Навстречу будущему

Автор: Саттон Вейн,1924
****
ПЕРСОНАЖИ(_В порядке их появления_)
 СКРОББИ, ЭНН, ГЕНРИ, МИСТЕР ПРИОР, МИССИС КЛАЙВЕДЕН-БЭНКС
 ПРЕПОДОБНЫЙ УИЛЬЯМ ДЮК, МИССИС МИДЖЕТ, МИСТЕР ЛИНГЛИ, ПРЕПОДОБНЫЙ ФРЭНК ТОМСОН
_Сцена_: На борту корабля._Время_: Настоящее время.
***
ДЕЙСТВИЕ I


_Занавес поднимается, открывая комнату, которая скорее напоминает
курительную комнату на небольшом океанском лайнере, чем является
ею. Справа находится бар с обычным набором бокалов и бутылок на
стойке и полках за ней. Крайний слева — небольшой письменный стол.
Остальная мебель состоит из обычных маленьких круглых столиков и вращающихся кресел, которые можно найти в курительной комнате на большинстве лайнеров. У барной стойки стоят два высоких табурета. Вокруг
В задней части зала находится мягкое кресло с красной обивкой. Ковер выполнен в тёплых нейтральных тонах.
В зале три двери. Одна за барной стойкой, другая ведёт
налево, а третья, центральная, выходит на палубу. Эта
центральная дверь широко распахнута, и за ней видны перила
лайнера. Цвет неба в задней части зала сразу привлекает
внимание. Это любопытный цвет — размытый и почти
неопределённый. В задней стене есть
четыре иллюминатора, закрытых небольшими шторками, которые сейчас опущены. С потолка свисают три больших светильника, а на стенах есть несколько небольших кронштейнов для ламп._

_Светит солнце, стоит ясное тихое утро. За барной стойкой
стоит_ Скрабби,_ занятый полировкой стаканов — готовится к отплытию.
Он одет в обычную форму корабельного стюарда. Его манеры всегда спокойны и размеренны, а голос мягок и добр.

Это пожилой мужчина, типичный англичанин._

Энн _проходит по палубе и входит в комнату через центральную дверь.
На ней шляпа и пальто, под которыми
надет простой, но очень элегантный облегающий зелёный платье. Она молода, но сразу видно, что она ужасно нервничает. Она останавливается и смотрит
Она испуганно оборачивается. Затем_ Скрабби _звенит бокалом, и она оборачивается и видит его._
АНН. О, прошу прощения... доброе утро.

СКРАББИ. Доброе утро, мадам.

АНН. Простите, что беспокою вас, но, боюсь, мы заблудились.

СКРАББИ. Куда вы направляетесь, мадам?

АНН. Каюты, конечно.

СКРАББИ. Каюты?

АНН. Да! Там, где мы спим. Боюсь, я ужасно глупа. Я никогда раньше не была в море.

СКРАББИ. Старому кораблю это будет очень приятно. Все каюты находятся прямо по курсу (_показывает налево_) там, внизу.

АНН. Большое вам спасибо. (_Она подходит к центральному проёму и
обращается к кому-то снаружи._) Генри, иди сюда, дорогой, я была права, это тот самый путь.

(Генри _входит с палубы. На нём хорошо сшитый домашний костюм и тёмная мягкая шляпа. Это пылкий молодой человек лет тридцати. Он хорош собой, сдержан в проявлении эмоций, серьёзен и искренен.
Он довольно загадочен и ведёт себя как человек, недавно переживший сильное потрясение. _)

 ГЕНРИ. Прости, я смотрел на море. Что ты сказала?

 ЭНН. Это и есть дорога, дорогая.

ГЕНРИ. О, хорошо! Наверное, все наши вещи уже в каюте. Как ты это узнала?

 ЭНН. _Он_ мне сказал. (_Показывает_ на Скрабби.)

 ГЕНРИ. О, доброе утро!

 СКРАББИ. Доброе утро, сэр.

(Энн _отодвигается влево_.)

 ГЕНРИ. Эти лодки немного сбивают с толку, не так ли?

СКРАББИ. Да, сэр, для начала.

ЭНН. Пойдём, дорогой.

ГЕНРИ. Я чувствую себя ужасно уставшим.

ЭНН. Неудивительно, после всего, что тебе пришлось пережить?

ГЕНРИ. Нет, наверное, нет. Знаешь, я даже сейчас не могу сосредоточиться на всём этом.
Клянусь Юпитером, у нас будет великолепное путешествие, не так ли?

 ЭНН. Да, дорогой.

ГЕНРИ. Остальное — покой и... и...

ЭНН. Не волнуйся так, дорогой.

ГЕНРИ. И забывчивость...

ЭНН. Конечно, дорогой, не волнуйся.

ГЕНРИ. Нет, я не буду, не буду! (_Обращаясь к Скрабби.) Спасибо, что показал моей... моей жене дорогу.

АНН. Дай мне руку.

 ГЕНРИ. Что это?

 АНН. Дай мне руку, дорогой.

 ГЕНРИ. Ох! Ты обращаешься со мной как с ребёнком! На самом деле я в порядке.

 АНН. Дай мне руку. (_Подходит к ней, берёт её за руку._) Вот!

 ГЕНРИ. Спасибо за руку.

АНН. Пойдём.

(_Они уходят вместе, налево, и через мгновение_ Том Прайор _входит
у центральной двери._ Прайор _ — худощавый молодой человек, очень нервный.
В данный момент он не то чтобы пьян, но скорее демонстрирует
мягкую и безвольную самоуверенность юноши, который уже какое-то
время поддерживает себя постоянными стимуляторами. На нём
домашний костюм, он очень весел и улыбается._)

ТОМ. О! — э-э... доброе утро, стюард.

СКРАББИ. Доброе утро, сэр.

ТОМ. Полагаю, это курительная комната?

СКРАББИ. Да, сэр.

ТОМ. Послушайте, э-э... сколько ещё до отплытия?

СКРАББИ. Около четверти часа, сэр, или больше, или меньше.

ТОМ. Тогда, э-э... можно мне выпить?

СКРУББИ. Конечно, сэр.

 ТОМ. Браво! (_Он проходит направо и садится._) Я хочу это.

 СКРУББИ. Что вам принести, сэр?

 ТОМ. Виски.

 СКРУББИ. Содовой не хотите, сэр?

 ТОМ. Нет, спасибо.

 СКРУББИ. Только скотч!

ТОМ. На самом деле, стюард, ты, наверное, будешь часто видеться со мной во время этого путешествия. Да, ты узнаешь меня довольно хорошо, поэтому я решил предупредить тебя для начала.

СКРАББИ (_приносит выпивку_). Для меня это большая честь, сэр.

ТОМ. Да, спасибо. Сколько это стоит?

СКРОББИ. О, вам не нужно платить, сэр.

ТОМ. Что!

СКРОББИ. Если вы просто подпишете это. (_Показывает квитанцию._)

ТОМ. О да, конечно, я забыл про эту ловушку. Вам тоже налить?

 СКРАББИ. Нет, спасибо, сэр.

 ТОМ (_выпивает_). Ах, так лучше. На самом деле, стюард, я вчера изрядно выпил...

 СКРАББИ. Воистину так, сэр!

 ТОМ. Да... да... и я хочу, чтобы мы взяли курс на юг. Клянусь Юпитером, это была чертовски бурная ночь, потому что я ничего не помню. Но не важно... (_Снова пьёт._) В любом случае утро великолепное.

 СКРОББИ. Так и есть, сэр. Жаль, что некоторые люди ещё живы и портят его.

 ТОМ. Что такое?

 СКРОББИ. Я разговаривал сам с собой, сэр.

ТОМ. Эй, стюард, сколько у нас пассажиров?

 СКРАББИ. Не так много, сэр, сейчас у нас затишье.

 ТОМ. В последний раз, когда я уезжал... ну... это было больше десяти лет назад... я собирался выращивать чай, и... и... мне было всего девятнадцать... и... (_Пауза._) Фу, как быстро летит время! Принеси мне сигарет.

СКРАББИ. Да, сэр! Египтяне, турки или виргинцы?

ТОМ. Золотая чешуйка. А что за человек старый капитан?

СКРАББИ. Я слышал, что он очень порядочный человек, сэр. Его очень уважают, я _знаю_.

ТОМ. О, мне такие не нравятся — по крайней мере, на этих маленьких кораблях. Вот когда я раньше выходил в море...

СКРАББИ. Ваши сигареты, сэр.

ТОМ. Спасибо. И принеси мне ещё выпить. То же самое.

(Миссис Клайвенден-Бэнкс _входит из центра и направляется к_
Тому. _Она — высохшая старая карга лет пятидесяти с лишним — вероятно, когда-то была
красивой. Элегантно одета в дорожный костюм. В руках у неё
стопка журналов._)

МИССИС. К-БЭНКС. А-а! Мне показалось, что я узнаю этот голос!

ТОМ. Что! (_Встает, оборачивается._) О, правда! Боже правый! Миссис.
Клайвден-Бэнкс! Как поживаете? Какой сюрприз. (_Пожимает руку._)

МИСС. К-БЭНКС. Я увидела ваше имя в списке пассажиров, поэтому сразу же попросила принести мне выпивку, и вот вы здесь! (_Сидит слева от стола._)

ТОМ. В восторге. Проходи и садись. Что ты здесь делаешь? (_Садится за стол._)

 МИСС. К-БЭНКС. Присоединяюсь к моему дорогому мужу. Боюсь, нас ждёт очень скучное путешествие. На борту никого нет — по крайней мере, никого, кто бы хоть что-то значил. Хотя, конечно, бедные создания ничего не могут с этим поделать. Следуй за мной. То, что я говорю, я говорю в самой доброжелательной манере, но тем не менее...

ТОМ. Тогда мы должны постараться подбодрить друг друга, миссис Бэнкс.

МИССИС. К-БЭНС. Да, конечно, все друзья в море.  Кстати, меня зовут _Клайвден_-Бэнкс. Вы, конечно, знаете, но это такое длинное имя...
хотя с тех пор, как мы встретились. Недавно в суде по бракоразводным процессам была некрасивая миссис бэнкс.
так глупо с ее стороны - и такая некрасивая, судя по "Дейли миррор".
конечно, совершенно незнакомая женщина. Все это очень меня
конкретное о моем дефис. Не то чтобы я когда-либо могут появиться в
суд по бракоразводным делам.

Том. Нет, вряд ли. (_With значительное оценка ее._)

МИССИС Си-БЭНКС. Тем не менее, ты понимаешь, что я имею в виду.

(Скрабби _ ставит напиток на стол_.)

ТОМ. Конечно. Спасибо. Миссис _Cliveden_-банки, у вас есть
выпить?

Миссис С-БАНКОВ. Спасибо, что ты пьешь--имбирного эля?

Том. Нет ... э ... виски.

МИССИС К-БЭНКС. В такое время утра?

ТОМ. Виски в любое время утра, дня или вечера.

МИССИС. К-БЭНКС. Боюсь, ты всё ещё непослушный мальчик. Я буду имбирный эль. (Скрабби _идёт за напитком_.) Когда я сказал
на борту никого не было, дорогой мистер Прайор, между нами говоря, на борту есть
один человек, против которого у меня будут решительные возражения. Он
священник.

ТОМ. Бедняга! Мне следовало бы скорее пожалеть его, чем винить.

МИССИС К. БЭНКС. О, разве вы не знаете? Священнослужителям в море ужасно
не везет. Мы, наверное, все отправимся на дно. Если так, то я
виноват священник. На мой взгляд пароход компании
нет права позволять священнослужителей поездки на всех. Духовенство должны оставаться в
дома в своих приходах и делай добра, не будет идти шлялись по
мир рискует жизнями других людей в опасность.

СКРАББИ. Ваш имбирный эль, мадам! (Ставит напиток на стол._)

МИССИС Си-БЭНКС. Спасибо, стюард. (_Делает глоток._) Разве не так?

СКРУББИ. Что не так, мадам?

МИСС. К-БЭНКС. О, вы, должно быть, слушали, что я говорила.

СКРУББИ. Уверяю вас, мадам, я не слушал.

МИСС. К-БЭНКС. Как странно! (Том _показывает, что хочет выпить_.) Я как раз говорил, что
Моряки считают присутствие священника на борту вашего корабля крайне неудачным.

 СКРУББИ.  Я полагаю, что на этот счёт существует суеверие, мадам, да.  (_Возвращается за барную стойку._)

 МИССИС  К-БЭНКС.  Вот!  Я же тебе говорила.  Что ж, лучшее, что мы можем сделать, — это прикончить этого парня.  Аккуратно, конечно, но решительно. (_Они меняют
бокалы._)

ТОМ. Как скажешь. Но спасём ли мы лодку, сделав это?

МИСС. К-БЭНКС. Какой же ты забавный!

ТОМ. Берегись! Поговорим о...

(Преподобный Уильям Дьюк _входит слева, подходит к столу и ищет
бумага для письма и конверт. Делая это, он обращается к_ Тому. Дьюк _очень искренний и серьёзный молодой священник_.)

ДЮК. Доброе утро, сэр.

ТОМ (_громким голосом обращается к_ миссис К-Бэнкс). Как полковник?

МИСС. К-БЭНКС. К сожалению, Бенджамин ужасно страдает от жары. Я должен был присоединиться к нему в прошлом году, но почему-то так и не нашёл времени. Цена популярности. Моя близкая подруга Мейбл, герцогиня Миддлфордская — _ты её, конечно, не_ знаешь, она только на днях говорила мне во дворце...


ГЕРЦОГ (_сидя за письменным столом с бумагой и т. д., поворачивается к_ Тому.)
Доброе утро.

ТОМ. Э-э-э, доброе утро.

 МИСС К-БЭНКС. Кто этот мужчина?

 ТОМ. Право, миссис Клайвенден-Бэнкс, я не знаю... я...

 МИСС К-БЭНКС. Как странно! В общественных местах приходится встречать странных людей, не так ли? Неважно. Дайте-ка вспомнить, на чём я остановился?

ТОМ. С твоим замечательным другом, которого я не знаю.

 МИСС. К-БЭНКС. О да, конечно. (Преподобный Уильям Дьюк _сидит слева и пишет_.) А потом этот странный человек, которого мы оба не знаем,
прервал нас, пожелав тебе доброго утра. Не обращай внимания. Мейбл очень ясно дала мне понять, что я рискую пренебречь своим долгом.
Она сказала мне довольно прямо, почти грубо, а она иногда бывает очень грубой:
«Моя дорогая Женевьева, — сказала она, — ты должна помнить, что ты дочь Империи, _дочь_ солдата — _жена_ солдата.
Твоё место рядом с мужем в далёкой-далёкой Индии».
На самом деле она так настаивала на том, чтобы я уехала из Англии, что, если бы я не знала её так хорошо, я бы подумала, что она хочет от меня избавиться.
И всё же я последовал её совету, отказался от лондонских развлечений и отправился помогать бедному дорогому Бенджамину управлять множеством чернокожих. Честно говоря, мне претит эта идея.

ДЮК (_всё ещё сидя за столом, оборачивается_). Мне ужасно неловко вас беспокоить, мадам, но не могли бы вы сказать, какое сегодня число?

 МИССИС. К-БЭНКС. Что вы сказали?

 ДЮК. Я, конечно, должен знать, ведь сегодня мы отплываем, но моя память так...

 МИССИС. К-БЭНКС. Вы сказали, какое сегодня число?

ДЮК. Да, пожалуйста.

МИСС. К-БЭНКС. _дата_?

ДЮК. Если бы вы...

МИСС. К-БЭНКС. Вы пытаетесь завязать со мной разговор, не так ли?

ДЮК (_смеётся_). Ну, честно говоря, раз уж нам предстоит стать товарищами по команде, то чем раньше мы познакомимся, тем лучше, вам не кажется?

МИССИС С-БАНКОВ. Что, молодой человек, это дело вкуса.

Герцог. Ох, мне ужасно жаль, если ... я не думал, что знакомство было
необходимые на борту корабля.

Миссис С-БАНКОВ. Возможно, они, возможно, не было во времена Уолтера
Роли. Не побывав там самому на тот момент я не могу сказать
наверняка. Но на море обычаи меняются, молодой человек, даже несмотря на то, что
церковь остаётся там же, где и была. В сложившихся обстоятельствах
не может быть и речи о том, чтобы я назначил вам свидание.

 ДЮК. Прошу прощения, я сам всё выясню.

 МИССИС. К-БЭНКС. Достаточно резко, дорогой мистер Прайор?

ТОМ. О да, большинство; но что это значило?

 МИСС. К-БЭНКС. Я не знаю.

(Миссис Миджет _выходит с палубы. Бедная уборщица в чёрной
маленькой шляпке, чёрной шали и платье — своём лучшем. Очень скромная, простая
и явно не на своём месте в этой странной обстановке. Но милая
и по-матерински заботливая._)

 МИСС. МИДЖЕТ. Вы меня извините, мама, но...

 МИСС К-БЭНКС (_поднимает глаза и видит её_).  Боже милостивый!

 МИСС МИДЖЕТ.  Вы меня извините, что я вмешиваюсь, но я должна кое-что сказать.  И поскольку вы единственная дама, которую я здесь вижу, не считая меня самой, я должна попросить вас дать мне...

МИССИС К-БЭНКС. Мистер Прайор, на меня что, будут нападать со всех сторон?

 МИССИС МИДЖЕТ (_внезапно вздрагивает при звуке своего имени_). Мистер Прайор?

 ТОМ. Есть возражения?

 МИССИС МИДЖЕТ. Нет, я очень рада с вами познакомиться. Понимаете, мэм, мне пришлось пойти за вами, потому что, понимаете, мэм, меня как громом поразило.

МИССИС Си-БЭНКС. Кем вы были?

МИССИС КАРЛИК. Поразил всех наповал.

МИССИС Си-БЭНКС. Мистер Прайор, спасите меня. И тебе лучше что-нибудь сделать
и для этой доброй женщины тоже. Похоже, на нее обрушилась целая куча ударов.
Что бы это ни значило.

ТОМ. Ну... в чем проблема?

МИССИС КАРЛИК. Что ж, сэр, благодарю вас, так оно и есть, так сказать--

МИССИС К.БЭНКС. “Так сказать”. Как странно! “Как это было” - правильно, конечно.
конечно, мы все знаем это из нашего молитвенника. Продолжайте.

МИССИС КАРЛИК. Что ж, сэр, все было так, _ как это было;_ только в прошлый
В субботу мы с миссис Робертс говорили о том, что простыни сырые, и я сказал...

 МИССИС  К-БЭНКС.  А!  Простыни — сырые.  Эта добрая женщина, конечно же, стюардесса.

 ТОМ.  А вы?

 МИСС МИДЖЕТ.  А что я?

 ТОМ.  Стюардесса на этом корабле?

МИССИС МИДЖЕТ. Нет, я пассажирка.

 МИССИС К-БЭНКС. Она пассажирка! А, я поняла, она пассажирка!
Я всё понял! Всё встало на свои места в одно мгновение! Она пассажирка. Не волнуйтесь больше, мистер Прайор, я решил проблему этой доброй женщины. Она пассажирка и заблудилась; не так ли, добрая женщина?

 МИСС МИДЖЕТ. Именно так, мэм.

 МИСС МИДЖЕТ. С-БЭНКС. Мистер Прайор, скажите этому стюарду, чтобы он попросил кого-нибудь
незамедлительно отвести эту добрую женщину на её место. Она заблудилась.
Она не на той палубе, она не в том классе.
 Прощайте, добрая женщина, прощайте. Я так рад, что смог вам помочь.

 МИСС МИДЖЕТ. Спасибо, мама.

ТОМ (_идёт к ней_). О, стюард, просто попроси кого-нибудь показать этой женщине
каюту третьего класса — или что там у вас?

 СКРУББИ (_поворачивается к_ Тому). Третий класс, сэр?

 ТОМ. Да, пожалуйста.

 СКРУББИ. Мне кажется, вы ошиблись, сэр. На корабле только один класс.

(Преподобный Уильям Дьюк _заканчивает писать письмо и уходит налево._)

МИССИС К-БЭНКС. (_Слабым голосом._) Что это было?

ТОМ. Только один класс?

СКРАББИ. Да, сэр. На всей этой линии так.

МИССИС К-БЭНКС. Что это было?

ТОМ. О, простите, я не знал. (_Возвращается._) Э-э... миссис
Клайвден-Бэнкс. —

МИССИС К-БЭНКС. Мистер Прайор, мне показалось или тот парень действительно сказал, что на этом корабле только один класс?

ТОМ. Да, он так сказал.

МИССИС. К-БЭНКС. Мистер Прайор, это невозможно.

ТОМ. Ну, он должен был знать.

МИССИС. К-БЭНКС. Как она посмела... как она посмела забронировать для меня место на судне, где только один класс? Как я могу знать, кто здесь дамы и господа, а кто нет?

ТОМ. Ну-ну, не волнуйтесь.

МИСС. К-БЭНКС. Волнуюсь! Мистер Прайор, меня только что посетила ужасная мысль. Та женщина там...

ТОМ. Ну и что с ней?

МИСС К-БЭНКС. Наверное, она ест.

ТОМ. Я бы сказал, что это крайне вероятно.

 МИССИС. К-БЭНКС. Что ж, тогда — если она ест — и если там только один класс — она будет есть там же, где и мы. Это невозможно, я немедленно сойду на берег.

 ТОМ. Послушайте, миссис Бэнкс — миссис Клайвенден-Бэнкс — она, вероятно, всего лишь горничная или кто-то в этом роде.

МИСС К-БЭНКС. У кого может быть такая горничная — за пределами театрального пансиона?

ТОМ. Сама мысль о том, что ты здесь, абсурдна. Не волнуйся по пустякам. Мы легко можем её избегать. Если ты действительно расстроена...

МИСС К-БЭНКС. Да, я расстроена, расстроена!

ТОМ. Тогда я её расспрошу.

МИССИС К-БЭНКС. Да. Сделайте это, сделайте, быстро. Для меня было бы совершенно невыносимо обедать за одним столом с женщиной, которая только что получила удар.

 ТОМ. Иди сюда, пожалуйста. Я... э-э... мы хотим помочь тебе, если это в наших силах. (_Наливает напитки._)

 МИССИС МИДЖЕТ. Спасибо, сэр.

 ТОМ. Извините. (Допивает напиток._) Спасибо. Итак, как... вас зовут?

МИССИС КАРЛИК. Лилипуты.

ТОМ. Что?

МИССИС КАРЛИК. Лилипуты.

МИССИС С-БАНКОВ. , Чтобы начать с, это алиби. Никто не мог
можно назвать карликом.

МИССИС МИДЖЕТ (_быстро возмущаясь_). О, неужели? Ну,
Я покажу тебе, могли они это сделать или нет. Карлик — такое же хорошее имя, как и любое другое, Карлик — это... И не забывай об этом, старая миссис.
 «Высокая и могущественная». Меня зовут Карлик, и Карлик женился на мне, и я могу это доказать, и у меня есть свои реплики, которые, признаюсь, было непросто получить.

 МИССИС. К-БЭНКС. Как ужасно непристойно!

