бог вознаградит... и сироты...»

Соня расплакалась.

«Хорошо, тогда запомни это; а теперь прими от меня лично в пользу твоего родственника небольшую сумму, которую я могу выделить. Я очень прошу, чтобы моё имя не упоминалось в связи с этим. Здесь... имея, так сказать, собственные заботы, я не могу сделать больше...»

И Пётр Петрович протянул Соне аккуратно сложенную десятирублёвую купюру. Соня взяла её, покраснела, вскочила, что-то пробормотала и начала прощаться. Пётр Петрович церемонно проводил её
к двери. Она наконец вышла из комнаты, взволнованная и расстроенная,
и вернулась к Катерине Ивановне, совершенно сбитая с толку.

 Всё это время Лебезятников стоял у окна или ходил по комнате,
стараясь не прерывать разговор; когда Соня ушла, он подошёл к Петру Петровичу и торжественно протянул ему руку.

 «Я всё слышал и _видел_», — сказал он, делая ударение на последнем глаголе.
— Это благородно, я хочу сказать, это гуманно! Я видел, что ты хотел избежать благодарности! И хотя я не могу, признаюсь, в принципе
Я не сочувствую частной благотворительности, потому что она не только не искореняет зло, но даже способствует его распространению.
Однако должен признать, что я с удовольствием наблюдал за вашим поступком — да, да, мне это нравится.
— Это всё чепуха, — пробормотал несколько смущённый Пётр Петрович, пристально глядя на Лебезятникова.

— Нет, это не чепуха! Человек, который, как и вы вчера, испытал горе и досаду и всё же способен сочувствовать чужим страданиям, такой человек... даже если он совершает социальную ошибку, всё равно заслуживает уважения! Я действительно не ожидал этого от вас, Пётр
Петрович, особенно если принять во внимание ваши идеи... о, как они вам мешают! Как вы, например, расстроились из-за вчерашнего несчастья, — воскликнул простодушный Лебезятников, который снова проникся симпатией к Петру Петровичу. — И что вам нужно от брака, от _законного_ брака, мой дорогой, благородный Пётр Петрович? Почему вы так цепляетесь за эту _законность_ брака? Что ж, можешь избить меня, если хочешь.
Но я рад, искренне рад, что этого не произошло, что ты свободен, что ты ещё не совсем потерян для человечества...  Видишь, я высказал своё мнение!

«Потому что я не хочу, чтобы в вашем свободном браке меня выставили на посмешище и чтобы я воспитывала чужих детей, вот почему я хочу законного брака»,
 — ответила Лужина, чтобы что-то сказать.

 Она казалась чем-то озабоченной.

 «Дети? Ты упомянула о детях», — встрепенулся Лебезятников, как боевой конь при звуке трубы. «Дети — это социальный вопрос и вопрос первостепенной важности, я согласен. Но у вопроса о детях есть и другое решение. Некоторые вообще отказываются иметь детей, потому что они предполагают институт семьи. Мы поговорим о детях позже».
но что касается вопроса о чести, то, признаюсь, это моя ахиллесова пята.
 Это ужасное, военное, пушкинское выражение немыслимо в словаре будущего. Что оно вообще значит? Это чепуха, в свободном браке не будет обмана! Это лишь естественное
следствие законного брака, так сказать, его корректировка, протест.
 Так что на самом деле это не унизительно... и если бы я когда-нибудь, предположим, по нелепой случайности
вступил в законный брак, я был бы этому только рад. Я бы сказал своей жене: «Дорогая, до сих пор я любил тебя, а теперь
Я уважаю тебя за то, что ты показал, что можешь протестовать! Ты смеёшься! Это потому, что ты не способен избавиться от предрассудков. Чёрт возьми! Теперь я понимаю, в чём заключается неприятность быть обманутым в законном браке, но это просто отвратительное последствие отвратительного положения, в котором оба унижены. Когда обман открыт, как в свободном браке, его не существует, это немыслимо.
Ваша жена докажет, что уважает вас, только в том случае, если будет считать вас неспособным помешать её счастью и отомстить ей за
ее новый муж. Черт бы все побрал! Иногда я мечтаю, если бы я вышла замуж,
пфу! Я имею в виду, если бы я вышла замуж, законно или нет, это все равно,
Я должен представить мою жену с любовником, если она не находит для
сама. - Дорогая моя, - я хотел сказать, Я люблю тебя, но еще больше, чем я
хочу, чтобы вы меня уважали. Смотри!’Разве я не прав?”

Пётр Петрович хихикнул, слушая его, но без особого веселья.
 Он почти ничего не слышал. Он был занят чем-то другим, и даже Лебезятников наконец это заметил. Пётр Петрович, казалось, был взволнован
и потёр руки. Лебезятников всё это запомнил и впоследствии размышлял об этом.
Глава II
 Трудно объяснить, что именно натолкнуло Катерину Ивановну на эту бессмысленную затею с ужином.
 Почти десять из двадцати рублей, которые Раскольников дал на похороны Мармеладова, были потрачены на него. Возможно, Катерина Ивановна чувствовала себя обязанной
почтить память покойного «должным образом», чтобы все жильцы, а тем более Амалия Ивановна, знали, «что он ни в коем случае не был их
Он считал себя не хуже других, а возможно, даже намного лучше, и никто не имел права «задирать перед ним нос». Возможно, главным фактором была та особая «гордость бедняка», которая заставляет многих бедняков тратить последние сбережения на какую-нибудь традиционную социальную церемонию просто для того, чтобы «быть как все» и чтобы «на них не смотрели свысока». Весьма вероятно также, что Катерина Ивановна в этот раз, когда ей казалось, что все её бросили,
хотела показать этим «жалким презренным жильцам», что она знает, «как делать дела, как
чтобы развлекать» и что она выросла «в благородной, можно даже сказать, аристократической семье полковника» и не была предназначена для того, чтобы подметать полы и стирать детские тряпки по ночам. Даже самые бедные и сломленные люди иногда подвержены этим приступам гордости и тщеславия, которые принимают форму непреодолимой нервной тяги. И Катерина Ивановна не пала духом; она могла погибнуть от обстоятельств, но её дух не мог быть сломлен, то есть её нельзя было запугать, её воля не могла быть сломлена.
не могла быть раздавлена. Более того, Соня не без оснований сказала, что у нее
помутился рассудок. Ее нельзя было назвать сумасшедшей, но в течение года
в прошлом она была настолько измучена, что ее разум вполне мог быть перенапряжен.
Врачи говорят нам, что поздние стадии употребления способны влиять на
интеллект.

Большого разнообразия вин не было, не было и мадеры; но вино
было. Там были водка, ром и лиссабонское вино, все самого низкого
качества, но в достаточном количестве. Помимо традиционного риса и
мёда, было ещё три или четыре блюда, одно из которых состояло из
Блины, приготовленные на кухне Амалии Ивановны. Два самовара
кипели, чтобы после обеда можно было подать чай и пунш. Катерина
Ивановна сама позаботилась о покупке провизии с помощью одного из постояльцев, несчастного маленького поляка, который каким-то образом оказался у мадам Липпевексель. Он сразу же пристроился к Катерине
Он был в распоряжении Ивановны всё утро и весь предыдущий день.
Он бегал так быстро, как только могли нести его ноги, и очень старался, чтобы все об этом знали.  По любому пустяку он бежал к Катерине
Ивановна, даже выслеживая её на базаре, в каждом мгновении называл её «_пани_».
К концу она уже порядком устала от него, хотя поначалу заявляла, что не смогла бы обойтись без этого
«полезного и великодушного человека». Одной из характерных черт Катерины Ивановны было то, что она описывала всех, кого встречала, в самых ярких красках.
Её похвалы были настолько преувеличенными, что порой ставили в неловкое положение.
Она придумывала различные обстоятельства, которые могли бы польстить её новому знакомому, и совершенно искренне верила в их реальность. Затем она внезапно
Она бы разочаровалась и грубо и презрительно отвергла бы человека, которого всего несколько часов назад буквально обожала. Она
от природы была весёлой, жизнерадостной и миролюбивой, но из-за
постоянных неудач и несчастий стала так сильно желать, чтобы все жили в мире и радости и не _осмеливались_ нарушать этот мир, что малейшая размолвка, малейшее несчастье доводили её почти до безумия, и она в одно мгновение переходила от самых светлых надежд и фантазий к проклятиям в адрес судьбы, бреду и биению головой о стену.

Амалия Ивановна тоже внезапно приобрела необычайное значение в глазах Катерины Ивановны, и та относилась к ней с необычайным уважением, вероятно, только потому, что Амалия Ивановна всей душой отдалась приготовлениям. Она взялась накрыть стол, достать бельё, посуду и т. д. и приготовить блюда на своей кухне, а Катерина Ивановна оставила всё на её усмотрение и сама отправилась на кладбище. Всё было сделано хорошо. Даже скатерть была почти чистой; посуда, ножи, вилки и стаканы
Они, конечно, были всех форм и размеров, одолженные разными жильцами,
но к назначенному времени стол был накрыт как следует, и Амалия Ивановна,
чувствуя, что хорошо справилась с работой, надела чёрное шёлковое платье и
шапку с новыми траурными лентами и с некоторой гордостью встретила возвращавшихся гостей. Эта гордость, хоть и оправданная, почему-то не понравилась Катерине Ивановне: «как будто стол мог быть накрыт только Амалией Ивановной!» Ей тоже не нравилась шапочка с новыми лентами. «Может, она зазналась, эта глупая немка, потому что она хозяйка в доме, а я нет?»
и согласилась помочь своим бедным жильцам в качестве одолжения! В качестве одолжения!
 Подумать только! Отец Катерины Ивановны, который был полковником и почти губернатором, иногда накрывал стол на сорок персон, и тогда никому из таких, как Амалия Ивановна, или, скорее, Людвиговна, не было бы позволено войти в кухню.

Катерина Ивановна, однако, на время отложила выражение своих чувств и ограничилась холодным обращением с ней, хотя про себя решила, что непременно должна будет поставить Амалию Ивановну на место, потому что одному Богу известно, что она такое
воображает себя. Раздражало Катерину Ивановну и то, что
на похороны почти никто из приглашенных жильцов не пришел, кроме
поляка, который только что успел забежать на кладбище, в то время как к
на поминальный обед явились самые бедные и незначительные из них.
пришли жалкие создания, многие из них не совсем трезвые. Самые старшие
и респектабельные из них, словно по общему согласию, держались в стороне.
Пётр Петрович Лужин, которого можно назвать самым респектабельным из всех жильцов, не явился, хотя Катерина Ивановна
Накануне вечером она рассказала всему миру, то есть Амалии Ивановне, Поленьке, Соне и Полю, что он был самым щедрым, благородным человеком с большим состоянием и обширными связями, что он был другом её первого мужа и гостем в доме её отца и что он пообещал использовать всё своё влияние, чтобы обеспечить ей значительную пенсию. Следует отметить, что когда Катерина Ивановна превозносила чьи-то связи и состояние, она делала это без какой-либо задней мысли, совершенно бескорыстно, просто ради удовольствия.
следствие похвалы в адрес человека. Вероятно, «последовал его примеру»
Лужин, «этот презренный негодяй Лебезятников тоже не явился. Кем он себя возомнил? Его пригласили только из доброты
и потому, что он жил в одной комнате с Петром Петровичем и был его другом, так что было бы неловко не пригласить его».

Среди тех, кто не явился, были «благородная дама и её дочь-старушка», которые жили в доме всего две недели, но уже несколько раз жаловались на шум и гам
в комнате Катерины Ивановны, особенно когда Мармеладов приходил
пьяный. Катерина Ивановна слышала это от Амалии Ивановны, которая,
сражаясь с Катериной Ивановной и угрожая выгнать всю семью на улицу, кричала ей, что они «не стоят и ноги» благородных жильцов, которых они беспокоят. Катерина
Теперь Ивановна решила пригласить эту даму и её дочь, «одной ноги которой она не стоила» и которая надменно отвернулась, когда они случайно встретились, чтобы они знали, что «она благороднее их».
она не таила в себе ни обид, ни злобы» и могла бы заметить, что она не привыкла к такому образу жизни. Она собиралась
объяснить им это за ужином, намекнув на то, что ее покойный отец был губернатором, а также на то, что с их стороны было крайне глупо отвернуться при встрече с ней. Толстый полковник-майор (на самом деле он был уволенным в запас офицером низкого ранга) тоже отсутствовал, но, судя по всему, последние два дня он был «сам не свой».  Группа состояла из поляка, жалкого на вид клерка с прыщавым лицом и
в засаленном сюртуке, который не мог сказать о себе ни слова и от которого отвратительно пахло, — глухой и почти слепой старик, который когда-то служил на почте и с незапамятных времён содержался кем-то у Амалии Ивановны.

 Пришёл также отставной чиновник комиссариатского ведомства; он был пьян, громко и неприлично смеялся и — представьте себе — был без жилета! Один из гостей сел прямо за стол, даже не поздоровавшись с Катериной Ивановной. Наконец появился человек без сюртука, в халате, но это было уже слишком, и усилия
Амалии Ивановне и поляку удалось его выпроводить.
Однако поляк привёл с собой ещё двух поляков, которые не жили у Амалии Ивановны и которых здесь раньше никто не видел. Всё это сильно раздражало Катерину
Ивановну. «Для кого же они тогда всё это готовили?» Чтобы освободить место для гостей, детей даже не посадили за стол.
Но двое малышей сидели на скамейке в самом дальнем углу, а их обед был накрыт в коробке.
Поленке, как старшей девочке, приходилось присматривать за ними, кормить их и вытирать им носы, как воспитанным детям.

Катерина Ивановна, по правде говоря, едва могла удержаться, чтобы не встретить гостей с
возросшим достоинством и даже высокомерием. На некоторых из них она смотрела с
особенной суровостью и высокомерно предлагала им занять свои места.
Придя к выводу, что Амалия Ивановна должна нести ответственность за отсутствующих, она стала обращаться с ней крайне небрежно, что та сразу заметила и возмутилась. Такое начало не предвещало ничего хорошего. Наконец все расселись.

Раскольников вошёл почти сразу после их возвращения
Кладбище. Катерина Ивановна была очень рада его видеть, во-первых, потому что он был единственным «образованным посетителем и, как всем было известно, через два года должен был получить должность профессора в университете», а во-вторых, потому что он сразу же и уважительно извинился за то, что не смог присутствовать на похоронах. Она буквально набросилась на него и усадила слева от себя (Амалия Ивановна сидела справа). Несмотря на её постоянное беспокойство о том, чтобы блюда подавались правильно и чтобы все могли их попробовать, несмотря на мучительные
Кашель, который прерывал ее речь каждую минуту и, казалось, усилился за последние дни, заставил ее полушепотом вылить на Раскольникова все свои подавленные чувства и справедливое негодование по поводу неудавшегося ужина, перемежая свои замечания живым и неудержимым смехом в адрес гостей и особенно хозяйки.

«Это все та кукушка! Знаешь, кого я имею в виду? Ее, ее!» Катерина
Ивановна кивнула в сторону хозяйки. «Посмотри на неё, она выпучила глаза, чувствует, что мы говорим о ней, но не понимает.
Тьфу, сова! Ха-ха! (Кашляет-кашляет-кашляет.) И зачем она надела эту шапочку? (Кашляет-кашляет-кашляет.) Вы заметили, что она хочет, чтобы все
считали, будто она покровительствует мне и оказывает мне честь своим присутствием? Я попросила её, как разумную женщину, пригласить людей, особенно тех, кто знал моего покойного мужа, и посмотрите, каких дураков она привела! Дворники! Посмотрите на этого, с пятнистым лицом. А эти жалкие поляки, ха-ха-ха! (Кашляет.) Ни один из них никогда не совал сюда свой нос, я их в глаза не видел. Зачем они пришли
Зачем они здесь, я вас спрашиваю? Вон они сидят в ряд. Эй, _пан_! — вдруг закричала она одному из них. — Ты уже попробовал блины? Бери ещё!
 Выпей пива! Не хочешь ли водочки? Смотри, он вскочил и кланяется, должно быть, они совсем оголодали, бедняги. Ничего, пусть едят! Они всё равно не шумят, хотя я очень боюсь за серебряные ложки нашей хозяйки... Амалия Ивановна! — вдруг обратилась она к ней почти вслух. — Если ваши ложки украдут, я не буду нести за это ответственность, предупреждаю вас! Ха-ха-ха! — рассмеялась она, поворачиваясь к
Раскольников снова кивает в сторону хозяйки, радостно потирая руки.
 «Она не поняла, опять не поняла! Посмотри, как она сидит с открытым ртом! Сова, настоящая сова! Сова в новых лентах, ха-ха-ха!»


