Илиада Гомера

ПЕРВАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА
 ВТОРАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА
 ТРЕТЬЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА
 ЧЕТВЁРТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА
 ПЯТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА
 ШЕСТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА
 СЕДЬМАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА
 ВОСЬМАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА
 ДЕВЯТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА
 ДЕСЯТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА
 ОДИННАДЦАТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА
 ДВЕНАДЦАТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА
 ТРИНАДЦАТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА
 ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА
 ПЯТНАДЦАТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА
 ШЕСТНАДЦАТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА
 СЕМНАДЦАТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА
 ВОСЕМНАДЦАТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА
 ДЕВЯТНАДЦАТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА
 ДВАДЦАТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА
 ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА
 ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА
 ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА
 ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЁРТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА
 ЭПИЛОГ К «ИЛИАДЕ» ГОМЕРА
*********
ПОСВЯЩЕНИЕ БЕССМЕРТНОЙ ПАМЯТИ НЕСРАВНЕННОГО ГЕРОЯ ГЕНРИХА, ПРИНЦА УЭЛЬСКОГО
***
Твоя могила, оружие, статуя, все вещи достойны того, чтобы пасть
К подножию Смерти и поклониться похоронам,
Форма даровала; ибо форма ничто не слишком дорого.
Твои твердые добродетели все же увековечены здесь.,
Моя кровь и опустошенный дух нашли только
Затребовал плату и распахал столь плодородную землю,
Не для того, чтобы закопать, а чтобы ты вечно цвела,
Как оружие, гробницы, статуи, всё земное,
Исчезнет и растворится в дыму прежде.
То, что длится, меньше всего процветает; но богатство души скудно,
И так оно и сохраняется. Не твоя трижды священная воля,
Подписанная твоей смертью, побуждает кого-либо исполнить
Твоё справедливое завещание. Ты мёртв, и я
Жив мёртвым, ибо даю тебе вечность.

_К Фамаде._


На все грядущие времена распространяется этот знак.
Гомер не нашёл покровителя, а Чепмен — друга.
 Ignotus nimis omnibus,
 Sat notus moritur sibi.

 ВЫСОКОРОЖДЕННОМУ ПРИНЦУ ЛЮДЕЙ,
ГЕНРИХУ, ТРИЖДЫ КОРОЛЕВСКОМУ НАСЛЕДНИКУ СОЕДИНЁННЫХ КОРОЛЕВСТВ ВЕЛИКОБРИТАНИИ,
И Т. Д.

С тех пор как принцы стали искать
совершенного счастья,
Оно не даётся ни рождением, ни деньгами,
Не следует за ними в больших свитах и не зависит
от какого-либо внешнего состояния, но делает блаженным
того, кто правит внутри себя и видит там
все свои чувства обнажёнными,
того, кто своей властью может отправить в Тауэр и на смерть
все предательские страсти, подчинив их
своей справедливости, своей воле и своему разуму
Держит в руках такой скипетр, который может удержать
Все его жизненные поступки в королевских рамках
Добродетели и религии, а также на их основе
Он сеет свои награды, свои удовольствия,
И завоюй империю; ты должен усвоить эти права,
Великий князь, на примере великих князей,
Которых здесь во всех видах представляет моё искреннее рвение,
Чтобы заложить основу для твоей юности и первого государства,
И чтобы ты увидел, как один богоподобный человек создал
Всех достойнейших людей, которые были созданы
Только благодаря твоей ценности, вернув ему жизнь,
За которую Александр отдал бы свою.
Одно из его царств; которое (как посланное с небес,
И полагая, что столь божественное создание
Никогда больше не обогатит род человеческий)
Хранило его творения как свою корону и считало их всё ещё
Своими ангелами, наделёнными всей властью для исполнения его воли;
И я бы сказал, что поэзия Гомера
Способствовала его победе в Азии
Больше, чем все его армии. О, это удивительно,
Хотя и не ценится, но правильное добродетельное прикосновение
Хорошо написанной души пробуждает добродетель;
И у нас нет души, если их любовь
К подходящим объектам не так сильно разгорается.
Как же тогда была искалечена главная душа этого королевства,
Жаждать этого великого воспламенителя всех сил,
Что движут человеческими душами! Все царства, кроме твоего,
Чтят его и благословляют то государство,
Где читают и созерцают его труды:
В котором человечество достигает своего расцвета,
Который восхвалял весь мир, но недостаточно никто.;
Моря, землю и небеса он заключил в стихах,
Превзошел Муз и сравнял
Их царь Аполлон, будучи так далеко от причины
Из Принцевых свет мысли, что свои тяжкие законы
Может найти вещи для модных бы по своей линии.
Сквозь все великолепие царств он по-прежнему сияет,
И украшает всех своих милостивцев. Тогда оставьте в покое
Ваши лютни и виолы, и более возвышенно
Воспевайте героику вашего Гомера,
К барабанам и трубам приложил свой ангельский язык,
И с помощью королевской охоты на ястребов, которую вы используете,
Узрите царственный полет его высокой музы,
И посмотри, как она, подобно фениксу, возрождается
В своём возрасте и звёздных перьях на твоём солнце,
Тысячи лет сопровождая каждого
Раздувая священный огонь и подбрасывая в него
Их времена года, царства, народы, которые были
Покорены ими; законы, религии — всё
Подверглось переменам и жадным похоронам;
Но всё же твой Гомер вечен, жив, царствует
И доказывает, как прочно истина укореняется в поэтическом притворстве.

 Статуя принца, высеченная из мрамора,
Или из стали, или из золота, помещённая в раку для сохранности,
Возвышающаяся на колоннах или пирамидах,
Может быть разрушена временем до основания;
 Но если описать все его достоинства в научном стихотворении,
Слава будет греметь над ними на катафалке забвения,
Пока могилы не задохнутся от ее взрывов, и мертвецы не восстанут.
Никакое золото не последует за тем, куда летит истинная Поэзия.

Тогда пусть не пренебрегают этим божеством на земле,
Дорогой принц, поскольку она была рождением
праздной фантазии, поскольку она трудится так высоко;
И пусть ее бедный избавитель, Ученый, лежит
Все еще прикованный к постели. И то, и другое в людях искажено,
В людях с ними искажён светлый образ Божий;
Ибо как Солнце и Луна — образы, данные
Его сияющего Божества на небесах,
Так и Наука, и её светило, Поэзия,
На земле являют Его огненное Величество.
И короли не подобны Ему, ибо их диадемы
Гром и молния, и лучи отваги,
Но поскольку они подражают Его ясным добродетелям,
В истине и справедливости отражая Его состояние,
В щедрости и человечности, поскольку они сияют,
Нет ничего более божественного, чем Он;
Ни огонь, ни свет, ни восхищающий нас ход солнца,
Ни восход, ни заход звёзд, ни вся их сила
В нас и во всём, что находится под небом,
Ни великое бытие, именуемое Его сокровищницей;
Ибо Он блажен не за то, что Он величайший,
Но за то, что Он справедлив и во всех добродетелях наилучший.

Что лучше всего подчёркивает Его справедливость и Его истину,
Лучший из царей, так используй же лучшее, что есть в поэзии;
Ибо, как великие князья, хорошо осведомлённые и облачённые
В изящную добродетель, оказывают более сильное влияние
На её убеждения, удовольствия, истинную ценность,
Чем все низшие субъекты, которых она представляет;
Поскольку там она блистает в полной мере, обладая происхождением, богатством, положением,
Властью, удачей, честью, достойными возвысить
Её небесные достоинства, и они действительно достойны,
Поскольку она была создана для них, а они — для неё;
Так, облагороженная Поэзией, Истина становится прекраснее,
Более уместной, трогательной, целомудренной и упорядоченной,
чем когда она убегает с распущенными волосами от Прозы;
Пропорции, которые упорядочивают
её добродетельное сокровище и являются королевой граций;
Поэзия украшает её отборнейшими фразами,
Цифрами и числами; когда свободная проза надевает
простые одежды из букв и пускается вскачь
по скучным земным делам, она всего лишь божественна;
она довольствуется скромной едой и терпким вином,
которое должно пить нектар поэзии; всё
создано друг для друга, как солнце и день,
Принципы и добродетели. И, как весной,
Податливая вода, приводимая в движение чем угодно,
Что в неё попадает, распространяет своё движение
По идеальным кругам, которые движутся вокруг
Нежного фонтана, поднимая друг друга;
Так работают Истина и Поэзия; так Поэзия, пылая,
Охватывает все предметы своим неиссякаемым источником.
Работает наиболее точно, даёт правдивую оценку
Всему, что отдано на её высокое усмотрение,
Пока всё не станет круглым и округлым, как небо.

И наконец, великий князь, заметь и прости меня: —
Как в цветущем и плодоносящем фруктовом дереве,
Природа создала кору, чтобы защитить ствол,
Ствол — сок, сок — чтобы покрыть всё
Листьями и ветвями, которые будут плодоносить и защищать
Полезный плод, сам плод, который нужно собрать
Берегись ядра, а для этого берегись всего,
Ведь из него снова вырастает всё дерево;
Так и в нашем человеческом дереве, чей нервный корень
Начинается на вершине, а оттуда спускается к подножию
Во всех его частях царит взаимопомощь,
Все они объединены, чтобы служить его королеве искусств[1]

В которой поэзия подобна ядру,
скрытому от глаз, хотя её прометеева способность
может создавать людей и оживлять даже смерть,
за что она должна жить в почёте, а короли должны
утешать и помогать ей, чтобы она могла
поддерживать их дух в добродетели и укреплять волю
То, что управляет ими, соответствует власти,
Власти — справедливости, чтобы скандалы, поднятые
Против бедной дамы, были улажены вашей милостью,
Ваша милость могла бы сиять ещё ярче. Её низкое положение,
Не обнажая её, самые высокие листья остаются скрытыми.
 Тот, кто возвышает её, возвышает себя, и он уверен в себе.
 Та, чья крылатая рука приближается, ибо на ней
 Вечность восседает, венчая добродетель.
 Все их бедные семена, как фиалки в своих грядках,
 Теперь растут с опущенными и скрытыми головками;
 О ком я должен говорить, хотя их судьба убеждает
 Меня, худшего из поэтов, в том, что вы — лучшие из правителей.
 От самого смиренного и преданного просителя всех милостей, дарованных вашему высочеству, увековеченных вашим божественным Гомером.
 Дж. Чепмен.


 [1] Королева искусств — душа.

К СВЯЩЕННОМУ ИСТОЧНИКУ ПРИНЦЕСС, ЕДИНСТВЕННОЙ ИМПЕРАТРИЦЕ КРАСОТЫ И ДОБРОДЕТЕЛИ,
АННЕ, КОРОЛЕВЕ АНГЛИИ, И Т. Д.


 С какой бы честью мы ни украшали
 Ваш королевский род, мы должны поздравить вас,
Императорский суверен; кто из вас рождён
 Тем самым вы оба — одно дерево, у которого и ствол, и ветви.
 Если это будет честью, то мы присоединимся к вам обоим
 Для такого мощного сооружения, которое защитит
И от подлой смерти, и от уродливой моли времени,
 Это честь, которой не будет конца.
Те не знают добродетели, кто не знает, что
Добродетель — это защита добродетели;
Она включает в себя охрану всего вашего государства,
 И присоединяет твое величие к столь же великому блаженству.
Защищай добродетель и продвигай ее вперед, великая королева,
 И сделай эту книгу своим зеркалом, чтобы ее увидели.
 В полном подчинении Вашего Величества
 смиренно посвящаю,
 ГЕО. ЧЕПМЕН.




К ЧИТАТЕЛЮ

Дабы грязными руками вы не прикоснулись к этим святым обрядам,
 И слишком мирским предрассудкам,
Пропустите Гомера, пренебрегая другими поэтами,
Умойтесь здесь. На этом крыльце, ведущем к его многочисленным святилищам,
Послушайте, что говорят древние оракулы, и узнайте, кого
Вам следует осуждать. Сначала послушайте Силия,
Который трижды был консулом в прославленном Риме.
 Чьи стихи, как говорит Марциал, ничто не превзойдёт.


SILIUS ITALICUS, LIB. XIII. 777

Он, бросив взгляд на Элизиум,
Увидел юношу, чьи волосы,
Завитые пурпурными лентами,
Висели на плечах, удивительно светлые и прекрасные,
Сказал: «Дева, кто этот юноша с небесным лицом
 Сияет за всеми остальными, как утро за ночью;
Которого множество восхищенных душ, с места на место,
 Преследуют и преследуют звуками такого восторга;
Чье графство (не будь оно в стигийской тени)
 Заставило бы меня, не задавая вопросов, поверить, что он был
Настоящим Богом?” Ученая девственница сделала
 Вот ответ: «Если ты поверишь в это здесь,
то не ошибёшься. Он заслужил, чтобы его
 Считали богом; и в его груди было
немного божественного присутствия,
его стихи охватывали землю, моря, звёзды, души усопших;
в песне он уравнивал муз,
в честь Феба. Он был всего лишь душой,
Видел всё, что в природе существует, без глаз,
 И вознёс твою Трою до звёздного полюса».
 Обрадованный Сципион, глядя на этого повелителя призраков,
 Сказал: «О, если бы судьбы позволили этому поэту
 Воспевать деяния римских войск,
 Сколько ещё грядущие времена получат
Те же факты, изложенные любым другим известным автором!
 О, благословенный Аэций, тебе выпала честь
 Быть представленным таким образом
 Изумлённым народам, обогатившим род
 Всех будущих времён тем, что он знал!
 Твоя добродетель будет расти вместе с его стихами».


 А теперь послушайте, как ангел воспевает славу нашего поэта,
 Которому судьба дала это имя за его божественную песнь.