 МИССИС МИДЖЕТ. Но когда совершенно незнакомые люди говорят мне, что я не знаю, как меня зовут, я отвечаю без стеснения, как сделала бы это на глазах у всей улицы. Мне нечего скрывать, я не из таких...

МИССИС К-БЭНКС. Так сойдёт, так сойдёт. Мы знаем, что в мире полно
бед. Несомненно, у тебя были свои, моя дорогая... э-э... моя женщина.

 МИССИС МИДЖЕТ. Признаюсь, у меня были проблемы.

 ТОМ. Но в чём твоя нынешняя проблема — вот что... что мы хотим знать?

 МИССИС МИДЖЕТ. Где я?

ТОМ. На борту — на борту этого корабля.

МИСС МИДЖЕТ. Да, но зачем?

ТОМ. Откуда _мне_ знать. С вашими билетами и багажом всё в порядке?

МИСС МИДЖЕТ. Полагаю, да. Я не из тех, кто беспокоится по мелочам.

ТОМ. Вы уже были в своей каюте?

МИССИС МИДЖЕТ. Нет.

ТОМ. Какой номер?

МИССИС МИДЖЕТ. Откуда мне знать, если я там не была?

ТОМ. Я говорю — ты же не пьяна, верно?

МИССИС МИДЖЕТ. Пьяна?

ТОМ. Нажралась — окосела — ушла в себя.

МИССИС МИДЖЕТ. Только не я. «Т.Т.» — это я.

ТОМ. Как мудро с твоей стороны. (_Пьёт._) Ну что, ты заболела?

 МИССИС МИДЖЕТ. Вот что меня удивляет. Заболела ли я? Не думаю. Я не чувствую себя больной. И всё же я сказала миссис Робертс в прошлый  четверг — или это была среда? — неважно, я сказала ей, что хочу... или это она мне сказала? Неважно, это не имеет значения.
Один из нас говорит другому: «Что я или
«То, что ты хочешь», — в зависимости от того, кто из нас это сказал, — «это настоящий праздник». А потом — погоди-ка — я вспомнил — всё возвращается на круги своя — я пришёл сюда, чтобы с кем-то встретиться.

ТОМ. А, так вот в чём дело, да?

МИСС МИДЖЕТ. Да, на другом конце. Это была идея нашего священника. «Настоящий выходной», конечно! Как глупо с моей стороны было забыть. Но, конечно, я сегодня почти ничего не ел, а тут ещё волнение, и то, и другое, и миссис Робертс...

 ТОМ. Чёрт бы побрал эту миссис Робертс!

 МИССИС МИДЖЕТ. О, да, сэр, часто.

 ТОМ. Послушай, тебе нужны сэндвич, напиток и что-нибудь вкусненькое
спи. Потом ты все вспомнишь. Кто-то, конечно, должен был привести
тебя сюда. Но если тебя встретят на другом конце провода,
беспокоиться не о чем.

МИССИС КАРЛИК. Спасибо, сэр.

МИССИС К. Бэнкс. У женщины явно кружится голова. Прикажите ее убрать.

ТОМ. Стюард, ты можешь узнать этого пассажира, стюардесса для
я-за ней. Поместить ее в ее заряда, видеть, что она получает все, что она
должен иметь. Нервный ты знаешь, никогда не был на море.

НЕРЯШЛИВЫЙ. Конечно, сэр. (_кроссы выходят из-за стойки._)

МИССИС Си-БЭНКС. Я, конечно, должен предложить ей поспать. Долгое,
долгий сон — на самом деле, будь я на её месте, я бы полностью отдохнул, ел бы в своей каюте и вообще не выходил бы на палубу. Я уверен, что ей стало бы лучше, если бы она так поступила.

 МИСС МИДЖЕТ. Большое спасибо. Но я надеюсь, что через час или два я буду скакать, как кузнечик.

 СКРАББИ. Сюда, мадам.

МИССИС МИДЖЕТ. (_Польщена вниманием._) Спасибо, _капитан_.

(Скрабби _и_ миссис Миджет _уходят вместе, налево._)

СКРАББИ. Прямо вперёд.

МИССИС К-БЭНКС. Я бы хотела сжечь мисс Лонгтон. Мисс Лонгтон — моя секретарша.

ТОМ (_глядя им вслед_). Как ты думаешь, эта женщина говорила правду?

МИСС. К-БЭНКС. Нет. Скорее всего, она из банды международных мошенников. Посмотри, как она старалась со мной не встречаться. Лично я буду с ней осторожен. (_Слышен тихий приглушённый вой сирены._) Как ты думаешь, что это?

ТОМ. Полагаю, скоро отплытие.

МИССИС К-БЭНКС. Тогда я выйду на палубу и помашу на прощание дорогим старым белым скалам. (_Встает._) Кстати, мне сказали, что во многих частях побережья они быстро разрушаются. И все же, Англия, Англия, нет страны лучше твоей.

ТОМ. Слава богу.

МИССИС Си-БЭНКС. Почему ты так говоришь?

ТОМ. Я нет. Так говорят в других странах.

МИССИС Си-БЭНКС. Какая ты непослушная. Что ж, пойдем, защитишь меня
от мафии.

ТОМ. Нет, спасибо, если ты меня извинишь. Я бы предпочёл остаться здесь и
ускользнуть из родной страны, не обращая внимания на то, что она меня не ценит.

МИСС К-БЭНКС. Это значит...

ТОМ. Что я собираюсь выпить ещё.

МИСС К-БЭНКС. Плохой ты парень. Но всё равно увидимся позже.

(_Она проходит через центральную дверь и сворачивает налево вдоль террасы._)

ТОМ. Полагаю, что так. Чёрт бы побрал эту женщину. (_Пьёт и закуривает сигарету._)

(Преподобный Уильям Дьюк _появляется слева._)

О, я говорю с вами, падре!

ДЮК. Как поживает полковник? (_Подходит прямо к столу._)

ТОМ. Падре.

ДЮК. Вы обращались ко мне, сэр?

ТОМ. Да. Я хочу... извиниться.

ДЮК (_в центре_). Зачем?

ТОМ. Разделаю тебя насмерть, как ту глупую старуху, с которой я был.

ДЮК. О, все в порядке.

ТОМ. Уверен?

ДЮК. Конечно!

ТОМ. Позитивно?

ДЮК. Позитивно!

ТОМ. Хорошо. Хочешь выпить?

ДЮК. Спасибо. (_Он садится слева от стола._)

ТОМ. Парень сейчас вернётся.

ДЮК. Хорошо.

ТОМ. Сигарету?

ДЮК. Спасибо.

ТОМ. Жарко, не правда ли?

ДЮК. Да. Жарко.

ТОМ. Да ... э-э... как ты думаешь, у нас все пройдет... э-э... гладко?

ДЮК. Вполне. Я имею в виду... я надеюсь на это.

ТОМ. Я тоже так думаю.

ДЮК. Я полагаю, мы все так думаем.

ТОМ. Э-э... да. Я полагаю, мы все думаем. Я должен сказать тебе, конечно,
что мне не следовало вести себя так, как я только что вёл себя, притворяясь, что не вижу тебя, и всё такое, но, конечно, я очень слабый человек.

 ДЮК. Ты молодец, что признаёшь это.

 ТОМ. Да, меня легко переубедить. Я не стойкий. (_Пьёт._) Не могу понять почему. А старая кошка всё болтала и уговаривала меня не видеться с тобой. Говорила, что тебе не везёт.

 ДЮК. Ха!

ТОМ. Поэтому я согласилась не делать этого. Я всегда соглашаюсь с кем бы то ни было. Она была
полностью виновата.

ДЮК. Я всегда считала неразумной привычкой унижать других
людей. У них отвратительная манера узнавать об этом и
мстить - с интересом.

ТОМ. Ты же не собираешься читать проповедь, не так ли?

ДЮК. Боже правый, нет! Я говорю, ты знаешь Бетнал-Грин?

ТОМ. Боже правый, нет!

ДЮК. Тогда послушай моего совета и не ходи туда; я хожу. Я знаю это место последние восемь лет. И меня тошнит от трущоб и людей, которых я пытался наставить на путь истинный своими проповедями — официальными и не только, — и от моросящего дождя,
и запах чая в урнах с викарием ... О да, викарий более
чем ничего. Нет, нет, никаких больше проповедей от меня немного. Но я прошу прощения.
простите, я, должно быть, наскучил вам.

ТОМ. Пока что совсем нет. У вас, должно быть, было довольно паршивое время!

(Скрабби ре-входит слева и направляется к бару._)

ДЮК. О, я не знаю, я ужасно увлечён своей работой. Я хочу отдохнуть, вот и всё.

ТОМ. «Настоящий выходной», если честно. Привет, он наш человек. Это пойдёт тебе на пользу. Что будешь пить?

(Скрабби _собирает пустые стаканы._)

ДАЙК. Пиво, пожалуйста.

ТОМ. Э-э... стюард... э-э... как тебя зовут?

 СКРАББИ.  Скрабби.

ТОМ. Карлик и Скрабби. Боже правый! Ну что ж, ничего не поделаешь, я полагаю. Басс, пожалуйста, и... то же самое.

СКРАББИ. Да, сэр.

ДЮК. Я думаю, все должны быть в восторге, не так ли?

ТОМ. Что ты имеешь в виду? Например, вставать утром перед завтраком и принимать холодную ванну? Потому что если ты так делаешь, то я нет.

 ДЮК. Нет, нет, конечно, не обязательно так. Но ценить каждое мгновение дня, быть увлечённым чем-то — никогда не терять ни минуты — и заниматься этим, всегда заниматься этим, так сказать. Вот, например, поездка, в которую мы отправляемся. Мы должны сделать так, чтобы наслаждаться каждым её мгновением.

 ТОМ. Почему?

ДЮК. Потому что так и должно быть.

ТОМ. О!

ДЮК. Мы должны договориться между собой. Я придумал много забавных идей.

ТОМ. Например?..

ДЮК. Ну... например, мы устроим концерт.

ТОМ. О! это будет весело. _Должны_ ли мы устроить концерт?

 ДЮК. Конечно.

 ТОМ. Как ужасно! Зачем нам это?

 ДЮК. Просто чтобы развлечь других пассажиров.

 ТОМ. _Развлечёт_ ли это других пассажиров?

 ДЮК. И нас тоже.

 ТОМ. А, понятно.

 ДЮК. Знаешь, так всегда и происходит.

ТОМ. Некоторые привычки стоит пересмотреть.

ДЮК. Ты поёшь?

ТОМ. Нет.

ДЮК. Жаль.

ТОМ. Ты декламируешь?

ДЮК. Э-э... нет...

ТОМ. Это превосходно!

(Скрабби _ продвигается с напитками._)

СКРАББИ. Ваши напитки, сэр, и все совершенно правильно.

ТОМ. Что значит "все в порядке"?

СКРАББИ. Леди, сэр.

ТОМ. Какая леди?

СКРАББИ. Дама, которую вы хотели поставить во главе своей стюардессы.

ТОМ. О да, конечно. Та дама. Большое вам спасибо.

СКРАББИ. Спасибо, сэр. (_Возвращается за барную стойку._)

ДЮК. Послушайте, мне, наверное, не следовало бы знать, но я всегда думал, что на борту корабля нельзя выпить, пока он не отплыл.

ТОМ. Как правило, и ты тоже не можешь. Меня это никогда не удивляло — ничего не говори.


ДЮК. Это очень странно.

ТОМ. Это очень удачно. Твое здоровье!

ДЮК. Твое здоровье!

ТОМ. У тебя есть еще какие-нибудь приспособления для развлечения пассажира?
Может быть, ты хочешь, чтобы я походил по доске или что-нибудь в этом роде?

ДЮК. Нам, конечно, нужно заняться спортом.

ТОМ. Почему я вложил эту идею тебе в голову?

ДЮК. Вы можете помочь с организацией. Вам не обязательно участвовать.

ТОМ. Верно. Я организую всё, что вам нужно, — прямо здесь. Отличное место.

(_Через центральную дверь входит_ мистер Лингли. _Он жёсткий и неприятный бизнесмен лет пятидесяти пяти или шестидесяти. Он шумный и назойливый и явно всего добился сам. На нём дорожная кепка
Он в шляпе и тяжёлом пальто, в руках у него портфель с деловыми бумагами. Он явно очень спешит._)

ЛИНГЛИ. А, доброе утро, джентльмены. Меня зовут Лингли.

ТОМ. Ура!

ЛИНГЛИ. Я едва не опоздал — чуть не упустил её.

ДЮК (_встаёт_). Меня зовут Дюк. Сегодня очень тепло, сэр.

ЛИНГЛИ. Чертовски тепло — прошу прощения, я не заметил, что у вас расстегнут воротник, — очень тепло. Стюард, принеси мне выпить. (_Садится за стол слева._)

(Герцог _садится._)

СКРАББИ. Виски с содовой, сэр?

ЛИНГЛИ. Нет, черт возьми, имбирный эль со льдом. Да, я оставил его
немного опоздал, ещё пять минут, и я бы её упустил.

ДЮК. Значит, мы скоро уходим?

ЛИНГЛИ. Мы уже отплываем.

ТОМ. Земля надежды и славы — до свидания! (_Выпивает._)

ДЮК. Вы приехали на машине?

ЛИНГЛИ. Нет, прилетел — два часа назад, в мой офис. А теперь я должен заняться делами. (_Открывает портфель и достаёт бумаги._)

(Скрабби _приносит ему напиток._)

ДЮК (_Тому_). Вот видишь, этот человек настойчив.

ТОМ. Я _знаю_ этого мерзавца.

ЛИНГЛИ (_Скрабби_). Сколько?

СКРАББИ. Вам не нужно платить, сэр.

ЛИНГЛИ. Я всегда плачу. Сколько?

СКРАББИ. Один шиллинг, сэр.

ЛИНГЛИ. Чёрт... э-э... _очень_ дорого... вот вам _один_ шиллинг.

 СКРАББИ. Спасибо, сэр.

 ЛИНГЛИ. За что? (Скрабби _возвращается за барную стойку._) Я вам не дал чаевых.

 ДЮК. Надеюсь, вы не будете так заняты, сэр, что мы не увидим вас во время поездки.

ЛИНГЛИ. Полагаю, оказавшись в своей каюте, я уже не выйду оттуда, пока мы не прибудем в... э-э-э... Марсель.

 ДЮК. Надеюсь, это интересная работа, сэр.

 ЛИНГЛИ. Нет, неинтересная, но она меня занимает... я же член парламента.

(Скрабби _исчезает за дверью справа._)

 ДЮК. О! Приятно познакомиться.

ЛИНГЛИ. Не за что. Я тоже работаю в Совете лондонского графства.
кстати, я владею двадцатью одним мюзик-холлом, сетью кинотеатров, двумя
золотыми приисками и методистской часовней. Естественно, за ними нужно присматривать.

ДЬЮК. Естественно. Что вы делаете с часовней?

ЛИНГЛИ. Снимаю его.

ТОМ. Спортсмен!

ЛИНГЛИ. Ты -ты там!

ТОМ. Я?

ЛИНГЛИ. Да! Я ведь знаю тебя в лицо, не так ли? Я никогда не забываю лиц.

ТОМ. Как же это, должно быть, омрачает твою сладкую жизнь.

ЛИНГЛИ. Где я тебя раньше видел?

ТОМ. О, в твоём кабинете. Ты однажды дал мне работу. Она продлилась два дня.

ЛИНГЛИ. В чём дело?

ТОМ. Твой кабинет! Я не мог выносить эту атмосферу, поэтому утопил её в выпивке.

ЛИНГЛИ. Я помню. Я помню. Тебя уволили по статье.

ТОМ. Да. Ты не дал мне второго шанса.

ЛИНГЛИ. Никто никогда не давал _мне_ второго шанса. Я никогда не буду на это рассчитывать. И уж точно никогда не попрошу об этом.

ТОМ. Как ты и сказал, когда уволил меня по сокращению штата. По-моему, мистер Лингли, член парламента, вы напыщенный старый идиот.

ЛИНГЛИ (_вставая_). Как ты смеешь! Как... ты, должно быть, сумасшедший.

ТОМ. Я сейчас не в твоём ужасном кабинете. Я могу говорить всё, что захочу.
(_Кричит._) Ты — синеносый бабуин! Вот! Я неделями мечтал сказать тебе это, и теперь я это сказал.

ЛИНГЛИ. Если вы не будете осторожны, мистер... мистер... э-э-э... я... я...

ТОМ. Если вы не будете осторожны, мистер Лингли, я заставлю вас пройтись по доске на спортивном состязании.

ЛИНГЛИ. Мистер Прайор, вы явно пьяны.

ТОМ. Я пьян, признаю, но я надеялся, что это не так очевидно.

ДЮК. Боже, боже, боже, боже!

ТОМ. Да, это замечание очень помогает, не так ли?

ЛИНГЛИ. Я пойду на палубу. Где мои бумаги? Я был раздражён. Врачи сказали, что мне нельзя раздражаться. У меня слишком много дел.
не стоит раздражаться.

ДЮК. О, я уверен, что мистер Прайор не имел в виду...

ТОМ. Имел. Каждое слово. Заткнись! Он слепой кролик. Он мерзавец, он подонок...

ЛИНГЛИ. Тише, сэр! Ради всего святого, тише! Я не смогу сосредоточиться после этого прерывания.
Я пришёл сюда за спокойствием, чёрт возьми.
Я и так слишком много думал — а теперь этот маленький комар — он разрушил то, что я почти достроил в своём воображении. Чёрт возьми, сэр, я устал от противодействия — Чёрт возьми — ты — (_снова раздаётся протяжный низкий вой сирены_). О боже! (_падает в кресло._)

ДЮК. Мистер Лингли, что это? (_Подходит к Лингли._)

(Том _подходит к Лингли_ со _стаканом в руке._)

ЛИНГЛИ. Подождите — подождите!

ДЮК. Вы неважно выглядите.

ЛИНГЛИ. Да, я нездоров, мне нехорошо. Внезапно. Мне нужна помощь, меня об этом предупреждали. Руку, пожалуйста, и что-нибудь из этого пойла
ты пьешь.

(Том _ дает ему выпить и поддерживает его._)

Спасибо. Через минуту я буду в порядке.

ДЮК. Я позову доктора.

ЛИНГЛИ. Нет. Он будет только раздражать меня. Я знаю, что делать. Мне
сказали, что делать. Абсолютная тишина и свежий воздух. Я пойду на палубу.
(_Роется в кармане._) Ах да, я и забыл. Мне нужно взять один из этих.
(Том _достаёт пузырёк из кармана и даёт ему таблетку._) Спасибо.
Я должен сохранять спокойствие и не думать. Через минуту я буду в порядке, и как только я доберусь до... доберусь до... (_Смотрит то на одного, то на другого._) — куда я направляюсь?

ДЮК. Вы сказали, Марсель, сэр?

ЛИНГЛИ. О да, конечно, Марсель. (_Пауза._) Зачем мне ехать в
Марсель?

ДЮК. Не волнуйтесь.

ЛИНГЛИ. Нет, не волнуйтесь, всё в порядке. Я совсем ослаб.
Минуточку, мистер Дьюк; ваш напиток пошёл мне на пользу. Я пойду на палубу и присяду.

 ДЬЮК. Я встречусь с вами там.

 ЛИНГЛИ. Спасибо. Я предпочитаю быть один. Со мной всё в порядке. Я скоро всё вспомню. Я знаю, что делаю. (_Встаёт._)
 О, я забыл свои бумаги.

(Том _поддерживает его, направляя к центральной двери._)

ДЮК. Оставь их — они могут подождать — я присмотрю за ними.

ЛИНГЛИ. Нет, нет, отдай их мне.

(Том _отдаёт их._)

ДЮК. Я бы хотел, чтобы ты позволил мне пойти и...

ЛИНГЛИ. Пожалуйста, не волнуй меня! На этот раз всё в порядке, я знаю.
Так и есть, если я не волнуюсь. Спасибо. Я знаю, что делаю, конечно
конечно — я знаю — мне уже лучше. Я собираюсь кое с кем встретиться, вот и всё. Но это был Ааронсон или Бэнток?

 ДЮК. Помни, что сказал твой врач, не волнуйся!

 ЛИНГЛИ (_идёт к двери_). Конечно, нет. Это был самый сильный приступ, который у меня был до сих пор. Но теперь мне лучше — да, — и тишина, и морской воздух скоро полностью прояснят мой разум. Спасибо. Хотел бы я
помнить, был ли это Ааронсон или Бэнток! Спасибо, мистер Дьюк, за вашу любезную помощь.

(_Он медленно выходит на палубу и скрывается из виду справа._ Дьюк _идёт за ним._)

ТОМ. Падре! (_В проёме в центре._)

 ДЮК (_останавливаясь_). Ну?

 ТОМ. Что это было?

 ДЮК. Не знаю — какая-то внезапная атака — я собираюсь зайти к нему. (_Направляется вслед за_ Лингли.)

 ТОМ. Падре!

 ДЮК. Ну?

ТОМ. Полагаю, это была моя вина.

 ДЮК. О нет, я...

 ТОМ. Ты злишься на меня?

 ДЮК. С чего бы?

 ТОМ. Ты же знаешь.

 ДЮК. Алкоголь — это ужасно...

 ТОМ. Похоже, _ему_ это пошло на пользу.

(_Возвращается к столу и садится, а_ Дюк _следует за ним._)

ДЮК. Это другое.

ТОМ. Ты всё равно не обещал никаких проповедей.

ДЮК. С чего ты начал?

ТОМ. Ты сказал, что у каждого должно быть какое-то увлечение. Моё хобби — выпивка.
Давай на этом остановимся.

ДЮК. Пожалуйста, не шути на эту тему.

ТОМ. Хорошо. Если ты не будешь на меня злиться — я ненавижу, когда на меня злятся. Но я не шутил.

ДЮК (_Тому_). Увидимся позже. На самом деле я надеюсь увидеть много
вы на рейс. (_Starting из центра._)

Том. Спасибо. Именно это я и сказал стюарду. (Снова останавливает его
._) Падре!

ДЮК (_ворачиваясь_). Так-так!

ТОМ. Минуточку.

ДЮК. В чем дело?

ТОМ. По секрету — теперь мы снова друзья — тебе не приходило в голову
случайно, в этой лодке нет ничего странного? Строго
между нами.

ДЮК. Нет, не было.

ТОМ. У нее есть я.

ДЮК. Что ты имеешь в виду?

Том. Я думаю, что есть что-то забавное странное о ней. Черт возьми, если я
правильно это _would_ быть шутка!

Герцог. Я вас не понимаю.

ТОМ. Это сложно объяснить. Но мистер Лингли — и — и — О, я и сам не совсем уверен. Может быть, это всего лишь моё —

ДЮК. Воображение?

ТОМ. Именно. Только почему-то я так не думаю.

ДЮК. Продолжай. Я должен спешить.

ТОМ. Да. Ну (_поворачивается к_ Дюку), здесь была какая-то уборщица
только что — ты её не видел — очень порядочная женщина, конечно,
но — ну — вряд ли её можно было ожидать здесь встретить. И
она не могла вспомнить, куда шла. Разве что собиралась с кем-то встретиться. (_Поворачивается к нему._)
Этот парень, Лингли, только что сказал нам то же самое, только другими словами. Он тоже не мог вспомнить, куда шёл, по крайней мере, не мог вспомнить чётко. И я заметил много других мелочей.
Например, абсурдно плыть с таким количеством пассажиров — нас так мало. Говорю тебе, это странно — и...

