Роман о Багамах

Автор: Х. Де Вер Стакпул.
***
Авторское право, 1920 год, автор: Х. Де Вер Стакпул.
***
СТРАНИЦА ГЛАВЫ I. ПАЛЬМОВЫЙ ОСТРОВ 1 II. ПЛАВУЧИЙ ДОМ 6 III. ЗАВТРАК 16
IV. ПАПИН НАРЯД 23 V. ПОРТМАНТО 34 VI. СКЕЛТОН ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ПУТЬ 58
7. КАРКИНЕС 8. ДЖУД ПЕРЕУСЕРДСТВОВАЛ 9. «ХУАН» ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ПУТЬ 96
X. МАТЕРНЫЕ СЛОВА 11. ПРИХОД КЛИРИ 12. ЧЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК 13. ПРОБЛЕМЫ 14 РУКИ И ПРОЧЕЕ 15 В ПУТИ 16 РУЛЕВОЙ
 ЧАСТЬ II 17. УЕДИНЕННЫЙ РИФ 18 КОРАБЛЬ 19 БУНТ XX МЫС СЭНДИСПИТ ПРИГОТОВЛЕНО
 XXII. КРАБЫ 23. ВОЗВРАЩЕНИЕ 24. БУТЫЛКА РОМА 25. Они поджигают фитиль 220
26. Груз 27. Обман 28. Прилив и течение 29. Сатана в раю 30. Тайна песка
31. Береговая шляпа 32. Чисто! 33. Схватка 34. «Я согласен!» 280
 ЧАСТЬ III XXXV. Исчезнувший свет 285 XXXVI. Свадебный подарок 295
.ГЛАВА I.ПАЛЬМОВЫЙ ОСТРОВ
Небо от горизонта до горизонта было усыпано звёздами. Это было торжествующее, безоблачное тропическое ночное небо, под которым «Дриада» стояла на якоре, лениво покачиваясь на волнах, накатывающих из-за большого Багамского рифа.

Это была яхта Скелтона, шестисоттонная, с турбинным двигателем, оснащенная всем новым, что только можно было придумать в области морских клапанов и патентованных приспособлений.
Она встала на якорь на закате у Палм-Айленда, крошечного островка, облюбованного чайками, к западу от Андроса.


Скелтон был родом из Крайстчерча, Бобби Рэтклифф — из Бразеноса, и Бобби
Сегодня вечером, прислонившись к правому борту, он курил и слушал, как волны плещутся о берег острова.
Он думал о Скелтоне, который внизу вёл свой дневник. До того как отправиться в этот «зимний круиз в Вест-Индию на моей яхте», Бобби не знал, что Скелтон
ведёт дневник, что Скелтон был таким ужасным англиканином, таким педантичным, таким помешанным на условностях, что даже во время урагана обедал в парадной одежде, что у него был очень скверный, раздражительный характер, что каждое воскресное утро он молился в каюте, а старший стюард
Предполагалось, что на вечеринке будут младшие стюарды и свободные от вахты офицеры, а также Бобби. Ещё двое мужчин были приглашены на круиз, но в последний момент отказались. Если бы они пришли, всё могло бы сложиться иначе. А так Бобби, выражаясь его собственным языком, был сыт по горло.

Скелтон был хорошим человеком, но он был не из тех, с кем можно разделить одиночество.
Бобби, у которого было много собственных денег, думал о том, каким весёлым был бы этот зимний круиз, если бы он отправился в него на пассажирском лайнере, где были бы девушки, палубные игры и карты по вечерам, а не со Скелтоном.

Бобби было всего двадцать два года, он был симпатичным, чистоплотным юношей, достаточно уравновешенным, но любившим повеселиться. Оксфорд его ничуть не испортил. У него не было «манер» — только естественность, — и он шокировал Скелтона на Барбадосе тем, что взял на борт огромную негритянку-прачку (она приплыла на синей лодке) и угостил её ромом ради забавы.
«Спаивать местную женщину!» — так Скелтон назвал это.

 Скелтон наложил вето на ловлю акул. Это мешало его планам. Он был как старая женщина, когда дело касалось его планов. «Я скажу тебе, что ты должен делать, Скелли», — Бобби
— сказал он. — Тебе бы в прачечную! Они чуть не
поссорились в Гваделупе из-за акул.

И снова в Сен-Пьере, где, стоя у руин города,
Скелтон сравнил его с Гоморрой, заявив, что он был разрушен из-за порочности его жителей.


— А как же корабли в бухте? — спросил Бобби. — Какое отношение они имеют к делу? Почему им не дали уведомление об увольнении?»

«Мы не будем спорить по этому поводу», — ответил Скелтон.

А ведь впереди было ещё два месяца этого благословенного круиза!

Он думал об этом, когда на палубу вышел Скелтон в белой рубашке,
сияющей в свете звёзд. Сегодня он был в дружелюбном настроении
и, подойдя к Бобби, заговорил о красоте звёзд.

В основном по инициативе Бобби они бросили якорь,
чтобы на следующий день осмотреть остров. Пока они
курили и разговаривали, тема сменилась с звёзд на необитаемые острова,
а с необитаемых островов — на старых испанцев из Вест-Индии,
пиратов, флибустьеров и «Братьев побережья».

Возможно, это был звездный свет, или прохладный ветер, дующий с
Флоридского пролива, или далекие, залитые звездным светом пальмы Палм-Айленда, которые
раззадорил Скелтона и затронул жилу в его натуре, о которой до сих пор не подозревал:
как бы там ни было, он согревал своим предметом и впервые на
путешествие стало интересно. Он мог говорить! Номбре-де-Диос, Картахена и Порто-Белло — он снова оживил их в памяти, заставил старые галеоны плыть по волнам, а пиратов — догонять их, разграбил соборы, полные золота и драгоценностей, показал Бобби Тортугу, место великих встреч буканьеров, и
Испанцы нападают на него, люди оказываются в безвыходном положении в таких глухих местах, как Палм-Айленд, сокровища спрятаны — а потом всё внезапно заканчивается, и остров снова становится неинтересным. В нём заговорили остатки мальчишеского духа, старый пират, живущий в сердцах большинства мужчин, высунул голову. Возможно, он стыдился своей теплоты и энтузиазма по поводу этих старых романтических вещей — кто знает? Как бы то ни было, он погрузился в свои мысли, а затем спустился вниз, чтобы найти книгу, которую читал, оставив палубу Бобби и матросам, стоявшим на якоре.

Затем из-за Багамских островов начала подниматься огромная полная луна.
Казалось, что море цепляется за её нижнюю часть тела, когда она высвобождалась.
Сначала она была смуглой, но по мере того, как она поднималась, её кожа бледнела, и теперь в её свете отчётливо виднелись пальмы острова и коралловый пляж.

Палм-Айленд — это заросли кактусов и кедровых кустов, длиной в полмили и шириной в четверть мили, с не более чем сорока деревьями. Крабы, черепахи и чайки — единственные его гости, и запустение царит там во всей своей неприкрытой наготе. Но в лунном свете, в такую ночь, как эта, если смотреть с моря, это сказочная страна — страна легенд.

 Рэтклифф, чьи мысли были полны пиратов и буканьеров, испанцев и
Он поймал себя на мысли, что ему интересно, высаживались ли здесь когда-нибудь люди, имели ли дело с этим берегом Морган, Ван Хорн и вся эта компания, и что могла бы рассказать об этом луна, если бы она могла помнить и говорить. Он размышлял об этом, когда его слуха достиг скрип блоков и канатов, и мимо кормы «Дриады» проплыл фор-марсель небольшого судна, которое казалось не больше рыбацкой лодки.

Пока они разговаривали, она незаметно подкралась к ним со стороны моря.
Скелтон спустился вниз, не заметив её, и она оказалась так близко, что
Когда она проходила мимо, он отчётливо услышал плеск воды от её форштевня.

Он смотрел, как она скользит к берегу, словно призрак, а затем над водой раздался голос, пронзительный, как птичий:

«Семь саженей!»

И ещё один голос:

«Отпускай!»

Последовал грохот — бум-бум-бум — якорной цепи, а затем наступила
ночная тишина, нарушаемая лишь отдалённым шумом волн, разбивающихся о берег.

 Этот морской призрак очаровал Рэтклиффа. Теперь он мог видеть, как она стоит на якоре среди пальм и лавровых кедров острова.

 Она сбрасывала паруса; и вот уже в темноте засияла золотая искорка светлячка.
Серебристый лунный свет поднимался вверх и застывал, если не считать вздымающихся и опадающих волн, пока корабль стоял на якоре. Это был его якорный огонь.

 Он прислушивался, не раздадутся ли голоса. Ничего не было слышно. Затем он увидел, как по палубе пронесли фонарь. Он исчез, вероятно, в люке.

Затем он спустился вниз и, едва успев лечь, заснул.
Ему приснилось, что он оказался на необитаемом острове вместе со Скелтоном, и Скелтон пытался повесить его на пальме как пирата, а чайки кричали: «Семь саженей! Семь саженей! Семь саженей!» Затем наступило забытье и сон юности, не подвластный сновидениям.




Глава II

Плывущий караван

На следующее утро, через час после восхода солнца, Рэтклифф вышел на палубу в пижаме — роскошной пижаме в сине-малиновую полоску — зрелище для богов.

Небо было безоблачным. Ветер, дувший прошлой ночью, стих до
теплого дуновения, едва способного шелохнуть флаг на мачте,
и во всем этом мире новорожденной синевы и зеркально-спокойного моря не было слышно ни звука, кроме крика чаек, ссорящихся над рифовыми отрогами острова.

Среди великолепия света и красок, на фоне пальм и белого пляжа
заложить призраком ночи прежде, затхло-просмотр ял-сфальсифицированы корабль
в пятидесяти футах или около того, настоящий хобо на море, с износом и погода написали
все над ней и неописуемое то, что на ней отмечены даже
чтобы Рэтклиф репутацию.

Симмонс, второй помощник, был на палубе.

“Должно быть, оно прибыло прошлой ночью”, - сказал Симмонс. “Какой-нибудь морской скребок или
другой, работающий между островами, скорее всего испанский”.

«Нет, она не испанка, — сказал Рэтклифф. Я видел, как она вошла, и слышал, как они выкрикивали названия блюд на английском. Смотрите! Там какой-то парень что-то у неё выпрашивает».

Вспышка света от рыбы, которую поднимали на борт, привлекла его внимание и разожгла в нём страсть к спорту. На «Дриаде» не ловили рыбу.

Он одолжил шлюпку у Симмонса и сразу же отплыл.


«Попроси их продать немного рыбы, если у них есть излишки», — крикнул Симмонс, когда шлюпка отчалила.


«Да, да!» — ответил Рэтклифф.

Морской бриз почти ослепил его, пока он греб, а чайки кружили вокруг и кричали на него. Когда он подплыл к ялику, рыбак
поднял на борт ещё одну рыбу. Рыбак был мальчишкой с грязным лицом
Мальчик в гернсийском костюме уставился на Рэтклиффа в пижаме, как на привидение.

«Эй, ты!» — крикнул Рэтклифф, цепляясь за борт багром.

«И тебе не хворать!» — ответил тот.

«Есть рыба на продажу?»

«Есть что?»

«Рыба».

Мальчик исчез. Затем раздался его голос, явно доносившийся из люка.

«Сатана, ты там?»

«Привет!»

«Тут один забавный парень подошёл и хочет знать, есть ли у нас рыба на продажу. Покажи ногу!»

«Минуту», — ответил второй голос.

Мальчик снова появился у перил в лучах палящего солнца. «Кепка подойдёт
поднимусь через минуту, ” сказал он. “Ради всего святого, зачем ты так встал"
”Для чего?"

“Для чего?”

“Для этих тварей”.

Рэтклифф рассмеялся.

“ Я забыла, что на мне пижама. Я должна извиниться.

“ Что такое пижама?

“ Мой спальный костюм.

“ Ты спишь в этих вещах?

“ Конечно.

«Будь я проклят!» — сказал мальчик. Затем он внезапно расхохотался и исчез, очевидно, усевшись на палубе, в то время как у перил появилась другая фигура — долговязый юноша с фонарём вместо челюсти, который тёр глаза, прогоняя сон. Он уставился на того, кто был в лодке, затем открыл рот и произнёс одно слово:

— Моисей!

 — Он спит в этих штуках! — донёсся с палубы полузадушенный голос.
 — Сатана, поддержи меня, я умираю!

 — Заткни свою звериную пасть! — сказал Сатана. Затем обратился к Рэтклиффу: — Не обращай внимания на Джуда — Джуд спятил, — но ты-то точно поднялся.
— Эй, ты от той шлюхи?

 — Да.

— Кто ты такой?

 — Никто.

 С палубы донёсся ещё один взрыв, который Сатана заглушил ударом ноги.

 — Но что ты вообще здесь делаешь?

 Рэтклифф начал объяснять, а Сатана удобно устроился на перилах и слушал.

 — Яхта — ну, мы же «Сара Тайлер». Мы с папой и Джудом раньше
управлять лодкой. Он умер прошлой осенью. Его звали Тайлер, а Сатана Тайлер
мое. Он сказал, что я орал как сатана, когда появился щенок, и он назвал меня этим именем
я — скажи, это шикарная лодка. Я хочу такую лодку. Ты не хочешь
поменяться?”

“Она не моя”.

“Это не имеет значения”, - сказал Тайлер со смехом. — Но я забыл: ты не занимаешься нашим делом.


 — А чем вы занимаетесь?

 — Господи!  Заткнись, Сатана! — донёсся голос с палубы.

 — Ну, папаша был тем ещё типом, но мы-то порядочные люди, не так ли, Джуд?

 — Порядочные по сравнению с тем, кем был папаша, — согласился голос уже более спокойным тоном.
Рэтклифф пришёл к выводу, что фигура Джуда оставалась невидимой, потому что он стыдился показываться после того, как обманул его.

 «Мы вышли из Гаваны, бороздим моря и зарабатываем на жизнь, — продолжил  Тайлер, — и, поскольку корабль наш, мы неплохо справляемся.  В этих морях есть на что посмотреть».

 «Ты один управляешься с кораблём?»

 «Ну, после смерти папы нам помогал ниггер. Он сбежал на Пайн
Айленд две недели назад. С тех пор мы не виделись. Джуд стоит того, чтобы за него бороться, и он не пьёт...

 — Кто сказал, что я не пью? Две грязные руки вцепились в перила, и тело
и лицо Джуда поднялось. Затем всё привидение повисло,
упираясь животом в перила, едва удерживаясь, так что толчок сзади мог бы сбросить его.


— Кто сказал, что я не пью? А как же Гаванская гавань в прошлый раз?


— Они напоили её ромом, — мрачно сказал Сатана, — напоили ромом в какой-то забегаловке у воды — будь прокляты эти шлюхи! Я уложил двоих из них, а потом взял её на борт.


 — Её! — сказал Рэтклифф.

 — Я был слеп, не так ли? — поспешно вмешался Джуд.

 — Ты был слеп, — сказал Тайлер.

 Джуд ухмыльнулся.  Рэтклифф подумал, что никогда ещё не встречал такой странной парочки
чем эти двое, особенно Джуд. Держась за багор, он
рассматривал грязное, дерзкое лицо, чьи прекрасные серые глаза с длинными ресницами
были лучшими чертами.

“Сколько тебе лет?” - спросил он, обращаясь к нему.

“Сто один”, - ответил Джуд. “Спроси меня еще”.

“Ей пятнадцать с небольшим, - сказал Тайлер, - и она сильна, как взрослый мужчина”.

— Я думал, она мальчик, — сказал Рэтклифф.

 — Так и есть, — ответил Джуд.  — Девчонки — это мусор.  Я никогда не стану девчонкой.  Девчонки — это сопли!

 Словно в доказательство того, что она мальчик, она перегнулась через перила так, что он испугался, как бы она не упала.

“Она девушка, это верно”, - сказал Тайлер, как будто они обсуждали животное.
“Но помоги Бог юбкам, которые она когда-либо надевала!”

“Я хотел вытащить их на голове и убежать на улицу, если кто-нибудь
застрял юбки на мне,” сказал Джуд. “Хотел бы как можно скорее пойти в их пижамы
твоей”.

Рэтклифф на мгновение замолчал. Его поразила фамильярность, которая
внезапно возникла между ним и этими двумя.

«Не хочешь подняться на борт и осмотреться?» — спросил Тайлер, словно внезапно осознав, что ведёт себя негостеприимно.


«А как же лодка?»

«Подтяни её на верёвке — с помощью верёвки, Джуд!»

К лодке подплыла верёвка, и Рэтклифф привязал её к кольцу для швартовки.
 В следующее мгновение он был на борту, а лодка, подхваченная течением,
отплыла назад.

  Едва его ноги коснулись палубы «Сары Тайлер», как он
почувствовал, что его окружает волшебство.  Ему казалось, что он никогда
раньше не был на борту настоящего корабля. «Дриада» представляла собой конструкцию из стали и железа, безопасную и надёжную, как железнодорожный состав, средство передвижения, механизм, созданный для того, чтобы противостоять ветру и морю. Она отличалась от них так же, как аэроплан отличается от птицы.

Эта маленькая палуба, эти высокие фальшборты, рангоут и выцветший парус — всё это вместе составляло нечто настоящее. Отвага, расстояние, свобода и возможность плыть куда вздумается, непоследовательность чаек — всё это было здесь. Старик Тайлер построил лодку, но море доработало её и сделало такой, какая она есть, — частью моря, как тупик.

Если не считать хмурого взгляда, брошенного на палубу «Сары Тайлер», на корабле не было никаких признаков беспорядка. Старая обшивка была начищена до блеска, а латунное колесо блестело. Не было ни канатов, ни чего-либо ещё, что могло бы помешать
палуба, но это лодка — самая забавная лодка на свете.

 — Холщовая, — сказал Тайлер, положив на неё руку. — Изобретение папы; весит не больше зонтика. Нет, она не складная: просто
холщовая, из гикори и тростника. Это ещё одно изобретение папы — морской якорь, а вон тот — для подъёма якорного клюза. Это займёт немного времени, но с этим справится и один человек, и я думаю, что из этого получится военный корабль. Вот запасной, такой же, как тот, что в грязи. Вы когда-нибудь видели такой якорь? Папин. Это
Он запатентовал его, но в Бостоне нашлась акула, которая его опередила.

 — Должно быть, он был умным человеком, — сказал Рэтклифф.

 — Так и есть, — ответил Тайлер. — Спускайся вниз.

В каюте «Сары Тайлер» стоял стол посередине, висела связка бананов, сиденья были обиты чем-то вроде кожи, на потолке красовался компас, на стенах висели ружья и морские инструменты, а в книжном шкафу лежала пара десятков книг.  Спальня, отгороженная занавеской, находилась в кормовой части.  К переборке рядом с книжным шкафом была прибита старая фотография в рамке — фотография мужчины с
Козлиная бородка, лохматые брови и лицо, на котором, казалось, была высечена решимость — или упрямство.

 — Это он, — сказал Джуд.

 — Твой отец?

 — Ага.
 — Это случилось после того, как мама сбежала, — сказал Тайлер.

 — Она ушла с каким-то баптистским священником, — сказал Джуд.  — Сказала, что не может выносить папину неверуемость.

«Он заставил её работать в прачечной, — сказал Тайлер.

 — Это было в Пенсаколе, в заливе, и через год, когда мы снова туда приплыли, она поднялась на борт и умерла. Папа пошёл за священником Баптистов».

 «Когда папа закончил с ним, священник Баптистов ему больше был не нужен
его, ” сказал Джуд. “ Это его книги— папины. Там еще куча книг.
Там, на запасной койке.

Рэтклифф посмотрел на книги. Менталитет старика Тайлера интересовал его
почти так же, как история семьи Тайлеров, “Бен Гур” Пейна
“Эпоха разума“ и ”Права человека", “Популярная механика” Брауна,
«Механизм часов», «Мартин Чезлвит» и несколько современных романов, в том числе американское издание «Джуда Незаметного».


«Некоторые из них были сняты с затонувшего корабля, который он обчистил, — сказал Тайлер. — Тысячетонник, который выбросило на берег у Кэт-Айленда».


«Это было ещё до рождения Джуда», — сказал Рэтклифф.

— Господи! откуда ты это знаешь? — спросил Джуд.

 Рэтклифф рассмеялся и указал на книгу. — Это название на обложке, — сказал он. — Я не знал, просто предположил.

 — Думаю, ты прав, — сказал Тайлер, открывая шкафчик, доставая чашки, блюдца и тарелки и выставляя их на стол. — Не то чтобы
это имело большое значение, откуда он взялся, но у тебя в голове есть глаза, это точно. Скажи, ты останешься на завтрак, раз уж ты на борту?

 — Я бы хотел, — сказал Рэтклифф, — но мне нужно возвращаться: они не будут знать, что со мной случилось. И к тому же я в этом.

“Это легко исправить”, - сказал Тайлер. “Джуд, собирайся и веди лодку".
сходи к проститутке и скажи, что джентльмен остался позавтракать и вернется
сразу после. Я приготовлю ему одежду.

Джуд исчез, а Тайлер, зайдя в кормовую каюту, достал оттуда
старый белый тренировочный костюм "Пап” и пару парусиновых туфель № 9.

— Они как новенькие, с тех пор как он их надел, — сказал Тайлер. — Надень их поверх своего, как его там, и пошли со мной на камбуз — ты умеешь готовить?

 — Ещё бы! — сказал Рэтклифф.

 Теперь, когда он успокоился насчёт «Дриады», мальчик в нём воспрянул духом.
Это было приключение, восхитительное после нескольких недель рутины и двадцати лет упорядоченной жизни и респектабельности. Он путешествовал с караваном, плавал на яхте, воображал, что, по крайней мере, прикоснулся к краю свободной жизни, — но он и близко не подобрался к ней. Эти морские цыгане на своей грязной старой лодке были именно тем, что нужно! Мрачное подозрение, что эти остатки семьи Тайлеров
иногда балансировали на грани закона и что их добыча в море была, мягко говоря, разнообразной, ничуть не умаляло их очарования. Он инстинктивно чувствовал, что они не были мошенниками.
плохой сорт. У Сатаны с челюстями, как у фонаря, не было лица святого.
В нём действительно были признаки дьявольского нрава, не меньше, чем отчаянной дерзости, но ни капли подлости. Джуд был
удивительно и откровенно честен, в то время как старик Тайлер, чьё присутствие, казалось, всё ещё ощущалось в этом плавучем караване, явно заслуживал уважения.

Он помогал жарить рыбу на масляной плите в маленькой кают-компании, когда
Джуд вернулся и сообщил, перекрикивая грохот сковороды, что всё в порядке и сообщение доставлено
доставлена «парню» в белом халате, который свесил свою толстую голову за правый борт «Дриады»; что он велел ей не трогать его краску; что она сказала ему, чтобы он не ронял зубы за борт, а он «надерзил» ей в ответ; что «Дриада» — отличный корабль, но он был бы ещё лучше, если бы стоял на якоре у какого-нибудь удобного для швартовки пляжа.

Затем она начала готовить кофе на дополнительной плите, смешивая его с водой из-под крана.
Она критиковала кулинарные способности Тайлера и давала ему указания, как жарить рыбу.


«Джуд в основном готовит, — сказал Тайлер, — а у нас будут горячие булочки
только прошлой ночью мы были в море, и у неё не было времени замесить
тесто. Придётся довольствоваться корабельным хлебом.

 Учитывая состояние грязных рук Джуда, Рэтклифф не
жалел об этом.




 ГЛАВА III

ЗАВТРАК


Количество еды, которое эти двое умяли, стало для Рэтклиффа откровением.
Они не переставали болтать от начала и до конца трапезы.
Один молчал, другой перехватил инициативу. Они прониклись симпатией к
Рэтклиффу, очевидно, с самого первого момента, потому что с самого первого момента Тайлер охотно рассказывал о себе, своём корабле и своём
образ жизни. Обычный корабельный офицер, подойдя к борту, получил бы
рыбу за деньги, если бы вёл себя вежливо, или рыбу, брошенную ему в голову, если бы он «наглецом» себя повёл: Рэтклифф же получил дружбу.

 Возможно, дело было в его молодости и в том, что все молодые люди —
масоны, а может, помог юмор, связанный с роскошной пижамой. Как бы то ни было, факт остаётся фактом. Он приобрёл то, чего не могли дать ни знания, ни положение, ни богатство, — добрую волю и общение с этой парой, историю Тайлеров и многое другое.
намёк на их жизнь в этих морях. У них было четыре тысячи долларов в
банке в Гаване, которые оставил папа и которые нельзя было трогать, пока не придёт «Сара
Тайлер». Они не платили за жильё и не вносили арендную плату; у них не было никаких расходов, кроме портовых сборов, еды, масла и табака, да и на еду уходило не так много — по крайней мере, сейчас.

 Тайлер подмигнул Джуду через стол, и тот ухмыльнулся.

— Заткнись, — сказал Джуд, — и не устраивай тут представление!
— А потом вдруг обратился к Рэтклиффу: — У нас есть тайник.

 — Кто тут устраивает представление? — спросил Тайлер.

 — О, он не расколется, — сказал Джуд.

«Это здесь, на острове, — сказал Тайлер. — Рядом с кучей консервов. Бриг сел на мель к югу от Маригуаны. Мы подобрали команду, выслушали их историю и узнали, где это. Потом подошёл большой грузовой корабль и забрал у нас людей. Обломки корабля находились всего в ста пятидесяти милях от
нашего местоположения, и мы решили, что спасатели не будут
на месте ещё две недели или больше, а нам причитается что-то
за спасение экипажа, так что мы отправились к месту крушения.
Нам предстояло работать над ним четыре дня. Корабль лежал
на рифе, на глубине двадцати морских саженей, и
На море было затишье, не дул ни один ветерок. Мы пришвартовались к ней, как будто это была пристань. Нам помогал негр, и мы взяли с собой достаточно провизии, чтобы хватило на два года, четырнадцать коробок гаванских сигар и живого кота, который больше походил на скелет.

 — Она сдохла, — вставил Джуд. «Сатана скормил ей полбанки говяжьей вырезки,
а потом она выпила полведра воды — и это её погубило».

 «Мы бы не стали так свободно брать эти вещи, если бы не ложь проститутки на рифе и не надвигающаяся непогода, — сказал
Тайлер. — Мы всё знали о погоде и шансах. И мы не
отчалили от этой шлюхи на час раньше, чем следовало! Мы плыли в ту сторону.
шторм бушевал три дня, и когда мы снова миновали риф, направляясь на запад, брига
уже не было.

“И ты спрятал все это здесь?”

“Ага”.

“Но нам не нужно было делать никакого тайника”, - вставил Джуд. “У папы здесь был один.
Оно спрятано в кустах - и ему тоже ничего не удалось сделать.

«Под кустами на глубине фута коралловая порода, — сказал Тайлер, — а ещё там есть дыра глубиной в шесть футов, которая ведёт в пещеру, прохладную, как холодильник. Так что товары сохранятся до последней трубы. Старые испанцы, должно быть, вырубили её, чтобы прятать свои вещи. Папа наткнулся на неё
случайно. Сказал, что они использовали его для сокрытия золота и тому подобного. Не то чтобы он
верил в бизнес с зарытыми сокровищами — затонувшие корабли - это другое.

Иуда, который был взлом открыть банку консервированных персиков, вдруг сделал ужасно
лицо у Сатаны. Эффект от него был он коротким. Рэтклиф
отказался от персиков. Он сидел и смотрел на эту пару бакланов и думал, что тайник, должно быть, довольно большой, раз в нём хватило провизии на два года.


Затем он вдруг сказал об этом, смеясь и не вкладывая в свои слова ни капли обиды.
 Тайлер объяснил, что тайник — не единственная их кладовая:
Там были рыба, черепахи и черепашьи яйца, иногда птицы, фрукты, которые можно было купить почти за бесценок, а то и вовсе бесплатно. Единственной статьей расходов был табак, а он не платил за табак и десяти центов с прошлой осени и не собирался этого делать еще год; одежда, а им не нужно было много одежды, Джуд чинил и латал ее; краска, а у «Сары Тайлер» были свои способы и средства добывать краску и все такое, рангоут и так далее. Он привел замечательный пример:

Перед прошлым Рождеством они познакомились с владельцем большой яхты на побережье Флориды, недалеко от Сидар-Кейс. Владельцем был Телуссон, мужчина из Нью-
Йорк. Ему приглянулась «Сара» и её команда, и он со своей командой помог поставить её на киль в лагуне за рифами, почистил её медь (она была вся в ракушках и водорослях), дал ей новую грот-мачту и фор-марсель, а также немного запасной парусины, и всё это бесплатно. У него не было краски, иначе он бы её покрасил. Он пил шампанское вёдрами и хотел сойти с яхты и отправиться с ними в круиз,
но его жена, которая была на борту, не позволила ему.

 Рэтклифф подумал, что может представить себе Телуссона.

 «Она была шлюхой, — вставил Джуд, — с голосом, как у мушкетёра».

«Она хотела удочерить Джуд и нарядить её в юбку», — сказал Тайлер.

«Она дала мне кучу дурацких советов о том, как нужно молиться и всё такое», — поспешно вставила Джуд.

«И поставила точку, поцеловав её», — закончил Тайлер.

Лицо Джуд покраснело, как пион.

«Если вы, ребята, наговорились, я пойду», — сказала Джуд.

“Правильно!” - сказал Сатана, привстав, и она очищается, исчезает с
стремительность кролика вверх по лестнице.

Тайлер достал коробку сигар. Они были Рамон Алонес.

“Теперь она не будет разговаривать со мной полдня”, - сказал Тайлер. “Если ты хочешь
Парень, Джуд, скажи ей, что она девушка. Я бы тебе не сказал, но ты не ведёшь наш образ жизни и не можешь создавать проблемы. Никто не знает.
Ни один мужчина ни в одном из портов не знает: она выдаёт себя за моего брата. Но женщина из Телуссона сразу её заметила.
Давай на палубу.

Джуд вылила за борт ведро с мусором, а затем скрылась на камбузе.
Рэтклифф, сытый, ленивый и с сигарой в зубах, на мгновение перегнулся через перила, прежде чем уйти, и заговорил с Тайлером.


По правому борту лежал Палм-Айленд, и море тихо плескалось о его берега.
Коралловый пляж и пальмы, колышущиеся на утреннем ветру, по левому борту — белая «Дриада», стоящая на якоре в прибрежных водах, а за «Дриадой» — фиолетовые глубины, простирающиеся до самого горизонта, за которым лежит Андрос и острова, рифы и отмели от Грейт-Абеко до Рам-Кей. Ни паруса на всём этом море, ни пятнышка на всём этом великолепии: только чайки кружат и кричат над рифами на юге.

Но мысли Сатаны, стоявшего рядом с Рэтклиффом, были заняты не красотой утра или очарованием пейзажа. Сатана был торговцем
море и то, что появлялось из моря или даже встречалось на волнах. Рэтклифф был одним из таких существ.


— Ты никогда не стремился к работе? — осторожно спросил Сатана. — Полагаю, у тебя много денег, и ты можешь ни о чём не беспокоиться.


— Да, наверное.

 — Любишь рыбачить?

 — Ещё бы!

«Что ж, если вы когда-нибудь захотите увидеть хорошую рыбалку и то, что обычному человеку не показывают на островах, напишите мне в Гавану. Келлерман, владелец морского магазина в Гаване, свяжется со мной. Он мой приятель. Я бываю в Гаване примерно раз в полгода — и там есть не только рыбалка…»

Тайлер резко остановился, затем сплюнул за борт и начал набивать трубку.
 Сигары ему были не нужны — совсем.

 — Что значит «больше, чем рыбалка»?

 — Ну, я не знаю. Мы немного нечестны в любом крупном деле, и я бы не стал доверять большинству людей. В Гаване и прибрежных городах не так много тех, кому можно доверять. Ты мне почему-то нравишься
или что-то в этом роде, и если мы когда-нибудь снова встретимся, я, может быть, расскажу тебе кое-что, что у меня на уме. Видишь ли, мы с папой и старой _Сарой__ провели на этих водах почти тридцать лет, начиная с
От Кайкоса до Нью-Орлеана и далее до Тринидада. Охота за черепашьими яйцами,
рыбная ловля и торговля - здесь нет ни одного рифа или бухты, которые мы бы не знали. Старый
_Sarah_ могла бы ориентироваться вслепую. Поставь ее против ветра с помощью
штурвала на половину спицы и оставь ее, и она сама обнюхала бы
рифы.”

“Ты говорил о чем-то большем, чем рыбалка”, - настаивал он.
Рэтклифф, чьё любопытство было каким-то образом задето.

 — Так и было, — сказал Тайлер, — но я не могу говорить о личных делах без Джуд, а с ней бесполезно спорить, когда она в таком настроении.
 Послушайте-ка!

С камбуза доносились звуки, как будто кто-то стучал кастрюлями и сковородками.


 Тайлер усмехнулся.

 «Она всегда такая, когда злится, — начинает убираться, вытирать пыль и превращать дом в ад.
 Мама была такой же.  Думаю, женщина не может не быть женщиной, даже если бы на ней было сто пар штанов».

“ Что ж, ” сказал Рэтклифф, “ я бы хотел отправиться в круиз и когда-нибудь поеду.
Надеюсь. Может быть, увидимся на острове позже. Я намеревался сделать
иду сегодня на берег, чтобы взглянуть вокруг: вот почему мы здесь на якорь”.

“Может, увидимся на берегу, - сказал Тайлер, - но если меня там не будет,
Не думай об этом и ничего не говори о тайнике.

 — Верно!




 ГЛАВА IV

 ПАПОВ КОСТЮМ

 Джуда вытащили из камбуза, и брезентовую лодку спустили на воду.

 Рэтклифф предложил снять папин костюм и вернуться в пижаме, в которой он пришёл, но Тайлер отверг эту идею. У дальновидного Сатаны, который
снял с «Телуссона» кренгование и чистку, не говоря уже о грот-стреле и запасном парусе, была на примете одна цель.

 «Ничего страшного, — сказал он. — Ты садись в шлюпку, а мы возьмём лодку и вернёмся за одеждой. Уже поздно, чтобы ты поднимался на борт в этих цветных тряпках».

Одну из крупных рыб, пойманных тем утром, бросили в лодку в качестве
«подарка для яхты», и они отправились в путь.

 Лестница для спуска в каюту была опущена, и Симмонс с рулевым приняли Рэтклиффа. Поднимаясь по трапу, он услышал, как Тайлер кричит
Симмонсу что-то про рыбу. На палубе не было видно Скелтона, за что Рэтклифф был ему благодарен, а затем он спустился вниз, чтобы переодеться.

Костюм «Папы» был сшит для мужчины ростом более шести футов и шириной плеч более шести дюймов, к тому же предпочитавшего свободную и удобную одежду. На Рэтклиффе он смотрелся так же, как костюм доктора Джекила на мистере
Хайд. Дверь в салон была закрыта. Он открыл её и оказался лицом к лицу со Скелтоном, который сидел в конце стола в салоне и читал книгу, в то время как Стрэнгвейс, капитан, Нортон, первый помощник, Проссер, стюард, и прочие, в соответствии со своим положением, сидели по стойке «смирно».

 Было воскресное утро. Он забыл об этом, и пути назад уже не было. Он добрался до своей каюты, бормоча извинения в адрес мёртвой тишины, которая, казалось, сгустилась вокруг Скелтона. Он закрыл дверь и уткнулся головой в подушки на своей койке, чтобы заглушить смех.
затем он разделся и оделся.

 Пока он одевался, из открытого иллюминатора доносился голос Тайлера.
 Голос звучал непринуждённо; он говорил что-то о белой краске.
Очевидно, он разговаривал с Симмонсом.

 Затем, полностью одетый, с узелком одежды и парусиновыми башмаками под мышкой, Рэтклифф заглянул в салун. Служба закончилась, и в салуне никого не было. Он добрался до палубы. Она была пуста, если не считать нескольких матросов и Симмонса.

 Затем он спустился по трапу на сцену и передал одежду Сатане.

В лодке рядом с Джудом лежали бочонок с белой краской и моток запасной верёвки.
Сатана говорил Симмонсу что-то о запасном топоре.

«Ну, если у тебя его нет, то и говорить не о чем», — закончил Сатана. Затем он обратился к Рэтклиффу: «Может, увидимся на берегу».

Джуд добродушно ухмыльнулся, и они отчалили. Лодка с добычей опустилась в воду.

Толстолицый Симмонс наблюдал за ними с видом человека, только что вышедшего из состояния гипноза.

 «Этот парень может заговорить кого угодно, — сказал он. — Мне придётся расплатиться с Нортоном за эту краску; скорее всего, мне придётся
 Но он порядочный парень, этот парень, хоть и хитрый — как ловко он подцепил меня на эту наживку!


— Он весь в этом, — сказал Рэтклифф.

 — И мальчик тоже, — сказал Симмонс.  — Подошёл к нам после того, как ты ушёл, чтобы сказать, что ты останешься у них на завтрак.  Сказал ему, чтобы он вёл себя прилично и не портил краску. Выкрикнул что-то вроде «Баржи» в мой адрес — и сэр Уильям Скелтон услышал!


 — Где сейчас сэр Уильям, Симмонс? Его не было в салоне, когда я закончил одеваться.


 — Полагаю, он в своей каюте, — сказал Симмонс.

 Рэтклифф взял книгу и устроился под двойным навесом
укрывшись на квартердеке, попытался читать. Он выбрал «Историю Вест-Индии» — ту самую книгу, из которой Скелтон, скорее всего, «позаимствовал» информацию накануне вечером.
Однако печатные страницы были скучными по сравнению с устным рассказом, и он поймал себя на мысли, что ему интересно, как Скелли мог так расшевелить его, рассказывая обо всём этом, и при этом быть таким угрюмым и нелюдимым в обычной жизни. Что делало его таким выдающимся человеком? Что заставляло его в тридцать лет
выглядеть на сорок, а иногда и на пятьдесят, и что заставляло его, Рэтклиффа, иногда бояться Скелли, как школьник боится учителя?

Он догадался, что теперь его отругают за то, что он пропустил завтрак и предстал перед офицерами в таком виде.
Он инстинктивно чувствовал, в какой форме будет выражено это порицание: холодная манера общения и намеренное избегание темы — вот и всё.
Крайстчерч в дождливое воскресенье на сорок восемь часов, с оксфордским акцентом и манерами.

В этот момент на палубу вышел сэр Уильям Скелтон, баронет, — высокий, худощавый, чисто выбритый мужчина, похожий на серьёзного дворецкого в безупречном белом яхтенном костюме. Его благородное происхождение выдавали в первую очередь глаза: они
наполовину прикрытыми тяжелыми веками. У него была открытая перламутровой ручкой
перочинным ножом в руке.

Бесплатная салона люк и не видя Рэтклиф, он остановился как вкопанный, как
указатель перед игрой и “интендант!”

Пришел завхоз работает в кормовой части.

На палубе у трапа валялась какая-то дрянь, сажень или около того старой верёвки, которую Тайлер отверг как не соответствующую его «требованиям».


Он приказал перенести её на палубу, затем увидел Рэтклиффа и кивнул.

— Доброе утро, — сказал Скелтон.

Он подошёл к перилам и на мгновение замер, положив на них руку.
смотрю на остров и "Сару Тайлер".

Джуд и Сатана работали над чем-то на корме. Через минуту стало
понятно, что они делали. Они были фальсификации тента в имитацию
из _Dryad именно, Роман наглеть, сделанные из старых холст коричневый с
погода и подлатали от износа.

Это было все равно что увидеть нищенку, поднимающую зонтик.

Скелтон фыркнул, затем повернулся и, прислонившись спиной к фальшборту, начал ковырять ногтем мизинца левой руки.


 — Рэтклифф, — внезапно сказал Скелтон, явно обращаясь к своему маленькому
фингер: “Я бы хотел, чтобы ты этого не делала!” Он говорил мягко, со смутной болью в голосе
. Это было так, как будто Рэтклифф вел себя в некотором роде как хвастун;
более того, и, что удивительно, он действительно заставил Рэтклиффа почувствовать, что он сам
вел себя в некотором роде как хвастун. Он был хозяином Рэтклиффа; это
придавало дополнительный вес словам. Все это было ужасно.

“Не стал бы что?” - спросил Рэтклифф.

Скелтона сильно задело, что какой-то мужчина сошёл с его лодки в пижаме и остался завтракать на борту чего-то вроде «Сары Тайлер» в пижаме.
Но настоящая причина его обиды заключалась в том, что
Костюм “папаши”, внезапно появившийся на воскресной утренней молитве. Главный стюард
ухмыльнулся.

Скелтон, хотя хороший моряк, отличный капитан, и такой же храбрый, как
человеку надо быть, был очень нервный личности. В общем сервис на
на палубе весь экипаж был выше его: он пошел на компромисс путем проведения
короткие обслуживание в салоне. Даже то, что налог на него. Появление Рэтклиффа в этом необычном наряде расшатало его нервную систему.


 «Если вы не понимаете, я не смогу объяснить, — сказал Скелтон. — Если бы мы поменялись местами, я бы извинился. Однако это не имеет значения».

— Послушай, Скелли! — сказал Рэтклифф. — Мне ужасно жаль, если я задел твои чувства, и я буду извиняться столько, сколько ты захочешь, но дело в том, что мы с тобой не очень-то ладим, не так ли? Ты прекрасный человек, но у нас с тобой разные темпераменты. Если бы в круизе были другие ребята, это ещё больше усложнило бы ситуацию. Мы с тобой хотим быть в центре внимания на большой вечеринке, если хотим поладить.


 — Я же говорил тебе перед тем, как мы начали, что не люблю толпу, — сказал Скелтон.
— И что придут только Сазертуэйт и Магнус. А потом, когда они потерпят неудачу,
ты сказал, что это не имеет значения, что нам будет свободнее и комфортнее наедине.


 — Я знаю, — сказал Рэтклифф. — Это была моя ошибка, и, кроме того, я не хотел, чтобы ты отказался от круиза.


 — О, ты бы меня не отговорил. Мне следовало отправиться в одиночку. Я ни от кого не завишу в плане общества.


 — Я думаю, ты был бы счастливее в одиночестве.

— Возможно, — ответил Скелтон, поджав губы.

 — Тогда высади меня где-нибудь на берег.

 — Ты несёшь чушь! — сказал Скелтон.

 Рэтклифф поднялся и перегнулся через перила рядом с другим матросом. Его
Его взгляд был прикован к _Саре Тайлер_, бесчестной _Саре_, и, пока он смотрел на неё, Джуд и Сатана вдруг показались ему настоящими, живыми, свободными людьми, а Скелтон — не совсем живым и, несмотря на всё своё богатство, несвободным.

 Именно Скелтон придал Тайлерам ореол, добавил красок, очарования, особенно Джуду. В Джуде было много очарования, даже без Скелтона.

«Я не несу чушь, — сказал он, — и, если ты сможешь доплыть до конца круиза в одиночку, я высажу тебя здесь».

«Высадить тебя на этом острове?»

— Нет, я бы хотел отправиться в круиз с этими ребятами — я имею в виду того парняп. в
вон на той глинобитной барже. Он спрашивал меня в любое время, когда я хотел.

“ Ты серьезно?

“ Конечно, спрашиваю. Это будет не пикник, и я хочу засунуть
вокруг этих морей. Я могу достать лодку обратно из Гаваны”.

Скелтон почувствовал, что это снова была барбадосская прачка.
повторяю, безответственность — дурной тон. Несмотря на всю свою учтивость в качестве хозяина, он был искренне
недоволен Рэтклиффом, его манерами и взглядами. Будучи одиночкой по
натуре, он был бы совсем не против завершить этот круиз в одиночку.
Тем не менее он был категорически против только что предложенной ему идеи.

Что заставило его возразить? Был ли он оскорблён тем, что «Дриада» была отвергнута в пользу неряшливой, вызывающей отвращение «Сары Тайлер», что общество тайлеритов было предпочтено его обществу?
Может быть, какой-то смутный инстинкт подсказывал ему, что с ними лучше проводить время, если хочешь хорошо провести время?
Может быть, высокие условности были возмущены тем, что Рэтклифф, идя по Пикадилли, схватил за руку мусорщика?

Кто знает? Но он был категорически против. И как, какими словами он выразил своё несогласие и гнев?

— Тогда поезжай, мой дорогой друг, поезжай! — сказал он с самым искренним желанием помочь.


 — Хорошо! — ответил Рэтклифф. — Но ты уверен, что не против?

 — Против! С какой стати я должен быть против?

 — Мне хватит одного чемодана, набитого вещами, — сказал Рэтклифф, — а ещё у меня есть почти сто пятьдесят фунтов наличными и аккредитив на пятьсот фунтов на имя Лионской компании в Гаване. Я перетащу свои вещи, если вы одолжите мне лодку, и вернусь к обеду. Вы, наверное, уходите сегодня вечером, и я могу остаться на борту, пока вы не поднимете якорь. Возможно, я смогу подвезти вас до Гаваны на обратном пути; но
не беспокойтесь об этом. Конечно, все это зависит от того, что
сотрудник примет меня. Я возьму чемодан с меня и спрашивать”.

Он ни в малейшей степени не понимал, что творилось в голове Скелтона.

“ Вы возьмете свои вещи с собой в лодку, и если этот— джентльмен
откажется взять вас, что тогда?

“Я вернусь”.

— Теперь я хочу кое-что прояснить для вас, Рэтклифф, — сказал Скелтон.
 — Если вы вот так покинете мой корабль — ни за что, по прихоти и ради сомнительных случайных знакомых — абсолютных бездельников — худшего сорта — я хочу прояснить для вас — совершенно точно — я должен
прошу тебя не возвращаться!

“Ну, я повешен!” - сказал Рэтклифф, внезапно вспыхнув. “Сначала
ты говоришь "уходи", а потом говоришь "нет"! Конечно, этого достаточно: вы
практически выгнали меня со своей яхты.

“Не искажайте мои слова”, - сказал другой. “Это тонкая форма
увиливания, которую я терпеть не могу”.

“Я думаю, нам лучше прекратить это”, - сказал Рэтклифф. — Я ухожу! Если я больше тебя не увижу. Я попрощаюсь.

 — И, пожалуйста, пойми, — сказал другой, у которого побелели губы, — пожалуйста, пойми...

 — О, я знаю, — сказал Рэтклифф. — До свидания!

Он спустился в салон и позвал своего камердинера.

 Пылая гневом и раздражением, а также чувствуя, что Скелтон сел ему на шею, унизил его, насмехался над ним и в целом вёл себя возмутительно, он не мог заставить себя собрать вещи самостоятельно. Он сидел на краю койки, пока камердинер набивал чемодан необходимыми вещами, и пока он сидел, ему в голову пришла мысль о том, что произойдёт, если Тайлер откажется взять его с собой. Ему пришлось бы укрыться на Палм-Айленде. Это была идея из какой-то комической оперы; но таково было его душевное состояние, что он действительно обдумывал эту возможность.

Скелтон был уже не «Скелли», а «этот зверь Скелтон». Затем он дал чаевые стюарду и старшему стюарду, сказав им, что собирается в круиз на этом «яле». На палубе он встретил Нортона и Симмонса и рассказал им ту же историю. Скелтон исчез в своей каюте. Он сказал первому и второму помощникам, что попрощался с хозяином и попросил спустить шлюпку.

«Скорее всего, я заеду за тобой в Гавану», — сказал он, чтобы сгладить ситуацию. «Думаю, я хорошо проведу время, но будет довольно тяжело. Я хочу порыбачить».

Всё это казалось сном, и не самым приятным.
 Ввязавшись в это дело, он почти жалел, что оно не закончилось.
 Яхта была удобной, еда — великолепной; чтобы удовлетворить любую потребность, нужно было лишь позвонить в колокольчик.
 На борту «Сары Тайлер» не было колокольчиков.
 Единственными удобствами были туалет и что-то вроде ванной, придуманное «Папом», а ванна была неудобной. Это была единственная неудача «Папы».
Дело в том, что морской кран, соединявший его с открытым океаном, был устроен или сконструирован таким образом, что, скорее всего, он пропустил бы Карибское море, прежде чем вы смогли бы «перекрыть его».

Если бы Скелтон в последний момент попросил Рэтклиффа спуститься и поговорить с ним, всё могло бы уладиться, но Скелтон был не из тех, кто делает первый шаг; Рэтклифф, в свою очередь, тоже был не из таких.

 Тем временем Симмонс руководил спуском лодки.
Трап всё ещё был опущен.  Багаж погрузили в лодку, и Симмонс,
занявший место Рэтклиффа на корме, взял на себя управление. Ни единого признака Скелтона, даже лица в иллюминаторе!

 — Поддай! — крикнул Симмонс.

 Когда они подошли к «Саре Тайлер», Рэтклифф увидел, как Сатана перегибается через борт
Он стоял у перил и наблюдал за ними. Джуда нигде не было видно.

 — Привет! — сказал Рэтклифф, когда они подошли. — Я вернулся.
 — Я так и думал, что ты вернёшься, — ухмыльнулся Сатана.

 — Ты сразу возьмёшь меня в этот круиз?

 — Конечно! Это твои вещи?

 — Да.

 Сатана подошёл к трапу, ведущему в каюту, и крикнул вниз.

— Джуд!

 — Привет! — послышался голос Джуда.

 — Он вернулся!




 ГЛАВА V

 Чемодан


 Когда Джуд поднялся на палубу, на борт поднимали чемодан.
 Рэтклифф передал команде лодки пятифунтовую купюру, а затем
Он стоял и махал Симмонсу, пока лодка не отчалила. Затем, повернувшись к
Сатане, он попытался обсудить условия, но Джуд и Сатана тут же заставили его замолчать. Они и слышать не хотели о деньгах. Привыкшие к переменам и странным происшествиям, они, казалось, не придавали значения этому делу и после первых слов заговорили все вместе.

  Их разговор вызвал у Рэтклиффа смутное чувство тревоги.
Они как будто уже обсудили его появление на борту и то, как разместить его самого и его багаж, как будто инстинктивно знали, что он вернётся. Размер чемодана имел значение
Джуд.

 — Ты не можешь оставить это себе, — сказала Джуд, слегка пнув чемодан.
 — Он слишком большой. Слушай, а что у тебя в нём?”

 — Одежда.

 — Пижама?

 — Да, и много чего ещё.

 Джуд сдвинула на затылок старую панаму, которая была на ней, и села на чемодан. Её ноги были босыми, и она пошевелила пальцами, размышляя.


 «Ты можешь положить вещи в свободный шкафчик, — сказала она наконец. — Ты
будешь отлично проводить время, если оставишь это в каюте и будешь спотыкаться об это. Лучше вынеси это отсюда и отнеси вниз».

“ Верно! ” сказал Рэтклифф. “ Но что мне делать с чемоданом, когда
он опустеет?

“ Выбросьте ее за борт, ” сказал Джуд.

“Заткнись!” - внезапно вмешался Тайлер. “О чем ты говоришь
? Бросайся за борт!” Затем, обращаясь к Рэтклиффу: “Она права, все равно
здесь нет места для багажа. Если ты поможешь Джуд отнести
вещи вниз, я присмотрю за багажником. Когда ты закончишь с
круизом, можешь взять сумку для своих вещей.”

Рэтклифф открыл чемодан. Управляющий _Dryad_ был
экспертом: в прошлом существовании он, вероятно, был крысой стаи. В любом
будь у него больше места, он мог бы спрятать вдвое меньше, чем любой другой.
Обычный смертный. Но у него определенно не было воображения, или, возможно, было.
был слишком занят, чтобы выглянуть за борт и разглядеть, как устроено судно.
Рэтклиф был присоединиться, и Рэтклиф было слишком много, осуществляемой в
его мысли о Skelton замечать то, что была упакована.

Иуда на коленях помогли.

“Что это?” - спросила Джуд, наступая на черную атласную подкладку.

— Чёрт бы побрал этого дурака! — сказал Рэтклифф. — Не нужно было ему это брать: это же
парадный мундир.

 — То есть ты садишься ужинать в мундире? Джейд подавилась
и фыркнул, пока Рэтклифф торопливо, стоя на коленях, вытаскивал из сундука брюки и жилеты, которые подходили к этим предметам одежды.

«Это подкладка — она изнашивается с другой стороны — я знаю, что это
глупость. Сложи их все в один узел — боже! посмотри на рубашки, которые он упаковал!»

«У них есть складки», — сказал Джуд, глядя на плиссированные рубашки.

— Я знаю. Они подходят к этому дурацкому вечернему костюму.
В голову дворецкого не вколотишь здравый смысл. Пойдём,
спустим их вниз».

 Пока они спускали вещи, Сатана на крышке люка
Он отрезал себе кусочек табака (иногда он жевал табак) и, ритмично двигая челюстями, как корова, жующая жвачку, стал смотреть на постепенно пустеющий чемодан.