АНГЕЛ ПОЛИТИИ, В НУТРИЦИИ

Живее, чем в старом Демодоке,
 Слава воспевает молодость в стихах Гомера.
И как когда-то светлый Гиперион
Держал для нас свой золотой факел, так и мы видим, как расходятся звёзды,
И по всем небесным путям летит бледная луна
 Эвен почти исчез из его поля зрения;
Так, в ослепительных лучах солнца Гомера
Все остальные древние поэты теряют свой свет.
Когда Аполлон услышал, как тот,
Воспевая богоподобные деяния достойных людей,
Равняется в яростной битве самой войне,
Лишь божественными звуками своего пера,
Он был поражён и открыто признался в этом
 Он сам был равен Меониду.


Затем послушайте, как суров и учен Плиний в своем
осуждении музы нашего священного поэта.

Плиний. Nat.Hist. lib.7. cap. 29.
Переложено на стихи, чтобы никакая проза не могла сравниться с Гомером.


Кого же нам выбрать в качестве образца для всех умов,
 Он прошёл через множество видов обучения
 И через такое разнообразие работ и характеров,
 Но греческий Гомер, как никто другой, блистал
 И формой, и содержанием? И потому
 Наша гордая оценка его творчества может быть оправдана
 Благороднейшими суждениями и заслужить одобрение
 Несмотря на зависть и невежественную гордыню.
Великий Македонец среди своих несравненных трофеев
 Забрал у богатой Персии, на которую он полагался,
Была найдена шкатулка, полная драгоценных масел,
 вся из золота, с драгоценными камнями,
 он достал масла, и его ближайшие друзья
 спросили, как лучше их сохранить?
Все они преследовали разные цели,
Он ответил: «Его чувства скорее были направлены
На совершенно противоположное тому, что они делали,
И книги Гомера должны находиться под охраной,
Чтобы самое ценное из того, что создано человеческим разумом,
Хранилось в самом ценном месте.
Источником мудрости был Гомер, отец науки,
И он дал античности её живой огонь».

Я мог бы воздать хвалу многим людям,
Более древним и более учёным, чем эти,
Но поскольку истинная добродетель прекрасна
Сама по себе, я опускаю все похвалы
Других и предпочёл бы
 Чтобы Гомер был любим сам по себе,
Тот, кто вмещал в себя все виды любви.
 Как я доказал в своём переводе
Должен признаться, я едва ли осмелюсь
Высказывать суждения, поскольку, как правило,
Обычай заставляет ошибаться даже самых способных переводчиков[2]
В этих переводах; все они прилагают столько усилий
Чтобы слово в слово передать их старания и хитрость
 Их терпеливые авторы, с таким же успехом
Могли бы скрестить рыбу с птицей, верблюда с китом,
Или заставить их языки говорить в чужих устах.
Ведь даже при таком разном происхождении
Спросите греков и англичан, ведь они говорят на разных языках
И буквы избегают одной формы и единообразия;
 Так что их смысл и элегантность ограничены
 Их различимыми природами и требуют
 Лишь суждения, чтобы прийти к согласию
 В смысле и ораторском искусстве; и стремятся
 Как достичь духа, который был растрачен
 В его примере, так и с помощью искусства проникнуть
 В его грамматику и этимологию слов.
Но поскольку великие клерки не могут писать стихи на английском[3],
 Потому что, увы, великие клерки! Английский не даёт,
Говорят они, ни высоты, ни изящества; это грубый язык,
Поскольку он их родной; но на греческом или латыни
Их сочинения редки, ибо оттуда родилась истинная поэзия;
 Хотя (правда в том, что) они умеют лишь болтать,
По сравнению с тем, что они могли бы сказать на своём родном языке;
 поскольку чужая душа не может вместить
 всю полноту перевоплощения, которая должна быть показана
 в поэзии, любящей природу; так что тормоз
 который придерживают эти переводчики, влияет
 на их дословные переводы (где они теряют
 непринуждённую грацию своего родного языка
 и позорят своих авторов вынужденным глоссированием)
Я смеюсь, глядя на это; и всё же испытываю отвращение[4]]
 В этих словах больше свободы, чем можно выразить
Их полное сжатие и ясность автора;
 Если вы считаете, что я отклоняюсь от истины,
Потому что использую необходимые перифразы,
 прочтите Валлу, Хесса, который пишет на латыни прозой
 и стихами; прочтите Мессина,
 который переводит его на тосканский; и глоссу
 Грав Салеля на французском, как он переводит;
 что по вышеупомянутым причинам должны делать все;
 и вы увидите, что мой перевод сильно уступает
 Лицензия, которую они получают, и многое другое показывают, что он
 не был так учен, как все эти великие мудрецы,
 в некоторых основных вопросах, которые были его комментаторами.
Но, как и в случае с изображением солнца,
 заблудшие звезды должны попытаться
Им не удалось проникнуть в его глубокое и драгоценное сердце.;
 Причина заключалась в том, что они хотели найти подходящий ключ
К природе, в их абсолютной силе Искусства.[5]
 С поэзией, чтобы открыть Поэзию:
Что я ясно докажу в моей поэме о тайнах,
 Раскрытой у Гомера,;
До чьего близкого рождения отложите свою клевету,
 И широкомасштабные обвинения в себялюбии.
Это дальше от меня, чем худшее из того, что я читаю,
Чем худшее из того, что я пишу.
Но что может показать худшее, следуя за тем, кто смело ведёт?
Пусть это доказательство будет ярким.
Но пусть оно будет ясным; всё же клевета добилась своего.
 Моя слепая сторона в той форме, которую ей придаёт мой стих;
Подобно мастифу, который не осмеливается
Напасть на человека, на которого лает, но камень,
Который он в него бросает, попадает в его жадные челюсти,
И портит его зубы, потому что они не могут испортиться.
 Длинный стих заслужил похвалу
Больше, чем любой другой; а фальшивка,
Которую берёт на себя косоглазая Зависть, подвергается явной критике;
 Ибо это длинное стихотворение требует такой длины стиха,
которую я сам искренне отстаиваю
слишком длинную для наших более коротких авторов.
И для нашего языка, который до сих пор так испорчен[6]
странствующими лингвистами, я могу доказать это наглядно.
Ни один язык не унаследовал дар Музы
 К стихосложению, и эта сладостная музыка для слуха
 Звучит из рифмы так же естественно, как и эта;
 Наши односложные слова так благозвучны,
 И рифмуются так же, как целуются;
 Французские и итальянские слова самые несимметричные,
 Их многосложные слова при резком столкновении
 Разбиваются, как шеи; их рифмы уродливы
Отдавая честь, они шли в ногу,
 И у нас кровь стыла в жилах; ни мелодии, ни ритм
 Не нарушали их походки; и, мне кажется, их длинные слова
 В коротких стихах звучат так, словно в узком проходе
 Две противоположности должны сойтись с двуручными мечами
 Неуклюже, без пользы и изящества.
 Итак, избавившись от шероховатостей и рассыпав эти цветы
 на нашем трижды священном английском пути Гомера,
 что ещё нужно, чтобы он стал ещё более достойным вас?
 Приводить ещё больше похвал в его адрес было бы лишь задержкой
 ваших радостных поисков того, что нашли те люди,
 которые возвели его хвалу на столь высокое место;
 чьи добродетели были столь многочисленны и столь увенчаны
 По общему божественному согласию, не для того, чтобы украсить
 Или приумножить их, миру нужен
 Ещё один Гомер, но даже для того, чтобы повторить
 И сосчитать их, они превзошли все ожидания.
 Люди считали его не человеком, а его стихи
Некая небесная природа украсила его;
 И все могут с уверенностью заключить, что это не могло быть
То место, где родился какой-либо человек,
 Из-за которого столько долгих и смертельных разногласий
 Столько народов спорили о Гомере,
 Если только его влияние на них не было божественным.
 Тогда прекратите их распри и полюбите его таким, какой он есть,
 Рождённым в Англии; посмотрите, как он затмевает
 Всех поэтов из других стран; и верьте этому.
 Тот, чья Муза осмелится взмахнуть крылом,
Когда его Муза взлетит, она будет связана с ним,
И покажется, что под орлом распустился цветок,
Под орлом. С тех пор никто не видел
Души, столь же полной небесного, как и земного в нём.
О, если бы наша современная поэзия была
 такой же прекрасной, как дама, которую он изобразил,
 какой варварский мир, пресмыкающийся в погоне за наживой,
мог бы использовать её прекрасные черты с такой грубой ненавистью,
 как сейчас она страдает от каждого встречного?
 С тех пор её губит лишь жестокое обращение и судьба,
 что для неё значит это, когда она реальна или имеет естественное право?
 Но поскольку в истинной религии люди могут ошибаться
 В той же мере, в какой Поэзи должна вызывать
 подобное презрение к своей божественности,
 и в той же мере, в какой её истина и священные достоинства
В большинстве жизней порождают лишь формальное почтение,
 неудивительно, что Поэзи наследует
Тем более что мы всего лишь её слуги,
 И певцы её законов, как говорят другие?
 Так что же, кроты, сыны земли, презирайте её,
 Продолжайте идти своим грязным, вульгарным путём,
 Пока грязь не поглотит ваши души, которым вы поклялись служить,
 И ваши отравленные души не околдуют наших бережливых.
 Вы не можете презирать нас так, как мы вас;
 Ни один из вас не поднимется выше своего кротового холма
Его приземлённый разум, но, как и у зверей,
У которых есть свои сторожа, им нет дела до
их мужественных голосов, но когда в их кулаках
они издают дикий свист, и грубое звериное ухо
слышит их лай, тогда они толпами бегут
 Наперегонки, сломя голову; так люди, наделенные звериной натурой,
Презирают и не слышат голос мужественной души, священную поэзию,
Чьи гимны ангелы воспевают на небесах.
Но когда раздаются грубые звуки,
 ради наживы, похоти, славы, в судебной прозе
 раздаются крики и варварские голоса
 турецких глашатаев, о, вы склоняетесь к ним,
 как измученная лошадь к блокам или высоким шестам.
 И не сломай ничего, кроме ветра богатства, богатства, всего
Во всех твоих документах; твои ослиные души,
 Гордящиеся своим бременем, не чувствуют, как оно тяготит.
Но как осёл, который в поле, заросшем сорняками,
Наткнётся на чертополох и яростно набросится на него,
Он колет и ранит его, но он ест и истекает кровью,
 Терпит какое-то время и лижет, но не может заставить его
 перестать колоть. Тогда, чтобы избавиться от боли,
 он бьет его ногой, а потом пинает назад,
потому что чертополох ранил его переднюю часть.
 И не оставляет, пока не съест все, несмотря на уколы.
 Затем набрасывается на других с такой же яростной борьбой
 и в этой благородной войне теряет силы.
Жар в его чреве и в его жизни;
 Так в этом мире сорняков вы, мирские люди, вкушаете
 Свои самые любимые лакомства, покупая мир такой ценой,
 Жажду мучений, добродетель, отвергающую порок,
Заботы о вашем благе растут вместе с вашим благом.
 И хотя вам снится, что вы пируете в раю,
 Дневной свет разума показывает, что вы едите
 Чертополох, истекая кровью.




 ПРЕДИСЛОВИЕ К ЧИТАТЕЛЮ

 Из всех существующих книг во всех жанрах Гомер — первая и лучшая.
Никто не писал до него, утверждает Иосиф Флавий; и до него, говорит Веллей
Патеркул, не было никого, кому он подражал бы, и не было никого, кто мог бы подражать ему. И чтобы поэзия не умаляла того величия, которое мы ей придаём, Спондан (предпочитающий её всем искусствам и
науки) неопровержимо аргументируют и доказывают; ибо никто не осмелится отрицать, что человек был создан главным образом для того, чтобы прославлять Бога и воспевать его величие.
И какое искусство так сильно и выразительно воплощает эту главную цель человека, как поэзия? Моисей, Давид, Соломон, Иов, Исайя, Иеремия и т. д.
в основном использовали её для вышеупомянутой цели? И поскольку его совершенство
не может быть достигнуто трудом и искусством человека, как все легко признают,
оно должно быть признано божественным даром. Чтобы доказать это одним словом,
на мой взгляд, этот двустиший почти что подходит:

 Великая поэзия, слепой Гомер, заставляет всех видеть
Ты способен на все искусства, но ни одно из них не способно на тебя.