 ДЮК. На самом деле я тебя не понимаю.

ТОМ. А ещё старая миссис Бэнкс твердит о том, что хочет присоединиться к своему мужу. Боже правый! Меня только что осенило.

 ДЮК. Что?

 ТОМ. Полковник Клайвенден-Бэнкс откинул копыта больше месяца назад.
 Конечно, она не могла об этом забыть. Или... или это был её отец?

ДЮК. Мистер Прайор, если вы последуете моему совету, то, как и мистер Лингли, подышите свежим воздухом на палубе.

 ТОМ.  Да, думаю, так и сделаю.  И всё же это странно.  (_Встаёт из-за стола. _)
Ты ведь не злишься на меня?

 ДЮК.  О да, конечно.  Товарищи по команде, да? (_Пожимает руку._)

ТОМ. О да, товарищи по кораблю. Но держу пари, вы порежете меня, как только мы причалим.

ДЮК. Гнида!

(Следует за Лингли на палубу._ Генри _ вошел и сейчас
раскуривает трубку от спички, которую взял со стола внизу.
ушел._)

ТОМ. Извините, сэр, после вас. (Подходит к нему, берет у него спичку
и прикуривает от нее сигарету. _) Спасибо. Слушай, ты не возражаешь, если я
задам тебе вопрос?

ГЕНРИ. Конечно, нет.

ТОМ. Это довольно странный вопрос.

ГЕНРИ. Продолжай.

ТОМ. Ты-знаешь-куда-ты- направляешься?

ГЕНРИ. Ты что, из Армии спасения?

ТОМ. Нет, я вполне серьёзно.

ГЕНРИ. Конечно, я знаю, куда направляюсь.

ТОМ. На этом корабле?

ГЕНРИ. Разумеется.

ТОМ. Слава богу! Пойду подышу свежим воздухом!

(_Он выходит на палубу._ Генри _поднимается на палубу, смотрит в сторону берега._ Энн _входит слева._)

ЭНН. Почему ты сбежал?

ГЕНРИ. Хотел спички.

ANN. Я немного выпил.

ГЕНРИ. Тоже немного нервничал. (Подходит к центру._)

ЭНН. Тебе не нужно волноваться сейчас - мы отплыли.

ГЕНРИ. Правда!

ЭНН. Да. Я видел движение воды в иллюминаторе.

ГЕНРИХ. (_Выбегает на середину и смотрит вдаль._) Ты прав. Мы уже далеко. Почти в открытом море.

АНН. Да, дорогой.

ГЕНРИ. Дай мне свою руку. (_ ей._)

ЭНН. Крепко держись за нее.

ГЕНРИ. Странно. Это совсем как обычное плавание.

ANN. Так ли это? (_Пауза._)

ГЕНРИ. Только что один мужчина спросил меня, знаю ли я, куда иду. Я ответил, что знаю.
знал.

ANN. Это верно.

 ГЕНРИ. Забавный вопрос, не так ли?

 ЭНН. О, я не знаю.

 ГЕНРИ. Он сказал, что это странно. Ты же не думаешь, что он...

 ЭНН. Конечно, нет, дорогой. Чувствуешь запах моря?

 ГЕНРИ. Да, прекрасно, не так ли?

 ЭНН. Я надеюсь, что будет очень ветрено и будет много брызг.

ГЕНРИ. Почему?

ЭНН. Можешь обнять меня крепче.

ГЕНРИ. Энн! Энн! Я волновался, я только что думал об этих современных изобретениях... и тому подобном, ты же понимаешь.

ЭНН. Ты такой прозаичный, не так ли?

ГЕНРИ. Они ведь не могут позвонить нам прямо сейчас, не так ли?

ЭНН. Конечно, нет, дорогой. С чего бы им? Мы в достаточной безопасности, пока держимся вместе.

 ГЕНРИ. Но ведь это было рискованно, не так ли?

 ЭНН. Да, дорогой.

 ГЕНРИ. Если бы... предположим... если бы этого не случилось.

 ЭНН. Дорогая, мы всегда знали, что так будет.

 ГЕНРИ. Да, но если бы этого не случилось.

 ЭНН. Но мы знали.

ГЕНРИ. Думаю, ты всегда был увереннее меня.

АНН (_садится_). Что ж, тогда я знала за нас обоих.

 ГЕНРИХ (_садится_). Да, верно. Ты знала. Энн, я так доверяю тебе в том, чего не совсем понимаю. Конечно, я доверяю тебе и в том, что понимаю. Но ты, кажется, знаешь о важных вещах гораздо больше, чем я.


АНН. Возможно, я только притворяюсь.

ГЕНРИ. О нет, ты и так все знаешь. Дай мне еще прикурить, ладно?
Спасибо. Приятно иметь возможность курить. Ann?

Энн. Ну, дорогая.

ГЕНРИ. Ты совершенно, совершенно уверена.

Энн. Совершенно уверена, дорогая.

ГЕНРИ. Разве это не наш ужасно большой секрет?

ANN. Не так ли?

ГЕНРИ. Да, Анн, я люблю тебя.

ЭНН. Я люблю тебя, Генри.

ГЕНРИ. Всегда?

ЭНН. Всегда.

ГЕНРИ. Энн, интересно, как там собака?

ЭНН. Бедняжка — старый Джок! О, за ним хорошо присмотрят.

ГЕНРИ. Надеюсь. Я говорю, Энн, как ты думаешь, что происходит с собаками, когда они умирают?


ЭНН. Не знаю. Наверное, есть какой-то собачий рай.

ГЕНРИ. Какое, должно быть, это весёлое место! Конечно, там нет кошек.

ЭНН. Конечно, нет. Там много костей, мяса и воды. И зимой можно лежать у горячего камина.

ГЕНРИ. А как же добрые хозяева?

АНН. Я о них забыла. О, я думаю, это сделано для того, чтобы хорошие собаки не помнили своих добрых хозяев.

 ГЕНРИ. Но _мы-то_ помним.

 АНН. Да. _Ты_ был очень добрым хозяином.

 ГЕНРИ (_встаёт_). Странно. (_Подходит к центру._) Бедный старина Джок.
(_Поворачивается._) Я говорю, Энн, ты же не думаешь, что--

ANN. Что?

ГЕНРИ. Любой из этих других людей, возможно, знает.

ANN. Наш секрет? Конечно, они не могут.

ГЕНРИ. Это чудесный секрет.

Энн (восклицает). Я говорила тебе, Генри, что так будет до тех пор, пока мы будем
верить.

ГЕНРИ. И всё же? (_Обращаясь к ней._) Интересно, безопасно ли это — даже сейчас.

ЭНН. С чего ты это взял?

 ГЕНРИ. Я не совсем помню, Энн, не совсем ясно, пока ещё не совсем... конечно, память постепенно возвращается, но... но...

 ЭНН. Да, дорогой?

 ГЕНРИ. Энн, разве мы с тобой в чём-то согрешили?

 ЭНН. Мы были верны друг другу. Как мы могли согрешить?

ГЕНРИ. Если бы у нас что-то было, Энн, разве нас могли бы разлучить?

ЭНН. Крепче держи меня за руку.

ГЕНРИ. Я так стараюсь вспомнить.

ЭНН. Что, дорогой?

ГЕНРИ. Что мы сделали такого, что было неправильно.

ЭНН. Мы не сделали ничего неправильного.

ГЕНРИ. Нет. Конечно, не в нашем понимании. Но разве мы отличаемся от других... от всего мира...

ЭНН. Мы никогда не заботились о мире. Мы не собираемся заботиться о нем
сейчас.

ГЕНРИ. Если бы мы были неправы, и если бы это было что-то очень, очень неправильное,
они не смогли бы разлучить нас, не так ли?

ANN. С такими вещами покончено, Генри. Ты забыл наш
секрет.

ГЕНРИ. Нет, не знаю, всё, конечно, идеально, кроме одного. (Том _входит с палубы и, незамеченный ими,
тихо стоит в глубине, прислонившись к дверному косяку._) Не смейся, не смейся надо мной, Энн, я просто пытаюсь вспомнить и прошу тебя о помощи. Но мне кажется (_садится_) что эта вещь — это преступление, если оно есть
Во-первых, то, что мы совершили, — это что-то серьёзное, и всё же это — только не смейся — это как-то связано с газом.

 ЭНН (_садится рядом с ним_).  С газом?

 ГЕНРИ.  Да.

 ЭНН.  Глупый.

 ГЕНРИ.  Мне кажется, что перед тем, как мы вышли из квартиры...

 ЭНН.  Из нашей маленькой унылой квартирки!

ГЕНРИ. Я забыл... выключить... газ.

ЭНН. Какой же ты глупый! Конечно, забыл. Мы... договорились... об этом. Вот о чём мы договорились.

ГЕНРИ. Нет ничего страшного в том, чтобы не выключить газ!

ЭНН. Не волнуйся, дорогой. Возьми меня за руку.

ГЕНРИ (_смеётся_). Ничего такого, из-за чего нас могли бы разлучить.
Нельзя винить людей за то, что они не перекрыли газ! И всё же я мог бы поклясться... Энн, ты совершенно уверена, что мы больше ничего не сделали? Что-то серьёзное?

ЭНН. Больше ничего, дорогая, я уверена. Тебе нечего стыдиться.

ГЕНРИ. Я так тебя люблю.

ЭНН. Спасибо, Генри. Не волнуйся, дорогая.

ГЕНРИ. Хотел бы я вспомнить, _как_ мы сюда попали. Мы так долго этого хотели. В любом случае, теперь у нас есть.

ЭНН. Давай выйдем на палубу.

ГЕНРИ. Да, давай — храни тебя Господь. (_Оба оборачиваются и видят_ Тома.) Здравствуйте, сэр.

ТОМ (_тихо_). Здравствуйте!

ГЕНРИ. Мы тебя не заметили...

ТОМ. Всё в порядке. Я просто вернулся, чтобы...

 ГЕНРИ. Позвольте представить вам мою жену. Энн, это тот джентльмен, который спросил меня, знаю ли я, куда иду.


 ЭНН. Как поживаете?

  ТОМ. Как поживаете?

  (Том _изменился. Его голос звучит тихо и печально, и он стоит совершенно неподвижно. Ужасная правда, которая открылась ему, полностью отрезвила его.
 Наступает пауза. Затем_ Энн _выходит на палубу, и_ Генри _следует за ней._)

 ГЕНРИ (_по пути_). Увидимся позже. Мы отплыли, знаешь ли.

(За барной стойкой появляется Скрабби._)

 ТОМ. Да, ты прав. (_Подходит к барной стойке._) То же самое.

СКРАББИ. Да, сэр, конечно, сэр. _Очень_ тёплый день, сэр. (_Ставит напиток на стол._)

ТОМ. Я прав, не так ли, Скрабби?

СКРАББИ. Да, сэр, вы имеете в виду голову?

ТОМ (_пьёт_). Ты знаешь, что я имею в виду.

СКРАББИ. Нет, сэр. О чём вы?

ТОМ. Вы — я — все мы на корабле.

СКРАББИ. Что насчёт всех нас на этом корабле, сэр?

ТОМ (_дрожа от страха_). Мы — а теперь ответьте мне честно — мы все _мертвы, не так ли_?

СКРАББИ (_после паузы. Очень тихо, с твёрдой убеждённостью._) Да, сэр, мы все мертвы. Совсем мертвы. Они узнают об этом не так скоро, как вы
есть как правило.

ТОМ (_пауза_). Странно! (Садится слева от стола._)

НЕРЯШЛИВЫЙ. Не тогда, когда вы привыкнете к этому, сэр.

ТОМ. Как долго вы были... вы были ... о, вы знаете?

НЕРЯХА. Я, сэр? О, я потерялся молодым.

ТОМ. Вам было сколько?

СКРАББИ. Погиб молодым, сэр.

ТОМ. Я не понимаю.

СКРАББИ. Нет, сэр, пока не понимаете. Но вы многое узнаете во время путешествия.

ТОМ. Скажите мне — скажите мне одну вещь — _сейчас_. (_Он ужасно встревожен и находится в состоянии крайнего напряжения._)

СКРАББИ. Всё, что в моих силах, сэр.

ТОМ (_в ужасе_). Куда... куда мы плывём?

СКРАББИ. Небеса, сэр. (_Pause._ ), И ад тоже (_pause_) это
там же, куда вы смотрите.

Занавес.




АКТ II


_ Сцена не меняется, но уже вечер. Шторы задернуты
на иллюминаторах горит электрический свет. Центральная дверь
время от времени открыта, и снаружи кромешная тьма._

_Слева сидит_ миссис Клайвенден-Бэнкс. Мистер Лингли _сидит с ней за столом справа._

ЛИНГЛИ. Что ж, я чувствую себя намного лучше.

МИСС. К-БЭНКС. Я так рада.

ЛИНГЛИ. Я не совсем расслышал ваше имя за ужином. Представление
время приготовления супа имеет свои недостатки. Леди, сидящая рядом с нами,
немного затруднила слух.

МИССИС К.БЭНКС. Миссис Кливден-Бэнкс. Да, я предвидел неприятности с ней.
этим утром. Э-э... миссис Лилипуты.

ЛИНГЛИ. Спасибо. Послушайте, миссис Карлик.--

МИССИС Си-БЭНКС. Нет, нет! Нет. _Я_ — Клайвден-Бэнкс.

ЛИНГЛИ. Прошу прощения. Меня поражает, что эта линия не может приносить никаких дивидендов. Почему на борту никого нет.

МИСС. К-БЭНС. К чёрту дивиденды, пока мне комфортно!

ЛИНГЛИ. Думаю, это _лучшее_ место.

МИСС. C-БЭНКС. Довольно милое местечко. (Преподобный Уильям
Дюк _входит и останавливается в центре._) По крайней мере, так _было_.

ЛИНГЛИ. Не хочешь выкурить со мной сигару, Дюк?

ПРЕПОДОБНЫЙ У. ДЮК. Спасибо.

МИСС К-БЭНКС (_взглянув на_ Дюка). А мне было так уютно.
Интересно, куда мне теперь идти? (_Встаёт._)

ЛИНГЛИ. О! не уходите.

ДЮК. Надеюсь, вы уезжаете не из-за меня?

МИССИС К.БЭНКС. Ваша надежда разбита, сэр, я разбит.

ДЬЮК. Миссис Кливден-Бэнкс, я не знаю, чем я вас обидел.
Я ничего не могу поделать с тем, что я священник. Но я точно знаю, что ты сделаешь остальных очень
недовольными, если продолжишь в том же духе. Так что давай, посмотри
Я готова закрыть глаза на свои недостатки ради этой поездки. Помните, что «ошибаться — свойственно человеку, а прощать — божественно».

 МИССИС. К-БЭНКС. Вы намекаете, что я когда-либо ошибалась?

 ДЮК. В вашем случае, я уверен, это было бы невозможно.

 МИССИС. К-БЭНКС. О! прекрасно. Я жертвую собой ради других. Я щедрая женщина. Как поживаете? (_Пожимает руку._) Но помните, мистер Дьюк, если вы нас всех утопите, я больше никогда с вами не заговорю. (_Садится слева._)

 ДЬЮК. Великолепно! (_Садится справа от стола справа._) А где ещё двое? Мы могли бы сходить на какой-нибудь мост. Мы все _должны_ что-то сделать в наш первый вечер вне дома.

МИССИС К-БЭНКС. Ты имеешь в виду тех двоих?

ДЮК. Они... э-э... были за ужином. Они сидели сами по себе. Выглядели ужасно милыми... тихими. Я не знаю их имён... кажется, девушку зовут Энн.

МИССИС. К-БЭНКС. О! эта парочка! О! дорогая! Тебе понравилось, как они выглядят?

ДЮК. Да, не так ли?

МИСС. К-БЭНКС. Нет, мне показалось, что в них есть что-то забавное.

ЛИНГЛИ. «Забавное»?

ДЮК. Что ты имеешь в виду?

МИСС. К-БЭНКС. Я не знаю. Мне просто показалось, что они забавные. Не милые. Возможно, я ошибаюсь. Надеюсь, что это так. Но это _ _ мое мнение. Не
приятно. Смешное.

(Миссис Карлик входит с веранды. Теперь без шляпы._)

МИССИС МИДЖЕТ. Можно мне войти?

МИССИС К-БЭНКС. А теперь я _пойду_.

ДЮК (_встаёт_). Да, входите, миссис Миджет, входите.

МИССИС МИДЖЕТ (_входит_). На улице немного одиноко.

ДЮК. «На улице»?

МИССИС МИДЖЕТ. Там.

МИСС К-БЭНКС. Она имеет в виду палубу — как причудливо.

ДЮК. Здесь веселее, не так ли?

МИСС МИДЖЕТ. О, намного. (_Направляется влево по центру._)

ДЮК. Садись. Ты ведь не нервничаешь, правда?

МИССИС МИДЖЕТ (_сидит за столом, справа в центре_). Не о вас, сэр.
У вас такой же воротник, как у нашего священника.
Хотела бы я вернуться на Ламбет-роуд.

МИССИС К-БЭНКС (_обращаясь к Лингли_). Я терпеть не могу это создание. Я правда не могу — она просто невыносима. Я её прикончу. Добрый вечер, миссис.
 Миджет. Мы слышали вас за ужином. Сегодня очень тепло, не правда ли?

 МИССИС МИДЖЕТ. Да, дорогая. Ирландская свинья. Прошу прощения у вашего преосвященства. Я вся взмокла. (_Вытирает шею платком._)

 МИССИС. К-БЭНКС. Боже мой! Неужели? Как неловко. Ну и денёк у вас выдался, не так ли? Сначала вас сбивают с ног, а теперь вы вся взмокла — да, именно так. И всё же, полагаю, вы много путешествуете?

МИССИС МИДЖЕТ. Каждый день. Из Ламбета в банк и из банка обратно в
Ламбет. Работаю в Сити, как и раньше — работаю.

 МИССИС. К-БЭНКС. Сити! Как увлекательно! Полагаю, у вас большие финансовые интересы?

 МИССИС МИДЖЕТ. Нет — просто зарабатываю на жизнь. А в прежние времена мы всегда ездили летом в
Маргейт. Милое местечко, Маргейт, не так ли?

МИСС К-БЭНКС. Я ничего не имею против. Я, конечно, никогда там не была.

МИСС МИДЖЕТ. Никогда не была в Маргейте! (_Обращаясь к Дьюку.) Ты можешь в это поверить?

ДЮК. Да.

МИСС МИДЖЕТ. О, тебе бы понравился Маргейт, мама. Из-за гребли и всего остального. Тебе нравятся кокосы?

МИССИС К-БЭНКС. Кокосовые орехи? О боже, нет!

 МИССИС МИДЖЕТ. Ах! Тогда вам, наверное, не понравится в Маргейте. Там выращивают очень хорошие кокосы. По крайней мере, раньше выращивали. Правда, я там не была с тех пор, как потеряла все свои деньги. Знаете, хотите верьте, хотите нет, но когда-то у меня был собственный дом.

МИССИС К-БЭНКС. Как великолепно!

 МИССИС МИДЖЕТ. Да, не правда ли? Хотя, конечно, это было не совсем моё.
Нет. Это был двухквартирный дом, и там жили квартиранты. Платные постояльцы, и это очень хорошо
платило в течение долгих лет. Достаточно хорошо, чтобы я могла сделать из своего сына джентльмена и отправить его в частную школу, чтобы доказать это.

МИССИС К-БЭНКС. Как романтично. Может быть, я знакома с вашим дорогим мальчиком? Где он сейчас? В Кембридже или в Кёльне?

 МИССИС МИДЖЕТ. Ну, став джентльменом, он, естественно, потерял все свои деньги. А его деньги были моими деньгами. И с тех пор я его не видела.
 Он не видел меня и не знал меня с тех пор, как был маленьким мальчиком. Я
мой шурин, он богатый, принять его и управлять вещей для
меня. Вы видите, я не хотела позорить его. Он был хорошим мальчиком.

ЛИНГЛИ. Звучит заманчиво.

МИССИС КАРЛИК (с уважением). ’ Так я вам и сказала. Но вы знаете, что
это вы сами, сэр.

ЛИНГЛИ. Я не... я в жизни не терял ни пенни.

 МИССИС МИДЖЕТ. Ах! тогда вы не можете быть джентльменом.

 ЛИНГЛИ. Что?

 МИССИС МИДЖЕТ. Джентльмены, с которыми мой... мой мальчик водился, были джентльменами.
 Всегда на мели, будь они прокляты, а потом выпивали ещё, чтобы забыть об этом. А мой мальчик — душа и сердце всей этой толпы.
 По крайней мере, так было написано в письме от зятя. И нельзя получить свой кусок пирога и съесть его, как говорится, или выпить свой джин и не опьянеть, как вы прекрасно знаете, сэр.

 ЛИНГЛИ. Чёрт возьми, мадам, я _не_ знаю.

 ДЮК. Горе послано нам, чтобы испытать нас, миссис Миджет.

МИССИС МИДЖЕТ. Корс, это испытание для нас. Для чего ещё оно могло быть послано? И оно действительно сильно нас испытывает.

 ДЮК. Да, но иногда, как в твоём случае...

 МИССИС. К-БЭНКС. Мистер Дьюк имеет в виду, что у вас никогда не было бы такой уравновешенности, вы бы не были светской львицей, которой вы, очевидно, являетесь, если бы...

 МИССИС МИДЖЕТ. Ты пытаешься меня разыграть, не так ли?

ДЮК. Боюсь, миссис Клайвенден-Бэнкс _пыталась_. Я определённо не это имел в виду.

МИСС МИДЖЕТ. Спасибо, сэр. (_Встаёт и подходит к миссис.
Клайвенден-Бэнкс.) Мам, может, я и не разбираюсь в светских манерах, но если
Таких, как ты, я _не_ хочу. С этими краткими словами я замолкаю, сожалея о том, что сказал. (_Переходит в центр сцены._)

 ДЮК. Да, да, совершенно верно. Что ж, нам всем нужно что-то _сделать_, ты же знаешь, время идёт. А как же эти карты?

 МИССИС МИДЖЕТ (_спускается справа_). О! Я бы с удовольствием вздремнул.
(_Садится._) Мистер Прайор только сегодня днём рассказывал мне, как он... ну, он рассказывал мне, как он играл в карты.

ЛИНГЛИ. Прайор — фу!

МИСС МИДЖЕТ. _Мне_ он всё равно нравится.

ДЮК. Очень жаль... Прайор... Да, да, дорогой, дорогой, дорогой.

МИССИС К-БЭНКС. Бедный мистер Прайор! Но я слышала, что он всегда такой. На самом деле он просто ужасный человек. Не то чтобы я сказала это на публике, но между нами, я имею в виду. О! (_Смеётся._)
 Каким же он был и как выставлял себя напоказ. Я никогда этого не забуду. Никогда! (_Снова смеётся._) Мистер Лингли, он назвал вас...
дорогая, дорогая моя... я не могу сдержать улыбку, но он назвал вас...
(_смеётся_) не так ли?