У него был план относительно этого чемодана, план, как извлечь из него выгоду.
Планы Сатаны обычно были направлены на получение выгоды.  Он искренне привязался к Рэтклиффу, но это было странно, учитывая
Сатана, даже его пристрастия обычно помогали ему добиваться
выгоды — возможно, потому, что они были результатом острого ума,
который отточился, пока он околачивался среди негодяев, бродяг и
портовые крысы, как и честные люди.

 Когда Рэтклифф спустил на воду последнюю шлюпку и поднялся на борт, он обнаружил, что Сатана и чемодан исчезли.

 Парусную шлюпку не подняли на борт, а спустили за кормой на канате. Он посмотрел за борт. Сатана был в шлюпке с чемоданом и как раз отталкивался от берега.

 «Я отвезу её обратно на яхту», — сказал Сатана.

Рэтклифф кивнул.

В этот момент на палубу вышла Джуд, моргая и подтягивая штаны.
Она умылась и привела себя в порядок — возможно, потому что вспомнила, что сегодня воскресенье, а может, потому что у неё появились зрители
поднимайтесь на борт. Она, очевидно, погрузила голову в воду.
 С неё капало, и пока она стояла со старой панамой в руке и с короткими волосами, сохнущими на солнце, Рэтклифф заново её рассмотрел
и подумал, что никогда не видел более симпатичной девушки. Джуд никогда не была красавицей, но она была лучше, чем просто хорошенькой: здоровая, честная и способная, доверчивая и бесстрашная, легко смеющаяся и с капелькой юношеской безответственности. Это было совершенно
оригинальное и неповторимое лицо. Грязное, оно было похоже на лицо бродяги;
умытое лицо, которое я пытался описать; и глаза были необыкновенные — серо-голубые, с отстранённым взглядом, когда она была серьёзна, — взгляд, который, возможно, она приобрела, живя среди бескрайних морских просторов.

«Где Сатана?» — спросила Джуд.

Рэтклифф указал.

Джуд, прикрыв глаза рукой, посмотрела. Затем она рассмеялась.

«Я думала, он что-то замышляет», — сказала она. «Он пошёл выманивать того офицера из очередного грузовика».


 В одно мгновение Рэтклифф понял, в чём причина действий Сатаны, а в следующее мгновение он снова увидел или ему показалось, что он увидел в Сатане и Иуде
пара морских цыган. Караван цыган разбит лагерем рядом с
опрятной виллой — таковы были отношения между «Сарой Тайлер» и
«Дриадой», — а Сатана был погонщиком, который ходил к задней
двери виллы, чтобы вернуть пустой чемодан и выманить у слуг
остатки еды и ненужные вещи, а может, и увести курицу или
украсть коврик для ног — одному Богу известно! Он вспомнил
Сатана сел в шлюпку. И он, Рэтклифф, связал свою судьбу с этими людьми! Рыболовный круиз! Чушь! Цыганская болтовня, море
Мошенничество, грабёж и, возможно, мелкие кражи от Гваделупы до Сухих Тортуг — вот на что он подписался. Почему бы и нет, «Сара
Тайлер», если бы её доставили в любой суд, была бы признана виновной уже одним своим видом! Джуд была по-своему честна, но её путь был путём Сатаны, и она с непоколебимой честностью в глазах призналась в разграблении брига и сокрытии добычи.
Они были «продолжением того, чем был папа», но они были его потомками, и закон для них, без сомнения, был таким же, каким он был для него, — чем-то
Его нужно было избегать или перехитрить, как опасного зверя.

 Все эти мысли, проносившиеся у него в голове, нисколько его не беспокоили. Вовсе нет! Безрассудство, жившее в нём, разрослось с тех пор, как он перерезал кабель, соединявший его с «Дриадой», и ни за что на свете он не стал бы менять «Сару» на корабль более традиционной формы или превращать Сатану, кем бы он ни был, в фигуру, внушающую определённую респектабельность.

Он рассудил, что если Сатана нарушит закон, то он будет достаточно умён, чтобы избежать последствий. Один только его язык поможет ему выкрутиться в большинстве случаев
починки, и эта цыганская нотка в деле придала жизни новый вкус — тот вкус, который ищут мальчишки, когда совершают набеги на фруктовые сады и курятники и пускаются в пиратские набеги с заткнутыми пробками лицами и деревянными мечами.

 «Он собирается подняться на борт», — сказал Джуд.

Чемодан взял один из членов экипажа, и теперь Сатана,
очевидно, по приглашению одной из фигур в белом,
наклонившихся над бортом «Дриады», поднимался по трапу,
оставляя лодку покачиваться на волнах у причала.

Рэтклифф догадался, что одной из фигур в белом был Скелтон, и
что он поднялся на борт по приглашению Скелтона. Ему было немного не по себе. Что имел в виду Скелтон? Не замышлял ли он какую-нибудь аферу, чтобы сорвать круиз?


Однако у него не было времени беспокоиться об этом, потому что Джуд, которая теперь могла говорить с ним без помех, открыла свои карты.

— Слушай, — сказал Джуд, перегнувшись через перила туда, где на палубу падала тень от тента, и, не глядя на него, сплюнул в воду.
— Ты вообще кто такой, когда бываешь на берегу?


 — Я из праздных богачей, — ответил Рэтклифф, закуривая трубку.

“Ну, здесь, на борту, ты не будешь бездельничать”, - решительно заявила Джуд. “Кем был
твой отец? Твой отец был праздным богачом?”

“Нет, он был судовладельцем”.

“ Сколько у него было судов?

“ Около сорока.

“ Какого типа?

“ Пароходы.

“ Каких размеров?

- О, что угодно, от двух до пяти тысяч тонн.

Она обернулась, чтобы посмотреть, не шутит ли он.

«В бизнесе был ещё один человек, — сказал Рэтклифф, — партнёр.
Рэтклифф и Холт — это одно и то же. Губернатор умер, не оставив завещания».

«Что-то не так с его здоровьем?»

«Нет, он умер от инсульта; его нашли мёртвым в кресле в его кабинете; он умер на работе».

— Они поймали того, кто его убил? — спросил Джуд.

 — Нет, его не убивал человек, это был апоплексический удар, болезнь, и, поскольку он умер, не оставив завещания, все его деньги были поделены между двумя моими братьями и мной.
 — Сколько ты получил?

 — Больше ста тысяч.

 — Долларов?

 — Нет, фунтов — четыреста тысяч долларов.

 — Они у тебя до сих пор?

«Да».

«В банке?»

«Часть; остальное вложено».

 Казалось, она потеряла интерес к деньгам и на мгновение перегнулась через перила, почти бесшумно посвистывая сквозь зубы и
поднимая босую пятку. Затем она сказала:

“Кто тот парень, с которым ты плавал?”

“Его зовут Скелтон”.

“Он владелец этой шлюхи?”

“Да”.

“ Ну, ” внезапно сказала Джуд, словно очнувшись от задумчивости, “ это не поможет.
картошка не варится — мне нужно приготовить ужин. Приходи и помоги, если хочешь.
не хочешь.

На камбузе было полмешка картошки. Она растопила печь, а затем, встав на колени перед открытым мешком, отправила его за
полным ведром воды за борт. Он нашёл ведро с привязанной к нему
верёвкой, принёс воду и наполнил котелок для картофеля, а затем
принёс ещё воды для мытья картофеля.

Она стирала, сидя на корточках перед ведром.

— Где ты их взяла? — спросил Рэтклифф.

— Кого взяла?

— Картошку.

— Купила, — ответила Джуд, а затем, словно внезапно осознав свою неправоту, добавила: — Нет, не купила, а стащила у торговца фруктами.

— Что за торговец фруктами?

— Торговец фруктами на пару. Сатана свел ее”.

“Как он мог исправить ее?”

“Хорошо,” сказал Джуд, - “это не пытка, чтобы держать пакет, если ты не бросай
курс—много. Платит владелец, и они могут терпеть этот
шум. Команде это нравится, и если на борту есть пассажиры, они просто
в восторге ”.

— Ты хочешь сказать, что грабишь пароходы? — спросил Рэтклифф.

 — Ага.

 — Но как ты это делаешь?

 — О, это происходит лишь время от времени.  Что может быть проще, чем лечь на её курс с приспущенным флагом?  Тогда она остановится.

 — И ты поднимаешься на борт и просишь картошку или что-то ещё?

 — Не так уж много! — сказал Джуд. «Они бы вышвырнули тебя с корабля. Ты просишь воды, притворяясь, что умираешь от жажды; затем ты пьёшь до тех пор, пока не лопнешь, и наполняешь бурдюк, который принёс с собой. Всё по-честному. Сатана никогда бы не стал управлять кораблём, если бы у него не было рыбы
Он предлагает их в обмен на всё, что ему нужно: картофель, фрукты или табак.
У него в лодке рыба, и он отдаёт её. Они всегда рады свежей рыбе и предлагают купить её, но он не берёт денег, а говорит:
«Если у вас есть немного картофеля, я не против взять его в обмен на рыбу». Иногда ему нужны фрукты или что-то ещё. Затем ты отталкиваешься
и, если это пассажирский пакетбот, пассажиры, думая, что они
спасли тебя от смерти от жажды, выстраиваются в очередь и приветствуют. Веселью нет конца ”.

“Под каким флагом ты плаваешь?”

“Меррикан, под каким же еще? Вот видишь”, - продолжала Джуд, накладывая картошку
в котёл: «Рыба нам ничего не стоит, и они очень этому рады, но, думаю, они бы нам головы оторвали, если бы узнали, что мы умираем от жажды».

«А что, если бы вы дважды попали в один и тот же корабль?»

— Это не та работа, которую делают каждый день, — сказала Джуд с ноткой презрения в голосе. — И Сатана не носит шоры на глазах.
Это вообще не та работа, которую можно было бы выполнять, если бы ты не знал, где находятся рыбные отмели и как проходят корабельные пути. Думаю, тебе нужно кое-что узнать о таких вещах.


— Думаю, да, — смеясь, ответил Рэтклифф. — И готов поспорить, что ты меня научишь!

— Ну, для начала вылей это, — сказал Джуд, протягивая ему ведро с грязной водой.


Он выплеснул воду за борт и, сделав это, взглянул на «Дриаду».
Сатана был в лодке и как раз отчаливал. Когда он вернулся на камбуз с новостями, Джуд готовил рыбу к жарке: не утреннюю, а ту, что поймали незадолго до того, как Рэтклифф поднялся на борт.

Затем он снова подошёл к борту как раз в тот момент, когда «Сатана» поравнялся с ним.

У «Сатаны» был кое-какой груз. О его ненасытной жажде холста и верёвок свидетельствовал тюк на корме, а ещё там были свёртки.
Возвращение пустого чемодана не было напрасным.

 «Это кофе, — сказал он Рэтклиффу, протягивая ему товар. — Нам его не хватало. А вот печенье — перекусите, — и вот какая-то
причудливая дрянь в банках и сгущённое молоко — я сказал парню, что наша корова вчера умерла. «Берите всё, что хотите, — говорит он. — Не обращайте на меня внимания — я всего лишь владелец». Предложил мне грот, когда я отчаливал, и сказал, чтобы я возвращался за шлюпкой. Я сказал ему, что она мне нравится, — он был в восторге, — и, может быть, я так и сделаю. Возьми эту пачку спичек — они просто находка, — а вот ящик консервов
«Т’мартеры — и это всё».

 Ирония Скелтона, очевидно, не дошла до Сатаны или была воспринята как его «шутка», но Рэтклифф оценил её и понял, что на самом деле она была направлена против него самого.

 Консервированные т’мартеры появились на столе вместе с ужином, и во время трапезы Скелтон продолжал говорить. Он предложил Сатане винные напитки,
как смутно подозревал Рэтклифф, в надежде, что тот вернётся на
«Сару Тайлер» и послужит наглядным примером того, как не
стоит водиться с сомнительными личностями. Но коварному
Сатане не было дела до выпивки. Он был на стороне воды.

«Я оставляю все эти дела Джуд», — сказал он с усмешкой.
Он имел в виду хвастовство Джуд по поводу выпивки в Гаване, и Рэтклифф, сидевший напротив них за столом, заметил, как Джуд выпятила подбородок.
Он не мог понять, почему она хвастается чем-то в один момент и злится при упоминании об этом в другой.

На мгновение показалось, что она собирается высыпать помидоры на Сатану, но она сдержалась, хотя и с трудом.

 «Ты бы лучше поработал здесь, на борту, починил бы кранцы
это запасной багор, чем wangling старый холст и веревки из этого человека”
сказала она. “Мы переполнены старый грузовик, который не больше пользы, чем
Тетя Соломона. Это в семье, я полагаю, раз ты видишь, каким был дед
”

“О, положи картошку в рот!” - сказал Сатана.

“Раньше он торговал грузовиками на границе с Канадой”, - сказала она мне.
Рэтклифф, — “Ветчина—”

“ Закрой! - сказал Сатана.

“ —сделана из березового дерева с деревянными мускатными орехами...

“ Это папина шутка, ” сказал Сатана. - Еще одно твое слово, и
Я перекину тебя через колено и сниму твою...

“ Тогда чего ты хочешь, швыряя мне в лицо старыми вещами? ” воскликнула Джуд,
разрываясь между гневом и слезами. «Когда-нибудь я возьмусь за дело, как моя мать».


«Ни один баптистский священник и смотреть на тебя не захочет», — сказал Сатана, подмигивая Рэтклиффу.


«Чертовы баптистские священники! Можешь сам работать со своей старой шлюхой. Я уйду! Две тысячи долларов мои, и в следующий раз, когда мы прибудем в
Гавану, я уйду!»

— И куда ты сбежишь?

 — Я открою прачечную.

 — Тогда тебе придётся замазать лицо сажей и носить тюрбан, как все остальные, — и выйти замуж за ниггера. Так и вижу, как ты идёшь на корабль стирать.

 Джуд начала безудержно смеяться, а потом вдруг замолчала.
Она успокоилась и продолжила ужинать. Никогда нельзя было предугадать, чем закончится её гнев — слезами, безудержным смехом или вообще ничем.

Больше ни слова не было сказано о семейной истории Тайлеров, по крайней мере за этим ужином, а после него Джуд заставила Рэтклиффа помочь вымыть тарелки и другие кухонные принадлежности.

«Сатана в шляпе, — сказала Джуд. — Он никогда не помогает мыть посуду или вылизывать её.
Не холодная вода! — ради всего святого! где ты научилась умываться? — горячая!
 я оставила немного в том чайнике на плите.

 Она сняла старое пальто и закатала рукава рубашки.
Рэтклифф помог ему, и тут до него дошло, что без единого слова возражения, естественно, и так, как часть приспосабливается к целому, он опустился до положения кухонной прислуги и стал помогать семье Тайлеров, заняв место сбежавшего ниггера. Более того, Сатана был не столько личностью, сколько тонким инструментом влияния. Казалось, что Сатана достигает своих целей скорее желанием, чем волей. Ему нужна была дополнительная пара рук, и он каким-то образом наложил на Рэтклиффа чары своего желания. Он пожелал барабан
Выкрасить Симмонса — и посмотрите на Скелтона, циничного и высокомерного
Скелтона, который отправляет на утлую и сомнительную _Сару Тайлер_
дозы кофе и «таблеток» и предлагает свой грот ненасытному
Сатане в насмешку! Кем он был, как не марионеткой, танцующей на
ниточках по воле Сатаны?

Только ради Джуда, и «Сары», и странного нового чувства свободы от
всех известных ему ассоциаций, только ради чего-то приятного в
Сатане, чего-то, что давало ему силу вытягивать из людей то, что
ему было нужно, и подчинять их своей воле, Рэтклифф мог бы
против гипноза Тайлера. На самом деле всё это казалось таким же весёлым, как пантомима, и таким же захватывающим, как новый жанр романа, в котором персонажи реальны, а сам автор — вымышленный персонаж.

Если оставить в стороне Сатану и старую «Сару», а также необычайное очарование рангоута, парусов, узкой палубы и бурного моря, возможность самому ловить рыбу, самому готовить себе еду и торговаться с ветрами, волнами, рифами и подветренными берегами, чтобы заработать себе на жизнь, — если оставить всё это в стороне, то Джуд был бы для него единственным смыслом жизни, потому что Джуд дал ему то, чем он обладал в девять лет, — способность снова играть, видеть всё новым и
свежий. Мыть посуду с Джудом было игрой. Для всей души
Джуд, все это дело было игрой — тянуть за фалы, ловить рыбу,
готовить еду, цепляться за штормовой выступ морским якорем, терпеть крушение
ковыряние и так далее, — и она заразила его. Они уже были хорошими товарищами
и, когда были вместе, одного возраста, лет девяти, хотя ей
было пятнадцать, а ему больше двадцати.

“Поставь их на ту полку”, - сказала Джуд. — О, боже! — пальчики оближешь! — дай мне! Это приспособление, чтобы они не сдвигались, если корабль накренится. Теперь положи ножи в этот шкафчик. Ты ведь не против, если я тебе расскажу, да?

“Ни капельки”.

“Ну, вот и все”.

Они нашли Сатану под навесом, он возился с гусиной шеей на
запасном багре.

Джуд села на палубу, обхватив колени, раскритиковала работу сатаны
, получила инструкции придержать язык, а затем
рухнула на спину, подняв колени и обхватив их тыльной стороной ладони
перед ее глазами. Она могла заснуть в любой неподходящий момент.

Горизонт растворился в дымке, крики чаек стихли, а ленивые волны, набегающие на берег острова, звучали как колыбельная.

 Из жёлтой трубы «Дриады» поднимался дымок.
она лежала, словно белый корабль на синем океане. Они стреляли.


— Как насчёт того, чтобы сойти на берег? — спросил Рэтклифф. — Я хочу посмотреть на твой тайник. Не хочешь пойти со мной?


— Я бы предпочёл оставить его до тех пор, пока они не уйдут, — сказал Сатана, указывая рукой на «Дриаду». «Кто знает, может, они нас заметят.
На месте они будут со стаканом, а вечером уйдут — так мне сказал один парень. Предоставь это мне, и через день-два я покажу тебе тайник получше этого».

 «Заткнись, Сатана!» — донёсся сонный голос с палубы.

— Заткнись сам! — сказал Сатана. — Я не о том, что ты имеешь в виду: я о рифе Абалон — лежишь там, как ленивый пёс, и задираешь нос перед теми, кто лучше тебя!

 — Где мои «те, кто лучше меня»? — воскликнул Джуд, внезапно выпрямившись, как труп в «Ты — человек».

 — Я — твои «те, кто лучше тебя».

 — Ты!

 — Я!

Джуд хрипло рассмеялась.

 «Послушайте, что он говорит! — воскликнула она, обращаясь ко всему миру.  — Он даже картошку чистить не умеет!» Она вскочила на ноги, а он погнался за ней с концом верёвки, обходя мачту.  «Только тронь меня, и я всё ему расскажу!»
взмах конца веревки поймал ее, и в следующее мгновение она уже цеплялась за
Рэтклиффа, используя его как щит. “Это старый корабль, затонувший к югу от
Ключевые ром!” - закричал Джуд. “Ключ ром Южная о'! Я говорил тебе, я скажу ему, если вы
прикоснулся ко мне”.

Сатана бросил в веревку и возобновил гусиная шея бизнеса.

“Теперь ты сделал это!” - сказал он.

“Сказал, что,” сказал Джуд. Она снова села на палубу, как
будто ничего и не было и кормила ее колени.

“Вы не обращайте на меня внимания”, - сказал Рэтклиф. “Я никому не скажу”.

“О, дело не в этом, - сказал Сатана, “ но папа был очень разборчив в
держусь поближе. Он нашел ту проститутку всего за три месяца до того, как его забрала лихорадка.
И он наткнулся на нее не случайно. И теперь
Джуд проиграл шоу!”

“Я говорила тебе, что скажу ему”, - задумчиво сказала Джуд.

“Говорила мне, что ты скажешь ему! Да ведь с прошлой осени ты только и делаешь, что твердишь мне,
чтобы я держал язык за зубами, а потом сам первым делом выносишь сор из избы! Это всё бабы.

 — Кого ты называешь бабой?

 — Мою тётю. Заткнись и перестань вертеть этот клубок ниток,
хватайся за багор и держи его крепко, пока я надеваю на неё это кольцо!

Он работал в тишине, а Рэтклифф сидел и наблюдал за ним, смутно
заинтригованный тем, что только что произошло. Дело было не столько в словах, сколько в месте и обстоятельствах: маленькая палуба «Сары Тайлер», ленивое синее море, шум прибоя на Палм-Айленде, фигура Иуды и Сатаны. Он видел Рам-Кей: они проплыли мимо него на рассвете, розовом и жемчужном. Стюард позвал его посмотреть на остров. К югу от этого уединённого
и завораживающего места старик Тайлер обнаружил затонувший корабль.
Он инстинктивно понял, что это за корабль и что Тайлеры не из таких.
кричать по пустякам. Чайки знали эти моря не лучше, чем
они. Однако он ничего не сказал. Следующим заговорил сатана.

“Папа рассчитывал отложить операцию этой весной, ” сказал Сатана, “ но
его свела лихорадка. Тогда мы действовали коварно. Джуд и я могу разобрать для
работа лодку и вам жизнь, но мы слишком коварно для большой
работа. Да ведь из-за того грузовика, о котором я тебе рассказывал, мы чуть не разорились.
А ведь у нас был помощник-негр, и корабль был пришвартован так, что это было всё равно что выгружать груз с причала.


 — Послушай, — сказал Рэтклифф, — я помогу, если ты не против. Я
не хочу никакой доли: только веселье. Что в ней такого?”

“Что ж, ” нерешительно сказал Сатана, - может быть, мы взглянем на нее“
но на этой работе по праву требуется больше трех человек. Папаша был троим.
сам по себе мужчина; он бы справился. Это работа динамита. Она, должно быть, была
разорвана на части ”.

— Я слышал истории о зарытых в этих морях сокровищах... — начал Рэтклифф. Джуд повернула голову.

 — Это трюмные разговоры, — сказала она.

 — Ярнс, — сказал Сатана. — Папа всегда отшивал любого, кто говорил о зарытых сокровищах. Сначала он говорил, что парни ничего не зарывают, а потом
если бы они и были, ты бы их не нашёл из-за землетрясений, проседания грунта и прочего, а в-третьих, ни унции серебра или золота, если уж на то пошло, никогда не было найдено теми глупцами, которые за ними охотились. В Гаване полно баек о зарытых сокровищах — ребята зарабатывают на жизнь, продавая места, где они якобы спрятаны, поддельные карты и тому подобное. Это испанская игра, и каждый год на неё тратятся хорошие американские деньги. Видишь ли, пап
был книголюбом — сам научился читать и не брался за работу, пока ему не исполнилось сорок, — так что у него была светлая голова, но каким-то образом
или что-то в этом роде, он так и не заработал столько, сколько должен был. Если бы он остался в городе,
он бы стал Рокфеллером; но ему нравилось скитаться,
он говорил, что божий воздух лучше долларов. Но он так и не смог
заработать сколько-нибудь. Потом он стал неверующим,
сказал, что он соци... как там было, Джуд?

 — Что-то в этом роде, — сказал Джуд.

«Социалист?» — предположил Рэтклифф.

«Вот именно! Сказал, что скоро все те, кто был внизу, окажутся на вершине, а те, кто был на вершине, окажутся внизу, и что будет такой адский переполох, что деньги всё равно будут бесполезны; сказал, что
Наступало время, когда яйца стоили по доллару за штуку, а долларов, чтобы их купить, не было, и нам с Джудом было бы безопаснее без денег, которые мы зарабатывали в море. Он был настоящим сорвиголовой, когда встал на этот путь. Но всё равно он чувствовал, что не на высоте, и однажды ночью, когда он был в салуне Диего, он услышал, как трое испанцев склонили головы друг к другу. Он достаточно хорошо знал местный сленг, чтобы понять, что они имеют в виду. Они были в баре. Папа не был трезвенником, но и пьяницей его не назовёшь. В тот вечер он сидел там совершенно без сил, как и все остальные.
человек может быть после дневной работы, которую он проделал, руководя таможней ...

“Лафф!” - сказал Джуд предупреждающим голосом.

“О, закрой голову! Думаю, я говорил с таможенником? Он не
помощи”.

“Ни капельки”, - сказал Рэтклиф. “Вперед”.

«Ну, он сидел с закрытыми глазами и слышал, как эти парни
сговаривались. Он понял не больше половины из того, что они говорили, но этого было достаточно, чтобы ему захотелось узнать больше.
Потом они вышли из бара и направились в подсобку с лимонным соком и сигаретами.
Через десять минут в подсобке начался ад, и когда папа и
Бармен открыл дверь, там были парни, один лежал на полу с простреленной головой, а двое других были почти мертвы. Двое из них набросились на того, кто был уже мёртв; но они не успели вырубить его до того, как он начал стрелять, и он изрядно потрепал их из автоматического пистолета «Кольт»...


— Вот это да! — сказал Джуд. “Я коплю, чтобы купить одну из них"
"вещи для себя” — двадцать пять долларов—

“Заткнись! Затем они, должно быть, выбили оружие у него из рук и
применили к нему последний выстрел ”.

“Его мозги были разбросаны по всему полу”, - с удовольствием сказал Джуд. “Папа сказал
они были похожи на взбитые яичные белки, и их хватило бы, чтобы наполнить таз для пудинга».


«Папа заметил на полу что-то ещё, — продолжил Сатана, — сложенный вдвое лист бумаги. Он положил его в карман, пока парней везли в больницу, где они умерли той же ночью. Он поступил честно, взяв этот лист, и я скажу тебе почему. За шесть месяцев до этого мы заметили обломки корабля, идущего с Гваделупы.
 Он расположен так, что, возможно, однажды вы сами его увидите, — так, что сотня кораблей могла бы пройти мимо, не заметив его, и он был бы вне поля зрения.
Торговые пути делали её ещё более безопасной. Эти парни говорили о затонувшем судне, прежде чем уйти из бара в подсобку, и он решил, что они нашли что-то ценное. Кусочек бумаги убедил его в этом, и, учитывая услышанные разговоры, он решил, что нашёл самое крупное сокровище, которое когда-либо покоилось на дне этих вод. Он сказал, что на борту было сто тысяч долларов.

Это была захватывающая история, но Рэтклиффу показалось, что Сатана не слишком воодушевлён происходящим.


«Кажется, тебе это не очень интересно», — сказал он.

“Ну, ” сказал Сатана, “ он кажется немного великоватым, и это правда. "
Проститутка" там точно есть, но я, кажется, не вижу всего этого".
на борту ”нее".

“Это как раз то, что нужно”, - сказал Джуд.

“Тогда остается только добраться до этого”, - продолжил Сатана. “Это трудная работа".
взяться за нее. Месяцы работы без оплаты и риск остаться ни с чем в конце.
— Сатана скорее будет рыскать в поисках морских ушек, — сказал Джуд. — Лентяй до мозга костей, вот он кто! Я знаю, что там есть что-то ценное, и я достану это, даже если мне придётся выкапывать это самому.

— Ну, тогда проваливай, — сказал другой, — и скатертью дорога.
— Так и будет! — Затем Рэтклиффу: — Как-нибудь мы тебя туда отвезём, и ты сам всё увидишь. Если у тебя есть лишние деньги, можешь вложить их в это дело. Нам нужна дополнительная помощь. Джуд говорит через свою шляпу.
 Мы не справимся с этим делом в одиночку, даже папа это понимал, хотя и был решительно настроен сделать всё в одиночку. И вот тут-то и возникает проблема
, потому что остров, на котором она лежит, испанский, и даго
потребовали бы то, что у нас есть, если бы узнали.

“Нам пришлось бы набрать полдюжины человек и выделить им долю”, - сказал
Рэтклифф. “Это заставило бы их придержать языки; но я вижу ужасный
 Предположим, у вас есть товар, как вы собираетесь от него избавиться?


  — Нам нужно доставить его в порт в Бразилии, — сказал Сатана, — или в Каракас.  Так будет удобнее.  Венесуэльцы — самые сговорчивые ребята, когда дело доходит до нечестной торговли.

  — Если уж на то пошло, — сказал Рэтклифф, — можно доставить его прямо в Англию. Там много мест, где мы могли бы вытащить его на берег, но сначала нам нужно его достать.

 — Верно, — сказал Сатана.  — Смотри!  Она спускает шлюпку.  Он указал на «Дриаду».

 Шлюпка была спущена на воду и отчаливала от яхты.
Когда шлюпка приблизилась, Рэтклифф увидел, что на корме, у руля, стоит Скелтон.
Скелтон пришёл либо для того, чтобы устроить неприятности, либо для того, чтобы подружиться.

 Весла взметнулись и с грохотом опустились, когда носовая уключина зацепилась за старую шлюпку «Сара».

 — Привет! — сказал Рэтклифф.

 — Привет! — сказал Скелтон.

 — Не хочешь подняться на борт?

“Нет, спасибо”. Джуд фыркнула. “Я просто зашла сказать, что мы
начинаем”.

Рэтклиф видел, что он хотел сказать многое, но был косноязычен до
экипажу судна и к масонам.

“Лучше поднимитесь на борт, ” сказал он, - и поболтаем в каюте, прежде чем
вы отчалили”.

Скелтон колебался мгновение, а потом появился он. Он дал Сатана кивнул, донельзя
Джуд проигнорировал, и, сопровождаемый Рэтклиф, прошел ниже. Внизу его
образом изменился. Встав и отказавшись сесть, как будто опасаясь
испачкать своих лилейно-белых уток, он начал говорить, как будто обращаясь к
портрету старика Тайлера.

“Я не могу поверить, что ты действительно собираешься это сделать”, - сказал он. — Я могу
понять вспышку гнева, но... но... это уже слишком.
— Мой дорогой Скелтон, — сказал собеседник, — какой в этом смысл? Я
очень уважаю тебя, но мы с тобой совершенно разные по темпераменту и
мы делаем друг друга несчастными. Что толку носить его? Это не
а если вы мыслите в одиночестве. Ты любишь быть одна, и я как этот старый
ванна и ее экипажа. Что ж, давайте каждый поступать так, как ему нравится. Я счастлива,
как никто другой здесь ”.

“Я думаю не о вашем счастье, а о вашем положении. Ты был
гостем на моей яхте, и ты бросаешь меня вот так — мне не нужно рассуждать о
голом факте.

“ Ты хочешь, чтобы я вернулся?

“Ни в малейшей степени”, - сказал Скелтон. “Надеюсь, вы свободный агент”.

У Рэтклиффа начала закипать кровь. Он прекрасно понимал, что
Скелтон хотел, чтобы он вернулся, но был слишком горд, чтобы сказать об этом.
Он прекрасно знал, что Скелтон хочет, чтобы он вернулся, не из любви к нему,
а просто потому, что _положение_ было нестандартным, и люди, если бы они
узнали обо всём этом, могли бы начать сплетничать. Кроме того, это могло показаться странным команде яхты.

 «Что ж, если ты не хочешь, чтобы я возвращался, я останусь», — сказал он.

— Очень хорошо, — сказал Скелтон, — как вам будет угодно. Я умываю руки.
Если вы попадёте в беду, пеняйте на себя. Я отправлю вам остаток вашего багажа, когда доберусь до Англии.

“Может быть, увидимся в Гаване, когда закончится этот круиз”, - неопределенно сказал Рэтклифф.


“Сомневаюсь”, - сказал Скелтон. “Вполне возможно, что я могу и не позвонить"
там. Он повернулся и начал подниматься по трапу. На палубе он
холодно кивнул Сатане и перелез через борт.

Сатана, перегнувшись через перила, посмотрел вниз.

“Как насчет этого мачты?” - шутливо спросил Сатана.

«Боюсь, у меня больше нет свободного холста, — сказал Скелтон, завуалированно намекая на жадность того, у кого челюсти как фонари, — или провизии.
Всё остальное я с радостью вам отдам».

— Что ж, — сказал Сатана, — вы могли бы одолжить нам шлюпку.
Нам не хватает лодок.

 — Она ваша, — сказал Скелтон, бросив взгляд на Рэтклиффа, который тоже наклонился вперёд, словно говоря: «Вот с каким человеком ты связался!»

 Лодка отчалила.

— Прощай! — крикнул Рэтклифф, то ли смеясь, то ли злясь на Сатану, но не в силах отказаться от обещанного дара.

 — Прощай, — ответил тот, поднимая руку.

 Джуд, который не проронил ни слова, вдруг начал хихикать.

 — Что с тобой? — спросил Сатана.

— Не знаю, — ответил Джуд, — но в этом парне есть что-то такое, что вызывает у меня смех.




 ГЛАВА VI
СКЕЛТОН ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ПУТЬ

С заходом солнца поднялся ветер, и вода вокруг «Дриады» стала похожа на россыпь разбитых сапфиров.

Они наблюдали, как Скелтон поднимается на борт, а затем увидели, как спускают шлюпку и как баркас берёт её на буксир. Через пять минут, словно белый утёнок за камышницей, она уже плыла на буксире за «Сарой», а шлюпка возвращалась на яхту.

 Сатана получил своё желание, и Рэтклифф чувствовал себя так же, как Скелтон
хотели, чтобы он почувствовал себя польщенным комплиментом и, скорее, зверем. Затем они
увидели, как лодку поднимают на борт, как поднимают руки, а парусина
колышется под попутным ветерком.

“Он придется по ветру, и это спасет его уголь”, - сказал Сатана.
“Я считаю, что, если его двигатели выдавать он не стал много заморачиваться, со всеми
что холсте, чтобы нести его”.

“Они управляются с этим умно”, - сказал Джуд. — Якорь поднимается.

 По воде разнёсся торопливый звук паровой лебёдки, поднимающей якорь.
Затем он стих, и Джуд, подбежав к рундуку для флагов,
Он достал старый американский флаг, сложил его и развернул, опустив в воду, когда «Дриада» начала движение.

 Она ответила ему тем же, скользя прочь, оставляя за собой пенный след.  Когда она миновала южные рифы и повернула руль, выставив паруса по ветру, сирена подняла стаю кричащих чаек.  Затем остров отрезал её от мира, и море стало безлюдным.

Чувство одиночества нахлынуло на Рэтклиффа внезапно, как хлопок двери.
Он порвал с цивилизацией. Палуба «Сары»
Тайлер_ казался ещё меньше, чем обычно, Джуд и Сатана — ещё более безответственными и неуправляемыми, а его собственная смелость была чем-то новым и немного сомнительным. Он отказался от услуг, деликатесов, гарантий проезда и безопасности, писем и газет — от всего, что знал! Шок длился не больше минуты, а затем вместе с бризом, дующим над сине-фиолетовым вечерним морем, пришёл ветер приключений и свободы.

Затем, в одно мгновение, какой-то дух объяснил ему, что такое жизнь на самом деле, — жизнь, какой её знали аргонавты, какой её знают чайки, — свобода
в этот напряжённый и живой момент, не думая о вчерашнем дне и почти не заботясь о завтрашнем.

 Он уселся в старое кресло, которое Сатана поставил под навесом, и закурил трубку. Этот восхитительный дым казался кульминацией всего, что происходило в эти первые мгновения в этом новом мире. Куря, он наблюдал за Тайлерами, которые были так заняты своими делами, что, казалось, забыли о нём. Они подтянули шлюпку к берегу,
затем сели в неё и скрылись из виду, но он слышал их голоса,
пронзительный от радости и возбуждения голос Джуда.

— Боже мой! Разве она не красавица? Разве она не крошечная лодочка? Боже мой, ты только посмотри на _по_душки! Смех. — Ради всего святого, ты только посмотри на подушки — _по_душки в лодке! Выбросьте их на палубу! Подушки полетели через перила вместе с голосом Сатаны, который, очевидно,
нагнулся.

“ Оставь их в покое, или я отлуплю тебя черпаком! Что ж, пусть лежат.
на палубе, если они там. Она просто прелесть, к тому же новая, из тика, меди.
фурнитура, все лучшее, что можно купить за деньги. Перестань ее укачивать и
перебирайся за подушками ”.

Джуд взобралась на борт, сияя в лучах заходящего солнца, а затем поднялась на борт.
Она взяла одну из подушек с лодки и устроилась на ней на палубе рядом с Рэтклиффом.


«Думаю, старина Поплкок такой же мягкий, как его подушки, раз его удалось вытащить из такой лодки», — сказала Джуд, осматривая подошву своей босой правой ноги в поисках воображаемой занозы.  «Сатана сказал, что собирается испытать это на нём, когда ты будешь с ним внизу. Не верила, что он это сделает. Этот парень
выглядел таким же напряжённым, как его собственная грот-мачта, — но кто знает...
Послушай, я слышал, что ты сказал ему, когда был внизу.

 — О, правда?

 — Я не подслушивал: просто услышал через световой люк.  Я слышал, как ты
Ты говоришь, что мы и старая «Сара» нравимся тебе больше, чем он и его лодка. Что значит «нравимся»?

 «Я не знаю».

 «И я не знаю, но мы сразу прониклись к тебе симпатией, как и ты к нам. Ты когда-нибудь ловил морского ушка?»

 «Нет».

 «Что ж, думаю, тебе не захочется делать это снова, если ты хоть раз попробуешь.
Завтра после восхода солнца будет большой отлив, и у тебя будет шанс увидеть, что это такое. Докуриваешь трубку? Что ж, пойдём и поможем нам с ужином.


 За всю работу, которую проделал Рэтклифф, она могла бы и сама приготовить ужин.
  Он в основном мешал, но его присутствие помогало.
Братья не очень хороши в качестве компаньонов. Рэтклиф был новым,
абсолютно новый, со своей полосатой пижаме и модной одеждой, чтобы его
состояние ума, подобно тому, как она была новая вещь на Рэтклиф. Никогда еще
двум существам не было так хорошо вместе или они быстрее создавали маленький мирок
взаимных интересов из мелочей жизни, или более слабое существо
более полно доминировало над более сильным.

“ Ты умеешь печь хлеб? ” спросила Джуд после того, как он наполнил жестяной котелок
для нее. “Что ж, тебе придется учиться. Это порошок Бакин в том, что
большая жесть, и мука в правый локер—что ты делаешь?
с жестянкой? Господи! Ты же не думаешь, что я собираюсь печь хлеб на
ужин, так же как ты готовишь чай? Где ты родился?

“Хэмпшир”.

“Я думал, это было где-то в этом роде”, - сказал Джуд.

Она ввела его в курс дела относительно примитивного способа приготовления хлеба, который использовался на борту «Сары Тайлер», и в завершение сообщила, что на ужин сегодня вечером и на завтрак завтра утром им подадут галеты.  Среди прочего ей пришлось зашивать брюки: не
те, что были на ней, были следующими по качеству, но самыми плохими. Старая
майка, что была на ней, была второй по качеству. Пальто! О, пальто были
достаточно хороши для воскресенья или для того, чтобы сходить в них на берег, но на корабле от них было мало толку, разве что непромокаемое для грязной погоды. Ботинки — то же самое; чулки — то же самое. Конечно, приходилось носить ботинки, чтобы ходить по камням и прочему подобному на острове.

«Эти пижамы» были бы отличной одеждой для дня, только они бы распугали рыбу. Что касается сна в такой одежде, то она бы с таким же успехом отправилась в объятия Морфея в цилиндре. Почему он не надел ночную рубашку
как она и Сатана? У папы глаза на лоб полезли бы, если бы он увидел эти вещи. Он был «ужасно старомодным» — заставлял её и Сатану
каждую ночь класть вату между зубами. Они так и делали2. Она
в доказательство своих слов продемонстрировала ослепительно белые зубы. Ты просто
протянул между ними хлопковую нить, и с тех пор они ни разу не сгнили.
А ещё он заставлял их чистить зубы каждое утро. У тех, кто этого не делал,
начиналась зубная боль.

— Чайник закипел, — внезапно закончил Джуд. — А теперь начинай и давай посмотрим, как ты заваришь чай. Ты сказал, что можешь это сделать. Вот банка. Ты что, не собираешься сначала нагреть котелок? Как ты собираешься его нагреть? Дай мне подержать. Теперь вылей воду. Ложка на голову, ложка в котелок и ещё одна для Сатаны — он любит поострее, — и если ты согласишься
Отнеси это в каюту, не расплескай. Я буду через минуту с тарелками и прочим.


 Сатана, который никогда не брался за чёрную работу, без малейшего
обидства сохраняя за собой положение капитана и владельца, спустился к
ужину, воодушевлённый достоинствами шлюпки. Он взял её на
весёлку — и это было всё равно что слушать, как мужчина рассказывает
о прогулке со своей возлюбленной, — если мужчины вообще говорят
о таких вещах. Прежде чем выйти на палубу покурить, он указал на комнату Рэтклиффа, где тот собирался ночевать. Ему должна была достаться папина каюта, отгороженная занавеской. Они с Джудом
всегда спал в гамаках, раскачивавшихся в “салоне”. Прежде чем выйти на палубу, он
достал из шкафчика старую канистру и, высыпав немного сушеных трав
в блюдце, поджег их и оставил тлеть на столе.
Это должно было отгонять комаров. Папа получил квитанцию от индейца-семинола
Неподалеку от Сидар-Кей. Это была патентованная штука. Ни один комар не
прилетит, если в воздухе будет витать его запах.

 Затем, когда взошла луна и все было вымыто,
они сели на палубе, закурили и стали слушать шум волн, разбивающихся о берег.
Они смотрели, как рыба прыгает в лунном свете. Они говорили о рыбе, и Рэтклиффу стали ясны две вещи: глубокое,
ужасающее знание Сатаной моря и всего, что в нём обитает, и его полное
равнодушие к охоте. Сатана ловил рыбу на пропитание. Тарпон и
рыбаки, ловящие тарпона, вызывали у него отвращение и презрение. Тарпона нельзя есть.
А парни, которые приезжали из Нью-Йорка и других подобных мест и целыми днями ловили тарпона на удочку весом в десять унций и леску из двадцати одной нити, казались ему лишёнными разума.

 Джуд сидела на палубе и чинила штаны при свете
луна, — согласился он.

 — Но в этом и заключается вся прелесть, — сказал Рэтклифф. — Это состязание мастерства и силы с рыбой. Он рассказал о радостях ловли лосося.

 — Какую наживку ты используешь? — спросил Сатана.

 — Мух.

 Джуд вскрикнул.

 — Не живых мух, — объяснил он, — а искусственных. Он попытался описать процесс изготовления искусственных мушек и закончил с чувством неудачи, как человек, вступивший в борьбу в защиту сомнительного вида бизнеса, в котором всё же было что-то забавное.

Затем, пока они разговаривали, из ночи донёсся звук, похожий на
грохот большого орудия. Рэтклифф чуть не выронил трубку.

«Это рыба», — сказал Сатана.

«Морская летучая мышь», — равнодушно ответил Джуд.

«Что это за шум?»

«Морская летучая мышь прыгает. Опять они за своё. Должно быть, за рифами у них там целый цирк — большие плоские рыбы, каждая весом в тонну».

“ Хвосты длиной с них самих, а глаза как обеденные тарелки, ” сказал Джуд.
“ Мягкотелые твари. Тащи за ними корабль, если они испортят якорь, не так ли?
они, сатана?

“Они loudenin”, - сказал Сатана. “Они придут сюда с
тока. Иди вперед и посмотри”.

Склонившись над перилами, они смотрели на залитую лунным светом воду. Звуки стихли.


«Они перестали играть», — сказал Сатана, как будто точно знал, что они делают.


«Здесь для них слишком мелко», — сказал Джуд.

 «Мелко! Здесь пятьдесят футов воды и песчаное дно. О чём ты говоришь? Я же тебе говорил».

Морские глубины внезапно озарились светом. Внизу показались огромные формы,
плывущие, словно грот-паруса кораблей, объятых фосфоресцирующим светом,
плывущие и переворачивающиеся, как гигантские листья, гонимые ветром. Хвосты, похожие на кнуты, были похожи на языки пламени.
Когда они повернулись, мелькнули дьявольские лица и горящие глаза, а плавники зашевелились, словно огненные оборки.


Затем они исчезли.

 Тайлеры не слишком удивились этому чудесному зрелищу, но признали, что это была самая большая стая «летучих мышей», которую они когда-либо видели.
Но для Рэтклиффа это было всё равно что заглянуть в самое сердце моря и увидеть его истинную тайну.

Затем они пошли отдыхать, и пока он лежал в каюте Папы, прислушиваясь к
случайным всплескам воды о доски и стону руля, двигавшегося в такт волнам, ему казалось, что смелость — это
В своём повседневном и хладнокровном проявлении оно не могло бы увести человека далеко от того места, где он находился. Морские летучие мыши подчеркнули важность
дела, связанного с тайнами океана и опасностью плавания на такой маленькой лодке; жёсткость койки Папа говорила о том, что он отказался от комфорта; а моральные принципы Тайлеров, хотя и были, без сомнения, достаточно высокими, как выяснилось из их разговора, всё же имели оттенок вольнодумства и грозили неприятностями с портовыми властями и разногласиями с таможней. Абсолютное уважение к
Права человека, частичное уважение к правам судоходных компаний и пароходных линий, полное неуважение к правительствам и таможне — вот в чём заключалась мораль Тайлера. Что заставило его променять «Дриаду» на «Сару»?_ Что, лёжа на своей жёсткой койке, заставило его довольствоваться этим обменом? Любовь к приключениям и жажда чего-то нового, несомненно, сыграли свою роль, но главной причиной, по его мнению, были Тайлеры — Сатана с его странным мышлением и причудливыми методами; Джуд, не похожий ни на одно другое существо, которое он когда-либо встречал.

 Затем, пока он лежал и размышлял обо всём этом, из комнаты донеслись приглушённые голоса.
«Салун». Голос Сатаны:

«Ты что, вату заложил между зубами?»

Затем Джуд сонно отвечает:

«Не-а, оставь тело в покое!»

«Вставай со своего гамака, ленивый пёс, и почисти зубы, или я тебя за голову вниз спущу!»

Затем раздался жалобный и приглушённый голос Джуда: «Заткнись, а то разбудишь его! Чёрт бы побрал мои зубы — не могу найти вату! Так будить человека!
 Говорю тебе, я _ищу_ её — нашёл —»

 Повисло долгое молчание, во время которого Рэтклифф задремал, а через час проснулся от причитаний Джуда и звуков, с которыми Сатана тыкал в него пальцем
она очнулась от кошмара — желудочного кошмара, в котором её измученной душе привиделось, что ей _придётся_ жарить морскую летучую мышь, _totum terres atque rotundum_, на маленькой сковороде для камбуза на завтрак.




 ГЛАВА VII

КАРКИНЕС


С заходом звёзд начался отлив, и шум волн на берегу превратился в едва различимый шёпот.

Затем в тишине, доносившейся с дальних рифов на юге, раздался
одинокий жалобный крик чайки; затем ему вторил хор, и на фоне
смутной синевы на востоке то тут, то там, словно листья, кружащиеся в тусклом свете
В освещенном окне виднелись крылья птиц, которые уже улетали в море на рыбалку.

Рэтклифф проснулся от того, что Джуд позвал его «показать ногу».

«Сатана на палубе, — сказал Джуд, — и если ты веришь в мытье, он окатит тебя водой из ведра. Поторопись и спускайся, я и сам хочу помыться. Плавать? Ни за что! Из-за акул».

Голос донёсся из гамака, о который он споткнулся в полумраке.
Затем, выйдя на палубу после того, как он отлил, и вытираясь старым
полотенцем, которое дал ему Сатана, он некоторое время стоял и смотрел, как восходит солнце
Они поднимались над водой, и бескрайнее море оживало, а белые чайки летели.

Остров посылал им слабый ветерок, тёплый ветерок, приправленный ароматами земли, кактусов и лаврового кедра, духами, которые смешивались с запахом океана и смолистым ароматом _Сары Тайлер_.

И все эти запахи, звуки и виды, от солнечных бликов на
море до трепещущих пальмовых ветвей на берегу, казались
огромным букетом, подаренным молодостью и утром.

О, как прекрасно быть живым, свободным, счастливым, ни о чём не беспокоиться и ступать по палубе странствующей _Сары_!

Снизу, из люка в потолке, донёсся сонный голос.

 «Ты ещё не закончил?»

 «Иду», — ответил Рэтклифф.

 Он натянул пижаму и спустился вниз.

 «Залезай в свою каюту и закрой дверь», — скомандовал зевающий голос из гамака.

 «Там нет двери».

 «Ну, задёрни занавеску. О боже! что толку вставать? Я
почти мертвецки сплю!

Затем голос сатаны, спускающегося по трапу.

“Ты еще не встал? Ну, подожди минутку!”

Глухой удар об пол, беготня вверх по трапу, а затем
Сдавленные причитания и звуки плещущейся воды с верхней палубы.,
вперемешку с увещеваниями Сатаны снизу.

«О боже! разве не холодно? О боже! разве не зябко?»

«Давай, ты, сумасшедший туркмен! Ты не моешься, ты разбрызгиваешь воду по палубе. Обливайся».
«Я обливаюсь».
«Думаешь, я не знаю? Да ты ещё даже не ахнул! Ахни, или я подойду к тебе с концом верёвки! Вот это уже больше похоже на дело.

 Так и было!

 Когда Рэтклифф поднялся на палубу, солнце уже стояло высоко, и с Флоридского пролива дул лёгкий, ровный бриз.
Чайки кружили над дальними рифами и на фоне утренней синевы моря были похожи на
снежинки.

Джуд поставила чайник на огонь. Она оделась на палубе, взяв с собой «рабочую одежду», и теперь готовила леску для рыбалки.
Когда она наклонилась над леской, появился Сатана — Сатана, поднимающийся из люка каюты с зубной щёткой в руке.


«Ты забыла почистить зубы», — сказал Сатана.

 «Нет, не забыла», — ответила Джуд. “Я наполнял чайник — приготовлю"
когда закончу с рыбалкой.

“Рыбалка подождет”. Он принес миску с водой. “Ты больше
беда не один десяток. Что бы пап сказал, Если бы увидел ты?”

“Я справлюсь с ними, когда я сделал с рыбалки”.

“Ты вылечишь их!”

“Нет. Я не буду!»

Сатана отложил в сторону котелок и щётку. Она молниеносно увернулась от него и вскарабкалась по мачте к вантам.


Едва она успела встать, как тут же соскользнула вниз, схватила зубную щётку и котелок и начала чистить зубы над льялом с такой скоростью и яростью, которые, казалось, были порождены безумием.


— Сардины идут, — объяснил Джуд между глотками. — Смотри в оба и принеси ведро!

Рэтклифф посмотрела на море, где её орлиное зрение разглядело
стаю сардин, которая, словно серое облако, плыла под водой
за преследующими её рыбами. Серебристая рябь показывала, где они выпрыгивают
сардины, и крупная рыба, гнавшая косяк, время от времени распадалась на части, словно от удара мечом.

Они шли с юга на север, и левое крыло косяка должно было пройти в кабельтове от берега острова.

Пока Сатана стоял с ведром на конце верёвки, Рэтклифф
свесился за борт и наблюдал.

Сардины, гнавшие косяк, не обращали внимания на «Сару». Они ударили её, как
удар огромной серебряной руки, окутали её и прошли мимо.
Армия преследователей последовала за ними, прошла мимо и исчезла, оставив воду чистой, а Сатану — с ведром, полным дрожащего серебра.

Тайлеры, совершенно не замечавшие чудес этого промысла, жарили сардины прямо в том виде, в котором их выловили из синего моря и бросили на сковородку.
После завтрака Сатана и Рэтклифф сели в шлюпку, чтобы поохотиться на морских ушек на открытом рифе.

Рифы на юге образовывали два отрога, разделённых проливом с голубой водой.
Заведя шлюпку в этот пролив, Рэтклифф занялся лодкой, пока Сатана охотился на морских ушек.

Сатана в поисках жемчуга был тем ещё зрелищем. Сердце, душа и разум были поглощены этим делом, как собака, охотящаяся за трюфелями. Каждая находка была
о его приближении возвещал крик или вопль, похожий на вопль краснокожего индейца.

 Рэтклифф видел, как по рукам Сатаны, когда он забирался в расщелины скал, ползали извивающиеся щупальца каракатиц.
Сатана отцеплял их и отбрасывал «мягких тварей» в сторону. Большие морские ушки почти всегда находились глубоко под выступами скал, и их приходилось откалывать, стоя по колено в воде. В такие моменты Рэтклиффу могло показаться, что пропавший человек потерялся или утонул, если бы не непристойные выражения, которые поднимались в воздух и уносились ветром.

 Тем не менее для матроса это была скучная работа.  Больше ему делать было нечего
Он подумал о Джуд. Её образ прогнал уныние.