 Ибо из него, согласно нашему самому серьёзному и рассудительному Плутарху, проистекают все искусства.
 Следовательно, не то, что мир порочит его, может сделать его порочным; ведь так мы могли бы утверждать и богохульствовать в отношении самого несравненно священного.
 На самом деле оно не от мира сего, но, подобно истине, скрывается от него. И во всём человеческом совершенстве нет такой
реальности истины мудрости, как в поэтических вымыслах. Это самое вульгарное и глупое принятие поэтической вольности,
которое все знающие люди должны отвергать, принимая его, как будто поэты
привилегия рассказчика, которой нет у других, ведь ни один художник не связан так строго и неразрывно со всеми законами науки, мудрости и истины, как поэт. Ведь не были ли его вымыслы составлены из сухожилий и душ всех этих людей, как они могли бросить вызов огню, железу и соединиться с вечностью? Поэтому я должен, вслед за нашим учёным и изобретательным Спонданом, отнести его ко всем наукам, поскольку он имеет постоянное общение с Божественным Великолепием, охватывает и иллюстрирует все Его святейшие заповеди и наслаждается непрерывным общением с Его трижды совершенным и
Благоустроенный дух. И как Платон наиболее достойно и божественно предпочитает созерцательную жизнь активной, так же как голова — ногам, глаз — руке, разум — чувствам, душа — телу, цель — всему, что направлено на достижение цели, покой — движению, а вечность — времени; так и я предпочитаю божественную поэзию всей мирской мудрости.
Единственной тени, чьё достоинство я всё же не отношу к смелым рифмам
каждого обезьяньего и наглого хвастуна, хотя он и осмеливается на что-то претендовать;
таких я отправляю плести паутину, и они будут лишь болтать без умолку
муравейники (далеко под холмом Муз), когда их самолюбие и амбиции возносят их на самую вершину. Поэзия — это цветок Солнца, и она презирает тех, кто смотрит на неё сквозь призму свечи. Так короли прячут свои сокровища и советы от черни, _ne evilescant_ (как говорит наш Спондий). У нас есть достаточно священный пример того, что смирение, бедность и презрение истинной поэзии — это знаки божественности, а не тщеславия. Тогда войте и лайте, вы, волчьи морды, мирские людишки, которых не волнует ничего, кроме почестей, богатства и власти, _nescio quos turgid; spiratis_ (что я
я могу воспользоваться словами нашего друга) _qui solas leges Justinianas
crepatis; paragraphum unum aut alterum, pluris qu;m vos ipsos facitis,_
и т. д. Я (со своей стороны) всегда буду считать более мужественным и священным
сидеть в этом безобидном и благочестивом занятии до тех пор, пока не сойду в могилу,
чем блистать в ваших тщеславных пузырях и безбожии; вся ваша жалкая
политика, мудрость и их атрибуты ценятся не больше, чем заплесневелый
орех. И уж тем более я не обращаю внимания на беспринципные нападки
каких-то глупых невежд, которые знают обо мне не больше, чем об их собственных
низменных целях, и я
всегда (насколько мне известно) были избавлены от их взора, шепчутся за моей спиной,
порочат мой перевод, утверждая, что он с французского, в то время как
и на французском, и на всех других языках, кроме его собственного, наш
обогащённый всеми навыками поэт настолько беден и невыразителен, что никто не может
понять, откуда взялось его столь широко известное величие и
восхищение. И поэтому (при условии, что любое разумное существо ознакомится с моим кратким комментарием и переводом) станет ясно, как я их избегаю и является ли оригинал моим правилом или нет. В этом он легко убедится, ведь я понимаю, что думают все остальные переводчики
и комментаторов в местах, где он наиболее глубок, важен и восхитителен.
В его изложении и иллюстрациях, если я и испытываю отвращение из-за того, что
другие вырывают и искажают его слова, пусть мой самый язвительный критик
рассмотрит, насколько греческое слово оправдывает меня. Что касается других моих «мелких сошек», пусть они жарятся в своих дурацких желудках. Ничто так не ценится, как лай щенков или гончих, которые слишком низки, чтобы думать о нашем священном Гомере, или ступать своими осквернёнными ногами на порог его дома. Если я в чём-то потерплю неудачу, пусть меня восстановит моя полная отдача в других делах.
спешка подгоняла меня из-за других неотложных дел. Ибо, как я заявляю в конце, так и здесь, в начале, менее чем за пятнадцать недель были полностью переведены все двенадцать последних книг.
Я не советовался ни с кем из тех, кто жил во времена всех этих новинок, которые, как я полагаю, я нашёл. Лишь одно или два места я показал моему достойному и самому учёному другу, мсье Харриоту, чтобы он оценил, насколько они важны для меня.
Я знаю, что его суждения и знания во всех областях несравненны и безграничны, и ими можно восхищаться так же, как и его безупречной жизнью.
и право на то, чтобы он тратил своё время на священные дела, должно быть почтено и
уважительно. Это утверждение о его явном превосходстве во всех
видах знаний я делаю в ответ на то неприятное возражение, которое
мне часто выдвигают: тот, кто судит, должен знать больше, чем тот,
о ком он судит; ведь иначе человек не знал бы ни Бога, ни самого
себя. Другой мой учёный, честный и всеми любимый друг, месье Робер
Хьюз, я должен признаться, что говорил о Гомере на нашей встрече, хотя и не так много, как с мистером Харриотом. Эти двое, я
Протестую, они все такие, и я предпочитаю их всем остальным. Я не обвиняю их власти в том, что они не оценили мой труд в целом, а только в том, что они не оценили одно или два места, которые я привёл в качестве примеров своего новаторства и того, как оно им открылось. Если кто-то упрекает меня в том, что я слишком много говорю обиняками или иносказательно, пусть почитает Лаврентия Валлу и Эобана Хесса, которые либо используют такую краткость, что ничего не понятно, либо
Гомер, или там, где они избегают этой ошибки, в десять раз более многословен, чем я. Например, в одном месте я вас побеспокою (если
пожалуйста), чтобы посовещаться с оригиналом и одним переводчиком для всех.
Это в конце третьей книги и является обращением Елены к Венере.
она забирает ее в Париж, чтобы увидеть его трусливую битву с Менелаем.;
часть этой речи я здесь процитирую.:

;;;;;; ;; ;;;; ;;;;; ;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;
;;;;;;; и т. д.


 Чтобы не утруждать читателя, я должен отослать его к более
греческому варианту остальной части речи Гомера, чей перевод _ad
verbum_ Спондана я приведу здесь, а затем прошу вас сравнить его с переводом Валлы.

_Quoniam ver; nunc Alexandrum Menelaus
Postquam vicit, vult odiosam me domum abducere,
Propterea ver; nunc dolum (seu dolos) cogitans advenisti?
Sede apud ipsum vadens, deorum abnega vias,
Neque unquam tuis pedibus revertaris in c;lum,
Sed semper circa eum ;rumnas perfer, et ipsum serva
Пока он не сделает тебя либо своей женой, либо своей служанкой,_ и т. д.


Валла так и делает:

_Quoniam victo Paride, Menelaus me miseram est reportaturus ad lares,
ideo tu, ideo fals; sub imagine venisti, ut me deciperes ob tuam nimiam
in Paridem benevolentiam: e; dum illi ades, dum illi studes, dum pro
illo satagis, dum illum observas atque custodis, deorum commercium
Ты не вернёшься к ним, и тебе не будет места среди них: скорее (насколько я могу судить)
ты станешь его женой или служанкой,_ и т. д.

Здесь следует отметить, что если в «Гомеровских гимнах» и есть что-то подобное, то лишь для того, чтобы, по его мнению, выразить тщеславие Гомера и доставить читателю больше удовольствия. Он использует этот избыток: _dum illi ades, dum illi studes,
dum pro illo satagis, dum ilium observas, atque custodis, deorum
commercium reliquisti._ Что (помимо его излишеств) совершенно
не соответствует действительности. Ибо там, где он говорит _reliquisti deorum commercium_, Елена говорит:
_;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;;;, deorum auten abnega_ или _abnue, vias,
;;;;;;;; (или ;;;;;;;;;_, как используется в поэзии) означает
_denegare_ или _aonuere_; и Елена (презирая её за то, что она слишком много
наблюдает за мужчинами) велит ей отречься от рая и жить с Парисом, пока он не сделает её своей женой или служанкой; говоря это с иронией или презрением;
что полностью упустили из виду Валла, Эобан и все остальные толкователи (но эти — _ad verbum_). И этот пример я счёл необходимым привести здесь, чтобы показать моим недоброжелателям, что у них нет причин осуждать меня за многословие, когда их самые уважаемые греческие авторы
Толкователи Гомера в целом считают, что его можно так интерпретировать.
Но насколько я не согласен и на каком основании, пусть рассудит мой беспристрастный и справедливый читатель. Всегда зачатие как pedantical и нелепой в
жеманство это в интерпретации автора (гораздо больше
Гомер), чтобы превратить его слово в слово, когда по данным Горация и других
лучшие законоведы переводчиков) это каждый знание и
судебный переводчик-не следовать за количество и порядок слов, но
на сами материальные вещи, и приговаривает старательно взвесить, и
облечь их в слова и украсить их таким стилем и формой речи, которые наиболее подходят для языка, на котором они обращены.
Если я не исказил его смысл в каком-либо месте (как это сделали все остальные его толкователи во многих, а то и в большинстве его основных мест), если я не упустил ни одного его предложения, ни одной его элегантной, возвышенной, продуманной и оригинальной мысли, если в некоторых местах (особенно в моём первом издании, которое было написано так давно и следует общепринятому тракту) Я что-то напутал и ошибся, но разве это справедливо по отношению к этой бедняжке (если они
нужно ли будет, чтобы это было так), чтобы заглушить весь остальной мой труд? Но есть
а некоторые завистники windsucker, которая колеблется вверх и вниз, с трудом
захватывающий весь воздух с его роскошными амбиции, и гудит в
каждое ухо моих умаление, подтверждая Я перехожу Гомера из Латинской только,
и т. д. что определяет все его соратники, и весь сброд из моих злопыхателей
на своих крыльях вместе с ним, чтобы нести про мою нарушать, и яд, моя
репутация. Тот, кто, по его мнению, что бы он ни давал другим, забирает у себя; и что бы он ни брал у других, он добавляет к
сам Тот, кто в этом виде грабежа подобен Меркурию, который крал
добро и заменял его поддельным злом. Тот, кто подобен двум
обжорам, Филоксену и Гнафону, которые продолжали ковыряться в
блюдах, которые им нравились, чтобы никто, кроме них, не мог
их есть. Ибо так этот крикун, с слишком горячей печенью,
жаждущий собственной славы и стремящийся поглотить всё
сам, подавляет все стремления к славе другого. Я поразил его, единственного, как ты и можешь. И я не стану этого отрицать, чтобы не отклоняться от своей линии.
Я не стремлюсь к славе в этом мире, ибо я решаю этот вопрос с помощью намеренно неясного:

Sine honore vivam, nulloque numero ero.



Без людских почестей я буду жить и не буду Никому ровней в их бесчеловечном пути.


Но, чтобы пресечь (если это возможно) всеобщее очернение трудолюбивой и благонамеренной добродетели, я знаю, что не могу слишком сильно унизить и принизить себя.
И всё же, насколько я ничтожен, знает только Бог, к чьему неизменному уважению и утешению я лишь взываю.  Если выйдет ещё одно издание этих моих глупых попыток, я исправлю
что случилось (Бог помогает мне) и дополняю свой резкий комментарий к
Гомер гораздо более прав, и моя собственная искренняя и изобретательная любовь к нему.
Несмотря на это, я знаю, что любопытные и завистливые никогда не сядут спокойно
довольные. Человек может пойти снова и снова, пока он не придет снова, и снова, и
его боль будет только его вознаграждение, каждый человек настолько погружен в свою
конкретный руководитель, и не во всех отношениях идеальным, но что такое
воспринимается несколько. Сам Гомер во многих своих произведениях предвосхитил мою судьбу, и поэтому я, бедняга, могу сидеть без дела. И так
Я буду мало уважать злобу и буду всячески ободрять себя своей
известной мне силой и тем, что я нахожу в себе утешительного и
укрепляющего (исследуя себя гораздо более ревностным и суровым
взглядом, чем мой злейший враг, подражая этому:

Judex ipse sui totum se explorat ad unguem, и т. д.)


после этих «Илиад» я (если Бог дарует мне жизнь и хоть какие-то средства) с ещё большим усердием, чем то, что я потерял здесь, и с безудержным рвением погружусь в его «Одиссеи». И я не могу здесь не упомянуть (но с искренней благодарностью) моего самого древнего, учёного и справедливого
Благородный друг, мистер Ричард Стэпилтон, первый и самый достойный участник создания нашего Гомера. За это (и за многое другое, самое остроумное и совершенно незаслуженное)
да вознаградит меня Бог, и пусть он поскорее и полностью восстановит честь его семьи. В то же время я
умоляю моего беспристрастного и справедливого читателя не
придираться ко всему досконально, а по-человечески и благородно
прощать недостатки, и, если он найдёт что-то совершенное, принять
это без зависти.




О Гомере

Разница между его страной и временем, в котором он жил, настолько велика, что
писатели, что, по моему мнению, нет никаких сомнений в его древности
 К этому мнению, которое я приведу в качестве наиболее близкого, склоняется Адам Цедрен.
Он относит его правление к периоду правления Давида и Соломона, а разрушение
 Трои — к периоду правления Саула. Михаэль Гликас Сицилийский утверждает, что он был ровесником Соломона. Аристотель (_в третьей части «Поэтики»_) утверждает, что он родился
на острове Ио, от гения, одного из тех, кто танцевал с музами,
и девственницы с этого острова, которую обрюхатил тот гений.
Она быстро забеременела (из-за стыда за содеянное) и пришла в одно место
Её звали Эгина, и она была похищена ворами и доставлена в Смирну, к Меону, царю лидийцев, который женился на ней из-за её красоты. После этого она шла вдоль реки Мелет, и на том берегу у неё начались схватки.
Она родила Гомера и тут же умерла. Младенец был принят Меоном и воспитывался как родной сын до самой его смерти, которая наступила вскоре после этого. И, согласно этому, когда
лидийцы в Смирне подверглись нападению эолийцев и решили
покинуть город, военачальники с помощью глашатая призвали всех выйти
Гомер, будучи ещё ребёнком, сказал, что тоже хотел бы последовать за ними
_;;;;;;;;_ (то есть _sequi_); и за это Мелесиген, который был его первым именем, назвал его Гомером. Так пишет Плутарх.

Разнообразие других сообщений на эту тему я опускаю из-за их объёма.
Вместо этого я считаю уместным добавить несколько слов в его похвалу и
честь среди величайших людей всех времён. Не то чтобы наш абсолютный
сам в этом нуждался, но чтобы такие подлинные свидетельства о его
великолепии и совершенствах могли лучше убедить злопыхателей.