ЛИНГЛИ. Не обращайте внимания на то, как он меня назвал, мадам.

МИСС. К-БЭНКС. Что ж, вы действительно похожи на одного моего знакомого, если вы не против, что я так говорю. Интересно, где он сейчас?

ЛИНГЛИ. Отсыпается, если он мудрый человек.

 ДЮК. А он не мудрый.

 МИСС. К-БЭНКС. Его, естественно, не было за ужином. Полагаю, вы все это заметили.

 ДЮК. Конечно, конечно. Очень жаль, очень досадно. (Входит Том. Он очень бледен, напряжён и очень тих._) Ах! Прайор!

МИССИС Си-БЭНКС. Мистер Прайор! Да ведь мы только что говорили о вас--

ТОМ. В самом деле.

МИССИС Си-БЭНКС. Да, я только хотел сказать, какая твердая рука.--

ТОМ. Не тратьте впустую больше слов, чем это абсолютно необходимо.
Миссис Кливден-Бэнкс. И никто из вас тоже.

МИСС К-БЭНКС. Прошу прощения.

ДЮК. В чём дело на этот раз?

ТОМ. Мы в ловушке, вот и всё.

 ДЮК (_встаёт_). В ловушке!

 ТОМ. Да, в ловушке. Каждый из нас — все мы на этом корабле, нам конец.

 МИССИС. К-БЭНКС. Что, _уже_! (_Угрожающе указывает на_ Дьюка.)
Мистер _Дюк_!!--

ТОМ. Я серьезно. Можешь мне не верить, если не хочешь. Все равно это
правда. Мы покойники.

ЛИНГЛИ. Ой, убегай, убегай, молодой человек, и проспись.

Том. Я достаточно протрезвел. И лодка не тонет. Я не имею в виду
что либо.

LINGLEY. Что, чёрт возьми, вы имеете в виду, сэр?

ТОМ. Дюк, иди сюда. Пощупай мой пульс. Нарисуй мелом линию на полу
и заставишь меня пройти по нему, если хочешь. (Дьюк _подходит к нему справа от стола._) Посмотри мне в глаза. Теперь я трезв, не так ли?

ДЬЮК. Да, думаю, что так.

ТОМ. В последний раз я слышал, как священник сказал: «Да, думаю, что так», в мюзик-холле. Забавно, я больше никогда не пойду в мюзик-холл.

МИССИС МИДЖЕТ (_встаёт_). Почему бы кому-нибудь не уложить бедного молодого человека в постель? Так было бы гораздо добрее.

ТОМ. Пожалуйста, тише. Я не хочу вас пугать — никого из вас, — но я чувствую, что должен попытаться вас убедить. Вы же признаёте, что я трезв. Вам придётся поверить мне на слово, что я не сумасшедший.

ЛИНГЛИ. Мне бы хотелось, чтобы вы не только на слово мне верили.

ТОМ. Вы его получите. Вы получите слово от... от человека, который называет себя стюардом, и от двух наших попутчиков. Тех двоих, которых, как я вижу, здесь нет.

ЛИНГЛИ. Но что насчёт, сэр? К чему вы клоните?

ТОМ (_спускается по левому центральному проходу_). Я начал подозревать это ещё утром, до обеда. Казалось, никто не знал, куда они направляются. Я
забыл о себе, хотя и не признавался в этом. Я не хотел этого. Я
не осмеливался. И сейчас не осмеливаюсь. Когда я окончательно
уверился в этом, я напился. Это было вполне естественно. Всю свою жизнь я начинал с того, что смотрел в лицо
Я напился, чтобы не думать о фактах. Ну... когда... когда я снова проснулся...
около часа назад, вы все были в салоне. Я был напуган, ужасно напуган.
Наконец я выбрался из своей каюты и обошёл весь корабль. Я сам.
Да, обошёл его весь. Зашёл в офицерские каюты и везде побывал.
Никто не сказал мне ни слова по очень простой причине.
На борту нет никого, кто мог бы что-нибудь сказать. Ни капитана, ни команды, нет
ничего.

МИССИС К. БЭНКС. Если на борту этого корабля нет команды, мистер Прайор, может
Я спрашиваю, кто прислуживал мне за ужином.

ТОМ. На борту этого корабля вообще никого нет, кроме нас пятерых... и
эти двое ... и стюард. _ он_ прислуживал вам за ужином. Он
отвечает за судно. Я заставил себя выяснить. Вы знаете, где сейчас этот
стюард? Он в снастях-сидеть, скрестив ноги--в
такелаж. Я его только что видел.

МИССИС КАРЛИК. Это действует на него забавным образом, не правда ли?

ДЮК (_наступая на_ Тома). Серьёзно, приор, я думаю, что...

ТОМ (_поворачиваясь к_ ДЮКУ). Я не понимаю, о чём говорю? Очень хорошо, тогда ответьте мне вот на что. Кого из вас, кого-нибудь из вас, вы видели на борту этого корабля с тех пор, как он отплыл? Кроме нас? Может быть, миссис Миджет?
вы можете помочь. (_Обращаясь к_ миссис Миджет.) Когда я утром отправил вас к вашей стюардессе, вы её видели?

 МИССИС МИДЖЕТ. Кого? Я никого не видела, кроме того парня, с которым ходила. И он отлично обо мне позаботился. Принёс мне чашку чая и...

 ТОМ. Говорю тебе, я... (_Поворачивается к_ Дьюку.) Падре... Падре, подумайте хорошенько, с кем именно _вы_ разговаривали?

 ДЮК. Я... правда, я... конечно, я видел людей.

 ТОМ. Видел? Правда видел? Что это были за люди, моряки?

 ДЮК. Да, думаю, что да.

 ТОМ. Точно так же, как ты думал, что я трезв.

 МИССИС. C-BANKS. Вы же не думаете, что мы будем разговаривать с моряками, мистер
Приор, какими бы здоровыми они ни были.

ТОМ. А кто-нибудь из вас встречал кого-нибудь ещё? Казначея, какого-нибудь офицера, даже кочегара?

ЛИНГЛИ. Это напомнило мне. Во время вашего грандиозного путешествия по этому судну вы, случайно, не заходили в машинное отделение?

ТОМ. Нет, я не смог его найти.

ЛИНГЛИ. Жаль! Я надеялся, что ты скажешь, что корабль приводился в движение с помощью резинки — ха-ха-ха.

(Миссис Клайвенден-Бэнкс тоже смеётся._)

ТОМ. Шути, если хочешь. Если это _шутка_. Ну что ж, падре, говорите.

ДЮК. Ну, я... я, конечно, должен был с кем-то встретиться.

ТОМ. Ты _должен_ был встретить того, кто тебе небезразличен. Но ты этого не сделал. Падре,
где _ты_ приземляешься?

 ДЮК. Приземляюсь? Я собираюсь — конечно, я собираюсь — не лезть не в своё дело.

 ТОМ. _Где ты приземляешься?_

 ДЮК. Я беру небольшой отпуск, вот и всё. Сначала я собираюсь — в —

 ТОМ. Видишь, ты не можешь вспомнить. Я прав! Я знал, что так и есть. Ну, посмотрите, как спокойно мы плывём. Был ли здесь кто-нибудь, чтобы проводить кого-то из нас? Нет,
вы же знаете, что нет. Потому что нельзя провожать людей — не прямо так — туда, куда мы направляемся.

ЛИНГЛИ. Я бы хотел, чтобы вы ушли, сэр, мы хотим поиграть в карты.

ТОМ. Карты — тьфу! Лингли, Лингли, (_до самого_ Лингли) ты
Это невозможно! Не знаю, зачем я пытаюсь тебя предупредить. И всё же, можешь ли ты по-настоящему, честно сказать мне, что не заметил ничего странного в этом судне?

ЛИНГЛИ. Ничего, кроме тебя. Оно точно такое же, как и любое другое судно.

 Уходи. ТОМ. Правда? Неужели?

(Генри _и_ Энн _появляются в центральной двери и идут налево. Они, как всегда, держатся вместе и почти всегда идут рука об руку, в стороне от остальных. _)

ТОМ. Что ж, я скажу тебе одну вещь, которую я в ней заметил и которая показалась мне немного необычной. На этой лодке нет штурвала.
свет — нет — и по правому борту его тоже нет! _Ну что_ она, такая же, как все остальные? _Ну что_ ты не можешь сосредоточиться на своих картах?

ЛИНГЛИ. Ты что, с ума сошёл?

ТОМ. Иди и посмотри тогда! Поднимайся на палубу. Ты сам всё узнаешь, если пойдёшь вперёд и увидишь их — значит, ты с ума сошёл.

ЛИНГЛИ. Я не должен выставлять себя таким дураком.

ТОМ (_видит_ Энн _и_ Генри). А! Вы как раз вовремя.

ГЕНРИ. Зачем?

ТОМ. Чтобы дать этим людям шанс — чтобы они не выставили себя дураками — чтобы они меня поддержали.

ГЕНРИ. Я не совсем понимаю.

ТОМ. Ты знаешь... ты знал это утром.

 ГЕНРИ. Знал что?

ТОМ. Ты был на палубе?

ГЕНРИ. Только что.

ТОМ. Заметил что-нибудь неладное? (_ Пауза._)

ГЕНРИ. Что с?

ТОМ. О, не притворяйся, не лги мне.

ГЕНРИ. Правда, я не понимаю.

ТОМ. Тогда, я полагаю, вы тоже не понимаете, как вы сюда попали? Как
Вы оба сюда попали. (_ К ним._) Газ, мой дорогой сэр, чистый газ.

ЭНН. Генри, не разговаривай с ним! (Спускается на ступеньку._) Он пугает
меня.

ТОМА. Да, наверное, так и есть. Я тоже знаю, видишь ли.

МИССИС Си-БЭНКС. Он пытается нас напугать, вот и всё.

ЛИНГЛИ. Мадам, я должен извиниться за нашего попутчика. Он... он не в себе.

ТОМ (_спускается на ступеньку ниже_). Конечно, я не в порядке. В сложившихся обстоятельствах я должен был догадаться, что это очевидно.

ЛИНГЛИ (_встаёт_). Мистер Дьюк, я вижу, что вам придётся выполнить неприятную обязанность. Как священнослужитель, вы, должно быть, больше нас привыкли к неприятностям. Пожалуйста, выполните её.

ДЮК. Что вы хотите, чтобы я сделал?

ЛИНГЛИ. Отведи его к врачу — или запри его.

(Дюк _слегка отходит к центральной двери._)

ТОМ (_подходя к центральной двери_). К врачу! Говорю тебе, здесь нет никакого врача. Никого нет! И если ты попытаешься провернуть что-то подобное, я устрою тебе неприятности.

МИССИС К-БЭНКС. О боже, какой эгоизм.

 ТОМ. Но я скажу тебе, что ты _можешь_ сделать, если захочешь...

 ЛИНГЛИ. Ну?

 ТОМ. Я заключу с тобой сделку.

 ЛИНГЛИ. Какую?

 ТОМ. Иди туда — кто-нибудь из вас, мужчин, — и убедись сам в том, что это за огни. Тогда, если я ошибаюсь, — что ж, я уйду по-тихому.

 МИСС МИДЖЕТ. Это справедливо, бедняга.

 ТОМ. Ну? Что скажешь? Мистер Лингли, не могли бы вы...

 ЛИНГЛИ. Мне и в голову не придёт вмешиваться в судовую дисциплину.

 ТОМ (_обращаясь к Генри_). Конечно, тебя спрашивать бесполезно?

ГЕНРИ. Нет.

ТОМ. Падре, ты единственный, кто остался, — что скажешь?

ДЮК. Если я сделаю это - просто чтобы удовлетворить тебя - ты сдержишь свое слово.

ТОМ. Да.

ДЮК. Тогда очень хорошо.

ЛИНГЛИ. Абсурд! (Садится._)

ТОМ. Спасибо. (Герцог медленно направляется к двери._) О! Герцог, правду.

ГЕРЦОГ. Конечно.

(Дьюк _тихо выходит на палубу._)

ЛИНГЛИ. Слаб, слаб.

МИСС. К-БЭНКС. Ах! Церковь всегда была такой!

ТОМ. Не стоит так относиться к Церкви. Послушай моего совета, скоро тебе очень понадобится её помощь. (_Садится слева от стола справа._) Подожди, пока я не докажу свою правоту.

МИСС. C-BANKS. Я просто игнорирую вас, мистер Прайор. Вы неправы.
 Вот почему я вас игнорирую.

(Слышен слабый, приглушённый, таинственный и неровный бой барабана Дрейка.)

 ЛИНГЛИ.  Детская слабость и глупость — поддаваться тебе.  _Я_ никогда никому не поддавался.  Никто никогда не поддавался мне.  Я и не должен был этого ожидать.  Вы пьяны, сэр, и вы неправы, сэр, и...

 (_Барабан замолкает._)

ТОМ. Тихо. (_Встает._) Я что-то слышу — там, снаружи.

 ГЕНРИ. Что это?

 ТОМ. Подожди минутку — сейчас все стихнет.

 ЛИНГЛИ. Я ничего не слышал.

 ТОМ. А я слышал. Это было похоже на барабан.

 ЛИНГЛИ. Барабан?

 ТОМ. Да. Приглушённый барабанный бой.

МИСС К-БЭНКС. Вполне возможно, что это _был_ приглушённый барабанный бой.

ЛИНГЛИ. Вполне возможно, что это было просто воображение.

 МИСС. К-БЭНКС. Какой смысл говорить о таких вещах на холоде? Давайте лучше сосредоточимся на том, чтобы здесь было уютно и комфортно для наших карт, (_Тому_) которые мы надеемся начать раскладывать, как только ты уйдешь.

 ТОМ (_направляясь к ней_). Миссис Клайвенден-Бэнкс, вы страус!
Прости, но это так. Ты в опасности, в большой опасности из-за чего-то, что тебя окружает, — я не знаю, что это, — но это может повлиять на твою душу.
А ты можешь думать только о свете, тепле и картах.
Так что единственное слово, которое подходит тебе, — это «страус».

ЛИНГЛИ (_улыбаясь_). Боже мой, боже мой, я не могу сдержать улыбку, но он ведь назвал тебя... не так ли?

 ЭНН (_смотрит на палубу_). О! почему он не возвращается?
(_В ужасе и нетерпении._)

 ГЕНРИ. Спокойно, спокойно. (_Обращаясь к остальным._) Моя жена легко расстраивается.
(_Отводит ее от двери слева._)

МИСС МИДЖЕТ. Бедняжка.

ЛИНГЛИ. Это очень плохо с твоей стороны, приор.

ТОМ. Правда?

ЭНН. Что с ним случилось?

ТОМ. С кем?

ЭНН. Со священником, конечно.

ТОМ. О! Дюк. Кто знает? Возможно, он не сможет вернуться. Он отсутствовал всего секунду.

 ЭНН. Ты же не думаешь...(_Барабан снова начинает бить, но уже не так ровно и
чуть громче._)

ТОМ. Я так не думаю, потому что знаю не больше твоего. Слушай!
(_Пауза._) Послушай, вот опять. Барабан!

ЛИНГЛИ. Хм! _Я_ наверное, глупею!

(Дюк _появляется, словно запыхавшись, — пауза — Он бледен и взволнован, напуган, но пытается это скрыть._)

ТОМ (_в сильном волнении_). Ну... ну?

ЛИНГЛИ. Ну... говорите, мистер Дьюк. (_Пауза._)

ЭНН (_с большим трудом притворяясь спокойной_). Всё... всё в порядке, конечно.

ЛИНГЛИ. Дьюк? (_Ещё одна пауза._) Всё _в_ порядке?

ДЮК. Конечно.

ЛИНГЛИ. Всё?

ДАЙК. Всё.

(_Барабанная дробь стихает._)

МИССИС К-БЭНКС. Я так и знала, что это будет продолжаться вечно.

ТОМ (_подбегая и бросаясь на_ Дьюка). Лжец! Лжец!
Пойдём со мной — я тебе покажу. (_Хватает его за горло._)

(Лингли _встаёт._)

ДЮК (_сражаясь с ним_). Приор! (Миссис Миджет _встаёт._ Лингли
_хватает_ Тома _за шею._ Энн _и_ Генри _в ужасе жмутся друг к другу._) Ты обещал вести себя тихо.

ТОМ. Ты поклялся говорить правду! _Ты священник_, грязный лжец!

ГЕРЦОГ. Схватил его, Лингли?

ТОМ (_яростно вырывается_). Я тебе покажу! Больше никакой лжи! Теперь
мы покойники, ты, чёртов лжец! Я не позволю себя обмануть! Я _заставлю_ тебя
поймите! Я пытаюсь помочь, говорю вам — помогите нам всем!!!

ЛИНГЛИ. Успокойтесь, сэр.

(_Они подводят_ Тома _к стулу слева от стола справа. Он опускается на стул и, уткнувшись головой в руки, лежащие на столе, рыдает истерически, но тихо — измученно._)

МИСС. К-БЭНКС. Если я вам нужна, я буду в дамской комнате для писем.
(_Идёт налево._) Длинное письмо, как ты знаешь, пока подробности ещё свежи в памяти. (_Поворачивается._) Идёшь, дорогая? (_Видит, что она разговаривает с_ миссис.
Миджет — _Поворачивается к двери._) О нет! (_Она выходит, задрав нос._)

(Миссис Миджет _поворачивает и уходит налево вслед за_ миссис Клайвенден-Бэнкс.
_Все замирают на мгновение._)

ГЕНРИ (_обращаясь к Энн_). Дорогая?

ЭНН (_идя по направлению к выходу_). Я подожду на палубе.

ЛИНГЛИ (_обращаясь к Генри_). Закрой эти двери.

(Генри _закрывает центральную дверь._)

ЛИНГЛИ. _А теперь, сэр._

ГЕРЦОГ (_спускаясь к Прайору_). Приор. Прошу прощения.

 Лингли. Что вы имеете в виду?

 Дьюк. То, что мистер Приор был совершенно прав.

 Лингли. Что?

 Дьюк. Там _нет_... там нет правого борта... нет...

 Лингли. Там _нет_!

 Дьюк. Нет. На лодке вообще нет света. Она чёрная как смоль.

ЛИНГЛИ. Не может быть.

ДАЙК. Посмотри сам.

ЛИНГЛИ (_встревоженный, подходит к центральной двери, открывает её и выглядывает в темноту, затем закрывает её. Затем колеблется и оборачивается_).
Но... мост?

ДЮК. Насколько я могу судить, там ничего нет... нигде ничего нет.

ЛИНГЛИ. Ничего... никого?

ДЮК. Я даже не уверен, что мы движемся.

ЛИНГЛИ (_возвращаясь_). Боже правый, дружище, почему ты сразу нам не сказал?

ДЮК. Я не хотел тревожить дам.

ЛИНГЛИ. Женщины тонут так же легко, как и мужчины.

ДЮК. Дело в том, что они тонут? Нужно что-то делать — мы все должны немедленно что-то предпринять. (_Садится справа от стола справа._)

ТОМ. Именно, но что?

ЛИНГЛИ (_в полном смятении_). Для начала... ну... кто-то... кто-то должен позвонить в колокольчик.

ТОМ. И попросить кого-то другого объяснить.

ЛИНГЛИ. Герцог... вы... вы во всё это верите?

ГЕРЦОГ. Я этого не понимаю.

ЛИНГЛИ (_обращаясь к Генри_). А вы, сэр?

ГЕНРИ. Я тоже этого не понимаю.

ТОМ. Это неправда! (_Встаёт._) И ты знаешь, что это неправда!

ГЕРЦОГ. Приор! А теперь послушай, когда ты впервые почувствовал уверенность в том, что всё это правда?

ТОМ (_указывая на_ Генри — _садится на стол_). После того как я кое-что услышал
— сказал он. Я поговорил со стюардом, спросил его, и он сказал мне правду
Я уверен, что мы плывём (_пауза_) и в ад, и в рай.

 ДЮК. Очень интересно, конечно, с профессиональной точки зрения.

 ТОМ. Если хочешь узнать что-то ещё, лучше спроси _его, стюарда_.

 ДЮК. Интересно, где он сейчас?

ЛИНГЛИ. Наверное, всё ещё сидит высоко на мачте.

ТОМ. Не надо сарказма! Он был там.

ЛИНГЛИ. Был? (_Встаёт, делает шаг в сторону_ Тома.) Тогда как ты его увидел, если снаружи было темно?

ТОМ (_рассеянно_). Я об этом не подумал. Но он был там.

(Скрабби _входит, тихо ступая, и направляется к центру._)

ДЮК (_встаёт_). Нам нужно спешить. Пока мы тут разговариваем, нас может отнести на скалы — мы можем во что-нибудь врезаться или...

СКРАББИ (_всегда очень добрый, очень спокойный и сострадательный — как терпеливый старший по отношению к детям_). Нет, сэр, вы этого не сделаете.

ЛИНГЛИ. Теперь посмотрите сюда, мой друг. Что это за бред? Я не могу
стенд волнения. Мой врач прописал вам покой и тишину. Где
Капитан? Отведи меня к нему!

СКРАББИ. О, он давно уехал, сэр.

ЛИНГЛИ. Хватит об этом! Понял? Черт возьми, когда я вернусь в Лондон
Я доложу--

СКРАББИ. Боюсь, вы не вернётесь в Лондон, сэр...

ЛИНГЛИ. Хватит дерзить! Отведи меня к капитану!
Ты слышишь? Ты всего лишь чёртов слуга! Отведи меня к нему...

ДЮК. Мистер Лингли, я думаю, нам всем следует _успокоиться.

СКРАББИ. Ничего страшного, сэр, я знаю многих, кто поначалу злился.

ЛИНГЛИ. Многих кого?

СКРАББИ. Таких, как вы, сэр, кто только начинает.

ЛИНГЛИ. Начинает?

СКРАББИ. Быть пассажиром.

ТОМ. То, что вы сказали мне сегодня утром, было правдой, не так ли?

СКРАББИ. Что мы мертвы, сэр? Да, мы действительно мертвы, если вы это имеете в виду.

ЛИНГЛИ. Ты сам за себя говоришь.

ДЮК. Это _действительно_ странно. (_Садится справа от стола справа._)

СКРАББИ. Почему, сэр? Мы не считали это странным, когда родились.

ЛИНГЛИ. А теперь послушай. Я не хочу никаких загадок.

СКРАББИ. Здесь их нет, сэр.

ЛИНГЛИ. И я хочу немедленно связаться с кем-нибудь — а! У меня есть радио!

СКРАББИ. У неё его нет, сэр.

ЛИНГЛИ. Это всё равно незаконно! Дюк? (_Пауза._) Дюк?

ДЮК. Боюсь, я ничем не могу помочь.

ЛИНГЛИ. Но... но...! (_Внезапно охваченный страхом._) Я должен выбраться отсюда...
Я должен выбраться отсюда.

СКРАББИ. Это невозможно, сэр, до окончания экспертизы.

ЛИНГЛИ. Какой экспертизы?

СКРАББИ. Вы узнаете позже, сэр.

ЛИНГЛИ. Дам нужно немедленно предупредить.

СКРАББИ. На вашем месте я бы предоставил им возможность узнать обо всём самим, сэр. Я знаю, что некоторые из них не нравится идея, чтобы начать
С и впадать в истерику. Лучше пусть они узнают для
сами.

