Чёрное облако

© Музыка и слова: Manira Tufic Depsille.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Маниры (Manira).

Русский перевод песни «Nube Negra» венесуэльской певицы и композитора Маниры. Издана в качестве сингла (2024).


ЧЁРНОЕ ОБЛАКО

С тех пор как тебя нет рядом,
Всё постепенно налаживается,
Жизнь моя стала спокойнее
И солнце светит ярче.

Волк, притворявшийся
Красной Шапочкой.
Слава Богу, теперь я свободна!
Без тебя всё куда прекраснее.
(Намного!)

Растаяло чёрное облако,
Висевшее надо мной.
Все говорят, что моё лицо
Теперь светится счастьем.

Только я одна
Не замечала твои недостатки.
Ты так мне завидуешь,
Что этим сам себя и убиваешь.

Убереги меня, Боже,
От таких людей, как ты.
(Боже мой!)
(Во имя Отца и Сына
И Святого Духа.
(Аминь!)
Услышь моё воззвание,
Защити меня от гиен,
Что ждут
Моего падения.

С тех пор как тебя нет рядом,
Всё постепенно налаживается,
Жизнь моя стала спокойнее
И солнце светит ярче.

Волк, притворявшийся
Красной Шапочкой.
Слава Богу, теперь я свободна!
Без тебя всё куда прекраснее.

Еду по городу,
Размышляя о том,
Сколько раз ты намеренно
Причинял мне зло.
Хорошо, что я
Уже прихожу в себя.
Просто невероятно,
Как всё пошло на лад.

И дома, и на работе
Теперь всё гораздо лучше,
Даже удалось починить
Мотор у моей машины.

Я больше так не маюсь,
Мой разум исцелился.
Удивительно, но я
Даже внешне изменилась.

Нет, я не виню тебя в том,
Что ты не умеешь обращаться
С такими дамами, как я.
Тебя этому не научили.
Я слишком хороша для тебя,
Поэтому ты меня и не ценил.

Так что, учись на ком-нибудь ещё
И больше мне не звони.
(Даже не пытайся!)

С тех пор как тебя нет рядом,
Всё постепенно налаживается,
Жизнь моя стала спокойнее
И солнце светит ярче.

Волк, притворявшийся
Красной Шапочкой.
Слава Богу, теперь я свободна!
Без тебя всё куда прекраснее.

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.com/wall-235399349_8 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)