Во-первых, о том, каким человеком был Гомер, говорит Спондан, его статуя, которую описывает Седрен. Мы опишем всё это место, чтобы наше повествование было более последовательным, как это делает Ксиландер. «Затем Октагон в Константинополе был уничтожен пожаром; и
баня Севера, носившая имя Зевксиппа, в которой было много
разнообразных зрелищ и великолепия искусств; там были собраны
и хранились произведения всех эпох из мрамора, скал, камней и
медных изображений; не хватало только того, чтобы души
представленных ими людей там не было. Среди них шедевры мастеров
и все-Вит-превышение ремеслом стоял Гомер, как он был в его возрасте,
продуманный и размышлял, руки сложены под грудь, бороду
untrimm бы и свисали, волосы главы его-как этакий тонкий на
обе стороны прежде, его лицо с возрастом и заботами этого мира, как эти
представьте, морщинистый и суровый, нос пропорции к другим его
детали, не отрывая глаз или для бровей, как будто слепы, как
сообщается, что он был”.(Не рожден слепым, говорит Велл. Патеркул, который
Тот, кто воображает, говорит он, слеп ко всем чувствам.) «Под плащом он был облачён в свободную мантию, а у его ног висела медная цепь». Это была статуя Гомера, которая погибла во время того пожара. Другая его знаменитая статуя, как пишет  Лукиан в своём «Похвальном слове Демосфену», стояла в храме Птолемея, на верхней руке его собственной статуи. Седрен также упоминает о библиотеке во дворце короля в Константинополе, в которой хранилось
тысяча сто двадцать книг, среди которых было полное собрание
дракон длиной в сто двадцать футов, на котором золотыми буквами были начертаны «Илиада» и «Одиссея» Гомера; это чудо было сожжено во времена правления императора Василиска.

 За его уважение к самым образованным людям Платон в «Ионе» называет его
_;;;;;;; ;;; ;;;;;;;;; ;;;; ;;;;;;;;, Поэта всех поэтов,
превосходнейшего и божественнейшего; в «Федоне», ;;;;;; ;;;;;;;, божественного
Поэта_; а в «Теэтете» Сократ приводит в подтверждение своего мнения слова многих мудрецов и учёных, таких как Протагор,
Гераклит, Эмпедокл, Эпихарм и Гомер — кто, по словам Сократа,
осмелится выступить против такой армии, возглавляемой таким полководцем, как Гомер, и оказать ей сопротивление, не выставив себя на посмешище? Это для Скалигера и всех завистливых и невежественных недоброжелателей Гомера. Почему же тогда Платон в другом месте изгоняет его вместе со всеми остальными поэтами?
Содружество, обращаясь с ними как настоящий политик, использует людей, а
затем отвергает их, хотя Гомер считает нужным отправлять их коронованными и
помазанными. Я не понимаю, почему он до сих пор так почтенно упоминает
он восхваляет его и его стихи, как драгоценные камни, повсюду украшает его труды. Так Аристотель постоянно восхваляет его. Нет, даже среди варваров не только имя Гомера, но и его стихи были записаны и почитались. Индейцы, как говорит Элиан (Варрон. «История», книга XII, глава 48), перевели и исполняли поэмы Гомера на своём языке. И не только эти индийцы, но и цари Персии. А среди индийцев Из всех греческих поэтов Гомер всегда был первым в оценке.;
когда бы они ни выполняли какие-либо божественные обязанности в соответствии с обычаями своего дома
они всегда приглашали Аполлона и Гомера.
Лукиан в своем "Восхвалении Демосфена". утверждает, что все поэты праздновали
День рождения Гомера и приносили ему в жертву первые плоды своих
стихов. Так Терсагор отвечает Лукиану, он привык делать это сам. Алекс.
Пафий, как пишет Евстафий, утверждает, что Гомер был рождён от египетских родителей. Его отцом был Дмасагор, а матерью — Этра. Его няней была
некая пророчица и дочь Ориша, жреца Исиды, из чьих грудей часто вытекал мёд, который попадал в рот младенцу.
После этого ночью он издал девять разных звуков или голосов птиц, а именно: ласточки, павлина, голубя, вороны, куропатки, травника,
дрозда и соловья. Когда он был маленьким мальчиком, его
застали за игрой в постели с девятью голубями. Сивилла, находившаяся на пиру у своих родителей, внезапно пришла в ярость и запела стихи, начало которых звучало так: _;;;;;; ;;; ;;;;;;;;; polynice_, что означает «великая победа», в которой
В песне она также назвала его _;;;;;;;;, великим в славе_, и _;;;;;;;;;;_, что означает _продавец гирлянд_, и велела ему построить храм Пегридирий, то есть Муз. Геродот утверждает, что Фемий, преподававший в государственной школе в Смирне, был его учителем, а Дионисий в своей 56-й речи говорит, что Сократ был учеником Гомера. Короче говоря, его работы наиболее точно показывают, кем он был. Если хотите, можете продолжить и изучить его творчество.

 [2] О переводе и естественной разнице в диалектах, которую необходимо учитывать при переводе.


 [3] Ирония.


 [4] Необходимая близость перевода к оригиналу.


 [5] Сила природы выше силы искусства в поэзии.


 [6] Наш английский язык превосходит все остальные в области ритмической поэзии.




 ПЕРВАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА

АРГУМЕНТ


Жрец Аполлона прибывает к аргосскому флоту
С дарами для своей дочери, пленницы царя;
За что он молит о дарованной ей свободе;
Но, отвергнутый с презренными угрозами,
По молитве Феба, движимый жаждой мести, он ищет
Способ наслать чуму на греков.
И он находит его: Ахилл созывает совет,
Подстрекая Калхаса вопреки воле царя;
Чтобы сказать правду, за что они были так наказаны.
Отсюда и пошла их жестокая и смертоносная вражда.
За несправедливость, из-за которой так беснуется Ацис,
Богиня Фетида, сойдя со своего трона в волнах
Поднявшись в небо, заручилась поддержкой Юпитера,
Чтобы досадить грекам отсутствием своего сына,
И заставить самого полководца раскаяться
В том, что он так сильно обидел украшение своего войска.
Это обнаружила Юнона, когда спорила с Юпитером;
пока Вулкан не положил конец ссоре с помощью небесной чаши.

ЕЩЁ ОДИН СПОР

Альфа поёт молитву Хриса:
Чума в войске: распря царей.