Герцог. Они узнают?

СКРАББИ. Несомненно, сэр.

ЛИНГЛИ (внезапно замечая Генри). Черт возьми, не стойте здесь и ничего не говорите.
ничего не говорите. Расстраивайтесь!

ГЕНРИ. Я ... конечно.

ЛИНГЛИ. Вы все такие умные, не так ли? Так готовы помочь... но... но... что же нам делать? Что же нам делать? (_Обращаясь к Дьюку.)
_Ты_ вечно говоришь о том, что нужно что-то делать? Что же нам делать?

ДЬЮК. Я правда... не знаю. Конечно, если бы мы все были абсолютно уверены... молитва...

ЛИНГЛИ. Поможет ли молитва вернуть к жизни капитана или команду?

ТОМ. Или кого-то из нас.

СКРАББИ. Опасности нет, джентльмены, если вы _этого_ боитесь.

ЛИНГЛИ. Разве нет?

СКРАББИ. Нет, сэр.

ЛИНГЛИ. _Я_ не боюсь.

ДЮК. Да. Сколько раз _ты_ проходил этот отрезок, стюард?

СКРАББИ. Около пяти тысяч раз, сэр.

ЛИНГЛИ. Пять...

СКРАББИ. Да. Я был потерян в юном возрасте.

ДЮК. И так было всегда?

СКРАББИ. Не всегда, сэр. Нет. Как я и говорил этому джентльмену
(_обращаясь к_ Прайору), пассажиры, как правило, не так быстро всё понимают. Я полагаю, это из-за того, что у нас на борту есть полуприцепы.
путешествие.

ДЮК. Полуприцепы?

НЕРЯХА. Да, сэр, иногда это так и работает.

ЛИНГЛИ. Нет смысла стоять здесь и разговаривать с сумасшедшим.
Вопрос в том, “Что это...?”

СКРАББИ. --что будет сделано? Это то, о чём они _все_ спрашивают, сэр. Есть
_ничего_ не поделаешь. Просто продолжай в том же духе, как будто ничего не произошло.

ТОМ. Как просто.

СКРАББИ. Совершенно верно, сэр, совершенно верно. Теперь всё будет просто. Пока не придёт время экзамена.

ЛИНГЛИ. Не разговаривай со мной как со школьником.

СКРАББИ. Это _действительно_ похоже на школу, сэр.

ЛИНГЛИ. Стой! Всё в порядке. Всё хорошо. Я вдруг всё понял.

ГЕНРИ. Правда? (_Всё ещё стоит в стороне._)

ЛИНГЛИ. Конечно, правда. Я сплю. На самом деле я в безопасности. Я просто сплю.

ТОМ. Кто я такой? — часть кошмара?

ЛИНГЛИ. У меня и раньше были подобные сны. Уходите, уходите все вы,
люди. Вам нечего ждать! Я Лингли из Lingley Ltd. Не
кто из вас может прикоснуться ко мне. Я превратил себя в компании много лет назад.
Иди только сейчас. (Пауза _А а затем он превращается в управляющего._) _ Я ведь
сплю_, не так ли?

СКРАББИ. Да, сэр, крепко спит — или только что проснулся.

ЛИНГЛИ. Хорошо, хорошо. А теперь уходите, уходите все. Я пойду. Я пойду. (_Направляется к двери слева._) Как же мне повезло! Я _могу_
пойти. Знаешь, в _некоторых_ снах ты _не можешь_.

(Лингли _уходит налево._)

СКРАББИ (_идёт за ним_). Не волнуйтесь, джентльмены, я присмотрю за ним.

(Скрабби _идёт за ним._)
ДЮК. Хороший сон был бы самым лучшим лекарством для ЛИНГЛИ.

ТОМ. Правда?

ДЮК. А?

ТОМ. Ну, я имею в виду... знаешь... поможет ли это сейчас?

ДЮК. О! да, конечно, я забыл... я правда не знаю. Я... я не понимаю. Я ещё довольно молод, а после отпуска мне предстоит много работы.

 ТОМ. Попробуй немного этого виски — кажется, оно всё ещё действует.

 ДЮК (_встаёт_). Нет, я, пожалуй, не буду, если вы не возражаете, на случай, если мы... мы с кем-нибудь встретимся.

ТОМ (_лениво поигрывая бокалом_). Мне ужасно жаль. Боюсь, я ужасный негодяй, я к этому привык. Какие бы кризисы ты ни переживала...(_Он ставит бокал на стол. Оба садятся за стол._) Я говорю... я говорю...(_Пауза._) Чарльз
Рид — или какой-то другой бездарный писатель — однажды сказал: «Никогда не поздно исправиться», не так ли? Как вы думаете, есть ли в романах доля правды? А ещё был тот другой парень — Великий, ну, знаете, из Библии, он сказал... он... вот и всё, видите, я такой же!
Я забыл, что он сказал.

 ДЮК. Разве так важно, что сказал кто-то из них? Разве не так
ближе к делу, что ты хочешь сказать?

ТОМ. Никаких проповедей! Но, если ты не против, я бы хотел поговорить с тобой
серьезно, если бы ты выслушал меня там, в темноте.

ДЮК (встает). Может, выйдем туда - в темноту - и поговорим друг с другом?
товарищ по кораблю?

ТОМ (с юмором). Это отличный шанс для _тебя_, не так ли?

 ДЮК. Мы оба, мой дорогой приор, должны сохранять чувство юмора. (_Подходит к двери в центре сцены. Обращаясь к_ Генри _у двери_). Вы выходите, сэр? (_Вместе с_
 Томом _идёт к двери, держась за руки._)

 ГЕНРИ. Нет, пока нет. (_Всё ещё стоит слева._)

 ДЮК. Тогда увидимся позже. (_Уходит._)

ГЕНРИ. Да.

ТОМ. Слушай, твоя жена где-то там, не так ли?

ГЕНРИ. ДА.

ТОМ. Мне прислать ее к тебе?

ГЕНРИ. О... спасибо.

ТОМ (отступая на шаг от двери). Ты должен был знать, иначе ты
не позволил бы ей быть там одной.

ГЕНРИ. Я _ничего_ не знал. Теперь я ничего не знаю. Спокойной ночи.

ТОМ. Полагаю, что так. (_Он выходит на палубу и исчезает.
Пауза, а затем_ Генри _зовет_ «Энн». _Еще одна пауза. Он зовет снова._ Энн _входит с палубы._)

ГЕНРИ. Энн...(_Пауза._) Иди сюда. (_Подходит к столу справа._)

ЭНН. Что такое? (_Она отходит влево от_ Генри.)

ГЕНРИ. Иди сюда.

ANN. Я с тобой.

ГЕНРИ. Энн... Послушай... они знают, что мы мертвы ... они... они узнают
наш секрет.

ЭНН (испуганно). Я знаю! Я знаю, что это так! (_ Они смотрят друг на друга
._)

ГЕНРИ. Что они _ сделают_ с нами, дорогой?

ЭНН (придвигаясь к нему поближе). Они ведь не разлучат нас, не так ли?

 ЗАНАВЕС.




 Акт III

 СЦЕНА I

_ Проходит несколько дней. Рядом с баром стоит небольшой столик с графином для воды, стаканом, ручным колокольчиком и бумагами. Вокруг него расставлены стулья, как будто для собрания.
 В остальном сцена не изменилась._

Мистер Лингли _взволнованно расхаживает взад-вперёд по комнате с часами в руке.
_


ЛИНГЛИ. Четыре тридцать — четыре тридцать _один_! Тсс, тсс, тсс! (_Подходит к столу._) Опоздал, опоздал. Теперь посмотрим...(_Считает стулья._) Миссис
Клайвенден-Бэнкс — мистер... Дюк — два — четыре — шесть — (_касается кресла у изголовья и проводит пальцем по бутылке с водой._) Я здесь — да, верно.
(_Слышен вой сирены. Снова достаёт часы._) Четыре тридцать одна с половиной — четыре тридцать _две_. Ох, тук-тук-тук! (Том _входит с палубы._ Лингли _останавливается, увидев его._) Боже правый,
подумать только, _ты_ первый!

ТОМ. Сначала что?

ЛИНГЛИ. Собрание, сэр!

ТОМ. А, я и забыл про ваше дурацкое собрание.

ЛИНГЛИ. Где остальные?

ТОМ. На палубе. Возможно, вам будет интересно узнать, что мы только что увидели землю.
(_Садится за стол._)

ЛИНГЛИ. Землю, мистер Прайор? Земля! (_В восторге._)

ТОМ. Да. Мы только что увидели _ад_.

ЛИНГЛИ. О.

ТОМ. Отсюда он выглядит довольно милым местечком. Падре устраивает тотализатор на то, сколько времени нам понадобится, чтобы добраться туда.
У него внезапно появилось чувство юмора.

ЛИНГЛИ. Чувство юмора и лотерея, когда мы все... все... !
Какой смысл в чувстве юмора для мертвеца? (_Ходит взад-вперёд._)

ТОМ. Не знаю! Я никогда не спрашивал.

ЛИНГЛИ. О, почему они не _приходят_?

ТОМ. Ты немного завелся, да? О, я не виню вас, Лингли из «Лингли Лимитед», ведь я не удивлюсь, если окажется, что вон там, в укромном уголке, не разогревают гриль для вашего личного приёма. (_Подходит к столу и садится._)

ЛИНГЛИ. Да замолчишь ты наконец, глупец!

(Скрабби _входит слева._)

СКРАББИ (_указывая на стол_). Всё в порядке, сэр?

ЛИНГЛИ. А?

СКРАББИ. Стульев хватит, сэр?

ЛИНГЛИ. О да, очень мило, очень мило, мистер Скрабби. Э-э... вот вам полкроны за хлопоты. Спасибо.

 СКРАББИ. Спасибо _вам_, сэр.

 ЛИНГЛИ. За что? Полкроны мне сейчас ни к чему. Подождите! Пожалуйста, передайте остальным... остальным... моим товарищам по команде, что они опаздывают на собрание.

СКРАББИ (_походя_). Конечно, сэр.

ЛИНГЛИ. Спасибо, мистер Скрабби, спасибо.

ТОМ. А в чём вообще цель этой встречи?

ЛИНГЛИ. Разве ты не видишь?

ТОМ. Да. Поэтому я и спросил.

ЛИНГЛИ. Мы приближаемся к месту назначения, и я хочу, чтобы всё прошло хорошо
последняя попытка. Я считаю, что мы должны обсудить этот вопрос в рациональном ключе.
И как деловой человек я созвал это собрание.

ТОМ. Так и есть. И, как ты, вероятно, обычно поступаешь, ты думаешь, что отчёт комитета, протоколы, балансовые отчёты и прочая чушь могут произвести впечатление на проверяющего, как и на акционеров и _других_
проверяющих. Конечно, ты будешь председателем?

ЛИНГЛИ. Разумеется. Похоже, я единственный, кто подходит.

ТОМ. Ты сам это признаёшь.

ЛИНГЛИ. Благодаря опыту и доказанным способностям... Раньше, когда я был мальчишкой...

ТОМ. Ты когда-нибудь был мальчишкой? Бедные родители!

ЛИНГЛИ. Когда мне было семнадцать, я мог позволить себе только одно яйцо на завтрак.

ТОМ. Я сам никогда не могу позволить себе _никакой_ завтрак.

ЛИНГЛИ. Я имею в виду, _позволить_ себе одно яйцо. В шесть тридцать утра я обычно шёл на работу.

ТОМ. На одном яйце?

ЛИНГЛИ. А после работы я снова шёл домой. Так было положено начало Lingley Limited. Когда мне было семнадцать, я сформулировал свой девиз:
«Старайся полагаться на себя». В тридцать семь я сформулировал его так: «Полагайся на себя».

ТОМ. Значит, ты уволил _меня_.

ЛИНГЛИ. В сорок семь я сформулировал его так: «Полагайся на себя _абсолютно_»;
потому что, если ты потерпишь неудачу, все твои друзья скажут только: «Так тебе и надо».

ТОМ. _Были_ ли у тебя друзья в сорок семь лет?

ЛИНГЛИ. Ты неисправим! А я-то думал, что _ты_ обеспокоен этой... этой дилеммой.

ТОМ. Я _обеспокоен_.

(Миссис Клайвенден-Бэнкс _входит через центральную дверь. Она в глубочайшем трауре._)

МИСС. К-БЭНКС. Я должен извиниться за опоздание! Я играл в скачки.

ЛИНГЛИ. Миссис Клайвенден-Бэнкс! Почему вы в этом платье?

МИСС К-БЭНС. Наши нынешние обстоятельства!

(Том _садится — его отношение к происходящему выражает презрение._)

ЛИНГЛИ. Вы не присядете здесь?

МИСС. C-BANKS. Приятно иметь такую возможность, не так ли? (_Сидит в первом
стул слева от стола._) И цель этой встречи, мистер Лингли, — э-э...

ЛИНГЛИ. Ну-э-э... жива эта компания или мертва?

ТОМ. А следующий вопрос в повестке дня?

ЛИНГЛИ (_пауза. Садится_). Что с нами будет? Мистер
 Прайор — как потенциальный акционер — я спрашиваю вас, что вы думаете?

ТОМ. Лингли - ты знаешь что-нибудь о елизаветинской мебели?

ЛИНГЛИ. Ровным счетом ничего.

ТОМ. Я тоже. Вот почему я никогда об этом не говорю.

ЛИНГЛИ. Но это правильный поступок, не так ли?

ТОМ. Торжественно сесть и обсудить, есть ли у нас бессмертные души или
если нет? А если есть, объединить их. (Резко._)
Несомненно. (Восклицает._) “Мы должны объединиться” - самое обнадеживающее прибежище
для такого смущенного делового человека, как вы.

ЛИНГЛИ. Именно. Мы все должны вместе встретиться с этим экзаменатором.

(Выступление преподобного У. Дьюка. Он совсем другой и самый жизнерадостный._)

ГЕРЦОГ. Привет, Том! Привет, Лингли! (_Обращаясь к миссис Клайвенден-Бэнкс:) Привет, Бэнки!

 МИСС К-БЭНС. Бэнки!

 ДЮК. Да. (_Он трясёт её за плечи._) Бэнки, Бэнки! Мы теперь мертвы, так что моя работа окончена, и я могу вести себя совершенно естественно; делать, что хочу, и говорить
вот что мне нравится, Бэнки. (_Через правое плечо Лингли._) Прайор, ты слышал эту историю — я уже сто лет мечтаю её рассказать — «Жила-была девушка из Гонконга».

 МИССИС. К-БЭНКС (_содрогаясь от смеха_). О, я знаю эту историю.

 ЛИНГЛИ. Сэр! Вам должно быть стыдно. Мы собираемся провести
заседание совета директоров.

DUKE. Извините. Я подслушал, как один из моих бывших хористов декламировал это в ризнице. Я помню, как у него в тот момент ломался голос. Чертовски плохо.
(_Сидит ниже_ Тома.)

ЛИНГЛИ. А вдруг твой епископ услышал, как ты сказал «черт».

ДЮК. Это невозможно, если только он не подслушивает.

ЛИНГЛИ. Вы, очевидно, потеряли равновесие.

 МИССИС МИДЖЕТ (_входит в центр сцены_). Это и есть молитвенный дом?

 ЛИНГЛИ. Да, миссис Миджет. Присаживайтесь, пожалуйста. Очень любезно с вашей стороны прийти. Надеюсь, у вас... у вашей семьи всё хорошо и...

 МИССИС МИДЖЕТ (_садится за стол справа от_ Лингли). О чём, чёрт возьми, вы говорите?

 МИССИС К-БЭНКС. Пожалуйста, не упоминайте чёрта, миссис Миджет, это довольно щекотливая тема в данный момент.

 ЛИНГЛИ. Итак, все ли здесь?

 ТОМ. Мы все здесь.

 МИССИС МИДЖЕТ. Молодой пары здесь нет.

 ЛИНГЛИ. _Они_ всё равно никогда ничего не говорят. Начнём?

 МИСС. К-БЭНКС. Начинайте.

ЛИНГЛИ. Тогда очень хорошо. (Встает._) Кхм! (Звонит в колокольчик на столе._)

ТОМ. Они уезжают!

ЛИНГЛИ. Дамы и господа--

МИССИС КАРЛИК. ’Ухо’, ухо!

МИССИС Си-БЭНКС. Замолчите!

МИССИС КАРЛИК. Я просто поблагодарил его за комплимент.

ЛИНГЛИ. Дамы _и_ господа — «de mortuis nil nisi bonum».

ТОМ. Да ладно тебе!

ЛИНГЛИ. Я так и собираюсь сделать. _Дамы_ и господа — я деловой человек.

ДЮК. Совершенно верно.

ЛИНГЛИ. Я никогда в жизни ничего не делал просто так.

ДЮК. Совершенно верно.

ЛИНГЛИ. Поэтому я хотел бы сначала объяснить, что у меня была причина
Причина, по которой я созвал это собрание, заключается, если можно так выразиться, в том, чтобы подвести итоги.

 ДЮК.  Совершенно верно.

 ЛИНГЛИ.  Теперь, во-вторых, если можно так выразиться...

 ТОМ.  Ты можешь говорить всё, что хочешь, старина, только, ради всего святого, говори.

 ЛИНГЛИ.  Сэр!  Я...

 МИССИС.  К-БЭНКС. Пожалуйста, сделайте заказ. Заказ.

ТОМ. Мне то же самое, только погорячее.

ЛИНГЛИ. Пожалуйста, не перебивайте друг друга.

МИСС. К-БЭНКС. Ну, на собраниях всегда говорят «сделайте заказ»...

ДЮК. Совершенно верно!

ЛИНГЛИ. На чём я остановился?

ДЮК. Составление бухгалтерского баланса.

ТОМ. «Смех».

ЛИНГЛИ. И попытка объяснить, почему я это делаю.

ДЮК. Вполне.

ТОМ. Вполне _ что_?

ЛИНГЛИ. Мои доводы--

ТОМ. _ Есть у _ тебя какие-нибудь?

ЛИНГЛИ. (Садится с отвращением._) Больше я ничего не скажу.

Том. _Good._

МИССИС КАРЛИК. Ах, сэр, не грабят джентльмен из его развлечений! Е
не нравились гораздо больше возможностей.

ЛИНГЛИ. Я лишь подумал, что, учитывая нехватку времени,
которым мы располагаем, _и_ характер гавани, к которой мы быстро
приближаемся, — я бы хотел, чтобы мистер Дьюк сказал несколько слов.
Он, как профессионал, должен знать об этом больше, чем мы. Кхм!
Преподобный У. Дьюк, кавалер ордена Святого Михаила.

ДЮК (_не вставая_). Всё, что я могу сказать, — если мы все _уже_ мертвы, то
будем надеяться, что мы выполнили свою работу наилучшим образом.

ЛИНГЛИ. Я в жизни ни разу не опаздывал на встречу.

ДЮК. И теперь, когда мы приближаемся к этому... этому ужасному экзамену, мы думаем, что нужно что-то делать. И мы до последнего момента откладывали решение этого вопроса. Естественно, мы бы так и поступили, ведь мы все англичане.

МИСС. К-БЭНКС. Правь, Британия!

ГЕРЦОГ. Вы просите у меня профессионального совета! Мне нечего вам сказать. Самому
стюарду нечего сказать.

МИСС МИДЖЕТ. Вы могли бы помолиться за нас, сэр.

ГЕРЦОГ. Я бы помолился, если бы думал, что моя молитва чего-то стоит. Но сейчас
Я не понимаю. Молиться о том, чего не понимаешь, — значит поклоняться идолу.

 МИСС МИДЖЕТ. О, мы молимся о том, чего не понимаем.не должен быть одним из них.

 ДЮК. Впервые в моей... впервые в _жизни_ я не знаю, что делать. Странное это дело — быть мёртвым. (_Снова раздаётся барабанная дробь._ Энн _и_ Генри _появляются в центре. Пауза, а затем_ преподобный Дюк _замечает пару._) О, входите. (Энн
_и_ Генри _входят и встают в стороне от остальных._) Кстати, я полагаю, мы все согласны с этим?

ЛИНГЛИ. С чем?

ТОМ. Спроси у этих двоих.

ЛИНГЛИ. С чем?

ДЮК. _Мы все мертвы или нет?_

ЛИНГЛИ. Именно поэтому я созвал это собрание, чтобы принять решение. (_Для_ Энн _и_
Генри.) Вы двое, не могли бы вы присесть? (_Никакого ответа, они просто жмутся друг к другу и стоят поодаль слева._) Нет? Нет. Ну что ж, тогда ладно.
Я думаю, что движение, которое мы наблюдаем перед нами, совершенно очевидно для всех. «Мы...»
Кто будет говорить первым?

МИСС. К-БЭНКС. Я буду. Потому что я считаю, что это крайне неуместный вопрос. Если я мёртв, то почему я не могу быть мёртвым наедине с собой? Лично я считаю, что я _мёртв_. Мои корсеты ещё никогда не сидели так удобно.

ЛИНГЛИ. Мистер Прайор?

ТОМ. Я _знаю_. И мне плевать, так это или иначе.

МИСС К-БЭНКС. Этот человек — плебисцит.

ЛИНГЛИ. Мистер Дьюк?

ДЮК. Согласен. Мистер Лингли?

ЛИНГЛИ (_пауза_). Я согласен. Миссис Миджет?

МИССИС МИДЖЕТ. Дамы и господа, я хочу знать только одно, и я действительно не понимаю, что происходит. Но если это _произошло_, то мне бы очень хотелось знать, что со мной _поступили правильно_.

ЛИНГЛИ. Прошу прощения.

 МИССИС МИДЖЕТ. Ну, знаете, улица, соседи, херес, вино и торт — и цветы.

 ЛИНГЛИ. Это не к делу — вы думаете, что умерли, или нет?

 МИССИС МИДЖЕТ. О, я полностью полагаюсь на вас, сэр.

 ЛИНГЛИ. Я поддерживаю это предложение. А теперь вы, двое молодых людей?

ТОМ. Они знают. Они всегда знали.

ЛИНГЛИ. Пожалуйста, пожалуйста, пусть они сами за себя ответят. Ну? Ну, что скажешь?

ГЕНРИ. Нам нечего сказать.

ЛИНГЛИ. Полагаю, мы должны проигнорировать ваши показания. Что касается всех остальных, то, я думаю, нам больше нечего делать, кроме как вынести вердикт о том, что эта комиссия (_начинает писать_) «признаёт себя мёртвой». И следующее, что мне нужно решить, — это наиболее эффективный способ — в наших общих интересах — встретиться и поговорить с этим экспертом.

ТОМ. Ты имеешь в виду, что мы хотим выйти из этой ситуации, если это возможно?

ЛИНГЛИ. Если сможем. Ну... э-э... если не сможем... мы хотим выйти из этой ситуации как можно более легко.

 МИСС. К-БЭНКС. Продолжайте.

 ЛИНГЛИ. И мы в крайне невыгодном положении. Видите ли, мы не знаем, что за человек этот экзаменатор, который внезапно набросится на нас. Он наверняка суровый бизнесмен. В таком случае,
я полагаю, что лучше всего с ним справлюсь я.