Человек ранним ясным утром — совсем не тот, что в полдень, и встретить Джуд после долгого общения со Скелтоном было всё равно что выйти из серой дневной мглы навстречу рассвету.
Возможно ли, что Скелтон и Джуд — представители одного вида?

А ещё было то, что женщины назвали бы жалостью. Рэтклифф, как правило, не придавал большого значения условностям, но всё же не мог не понимать, что у всего в жизни есть цель и конец и что
Конец старого моряка был не тем, что уготовила Джуду жизнь и обстоятельства. Кем она вырастет? Он подумал обо всех девушках, которых когда-либо знал. Ни одна из них не была такой весёлой, как Джуд; и всё же это было ужасно, чудовищно. Он вспомнил её угрозу надрать кому-нибудь задницу, если ей когда-нибудь снова наденут юбку. Её презрение к женскому полу вспыхнуло с новой силой.
Несмотря на все свои домохозяйские инстинкты и тот факт, что, несмотря на
Сатанинские выходки и притворную браваду, она управляла «Сарой Тайлер» так же, как женщина управляет домом.

И всё же это было прискорбно. Глядя куда-то вдаль, он размышлял о том, что с ней будет.


 Ему в голову приходили смутные отцовские мысли о том, чтобы увезти её из этой жизни и дать ей достойное воспитание и образование, но Джуд развеяла их.
 Представьте себе Джуд в школе для девочек на чаепитии!

От этих размышлений его отвлек Сатана — Сатана с охапкой морских ушек.
Сатана был весь в царапинах, крови и морской воде, но торжествовал.


Он считал, что это самая крупная «рыба», которую когда-либо ловили на этих рифах. Всего их было двенадцать и шесть, и когда их собрали и положили на
доска Тузик положил обратно.

Придет западный отрог рифа, они обнаружили, что Джуд
оставил _Sarah_—высокий уровень преступности—и греби сама на берег.

Парусиновая лодка стояла на берегу, и вдали, среди кедров и
кактусов, ближе к деревьям виднелись голова и плечи
дезертирки, которая двигалась. Казалось, она что-то искала.

“Боже, люби меня!” - воскликнул сатана.

Он вытащил шлюпку на берег, помог Рэтклиффу затащить её на борт, а затем побежал, а за ним и другой, крича на бегу:

 «Эй! Болван! Зачем ты покинул корабль? Разве я не говорил тебе...»
поддержи ее? За чем ты охотишься — за яйцами индюшки?

“Что ты сделал со своими глазами?” - возразил другой. “Разве ты не видишь?”

Мгновенно, судя по ее тону и какому-то шестому чувству, Сатана успокоился.
Казалось, он внезапно почуял опасность. Он увидел, над чем она работала,
более эффективно маскируя тайник. Он окинул взглядом остров, западную часть моря, повернулся и замер на месте, прикрыв глаза рукой.


Вдали, за «Сарой Тайлер», на фоне пурпурно-голубой синевы виднелся парус.
Сухопутный ветер стих, и незнакомец принёс с собой морской ветер
она. Сейчас она показала маленькую шхуну с марселями, на всех парусах идущую
прямо к острову.

“Это он”, - сказал Сатана.

“Заметили его полчаса назад”, - сказал Джуд. “Он рулил на север".
"Он был на северо-северо-западе и поменял руль, когда увидел нас”.

Кусты лаврового кедра внезапно вздохнули под вновь поднявшимся ветром, и когда
Рэтклифф огляделся по сторонам, и его охватило чувство опустошённости того места, где он стоял.
Оно было сильным — сильным, как запах кактусов и трав, как шум воды на пляже и шелест ветра в кустах.


— Он охотился за нами, — сказал Сатана, — будь он проклят!

“ Кто он? ” спросил Рэтклифф.

“ Друг папы, он был...

- Притворялся, - вставил Джуд.

“ Испанец, - продолжил Сатана, - и с тех пор, как Папаша сдался, он ходит за нами по пятам.
практически по пятам. Мы с Джудом разобрались в этом деле и пришли к выводу
, что он каким-то образом узнал от Папы о проститутке, о которой я говорил
.

“Крушение?’

“Ага. Папа очень хотел вложить дополнительные деньги в дело по её спасению, и, кажется, он нашёл Каркинеса — так его зовут, — и одному Богу известно, сколько он потратил на его поиски! Карк занимается табаком. Делает всё понемногу, у него есть магазин на улице Педро
в Гаване и в игорном заведении на набережной, владеет кораблями. Это один из них, и Мэтт Селлерс управляет им от его имени. Ему не приходится напрягаться, чтобы управлять им:
он целыми днями сидит в каюте и курит сигареты.

 «Он преследует нас с тех пор, как умер папа, — сказал Джуд, — то появляясь, то исчезая».

«Один из его людей затащил Джуд в ту собачью конуру у причала и напоил её ромом, — сказал Сатана, опуская поля своей панамы. — Помнишь, я тебе говорил — и одному Богу известно, что она выболтала!»

 «Я ничего не выболтала, — сказала Джуд. — Только то, что мы направляемся на восток, вот и всё».

— Что ж, вот тебе и награда за болтливость, — сказал Сатана.
— Ист был достаточно хорош для Карка: он бы душу продал за красный цент. И не говори мне, что ты ничего не упустил.
Я слышал, как ты болтал о деньгах, которые у тебя были, когда я вошёл и схватил тебя! Карк считает, что пап нашёл эти деньги и спрятал их — вот во что он верит, иначе меня зовут не Тайлер.

— Что ж, давайте поднимемся на борт, — сказал Джуд. — Если они увидят, что мы сидим здесь на корточках, то, возможно, решат, что вещи спрятаны здесь.

 — Они нас заметили, но до них слишком далеко, чтобы разглядеть, кто мы
— Так и есть, — сказал Сатана, сдвинув панаму на лоб, чтобы скрыть лицо.
 Он повёл их к лодкам, стоявшим на песке, и они снова сели в них.


Морских ушек погрузили на борт, и они стали ждать приближения незнакомца.


Белый цвет исчез с его парусов. Теперь, когда он был совсем близко, стало видно, что они потрёпанные и залатанные.У него был низкий надводный борт. Затем, когда она бросила якорь и развернулась к причалу бортом к «Саре», стали видны её мачты, и вся её дурная слава стала очевидной.

Рэтклифф чувствовал себя человеком, который попал в приятную компанию.
внезапно он обнаруживает себя втянутым в неприятную и сомнительную компанию.

 С _Тайлерами_ и старой _Сарой_ всё было в порядке, но эта новая компания и эта старая обшарпанная шхуна казались ему неправильными. И этот новичок
почему-то не добавлял честности или моральной устойчивости облику _Сары_, а полураскрытый характер и деятельность Карка не придавали блеска ни старику Тайлеру, ни его нынешним представителям.

Однако он взялся за это дело с открытыми глазами, и не ему было жаловаться на друзей или родственников своих хозяев. Кроме того, он
они доверились Сатане и его хитрости, чтобы уберечься от закона.

Сатана накрыл кучу абалонов какой-то парусиной и теперь стоял, перекатывая во рту жвачку, и не сводил глаз с незнакомки, как будто она была сделана из стекла и он мог видеть, как Каркинес сидит в каюте и курит.

«Они никак себя не проявили», — сказал Джуд.

«Они пытаются заставить нас поверить, что не заметили, кто мы такие, — сказал Сатана. — Карк не хочет, чтобы мы догадались, что он нас ищет».

«Что ж, — сказал Джуд, — давайте поднимем якорь и сразу же уйдём.
У них не хватит наглости преследовать нас».

 «Да, — сказал Сатана, — и пусть они охотятся по всему острову и ищут тайник! Они разграбят всё до последней банки с говядиной. Они видели нас на берегу среди кустов. Не надо было тебе сходить на берег».

 «Я пошёл посмотреть, не оставили ли мы следов».

 «К чёрту следы! Карк не хочет никаких следов. Как только он начнёт охотиться, он перевернёт весь этот проклятый остров вверх дном и встряхнёт его. Он скажет себе:
«Что они вообще здесь делали? Зачем тыкали в эти кусты?» Нет, нам придётся сидеть здесь, пока он не уйдёт, а это, может быть, случится в это же время в следующем году.

“ Как называется его шхуна? ” спросил Рэтклифф.

- “Джуан Банго”, - ответил Сатана, - названа в честь табачной компании
люди. Смотрите, они спускают лодку. Это Селлерс, и он
поднимается на борт.

Затем он рухнул на корточки под фальшбортом. “ Разделай их, ” сказал он.
Джуд. «Скажи им, что я заболел оспой: это их задержит».

 «Предоставь это мне», — сказал Джуд.

 Это был Мэтт Селлерс, крупный хриплоголосый мужчина, напоминающий Таммани Холла, но на деле — довольно опытный моряк. «Самый большой негодяй на побережье» — таков был его дополнительный титул. Он был приспешником
Каркинеса. Его карьера была не лишена интереса и своего рода романтики. Именно он на деньги Каркинеса купил обломки «Исидора», потерпевшего крушение у отвесных скал на черном берегу Мартиники. На борту корабля было десять тысяч долларов в золотых монетах, и он их спас. Это была честная работа, и он проделал ее на славу. Это было любопытно еще и потому, что работа была честной.

О махинациях Мэтта Селлерса можно было бы написать целую книгу.

Как и старику Тайлеру, Селлерсу не было дела до людей, которые говорили о похоронах
сокровище, он слишком хорошо знал Карибское море и Персидский залив.

Если он увлекался бизнесом по поиску затонувших кораблей, то это потому, что у него были на то веские причины.
для такой увлеченности.

Когда лодка приблизилась, Рэтклифф заметил команду злодейского вида.
Испанцы, у некоторых из них головы были повязаны красными платками.




ГЛАВА VIII

ДЖУД ПЕРЕСТАРАЛСЯ


— Привет, Малыш! — крикнул Селлерс, когда лодка подошла к «Саре».

 — Привет и тебе, — ответил Джуд. — Откуда ты взялся?

 — Что стало с Сатаной? Он не на борту? — спросил Селлерс, не обращая внимания на вопрос.

 — Сатана мёртв, — сказал Джуд.

 — Кто такой Сатана?

— Умер от оспы.

 — Ну и д—рь! — сказал Селлерс, окинув взглядом «Сару», а затем остановив его на Рэтклиффе.  — Когда это было?

 — Неделю назад.

 Селлерс что-то сказал гребцу на носу, и лодка немного отчалила.
Парни повисли на вёслах.

 — Мне показалось, я видел вас троих на палубе, — крикнул он.

«Второй парень спустился вниз», — ответил Джуд.

Лодка «Хуана» на мгновение замерла, словно в раздумьях. Она представляла собой поразительное зрелище: голубая вода под ней становилась зелёной, а на красных макушках гребцов играли солнечные блики.

Затем, не сказав больше ни слова, она повернулась к "Джуан".

Сатана в шпигате, казалось, готовился к припадку.

“В чем теперь дело?” - спросила Джуд.

“В чем дело? Почему ты сказал, что я умер? Разве я не говорил тебе
сказать, что я заболел оспой?”

“Ну, а какая разница?”

“Почему, ты, шавка, разве ты не хныкал бы и не плакал, если бы я был
мертв? И вам передал, что яма для него, как ка меня, как будто вы разговариваете
кота! Я не верю тебе себя”.

“Ну, я сказала ему, что ты умер неделю назад”, - воскликнула Джуд. “Ты думаешь, я была бы
хныкать и рыдать неделю, если бы ты был мертв? Господи! что ты вообще о себе думаешь
о себе!

Сатана не ответил. Он думал, что сделал неверный ход и
что Джуд прикрыл это дело. Теперь Карк был уверен,
что на острове что-то спрятано.

Сатана оказался на пороге дилеммы. В одном роге был тайник с провизией на пару тысяч долларов, в другом — старая рухлядь, в которой могло не быть ничего.

 Держаться здесь было бесполезно, потому что Карк тоже будет держаться.  Даже если Карк уйдёт, он обязательно вернётся, чтобы поохотиться.

Он сидел, прислонившись спиной к фальшборту, жевал и размышлял. Затем, не заботясь о том, видят его с «Хуан Банго» или нет, он поднялся на ноги и прислонился спиной к перилам. Он принял решение. Джуд, наблюдавший за ним, ничего не сказал, и Рэтклифф тоже промолчал. Эта маленькая морская комедия очень заинтересовала его, тем более что действие происходило в одиночестве на фоне синего моря и ссорящихся чаек.

Именно с Рэтклиффом Сатана заговорил первым. «Послушай-ка!» — сказал Сатана.
«Ты ведь не участвуешь в этом, не так ли?»

«В чём — в деле о крушении?»

— Ага. Ты не против вложить деньги и получить долю?

 — О нет. Если бы ты хотел, я бы с радостью, но если ты предпочитаешь, чтобы я держался в стороне, я так и сделаю. Деньги мне в любом случае не нужны, просто хотелось бы повеселиться.

 — Ты ещё повеселишься, — сказал Сатана. — Я собираюсь привести Карка. Во-первых, если я этого не сделаю, он будет ошиваться здесь и вынюхивать тайник;
во-вторых, он будет работать на нас со своей командой».

«Он сожрёт все до последнего цента», — сказал Джуд.

«В каком смысле?» — спросил Сатана. «Мы отдадим ему половину, и мы поделимся».
на него, если он не будет играть честно. Если бы мы нашли там что-то, и как только это стало известно
, ты думаешь, нам позволили бы это оставить? Нам нужна помощь, и
разве он не так же хорош, как любой другой? Если там ничего не найдется, он получит все
его работа даром ”.

“ Чего я не могу понять, ” сказал Рэтклифф, - так это того, как он отправился в путь.
из Гаваны, чтобы найти вас. Как он вообще мог подумать, что наткнётся на тебя?

 «Ну, дело было так, — сказал Сатана. — Раз он был с Папом, то знал, над какими линиями мы работали.
Например, он знал, что мы работали здесь над
авалонами. Если бы он не застал нас здесь, то попытался бы в Литтл-Пайн
Остров, который ещё более уединённый, чем это место. Видишь ли, он вбил себе в голову, насколько я могу судить, что папаша украл товар и спрятал его, и Пайн-Айленд или это место были бы наиболее вероятными вариантами. Он решил, что на этот раз, когда мы вышли из Гаваны, мы собираемся украсть его навсегда. Что ж, он сделает это, если придётся. Пойдём, я сразу же пойду к нему. Джуд, останься здесь и почисти их.
Морские ушки.

Он сел в лодку, Рэтклифф последовал за ним, и они отчалили.

По мере того, как они приближались, _джуан Банго_ становилась все отчетливее такой, какой
она была.

Один из старых шхун, которые привыкли работать в торговле между
Гавана и портам Персидского залива, она вышла из коммерческую честность;
во всяком случае по внешнему виду, возможно, потому, что Carquinez не беспокоиться о
внешний вид. Вы не смогли бы повредить его краску, даже если бы попытались, — она
выгорела на солнце и позеленела, — но его медь была четкой и
прозрачной сквозь удивительный блеск воды, без следа
сорняки или ракушки.

Когда они поравнялись с ним, Селлерс перегнулся через перила.

Если он и был удивлён этим воскрешением, то не подал виду.

— Привет, Сатана! — воскликнул Селлерс. — Я думал, ты умер.

 — Карк на борту? — спросил Сатана, не тратя времени на объяснения.

 — Он внизу, — сказал Селлерс, принимая его тон.
 — Кто твой друг?

 — О, просто джентльмен, который отправился с нами в круиз, — ответил Сатана. — Так ты меня нашёл!

— Похоже на то, — сказал Селлерс. — Но всё же привяжи его и поднимайся на борт.

 Сатана привязал швартовы к планширю и перелез через борт.
За ним последовал Рэтклифф.

 Палуба «Хуана» просела, и доски с гвоздями стали неразличимы из-за грязи.  Вперёд, немного
Часть команды чистила запасной гик, а другие собрались у фок-мачты и курили сигареты. Ветер стих, и стало тепло.
Подул кормовой ветер, принеся с собой слабый запах, похожий на запах ацетилена. Это был чеснок.

 С фок-мачты доносилось приглушённое бренчание гитары.

 Это был первый опыт Рэтклиффа с испанцем. Он последовал за Сатаной,
который последовал за Селлерсом вниз по крутой лестнице, а затем в хижину,
где на них обрушился мощный луч солнечного света, проникавший сквозь
дымку сигаретного дыма.

Стены были обшиты кленом «птичий глаз»; сиденья были обиты толстым шёлком в рубчик, изношенным и испачканным; ковёр был из лучших, но местами протёрся и был заляпан окурками; металлическая фурнитура была слишком хороша для торговой шхуны типа «Хуан»

. Повсюду были видны следы былого великолепия

. На самом деле вся эта фурнитура была снята с яхты, купленной
Каркинес запел старую песню, а в конце стола в гостиной, просматривая какие-то бумаги с сигаретой в зубах, сидел сам Каркинес — фигура, при виде которой невольно замираешь.

Вся левая сторона лица этого джентльмена была закрыта зелёным пластырем.
 Говорили, что у него не было левой стороны лица, что она
была съедена болезнью и что, если бы он снял повязку,
это зрелище напугало бы любого.  Как бы то ни было, того, что
оставалось видимым, было достаточно, чтобы напугать любого
честного человека, у которого есть глаза, чтобы увидеть
нос стервятника над острым подбородком менялы.

— Привет, Карк! — сказал Сатана.

— Заходи, — ответил Карк.

— Бросай якорь, — сказал Селлерс, указывая на два
Они заняли места по обе стороны стола и сели ещё ближе к хозяину «Хуана». — Что будете пить?

 — О, я не знаю, — сказал Сатана. — Нам подойдёт что-нибудь мягкое и длинное.

 Каркинес повысил голос до птичьего щебетания:

 — Антонио!

 — Да, сеньор, — донеслось снаружи, и в дверях хижины показалась смуглая фигура.

— Принесите, пожалуйста, два «Зин» и «Зинзибир» для этих двух джентльменов.
— Никакого джина! — воскликнул Сатана, и Рэтклифф с ним согласился. — Имбирного пива будет достаточно.

— «Зинзибир», — сказал Каркинес.

Это было почти всё, что он сказал во время этого интервью, а за него говорили верные продавцы.

Селлерс сказал Сатане: «Что ж, забавно, что мы наткнулись на тебя вот так, чертовски забавно! Мы были в Аклине, искали место, которое приглянулось Карку, и, когда возвращались, я повернул штурвал и увидел, что ты лежишь здесь и не узнаёшь старую _Сару_. Я подумал, что это лодка Гандимана».

 Сатана взял напиток, который только что подал Антонио: «Приносим наши извинения вам обоим. Ты думал, что я Гандимен, да? Что ж, я тебя сразу заметил. Я тоже не хотел тебя видеть. Этот джентльмен скажет тебе, что я сидел на корточках в трюме, пока Джуд вдалбливал тебе эту ложь про оспу.

“О, ты был?” сказал Селлерс с открытым и сердечным смехом.

“Я был таким. Давай прекратим притворяться и поиграем на площади — ты
не против?”

“Лучше некуда”.

“Что ж, я раскрою свои карты. Вы с Карком охотились за мной.
почти с прошлой осени; причина тому - та развалина, о которой папаша рассказал Карку”.

“Что это было?”

— Я сказал, давай перестанем притворяться и будем играть по-честному, — строго произнёс Сатана.

 Карк сник и в знак поражения поднял руки, и тут вмешался Селлерс.

 — Да, мы будем играть по-честному. Ходили слухи, что между твоим отцом и нами что-то было, и я не отрицаю, что мы положили на это глаз. Видишь ли, я открыт и
Я буду с тобой честен. Двигайся вперёд.
— Я перехожу к сути, — сказал Сатана, — и суть в том, что вы с Карком вбили себе в голову, что вам нужно только следовать за мной,
узнать, где она находится, и потребовать долю за то, что я вам не сказал.

— Двигайся вперёд, — сказал Селлерс.

— Ну, вы ошибаетесь, — продолжил Сатана. «Ты можешь следовать за мной, пока старый «Хуан» не развалится на части, и ты никогда не узнаешь, чего я хочу, если я сам этого не захочу.
Тебе ясно?»

«Ясно как день», — сказал Селлерс.

«Что ж, тогда вот ещё кое-что. Если она забрала эту развалину, то...»
по сути, это работа не одного человека - перекладывать деньги и класть их в банк.
Мне надо помочь, и если мы можем организовать сделку я бы сразу
вы в шоу, как никто другой”.

“Теперь ты говоришь”, - сказал продавцов.

Carquinez ничего не сказал, но рука его дрогнула, и Рэтклиф, смотрите
ему, получил шок. Венок из сигаретного дыма кралась
из-под пластыря на щеке! Он хотел, чтобы конференция поскорее закончилась и он снова оказался на борту «Сары» в добром здравии.
До него вдруг дошло, что он попал в паутину, пауком в которой был Каркинес.
Сатана тоже был втянут в это, как и Джуд. Однако он ничего не мог поделать, по крайней мере в данный момент, кроме как наблюдать и ждать, а за лицом Сатаны стоило понаблюдать, пока этот хитрый дипломат сидел напротив Селлерса.


«Не то чтобы я не верил, что ты бы обманул меня ради бизнеса, если бы у тебя был шанс», — продолжил Сатана. — Ты бы, конечно, так и сделал, но, видишь ли, у меня есть
представление о тебе, основанное на том, что я о тебе знаю, и это больше, чем
у меня было бы с незнакомцами».

— Конечно, — сказал Селлерс.

— Что ж, — сказал Сатана, — мы зашли так далеко, что пора договариваться.
Какова будет твоя доля за помощь в поимке и уничтожении
это в Гаване?

“Два доллара из каждых трех, которые мы зарабатываем”, - быстро ответил Селлерс.
“Есть, чтобы уменьшить чувство вины, вы не можете сделать это самостоятельно, или твой отец бы
сделано это приглашение; затем обналичивают ее, вы потеряли люди, и если вы
попробуйте эту работу на себя. Да ведь в Гаване нет другого человека
это мог сделать только Кэрк, и даже он не смог бы доставить товар в Гавану
Гавань! Его нужно будет высадить на острове к северу от Сантьяго.
Одному Богу известно, сколько ему придётся заплатить!

Сатана на мгновение задумался.

— Я встречусь с тобой, — сказал он наконец. — Я не гонюсь за большими деньгами. Что-нибудь ещё?

— Нет, это всё, — сказал Селлерс.

 Каркинес одобрительно кивнул и, закурив ещё одну сигарету, откинулся на спинку стула.


— А что этот джентльмен делает в нашем бизнесе? — спросил Селлерс, имея в виду Рэтклиффа.


— О, он просто отдыхает, — сказал Сатана. — Он просто путешествует с нами.


— Да, я просто отдыхаю, — сказал Рэтклифф. «Я участвую в этом только ради забавы, хотя и готов помочь».

«Что ж, думаю, ты повеселишься от души, — сказал Селлерс, — если мы попадём впросак с таможней или если какая-нибудь другая проститутка сунется к нам, пока мы будем заниматься своими делами. Ты ведь британец, не так ли?»

«Да».

— Я так и думал. Вышли поразвлечься?

 — Можно и так сказать.
 — Вы, случайно, не с большой белой яхты, которая вчера отправилась на запад?

 — Да, с неё. Как вы догадались?

 — Ну, — сказал Селлерс, — легко заметить, что вы не один из нас, и ваша одежда вас выдаёт. Это легко видно ты не был
тесто подавать длинные в старом _Sarah_. Я не расслышал ваше имя”.

“Ратклифф”.

“Никакой торговли или бизнеса?”

“Никаких. Моим отцом был Рэтклифф, судовладелец ”Холт и Рэтклифф".

“Господь—любит—утку!” - сказал Селлерс. “ Ты не нуждаешься в деньгах,
Я так думаю. Что ж, это меня задевает, ещё как! Холт и Рэтклифф — надо же, я их знал!

 — Антонио! — вдруг воскликнул Каркинес.

 — Да, сеньор. Появился Антонио.

 — Педро Муриас, — сказал Каркинес.

Антонио исчез и появился снова с коробкой сигар, огромных сигар, которые на лондонском рынке стоили двадцать пять гиней за сотню.
Сигары положили на стол и подтолкнули к Рэтклиффу.

 Сатана ухмыльнулся.

 «Что ж, — сказал он, — пока что мы договорились: два доллара из каждых трёх — тебе, без вычетов».

 «Так и есть», — сказал Селлерс.

“ И теперь, когда мы установили условия, ” сказал Сатана, “ я хочу знать об этом все.
проститутка.

“ Что вы имели в виду? - спросил Селлерс.

“ Крушение.

“Слушать!” крикнул продавцов. “Хочешь сказать, Ты не знаешь все о
ее?”

“Н больше, чем Адам. Я слышал от ППА она называлась _Nombre де
Диос_ был полон золотых тарелок, добытых в церквях; но это не более чем имя и выдумка. Я никогда особо не верил в эту выдумку.
 На мой взгляд, в ней слишком много от Нового Иерусалима.
— Ну, может, ты и ошибаешься, — сказал Селлерс.

— Выкладывай, — сказал Сатана. — Расскажи нам, что ты о ней знаешь. Ты должен
контракт; расскажи нам новости».

 «Ну, я вам расскажу, — сказал Селлерс. — Это был не корабль с золотыми пластинами — ваш отец ошибся, — это был большой испанский корабль, который вышел из Веракруса и направлялся в Испанию. Он вёз древесину, в том числе тяжёлую иностранную древесину, которая не держится на воде. Помимо древесины, на борту у неё было золота больше чем на миллион долларов — в основном мексиканское золото, но были и испанские монеты. Лопеса звали шкипером, и он припрятал это золото для себя. Он сорок лет плавал в этих морях и знал каждый мыс и песчаную отмель так же хорошо, как свои карманы.

«Он и его помощник были единственными, кто знал об этом золоте, кроме суперкарго по имени Перес.


Ну, он сговорился с этими двумя парнями, чтобы они затопили шлюпку на глубине шести морских саженей вдали от торговых путей, сказали, что она затонула во время шторма, а через год или два вернулись и подняли её. Они усыпили её и подключили к аппарату для игры, а когда доставили на место, отключили его, и она умерла без единого вздоха, как истинная христианка.

 «Они отогнали лодки в порядке, и вся команда была на месте;
но эта команда так и не добралась до берега. Может, что-то было не так с провизией или водой, неизвестно, но они так и не добрались до берега, чтобы дать показания. Но с провизией и водой в шлюпке всё было в порядке. Эти трое взяли шлюпку, их подобрали и высадили где-то в заливе, целыми и невредимыми.

 На протяжении всего рассказа Селлерса Каркинес кивал головой.
Он взглянул на Сатану и Рэтклиффа, словно оценивая их реакцию.
Затем он снова полузакрыл глаза и погрузился в себя, как черепаха.

«Они сплели свою паутину, — продолжил Селлерс, — и всё было готово.
Им оставалось только подождать и нанять или угнать подходящее судно, чтобы забрать товар, но тут жёлтая лихорадка унесла суперкарго и его помощника, оставив Лопеса одного.

»«Он вернулся в Гавану, которая была его родным домом, и поселился там со своим сыном, который торговал табаком. Он приобрёл небольшую фабрику, размером не больше курятника, и стал выпускать сигары из листьев и коричневой бумаги.

 Он рассказал сыну о крушении, но не назвал место
Он продержался до тех пор, пока не пришло время ехать и забирать вещи, а это было ещё не скоро.


Потом он умер, и сын начал искать карту, но не смог её найти.  Старик отдал ему всё, кроме карты с отмеченным на ней местоположением.  Это была не настоящая карта, а просто кусок бумаги с наброском, но с указанием направления.
 И сын так и не нашёл её. Внук нашёл его — и где, как вы думаете? В подкладке старой шляпы. Это было не так давно, и как вы думаете, что сделал этот дурачок-внук
сделал? Что ж, я скажу вам, что он сделал. Прежде всего, он приходит к Карку
сюда и пытается заполучить его на работу на десятипроцентной основе, Карк
рисковать своими деньгами и репутацией за паршивые десять процентов от того, что могло бы
быть всего лишь обломками старого корабля. Он назвал ее имя, историю болезни и
все, кроме местоположения.

«Карк не соглашался на такие условия — не так ли, Карк? — и велел парню отправиться в Медисин-Хат и собирать чернику. Парень уходит, и что же он делает?
Пытается создать синдикат между собой и двумя торговцами яйцами, у которых даже киля нет! Одного из них звали Перрира,
Второго звали да Сильва, и однажды вечером они провели собрание в салуне Диего и перестреляли друг друга в задней комнате.


«Сильва и Перрира сговорились убрать внука и присвоить себе карту, и они бы так и сделали, только он не промахнулся. В тот вечер твой отец был в баре и что-то заподозрил.
Он что-то понял из того, что они обронили, прежде чем пойти в заднюю комнату, чтобы провести свою встречу. Затем, когда началась стрельба, он первым вошёл в комнату и схватил таблицу, которая лежала на полу. Он был
Твой отец всегда был сообразительным. Будучи человеком знающим,
он решил, что Карк — единственный в Гаване, кто поможет ему забрать товар
и избавиться от него. Он знал, что товар там, потому что слышал,
что происходило в баре до того, как трое парней ушли в подсобку, но
прежде чем он успел завершить дела с Карком, он умер.

 Карк кивнул.


— Так и было, — сказал он.

— Что ж, — сказал Сатана, — теперь у нас есть вся картина, и я хочу покончить с этим делом. Мне уже порядком надоело, что вы двое ходите за мной по пятам, и я отдам вам свою веру, чего бы она ни стоила.
Мне кажется неестественным находить золото в такой проститутке, просто чтобы её подцепить, и я бы продал свои шансы любому мужчине за тысячу долларов. Я понятия не имею, что там внутри. Я просто говорю, что думаю. Ты знаешь, кто я такой, я зарабатываю на жизнь и довольствуюсь малым. Возможно, именно это мешает мне участвовать в крупных предприятиях. В любом случае, мы должны довести это дело до конца, мы заключили контракт. Я не хочу, чтобы это было записано и подписано, ведь закон мне не поможет. Я лишь говорю, что если ты обманешь меня, я уйду. Ты это понимаешь?

Высокие договаривающиеся стороны с другой стороны кивнули в знак согласия.

«Раз с этим покончено, — сказал Сатана, — вот карта».

Он достал металлическую табакерку и вынул из неё сложенный лист бумаги, который положил на стол перед Селлерсом.

Эффект был волшебным.

Каркинес вскочил со стула, как молодой человек, подошёл к Селлерсу сзади и, склонившись над его плечом, посмотрел на карту. Рэтклифф, хоть и не имел отношения к этому делу, был взволнован не меньше остальных. Только Сатана сохранял спокойствие.

Он так долго носил эту штуку с собой, что она, вероятно, уже потеряла свою привлекательность.

Селлерс молча уставился на карту перед собой.

На ней был обозначен Рам-Кей, а к юго-западу от Рам-Кея — линия рифа, обозначенная как «Одинокий риф», и красными чернилами, соединённая с рифом красной линией, надпись «Номбре-де-Диос», причём «Диос» было едва различимо на потрёпанном краю бумаги. В правом верхнем углу были указаны широта и долгота, но так неразборчиво, что
чтобы разглядеть цифры, нужно было внимательно вглядываться при ярком свете.


Никто не обращал на них внимания. Одинокий риф был отмечен на всех картах, и этого было достаточно.

— Я был там, — наконец сказал Селлерс, — и не видел никаких следов кораблекрушения.


 — И не увидишь, — сказал Сатана. — Корабль лежит на коралловом рифе в бухте между двумя отрогами рифа, и на нём нет даже обрубка мачты. Корпус корабля, должно быть, поднялся со дна с тех пор, как он затонул, потому что вода в бухте не покрывает его во время прилива, а во время отлива она почти полностью уходит. Но она затонула много лет назад, и палубы, люки и всё остальное покрылось ракушками, а материалы под воздействием солнца и погоды превратились в железный цемент. Нам придётся взорвать её, чтобы открыть.

— Конечно, — сказал Селлерс, а затем, после небольшой паузы, добавил: — Это будет серьёзная работа, если всё так, как ты говоришь. Я думал, что это будет ныряние на мелководье, — никогда не думал о проклятых кораллах.

 Каркинес ничего не ответил. Он вернулся на своё место в конце стола и закурил ещё одну сигарету. Молчание Каркинеса показалось Рэтклиффу странным. То, как Селлерс, не советуясь с ним, брал на себя всю беседу, казалось сверхъестественным, как будто они с Селлерсом обладали телепатическими способностями.

 Он постепенно начал понимать одну вещь — они были
Это была самая отъявленная пара негодяев, и его поражала простота Сатаны, который вообще имел с ними дело. Они наверняка обманули бы его, какие бы меры предосторожности он ни принимал. Они бы никогда не отдали ему треть сокровищ. Скорее всего, они бы убили его, прежде чем он смог бы поделиться с ними, если бы сокровища были найдены. В этом Рэтклифф был уверен. Он попытался подать Сатане знак, предупреждая его, но тот, казалось, не замечал ни его подмигиваний, ни хмурых взглядов.

 «Ну, он там, — сказал Сатана, — толщиной почти в фут. Тебе придётся сверлить
это, и засуньте динамитные патроны в отверстия для сверления и подожгите их. У вас на борту есть
динамит?

“ Ни грамма.

“ Мы могли бы обойтись взрывчатым порошком.

“Да, если бы у нас это было”, - сказал Селлерс. “Нет смысла беспокоиться,
мы должны выбраться из этого обратно в Гавану и забрать взрывчатку.
Вопрос в том, кто пойдет за ними, мы или вы?”

— Только не я, — сказал Сатана, — только не я, если она будет лежать там до последней трубы. Во-первых, мы действуем исподтишка, а во-вторых, я и так получаю мало удовольствия от этой работы, не говоря уже о том, чтобы носить для тебя.

“Тогда мы отправляемся”, - сказал Селлерс. “Нам потребуется не больше недели, чтобы добраться
туда и обратно. Дайте нам десять дней, считая несчастные случаи, и мы заберем
вас здесь”.

“Почему не на рифе?” - спросил Сатана.

“Неважно”, - сказал Селлерс. “Здесь или там, нам все равно;
не так ли, Карк?”

Карк кивнул в знак согласия, и Сатана, забрав у него карту, сложил её и положил обратно в табакерку.


«Хорошо!» — сказал он, кладя табакерку в карман. «Здесь вы нас найдёте».





Глава IX

«Хуан» отплывает


Они встали из-за стола, и Каркинес остался стоять, держа в руках
Пока гости прощались, он держал пальто в жилистой и узловатой руке.


«У вас на борту нет нескольких футов оцинкованной проволоки?» — спросил Сатана, выходя вслед за Селлерсом.


«Пойдём на палубу», — сказал Селлерс.

 На палубе он стоял и слушал, пока его собеседник переходил от оцинкованной проволоки к вопросу о запасных рым-болтах и других мелочах, в которых он отчаянно нуждался. Подобно загипнотизированной птице в руках Сатаны,
он почти не оказывал сопротивления.

 У него не было кольев, но была оцинкованная проволока, а также небольшая бочка, которую можно было использовать как буй, немного бургундского дёгтя, старый
Кисть, маленькая баночка со скипидаром и пара фунтов бечёвки.

 Маленький лодочный якорь, пробудивший в Сатане желание, завершил сеанс и разрушил чары, которые, казалось, наложили на Селлерса.

 Хорошо бы Сатана ещё не потребовал его задние зубы! За кого он принял «Хуана», за морского торговца? Чего он захочет ещё, Каркинес?

Они уплыли с добычей, а Селлерс, облокотившись на перила, с любовью уговаривал их принять и другие мелочи, в том числе гитару.


На борту «Сары» их ждал Джуд.
Она чистила морские ушки и была недовольна результатом — четверть спичечного коробка, полная жемчужин, — и сказала об этом.

Когда её взгляд упал на то, что Сатана выторговал у Селлерса, она невесело рассмеялась.

«Над чем ты смеёшься?» — спросил Сатана.

«Ни над чем», — ответила Джуд.

Она села на перевёрнутый бочонок, пока они поднимали грузовик на борт.
Затем, потирая колено и шевеля босыми пальцами, чтобы согреться на солнце, она села, не говоря ни слова, в ожидании объяснений.

 Рэтклиффу вдруг показалось, что на сцене появился критик.
Он совсем забыл о Джуд в связи с этой сделкой по поводу затонувшего судна и теперь гадал, как она к этому отнесётся. Женщины не всегда
сходятся во взглядах с мужчинами, как убедился не один бизнесмен,
рассказав о сделке своей супруге.

 Прислонившись к перилам, он набил трубку и с интересом стал ждать откровений; но Сатана, любитель откровений, похоже, не спешил. Он суетился, избавляясь от новообретённых «запасов»: скипидара и смолы в яме, где хранились краски, оцинкованной проволоки в шкафчике и маленькой бочки
за парусиновой лодкой.

Затем он снова вышел на корму и, закурив трубку, встал рядом с Рэтклиффом.

— Ну, чем ты там занимался? — спросила Джуд, внезапно раскрыв свои карты.


— Занимался — чем? — спросил Сатана. — А, ты про Карка. Ну, я с ним договорился, он будет помогать.

— В каком смысле? — спросила Джуд.

“Зачем, чтобы достать материал, если он там есть - что еще? Он наш единственный шанс
сделать все как следует”.

“О чем он спрашивает?” спросил Джуд.

“Ты имеешь в виду условия?”

“Ага”.

“Ну, это так: ему придется заняться вредительством, а потом
если товар у него, ему придётся доставить его на берег, а потом избавиться от него. Я даю ему два доллара из каждых трёх.


 — О боже! — сказал Джуд.


 — Что с тобой такое?


 — Почему ты не отдал ему всё?


 — А ну-ка послушай меня! — воскликнул Сатана. — Я не потерплю дерзости! Кто здесь главный, ты или я? Откуда ты знаешь, что у меня на уме?
 Ты когда-нибудь видел, чтобы я заключал сделки? Теперь ты будешь выполнять мои приказы, касающиеся Карка, и делать это с умом, без лишних вопросов! Если ты этого не сделаешь... что ж, тогда торгуй с ним сам, бери на себя управление «Сарой»
и управляй ею сама! Позоришь своих покровителей!

 Джуд сняла свою старую шляпу и заглянула в неё, словно ища вдохновения;
затем она снова нахлобучила её на голову, подтянула обе ноги, обхватила руками колени и молча задумалась, устремив взгляд на «Хуана».

 Сатана развернулся и спустился вниз.

 — Джуд, — сказал Рэтклифф.

— Чего ты хочешь? — спросила Джуд, не отводя от неё взгляда.

 — Предположим, у тебя есть все деньги, вырученные за эту старую развалину, если они там есть. Что бы ты с ними сделала?

 — Какой смысл спрашивать меня об этом? — ответила Джуд.  — Я бы
драгоценный, поскорее сделай что-нибудь с этим!»

 «Нет, не сделаешь. Ты положишь их в банк, и тогда у тебя начнутся проблемы».

 «В каком смысле?»

 «Ну, ты положишь их в банк или инвестируешь, и они будут приносить тебе, скажем, двадцать тысяч долларов в год. Ну, ты же не сможешь тратить их в доках, не так ли?» Вы вообще не смогли бы их потратить,
если бы не отказались от «Сары» и не поселились на берегу в прекрасном доме с каретой, лошадьми и слугами, а для этого вам пришлось бы стать леди — или джентльменом, — поспешно вставил Рэтклифф, фигура на бочонке
внезапно пригрозила ему расправой. «Тебе придётся это сделать, и не только это: тебе придётся научиться многому».

«Чему именно?»

«О, многому. Ты умеешь писать, Джуд?»

«Ещё бы!»

«На днях ты сказал мне, что не умеешь».

«Ну, я почти всё забыл». Папа начал учить меня, а потом сказал, что, по его мнению, я больше подхожу для приготовления пудингов, но он научил меня писать своё имя.
«Что ж, если ты когда-нибудь разбогатеешь, тебе придётся делать гораздо больше, чем просто писать своё имя».

«Что ты имеешь в виду?»

«Тебе придётся писать чеки и письма, и, более того, ты должен будешь уметь их читать».

“Что ж, я думаю, - сказал философствующий Джуд, - у меня будет достаточно времени,
чтобы побеспокоиться об этом, когда я разбогатею — а мне кажется, я никогда не буду богатым".
с этими двумя они проделывают с сатаной то же самое, что и раньше ”.

“О, да, ты разбогатеешь; однажды ты станешь богатой, такой же богатой, как я.
Я предсказательница. Покажи нам свои карты”.

Джуд протянул руку, и Рэтклифф осмотрел ладонь, на которой было мало морщин, но они были прямыми и чёткими. Это была красивая маленькая рука,
несмотря на тяжёлую работу, которую она выполняла, полная характера и энергии,
выражающая доброту, честность и способность к труду.

У Рэтклиффа был нюх на руки. Рука могла привлечь или оттолкнуть его так же сильно, как и лицо; возможно, даже сильнее, потому что рука никогда не лжёт.


— О да, — сказал он, — ты станешь богатым, от этого никуда не деться, и ты научишься читать, писать и считать, и ты доживёшь до ста лет.


— Сначала перережь мне горло! — сказал Джуд. — Давай, начинай.

— А ты когда-нибудь поедешь в Англию и станешь британцем.


 — Будь я проклят, если стану! Сатана!

 — Алло! — донёсся снизу слабый голос.

 — Рэт говорит, что я стану британцем.

“ Они бы тобой не владели. Кончай валять дурака и готовь ужин.

Джуд распрямилась, с глухим стуком слезла с бочонка, подбежала к
открытому слуховому окну и уже собиралась ответить тем же, когда ее взгляд привлекло
нечто, заставившее ее остановиться.

Они поднимали паруса на "Хуане".

“ Карк снялся с якоря! ” крикнула она.

Сатана вышел на палубу. Сквозь голубую гладь моря до них доносился лязг храповиков — «Хуан» поднимал якорь.

 «Я думал, Селлерс поднимется на борт до того, как они начнут», — сказал Рэтклифф. «Они очень спешат, не так ли?»

— Ещё бы, — ухмыльнулся Сатана. — Он пойдёт на всё, чтобы добраться до
Гаваны за этим динамитом; не остановится, чтобы поужинать, пока они не вернутся, — вот во что они хотят заставить нас поверить, — в мазки!

 — А ты не думаешь, что они едут в Гавану?

 — О, они _едут_ в Гавану, это точно, — сказал Сатана. «Смотри,
и ты увидишь, как они направляются в ту сторону. Смотри! она разворачивается по ветру».

 Якорь был поднят, и они наблюдали, как наполняются паруса, пока она
направлялась тем же курсом, что и «Дриада». Она опустила флаг,
и они ответили тем же; затем она прошла мимо южного
рифы, корпус исчезли, и не осталось ничего, кроме марселей вдали
на фоне западной синевы.

Десять минут спустя, внизу, за ужином, Джуд, который до сих пор не сказал ни слова
об отплытии "Хуан", но, казалось, много думал
, внезапно заговорил.

“Ты никогда не говорил мне, что этот парень собирался в Гавану за динамитом”, - сказал
Джуд. “Зачем - чтобы вскрыть обломки?”

“Это все, ” ответил Сатана. — Ты что, думал, он хотел его съесть?

 — Никогда не знаешь, что может проглотить человек, раз уж ты проглотил эту пряжу, — сказал Джуд. — Он отправился в Гавану, чтобы продать нас, вот что я думаю.

 — В какую сторону?

«Господи! есть много способов продать дураков».

 Рэтклифф чувствовал, что Джуд прав, и его не покидало тревожное ощущение, что их обвели вокруг пальца. Поспешный отъезд Каркинеса, казалось, поставил точку в этом деле. Он посмотрел на Сатану, ожидая взрыва, но Сатана был совершенно спокоен и угощался консервированным бычьим языком.

«Раз уж у меня есть карта, — сказал он, — где же продажа?»

 «Но ты же дал ему координаты, — сказал Джуд. — Ты сам сказал, что это место отмечено на всех картах, и парню достаточно было знать, что «Одинокий  риф» лежит на дне, чтобы заполучить его».

— Верно, — сказал Сатана, — но без карты местоположение бесполезно.

 — К чему ты клонишь?

 — Я пытаюсь достучаться до вашего интеллекта.  Как часто вы видели эту карту?

 — Десятки раз.

 — Вы когда-нибудь замечали в ней что-то странное?  Только не вы!  Вместо того чтобы смотреть, вы предпочитаете дерзить старшим. Он отодвинул тарелку, достал табакерку и, вынув из неё карту, положил её на стол.

 Джуд встал и подошёл к нему сзади, чтобы посмотреть, а Рэтклифф наклонился вперёд.

 — Вот карта, — сказал Сатана. — Вот риф, а вот
Имя проститутки, указывающей на риф, и широта с долготой, написанные в углу. Просто, не так ли?

— Достаточно просто, — сказал Рэтклифф.

Джуд, жующий печенье, согласился.

— Достаточно просто, не так ли? — продолжил Сатана. — Дайте человеку имя Лоун
Риф, и с любой старой картой Адмиралтейства он доберётся туда, и ему нужно будет только высадиться на рифе, чтобы найти шлюпку, застрявшую в том заливе между двумя рукавами. Джуд видел её, а я ходил вокруг неё и осматривал её, и она, возможно, была бы вскрыта, если бы не эти парни
Они не садятся на такие рифы, если только их не выбросит штормом. Мы наткнулись на него, когда охотились за морскими ушками. Всё просто, не так ли? Что ж, скажу я вам, всё это дело бесполезно для любого, у кого нет этой карты в руках и кто не может прочитать, что на ней написано. Вот она! Хорошенько рассмотри её, и я дам тебе десять долларов, если ты поймёшь, что я имею в виду.
Всё предельно ясно.

Рэтклифф разложил карту перед собой на столе.

«Я ничего не вижу, — сказал он наконец, — кроме того, что написано достаточно чётко. Здесь находится Рам-Кей, здесь — риф, а здесь — название затонувшего корабля
с указателем к рифу, и широту и долготу в
угловой. Нет, я не вижу ничего, кроме того: кажется, все ясно, как
посохи. Я тоже интересуюсь криптограммами”.

“Что это?”

“Криптограммы? Скрытые письмена”.

“Ну, это то, что перед тобой”, - сказал Сатана. “Папаша никогда не обращал на это внимания,
ни кто-либо из толпы, которая имела к этому отношение. Это всего месяц назад
Я заметил это ”.

“ Ты так и не сказал мне ни слова, ” перебил Джуд.

“ Возвращайся на свое место и не жуй мне на ухо, ” сказал Сатана,
потянулся за картой и снова положил ее в карман. “ Рассказать тебе? Вероятно! Почему,
если бы я была, ты бы ее выпустил, так же, как вы сделали эту ложь рифа
здесь крыса на днях. Получишь свой ужин! Почему не мы
картофель?”

“Нет времени их варить”, - сказала Джуд, - “очищаю твои мягкие абалоны”.

“Нет времени, а ты болтаешь и предсказываешь свое будущее! Я слышал тебя.

“ Это моя вина, ” сказал Рэтклифф. «Я начал это дело».

 «Не ты», — сказал Сатана. «Я слышал, как она начала говорить о том, что бы она сделала с состоянием, если бы оно у неё было, и закончила тем, что не доверяет мне».
 «Боже, храни тебя, лжец! Я только сказал, что эти двое тебя подставили»
над обломками! ” воскликнула Джуд. “ Не суйте слова мне в рот.

“Ну как ты пришел в место криптограммы?” - спросил Рэтклиф, жаждущих
вырезать разногласий короткие.

“За что?” - спросил Сатана. — О, да... что ж, для меня было вполне естественно сказать себе:
«Вот вещь, которую прятали и держали в секрете, но она лежит у меня на ладони». Я сказал себе: «Это слишком просто! Человек, который знает, где спрятаны деньги, не станет записывать это место на клочке бумаги, который может потеряться и попасть в руки бог знает кому. Да бросьте вы эту карту на улицах Гаваны, и первый же
Любой парень, у которого есть хоть какие-то знания, сразу же превратит это в доллары. Это верная наживка для дураков, и спасательная экспедиция будет готова ещё до конца недели. Им нужно будет лишь найти любую карту, напечатанную за последние сто лет, чтобы найти Одинокий риф так же легко, как и Скалы пловцов. Тогда я сказал себе: «Какого чёрта этому парню вообще понадобилось составлять карту?» Почему он не мог просто написать на листе бумаги:
«Номбре-де-Диос находится на Одиноком Рифе, к юго-западу от Рам-Кей»?
Это всё, что написано на карте, и всё же он должен
иди и сделай набросок; должно быть, он целый час водил пером по бумаге, чтобы
составить эту таблицу». Сопоставив эти два факта, я сказал себе:
 «Этот парень, должно быть, был дураком в двух отношениях, если это правда:
дураком, раз оставил лицо таким же простым, как реклама таблеток для печени,
и дураком, раз потратил время на то, чтобы нарисовать свою рекламу, а не
написать её», но я решил, что он не дурак. Папа всегда цитировал какого-то чёртова мудреца, который сказал, что мир в основном состоит из дураков. Что ж, по моему опыту, это не так. Может, в Европе так и есть, но не в Гаване
и, во всяком случае, порты Персидского залива. И я сказал себе: "Давай попробуем и посмотрим".
”И ты не расскажешь нам, как тебе это удалось?" - Спросил я.

“И ты не расскажешь нам, как тебе это удалось?”

“Я бы предпочел этого не делать”.

“Почему?”

“Потому что, ” сказал сатана, “ я могу ошибаться; хотя я почти уверен, что я прав.
и я верю в трезвую голову”.

— Ты всё равно открылся Карку, — сказал Джуд.

 — Я скажу тебе это один раз и не буду повторять дважды: если я ещё хоть раз услышу от тебя эту болтовню, я дам тебе тапком! Конечно, я открылся ему! Ты что, хотел, чтобы он ошивался здесь и вынюхивал
тайник? Разве мы не избавились от него? Я не хочу больше ничего слышать.
 У меня есть план, и с этого момента ты будешь выполнять мои приказы без лишних вопросов! Он повернулся к Рэтклиффу. — Ты не против помочь мне с лодкой, а я буду указывать направление?

 — Нет, — ответил Рэтклифф. — Я вполне готов помогать и наблюдать, а ты сам всё сделаешь. Какой твой первый шаг?

 «Я собираюсь убраться отсюда завтра».

 «А я-то думал, ты собираешься дождаться возвращения Карка», — сказал Джуд.

 «Не важно, что ты думал.  Я собираюсь убраться отсюда
завтра. А пока мне нужно ещё кое-что из тайника, и тебе лучше
взять шлюпку и отправиться за этим прямо сейчас. Мне нужно
продовольствие на месяц для нас троих.




 ГЛАВА X

РУГАТЕЛЬСТВА


Когда они помыли посуду и поставили тарелки на полку, Джуд
попросила Рэтклиффа помочь с шлюпкой. Сатана, отдав приказ, погрузился в свои мысли и занялся починкой старого паруса. Он сидел за работой под навесом и, казалось, почти не замечал остальных, пока они отчаливали.

 «У Сатаны что-то припасено в рукаве», — сказал Джуд, когда они отчалили.
пляж. «Думаю, он залегает на дно, чтобы взять верх над Карком».
«Ну, если хочешь знать моё мнение, — сказал Рэтклифф, — я думаю, что он так или иначе взял над ним верх. Я не знаю как, и знать не хочу.
Я лучше подожду и посмотрю. Это так же интересно, как игра в шахматы».

«Что это?»

— Шахматы — о, это игра. Я как-нибудь тебе покажу. Ты что, никогда не играешь в игры, Джуд?

 — Ещё как играю! Я выиграл пять долларов за день до того, как мы снова начали копить.НСТ
красный в китайской Чарли—знаешь Гаване? Ну так это на улице
грех Педро. Они играют фару, но в основном Р'lette.”

“О, я не имела в виду такого рода игры”.

“Что ты имел в виду?” - спросила Джуд, когда нос лодки ткнулся в песок
и они выбрались наружу. “Ты имел в виду, что пьешь виски и
режешь и продолжаешь?”

— О боже, нет! Я имел в виду игры, обычные игры.

 Джуд, вытащив лодку на берег, сел на раскалённый песок.
Было два часа дня, и дневная жара немного спала под
прохладным восточным ветром. Начинался прилив, и
Издалека доносились крики чаек, круживших над южными рифами.
Они смешивались с шумом волн — волн высотой едва ли в фут, кристально чистых, больше похожих на гигантскую рябь.


За «Сарой Тайлер» и её отражением в воде простиралось фиолетовое море, бесконечность и голубое небо, которое нарушала лишь белая чайка, ослепительно белая в этом сиянии.