Здесь её смех снова сменился невыносимым приступом кашля, который длился пять минут. На лбу у неё выступили капли пота, а платок был запятнан кровью. Она молча показала Раскольникову кровь и, как только смогла перевести дух, снова зашептала ему с необычайным воодушевлением и лихорадочным румянцем на щеках.

«Знаете, я дал ей самые деликатные указания, так сказать, по поводу приглашения той дамы и её дочери. Вы понимаете, о ком я говорю?» Это требовало величайшей деликатности, тончайшего подхода, но она
сделала так, что эта дура, эта самодовольная особа, эта провинциальная пустышка, просто потому что она вдова майора и приехала, чтобы попытаться получить пенсию и просиживать юбки в правительственных учреждениях, потому что в пятьдесят лет она красит лицо (это всем известно)... такое существо не сочло нужным приехать и
даже не ответила на приглашение, чего требуют самые элементарные правила приличия! Я не могу понять, почему Пётр Петрович не пришёл? Но
где Соня? Куда она делась? А, вот она наконец! Что такое,
Соня, где ты была? Странно, что даже на похоронах отца ты так непунктуальна. Родион Романович, уступи ей место рядом с собой. Это твоё место, Соня... бери, что хочешь. Съешь что-нибудь из холодных закусок с желе, это самое лучшее. Блины принесут прямо сюда. Детям дали что-нибудь? Поленька, у тебя есть
всё? (Кашляет-кашляет-кашляет.) Ничего, веди себя хорошо, Лида,
 а ты, Коля, не ёрзай ногами; веди себя как маленький джентльмен.

 Что ты говоришь, Соня?
Соня поспешила передать ей извинения Петра Петровича, стараясь говорить достаточно громко, чтобы все слышали, и тщательно подбирая самые уважительные фразы, которые она приписывала Петру Петровичу. Она добавила,
что Пётр Петрович особо просил её передать, что, как только
у него появится возможность, он немедленно приедет, чтобы
обсудить с ней _дела_ наедине и подумать, что можно для неё сделать, и т. д., и т. п.

Соня знала, что это утешит Катерину Ивановну, польстит ей и удовлетворит её гордость. Она села рядом с Раскольниковым и поспешно поклонилась ему, с любопытством глядя на него. Но в остальное время она, казалось, избегала смотреть на него и разговаривать с ним. Она казалась рассеянной, хотя и продолжала смотреть на Катерину Ивановну, стараясь ей угодить. Ни она, ни Катерина Ивановна не смогли раздобыть траур. Соня была в тёмно-коричневом, а на Катерине Ивановне было её единственное платье из тёмного полосатого хлопка.

 Послание от Петра Петровича было очень удачным.  Слушая
Соня с достоинством, Катерина Ивановна с таким же достоинством спросила, как
Пётр Петрович, а затем тут же почти вслух прошептала
Раскольникову, что, конечно, было бы странно, если бы человек такого
положения и статуса, как Пётр Петрович, оказался в такой
«необычной компании», несмотря на его преданность её семье и давнюю дружбу с её отцом.

— Вот почему я так благодарна вам, Родион Романович, за то, что вы не пренебрегли моим гостеприимством даже в такой обстановке, — добавила она почти вслух. — Но я уверена, что это была всего лишь ваша особая привязанность к
мой бедный муж заставил тебя сдержать обещание».

 Затем она ещё раз с гордостью и достоинством окинула взглядом своих гостей и вдруг громко спросила у глухого, сидевшего за соседним столом: «Не хочет ли он ещё немного мяса и не дали ли ему вина?» Старик не ответил и долго не мог понять, о чём его спрашивают, хотя соседи развлекались тем, что тыкали в него пальцем и трясли его. Он просто оглядывался по сторонам с открытым ртом, что только усиливало всеобщее веселье.

 «Какой идиот! Смотрите, смотрите! Зачем его привели? А что касается Петра
Петрович, я всегда была в нём уверена, — продолжала Катерина Ивановна, — и, конечно, он не такой, как... — с чрезвычайно суровым видом она обратилась к Амалии Ивановне так резко и громко, что та совсем смутилась, — не такой, как ваши разодетые оборванцы, которых мой отец не взял бы и в повара на свою кухню, а мой покойный муж оказал бы им честь, если бы пригласил их по доброте душевной.

— Да, он любил выпить, любил, любил выпить! — воскликнул комиссариатский чиновник, опрокидывая в себя двенадцатый стакан водки.

— У моего покойного мужа, конечно, была эта слабость, и всем это известно, — тут же набросилась на него Катерина Ивановна, — но он был добрым и благородным человеком, который любил и уважал свою семью. Хуже всего было то, что его добродушие заставляло его доверять всяким сомнительным людям, и он пил с теми, кто не стоил и подошвы его башмака. Вы не поверите, Родион Романович, у него в кармане нашли пряничного петуха.
Он был пьян в стельку, но не забыл о детях!

 — Петуха? Вы сказали — петуха? — закричал комиссариатский чиновник.

Катерина Ивановна не удостоила его ответом. Она вздохнула, погрузившись в раздумья.


— Вы, как и все, наверное, думаете, что я была с ним слишком сурова, — продолжала она, обращаясь к Раскольникову. — Но это не так! Он уважал меня, очень уважал! Он был добросердечным человеком! И как же мне иногда было его жаль! Он сидел в углу и смотрел на меня. Мне было его так жаль, я хотела быть с ним доброй, но потом думала: «Будь с ним доброй, и он снова начнёт пить». Только строгостью можно было удержать его в рамках.

— Да, его довольно часто таскали за волосы, — снова рявкнул комиссар, выпивая ещё один стакан водки.

 — Некоторым дуракам не помешало бы хорошенько выпороться, а заодно и за волосы потаскать.  Я сейчас не о своём покойном муже говорю!  — огрызнулась Катерина  Ивановна.

 Румянец на её щеках становился всё ярче, грудь тяжело вздымалась. Ещё минута, и она была бы готова устроить сцену.  Многие из посетителей хихикали, явно довольные происходящим.  Они начали тыкать в комиссара и что-то шептать ему.  Они явно пытались его подначить.

— Позвольте спросить, на что вы намекаете, — начал чиновник, — то есть на чью... на кого... вы сейчас намекали... Но мне всё равно!
Это вздор! Вдова! Я вас прощаю... Проходите!

 И он снова выпил водки.

 Раскольников сидел молча, с отвращением слушая его. Он ел только из
вежливости, просто пробуя блюда, которые Катерина Ивановна постоянно
клала ему на тарелку, чтобы не обидеть её. Он пристально наблюдал за
Соней. Но Соня всё больше тревожилась и расстраивалась; она тоже
предчувствовала, что ужин не закончится мирно, и видела
ужас от растущего раздражения Катерины Ивановны. Она знала, что она, Соня, была главной причиной пренебрежительного отношения «благородных» дам к приглашению Катерины Ивановны.
Она слышала от Амалии Ивановны, что мать была положительно оскорблена приглашением и задавалась вопросом: «Как она могла позволить своей дочери сесть рядом с _этим молодым человеком_?» У Сони было такое чувство, что Катерина Ивановна уже слышала это.
А оскорбление Сони значило для Катерины Ивановны больше, чем оскорбление её самой, её детей или её отца.  Соня знала, что
Катерина Ивановна не успокоилась бы, «пока не показала бы этим
мотыгам, что они оба...» В довершение всего кто-то
передал Соне с другого конца стола тарелку с двумя пронзёнными
стрелой сердцами, вырезанными из чёрного хлеба. Катерина
Ивановна покраснела до корней волос и тут же громко сказала через
весь стол, что тот, кто это прислал, — «пьяный осёл!»

Амалия Ивановна предчувствовала недоброе и в то же время была глубоко уязвлена высокомерием Катерины Ивановны. Чтобы восстановить хорошее настроение в компании и повысить свой авторитет в их глазах, она начала:
ни с того ни с сего рассказала историю о своём знакомом «Карле из аптеки», который однажды ночью ехал в кэбе и которого «извозчик хотел убить, а Карл очень умолял его не убивать, и плакал, и руки заламывал, и испугался, и от страха пронзил себе сердце». Хотя Катерина Ивановна улыбалась, она сразу заметила, что
Амалии Ивановне не следовало рассказывать анекдоты на русском языке; последняя обиделась ещё больше и возразила, что её «_Vater aus Berlin_ был очень важным человеком и всегда ходил с руками в карманах». Катерина
Ивановна не удержалась и так расхохоталась, что Амалия
Ивановна потеряла терпение и едва могла сдерживаться.

«Послушайте эту сову!» — тут же прошептала Катерина Ивановна, и к ней почти вернулось хорошее расположение духа. — «Она хотела сказать, что он держал руки в карманах, но сказала, что он засовывал руки в чужие карманы.
(Кашляет.) А вы заметили, Родион Романович, что все эти
Петербургские иностранцы, особенно немцы, глупее нас! Можете себе представить, чтобы кто-то из нас рассказал, как «Карл из аптеки»
«сердце его сжалось от страха», и этот идиот вместо того, чтобы наказать извозчика, «сцепил руки, заплакал и стал горячо умолять». Ах, глупец!
 И ты знаешь, что она считает это очень трогательным и не подозревает, насколько она глупа! По-моему, этот пьяный комиссар гораздо умнее.
В любом случае видно, что он затуманил себе мозги выпивкой.
Но, знаешь, эти иностранцы всегда такие воспитанные и серьёзные... Посмотри, как она сидит, сверкая глазами! Она злится, ха-ха!
(Кашляет-кашляет-кашляет.)

 Восстановив своё хорошее настроение, Катерина Ивановна тут же начала рассказывать
Раскольников узнал, что, получив пенсию, она намеревалась открыть
школу для дочерей дворян в своём родном городе Т----.
 Она впервые заговорила с ним об этом проекте и
рассказала самые заманчивые подробности. Внезапно выяснилось, что
У Катерины Ивановны в руках было то самое почётное свидетельство, о котором Мармеладов говорил Раскольникову в трактире, когда рассказывал ему, что Катерина Ивановна, его жена, танцевала танец с шалью перед губернатором и другими высокопоставленными лицами, когда заканчивала школу.
Почётная грамота, очевидно, должна была подтвердить заслуги Катерины
Право Катерины Ивановны открыть пансион; но она вооружилась им главным образом для того, чтобы ошеломить «этих двух заносчивых
мотыльков», если они придут на ужин, и неопровержимо доказать,
что Катерина Ивановна происходит из благороднейшего, «можно даже сказать, аристократического рода, она дочь
полковника и во многом превосходит некоторых авантюристок,
которые в последнее время так себя распустили». Почётная грамота
незамедлительно перешла в руки пьяницы
гости, и Катерина Ивановна не пыталась его сохранить, потому что в нём действительно
содержалось заявление _en toutes lettres_, что её отец был в чине
майора, а также кавалером ордена, так что она действительно
была почти дочерью полковника.

Расхрабрившись, Катерина Ивановна начала рассказывать о мирной и счастливой жизни, которую они будут вести в Т----, о гимназических учителях, которых она наймёт для преподавания в своей школе-интернате, и об одном весьма почтенном старом французе по фамилии Манго, который учил Катерину Ивановну
Она вспомнила, как в былые времена жила в Т---- и, без сомнения, преподавала бы в своей школе на умеренных условиях. Затем она рассказала о Соне, которая поедет с ней в Т---- и будет помогать ей во всех её планах. При этих словах кто-то на другом конце стола громко расхохотался.

Хотя Катерина Ивановна старалась делать вид, что не замечает этого, она повысила голос и сразу же начала убедительно говорить о несомненной способности Сони помочь ей, о «её мягкости, терпении, преданности, великодушии и хорошем воспитании», похлопывая Соню по щеке и
дважды тепло поцеловав её. Соня покраснела, а Катерина Ивановна вдруг расплакалась, тут же заметив, что она «нервничает и глупит, что она слишком расстроена, что пора кончать, а так как ужин окончен, то пора подавать чай».

В этот момент Амалия Ивановна, глубоко оскорблённая тем, что не принимает участия в разговоре и что её не слушают, сделала последнюю попытку и с тайным трепетом высказала чрезвычайно глубокое и весомое замечание о том, что «в будущем пансионе ей придётся платить
особое внимание следует уделить _die W;sche_, и, конечно же, должна быть хорошая _dame_, которая будет следить за бельём, а во-вторых, молодые леди не должны читать романы по ночам».

Катерина Ивановна, которая, конечно, была расстроена и очень устала, а
также ей порядком надоел этот ужин, тут же оборвала Амалию Ивановну,
сказав, что «она ничего об этом не знает и говорит вздор, что это
дело прачки, а не директрисы элитного пансиона, следить за _die W;sche_, а что касается чтения романов, то это просто грубость, и она просит её замолчать». Амалия
Ивановна вспылила и, разозлившись, заметила, что она «хотела ей добра», и что «она желала ей самого лучшего», и что «она давно не платила ей _золотом_ за жильё».

Катерина Ивановна тут же «осадила её», сказав, что она лжёт, говоря, что желала ей добра, потому что только вчера, когда её покойный муж лежал на столе, она беспокоила её по поводу жилья. На это
Амалия Ивановна очень уместно заметила, что она приглашала этих дам, но «эти дамы не пришли, потому что эти дамы _are_
дамы и не могут прийти к даме, которая не дама». Катерина Ивановна
сразу же указала ей на то, что, будучи шлюхой, она не может судить
о том, что на самом деле делает человека дамой. Амалия Ивановна тут же заявила, что её
«_Vater aus Berlin_ был очень, очень важным человеком, и всегда ходил, засунув руки в карманы, и всегда говорил: «Пуф! «Пуф!» — и она вскочила из-за стола, изображая своего отца. Она засунула руки в карманы, надула щёки и издала невнятные звуки, похожие на «пуф!
пуф!», под громкий смех всех постояльцев, которые намеренно подначивали её
Амалия Ивановна, надеясь на ссору.

Но это было уже слишком для Катерины Ивановны, и она тут же заявила, чтобы все слышали, что у Амалии Ивановны, вероятно, никогда не было отца, а был просто какой-то пьяный петербургский финн, который, конечно, когда-то был поваром, а может, и кем похуже. Амалия Ивановна покраснела как рак и завизжала, что, может быть, у Катерины Ивановны никогда не было отца, «но у неё был _Vater aus Berlin_, и он носил длинное пальто и всегда говорил пуф-пуф-пуф!»

Катерина Ивановна презрительно заметила, что все знают, кто её семья
было и то, что в этом самом почётном свидетельстве было напечатано,
что её отец был полковником, в то время как отец Амалии Ивановны —
если он у неё вообще был — вероятно, был каким-то финским молочником, но, возможно, у неё вообще не было отца, поскольку до сих пор неизвестно, как её звали — Амалия Ивановна или Амалия Людвиговна.

При этих словах Амалия Ивановна, придя в ярость, ударила кулаком по столу и закричала, что она Амалия Ивановна, а не Людвиговна, «что её _отца_ звали Иоганн и что он был бургомистром, и что
_Отец_ Катерины Ивановны никогда не был бургомистром». Катерина
 Ивановна встала со стула и строгим и, казалось, спокойным голосом
(хотя она была бледна и её грудь тяжело вздымалась) заметила, что «если бы она хоть на мгновение поставила своего презренного отца в один ряд с её папой, то она, Катерина Ивановна, сорвала бы с головы чепец и растоптала его ногами». Амалия Ивановна забегала по комнате,
крича во весь голос, что она хозяйка дома и что Катерина Ивановна должна сию же минуту покинуть квартиру; затем она
почему-то бросилась собирать со стола серебряные ложки.
Поднялся крик и шум, дети заплакали. Соня
побежала удерживать Катерину Ивановну, но когда Амалия Ивановна
крикнула что-то про «жёлтую карточку», Катерина Ивановна оттолкнула
Соню и бросилась на хозяйку, чтобы осуществить свою угрозу.

В эту минуту дверь отворилась, и на пороге появился Пётр Петрович Лужин. Он стоял, обводя собравшихся суровым и бдительным взглядом.
 Катерина Ивановна бросилась к нему.



 ГЛАВА III

 — Пётр Петрович, — воскликнула она, — защитите меня...  хоть вы!  Сделайте это
глупая женщина, пойми, что она не может так вести себя с дамой, попавшей в беду... что для таких вещей есть закон... я пойду к самому генерал-губернатору... она за это ответит... вспомни о гостеприимстве моего отца, защити этих сирот».