ТОМ. Слышишь, слышишь!

ДЮК. А что, если он совсем не такой? Что, если он — нечто такое, чего даже _ты_ не можешь понять? Что, если он действительно _тот самый_ экзаменатор? Тебе не кажется, что мы все должны говорить сами за себя? — если сможем.

ЛИНГЛИ. Я думаю о "Если мы не сможем".

ДЮК. Хотел бы я, чтобы мы знали. Я, конечно, хотел бы, чтобы мы знали.

(Неряха выходит из-за стойки._)

МИССИС К.БЭНКС. Почему бы не спросить о нем того стюарда? Они, должно быть,
встречались раньше.

ТОМ. Неплохая идея, миссис Клайвенден-Бэнкс.

ЛИНГЛИ. Стюард! Именно, может, кто-нибудь сходит за ним?

СКРАББИ. Вам нужен _я_, сэр?

ЛИНГЛИ. Какого чёрта!

СКРАББИ. Я всё это время был здесь.

ЛИНГЛИ. Но мы...

СКРАББИ. Вы хотели спросить меня об экзаменаторе, сэр.

ЛИНГЛИ. Да, будьте добры.

СКРАББИ. Что именно вы хотели узнать, сэр?

ЛИНГЛИ. Ну, ему нельзя давать чаевые, это, конечно, очевидно... но между нами говоря, что он за человек?

 СКРАББИ. Не могу сказать. Не знаю. Всё зависит.

 ЛИНГЛИ. От чего зависит?

 СКРАББИ. От вас, сэр. Я видел, как некоторые мужчины и женщины плакали перед ним... но нет, я не могу этого сказать.

ЛИНГЛИ. Скажите нам вот что, мистер Скрабби: как, по-вашему, нам следует поступить — как именно нам следует к нему подойти?

СКРАББИ. Мне задавали этот вопрос почти пять тысяч раз, сэр; я всегда отвечал, что лучше оставить его в покое. (_Начинает отходить к центру сцены._)

ДЮК. Скрабби, есть ли у меня хоть какой-то шанс?

 СКРАББИ (_стоит в дверях, выделяясь силуэтом на фоне золотистого света снаружи_). У вас _всех_ есть шанс, сэр.

 ДЮК. Какой он?

 СКРАББИ. Он — ветер, небо и земля, сэр. Он знает
каждый завиток прилива в самой отдалённой бухте. Он знает
простоту красоты и самые злые помыслы человеческого разума.
Он узнает все твои злые помыслы.

ДЮК (_быстро_). Боже!

СКРАББИ. Да, сэр, узнает. (_Смотрит на палубу._) Не могли бы вы меня сейчас отпустить? Я больше ничего не могу сказать; и чайка только что пролетела
упал на палубу. Боюсь, он, возможно, сломал крыло. Если так
Я должен попытаться починить его.

ЭНН. Бедняжка!

НЕРЯХА. Да, мадам, это очень печально как птицы умирают в этих
странно вод. (Он получил уходит вдоль палубы._)

Герцог. Просто снова как первый день в школе.

Том. _Теперь_ вы хотите разобраться с ним — все вместе? Или вы просто хотите взять на себя ответственность за свои грехи?

ЛИНГЛИ. Да ладно вам, ладно, ладно! Не стоит так нервничать. Я всё же считаю, что мы должны быть готовы, хотя моя совесть совершенно чиста.

МИССИС К-БЭНКС. Тогда вам лучше позаботиться о _наших_, дорогой мистер Лингли.
Давайте составим список.

ЛИНГЛИ. Отлично. Тогда я смогу кратко и по существу изложить все дела перед этим... этим экзаменатором.

МИССИС. К-БЭНКС. Это избавит нас от множества проблем.

ЛИНГЛИ. Итак, если вы все расскажете мне немного о себе — и о каких-то особых обстоятельствах, которые вы хотели бы, чтобы я упомянул, — миссис Клайвенден-Бэнкс, позвольте мне начать с вас. Что мне
сказать о _вас_ этому... э-э... экзаменатору?

МИСС. К-БЭНС. Я бы просто сказала, что я — или _была_ — миссис.
Клайвенден-Бэнкс, — и на этом бы всё.

ЛИНГЛИ. Хм! Ну что ж, хорошо; вы, миссис Миджет?

 МИССИС МИДЖЕТ. О, я не знаю.

 ЛИНГЛИ. О боже, боже, боже! И это всё?

 МИССИС МИДЖЕТ. Да, пожалуйста, сэр.

 ЛИНГЛИ. Хорошо — совсем не то, что я ожидал, но, полагаю, сойдёт — в моих руках. Я, конечно, могу ответить за себя. А вы, мистер Прайор?

ТОМ. О, скажем так, я старый пьяница. Или, скорее, молодой.

ЛИНГЛИ. Это тебе не очень-то поможет.

ТОМ. Откуда _ты_ знаешь?

ЛИНГЛИ. Но у тебя, должно быть, есть какие-то положительные качества, которые могут тебе помочь? Например, хорошо ли ты относился к своей матери или... ты учился в Оксфорде?

ТОМ. Напиши правду — он всё равно её узнает.

ЛИНГЛИ. На самом деле вы все не очень-то помогаете. (_Пишет._)
Пьяница... э-э... миссис Клайвенден-Бэнкс... э-э... и, я не знаю.

МИССИС. К-БЭНКС. Я бы предпочла, чтобы пьяница шла первой.

ЛИНГЛИ. Хорошо. (_Обращаясь к Генри._) Ну что ж, сэр, чем _вы_ можете мне помочь?

ГЕНРИ. Я не могу.

ЛИНГЛИ. Но тогда... вы, мадам?

ЭНН. Он говорит за нас обоих.

ГЕНРИ. Нам нечего сказать.

ЛИНГЛИ. Это действительно очень невежливо с вашей стороны! Мистер Дьюк, я могу положиться на _вас_ в любом случае.

ДЮК. Вы можете положиться на меня в том, что касается _одной_ информации.

ЛИНГЛИ. Большое вам спасибо.

ДЮК. Теперь я полностью согласен с мистером Прайором, который назвал тебя напыщенным старым идиотом!

ТОМ. Ваше здоровье.

ЛИНГЛИ. Что? И это всё из-за того, что я пытаюсь выполнить свой долг!

ДЮК. Твой долг! Твоя чушь! Ты делаешь то, что делаешь, потому что впал в уныние! И я тебя не виню. Я тоже в унынии! Но не настолько, чтобы выставить себя полным идиотом, пытаясь
выпутаться с помощью балансовых отчётов и заседаний совета директоров! Ты хочешь
произвести впечатление на этого экзаменатора своей сообразительностью, своей деловой хваткой, своим мнимым интересом к окружающим. Ты
надеешься таким образом спасти свою шкуру. И я думаю, что это довольно гнило!

ЛИНГЛИ. Действительно. Деструктивная критика - это очень просто. Тогда, возможно,
_you_ сможешь дать мне совет.

ДЮК. Я ничего не могу посоветовать.

ЛИНГЛИ. ’Um! Это очень полезно.

МИССИС КАРЛИК. О, сэр, не просто одно слово "элп"?

ДЮК. Это другое. Если я смогу помочь, я помогу. Но вы не должны воспринимать
все, что я говорю, как совет. Слепой ведет слепого,
вы знаете. Я могу только сказать вам, что я собираюсь сделать сам, и я могу
ошибаться.

ТОМ. _ что_ ты собираешься делать, Дюк? (_Стаккато._)

ДЮК. Я пытался безмолвно заглянуть в себя, пытался вдумчиво и смиренно проанализировать своё прошлое — выявить все недостатки и не пытаться их оправдать. Но чтобы знать всё, за что я несу ответственность, и когда я вижу свою жизнь, лежащую передо мной, как размытая карта, я собираюсь помолиться, чтобы у меня была возможность помолиться ещё раз. Но за себя;  я не в состоянии молиться за других. Если кто-то из вас хочет сделать то же самое, пожалуйста, сделайте это, если вам от этого станет легче. Оглянитесь.

 МИССИС К-БЭНКС. Я, конечно, могла бы оглянуться, но я не собираюсь этого делать.
 Вспомните миссис Лот.

 МИССИС МИДЖЕТ. Спасибо, сэр.

ДЮК. Нет-нет, именно этого я от вас и не _хотел_. Видите ли, миссис Карлица, постарайтесь понять, мы с вами просто товарищи по несчастью, вы и я — пытаемся помочь друг другу. Я больше не капитан, я не могу молиться за других. Возможно, осознание этого и есть начало моего наказания. Я _потерял_ работу.

ЛИНГЛИ. Я не думаю, что это вообще чего-то стоило.

 ДЮК. Это была самая славная работа в мире. Я думаю, что человек
никогда по-настоящему не осознает, что он некомпетентен, пока его не уволят, а я не могу, я не могу понять, а _должен_ понимать. Это моя _работа_, и это
Чертовски трудно _не_ суметь. Это разбивает сердце — это... (_обращаясь к_
 Прайору) — Дай мне сигарету.

(_Снова слышится вой сирены._ Генри _отходит от_ Энн.)

ЛИНГЛИ. Что ж, давайте взглянем правде в глаза — я предлагаю...

ДЮК. Слишком поздно. Ты не слышал?

ЛИНГЛИ. Что?

ЭНН. _Я_ слышала.

ТОМ. Что?

ДЮК. Сирену.

ТОМ (_после паузы, внезапно срываясь на истерику_). Я ничего не слышал — я ничего не слышал.

(Дюк _и_ Том _встают._ Том _переворачивает стул._)

ДЮК. Ну-ну, приор.

ТОМ. Я не делал этого, не делал! (_Ещё одна пауза._) Но я всё равно что-то чувствую, а ты?

ДЮК. Нет.

ТОМ. Корабль остановился.

 ДЮК. Именно. Мы на месте.

(_Ещё одна пауза. Раздаётся вой сирены._)

 ТОМ. Нет, нет! Я не вынесу этого! Я не посмею! С моей стороны это был блеф! Дайте мне уйти! Дайте мне...

ДЮК (_вставая и положив руку на плечо_ Прайора). Прайор, мой мальчик!

ТОМ. Я не могу этого вынести. Я хочу сбежать! Пусть лодка плывёт дальше!

ЭНН. Генри! (_Она подходит к нему ближе._)
ТОМ. Дай мне уйти. (_Пытается уйти._)

ДЮК. Никто из нас не сможет уйти. Теперь мы остановились навсегда. Это приговор.


ТОМ (_взял себя в руки_). Нет, этого не может быть. Здесь, в
курилке на лайнере?

ДЮК. Почему бы ему не быть здесь, в курительной комнате лайнера? Кто-нибудь из нас вообще задумывался о том, где, как и когда это может произойти?

АНН (_тихо_). Генри. Они не _разлучат_ нас — они _не могут_.

(Генри _лишь крепче прижимает её к себе — словно в знак протеста._)

ДЮК. Теперь мы готовы.

(Дюк _сидит справа от стола, закрыв лицо руками._)

ТОМ. Мы должны держаться вместе. Дюк, дружище, ты _должен_ молиться, даже если слова бессмысленны. Не уклоняйся от долга в последний момент. Мы в ночи, и я хочу помолиться. Я хочу, чтобы мужчина помолился, а не
Мне всё равно, священник он или нет.

 МИССИС МИДЖЕТ (_обращаясь к_ Дьюку). Вам _следует_ молиться, ваша светлость.

 ТОМ. Даже если вы не понимаете, зачем это нужно, — вы же понимаете _нас_.

 ДЬЮК. Вы действительно считаете, что я должен это делать, миссис Миджет?

 МИССИС МИДЖЕТ (_наклоняясь к нему_). Да, сэр, простите мою вольность.
В привычках нет ничего плохого — если это _хорошие_ привычки; а молитва — это _хорошая_ привычка.

 ДЮК (_не вставая, но медленно поворачиваясь лицом к собеседнику и с
полной простотой и искренностью_). Прости меня, ибо я не знаю... «Кроткий Иисус, смиренный и кроткий, взгляни на меня».
дитя — дети — простите нашу простоту, позвольте нам прийти к Вам.
Боже, благослови отца и мать, Харриет (она была моей няней), всех добрых друзей, сделай меня хорошим мальчиком. Аминь. Это была первая молитва, которую я выучил, так что, наверное, она самая лучшая. Произнесите её про себя, если хотите; и помните — Харриет — она была достойной душой.

ЭНН (_после долгой паузы_). Генри, давай спрячемся. (_Она берёт его за руку, и они вместе уходят налево._)

 МИССИС МИДЖЕТ. Мне уже лучше.

(Скрабби _входит слева, оглядываясь на ходу._)

 СКРАББИ (_весело и по-деловому_). Мы на месте, дамы и
джентльмены, мы на месте.

 ДЮК. Да, да, мы знаем.

 СКРАББИ. Экзаменатор как раз поднимается на борт. Его катер стоит у борта. Он будет с вами через секунду. (_Он выходит на палубу._)

 ДЮК. Теперь мы ничего не можем сделать.

 МИССИС. К-БЭНКС (_шепотом_). Мистер Лингли — мистер Лингли! (_Она и
Лингли отошли к дальней стене — туда, где они сидят._)

ЛИНГЛИ. Ну?

МИСС. К-БЭНКС. Ну… может, нам всем лучше встать? (_Все встают._)

ЛИНГЛИ. А? О да, конечно, так было бы вежливее.

 ДЮК. Вежливость!

 СКРАББИ (_появляется и объявляет_). «Экзаминер»!

ТОМ (_быстро и тихо, с мольбой в голосе_). Герцог!

ГЕРЦОГ. Тише.

(Слышно, как преподобный Фрэнк Томсон _кричит справа._)

ТОМСОН. Привет, привет, привет! Где все? Где ты, Герцог? (_Он появляется в центре. Пожилой и крупный священник, тучный, румяный и жизнерадостный. Он одет в белую военную форму
и берет. Но на нем воротничок священника и черный нагрудник._) А,
вот и ты! Дюк, старина, как дела?

 ДЮК. Хорошо...! Мой...! Ну...! Ну, будь я проклят, если это не старое «пятно от смазки». (_Скрещивает руки на груди и пожимает плечами._)

ТОМСОН. Так и есть, сэр, и жирнее, чем когда-либо. Фу! Ну и климат!
Что ж, я рад видеть вас после стольких лет. Как поживаете, герцог?
Хорошо добрались? Выглядите бодро. (_Снимает парик и вытирает лоб._)

ГЕРЦОГ. Я этого не _чувствую_.

ТОМСОН. Я только сегодня утром узнал, что ваш корабль должен прибыть сегодня днём.
Конечно, я видел ваше имя в списке пассажиров, так что
я специально поспешил сюда, чтобы встретить вас, я был в деревне. (_Сидит за столом._)

ДЮК. Спасибо.

ТОМСОН. Ну, как дела? Я сгораю от любопытства! Как
Фергюсон — всё ещё на прежнем месте?

ДЮК. Нет, теперь они сделали его епископом.

ТОМСОН. Боже мой, они бы это сделали. Что ж, я надеюсь, ему это понравится. И что
стало с Молтби; и с тем маленьким человеком с рыжими волосами и в
очках? Я никак не мог вспомнить его имени. (Зажигает сигарету._)
И ты все еще ходишь отрываться в "Симпсонз" каждый рабочий день, ты,
юный негодяй? Скажи мне, как там сейчас с мясом?

 ДЮК (_крайне взволнован и не в настроении для легкомысленных шуток Томсона_).
 Томсон, я, конечно, рад снова тебя видеть и умираю от желания всё тебе рассказать — _если смогу_ — но разве ты не понимаешь — в
в этот момент — как же сильно я волнуюсь!

ТОМСОН. Волнуюсь — волнуюсь из-за чего?

ДЮК. Из-за этого — из-за этого человека.

ТОМСОН. Какого человека?

ДЮК. Этого человека — или кто бы он ни был — который только что пришёл, чтобы нас осмотреть.

ТОМСОН. Осмотрщик! О, мне не стоит о нём беспокоиться!

ДЮК. Что-ты-имеешь-в виду?

ТОМСОН. _ Я_ экзаменатор!

(_ Общее движение._)

ДЮК. Ты - это ты!

ТОМСОН. Ну, в любом случае, я один из них. У нас на работе десятки людей.
И они _will_ спихнут на это все свое барахло. Мой дорогой мальчик, наша
профессия уже не та, что прежде. К тому же она ужасно перенаселена,
поверь мне.

 ДЮК. Ты... мой... экзаменатор?

ТОМСОН. Да, теперь ты подчиняешься _мне_. И вот что я тебе скажу, мой мальчик,
тебе придётся следить за своими «п» и «к»; и _как_ тебе придётся над этим корпеть! Но я приготовил для тебя «норку», она не очень большая, но чистая, и находится в том же доме, что и моя; старуха  довольно приличная. И это недалеко от твоего места работы, прямо в центре прихода, так что лучше и быть не может.

ДЮК. _Работа?_

ТОМСОН. Я и сам считаю, что это очень удобно.

ДЮК. «Приход — вкалывай в нём». Томсон, Томсон, ты же не хочешь сказать, что я всё-таки не потерял работу? Не мучай меня, скажи поскорее.

ТОМСОН. Конечно, ты её не потерял. Ты её ещё не начал.
Ты только начинаешь.

ДЮК. Не потерял работу? Я всё ещё работаю. О, спасибо! О, слава
Богу! Теперь я буду работать усерднее, клянусь, мистер.
Томсон. Усерднее, чем когда-либо! О, вы все это слышите? Моя работа, которой я так дорожил, — её у меня всё-таки не отняли. Моя — о! (_Садится справа от стола, слева и тихо плачет_) — работа.

 ТОМСОН (_похлопывая его по плечу_). Ну, ну, мальчик, ну, ну!
 С чего ты взял, что её у тебя отнимут? (_Герцог рыдает._)
 Ну, ну, всё в порядке.

МИССИС К-БЭНКС (_откидываясь на спинку стула вместе с_ Лингли). Я очень рада, что они так хорошо знают друг друга, но как же мы?

ЛИНГЛИ. Возможно, сейчас подходящий момент, чтобы подойти к нему.

МИССИС. К-БЭНКС. Попробуйте.

ЛИНГЛИ. Я так и сделаю (_важно направляется к экзаменатору, который не обращает на него никакого внимания_). Сэр... кхм... меня зовут Лингли... из Линг...

 ТОМСОН. Уходите.

 ЛИНГЛИ. Я сам за себя заступился... или, скорее, за меня заступились мои попутчики... я как бы их представитель...

 ТОМСОН (_всё ещё обращаясь к_ Дьюку). Уходите.

 ЛИНГЛИ. И я подумал, что сейчас, возможно, подходящий момент, чтобы обратиться к...
что-то вроде...

ТОМСОН (_резко поворачиваясь к нему_). Не могли бы вы уйти, сэр?

ЛИНГЛИ. Конечно. (_Уходит._) Я не хочу оставаться там, где я не нужен. (_Возвращается на своё место._)

МИСС. К-БЭНКС. Как грубо!

ЛИНГЛИ. Я не верю, что он вообще экзаменатор.

МИССИС К-БЭНКС. Конечно, мистер Дьюк легко отделается. (_Встает._)
Видите ли, у него есть друг при дворе. Влияние! Ах! Всегда одно и то же. Должна
_я_ что-то ему сказать?

ЛИНГЛИ. Боже правый, мадам, _нет_.

ТОМСОН (_обращаясь к Дьюку_). Теперь тебе лучше?

ДЮК. Мне очень жаль, сэр. Но для меня это так много значит. Вы понимаете.

ТОМСОН. Отлично. У меня было точно такое же чувство, когда это случилось со _мной_. Но тебе не о чем беспокоиться, кроме твоей работы.

 ДЮК. Я полон сил.

 ТОМСОН. Тогда ты можешь начать своё обучение прямо сейчас и помочь мне с этой группой. Кстати, вас не так много.

 ДЮК. Нет, сэр.

ТОМСОН. Тогда это не займёт много времени, и мы сможем сойти на берег и поужинать.

ЛИНГЛИ. Сэр, если я обнаружу, что моё дело «подтасовывают», я подам апелляцию.

ТОМСОН (_обращаясь к Скрабби_). Уведи этого человека, ладно?

СКРАББИ. Конечно, сэр. Сюда, мистер Лингли.

ЛИНГЛИ (_выходя, слева_). Это позор.

ТОМСОН. А остальным лучше подождать _с_ ним — снаружи.

 СКРАББИ. Очень хорошо, сэр. Не могли бы вы все пройти сюда, пожалуйста?

 МИССИС. К-БЭНКС (_делает широкий жест в сторону_ Томсона). Как поживаете?
(_Видя, что на нее не обращают внимания, она выходит вслед за остальными._) О!

(Том _выходит, слева от него_ миссис Миджет.)

ТОМСОН. Это все. (Скрабби _ следует за ними, слева._) Теперь мы
приступим к работе.

ДЮК. Да, сэр.

ТОМСОН. Давайте посмотрим, кто у нас на борту? (_Reads от его
записная книжка._) Кливден-Бэнкс, Карлик, Приор и назойливый джентльмен, который
говорил со мной - вы сами.

ДЮК. Там ужасно милая и спокойная молодая пара.

 ТОМСОН. О? Я их не помню. Их нет в списке пассажиров. Начнём с того, кто ведёт себя официально. (_Зовет._) Скрубби! (_Идёт в центр и возвращается._) Куда делся этот парень?

 СКРУББИ (_появляется_). Здесь, сэр.

ТОМСОН. А. (_Читает._) Позовите мистера Фелтманна.

СКРАББИ (_зовет слева_). Мистер Фелтманн!

ДЮК. На борту нет Фелтманна, Томсон!

ТОМСОН. Разве?

СКРАББИ (_зовет слева громче_). Мистер Фелтманн!!

ДЮК. Насколько мне известно, нет.

(_Пауза. Затем_ Томсон _встаёт, подходит к левому проёму и
зовёт, глядя в сторону._)

ТОМСОН. Фельтманн, иди сюда.

(_Затем в проёме появляется Лингли._)

ЛИНГЛИ. Ты смотрел на _меня_?

ТОМСОН. Да. Проходи. Садись. (_Возвращается на своё место._) _Там._

(Лингли медленно входит и садится._)

ЛИНГЛИ. Ну что?

ТОМСОН. Ну что, сэр?

ЛИНГЛИ. Вы ошиблись. Меня зовут Лингли, я из "Лингли, ЛТД.".

ТОМСОН. Feltmann ваше имя. По крайней мере, это было имя
родители.

LINGLEY. Нет, сэр. Lingley меня зовут. И мне жаль, что ты с самого начала всё путаешь. Я деловой человек, и ошибки меня раздражают.
Видите ли, мои попутчики практически отдали всё в мои руки. Теперь, если вы просто выложите свои карты на стол, мы...

 ТОМСОН. Вас зовут Фельтманн или _нет_?

 ЛИНГЛИ. _Нет_.

 ТОМСОН. Что ж, тогда с вами покончено. Вставайте.

 ЛИНГЛИ. Подождите. Меня зовут _Фелтманн_.

(Лингли _медленно садится_.)

 ТОМСОН. Почему ты сказал, что это не так?

 ЛИНГЛИ. Дело.