Рэтклифф сел рядом со своим спутником. У Джуд, как и у любого бывалого солдата, случались приступы смертельной лени. Как правило, активная, как котёнок, она внезапно отключалась, когда ей хотелось «отпустить все тормоза», как она выражалась.
Выражение лица Сатаны и лень. Ты не мог выгнать её оттуда, — сказал Сатана.

 Она взяла с собой старые ботинки, чтобы пройти через заросли калифорнийского кедра. Нехорошо ходить по зарослям босиком: там водятся тарантулы и скорпионы, не говоря уже о кактусах. Ботинки лежали рядом с ней на песке, и она собиралась надеть их в последний момент.

— Что ты имеешь в виду под обычными играми? — внезапно спросила Джуд, закончив осмотр нового вида мягкопанцирных крабов, которых она только что поймала, и бросив их в море.


— О, игры, в которые играют люди, — сказал Рэтклифф, который почти забыл об этом.
о чём они говорили. Он попытался объяснить, но ему было очень трудно, особенно во время перекрёстного допроса.

 Джуд, похоже, не могла понять, как взрослые мужчины и женщины могут тратить полдня на «битье мяча».

 «Я играла в мяч с детьми Датча Майка, когда мы были в  Пенсаколе, — сказала она. — Майк держал бар, где подавали виски, а дети были довольно непослушными. Когда мы заканчивали играть в шарики’ они начинали ругаться’
”Пчела".

“Что, черт возьми, это такое?”

“Ну, ты слышал, орфография пчела—вы получите приз, орфография’ в
лучшие. Ну, cussin’ пчела запуске cussin’ друг друга, а в одну
Тот, кто ругается сильнее всех, получает приз. Папа не знал об этом, пока однажды не замахнулся на меня ремнём за что-то или другое, и я сорвался.
Потом он узнал, что меня учили дети Майка, и устроил Майку взбучку на пристани, из-за чего тот хромал до конца своих дней.
Ты ругался, когда был молод?

 — Нет, — ответил Рэтклифф. — Я узнала об этом позже.

 — А ты хорош в этом?

 — Честное слово, я не знаю.

 — Попробуй, — сказала Джуд, теряя свою томность.  — Сожми кулаки и ударь меня, а потом я ударю тебя — и делу конец.
никто не слушал. Представь, что ты капитан, а я рука, которая была
крайней на той веревке”.

- Нет, - сказал Рэтклиф. “Я в этом бесполезен, и это не очень приятная игра,
в любом случае. Я бы предпочел поиграть во что-нибудь другое”.

Джуд фыркнула. Она, очевидно, почувствовала себя оскорбленной. “Я не ребенок, чтобы играть в
игры”, - сказала она. «Можешь пойти поиграть сама, если хочешь».

 Она рухнула на спину, подтянув колени к груди и накрыв лицо старой шляпой.
Затем из-под шляпы донеслось:

 «Через минуту ты услышишь все ругательства, какие только можно, от старой шлюхи».

 «Ты имеешь в виду Сатану?»

“Ага, в ту минуту, когда он обратит свой взор на берег и увидит, что мы здесь бездельничаем".
”Тогда пошли".

“Тогда, давай”.

“ Только не я, ” сказал Джуд, “ пока не начнется сатана. Мне слишком удобно. Я
усердно работал все утро, пока вы двое были на борту "Джуан"
болтал с продавцами и пил, держу пари. Я собираюсь отдохнуть
сам — что ты ел?”

— Имбирное пиво и сигару.

 — Ты заметил, какое у Карка лицо?

 — Ещё бы!

 — Говорят, у него нет той стороны лица, где пластырь.  Я бы хотел увидеть его без пластыря, а ты?

— Господи, нет! Я и так достаточно насмотрелся на него в этом. Вставай, и
давай приступим к работе.
— Я больше не буду работать, — сонно пробормотал Джуд. — Меня уже тошнит от того, что я таскаю и ношу. Пусть Сатана сам таскает и носит.
Я останусь здесь.

— На острове?

— Ага.

— И откажешься от Сатаны и _Сары_?

 — Ага.

 — Но чем ты будешь зарабатывать на жизнь?

 — открою прачечную.

 — Но здесь нет никого, кто бы стирал.
 — Тогда мне будет проще.

 — Это правда.  Отличная идея, я останусь с тобой и буду носить корзину для белья.

“Нет, ты не сделаешь этого! Я останусь здесь один”.

Внезапно, на другом берегу от "Сары", разрушая эту
фантазию, раздался голос. Это был голос Сатаны, далекого и нести на
ветер. Рэтклиф думал, что он смог разобрать слова “ленивый пес”.

Он встал. Джуд со старой Панаме ее лицо было застывшим, как
если мертв. Он попытался перевернуть ее с ног. Затем он почувствовал себя наполовину напуганным.  Неужели солнце ударило ей в голову и все эти бессмысленные разговоры — бред?

 Он опустился на колени рядом с ней и встряхнул её.

 «Джуд, что с тобой?»

 Ответа не последовало.

Он снял панаму с лица. Глаза были закрыты, черты лица спокойны.


Теперь, по-настоящему встревоженный, он вскочил, побежал к лодке, схватил жестянку для тюленьего жира и наполнил её морской водой. Он никогда не сталкивался с солнечным ударом, но слышал, что холодная вода на голове помогает.

 Когда он вернулся с жестянкой, труп сидел и надевал ботинки.

— Что ты делаешь с этой жестянкой? — спросила Джуд.

 — Я тебе сейчас покажу! — сказал он, направляясь к ней. — Притворяюсь мёртвым!

 Но прежде чем он успел до неё добраться, она скрылась в кустах, оставив на земле один ботинок
надел, другой снял. Затем, отбросив жестянку, он присоединился к ней,
помог ей надеть ботинок, и они тронулись в путь. Джуд, словно для того, чтобы помириться,
вложила свою руку в его ладонь в доверительной и любящей манере. Она качала его руку
пока они шли. Затем, недалеко от места назначения, она выбросила его прочь
и убежала, рыская, как собака, в кустах, пока не нашла то, что
искала, — длинную веревку с узлами.

“Для чего это?” - спросил он.

“Подожди и увидишь”, - ответил Джуд. “Вот тайник. Смотри, куда идешь.
иди, а то вляпаешься”.

Тайник был хорошо спрятан среди лавровых кедров. Отверстие длиной восемь футов
Длинный и широкий тайник был накрыт короткими жердями, на которые были навалены срезанные ветки, высохшие на солнце. Когда они сняли укрытие, Джуд привязала один конец верёвки к ближайшему дереву, а другой опустила в тайник. Она спустилась по верёвке, и Рэтклифф последовал за ней.

 С пола этого места начиналась лестница высотой в два фута, которая вела в пещеру.

 «Видишь», — сказала Джуд. «Дождь может идти до черноты в глазах, но он никогда не затопит пещеру. Вода стекает вниз, не успев подняться на высоту ступени».

 У входа в пещеру стояли свеча и несколько спичек. Она зажгла свечу
Он зажег свечу и пошел впереди.

Рэтклифф был поражен не столько размерами помещения, сколько штабелями товаров: консервированными персиками, сгущенным молоком, солониной, помидорами, бычьими языками, маринованными огурцами «Хайнц», вафлями «Набиско». Старый бриг, направлявшийся в какой-то порт на побережье Мексиканского залива, должно быть, был плавучим итальянским складом, если говорить о грузах.

«Неудивительно, что Сатана не хочет, чтобы Селлерс и Каркинес всё это заметили, — сказал он. — Да здесь, должно быть, добра на пятьсот фунтов.
Ты не боишься, что ниггер, который сбежал от тебя на Пайн-Айленде, может снова сбежать?»

“ Ради бога, нет! Он слишком боялся сатаны. Сатана всегда
угрожал содрать с него шкуру. Кроме того, он не знает. Мы сказали ему, что это
место - Черепаший остров, и это в ста пятидесяти милях отсюда
сат'ард. Ты доверяешь сатане, чтобы он держал все в тайне. Вот, возьми
свечу, пока я соберу вещи.

На полу лежали два сложенных мешка. Она начала собирать
вещи, и когда мешки были наполовину заполнены, Джуд, выбравшись из
ямы, вытащила их наверх за веревку.

- Что-нибудь еще? ” спросил он снизу.

“Я думаю, этого будет достаточно”, - сказала Джуд, глядя на него сверху вниз. “Это будет
Нам понадобится всё наше время, чтобы донести их до лодки, а если Сатана не удовлетворится, он может сам прийти и забрать ещё.

 — Тогда бросай верёвку, я хочу выбраться.

 Джуд, стоя на коленях у края тайника, осторожно опустил верёвку.  Он потянулся вверх и уже собирался схватить свободный конец, но тот ускользнул от него.

 — Почему ты не хватаешься? — спросил Джуд.

 — Я не могу. Как я мог это сделать, если ты снова его поднял. Давай, бросай его и не валяй дурака.


— Кто тут валяет дурака?

 — Ты.

 Вместо того чтобы снова опуститься, верёвка вытянулась прямо из
кэш. Затем появилось лицо, обращённое вниз и обрамлённое небом.
 Он забыл о том пренебрежительном тоне, которым разговаривал с ней на пляже, но она не забыла.

 — Ты помнишь, что ты сказала там, на пляже? — спросил Джуд.

 — Нет, а что?

 — Ругалась.

 — О да.

 — Сказала, что я хочу, чтобы ты играла в нехорошие игры.

“Я никогда не говорил ничего подобного”.

“А ты разве нет? Ну, сделал ты это или нет, ты должен поклясться,
прежде чем я тебя выпущу”.

“Хорошо, тогда я останусь. Иди, Иуда, не глупи. Холодно лежать
вот.”

Веревка упала, и он только успел схватиться за конец, как ее вырвали
у него из рук.

— Чёрт! — от всей души выругался Рэтклифф.

 — Вот это разговор по делу, — сказала Джуд.

 Словно мальчишка, ловящий жуков, она снова опустила верёвку и внезапно схватила её, сопроводив это ещё одним ругательством.

 Но в третий раз он оказался проворнее.  Затем, когда он поднялся, ободрав костяшки пальцев и преисполненный ярости, она бросилась бежать. Он погнался за ней, лавируя между кустами, затем обогнул дерево, поймал её и в порыве гнева и раздражения каким-то образом поцеловал.

 Последовавшая за этим совершенно потрясающая пощёчина стала откровением.
это также выбило его из равновесия, так что он сел, как подкошенный.
Колени подкосились.




ГЛАВА XI

ПРИХОД КЛИРИ


Она на мгновение замерла, испуганная делом своих рук.

Затем, когда он взял себя в руки, она отступила на шаг.

“ Что с тобой? ” спросила она.

Рэтклифф, сидевший, схватившись рукой за макушку, застонал.

Она подошла на шаг ближе. Затем она увидела, что он смеётся, и отступила на шаг.


«Вставай и не дури», — сказала она.

«Дури! А кто начал?» — спросил он.

Джуд ничего не ответила. Она повернулась и пошла к тайнику, волоча за собой
сакс отошла еще немного от отверстия и начала перекладывать жерди
поперек. Когда он присоединился к ней за работой, она промолчала. Она была
очевидно, смертельно оскорблена.

Каким-то тонким инстинктом он сразу понял, что с ней не так.
Он попрал её достоинство, как та женщина из Телуссона, — обращался с ней как с ребёнком, то есть как с девочкой, потому что для Джуда эти два понятия были синонимами.
Джуд, казалось, имел не больше представления о реалиях секса, чем тыква.

Когда она наконец заговорила, то стала отдавать насмешливые приказы.

«Господи! Тебе никогда не приходилось работать руками? В какую сторону это делать
Втыкать шесты? Да чтобы покрыть его так, как ты это делаешь, понадобится двадцать дюжин! Оставь между ними полтора фута.
— Верно, — смиренно ответил Рэтклифф.

— Я не говорил, что нужно два фута.

— Прости.

— Теперь ветки и всё такое.

Она оставила один из шестов, и вскоре стало ясно почему.

Каждый мешок был слишком тяжел, чтобы нести его одному человеку, поэтому она повесила один из них
на середину шеста, и они отправились на пляж, Калеб и
Джошуа фэшн, Рэтклифф впереди.

Это была ужасная работа. Им приходилось идти в ногу, что было трудно; из-за
Из-за кустов идти было трудно. Мешок то и дело сползал на Джуда из-за разницы в росте, а давление шеста на плечо было невыносимым.
К тому же ветер переменился и дул со стороны залива, тёплый и влажный, как дыхание огромного рта.

 Когда они добрались до пляжа, он сел. Непривычный к тяжёлой работе и к местному климату, он вспотел и выбился из сил. Джуд выглядел сравнительно спокойным и свежим.

«Ну что ж ты за лентяйка!» — сказала Джуд. Затем она тоже рухнула на землю и села, обхватив колени руками.

Казалось, она забыла и о мешке, и о Рэтклиффе, и обо всём на свете.
Она сидела, мечтательно насвистывая сквозь зубы и глядя через воду на «Сару».

Она сняла ботинки, и её пальцы играли с песком.
Без ботинок её ноги были такими же выразительными, как и руки.

«Через минуту ты услышишь, как Сатана начнёт вопить», — сказал Джуд.

— Пусть кричит, — сказал другой. — Я и шагу не сделаю, пока не отдохну.

 — О, он не будет кричать на тебя. Он набросится на меня; ты же пассажир первого класса.

 — Нет, я не пассажир, я член экипажа.

Джуд невесело рассмеялся.

«Ну, я-то, во всяком случае, один из них, — сказал он. — Я бы не поднялся на борт, если бы не должен был помогать управлять судном».

«О, Сатана не будет против, если ты поможешь управлять судном, — ответила она. — Но он взял тебя на борт не для этого».

«Я знаю, и это было очень мило с его стороны. Он просто подумал, что мне понравится круиз».

Джуд фыркнула.

«Думаю, ты не знаешь Сатану», — сказала она.

«Как?»

«Сатана никогда ничего не делает просто так».

«Ну и зачем он взял меня с собой на борт?»

«Господь знает, — ответила Джуд, — но у него наверняка что-то припасено в рукаве.
Имейте в виду, Сатана такой же прямолинейный, как и все остальные, если только он не имеет дела с законниками и им подобными. С ним вы будете в безопасности, даже если вы слепы, немы и покрыты бриллиантами, которые только и ждут, чтобы их с вас сняли.
Видите ли, вы прямолинейны, а тот, кто прямолинеен с Сатаной, прямолинеен и с ними.
С юристами или такими парнями, как Карк и Селлерс, всё иначе. Они бы выбили зубы собственной бабушке, лишь бы не платить.
Всё равно ты на стороне Сатаны. У него наверняка есть какой-то план насчёт тебя.


— Как думаешь, что это за план, Джуд?

— Бог его знает. В любом случае, тебе это не повредит; может, это будет участие в какой-нибудь сделке — я не знаю.


— Что ж, я готов на любую сделку, которую он предложит и которая будет ему выгодна, — на любую сумму, которую он захочет.


— Сатана не гонится за деньгами, — сказал Джуд, — по крайней мере, не в большом смысле. Я думаю, он чем-то похож на папу. Папа не жалел сил, чтобы заработать несколько долларов, но он никогда по-настоящему не стремился разбогатеть. Думаю, он занялся этим старым делом с затонувшими кораблями скорее ради забавы, чем ради денег.
 Он говорил, что богатство — это только лишние хлопоты для человека и что ему нужен только Божья милость и средства к существованию.

“Что ж, возможно, он был прав”, - сказал Рэтклифф.

“Я думаю, сатана проникся к тебе симпатией, потому что считал тебя честным”,
сказал Джуд.

“Ну, я надеюсь, что это так”.

“Он сказал мне сразу после того, как вы вернулись на яхту:‘Я
считаю, что этот парень честен", - сказал он.

Рэтклифф рассмеялся.

— Видишь ли, — продолжил Джуд, — в этих краях не так-то просто найти порядочных людей. Ты мог бы прошёлся по Гаване с гребенкой для волос, выискивая парней, которые не причинят тебе вреда, но ты бы никого не нашёл.
То же самое по всему Мексиканскому заливу, от Нового Орлеана до Кампече; ты не сможешь
Сунь свой нос куда не надо, и тебя ужалят — если ты такой мягкотелый».

«Значит, я ему понравился, потому что он думал, что я натурал. А чем я тебе понравился, Джуд?»

«Боже! если ты сам себе не нравишься! Кто тебе сказал, что ты мне нравишься?»

«Ты сам сказал это прошлой ночью. Ты сказал, что мы с Сатаной сразу поладили».

«О, неужели?» Ну, может быть, это из-за пижамы — Привет! Над водой донеслись пронзительные звуки
свистка бойца. Она вскочила на ноги.

Фигура сатаны появилась у перил "Сары". Он делал
движения руками, как бы подавая сигнал, и Джуд вскинул руку
в ответ.

Затем, прикрыв глаза рукой, она посмотрела в сторону моря.

 — Что случилось? — спросил Рэтклифф.

 — Давай! — сказала Джуд.

 Она схватила мешок, позвала его на помощь, и они вдвоём спустили его к кромке воды.  Затем они спустили на воду шлюпку, погрузили в неё мешок и поплыли.

 — Что случилось? — снова спросил Рэтклифф, пока они гребли.

“ Плыви, ” сказал Джуд.

Он ничего не видел, возможно, из-за бликов солнца на воде или
потому что не смотрел в нужном направлении. Чувствительность
Тайлеров к приближению незнакомцев и их ястребиный взгляд
поразили его как нечто почти сверхъестественное.

Сатана приготовил снасти и, не говоря ни слова, поднял мешок на борт и спустил его вниз. Только тогда Сатана заговорил.

«Это Клири», — сказал он.

Джуд взяла старое стекло, которым он пользовался, и осмотрела незнакомца, а затем протянула его Рэтклиффу. Он направил его на пятнышко паруса,
которое превратилось в гигантскую лодку с прямым парусным вооружением,
направляющуюся к острову. Лучи заходящего солнца отражались от пены
у форштевня и мокрых от пены носов.

 «Кто такой Клири?» — спросил он, возвращая подзорную трубу.

— Партнёр Карка, — сказал Сатана, — что-то вроде полупартнёра. Они
всегда пытаются превзойти друг друга. Клири занимается
разборкой кораблей и торговлей всяким хламом; у него есть пара
дрянных старых шхун, не считая того старого кеча. Интересно, что он здесь делает? Будь он проклят!

 — Скорее всего, он охотится за Карком, — сказал Джуд. “Может быть, он почуял запах
крушения”.

“Может быть”, - ответил Сатана. “Он всегда шпионит за Кэрком. Нет ничего такого’
чего бы Клири не знал, и если бы он пронюхал, что Карк, вероятно, работает на
него, он бы устроил за ним погоню.

Рэтклиффу вдруг показалось , что старая развалина, лежащая на этом
Невидимый риф можно было бы сравнить с трупом в пустыне, а его самого — с падальщиком, наблюдающим за слетающимися на пир стервятниками.

Сначала Каркинес, теперь Клири — сколько ещё их прилетит, кружа в синеве?


Он так и сказал, и Сатана согласился.

«Каким-то образом это стало известно, — сказал Сатана, — и одному Богу известно, сколько ещё охочих до этого. Видите ли, сам факт того, что Карк вышел в море, вызвал бы подозрения у половины Гаваны.
Но Клири — единственный, кроме Карка, кто знает мои порты захода.
Он знает, что я прихожу сюда за морскими ушками, и знает, что я охочусь в районе Пайн-Айленда.
не говоря уже о других местах.

Сатана на мгновение погрузился в медитацию. Затем он продолжил::

“Это то, чем занимался этот проклятый. Он охотился за мной,
так же, как Карк, только по другим причинам. Теперь подожди и увидишь.
Джуд!

“Привет”, - сказал Джуд.

“ Вы как следует прикрыли тайник?

— Точно, но есть ещё мешок с вещами, которые мы не успели забрать.
Он в кустах.

 — Пусть там и лежит.

 — Как называется корабль Клири? — спросил Рэтклифф, наблюдая за приближающимся кечем.

 — «Натчез», — ответил Сатана, — старый траулер, построенный в Мартасе
Виноградник. Господи! разве они не молодцы! Клири торопится. Это невозможно
отрицать.”

Он довольно присвистнул, облокотившись на перила, и Рэтклифф,
наблюдая за его острым профилем, задавался вопросом, что будет дальше.
В одном он начинал быть уверен— Клири, Каркинес,
Селлерс и все остальные, кто мог выйти из Гаваны в долгий путь за добычей, нашли бы себе пару в Сатане.





Глава XII
ЧЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК

Кетч продолжал идти прямо на «Сару»; затем, спустив паруса, он развернулся, и мы смогли как следует его рассмотреть
грязное старое судно бросило якорь в двух кабельтовых от берега.

Почти на последнем звене якорной цепи оно спустила шлюпку, которая направилась к «Саре».


— Это Клири, — сказал Сатана, прикрывая глаза рукой.

Так и было, и когда Клири поднялся на борт, перебросив ногу через поручень и поприветствовав Сатану с радушием старого знакомого, а квартердек — плевком табачного сока, Рэтклифф задумался о том, что же это за место — Гавана — и что ещё оно может предложить в плане неприятностей.

 Каркинес был плох, и Селлерс был плох, но Клири был — Клири. Против
золотой и синий день, завидев этот выцветший человек, который
смотрел так, словно видел лучшие дни, кто предложил сломанный
учитель, с slungshot в карман, ударил Рэтклиф с
удивление и депрессии. Это было похоже на ослепительный воздух
внезапно сплит раскрывать лондонских трущоб.

“Ба! Привет!”, - сказал Клири. “Думал, что узнал старую шлюху. Что
ты здесь делаешь в отъезде?”

Джуд бросилась на камбуз, и Рэтклифф услышал, как она задыхается.
Этот звук прогнал чувство подавленности и отвращения, вызванное появлением незнакомца, и каким-то образом приободрил его.

Вот он, комик из пантомимы, поднялся на борт.

«Что я делаю?» — спросил Сатана. «Я ловлю спинки стульев. А ты что делаешь?»

Клири повернулся, сплюнул за борт и, облокотившись на перила,
посмотрел в сторону моря, повернувшись спиной к остальным, и рассмеялся так непринуждённо,
как будто был на борту своего корабля.

“ Ловлю спинки для стульев! Затем, наполовину повернув голову, спросил: - Как дела с
рыбалкой на морское ушко?

“ Джуд! ” воскликнул Сатана.

“ Привет!

“Принесите жемчуг!”

Клири повернулся и, прислонившись спиной к перилам, начал
томно и неторопливо набил старую трубку. Затем, когда были извлечены
жемчужины, он высыпал их из спичечного коробка на ладонь
своей руки.

“Сколько?” - спросил Клири.

“Сорок долларов”, - сказал Сатана.

“Сорок каких?”

“Долларов”.

“Они не стоят и сорока центов”.

“Ну, а кто тебя просит сдавать?”

Клири осторожно пересыпал жемчуг в спичечный коробок, закрыл его и положил в карман.

Сатана, похоже, не возражал.

— Джуд! — сказал Сатана.

— Что?

— Принеси сигары!

— Кто этот джентльмен? — спросил Клири.

— Джентльмен поднялся на борт с яхты, чтобы отправиться в круиз.  Не обращай на него внимания;
он здесь только ради удовольствия».

 Клири кивнул Рэтклиффу, и тот кивнул в ответ. На мгновение все замолчали, пока не появился Джуд с портсигаром, и вновь прибывший, вытряхнув табак из трубки, выбрал сигару, закурил и, прислонившись спиной к перилам и засунув большие пальцы в проймы старого жилета, выпустил облако дыма. Казалось, он на мгновение далеко в
думал, и Рэтклиф, наблюдая за ним и Сатану,—Джуд, что исчез
опять же, напал с другой приступе удушья,—недоуменно головой в
даром, чтобы выяснить внутренний смысл происходящего. Несчастный
жемчуг едва ли стоил пять долларов, он слышал, как сатана говорил об этом, и
Клири, очевидно, эксперт, был не из тех, кто заплатит в восемь раз больше их
стоимости, а Сатана не из тех, кто позволит другому прикарманить их.

Затем внезапно Клири заговорил.

“Карк умный человек, ты не находишь?”

“Ну, учитывая, что он твой партнер, ты разбираешься в этом лучше меня”,
ответил Сатана.

— Что ж, может, так оно и есть, — сказал Клири. — Мы были партнёрами и останемся ими, пока я не поймаю его и не прикончу.
— А что он тебе сделал?

— Сейчас я тебе расскажу, — сказал Клири. — Я честный человек. Я не говорю о
По части торговли я не брезгую и бритьём, но между нами, я честный человек, и я скажу тебе прямо: мы с Карком ждали тебя с тех самых пор, как твой отец по глупости рассказал Карку о том кладе. Мне это было неинтересно, как и ему. Я допускал, что в этом может быть что-то стоящее, но это не имеет значения.
Что меня бесит, так это то, что Карк становится слишком сговорчивым с Селлерсом, а потом
переключается на поиски сокровищ, и дело доходит до того, что
две недели назад он подбрасывает мне работенку в Пенсаколе, которая
на это у меня ушло два месяца, а то и больше. Я говорю себе: ‘В этом что-то есть"
. Карку ничего не говорит. Я ухожу, прихватив старый _Natchez_.
Еще не добрался до побережья Ки-Уэст, когда возвращаюсь и обнаруживаю, что
Карк пропал вместе с _Juan_ и Селлерсом.

“Тогда я знал, что он начал охоту на вас опять оставляешь меня в
одиноко, холодно. Он охотится за тобой с прошлой осени, это точно.
Но раньше он меня никогда не подводил. Он всегда говорил мне,
что получилось. Говорю тебе, он охотится за тобой, и самое
удивительное, что он до сих пор тебя не нашёл, хотя знает, что это одно из твоих мест.

“Откуда ты знаешь, что он меня не нашел?”

“Что ты имеешь в виду?”

“Да ведь он был здесь сегодня утром и ушел меньше четырех часов назад”.

“Кристофер!”

“Он и Селлерс”.

“Святой Майк!”

“Ты приближался с Запада, ты должен был заметить его”.

“Не заметил ничего, кроме танка, и у него почти пробит корпус”.

— Ну, если бы ты был здесь на несколько часов раньше, то почувствовал бы запах старого «Хуана» так же хорошо, как и увидел его.


 — Он был здесь по делам?

 — Да, он искал ту развалину, о которой ему рассказал папа.  Ты только что сказал мне, что он преследует меня с прошлой осени и шпионит за мной.  Я знаю это, и я
больной бизнеса. 'sides б он так же хорош, чтобы помочь в этом как
кто-нибудь еще; так что я сделал контракт с ним.”

“_Sufferin_’ Моисей!— контракт с Карком! Клири на мгновение замер.
как будто переваривая эту новость, затем он рассмеялся самым забавным смехом
Рэтклифф когда-либо слышал, — это было похоже на ржание пони. Он увидел
Джуд выглянула из люка кабины, и её голова внезапно склонилась и исчезла, как будто она сложилась пополам.

 «Контракт с Карком!»

 «Ну и чему ты смеёшься?»

 «Ничему. Могу я спросить, на каких условиях?»

 «Мы будем партнёрами».

 «В сборе урожая?»

 «А в чём ещё?»

— Ты сообщил ему местоположение?

 — Да.

 — Ты сообщил ему местоположение и позволил ему протащить кабель — ему и Селлерсу?

 — А что, если?  На то, чтобы вскрыть её и найти всё необходимое, уйдёт месяц.  Я займусь им завтра.

Клири скрестил руки на груди и застыл с недокуренной сигарой в углу рта, направленной в небо. Его взгляд был прикован к палубе, а левый глаз был полузакрыт.

 В люке каюты снова появилось лицо Джуда, и ухмылка на нём расползлась на лицо Рэтклиффа.

 Только Сатана оставался невозмутимым, полусидя на бочонке и нарезая табак.

— Что ж, — сказал наконец Клири, — ты заключил сделку, и тут уж ничего не поделаешь. Я не хочу совать нос в твои дела или спрашивать, какова будет твоя доля, но я в партнёрстве с Карком, и ты видишь, как он меня подвёл. Не мог бы ты дать мне наводку?

 — В каком направлении?

 — Дай мне наводку на место. Для тебя это не будет иметь ни малейшего значения.


“Каким образом?”

“Достаточно ясно, я не хочу ничего из твоей доли. Карк - тот человек, которого я хочу.
привлечь, имея на это право, будучи партнерами ”.

Сатана, казалось, на мгновение обдумал этот вопрос. Затем он
— А что, если мы вернёмся к тем жемчужинам?

 — Верно, — живо откликнулся Клири. — Сколько ты там просил, сорок? Что ж, сорок ты получишь.

 Он достал старый коричневый бумажник, отсчитал четыре десятидолларовые купюры и протянул их Сатане.

 Сатана осмотрел каждую купюру с обеих сторон, сложил их и положил в карман.

“А теперь, ” сказал Клири, “ вперед!”

“Вы получите это завтра”, - сказал Сатана. “Я поднимаю якорь’
завтра утром. Вам нужно только следовать за мной.

“Я бы хотел, чтобы у меня были указания на бумаге”.

“Может быть, ты бы и хотел, но ты этого не сделаешь. Я заключил сделку с Карком, и
в контракте нет ничего о передаче местоположения третьим лицам.
стороны. Я не могу помочь тебе следовать за мной.

“Я беру тебя”, - сказал Клири.




ГЛАВА XIII

ПРОБЛЕМЫ


Солнце почти касалось горизонта, когда он сел в лодку
и отчалил.

— Послушай-ка, — сказал Рэтклифф. — Ты что, всерьёз настроен по отношению к этому парню?

— Ещё бы, — ответил Сатана.

— Собираешься отвести его на Одинокий риф?

— Ага.

— А как же Каркинес? Мы должны были ждать его здесь, пока он не вернётся из Гаваны с динамитом.

— Да, — сказал Сатана, — нам придётся подождать здесь неделю или, может быть, десять дней, учитывая погоду. Где ты родился?

 — Как?

 — Карк пытался продать мне щенка, вот как!  Он отправился в Гавану:
 он тащится к месту крушения, неся на себе всё, что только может унести. Считает
бюст ее открытой и совок бабки, пока мы будем лежать здесь гладишь
наши носы и жду его. Имейте в виду, ” сказал Сатана, “ я могу ошибаться,
но это моя ”шестерня".

“Но он уплыл в Гавану”.

“Господи! Неужели у него нет руля?”

“И все же, заплатит ли это ему?”

“Как?”

«Ну, если он так подло с тобой поступил, разве он не боялся, что ты сбежишь?»

 «Куда?»

 «К властям на Кубе».

 «Ты помнишь, как Селлерс говорил о высадке товара, — спросил Сатана, — и о том, что им придётся доставить его в Сантьяго? Они думали, что я всё это пью. Если бы в этом деле были замешаны доллары,
как ты думаешь, они бы тронули Кубу? Нет! Они бы либо спрятали товар,
либо переправили его в какой-нибудь подходящий порт. Я всё это время смеялся в шляпу.
 Теперь ты, наверное, считаешь меня подозрительным типом. Это не так; но человеку свойственно
В этом мире нужно идти по компасу или сбиваться с курса, а мой компас в этой ситуации — Карк. Я говорю, что он отправился на Лоун-Риф и бросил меня на произвол судьбы, а мой компас — это тот факт, что он не может идти прямо. Даже если бы он попытался, он не смог бы идти прямо, как и Селлерс, и Клири. Если бы эти парни были честными, я бы сравнялся с ними и поступил бы с ними по справедливости. А так они похожи на кучку слепцов, играющих в жмурки, бегающих кругами, а я стою посередине и пытаюсь их одурачить, но они сами меня одурачивают.
Сорок долларов за этот гнилой жемчуг и всякие безделушки из Селлерса — _и я ещё не закончил с ними_!

 На борту _Хуана_ Рэтклиффу показалось, что Каркинес был пауком в этой паутине.
Теперь ему казалось, что паук — это Сатана.


 Он начал задаваться вопросом, было ли вообще это кораблекрушение, или история о сокровищах — миф. Мысль о том, что этих негодяев подстрекают к мечтам о богатстве, чтобы они могли разграбить банки с краской и скипидаром и забрать несколько долларов, очень ему понравилась. Он вспомнил
Телуссон и Скелтон, — он вспомнил рассказ Джуда о том, как были задержаны пароходы с фруктами.
Он вспомнил Каркинеса и Селлерса, а ещё он только что видел Клири.
Внезапно деятельность Сатаны, охватившая весь океан, предстала перед ним в кошмарном контрасте с её микроскопическими результатами. Огромные
пароходы останавливались, чтобы взять на борт связку бананов, яхты простаивали в доке, чтобы починить «Сару», корабли отплывали из Гаваны в поисках зарытых сокровищ — но на самом деле для того, чтобы снабдить странствующую «Сару» канистрами со скипидаром и несколькими долларами! Были ли там сокровища или всё это было обманом Тайлера
подделка, придуманная Папом и переданная его семье в качестве семейной реликвии? Он не смог удержаться от вопроса.

«Та карта, которую ты нам показал, — сказал он, — есть ли в ней что-то настоящее?»

Сатана тут же завладел им.

«Карта в порядке, — сказал он, — для тех, кто может её прочесть. Если ты имеешь в виду, подлинная ли она, то, думаю, да — для тех, кто может её прочесть.
Поживём — увидим, прав я или нет; но, честно говоря, меня это не особо волнует.
Как я уже говорил, шансы на то, что мы найдём клад, очень малы, а если и найдём, то какой в этом смысл?
бочки золота парню как я? Если вы спросите меня, я надоедать больше
о ребенке, чем на охоту за деньгами”.

“Ты имеешь в виду?”

“Джуд. Предположим, я должен был получить удар по голове от одного из них ругается,
или падение к оспе, так же как и я сделал вид, что продавцы, что бы стать
малыша?”

Звук “малыша”, жарящего рыбу на ужин, смешался с вопросом
.

“ Я знаю, - сказал Рэтклифф, - эта проблема, должно быть, часто возникает у вас.
Я полагаю.

“Вы видели, из какой публики состоит Гавана”, - продолжал Сатана. “
трудно сказать, кто хуже, янки или испанцы, и есть
не морской порт, это не одно и то же, и когда я думаю о себе, лежащем мертвым
, а о ней, дрейфующей на свободе, это выводит меня из себя. Все было бы по-другому, если бы она была
мальчиком. ”

“Кроме того, ” сказал другой, - она не может всегда оставаться такой, какая она сейчас”.

“Что ты имел в виду?”

“Ну, одета так, как она сейчас. Она вырастет”.

“Конечно”, - сказал Сатана.

«Однажды ей придётся одеться по-другому».

«Ты имеешь в виду юбки?»

«Да».

Сатана глухо рассмеялся. Эта мысль казалась настолько нелепой, что он не стал её развивать или сделал вид, что не стал.

«А у тебя есть родственники женского пола?» — спросил он.

— Много, — ответил Рэтклифф, вспоминая своих кузин и тётушек, представительниц высшего среднего класса, и смутно представляя, что бы они подумали о Джуд, если бы увидели её.

 — Проблема в том, — сказал Сатана, — что она не любит женщин. Она всегда была против них, а эта женщина из Телуссона положила конец всему, целуя её и распространяя всякую чушь.  Ну, я не знаю. Я думаю, ей придётся оставаться такой, какая она есть, пока что-нибудь не случится.
Но было бы гораздо удобнее, если бы она родилась мальчиком.

 Он повернулся и спустился вниз.

Солнце зашло за Палм-Айленд, и по небу расползались фиолетовые сумерки, предвестники
темноты. За _Natchez_ море
На мгновение стало твердым, похожим на дно из берилла, затем расплылось.

Рэтклифф, задержавшись на мгновение, наблюдая за этой сценой преображения,
поймал себя на том, что думает о Джуд и ее проблеме. Тайлеры взяли его под свой контроль
необычайно крепко. Он знал их лучше, чем своих родных, или ему так казалось. Ему
казалось, что он знает их уже много лет.

 Когда этот круиз закончился, он собрал вещи и уехал от них.
Скорее всего, он больше никогда их не увидит. Джуд и Сатана пойдут своей дорогой, а он пойдёт своей — и что будет с Джуд?
А что, если Сатана умрёт, получит удар по голове или «заболеет оспой»?
Эта мысль ранила его почти так же сильно, как и Сатану; ведь Джуд каким-то образом завладела его разумом и тронула его сердце, а её молодость и абсолютная безответственность перед важнейшими жизненными фактами самым удивительным образом повлияли на него.

Там, на острове, занимаясь серьёзным делом — обеспечением «Сары» провизией, — они вели себя как дети. Он не
Тогда он об этом не подумал; теперь, когда он трезво оценил ситуацию, она предстала перед ним во всей красе вместе с остальными странностями этого путешествия, и на мгновение всё это показалось ему безумием, абсолютным безумием. Перед ним возникла сверхразумная фигура Скелтона, а за Скелтоном — Оксфорд, спокойный, разумный
В Англии Тайлеры были бы невозможны, слишком сильны были буржуазные условности высших слоёв среднего класса, тех дядей, кузенов и тётушек, для которых класс был так же свят, как воскресенье, и для которых Джуд была бы абсолютно невидима в своём обличье.

 Он был погружён в эти размышления, когда тишину нарушил голос
Вечером раздался полууставший, полураздражённый голос
перегруженной работой экономки, которая жарила рыбу, пока остальные бездельничали.

«Ты что, не собираешься мне помочь?» — спросил голос.




Глава XIV

Руки и другие части тела


Внизу, за ужином, всё ещё присутствовала пострадавшая экономка, которая пожаловалась, что рыба пережарена. Сатана был обвинителем.

 Обвиняемый, «разгорячённый» и раскрасневшийся, ответил на языке моря:

 «Иди и поджарь себе голову! Стучишь по палубе и оставляешь меня делать всю работу — вы оба! Вот для чего нужны мужчины».

— А я-то думал, что ты мужчина! — сказал Сатана. — Ты рубишь сплеча, как мужчина; поскреби тебя, и твой язык будет болтаться во все стороны, как у женщины.
Начнешь что-то делать, а потом сядешь и будешь сидеть, пока не сделаешь половину.
Я видел, как ты бездельничал на пляже, а теперь посмотри, где мы оказались: мы не взяли с собой мешок с вещами, и как мы его принесём, если Клири тут бездельничает?

— Я не виновата, — сказала Джуд. Затем она взяла себя в руки, и их взгляды с Рэтклиффом встретились.

 — Это я виноват, — сказал он. — Я устал.

 Джуд посмотрела на него. Эта защита, какой бы незначительной она ни была,
Казалось, между ними установились новые отношения. Ей казалось, что
Рэтклифф внезапно стал другим. Она не могла сказать, в чём заключалась эта разница, как она возникла и почему она была отчасти возмущена тем, что он защищал её, даже в таком незначительном вопросе. Затем она опустила глаза и уставилась на стол перед собой.

 «Это было не так», — сказала она. «Это я виновата, что валяла дурака, вместо того чтобы работать, и теперь всё это лежит там...» Она запнулась, а затем, к ужасу Сатаны, отодвинула тарелку и разрыдалась.
заливаясь слезами, она закрыла лицо скрещенными руками. Затем, прежде чем изумленные
успели что-либо сказать, она встала и выбежала из каюты.

“Ради Земли!” - закричал сатана. “Что с ней? Плачет! Она никогда раньше этого не делала
и все это на этом гнилом мешке — да ладно, пусть лежит там, черт возьми!
эта штука!”

Он раздраженно продолжал ужинать.

— Наверное, она переутомилась, — сказал Рэтклифф. — Подожди, я приведу её обратно.

HОн вышел из каюты и поднялся на палубу.

 Луна ещё не взошла, и фонарь, зажжённый перед ужином, жёлтым светом выделялся на фоне звёзд.

 Джуда нигде не было видно.

 Он пошёл вперёд. Там, на носу, свернувшись калачиком, лежала она.

 — Джуд!

 Свёрток зашевелился.

 — Иди ужинать. Сатана не сердится.

«Кого, — шмыг, — волнует, злюсь я или нет? Оставь меня в покое!»

«Но из-за чего ты плачешь?»

«Я не плачу!»

«Ну, тогда почему ты лежишь на палубе?»

«Потому что я так решил».

«Спускайся и помоги убрать вещи».

«Убирай их сам!»

Он наклонился и попытался взять её за руку. Она оттолкнула его, резко выпрямилась, как распрямившаяся пружина, побежала к борту, где была пришвартована шлюпка, и перелезла через перила.

Он оглянулся. Она была в лодке и отвязывала швартовы.

— Куда ты, чёрт возьми, собралась?

— На берег.

Она оттолкнулась от берега.

Рэтклифф спустился в каюту.

— Она сошла на берег.

 — Она пошла за тем мешком, — равнодушно сказал Сатана.  — Думаю, она хочет избавиться от него до восхода луны.

 — Но он слишком тяжёлый для неё.

 — Она справится.  Ты подставил ей подножку, заставив признаться, что это была она
Это твоя вина. Она никогда раньше так не поступала за всю свою жизнь. Она просто
от природы гордая и скорее отрежет себе язык, чем признает, что была неправа. Ты заставил ее сделать то, чего я никогда от нее не добивался, и как ты это сделал — ну, спроси меня.

 «Ты не ужинаешь», — сказал Сатана после паузы.

 «О, с меня хватит. Я тут подумал, взяла ли она с собой ботинки для прогулок по бушу.


 — Они у неё есть. Они были в шлюпке, она не взяла их с собой на борт. Ты слишком беспокоишься о девчонке.


 — Ну, может быть. Она самая весёлая девчонка, которую я когда-либо встречал, и я не хочу
любой вред, который может с ней случиться; и самый отважный тоже. Не так уж много людей
пошли бы одни в такую темноту в таком месте” как это.

“Да благословит Господь твою душу!” - сказал сатана. “Это ерунда, не более чем
иду по улице к Джуду. Ты думаешь’ плавание по этим морям - это все
работа в хорошую погоду? Да ведь мы суем свой нос в _des_truction
с тех пор, как она родилась. Она не знает, что такое страх».

 «Я понял это по её лицу».

 «Меня беспокоит её лицо, — сказал Сатана. — Передай мне кувшин с водой, пожалуйста. Она начала походить на мать. Несколько месяцев назад
она была самым невзрачным щенком из всех, что у нас рождались; но она начинает
становиться симпатичной, и если она пойдёт в мать внешностью и
поведением — да хранит нас Господь!

 — А твоя мать была красивой?

 — Ну, — сказал Сатана, — я не знаю, что ты называешь красотой.  Папа говорил, что она была сущим бедствием; это было после того, как она сбежала с баптистом. Дело было не столько во внешности, сколько в чём-то таком, что заставляло слепого мужчину оборачиваться, когда она проходила мимо него на улице. Так говорил папа. Он никогда не молился, но когда он был
Говоря о Джуд, я не раз слышал, как он повторял: «Слава богу, она не пошла в мать!» А теперь это всплывает, как пиковый туз, который акула спрятала в рукаве, — и что будет дальше, одному богу известно.

 — Что ты имеешь в виду?

— Ну, я и сам толком не знаю, но папа говорил, что такие женщины не могут не быть сущими бедами, притягивающими парней и переворачивающими мир с ног на голову. Он говорил, что от мужчины, попавшего под их влияние, толку не больше, чем от загипнотизированной птицы, что бы это ни значило. Ты слышал, что Джуд сказал о юбках — ну, я думаю, это всё детские разговоры, и
Я считаю, что, когда она получит свой дурацкий приказ о зачислении на флот, она
однажды наденет юбку, как чуваки надевают воду, и будет гипнотизировать парней, как её мать до неё.

 «Я бы не удивился, — сказал Рэтклифф, — но я не думаю, что она будет стихийным бедствием.  Судя по тому, что я о ней знаю, у неё прекрасный характер, она честна как день и хороша как золото».

— Может быть, — сказал Сатана, — но, по-моему, никогда не узнаешь, что за женщина, пока она не пообщается с мужчиной. Это были слова Папы, и на нём был головной убор. Что ж, думаю, время покажет.

 Они вышли на палубу.

Луна еще не взошла, и остров лежал, как горбатая тень
в свете звезд. В море виднелся якорный фонарь "Натчеза"
желтая точка, и с пляжа доносилась колыбельная маленьких волн
, набегающих на песок.

“Если бы это было не в наши дни, ” сказал Сатана, - я бы передумал“
тушить прямо сейчас, а не лежать всю ночь рядом с этим парнем
Клири”.

— Что ты имеешь в виду под «этими днями»?

 — Ну, в старые добрые времена, когда перерезали глотки, я думаю, Клири бы прошёл сквозь нас, потопил бы старую «Сару» и взял меня на борт своей шлюпки.
Он приставил пистолет к моей голове, чтобы заставить меня показать ему путь к затонувшему кораблю; но теперь всё по-другому. Феллерс боится закона. Карк смертельно боится закона, как и Клири.

 — Во сколько ты завтра начнёшь?

 — После рассвета, если ветер не стихнет.

 — Будет забавно, если мы найдём Каркинеса на рифе. Что он скажет, как думаешь?

“ Карк? О, он не будет возражать. В Карке нет ничего постыдного. Он будет
сломал его сокращение путем не поеду в Гавану, он будет стоять доказали
глаза, как проклятый шулер. Он не будет возражать: схватки нерегулярные,
закон не может его арестовать ”.

“Я ожидаю, что Клири пойдет за ним ”.

“Может быть”, - сказал Сатана. “Тогда мы немного повеселимся. А вот и Джуд”.

Что-то похожее на плавающую водяную крысу нарушало звездное мерцание на
море. Это была шлюпка.

Джуд бесшумно гребла на ней сзади. Она подплыла к
правому борту, как призрак, и вместе с ней донесся голос Джуда, призывающий к снастям.
снасти. Затем на борт поднялся мешок, а за ним и Джуд.

«Что ж, ты поступила мудро, — сказал Сатана, — и не ошиблась. А теперь спускайся и поужинай. Нам нужно начать рано утром».

Джуд ничего не ответила. Казалось, её гнев и раздражительность улетучились.
Она сняла сапоги, подтянула брюки и начала спускаться.

 «Она никогда не держит зла», — сказал Сатана.

 Посреди ночи Рэтклиффа разбудил сдавленный крик, за которым тут же последовал голос Сатаны.

 «Проснись! Что с тобой?»

 «Ради всего святого, где я?»

 «В твоём гамаке. О чём ты мечтаешь?

 «О джи-устах».

 «Ты имеешь в виду хэнтов».
 «У них были чёрные лица, и они гонялись за мной вокруг этих деревьев».

 «Вот что бывает, когда наедаешься до отвала и ложишься спать прямо так.
Перевернись со спины на бок. Вот так разбудить человека! Что
какими они были?»

«Хэнты?»

«Ага».

«Я не могу говорить, боюсь его разбудить».

«Он спит. Я слышу, как он храпит. Какими они были?»

«У них были чёрные лица и хвосты, как у коров, и я бы предпочёл не говорить о них».

«Интересно, что значит видеть их во сне?»

— Ничего хорошего — скорее всего, плохая погода.

 — Штурвал стоит.

 — Ну, может, мы наткнёмся на риф или что-то в этом роде.

 — Ох, не забивай себе голову!

 — Не забивай себе.  Я хочу спать.

 Тишина.

 Рэтклифф слышал, как вода снаружи плещется о корпус старой «Сары». Накатила большая волна, и она поднялась ей навстречу
 Множество тихих голосов — от плеска воды о доски до щелчка цепи руля —
отмечали её движения.

  Мысль о призраках, гоняющихся за Джуд вокруг дерева грёз, напомнила ему
о том, как он гонялся за ней вокруг настоящего дерева и поцеловал её —
поцеловал от раздражения.

  Что-то в его полусонном состоянии подсказывало ему, что он поступил глупо. Всё это было сделано в шутку, как если бы маленький мальчик поцеловал маленькую девочку; но он не был маленьким мальчиком. Что его подтолкнуло?

Затем, когда он погрузился в сон, послышался стон деревянных балок
_Сара_ сказала что-то похожее на «проклятое несчастье», а затем
дверь в мир снов распахнулась, и он оказался на раскалённом пляже с
Клири.

«Натчез» и «Хуан» стояли на якоре в голубом море грёз.
На песке возвышалась огромная затонувшая шхуна, и когда они подошли к ней, Клири постучал по доскам и сказал что-то о «нечестивом бедствии».
При этих словах открылся иллюминатор, и в нём появилось смеющееся юное лицо Джуда, обрамлённое досками затонувшей шхуны.

Это показалось ему самым восхитительным видением — а потом оно исчезло.
иллюминатор закрылся, и подъехал Каркинес на лошади, сказав, что собирается взорвать корабль динамитом, чтобы добраться до сокровищ.




 ГЛАВА XV

ПОД ВОДОЙ


Сатана выгнал его из хижины ещё до рассвета. В каюте горела лампа,
стол был накрыт, и Джуд принесла кофе. Она была не в духе, и, пока он
одевался, он слышал, как она говорила:

«Бродишь тут в темноте! Эта старая керосиновая лампа на камбузе
не горит и за гроши. Зачем ты вообще вышел в этот час?»

И к Сатане:

«Ветер поднимется вместе с солнцем — где там печенье? Нам нужно поднять на борт шлюпку и убрать весь этот канат, а через десять минут уже будет достаточно светло».

«Где Рэт?»

«Он идёт».

Он сел за стол напротив Джуд. Она едва кивнула ему в знак приветствия.
Лицо, которое так хорошо смотрелось в иллюминаторе корабля мечты, было сердитым, почти угрюмым. На мгновение он подумал, что она злится не только на него, но и на Сатану; но потом каким-то чутьём понял, что это не так. Возможно, помогло раннее вставание; но он был
причина. Что он сделал? Он не мог думать.

Он вспомнил, как она вела себя, когда он заступился за неё накануне вечером. Сегодня утром было то же самое.

Сатана сказал, что кофе подгорел, на вкус как ячменный солод, и его нужно вылить в раковину. Рэтклифф заступился за кофе, но Джуд его прервал.

— По-моему, это отвратительно, — сказал Джуд. — Но у меня всего две руки, чтобы накрывать на стол и варить кофе, а некоторые храпят на своих койках!

 — Заткнись! — сказал Сатана, возмущённый этим беспричинным нападением на гостя. — И
Что касается храпа, то, думаю, ты можешь дать фору любому мужчине и превзойти его,
как только приступишь к делу. Ты так трясёшь корабль, что я часто просыпаюсь по ночам
и думаю, что мы сбились с курса и натыкаемся на песчаные отмели.

 «Да хранит тебя Господь за то, что ты лжец!» — вот и всё, что сказала Джуд. Она отказалась от помощи в уборке вещей и присоединилась к ним на палубе через несколько минут,
как раз когда на востоке забрезжил рассвет.

Проблема того, как поднять шлюпку на борт, до сих пор не приходила в голову
Рэтклиффу. "Сара Тайлер" не имела шлюпбалок, и хотя
старой парусиновой лодкой было легко управлять как зонтиком, прочный
Маленькая шлюпка — это совсем другое дело.

 Стоя в полумраке, под слабым ветерком, доносившим запах утреннего моря, резкий, как запах свежевыделанной кожи, он
расспросил Сатану об этом.

 — Поднять её на борт? — сказал Сатана. — О, я чертовски быстро подниму её на борт.
 Давитс! Боже, храни тебя! зачем тебе эти штуки?»

— Разве что сбросить этих дураков за борт, — послышался из темноты голос Джуда.
 — Эй, ты собираешься двигаться дальше? Тебе нужно убрать старый тент и сложить его. Может, ты забыл об этом.

 Они убрали тент и сложили его, а затем, на фоне огненного шлейфа
Ползя по восточному побережью и купаясь в свете, который превращал мир в преддверие волшебной страны, Сатана занялся проблемой шлюпки. У него в запасе было с полдюжины уловок. Он воспользовался самой простой: просто отвязал основные фалы и закрепил их на кольцевом болте на носу.

Пока они тянули за снасти, словно в ответ на скрип блоков и пронзительные крики чаек, поднятых Сатаной, взметнулись стаи чаек.
 Глубоководные промысловые чайки уже давно улетели в море, но прибрежные чайки, словно ожидая, что за ними последует стая, кружили вокруг
на корме "Сары". Затем шлюпка закреплена, горловина и
пиковые фалы были закреплены, и грот-мачта поднялась, ударяясь о борт.
великолепие утра.

Солнце уже поднялось над линией моря, ветер поднялся ему навстречу, и
по правому борту свежее синее море, волнующееся против ветра, показывало
_Natchez_, ее парусина поднимается, и парни набрасываются на канаты.