 — Позвольте, мадам... позвольте. — Пётр Петрович отмахнулся от неё. — Твой папа, как ты прекрасно знаешь, не удостоил меня чести быть знакомым с ним (кто-то громко рассмеялся), и я не намерен участвовать в твоих вечных ссорах с Амалией Ивановной...  Я пришёл сюда, чтобы поговорить о себе
дела... и я хочу перекинуться парой слов с вашей падчерицей Софьей...
Кажется, это Ивановна? Позвольте мне пройти.

Петр Петрович, обойдя бочком Катерину Ивановну, направился в противоположный угол, где находилась Соня
был.

Катерина Ивановна осталась стоять там, где она была, как будто
игровой автомат Thunderstruck. Она не могла понять, как Петр Петрович мог отрицать
насладившись гостеприимством отца. Хотя она и сама его придумала, к тому времени она уже твёрдо в него верила. Её также поразил деловой, сухой и даже презрительно-угрожающий тон Петра
Петрович. При его появлении весь шум постепенно стих.
Этот «серьёзный деловой человек» не только разительно отличался от
остальных гостей, но и, очевидно, пришёл по какому-то важному
делу, по какой-то исключительной причине, и поэтому должно было
что-то произойти. Раскольников, стоявший рядом с Соней,
отошёл в сторону, чтобы пропустить его; Пётр Петрович, казалось,
не заметил его. Минуту спустя в дверях появился и Лебезятников.
Он не вошёл, а остановился, прислушиваясь
с интересом, почти с удивлением, и на какое-то время, казалось, растерялся.

 «Извините, что, возможно, перебиваю вас, но это дело довольно важное, — заметил Пётр Петрович, обращаясь ко всем присутствующим. Я очень рад, что здесь есть и другие люди. Амалия Ивановна, я смиренно прошу вас как хозяйку дома внимательно отнестись к тому, что я хочу сказать Софье Ивановне. Софья Ивановна, — продолжал он, обращаясь к Соне, которая была очень удивлена и уже встревожена, — сразу после вашего визита я обнаружил, что со стола в комнате моего друга господина
 пропала сторублёвая купюра.Лебезятников. Если вы хоть что-нибудь знаете и скажете нам, где он сейчас, я даю вам честное слово и призываю всех присутствующих в свидетели, что на этом всё и закончится. В противном случае я буду вынужден прибегнуть к очень серьёзным мерам, и тогда... вы сами будете виноваты.

 В комнате воцарилась полная тишина. Даже плачущие дети притихли. Соня стояла мертвенно-бледная, глядя на Лужина и не в силах вымолвить ни слова. Казалось, она не понимала. Прошло несколько секунд.

 «Ну, как же быть?» — спросил Лужин, пристально глядя на неё.

“ Я не знаю.... Я ничего об этом не знаю, - еле слышно выговорила Соня.
наконец.

“ Нет, ты ничего не знаешь? - Повторил Лужин и опять помолчал несколько
секунд. “ Подумайте минутку, мадемуазель, ” начал он строго, но все же,
как бы увещевая ее. “Подумайте, я готов дать вам время
для размышления. Пожалуйста, обратите внимание: если бы я не был так
уверен, то, можете быть уверены, с моим опытом я бы не стал так
прямо обвинять вас. Видя, что за такое прямое обвинение перед
свидетелями, даже если оно ложное или даже ошибочное, я сам в
определённом смысле
Я понимаю, что меня могут привлечь к ответственности. Сегодня утром я в личных целях обменял несколько пятипроцентных ценных бумаг на сумму около трёх тысяч рублей.
Счёт записан в моей записной книжке. Вернувшись домой, я начал пересчитывать деньги — это может подтвердить господин
Лебезятников — и, отсчитав две тысячи триста рублей, положил остальное в записную книжку, которая лежала в кармане пальто.
На столе осталось около пятисот рублей, и среди них три
купюры по сто рублей. В этот момент вошли вы (в мою
приглашение) - и все время, пока вы присутствовали, вы были чрезвычайно
смущены; так что три раза вы вскакивали посреди
разговора и пытались убежать. Г-н Лебезятников может засвидетельствовать
это. Вы сами, мадемуазель, вероятно, не откажетесь подтвердить
моё заявление о том, что я пригласил вас через господина Лебезятникова исключительно для того, чтобы обсудить с вами безнадёжное и бедственное положение вашей родственницы Катерины Ивановны (на ужине у которой я не смог присутствовать) и целесообразность создания чего-то вроде
подписка, лотерея или что-то в этом роде в её пользу. Вы поблагодарили меня и даже прослезились. Я описываю всё так, как это происходило, во-первых, чтобы
напомнить вам об этом, а во-вторых, чтобы показать, что ни одна
деталь не ускользнула от моего внимания. Затем я взял со стола
десятирублёвую купюру и протянул её вам в качестве первого взноса с моей стороны в пользу вашей родственницы. Господин Лебезятников всё это видел. Затем
Я проводил вас до двери — вы всё ещё были в замешательстве, — после чего, оставшись наедине с господином Лебезятниковым, я
Я разговаривал с ним минут десять, потом господин Лебезятников вышел, а я вернулся к столу, на котором лежали деньги, чтобы пересчитать их и отложить в сторону, как я и предлагал ранее. К моему удивлению, одна сторублёвая купюра исчезла. Пожалуйста, подумайте.
 Господин Лебезятников, я не могу вас подозревать. Мне стыдно даже намекать на такое предположение. Я не мог ошибиться в своих расчётах, потому что за минуту до вашего прихода я закончил подсчёты и убедился, что сумма верна.  Вы согласитесь, что, вспоминая своё смущение, вы
Ваше стремление уйти и тот факт, что вы некоторое время держали руки на столе, а также, принимая во внимание ваше социальное положение и связанные с ним привычки, я был, так сказать, с ужасом и совершенно против своей воли _вынужден_ был заподозрить вас — жестокое, но оправданное подозрение! Я добавлю и повторю, что, несмотря на свою твёрдую убеждённость, я понимаю, что рискую, выдвигая это обвинение, но, как видите, я не мог промолчать. Я принял меры и сейчас объясню почему: исключительно, мадам, исключительно из-за
за твою чёрную неблагодарность! Ну и ну! Я приглашаю тебя ради твоего
обездоленного родственника, дарю тебе десять рублей, а ты тут же отплачиваешь мне за всё это таким поступком. Это слишком
плохо! Тебе нужен урок. Подумай! Более того, как настоящий друг, я умоляю тебя — а лучшего друга в данный момент у тебя не может быть, — подумай, что ты делаешь, иначе я буду непреклонен! Ну, что скажешь?

«Я ничего не брала, — в ужасе прошептала Соня, — вы дали мне десять рублей, вот они, возьмите».

Соня вытащила из кармана платок, развязала его и протянула ему.
Соня вынула десятирублёвую бумажку и подала её Лужину.

 «А сто рублей ты не брала?» — укоризненно настаивал он, не беря бумажки.

 Соня огляделась. Все смотрели на неё такими ужасными, суровыми,
ироническими, враждебными глазами. Она посмотрела на Раскольникова... он стоял у стены, скрестив руки, и смотрел на неё горящими глазами.

— Боже правый! — вырвалось у Сони.

 — Амалия Ивановна, нам придётся сообщить в полицию, и поэтому
я смиренно прошу вас пока послать за дворником, — сказал Лужин тихо и даже ласково.

“_Gott der Barmherzige!_ Я знала, что она воровка! ” воскликнула Амалия.
Ивановна всплеснула руками.

“ Вы знали это? Лужин подхватил ее: “Тогда, я полагаю, у вас были какие-то основания
до этого думать так. Прошу вас, достойная Амалия Ивановна,
запомните ваши слова, сказанные при свидетелях”.

Там был шум громкого разговора со всех сторон. Все были в
движения.

— Что! — вскрикнула Катерина Ивановна, вдруг поняв, в чём дело, и бросилась к Лужину. — Что! Ты обвиняешь её в краже? Соню? Ах, негодяи, негодяи!

Подбежав к Соне, она обвила её исхудалыми руками и сжала, как в тисках.

 «Соня! как ты смела взять у него десять рублей? Глупая девчонка! Отдай их мне! Отдай мне десять рублей сейчас же — вот!»

 Выхватив у Сони бумажку, Катерина Ивановна скомкала её и швырнула прямо в лицо Лужину. Оно попало ему в глаз и упало на землю. Амалия Ивановна поспешила поднять его. Пётр Петрович вышел из себя.


«Держите эту сумасшедшую!» — крикнул он.

 В эту минуту в дверях, кроме Лебезятникова, появилось ещё несколько человек, в том числе две дамы.

— Что! С ума сошла? Я сошла с ума? Идиот! — завизжала Катерина Ивановна. — Ты сам идиот, жалкий адвокат, подлый человек! Соня, Соня, возьми у него деньги! Соня воровка! Да она последнюю копейку отдаст! — и Катерина Ивановна залилась истерическим смехом. — Видели вы когда-нибудь такого идиота? — она повернулась к нему спиной. — И ты тоже? — вдруг увидела она хозяйку. — И ты тоже, любительница сосисок, заявляешь, что она воровка, ты, жалкая прусская курица в кринолине! Она не выходила из этой комнаты: она пришла прямо от тебя, негодница, и села
Рядом со мной её видели все. Она сидела здесь, рядом с Родионом Романовичем. Обыщите её! Раз она не вышла из комнаты, значит, деньги должны быть при ней!
 Обыщите её, обыщите! Но если вы их не найдёте, то, простите, мой дорогой друг, вам придётся за это ответить! Я пойду к нашему государю, к нашему
государю, к самому нашему милостивому царю и брошусь к его ногам,
сегодня же, сию минуту! Я один на свете! Меня впустят!
Думаешь, не впустят? Ты ошибаешься, я войду! Я войду!
Ты рассчитывал на её кротость! Ты полагался на это! Но я не такой
покорная, позволь тебе сказать! Ты сама зашла слишком далеко. Обыщи её, обыщи её!


 И Катерина Ивановна в исступлении затрясла Лужина и потащила его к
Соне.

  — Я готов, я отвечу... но успокойтесь, мадам, успокойтесь. Я вижу, что вы не так уж покорны!... Ну, ну, а что же до этого... — пробормотал Лужин. — Это должно быть до полиции... хотя, впрочем, и так достаточно свидетелей... Я готов... Но в любом случае мужчине... из-за её пола... Но с помощью Амалии Ивановны... хотя, конечно, это не выход
вещи.... Как это сделать?

“Как хочешь! Пусть кто хочет обыщет ее!” - крикнула Катерина Ивановна.
“Соня, выверни карманы! Смотри! Смотри, чудовище, карман пуст,
вот ее носовой платок! Вот другой карман, смотри! Видишь,
видишь?

И Катерина Ивановна вывернула - или, вернее, выхватила - оба кармана наизнанку
наружу. Но из правого кармана вылетела бумажка и, описав в воздухе параболу, упала к ногам Лужина. Все это видели, несколько человек вскрикнули. Пётр Петрович наклонился, поднял бумажку и развернул её.
пальцами, поднял ее так, чтобы все могли видеть, и развернул. Это была
сторублевая купюра, сложенная восьмеркой. Петр Петрович поднял купюру
показывая ее всем.

“Вор! Вон из моей квартиры. Полиция, полиция! ” закричала Амалия Ивановна.
“Их надо в Сибирь отправить! Прочь!”

Со всех сторон послышались восклицания. Раскольников молчал, не сводя глаз с Сони и лишь изредка бросая быстрые взгляды на Лужина.
 Соня стояла неподвижно, как будто в обмороке. Она едва могла
испытывать удивление. Внезапно краска бросилась ей в лицо; она вскрикнула и закрыла лицо руками.

— Нет, это не я! Я не брала! Я ничего об этом не знаю, — закричала она с душераздирающим воплем и бросилась к Катерине Ивановне, которая крепко обняла её, словно желая защитить от всего мира.


 — Соня! Соня! Я не верю! Видишь ли, я в это не верю! — воскликнула она,
не обращая внимания на очевидный факт, и стала раскачивать её в
своих объятиях, как младенца, то и дело целуя её в лицо, а затем
хватая за руки и целуя их тоже. — Ты взяла его! Какие же эти люди глупые!
О боже! Вы дураки, дураки, — воскликнула она, обращаясь ко всему залу.
«Ты не знаешь, ты не знаешь, какое у неё сердце, какая она девушка! Она возьмёт это, она? Она продаст последнюю тряпку, она пойдёт босиком, чтобы помочь тебе, если тебе это нужно, вот какая она! У неё жёлтый паспорт, потому что мои дети голодали, она продала себя ради нас! Ах, муж, муж! Видишь? Видишь? Какой поминальный ужин в твою честь!
Милостивые небеса! Защитите её, почему вы все стоите как вкопанные? Родион
 Романович, почему ты не заступишься за неё? Ты тоже в это веришь?
Вы все вместе не стоите и мизинца её! Боже правый! Защитите её хотя бы сейчас!

Плач бедной, чахоточной, беспомощной женщины, казалось, произвел сильное впечатление на слушателей. Измученное, исхудавшее, чахоточное лицо,
сухие, окровавленные губы, хриплый голос, безудержные, как у ребенка,
слезы, доверчивая, детская и в то же время отчаянная мольба о помощи
были так жалки, что все, казалось, прониклись к ней сочувствием. Петр Петрович, по крайней мере, сразу почувствовал _сострадание_.

— Мадам, мадам, этот инцидент не бросает тень на вас! — воскликнул он с воодушевлением. — Никто не посмеет обвинить вас в том, что вы
подстрекатель или даже соучастник, тем более что вы доказали её вину, вывернув ей карманы и показав, что вы ничего не знали об этом заранее. Я готов, готов проявить сострадание, если бедность, так сказать, довела Софью Семёновну до этого, но почему вы отказались признаться, мадемуазель? Вы боялись позора? Первый шаг?
 Вы, наверное, потеряли голову? Это вполне можно понять... Но как вы могли опуститься до такого поступка? Господа, — обратился он ко всей компании, — господа! Сострадание и, так сказать,
Сочувствуя этим людям, я готов закрыть на это глаза даже сейчас, несмотря на нанесённое мне личное оскорбление! И пусть этот позор станет для тебя уроком на будущее, — сказал он, обращаясь к Соне, — а я не буду больше поднимать эту тему. Довольно!

 Пётр Петрович бросил взгляд на Раскольникова. Их глаза встретились, и огонь в глазах Раскольникова, казалось, был готов испепелить его. Тем временем
Катерина Ивановна, по-видимому, ничего не слышала. Она целовала и обнимала
Соню как сумасшедшая. Дети тоже обступили Соню со всех сторон, и Поленька — хоть и не совсем понимала, что происходит
— Неправда! — воскликнула она, заливаясь слезами и дрожа всем телом, и спрятала свое милое личико, распухшее от слез, у Сони на плече.

 — Какая низость! — вдруг раздался громкий голос в дверях.

 Петр Петрович быстро оглянулся.

 — Какая низость! — повторил Лебезятников, глядя ему прямо в лицо.

Пётр Петрович начал с положительного момента — все это заметили и потом вспоминали. В комнату вошёл Лебезятников.

 «И ты осмелился вызвать меня в качестве свидетеля?» — сказал он, подходя к Петру Петровичу.

 «Что ты имеешь в виду? О чём ты говоришь?» — пробормотал Лужин.

“Я хочу сказать, что вы... клеветник, вот что значат мои слова!”
 Горячо сказал Лебезятников, строго глядя на него своими близорукими
глазами.

Он был чрезвычайно зол. Раскольников пристально вглядывались в него, как будто
захватив и взвешивая каждое слово. Снова наступило молчание. Петр
В первый момент Петрович действительно казался почти ошарашенным.

“Если вы имеете в виду, что для меня,...” начал он, заикаясь. “Но в чем
что с тобой? Ты в своем уме?”

“Я в своем уме, а ты подлец! Ах, как подло! Я слышал
все. Я нарочно ждал, чтобы понять это, ибо должен признаться
даже сейчас это не совсем логично... Я не могу понять, ради чего ты всё это сделал.


— А что я тогда сделал? Перестань говорить загадками! Или ты пьян?


— Может, ты и пьян, подлый человек, но я нет! Я никогда не притрагиваюсь к водке, потому что это противоречит моим убеждениям. Поверите ли, он, он
сам, своими руками отдал Софье Семеновне эту сторублевую купюру
- Я видел это, я был свидетелем, я даю клятву! Он сделал это, он!”
 повторил Лебезятников, обращаясь ко всем.

“Вы с ума сошли, молокососы?” - взвизгнул Лужин. “Она сама перед
вы... она сама только что здесь объявила при всех, что я дал ей
только десять рублей. Как я мог дать ей это?”