Прозвучи, о богиня, губительный гнев Ахилла, который был навязан
Безграничная скорбь по грекам и множество храбрых душ, погибших.
От героических сердец; они были отправлены далеко, в ту невидимую пещеру,
Где нет утешения; а их тела были отданы собакам и стервятникам;
Всему этому дал волю Юпитер; с него началась вражда
Между Атридом, царём людей, и богоподобным сыном Фетиды.
Какой бог отдал Эриде власть над ними и пробудил эту вражду?
Сын Юпитера и Латоны, восставший против царя людей,
За то, что его жрецу была оказана неуважение, наслал чуму,
Чтобы она поразила войско, и солдаты погибли.
Дело было так: Хрис, жрец, пришёл к флоту, чтобы купить
 за бесценные дары свободу своей дочери;
 он предложил золотой скипетр и корону Феба
 и угодил всем, но больше всего — приказам
 обоих Атридов, которые правили больше всех. «Сыны великого Атрея, — сказал он, —
И все вы, прославленные греки, боги, обитающие
В небесных чертогах, воздайте должное разрушенному городу Приама
И даруйте вам благополучное возвращение домой! Добейтесь желанной славы
У Юпитера, воздав почести его сыну, далеко стреляющему Фебу, смилуйся
За эти достойные дары, которые разорвут цепь выкупа
Рабства моей любимой дочери». Греки разразились
Радостными возгласами, увидев знак того, что их желания будут
Почтенный могильный жрец принял столь ценные дары.
Генерал, однако, не разделял их мнения и злобно обругал
Жреца, сказав: «Старик! Держись подальше от нашего флота,
Где я не найду тебя; и пусть твои возвратные стопы
Никогда больше не ступят на нашу землю; пусть ни венец твоего божественного происхождения,
ни скипетр не спасут тебя! Ту, которую ты ищешь, я всё равно буду считать своей.
В возрасте до deflow впутывайте ее. В нашем суд в Аргос, далеко трансферр бы
От ее лов страны, она должна кормить ее сети, и узнать, готовили бы[1]
Со всеми подходящими украшениями моей постели. Больше не воскуривай мне благовоний,
Но, если хочешь быть в безопасности, уходи”. Сказав это, берег, омываемый морем,
Повинуясь его высшей воле, священник поспешно и в страхе зашагал прочь.;
И, молча идя, пока не скрылся от врагов,
 Феб, златовласый сын Латоны, поклялся
 исполнить эту суровую волю: «Внемли, о бог, что держишь серебряный лук,
 что охраняешь Хризу, что правишь Тенедосом сильной рукой и всем округом
О, ты, божественный из Килии! О, Сминфей! Если я когда-либо видел, как ты, увенчанный
Благодарными подношениями, восседаешь на своём богатом троне, или как ты пожираешь
Толстые ляжки быков и коз, то даруй мне эту желанную милость.
Пусть эти грубые греки возместят мне мои слёзы, пронзённые твоими стрелами. Так он молился, и Феб услышал его мольбу.
И, разгневавшись, спустился с вершины крутого небесного свода;
его лук,
и колчан, и руки, и плечи были обнажены.
И стрелы разгневанного божества, когда он двигался,
звенели вокруг него. Словно ночь, он созвал войско и повел его
(Покинув флот) ужасно; его твёрдая рука
 натянула его серебряный лук; и его стрелы сначала поразили мулов,
 и быстрых гончих; затем сами греки были поражены его смертоносными стрелами.
 Огонь смерти не угасал; девять дней его стрелы летели в сторону войска,
 а на десятый день Ахилл созвал совет
Из всех греков белорукая царица небесная (которая, повсюду встречая смерть,
оборвала свои дни,
увидев, как её возлюбленные греки умирают) предложила это; и он
(все они собрались в одном месте) встал и сказал: «Атрид, теперь я понимаю.
Мы должны снова отправиться в путь, бегство должно стать нашим пристанищем».
Если бегство может спасти нас сейчас, то болезнь и битва уже
наложили на нас свою тяжёлую руку. Давайте спросим какого-нибудь пророка, жреца или
толкователя снов (ведь сны часто посылает нам Юпитер)
Почему Феб так разгневан; может быть, он винит нас в невыполненных обетах
или в жертвоприношениях; и если он преклонит эти колени
перед смертью, то его могилы больше не будут пустовать, но все припасы будут
От ароматов, исходивших от жареного мяса ягнят и коз, отвратите его пылкий взор
И поверните его к себе». Так он сидел, а затем встал перед ними
Калхас, по прозвищу Фесторид, верховный из авгуров;
Он знал о настоящем, прошлом и будущем и управлял снаряжением
аргосского флота, направлявшегося в Илион, благодаря своей пророческой ярости
данной ему Аполлоном, который, предвидя беду, которую они испытают, предложил
Ахиллу следующее: «Возлюбленный Юпитера, хочешь ли ты, чтобы твой отряд узнал
тайну гнева Аполлона? тогда заключи договор и дай клятву
Я понял, что и словами, и решительными действиями
Твоя сила будет оберегать во мне истину, потому что я прекрасно понимаю,
что тот, чья империя управляет всем, кому все греки
безропотно подчиняются, будет действовать, и тогда ты узнаешь, в каком я положении
О том, кто им движет. Когда король однажды отметился за свою ненависть,
Человек низший, хотя в тот день его гнев, кажется, переварится
Какую бы обиду он ни наносил, все больше и больше он копит в своей груди
Клейма быстрого гнева, пока месть не погасит его желание
Огонь запасен. Скажи мне, затем ли, вообще ИРЛ
Предлагается в Hurt меня к нему, мужество помешает?”
Ахилл ответил: «Говори всё, что знаешь, и не сомневайся.
 Ибо Аполлон, возлюбленный Юпитера (которому ты дал обеты,
 о Калхас, за Грецию, твой пророческий дух указывает путь
Навыки, которые направляют нас) не один из всех этих греков здесь,
Я живу и наслаждаюсь светом, пробивающимся сквозь эту текучую сферу,
Прикоснусь к тебе оскорбительными руками; хотя Агамемнон будет
Человек, о котором идет речь, который может похвастаться самой могущественной империей
Из всей нашей армии ”. Тогда воспрянул духом бездоказательный пророк.,
И сказал: “Это не неоплаченные клятвы и не гекатомбы, которые двигали
Бог против нас; он разгневан тем, что его жрец был осквернён
Агамемноном, который отверг дар, который тот предпочёл,
И оставил себе его дочь. Вот почему небесные стрелы так метко поражают
Эти язвы среди нас; и это все еще будет опустошать наши сердца
Его предсмертный трепет, не сдерживаемый до тех пор, пока ее любимый отец
Черноглазая девица была уволена; никто ее не нанимал.
За ее свободу взяли не подарок, а весь выкуп.,
И она доносит, жертвуя собой, до тех пор, пока ее наделенные избирательными правами ноги
Не растопчут Хрису; тогда Бог, так умоляет, возможно, мы сможем
Переходи к отступлению». Так он сказал; и поднялся великий в могуществе
Героический Агамемнон, с готовностью приняв всё;
Его разум был затуманен; всеобъемлющий гнев
Захватил все его способности; его глаза сверкали, как разгорающийся огонь,
Сурово взглянув на жреца, он дал волю своему гневу:
 «Пророк зла! ибо от тебя не исходило ко мне ничего доброго.
 Ни единого слова; ты всегда находил удовольствие в том,
Чтобы оскорблять своими предсказаниями, и продолжаешь это делать.
 Теперь ты изливаешь свою пророческую желчь и предрекаешь нам одни беды.
Стрела Аполлона была выпущена с тех пор, как я отказался от платы
О свободе прекрасной Хрисеиды, которая не стоила бы и выеденного яйца
По сравнению с тем, что я чувствую к ней, что побуждает меня дать обет вернуть ее домой,
Позабыв о любви к Клитемнестре, которая украсила мою брачную комнату
Своей девственностью и красотой. И не требуй от нее меньшего
За личные качества, нрав, ум и умение вести хозяйство.
И всё же, несмотря на всё это, она уедет, если так будет лучше.
Лучше уехать, чем оставаться здесь. Я скорее пожелаю добра
Моей любимой армии, чем её гибели. Немедленно обеспечьте её
Всем необходимым, чтобы я один из всей нашей королевской семьи
Не потерял свой выигрыш. Это неправильно. Вы видите, что я теряю своё
Принуждаемый другим, я вижу, что и другой может уступить
Свою добычу мне». На это быстроногий, богоподобный сын
Фетиды ответил так: «Царь всех нас, в своих амбициях
Самый алчный из всех, кто дышит, почему бы великодушным грекам
Восполни свою потерянную добычу из их? И не то, что ищет твоя жажда.
Наша общая казна не может найти; так мало она охраняет.
Из того, что дали нам наши отдаленные города; из всего, что больше всего разделено,
И отдано нашим солдатам; что снова взять в наши руки
Было позорным и подлым. Итак, поскольку Бог повелевает,
Расстайся с твоей самой дорогой ценностью для него; не с кем-либо из нас
Он требует этого от тебя, но мы все, несмотря на все твои потери,
получим в три, в четыре раза больше, когда Юпитер дарует нам
разграбление хорошо укреплённой Трои, которой он обязан по его словам».
«Не обманывай себя, — ответил он, — богоподобный человек,
Хоть твоё доброе имя и может запятнать его, твоя быстрая нога не
догонит меня здесь, и блеск, которым оно наделено от Бога,
не убедит меня в моей неправоте. Ты бы предпочёл
сохранить своё достоинство и пренебречь моим? Решай: если наши друзья,
по справедливости оценив мою ценность, возместят мне ущерб,
то так тому и быть; в противном случае я сам вмешаюсь.
За твою добычу, за Итаку или Аякса, в качестве компенсации;
Пусть тот, на кого я обрушу свой гнев, Но давай мы это обсудим
В другой раз и в другом месте. Теперь плыви по священным водам
Под нашим чёрным парусом; посади на вёсла гребцов, принеси жертву;
И к ним я вознесу свою столь желанную награду,
златощёкую Хрисеиду. Для управления всем этим мы должны выбрать
главного из наших советников. Мы должны воспользоваться твоей службой,
Идоменей; Аякс, воспользуйся своей; или воспользуйся своей, мудрый Итак;
или воспользуйся своей, ты, самый грозный из людей, сын Пелея,
который был бы наиболее подходящим, чтобы ты мог увидеть, как совершаются эти священные деяния
За что так ратует твоё коварное рвение; и тот, чей лук так яростно бушевал
из-за наших проступков, может успокоиться». Ахилл, нахмурившись,
ответил так: «О ты, дерзкий! ты не желаешь ничего, кроме своего
Ты всегда почтителен, но при этом жаждешь заполучить всё хитростью».
С каким сердцем может человек взяться за опасное дело,
Или, услышав твой голос, броситься на врага,
Когда твой разум так несчастен? Что касается меня, то ни один троянец
Не причинил мне такого вреда, чтобы мои силы могли нанести им ответный удар;
Они ни в чем не виноваты передо мной; Фтия, чрево которой
Полнится зерном и людьми, никогда не чувствовала ущерба от их вторжения;
Холмы и далеко разносящиеся звуки моря
Излей свои тени и глубины между ними; но за тобой, человек без лица,
Мы следуем, и твои триумфы сопровождаются кострами наших проклятий;
Ты и твой брат жаждали мести, ты, собачьи глаза, из этой
Трои
Нашими разоблаченными жизнями; заслугами которых ты не пользуешься
Ни с честью, ни с осторожностью. И теперь ты угрожаешь силой вырвать у меня
Плод моего пота, которому греки отдали все; и хотя это будет,
По сравнению с твоей частью, тогда хватай, ничего; и никогда не будет
В любом разграбленном городе; но в битве больше всего виноват тот, кто добыл это.,
Мои руки имеют наибольшую долю; в чьих трудах, когда я опустошу себя
Из всех моих сил я воздам тебе щедростью,
Хоть и малой, но я принимаю её и с радостью возвращаюсь в свой шатёр;
И всё же ты считаешь эту малость слишком большой
В своей ненасытной алчности. Поэтому теперь Фтия
Мой путь таков: лучше быть далеко, чем здесь терпеть, что ты
продолжаешь посягать на мои права, выкачиваешь из меня все сокровища
И добавляешь бесчестья». Он ответил: «Если твоё сердце тебе служит, беги;
не оставайся ради меня; другие здесь помогут мне и воздадут мне почести;
если нет, то я знаю, что Юпитер надёжен; он мой советник,
на которого я полагаюсь. Что касается тебя, то из всех наших королей, хранимых Юпитером
Ты по-прежнему мой злейший враг; распри, битвы, кровопролитие —
Продолжай свои кровавые пиршества. Но если сила, на которой зиждутся
эти настроения,
Течёт в твоих жилах, значит, Бог дал её тебе, и она не принадлежит тебе.
Но всё ещё в его руках. Что же тогда так высоко возносит твою гордыню?
 Возвращайся со своим флотом и мирмидонянами; используй там их власть;
Здесь не командуй. Я не взвешиваю тебя и не собираюсь превозносить
Твои грубые выходки, но вместо этого я угрожаю тебе:
 Раз Феб хочет забрать у меня Хрисеиду, она уйдёт;
Мои корабли и друзья доставят её домой; но я буду так же подражать
Его удовольствиям, как и своим собственным, и лично заберу из твоего шатра
Русоволосую Брисеиду; и так скажу твоей силе, насколько выдающейся
Является моя власть по сравнению с твоей; все остальные внушают страх
В подтверждение равенства со мной, и в этот гордый вид медведя
Их бороды против меня”.Сын Фетиды на этот стоял Векс бы его сердце
Ощетинил свою грудь, и двумя способами извлек свою дискурсивную часть;
Если бы, вытащив из-за бедра острый меч, он освободил бы место около
Предайте человека, убейте его или сдержите его гнев,
И обуздайте его дух. Пока эти мысли боролись в его крови и
разуме,
И он обнажил свой меч, и с небес спустилась Афина, и засияла
Над его висками, посланная царицей с белоснежными руками,
Сатурнией, которая всегда любила всем сердцем.
И осторожная для блага обоих. Она встала сзади и взяла
Ахилла за желтые кудри и только посмотрела на него
На его внешность; ни один мужчина из всех остальных не мог этого увидеть.
Он отвел взгляд, поразив все свои способности;
И все же он сразу узнал ее по глазам, такими ужасными они были,
Сверкающим пылом, и так сказал: “Ты семя Юпитера,
Зачем ты пришел? Чтобы узреть его гордыню, которая кичится нашей империей?
Тогда пусть она станет свидетельницей моей мести и увидит, как умирает эта наглость,
Которая живёт, чтобы причинять мне зло». Она ответила: «Я пришла с небес, чтобы увидеть,
Как утихнет твой гнев, если твоя душа воспользуется своей властью
В здравом размышлении. Я послан Юноной, чьи чувства
Сердечно расположены к вам обоим. Подойдите, выразите нам обоим почтение
И прекратите ссору; не обнажайте меч; используйте слова, которые могут
Быть горькими для его гордости, но справедливыми; ибо, поверьте моим словам,
Настанет время, когда он предложит в три раза больше того, что принуждает вас сейчас,
В качестве компенсации за эти обиды; поэтому отбросьте
Обуздай свои страсти и служи нам». Он ответил: «Хоть моё сердце
 пылает праведным гневом, но моя душа должна победить гневную часть
 и отдать тебе победу. Тот, кто подчиняет свою земную часть небесной,
Небеса его молиться цветы подчиняет его волю”. Это говорит, что ее обвинение было
учитывая
Подходит честь; в его серебряную рукоять он держал его в состоянии руки,
И поднял свой широкий меч; и снова вознесся к небесам
Минерва, которая на высокой крыше Юпитера, несущей грубый щит, заняла
Свое место с другими божествами. Она ушла, снова оставленная
Терпи его страсть, и пусть его молчание больше не сковывает
Его гнев, который выплескивается на этом просторе: «Ты вечно пьян,
У тебя собачья морда, а сердце как у оленя, который не осмелится напасть ни в открытую,
Ни с помощью нашей благородной лжи
В тайной засаде! Эти дела кажутся тебе слишком смертоносными.;
На открытом пространстве безопаснее причинять вред.
Любому, кто перечит твоей похоти. Ты, король-пожиратель подданных!
Низменными духами ты управляешь, или это зло было последним мерзким поступком, который Ты когда-либо совершал.
и все же я клянусь, и великой клятвой клянусь,
Клянусь этим скипетром, который, как этот, больше никогда не будет носить[2]
Зелёные листья и ветви не увеличились в размерах,
И с тех пор, как он покинул холмы, его способности
И украшения лишились железа; теперь он на другом конце
Судьи Греции несут бремя и защищают свои законы, полученные от Юпитера;
(за что я клянусь тебе); так что, когда бы ни возникла нужда
в моей помощи твоему войску, никакие молитвы не пробудят
во мне желание прийти им на помощь, даже если они заслужат
твою скорбь, когда Гектор будет убит на поле боя
Целые войска, а ты терзаешь свой измученный разум тщеславием
Своей необузданной яростью и его несправедливостью, которая больше всего заслуживала права
Всего твоего войска». С этими словами он швырнул свой скипетр на землю,
Утыканную золотыми гвоздями, и сел. Грудь Атрида вздымалась
В нарастающем гневе. Перед ними предстал сладкоречивый Нестор,
Хитроумный пилийский оратор, чей язык извергал поток
Сладких, как мёд, речей; два поколения сменились
Людьми, говорившими на разных языках, все они родились и умерли в его время,
В священном Пилосе, где он правил среди людей третьего поколения
Он, пользующийся всеобщим уважением, дал совет и так его изложил:
 «О боги!  Наша греческая земля будет утопать в слезах; жестокая Троя,
 её царь и все его сыновья будут лишь насмехаться и радоваться
 этим раздорам; если из вас кто-то превосходит всех наших воинов,
В совете и в искусстве боя они услышат это. Приди, обуздай
Страсти этих молодых людей. Вы оба не так уж и молоды,
Я так же стар, как и вы. Я жил задолго до вас и был товарищем
Людей, превосходивших вас обоих, которые всё же всегда
Слушали мои советы с уважением. Мои глаза никогда не видели
И не увидят таких людей, как те, что восхищали их тогда;
Пирифой, Эксадий и богоподобный Полифем,
Кенеи и Драйс, царь людей, Эгейский Тесей,
Человек, подобный бессмертным небесам; все, все самые сильные,
Из всех людей, живших в те дни: самые сильные, и сражались
С самыми свирепыми зверями, горными зверями (ибо люди были
ничтожны
По сравнению с их силой), сражался я с ними и храбро сражался
И всё же я разговаривал с этими людьми, призванный
Их общинами, по их просьбе, издалека, из Пилоса, сражаться
В царстве Апиадов; и я сражался изо всех сил
Это помогло бы даже их силам, против которых сейчас не осмелился бы выступить ни один человек.
 Встреться с ними в бою; но даже они прислушались бы к моим советам.
 И увенчали бы мои слова послушанием.  Примите их с честью.
 Это лучше, чем вплетать в венок свой гнев.  Атрид, не проливай кровь.
Несмотря на всю твою мощь, не пытайся отнять у него его добычу, но отдай ей то, что принадлежит ей по праву,
как и все остальные люди. И не тянись за своей короной,
великий сын Пелея, ведь ни один царь, которому когда-либо даровал Юпитер
благосклонность скипетра, не сравнится с ним. Предположим, что твои жилы наделены
силой, превосходящей все остальные, и что тебя породила сама богиня,
но он все равно сильнее, ведь его жилы наделены
Усиливается лишь по велению многих других. Царь людей,
Тогда повелевай сам, а я своими молитвами
 Добьюсь милости Ахилла, чтобы усмирить его ярость; ведь
 Его части тела стоят наших мольб, ведь они — главное препятствие для всех наших бед на войне».
— Всё это, добрый отец, — сказал король, — красиво и правильно;
Но этот человек нарушает все эти границы; он мнит себя выше всех;
Он хотел бы всё держать в своих руках, всех сделать своими подданными, всем
Дать свою горячую волю в качестве закона; всего этого он никогда не добьётся
С моей помощью. Если боги наделили его великим даром
Быть искусным воином, то дали ли они ему право насмехаться
Люди с мерзким языком?» Сын Фетиды остановил его и сказал:
«Меня могут счесть трусливым и подлым, если я буду терпеть притеснения.
Во что бы то ни стало я должен это вынести. Другие требуют этого,
Ты не посмеешь меня тронуть, а если посмеешь, то мой свободный дух
Не подчинится твоему приказу. Кроме того, я утверждаю (оставь
Это впечатление в своей душе): я не подниму свой меч
На тебя или на кого-либо другого из-за девки, даже если ты несправедливо отнимешь