Сатана отвязал штурвал и теперь, когда грот был поднят, стоял рядом с ним, отдавая приказы своей команде. Рэтклифф, который вместе с Джудом устанавливал на яхте фор-марсель и кливер, понял, что это правда
Внезапно он понял, что это по-настоящему. Ленивый покой последних двух дней разом рухнул. Активность, приключения и опасность, казалось, внезапно проникли на борт старой «Сары Тайлер» и сделали её жертвой огромных и неведомых сил.

 До сих пор он не осознавал, какой потенциальной энергией обладает холст. Грот казался ужасно огромным, непропорционально большим по сравнению с корпусом судна.
Когда они подняли стаксель, его хлопанье по ветру говорило о новой,
неведомой силе, которая, казалось, не имела ничего общего с тёплым и
безмятежным бризом.

Но у него не было времени на раздумья. Нужно было ещё поднять якорь, и
пока он помогал Джуду у брашпиля — изобретения Папы, с помощью которого можно было бы поднять и военный корабль, — послышался треск парусов, когда все шкоты были ослаблены, и голос Сатаны, призывающий к скорости.


Затем, когда старый киллик был на борту и паруса были убраны, наступил мир. Ветер дул с правого борта, и паруса ярко выделялись на фоне синевы.
«Сара» приступила к работе, а Палм-Айленд удалялся на запад.
На юго-западе «Натчез» шёл под всеми парусами в погоне за ними.

 Казалось, дурное настроение Джуда унесло ветром, и он перестал хмуриться
Выражение её лица изменилось, и на мгновение она застыла рядом с Рэтклиффом,
глядя через перила на море. Казалось, все её мысли были заняты
Клири.

 — Он идёт своим курсом, — сказал Джуд, — но он чувствует наш темп. Не больше,
чем держится на своём — и у него ещё хватило наглости сказать мне,
что его старая посудина может обогнать «Сару»!»

Сатана, стоявший у штурвала, покосился через плечо на «Натчез», сплюнул и снова устремил взгляд на нактоуз.

«Где твои глаза?» — спросил Сатана.

«В моей голове», — ответил Джуд. «Что ты задумал?»

«Он нас обходит. Удивительно, что он ещё не на борту! Пора тебе уже...»
Поднять якорь и взять на гик».

 Рэтклифф уже был готов разделить с ним вину, но, вспомнив о случае с кофе, сдержался и промолчал.

 Сатана был прав. «Натчез» шёл быстрее «Сары», по крайней мере при нынешнем ветре и под прямым парусом. Эти два судна, очевидно, никогда раньше не соревновались, и по молчанию Тайлеров можно было судить об их мрачном настроении. Сатана не хотел убегать от Клири, но он пообещал ему «удочку», и это дерзкое проявление лучших мореходных качеств «Натчеза» было похоже на насмешку
подчеркните обещание.

Клири, по крайней мере в этом вопросе, был очень неразумным человеком. Ему следовало бы
ограничить скорость своей лодки, неправильно управляя ею или даже таща за собой
дрогу. Вместо этого он держался, очевидно, решив лишить Сару
блеска и осыпать насмешками голову сатаны.

Рэтклифф, как ни мало он разбирался в лодочном деле, понимал ситуацию. Будучи мудрым, он ничего не сказал.

 Внезапно Джуд заговорил.

 «Это всё её паруса. Подними мы паруса, и от неё одни щепки останутся. Господи! Подумать только, нас обошла эта старая рыбацкая лодка! Слушай,
«Может, нам ничего не делать, а просто поднять воздушный шар или что-то в этом роде?»

 Сатана невесело рассмеялся.

 «Это всё равно что сказать этому ублюдку, что мы проиграли. Тебе не кажется, что у Клири в рукаве нет воздушных шаров? У тебя совсем нет мозгов?»

Они держались, "Нэтчез" неуклонно обходил их, пока не был мертв.
выровнялся в полумиле от них и продвигался вперед.

Затем, продемонстрировав свое превосходство, она начала уменьшить Парус так
как дать _Sarah_ лидерство.

Джуд отвернулась и прислонилась спиной к поручню; тогда Сатана
велел ей сесть за штурвал и спустился вниз “помыться”.




ГЛАВА XVI

РУЛЕВОЙ


Рэтклифф, устроившись на дне шлюпки, наблюдал за тем, как она управляет судном. На её голове была старая панама, а взгляд блуждал от нактоуза к передней шкаторине грота. Дул попутный ветер, и в голубом мире, окружавшем их, раздавались лишь тихий скрип блока, плеск воды за кормой и периодическое позвякивание цепи руля.

В миле или больше позади них виднелся «Натчез» — жемчужный треугольник.
 Палм-Айленд исчез, и во всём морском пространстве не осталось ничего, кроме полоски дыма на юге — дыма от какого-то грузового судна
КАСКО упали на горизонте.

Прочная фигурка в руль, казалось, забыли его
существования. Он размышлял, сохраняется ли все еще злоба
против него, и в чем все это заключалось, и было ли это безразличие
настоящим или наигранным, когда чей-то голос заставил его вздрогнуть:

“Скажи! Ты проглотил язык?

“ Нет, но мне не хотелось с тобой разговаривать.

“ Зачем?

“Ну, я слышал, что ты не должен разговаривать с человеком за рулем”.

“Кто наплел тебе этой байки?”

“О, я видел, как он застрял на пароходах, и к тому же я думал, что ты
были в настроении со мной”.

“Каким образом?”

“Ну, ты сказал, что шлюпбалки годятся только для того, чтобы поднимать дураков с корабля”.

“Так оно и есть”.

“Я думал, ты имеешь в виду меня”.

“Думал, ты дурак, да?”

“Значит, прошлой ночью ты попал в воскового Джуда”.

“Ага”.

“ Ничего— просто— Мы не хотим ссориться... и мы почему—то стали другими.
со вчерашнего вечера.

- В какую сторону?

«О, я не знаю. Ты бы не позволил мне помочь убрать вещи сегодня утром».

«Разве? Что ж, теперь ты можешь помочь управлять кораблём. Ты умеешь управлять?»

«Только лодкой».
«Ну, этому легко научиться, а от тебя будет мало толку на борту, если ты не сможешь встать за штурвал».

С минуту он молчал, восхищаясь тем, как ловко она сменила тему.


 «Я не против, — сказал он наконец. — Я когда-нибудь научусь — ты можешь меня
научить».
 Джуд перевела взгляд на него. Затем внезапно, с пылом и
страстью методистского проповедника, убеждающего прихожан с кафедры,
она заговорила:

— _Эйр_, ты что, приклеил себя ко дну этой шлюпки сургучом?

 Он рассмеялся и встал.

 — Верно, — сказал Джуд. — А теперь иди и встань за штурвал. Иногда времени нет! Ты должен научиться управлять ею, если хочешь. Иди за
Подойди ко мне и посмотри через моё плечо — вот так.

 Он встал позади неё, гадая, какой будет следующая команда.  Она последовала почти сразу.

 «Смотри на карту компаса».

 «Хорошо».

 «Пока стрелка стоит вот так, она идёт по курсу.  Теперь я отведу её на пару спиц — не своди глаз с карты».

Указатель изменил положение, и грот, казалось, внезапно попал в штормовой ветер.


— Теперь он снова на курсе, — сказал Джуд, поворачивая штурвал.  — Держи его.  Я буду рядом и помогу тебе, если понадобится.

 Он взял штурвал, который она выпустила из рук, и
Первым ощущением, которое он испытал, было чувство, что он схватил что-то живое, что-то живое и чувствительное, как заяц.
 Казалось, что у штурвала есть собственная движущая сила и воля, а адский компас возмущался при малейшем движении штурвала.

Джуд положила свою руку на его левую руку, чтобы показать ему, как это делается, и придать ему уверенности.
От прикосновения её маленькой крепкой руки он
испытывал тот страх перед сценой, который охватывает каждого рулевого, когда он впервые встаёт за штурвал.

Через пять минут он освоился или, по крайней мере, так ему казалось.

«Ты можешь управлять яхтой один?» — спросила Джуд.

— Скорее! Всё проще простого.

 — Верно, — сказала Джуд.

 Она отошла и села в шлюпку.

 — Легко, не так ли?

 — Проще простого.

 Ветер немного усилился, и «Сара», слегка накренившись, на мгновение взяла управление на себя и сбилась с курса. Он слишком сильно повернул штурвал, и она, словно испуганная лошадь, рванула в противоположном направлении. Ветер сорвался с парусов, а грот-стеньга угрожала развернуться влево.

Через мгновение Джуд оказалась рядом с ним, взявшись за штурвал, и «Сара» снова взяла курс.

Снизу, откуда Сатана, словно чувствительное растение, явно почувствовал перемену в их курсе, донёсся голос.

«Какого чёрта ты там делаешь?»

«Учу Крысу управлять», — крикнула Джуд.

Рэтклифф, снова взявший штурвал в свои руки, повернулся к ней.

«Ради всего святого, — сказал он, — не называй меня так!»

«Как?»

«Крысой».

“Ради всего святого, что с ним не так?”

“Это отвратительное имя. Если хочешь что-нибудь покороче, называй меня так, как
все остальные зовут меня”.

“Что это?”

“Бобби”.

“Ты опять ее отпускаешь”, - сказала Джуд. “Правый борт - вот он. Вот
Сатана: он продолжит тебя учить. Я спущусь вниз, чтобы умыться.




 ЧАСТЬ II




ГЛАВА XVII

ОДИНОКИЙ РИФ


Было утро третьего дня пути, около четырёх часов.
Луна зашла, и «Сара» поднималась против лёгкого встречного течения, взбивая пену на носу под светом миллиона звёзд.

Сатана стоял у штурвала, Джуд — внизу, в своём гамаке, а Рэтклифф — у леера, рядом с Сатаной. Он склонился над
бортом, наблюдая за водой — всплесками и полосами
вспененной воды, чёрными, как эбеновое дерево, плоскостями,
а иногда, глубоко внизу, вспышками фосфора, похожими на жизнь в
сердце чёрного опала.

 — Во сколько, по-твоему, мы наткнёмся на риф? — спросил Рэтклифф.

 — Мы уже почти у него, — ответил Сатана, — и если бы ветер не дул со скоростью больше пяти узлов, я бы бросил якорь.
 — Ты не боишься налететь на него?

 — Господи, нет! Пока даже запаха нет.

— Ты хочешь сказать, что чувствовал его запах?

 — Ваал, — сказал Сатана, — я не знаю, был ли это запах, или слух, или что-то ещё, но я бы узнал его, даже с таким ветром. Думаю, дело в воде. Мелководье пахнет иначе, чем глубокие воды, а здесь мелководье на протяжении четырёх миль до Лоуна. И на ощупь оно другое.

“Что ты имеешь в виду?”

“Еще дергается—не знаю,—разные. Иуда сказал бы вам то же самое. ПНД
тоже чувство. Западные люди океане чувствую лед миль, когда
Берга являются все об. Я считаю, что это то же самое— есть
солнце”.

Прямо по курсу, словно по волшебству, звёзды над линией моря погасли.
Небо там выглядело больным, оно было пятном на бархатистом великолепии ночи.


Над «Сарой» пролетела большая чайка, поднявшись высоко над мачтой, и теперь издалека, словно сквозь игольное ушко, доносился скрипучий, жалобный звук — крик чаек.

— Теперь я чувствую её запах, — сказал Сатана. — Те чайки, которых ты слышишь, не все из Лоуна. К востоку есть большая коса, и они будут идти против ветра. Слушай, хочешь поспорить?

 — На что?

 — Спорим на пару долларов, что Клири не держится на воде так же хорошо, как мы последние шесть часов. В последний раз, когда я его видел, он сильно отставал.
 Он, должно быть, увидел риф на карте прямо перед собой, а его
навигация никуда не годится: у него нет чувства моря.  Он, должно быть, напевает
 «Lead, kindly light» и прислушивается к шуму прибоя. Что скажешь?

— Я бы поставил на «Сару».

 — Может, ты и прав, — сказал Сатана.

 На востоке уже хорошо виднелись передние паруса, и не успел никто обернуться и посмотреть ещё раз, как пламя поднялось над полосой опалового тумана, который рассеялся и исчез, оставив на горизонте огненный след, бледный, как золото.

В этот момент далеко впереди, словно внезапно нарисованные карандашом на фоне утренней зари, они увидели голые мачты корабля, стоявшего на якоре.


— Это Карк, — сказал Сатана. — Я же говорил, что мы найдём его здесь, чёртов болван!


— Ну, я бы ни за что не поверил, — сказал Рэтклифф. Он вспомнил
«Хуан» отплыл, предположительно, в Гавану, и хотя он знал Селлерса и Каркинеса как облупленных, всё же свидетельство их двуличия, представшее перед его глазами, стало для него шоком.

Через мгновение всё заслонило солнце, смытое пылающим, бурлящим океаном света, который обрушился на них, словно трубный глас.

Сатана запрокинул голову. Рэтклифф проследил за его взглядом.
Море на западе было пустынным, ни единого паруса.

— Клири ушёл, — сказал Рэтклифф.

— О, он скоро вернётся, — ответил Сатана. — Он обязательно подойдёт ближе
достаточно близко, чтобы увидеть верхушки мачт «Карка», а потом он набросится на нас».

 Он повернул штурвал, и «Сара» взяла курс на север, чтобы обогнуть северный выступ рифа.

 «Это обломки, — сказал Сатана, — эта линия похожа на скалу».

Рэтклифф, прикрыв глаза рукой, теперь мог разглядеть риф, длинный и покрытый пеной, протянувшийся с севера на юг. Линия скал не
наводила ни на какие мысли о затонувшем корабле, за рифом виднелись мачты и рангоут «Хуана», а над рифовыми выступами кружили чайки.
Но, несмотря на движение чаек и великолепие утра,
Это место показалось ему самым пустынным из всех, что он когда-либо видел.

 «Ничего не происходит», — сказал Сатана, когда они обогнули северный мыс и услышали грохот. «Эти жалкие испанцы все по своим койкам. Постучи по палубе, Джуд. Эй, Джуд, ленивый пёс, покажи свою шкуру! Что ты делаешь!»

— Иду, — крикнул голос, после чего послышались звуки возни и
вопросы к Господу о том, где её одежда.

Затем в люке появилось заспанное лицо.  Она побежала с
Рэтклиффом, чтобы отвязать якорь, и помогла спустить его на воду.
Фалы упали, якорь опустился, и «Сара» пришвартовалась в паре кабельтовых от «Хуана».
Она опустилась на палубу, словно человек, рухнувший под тяжестью ноши.

 Вид «Хуана», казалось, совсем не тронул её.
Словно соня, внезапно обретшая жизнь и способность двигаться, она перестала реагировать на раздражитель. Она зевнула, повернулась на бок и спрятала лицо в сгибе локтя, словно отгораживаясь от солнца.
 Сатана, насвистывая сквозь зубы, стоял, уперев руки в перила, и смотрел на «Хуана».

 «Они просыпаются», — сказал он.

На палубе появился парень с красным платком на голове.
Он подошёл и посмотрел через борт на «Сару», а затем исчез.

«Пошёл будить Карка, чтобы он проснулся от своего сладкого сна», — сказал Сатана. «Смотри! Там ещё двое, мечутся, как мухи. Ты только посмотри, как они уложили паруса! И они подвели её слишком близко к рифу. Если бы в Западном океане внезапно поднялось волнение и якорь пришлось бы тащить на себе
где бы они были?

Он повернулся и посмотрел на распростертую фигуру Джуда.

“Вот еще одна спящая красавица”, - сказал он. “Мне следовало бы жениться на
Карк. Ну, они бы смотрелись в одном гамаке с Селлерсом, который отгонял бы от них мух!


 Фигура на палубе перевернулась на спину, вытянула руки, зевнула, а затем села, обхватив колени.


 Молодость может насмехаться над старостью, но, так или иначе, старость ничего не знает об усталости молодости по утрам.

Сатана, довольный частичным воскрешением, спустился вниз, и фигура снова упала на спину, раскинув руки.

«Вставай!» — сказал Рэтклифф.

«Я встаю… Эй!»

«Да».

«Я… ой… ой… как же ужасно уставать!»

«Ты будешь в порядке, когда встанешь на ноги. Вставай!»

— Я достаю... Слушай, ты не знаешь, где лески? В рундуке по правому борту. Принеси их и тот кусок морского окуня, который я припас для наживки, — он в ведре.

 — Хорошо.

 Когда он вернулся на палубу, она сушила голову на солнце, предварительно окунув её в ведро с водой.

 Затем они забросили леску.

В кристально чистой воде на глубине тридцати футов они могли разглядеть якорную цепь, натянутую, как струна, на кораллах и губках.

 Мимо проплыла акула-нянька, похожая на жуткое привидение, затем стайка сардин, затем молодой скат-хвостокол размером не больше суповой тарелки, затем мангровое дерево
Снэппер почуял наживку, проглотил её и был поднят на борт.

 «Этого хватит, — сказала Джуд. — Ты его почистишь, пока я готовлю сковородку. Эй! Чёрт возьми, если Карк не спускает шлюпку!»

 Шлюпка была спущена с правого борта «Хуана» и огибала его корму.

 «Это Селлерс», — сказала Джуд, прикрывая глаза рукой. “Сатана! Там, внизу!”

“Привет!”

“Селлерс выходит”.

“Я поднимусь через минуту”.

Лодка подошла точно так же, как и у Палм-Айленда, — та же самая
лодка, та же команда, Селлерс тот же самый.

“ Привет, малыш! ” крикнул Селлерс.

“И тебе привет! Думал, ты улетел в Гавану”.

“Думал, ты будешь ждать нас на острове Папа”, - сказал Селлерс. “Привет!",
"Сатана, это ты?" Как насчет ваш контракт с нами?”

Сатана, который только что вернулся на палубу, перегнулся через перила и знай
Продавцов. Затем он заговорил.

“Бог есть могучая!” - сказал Сатана. Мгновение он смотрел на Селлерса, как человек
мог бы смотреть на вундеркинда. Затем у него вырвалось:

“Контракт"! Святой Георгий! "Что ты говоришь, контракт"? Только посмей зацепиться
за мои пластины, и я выстрелю этой рыбой тебе в голову! Отвали!
Что ты вообще здесь делаешь? Почему ты не в Гаване, чтобы получить
динамит?

“Почему вы не подождали нас на острове Папа?” логично ответил
Селлерс. “Если вы хотите знать, почему мы здесь. Я скажу вам. Это было
пари, которое я заключил с Карком.

- В какую сторону?

«Я поспорил с ним, что ты не будешь ждать нас на Пам-Айленде, а сразу отправишься сюда, чтобы поднять груз, если мы пойдём в Гавану. Похоже, я был прав, не так ли?»

 От такой наглости Рэтклифф опешил, но Сатана остался совершенно невозмутимым.

 «Давай перестанем лгать», — сказал он.

 «Я готов пойти ко дну», — ответил Селлерс.

— Что ж, тогда, — сказал Сатана, — следуй за Сажей к месту крушения и возьми своё
рабочая группа берется за дело как за раскаленные гвозди. Я приду, чтобы помочь
как только мы позавтракаем. Нельзя терять времени.

“Ну и как?”

“Клири охотится за тобой”.

Эта новость, казалось, выбила дух из Селлерса. Он посидел мгновение,
не говоря ни слова.

“Откуда ты это знаешь?” - спросил он наконец.

«Он прибыл на Палм-Айленд не более чем через четыре часа после твоего отъезда. Сказал, что вы с Карком обманули его и он жаждет твоей крови. Я сказал ему, что меня это не касается. Он спросил, видел ли я тебя».
«Что ты сказал?»

«Правду. Думаешь, я стал бы клясться в верности таким, как ты, и
Карк? Сказал ему, что собираюсь присоединиться к тебе.

“Страдающий Мозес! На этот раз ты влип! Иди дальше и
не стой, виляя хвостом! Что он сказал?

“Ничего, ничего не говорил, но когда я вышел, он побежал за мной”.

“Следил за тобой?”

“Ага. Я оторвался от него только прошлой ночью, но десять к одному, что он свалится на нас.
Он будет рыскать здесь повсюду.

“Он так и сделает, - сказал Селлерс, - и тогда он захочет половину акций,
не говоря уже о печени Карка. Я вспотел! Карк подвел этого парня
жестоко. Я признаю это. Поступил вопреки моему совету. Много ли их было с ним?”

— Думаю, да. Старый «Натчез» был полон, как улей, самой отвязной публикой.


 Выражение лица Селлерса при этих словах вывело Джуд из себя.
Она схватила рыбу и направилась с ней на камбуз, а Селлерс, немного поразмыслив, заговорил:


 — Плохой курс, — сказал этот моралист. — Я всегда говорил  Карку то же самое. Я же говорил тебе, что у нас на борту нет динамита — и не было, — но в трюме есть бочонок с порохом, и Карк решил опробовать товар без твоей помощи. Вот и всё! Ты бы тоже получил свою долю
Пока у меня есть нога, на которую можно опереться, ты, чёрт возьми, будешь это делать, насколько я понимаю, и это всё, что я могу сказать по этому поводу. Я
имею в виду следующее: если появится Клири, будет жарко. Будешь ли ты на нашей стороне, если придётся сражаться?

— Это зависит от обстоятельств, — сказал Сатана.

— От каких?

«Я тебе больше не доверяю, пока у меня в руках не будет монеты. Карк должен положить на счёт что-нибудь, хоть тысячу долларов. Если он этого не сделает, я отправлюсь в Гавану и спущу флаг. Ты осмотрел обломки?»

 «Да».

— Что ж, ты сам можешь судить, каковы шансы. Ты прыгаешь обратно проворно, как блоха, и передаёшь Карку, что я сказал. Золотую монету прямо в мой кулак сегодня утром, или я всё расскажу. Это его рук дело. Если бы он играл со мной честно, я бы ему доверял. Но раз он жульничал, ему придётся заплатить. Тысяча долларов, или я вернусь к
Гавана, и на тебе будет торпедный катер, не говоря уже о Клири!


 — Я передам ему, — сказал Селлерс. — Приходи на риф, как только будешь готов, и я передам тебе его ответ. Думаю, всё будет в порядке. Тысяча долларов?

— Золотую монету и скажи ему, что после одиннадцати часов цена удвоится.
— О, он не будет возражать, — сказал Селлерс.

Лодка отчалила.

Рэтклифф вспомнил, что Сатана говорил о карте и скрытом на ней тексте, а также о высокой вероятности того, что кости _Nombre
de Dios_ находятся не здесь. Ему как никогда казалось, что Сатана — это паук в этой паутине,
но не злобный паук, потому что мухи, которых он ловил в лице Каркинеса и Селлерса,
а возможно, и Клири, были ткачихами паутины, в которой они, казалось,
Они запутались. Сатана просто воспользовался обстоятельствами и взял свою долю.

 «Послушай, — сказал он. — Предположим, Каркинес заплатит тебе тысячу долларов авансом, а ты не найдёшь никаких сокровищ. Вернёшь ли ты ему деньги?»

 «Зачем мне возвращать ему деньги? — спросил Сатана. — Я указал ему место, а это в любом случае стоит тысячи».

 «Но ты сказал, что на карте ничего нет, что это подделка».

«Господи! Я такого не говорил. Я сказал, что, по моему мнению, этого здесь нет, но я могу ошибаться. Джуд зовёт нас завтракать. Пойдём вниз, и я покажу тебе, что я имел в виду».

За ужином он почти не разговаривал, а когда трапеза закончилась, достал из кармана табакерку и развернул на столе карту.


«А теперь, — сказал Сатана, — я покажу вам, что я имею в виду, когда говорю, что это может быть здесь, но на самом деле это нечто гораздо большее, чем кажется. Не толпитесь.
 Встаньте по обе стороны от меня и не сводите глаз с карты. Ну вот,
здесь отмечен Лоун-Риф с ручьём и его названием, а слева — Рам-Кей, и здесь указаны широта и долгота — всё просто, не так ли?

 — Да.

 — Ну, Рам-Кей уже обозначен, а Лоун-Риф находится внизу
Если карта так же хорошо известна любому моряку, как Куба, то зачем этому человеку было записывать широту и долготу? Карта не предназначена для навигации. Даже слепая обезьяна не стала бы ею пользоваться и не стала бы утруждать себя изучением записанных на ней широты и долготы. Она бы просто сказала: «Одинокий  риф — это то место, куда я хочу попасть», — и добралась бы туда по обычной морской карте.

 — Да.

«Что ж, — сказал Сатана, — по-моему, тот парень, который потопил _Nombre de
Dios_, знал о старом затонувшем судне, лежащем там, на Одиноком рифе, и использовал его в качестве ориентира, потому что широта и долгота были написаны там так неразборчиво, что
ни один человек не стал бы утруждать себя попытками прочитать это. Это не широта и не долгота Одинокого рифа; это в ста десяти милях отсюда. Это широта и долгота Корморант-Кей, проклятой песчаной отмели на юго-западе, где одни косяки и чайки, и именно там, по моему мнению, находится _Nombre de Dios_.

 Рэтклифф присвистнул.

— Конечно, я могу ошибаться, — сказал Сатана, — кто знает.

 — Я понимаю, что ты имеешь в виду, — сказал Рэтклифф.  — Этот парень считал, что любой, кто найдёт или украдёт карту, примет указанные на ней широту и долготу за широту и долготу Одинокого рифа.
и не потрудился изучить и проверить цифры; да и зачем ему было это делать, ведь Одинокий риф так хорошо известен и отмечен на всех картах».


«Мне так кажется, — сказал Сатана. — Я не утверждаю, что прав, но мне так кажется, и если он решил, что никто не станет утруждать себя чтением и проверкой указанных там широты и долготы, то он был прав. Папа не видел, и я тоже увидел его только месяц назад, по чистой случайности.


 — Ты видел Корморант-Кей?

 — Господи, да!  Это песчаная коса в лагуне, и проститутка может быть в лагуне
насколько я знаю, или под песком, насколько я знаю, или я могу ошибаться с самого начала
и это может быть она вон там, на рифе. Что ж, мы должны
посмотреть; но мне кажется, я в любом случае в безопасности, если смогу выручить Карка за
эту тысячу.

Так думал Рэтклифф.




ГЛАВА XVIII

КРУШЕНИЕ


После завтрака, оставив Джуда за штурвалом, они спустили шлюпку на воду и поплыли к рифу. Здесь, на востоке, высадка была облегчена наличием участка пляжа длиной в сто ярдов, где стояла шлюпка с «Натчеза», доставившая на берег Селлерса и его рабочую группу.

Сатана, карабкаясь, проложил путь по камням к центральному заливу
между двумя рифовыми рукавами, где, окруженный водой, лежал обломки корабля
.

Риф, видели с палубы _Sarah_, показала мало признаков
крушение. Пришлось приземлиться на него, чтобы обнаружить, что долгое горных хребтах рок
поднявшись от ручья была структура. Не было даже намёка на то, где раньше стояла мачта, не было бушприта, нос и корма были почти неразличимы.
И всё же, стоя там, среди кружащих чаек, под аккомпанемент одиноких морских волн, Рэтклифф знал
то, на что он смотрел, было кораблём. Структура говорит!
Ты можешь разрушить её, но едва ли сможешь замаскировать.

 Между правым отрогом рифа и правым бортом остова корабля
проходил скалистый гребень, по которому можно было подняться на палубу.
Когда остальные перебрались через него, он сел, чтобы немного отдохнуть и поразмыслить над тем, что предстало перед ним.

Чтобы как следует рассмотреть Сфинкса, нужно прийти к нему одному, и тогда перед вами предстанет огромная развалина «Имени Бога» — если таково было его название, — притаившаяся здесь, замаскированная скалами и водорослями, раздувшаяся и зловещая.
под палящим солнцем, под аккомпанемент плеска и журчания моря.

 Затонувший на мелководье, — так гласила легенда, — поднятый из-за постоянно меняющегося уровня воды среди рифов и островов, нагруженный сокровищами и виновный в смерти многих людей — что ж, легенда здесь звучала правдоподобно. На борту «Сары» можно было усомниться, но здесь, даже несмотря на то, что карта казалась поддельной, люди верили — возможно, потому, что хотели верить.

Здесь, сидя на рифе, можно было стать частью истории, как в театре, когда гаснет свет и ты становишься частью спектакля.
Голубое, как цветок, небо, сапфировое море, тёплый ветер, кричащие чайки — всё это слилось воедино. Вдалеке виднелся корабль «Имя Бога», поднимавший паруса, — трагическая фигура Лопеса на его шканцах.
её затопление на мелководье, усеянном рифами; побег на шлюпках;
люди, умирающие от голода; прошедшие годы; Лопес, умирающая с
сохранённой тайной; и Одинокий риф, поднимающийся всё выше из
моря, чтобы ещё больше обнажить убитый корабль.

Риф всегда был здесь, потому что он был отмечен на самых старых картах.
Неужели он действительно поднялся? Была ли эта карта, как предполагал Сатана, ложью?

Согласно рассказу Селлерса, «Номбре де Диос» затонул на глубине шести морских саженей, то есть тридцати шести футов. Что ж, если это так, то Сатана был прав, ведь самая высокая точка рифа находилась всего в шести футах над водой, а когда корабль затонул, риф оказался на тридцати футах под водой и остался не нанесённым на карту.

Была вероятность, что Лопес мог направить корабль в бухту, которая в те времена была глубже, и что дно бухты могло подняться до нынешнего уровня, а риф остался прежним. Это казалось маловероятным.

И всё же палубы когда-то были под водой, если судить по
старые коралловые отложения.

 В бухте был отлив: уровень прилива был на шесть футов ниже уровня палубы. Он попытался подсчитать, насколько высоко её подняло.


Он отказался от этой затеи и, поднявшись, прошёл по каменному мосту на палубу.
Этот каменный мост был ещё одним фактором в неразрешимой проблеме.
Казалось, что какой-то морской архитектор без всякой причины построил его из огромных обломков, словно из рухнувшей вершины или шпиля.

«Осторожно!» — крикнул Сатана.

Предупреждение прозвучало как раз вовремя, потому что палуба была скользкой, как лёд
участки, где рос тонкий мох — серый, жирный мох, коварный
как Смерть, покрывающий помет бесчисленных морских птиц.

Он пробрался на корму, где продавцы стоял с Сатаной и
полдюжины испанцев, что сформирована рабочая группа. Сверла и кирок
валялись, и знаками показал, где работы были начаты накануне.

— Он толщиной в фут, — сказал Селлерс, — что бы это ни было, и он твёрже цемента. Камень! Это не коралловый камень, по крайней мере, я таких не видел.
 Больше похоже на легированную сталь, а за ней идёт обшивка палубы.

— Ну, — сказал Сатана, — я же говорил тебе, что это будет бомба, и если бы ты играл по-честному и раздобыл всё необходимое, мы бы уже давно покончили с этим делом, даже если бы начали на неделю позже. Но сейчас нет смысла говорить об этом, как и нет смысла искать лазейки. Твоя задача — сделать дыру достаточно большой, чтобы в неё поместился твой бочонок с порохом. Ты меня понял? Вбейте его наполовину, а затем положите
взрывчатку и подожгите всё сразу, рискуя. Шансы десять к одному, что
вы разнесёте колоду в щепки с одного удара. Что касается маленьких лунок
и с небольшими затратами ты проработаешь десять лет».

Селлерс поднялся, вытер лоб и устремил взгляд на запад, в сторону моря, явно думая о Клири.

«Что ж, я не уверен, что ты не прав, — сказал он. — Я всё устрою так, как ты хочешь.
Но с теми инструментами, что у нас есть, это будет долгая работа».

«Может быть», — сказал Сатана. — А теперь к вопросу о тех долларах.

 — О, я поговорил с Карком, и он согласен.

 — Да?  Что ж, тогда...  Я пойду с тобой на борт, пока он не остыл, и получу эти доллары.  Заставь своих людей работать, а сам иди со мной.

Селлерс на мгновение задумался, затем согласился, дал указания рабочей группе и повёл их с палубы по каменному мосту.

Он отплыл вместе с Сатаной на лодке с «Хуана». Сатана попросил Рэтклиффа отвезти шлюпку обратно на «Сару».

«Вам не стоит околачиваться у рифа, — сказал Сатана. — Вам будет удобнее на борту корабля. И сказать Джуду, чтобы быть уверенным и мытья, что
старый шлямбур я оставил на железной дороге. Она забыла его, ибо он висит
до сих пор.”

- Верно, - сказал Рэтклиф.




ГЛАВА XIX

МЯТЕЖ


Когда он подплыл к борту "Сары", Джуда нигде не было видно. Он
Он привязал лодку и перелез через борт.

«Джуд, ты где?»

«Чего тебе надо?» — донёсся снизу угрюмый голос. Она была в «салоне», потому что он слышал, как она передвигается.

«Ты».
«Ну, можешь и дальше хотеть. Меня тошнит!»

«Что с тобой такое?»

Пауза — затем снова раздался голос, сопровождаемый звуками убираемых тарелок.

 «Меня тошнит от всей этой толпы — моешь посуду, готовишь, а вы двое развлекаетесь!»

 «Выходи на палубу».

 «Не-а! Я собираюсь поразвлечься — как только закончу убираться.
 Собачья жизнь!» — неразборчивое ворчание затихает.

Он закурил трубку и стал ждать.

 Вскоре трап заскрипел, и из люка каюты показалась голова. Он ничего не сказал, пока не появилось всё тело, и не выпрямился на палубе, заслонив глаза от солнца и глядя на «Хуана». Затем, всё ещё не произнося ни слова, он облокотился на перила, глядя на риф и, казалось, погрузившись в свои мысли.

Рукава её рубашки были закатаны до середины предплечья, дурное настроение, казалось, исчезло, уступив место внезапной лени.
Она откинулась на спинку стула, подняв босую пятку, и стала насвистывать.

 Она, казалось, совершенно не замечала его присутствия — или делала вид, что не замечает.
Затем её взгляд упал на воду рядом с лодкой. Свист прекратился, и она повернулась к нему.


— Слушай, — сказал Джуд, — где ты научилась привязывать лодки?

 Он подошёл к ней.


— В чём дело?

 — Пока ни в чём, но дай ей полчаса, и она сама развяжет этот дурацкий узел.

“Я спущусь и перевяжу его”.

“Нет смысла беспокоиться, я кончу в нее через минуту, и она будет висеть там, пока я не буду готов".
"Нет смысла беспокоиться, я кончу в нее через минуту, и она будет висеть там, пока я не буду готов”.

“Куда ты идешь?”

“Не обращай внимания! Ты забавлялся на рифе, и теперь тебе
придется остаться здесь и сварить картошку! Я здесь один все это время.
утром!”

“Почему, я не больше часа на риф—и я никогда не знал вас
хотела пойти. Если бы у меня было, я не должна была идти, честно говоря, я не должен.”

Джуд с минуту рассматривала его с более дружелюбным выражением лица.

“Ну, “ сказала она, - я все равно ухожу”.

“Но куда?”

“Чайки гнездятся”.

“На рифе?”

“Господи, нет! На косу вон там, к востоку. Вы ее не видите: это
почти в семи милях отсюда”.

“Но ты не сможешь грести туда один”.

“А я не могу? Держу пари, что смогу добраться туда и обратно к заходу солнца!”

“Но что скажет сатана?”

Джуд рассмеялся. «Он будет необузданным — таким я хочу его видеть. Я буду
изучи его! Его и его джемперы!”

Она взяла джемпер от железной дороги, свернул его и бросил на
на палубе, потом она нырнула под воду и выплывали с собой сосуд с водой и некоторые
положения в пучок. Она, очевидно, делала свои
приготовления.

“ Послушайте! - сказал Рэтклифф. “ Если вы идете, я тоже пойду.

“ Нет, вы не пойдете! ” сказала Джуд. «Ты должен остаться здесь и присматривать за
кораблём — и посмотреть, понравится ли тебе это».
«Только не я — я не смогу встретиться лицом к лицу с Сатаной.
Кроме того, если ты хочешь, чтобы он совсем обезумел, он обезумеет вдвойне, если мы оба уйдём. Кроме того, меня это уже достало»
корабль. Давай же: я никогда не была любительницей гнездиться в чайках.

 Джуд, явно обессилев, опустила свой узелок.

 — Ну, еды на двоих не хватит, — пожаловалась она. — Хотя, думаю, воды хватит.

 — Ну, раздобудь ещё еды.

Она в нерешительности огляделась по сторонам, то глядя на Рэтклиффа, то на
_Хуана_, затем, с одной из тех внезапных перемен, которые так ей свойственны,
она приняла решение и нырнула вниз.

Через пять минут она вернулась с ещё одним небольшим свёртком.

Пока её не было, Рэтклифф вскрыл старое письмо. Он
У него в кармане был карандаш, и он нацарапал на бумаге: «Улетели гнездиться на песчаной косе». Затем он приколол записку к мачте перочинным ножом.

Затем они сложили еду и кувшин с водой в шлюпку и отправились в путь.

Сначала он сел на весла, а Джуд стала править, не сводя глаз с воды под тенью своей старой панамы. Она точно знала, где находится коса. Она не могла этого видеть, но время от времени замечала в небе
слабый след, похожий на дымку, которая то появлялась, то исчезала и снова появлялась, — это были чайки.

 Иногда она оглядывалась на то место, где лежала брошенная «Сара Тайлер».
«Хуан» теперь казался совсем рядом, а риф — позади них.
 Они становились всё меньше и меньше, а океан — всё необъятнее, бесконечный, сияющий лазурью, без горизонта, безмолвный, но наполненный светом.

 Течение было на их стороне.

 Сатана сделал для шлюпки небольшую мачту и прямой парус. Это была та работа, за которую он взялся, пока Джуд и Рэтклифф высаживались на Пальмовом
 острове, чтобы достать провизию из тайника. Он работал со всей тщательностью
заботливой матери, шьющей одежду для любимого ребёнка. Маленькая
мачта, отшлифованная и покрытая лаком, парус, сшитый из особого материала
Джуд и Телуссон сели в лодку, и, когда с юго-запада подул бриз, Джуд отдал приказ поднять мачту. Затем
она взяла шкот, он соскользнул со своего места на дно лодки,
и шлюпка, накренившись под ветром в три узла, поднялась на
лёгкую волну.

Мимо них, ныряя, как дельфин, проплыла огромная сельдяная акула, а летучая рыба со слепыми, устремлёнными в одну точку глазами промахнулась мимо паруса на ширину ладони и исчезла в море впереди. Затем откуда-то появилась странная чайка, на мгновение зависла в воздухе, расправив куполообразные крылья, и
медового цвета на фоне солнца, и с криком провалилась в бездну.
Наступила тишина, нарушаемая лишь плеском и звоном воды,
разбивающейся о доски.

Рэтклифф закурил трубку. Джуд, стоявшая у штурвала, казалось, забыла о своей
обиде на него, забыла о Сатане, о прыжке и о том, что её оставили одну, пока они играли на рифе, и о своём желании
прекратить всё это и начать «стирку». Она казалась совсем другим человеком, общительным, дружелюбным и здравомыслящим, как будто готовка, уборка и заботы
и беды _Sarah_ был отменен как блюдо-обложка от нее
плен души.

Это был первый раз, когда они были совсем одни, и
общение, которое возникает от одиночества помогали.

Чайка напомнила ей чаек, которых она видела на побережье Луизианы,
где кипарисовые болота спускаются к морю и можно услышать,
как «лягушки-быки всю ночь кричат: «Пэдди напился, Пэдди напился,
Пэдди напился», а другие лягушки отвечают: «Бутылка рома,
бутылка рома, бутылка рома», и к берегу подплывают
трётся о доски, вынюхивая что-то — ты когда-нибудь видел гаг?

 — Только чучела.

 — В каком смысле?

 — Ну, в музеях и таких местах.

 — Что за места? — спросил Джуд.

 — Ну, места, где хранят чучела птиц и животных.

 — Поднимись ещё немного на правый борт, чтобы выровнять лодку; я сказал «на правый борт», а не на левый! И зачем им вообще хранить эти вещи?»

«Джуд», — лениво сказал он.

«Что?»

«Это самое весёлое время, которое я когда-либо проводил. Я никогда раньше не чувствовал себя свободным, до сегодняшнего дня. Я бы хотел отправиться в кругосветное плавание на этом
маленькая шлюпка, и забудь о цивилизации. Это место, где в музеях держат чучела птиц и животных, а мужчины и женщины там — чучела идиотов. Помнишь то утро, когда я впервые поднялся на борт «Сары»?

— Те пижамы!

— Да, те пижамы. Только из-за них ты бы не смеялся надо мной, а если бы ты не смеялся надо мной, то, возможно, я бы не поднялся на борт.

«О да, ты бы это сделал».

«Почему?»

«Ты был нужен Сатане».

«О, неужели? Благослови Сатану! — он снова сделал меня молодым».

«Господи! ты не так уж и стар».

«Мне больше двадцати одного — а тебе всего...»

— Шестнадцать градусов, — сказал Джуд, не сводя глаз с чаек над косой, которые теперь были хорошо видны.

 Он снова наполнил трубку и закурил, склонившись над планширом.

 — Ты очень любишь эту старую трубку, — сказал Джуд.

 — Хочешь затянуться?

 — Нет!  Однажды я выкурил полсигары, Дирк Петерсон меня подначил. Это был один
из них разорил, грязные, черный, гладкий-выглядит сигары. Он, я и еще кто-то.
парень пошел посмотреть на купающихся негритянок и трахнул их ...

“Где, черт возьми, это было?”

“Веракрус”.

“О, а кто такой Дирк Питерсон?”

“Сын старого парня, который управлял дриджером в гавани, янки,
Наполовину голландец, у него был только один глаз, и ему было не больше одиннадцати, и он был самым большим лжецом от этих мест до Коннектикута. Его лицо было всё в шрамах, и он говорил, что получил их, сражаясь с тигром. По словам папы, его погубила оспа. Но мальчики верили ему до того самого дня, о котором я тебе рассказывал. Он достал половинку сигары, которую украл или где-то подобрал, и коробку спичек и предложил мне закурить. И я закурил, как последний дурак!

 — Что было потом?

 — О, много чего, — сказал Джуд.  — Прежде всего, в гавани началось
Я крутился как мог, и так продолжалось ещё два прилива, пока я не вывернулся наизнанку.
Тогда Дирк крикнул каким-то парням, чтобы они пришли и посмотрели, как Иона пытается поднять кита. Это меня взбесило, и я схватил его за ногу, повалил и чуть не оторвал ему голову. Потом меня снова стошнило, и он побежал домой к матери, а все остальные погнались за ним, желая узнать про этого тигра.

“Он не мог драться?”

“Не больше, чем еврейская рыба”.

“У тебя было много драк с мальчиками?”

“Только не со мной — не с сатаной под рукой, чтобы драться. Я бы только хотел сказать, чтобы
«Только тронь меня, и я натравлю на тебя Сатану», — и он съеживался от страха».

 «Ну, я бы не стал связываться с Сатаной», — признался Рэтклифф.
«И Селлерс, похоже, был о нём такого же мнения, потому что я слышал, как он спрашивал, будет ли тот стоять в стороне, если Клири начнёт драку».

 «Чёрт!» — сказал Джуд. «Клири — он ни на что не годен, и Селлерс тоже».
В наши дни в этих морях нет ни одного человека, в котором было бы столько же отваги, сколько в коте.  Так говорил папа.  Он был великолепен в былые времена и любил рассказывать о пиратах и о том, как они творили бесчинства.
Он говорил, что мы всего лишь кучка бездельников
сейчас — и это правда! Если Клири придет с Карком, они будут
пожимать друг другу руки и целоваться, шарить друг у друга в карманах
все время проверять, не смогут ли они украсть пять центов. В старые времена
они бы перерезали друг другу глотки”.

“Ты бы хотел быть пиратом, Джуд?”

“Еще бы!”

“Убивать людей?”

“О, спроси меня еще”.

“Как тебе понравилось поцеловать Карка?”

“Как тебе? Слышал чаек!”

Крики чаек над косой доносились против ветра,
жалобный звук над одиноким синим морем.

“Мы не более чем в миле отсюда”, - сказал рулевой. “Ты можешь получить
Если поднимешься, то увидишь косу. Вот она, белая линия,
проходящая с севера на юг; но чаек, кажется, не так много, как
было год назад. Ещё рано для сезона гнездования, но яйца
индеек наверняка есть. Лучше сними обувь и носки и
подтяни штаны, потому что берег здесь мелкий и нам придётся
поднять её.

— Может, спустишь парус и подведёшь её на веслах?

 — Только не я. Моря нет, и я подведу её как есть.

 Они держались, а над ними кричали чайки, и вздыхало море.
Они услышали, как песчаная коса, пыхтя, устремилась к ленивому морю. Был прилив, и, когда киль коснулся песка, они отпустили шкот и парус, и он затрепыхался на ветру.
Они перевернули лодку и вытащили её на сушу.

Затем Джуд спустил парус.

— Ты ещё не голоден? — спросил Джуд.

— Нет, а ты?

— Ну, я могу подождать. Мы оставим еду и флягу с водой в лодке
и накроем их парусом, чтобы не было солнца. Протяни руку помощи.

Они погрузили провизию, подтянули лодку еще на фут или два, чтобы
удостовериться, и, покончив с этим, Рэтклифф огляделся.




ГЛАВА XX

ПЕСЧАНАЯ КОСА


Это был один из самых странных моментов в его жизни. Он никогда не видел ничего подобного этой длинной белой песчаной улице, окаймлённой изумрудными волнами, ведущей в никуда, затерянной, бесполезной, пустынной, сияющей таким блеском, который поражал не только глаз, но и сердце, над которой пролетали белые чайки.

Песок шипел под напором морского ветра, и дальше на север и юг он
дрожал и колыхался от жары; но самое удивительное было то,
что, несмотря на их одиночество, ты не чувствовал себя одиноким.
Это место казалось многолюдным, заполненным толпой, которая на мгновение собралась
невидимым. Возможно, дело было в буйстве красок и ярком свете: эффект сохранялся.

 Джуд, оглядываясь по сторонам, казалось, был чем-то озабочен. Дело было в отсутствии чаек.


— В прошлый раз, когда я был здесь, — сказал Джуд, — всё было усеяно чайными гнёздами, прямо здесь, в центре. Теперь они, похоже, улетели на край света. Интересно, что с ними случилось?

«Может быть, для них ещё слишком рано».
«Немного рано, но не сильно: всегда есть те, кто размножается рано. Нет,
они просто попались на крючок — чайки такие. Нам придётся пойти
и поохотиться на окраинах. Ты иди на север, а я пойду на юг».

“Хорошо,” сказал он, “это ужасно долгий путь. Предположим, у нас есть что-то
съесть в первую очередь?”

“Я не возражаю”, - сказала Джуд.

Они достали из лодки провизию и флягу с водой и сели на песок
. Было уже за полдень, и стало прохладнее, потому что поднялся ветер.
Отступающий прилив оставил за собой полосу мокрого песка, сверкающую, как золотой меч.
Воздух наполнял запах пляжа, созвучный мягкому ритму волн.

 Они ели, откинувшись на спинку стула, как древние афиняне.  У них не было кубка;
поэтому они по очереди пили из кувшина с водой.  Затем он закурил трубку.

 «Это весело», — сказал он.

— Неплохо, — сказала Джуд.

Она сделала из песка подушку для головы, а затем легла на спину, положив голову на подушку, и распласталась, как морская звезда, надвинув шляпу на глаза.

Он последовал её примеру.

— А как же те гнёзда чаек? — спросил он.

— Какие? — уклонилась от ответа Джуд.

— Те, за которыми ты собирался охотиться?

— А, они? Ну, я думаю, у нас полно времени.

 — Полно — послушай, как шуршит песок!

 — Это ветер его гонит.
 — Я знаю. И всё же это странное место. Знаешь, что меня поразило, когда мы только что приземлились?

 — Нет.
 — Ну, мне показалось, что здесь полно людей.

— В какую сторону?

 — О, я не знаю; люди, которых я не видел, призраки.

 — Хэнты?

 — Да.

 — С чего ты это взял?

 — О, я не знаю.  Почему-то это напомнило мне историю, которую я когда-то читал.

 — Что это была за история?

«О пляже на берегу Тихого океана, куда волшебники приходили за ракушками».

«Кто они такие?»

«Парни, которые занимаются магией и продают себя дьяволу. Они могут становиться невидимыми, так что их не видно, и они приходили на пляж за ракушками, а потом превращали их в серебряные доллары. Их нельзя было увидеть, но можно было услышать, как они шуршат».
«Они лежали, как этот песок, и разговаривали друг с другом, и время от времени вспыхивал маленький огонёк».
Джуд заинтересованно перевернулась, подпёрла подбородок ладонями и
подняла босую пятку к солнцу.

«Думаю, ты не так уж и не прав», — сказала Джуд.

«Почему?»

“Ну, я сам чувствовал то же самое здесь, как будто вокруг были ханты.
и если ты резко повернешь голову, то увидишь кого-то позади себя. Теперь
ты говорил об этом. Я всегда буду так думать, если приду сюда снова.
Жаль, что ты не держал голову на замке.

Она села и огляделась.

“ Извините, ” сказал Рэтклиф, приподнимаясь на локте, “ но если вы придете
Я снова пойду с тобой, и это отпугнёт муравьёв — если только меня не будет рядом.


 — Что ты имеешь в виду?

 — Ну, когда этот круиз закончится, мне придётся оставить вас обоих и вернуться домой.
 Я не хочу уезжать.

 Джуд ничего не ответила.  Глядя на море из-под полей шляпы, она, казалось, не слышала его.

“Я бы предпочел остаться здесь с тобой и Сатаной. Что это за штука
плавает там?”

“Теркл”, - сказал Джуд. “Смотри, он ныряет!”

Он сел рядом с ней.

“ Так и есть. Что ж, он ушел. Он сидел, подтянув колени, и смотрел на
море.

Здесь, наедине с Джудом, она казалась совсем другим человеком по сравнению с тем, какой была раньше
на борту "Сары". Странный антагонизм, который она внезапно
проявила и следы которого оставались до сегодняшнего утра,
казалось, полностью исчез. Возможно, это были “ханты”, или
одиночество, или сочетание того и другого, но она казалась подавленной.

— Ну, я не понимаю, зачем тебе идти, если ты этого не хочешь, — внезапно сказала Джуд, подтянув колени и обхватив их руками.


 — Ох, чёрт! — сказал он. — Не будем об этом думать; кроме того, мы всё уладим
что-то. Я не хочу уходить. Я никогда в жизни так весело не проводил время, и я не собираюсь упускать из виду тебя и Сатану — если только ты сам этого не хочешь.
— Господи! Я не хочу.
— Ну, всё в порядке. Мы как-нибудь справимся, а старый мир пусть катится ко всем чертям, а мы будем охотиться на морских ушек и рыбачить — давай строить планы.

Его рука каким-то образом сама собой обвилась вокруг её талии, как будто он положил ладонь ей на плечо.  Когда он понял, что сделал, то в то же время осознал, что она, похоже, не возражает.
Более того, она ответила ему взаимностью, позволив своему плечу удобнее прижаться к его плечу. Это было простое дружеское общение,
и её мысли, казалось, были где-то далеко, окутанные солнечным сиянием, словно одежда, и блуждающие — кто знает где?

 — Плывём дальше, — сонно сказал Джуд. — Какие у тебя планы?

 — Планы? О, у меня их много. Давай объедем весь мир на старой _Саре_— возьмём ещё пару человек.


 — Куда ты их засунул?

 — Ну, у тебя же есть фокус.

 — Недостаточно большой для кота.  Ниггер его заполнил.  Он сказал, что, по его мнению, ему приходится высовывать голову из люка, чтобы дышать.

“Что ж, мы избавимся от "Сары" и купим лодку побольше”.

“Господи! Никогда не позволяй сатане слышать, как ты это говоришь: она - его кожа!”

“ Тогда мы обойдемся без лишних рук и управимся с ней втроем. Я
Теперь вполне могу управлять.

“ Ты родственник?

“ Ты прекрасно знаешь, что я могу!

“ По какой стороне компаса? «Прогони их».

 «На север — на северо-восток, на северо-восток — эм...»

 Джуд тихо усмехнулся.

 «Плыви вперёд!»

 «Я забыл».

 «Никогда не знал».

 «Ну, может быть».

 Она доверчиво прижалась к нему плечом, как к подушке, и начала напевать. Казалось, она забыла
точки на компасе, он, всё — как ребёнок, который внезапно
забывает обо всём в стране грёз.

Абсолютное удовлетворение от ничегонеделания, отдыха,
прислушивания к волнам нахлынуло и на него, но с чем-то ещё, с
каким-то магнетизмом, порождённым его спутником, со странным
чувством, будто Джуд был частью его самого, будто он обнял
себя за талию и стал новым собой — гораздо более приятным,
менее скованным, более человечным и каким-то образом более живым.