“Я видел это, я видел это, ” повторил Лебезятников, “ и хотя это противоречит
моим принципам, я готов сию минуту принести любую присягу, какую вы пожелаете
перед судом, потому что я видел, как вы сунули это ей в карман. Только
я, как дурак, думал, что ты сделал это по доброте душевной! Когда вы прощались с ней у двери,
держа её за руку одной рукой, другой, левой, вы сунули записку ей в карман. Я видел, я видел!

 Лужин побледнел.

“Что за ложь!” - нагло воскликнул он, - “Как, как вы могли, стоя у
окна, увидеть записку? Вам показалось это вашими близорукими глазами. Ты
бредишь!

“Нет, мне это не показалось. И хотя я стоял довольно далеко, я видел
все это. И хотя, конечно, было бы трудно отличить купюру от окна — это правда, — я был уверен, что это сторублёвая купюра, потому что, когда вы собирались дать Софье Семёновне десять рублей, вы взяли со стола сторублёвую купюру (я это видел, потому что стоял тогда близко, и меня сразу осенило, так что я не стал
забудь, что он был у тебя в руке). Ты сложил его и всё время держал в руке. Я больше не вспоминал об этом, пока ты не встал.
Ты переложил его из правой руки в левую и чуть не уронил! Я заметил это, потому что меня снова посетила та же мысль: ты хотел сделать ей что-то приятное, пока я не вижу. Можешь себе представить, как я наблюдал за тобой и как мне удалось незаметно положить его ей в карман. Я видел это, я
видел это, клянусь вам».

 Лебезятников чуть не задохнулся. Со всех сторон посыпались восклицания, в основном удивлённые, но некоторые звучали угрожающе. Все они
столпились вокруг Петра Петровича. Катерина Ивановна бросилась к Лебезятникову.

“Я ошиблась в вас! Защитите ее! Вы единственный, кто может ее принять
примите участие! Она сирота. Бог послал тебя!

Катерина Ивановна, едва сознавая, что делает, опустилась перед ним на колени
.

— Чушь собачья! — крикнул Лужин, придя в ярость. — Ты всё несёшь какую-то чушь! «Идея пришла тебе в голову, ты не подумал, ты не заметил» — что это значит? Значит, я нарочно дал ей это тайком? Зачем? С какой целью? Какое мне до этого дело?..

— Зачем? Вот чего я не могу понять, но то, что я вам говорю, — это факт, это точно! Я ни в коем случае не ошибаюсь, вы, бесчестный преступник, я помню, как из-за этого у меня сразу же возник вопрос, как раз в тот момент, когда я благодарил вас и пожимал вам руку. Зачем вы тайком положили его ей в карман? Почему вы сделали это тайком, я имею в виду? Может быть, ты просто скрываешь это от меня, зная, что
мои убеждения противоречат твоим и что я не одобряю частную
благотворительность, которая не приводит к радикальному излечению? Что ж, я решил, что ты
вам действительно было стыдно давать мне такую крупную сумму. Возможно,
я подумал, он хочет сделать ей сюрприз, когда она найдёт в кармане целую
сторублёвую купюру. (Ведь я знаю, что некоторые благодетели очень
любят таким образом приукрашивать свои благотворительные поступки.)
Затем мне пришла в голову мысль, что вы хотели проверить её, узнать,
придёт ли она поблагодарить вас, когда найдёт деньги. А ещё ты хотел избежать благодарности и, как говорится, чтобы твоя правая рука не знала... что-то в этом роде. Я так и подумал
У меня было много вариантов, которые я отложил, но всё же счёл бестактным показывать тебе, что я знаю твой секрет. Но тут мне в голову пришла другая мысль: Софья Семёновна могла легко потерять деньги, прежде чем заметила бы это.
Поэтому я решил зайти сюда, чтобы позвать её из комнаты и сказать, что ты положил ей в карман сто рублей.
 Но по пути я зашёл к мадам Кобылатниковой, чтобы забрать их.
«Общий трактат о позитивном методе» и особенно статья  Пидерита (а также Вагнера); затем я перехожу к теме
Вот какое положение дел я обнаружил! Мог ли я, мог ли я вообще иметь все эти мысли и
размышления, если бы не увидел, как вы положили сторублёвую купюру ей в карман?


Когда Лебезятников закончил свою многословную речь логическим выводом, он сильно устал, и пот градом катился с его лица. Он, увы, не мог даже правильно выразить свои мысли на русском языке, хотя не знал другого языка, так что после этого героического подвига он был совершенно измотан, почти истощён. Но его речь произвела сильное впечатление. Он говорил с такой горячностью, с таким
убеждённость в том, что все ему явно верят. Пётр Петрович чувствовал, что дела у него идут неважно.

 «Какое мне дело до того, что тебе в голову пришли глупые мысли? — закричал он. — Это не доказательство. Тебе это могло присниться, вот и всё! И я тебе говорю, что ты лжёшь, сударь. Вы лжёте и клевещете на меня из какой-то злобы, просто из вредности, потому что я не согласился с вашими свободомыслящими, безбожными, социальными идеями!»

Но этот ответ не пошёл на пользу Петру Петровичу. Со всех сторон послышался неодобрительный ропот.

«А, так вот в чём дело! — воскликнул Лебезятников, — вот оно что!»
вздор! Вызовите полицию, и я дам показания! Я только одного не могу понять:
почему он решился на такой презренный поступок. О, жалкий, презренный человек!


— Я могу объяснить, почему он решился на такой поступок, и, если нужно, я тоже дам показания, — сказал наконец Раскольников твёрдым голосом и шагнул вперёд.

Он оказался твердым и невозмутимым. Всем стало ясно, от
сам облик его, что он действительно знал об этом и, что тайна будет
быть решена.

“Теперь я могу все это объяснить себе”, - сказал Раскольников, обращаясь к
Лебезятников. «С самого начала дела я подозревал, что в его основе лежит какая-то подлая интрига. Я начал подозревать это из-за некоторых особых обстоятельств, известных только мне, которые
я сейчас же объясню всем: они всё объясняют. Ваши ценные показания наконец-то всё прояснили для меня. Умоляю всех,
всех выслушать». Этот господин (он указал на Лужина) недавно обручился с молодой дамой — моей сестрой Авдотьей Романовной
Раскольниковой. Но, приехав в Петербург, он поссорился со мной в первый же день
позавчера, при нашей первой встрече, я выгнал его из своей комнаты — у меня есть два свидетеля, которые это подтвердят. Он очень злобный человек...
Позавчера я не знал, что он остановился здесь, в вашей комнате,
и что, следовательно, в тот самый день, когда мы поссорились, — позавчера, — он видел, как я давал Катерине Ивановне деньги на похороны, как друг покойного господина Мармеладова. Он тут же написал записку моей матери и сообщил ей, что я отдал все свои деньги не Катерине Ивановне, а Софье Семёновне, и сослался на самые
пренебрежительно отозвался о... характере Софьи Семёновны, то есть намекнул на характер моего отношения к Софье Семёновне. Всё это, как вы понимаете, было сделано с целью отдалить меня от матери и сестры, намекнув, что я трачу на недостойных людей деньги, которые они мне присылали и которые были у них единственными. Вчера вечером в присутствии матери и сестры и в его присутствии я заявил, что я...Я сказал, что отдал деньги Катерине Ивановне на похороны, а не Софье
Семёновне, и что я не знаком с Софьей Семёновной и никогда её раньше не видел.
В то же время я добавил, что он, Пётр Петрович Лужин, со всеми своими достоинствами, не стоит и мизинца Софьи
Семёновны, хотя и отзывается о ней так плохо. На его вопрос, позволю ли я Софье Семёновне сесть рядом с моей сестрой, я ответил, что уже сделал это в тот день. Его раздражало, что мать и сестра не хотели ссориться со мной из-за его намёков.
постепенно стал вести себя с ними непростительно грубо. Произошёл окончательный разрыв, и его выгнали из дома. Всё это случилось вчера вечером. Теперь я прошу вас обратить особое внимание: подумайте: если бы ему удалось доказать, что Софья Семёновна была воровкой, он бы показал моей матери и сестре, что почти не ошибся в своих подозрениях, что у него были причины злиться на меня за то, что я поставил мою сестру в один ряд с Софьей Семёновной, что, нападая на меня, он защищал и оберегал честь моей сестры, своей невесты. На самом деле он мог бы
даже несмотря на всё это, он смог отдалить меня от моей семьи,
и, без сомнения, он надеялся вернуть их расположение; не говоря уже о том,
чтобы отомстить мне лично, ведь у него есть основания полагать,
что честь и счастье Софьи Семёновны очень дороги мне. Вот ради чего он старался! Вот как я это понимаю. Вот в чём вся причина, и никакой другой быть не может!»

Примерно так или почти так Раскольников закончил свою речь.
Его слушали очень внимательно, хотя и часто перебивали
возгласы из зала. Но, несмотря на перебивания, он говорил
ясно, спокойно, точно, твёрдо. Его решительный голос, убеждённый тон и суровое лицо произвели на всех большое впечатление.

— Да, да, так и есть, — радостно согласился Лебезятников, — так и должно быть, потому что, как только Софья Семёновна вошла в нашу комнату, он спросил меня, здесь ли ты, видел ли я тебя среди гостей Катерины Ивановны. Он отвёл меня в сторону, к окну, и спросил по секрету. Для него было важно, чтобы ты был здесь! Так и есть, так и есть!

Лужин презрительно улыбнулся и ничего не ответил. Но он был очень бледен.
Казалось, он обдумывал какой-то план побега. Возможно, он был бы рад бросить всё и уехать, но в тот момент это было едва ли возможно.
Это означало бы признание справедливости выдвинутых против него обвинений. Более того, компания, уже возбуждённая выпивкой, была слишком взбудоражена, чтобы это допустить. Комиссар, хоть и не совсем понимал, в чём дело,
кричал громче всех и вносил какие-то предложения
Лужину это было неприятно. Но не все присутствующие были пьяны; из всех комнат выходили постояльцы. Трое поляков были в страшном возбуждении и беспрестанно кричали ему: «Пан — _лайдак_!» — и бормотали угрозы на польском. Соня слушала с напряженным вниманием, хотя тоже, казалось, не могла всего понять; казалось, она только что пришла в себя. Она не сводила глаз с Раскольникова, чувствуя, что вся её безопасность зависит от него. Катерина
 Ивановна тяжело и болезненно дышала и казалась ужасно измученной.
Амалия Ивановна стояла с глупым видом, как никто другой, с широко открытым ртом
, не в силах понять, что произошло. Она видела только, что Петру
Петровичу почему-то стало плохо.

Раскольников пытался снова заговорить, но ему не дали.
Все столпились вокруг Лужина с угрозами и ругательствами.
Но Петра Петровича это не испугало. Видя, что его обвинение в адрес Сони полностью провалилось, он прибегнул к наглости:

 «Позвольте мне, господа, позвольте мне! Не толкайтесь, дайте мне пройти!» — сказал он, пробираясь сквозь толпу. «И пожалуйста, без угроз! Я
уверяю вас, это бесполезно, вы ничего не добьётесь. Напротив, вам придётся ответить, господа, за насильственное препятствование отправлению правосудия. Вор был не просто разоблачён, и я буду добиваться наказания. Наши судьи не настолько слепы и... я не настолько пьян, чтобы
верить показаниям двух отъявленных неверных, агитаторов и
атеистов, которые обвиняют меня из личной мести, в чём они
достаточно глупы, чтобы признаться... Да, позвольте мне пройти!

 — Не смейте появляться в моей комнате! Пожалуйста, уходите немедленно, и
между нами всё кончено! Когда я думаю о том, сколько хлопот я доставил, как я объяснялся... все эти две недели!


Я сам сказал тебе сегодня, что ухожу, когда ты попытался меня удержать; теперь я просто добавлю, что ты дурак. Я советую тебе обратиться к врачу по поводу твоего слабоумия и близорукости. Дайте мне пройти, джентльмены!


Он протолкался сквозь толпу. Но комиссариатский чиновник не желал так просто его отпускать: он схватил со стола стакан, взмахнул им в воздухе и швырнул в Петра Петровича, но стакан пролетел мимо.
прямо на Амалию Ивановну. Она вскрикнула, и чиновник, пошатнувшись, тяжело упал под стол. Пётр Петрович прошёл в свою комнату
и через полчаса вышел из дома. Соня, робкая от природы,
до этого дня чувствовала, что с ней можно обращаться хуже, чем с кем-либо другим, и что её можно безнаказанно обижать. И всё же до этого момента
она надеялась, что сможет избежать несчастья, если будет осторожной,
мягкой и покорной со всеми. Её разочарование было слишком велико.
Конечно, она могла терпеть и почти не жаловаться.
Она могла бы пробормотать что угодно, даже это. Но в первую минуту ей было слишком горько. Несмотря на свой триумф и оправдание — когда первый ужас и оцепенение прошли и она смогла всё ясно понять, — чувство беспомощности и несправедливости по отношению к ней заставило её сердце болезненно сжаться, и она разразилась истерическим плачем. Наконец, не в силах больше терпеть, она выбежала из комнаты и почти сразу после ухода Лужина отправилась домой. Когда среди
громкого смеха в Амалию Ивановну полетел стакан, это было уже слишком
Хозяйка не могла этого вынести. С криком она как фурия набросилась на Катерину
Ивановну, считая её виновницей всего.

«Вон из моего дома! Немедленно! Марш!»

И с этими словами она начала хватать всё, что попадалось ей под руку и принадлежало Катерине Ивановне, и бросать на пол. Катерина Ивановна, бледная, почти в обмороке, хватая ртом воздух, вскочила с кровати, на которую упала в изнеможении, и бросилась к Амалии Ивановне. Но битва была слишком неравной: хозяйка отмахнулась от неё, как от назойливой мухи.

«Что! Как будто этой безбожной клеветы было недостаточно — это мерзкое создание нападает на меня! Что! В день похорон моего мужа меня выгоняют из дома! Съев мой хлеб и соль, она выгоняет меня на улицу с моими сиротами! Куда мне идти?» — причитала бедная женщина, рыдая и задыхаясь. «Боже правый! — воскликнула она, сверкнув глазами. — Неужели на земле нет справедливости? Кого ты должен защищать, если не нас, сирот? Поживём — увидим!
 На земле есть закон и справедливость, есть, и я их найду! Подожди немного, безбожное создание! Поленька, останься с детьми, я сейчас вернусь. Подожди
Ради меня, если тебе придётся ждать на улице. Посмотрим, есть ли на земле справедливость!


 И, накинув на голову ту самую зелёную шаль, о которой Мармеладов говорил Раскольникову, Катерина Ивановна протиснулась сквозь беспорядочную и пьяную толпу жильцов, всё ещё заполнявших комнату, и, рыдая, выбежала на улицу — с смутным намерением немедленно отправиться куда-нибудь в поисках справедливости. Поленька с двумя малышами на руках в ужасе присела на сундук в углу комнаты, где, дрожа от страха, ждала возвращения матери. Амалия
Ивановна металась по комнате, визжала, причитала и швыряла на пол всё, что попадалось под руку.
Соседи бессвязно переговаривались, кто как мог комментировал случившееся, кто-то ссорился и ругался, а кто-то запел...


«Теперь и мне пора идти, — подумал Раскольников. — Ну что ж, Софья Семёновна, посмотрим, что ты теперь скажешь!»

И он отправился в сторону дома Сони.



Глава IV

Раскольников горячо и активно защищал Соню от нападок
Лужин, хотя и испытывал в сердце своём такую тяжесть ужаса и муки. Но, пережив столько утром, он нашёл в смене ощущений своего рода облегчение, помимо сильного личного чувства, которое побуждало его защищать Соню. Он тоже был взволнован, особенно в некоторые мгновения, мыслью о предстоящем свидании с Соней: он _должен_ был сказать ей, кто убил Лизавету. Он знал, какие ужасные страдания его ждут, и как бы отмахнулся от этой мысли. Поэтому, уходя от Катерины Ивановны, он заплакал: «Ну,
Софья Семёновна, посмотрим, что вы теперь скажете! — Он всё ещё был
поверхностно возбуждён, всё ещё полон энергии и дерзости после своего триумфа над
Лужиным. Но, как ни странно, к тому времени, как он добрался до квартиры Сони,
он почувствовал внезапное бессилие и страх. Он нерешительно остановился у
двери, задаваясь странным вопросом: «Должен ли он сказать ей, кто убил
Лизавету?» Это был странный вопрос, потому что в тот момент он чувствовал, что не только не может не рассказать ей, но и не может отложить этот разговор. Он ещё не знал, почему так должно быть.
Он только _почувствовал_ это, и мучительное осознание своего бессилия перед неизбежным едва не сломило его. Чтобы покончить с колебаниями и страданиями, он быстро открыл дверь и посмотрел на Соню. Она сидела, подперев голову руками, и закрыла лицо ладонями, но, увидев Раскольникова, тут же встала и пошла ему навстречу, как будто ждала его.