То, что ты дал; но ко всему остальному, что ты жадно разглядываешь на моём корабле,
Не прикасайся без моего разрешения; а если прикоснёшься, то...
Добавь к этому то, что поступок неправильный, чтобы они тоже увидели это оскорбление.,—
И тогда наступает моя очередь; тогда будь уверен, твоя кровь прольется на мое копье
В отмщении ”. Эти высокие термины, эти два противоречащих друг другу
Они поклонились друг другу, встали со своих мест, и за ними поднялся
Весь двор. К своим шатрам и кораблям, с друзьями и воинами,
идёт
Разгневанный Ахилл. Сын Атрея спустил на воду быстрый корабль и посадил
В него двадцать отборных гребцов, а также закрыл
Гекатомбу, чтобы умилостивить бога; затем он приказал подняться на борт
Златокудрая Хрисеида; вождь, в которого Паллада вложила
Свой запас советов, Итак, взошёл на борт последним; и тогда
Они поплыли по влажным морским путям. И вот царь людей
Велел всему войску принести жертву. Они принесли жертву и бросили
Все внутренности — в пучину; разгневанного Бога они почтили
 Совершенными гекатомбами; несколько быков и козлов были сожжены на берегу
 Бесплодного моря, охваченного пламенем. Густые испарения устремились к небесам,
 Окутанные благовониями. Таким образом, хотя король и выказывал
 почтение небесам, сам он всё это время преследовал
Его собственные чувства; недавняя ссора, в ходе которой он грозился
Ахиллу, всё ещё давала о себе знать, и его чувства
Находили выход в разговорах с Талтибием и серьёзным Эврибатом,
Вестниками и доверенными лицами, передававшими все его послания.
«Спешите к шатру Ахилла, где возьмите за руку Брисеиду и приведите
Ее красоты для нас. Если ему не удастся уступить ее, скажи, что твой король
Придет сам, с толпами, которые будут еще ужаснее
Убедят и его присутствие, и твою ответственность, что поэтому он осмеливается откладывать.
Сказав это, он послал их с тяжелым наказом.
Они пошли неохотно и побрели по берегу бесплодного моря; вскоре
Они достигли флота и палаток, в которых располагался квартал
Из всех мирмидонян он нашёл главного вождя, находившегося под его властью.
Сидел у своей чёрной ладьи в шатре. Ахилл не был рад
Их присутствию, да и сами они не блистали
Их послание, но с почтением встал и испугался оскорбленного короля,
Не спросил даму и не произнес ни слова. Он все же, хорошо зная суть дела
Это послужило причиной их прихода, приветствовал их так: “Вестники, вы, люди, несущие
Послания людей и богов, добро пожаловать, подходите ближе.
Я виню не вас, а вашего короля; я знаю, что это он посылает
Ты — за Брисеиду; она его. Патрокл, благородный друг,
Выведи девушку, и пусть эти люди отведут её к своему господину.
 Но, глашатаи, будьте свидетелями перед самым почитаемым,
Перед нами, смертными, и перед вашим самым жестоким царём.
Из-за того, что я страдаю, если война когда-нибудь разразится вновь,
Моя помощь будет под вопросом, чтобы предотвратить самое страшное бедствие,
Которое обрушится на других. Я вынужден буду отказаться от своей помощи,
Поскольку они — моя честь. Но ваш король, поддавшись искушению, сходит с ума
И не видит будущего в настоящем; как волны,
Беды следуют за бедами; несправедливость никогда не бывает надёжной
В наше время, но даже и тогда, когда чума неизбежна,
он не видит её и тем самым утоляет свою нынешнюю похоть, которая, будучи обузданной,
обуздала бы и будущие чумы; и он мог бы, оказав помощь, защитить
Например, сражаться за свои права на флоте. Они все еще сражаются в безопасности,
Они все еще сражаются справедливо ”. После этой речи Патрокл совершил обряд.
Его друг приказал и вывел Брисеиду из ее шатра,
Дал ей вестников, и они отправились к своим кораблям.
Она была печальна и едва могла идти от горя. Ее любовь покинули все друзья,
И она плакала от гнева. Он отправился к берегу древнего моря
В полном одиночестве и, устремив взгляд на пурпурное море
И воздев руки к небу, обратился с печальной мольбой
К своей матери: «Мать! С тех пор как ты дала мне жизнь, я не знал покоя
Жизнь была так коротка, что Олимпий имел полное право завещать
Мою короткую жизнь в честь мою; но он не сделал этого ни в малейшей степени,
А позволил Атриду опозорить меня и отнять у меня то,
Что дали мне все греки». Он произнёс это со слезами на глазах, и она услышала.
Она была со своим старым отцом в его глубинах и тут же появилась
Из серого моря, как облако, села рядом с ним и сказала:
«Почему плачет мой сын? Что тебя огорчает?
Говори, не скрывай, что наложило
На тебя такую тяжёлую руку, пусть оба узнают». Он вздохнул, как буря,
И ответил: «Ты знаешь. Зачем мне снова рассказывать о том, что и так известно?
Мы двинулись на Фивы, священный город царя Ээта,
Разграбили его и доставили флот с добычей, которую каждый доблестный сын
Греции разделил поровну. Атрид получил
златощёкую Хрисеиду. После этого его жрец, который так метко стреляет,
Хрис, отец прекрасной Хрисеиды, прибыл к ахейскому флоту.
С бесконечным выкупом, чтобы освободить дорогие пленённые ноги
Его прекрасной дочери. В руках он держал корону Аполлона
И золотой скипетр; он обращался ко всем греческим сыновьям,
Но больше всего к сыновьям Атрея, которые были главными среди остальных,
Но они меньше всех его слушали; все остальные внимали ему с почтением
Движение, и жреца, и дары украшающее, и достойное
Его желанного принятия. Сын Атрея (раздражённый) приказал
Жрецу Феба, в грубой форме, удалиться; тот, разгневанный, отступил
И взмолился к Фебу, в чьей милости он пребывал, проходя мимо великого
Получил просимое. Бог наслал на греков бедствие,
Которое обрушилось на них. Войско не имело пристанища
Туда мы не пошли. Мы спросили пророка, который хорошо знал
причину всего; и с его губ слетели пророчества Аполлона,
Повествующие о его гневе. Сначала я сам попытался его умилостивить
Разгневанный бог, которому сын Атрея чем-то не угодил,
встал и исполнил свои угрозы. Черноглазые греки отправили
домой
Хрисеиду к её отцу и устроили для его бога гекатомбу.
Затем за Брисеидой в мои шатры пришли глашатаи Атридов
и забрали её, которую отдали греки. Если же твои силы могут
Отомсти за своего сына, сделай это. Поднимись на Олимп и моли
 Юпитера (если ты когда-либо словом или делом возвращал
 Радость его скорбящему сердцу) о помощи. Я часто слышал, как ты хвастался
 При дворе Пелея, что только твоя рука была искусна
Чтобы спасти от жестокой участи собирающего чёрные тучи Юпитера,
которого связали бы другие боги (Сила, чей шаг приводит в движение
круглую землю, великую царицу небес и Палладу); к чьим войскам
ты пришёл на помощь, подняв его сотней рук
на великий Олимп, которого боги называют Бриареем, а люди — Эгеоном,
который превзошёл своего отца и снова стал таким же сильным,
И в этой благодати восседал довольный Юпитер. Бессмертные были поражены
Его вознесением и расступились, чтобы дать ему дорогу.
Расскажи обо всём этом Юпитеру; преклони перед ним колени, обними его за ногу и молись.
Если Трой когда-нибудь соблаговолит прийти на помощь, то теперь их силы могут
Разгромить греков на суше и на море; обратить их отступление
В бойню; заставить их заплатить за злодеяния их гордого правителя
Жаром;
И пусть далеко правящий король узнает, что из-за страданий его бедного солдата
Страдает и он сам; он сам и все его лучшие воины в моих руках».
В ответ она залилась слезами: «О, мой сын, — сказала она, — зачем я вообще произвела тебя на свет, чтобы ты стал
Жертвой столь жестокой судьбы? О, если бы небеса могли сделать так, чтобы,
Поскольку твоя судьба коротка, ты мог бы без обид
И слёзы исполняют это! Но жить, будучи рабом столь суровой судьбы,
 Которая дарует тебе лишь самую малую жизнь, и эта малая жизнь так несчастна,
Что мне жаль, что я даровал тебе хоть какую-то жизнь. Но то, чего ты желаешь сейчас,
 Если Юпитер даст, я попрошу; я взберусь на Олимп, увенчанный снегом,
 Но ты оставайся на корабле, откажись от войны и питайся
Твое сердце пылает гневом и надеждой на расправу; пока это не произойдет, тебе понадобится
Немного терпения. Вчера Юпитер пировал
Среди непорочных эфиопов в глубинах океана,
Все боги окружали его; на двенадцатый день он снова увидел небеса.
А потом я взберусь на его вымощенный медью двор, прижмусь к его могучим коленям
И не сомневайся, что добьюсь твоего желания». Так она и сделала.
И оставила гнев на своего сына за его навязанную любовь.
Улисс с гекатомбой прибыл на берег Хрисы.
И когда они вошли в гавань, им пришлось взяться за вёсла.
Они расправили паруса, затем свернули их и бросили на люки.
Затем они спустили грот-мачту с помощью фалов.
Затем с помощью вёсел подвели корабль к порту, после чего бросили якорь.
И, несмотря на силу шторма, закрепили его, чтобы он не дрейфовал.
Все сошли на берег, все обнажили священную гекатомбу
 перед разгневанным Фебом, и вместе с ними вернулась домой Хрисеида;
 она предстала перед своим отцом, мудрым Итаком, который стоял у алтаря,
 и, сказав так, отдала себя в его руки:
 «Хрисеида, могущественный царь людей, великий Агамемнон, посылает
Твое любимое дитя, переданное моими руками в твои руки, и твой Бог благословляет
Гекатомбу, которую я должен принести в жертву и искать
Нашего столь желанного исцеления, к которому взывает каждый грек».
Так он передал ее, и ее отец принял ее с великой радостью.
Затем они приступили к работе над хорошо построенным алтарем.
Священнослужители совершили жертвоприношение, омыли руки, взяли солёные лепёшки, и священник,
 воздев руки к небу, вознёс такую молитву: «О ты, что всё
видишь,
Покровитель Хриса, чья прекрасная рука хранит всё сущее
Небесная Ресница, повелевающая всем могущественным Тенедосом,
Услышь своего жреца, и как твоя рука по моей молитве
Направила пылкие стрелы чумы в греков, так и теперь укрепи их дела
Обновлённым здоровьем и полностью изгони заразу из их крови».
Он молился, и Бог снова внял его молитвам.
Все, помолившись, набросились на солёные лепёшки, отступили, убили и содрали шкуру с
быков,
Вырезанных и смазанных жиром, красиво украшенных сложенными
листьями,
И на них всех пронзённых сладкоречием, Жрец с небольшим сухим
деревом
 Совершил жертвоприношение, полив красным вином; рядом стояли юноши,
 И вращали вертела в пять рядов; на них (ног было достаточно) они ели
Внутренности; затем в котлетах нарезать другие, пригодные для мяса,
И поставить на огонь; которые хорошо прожарились, они вытащили. Проделанная работа,
Они подали пир, который накормил всех до отвала.
Жажда мяса и вина таким образом утолена, юноши венчают кубки вином.
Опьянев, они снова наполнили свои бокалы. Этот день был поистине божественным,
и они воспевали Солнце, которое с радостью внимало им;
когда его яркая колесница склонилась над морем и сумерки скрыли ясное небо,
все крепко спали на своих канатах, пока не наступила ночь.
И когда владычица света, розовоперстая Заря,
Поднялась с холмов, вся свежая, и удалилась в лагерь.
Аполлон правым ветром надул их раздутую корму.
Они подняли грот-мачту, натянули молочно-белые паруса на его округлую грудь,
Мизенны вздулись от ветра, и корабль изменил курс
Так быстро, что расступившиеся волны с грохотом ударялись о её борта;
и, подойдя к лагерю, они подняли вверх песчаный берег,
где, расставленный на постах, каждый воин оставался на своём месте, как и прежде.
Но сын Пелея, быстроногий Ахилл, восседал на своих быстрых кораблях,
пылая гневом, и никогда не приходил на советы знати
Те, кто прославил себя, никогда не ступали на поле жестокой битвы,
Но держались рядом, и их любящее сердце трепетало от того, что могли
принести
Жаждущие со всех сторон окружить войско, и теперь, с тех пор как он впервые рассказал
О своих обидах Фетиде, двенадцать прекрасных дней развевали их знамёна.
И тогда вечно живые боги взошли на Олимп, и Юпитер
Первым поднялся на гору. Тогда Фетида, не забывшая о
движении Ахилла, поднялась из моря и с первыми лучами солнца
взошла на великое небо и Олимп, где на самой высокой точке
всего этого многоглавого холма она увидела далёкого сына
Сатурна, одиноко восседавшего на своём свободном месте.
Перед которым она пала на колени, преклонив колени Юпитера.
Левой рукой она поддерживала его, а правой — его подбородок, и так она предпочла
Просьбу своего сына: «Отец Юпитер! Если я когда-либо была
Помощницей тебе в словах или делах, то прошу тебя об этом благом деле,
Воздай мне за помощь, прославь моего сына, ведь в столь коротком забеге
(По сравнению с другими) ты ограничиваешь его жизнь. Наглый позор
Навлек на него царь людей; он отнял у него добычу,
Завоеванную мечом. Но ты, о Юпитер, самый сильный и мудрый,
Почитай моего сына ради меня; придай сил троянцам
За счет слабости его стороны; и ты увидишь, как укрепится Троя
В завоеваниях — столько и так долго, пока Греция не вернёт
Свою утраченную славу и не продемонстрирует свободное правление
Своей попранной чести». Юпитер в этот момент молчит; ни слова
Долгое время он молчал. Фетида по-прежнему висела у него на колене и умоляла
во второй раз о помощи, говоря: «Удовлетвори или откажи мне.
Будь свободен в своих поступках; я знаю, ты не можешь сидеть молча
из страха перед кем-то; говори, откажи, чтобы я могла быть уверена,
что из всех небесных богинь только мне придётся терпеть
«Бесчестье с твоей стороны». Юпитер, великий собиратель туч, опечалился.
При мысли о том, сколько горя принесёт этот союз, когда он будет заключён,
Юпитер раздулся, вздохнул и ответил: «Ты требуешь смерти. О, за это
Юнона разгневается, и все мои силы вспыхнут от презрения.
Она вечно препирается, обвиняя меня перед всеми богами
в том, что я по-прежнему пристрастен, что я увеличиваю неблагоприятные шансы
на то, что я помогу илийцам. Тогда уходи, пока она не увидела.
Оставь свою просьбу на моё усмотрение; но чтобы ты мог довериться мне,
я исполню твоё желание, и моя сила одобрит это.
Как бы ни была тщетна её борьба, моя выдающаяся голова склонится в ответ на твою молитву.
Это великий знак моей воли во всех бессмертных государствах;
Необратимый; никогда не подводящий; никогда не лишённый силы
Всех остальных сил; когда моя голова склоняется, все головы склоняются вместе с ней;
Как их первый двигатель; и даёт силу любому моему делу».
Он сказал, и его чёрные брови сошлись на переносице; над его бессмертной головой
струились амброзиевые кудри; великое небо содрогнулось; и оба были разлучены,
Их замыслы были разрушены. Тетис был низвергнут в глубины царства Нептуна;
Тетис с небесной высоты; Юпитер восстал; и все боги приняли
(все встали со своих тронов) своего владыку, явившегося ко двору.
Никто не пировал, когда он восстал, никто не медлил с убранством его порта
Пока он не приблизился; все встретили его и проводили на трон.
И великая Юнона не осталась в неведении, когда увидела наедине
Серебряноногого отпрыска старого Нерея с Юпитером, которого она привела
Она воззвала к небесам, и в её словах звучали зубы:
«Кто был тот (ты, хитрейший из советников
всех богов), что так настойчиво молил о чём-то сокровенном?
Ты всегда предпочитаешь советоваться и принимать решения
без меня, полагая, что я недостоин знать о том, что ты считаешь нужным мне сообщить.
Что бы ты ни решил, мне всегда будет отказано
Знание об этом по твоей воле». На её слова он ответил так:
 Отец и людей, и богов: «Не надейся познать
 Все мои намерения, хоть ты и моя жена; это невозможно и не нужно».
Что ж, думай о чём хочешь, но то, что услаждает слух твоей женщины,
Ни женщина, ни мужчина, ни Бог не узнают, пока это не усладит твой слух.
Но то, что я хочу знать, помимо людей и богов, не позволяй
Исследовать или спрашивать об этом». Она ответила, глядя на него ясными коровьими глазами:
«Суровый царь небес,
Что ты сказал?» Когда же я в последний раз задавал вопросы
Или вникал в твои советы? Ты всё ещё рядом. Твоё желание
Исполняется с такой тщательностью, что, боюсь, ты едва ли сможешь поручиться за результат.
Ты поддался соблазну этого древнего морского бога.
Та, что так рано встала на колени, обнимая тебя. Я сомневаюсь,
что недавнее движение твоей склоненной головы было направлено на то, чтобы
исполнить какое-то ее желание; что ее сын порадует твою снисходительную руку,
причиняя вред другим. — Негодяй! — сказал он. — Твоя коварная ревность
все еще не утихла; мои замыслы никогда не ускользнут от твоего взгляда,
который ты все равно не сможешь предотвратить. Твое любопытство
Это сделает тебя менее желанным в моих глазах, а конец будет ужасен.
Это поднимет тебе настроение. Если это то, что ты подозреваешь,
то что тогда? Это должно произойти по моей воле; так что пусть будет так.
Молчи. Придержи язык, пока все боги на небесах
 Не стали слишком малочисленны и слабы, чтобы помочь тебе в наказании за дерзость,
 Когда мои недоступные руки дотянутся до тебя. От этой грозной угрозы
 Она испугалась и замолчала, смирив своё великое сердце. Все боги при дворе Юпитера нахмурились
В ответ на это оскорбление Эфист, знаменитый небесный кудесник,
на попечении своей матери начал эту красивую речь:
 «Поверь, эти слова нанесут нам раны, которые мы не сможем залечить.
 Если вы так поступаете со смертными,  то поднимаете здесь шум
Это портит наш пир. Худшие дела всегда решаются лучше всего.
Но, мать, хоть ты и мудра, пусть твой сын попросит
 аудиенции у твоей мудрости. Поговори с нашим любимым отцом Юпитером,
 чтобы он снова не обиделся и наш добрый пир не превратился
 в битву. Если он захочет, небесный Светоносец может
 схватить тебя и сбросить с трона; его сила — олимпийская
Это так удивительно. Тогда смягчи его гнев ласковыми речами,
и выпей за него; я знаю, что его сердце быстро успокоится».
 С этими словами он встал со своего трона и взял за руку свою любимую мать
Он поставил чашу, которую держал обеими руками, и сказал: «Давай, не стой
На пути этих злых духов, терпи, неси, хоть и скорбит твоя широкая грудь,
И пусть удары не заставят тебя; вся моя помощь не в силах облегчить
Твоё тяжёлое положение, хоть эти глаза видят его, а это сердце
Скорбит при мысли о нём. Это слишком опасное дело — выступать
Против Олимпия. Я и сам до сих пор чувствую это.
Когда другие боги охотно пришли бы на помощь, он схватил меня за пятку
и вышвырнул с небес. Весь день я падал;
наконец, на Лемносе я коснулся земли. Точно так же падало солнце
И я тоже сел; моя жизнь тоже была на волоске; но там
Синтийцы подбодрили меня и подняли на ноги. Это вызвало смех
Белорукой Юноны, которая взяла у него чашу и улыбнулась.
Сладкий напиток, примиряющий враждующие стороны, пошёл по кругу, и хромой Эфист наполнил
Нектаром чаши всех остальных богов. Смех не утихал
Пока все благословенные божества смотрели, как ловко хромает Эфист
За этим пиршеством. Весь тот день, даже до захода солнца,
они пировали и веселились так, что их желания исполнились.
И музыка была не менее божественной; Аполлон коснулся
Его сладчайшая арфа, которой так же вторили музы.
Но когда угас прекрасный свет солнца, каждое божество отправилось в свой дом
Спать, где каждый с величайшим искусством
Построил себе крышу, опираясь на обе ноги великого Бога, стоящего на небесах.
Даже он отправился спать, чьей рукой небеса были позолочены молниями.
Верховный Юпитер, где он возлёг, чтобы отдохнуть, когда сладкий сон сомкнул его веки;
Рядом с ним спала Царица на золотом троне, Царица божеств.