 ТОМСОН. Мошенничество.

 ЛИНГЛИ (_довольно агрессивно_). В чём меня вообще обвиняют?

 ТОМСОН. В том, что ты такой, какой есть.

ЛИНГЛИ. Я очень горжусь тем, что я — это я. С самого начала
Я многого добился. Я ни секунды не колебался, но всегда шёл прямым путём. Я честный британский торговец — мой банковский счёт покажет вам это — и у меня за плечами карьера, которой может гордиться любой человек, добившийся успеха самостоятельно. Я жду своей справедливой награды.

 ТОМСОН. Ты её получишь, честный британский торговец. На самом деле ты вовсе не британец, Фелтманн. Вы родились в Лейпциге.
Вы начали свою карьеру с того, что разбили голову своему товарищу по играм о гранитный бордюр, потому что у него была раскрашенная игрушечная лошадка. Вы хотели её заполучить.

ЛИНГЛИ. Что ж, я её получил.

ТОМСОН. О, в этом я с тобой согласен! Именно так ты и проложил свой славный прямой путь, которым хвастаешься. Сбивая с ног всех, кто на него натыкался или пытался свернуть с него. Что ж, тебе придётся _учиться_, вот и всё.

ЛИНГЛИ. Я не был злым — люди меня уважают.

ТОМСОН. Правда? Возможно, в лицо тебе. Проходите. (_ Переходите к вышеприведенному
столу._) Фельтманн, вы деловой человек. (_сит._) Я готов
признать это. Некоторые мужчины находят во время их жизни. Ты только
выяснили это сейчас. Давай слезай.

(Генри _и_ Энн _appear у дверей центра слева. Они
Они колеблются, на секунду заглядывают внутрь, словно ожидая своей очереди, а затем проходят дальше._ Дюк _видит их._)

ЛИНГЛИ. Я... я...

ТОМСОН. Апелляции не будет. Ты будешь страдать так же, как заставлял страдать других. (_Пауза._)

(_Манера Томсона _не жёсткая и не мстительная. Он добр, терпелив
и, возможно, даже не хочет вершить правосудие. Но он твёрд и справедлив._)

ЛИНГЛИ (_после паузы_). Дай мне второй шанс.

ТОМСОН. А ты кому-нибудь давал второй шанс? Нет, ты должен учиться, сын мой. (_Он поворачивается и делает пометку в своей книге._)

(Лингли _на мгновение вызывающе смотрит на_ Томсона, _который стоит спиной
Он поворачивается, словно собираясь ударить его. Он пытается это сделать. Но его внезапно останавливают._)

 ТОМСОН (_поворачиваясь. Тихо_). Это всё.

(Лингли _медленно поворачивается и уходит в центр слева, совершенно сломленный и подавленный._)

 ДЮК. Томсон!

 ТОМСОН. Не смотри так удивлённо. Это должно быть сделано. Иногда страдание
творит чудесные преобразования. Будем надеяться, мальчик, будем надеяться. Скрабби!

СКРАББИ. Сэр.

ТОМСОН (_to_ Скрабби). Просто проследи, чтобы он пошел правильным путем.

СКРАББИ. Очень хорошо, сэр.

(_ Он следует за _ Лингли.)

ДЮК (_ встает_). Я бы хотел, чтобы вы посмотрели на следующую пару. Я знаю, что _они_
должно быть, страдают.

ТОМСОН. Что это за молодая пара?

 ДЮК. Я тебе о них рассказывал.

 ТОМСОН. Да, но я не получал никакой информации из других источников.
 Забавно.

 ДЮК. Они кажутся такими преданными. Я знаю, с ними тебе будет приятно работать.

 ТОМСОН. Но кто они такие?

ДЮК. Ну, я про себя называл их “влюбленные”.

(Скрабби снова появился в центре._)

ТОМСОН. Стюард, вы знаете что-нибудь о молодой паре на этом
судне?

НЕРЯХА. О, эти двое, сэр! Вы бы не хотели их видеть.

ДЮК. Не видеть их?

ТОМСОН. Почему бы мне _не_ захотеть их увидеть?

СКРУББИ. Они «на полпути», сэр.

ТОМСОН. На полпути. О, это всё объясняет. Нет, мне нет смысла их видеть. Покажите миссис Клайвенден-Бэнкс.

 СКРАББИ. Да, сэр. (_Уходит налево._)

 ДЮК. Ты даже не собираешься их увидеть?

 ТОМСОН. Я _не могу_, старина.

ДЮК (_с любопытством_). Что значит «на полпути», Томсон?

ТОМСОН. Ты узнаешь, Дюк, ты всё узнаешь в своё время.

(Снова появляется Скрабби и объявляет.)

ДЮК. Но я бы хотел, чтобы ты...

СКРАББИ. Миссис Клайвенден-Бэнкс!

(_Она входит слева и стремительно направляется к_ Томсону. Скрэбби _гоос._)

МИССИС Си-БЭНКС. Как поживаете? Как _do_ поживаете? _ very_ рад познакомиться
с вами.

ТОМСОН. Рад познакомиться с вами, миссис Клайвенден-Бэнкс. Проходите и присаживайтесь.

МИСС. К-БЭНС. Спасибо. Для этого времени года очень жаркая погода, не так ли? И всё же мы прекрасно провели время, не так ли, _дорогой_ мистер Дьюк?

ДЮК. О да, восхитительная, _дорогая_ миссис Клайвенден-Бэнкс.

МИСС К-БЭНС. Должна признать, поначалу было немного неловко.
Между нами говоря, я несколько раз публично заявляла о своей болезни, но я не возражала. Мне нравится доставлять удовольствие другим.

ТОМСОН. Я рад, что вам понравилось.

МИСС К-БЭНС. О, да, да. Спасибо вашему доброму другу, мистер Дьюк.
Мы держались друг за друга, как моллюски за раковину. Я правда не знаю, _что_ бы я без него делала. Какие замечательные люди выходят из нашей церкви, мистер... э-э...

ТОМСОН. Томсон, мадам.

МИСС К-БЭНКС. Нет, конечно же, не один из _беркширских_ Томсонов?

ТОМСОН. Насколько мне известно, нет.

МИССИС К-БЭНКС. Ах, как жаль. Мой прапрадед был беркширским
Томсоном.

ТОМСОН. Правда? Моего прапрадеда повесили за кражу лошадей.

МИССИС К-БЭНКС. Как странно.

ТОМСОН. Миссис Клайвенден-Бэнкс —

МИССИС. C-BANKS. Вы играете в гольф?

ТОМСОН. Играю так себе.

МИССИС К-БЭНКС. Я считаю, что все мужчины должны играть в гольф. Это так часто отвлекает их от дома. Мой муж, полковник Клайвден-Бэнкс, по-моему, настоящий эксперт.


ТОМСОН. О да, Банни — тот ещё тип. Я недавно играл с ним в гольф.


МИССИС. К-БЭНКС. Я так рада это слышать. (_Пауза, затем внезапно._)
_Что_ вы сказали? Вы недавно играли с моим мужем?

ТОМСОН. После обеда он был в отличной форме.

МИСС К-БЭНКС (_встревоженно_). Когда это было?

ТОМСОН. О, кажется, около недели назад.

МИСС К-БЭНКС. Но я не понимаю. Он _здесь_?

ТОМСОН. Он ждет тебя. (_ Поднимается._) Да, мы провели отличную игру.
Он расскажет тебе все об этом, когда ты приземлишься.

МИССИС Си-БЭНКС. Я не приземляюсь!-Как _ он_ сюда попал?

ТОМСОН. Бедный старина Банни умер пару месяцев назад.

МИССИС Си-БЭНКС. Как подло с его стороны. Он мог бы меня предупредить.

 ТОМСОН. Возможно, он думал, что тебе всё равно.


 МИССИС. К-БЭНС. Почему бы и нет? Там было страхование жизни — как это в его духе, как это на него похоже.
Всегда думает только о себе. Посмотри, сколько денег я потратила! (_Внезапно._) Значит, мы с Бенджамином _оба_ покойники? (_Она
пересаживается на стул слева от стола._)

ТОМСОН. Совсем мёртв.

 МИССИС. К-БЭНКС (_с надеждой_). Это делает брак недействительным.

 ТОМСОН. Ваш брак только начинается.

 МИССИС. К-БЭНКС. Какой же ты забавный. Но как мило с твоей стороны так говорить.

 ТОМСОН. А теперь ступай на берег. Вы найдёте всё самое удобное. Вилла, слуги, всё, что пожелаете, — и ваш муж, который ждёт вас с распростёртыми объятиями.

 МИССИС. К-БЭНКС. Да, я вижу его; он совсем как обезьяна.

 ТОМСОН. Надеюсь, вы сможете увидеть его _сердце_. Я знаю, что оно очень сильно тоскует по вам.

 МИССИС. К-БЭНКС. Как ужасно.

ТОМСОН. В чём дело?

МИССИС К-БЭНКС. Какое он имеет право снова появляться здесь?

ТОМСОН. Имеет полное право, и мы очень рады, что он здесь. Ваш муж очень полезный человек.

МИССИС. К-БЭНКС. Как хорошо я знаю эту фразу! Её всегда использовали в отношении Бенджамина в начале каждого нового дела, за которое он брался. Позже его неизменно подталкивали.

(Генри _и_ Энн _снова проходят через центральную дверь во время этой речи, с тревогой заглядывают внутрь, а затем проходят налево._)

ТОМСОН. И знаете почему? Из-за злого языка его жены.

МИСС. К-БЭНКС (_встаёт, идёт налево_). Как вы смеете? Я уверена, что
Я никогда не говорил ничего плохого о ком-либо, кроме тех случаев, когда это было во благо. Я точно никогда не говорил ничего плохого о Бенджамине. Не
знаю, говорил ли я о нём что-то хорошее, потому что о нём нечего
хорошего сказать. (_Садится._)

 ТОМСОН. В Банни очень много хорошего. Но ты всегда подавлял это. Он был верным, преданным мужем — посмотри, что он дал _тебе_, а что ты дала взамен? Ничего!

 МИССИС. К-БЭНКС. Но я не видела его много лет.

 ТОМСОН. Это было _твоё_ пренебрежение, а не его.

 МИССИС. К-БЭНКС. О, но он так забавно выглядит.

ТОМСОН. Единственная забавная вещь в нем - это то, что он хочет тебя видеть.
Почему он должен хотеть тебя видеть, выше моего понимания. Но он хочет, и он
собирается это сделать.

МИССИС Си-БЭНКС. А кем именно я буду?

ТОМСОН. Ты будешь его женой; и со временем ты научишься быть
хорошей женой.

МИССИС К-БЭНКС. Я категорически отказываюсь.

 ТОМСОН. Вы _не можете_ отказаться. (_Решительно._)

(_Долгая пауза._)

 МИСС. К-БЭНС. Я не буду этого делать! Не буду, не буду.

 ДЮК. Почему вы не хотите, миссис Клайвенден-Бэнкс?

МИССИС К-БЭНКС. _Он_ знает — спросите его. (_Указывая_ на Томсона.)

 ДЮК. Мистер Томсон — ?

(Томсон _молчит, ожидая._)

МИССИС К-БЭНКС (_обращаясь к Томсону_). Ты не хуже меня знаешь, что дело в его глазах.
В его взгляде. Ты же знаешь, я больше не могла смотреть ему в глаза...

ТОМСОН. Да; ты никогда не могла смотреть ему в глаза. Ты
совершенно испорченная. Ты заманила его в ловушку; ты была жадной, ты заставила его жениться на тебе. Ты... ты... ты...

МИССИС К-БЭНКС. Не подведи меня перед _ним_. (_Указывает на_ герцога.)

 ТОМСОН. Я бы не стал, будь ты _хорошей_ шлюхой, но ты не была такой, ты была плохой.

 МИССИС К-БЭНКС. (_Пауза._) Довольно вульгарное выражение! В любом случае я не была такой.

ДЮК. Она всегда говорила, что она дочь солдата.

МИССИС К-БЭНКС. И я _такая_! Я дочь младшего капрала.
А мама даже не знала, в каком он был полку. Этого откровения для вас достаточно, мистер Дьюк?

ДЮК. Дорогая, дорогая, в конце концов, ты всего лишь бедная несчастная.

ТОМСОН. Нет, Дьюк, _не_ бедная несчастная. Эта пожилая женщина когда-то была
красивой молодой девушкой, но она никогда не была неудачницей, никогда. Она была просто интриганкой. И каким-то образом ей всегда удавалось удержаться на ногах. До того, как она встретила Клайвендена-Бэнкса, у неё было ещё два мужчины, и они были богаче его. Но она увидела в Банни что-то _надёжное_, поэтому заставила его жениться на ней. Он узнал
все об этом позже - и он никогда ей не рассказывал. Слишком бескорыстный - слишком
“большой” - слишком преданный. - Поэтому она возвращается к нему. Я надеюсь, что он побьет ее.
но я знаю, что он этого не сделает. В любом случае, она получит свое наказание. Глаза
, которые заставили ее убежать.--Только помните, миссис Кливден-Бэнкс, теперь об этом узнает не
Банни, а вы, я и все остальные, кроме_
Банни. Он, наверное, забыл. (_Подходит к левой стороне стола._)

МИСС. К-БЭНКС. Хм! Дайте-ка подумать. Вилла — слуги. И вы правда думаете, что Бенджамин стал бы идеализировать меня? Ну что ж, полагаю, могло быть и хуже. (_Встает, идет в центр._)

ТОМСОН. _Конечно_, вы это сделаете.

 МИСС. К-БЭНКС. Ради него — да. Я понимаю, что это мой долг. Ах, долг, долг, такая неотвратимая вещь. Кстати, о долге, полагаю, у вас нет никаких _обычаев_, связанных с этим? Нет. Хорошо. Может быть, вы оба придёте поужинать со мной и полковником — как-нибудь вечером. До свидания, мистер... (_Подходит к двери в центре сцены_) ...э-э... Томкинс.  (_Пауза._) Свинья ты эдакая.

(_Она выходит через правую дверь._)

 ТОМСОН. Фу! Это место нужно проветрить. (Генри _и_ Энн _появляются слева и тревожно замирают._ Генри _встречается взглядом с_ Дьюком, и тот понимает его умоляющий взгляд._ Дьюк. Дюк _привлекает_ внимание Томсона
_обратите на них внимание._) А? (_Поворачивается и смотрит на_ Генри _и_
Энн —_ затем снова на_ Дюка.) Это и есть… э-э… пара?

 ДЮК (_кивает: «Да»_). Разве вы не можете…?

 ТОМСОН (_обращаясь к_ Генри _и_ Энн). (_Доброжелательно качает головой._) Пока
_нет_, дети мои.

(Генри _и_ Энн _уходят в центр сцены._)

ГЕРЦОГ (_с любопытством проводив их взглядом, поворачивается к_ Томсону).
Томсон, что такое «полумеры»?

(_Прежде чем Томсон _успевает ответить, слева взволнованно входит_ Прайор._)

ТОМ. Герцог — Герцог!

ГЕРЦОГ. Да. (_Уходит влево._)

ТОМ. Пусть он сначала увидит _меня_.

ДЮК. Серьёзно, Прайор...

ТОМ. Ты должен, я не могу больше ждать. Мои нервы не выдерживают
верно — и я этого не вынесу.

ДЮК. Не о чем беспокоиться.

ТОМ (_кричит_). Говорю тебе, я этого не вынесу. Я хочу, чтобы меня вывели из игры.

ТОМСОН (_поворачивается и спускается_). В чём дело, парень?

ТОМ. О, сэр, пожалуйста, я хочу, чтобы вы занялись мной следующим. Несправедливо обращаться со мной так же, как с остальными, — я очень чувствителен.

 ТОМСОН. Проходи, мальчик, проходи и не бойся. (_Пропускает_ Тома
_к стулу слева от стола._) Мы не причиним тебе вреда. (_Ведёт его._) Вот, садись сюда. В чём дело?

 ТОМ. Я хочу, чтобы со мной разобрались, сэр. Я хочу _узнать_.

ТОМСОН. Успокойся, мальчик, успокойся. (Протягивая ему стакан._)
Выпей это. Я знаю, ты любишь свой напиток.

ТОМ. Спасибо, сэр. (_ Отпивает и затем снова протягивает стакан._)

ТОМСОН. Ну, что ты хочешь? (_ Проходит справа от стола и садится._)

ТОМ. Я хочу, чтобы меня убили — я хочу, чтобы меня убили.

 ТОМСОН. Хм! У тебя здоровый взгляд на вещи, не так ли?

 ТОМ. Нет, не так. Я слабый человек. Я хочу, чтобы меня легкомысленно отпустили. Я хочу, чтобы меня ударили камнем по голове и покончили со мной.

 ТОМСОН (_встаёт_). Герцог, не могли бы вы послать на берег за мешком камней?

ТОМ. О, не шути так! Я откажусь от сарказма — это единственное, что помогало мне держаться до сих пор, — но я откажусь от него, если ты откажешься.

 ТОМСОН. Конечно. (_Садится справа от стола._)

 ТОМ. Я знаю — по крайней мере, я догадываюсь, чем ты занимаешься с остальными.
Ты поддерживаешь их, поддерживаешь с помощью наказаний,
обещаний и прочего. Ну, _I_ я не хочу, чтобы меня поддерживали. Я хочу
бланк.

ТОМСОН. Невозможно.

ТОМ. Но я мертв. (_поднимись._) И я требую права быть должным образом
мертвым. Я всегда мечтал о смерти - когда я вообще спал.

ТОМСОН. Сколько тебе лет?

ТОМ (_садится_). О, мне, должно быть, сотни лет. Дайте мне бланк.

 ТОМСОН. Ты ведёшь себя так же, как и все остальные. Ты должен.

 ТОМ. Я не буду, не буду!

 ТОМСОН. Знаешь, здесь тебе будет довольно легко забыться.

 ТОМ. Легко забыться? Что легко забывается? Ты же не предлагаешь мне продолжать без _этого_? (_Стакан._)

(Миссис Миджет _появляется слева._)

ТОМСОН. Да.

ТОМ. И это всё, что я должен забыть?

ТОМСОН. Да.

ТОМ. Как будто я могу! Как будто я вообще захочу. Проклятый мучитель. Я понимаю,
что ты от меня хочешь. Ты хочешь, чтобы я бросил пить и стал хорошим человеком
Очисти свой разум и вспомни все остальные ужасы! Нет, я не сделаю этого.
Это всё, что у меня есть, это моё единственное утешение, и если я хочу жить, то не откажусь от этого. Понимаешь? Но я не собираюсь жить. Убей меня! Я не прошу многого. И посмотри, сколько проблем это тебе избавит. Я не стою того, чтобы меня спасать. На самом деле не стою.

ТОМСОН. Ты страдал.

ТОМ. Ха! (_Как бы говоря_ «А разве нет?»)

ТОМСОН. Разве я ничего не могу сделать?

ТОМ. Нет, не можешь. (_Встает и идет в центр сцены._)

МИСС МИДЖЕТ (_тихо, из глубины сцены_). Возможно, _я_ могла бы, сэр.

ТОМСОН (_резко оборачиваясь_). Чего ты хочешь?

МИССИС МИДЖЕТ. Меня зовут Миджет, сэр. Прошу прощения, что врываюсь к вам, но...

 ТОМСОН. Я очень рад с вами познакомиться... да, да, я всё о вас знаю. Но вам пока здесь не место.

 МИССИС МИДЖЕТ. О, но мне _место_. Видите ли, ваша честь, когда я впервые поднялся на борт этого большого корабля, никто со мной не разговаривал. Я был как бы потерян — был — а потом молодой мистер Прайор был очень добр ко мне. _’Е_ заговорил со мной и растопил лёд, как говорится, и если у него проблемы, то я действительно не чувствую, что смогу сегодня лечь спать — если у меня вообще будет сон — после того, что он для меня сделал. (_Подходит к_ Тому, _трогает его._)
И вообще, что это за суматоха и что нужно делать? Это из-за выпивки,
не так ли?

ТОМ. Выпивка - а? О, ну... да ... выпивка, конечно, подмешана.

МИССИС КАРЛИК. Мерзкая или соленая дрянь.

ТОМ. Прекрасная дрянь, миссис Карлик.

МИССИС КАРЛИК. Заметьте, я не говорю, что в том, что человек пьёт своё пиво, есть что-то плохое.
Я не против того, чтобы человек пил своё пиво, если он этого хочет.
Но я против того, чтобы человек _всегда_ этого хотел. Не думаю, что у вас когда-либо был такой _шанс_, не так ли, сэр?

ТОМ. У меня был шанс, миссис Миджет. Я был избалован. Я был
неблагодарным. Я всё испортил... Пожалуйста, брось это.

МИССИС МИДЖЕТ (_пауза_). Там ведь была ещё и девушка, не так ли?

ТОМ. Тише!

МИССИС МИДЖЕТ (_ещё одна пауза_). Там ведь _была_ девушка, не так ли?

ТОМ. О да, была. Откуда ты знаешь?

МИССИС МИДЖЕТ. Она была последней из тех, с кем ты здороваешься, как я понимаю?

ТОМ. Как ты поэтично выразился, она _была_.

(Генри _и_ Энн _появляются в дверях и, незамеченные остальными, стоят и настороженно прислушиваются._)

МИСС МИДЖЕТ. Она тебя бросила, не так ли? Но теперь ты будешь другим.
Я кое-что понимаю в девушках и... в твоём благоговении (_позади_ Тома
_к_ Томсону), осмелюсь предположить, что именно этот человек может однажды прийти сюда?

 ТОМСОН. Вполне возможно. Но не всегда, миссис.
 Карлица, если мальчик и девочка влюблены друг в друга, они могут всегда быть вместе. Напротив, иногда они _расстаются_ — всё зависит от обстоятельств, всё зависит от обстоятельств.

(Энн _издаёт слабый стон, и_ Генри _уводит её дальше в тень слева, где они остаются, с завистью наблюдая за происходящим._ Миссис Миджет _сочувственно смотрит на_ Генри _и_ Энн; _затем снова обращается к_ Тому.)

МИССИС МИДЖЕТ. Какой это было бы для тебя триумфальной победой, если бы _твоя_ девушка вдруг появилась здесь и нашла тебя, заметь, это _могло_ случиться,
устроенного, элегантного и респектабельного, с хорошей работой и
приличной зарплатой каждую субботу. (_Обращаясь к Томсону.)
Полагаю, у тебя здесь есть работа, не так ли?

ТОМСОН. Полно.

МИССИС МИДЖЕТ. Теперь тебе нужна милая, добрая, честная, надёжная, респектабельная экономка, которая будет о тебе заботиться.

ТОМ (_раздражённо_). Миссис Миджет!

МИСС МИДЖЕТ. Да, _она_ могла бы подойти.  Тогда за всеми твоими вещами будут как следует ухаживать.  Всё будет выстирано и заштопано, чтобы быть готовым к
Чтобы тебе было на кого опереться. Чтобы кто-то следил за тем, чтобы ты не засиживался допоздна и не засиживался слишком часто.
 Не суетился и не будил тебя по утрам с чашкой горячего чая. Во сколько ты встаёшь?

 ТОМ. О, не надо!