— Что бы со мной стало, если бы не ты? — быстро сказала она, встретившись с ним взглядом в центре комнаты.


Очевидно, она спешила сказать ему это. Это было то, чего она ждала.

Раскольников подошел к столу и сел на стул, с которого она
только что взошло. Она стояла перед ним, в двух шагах, так же, как она
было сделано накануне.

“ Ну что, Соня? ” спросил он и почувствовал, что его голос дрожит. - Это было
все из-за ‘твоего социального положения и связанных с ним привычек".
ты только сейчас это поняла?

На ее лице отразилось огорчение.

“ Только не говори со мной так, как вчера, ” перебила она его.
“ Пожалуйста, не начинай. Здесь и без этого достаточно страданий.

Она поспешила улыбнуться, боясь, что ему может не понравиться этот упрек.

«Я была дурой, что ушла оттуда. Что там сейчас происходит? Я
хотела сразу вернуться, но всё думала, что... ты придёшь».

 Он рассказал ей, что Амалия Ивановна выгоняет их из квартиры и что Катерина Ивановна куда-то сбежала «искать справедливости».


«Боже мой! — воскликнула Соня, — пойдём скорее...»

 И она схватила свой плащ.

— Вечно одно и то же! — раздражённо сказал Раскольников.
 — Ты ни о чём, кроме них, не думаешь! Побудь со мной немного.
 — Но... Катерина Ивановна?

 — Ты не потеряешь Катерину Ивановну, можешь быть уверен, она сама к тебе придёт
сама, раз уж она сбежала, — раздражённо добавил он. — Если она не найдёт тебя здесь, в этом обвинят тебя...


 Соня села, мучительно ожидая продолжения. Раскольников молчал, глядя в пол и размышляя.

«На этот раз Лужин не хотел вас преследовать, — начал он, не глядя на Соню, — но если бы он захотел, если бы это соответствовало его планам, он бы отправил вас в тюрьму, если бы не мы с Лебедяниным.
А?”


— Да, — согласилась она слабым голосом. — Да, — повторила она, озабоченная и расстроенная.


— Но меня там вполне могло и не быть. И это была чистая случайность
Появление Лебезятникова».

 Соня молчала.

 «А если бы ты попала в тюрьму, что тогда? Помнишь, что я вчера сказал?
»

 Она снова не ответила. Он ждал.

 «Я думал, ты опять закричишь: «Не говори об этом, оставь».
 Раскольников рассмеялся, но как-то натянуто. — Что, опять молчишь?
— спросил он через минуту. — Знаешь, нам нужно о чём-то поговорить. Мне было бы интересно узнать, как бы ты решила определённую «проблему», как сказал бы Лебезятников. (Он начал терять нить.) — Нет, правда, я серьёзно. Представь, Соня, что у тебя было бы
ты заранее знал все намерения Лужина. Знал, то есть точно знал,
что они погубят Катерину Ивановну и детей, да и тебя заодно,
потому что ты себя ни во что не ставишь, да и Поленьку тоже...
потому что она пойдет тем же путем. Ну, а если вдруг от твоего
решения будет зависеть, жить ему или им, то есть будет ли
Лужин жить и делать гадости, или Катерина Ивановна умрет? Как бы вы решили, кому из них суждено умереть? Я вас спрашиваю?

 Соня с тревогой посмотрела на него. В этом было что-то странное
нерешительный вопрос, который, казалось, был задан окольными путями.


«Я чувствовала, что ты собираешься задать какой-то подобный вопрос», — сказала она,
вопросительно глядя на него.

 «Осмелюсь сказать, что так и было. Но как на него ответить?»


«Зачем ты спрашиваешь о том, чего не может быть?» — неохотно сказала Соня.

 «Значит, Лужину лучше продолжать жить и делать гадости?» Ты даже на это не осмелился решиться!»

 «Но я не могу знать о Божественном Провидении... И зачем ты спрашиваешь о том, на что нельзя ответить? Какой смысл в таких глупых вопросах? Как я мог
как же это может зависеть от моего решения — кто меня судьёй поставил, чтобы я решал, кому жить, а кому не жить?»

«О, если в это вмешивается божественное провидение, то тут уж ничего не поделаешь», — угрюмо проворчал Раскольников.

«Ты лучше прямо скажи, чего ты хочешь!» — в отчаянии воскликнула Соня.
«Ты опять к чему-то клонишь... Может, ты пришла просто помучить меня?»

Она не смогла сдержаться и горько заплакала. Он смотрел на неё с мрачной тоской. Прошло пять минут.

«Конечно, ты права, Соня», — наконец тихо сказал он. Внезапно он
изменился. Его тон, в котором слышались притворное высокомерие и беспомощное упрямство, исчез.
 Даже голос его вдруг стал слабым. «Я сказал тебе вчера, что пришёл не для того, чтобы просить прощения, и почти первое, что я сказал, — это просьба о прощении... Я сказал это о Лужине и о Провидении ради себя самого.
 Я просил прощения, Соня...»

 Он попытался улыбнуться, но в его бледной улыбке было что-то беспомощное и незавершённое. Он склонил голову и закрыл лицо руками.

И вдруг его охватило странное, неожиданное чувство, похожее на горькую ненависть
Соня прошла через его сердце. Словно удивляясь и пугаясь этого чувства, он поднял голову и пристально посмотрел на неё; но встретил её беспокойный и мучительно тревожный взгляд, устремлённый на него; в нём была любовь; его ненависть исчезла, как призрак. Это было не настоящее чувство; он принял одно чувство за другое. Это означало лишь то, что _та_ минута наступила.

 Он снова закрыл лицо руками и склонил голову. Внезапно он побледнел, встал со стула, посмотрел на Соню и, не говоря ни слова, механически опустился на её кровать.

Его ощущения в тот момент были ужасно похожи на те, что он испытывал, когда стоял над старухой с топором в руке и чувствовал, что «не должен терять ни минуты».

 «Что случилось?» — спросила Соня, ужасно напуганная.

 Он не мог вымолвить ни слова. Это было совсем не то, совсем не то, как он собирался «рассказать», и он не понимал, что с ним происходит. Она тихо подошла к нему, села на кровать рядом с ним и стала ждать, не сводя с него глаз. Её сердце дрогнуло и сжалось. Это было невыносимо; он повернул к ней своё смертельно бледное лицо. Его губы шевелились,
беспомощно пытаясь что-то произнести. Острый приступ ужаса пронзил
сердце Сони.

“ В чем дело? - повторила она, немного отстраняясь от него.

“ Ничего, Соня, не бойся.... Это вздор. Это действительно так.
вздор, если вдуматься, ” бормотал он, как человек в бреду. “ Почему
я пришел мучить тебя? ” внезапно добавил он, глядя на нее. — Почему,
в самом деле? Я всё время задаюсь этим вопросом, Соня...

 Он, возможно, задавался этим вопросом с четверть часа назад, но теперь говорил беспомощно, едва понимая, что произносит.
чувствуя, как всё его тело сотрясается от непрекращающейся дрожи.

«О, как ты страдаешь!» — с горечью пробормотала она, пристально глядя на него.

«Это всё чепуха... Послушай, Соня». — Он вдруг улыбнулся бледной беспомощной улыбкой, которая длилась две секунды. «Ты помнишь, что я хотел сказать тебе вчера?»

Соня с тревогой ждала.

“ Я сказал, уходя, что, может быть, прощаюсь навсегда, но
что если я приду сегодня, то скажу вам, кто... кто убил Лизавету.

Она начала дрожать всем телом.

“Ну, вот я и пришла сказать тебе”.

“Значит, вчера ты действительно это имел в виду?” - с трудом прошептала она.
— Откуда ты знаешь? — быстро спросила она, словно внезапно к ней вернулось здравомыслие.


Лицо Сони становилось всё бледнее и бледнее, она с трудом дышала.

— Я знаю.

Она помолчала.

— Они нашли его? — робко спросила она.

— Нет.

— Тогда откуда ты знаешь об _этом_? — снова спросила она, едва слышно и после минутной паузы.


Он повернулся к ней и пристально посмотрел на неё.

— Догадайся, — сказал он с той же искажённой беспомощной улыбкой.

Её передернуло.

— Но ты... почему ты так меня пугаешь? — сказала она, улыбаясь, как ребёнок.

— Я, должно быть, его большой друг... раз я знаю, — продолжал Раскольников, всё ещё глядя ей в лицо, как будто не мог отвести глаз. — Он... не хотел убивать Лизавету... он... убил её случайно.... Он хотел убить старуху, когда та будет одна, и пошёл туда... а потом вошла Лизавета... он и её убил.

 Прошла ещё одна ужасная минута. Оба по-прежнему смотрели друг на друга.

 — Ты что, не можешь догадаться? — вдруг спросил он, чувствуя себя так, словно прыгнул с колокольни.

 — Н-нет... — прошептала Соня.

 — Присмотрись хорошенько.

Как только он произнёс это, то же знакомое чувство сковало его сердце.
 Он посмотрел на неё и вдруг увидел в её лице лицо Лизаветы. Он отчётливо помнил выражение лица Лизаветы, когда он подошёл к ней с топором, а она отступила к стене, вытянув руку, с детским ужасом на лице, как делают маленькие дети, когда начинают чего-то бояться, пристально и тревожно вглядываясь в то, что их пугает, отступая и протягивая свои маленькие ручки, готовые расплакаться. Почти так же
То же самое произошло с Соней. С той же беспомощностью и тем же ужасом она смотрела на него некоторое время, а затем, внезапно протянув левую руку, слабо прижала пальцы к его груди и медленно начала вставать с кровати, отодвигаясь от него и не сводя с него ещё более неподвижного взгляда. Её ужас заразил его. На его лице отразился тот же страх. Он так же пристально смотрел на неё и почти с той же _детской_ улыбкой.

— Ты догадалась? — прошептал он наконец.

 — Боже правый! — вырвался у неё ужасный вопль.

Она беспомощно опустилась на кровать, зарывшись лицом в подушки, но через мгновение встала, быстро подошла к нему, взяла его за руки и, крепко сжимая их своими тонкими пальцами, снова посмотрела ему в лицо тем же пристальным взглядом.  В этом последнем отчаянном взгляде она пыталась разглядеть в нём хоть какую-то надежду.  Но надежды не было;  не осталось никаких сомнений; всё было правдой! Позже, когда она вспоминала тот момент, ей казалось это странным, и она удивлялась, почему она сразу поняла, что сомнений быть не может.  Она не могла бы этого объяснить, потому что
Например, что она предвидела что-то подобное — и всё же теперь, как только он ей рассказал, ей вдруг показалось, что она действительно предвидела именно это.

«Соня, хватит! не мучай меня», — с несчастным видом взмолился он.

Совсем не так он собирался ей всё рассказать, совсем не так, но так уж вышло.

Она вскочила, словно не понимая, что делает, и, заламывая руки, вышла на середину комнаты.
Но тут же вернулась и снова села рядом с ним, почти касаясь его плечом.  Внезапно
она вздрогнула, как от укола, вскрикнула и упала перед ним на колени, сама не зная почему.

 «Что ты сделал, что ты с собой сделал?» — сказала она в отчаянии и, вскочив, бросилась ему на шею, обхватила его руками и крепко прижала к себе.

 Раскольников отстранился и посмотрел на неё с грустной улыбкой.

«Ты странная, Соня: ты целуешь меня и обнимаешь, когда я рассказываю тебе об этом...  Ты не думаешь о том, что делаешь».

 «Нет никого — никого в целом мире, кто был бы так несчастен, как ты!» — сказала она
— закричала она в исступлении, не слушая его, и вдруг разразилась громким, безудержным, истерическим рыданием.

 Давно незнакомое ему чувство захлестнуло его сердце и разом смягчило его.  Он не стал противиться ему.  Две слезы выкатились из его глаз и повисли на ресницах.

 — Значит, ты меня не бросишь, Соня? — сказал он, глядя на нее почти с надеждой.

 — Нет, нет, никогда, никуда! — воскликнула Соня. «Я последую за тобой, я последую за тобой повсюду. О боже! О, как я несчастен!... Почему, почему я не знал тебя раньше! Почему ты не пришла раньше? О боже!»

«Вот и я».

— Да, сейчас! Что же теперь делать?.. Вместе, вместе! — повторила она как бы бессознательно и снова обняла его. — Я поеду за тобой в Сибирь!

 Он отшатнулся, и на его губах появилась та же враждебная, почти надменная улыбка.

 — Соня, может быть, я пока не хочу ехать в Сибирь, — сказал он.

 Соня быстро взглянула на него.

Снова, после первого страстного, мучительного сочувствия к несчастному человеку,
её охватила ужасная мысль об убийстве. В его изменившемся тоне она
словно услышала голос убийцы. Она растерянно посмотрела на него. Она
Она ещё ничего не знала: почему, как, с какой целью это было сделано. Теперь все эти вопросы разом обрушились на неё. И снова она не могла в это поверить: «Он, он убийца! Неужели это правда?»

 «Что всё это значит? Где я?» — сказала она в полном смятении, словно всё ещё не могла прийти в себя. «Как ты мог, ты, такой человек, как ты...» Как ты могла довести себя до этого?... Что это значит
?

“Ну, ладно... грабить. Оставь, Соня, ” ответил он устало, почти
с досадой.

Соня стояла, словно онемев, но вдруг заплакала:

“Ты была голодна! Это было ... чтобы помочь твоей матери? Да?”

“Нет, Соня, нет”, - пробормотал он, отворачиваясь и опустив голову. “Я был
не так голоден.... Я, конечно, хотела помочь своей матери, но... Это тоже было
не по-настоящему.... Не мучай меня, Соня.

Соня всплеснула руками.

“Могло ли это, могло ли все это быть правдой? Боже правый, какая правда! Кто бы мог
поверить в это? И как ты мог отдать последний фартинг и при этом
грабить и убивать! Ах, — вдруг вскрикнула она, — те деньги, что ты дал Катерине
Ивановне... те деньги... Могут ли эти деньги...

— Нет, Соня, — торопливо перебил он, — это были не те деньги. Не беспокойся! Эти деньги прислала мне мать, и они пришли, когда я был болен, в тот день, когда я отдал их тебе... Разумихин видел их... он получил их для меня...
 Эти деньги были моими — моими собственными.

 Соня слушала его в недоумении и изо всех сил старалась понять.

 — А _эти_ деньги... Я даже не знаю, были ли там деньги, — тихо добавил он, словно размышляя. — Я снял с её шеи сумочку из замши... сумочку, набитую чем-то...
 но я не заглянул в неё; наверное, у меня не было времени... А ещё
вещи - цепочки и безделушки - я закопал под камнем вместе с кошельком на следующее утро.
утром во дворе у V-го проспекта. Теперь они все там....”

Соня напрягла все силы, чтобы слушать.

“Тогда почему... почему вы сказали: чтоб ограбить, а ты ничего не брал?” она
быстро спросила, хватаясь за соломинку.

“Я не знаю.... Я ещё не решил, брать эти деньги или нет, — сказал он, снова погрузившись в раздумья. И, словно очнувшись, он
слегка иронично улыбнулся. — Ах, что за глупости я несу, а?

 Соня подумала: «Он что, сумасшедший?» Но она
Он тут же отбросил эту мысль. «Нет, это было что-то другое». Она ничего не могла понять, ничего.

 «Знаешь, Соня, — сказал он вдруг с убеждением, — позволь мне сказать тебе: если бы я просто убил, потому что был голоден, — делая ударение на каждом слове и глядя на неё загадочным, но искренним взглядом, — я был бы сейчас _счастлив_. Ты должна в это верить!» Какое тебе до этого дело, — вскричал он мгновение спустя с каким-то отчаянием, — какое тебе до этого дело, если я признаюсь, что поступил дурно? Что ты выиграешь от такого глупого триумфа надо мной? Ах, Соня, неужели я для этого пришёл к тебе сегодня?

Соня снова попыталась что-то сказать, но промолчала.

“Я попросила тебя пойти со мной вчера, потому что ты - все, что у меня осталось”.

“Пойти куда?” - робко спросила Соня.

“Не красть и не убивать, не беспокойся”, - горько улыбнулся он.
“Мы такие разные.... И знаешь, Соня, только сейчас, только в этот момент
я понимаю, _ куда_ я просил тебя пойти со мной вчера!
Вчера, когда я это сказал, я не знал, где нахожусь. Я попросил тебя об одном, я пришёл к тебе с одной просьбой — не бросать меня. Ты не бросишь меня, Соня?