КОНЕЦ ПЕРВОЙ КНИГИ.


 [1] «_Видишь, моя постель застелена_», — можно перевести на английский. Слово — _;;;;;;;;;_,
 что означает _contra stantem_ как _стоящий одной стороной напротив другой на другой стороне_; что другие переводят как _capessentem et
adornantem_; и поскольку это лучше всего понятно читателю, я следую этому переводу.


 [2] Это сравнение Вергилий переводит напрямую.




 ВТОРАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА

АРГУМЕНТАЦИЯ


Юпитер вызывает видение из логова Сна
Чтобы приказать Атриду собрать своих людей.
 Царь, скрывая от греков своё желание,
убеждает их вернуться в свои страны.
 По воле Паллады Улисс останавливает их бегство:
 И мудрый старый Нестор воодушевляет их на бой.
Они берут свой хлеб, а покончив с ним, берутся за оружие
И выступают в боевом порядке против врага.
Так и троянцы, когда Ирида с небес
Совершает посольство от имени сына Сатурна.

ЕЩЁ ОДИН АРГУМЕНТ

Бета приводит сон и синод;
И перечисляет морских рыцарей.


Другие боги и рыцари спали всю ночь; только Юпитер
Сладкий сон не приходил; он размышлял, как лучше выполнить
Данную Ахиллу клятву и заставить греков
Понести большие потери. Все пути были открыты, и этот совет
Пришелся ему по душе: послать навстречу врагу коварный сон
Царь людей дал ему такое поручение: «Отправляйся к ахейскому флоту,
Зловещий Сон, и, прибыв в шатёр Агамемнона,
Передай ему всё это поручение. Вели ему собрать
 Всё его войско, вооружённое до зубов, перед этими башнями; ибо теперь Троя —
город
 — будет взята; небесные боги теперь безразличны:
Просьба Юноны была услышана; теперь Троя в опасности.
Во всех частях света кипит работа». Услышав это, Видение тут же воплотило его в жизнь.
Корабли причалили, и он вошёл в шатёр Атрида, где тот лежал.
Божественный сон окутал его силы. Он встал над его головой
Как Нестор, самый почитаемый из стариков, и это было интимно:
“Спит сын ручной лошади мудрого Атрея? Член государственного совета
Не должен же всю ночь проводить во сне тот, кому люди поручены
На страже, и чья жизнь связана с такой большой заботой.
Теперь выслушай меня, посланник Юпитера, который, хотя и далек от тебя,
Он всё ещё рядом с тобой, в горе и заботах, и через меня отдаёт приказ
Вооружить всё твоё войско. Твоя сильная рука возьмёт город Трою
Теперь; боги больше не будут разногласить
В своих высших силах; Юнона покорила их всех;
И дурные предзнаменования нависли над этими башнями, обращёнными к Юпитеру.
 Запомни это и не забудь претворить в жизнь, когда
Сладкий сон покинет тебя». Так он скрылся, оставив царя людей
Повторять свой сон наяву и всё ещё видеть его.
Он был не готов к действию. О глупец, он решил
На следующий день отправиться в город старого Приама, не зная, какие дела
У Юпитера была цель, к которой он стремился, преодолевая трудности, вздыхая и заботясь
О греках и троянцах. Сон ушёл, но его голос всё ещё шептал
На ухо королю, который сел и уложил его обратно в постель
Его шёлковые одежды, прекрасные, новые; затем он поспешно встал,
Накинул на себя просторную мантию, обул свои нежные ноги в прекрасные сандалии,
Повесил на плечо меч с серебряной рукоятью, взял
 отцовский скипетр, ни разу не запятнанный, и потряс им в воздухе,
 и отправился к флоту. И вот великая небесная богиня Аврора возвестила
 Юпитеру и всем богам, что несёт свет; и тогда Агамемнон воззвал
Он послал глашатаев, приказав им громко объявить о немедленном созыве суда.
Греки с густыми волосами. Глашатаи объявили, и греки поспешили явиться.

 Совет состоял в основном из мудрых старцев.
У кораблей Нестора, царя Пилоса. Все собрались там.
Так начал сын Атрея: «Слушайте, друзья: божественный сон
В тихую ночь, когда я спал, предстал передо мной в моих закрытых глазах.
В моём воображении. Его облик был естественным.
Он был похож на Нестора: такая же одежда, такой же высокий рост.