 Метрономный ритм маленьких волн, набегающих на песок, казался
мысли путались и расплывались; но он увидел Скелтона,
Сэра Уильяма Скелтона, барона, он увидел девушку, которой он, Рэтклифф, был
обрученный, он видел самых разных мужчин и самых разных женщин, всех, кого он когда-либо знал
ему казалось, что они слились в туманное скопление, и они
все казались, каким-то образом, не совсем живыми, — не мертвыми, но спящими в
трансе, который мы называем цивилизацией, их дни упорядочивались ритмом
метроном,—вставай—умывайся—одевайся-ешь—работай или играй—ешь-работай или играй
играй—ешь-работай или играй—ложись—спи-вставай—умывайся—одевайся и т.д.,—все
фигуры двигались как одно целое, сам их смех и слезы были упорядочены, за исключением
когда они напивались или сходили с ума.

 Ему казалось, что яркая жизнь — это не столько вопрос жизнеспособности, сколько свободы.


Была ли это тайна, которую открыл Сатана, — Сатана, который не стремился к большим богатствам, но был свободен, как чайка? Сатана и Иуда были чайками —
неприрученными, как чайки, и такими же далёкими от цивилизации!
Ему казалось, что он держит в руке птицу, которая каким-то чудом успокоилась и позволяет ему обращаться с собой, каким-то образом передавая ему свою жизненную силу — жизненную силу свободы.

 «Что мне нравится в старой _Саре_, — сказал он, — так это то, как она просто ставит кастрюли на огонь»
о том, что... что делать нечего.
«Нечего делать!»

«Ну, вы с Сатаной можете расслабиться».

«О, можем? Это что-то новенькое — что значит «расслабиться»?

«У тебя нет постоянной работы, ты можешь уйти, когда захочешь, тебе не нужно перевозить грузы, беспокоиться о владельцах или укладываться в сроки. Ты свободен, как чайка».

Джуд взяла его за руку и убрала его ладонь со своей талии, как убирают ремень. Ей захотелось сменить позу. Казалось, она потеряла интерес к разговору. Между её пальцами попал песок, и она убрала его, проведя пальцем между пальцами. Она
никакого платка — она никогда им не пользовалась и не нуждалась в нём: совершенно здоровое животное никогда в нём не нуждается.

 Затем, скрестив ноги, как портной, и присев на корточки перед ним, она сунула руку в правый карман брюк и достала доллар — блестящий, зловещий, подозрительный на вид доллар. Казалось, она совершенно забыла о том, что нужно следить за гнёздами чаек и что время идёт, а поскольку он не испытывал особого интереса к этому делу, то решил не напоминать ей об этом.

— Я побью твой рекорд по доллару, — сказал Джуд. Она уже не была той, кем была мгновение назад. Она была портовой шлюхой, любительницей поплескаться в воде
ниггерские девчонки, которых благочестивым мальчикам, имеющим имущество в виде денег или земли, следует избегать.

 Монета закружилась в воздухе.

 «Орёл или решка», — крикнул Джуд.

 «Тогда решка».

 «Орёл! Ты должен мне доллар».

 Монета снова закружилась.

 «Орёл! Мы квиты». Снова орёл, орёл — о, чёрт! — зачем ты привязался к орлу? Я должен тебе два доллара. Решка — мерзость!
 это три! Снова решка, это четыре. Зачем ты привязался к решке? Почему бы тебе не поболтать и не дать человеку шанс? Орёл — святые небеса! Майк! Что не так с этой чёртовой штукой? Пять долларов потрачены впустую!

«Мы играем неправильно, — сказал он. — Мы должны делать ставки по очереди».

 «Что это значит?»

 «По очереди».

 «Я больше не буду играть, — сказал Джуд. — Я на мели. Банк обанкротился, и я не смогу заплатить тебе, пока не доберусь до Гаваны, — если только я не выиграю у тебя в два раза больше или не брошу. Ты делаешь ставку, я подбрасываю».

«Орёл».

 Она подбросила монету на шесть футов вверх, и та упала на песок — орёл!

 «Решено, — сказал Джуд. — Я должен тебе десять долларов. Тебе придётся подождать, пока мы не доберёмся до Гаваны, потому что, если бы Сатана узнал, что я подбрасываю монеты, он бы меня выпотрошил. Я могу снять немного денег в банке в Гаване,
притворяясь, что это для чего-то другого. У меня нет ни цента, а этот старый
доллар бесполезен: он бесполезен.

“Ты мне ничего не должен”, - сказал Рэтклифф. “ Мы просто играли ради
развлечения. Не успели эти слова слететь с его губ, как он пожалел о них.

Джуд покраснела под своими веснушками и загаром.

— Я не возьму твои деньги, спасибо, — сказала она, а затем вспылила:
— За кого ты меня принимаешь, черт возьми? Если бы я выиграла, ты бы заплатил, не так ли?


— Я ничего такого не имел в виду, — сказал он.


— Тогда не надо было этого говорить, — сказала она.

— Что ж, прости — я беру свои слова обратно.

 Она немного поиграла с фальшивым долларом, подбрасывая его и ловя.
Затем она положила его в карман, расправила ноги и легла на спину.
 Её подбородок покоился на тыльной стороне ладоней.

 Шляпа лежала рядом с ней, и ссора с ним, очевидно, была окончена.
Она казалась погружённой в раздумья. Затем он заметил, что
глаза, приподнятые под ресницами, пристально смотрят на него.
Мгновенно они опустились, и ее положение изменилось, так что ее лицо оказалось
закрытым рукой.

Он раскурил трубку и некоторое время курил молча.

“ Джуд!

Ответа не последовало.

“Что с тобой?”

Тишина. Он вспомнил, как она прикинулась мертвой на Палм-Айленде, положил
трубку и пополз к трупу. Она была жесткой, и
возрождаться он начал насыпать песок на голову.

“Хватит валять дурака”, - проворчал чей-то голос; затем, как будто песок внезапно пробудил к жизни ее память.
она вскочила на ноги.

“Эти яйца — и солнце садится, а мы тут дурачимся!” Она
взяла свою шляпу. “Я возьмусь за этот конец, а ты иди за другой”.

“Но у меня не во что их собрать”.

“Собери их в свою шляпу и присматривай за "квиксан". Если попадется
в один, закричи и брось себя на спину. Но ты легко узнаешь
они — они выглядят иначе, чем or'nary sands.

“Как?”

“Я не знаю; просто другие. Если ты увидишь, что песок перед тобой выглядит
по-другому, держись от него подальше.

Она ушла.




ГЛАВА XXI

ОБЕСКУРАЖЕННЫЙ


Он двинулся на север. Там, на севере, море было фиолетово-синим,
с белыми вкраплениями песков.

 Пески, если по ним пройтись, таили в себе много интересного.
Вдоль кромки моря были разбросаны всевозможные сокровища: разноцветные ракушки,
Кости каракатиц, необычные водоросли, обломки кораблей; в нескольких ярдах от берега флотилия наутилусов шла под крошечными парусами по ветру.
Это были самые старые корабли, когда-либо бороздившие море, неиспорченные штормами и временем,
такие же, какими они были спущены на воду в начале времён. Он некоторое время наблюдал за ними, забыв о чайчьих яйцах, зыбучих песках и солнце, которое уже заметно клонилось к закату.

 Если у чего-то и была цель, то у этого. Они куда-то направлялись,
у них было какое-то дело, они держались вместе и, несомненно, обладали картами, компасами и барометрами, как и парусами. Они заставили его задуматься
Боже, а потом они заставили его вспомнить о Сатане — о Сатане, чьё чутьё моря служило ему лучше, чем все точные знания.


Тогда он вспомнил об Иуде и оглянулся. Далеко-далеко на юге он увидел её. Песок там то опускался, то поднимался, и иногда она становилась
невидимой, и его сердце сжималось при мысли, что её унесло в зыбучие пески.
Потом она появлялась снова, и он шёл дальше, и с каждым шагом
ему казалось, что он всё глубже погружается в одиночество, населённое невидимыми существами и полуслышными голосами.

 Иногда раздавался звон, похожий на разбитые и смешанные голоса
Воздух наполняли далёкие колокольные звоны — это пело море.
Он не замечал этого в компании Джуда, но здесь, в одиночестве, он это понял.
Иногда вдалеке отчётливо раздавался смех, человеческий и пугающий, — это смеялась чайка, — и всегда, проникая сквозь все остальные звуки с тонкостью осмоса, звучал шелковистый, зловещий шёпот ветра, играющего с песчинками. Он пошёл дальше.
Что-то едва не задело его. Это был огромный, наполовину отшлифованный брус,
остаток какого-то корабля, который, возможно, потерпел крушение на отмели.

При виде этого паруса всё вокруг окрасилось новыми, мимолетными красками.
 «Гасконь, торговец сандаловым деревом» и другие старые истории, которые он читал в детстве, всплыли в его памяти, а вместе с ними
пришел аромат мира, который он почти забыл, — глоток воздуха, которым мы дышим в пятнадцать лет.


  Он с удовлетворением заметил, что чайки были вне его досягаемости, а прямо перед ним широкий пролив разделял косу надвое. Он присел на
шпангоут, чтобы немного отдохнуть и осмотреться, и пока он сидел, чайки, кружа и крича, создавали вокруг него неуловимую атмосферу страны чудес.

Все деньги мира не смогли бы дать ему это! И он не смог бы найти это, даже если бы приплыл сюда на яхте со взрослыми спутниками.


Он задумался о том, какой же он невероятно везучий человек, и стал превозносить свою инстинктивную мудрость, которая заставила его бросить Скелтона и цивилизацию ради Джуда и Сатаны, которые привели его в мир, где он никогда не был, о котором он никогда не мечтал, о котором он почти забыл.

Один только Каркинес был настоящим открытием, не говоря уже о Селлерсе и Клири.
Было только одно облачко, размером меньше мужской ладони; но какое! — где
Неужели это конец? Было так приятно говорить с Джуд о кругосветном плавании: из Времени не уплыть, и время придёт — время придёт —

Джуд оплетала его нитями, как шелкопряд оплетает кокон, — тонкими нитями, но смертельно прочными.
Она словно становилась частью его самого — частью его самого и частью солнца, свободы и синего моря. Казалось, она наполовину состояла из этих вещей и обладала силой, способной сделать его единым с ними. Что ж, не стоило и пытаться. Так он сказал себе, и в тот же миг облако размером не больше человеческого
Рука набухла, скрутилась и покатилась по песчаной косе перед ним,
превратившись в группу родственниц, родственников, друзей — людей, столь же далёких от Сатаны и Иуды, как попугаи от чаек, попугаев в клетке, довольных своей жизнью в большой позолоченной клетке условностей.

Что бы они сказали об Иуде? Он инстинктивно знал, что
Иуда сказал бы о них, если бы они когда-нибудь встретились, что казалось невозможным.

Затем пришло странное воспоминание о том, что они, в каком-то смысле, действительно встречались.
Она встречалась со Скелтоном, верховным жрецом всей этой толпы, сэром Уильямом
Скелтон, Барт. «Старый Попплкок» — так она его окрестила, и это прозвище каким-то образом прижилось. Как бы она назвала его тётушек, двух незамужних тётушек викторианской эпохи, если бы когда-нибудь с ними встретилась?

 Слабое приветствие с юга заставило его забыть о тётушках и обо всём остальном. Он обернулся. Джуд, стоявшая далеко на берегу, шла к лодке. Она что-то несла и бежала так, словно за ней гнались; потом он увидел, как она споткнулась и упала.

 Она тут же вскочила на ноги, а преследующая её тварь, очевидно, прекратила погоню, потому что она стояла и рассматривала что-то, что держала в руках
Он подобрал её с земли и, казалось, не обращал внимания ни на что другое.

 Он ждал её у лодки, и, когда она подошла, он догадался, в чём дело.
 Она несла шляпу, полную птичьих яиц, и разбила их, когда упала.
 Шляпа говорила сама за себя.

 «Разбила все до единого», — сказал Джуд, выходя из лодки и начиная мыть шляпу.
 «Это всё твоя вина!»

 «Моя вина! Ради всего святого, как?»

“Пичкаешь меня этими байками”.

“Какими байками?”

“Хантами”.

“Это заставило тебя бежать?”

“Кто бежал?”

“Ты был”.

“О, это был я? Думаю, ты бы тоже убежал”.

“Ты что-нибудь видел?”

“Да”.

“Что это было?”

“Ты не бери в голову”.

- Очевидно, она была в гнусный, скверный характер; так он занял свое место на
песок поджидал ее, чтобы охладить. Затем, со шляпой в руке, она подошла и села
вплотную к нему, скорее из желания компании, чем дружбы, как он
предположил; затем, поставив шляпу сушиться, она начала рассматривать подошву
ее правая ступня раздвигает пальцы в стороны и стряхивает песок.

“Что ж, мне ужасно жаль”, - сказал он наконец. — Но скажи нам, что ты на самом деле видела?


 — Узурпатора.

 — Каким он был?

 — Ничем, — а потом вдруг, словно облегчая душу, добавила: — Я не
я доедал последние яйца, когда обернулся и увидел, что он идет по песку.
маленький старичок со стаканом под мышкой, странно одетый.
в длинном пальто и шляпе на голове, похожей не знаю на что. Я не испугался.
Я подумал, что он настоящий, и он приставил к глазу подзорную трубу, как будто он
высматривал корабль.

“Да”.

«А потом он исчез — пуф — как огонёк свечи — у-у-у...» Она прижалась к нему.

 «Это я виноват, — сказал он, — нёс всякую чушь.  Не думай об этом: это была всего лишь оптическая иллюзия».

 «Он не отбрасывал тень — теперь я это помню».

— Это доказывает, что  я часто слышал о подобных случаях.  Сэр Вальтер Скотт однажды увидел такого человека и понял, что это всего лишь иллюзия.  У него было с собой немного вина, он выпил бокал, и существо исчезло.

  — Думаю, я бы выпил бочку рома, если бы она у меня была, — сказал  Джуд, немного отстраняясь.  — Давай уйдём.  Боже! Посмотри на солнце — оно уже наполовину скрылось. Помоги с лодкой.

 Они встали и, взяв лодку за швартовы, начали спускать её на воду. Они не успели спустить её и на пару ярдов, как Джуд
выпрямилась, как будто что-то вспомнив, и хлопнула себя ладонью по голове
.

“Мы проиграли!” - сказала Джуд.




ГЛАВА XXII

КРАБЫ


“Что ты имеешь в виду?” - спросил он.

Она объяснила. Это было похоже на нее - забыть и потратить драгоценное время
бездельничать и играть с “вуццардами”. Солнце опускалось в море, на них надвигалась тьма, и она не могла найти дорогу обратно в темноте. От луны или звёзд не было бы никакого толку.
Грот-стеньги «Сары» и «Хуана», невидимые с песчаной косы даже при дневном свете, можно было разглядеть только в нескольких милях от берега. Она не могла
Они плыли по звёздам, и их несло сильным течением на юго-восток, которое могло привести их в Тимбукту. Сатана справился бы с этим делом и с завязанными глазами, но она была подвержена ночным страхам, в чём и призналась. Ночь выводила её из себя и путала мысли, так что передний план казался задним, а запад — востоком, не говоря уже о том, что мир наполнялся «призраками». Она чуть не умерла от страха, когда той ночью доставала мешок из тайника.

Всё это было произнесено скорбным голосом, близким к слезам, пока они стояли лицом друг к другу в лучах безжалостно заходящего солнца.

“ Ладно, ” сказал Рэтклифф. “ Не унывай. Нам просто придется остаться здесь
до рассвета. У нас осталось немного еды и много воды. Бесполезно
тащить лодку дальше вниз. Но я думаю, сатана будет в ярости.

“Я думаю, он поймет”, - сказал Джуд. “Погода в порядке. Он бы почуял, что у нас какие-то проблемы, и одолжил бы лодку Карка, чтобы нас выследить.

 — Что значит «почуял бы»?

 — Он бы почуял, что что-то не так; он очень проницательный.
 — Что-то вроде телепатии.

 — Какой?

 — Чтение мыслей.

 — Не знаю, но думаю, что он не беспокоится, а если бы беспокоился, то уже был бы здесь.

Лицом она была похожа на Лютик в необычайном свете, что
закат. Все небо было цвета лютика; огромное море бурлило
вокруг огромного солнца, теперь наполовину зашедшего, вспениваясь и омывая его,
пылающий шар, тонущий в кипящем золоте.

Золотые чайки, золотое небо, золотое море — все, наконец, исчезает, пурпур
ночи прорывается, надвигаясь темнотой с запада через море.

Потерпевшие кораблекрушение моряки лишились своих золотых лиц и рук, и, когда они сели спиной к шлюпке, а между ними оказались останки «личинки», над ними, словно призраки, пролетели смеющиеся чайки.
Наступили сумерки, приветствуя их, а звёзды выглянули из-за темноты и тёплого ветра.

 Нет ничего лучше еды для поднятия духа.  Джуд стала менее печальной.  В смятении, вызванном новыми обстоятельствами, она совсем забыла о «чарах» и не вспоминала о них ни на секунду, пока болтала, воодушевлённая едой и осознанием того, что унывать бесполезно.

— Я точно дворняга! — сказал Джуд. — Думаю, я родился в пятницу — говорят, все дворняги рождаются в пятницу. Нам нужно было уйти на два часа раньше
заход солнца, и вот я разговаривал и слушал твои байки, и вот
мы на пляже - о, мамочка! Затем, после долгой паузы:

“Как ты думаешь, что это за звезды?”

“Солнца”.

“Gar’n!”

“Это так”.

“Скажи!”

“Да”.

— Ты заметил что-нибудь на севере перед закатом или ты спал, сидя на этом рее?


 — Я что-то видел там; похоже на призрак облака.

 — Это был Рам-Кей, верный признак того, что погода не изменится.
Он так поднимается в небо по вечерам; его видно даже с
Одинокого рифа.

 — Жаль, что я этого не знал и не приглядывался к нему.
в частности. Я думал.

“О чем ты думала?”

Он рассмеялся. “О моих людях”.

“О каких людях?”

“О моих родственниках”.

“Что заставило тебя подумать о них?”

“Ты”.

“Я?”

“Да, мне было интересно, что бы ты подумал о них, если бы увидел,
особенно о моих тетушках”.

— Ну, бери булочку, — сказал Джуд, — а то сидишь тут и думаешь о своих тётушках, а я бегаю с этими яйцами! Она вдруг остановилась; в её памяти внезапно всплыл образ «ублюдка».

— Этот мерзавец! — сказал Джуд.

— Кто?

— Тот, которого я видел. — Она придвинулась к нему так близко, что их бока соприкоснулись.
— Думаешь?

— Да?

“Ты думаешь, ему взбрело в голову прогуляться здесь?”

“Ты не беспокоишься о нем”, - сказал Рэтклифф. “Я бы вышвырнул его в море"
кроме того, он был всего лишь оптической иллюзией. Это из-за моей глупой речи
получилось.”

“Я не беспокоюсь”, - сказал Джуд, “только это скучным долго
утро. — Неважно, — она положила руку ему на плечо в знак дружеского расположения.
Затем она переместила руку с его левого плеча на правое, так что её рука оказалась у него на спине.
Она замолчала, и он почувствовал, как что-то упирается ему в левое плечо — это было
ее нос! Очевидно, под его защитой она забыла “hants" и
“wuzzards”, забыла даже о нем, потому что напевала какую-то мелодию
себе под нос.

Он точно знал ее психическое состояние, — блуждающий разум, — и это
было странное чувство, когда ее вот так обнимал человек, который
наполовину забыл о его существовании, кроме как для защиты от страхов,
особенно когда он вспомнил ее недавний антагонизм, который возник
так таинственно и так же таинственно исчез. Он обнял её левой рукой, чтобы ей было удобнее. Затем её нос уткнулся ему в грудь.
прижавшись щекой к его плечу, она зевнула. Он чувствовал ее ребра под
гернси и биение ее сердца прямо под нежной выпуклостью
груди. Он вспомнил ее пальто, которое лежало в шлюпке. Она
бросила его туда на всякий случай, на случай перемены погоды, но
никогда его не надевала.

“Не лучше ли вам надеть пальто?” - спросил он.

“Господи! Мне не нужно пальто.

“ Но ночной воздух.

“ В нем нет ничего плохого. Это ветер с залива, и он горячий, как одеяло.
тебе не достаточно тепло?

“Много”.

“Когда-нибудь раньше ночевал вне дома?”

“Только в палатке — приходилось?”

“В какой?”

“Раньше ночевал вне дома?”

“Кучу раз. Но я бы не стал спать на улице в полнолуние”.

“Почему?”

“Потому что я не хочу просыпаться скривив лицо в сторону, будто
плоская рыба—хочешь сказать, Ты не знаешь?—или так, или парень идет
псих. Но не стоит опасаться сегодня-это только половина Луны. Только
чего я боюсь-это крабы. Нам нужно следить за крабами. Это может быть и не крабовая площадка, но, с другой стороны, кто знает.


 — Что такое крабовая площадка?

 Джуд оторвала лицо от его плеча и села немного прямее, как будто этот вопрос её взбодрил.

«Место, куда приплывают крабы, сотни миллионов крабов, как на Краб Кей. Крабы, конечно, водятся повсюду, но не в таких количествах, как на Краб Кей. Однажды троих мужчин выбросило на берег, и после захода солнца на них напали крабы. Они сражались с ними всю ночь, и к утру от них не осталось ничего, кроме скелетов. Нам лучше по очереди дежурить».

Она высвободилась из его объятий и, ползая на четвереньках в свете звёзд, начала делать подушку из песка.

 «Вот так! — сказала она.  — Приложи к ней голову. Я начну первой
Смотреть. Ты будешь вахтенным по левому борту, а я буду вахтенным на борту.

“ Нет, ты не будешь! Я буду. Мне ни капельки не хочется спать.

“Ни я И. засунуть голову над этим. Ты должен включить в Или вы будете
не используйте завтра”.

Он сделал, как ему было велено, и Джуд заняла свое место, сидя на песке рядом
к нему.

«Позвони нам, если что-нибудь случится», — сказал он.

«Обязательно!» — ответил Джуд.

Затем он закрыл глаза. Мгновение назад он был за много миль от сна, но, как только он закрыл глаза, его начала одолевать дремота. Ветер стих, и в наступившей тишине
В ночной тишине раздавался шум волн на полуторамильной косе.
Он был громким и низким, ритмичным, завораживающим. Казалось, что
прилив сна вот-вот унесёт его.

И вдруг он оказался на косе, залитой ярким солнечным светом, и навстречу ему шёл «чудак» — маленький старичок в треуголке и с подзорной трубой под мышкой. Он исчез, уступив место Джуду, который нёс шляпу, полную яиц чаек.

 Затем откуда-то появился Скелтон, и Джуд, обернувшись, назвал его «надоедливым скотом».

 Эти слова разрушили сон, и он открыл глаза. Луна только что взошла
поднялась, коснувшись вертела, и в ее свете на песке, опираясь на него, сидел
поднявшись на ходули, краб-призрак, белый как снег, с рубиновыми глазами,
смотрел на Джуда.

Одурманенный усталостью и озоном, он на мгновение закрыл глаза,
полный решимости подняться и прогнать эту тварь одним махом. Когда он
снова открыл глаза, уже всходило солнце.




ГЛАВА XXIII

ВОЗВРАЩЕНИЕ


Чайки кричали, звали его и летали над ним в синеве.
Он лежал на спине, вытянув левую руку, а Джуд положила голову ему на плечо.

Она прижалась к нему, чтобы составить ему компанию, а потом, не обращая внимания на
спиритические крабы, «ханты», и возможность того, что ракообразные высадятся на берег и съедят их, — всё это отошло на второй план.  Её рука лежала у него на груди.  Это были объятия уставшего ребёнка, от которых было приятно проснуться, как от свежести воздуха, новой жизни в мире и невинности голубого неба, как от её дыхания, сладкого и тёплого, на его щеке. Когда он пошевелился, она заёрзала, что-то пробормотала себе под нос,
повернула голову так, чтобы его рука высвободилась, и перевернулась на другой бок, вытянув правую руку на песке.

Он встал. Был отлив, и шлюпки, только и ждут, чтобы быть
запустил. Не плавать или пятнышко на море.

Рам Кэй предсказал верно — погода стояла прекрасная, — но вода
почти закончилась, и “харч” был готов. Завтрака не было
до тех пор, пока они снова не поднялись на борт "Сары".

Он повернулся туда, где лежал вахтенный правого борта, все еще цепляясь за
Морфей легонько пошевелил его ногой. Джуд пошевелилась, повернулась, что-то пробормотала себе под нос, а затем, словно от удара током, села,
зажав глаза кулаками и зевнув. Затем она уставилась на море, словно
оглушённая.

— Давай, — сказал Рэтклифф, — нам пора выдвигаться. Вся еда закончилась, и почти вся вода тоже. Как ты спал?

 — О боже! — сказал Джуд. — Я всю ночь бегал по кораблю с
шляпой, полной яиц. Я почти без сил. В какую сторону дует ветер? На юго-восток.
 Должно быть, ночью он переменился. Это вернёт нас в два счёта».

Она снова удобно устроилась.

«Помни, — сказал он, — течение против нас».

«О, это не такое уж большое расстояние, — сказала Джуд, — и несколько минут больше или меньше не имеют значения. Интересно, что делает Сатана?»

Зная, что бесполезно пытаться её переубедить, пока её не сдвинет с места дух, он
Он сел на песок рядом с ней и начал собирать маленькие ракушки и бросать их в море.


«Бог его знает!» — сказал он. «Интересно, что он скажет, когда мы вернёмся».
«Он начнёт болтать, — сказала Джуд мечтательно и обречённо, закрыв глаза. — Я слышу его, как будто слушаю. Он скажет: «Что значит „покинуть корабль“, и где твои яйца?» Бесполезно говорить ему об этом.
они разорены. Господи! Меня тошнит от всего этого! Я просто собираюсь лечь здесь и
умереть.

Он начал бросать ракушки ей на грудь.

“Хватит валять дурака”.

“Тогда вставай и пошли. Давай покончим с этим. Это как иметь зуб".
вытащили, и чем скорее, тем лучше”.

“Тебе когда-нибудь вырывали зуб?”

“Да”.

“На что это похоже?”

“Отвратительно на мгновение, но это скоро проходит”.

“Ты плевался кровью?”

“Скорее! Давай”.

“Я приду через минуту”.

Затем она внезапно села, надела шляпу, вскочила на ноги, оглядела море и направилась к шлюпке.

«Брось в неё кувшин с водой», — сказал Джуд. Он бросил кувшин в шлюпку, схватился за противоположный борт и столкнул её на воду.

Через минуту они были на плаву, парус наполнился ветром, Джуд управлял лодкой и держал шкот. Чайки прогнали их, и луч солнца упал на
Ветер, встречаясь с приливом и течением, поднимал на борт брызги. Это был более трудный переход, чем обратный путь, и более тихий. Рэтклифф,
сидевший на корточках на дне лодки, мог только курить и
наблюдать за Джуд. Джуд, погружённая в свои мысли и
внимательно высматривавшая Одинокий риф, казалось, совсем
о нём забыла.

Не было никаких признаков того, что рядом с ним спала женщина, которая обнимала его рукой.
Она сидела почти с любовью, в полузабытьи, положив руку ему на плечо, а он обнимал её за талию.

Внезапно и с какой-то странной болью он осознал, что Джуд никогда не станет для него кем-то большим, чем просто другом, с которым можно провести время наедине, как она могла бы проводить его с Сатаной или любым другим незнакомцем, который пришёлся бы ей по вкусу.

 Интуитивно он чувствовал, что между ними существует барьер — странный барьер, который он, казалось, преодолел в ту ночь, когда сыграл её роль и когда она впервые в жизни признала свою вину;  барьер, который, однако, сам по себе исчез. Как будто он задел её независимость. И всё же Сатана задел её независимость
Целый день он отдавал приказы и всё такое. Да, но Сатана был её братом, почти частью её самой. Она бы не ударила Сатану по голове за то, что он её поцеловал.

 Он перестал думать, наблюдая за тем, как ловко она управляется с лодкой.
 Крики чаек над косой стихли; не осталось ничего, кроме голоса моря, безмолвного, как немая смерть, от голубого горизонта до досок шлюпки, когда оно говорило.

— Это она! — вдруг сказал Джуд.

 — Что?

 — «Одинокая» — я вижу мачты «Хуана» и «Сары». Резина, и ты их тоже увидишь.

Он повернулся, упираясь локтем в планширь, и разглядел на линии горизонта мачты.


— А это «Натчез», — сказал Джуд. — Смотри, рядом с «Хуаном». Клири пришвартовался, а нас нет! Я забыл про Клири; не думал, что он так скоро заберёт место. Вот он. Чёрт возьми!

— Ничего страшного, — сказал Рэтклифф. — Ничего не поделаешь.

 — Проклятые чайки!  Если бы они не покидали свои места для кладки, мы бы забрали яйца, как только причалили, и вернулись бы прошлой ночью.  Интересно, что там происходит?

 — Ну, — сказал он, — с Сатаной всё в порядке.  Клири не держит на него зла.
Если и были какие-то проблемы, то они возникли между Клири и Селлерсом.

 «Может быть», — сказал Джуд.

 Через час они были так близко, что могли разглядеть линию рифа и место крушения, где работали люди.  Что бы ни случилось, дела шли своим чередом.

Три судна, стоявшие на якоре и покачивающиеся на волнах, выглядели вполне мирно.
Когда они подошли к «Саре», на палубе появился Сатана и встал у правого борта, наблюдая за ними.

Они закрепились, готовясь к взрыву. Взрыва не последовало.

“Не смог вернуться прошлой ночью”, - сказал Джуд, когда они поднялись на борт. “Оставил
это до захода солнца, а потом я испугался течения”.

“Боишься темноты”, - сказал Сатана. “Я так и думал, что это будет... Где твои
яйца?”

“Пошло прахом. Все разбил. Было не больше, чем полная шляпа. Они прогнили.
чайки перестали гнездиться, все, кроме самых краев — и скажи, сатана, я видел
вуццарда! Я нес яйца, когда увидел его, а потом побежал и разбил все.
”Который?"

“Маленький старичок, идущий по песку.” "Маленький старичок, идущий по песку." "Кто?" - спросил я. "Кто?"

“Маленький старичок, идущий по песку. Ты помнишь, как
подставное лицо на старой коры, как они расстались в прошлом году в Гаване, человек—
со стаканом под мышкой, а другой рукой размахивая шляпой? Это был
он был виден как на ладони. Он поднял свой стакан, и я вскрикнула. Крыса
скажет тебе: он видел” как я убегал.

“О, убирайся отсюда, убирайся отсюда, ты и твои придурки! Я рассчитывал на
те яйца, а тут ты возвращаешься, как одноглазый скит, со своими байками
о хантах. Поэтому, вы должны были судно полно! Разве ты не видишь, не turkles’
яйца?”

“Неа”.

“Ну, пойдем, если хочешь что-нибудь перекусить. Я заметил тебя больше часа назад
, и там тебя ждет кофе. Видишь это? Он указал на
свежевыстиранный джемпер, сушащийся под палящим солнцем на перилах.

— Ну, я был не в себе, — сказал Джуд, — иначе я бы выбросил его ещё до того, как начал.


 — Пойдём вниз, — сказал Сатана.

 Рэтклифф понял, что Сатана был спокоен из-за этого дела не столько из-за своего природного добродушия, сколько по какой-то другой причине.
Побег с «Сары» был мятежом и тяжким преступлением. Сатана остался с его
едой, которую нужно было приготовить, и джемпером, который нужно было постирать, его сестра ушла с
почти незнакомцем на целую ночь — и все же он не был недоволен.

Если Джуд делать бизнес в одиночку, она, несомненно, была бы
ковровое покрытие. Очевидно, его Рэтклиф—в участии в нем, что
Он избежал неприятностей и превратил гнев в самодовольство. Почему?

 Потому что он был гостем? Вовсе нет! Сатана, если бы он был зол, не стал бы об этом беспокоиться. Он спустился вниз, и там, за завтраком, дело Клири было улажено.

«Он причалил прошлой ночью, — сказал Сатана, — за час до заката.
Не успел якорь коснуться дна, как он уже был на борту «Хуана». Я
ожидал, что начнётся стрельба, но фейерверков не было.
С наступлением темноты я отправился к «Хуану» на складном
катере, пришвартовался и поднялся на борт. Все мужчины
были в носовой части и ели
лук и наигрывание мелодий на гитарах, —без вахты ведущего, —и "Клири"
толпа в салуне дружелюбная, как пирог, разливает выпивку
и Клири жадно глотает, тыча сигарами величиной с твою ногу им в лица,
и Клири, засунув большие пальцы в рукава жилета, откидывается назад.
смеялись. Вот так я их и нашла.

“ Я же говорила тебе, - сказала Джуд Рэтклиффу, “ что они будут целоваться.
и...

«Представь себе, что ты потерял голову!» — сказал Сатана. «Говорю тебе, они сидели там, сговаривались, и я просидел с ними целый час, а потом ушёл. Они были сладкими, как сахар, но я говорю
Скажу тебе по секрету, я чертовски напуган.

 — Как так?

 — Клири.  Видишь ли, Карк и Селлерс сами по себе не так уж плохи, но Клири — это змеиный зуб и ядовитый жук в этой комбинации, особенно теперь, когда он снова объединился с Карком.  Клири — ирландец, по отцовской линии испорченный, а по материнской — пьяный валлиец. Я узнал его родословную от папы. Папа
сказал, что он чистокровный адский пёс, и добавил, что нёбо у него чёрное до самого сердца. Что ж,
я получил от Клири сорок долларов за эти гнилые жемчужины и один
Тысяча долларов от Карка за то, что я согласился. Теперь ты видишь, в каком я положении.
Предположим, что обломки корабля — это пустышка. Ты хочешь сказать, что они не пойдут за мной, чтобы вернуть свои деньги? Предположим, что золото там. Ты хочешь сказать, что они не лишат меня моей доли?

 — Что ты собираешься делать?

«Я разобрался с корпусом прошлой ночью, прежде чем подняться на борт.
Увидев, что драки не будет, я решил, что они объединились и стали друзьями;
тогда я и составил свой план, не зажигая якорный огонь.


Селлерс, когда я покидал «Хуана», спросил: «Где твой свет?»

«Не хватает масла, — говорю я. — Не мог бы ты дать мне немного?» Он подумал, что я пытаюсь выманить у него масло, и закрыл дверь, сказав, что у него самого его не хватает».

 «Что ты имел в виду, не выключая свет?» — спросил Джуд.

 «Может, ты и узнаешь, — сказал Сатана, — если не будешь пялиться и перестанешь задавать вопросы. Ну вот мы и на месте. К завтрашнему дню они подготовят бочку с порохом, чтобы взорвать палубу, и как только они подожгут фитиль, мы всё узнаем. Это взрывной порошок, и если они всё сделают правильно, палуба разлетится в щепки. Я не
я верю, что палубу покрывают кораллы, я верю, что это старое окаменевшее гуано.
по-моему, гуано; в любом случае, оно достаточно твердое.

“ Ей-богу! ” воскликнул Рэтклифф. “ Если это так, это подтверждает мою теорию. Я
пришел к выводу, что старая проститутка никогда не была под водой
согласно той байке, которую рассказала Лопес; и все же я не мог объяснить наличие
коралловых отложений. Я думаю, ты прав. Я думаю, что настоящий корабль лежит на дне в том месте, которое ты назвал, с указанными широтой и долготой. Ну, знаешь, почему бы нам не поднять якорь и не отправиться прямо сейчас в другое место? Они за нами не последуют.

— А то как же? — сказал Сатана. — «Натчез» будет преследовать нас, как кошка, которая вот-вот прыгнет. Нет, я лучше останусь, если тебе всё равно, и посмотрю на фейерверк. После этого предоставь их мне. Мало кто может одолеть меня, когда я в ярости. А теперь, Джуд, если ты уже наелся, может, поможешь на палубе? Нужно протереть.





 Глава XXIV

 БУТЫЛКА РОМА


 Рэтклифф помогал протирать и полировать. Ни одна экономка не
проявляла в этом отношении такой дотошности, как Сатана. Он был
фанатиком в том, что касалось чистоты и полировки, — достаточно
Медные детали штурвала, нактоуза и светового люка — даже краска и лак были второстепенными божествами по сравнению с Брассо!


Тем временем, пока сараиты работали, «Натчез» и «Хуан», лежавшие в циничном и зловещем запустении и грязи, почти не подавали признаков жизни.
Рабочая группа на рифе казалась достаточно занятой, но корабли, за исключением нескольких матросов, слонявшихся у перил или сидевших на корточках у форштевня, можно было принять за брошенные.

Около десяти часов от «Натчеза» отчалила лодка. Клири стоял на корме и, когда лодка подошла, окликнул «Сару».

Сатана подошёл к борту.

«Селлерс собирается вскрыть её сегодня, — сказал Клири. — Только что получил от него весточку».
«Я думал, он не будет готов до завтра, — сказал Сатана.

 — Только что получил весточку, что яма достаточно глубокая и из неё вырезана звезда. Он приготовил порох и собирается выстрелить в полдень. Хочет, чтобы ты пришёл и помог».

«О, правда?»

«Он немного беспокоится из-за взрыва, ведь он не так уж много работал с такими вещами, и он считает, что ты изобретательный мерзавец и сможешь его вразумить».

«О, правда? Что ж, я буду там».

Клири перелез через перила.

«Только не плюйся!» — крикнул Сатана.

Клири вовремя отвернулся, чтобы струя табачного сока попала за борт, а не на палубу, и огляделся.

Он кивнул Рэтклиффу, не обращая внимания на Джуда, и устремил взгляд на пылающий нактоуз и сверкающие стержни светового люка.

— Отличный корабль, — сказал он. — Куда ты собираешься направить его?

— Туда, где твоя старая посудина не посмеет высунуть нос. Как поживает урожай картофеля?


 Клири перевернул свой фунт и окинул взглядом палубу.


 — Ну, — сказал он, взвешивая каждое слово, — кому-то нравится одно
Кому-то нравится одно, кому-то другое, но я никогда не видел, чтобы все эти фанфангли с
вычурными латунными деталями и прочим как-то влияли на ходовые качества
корабля.
Джуд, оторвавшись от скручивания каната, выпалила:

«Может, и не влияет, когда старая рыбацкая лодка плывёт по течению, распространяя свой собственный запах», — начала Джуд.

«Заткнись!» — сказал Сатана. Затем он обратился к Клири: «Выпьешь?»

 «Я бы не отказался, — сказал Клири, — но я думал, что на корабле сухой закон».

 Сатана подмигнул, спустился вниз и вернулся с бутылкой рома, стаканом и кувшином с водой. На корабле было три или четыре бутылки рома.
совет. Сатана сказал он хранил вещи для “потирая мозоли”; он никогда не
выпил. Там также были револьвер и винтовку на борту. Он никогда не стрелял из них.
у смертоносного оружия есть свое время и место.

Сатана, поставив бутылку и кувшин на палубу, достал еще один.
из кармана достал стакан, налил на четыре пальца для Клири и
еще один для себя.

“За удачу”, - сказал Клири.

— За удачу — без _плевания_!

 Они осушили бокалы.

 — Святой Майк! — воскликнул Клири, выпучив глаза и изменившись в лице.
 — Что это за бухло?

 — Британская военно-морская водка, крепость тридцать градусов.

Клири, прикрыв один глаз, казалось, перебирал в уме все, что происходило у него в желудке, и в целом одобрял происходящее.


— Ну, — сказал он, — я пил осиное бренди и один или два раза — настойку из дурмана. Они и близко не подходят к этому, не связываются с этим. Чтобы носить с собой бутылку этого пойла, нужно быть многоножкой. Больше не надо, спасибо.
Ну, я пошёл, и я подниму флаг, когда Карк подаст сигнал, что у него всё готово для взрывателя.


И он ушёл.

— Ради всего святого, Сатана! зачем ты проглотил эту дрянь?
— сказал Джуд.

Сатана сел на край светового люка, сглотнул, а потом икнул.

«Подтяни задние лапы и отнеси бутылку и стаканы вниз, — сказал Сатана. — Эй, ты! Дай мне кувшин с водой, пока я не затопил трюм».

 Он пил до тех пор, пока Рэтклифф не подумал, что он никогда не остановится, затем подошёл к левому борту и прекратил это занятие.

 «Это «Демерара Блэк Джон», — извиняющимся тоном сказал он Рэтклиффу, поворачиваясь и вытирая рот тыльной стороной ладони. — Некоторым нравится, но...»
Я не держусь на ногах, когда выпью».

 Рэтклифф хотел спросить, почему он проглотил его, но сдержался. Джуд, который только что снова появился, задал вопрос.

— Что на тебя нашло, что ты выпил этот змеиный яд? — спросил Джуд.

Сатана взглянул на солнце, на риф и на «Хуана».

— А теперь, — сказал он, — заканчивай с этой лотерейной аферой и готовь ужин. У меня нет времени на разговоры.


Он принялся заделывать песком и конопатить перила, над которыми работал, когда
Появился Клири, Джуд и Рэтклифф приступили к своим обязанностям, и
обычная жизнь на «Саре» возобновилась, как будто инцидента с ромом
никогда и не было.

Тем не менее работа не могла отвлечь Рэтклиффа от мрачных мыслей о Сатане и его деяниях.

Почему он не потушил якорный огонь прошлой ночью? Почему он притворился перед Селлерсом, что у него мало масла? Почему он выпил стакан рома только для того, чтобы тут же его вылить?


Затем, в монотонности работы, его мысли переключились с этих размышлений на приятное предвкушение. Что они найдут на затонувшем корабле?
И как взорвётся бочонок с порохом?

Он чувствовал себя так же радостно, как мальчишка, который собирается выстрелить из медной пушки и не уверен,
выстрелит она или нет.




 ГЛАВА XXV

ОНИ ПОДЖИГАЮТ ВЗРЫВЧАТОЕ ВЕЩЕСТВО


Сатана использовал модифицированный палубный таран для уборки палуб;
То есть ящик, наполненный камнями, под которым прибит грубый коврик.
На палубу насыпали песок, и медведя нужно было тянуть
взад и вперёд, как ковёр-пылесос. Это была работа Рэтклиффа, и он не пожалел, когда она закончилась.

Ужин был подан в восемь часов, и к часу дня «Натчез» и «Хуан» уже развевали на прохладном ветру всевозможные флаги.
Очевидно, это был сигнал к тому, что пора приступать к делу.

Рэтклифф разглядел красно-белый флаг с буквой H и треугольником
Синий с белым шаром, красный крест на белом фоне и белый с синим квадратом — H. D. V. S.

 «Что они пытаются сказать?» — спросил он.

 «О, эти флаги, — ответил Сатана. _Они_ ничего не пытаются сказать,
они просто летают, чтобы показать, что время вышло. У Карка нет полного набора
коммерческого кода, и он не знает, как ими пользоваться. Теперь, если вы
готовы будем откладывать. Джуд будет торчать здесь, чтобы держать корабль”.

Иуда возмутился.

“Почему, ты увидишь в "Блоу-Ап" с вот этим скучным видно лучше, чем из
лодки”, - сказал Сатана.

“Я хочу увидеть ее внутренности, когда на палубу”, - сказал Джуд.

— Да благословит меня Господь! У тебя будет время их осмотреть, — сказал Сатана. — И кто знает, что может случиться, когда начнётся взрыв, с этими летящими бревнами и грязью. Я вернусь и заберу тебя, когда порох взорвётся. Честнее и быть не может.

 Они сели в шлюпку и отчалили, а Джуд смотрел им вслед.

Селлерс ждал их на рифе вместе с Клири. Их лодки стояли на полосе пляжа, окружённые командами, а пара парней на затонувшем корабле заканчивали подготовку к спуску на воду.
бесплатно. Продавцы держала то, что, казалось, длину толстый белый шнур в
руку.

“Вот предохранитель”, - сказал он. “У меня это осталось с бочкой
что в прошлом вредительство бизнес, мы сделали осенью. Это пять минут
предохранителей”.

“О, неужели?” - сказал Сатана, берясь за штуковину. “А где твоя
гарантия? Предполагаешь, что это займет всего минуту?" И пяти минут вполне достаточно, чтобы человек, который его поджёг, успел выбраться из-за рифа и потушить.


 — Верно, — сказал Селлерс, — и кому-то из вас придётся заняться поджиганием, раз я не в форме.


 — Что с тобой случилось?

«Сегодня утром я упал на палубе из-за того, что один из этих чёртовых дагосов оставил таз с водой на палубе. Чуть не вывихнул колено».

«Тогда Клири справится», — сказал Сатана.

Клири рассмеялся. «Только не я! Я не инвалид, но это не моя работа». Бегать по скалам я не умею, и, думаю, тот, кто зажжёт эту штуку, захочет стать прыгающим кенгуру.


 — Вместо такой проклятой задницы, как ты, — сказал Сатана. — Давай. Я зажгу её, я не боюсь.


 Они перебрались через скалы, пересекли каменный мост и добрались до затонувшего корабля.

Маленькая бочка была хорошо и надёжно установлена, её верх почти не выступал
с уровнем материала, покрывающего палубу.

«Мы прошли прямо через палубную доску, — сказал Селлерс, — или через поперечную балку. Дерево почти сгнило, и будет чертовски мило, если порох не взорвёт всю кофейню дотла, вплоть до рифа. Вот отверстие для запала».

Пока они осматривали пороховой погреб, Рэтклифф обратил внимание на
выемки, расходящиеся от порохового погреба, как лучи от звезды,
которые были сделаны в обшивке палубы. Когда он снова повернулся,
Сатана с помощью Селлерса чинил фитиль. Испанские моряки, которые
были заняты работой, отошли в сторону.
Они собрались уходить и уже спускались к лодкам, оставив на месте крушения только четверых: Сатану, Селлерса, Клири и его самого.

Сатана поднялся, хлопнул себя по коленям, словно стряхивая с них пыль, и достал из кармана жёлтую коробочку со шведскими спичками.

— Послушайте! — сказал Рэтклифф. — Это нечестно. Давайте бросим жребий, кто будет поджигать.

— Только не я, — сказал Сатана. — Я бы не доверил ни одному из них даже коробок спичек, не говоря уже о долларе. А теперь разбегайтесь по лодкам!

 Затем Рэтклиффу, когда Селлерс и Клири ушли: «Будь готов к
оттолкни шлюпку, когда увидишь, что я приближаюсь.

“Хорошо, - сказал другой, - но я останусь с тобой, если хочешь”.

“Я думаю, двое не бегут быстрее одного”, - сказал Сатана. “Убирайся,
и, если меня разнесет в щепки, присмотри за ребенком”.

Когда Рэтклифф достиг полоски пляжа, лодки "Джуан" и
"Натчез" отчалили. Он увидел фигуру Каркинеса у кормового поручня «Хуана» и Джуда, наблюдавшего за ним с «Сары». Он спустил шлюпку ещё немного ниже к воде, а затем, обернувшись, посмотрел на обломки корабля.

Сатана стоял на фоне горизонта, опустившись на колени,
и вот он снова поднялся. Фитиль, очевидно, был подожжён, но он не двигался; стоял и, очевидно, смотрел, чтобы убедиться, что фитиль горит как надо,
а затем пошёл прочь, не бегая и даже не торопясь.

Затем он перебрался через скалы, добрался до шлюпки, и они отчалили.


— Ну ты и хладнокровный тип, — сказал Рэтклифф. — Я бы побежал.

— И, может быть, сломал себе ногу. Опасности нет, если только искра не попадёт на порох. Эта проклятая штука искрила и стреляла, как одержимая, когда я её оставил. Думаю, именно поэтому Селлерс струсил. Мы в деле
Теперь уже достаточно далеко». Он перестал грести, и они поплыли по течению.

Рэтклифф огляделся. Другие лодки были гораздо дальше.
Тёплый ветер почти стих, так что флаги на «Хуане» и
«Натчезе» развевались. Они слышали плеск воды о риф и
изредка доносившиеся крики чаек. Ничто не нарушало тишину
этого прекрасного голубого дня.

— Кажется, будто всё вокруг прислушивается, не так ли? — сказал Сатана, вытирая лоб. — Пушка должна была выстрелить. Интересно, не разрядилась ли эта чёртова штука?

Чайка насмешливо ответила, и по атласно-гладкой волне донёсся град пуль с «Хуана».


«Это Карк, — сказал Сатана, — наводит любезные справки, чёрт бы его побрал!»


«Вот он!» — крикнул Рэтклифф.

 Из рифа вырвалась струя пламени и столб дыма, за которыми последовал раскат грома, который был слышен даже на Рам-Кей.

В воздухе кружились мусор и щепки, а в довершение всего раздался крик тысячи чаек.

 Шлюпка подпрыгнула, словно от удара огромного кулака, — и наступила тишина. над рифом поднялось грязное облако дыма бурого цвета,
закручиваясь вверх, как джин.

Сатана схватил вёсла и направился к берегу. Лодки с «Хуана» и «Натчеза», уже отплывшие, гребли изо всех сил,
словно на спор, но шлюпка опережала их. Они вытащили её на берег, подняли на
ногу и побежали по скалам, не обращая внимания на
сломанные конечности. Сатана бежал впереди, как прыгающий кенгуру из книги Клири, и улюлюкал на бегу.

 Каменный мост всё ещё был цел, но почти вся задняя часть палубы исчезла.


«Осторожно!» — крикнул Сатана. Он опустился на четвереньки и
кролинг, сопровождаемый Рэтклиффом, перегнулся через пролом и посмотрел.

Рэтклифф вскрикнул от ужаса.




ГЛАВА XXVI

ГРУЗ


В этом огромном и мрачном интерьере идеальной балки показал, как ребра
некоторые лишить монстра и честен свет дневной заболел на
груз—груз черепа, ребер, vertebr;, и целые скелеты,
свалили в одну кучу, как бы пятьсот человек боролся в кормовой части для выхода в
один безумный порыв и умер нагромождены один на другой, как отказать. Могила,
Поднялся запах извести, отравляя воздух.

“Боже милостивый!” - сказал Рэтклифф.

— Невольничье судно, — сказал Сатана. — Что я тебе говорил? _Nombre de Dios_ будет засахаренным! Это старое невольничье судно, которое потерпело крушение вместе с людьми под палубой.
А вот и Селлерс!


Селлерс, тяжело дыша, с перепачканным лицом, в сопровождении Клири поднялся на палубу.

 — Ребята, что это? — крикнул Селлерс.

 — Золото! — крикнул Сатана. «Осторожно, палуба прогибается. Встаньте на четвереньки. Золотые слитки и бриллианты — мы все богаты!»


Пара негодяев, ползающих, как крабы, высунула головы из пролома.


«О, чёрт!» — сказал Селлерс.

 «Раб», — сказал Сатана.

 Клири сплюнул. Он первым рассмеялся.

— Это же на Карка вешают, да? — сказал Клири. — Как
ты думаешь, сколько долларов стоило нашей фирме сорвать
крышку с этого проклятого скарфагуса, не говоря уже о времени? А он отправил меня в Пенсаколу, чтобы я не путался под ногами! О, пусть он придёт и посмотрит!

«Бесполезно его посылать, он сам идёт», — сказал Сатана, указывая на то место, где к берегу приближалась шлюпка с «Хуана».


Каркинес пересёк каменный мостик и двинулся по палубе, кутаясь в старое пальто и издавая звуки, похожие на птичьи. Когда он добрался до прибоя, пригнувшись, как и остальные, он огляделся.

Зрелище внизу, казалось, не привело его в ужас.

“ Работорговец, ” сказал сатана в третий раз, на мгновение отворачивая голову.
оторвавшись от предметов, которые, казалось, зачаровывали его.

“Пст, пст, пст!” - сказал Каркинес. “Ну, я думаю, что это так”.

“Никакого корабля с золотом”, - сказал Селлерс.

— Может, в кормовой каюте было золото, — внезапно вмешался Клири.
— А ниггеры проломили переборку и забрались туда.
— Где ваши переборки? — спросил Селлерс. — В шлюпке не было кормовой каюты.
Внизу была одна скотовозка, а ниггеры — скот.

— Так и есть, — сказал Каркинес.

Старый джентльмен, казалось, воспринял неудачу на удивление спокойно, как и Селлерс с Клири. Они явно привыкли к неудачам в бизнесе, а охота за сокровищами в любом случае была делом рискованным: вероятность найти колоссальное состояние составляла один к тысяче.

 «Это так», — сказал Каркинес. Затем он начал показывать, как выглядит трюм рабовладельческого судна: люди лежат бок о бок, а иногда и друг на друге. Там не было ни послеобеденной каюты, ни чего-либо ещё, ни уборных, ни средств для мытья, ничего: просто огромная конюшня без соломы, на которой могли бы лежать эти звери.