Она сжала его руку.

«И зачем, зачем я ей сказал? Зачем я ей открылся?» — в отчаянии воскликнул он минуту спустя, глядя на неё с бесконечной тоской. «Ты ждёшь от меня объяснений, Соня; ты сидишь и ждёшь их, я вижу. Но что я могу тебе сказать? Ты не поймёшь и будешь только страдать... из-за меня! Ну вот, ты опять плачешь и обнимаешь меня.
 Зачем ты это делаешь?» Потому что я не смог вынести своего бремени и пришел, чтобы
переложить его на другого: ты тоже страдаешь, и мне станет лучше! И можешь ли
ты любить такого подлого негодяя?”

“ Но разве ты тоже не страдаешь? ” воскликнула Соня.

И снова волна того же чувства захлестнула его сердце и на мгновение смягчила его.

 «Соня, у меня больное сердце, учти это. Это может многое объяснить. Я пришёл, потому что я плохой. Есть люди, которые не пришли бы. Но я трус и... подлый негодяй. Но... неважно! Дело не в этом. Я должен сказать это сейчас, но не знаю, с чего начать».

 Он замолчал и погрузился в раздумья.

 «Ах, мы такие разные, — снова воскликнул он, — мы не похожи. И зачем, зачем я пришёл? Я никогда себе этого не прощу».
 «Нет, нет, хорошо, что ты пришёл, — воскликнула Соня. — Так будет лучше».
Ты должна знать, что так будет лучше!»

 Он посмотрел на неё с тоской.

 «А что, если это действительно так?» — сказал он, словно подводя итог.
 «Да, так оно и было! Я хотел стать Наполеоном, вот почему я убил её... Теперь ты понимаешь?»

 «Н-нет», — наивно и робко прошептала Соня. «Только говори, говори, я пойму, я пойму _в себе_!» — продолжала умолять она его.

«Ты поймёшь? Что ж, посмотрим!» Он сделал паузу и на некоторое время погрузился в раздумья.

«Это было так: однажды я задал себе вопрос — что, если
Наполеон, например, оказался бы на моём месте, и если бы у него не было ни Тулона, ни Египта, ни перехода через Монблан, с которых началась бы его карьера, а вместо всех этих живописных и монументальных вещей была бы просто какая-нибудь нелепая старая карга, ростовщица, которую тоже пришлось бы убить, чтобы достать деньги из её сундука (для его карьеры, понимаете). Ну разве он дошёл бы до такого, если бы не было других средств? Разве он не почувствовал бы укол совести из-за того, что это так далеко от монументальности и... и от греха тоже? Что ж, должен вам сказать, что я
Я так сильно переживал из-за этого «вопроса», что мне стало ужасно стыдно, когда я наконец догадался (как-то внезапно), что для него это не было бы ни малейшей проблемой, что ему бы даже в голову не пришло, что это не монументально... что он бы не увидел в этом ничего, над чем стоило бы задуматься, и что, если бы у него не было другого выхода, он бы задушил её в ту же минуту, не раздумывая!
Что ж, я тоже... перестал об этом думать... убил её, следуя его примеру. И всё было именно так! Тебе это кажется смешным? Да,
Соня, самое забавное, что, возможно, так оно и было.


Соне это совсем не показалось забавным.

— Лучше скажи мне прямо... без примеров, — взмолилась она,
всё ещё более робко и едва слышно.

Он повернулся к ней, грустно посмотрел на неё и взял её за руки.

— Ты снова права, Соня. Конечно, всё это чепуха, почти одни разговоры! Видишь ли, ты, конечно, знаешь, что у моей матери почти ничего не было.
Моя сестра получила хорошее образование и была обречена
на тяжёлую работу в качестве гувернантки. Все их надежды были связаны со мной. Я был
Я был студентом, но не смог удержаться в университете и был вынужден на какое-то время его покинуть. Даже если бы я продержался так ещё лет десять или двенадцать, я мог бы (если бы мне повезло) надеяться стать каким-нибудь учителем или клерком с жалованьем в тысячу рублей (он повторил это так, словно это был урок), но к тому времени моя мать была бы измучена горем и тревогой, и я не смог бы обеспечить ей комфорт, пока моя сестра... Что ж, моей сестре могло достаться и похуже! И это тяжело — всю жизнь проходить мимо всего, отворачиваться
Забыть мать и с достоинством принять оскорбления, нанесённые сестре. Зачем? Когда ты похоронил их, чтобы обременять себя другими — женой и детьми — и снова оставить их без гроша? Поэтому я решил завладеть деньгами старухи и использовать их в первые годы своей жизни, не беспокоя мать.
Я хотел учиться в университете и ещё какое-то время после его окончания жить на эти деньги.
И я хотел сделать это масштабно, основательно, чтобы построить совершенно новую карьеру и начать новую независимую жизнь...
Ну... вот и всё... Ну, конечно, убив старуху, я поступил неправильно... Ну, хватит.

 Он с трудом договорил до конца и опустил голову.


— О, нет, нет, — в отчаянии воскликнула Соня. — Как можно... нет, это неправильно, неправильно.


— Ты сама видишь, что это неправильно. Но я сказал правду, это правда.


 — Как будто это может быть правдой! Боже правый!

 — Я убил только вошь, Соня, бесполезное, отвратительное, вредное насекомое.


 — Человека — вошь!

 — Я тоже знаю, что это была не вошь, — ответил он, странно глядя на неё.
ее. “Но я говорю глупости, Соня”, - добавил он. “Я говорю
бред долгое время.... Это не так, вы тут как тут. Есть
совсем, совсем другие причины для этого! Я ни с кем не говорила так
долго, Соня.... Голова болит ужасно сейчас”.

Его глаза сверкали лихорадочным блеском. Он был почти в бреду;
на губах его блуждала беспокойная улыбка. Сквозь возбуждение его проступала страшная усталость. Соня видела, как он страдает. У неё тоже кружилась голова. И он так странно говорил; это казалось каким-то
понятным, но всё же... «Но как, как! Боже правый!» И она заломила руки
руки в отчаянии.

“ Нет, Соня, это не то, ” вдруг заговорил он опять, поднимая голову,
как будто новый и внезапный ход мысли поразил и как бы встряхнул его:
“ Это не то! Лучше... представь - да, это определенно так.
лучше - представь, что я тщеславен, завистлив, злобен, низок, мстителен.
и... ну, возможно, со склонностью к безумию. (Давайте выясним все это
сразу! Я заметил, что они уже говорили о безумии.) Я только что сказал тебе, что не смог бы удержаться в университете. Но знаешь ли ты, что, возможно, я бы смог? Моя мать отправила бы мне всё необходимое
за уроки я мог бы заработать на одежду, сапоги и еду, без сомнения. Уроки стоили полтинник. Разумихин работает! Но я
упрямился и не хотел. (Да, упрямство — подходящее слово!)
Я сидел в своей комнате, как паук. Ты был в моей берлоге, ты видел её... А знаешь ли ты, Соня, что низкие потолки и тесные комнаты угнетают душу и разум? Ах, как я ненавидела этот чердак! И всё же я не хотела
выходить из него! Я нарочно не хотела! Я целыми днями не выходила из дома,
не работала, даже не ела, просто лежала и ничего не делала
ничего. Если Настасья что-нибудь мне приносила, я это ел, если нет, то я целый день обходился без еды; я нарочно не просил, из упрямства!
Ночью у меня не было света, я лежал в темноте и не зарабатывал денег на свечи.
Мне нужно было учиться, но я продал свои книги; на тетрадях на моём столе лежит слой пыли толщиной в дюйм. Я предпочитал лежать неподвижно и думать. И я продолжал думать... И мне всё время снились сны, странные
сны, самые разные, не стоит их описывать! Только тогда я начал подозревать, что... Нет, не то! Опять я говорю не то! Видишь ли, я продолжал
Тогда я спросил себя: почему я такой глупый, что, если другие глупы — а я знаю, что они глупы, — я всё равно не становлюсь мудрее? Потом я понял, Соня, что если ждать, пока все поумнеют, то это займёт слишком много времени... Позже я понял, что этого никогда не произойдёт, что люди не изменятся и что никто не может это изменить и что не стоит тратить на это силы.
 Да, это так. Таков закон их природы, Соня... так оно и есть!...
 И я теперь знаю, Соня, что тот, кто силён разумом и духом, будет иметь над ними власть. Тот, кто очень смел, прав в своём
Глаза. Тот, кто презирает большинство вещей, будет законодателем среди них, и тот
кто больше всех отваживается, будет больше всех прав! Так было до сих пор
и так будет всегда. Человек должен быть слеп, чтобы не видеть этого!”

Хотя Раскольников, говоря это, смотрел на Соню, ему было уже все равно
поняла она или нет. Лихорадка полностью завладела им; он был в каком-то мрачном экстазе (он, конечно, слишком долго ни с кем не разговаривал). Соня чувствовала, что его мрачное кредо стало его верой и кодексом.


— Тогда я понял, Соня, — с жаром продолжил он, — что власть — это всего лишь
даровано тому, кто осмелится нагнуться и поднять его. Нужно только одно, всего одно: нужно только осмелиться! И тогда впервые в жизни у меня в голове оформилась мысль, которая никому не приходила в голову до меня, никому! Я ясно как день увидел, как странно, что ни один человек, живущий в этом безумном мире, не осмелился взять всё это и послать к чёрту! Я... Я хотел
_набраться смелости_... и я убил её. Я просто хотел набраться смелости, Соня! В этом была вся причина!

— Тише, тише, — воскликнула Соня, всплеснув руками. — Ты отвернулся от
Бога, и Бог поразил тебя, отдал тебя дьяволу!

 — Значит, Соня, когда я лежал там в темноте и всё это стало мне ясно, это было искушение дьявола, да?

 — Тише, не смейся, богохульник! Ты не понимаешь, ты не понимаешь! О боже! Он не поймёт!»

«Тише, Соня! Я не смеюсь. Я сам знаю, что это был чёрт, который водил меня за нос. Тише, Соня, тише!» — повторил он с мрачной настойчивостью. «Я всё знаю, я всё обдумал и всё ей нашептал
Я лежал там в темноте и думал... Я всё это проговаривал сам с собой, каждый пункт, и я всё это знаю, всё! И как же мне было тошно, как же мне было тошно тогда всё это перебирать! Я всё время хотел забыть это и начать новую жизнь, Соня, и перестать думать. И ты не думаешь, что я очертя голову бросился в это, как дурак? Я бросился в это как мудрый человек, и это меня погубило. И вы не должны думать, что
я, например, не знал, что если я начну сомневаться в том,
имею ли я право прийти к власти — а я определённо не имел такого права, — или что если
Я задался вопросом, является ли человек вшей, и это доказало, что для меня это не так, хотя, возможно, так и есть для человека, который идёт прямо к своей цели, не задаваясь вопросами...  Если я все эти дни терзался сомнениями,
сделал бы это Наполеон или нет, то теперь я ясно
понял, что я не Наполеон. Мне пришлось пережить все муки этой
битвы идей, Соня, и мне хотелось покончить с этим: я хотел убивать
без казуистики, убивать ради себя, только ради себя! Я не хотел
лгать об этом даже самому себе. Я сделал это не для того, чтобы помочь матери
Убийство — это вздор. Я совершил убийство не для того, чтобы получить богатство и власть и стать благодетелем человечества. Вздор! Я просто сделал это; я совершил убийство для себя, для себя одного, и мне было всё равно, стану ли я благодетелем для других или проведу всю жизнь, как паук, ловящий людей в свою паутину и высасывающий из них жизнь. В тот момент мне было всё равно... И я сделал это не ради денег, Соня. Мне нужны были не столько деньги, сколько кое-что другое...  Теперь я всё знаю...  Пойми меня!  Возможно, мне не стоило совершать убийство
снова. Я хотел выяснить еще кое-что; это было что-то другое привело
меня. Я хотела узнать тогда, и поскорей ли я вошь
как все, или человек. Смогу ли я переступить через барьеры или
нет, смею нагнется, чтобы поднять или нет, буду ли я дрожащая
тварь ли я иметь _right_...”

“Убить? Имеете право убивать? Соня всплеснула руками.

— Ах, Соня! — раздражённо воскликнул он и, казалось, собирался что-то возразить, но презрительно замолчал. — Не перебивай меня, Соня. Я хочу доказать только одно: что тогда меня обманул дьявол и он же показал мне
с тех пор я не имел права идти этим путём, потому что я такая же вошь, как и все остальные. Он издевался надо мной, и вот я пришёл к тебе! Добро пожаловать, гость! Если бы я не был вошью, стал бы я к тебе приходить? Послушай: когда я пришёл к старухе, я пришёл только для того, чтобы _попробовать_... Можешь быть в этом уверен!

 — И ты убил её!

«Но как я её убил? Так ли мужчины совершают убийства? Идут ли мужчины на убийство так, как шёл я? Когда-нибудь я расскажу тебе, как я шёл!
 Убил ли я старуху? Я убил себя, а не её! Я раздавил себя
раз и навсегда, навеки... Но эту старуху убил дьявол, а не я.
Довольно, довольно, Соня, довольно! Оставь меня! — вскричал он в внезапном порыве агонии, — оставь меня!

 Он облокотился на колени и сжал голову руками, как в тисках.


— Какие страдания! Соня вскрикнула от боли.

“Ну, что же мне теперь делать?” - спросил он, вдруг поднимая голову и
глядя на нее с лицом, ужасно искаженным отчаянием.

“Что же тебе делать?” - закричала она, вскакивая, и глаза ее, которые до этого были
полны слез, вдруг заблестели. “Встань!” (Она схватила его за
Он встал, глядя на неё почти с недоумением.) «Иди сейчас же, сию же минуту, встань на перекрёстке, поклонись, сначала поцелуй землю, которую ты осквернил, а потом поклонись всему миру и скажи всем людям вслух: «Я убийца!» Тогда Бог пошлёт тебе новую жизнь.
 Ты пойдёшь, ты пойдёшь?» — спросила она его, дрожа всем телом, хватая его за обе руки, крепко сжимая их в своих и глядя на него горящими глазами.

Он был поражён её внезапным восторгом.

— Ты говоришь о Сибири, Соня? Я должен сдаться? — спросил он мрачно.

«Страдай и искупай этим свой грех, вот что ты должна делать».
«Нет! Я не пойду к ним, Соня!»

«Но как же ты будешь жить? Для чего ты будешь жить?» — воскликнула Соня.
«Как это теперь возможно? Почему ты можешь разговаривать с матерью? (О, что же с ними теперь будет?) Но что я говорю? Ты уже бросила свою мать и сестру. Он уже бросил их! О боже! — воскликнула она. — Да ведь он и сам всё это знает. Как, как он может жить один! Что теперь с тобой будет?

 — Не будь ребёнком, Соня, — тихо сказал он. — Что я такого сделал
к ним? Зачем мне к ним идти? Что мне им сказать? Это ведь только призрак... Они сами губят людей миллионами и смотрят на это как на добродетель. Они подлецы и негодяи, Соня! Я не пойду к ним.
И что мне им сказать — что я убил ее, но не решился взять деньги и спрятал их под камнем? — добавил он с горькой улыбкой.
— Да они бы посмеялись надо мной и назвали бы меня дурой за то, что я этого не понимаю. Трус и дурак! Они бы не поняли, да и не заслуживают понимания. Зачем мне к ним идти? Я не пойду. Не будь ребёнком, Соня....

— Тебе будет слишком тяжело это вынести, слишком тяжело! — повторила она, протягивая руки в отчаянной мольбе.

 — Возможно, я был несправедлив к себе, — мрачно заметил он, размышляя.
— Возможно, в конце концов, я человек, а не подонок, и я слишком поспешил с самобичеванием.  Я ещё поборемся за это.

 На его губах появилась надменная улыбка.

 — Какое бремя! И вся твоя жизнь, вся твоя жизнь!»

 «Я привыкну», — сказал он мрачно и задумчиво. «Послушай, — начал он через минуту, — перестань плакать, пора поговорить о фактах: я
пришел сказать тебе, что полиция преследует меня, идет по моему следу....

“Ах!” - в ужасе воскликнула Соня.