 МИССИС МИДЖЕТ. О, ты можешь пить, что хочешь, главное, чтобы это не мешало тебе есть и не отбивало аппетит. Я хорошо готовлю, правда, и если бы вы оставили что-нибудь нетронутым, я бы ужасно расстроилась.

 ТОМСОН. Миссис Миджет, вы предлагаете.

 МИССИС МИДЖЕТ. Да, я как раз об этом _думала_.

 ТОМСОН. Очень мило с вашей стороны. Вас ждёт небольшой коттедж с садом у моря.

МИССИС КАРЛИК (с энтузиазмом). Значит, мы _ там_! В том самом месте.
(Внезапно переходит к практичности._) ’Как там хорошая раковина?

ТОМСОН. Вы не совсем понимаете. Верно, мистер Прайор волен поступать, как ему заблагорассудится
но он еще не прибыл тем же самолетом, что и вы. Ему
в любом случае не разрешили бы там жить.

МИССИС МИДЖЕТ. Тогда почему я не могу пойти туда, куда идёт _он_? Это же так просто.

 ТОМСОН. Это означало бы вернуться в _трущобы_.

 МИССИС МИДЖЕТ. А что такого в трущобах? Они вполне нормальные.

 ТОМ. Я и слышать об этом не хочу.

МИССИС МИДЖЕТ (_умоляюще_). Ты всегда можешь предупредить меня за неделю.

ТОМ. Не стоит беспокоиться.

МИССИС МИДЖЕТ. Я готова рискнуть.

ТОМ. Я всё равно не понимаю, почему ты так заинтересована.

МИССИС МИДЖЕТ. Одно доброе дело заслуживает другого. Сэр, разве люди, которые вас избаловали, не порадовались бы, узнав, что вы попали в надёжные руки?

ТОМ. Полагаю, порадовались бы.

МИСС МИДЖЕТ. _И_ всё идёт хорошо? (_С нарастающим пылом._)

ТОМ. Э-э... да... конечно.

МИСС МИДЖЕТ. Это могло бы немного облегчить твои ужасные мысли, не так ли?

ТОМ. Возможно.

МИСС МИДЖЕТ. Ну что ж, разве оно того не стоит?

ТОМ. Это еще одна ловушка.

МИССИС КАРЛИК. На бархатной подкладке, сэр.

ТОМ. Пожалуйста, не называйте меня “сэр”, я не джентльмен.
на самом деле.

МИССИС КАРЛИК. Не так ли, сэр?

ТОМ. Нет, я не боюсь. Если бы это было так, я бы не колебался. Мистер
Экзаменатор, помогите мне. _Вы_ должны быть опытны в принятии решений.

ТОМСОН. Нет, мальчик мой, я не могу тебе помочь. Это твой выбор.

ТОМ. Дюк, я...

ДЮК. Ты знаешь, что сказал мистер Томсон, тебе и решать.

ТОМ. Тогда хорошо. (_Пауза._) Я пойду. (_Встаёт и направляется к центру. Ещё одна пауза._) Один!

 ДЮК. Раньше!

 ТОМ. _Я не стою того, чтобы из-за меня беспокоиться._

ТОМСОН. И этими самыми словами ты доказал, что ты такой! Потому что ты действительно так думал. Смирение, мой мальчик, смирение! Заберите его, миссис.
Как-вас-там, и сделайте с ним всё, что сможете. И удачи вам обоим, вы, парочка негодяев.

ТОМ. Учтите, я не буду обещать... я не буду обещать вести себя хорошо.

МИССИС МИДЖЕТ. Нет, сэр, мы просто будем надеяться — на взаимность.

 ТОМ (_поигрывая бокалом_). Это будет непросто — да, это будет непросто.

 ТОМСОН. _Так_ и есть.

 ТОМ. Большое спасибо. (_Ставит бокал._) И я постараюсь.

(_Он выходит на палубу и направляется направо._ Миссис Миджет _в восторге
начинает следовать за ним._)

ТОМСОН. Добрый день, миссис Прайор — вы хорошая мать.

МИСС МИДЖЕТ (_яростно набрасываясь на_ Томсона _). Чёрт бы тебя побрал, как ты узнал? Чёрт бы тебя побрал! (_Затем внезапно переходит на жалобный умоляющий тон._) Ты ведь никогда ему не расскажешь, правда? Обещайте, что никогда не
расскажете ему об этом.

 ТОМСОН. Я обещаю.

 МИСС МИДЖЕТ (_подходит к Дьюку и обнимает его_). И вы тоже, сэр?

 ДЬЮК. Конечно, обещаю.

 МИСС МИДЖЕТ (_отходит_). Спасибо вам обоим. Понимаете, он не должен
даже не догадываюсь. О, господа, разве это не чудесно? Он меня не знает, и
наконец-то я могу о нём позаботиться, не боясь опозорить его.
Это рай, вот что это такое, рай!

ТОМ (_уходит_). Миссис Миджет.

МИССИС МИДЖЕТ. Наконец-то я ему нужна — да, дорогой, я иду. (_Она в экстазе выходит в центр и сворачивает направо._)

(Томсон _довольно усмехается и стоит слева от двери спиной к_ Генри _и_ Энн, _наблюдая за ней._ Дюк _стоит дальше справа._ Генри _и_ Энн _опускаются в крайний левый угол._)

 ТОМСОН (_после паузы_). Пойдём, Дюк. (_Он немного спускается вниз,
берёт_ Дюка _за руку самым братским жестом и, не оглядываясь, идёт по центру направо._)

(Дюк _идёт за ним, но на мгновение замирает у двери и оглядывается на_
Генри _и_ Энн, _которые стоят в оцепенении и страхе._ Генри _делает лёгкий, но отчаянный жест, словно говорящий: «А как же мы?»_ Дюк _сочувственно смотрит на них, но беспомощно пожимает плечами._ Герцог _ уходит и исчезает._ Генри _ и_
Энн _ стоят в отчаянии и растерянности, переводя взгляд с одного на другого.
Затем она в ужасе отступает, предчувствуя недоброе.
от неуверенности в том, что их положение безвыходно, от того, что их игнорируют, от всей этой таинственности
она внезапно хватает Генри за руку и крепко сжимает её._)

ЗАНАВЕС.


СЦЕНА II

_Сцена выглядит так же, как и раньше, только маленький столик, за которым они сидели, убрали. На улице светит луна.
Лунный свет льётся через иллюминаторы и широко распахнутую центральную дверь._

Скрабби _входит слева. Он собирает несколько стаканов и ставит их на поднос. Он наводит порядок. Затем он проходит через дверь за барной стойкой. Снова раздаётся таинственный бой барабанов, и_ Энн
_появляется на палубе._

ЭНН. Генри! (_Идет влево._) Генри! Генри, где ты? Я хочу тебя видеть! (_Снова поднимается._) Генри! Генри! (_Идет влево._)

ГЕНРИ (_из центра, открывая занавес_). Да, дорогая?

ЭНН. Где ты был?

ГЕНРИ. Смотрел на море...

ANN. Ты знаешь, что мы снова вышли в море.

ГЕНРИ. ДА.

ANN. Почему нас обоих бросили?

ГЕНРИ. Я не знаю, дорогой. Но какое это имеет значение, нас бросили
вместе.

ЭНН. Да, ты и я.

ГЕНРИ. Огни того места теперь погасли.

АНН (_обращаясь к Генри, стоящему в центре_). Где ты был только что? Где ты был?

ГЕНРИ. Смотрел на море.

Энн (рука в руке по центру). Я невзлюбила море,
муж. Мне кажется, нам следует держаться очень близко.

ГЕНРИ. Почему, дорогой?

ЭНН. Неужели ты никогда не чувствуешь, когда что-то проходит мимо тебя? Плохое
вещи, я могу. Они сейчас вокруг нас, повсюду. Они были вокруг нас
с тех пор, как мы покинули ту гавань.

ГЕНРИ. Почему нас не осудили?

ЭНН. Я не знаю — и не знаю, почему ты на какое-то время оставил меня.
(_Садится._)

ГЕНРИ. Мне показалось, я услышал лай собаки. Это был Джок. Что это?

ЭНН. Что?

ГЕНРИ. Что-то вроде бы коснулось моей руки. (_Ему не по себе._) Нам следует
Мы настаивали на том, чтобы нас услышали, но оказались трусами.

ЭНН. Не потому, что мы стыдимся своей любви.

ГЕНРИ. Нет. Потому что мы боялись разлуки.

ЭНН. Да.

(_Справа доносится слабый, очень слабый звук бьющегося стекла._)

ГЕНРИ (_пауза — прислушивается_). Странно, что звук такой звонкий, как будто осколки стекла падают на камень. Ты слышишь это, Энн?

ЭНН. Нет, дорогой.

ГЕНРИ. У меня все нервы на пределе. Я бы поклялся, что слышу. Энн, куда мы направляемся?

ЭНН. Я не могу придумать. (_Встает, пауза._) Может быть, это тот ужасный дом с двойной лестницей в холле. Ты же знаешь.

ГЕНРИ. Я бегаю вверх и вниз по лестнице, пытаясь найти тебя.

 ЭНН. Возможно, это вовсе не место из сна.

 ГЕНРИ. Энн, с тех пор как мы покинули ту гавань, я чувствую, что мы направляемся в какое-то смутно знакомое место... Энн, я чувствую... дуновение, словно глоток свежего...
другого воздуха.

 ЭНН. Они не стали нас расспрашивать. Возможно, это свобода.

ГЕНРИ. Энн, Энн, жена, жена. Не давай нам отдалиться друг от друга.
 Мы не знаем, где мы, не знаем, что с нами происходит и куда мы идём.


ЭНН. Мне всё равно, что со мной происходит, пока я с мужем. Что ещё имеет значение? Но если бы _ты_ ушла от меня...

ГЕНРИ. Кажется, теперь ты во многом полагаешься на меня!

ЭНН. Акции, Генри.

ГЕНРИ. Акции, Энн.

ЭНН. Видишь ли, я люблю тебя. Я так сильно тебя люблю. Мне нравится, как ты ходишь, как держишь голову. Я люблю _тебя_. Я люблю твои губы.
(Энн _целует его, а затем садится._Генри_ опускается на колени, обнимая её.
_)

ГЕНРИ. Моя чудесная Энн. Теперь они нас не разлучат, правда, Энн?
Теперь ничто не разлучит нас?

ЭНН. Ничто... ничто.

ГЕНРИ. Держись поближе, держись поближе... Тебе холодно?

АНН (_обнимает его_). Нет. Ты со мной, милый, ты со мной.

ГЕНРИ. Никогда не отпускай меня.

ЭНН. Почему мы не становимся ближе? Я думала, что мы _станем_ ближе, когда умрём.

 ГЕНРИ. Я думал, что не будет нужды в словах. Что _мы_, _настоящие_ ты и я, уйдём вместе. Где же абсолютная
полнота? — О, Энн... Энн...

 ЭНН. Предположим, что в конце концов мы были неправы.

 ГЕНРИ. Неправы?--насколько неправильно? Что это было? (Восклицает._)

ANN. Просто предположим,--

ГЕНРИ. Энн... (_Слушивает._)

(Быстро входит Скрабби. Он ставит пустой поднос на стойку бара._)

СКРАББИ. Добрый вечер, мадам, добрый вечер, сэр. (_ Уходит._)

ЭНН, добрый вечер, Скрабби.

ГЕНРИ. Энн!!

ЭНН. Да, дорогой?

ГЕНРИ. Джок лает. (_Отходит на шаг вправо._)

ЭНН. Не глупи.

СКРАББИ. Кто такой Джок, мэм?

ЭНН. Наша собака — дома.

ГЕНРИ. Слушай! Слушай! (_Отходит ещё правее._)

ЭНН. Не глупи, Генри.

ГЕНРИ. Я бы хотел, чтобы _он_ был с нами. Джок!

 СКРАББИ. Держитесь поближе к нему, мисс, если хотите моего совета.

 ГЕНРИ. Ты можешь нам помочь, не так ли? Куда мы направляемся?

 СКРАББИ. Мы просто плывём вот так, сэр, — вперёд и назад, — вперёд и назад.

 ГЕНРИ. Всегда?

ANN. Один?

СКРАББИ. Да, совсем один. Пока--

ГЕНРИ (слегка взволнованный). Почему это с нами происходит?

СКРАББИ. Это случается со всеми половинчатыми людьми, такими ... такими, какие мы есть.

ANN. Но кто мы такие, Неряха? Мы... мы на полпути?

НЕРЯХА. Мы — те, кому следовало бы набраться смелости.

ANN. Для чего?

SCRUBBY. Чтобы смотреть жизни в лицо.

АНН. Ты помнишь, как стал полукровкой?

 СКРАББИ. О нет. Мне позволили забыть. Я надеюсь, что и тебе позволят забыть. Было бы слишком жестоко, если бы тебе не позволили со временем забыть, что ты сам себя убил.


 АНН. Скрубби! (_Встаёт._)

 ГЕНРИ (_вскрикивает_). Боже мой! вот и все! Теперь я вспомнил! Самоубийство!

СКРАББИ. Держитесь к нему поближе, мадам.

ГЕНРИ. Люди, у которых должно было быть больше мужества! Я понимаю. _ это_
то, что мы сделали, было неправильно.

ЭНН. Генри! (Подходит к нему._)

ГЕНРИ. Маленькие кусочки складываются вместе.

АНН. Дорогая, не волнуйся.

ГЕНРИ. Энн, я хотел забыть. (Падает на стул над столом._)
О, только не говори, что эта чертова пытка начнется снова.
Мы и так достигли предела наших возможностей. Ann--

ANN. Я все еще с тобой... (_ она встает за его стулом и обнимает его
одной рукой._)

ГЕНРИ. Но ты не можешь с этим смириться, Энн, ты больше не можешь это выносить. Я
не позволю тебе страдать — ни секунды. Мы покончим с собой, дорогая,
и забудемся в объятиях друг друга. Тогда мы будем так счастливы, милая,
так счастливы вечно. (_Пауза._) О, но всё кончено. Мы
покончили с собой. И мы не счастливы.

ЭНН. Нет, мы не собираемся. (Садится._)

ГЕНРИ. Мы не можем этого вынести, Энн.

ЭНН (после паузы). Мы должны.

СКРАББИ. Почему вы покончили с собой?

ЭНН (пауза). Мы не были женаты, Скрабби.

СКРАББИ. Разве не так, мадам? О, вы оба бедняжки. Простите мою фамильярность.

 ГЕНРИ. Меня вынудили жениться.

 ЭНН. Он такой простодушный, Скрабби.

 ГЕНРИ (_указывая на ЭНН_). Энн пришла ко мне таким чудесным образом. Это было похоже на рассвет.

 ЭНН. Они были так жестоки к нему, Скрабби. За всю его жизнь не было ни капли любви, не так ли, Генри?

ГЕНРИ. Никогда, Энн была единственным по-настоящему хорошим человеком, которого я когда-либо встречал. Мы любили. Мы любили. Я отдал свою душу ради любви, как Энн отдала свою. Мы были так _близки_ друг другу, что _знали_, что между нами есть лишь одна минутная духовная преграда, и мы верили, что это Смерть. Смерть может полностью объединить. Мы верили в это — и всё же мы как будто никогда не умирали.

НЕРЯХА. Ты убил _ себя _.

ANN. Нам следовало подождать?

НЕРЯШЛИВЫЙ. Да.

Энн. О, небо ... ты не знаешь о муках, через которые мы прошли. В
так люди говорили-то, говорили они.

Генри. Ложь-такое вранье! (Встает._)

АНН. Они запятнали нашу любовь — запятнали —

 ГЕНРИ. Своими грязными языками.

 АНН. Видишь ли, Скрабби, мы не скрывали этого — мы не притворялись.

 ГЕНРИ. Нам не было стыдно. Мы начинали так гордо, так гордо.

 АНН. Пока нас не избили до крови, пока нам не было так больно.

ГЕНРИ. Но нам следовало продолжать?

ЭНН. Да.

НЕРЯХА. И теперь вы, дети, сталкиваетесь с воспоминаниями.

ГЕНРИ. Я помню долгий путь в темноту. Последнее, что я увидел
было лицо Джока на фоне окна. Я как сейчас вижу его - почти чувствую
он - Джок! - (_ Наклоняется, как будто хочет погладить собаку._) Качок!

СКРУББИ. _Снаружи_ за окном, сэр?

ГЕНРИ. Да — снаружи. (_Обращаясь к Энн.) А ты, Энн, — я недостаточно хорошо о тебе заботился и был трусом. (Энн _встаёт._) О!
 хоть ненадолго вернуться — попытаться снова. Наше будущее здесь — не ад и не рай, оно за гранью воображения.

 СКРАББИ. Вечность.

ГЕНРИ. Энн, Энн, я должен спасти тебя. Я обещаю, что спасу. Я мужчина.
О, это моя вина, это всё моя вина. Мы не понимали, дорогая,
что должны были быть верными, храбрыми и бесстрашными. Тогда ничто
не смогло бы причинить нам боль, где бы мы ни были, кем бы мы ни были или могли бы быть.

ЭНН. Теперь слишком поздно.

ГЕНРИ (удаляясь). Дай мне подумать, дорогая. Должен быть выход.
Дай мне подумать. Воздух здесь кажется свежее.

(_ Медленно выходит на палубу и перегибается через поручни. Через несколько секунд
во время следующего диалога медленно ходит взад-вперед, проходя мимо и
снова проходя мимо входа. Постепенно увеличивайте паузу между каждым проходом
пока он не пройдет мимо._)

СКРАББИ (_под диваном_). Не позволяйте ему заходить слишком далеко, мадам. Позовите его сейчас же.

ЭНН. Генри!

ГЕНРИ. Энн!

ЭНН. Не уходи слишком далеко.

ГЕНРИ (_встаёт_). Нет, дорогая!

ЭНН (_идёт к_ Скрабби). Почему люди не добрее друг к другу, Скрабби?

СКРАББИ (Энн _сит слева). Для большинства людей быть недобрым более естественно.
боюсь, что.

ANN. Я бы постарался быть добрее, если бы это повторилось снова. Сейчас там никого нет
оставили здесь будь добр.

СКРАББИ (_crosses право table_). О присутствующих не говорят. Что
вы любите лучшее в жизни?

ANN. Мне так многое нравилось. Я любил землю, запах земли, свежескошенной травы после дождя, деревья и всё чистое, как вода. Тебе очень одиноко, Скрабби?

 СКРАББИ. О нет, мэм, не совсем. У меня есть все виды утешения
В моей голове заперты маленькие мыслишки, поэтому, когда мне становится немного скучно
я просто поворачиваю ключ, и мысли начинают танцевать передо мной. Должен сказать, что некоторые из них очень причудливы и забавны.

ЭНН. Я очень надеюсь, что мы поладим. Когда я был жив, я хотел, чтобы обо мне заботились, но у меня было так мало друзей. Теперь у меня нет никого, кроме тебя.

СКРАББИ. Вы найдёте много новых друзей, мэм. Не совсем таких, но всё же. Птицы иногда прилетают на борт, и небо радуется чистому утру, и море в хорошем настроении
Иногда нужно сдерживать свой нрав. Не стоит всегда думать о природе как о мужчинах и женщинах. Если вы будете добры к природе, она вас поймёт. Вот некоторые из моих утешений. Вы снова хотите на землю. Но море, возможно, передаст ваше желание облакам, и, может быть, какое-нибудь небольшое плывущее облако донесёт эту новость до суши и остановится над прохладными деревьями, жёлтым дроком и травой у меловых карьеров. Так что, хотя вы и не можете вернуть землю, мэм, земля может знать. И будем надеяться, что она узнает и передаст вам свои наилучшие пожелания. Позвоните ему ещё раз.

ЭНН. Позвонить ему? Зачем?

СКРАББИ. Позвоните ему.

АНН. Генри! Генри! (_Пауза._) Генри! (_Долгая пауза. Встает и идет в центр сцены, выходит и возвращается. Еще одна пауза — выходит налево и возвращается. При выходе налево кричит._) Генри! Генри! (_Пауза._) Он
должен быть здесь. Он должен быть здесь. (_Она снова бросается на сцену.
 Оглядывается по сторонам. Затем снова раздается отчаянный крик._) Генри! (_Ответа нет. Она вопросительно смотрит на_ Скрабби _._)

 СКРАББИ. Он ушел.

 ЭНН (_кричит_). Генри!! Ты не посмотрел.

 СКРАББИ. Бесполезно.

 ЭНН. Что ты имеешь в виду? (_Теперь тихо._)

СКРАББИ. Я знаю, что с ним случилось.

ЭНН. Что?

СКРАББИ. Он снова жив!

АНН. Жив! Генри вернулся?

 СКРАББИ. Собака, мэм, за окном. Возможно, она пробралась внутрь.

 АНН. Генри вернулся один.

 СКРАББИ. Он сильнее тебя — возможно, у него больше сил противостоять испарениям.

 АНН. Вернулся. Я пойду за ним.

 СКРАББИ. Ты не можешь.

АНН. Генри не оставлял меня в покое.

СКРАББИ. Он ничего не мог с собой поделать, мадам.

АНН. Но мы мертвы уже неделю...

СКРАББИ. Неделю! Столетие! Мгновение! Здесь нет времени. Он вернулся, мадам.

АНН. Тогда и я пойду.

СКРАББИ. Ты не можешь.

ЭНН. Я могу. Я должна!

СКРАББИ. Это невозможно.

Энн. _Я пойду за тобой._ Генри. Генри. (_Подходит прямо к столу, лицом к зрителям._) Генри, дорогой, где ты? Это Энн, дорогой.
 Где ты, малыш? Просто скажи мне, где ты? _Где ты?_
Я иду к тебе, дорогой. Просто скажи мне. Генри! Генри!
 Он не отвечает.
 ЭНН. Генри. Генри, ты в квартире? Кажется, да, Генри; ты не должен быть там один — ты не справишься. СКРАББИ. Это бесполезно.

 ЭНН. Генри, послушай, Генри. Наша любовь, наша великая любовь. (_Снова слышен барабанный бой._) Он говорит, Генри. Маленькое обручальное кольцо, которое вовсе не обручальное кольцо — надень его мне на палец. Оно на каминной полке. Генри, не оставляй меня одну навсегда. Это Энн, твоя Энн, которая хочет тебя видеть. Генри! Генри, дорогой!
(_Барабанная дробь стихает._)
СКРАББИ. Тише. Тише. Я что-то услышал там, на палубе.
(_ Еще одна пауза, затем_ Генри _ появляется в центральной двери. _)
ЭНН (_ не видя его, по-прежнему лицом вперед_). Привет, Генри.
Генри (_coming вплоть до ее partly_). Здравствуйте, Анна. Быстрые, дорогие, быть очень быстрая. Там всего секунду или две. Я приехал, чтобы забрать тебя домой,уважаемые. Готова, милая? (Протягивая руку._)
ЭНН. Готова, Генри, готова! (_Поворачивается и берёт его за руку._)
 ГЕНРИ. Нам так много нужно сделать, любовь моя. И так мало времени, чтобы всё успеть. Быстро. Быстро.
(_Они выходят вместе. Барабан снова начинает тихо отбивать ритм._ Скрабби
_смотрит им вслед._)

 ЗАНАВЕС.