Офицеры и команда спали в кубриках; иногда команде негде было укрыться, и она спала прямо на палубе.

 Каркинес знал об этом всё.  Его дед был моряком, и он с гордостью упоминал об этом.

 Затем он отпрянул от пролома, как рептилия, которая пятится и отступает.  Он поднялся на ноги и стал смотреть на море.

 Сатана тоже поднялся, как и Рэтклифф.

“Я ухожу”, - сказал Сатана. “Это кладбище мне совсем не нравится. Скажи, что
ты собираешься делать?”

“Фон момент”, - сказал Карк.

“Который?” - спросил Сатана.

“Карк" означает "как насчет сокращения"? - уточнил Селлерс.

“В какую сторону?”

— Господи! Мы остались ни с чем, с грузом скелетов, а у тебя... у тебя в кармане тысяча долларов.


— В контракте ничего не было сказано о том, что их нужно возвращать, — сказал Сатана. — К тому же контракт расторгнут. Эта тысяча долларов была за находку. Разве я виноват, что находка оказалась скелетом? Но,
послушай, ты даешь нам несколько часов, чтобы все переделать, и приходи.
на борт "Сары", который приближается к закату, и мы возьмемся за дело. Мы
все в суп, кажется, и я не желает быть тяжело для тебя.”

“Мы снимем на борту”, - сказал продавцов.

Клири ничего не сказал.

После взрыва смеха он оставался немым.

“Ну, я пошел”, - сказал Сатана. “Я хочу выпить, и это правда. В
запах от них skelentons достаточно, чтобы начать министра Баптис на
бухло”. Затем он повернулся к Carquinez. “Что я тебе говорил, сидел
в вашей каюте? Говорил тебе я не по этому делу, возможно, вам придется
помните, что. К чёрту подъём сокровищ! Если не брать в расчёт металлолом,
видели ли вы когда-нибудь унцию золота, поднятую за все эти годы? У острова Драй-Тортугас
лежали сто миллионов — достали ли их когда-нибудь? Сколько
корабли ходили на Тринидад в поисках золота пиратов? Найт
был там последним человеком - он много на этом заработал! Это только парни, которые
продают места кружкам, которые зарабатывают деньги на этом бизнесе, это мое
клянусь. Что ж, увидимся на борту позже. ”

Он ушел, Рэтклифф последовал за ним.

Когда они поравнялись с "Сарой", Джуд свесился с поручня.

— Что за удача? — воскликнул Джуд, когда они поднялись на борт.

 — «Скелеттон», — сказал Сатана, — корабль, полный черепов и скрещённых костей. Работорговец, вот кем он был; кости мертвецов — вот твоё сокровище.

 — Господи! Я никогда их не видел!

— Ну, там особо не на что смотреть, — сказал Сатана с раздражающим
безразличием человека, который уже видел это представление. — Не
стоит и смотреть.

 — Я хочу увидеть этих скелетов, — сказал Джуд.

 — Говорю тебе, не на что смотреть!

 — Я хочу увидеть их...

— Ну что ж, тогда прыгай в лодку, прыгай в лодку, а я тебя подгребу.


Рэтклифф наблюдал за тем, как шлюпка подплывает к рифу.  Он увидел Джуда на затонувшем корабле.
Тот стоял на коленях и разглядывал груз, очевидно, охваченный тем
очарованием, которое для молодёжи связано с ужасами.

Затем они вернулись, и Сатана приказал поднять шлюпку на борт.

«Ты собираешься отплыть сейчас?» — спросил Рэтклифф.

«Отплыть!» — ухмыльнулся Сатана. «Я же попросил этих парней подняться на борт до захода солнца, и если бы я поднял хоть фут цепи, они бы набросились на меня при первом же щелчке брашпиля.
Говорю тебе, мы в затруднительном положении!» Клири ничего не сказал, ты это заметил,
но он вернёт свои сорок долларов, если узнает как,
и Селлерс такой же — он хочет свою тысячу. Нас задержали за
тысяча сорок долларов, и мы недостаточно сильны, чтобы с ними бороться».
«Ну, вот что, — сказал миротворец. — Заплатите им. Я возьму на себя расходы. Это всего лишь чуть больше двухсот фунтов, и я дам вам чек».

«Вы меня не поняли, — сказал Сатана. — Я думаю не столько о долларах, сколько об игре. Карк сыграл со мной подлую шутку, загоревшись ради
здесь, чтобы сорвать куш, а Клири посмеялся надо мной со своей старой "треской".
лодка обогнала нас. Они должны заплатить. 'sides Б, если бы я был сдать
эти деньги, я никогда не смогу снова показать свой нос в Гаване”.

“Как так?”

— Ну, эти двое подняли бы меня на смех, и везде, куда бы я ни пошёл, говорили бы: «За какую цену ты продался, Скелтон?»  Я бы стал посмешищем.  Теперь они посмешище.
Кажется, они заплатили тысячу сорок за то, что у них есть.

  — Понятно.  Но если учесть, что они будут преследовать тебя, если ты уйдёшь, а мы недостаточно сильны, чтобы с ними бороться, что же делать?

— Что ж, — сказал Сатана, — когда они поднимутся на борт, им придётся либо вернуть деньги, либо сражаться. Ты заметил, что я попросил их прийти, хотя они бы пришли, независимо от того, просил я их или нет. Что ж, если я смогу их обмануть
Заставь их ждать ответа до завтра, а сегодня ночью я ускользну. Луна взойдёт не скоро.

 — Но они услышат, как ты поднимаешь якорь и управляешься с парусами!

 — Не с помощью подзорной трубы, — сказал Сатана, — если только мне удастся заставить их ждать до завтра. А теперь, Джуд, помоги с лодкой.




 Глава XXVII

За час до заката Джуд, стоявшая на страже, подняла тревогу. «Селлерс собирается отплывать», — крикнула она.

 В люке каюты показалась голова Сатаны.

«Уверен?»

«Лодка стоит рядом с «Хуаном», на борту полно дагосов, а Селлерс и
Клири уже на подходе.
— Куда ты засунул эту бутылку с краской для носа?

— В носовой шкафчик по правому борту.

— Одну минутку.

Через минуту появилась голова и рука с бутылкой рома.

— А теперь учти, я пьян, — сказал Сатана, — пьян в стельку, и меня ни в коем случае нельзя беспокоить. Они могут позвонить завтра утром.

Он швырнул бутылку из-под рома на палубу.

«Пусть валяется». Он исчез.

Джуд посмотрел на Рэтклиффа и ухмыльнулся.

«Потри нос и сделай вид, что плачешь», — донёсся голос снизу.

«С чего бы мне плакать?» — ответил Джуд.

— Боже всемогущий! Я тебе покажу, если выйду на палубу! Разве я не пьян и не в стельку? А что бы ты ещё делал? _Я_ тебя научу!

 Снизу донёсся звон бьющейся посуды, и экономка бросилась к потолочному окну каюты.

 — Хватит дурачиться, — крикнула она. “Я не прочь’, чтобы протереть нос от меня
голову, но остановить крушили тарелки—что у вас сломалось?”

Другой тарелкой пошла.

“Я гладишь”.

“Вот они!” - воскликнул Рэтклифф.

Нос Джуд, казалось, не нуждался в трении, как и ее лицо. Происходил
от поколений поклонников посуды и заботливых домохозяек.,
Инстинктивно ненавидя Клири, Селлерса, Карка и всё, что с ними связано,
она с совершенной нелогичностью чувствовала, что «скелтоны» каким-то образом лишили их сокровищ через Карка. Она была убедительна.
Сатана с редким мастерством подготовил её к этой роли. Она не плакала:
её разум бушевал сильнее, чем слёзы.

“ Привет, малыш! ” крикнул Селлерс, когда лодка причалила к борту и грязный
негодяй с намотанным на голову платком вцепился в нее
багром. “В чем дело, Малыш? Что с тобой? Где сатана?”

“Кого ты разыгрываешь?" - крикнул Джуд, когда Селлерс поднялся на борт, сопровождаемый
Клири. «Где твои кранцы? Ты что, хочешь содрать с себя краску?
Ты и твои черепашьи шлемы! Где Сатана? Он внизу, пьян в стельку, как Билли
Билл, и вырубил свет на корабле».
 «Он был в том борделе, о котором я тебе говорил, — сказал Клири. — Смотри,
он разбил бутылку. Боже! ну и вонь там».

“Ну, пьян или трезв, у него на поруки”, - сказал продавцов. “Это моя
убеждение, что он был spoofin нас всех вместе”.

“ Кого разыгрываешь? ” воскликнул Джуд.

“ Карк и я.

“ Карк и ты — это старое кожаное лицо и _ ты_! Сатана разыгрывал
вы— пара еггменов! Сатана натурал, единственный натурал в
Гаване! Убирайтесь с этого корабля! Приходите утром, если вы хотите попробовать себя.
ограбить его. С тобой теперь!”

“Почему?” - воскликнул Селлерс, наполовину смеясь, наполовину сердясь. “Что случилось?"
с ребенком? Что тебя так напугало?”

Ответ пришел с другой разбитой тарелки внизу.

Джуд схватила стоявшую рядом палубную швабру, раскрутила её так, что вода брызнула во все стороны радужными каплями, и направила на нападавшего.

Клири перевалился через перила.

«Убирайся!» — крикнула Джуд.

«Опусти швабру!» — крикнул Селлерс, внезапно придя в ярость.  «Опусти
Эй, ты, визгливая сучка! Забирайся в свои панталоны! Ты не мальчик! Я никогда в это не верил, до последних шести месяцев, а теперь знаю. Ты сама себя выдала. Да ты же круглая, как бочка, — ты баба!

 Рэтклифф в ужасе смотрел на него. Джуд, раскрасневшаяся и с горящими глазами, каким-то образом выдала свою сексуальную принадлежность. В волнении она на мгновение стала почти красивой. Остальное сделал её язык. Грохот разбивающихся тарелок вывел женщину из оцепенения, как фокусник достаёт кролика из шляпы.

 — Поставь эту швабру!

Джуд из rose color ужасно побледнела; затем с еланом и
рывком геймкокка она бросилась в атаку. Мокрый тампон попал негодяю прямо в лицо.
тот с грохотом рухнул на палубу.

Через секунду он вскочил и перелез через поручень. Она снова атаковала,
на этот раз тампон попал ему прямо в нос и отправил его через борт.
в лодку, как мешок с овсом.

Следующим её оружием стала наполненная наполовину грязная ванна, которую она предусмотрительно выбрала.
 Содержимое ванны попало Клири прямо в лицо, и, когда лодка отчалила, гребцы, работая вёслами наперегонки,
она преследовала его, орудуя языком, пока он не скрылся из виду.
Затем она разрыдалась, всхлипывая и закрывая лицо руками, а потом покраснела, словно от стыда.

Рэтклифф знал.

То, что бесстыжие Селлерсы открыто заявляли о её половой принадлежности, было всё равно что публично сорвать с неё одежду. В самый первый день Сатана изложил ей суть дела, и она не возражала, хотя он, Рэтклифф, был ей незнаком.
Но теперь всё было по-другому. Как будто её детство подошло к концу.
Селлерс, без сомнения, объявит об этом в Гаване.

 Он услышал голоса снизу.

«Мне всё равно, даже если бы я его убил! Лучше бы я его убил! Оставь меня в покое — я бы утопился за два цента! Посмотри на эти тарелки! Ты разбил две с синим узором и одну с птицей, самые лучшие из тех, что у нас были, и ни одна не треснула! У тебя совсем нет мозгов?»

 «Не обращай внимания, я принесу тебе ещё».

«Я не хочу большего. Эти тарелки принадлежали маме — тебе-то что за дело? Я обращался с ними так осторожно, как будто ходил по яичной скорлупе, а теперь они разбились, и остались только старые тарелки из Делфта. Если уж ты решил разбивать и резать, то почему не разбил те, что были треснуты? И какой в этом смысл?»
Зачем ты их бьёшь?»

«Ну, я подумал, что тебе будет веселее слушать, как бьётся посуда».

«Весело мне! Я начинаю думать, что ты и правда пристрастился к рому, судя по твоим разговорам. Какой смысл во всех твоих поступках — на корабле воняет выпивкой, вся посуда разбита, и что с того?»

«Я покажу тебе после наступления темноты. Говорю тебе, я хочу сбежать от этих головорезов.
Если бы я не отвлёк их, притворившись пьяным, они бы прошли сквозь меня.
— Ну, завтра утром они точно пройдут сквозь тебя.

— Нет, не пройдут.

— В какую сторону?

— Я уйду.

“ Ушли! Что ж, первый щелчок лебедки, и они окажутся у нас на борту.

“ Предоставьте это мне.

“ Что ж, жаль, что мы не ушли до того, как вы разбили тарелки.

“О, к черту тарелки!”

“Легко так говорить. Я просто в бешенстве от вида этого старого Дельфина’
тарелка смотрит мне в лицо, круглая и добротная, с синим рисунком.
те исчезли.”

На мгновение воцарилась тишина, а затем в люке кабины показалась голова Сатаны.


Он подмигнул Рэтклиффу и большим пальцем указал назад и вниз, как бы намекая на домашние неприятности.


«Эти придурки больше не вылезают?» — спросил он.

— Нет, — сказал Рэтклифф. — Кажется, с них хватит.

 Бутылка с ромом раскололась ровно надвое, без осколков.

 — Ты мог бы швырнуть бутылку, как следует, — сказал Сатана. — Я не могу показаться на палубе, чтобы эти креветки меня не увидели. Через час стемнеет, и тогда я выйду. Ты можешь подождать с ужином, пока мы не уйдём?

«О да, — сказал Рэтклифф, — я не тороплюсь».




Глава XXVIII

ПРИЛИВ И ОТЛИВ


Он закурил трубку. Избавившись от осколков бутылки, он взял швабру и ведро с водой и вымыл палубу, испачканную ромом. Затем он
Он сел поудобнее и стал наблюдать за закатом.

 Огромное солнце, наполовину лишившееся своих лучей и раздувшееся, как Юпитер,
склонилось над рифом в небе цвета золотистой лабурнумы, переходящего в аквамариновый.
Чайки, тёмные, как увядшие листья, кружили вокруг него и то и дело улетали на север и на юг, превращаясь в золотых чаек, в то время как ветер, дувший с залива, и западное течение, встречаясь с остатками прилива, разбивали морскую гладь на миллионы крошечных танцующих волн, которые на мгновение превращались в зеркала, ослепляющие глаза отражённым светом.

 Одинокий риф, казалось, был назван так не зря.  Рассвет, закат или яркое дневное светило
Он не мог избавиться от ощущения безысходности, и в этот вечер зловещая линия затонувшего корабля доминировала над всем, превращая сияние заката в свет погребального костра.

 «Сара», покачиваясь на волнах, скрипела и постанывала, и время от времени снизу доносились голоса — голос Джуда и голос Сатаны. Кроме того, слышался шум прибоя и крики чаек, а время от времени доносились обрывки испанской песни с «Хуана».

Затем солнце скрылось за рифом, начался отлив, и «Сара», развернувшись, открыла его взору «Хуана» и
_Натчез_, корабли сумерек в мире сумерек, припорошенных звёздной пылью.
Вскоре на _Натчезе_ зажглись огни, затем на _Хуане_ зажглись ходовые огни, а затем появился Сатана, тёмная фигура, поднявшаяся из люка каюты, за которой следовал Джуд.

Они подошли ближе. Джуд присел на корточки на палубе, а Сатана приблизился к Рэтклиффу.

«Если бы у этих скунсов в головах было хоть немного мозгов, они бы выставили
сторожевой катер, — сказал Сатана. — Но я их хорошенько одурачил,
и они так и не поняли, чего я добивался, притворяясь, что у меня нет
масла для якорного огня. Да их только на растопку пускать!
»Еще полчаса, и мы отчалим.

“ Как ты собираешься это сделать?

“ Сними скобу с якорной цепи и оставь судно дрейфовать. Прилив и отлив’
течение составляет четыре узла.

“Но даже без якорного огня они смогут увидеть нас по
звездам”.

“Да благословит вас Господь! на таком расстоянии они не смогут увидеть Мор повсюду
представление о нас. Мы пойдем так, постепенно, они не заметят. Если они держат
наблюдение за всем,—чего они не сделают, десять к одному,—он увидит нас
верю, что мы есть”.

“Господи! Хотел бы я увидеть их лица утром!” - пробормотал Джуд.

«Но разве они не набросятся на тебя, когда мы вернёмся в Гавану?» — спросил Рэтклифф.

 «Не они, — сказал Сатана. — Они ничего не скажут, ведь они уже всё сделали, и все смеются над ними. Да Карк будет уважать меня за эту работу больше, чем если бы я сбежал с ним, заключив самую крупную сделку. Если бы всё было наоборот и он бы отобрал у меня доллары, я бы с ним никуда не поехал.
Заметь, если бы я остался здесь до завтра, они бы поднялись на борт и, возможно, избили бы нас, если бы я не заплатил. Но в Гаване дело закроют, а счета спишут.

Сквозь сумерки доносились звуки гитары, заглушая тёплый ветер,
ленивый, томный ветер идеальной летней ночи. Перед Рэтклиффом
возникла Севилья, которую он никогда не видел, с оранжевыми
рощами, кишащими светлячками, и прекрасными женщинами, которых
связывали воедино слова непристойной песни.

 «Когда я был студентом в Кадисе!»

 «Вот и старый Кэтгатс», — сказал Сатана. — Это тот парень с «Хуана» — Антонио, Алонсо, Альфонсо — чёрт его знает, как его зовут!

 — Не-а, — сказал Джуд. — Это тот старый болтун Клири, который вечно с ним таскается. Я слышал его в гавани. Однажды я дал ему самокрутку с табаком
Он достал мне наживку и показал эту штуку. В ней есть трещина или что-то в этом роде, и она издает звук, как сверчок в кувшине, — что-то вроде шипения между шлепками. У него на ноге нарыв, так что видна кость. Он снял лохмотья и показал мне — это португалец.

 «Что ж, пора приниматься за дело», — сказал Сатана. “Вот, возьми себя в руки и
протяни руку помощи!”

Рэтклифф продвинулся еще дальше, пока они снимали кандалы с
цепи. Раздался всплеск. Затем собрание возобновилось.

“Если они услышат, что всплеск, - сказал Сатана, - они клали их на рыбу
плещется. Теперь вас смотреть их света”.

Рэтклифф наблюдал за янтарными огнями «Натчеза» и «Хуана».
Казалось, они ничуть не изменили своего положения.
В первых лучах звёзд и последних отблесках сумерек можно было едва различить рангоуты и корпуса двух судов.


Затем он увидел, что огни сместились немного назад и, казалось, стали ближе друг к другу.
«Сара» тоже вела себя по-другому, она свободнее двигалась на волнах.

Звук гитары стал чуть тише.

 Время от времени манящее море слегка шлёпало «Сару» по низкой палубе, не громче, чем рука девушки, словно в шутку
с ней над какой-то общей тайной.

Да, звук гитары стал тише, намного тише, а
рангоуты и корпуса судов теперь были невидимы, как будто растворились во мраке.

Только якорные огни указывали на их местоположение.

«Теперь всё в порядке, — сказал Сатана, — но я дам им ещё пять минут. Есть спички для нактоузного фонаря?»

— Да, — ответил Джуд.

 Прошло пять минут, затем они натянули брезент, и Сатана, стоя у руля и ориентируясь по далёким огням предателей, повернул штурвал.

“Куда вы собираетесь плыть?” - спросил Рэтклифф.

“Кея Баклан”, - сказал сатана. “Мне бы хотелось взглянуть на это место”.




ГЛАВА XXIX

САТАНА В РАЮ


Он разделил Рэтклиффа и Джуда на вахты по левому и правому борту.

Джуд лег первым, сменив его где-то около двух часов ночи.
В шесть часов, когда Рэтклифф вышел из каюты и поднялся на палубу, он увидел Сатану у штурвала, от которого его освободил Джуд.
День преследовал «Сару» по морщинистому турмалиновому морю с голубыми отблесками. Где-то впереди, на юге, лежал Корморант-Кей, настоящая гробница, если верить карте.
верно, «Имя Бога»

. Дул сильный попутный ветер, и Сатана разогнал их до семи узлов. Он отказался передать штурвал.

 «Я вздремнул на палубе, — сказал он, — пока малыш командовал. Мы почти в шестидесяти милях к югу от Лоуна, и если ветер не стихнет, то к восьми склянкам будем в  Корморане».

“ Никаких следов этих парней, ” сказал Рэтклифф, оглядываясь на море.
Клири, Селлерса и их грязной шайки нет.

“Не-а, они сейчас как раз проснутся и будут протирать глаза”.

“Ты не думаешь, что они попытаются последовать за нами?”

“Вряд ли, не думаю. Они напрасно теряете время и деньги, если они
круиз после нас. Царк свой бизнес в Гаване, а
Клири то же самое. Что меня смущает, так это тот факт, что Селлерс
разглядела девчонку такой, какая она есть. Об этом узнает вся Гавана, и она
это знает ”.

“Ну, когда-то это должно было выйти наружу”.

“Может быть”.

“Послушай, сатана!” - сказал Рэтклифф. “Я много думал об этой девушке и о том, что с ней будет.
Она не может продолжать в том виде, в каком она есть." - сказал он. - "Может быть". - сказал Рэтклифф. "Я много думал об этой девушке и о том, что с ней будет. Мы должны
что-нибудь придумать.

“Легко сказать”.

“Ну, я привязался к ней больше, чем к любому человеку, которого я когда-либо встречал, это
правду. Такой, как она, нет никого; она золото насквозь”.

“Она неплохая”.

“Такого рода вещи были в порядке вещей, когда она была ребенком”, - продолжил
Рэтклиф; “но она растет из этого. Поэтому, даже при мало времени
с тех пор как я подняться на борт, она выглядит иначе, как-то.”

“Ну, если ты спросишь меня, - сказал Сатана, - то, кажется, ты изменил ее”
она. Она как-то посветлела, стала более дерзкой. Понимаешь, когда мы скитались после смерти папы, я, она и ниггер, у нас было не так много компании, и она немного приуныла. А потом, когда
«Ты поднялся на борт, и она оживилась. Она не смеялась несколько недель, пока не увидела тебя в этой пижаме; тогда она запала на тебя».
«Так и было».

«Ты ей понравился с первой минуты, как она тебя увидела. Джуд не умеет притворяться — она либо нравится, либо нет, с самого начала».

«Ну, я почти такой же — и я не хочу упускать её из виду — или тебя».

— Что ты имеешь в виду?

 — Да так, ничего. Я беспокоюсь о том, когда закончится этот круиз. Это меня очень беспокоит. Что ж, пока на этом всё.

 Сатана на полминуты повернул фонарь лицом к правому борту, чтобы
откашлялся, перегнувшись через правый борт, — возможно, ещё и для того, чтобы скрыть ухмылку.

 «Думаю, всё как-нибудь наладится, — сказал он. — Мы не так уж много значим в этом мире, но мы честны. Думаю, ты тоже честен. Это всё, чего я хочу. Тот парень, Телуссон, помнишь, я говорил тебе, что он хотел отправиться с нами в круиз. Ну, в том, что касалось долларов, он был достаточно честен.
Но я бы не взял его на этот корабль, даже если бы он платил мне
доллар в минуту и давал премию за каждый пройденный узел —
только не с Джудом на борту. Вот, подержи штурвал, пока я
готовлю кофе.

Ближе к полудню стая чаек в небе указала на «Баклан»

. Джуд стоял у штурвала, Сатана был на носу и высматривал что-то

.
Через двадцать минут Сатана прибежал на корму, достал из петли старый подзорный
труб и пошёл с ним на нос

. «На отмели стоит шлюпка! — крикнул он. — Похоже, это небольшой фруктовый баркас или что-то в этом роде».

Рэтклифф, стоявший рядом с ним, ничего не видел: из-за низкого уровня воды песок был не виден с палубы «Сары».
Затем, напрягая зрение, он различил точку на линии горизонта.


— Мачта исчезла, — сказал Сатана, — она была выкрашена в белый цвет, водоизмещением не больше пятидесяти тонн, и
она лежит в лагуне. Должно быть, она вошла в песок, где
она сужается к западу. Там есть щепотка песка, которая находится рядом.
во время наводнения она находится под водой, а при восточном ветре море проходит прямо над ней.
Шторм.

Он протянул стакан Рэтклиффу.

— Забавно, — сказал Рэтклифф, — если ты был прав насчёт того, что «Номбре де Диос» затонул здесь, и мы приплыли, чтобы найти его, а нашли другое затонувшее судно.


 — Ну, я не претендую на «Номбре де Диос», — сказал Сатана.
 — Я приплыл сюда скорее для того, чтобы было куда плыть, чем из каких-то корыстных побуждений.
_Nombre_. Она на сотню футов скрыта под песком, если она вообще здесь; но
все равно это удача. Будут пикинеры. Там был большой удар два
недели назад с востока,—вот что сделали с ней,—и спасти людей
здесь не будет но, если они когда-нибудь придут”.

Он приложил подзорную трубу к глазу.

«Это яхта, вот что это такое, один из этих небольших круизных лайнеров, не больше пятидесяти или шестидесяти футов в длину, и её оснащение нам подойдёт, если её не разобрали на запчасти. Из Нью-Йорка, Филадельфии и Нового Орлеана приезжают самые разные люди, чтобы поплавать по этим морям на таких посудинах, — в основном рыбачить».

«Сара» держалась почти строго на юг, как морская птица.
Сатана указывал рулевому направление и, казалось, совершенно не обращал внимания на смерть и опасности вокруг них — рифы, о которые они чиркали, скалы, над которыми в нескольких футах под водой развевались длинные ленты фукуса.
Он избегал их всех.

К югу, востоку и западу от Корморант-Кей нет никаких опасностей. Только здесь, на севере, видны рифы и скалы, и только здесь находится
единственный вход в лагуну.

На самом деле это место состоит из двух песчаных кос, расположенных на большом расстоянии друг от друга.
на севере, образуя гавань, похожую на пруд, глубиной от пяти до десяти морских саженей.
Дальше к югу песчаные косы соединяются, образуя широкую улицу,
подобную косе к востоку от Одинокого рифа.

  Они держались. Теперь до них доносился тихий плеск волн о песок, и они могли
полностью видеть лагуну, в которой, как в зеркале, отражалось солнце.

В тихой лагуне, между двумя песчаными отмелями, сдерживающими бурное море, лежало судно, плавающее на ровном киле и выделяющееся на фоне неба обломком грот-мачты. Судя по обводам, это была яхта.

— Ну, будь я проклят, она стоит на якоре! — воскликнул Сатана. — Брошенная и стоящая на якоре. Люди, должно быть, уплыли на лодке или на чём-то ещё. От них ни слуху ни духу. Порт — жёстко — порт — как ты и говорил — стойко — так!

 Он побежал отвязывать фалы.

 К запасной цепи был прикреплён ещё один якорь. Его подняли
и подтащили к «Саре», которая раскачивалась менее чем в пятидесяти ярдах от незнакомца. Это была картина: сорокатонный рыболовный ял, выкрашенный в белый цвет, изящный, как рыба, без мачты, брошенный и раскачивающийся на натянутой якорной цепи. За ним, в изумрудной лагуне, лежал
Огромная песчаная равнина простиралась на юг, укрывая от жары и
обнажая аквамариновые водоёмы и стаи чаек.

 Бросив якорь, Сатана не сводил глаз со своей добычи; Джуд тоже.
Казалось, они рассматривали её, как мясник рассматривает тушу перед тем, как её разрезать.


— Ты не собираешься подняться на борт? — спросил Рэтклифф.

 — Ты когда-нибудь видел мёртвого барра? — спросил Сатана. «Иногда бар не такой уж и мёртвый, как кажется, а иногда заброшенный дом не такой уж и пустой, как кажется.  На побережье Флориды люди часто прячутся в
дрейфующее каноэ, поднимусь и буду смеяться над теми, кто придёт за ним. Я не вижу, чтобы якорная цепь была опущена, и я просто дам им час, пока мы будем ужинать.

 Когда они снова поднялись на палубу после ужина, они спустили шлюпку, и все трое отправились к заброшенному судну.

Должно быть, она лишилась мачты за пределами песчаных отмелей, потому что в воде рядом с ней не было ни одного рангоутного дерева.
Лишившись мачты, она была перевернута большой волной, а команда
цеплялась за нее. На носу было написано ее название — _Галиотис_. Они
привязали ее и вскарабкались на борт. Палуба была ровной как в носовой, так и в кормовой части. Руль выглядел
Всё было в порядке, но заклинило, и он не двигался с места; стекло нактоуза было разбито.

 Сатана стоял, насвистывая и оглядываясь по сторонам. Затем он нырнул вниз, а за ним последовали остальные. Каюта была в хорошем состоянии. На вкус простого человека она была слишком позолоченной и украшенной, но всё было самого лучшего качества, и над центральным столом всё ещё раскачивалась лампа из цельной латуни. Стены были отделаны кленом «птичий глаз», подушки — из лучшей синей ткани, а обстановка в крошечных спальных кабинках соответствовала им.


Вокруг было разбросано множество вещей: книги, одежда, ботинки.
люди, очевидно, уезжали в спешке, не особо заботясь о том, что они берут с собой.
лишь бы убраться восвояси. Возможно, они воспользовались проходящим мимо
пароходом.

Рэтклифф взял книгу, том О. Генри. В нем было имя.
в нем — Дж. Селигманн.

Джуд, копавшийся в кормовой каюте по правому борту, вынырнул оттуда с чем-то в руках
. Это была пара женских ботинок из лакированной кожи с белыми голенищами.
замшевые и на каблуках высотой в три дюйма.

“ Вы только посмотрите на эти штуковины! ” воскликнула Джуд со взрывом сдерживаемого смеха.

“ Женские сапожки, ” сказал Рэтклифф. “ Примерь их, Джуд.

«Если бы я носил эти вещи, — сказал Джуд, — мне пришлось бы ходить на руках.
Здесь ещё куча всякой всячины, и пахнет так, будто здесь жил хорек».

Рэтклифф сунул голову в маленькую хижину. Там воняло калифорнийским маком, как будто опрокинули бутылку с ним, калифорнийским маком и косметическими ароматами. Одежда была разбросана в беспорядке; белая женская кепка для яхтинга, палубные туфли, нижнее белье, вывалившиеся из чемодана, как пена из бутылки, дополняли истерическую атмосферу сцены.

 Можно было представить, как женщина мечется, пытаясь спасти или собрать свои вещи.
Она забрала с собой только самое ценное, оставив всё остальное и призвав богов в свидетели, что больше никогда не ступит на борт другой маленькой яхты, чтобы отправиться в увеселительный круиз по островам.

 Джуд достала из коробки с нижним бельём нарядное платье, посмотрела на него, свернула и со смешком бросила на койку, а затем подняла руку и открыла маленькое окошко.

 Рэтклифф оставил её заниматься своими делами, привлечённый криками Сатаны, который, казалось, гонялся за чем-то по палубе.

Сатана с растрёпанными волосами и горящими глазами быстро оценил ситуацию
сокровище. Всё, чего он хотел, осталось позади. Если бы он нашёл «Nombre de Dios» с золотом в трюме, вряд ли его радость была бы такой сильной.


 «Посмотри на это!» — воскликнул он, указывая на мачтовую лебёдку. «Хотел бы я, чтобы так и было! Пойдём посмотрим!» Он направился к куче канатов и сломанных рангоутных деревьев. «Ты только посмотри на эти багры,
оцинкованные и обтянутые кожей, а у меня старые деревянные,
которые скрипят, как старый башмак! А ещё есть буфер для грота!
Резиновые кольца Николсона — пошли в парусную!»

Они пошли в парусную мастерскую, затем на камбуз — везде находки, славные находки, и вот их приблизительный итог:

В парусной комнате шестьдесят саженей нового манильского каната, восьмидесятифутовый
трал для ловли выдры, гарпуны, зерна и невод, трехпудовый квадратный
паруса, два кливера; на камбузе кухонные принадлежности, газовая плита Atkey
для сжигания угля или кокса; в дополнение ко всему этому несколько великолепных блоков
с запатентованными шкивами с шарикоподшипниками, которые работают намного лучше, чем у манекенов
, блоком нижнего основного листа и двумя четвертьблоками, длиной в сажень
оцинкованная цепь и два якоря патента Николсона. Другие вещи
В комплект входили лампы, бинокль, секстант и хронометр,
карты и, наконец, великолепный, но бесполезный вспомогательный
бензино-парафиновый двигатель Кельвина мощностью 13–15 лошадиных сил,
двухцилиндровый, с валом, выходящим через четверть корпуса, и
запасным гребным винтом Бергиуса, который автоматически закрывается
и открывается во время движения.

Когда они снова поднялись на палубу, мельком взглянув на эти вещи, Рэтклиффу в голову пришла идея.


 «Послушайте! — сказал он. — Почему бы не отбуксировать его обратно в Гавану и не заявить права на
спасение? Он стоит больших денег, а ведь он брошен».

— Только не я, — сказал Сатана. — Ты когда-нибудь претендовал на спасение имущества? Сначала буксир, а мы действуем исподтишка. Потом адвокаты. Что может помешать этому Селигманну, кем бы он ни был, выскочить и обвинить меня?
 Он скажет, что оставил её с якорем в гавани; это равносильно тому, что она брошена, хотя это и так. Только не я! Я возьму то, что хочу, без помощи адвокатов. Она моя добыча, по всем морским законам, и на этом всё.

 Из люка в каюте появилась Джуд, держа в руках в качестве трофея шляпу для прогулок по берегу, которую она где-то откопала. Шляпа была цвета раздавленной клубники
соломенная шляпа — или это был чепец? У него были длинные ленты, а с одной стороны торчала роза.

«Посмотри, что оставила после себя эта катавасия!» — воскликнул Джуд.

«Хватит дурачиться, — крикнул Сатана, — иди сюда и помоги.
Вот, загружай эти штуки в шлюпку!»

Джуд швырнул шляпу в открытый световой люк, и началась банальная кража со взломом на «Галиотисе».





Глава XXX

ТАЙНА ПЕСКА


В последующие дни Рэтклиффу казалось, что он никогда раньше не знал, что такое работа. Что он, богатый и уважаемый представитель британского высшего и среднего класса, бывший член Церкви Христа, и
То, что член «Буддлс» помогал Сатане Тайлеру «выворачивать потроха»
из яхты другого человека, тоже иногда приходило ему в голову как факт,
искажённый факт, размытый и затемнённый пылающей и яркой
атмосферой, в которой они работали, абсолютным и шокирующим
одиночеством, которое их окружало, личностью Сатаны и
компанией Джуда.

По всем морским законам, согласно Сатане, эти вещи принадлежали тому, кто первым их нашёл.
Всё это было очень хорошо, согласно Сатане, и действительно, согласно здравому смыслу; тем не менее море
Насколько он мог судить, закон — это не совсем то же самое, что законы моря, согласно Сатане. Несмотря на то, что он принадлежал к знатному семейству судовладельцев, он ничего не смыслил в юриспруденции. Но дело, которым они занимались, иногда казалось ему, когда он задумывался, до ужаса похожим на воровство — воровство, которое оправдывалось множеством соображений и выглядело живописно в силу обстоятельств. И всё же это было дело, которое в непикантной обстановке лондонских судебных заседаний, несомненно, вызвало бы у судьи ассоциации с воровством.

Иногда он представлял себе военный корабль, один из тех назойливых, officious little
крейсеров, которые выполняют полицейскую работу, подплывающий к рифу и отправляющий шлюпку в лагуну.

Иногда он задавался вопросом, что за человек этот Селигманн — наверняка американец, один из тех, кто обитает в заливе, и, скорее всего, член одного из многочисленных клубов на побережье Флориды, а миссис Селигманн — или это мисс — или даже не мисс?

Одно было ясно: Селигманн был богат. Они грабили не бедняка.


В конце третьего дня Джуд сдался, но не от усталости, а от отвращения.

— Господи! Тебе что, мало этого старого грузовика? — сказал Джуд. — Я не
чувствую ни малейшего желания снова увидеть верёвку или крюк.

 Рэтклифф чувствовал примерно то же самое.

 — Я сам закончу это дело, — сказал Сатана. — Можешь идти, если хочешь. Иди охотиться за индюшачьими яйцами.

 — Я иду, — сказал Джуд.

“Я тоже пойду с тобой”, - сказал Рэтклифф.

Сатана переправил их в сэндс. До захода солнца оставалось около двух часов.
дул свежий и прохладный восточный бриз, заставляя дрожать воду в лагуне.
вода шелестела среди песчинок.

Джуд уныло брёл рядом с Рэтклиффом, пока они тащились вдоль берега, ничего не обнаружив.


— Знаешь, — сказал Рэтклифф, — мы даже не начали искать хоть какой-то знак _Nombre de Dios_.  Интересно, она правда затонула где-то здесь?


— Не знаю, — сказал Джуд, — мне всё равно.  Сатана так занят своими надоедливыми старыми приспособлениями, что у него нет времени думать о чём-то ещё.

 — Не унывай, Джуд.

 — Я в порядке.

 — Нет, не в порядке.  Что случилось?

 — Много чего.

 — Когда мы вернёмся в Гавану... — начал Рэтклифф.  Она перебила его.

 — Я не хочу возвращаться в Гавану, — сказала она.  — Я не поеду.

Она села на песок, обхватив руками колени, и уставилась на море, бросив шляпу рядом с собой. Он постоял немного, а потом сел. Он сразу понял, что уже несколько дней не даёт ей покоя.

 «Ты переживаешь из-за того, что сказал Селлерс, грязный негодяй! Я бы проломил ему голову, но всё произошло так быстро, и ты ударил его этой шваброй — не волнуйся».

Ответа не последовало.

 «Что в этом хорошего?» — продолжил Рэтклифф. Затем, осторожно, чувствуя, что ступает на опасную почву, он сказал: «Послушай, нет ничего плохого в том, чтобы быть девушкой, как и в том, чтобы быть мужчиной».

 Ответа не последовало.

Мимо пролетела смеющаяся чайка и улюлюкнула им вслед. Джуд проводила её взглядом. Казалось, она почти не замечала его присутствия и не слышала его слов. Он смотрел на её профиль на фоне неба, любовался ресницами, которые казались длиннее и изогнутее, чем когда-либо, и красивой формой головы, освободившейся от старой панамы.

 Затем она повернулась, оперлась на локоть и посмотрела на него, а потом опустила взгляд.

«С чего ты взял, что меня волнует Селлерс?» — спросил Джуд.

 «Не знаю, — ответил Рэтклифф, — я просто так подумал. Я много думал о тебе — ты мне очень нравишься, вот и всё».

Она снова посмотрела на него в упор, и в её взгляде появилось новое выражение, которого он никогда раньше не видел, — озадаченное, почти испуганное выражение, как у человека, внезапно очнувшегося в незнакомом месте.

Затем она отвела взгляд.

Она взяла горсть песка и позволила песчинкам просыпаться сквозь пальцы.

— Вот так, — сказал Рэтклифф.

Она всё ещё играла с песком, осторожно пропуская его между пальцами, словно пытаясь сосчитать песчинки. Затем она выбросила песок, отряхнула ладонь и села. Рисование
Подойдя чуть ближе, он обнял её за талию, как делал это на песчаной косе, и, как и на песчаной косе, она не стала его останавливать — на мгновение. Затем, издав странный смешок, она убрала его руку и с трудом поднялась на ноги.

 Он встал, и они пошли дальше, не говоря ни слова. Вскоре они начали обсуждать ничего не значащие вещи, как будто ничего и не произошло.

Они нашли гнездо с черепашьими яйцами, и Джуд пометил его. Чуть дальше они наткнулись на что-то странное — что-то вроде платформы, наполовину покрытой
песок. Джуд сказал, что это носовая часть корабля, затонувшего и занесенного песком.

“Возможно, это Диосская башня”, - предположил Рэтклифф.

“ Может быть, ” сказал Джуд. “ Во всяком случае, это носовая часть старого корабля. Смотри,
там, где мачта сломана, она в тридцати или сорока футах под ней.

“ Не так уж много пользы для нас, даже если она и есть "Nombre de Dios".

«Не так уж и много».

Чайки, казалось, были с этим согласны, и маленькие волны, кристально чистые, накатывали на берег.


Это было почти в конце косы, и песок здесь был особенно мелким,
теряясь в безмерном одиночестве простирающегося моря
к Маригуане, Кайкосу и северной оконечности Южной Америки.

 Джуд, стоя на коленях и опираясь на корягу, счищала песок с края затонувшего форштевня, как вдруг что-то привлекло её внимание.

 На то место, где они пометили яйца, приплыла черепаха. Она была так далеко, что казалась не больше трёхпенсовой монеты.

Она отбросила корягу, вскочила на ноги и побежала по самому краю прибоя, где песок был твёрдым. Рэтклифф последовал за ней.
Они опоздали на полминуты: черепаха повернула обратно к
море, оставив их измученными и смеющимися. Она опустилась на колени
и, все еще смеясь, собрала яйца в шляпу. Он помог, наполнив свою
шляпу и карманы, а затем они направились к берегу лагуны, Джуд
внезапно в самом разгульном настроении. Он никогда не видел ее в таком приподнятом,
хорошем настроении. Когда они поднялись на борт, все было точно так же. Даже маниакальная страсть Сатаны к старому хламу, выразившаяся за ужином в решимости провести ещё два дня за разборкой и чисткой «Галиотиса», не вгоняла её в уныние, а только заставляла смеяться.

 «Ты ещё наплачешься, если будешь так смеяться»,
— сказал Сатана. — Что на тебя нашло, а?

 Конечно, так и было. Эти слова подействовали на неё как булавка на мыльный пузырь.

 Она покраснела, отодвинула тарелку, привстала, а потом снова села.

 — Ты вечно на меня наезжаешь! Что ты от меня хочешь? Если я плачу, то должна смеяться, а если смеюсь, то должна плакать! Я буду
смеяться столько” сколько захочу—

Затем, по логике вещей, она разразилась бурными слезами, встала и выбежала на палубу.

“Что, черт возьми, с ней такое?” - спросил сатана.

“Я не знаю”, - ответил Рэтклифф.




ГЛАВА XXXI

ШЛЯПА ДЛЯ ВЫСАДКИ На БЕРЕГ


Той ночью, лёжа на своей койке, он успел поразмыслить над этим вопросом.

Среди прочего он задавался вопросом, что же за чары притягивали его к Джуд и удерживали рядом с ней.

Было ли это то неуловимое притягательное качество, которое делало её мать «неисправимым бедствием» в глазах мужчин, или просто сила молодости? Вряд ли последнее. В своё время он встречал много молодых людей, и это его не особо привлекало.
Кроме того, когда достаточно заглянуть в зеркало, чтобы увидеть молодость, она становится доступной.


Размышляя над этим вопросом, он пришёл к неоспоримому выводу, что Джуд, в
Каким-то невероятным образом она заставляла его чувствовать себя более живым, чем когда-либо прежде.

 Если оставить в стороне всё остальное, в Джуд были честность, верность и простота, которые выделяли её из категории раздвоенных существ и поднимали на уровень собаки.

Интуиция подсказывала ему, что это сложное качество стоит больше, чем всё золото, лежащее под палубой «Имени Бога», больше, чем все алмазы Ранда, в сочетании с другим качеством, которое читалось в её спокойном взгляде, — стойкостью, тем, что заставляет её держать штурвал в любую погоду.

Но все эти достоинства были бы ничто без тех невозможных условий, с которыми они были связаны, — социальных и монастырских.
 Одно влияло на другое, создавая непреодолимое целое в сочетании с чем-то ещё, что было Джудом.

Он вспомнил её странный смешок, с которым она высвободилась из его объятий.
Потом он заснул, и ему приснилось, что они с Джудом и кучей других парней лежат в засаде у гавани, синей, как море у берегов Ямайки, и поджидают купающихся негритянок. А потом он стал их преследовать
Джуд кружил и кружил вокруг дерева, чтобы поймать её и обнаружить, что она была
Каркинес.

Когда на следующее утро он поднялся на палубу, то обнаружил, что корабль пуст. Остальные
были на песчаной отмели, и он развлекался рыбалкой, пока они не вернулись.


На лице Джуд не было и следа вчерашних слёз, и Сатана был в восторге.
Он осматривал обломки корабля, и его опытный глаз подтвердил слова Джуд. Это был форштевень корабля, совершенно верно, и, как он заявил, с вероятностью сто к одному, это был форштевень «_Nombre_.

» Рэтклифф смутно догадывался, почему он так радуется находке.
Учитывая состояние песка, я спросил его, есть ли шанс поднять её.
 Тогда Сатана, казалось, погрузился в свои ужасные и глубокие познания о море и его законах:

 «Если бы ты собрал все драги от Х’ваны до Пенсаколы и драгировал до тех пор, пока у тебя глаза не вылезли бы из орбит, а язык не отвис бы до пят, ты бы не очистил её от ила, но она точно не утонет».

— Что ты имеешь в виду?

 — Да с этой историей, этой картой и этим старым форштевнем я мог бы заставить половину Гаваны рыть землю, как собаки, в поисках кости, не говоря уже о чём-то личном
Вечеринки, синдикаты и тому подобное — может быть, когда-нибудь и я этим займусь.

 После завтрака они отправились за «Галиотисом» и ещё одной партией «старого хлама». Сатана вернулся с ним, оставив Джуда и Рэтклиффа на борту.
Рэтклифф собирал вещи в носовой части, а Джуд рылся в
салоне.

 Собрав всё в кучу, он перевёл взгляд на «Сару». Сатана, привязав лодку, был занят перегрузкой своей добычи.
Затем красота утреннего моря, вливавшегося в лагуну, на мгновение
заворожила его. Он проследил за полётом чаек, заметил
Внезапный переход от изумрудного к ультрамариновому оттенку, переходящему в фиолетовый,
а за рифами — внезапный блеск выпрыгнувшей из воды рыбы. Затем он
вспомнил о Джуде внизу.

 Он подошёл к трапу и спустился по лестнице.

 Каюта была залита солнечным светом, а в открытых иллюминаторах отражалась вода, играя бликами на потолке, полированном клене и венецианской штукатурке на стенах. Сквозь груду постельного белья, сваленного на столе, он мельком увидел верхнюю часть тела Джуда.

Джуд, воображая, что она совсем одна, поддалась какому-то порыву
Так или иначе, она взяла в руки презираемую ею шляпу для прогулок по берегу и надела её.
Она смотрела на себя в зеркало, прикреплённое к задней переборке.
Она смотрела на себя, то выпрямляя, то слегка наклоняя голову.
Затем она повернула голову, но не увидела
Рэтклиффа: её взгляд был по-прежнему прикован к шляпе, она смотрела на неё искоса.

Все её бессознательные движения напоминали движения дамы в шляпном магазине, примеряющей шляпку в критическом расположении духа.

 Она не услышала, как он спускался по лестнице, потому что
он был босиком, и она не слышала, как он поднимался.

На палубе он уселся на старый ящик, перевёрнутый вверх дном, рядом с пеньком грот-мачты, и в философском духе
обдумал то, чему только что стал свидетелем.

Это было всё равно что увидеть, как трескается кокон и из него выглядывает крыло бабочки.

Если бы Джуд не любовалась собой в этой шляпе, то зрение было бы обманчивым, а его свидетельства — бесполезными.Джуд была честна, как день.
 Она встретила эту штуку с насмешкой, принесла её на палубу, чтобы показать как предмет для веселья, и с презрением швырнула её в световой люк — вчера утром.

 Что же произошло с тех пор, что она вообще задумалась об этой штуке, не говоря уже о том, чтобы надеть её перед зеркалом?

 Надела ли она её из насмешки, чтобы посмотреть, как она выглядит в мужском обличье? Ни в коем случае! Она подружилась с этой шляпой! Эти несколько движений головой говорили о том, что она не насмехается, а размышляет, на языке, древнем, как самые первые головные уборы из перьев, и более универсальном, чем эсперанто.

Потом он вспомнил последний вечер на сандспит и ее внезапный переход
от уныния в приподнятом настроении; он вспомнил ее странным смешком
как она убрала его руку от ее талии,—будь это звук
разлом идет в корпусе куколки?

На мгновение он чуть не поддался желание спуститься вниз и посмотреть, если
бабочка действительно прибыл. Потом он спохватился. Времени было достаточно,
целая куча времени; кроме того, Сатана снова отплыл на шлюпке за
другим грузом.

Сатана вёл себя как пьяный или сумасшедший, когда дело касалось этого бизнеса.
горячие припадки и холодные припадки. На него внезапно накатил горячий припадок.

Бензопарафиновый двигатель внезапно начал кричать ему, что
это нужно сделать. Великолепная идея тоже возникла у него в голове.
почему бы не разместить ее на "Сарах"; не там, в лагуне, конечно,
а в каком-нибудь порту? Все, что требовалось, - это некоторые
конструктивные изменения и отверстие для шахты в четверти; он подсчитал, что
установка обойдется менее чем в триста долларов.

На самом деле ему не нужна была эта вещь — мачты и паруса вполне подходили для его работы.
Это была женская страсть к драгоценностям.
«Сара» была бы более роскошной яхтой с дополнительным двигателем — чисто морская хватка,
единственное очевидное слабое место в его характере.

 Этот запасной гребной винт «Бергиус» уже несколько дней не выходил у него из головы:
«Труд — труд — труд! Посмотрите, как я управляю «Сарой», посмотрите, как я управляю «Сарой»!» Он осмотрел уже установленный гребной винт и обнаружил, что все лопасти сломаны. Вал был цел, и, если бы «Галиотис» сел на мель кормой в ту
тихую лагуну, можно было бы установить запасной вал и снять
мачту, так как судно двигалось своим ходом.

Он имел смутное представление об устройстве двигателей и изобретательности янки.
Этого было бы достаточно, чтобы привести корабль в движение, но, как уже было сказано, якорь был опущен, а он уже «выпотрошил» корабль, разграбил парусную и кладовую, снял медные детали, на замену которых ушли бы недели, и в целом оставил его в таком же состоянии, как выпотрошенный сыр.

Чтобы ввести «Галиотис» в порт, ему пришлось бы объявить его контрабандой, как коробку сигар, — коробку сигар, принадлежащую другому человеку, в которой не хватает половины сигар.

Перелезая через перила, Рэтклифф заметил новый огонёк в его глазах и
задумался, что бы это могло значить.

 «Я тут подумал, — сказал Сатана,
встав у пня от мачты и оглядев кучу вещей, собранных другим, — я тут подумал, что оставлять этот двигатель — дурацкая затея».

 Джуд,
услышав звук подплывающей шлюпки, появилась в проходе между каютой и салоном. На ней не было шляпы.

“Боже милостивый!” - в ужасе воскликнул Рэтклифф. “Вы же не хотите сказать — Но это
невозможно. У нас нет средств, чтобы воспользоваться этим”.

“ От мачты осталось достаточно, чтобы прикрепить снасти, ” сказал Сатана, “ и
этот люк ведет прямо к месту двигатель. Тяжелые спорьте являются
легко поднял с постели-тарелки, и они не слишком тяжелые, чтобы перейти в
Тузик. Мы можем отбуксировать ее с помощью c'lapsible.

“Но что вы можете сделать с этой штукой?”

“Установить ее на _Sarah_, конечно.”

“ Здесь, в лагуне? ” спросил перепуганный Рэтклифф.

— Что ж, я бы не возражал, будь у меня руки и инструменты для этой работы, — ответил Сатана. — Нет, это не для меня. Мне придётся отвезти её в порт, чтобы там всё сделали, — только не в Гавану: в Гаване слишком много глаз, и
люди, которые знают мое дело. Вера-Крус - подходящее место. Я знаю испанскую фирму.
там верфь справится с работой ”.

“ На следующий год, ” вставил Джуд, - предположим, тебе удастся протащить это на борт.
ты знаешь, что такое даго, и постучишь изнутри.
из Сары к флиндерсу. Это будет уже не та лодка, что раньше, с этим старым инжектором тяги
— Лучше бы мы никогда не натыкались на эту отмель! ”

Она села на карниз светового люка и сложила руки.
Рэтклифф никогда раньше не видел, чтобы она так делала. Он разрывался между двумя желаниями: угодить Сатане и угодить Джуду.
Со стороны Иуды также исходило уверенное предвидение того,
какая тяжёлая работа от него потребуется. Это его не пугало;
но ему казалось, что они уже сделали достаточно и должны быть довольны.
 Это было всё равно что грабители, которые забрались в кухню за котлом, после того как вынесли из дома всю посуду, мебель и постельное бельё.

 И всё же он не мог не восхищаться Сатаной. Время поджимало, вполне возможно, что спасательный корабль мог в любой момент сунуть нос в лагуну.
 Сатана знал это не хуже него, но это его не беспокоило.