“Ну, почему ты кричишь? Ты хочешь, чтобы я отправился в Сибирь, и теперь ты
напуган? Но позволь мне сказать тебе:: Я не сдамся. Я буду
бороться за это, и они ничего мне не сделают. Они бесполезны
доказательства. Вчера я был в большой опасности и думал, что пропал; но сегодня дела идут лучше. Все известные им факты можно объяснить двумя способами, то есть я могу обратить их обвинения себе на пользу, понимаете? И я это сделаю, потому что усвоил урок. Но они будут
конечно, меня арестуют. Если бы не то, что произошло,
они бы точно сделали это сегодня; может быть, они и сейчас арестуют меня сегодня... Но это не важно, Соня; меня снова отпустят... потому что против меня нет никаких настоящих улик и не будет,
 я тебе это обещаю. И они не могут осудить человека на том, что у них есть против меня. Довольно... Я говорю тебе это только для того, чтобы ты знал...  Я постараюсь как-нибудь объяснить это маме и сестре, чтобы они не испугались...  Будущее моей сестры теперь в безопасности, но сейчас я
я верю... и моя мать, должно быть, тоже... Ну, вот и всё. Будь осторожен. Ты придёшь навестить меня в тюрьме, когда я там окажусь?

 — О, да, да.

 Они сидели бок о бок, оба печальные и подавленные, как будто буря выбросила их на какой-то пустынный берег. Он посмотрел на
Соня чувствовала, как велика её любовь к нему, и, как ни странно, ему вдруг стало тяжело и больно от этой любви. Да, это было странное и ужасное чувство! По дороге к Соне он чувствовал, что все его надежды связаны с ней; он ожидал, что хотя бы отчасти избавится от
Он страдал, и теперь, когда всё её сердце принадлежало ему, он вдруг почувствовал, что стал неизмеримо несчастнее, чем прежде.

«Соня, — сказал он, — тебе лучше не приходить ко мне, пока я в тюрьме».

Соня не ответила, она плакала. Прошло несколько минут.

«У тебя есть крест?» — спросила она, словно внезапно вспомнив об этом.

Он не сразу понял вопрос.

 «Нет, конечно, нет. Вот, возьми этот, из кипарисового дерева. У меня есть ещё один, медный, он принадлежал Лизавете. Я поменялся с
 Лизаветой: она отдала мне свой крестик, а я отдал ей свою маленькую иконку. Я буду
Надень сейчас Лизаветин и возьми этот. Возьми его... он мой! Он мой,
знаешь ли ты, — умоляла она его. — Мы вместе страдать пойдём, вместе
свой крест понесём!»

— Дай его мне, — сказал Раскольников.

Он не хотел обижать её. Но тут же отдёрнул протянутую за крестом руку.

— Не теперь, Соня. «Лучше позже», — добавил он, чтобы утешить её.

 «Да, да, лучше, — с уверенностью повторила она, — когда ты отправишься навстречу своим страданиям, тогда и надень его. Ты придёшь ко мне, я надену его на тебя,
мы помолимся и пойдём вместе».

 В этот момент кто-то трижды постучал в дверь.

“ Софья Семеновна, можно войти? ” услышали они очень знакомый и
вежливый голос.

Соня в испуге бросилась к двери. Белокурая голова мистера
В дверях появился Лебезятников.



ГЛАВА V

Лебезятников выглядел встревоженным.

“ Я пришел к вам, Софья Семеновна, ” начал он. “ Извините... Я думал, что
найду тебя, — сказал он, внезапно обращаясь к Раскольникову, — то есть я не имел в виду ничего... такого... Но я просто подумал... Катерина
Ивановна сошла с ума, — выпалил он вдруг, поворачиваясь от Раскольникова к Соне.

 Соня вскрикнула.

“По крайней мере, так кажется. Но... понимаете, мы не знаем, что делать! Она
вернулась - похоже, ее куда-то выгнали, возможно,
избили.... По крайней мере, так кажется.... Она побежала к бывшему начальнику вашего отца
, но не застала его дома: он обедал у какого-то другого
генерала.... Только представьте, она помчалась туда, к другому генералу,
и, представьте себе, была настолько настойчива, что ей удалось добиться встречи с главнокомандующим.
Кажется, его даже вызвали из-за ужина. Вы можете себе представить, что произошло.
Конечно, её выставили за дверь; но, по её собственным словам
По её словам, она оскорбила его и чем-то в него бросила. В это вполне можно поверить... Я не могу понять, почему её не забрали! Теперь она рассказывает об этом всем, в том числе Амалии Ивановне; но её трудно понять, она кричит и бьётся в истерике... О да,
она кричит, что раз все её бросили, то она возьмёт детей и выйдет на улицу с шарманкой, и дети будут петь и танцевать, и она тоже, и будут собирать деньги, и каждый день будут подходить к окну генерала...  «чтобы все видели, что я рожала»
дети, отец которых был чиновником, просят милостыню на улице». Она продолжает бить детей, и они все плачут. Она учит Лиду петь «Деревенскую песню», мальчика — танцевать, а Поленьку — тому же. Она рвёт на них всю одежду и делает из неё маленькие шапочки, как у актёров; она хочет носить жестяной таз и заставлять его звенеть вместо музыки... Она ничего не слушает... Представьте себе такое положение дел! Это уже ни в какие ворота не лезет!»

Лебезятников продолжил бы, но Соня, которая слушала его, затаив дыхание, схватила плащ и шляпку и выбежала из комнаты.
надевая на ходу свои вещи. Раскольников последовал за ней, а
Лебезятников последовал за ним.

“Она определенно сошла с ума!” - говорил он Раскольникову, как они вышли
на улицу. “Я не хотел пугать Софью Семеновну, поэтому сказал
"мне так показалось’, но в этом нет никаких сомнений. Говорят, что в
расход бугорки иногда происходят в мозге; жаль, что я
ничего не знаю о медицине. Я пытался убедить ее, но она не
слушай”.

“ Вы говорили с ней о бугорках?

“ Не совсем о бугорках. Кроме того, она бы не поняла!
Но я хочу сказать, что если логически убедить человека в том, что ему не из-за чего плакать, то он перестанет плакать. Это ясно. Вы уверены, что он не перестанет?

 «Жизнь была бы слишком проста, если бы это было так», — ответил Раскольников.

— Простите, простите; конечно, Катерине Ивановне было бы довольно трудно понять, но знаете ли вы, что в Париже проводят серьёзные эксперименты по поводу возможности излечения душевнобольных простым логическим доказательством? Один профессор, учёный с мировым именем, недавно умерший, верил в возможность такого
лечение. Его идея заключалась в том, что с физическим организмом безумца на самом деле всё в порядке, а безумие — это, так сказать, логическая ошибка, заблуждение, неверный взгляд на вещи. Он постепенно показывал безумцу его ошибку, и, вы не поверите, говорят, что он добился успеха? Но поскольку он также использовал спринцевание, остаётся неясным, насколько успех был обусловлен этим лечением... По крайней мере, так кажется.

Раскольников давно перестал слушать. Дойдя до дома, где он жил, он кивнул Лебезятникову и вошёл в калитку. Лебезятников
Он вздрогнул, огляделся и поспешил дальше.

 Раскольников вошёл в свою маленькую комнату и остановился посреди неё. Зачем он вернулся сюда? Он посмотрел на жёлтую и рваную бумагу, на пыль, на свой диван... Со двора доносился громкий непрерывный стук; казалось, кто-то колотил молотком... Он подошёл к окну, привстал на цыпочки и долго смотрел во двор с
задумчивым видом. Но двор был пуст, и он не мог разглядеть, кто
стучит молотком. В доме слева он увидел несколько открытых окон; на
На подоконниках стояли горшки с чахлой на вид геранью. Из окон торчало бельё... Он знал всё это наизусть. Он отвернулся и сел на диван.

 Никогда, никогда он не чувствовал себя таким ужасно одиноким!

 Да, он снова почувствовал, что, возможно, возненавидит Соню теперь, когда сделал её ещё несчастнее.

 «Зачем он пошёл к ней просить её слёз?» Какая нужда была ему отравлять
ей жизнь? О, какая подлость!

“Я останусь один, - сказал он решительно, “ и она не придет в
тюрьму!”

Пять минут спустя он поднял голову со странной улыбкой. Это была
странная мысль.

«Может быть, в Сибири и правда было бы лучше», — вдруг подумал он.

Он не мог бы сказать, сколько времени он просидел так, погруженный в смутные мысли. Вдруг дверь отворилась и вошла Дуня.
Сначала она остановилась и посмотрела на него из двери, как он когда-то посмотрел на Соню; потом вошла и села на то же место, что и вчера, на стул напротив него. Он молча и почти безучастно смотрел на неё.

— Не сердись, брат; я только на минутку, — сказала Дуня.

 Лицо её было задумчиво, но не сурово. Глаза её были ясны и нежны.
Он увидел, что она тоже пришла к нему с любовью.

 «Брат, теперь я знаю всё, _всё_. Дмитрий Прокофьевич всё мне объяснил и рассказал. Они беспокоят и преследуют тебя из-за глупого и презренного подозрения... Дмитрий Прокофьевич сказал мне, что опасности нет и что ты ошибаешься, глядя на это с таким ужасом. Я так не думаю и прекрасно понимаю, как ты, должно быть, возмущён и что это возмущение может оказать на тебя долгосрочное влияние. Вот чего я боюсь. Что касается твоего решения отгородиться от нас, я не
Я не смею судить тебя и прошу прощения за то, что обвинял тебя в этом. Я чувствую, что и сам, если бы у меня была такая же серьёзная проблема, держался бы от всех подальше. Я ничего не скажу маме _об этом_,
но буду постоянно говорить о тебе и передам ей от тебя, что ты приедешь очень скоро. Не беспокойся о ней; _я_ успокою её; но не мучай её слишком сильно — приди хотя бы раз; помни, что она твоя мать. А теперь я пришла просто сказать (Дуня начала вставать), что если я тебе понадоблюсь или если тебе понадобится... вся моя жизнь или
что угодно... зови меня, и я приду. Прощай!»

 Она резко повернулась и пошла к двери.

 «Дуня!» Раскольников остановил её и подошёл к ней. «Этот Разумихин, Дмитрий Прокофьевич, очень хороший человек».

 Дуня слегка покраснела.

 «Ну?» — спросила она, помолчав.

«Он способный, трудолюбивый, честный и способен на настоящую любовь...
 Прощай, Дуня».

 Дуня покраснела, а потом вдруг забеспокоилась.

 «Но что это значит, брат? Неужели мы расстаёмся навсегда, что ты... оставляешь мне такое прощальное послание?»

 «Ничего не поделаешь... Прощай».

Он отвернулся и подошёл к окну. Она постояла немного, с тревогой глядя на него, и вышла, расстроенная.

Нет, он не был холоден с ней. Было мгновение (самое последнее)
когда ему хотелось обнять её и _попрощаться_ с ней, и даже _рассказать_ ей, но он не осмелился даже коснуться её руки.

«Потом она, возможно, содрогнётся, вспомнив, что я обнимал её, и почувствует, что я украл её поцелуй».

 «А выдержит ли _она_ это испытание?» — продолжил он несколько минут спустя, обращаясь к самому себе. «Нет, не выдержит; такие девушки не могут этого вынести! Они никогда не выдерживают».

И он подумал о Соне.

 Из окна подул свежий воздух. Дневной свет угасал. Он взял шляпу и вышел.

 Он, конечно, не мог и не хотел думать о том, как он болен. Но всё это постоянное беспокойство и душевные муки не могли не сказаться на нём. И если он не лежал в бреду, то, возможно, только потому, что это постоянное внутреннее напряжение помогало ему держаться на ногах и сохранять рассудок. Но это искусственное возбуждение не могло длиться долго.

 Он бесцельно бродил. Солнце садилось. На него нахлынуло особое страдание.
в последнее время оно начало тяготить его. В этом не было ничего мучительного, ничего острого;
но в этом было ощущение постоянства, вечности;
это было предчувствие безнадежных лет этого холодного свинцового несчастья,
предчувствие вечности «на квадратном ярде пространства». К вечеру это ощущение обычно начинало давить на него еще сильнее.

«Из-за этой идиотской, чисто физической слабости, зависящей от заката или чего-то ещё, невозможно не совершить какую-нибудь глупость! Ты пойдёшь к Дуне, как и к Соне», — с горечью пробормотал он.

Он услышал, как его зовут по имени. Он оглянулся. К нему подбежал Лебезятников.


«Только представьте, я ходил к вам в комнату, искал вас. Только представьте, она осуществила свой план и увела детей. Софья Семёновна и я должны были их найти. Она стучит по сковороде и заставляет детей танцевать. Дети плачут. Они все время останавливаются на
перекрестках и перед магазинами; за ними бежит толпа дураков
. Пойдем!

- А Соня? - спросил я. - Что это? - озабоченно спросил Раскольников, поспешая за Лебезятниковым.

“ Просто помешанный. То есть это не помешанная Софья Семеновна, а
Катерина Ивановна, хотя Софья Семёновна тоже в отчаянии. Но Катерина
Ивановна в полном отчаянии. Говорю вам, она совсем сошла с ума. Их
заберут в полицию. Можете себе представить, какой эффект это произведёт...
Они сейчас на берегу канала, возле моста, недалеко от Софьи
Семёновны, совсем рядом».

На берегу канала, у моста, в двух домах от того, где жила Соня, собралась толпа, состоявшая в основном из беспризорных детей. С моста доносился хриплый надломленный голос Катерины Ивановны, и это было поистине странное зрелище
скорее всего, привлечёт внимание уличной толпы. Катерина Ивановна в своём старом платье с зелёной шалью, в разорванной соломенной шляпе, уродливо смятой с одной стороны, была в отчаянии. Она была измучена и задыхалась. Её исхудавшее чахоточное лицо выглядело ещё более страдальческим, чем всегда, и действительно, на улице при солнечном свете чахоточный человек всегда выглядит хуже, чем дома.
Но её волнение не утихало, и с каждой минутой раздражение становилось всё сильнее. Она бросилась к детям, кричала на них, уговаривала их, рассказывала перед толпой, как танцевать и что петь, и начала
Она объясняла им, почему это необходимо, и, доведённая до отчаяния их непониманием, била их...  Затем она бросалась на толпу.
Если она замечала какого-нибудь прилично одетого человека, который останавливался посмотреть, она тут же обращалась к нему с просьбой взглянуть, в какое положение попали эти дети «из благородного, можно сказать, аристократического дома».  Если она слышала смех или насмешки в толпе, она тут же бросалась на насмешников и начинала с ними препираться. Кто-то смеялся, кто-то качал головой, но всем было любопытно посмотреть на сумасшедшую с
испуганных детей. Сковороды, о которой говорил Лебезятников,
не было, по крайней мере Раскольников её не видел. Но вместо того,
чтобы постучать по сковороде, Катерина Ивановна начала хлопать в
исхудавшие руки, заставляя Лиду и Колю танцевать, а Поленьку петь.
Она тоже присоединилась к пению, но на второй ноте разразилась
страшным кашлем, от которого в отчаянии выругалась и даже заплакала. Больше всего её бесили рыдания и страх Коли и Лиды.
Были предприняты некоторые усилия, чтобы нарядить детей как уличных певцов.
Мальчик был в тюрбане, сделанном из чего-то красно-белого, чтобы походить на турка.
 Для Лиды костюма не было; на ней была просто красная вязаная шапочка,
точнее, ночной чепчик, принадлежавший Мармеладову, украшенный
сломанным кусочком белого страусиного пера, которое принадлежало
бабушке Катерины Ивановны и хранилось как семейная реликвия.
Поленька была в своём обычном платье; она робко и недоумевающе смотрела на мать и держалась за неё, скрывая слёзы. Она смутно понимала, в каком положении находится мать, и с тревогой оглядывалась по сторонам. Ей было ужасно
испугавшись улицы и толпы. Соня последовала за Катериной
Ивановной, плача и умоляя ее вернуться домой, но Катерину
Ивановну было не переубедить.

“Отстань, Соня, отстань”, - кричала она, говоря быстро, задыхаясь и
кашляя. “Ты не понимаешь, о чем просишь; ты как ребенок! Я
говорил тебе раньше, что я не вернусь до того, что пьяные немецкие. Пусть
все, пусть весь Петербург увидит детей, просящих милостыню на улицах,
хотя их отец был честным человеком, который всю жизнь служил
правде и верности и, можно сказать, умер на службе». (Катерина
К тому времени Ивановна уже придумала эту фантастическую историю и искренне в неё верила.) «Пусть этот мерзавец генерал увидит это! А ты глупая, Соня: что нам есть? Скажи мне это. Мы тебя достаточно помучили, я так не могу! Ах, Родион Романович, это вы? — воскликнула она, увидев  Раскольникова и бросившись к нему. — Объясните, пожалуйста, этой глупой девочке, что ничего лучше сделать нельзя! Даже шарманщики зарабатывают себе на жизнь.
И все сразу поймут, что мы другие, что мы — благородная семья, потерявшая кормильца и доведённая до нищеты. И что генерал
Он лишится своего поста, вот увидишь! Мы будем выступать под его окнами каждый день, а если мимо проедет царь, я упаду на колени, поставлю детей передо мной, покажу их ему и скажу: «Защити нас, отец». Он отец для тех, у кого нет отца, он милосерден, он защитит нас, вот увидишь, а этот мерзавец-генерал... Лида, _tenez vous droite_! Коля, ты снова будешь танцевать. Чего ты хнычешь? Опять хнычешь! Чего ты боишься, дурачок?
Боже, что мне с ними делать, Родион  Романович? Если бы ты только знал, какие они глупые! Что делать с такими детьми?