— Это не чёртов двор, — сказал Сатана, уклоняясь от подколки в адрес двигателя, — это французский двор, и я уже много лет мечтаю о вспомогательном двигателе. Папа был со мной, только он был ужасно медлителен в делах, а тут всё готово.
Я спущусь и посмотрю на неё.

Он нырнул вниз.

Джуд сидел и размышлял.

— Не обращай внимания, — сказал Рэтклифф. «Это не большой двигатель, и мы с ним справимся. Я не позволю ему заставить тебя работать над ним».
«Я не беспокоюсь об этом, — обречённо сказал Джуд. — Я думаю о том, что будет, когда он будет готов».
«Как?»

«Он заставит меня вести эту чёртову штуку».

— Нет, не пойдёт.

 — Что его остановит?

 — О, многое — предоставь это мне.

 Его прервал голос Сатаны, зовущий его вниз.  Внизу ему пришлось выслушать множество подробностей, доказывающих
желательность приза и чудесную лёгкость его получения.

 Затем они поднялись на палубу и отправились на ужин. Но Сатане так и не суждено было поднять этот двигатель. Судьба прикрепила его к опорным плитам прочнее, чем могли бы удержать винты и гайки.




 ГЛАВА XXXII
КЛИРИ!


Ужин закончился, и Джуд выбежала на палубу. Внезапно она услышала её голос
вниз через открытый световой люк.

«Вон там! Клири идёт!»

Сатана вскочил со своего места, как подстреленный. В следующее мгновение он уже был на палубе. Джуд указала на что-то и протянула ему бинокль, которым пользовалась.

«Это они!» — сказал Сатана после долгого разглядывания. «Чёрт бы побрал эти тампоны!»

Он протянул бинокль Рэтклиффу.

Далеко на севере два паруса прорезали морскую гладь. С помощью подзорной трубы он разглядел два судна — шхуну с марселем и небольшое судно с прямым парусным вооружением. Даже с помощью подзорной трубы он не мог быть уверен, что это «Натчез» и «Хуан», похожие друг на друга как две капли воды.
Злые псы охотятся стаей; но Сатана был уверен, и Джуд тоже.

 «Они идут на рифы», — сказал Джуд. Сатана ничего не ответил.

 Он набивал трубку, когда начался град, и теперь закурил её, подошёл к правому борту, чтобы побыть в одиночестве, и уставился на «Галиотис».

 Положение было хуже некуда. Во-первых, эти головорезы наверняка заставили бы его заплатить ещё больше, чем он уже заплатил;
во-вторых, они бы посмеялись над ним и выставили бы его на посмешище на всю Гавану; в-третьих, они бы выдали его причастность к _Галиотису_, если бы
они узнали, как он её ограбил.

 Немного покурив в тишине, он повернулся к своим спутникам.

 Сатана хвастался, что никогда не терял штурвал, и это было отчасти благодаря везению, отчасти — его дальновидности; как у хорошего генерала, у него были планы на все случаи жизни.

 «Они не появятся в лагуне ещё пару часов, — сказал он, — с таким ветром и всё такое. Поднимайся на борт ”старой посудины".

“ Что ты собираешься делать? ” спросила Джуд. “ Потопить ее у причала?

“ Нет времени; кроме того, они увидят ее на дне лагуны. Оно подняло якорь.
и пусть дрейфует по пескам.

— Что в этом хорошего?

 — О боже! Не болтай ерунду! У меня есть план. Садись в шлюпку!


Они догребли до «Галиотиса».

 Единственной вещью, которой Сатана, к счастью, не позарился, была лебёдка.
Это была лебёдка, как в Западной Англии, и она не имела ничего общего с патентом Папы, по крайней мере в глазах Сатаны.

 Они взялись за дело, бросили якорь, закрепили его и поплыли обратно к «Саре». Затем они стали наблюдать за тем, как дрейфует «Галиотис». Начинался отлив. Корабль был недалеко от восточного рукава косы, и в этом рукаве была бухта, ведущая к сужающемуся входу.

Сатана рассчитывал, что она сядет на мель в сотне ярдов от входа в гавань, и он оказался прав.

Но у них не было времени следить за ней. Палуба «Сары» была завалена
грузом, который нужно было убрать с глаз долой. Потребовался час, чтобы привести всё в порядок и убрать с глаз долой, и к тому времени приближающиеся корабли уже были близко, их паруса раздувались от ветра, и они шли ко входу в гавань.

Они прошли мимо, «Хуан» впереди, «Натчез» в двух кабельтовых позади.
Затем, под треск парусов и крики чаек, они бросили якоря: «Хуан» по правому борту от
_Сара_ и _Натчез_ дальше по лагуне. Рэтклифф ожидал
проявления враждебности, но его не последовало.

Они видели, как Селлерс направляет людей вперёд, и могли разглядеть Клири на палубе _Натчеза_. Затем они увидели, как Селлерс спустился вниз, и в бинокль разглядели Клири так, словно он был всего в нескольких ярдах от них. Он курил и отдавал приказы матросам. Затем он подошёл, сплюнул за перила и встал, глядя в сторону _Сары_ прищуренными глазами. Закончив осмотр, он тоже спрыгнул вниз.

«Я бы предпочёл, чтобы они погрозили нам кулаками», — сказал Сатана. «Они точно знают, что мы у них в руках».

 Затем на палубе снова появился Селлерс, и с «Хуана» спустили шлюпку.

 «Вот он, — сказала Джуд, — и неважно, в его руках мы или нет, он не поднимется на борт этого корабля!»

 Она побежала вперёд и достала швабру из отверстия, где та хранилась.

«Отвали!» — сказал Сатана. «Я не хочу драться: говорю тебе, у меня есть план, и я не хочу, чтобы в нём участвовали швабры».
«Он не поднимется на борт», — сказал Джуд.

Когда шлюпка с «Хуана» подошла к борту, Селлерс, стоявший на корме,
Он величественно поднял руку и слегка кивнул, как и подобает вышестоящему, обращающему внимание на нижестоящего.

 — Привет, Сатана! — крикнул Селлерс, когда весло зацепилось за борт.

 — Привет, сам! — ответил Сатана.  — Что ты здесь делаешь?

 — Расскажу, когда поднимусь на борт, — сказал Селлерс.  — А, так это малыш!
 Привет, малыш!

“ Убери когти! ” крикнул Джуд. “ Попробуешь подняться на борт, и я высажу тебя на берег с помощью
этой швабры! Можешь разговаривать с лодки.

Селлерс снова уселся на корме.

“Она не пустит тебя на борт”, - сказал Сатана таким тоном, как будто Джуд был
нет. “Вы не должны были дерзко ответила ей, как ты там
на одинокий”.

“Я уверен, что я прошу у вас прощения”, - сказал продавцов. — Мне очень жаль, что я задел ваши женские чувства.
Но я хочу сказать вот что, и это так же легко сказать здесь, как и на палубе: вы должны подняться на борт «Хуана» вместе с той тысячей долларов, которую вы получили от Карка, и ничего не говорить о деньгах, которые вы получили от Клири. Вас будет судить военный трибунал, и вы получите свой приговор. Если ты этого не сделаешь, я поднимусь на борт вместе с Клири,
пройдусь по твоему кораблю и вышвырну вас всех за борт.
лагуна— ты меня берешь? Я не шучу.

“Я пойду”, - сказал Сатана. “Я все равно хочу поговорить с Карком”.

“И он хочет поговорить с тобой”.

“Хорошо. Ступай, я следую за тобой”.

“ Шваб! ” воскликнул Джуд. “ ты собираешься вернуть им эту тысячу долларов
? Я бы скорее выбросил их в лагуну!

«Я бы заплатил тысячу долларов, чтобы увидеть, как Карку выбьют глаз», — ответил
Сатана. «Где ущерб? Я стащил с этого обгоревшего остова больше
вещей на две тысячи долларов. Оставь этих чертей мне».




ГЛАВА XXXIII

ПОЕДИНКА


Пока они наблюдали за тем, как Селлерс отчаливает, они увидели, как с «Хуана» спускают шлюпку.

 «Эй!» — сказал Сатана.

 Он поднёс подзорную трубу к глазу.

 «Карк спускается. Он на корме, он и его заплатка — что теперь?»

 Две шлюпки приблизились друг к другу, а затем сблизились, очевидно, для переговоров. Затем вёсла погрузились в воду, и они приблизились к «Саре», Селлерс вёл шлюпку. Сатана, нашедший в кармане кусок жевательной резинки,
положил его в рот и начал неторопливо жевать, как корова,
переваривающая жвачку, наблюдая за приближающимися лодками.

— Чего тебе надо? — крикнул Сатана, когда они оказались на расстоянии слышимости.

 — Карк говорит, что ты должен подняться на борт прямо сейчас, — ответил Селлерс. — Ты уже сыграл с ним одну шутку, и он не хочет, чтобы ты сыграл с ним ещё одну.

 — Да неужели?

 — Да, так и есть.

 Сатана сплюнул в воду и удобно устроился на перилах.
Каркинес был так же близок к «Саре», как и Селлерс, но не произнёс ни слова, предоставив говорить своему заместителю и ограничившись тем, что время от времени издавал птичьи звуки.


— Ну, — сказал Сатана, несмотря на кажущееся спокойствие, взволнованный, — ты можешь
скажи ему, что я приду, когда захочу, и это будет не раньше завтрашнего утра
за его чертову щеку! Эй, Карк! У тебя что, язык не поворачивается
в голове?

“Он как благословенная канарейка”, - вставила Джуд. “Привет, Селлерс!
что вы сделали с клеткой?”

“Это ваш ультерматум?” - спросил Селлерс, игнорируя Джуда и
обращаясь к Сатане.

— Что за мать твою?

 — И это всё, что ты можешь сказать?

 — О боже, нет! — сказал Сатана.

 — Ну тогда выкладывай!

 Рэтклифф никогда не видел Сатану таким взбешённым. Выпрямившись и вцепившись в перила, он выпалил:

“Должен сказать? Почему, если я говорю, что с этого момента и до конца следующей недели я
не смогу изменить своего мнения о тебе, начиная с грузовика
старой рыболовецкой лодки Клири и заканчивая килем того старого
позора, который ты вырвал из её чрева, когда она была яхтой, — ты
и твоя команда тараканов и негров, — начиная с подошв плоских
ног Клири и заканчивая кончиком твоего крючковатого носа, — ты
и твой ультиматум!

— Вот и всё. У меня нет времени на тебя. Я приду, если захочу и когда захочу, не дожидаясь твоих приказов. А теперь проваливайте!

 — Верно, — сказал Селлерс.

Он отдал приказ команде, и лодка развернулась, а за ней последовал Каркинес и направился обратно к «Хуану».

Сатана, положив руку на поручень, наблюдал за ними, продолжая жевать.

Он не произнёс ни слова, его выпуклая щека неподвижно застыла на фоне неба, а взгляд был прикован к лодкам.

Затем он внезапно повернулся.

«Эти головорезы сейчас попытаются взять нас на абордаж», — сказал Сатана. «Мы должны сражаться.
 Клири медлит, и через две минуты на нас обрушится весь Ноев ковчег. Нам нужно подготовить боеприпасы».

 «Внизу есть оружие», — сказал Рэтклифф.

— Оружие! — сказал Сатана. — Да благословит тебя Бог, нам не нужно оружие! Карк слишком боится закона, чтобы позволить кому-то из своих людей пользоваться ножами или пистолетами.
 Джуд, где та бадья с вонючей наживкой — ты же её не выбросил, не так ли?

 — Нет.

 — Тащи её сюда. Крыса, принеси те пять бутылок виски — они лучше, чем пустая тара, — и ещё там на камбузе есть старая сковорода с дыркой. Принеси её вместе с остальным. Нет ничего лучше сковороды для того, чтобы бить людей, — промахнуться невозможно. Что ты задумал, Джуд?

 — Швабру, — сказал Джуд. — Мне ничего лучше не нужно для того, чтобы подметать мусор!

— Ну, может быть; но они будут сражаться лучше, чем ты думаешь. Господи! если бы у меня только был моток колючей проволоки! Вот они! Поторопись, Рэт!

 Три лодки, впереди которых шли Селлерс и Клири, тронулись с места и направились к «Хуану».

 «Нам нужно считаться только с двумя», — сказал Сатана, когда Рэтклифф прибыл на место.
Джуд помогал ему с боеприпасами. «Карк не присоединится к нам: он слишком боится за свою шкуру. А теперь приготовьте оружие!»

 Он был прав. Лодка Карка, находившаяся на расстоянии полукабельтова, дала задний ход, в то время как грозные Клири и Селлерс, словно ястребы, набросились на добычу.
«Сара» была по правому борту, Клири шёл вперёд, Селлерс — назад.

Но гребцы не привыкли к такой работе.
В своём энтузиазме и несмотря на ругательства капитанов, они слишком долго держались за вёсла, чуть не врезались носом в борт «Сары» и впали в дикую панику, пытаясь подставить вёсла под обстрел с палубы. Над криками чаек раздавались пронзительные
проклятия и вопли даго, улюлюканье Сатаны, звон бьющегося стекла, а над всем этим витал запах тухлой рыбы и ядовитого виски
Он поднялся, словно дым от битвы; но нападавшие держались, вцепившись в него зубами, когтями и баграми, в то время как хитрый Каркинес, стоявший на краю схватки, в кои-то веки не стесняясь в выражениях, сжимая в руках свой плащ, выкрикивал указания — но его не только не слушали, но и не замечали.

Дважды Селлерс был почти на борту, и дважды швабра Джуда отбрасывала его назад.
Но теперь Клири продвинулся вперёд, поддерживаемый двумя членами своей команды, и, пока Джуд, бросившийся на помощь Рэтклиффу, отбрасывал его шваброй в живот, Селлерс с закрытыми глазами и опущенной головой
и, сражаясь с Сатаной, как бешеный бык, выбрался на палубу, схватил Сатану, поскользнулся, упал и покатился вместе с ним к гребному винту. За Селлерсом последовали трое дагосов, которые, как псы, набросились на отставших.
но теперь Джуд и Рэтклифф, на мгновение освободившись, набросились на
дагосов, развязали драку, освободили Сатану и отправили всю эту
компанию в нокаут, вместе с Селлерсом, — только для того, чтобы
обнаружить, что Клири снова взялся за старое, а за Клири — половина
его команды.

Под предводительством Сатаны, схватившего сковородку, защитники
бросились на Клири.

Сатана был прав, вы не можете пропустить сковородкой. Клири пошел
перед ним. Рэтклифф, используя только кулаки, уложил на пол самого крупного
из даго, а остальные беспорядочно отступали, когда
крик Селлерса, вернувшего себе колоду, остановил битву
пауза.

“Прекратите драться, проклятые идиоты!” - закричал Селлерс.

“Господи! Смотрите!” - воскликнул Джуд.

Левый борт «Сары» был обращён ко входу в лагуну.
В лагуну скользил длинный и узкий эсминец, рассекая сине-зелёную воду форштевнем.

Находясь по правому борту, нападавшие не заметили ее, а люди на палубе
были слишком заняты.

Каркинес заметил ее один. Эффект был волшебным. Воцарился мир
, как внезапно упавшая крышка от посуды, и через поручни перелез Каркинес
и еще с полдюжины испанцев с лодок.

“Теперь мы закончили!” - сказал Селлерс. «Она британка, и эта проклятая песчаная отмель тоже британская, и нам придётся предстать перед Багамским судом по расследованию, и одному Богу известно, что ещё. Направлены в Гавану для расследования. Они видели нас за этим делом, отрицать бесполезно. Посмотрите на эти окровавленные носы этих ублюдков
и Клири сник. Бейте его, пока он жив, вы, дураки! Вот они идут!


Эсминец бросил якорь и спустил шлюпку. С ужасающей точностью ястреба или военного корабля, приближающегося к своей добыче, он направился к «Саре».
Сине-золотой человек держал брашпили, и вёсла гребцов двигались как одно целое.


— Посмотри на изображение на кормовом поручне, — сказал Селлерс.

— Оставь его мне, — сказал Сатана.

 — Что ты задумал?

 — Заткнись! Вот он!

 Лодка подошла ближе. Весла взметнулись как одно целое и с грохотом опустились, носовое весло зацепилось за борт, и через перила перелез младший лейтенант
Британский флот, гладко выбритое лицо и опрятный вид, как будто только что из коробки с хлопьями.


«Какого чёрта вы тут делаете, ребята, почему деретесь?» — спросил младший лейтенант.


Сатана расхохотался.

 «Мы киношники», — сказал Сатана.

 «Что?»

 «Снимаем кино».

 «А, кинематограф?»

 «Именно».

Рэтклифф, восхищённый этим сатанинским приёмом, присоединился к смеху.


«Ты правда думал, что мы сражаемся? Ну и смешно. Как называется твой корабль?»


«_Альбатрос_», — ответил младший лейтенант, совершенно сбитый с толку. «Ты ведь англичанин, не так ли?»

«Да, я англичанин. Присоединился к шоу некоторое время назад».

 «Что это за проститутка на песке?»

 «О, это часть нашего шоу. Предполагается, что корабль потерпел крушение, а эти ребята — пираты».

— Отличный грим! — сказал другой, осматривая пиратов и обращая внимание на Карка, а также на Клири, который, вовремя придя в себя, перегнулся через перила и плевал в воду.

 Ужасного вопроса «Где твоя камера?» так и не последовало. Если бы он прозвучал, Сатана, без сомнения, ответил бы на него; но младший лейтенант был новичком в этом деле и не искал улик. Это было ощутимо
и ясно. От подвергшегося нападению лица не поступило ни одной жалобы, и атаковали, и
все нападавшие, по-видимому, были друзьями. Слова “кинематографическая компания”
полностью описывали ситуацию.

Он сообщил несколько слов об "Альбатросе". Судно встало на якорь
для небольшого ремонта и завтра утром снова отправится в путь. Затем он
сел в свою лодку, и инцидент был исчерпан.

“А теперь, вы, проклятые, ” сказал сатана, - посмотрите, куда вы сами попали!
Где бы ты был, если бы не я?

 «Что ж, не буду отрицать, что ты довольно ловко нахлобучил этого британца», — сказал Селлерс.

Клири повернул голову и посмотрел на Селлерса. «_Ты_ не отрицаешь! Да ты же чёртов бездельник, я же говорил тебе держаться подальше от этого бизнеса!
 Сатана, я прощаю тебе этот удар по голове. Господи, помилуй меня! Я больше никогда не буду носить с собой дерринджер. Дайте мне сковородку, вот это оружие; от неё не увернёшься, как от грозы».

— Что ж, — сказал Сатана, — проваливайте все к чёртовой матери, а я буду на борту «Хуана» через полчаса и разберусь с вами.
Если бы Карк держал рот на замке вместо того, чтобы отдавать мне приказы, мы бы уже закончили и никто бы не пострадал.

«Мы будем ждать тебя», — сказал Селлерс.

Они забрались в лодки и уплыли.

«Они так и не достали нож», — сказал Рэтклифф.

«О, Карк отобрал у них ножи, — сказал Сатана. — Он не хотел, чтобы пролилась кровь и начались проблемы, — он слишком боялся закона».

Джуд, который сидел, скрючившись, на палубе, начал истерически смеяться.

— Над чем ты смеёшься? — спросил Сатана.

 — Не знаю, — ответил Джуд.




 ГЛАВА XXXIV
 — Я ПОЙДУ!


 Десять минут спустя Сатана и Рэтклифф поднялись на борт «Хуана». Клири уже был на борту, в каюте, вместе с остальными; Карк и бутылка
джин председательствовал на одном конце стола. Сатана, кивнув на
компанию, подошел к столу и занял свое место, жестом пригласив Рэтклиффа
занять место напротив него.

Это было похоже на заседание совета директоров, и стол просто держал
шесть комфортом.

То, что последовало за этим, поразило непривычного Рэтклиффа:
дружелюбие всего этого, — это могло быть карточной партией с Сатаной в качестве
проигравшего - на мгновение.

— Ну что ж, джентльмены, — сказал Сатана, — чем будем расплачиваться?

 На столе стояли дополнительные бокалы и коробка сигар. Селлерс говорил и подталкивал сигары к собеседникам.

— Карк потерял время, — сказал Селлерс, — не говоря уже о нас с Клири. Мы пытались догнать тебя на Рамс-Кей, когда ты от нас ускользнул, а потом был этот забег сюда. Для нас это значит тысячу долларов, а для Клири — пятьсот.

 — Итого две тысячи пятьсот сорок, — сказал Сатана. — Я согласен, и брошенное судно принадлежит мне.

— Какая развалина? — невинно спросил Селлерс.

 Сатана, совершенно не желая отвечать, закурил сигару.

 — Она стоит все десять тысяч долларов, — сказал он, — а что можно выручить за эту развалину?

 — Ты имеешь в виду ту старую безмачтовую шхуну, застрявшую там на песке? — сказал
Клири. «Не стоит и пяти — к тому же она наша добыча».

 Сатана отпустил Селлерса и повернулся к Каркинесу. «Может, ты объяснишь, — сказал он. — Ты знаешь законы. Если ты попытаешься прибрать к рукам эту проститутку, я подам на тебя в суд, и вот этот джентльмен поддержит меня в судебных издержках. Ты его знаешь — мистер Рэтклифф, «Холт и Рэтклифф».

— Я тебя прикрою, — сказал Рэтклифф.

 — И мне кажется, что закон — это не твоё, Карк, — продолжил Сатана. — Мы пришли сюда вчера, поднялись на борт и заявили права на эту шхуну, и я как раз готовил снасти для буксировки, когда ты появился. Всё предельно ясно
Краски. Она наше спасение, и в ней нет тебя.”

“Послушайте!” началось продавцов насильно,—то он закрылся: Царк дал
ему пинка под столом. Затем на мгновение воцарилась тишина, во время которой
эти два негодяя, казалось, телепатически совещались.

Затем Карк заговорил, обращаясь к сатане:

“ Ты не выйдешь ненадолго подышать воздухом на палубу со своим другом? - спросил
Карк.

«Конечно», — сказал Сатана.

Через несколько минут их снова позвали вниз.

«Послушайте, — сказал Селлерс, выступая от имени остальных, — мы не хотим на вас давить, но мы в большом затруднении из-за этого дела».

— И кто тебя туда пустил? — спросил Сатана. — Разве ты не гонялся за мной с прошлой осени из-за _Номбре_? Разве я виноват, что её там не было?

 — Ну, в любом случае мы неудачники. Но я иду к заброшенному. Ты никогда не сможешь отбуксировать _Сару_— да что там, _Сара_ не больше неё, а ты всё равно действуешь исподтишка.

— Так и есть, — сказал Сатана.

 — Что ж, я предлагаю вот что, — сказал Селлерс. — Мы откажемся от притязаний на то, что здесь произошло, и потребуем от вас только тысячу сорок, а вы откажетесь от притязаний на то, что здесь заброшено.

 Сатана рассмеялся.

«Может, ты не знаешь, что у неё есть вспомогательный двигатель стоимостью четыре тысячи долларов, если он вообще чего-то стоит. У неё сломался винт, но на борту есть запасной, и если бы я хоть что-то понимал в двигателях, я бы вернул её своим ходом. Нет, я возьму брошенное судно, если это лучшее, что ты можешь предложить, и вот тебе твои доллары, хотя мне придётся выписать тебе чек на дополнительные деньги».

Он достал свёрток, а затем, положив на него руку:

 «Если ты решишь взять брошенную за бесценок и на этом покончить.  Я соглашусь на обмен, на что угодно.  Я не настаиваю на этом буксире.  Но есть
Вы правы, вы знаете, каковы шансы».

«Я согласен!» — внезапно выпалил Каркинес, и на этом дело было покончено.




ЧАСТЬ III




ГЛАВА XXXV

ИСЧЕЗНУВШИЙ СВЕТ


Неделю спустя, ближе к закату, «Сара» прошла по каналу длиной в полмили и бросила якорь в гаванской гавани недалеко от старого места стоянки «Мэйна». Проходивший мимо корабль Королевской почты окатил её волной.
Когда она пришвартовалась, к ней подплыла таможенная лодка.
Таможенники, приветствуя Сатану как друга и брата, поднялись на борт и провели с ним переговоры в каюте.  Дул тёплый ветер.
Ветер разносил запахи и звуки по огромной гавани, развевая флаги на кораблях. Рэтклифф, стоявший у перил и ослеплённый великолепием открывшейся перед ним картины, понял, что его путешествие подошло к концу.

 Это было похоже на завершение книги — тома, который судьба внезапно вручила ему для прочтения и продолжение которого он был обречён написать.

Он вспомнил утро на Палм-Айленде, когда он первым поднялся на борт «Сары».
В его памяти ещё была свежа картина «Галиотиса», который они оставили в лагуне в Корморанте, Селлерс и Клири
и их люди суетились вокруг нее и чинили ее. Они намеревались
погрузить запасной винт и доставить судно по его собственным мотивам
на паровозе в ближайший порт, Нассау на Багамах.

Они были так заняты с двигателями и корпусом, что они никогда не
заметил, как она была раздета. Они были без сознания
тот факт, что она была оставлена с ее якорем вниз—бедолаги! Он всё ещё мог видеть их, словно муравьёв, трудящихся под солнцем над задачей, поставленной им мрачно-юмористическим Сатаной.

 Сатана выиграл игру, в которую они его втянули, и теперь держал в руках
тысяча и сорок долларов, «требуха» _Haliotis_, и секрет ловушки для грабителей, от которой, возможно, удастся избавиться позже за определённую плату. Сатана, без сомнения, заставил бы других несчастных копать
в поисках _Nombre_, точно так же, как он заставил Клири и Селлерса
чинить и буксировать _Haliotis_, точно так же, как он задерживал
грузовики ради связки бананов, точно так же, как он заставил
Телуссона и его команду опрокинуть и поцарапать _Sarah_,
точно так же, как он сделал Рэтклиффа сообщником в своих
планах и полезным человеком, помогающим ему в его делах; и всё же самое забавное
Самым замечательным в этом мошеннике было то, что на него можно было положиться, когда он не имел дела с компаниями, правительствами или беспризорниками. Рэтклифф доверил бы ему свои последние гроши.


 На него можно было положиться, если держать его за ручку, а не за лезвие! Ему можно было доверять, если вы ему доверяли!


 Затем Джуд вышла в своей портовой одежде, то есть в ботинках и пальто.

«Сатана болтает с таможенниками и портовым врачом», — сказал Джуд.
«Из-за дыма ничего не видно в каюте, и мне пришлось менять оснастку на камбузе».


«Ты собираешься на берег?» — спросил Рэтклифф.

— Нет, — сказал Джуд, — Сатана уходит. Я должен управлять кораблём. Ты идёшь с ним?

 — Полагаю, что да.

 Появился Сатана в сопровождении матросов, которые забрались в лодку и поплыли прочь.

 — Идёшь на берег? — спросил Сатана. — Что ж, я довезу тебя до причала после того, как поужинаю. Джуд вернёт лодку, и мы сможем взять катер за полдоллара.


Полчаса спустя, когда зажглись электрические фонари и в сумеречном голубом небе зажглись якорные огни судов, они отправились в путь.

Они постояли на причале, глядя, как Джуд уплывает, а затем повернулись к городу.

Гавана пахнет не так, как любой другой морской порт. Она пахнет ромом, чесноком, грязью, сигарами и кубинской землёй, которая отличается от земли в других местах. Гавань и город обмениваются ароматами; негры помогают; испанские сигареты, флоридская вода и гниющие овощи подбадривают. Сатана указывал путь. Он знал это место как свои пять пальцев, и пока он тащился рядом
Рэтклифф шёл под электрическими проводами по площадям или по коротким, похожим на норы переулкам и указывал на примечательные особенности
место, — ресторан "Датч Пит", фабрика "Альварес", большой оперный театр,
Улица Коммасио, кафедральный собор.

Они миновали ресторан "Флорион" с его мраморными столиками, выпивкой и игроками в домино
, и Сатана внезапно устремился к ним.

“Куда ты хочешь пойти сейчас?” - спросил Сатана. “Хочешь выпить?”

“Нет, я не хочу пить”, - сказал Рэтклифф. “Иди сюда”.

Впереди сиял огнями кинотеатр, и они вошли внутрь. Рэтклифф заплатил.

В зале было темно. На экране ковбой врывался в бар.
Мужчина с электрическим фонариком проводил их к местам.

Потом они сидели и смотрели фильмы, Сатана критиковал актеров
иногда громким голосом и не всегда благосклонно. Ковбой
исчез с экрана, свет вспыхнул на полминуты,
погас, и картинки возобновились.

Рэтклифф почувствовал толчок, и в темноте голос Сатаны, теперь приглушенный,
донесся до его уха.

“Скажи, ” прошептал сатана, - ты видел его?”

“Кого?”

— Тот, кто высадил тебя на острове Пам.

 — Скелтон!

 — Он самый.  Он сидит прямо перед тобой.
 — Ты уверен?

 — Как дважды два.

 Скелтон здесь!  Но где же тогда была «Дриада»?  Он что, разбил её о скалы?

Слова Сатаны, казалось, изменили всё, от музыки до
образа Джона Банни на экране.

 Тьма, наполненная ароматами родной Гаваны, окрасилась в тона британской респектабельности. Скелтон в кино!
Да он должен был быть в опере, в одном из театров или прогуливаться по _аламеде_, переваривая ужин и размышляя о тарифной реформе или англиканстве. Это казалось невозможным, но когда свет снова вспыхнул, там действительно был Скелтон, сидевший с другим мужчиной.
Теперь он встал, явно устав от представления, и вышел, а за ним последовал
Его друг был серьёзен, как будто присутствовал на похоронах своей матери, а не на свадьбе Джона Банни и Флоры Финч в пульмановском вагоне с негритянским оркестром.

Он был в вечернем костюме, поверх которого накинул лёгкое пальто. Рэтклифф встал и, сопровождаемый Сатаной, пошёл за ним, коснувшись его плеча.


Скелтон вышел на улицу, где ярко горели фонари.«Боже правый! — сказал Скелтон. — Рэтклифф!»

— Только что вернулся, — сказал Рэтклифф. — Отлично провёл время. Где «Дриада»?


— На пристани, грузится углём, — ответил Скелтон, разглядывая грубую одежду Рэтклиффа, его тканевую кепку и Сатану. — Я
Я остановился в Матансасе, но завтра утром я поднимусь на борт, и вечером мы отправимся в путь. Чем ты занимался?


— О, мы отлично провели время. Мы нашли старый корабль с сокровищами, взорвали его и обнаружили, что он полон черепов и костей. Знаешь Сатану?


Скелтон, который не обращал внимания на Сатану, признал его существование лёгким кивком.

— Кто твой друг? — спросил Рэтклифф, взглянув на спутника Скелтона, который отошёл на несколько шагов.

 — Понсонби, дипломатическая служба.  Вот что, приходи завтра на борт к обеду — в час пятнадцать.

 — Хорошо.

 — У меня есть кое-что из твоего снаряжения.

— Верно. Я посмотрю, что можно сделать.

 — Спокойной ночи.

 — Спокойной ночи.

 Он ушёл.

 Они насмотрелись на картины и, не имея ни малейшего желания заходить в кафе, таверны или игорные дома, направились обратно к причалам.
Сатана шёл в полном молчании, а Рэтклифф размышлял.

 Весь вечер его преследовало какое-то уныние. Оно впервые прицепилось к нему на палубе «Сары»,
рождённой его возвращением в цивилизацию; оно умудрилось обесцветить последние несколько недель и размагнитить Джуда.

Его сознание так и не смогло до конца осознать, какую власть над ним имел Джуд
Ему удалось добраться до него, и этот подсознательный дьявол, пробудившийся при соприкосновении с цивилизацией, словно газовый пузырь из его обычного прошлого, лопнул, испортив всё. Он лишил «Сару» романтики и морского очарования, а последние несколько недель — их яркости. Джуд потускнел вместе со всем остальным, стал неотъемлемой частью того, что казалось иллюзией.

Именно тогда, когда он сидел перед картинами в кромешной тьме, зная о присутствии Скелтона, атмосфера начала проясняться, волны снова зашумели у Корморант-Кей, чайки взлетели и закричали, а Джуд вернулась к жизни.

Он снова услышал её странный смешок, когда она убрала его руку.
Он снова почувствовал тепло её тела, которое доверчиво прижималось к нему там, на песчаной косе.

А потом она осталась одна в чёрной гавани на «Саре», пока они с Сатаной смотрели кино!
А что, если какое-нибудь неуклюжее парусное судно, которое буксируют к причалу, или почтовый корабль врежется в «Сару», а они будут грести прочь и ничего не найдут — ничего
Джуд?

 От этой мысли он чуть не вскочил со своего места, чтобы уйти. Но он не мог ничего объяснить Сатане, поэтому сидел, пока не погас свет.
И всё это время, насмехаясь над картинами на экране, перед ним вставали образы Джуд, залитой солнечным светом, настоящей, свежей, как она сама!


Затем, когда они, покинув Скелтон, направились к пристани, нетерпение усилилось; ночная тьма, огни города, весёлая жизнь на улицах и разгул в кафе
казались зловещими и сговорившимися против него и одинокой маленькой фигурки Джуд. Безразличие Скелтона, то, как поспешно он ушёл, то, как он проигнорировал Сатану, были частью дела,
смешанного с атмосферой шумных кафе, движущейся толпой китайцев, цветных
Мужчины, испанцы и американцы, блеск и веселье без сердца,
которые казались преградой между ним и скромной маленькой _Сарой_,
и Джуд, оставшейся там, в темноте, в одиночестве — в ожидании его!
До него дошло, что Джуд была единственным человеком, которого он хотел видеть в этом жестоком, странном,
освещённом электричеством мире, — а он её бросил!

 Они шли по узким улочкам, похожим на улицы из дурного сна,
и по оживлённым улицам, оглушительным от шума. Наконец они добрались до пристани,
где янтарные огни отражались в чёрной волнующейся воде. Сатана
нанял лодку, и они отплыли. Два негра гребли, а Сатана стоял на носу.
линии коромысла.

"Сара" стояла на якоре в миле от берега, и обширная трехмильная гавань,
неясная в свете звезд и окруженная холмами, показалась Рэтклиффу
более огромной, чем при дневном свете.

Огни, огни повсюду, — рассеянные огни кораблей, некоторые близко,
некоторые далеко, покрытые драгоценными камнями громады, которые были большими лайнерами на якоре,
песни и голоса, и скрип весел в уключинах! Затем впереди вспыхнул зелёный, красный и белый свет, и появился суетливый и разъярённый буксир, который чуть не протаранил их и оставил раскачиваться на волнах.

— Шлюпочные банки! — сказал Сатана. Затем: — Я никак не могу разглядеть свет «Сары».


Сердце Рэтклиффа сжалось от предчувствия чего-то холодного и зловещего, что, казалось, преследовало его с тех пор, как присутствие Скелтона стало ощущаться как дурное предзнаменование.

Они уже так далеко заплыли, что звуки города и причалов стихли.
Но скрип вёсел в уключинах всё ещё был слышен. Затем раздался голос Сатаны:

«Это она, вон там, за тремя огнями по правому борту».

Рэтклифф снова вздохнул, и сердце его ёкнуло, когда он разглядел свет.

Сатана изменил их курс.

«Ты уверен?» — спросил Рэтклифф.

«Конечно».

«Ты меня до чёртиков напугал».

«В какую сторону?»

«Я подумал, что её мог сбить какой-нибудь корабль, заходящий в порт, или что-то в этом роде».

«О, она далеко от фарватера», — сказал Сатана.

«Всё равно мне было не по себе».

Потом они повисли в тишине, глаза Рэтклиффа были устремлены на свет, а рука засунута в карман.
он нащупывал доллары, чтобы заплатить лодочникам.

- А чем там платить? ” спросил он.

“Доллар, учитывая, что их двое”, - ответил Сатана. “_Sarah_ привет!”

“Привет!" - раздался голос Джуда, и фонарь свесился с борта.

Сатана забрался на борт, и Рэтклифф сунул пять долларов в руку того, кто сидел на корме. Затем он последовал за ним, и ребята отчалили.

«Сдались без боя!» — сказал Сатана. «Боже правый, что с ними случилось?» Затем он спустился вниз, чтобы сварить кофе.

Джуд задул фонарь.

Она отодвигалась в сторону от Рэтклиффа, когда он
обхватил ее за талию. Она не сопротивлялась ему. Он прижал ее
к своему сердцу.

“Джуд!”

“ Что это? ” спросила Джуд, внезапно затаив дыхание.
она говорила шепотом. “ Чего ты хочешь?

Затем его полные губы встретились с ее губами.

Пять минут спустя Сатана, готовивший себе кофе на примусе в
"Халиотис", услышал звуки борьбы, смешанные со сдавленным смехом,
и в дверях каюты появился Рэтклифф. Он тащил Джуд внутрь; она
наполовину сопротивлялась, спрятав лицо на сгибе руки.

“Сатана, ” сказал Рэтклифф, “ я собираюсь жениться на Джуд”.

“Да поможет тебе Бог!” - сказал сатана.




ГЛАВА XXXVI

ПОДАРОК НА СВАДЬБУ


«Я собираюсь жениться на Джуд!»

Фантастический факт, воплощённый в этих словах, показался ему нелепым только на следующий день, в час дня, когда небо на севере уже дышало жаром
Гаванская гавань похожа на жерло синей печи, флаги развеваются на ветру, над водой разносятся звуки барабана и флейты американского учебного корабля, а «Дриаду» буксируют к причалу в полумиле от берега.

Покрасневшая невеста, которая прошлой ночью прятала нос у Рэтклиффа на плече, пока они сидели на диване перед Сатаной, а он дразнил её тем, что теперь ей придётся носить юбки, превратилась обратно в Джуд.

Она была занята тем, что готовила шлюпку, чтобы отвезти своего жениха на «Дриаду».

Она сидела в шлюпке и напевала себе под нос, пока работала.
Она вычерпывала воду, чинила подушки и так далее, а Сатана задумчиво наблюдал за ней, стоя у перил.

 В сердце Сатаны закрался ужасный страх, что Скелтон может потребовать вернуть лодку.


— А теперь слушай, — сказал Сатана, — и возвращай лодку. Я скорее потеряю голову, чем эту лодку. Если ты вернёшься без неё, я сброшу тебя в гавань! Я говорю прямо.

Рэтклифф, который только что вышел на палубу, одетый соответственно случаю, подошел к
поручням. Джуд посмотрела на него и рассмеялась.

Он и раньше видел ее смеющейся, он видел ее угрюмой, задумчивой,
задумчивый, плачет, покраснел с досады, ворчали; но он никогда не видел
ее взгляд, как это,—счастливым.

Со вчерашнего вечера в ее глазах появилось что-то такое, что делало ее, когда
их глаза встретились с его, красивой. Это было так, как будто внутри нее внезапно зажглась лампа
, и волшебной вещью было осознание того, что он сам
был фонарщиком.

Он создал это новое нечто, которое говорило с ним прямо, прямо к нему самому
его сердцу, прямо к его душе!

Он сел в шлюпку, кивнул Сатане, и они поплыли. Джуд сидела на вёслах, её брюки были закатаны до середины бёдер, а на голове была старая панама
по затылку.

«Не торопись, — сказал он, — у нас ещё полно времени». Затем, когда они отошли подальше и он наконец остался с ней наедине:

«Джуд!»

«Что?»

«Помнишь, вчера ты спросила меня, не уезжаю ли я, когда якорь был брошен?»

«Да».

«Что бы ты сделала, если бы я уехал?»

— Я бы утопился в гавани, — без колебаний ответил Джуд. — Какой смысл спрашивать?

 — Когда я стал тебе хоть немного небезразличен?

 — Помнишь песчаную косу? — спросил Джуд. — Не знаю — может, это было уже после — помнишь тайник?

 — Когда я гонялся за тобой вокруг дерева и...

Джуд поджала губы.

«Ты сильно ударила меня по голове».

«Ты напугала меня до смерти, — сказала Джуд, — и после той ночи я уже не была прежней».

«Я помню, как ты сказала Сатане, что за тобой гонятся призраки».
«Ты и была тем призраком».

«Но тогда я тебе была безразлична. Помню, как ты сказал Деррик-краны были только
хорошо для грузоподъемных дураков от судов с”.

“Я считаю, что это была этакая забота вывернули наизнанку,” сказал Джуд. Она
повернула голову, чтобы увидеть, если они делали для _Dryad_.

“Ты позволяешь ей, конечно, - сказала она, - если ты
за это бриг”.

«Я бы с такой же радостью отправился к ней, как и куда-либо ещё, — сказал он, меняя курс, — если бы только это не была песчаная коса — Джуд!»

«Ага».
«Представь, что мы с тобой одни на песчаной косе, как в тот день, а не в этой гнилой старой гавани — давай уедем туда!»

«Я не против».

«Когда?»

«Как можно скорее».

«Мы можем купить палатку и еду, а Сатана может отвезти нас туда и вернуться за нами. Чёрт! А вот и «Дриада»!»

 Первый помощник капитана «Дриады» перегнулся через перила и наблюдал за ними. Палуба была опущена, и Джуд подвёл шлюпку к борту.

Затем он наблюдал с палубы, как она уплывает. Он помахал ей рукой, и она ответила.

 Затем, поднявшись на палубу, он увидел Скелтона, тоже стоявшего у перил.

 — Доброе утро, — сказал Рэтклифф. — Это сестра Сатаны.

 — Кто? — спросил Скелтон. — Та… э-э… девушка в лодке?

 — Да. Но ты же видел её на палубе в Палм-Айленде, не так ли?

 — Я забыл, — сказал Скелтон, меняя тему.

 Гостей не было.  Понсонби должен был прийти, но не смог.
 Тем не менее обед был таким же официальным, как если бы вместо двух человек присутствовала дюжина.

Однако в середине трапезы настроение Рэтклиффа начало улучшаться под влиянием Perrier Jouet и арлекинской мысли, которая заплясала у него в голове: «Я еду с Джуд в свадебное путешествие на косу!»

 Он смеялся, не видя в этом ничего смешного, и Скелтон счёл его поведение странным, легкомысленным, чудаковатым и начал благодарить судьбу за то, что  Понсонби нездоров. Он также заметил, что на руках Рэтклиффа, несмотря на то, что он их вымыл, были видны следы тяжёлой работы, не связанной с дёгтем. В его волосах тоже было что-то странное.

Так и было! Сатана изуродовал его в «Баклане» ножницами, которыми он резал Джуда.

 Скелтон, приглашая Рэтклиффа на борт к обеду, считал себя самым великодушным человеком. Если оставить в стороне их небольшую ссору на Палм-Айленде, оставался тот факт, что Рэтклифф покинул его корабль, сбежал к этим янки-«разбойникам», и, что ещё хуже, Рэтклиффу, похоже, понравился этот обмен.

Теперь, находясь в более тесном контакте с преступником, он начинал сожалеть о том, что простил его. «Этот человек опустился!»

В результате этого впечатления его манеры стали более сдержанными; он чувствовал раздражение и скуку.


Дворецкий удалился, поставив на стол десерт, и Скелтон принялся резать ананас единственным способом, которым следует резать ананас, — то есть разрывая его на куски двумя вилками, — когда Рэтклифф, который смотрел на фрукт как загипнотизированный, внезапно расхохотался.

Ананас, возможно, ассоциировавшийся с консервированными ананасами, украденными из кладовой _Галиотиса_, внезапно вызвал в памяти образ Сатаны.

Сатана в новом обличье — Сатана в роли свахи!

 Всё, что угодно, даже почти забытое, нашло своё место, чтобы облачить Сатану в этот новый наряд. Он вспомнил о заботе Сатаны о
Будущее Джуда, самодовольство Сатаны, когда они с Джудом отправились на песчаную косу, его разговоры о Джуде, полное отсутствие удивления, с которым он воспринял вчерашнее происшествие, — всё это указывало на то, что Сатана хотел, чтобы это произошло, так же как он хотел, чтобы шлюпка уплыла от Скелтона, так же как он хотел, чтобы Рэтклифф оказался на борту
Сара Тайлер.

Он, Рэтклифф, был частью морской добычи этого цыгана, неотъемлемой частью
посылки с гроздьями бананов, банками с краской, парусиной, грот-мачтой
буферы, съеживания и так далее! Он был приспособлен к Джуду точно так же, как
мачтовая лебедка _Haliotis_ была приспособлена к _Sarah_!

Сам Джуд заявил, что сатана привел его на борт, потому что
он “хотел его”.

Скелтон прервал операцию над ананасом и уставился на Рэтклиффа.


 — Прошу прощения, — сказал Рэтклифф, — но мне только что пришло в голову кое-что настолько смешное, что я не смог удержаться от смеха. В любом случае, шутка не в вашу пользу
я сам. Послушайте, Скелтон, я хочу вам кое-что сказать— Я— собираюсь...
жениться на девушке.

“ Действительно— но что в этом ужасно смешного?

“Ничего, дело не в этом, дело в чем-то другом; но давайте начнем с
этого. Я собираюсь жениться на той девушке, которая привезла меня сюда сегодня на лодке,
Сестре сатаны”.

Скелтон отложил вилку. Весь его чопорность куда-то испарилась. Удивленный
тем, что его жизнь ушла из-под контроля, он, казалось, внезапно помолодел и стал выглядеть более естественно
.

“Боже милостивый!” - сказал Скелтон, уставившись на собеседника. “Ты же не хочешь сказать—”

“Я хочу. Я не знаю, почему говорю тебе, но это так. Ты не можешь
Я ни в малейшей степени не понимаю — и не смею надеяться, что смогу вас понять.
Теперь Скелтон, сбросивший с себя напускную чопорность, был здравомыслящим человеком, с сердцем, как у любого обычного смертного.

Он был внимателен к мельчайшим деталям. Он видел Джуд на Палм-Айленде, слышал, как она говорила, видел её полчаса назад, и манера поведения Рэтклиффа не оставляла сомнений в его абсолютной искренности.

Этот человек был готов совершить самоубийство, социальное самоубийство. Он видел, как люди часто поступали одинаково, но по-разному.

 Он отодвинул ананас и встал из-за стола.

 «Пойдём в курилку», — сказал он.

В курительном салоне он позвонил кофе. Ни слова о Джуд. Умер
тишина.

Потом, когда кофе был принесен, и дверь закрылась, он повернулся к
другие.

“ Рэтклифф, ты не можешь этого сделать. Я знаю. Дай мне минуту сказать.
Ты сам себе хозяин, волен поступать, как тебе заблагорассудится; но я должен сказать. Ты мне
нравишься. У нас совершенно разные темпераменты, и мы не очень-то подходим друг другу в качестве компаньонов.
Но у тебя много прекрасных качеств, и я не хочу, чтобы ты
попал в беду. Ты можешь сделать что-то подобное за две минуты, но
за две сотни лет ты не избавишься от последствий. (Возьми сахар
в твоём кофе? Да, я помню.) Смотри! У меня когда-то был младший брат, который собирался сделать то же самое — полностью погубить себя. Мне удалось
это предотвратить, я спас его будущее и его имя.

 Он достал из коробки сигару и, не найдя, что сказать, обрезал кончик.

— Мой дорогой друг, — сказал Рэтклифф, прежде чем тот успел продолжить, — я абсолютно точно знаю, что ты чувствуешь по этому поводу и что бы ты сказал. Я сам это чувствовал и говорил себе то же самое.

 Я начал испытывать к ней симпатию почти с самого начала. Если бы ты был на моём месте
В твоих ботинках ты был бы таким же. Никто не мог устоять перед ней. Потом, через некоторое время, я понял, куда клоню, и сказал себе: «Это абсурд!» Я представил себе всех своих знакомых женщин и так далее, и своё положение в этом чудесном месте, которое вы называете обществом.

 — Не смейся над обществом, — серьёзно сказал Скелтон. — Это самая простая уловка, которую когда-либо вставляли в рот мужчине. Продолжай.
— Ты прав, — сказал Рэтклифф. — Всё-таки общество порой раздражает, когда мысль о нём сталкивается с чем-то живым и свежим
и не такой сноб, как Джуд. Ну, так продолжалось и дальше. У меня не было
много времени на размышления, ведь мы действовали исподтишка; и это было роковой ошибкой, потому что я поглотил её без раздумий — не её лицо или тело, а её характер. Вы знаете, что, когда действуешь исподтишка и находишься так близко друг к другу на такой посудине, как «Сара», характер — это то, что видно и имеет значение, и на каждом шагу он проявлялся и всё крепче сжимал меня. Это тоже был не совсем обычный персонаж, но на него можно было положиться, и он был реален, как море — вам этого не понять.

 — Я могу, — сказал Скелтон, подшучивая над собеседником, — отличный персонаж.

— О боже, нет! — сказал Рэтклифф. — Не позволяй этому сойти тебе с рук. _Настоящая_, вот какое это слово!

 — Но, мой дорогой друг...

 — Я знаю, что ты собираешься сказать. Она не говорит по-королевски
по-английски — что ж, я собираюсь её научить. Она так одевается — что ж,
через некоторое время я собираюсь одеть её как следует.

Скелтон внезапно вспылил.

 «Переходи к делу, — сказал он. — После всего, что я сказал, ты всё ещё твёрд в своём намерении? Ты собираешься на ней жениться?»

 «Как только я смогу договориться со священником о старой _Саре_», — ответил
Рэтклифф.

 «Это твоё последнее слово?»

 «Да».

— Очень хорошо, — сказал Скелтон. Его тон изменился. Он сделал всё, что мог: это было бесполезно. Рэтклифф не был его родственником, и теперь,
рассматривая ситуацию с такой же отстранённостью, как если бы это были
проигранные скачки или боксёрский поединок, на который он не делал ставку, он закурил сигару, которую до этого держал в пальцах, и стал почти дружелюбным.

 — Очень хорошо, — сказал он, — продолжайте. В конце концов, это не мое дело; но
Мне будет интересно узнать, как вы получите на. Кстати, у меня есть кое-какое оборудование
твоей на борту”.

“Возьми это обратно, будь добр, как хороший парень, ” сказал другой, - и уходи“.
Как там с яхтой в Саутгемптоне? Я заберу её там, когда вернусь.


 — Ты возвращаешься?

 — О, скорее всего, но не раньше чем через год или около того. У меня много дел, и когда ты увидишь нас в следующий раз, может быть, ты согласишься... — Он замолчал и снова закурил сигару.
Они замолчали, каждый погружённый в свои мысли.

Теперь в тёплый, пахнущий морем воздух, проникающий через открытые порты, донёсся голос.

 Это был голос второго помощника, обращавшегося к кому-то за бортом.

 «Эй, там! Подведи её к шлюпочным лебёдкам; она должна подняться на борт».

— Это шлюпка, — сказал Скелтон. — Я сказал им, чтобы они подняли её на борт.
Я отправлю тебя обратно на баркасе.

Снова раздался голос.

— Эй, там! Ты что, глухой? Подведи её к шлюпочным талям;она должна подняться на борт.

Затем раздался свежий молодой голос Джуда:

— Гарн! Она наша; старина Попплкок отдал ее сатане. О чем вы говорите
?

“ Очень хорошо, - отозвался другой. - Подождите, пока сэр Уильям выйдет на палубу.
палуба.

Скелтон с мрачной улыбкой повернулся к двери. Он указал на часы
на переборке.

“Я иду на палубу”, - сказал он. “ Видишь эти часы — обещай мне остаться здесь
Побудь здесь пару минут и хорошенько обдумай всё в последний раз. Не позволяй моим словам повлиять на тебя.
 Он вышел на палубу и, держась подальше от перил, заговорил с первым помощником.

  Прошло три минуты, и в люке кают-компании показалась голова Рэтклиффа.

  — Идёшь? — спросил Скелтон.

  — Да, — ответил Рэтклифф.

  — Отлично! Ты можешь оставить себе лодку — это свадебный подарок. Удачи!

 — И тебе того же! — сказал Рэтклифф.

 Он пожал другу руку, и тот ответил на рукопожатие. Эти двое никогда раньше не были так близки и больше никогда не будут.

 * * * * *

Два часа спустя «Дриада», величественно скользя по гладкой, как атлас, гавани,
опустила свой флаг перед скромной маленькой «Сарой», а «Сара»
опустила свой флаг перед «Дриадой», и кто-то на «Свадебном подарке»,
лежавшем рядом с «Сарой», помахал шляпой.

Скелтон, стоявший у кормового поручня, направил бинокль на того, кто махал шляпой. Это был Сатана.


КОНЕЦ

Примечания редактора

Пунктуация и орфография приведены в соответствие с преобладающими в этой книге нормами; в остальных случаях они не менялись.
Были исправлены простые опечатки; сохранены отдельные несбалансированные кавычки. Неоднозначные дефисы в конце строк сохранены; случаи непоследовательного переноса слов не изменены.