И она, сама чуть не плача — что, впрочем, не остановило её непрерывного, быстрого потока речи, — указала на плачущих детей. Раскольников попытался
уговорить её пойти домой и даже сказал, надеясь задеть её самолюбие,
что ей неприлично бродить по улицам, как шарманщице, ведь она
собирается стать директрисой школы-интерната.

 «Школы-интерната, ха-ха-ха! Воздушный замок, — воскликнула Катерина
 Ивановна, и её смех перешёл в кашель. — Нет, Родион Романович,
эта мечта кончена! Все нас покинули!... А этот генерал.... Знаешь,
Родион Романович, я швырнула в него чернильницей — она как раз стояла в приёмной рядом с бумагой, на которой вы ставите свою подпись. Я написала своё имя, швырнула в него чернильницей и убежала. Ох, негодяи, негодяи!
Но хватит об этом, теперь я сама буду заботиться о детях, я никому не позволю себя унижать! Ей и так пришлось за нас немало вынести! — она указала на Соню. — Поленька, сколько у тебя есть? Покажи мне! Что, всего два фартинга! Ох уж эти жадины! Они ничего нам не дают, только бегают за нами, высунув язык. Ну и чего смеётся этот болван
на что ты смотришь?» (Она указала на мужчину в толпе.) «Это всё из-за того, что Коля такой глупый; с ним одни хлопоты. Чего ты хочешь, Поленька?
 Скажи мне по-французски, _parlez-moi fran;ais_. Ну же, я тебя учила, ты знаешь
несколько фраз. Иначе как ты докажешь, что ты из хорошей семьи, что ты воспитанный ребёнок, а не какой-нибудь шарманщик?» Мы не собираемся устраивать на улице панч-энд-джуди-шоу, но спеть благородную песню...  Ах да...  Что мы будем петь?  Ты меня в тупик загоняешь, но мы...  видишь ли, мы стоим здесь, Родион Романович, чтобы найти
что-нибудь, чтобы спеть и заработать денег, что-нибудь, под что Коля сможет станцевать.... Ибо,
как вы можете себе представить, все наше выступление - экспромт.... Мы должны обсудить это
и тщательно все отрепетировать, а потом мы пойдем на Невский,
где гораздо больше людей из хорошего общества, и нас сразу заметят
. Лида знает только ‘My Village", ничего, кроме ‘My Village’, и
все ее поют. Мы должны спеть что-нибудь гораздо более благородное.... Ну что, Поленька, ты что-нибудь придумала? Хоть бы ты помогла матери!
 У меня совсем память отшибло, а то бы я что-нибудь придумала. Нам правда
ты не можешь спеть «Гусара» Ах, давай споём по-французски «Cinq sous», я тебя научил, я тебя научил И поскольку это по-французски, люди сразу поймут, что вы из хорошей семьи, и это будет гораздо трогательнее... Ты могла бы спеть «Marlborough s’en va-t-en guerre»,
это совсем детская песенка, и её поют как колыбельную во всех аристократических домах.

«_Мальборо отправляется на войну и не знает, когда вернётся_...»
она начала петь. «Но нет, лучше спой «Пять су». А теперь, Коля, руки в боки, поторопись, а ты, Лида, продолжай в том же духе
кстати, а мы с Поленькой будем петь и хлопать в ладоши!

“_Cinq sous, cinq sous Pour monter notre menage_.”

(Кхе-кхе-кхе!) “ Поправь платье, Поленька, оно сползло
тебе на плечи, ” заметила она, задыхаясь от кашля. “Сейчас
особенно необходимо вести себя хорошо и воспитанно, чтобы все могли
видеть, что вы - дети благородного происхождения. Я тогда сказала, что лиф нужно сделать длиннее и из двух частей. Это ты виновата, Соня,
ты посоветовала сделать его короче, и теперь видишь, что ребёнок из-за этого сильно деформируется... Ну вот, вы опять плачете! В чём дело?
глупцы? Ну, Коля, начинай. Поскорее, поскорее! О, какой невыносимый ребёнок!


— Пять су, пять су.

 — Опять полицейский! Чего тебе?

 Полицейский действительно пробирался сквозь толпу. Но в этот момент
появился господин в штатском костюме и пальто — солидный чиновник лет пятидесяти с орденом на шее (что приводило в восторг
Катерина Ивановна и произвела впечатление на полицейского) — подошёл и, не говоря ни слова, протянул ей зелёную трёхрублёвую купюру. На его лице было написано искреннее сочувствие. Катерина Ивановна взяла купюру и отвесила ему вежливый, даже церемонный поклон.

— Благодарю вас, достопочтенный сэр, — начала она высокомерно. — Причины, побудившие нас (возьми деньги, Поленька: видишь, есть щедрые и благородные люди, готовые помочь бедной дворянке, попавшей в беду).
 Видите ли, достопочтенный сэр, эти сироты из хороших семей — я бы даже сказала, из аристократических семей — и этот негодяй-генерал сидели и ели куропатку... и топтались на месте, когда я их беспокоила. — Ваше превосходительство, — сказал я, — защитите сирот, ведь вы знали моего покойного мужа, Семёна Захаровича,
и в самый день его смерти подлейшие негодяи оклеветали его
«Моя единственная дочь»... Опять этот полицейский! Защитите меня, — обратилась она к чиновнику. — Почему этот полицейский так на вас наезжает?пи мне? Мы только что убежали
от одного из них. Чего ты хочешь, дурак?

“На улицах запрещено. Ты не должен устраивать беспорядков”.

“Это ты мешаешь. Это все равно как если бы я был
шлифовальные органа. Какое твое дело?”

«Вам нужно получить лицензию на орган, а у вас её нет, и вы тем самым собираете толпу. Где вы живёте?»

 «Что, лицензию? — взвыла Катерина Ивановна. — Я сегодня мужа похоронила. Зачем мне лицензия?»

 «Успокойтесь, мадам, успокойтесь, — начал чиновник. — Пойдёмте;
Я провожу вас.... Вам не место в толпе. Вы
больны.

“Достопочтенный сэр, достопочтенный сэр, вы не знаете”, - закричала Катерина
Ивановна. “Мы идем на Невский.... Соня, Соня! Где она?
Она тоже плачет! Что с вами со всеми? Коля, Лида, куда
вы идете? вдруг испуганно закричала она. «Ох, глупые дети! Коля,
Лида, куда вы?..»

 Коля и Лида, напуганные толпой и безумными выходками матери, вдруг схватили друг друга за руки и убежали при виде полицейского, который хотел их куда-то отвести.
Плача и причитая, бедная Катерина Ивановна побежала за ними. Она представляла собой
жалкое и неприличное зрелище, когда бежала, плача и задыхаясь
. Соня и Поленька бросились за ними.

“ Верни их, верни, Соня! О глупые, неблагодарные
дети!... Поленька! лови их.... Это ради твоего же блага я...

Она споткнулась на бегу и упала.

 «Она порезалась, у неё кровь! О боже!» — воскликнула Соня, склонившись над ней.

 Все подбежали и столпились вокруг. Раскольников и Лебезятников были первыми, кто оказался рядом с ней, чиновник тоже поспешил к ней, а за ним и
полицейский, который нетерпеливо пробормотал: “Надоело!” - чувствуя,
что работа обещает быть хлопотной.

“Проходите! Проходите!” - сказал он толпе, которая напирала вперед.

“Она умирает”, - крикнул кто-то.

“Она сошла с ума”, - сказал другой.

“Господи, помилуй нас”, - сказала женщина, крестясь. “Они что, поймали маленькую девочку и мальчика?"
"Они поймали маленькую девочку и мальчика?" Их возвращают,
они у старшего.... Ах, непослушные бесенята!”

Когда они внимательно осмотрели Катерину Ивановну, то увидели, что она
не порезалась о камень, как подумала Соня, а кровь
То, что окрасило тротуар в красный цвет, было у неё на груди.

 «Я уже видел такое, — пробормотал чиновник Раскольникову и
Лебезятникову, — это чахотка; кровь течёт и душит больную. Я недавно видел то же самое у одного своего родственника...
 почти полпинты крови, и всё за минуту... Что же делать?
 Она умирает».

— Сюда, сюда, в мою комнату! — умоляла Соня. — Я здесь живу!... Видишь, тот дом, второй отсюда... Иди ко мне, скорее, — обращалась она то к одному, то к другому. — Пошли за доктором! О боже!

Благодаря усилиям чиновника этот план был принят, и полицейский даже помог донести Катерину Ивановну. Её отнесли в комнату Сони, почти без сознания, и уложили на кровать. Кровь всё ещё текла, но она, казалось, приходила в себя. Раскольников, Лебезятников и чиновник вошли в комнату вместе с Соней, а за ними последовал полицейский, который сначала отогнал толпу, собравшуюся у дверей. Поленька вошла, держа за руки Колю и Лиду, которые дрожали и плакали. Из соседней комнаты тоже вошли несколько человек.
Комната Капернаумовых; хозяин, хромой одноглазый мужчина странной наружности, с бакенбардами и торчащими, как щётка, волосами, его жена, женщина с вечно испуганным лицом, и несколько детей с разинутыми ртами и изумлёнными лицами. Среди них внезапно появился Свидригайлов. Раскольников посмотрел на него с удивлением, не понимая, откуда он взялся, и не заметив его в толпе. Говорили о докторе и священнике. Чиновник прошептал Раскольникову, что, по его мнению, уже слишком поздно
за доктором, но тот приказал послать за ним. Капернаумов побежал
сам.

Тем временем Катерина Ивановна отдышалась. Кровотечение прекратилось
на время. Она смотрела больными, но пристальными и проницательными глазами на
Соню, которая стояла бледная и дрожащая, вытирая пот со лба
носовым платком. Наконец она попросила, чтобы ее подняли. Они усадили ее на кровать
, поддерживая с обеих сторон.

«Где дети?» — спросила она слабым голосом. «Ты их привела, Поленька? Ох уж эти глупости! Зачем ты убежала... Ох!»

Её пересохшие губы снова окрасились кровью. Она повела глазами, оглядываясь по сторонам.

 «Так вот как ты живёшь, Соня! Я ни разу не была в твоей комнате».

 Она посмотрела на неё с выражением страдания на лице.

 «Мы погубили тебя, Соня. Поленька, Лида, Коля, идите сюда! Ну вот, Соня, забирай их всех!» Я передаю их вам, с меня хватит
! Бал окончен ”. (Кашель!) “Положите меня, дайте мне умереть с миром”.

Они уложили ее обратно на подушку.

“ Что, священник? Он мне не нужен. У тебя нет лишнего рубля.
У меня нет грехов. Бог должен простить меня и без этого. Он знает, как у меня
страдала... И если Он не простит меня, мне всё равно!»

 Она всё глубже погружалась в тревожный бред. Иногда она вздрагивала,
переводила взгляд с одного на другого, на минуту узнавала всех,
но тут же снова погружалась в бред. Её дыхание было хриплым и
тяжёлым, в горле что-то булькало.

— Я сказала ему, ваше превосходительство, — выпалила она, задыхаясь после каждого слова. — Что Амалия Людвиговна, ах! Лида, Коля, руки в боки,
пошевеливайтесь! _Скользи, скользи! па-де-баск!_ Притопывайте каблуками, будьте
грациозными детьми!

“_Du hast Diamanten und Perlen_

«Что дальше? Вот что нужно спеть.

“_Du hast die sch;nsten Augen M;dchen, was willst du mehr?_

“Что за идея! _Was willst du mehr?_ Что только не придумает этот дурак! Ах, да!

“В полдень жаркого дня в долине Дагестана.

“Ах, как мне это нравилось! Я безумно любил эту песню, Поленька! Знаешь, твой
отец часто пел ее, когда мы были помолвлены.... О, те
дни! О, это то, что мы должны петь! Как все прошло? Я
забыл. Напомни мне! Как это было?

Она была сильно взволнована и попыталась сесть. Наконец, ужасно
— хриплым, надломленным голосом начала она, вскрикивая и задыхаясь при каждом слове, с выражением нарастающего ужаса на лице.

 — В разгар полудня!... в долине!... в Дагестане!... Со свинцом в груди!...

 — Ваше превосходительство! — вдруг завопила она с душераздирающим криком и потоком слёз, — защитите сирот! Вы были гостем их отца... можно сказать, аристократом...
— начала она, приходя в себя, и посмотрела на всех с каким-то ужасом, но тут же узнала Соню.


— Соня, Соня! — произнесла она тихо и ласково, как будто
Она удивилась, увидев её там. «Соня, дорогая, ты тоже здесь?»

 Они снова подняли её.

 «Довольно! Всё кончено! Прощай, бедняжка! Мне конец! Я сломлена!»
 — воскликнула она с мстительным отчаянием, и её голова тяжело упала на подушку.

 Она снова потеряла сознание, но на этот раз ненадолго.
Её бледное, жёлтое, измождённое лицо запрокинулось, рот открылся, нога судорожно дёрнулась, она глубоко вздохнула и умерла.

 Соня упала на неё, обняла и осталась неподвижно лежать, прижавшись головой к иссохшей груди покойной. Поленька бросилась
Она бросилась к ногам матери, целуя их и безудержно рыдая. Хотя
Коля и Лида не понимали, что произошло, они чувствовали, что случилось что-то ужасное.
Они положили руки друг другу на маленькие плечи, посмотрели друг другу в глаза и одновременно открыли рты и закричали. Они оба были в своих маскарадных костюмах: один в тюрбане, другой в шапке со страусиным пером.

А как «свидетельство о награде» оказалось на кровати рядом с Катериной Ивановной? Оно лежало у подушки, и Раскольников его увидел.

Он отошёл к окну. Лебезятников подскочил к нему.

 «Она умерла», — сказал он.

 «Родион Романович, мне нужно с вами поговорить», — сказал Свидригайлов, подходя к ним.

 Лебезятников тут же уступил ему место и деликатно отошёл.
 Свидригайлов отвёл Раскольникова подальше.

«Я возьму на себя все хлопоты, связанные с похоронами и прочим. Ты же знаешь,
что дело в деньгах, а у меня, как я тебе говорил, их предостаточно. Я
отдам этих двух малышей и Поленьку в какой-нибудь хороший приют для сирот,
и я распоряжусь, чтобы каждому из них выплачивали по полторы тысячи рублей
совершеннолетняя, так что Софье Семёновне не о чем беспокоиться. И её я тоже вытащу из грязи, ведь она хорошая девочка, не так ли? Так что передайте Авдотье Романовне, что именно так я и трачу её десять тысяч».

«Чем вы мотивируете такую щедрость?» — спросил Раскольников.

«Ах! скептик вы этакий!» — рассмеялся Свидригайлов. — Я же сказал тебе, что мне не нужны эти деньги. Неужели ты не понимаешь, что это просто проявление человечности?
 Она не была «вшивой», знаешь ли (он указал на угол, где лежала мёртвая женщина), не была, как какая-нибудь старая ростовщица. Пойдём, ты
Согласитесь, должен же Лужин продолжать жить и совершать дурные поступки, или она должна умереть? А если бы я им не помог, то и Поленька пошла бы тем же путём.

 Он произнёс это с каким-то весёлым лукавым подмигиванием, не сводя глаз с Раскольникова, который побледнел и похолодел, услышав свои собственные слова, сказанные Соне. Он быстро отступил и дико посмотрел на Свидригайлова.

— Откуда ты знаешь? — прошептал он, едва переводя дух.

 — Да ведь я живу здесь, у мадам Ресслих, по другую сторону стены.
 Здесь Капернаум, а там живёт мадам Ресслих, моя давняя и преданная подруга. Я её сосед.

— Ты?

 — Да, — продолжал Свидригайлов, дрожа от смеха.  — Честью моей, дорогой Родион Романович, клянусь тебе, что ты меня чрезвычайно заинтересовал.  Я говорил тебе, что мы подружимся, я это предсказывал.  Ну вот, так и вышло.  И ты увидишь, какой я покладистый человек.  Ты увидишь, что со мной можно ладить!