Он стоял надо мной и говорил такие слова:
‘Спит сын ручной лошади мудрого Атрея? Государственный советник
Не должен же всю ночь проводить во сне тот, перед кем люди
Для преданного делу стража, чья жизнь связана с такой большой заботой.
А теперь выслушай меня, посланник Юпитера, который, хоть и далеко от тебя,
Но всё же близок тебе в любви и заботе и через меня отдаёт приказ
Вооружить всё твоё войско. Твоя сильная рука возьмёт город Трою,
Который теперь будет в твоих руках; боги больше не будут разногласить
В использовании своих высших сил; Сатурия добилась их расположения.
И дурные предзнаменования нависают над этими башнями, обращёнными к Юпитеру.
 Запомни это. Сказав это, он взлетел и улетел,
И сладкий сон окутал меня. Давайте же всеми силами попытаемся
Вооружить нашу армию; я первым (насколько это в наших силах)
Испытайте их пристрастия и отдайте приказ о нашем бегстве на кораблях с полными парусами.
Если они уступят, то выступят против вас». Он сел, и встал
Нестор, царь песчаного Пилоса, который, желая направить
Их совет на благо общества, предложил следующее:
«Принцы и советники Греции, если бы кто-то, кроме самого царя, рассказал
Об этом видении, его можно было бы счесть выдумкой.
И чем скорее мы отступим, тем лучше; но поскольку наш генерал
утверждает, что видел это, будем считать, что это правда, и сделаем всё возможное, чтобы
вооружить нашу армию». Произнеся эту речь, он первым покинул Совет;
другие государства, держащие скипетр, тоже встали, ии повиновались
Народному настоятелю. Находясь за границей, земля была покрыта
К ним прилетели стаи, которые появились, как от частых пчел
Рои поднимаются из полой скалы, восстанавливая ступени
Бесконечного их исхода, с постоянно растущим новым
Из их милого гнездышка; по мере того, как их запасы, даже когда они увядали, росли,
И никогда не перестанут посылать свои гроздья к весне,
Они всё ещё толпятся там: то тут, то там, толкаясь
Среди нагруженных цветов; так из кораблей и шатров армия выгружает припасы
Для этих принцев и двора вдоль неизмеримого берега;
Среди них блистала своей добродетелью посланница Юпитера, Слава.
Она пробуждала в них жажду услышать. Толпа, поддавшись этому порыву,
сдвинулась с места; воцарился шум; земля застонала
под тяжестью собравшейся толпы; был слышен только шум.
Трижды возвестили глашатаи, чтобы остановить беспорядок и дать
возможность высказаться своим правителям, хранимым Юпитером; и тут же всё началось
Это было ужасное столпотворение; все застыли на месте, шум стих.
Тогда божественный Атрид поднялся и сжал в руке
Свой скипетр, искусно сделанный огненным Мульцибером,
Который дал его Сатурну, а Сатурн — своему посланнику;
Его посланник, Аргицид, к Пелопу, искусному в верховой езде;
Пелоп к Атрею, вождю людей; тот, умирая, передал его
царю Фиесту, богатому стадами; Фиест передал его
Агамемнону, а вместе с ним и власть
над многими островами и всем Аргосом. На это он, склонившись, сказал:
«О друзья, великие сыновья Даная, слуги Марса, Юпитер положил
Тяжёлое проклятие на меня, давшего клятву и скреплённого ею
Его высоким лбом; что, когда эта Троя будет опустошена,
Я вернусь; но теперь он насмехается над нашими надеждами, основанными на его клятве,
И бесславно обвиняет меня в бегстве, когда произошло такое крушение
Я воспел храбрых друзей. Но мы должны подчиниться его могущественной воле,
Которая разрушала и будет разрушать
Дороги людей во многих городах; ибо его сила велика,
Он уничтожит большую часть. Но как позорно такое огромное войско
Покажет будущим поколениям, что, столкнувшись с меньшим по численности противником,
Мы бежим, не надев венец нашей столь долгой войны.
И этому, кажется, не будет конца! Но если мы и наши враги
 Заключим перемирие и сравняем наши силы, то Троя, со всеми
 Своими вооружёнными жителями, и мы, все до единого, сядем
На нашем банкете в честь перемирия каждому десятому жителю города было позволено
Наполнить свою чашу для питья; многие десятки хотели бы сделать то же самое;
Поэтому я должен подтвердить, что наша сила превосходит силу жителей.
Но их вспомогательные отряды, эти размахивающие копьями,
Собранные из многих городов, — вот кто нам мешает,
Не давая хорошо укреплённой Трое пасть. Девять лет прошло с тех пор,
как Юпитер поклялся в нашей победе; и вот наши корабли гниют,
наши снасти рвутся; наши жёны и юные сыновья сидят у дверей и ждут
нашего возвращения; но дело, которое должно было исправить нашу ошибку,
И оказал нам радушный приём, лёжа бездыханным. Тогда, как я велю, все
Подчинитесь и бегите в наш любимый дом; ибо ни сейчас, ни когда-либо
Мы не захватим Трою с налёту». Сказав это, множество
Устремилось домой; и все люди, кроме тех, кто понял, чем это кончится,
Не знали. Вся толпа столпилась на берегу,
В смятении, подобно грубым и неистовым волнам, вздымаемым яростным ветром
Восточных и южных ветров, когда они вырываются из облаков Юпитера и
несут
Их по бурным волнам Икарийского моря, или подобно кукурузному полю,
Высоко поднятому, которое порывы Зефира легко колышут.
И заставьте ощетинившиеся уши склониться перед его дыханием;
 Ибо даже так легко, с помощью дыхания Атрида, можно было поколебать
 Неистовую толпу. С криками и в беспорядке
 Все бросились бежать; и пыль, поднятая их грубыми ногами, затмила день;
 Каждый кричал другому: «Очисти наши корабли, давай, спускайся, поднимайся на борт, уходи».
Крики бегущих домой достигли небес; и тогда, вопреки судьбе,
Греки покинули Трою, но богиня судьбы
Так сказала Палладе: «О позорное бесчестье, о необузданное семя Юпитера,
Неужели широкая спина моря будет так обременена этими нашими друзьями?
Итак, мы оставляем здесь аргосскую Елену, так облагодетельствованную Приама, так Трою,
в чьих полях, вдали от их родных земель, ради Елены угасла радость
и жизнь стольких греков? Отправляйся
к нашему народу, вооружённому медью, говори с ними по-доброму, пусть ни один человек не подчиняется
данному приказу и не спускает на воду ни один корабль». Так она сказала, и Паллада сделала
Как она повелела; с вершин крутого холма небес она соскользнула,
И направила стремительные корабли греков, которых достигла; Улисс (как Юпитер
В "Дарах совета") она выяснила; кого на эту базу убрать
Не пошевелила ни ногой, ни прикоснулась к кораблю, но в глубине души огорчилась, увидев
Эта вина лежит на других. К нему приблизилось голубоглазое божество
и сказало: «Ты мудрейший из греков, божественный сын Лаэрта,
так вы бежите домой, к своим кораблям? Неужели все так опрометчиво бегут?
Так вы оставляете Приама, так вы оставляете всех его друзей,
Если так вы оставляете её здесь, ради которой столько жестоких смертей
закрыли ваши греческие глаза, так далеко от их столь любимого дома.
Отправляйся к этим людям, не медли, добейся справедливости.
Их гнусные замыслы не стоят и паруса на ветру».
Так сказала она, и Улисс по голосу узнал Палладу.
Он бросился к бегунам, сбросил с себя плащ, который был на нём, и
И вестник, мрачный Эврибат, итакеец,
 что следовал за ним, взял себя в руки.  Сам он отправился к Агамемнону,
Взял свой нетленный скипетр, скипетр власти,
 и с ним обошёл весь флот.  Какого бы принца или знатного человека
 он ни застал в бегстве, он останавливал его словами мягкого порицания:
 «Добрый сэр, вам не пристало бежать или вести себя как трус.
Ты должен не только сам оставаться на месте, но и следить за тем, чтобы люди оставались на месте.
Ты не совсем понимаешь, хотя и слышал слова короля, что у него на уме;
сейчас он только испытывает людские души, и те, кого он испытывает,
Приняв такое решение, он будет суров. Ни ты, ни я не слышали всего,
что он говорил на совете; и мы не осмелились подойти слишком близко к нашему генералу,
чтобы не разозлить его и не навлечь на себя беду. Гнев короля
могуч; он под защитой Юпитера, и от Юпитера же исходят
его почести, которыми он наслаждается по милости мудрого Юпитера».
Так он поступал с лучшими из них; худших, чьи души вырывались наружу с криком,
Он бил своим скипетром, как ребёнка, и говорил: «Стой, несчастный, молчи
И слушай тех, кто лучше тебя; ты ничтожен и в силе, и в уме
Беден и недостоин, не имеешь имени ни в совете, ни на войне.
Не все должны быть королями. Самое беспорядочное правление —
 там, где правят многие. Один господин, один король, предлагаю тебе; и тот,
 кому мудрый сын Сатурна дал и закон, и власть,
 чтобы править народом, — тот и есть король. Так правя, он удержал
 войско от бегства, и снова был созван совет
 с таким скоплением народа, что берег задрожал от шума;
Как когда-то бушующее море в своей ярости вторгалось
в его песчаные пределы, чьи берега стонут от набегающих волн,
и заставляло его собственную грудь вздыхать в ответ. Всё было насыщено и услышано.
Терсит бы только говорить все. Самый разлад, что-магазине
Слов он сдуру залить бы вне, из которых его сознание занимал более
Чем он мог управлять; любая вещь, с которой он мог закупки
Смех, который он никогда не мог сдержать. Он должен был быть уверен, что
Не трогать королей; противостояние их государствам не становится ролью шутов.
Но он, самый грязный парень, был из всех, кто имел заслуги
Во время отважной осады Трои он был косоглазым и хромым на обе ноги.
У него была такая кривая спина, что не было видно груди; он был остроголовым, и там, где пробивались
(тут и там) редкие седые волосы, он больше всех завидовал
Улисс и Ацис, которых он по-прежнему упрекал.
И сам священный царь не мог избежать его колкостей;
против которых, как он знал, греки питали яростную ненависть.
Разгневанный несправедливостью Ахилла, он воскликнул, возмущаясь:
«Атрид, зачем ты жалуешься? Чего ты ещё от нас хочешь?
Твои шатры полны меди, и дамы, лучшие из всех, принадлежат тебе.
С ними мы должны представить тебя в первую очередь, когда какой-нибудь город сдастся
нашему вторжению. Хочешь ли ты, помимо всего этого, ещё больше золота
от троянских рыцарей, чтобы выкупить их сыновей, которых придётся дорого продать
Должен ли я или кто-то другой из греков взять его? Или ты снова
Заставишь какого-то другого лорда отдать его, чтобы утолить похоть, которая царит
В твоём ненасытном аппетите? Ни один принц не должен быть
Злым принцем и управлять нами или вести наше потомство
К гибели через изнасилование. О подлые греки, заслуживающие позора
И вечных бед! Вы не греки, а гречанки! Бегите
Возвращайтесь на свои корабли; оставьте этого человека здесь, чтобы он погиб вместе со своей добычей.
И подумайте, помогли мы ему или нет; он поступил несправедливо с человеком, который стоит
Гораздо больше, чем он сам; он отобрал сына Фетиды,
И по-прежнему хранит свою тайну. И я не думаю, что этот могущественный человек заслужил
 репутацию достойного гнева; он мягок, он слишком снисходителен;
 иначе, Атрид, он был бы последним, кто причинил тебе зло».
 Так он подшучивал над народным пастырем, но ему прямо в лицо
 посмотрел божественный Улисс, который выглядел очень серьёзным и мрачным.
Этот горький упрёк гласил: «Довольно, тщеславный глупец,
Ругай королей, хоть это и идёт тебе на пользу; и не думай, что ты можешь
Сдерживать их волю с помощью своих ругательств;
Ведь не было худшего из всего этого воинства, чем ты, при нашем короле».
К великой осаде Трои; тогда не бери в рот
Имена царей, тем более не порицай достоинства, что сияют
В их высших государствах, и не посягай на это движение ради нашего дома,
Чтобы успокоить твою трусость; ведь мы сами ещё не знаем, что выйдет
Из этих замыслов, будет ли нам лучше остаться или уйти.
И дело не в том, что ты стоишь здесь; ты так поносишь нашего генерала
Только потому, что у него так много, а не потому, что это дали такие, как ты
Но наши герои. Поэтому я клянусь твоей грубой кровью
(За чем будет любопытно понаблюдать), что если я когда-нибудь услышу
Это безумие снова сорвется с твоих уст, не дай Улиссу сносить
Эту голову, и не называйся отцом юного Телемаха,
Если до твоей наготы я возьму и не раздену тебя, и таким образом
Выпороть тебя, чтобы ты сбежал с совета; послать, с острыми ударами, плачущих
отсюда
Эта слава, на которую ты претендуешь, чтобы поругать ”. Этим сказано, что его дерзость
Он поселился с его скипетр; strook спину и плечи так
Этот чертов Уэльс Роза. Он съёжился, и из его глаз потекли
Слёзы, и, опустив взгляд, он сидел, напуганный, уязвлённый, с осунувшимися
Щеками, и весь приход, хоть и огорчённый отказом,
Они хотели вернуться домой, но при этом радостно смеялись и говорили:
Или друг другу: «О вы, боги, как бесконечно велико
Достоинство Улисса для нашего блага! Творец советов, великий
В организации армий, как же хорошо этот поступок соответствовал его пылу,
Изгнать из совета этого грубого глупца! Я думаю, его дерзкий дух,
Отныне пусть его язык не оскорбляет царские достоинства,
Избавленный от таких низких речей, как его». Так говорили люди; тогда
 городской страж Итак встал, чтобы снова заговорить,
Держа в руках свой скипетр. Рядом с ним стояла сероглазая Минерва,
И, словно вестник, она призывала к тишине, чтобы все потомки Ахилла
(От первого до последнего) могли бы услышать и узнать совет; когда, склоненный
Ко всему их благу, Улисс сказал: “Атрид, теперь я нахожу
Эти люди сделали бы тебя позором для всех людей; и не заплатили бы тебе
Свои собственные клятвы, когда они пошли своим свободным и честным путем
Из Аргоса сюда, туда, пока их храбрые руки не захватили Трою.,
Они не хотели возвращаться домой. И всё же, как дети и вдовы, они спешат
В это жалкое убежище. Мерзко видеть, как мужчины так легко
Меняют облик; хотя, по правде говоря, если мужчина уходит
Всего на месяц в море и оставляет жену далеко от себя, то он
Измученный зимними бурями и гонимый бурным морем,
Он тяжелеет и хочет домой. Тогда мы, те, для кого трижды три года
прошли с момента нашего прибытия сюда,
не будем винить себя за то, что нам ещё больше хочется домой; но всё это время мы оставались здесь,
Не по своей воле, ради нашего же блага, и теперь отправиться в путь
без него было бы глупо и подло. Так что держитесь, друзья; оставайтесь
Время, назначенное для нашей цели; проверьте, сбылось ли пророчество Калхаса
Верно ли оно для того времени или нет. Мы знаем, и вы все можете это подтвердить,
(Кого эти последние смертоносные судьбы не смогли отправить в ад)
Когда в Аулисе весь наш флот, собравшийся с грузом
Бед для Илиона и его друзей, стоял под сенью
Платана у источника, откуда текла кристально чистая вода,
И рядом с нашим святым алтарём мы приносили в жертву
Гекатомбы, — тогда явилось огромное знамение,
Дракон с кровавой чешуёй, ужасный на вид, и послал
Чтобы зажечь великий Олимпий, который выполз из-под
Алтаря, взобрался на платан и безжалостно раздавил до смерти
Восьмого птенца воробья, который лежал на верхней ветке
Спрятанный под листьями; девятая — плотина, которая нависала над всем вокруг,
Оплакивала она своё любимое дитя, пока, наконец, змей, наблюдавший за ней,
не схватил её за крыло и не проглотил. Этот дракон, Юпитер,
который его породил, превратился в камень и стал могущественным средством
для разжигания нашего рвения, которое восхищает, когда из столь чистого
от всего дурного, как наша жертва, дела получается столь устрашающее зрелище. Итак, Калхас так пророчествовал об этом событии:
 «Почему вы, светловолосые греки, так онемечили? Мудрый Юпитер явил нам
 Это странное зрелище. Это было поздно, и совсем недавно,
Но эта милость ускользнула от нас, потому что мы страдали от всего этого
Его появлению (такому медленному) не будет конца ни во времени, ни в судьбе.
Как эти восемь воробьёв и наседка (которая стала девятым) были съедены
этим суровым змеем, так и нам предстоит девять лет терпеть жару
жестокой войны, а на десятый год захватить этот город с широкими улицами».
Так он истолковал этот знак; и всё имеет свою награду.
Так он истолковывал до сих пор. Итак, остальное приложится.
Верь в это. Останемся здесь, пока не совершим это славное дело —
Не захватим этот богатый город, и наши руки не будут запятнаны. Сказав это,
Греки издали неистовый крик, который эхом отразился от кораблей
С ужасным эхом, под одобрительные возгласы сторонников этой точки зрения
Божественный Улисс, который, однако, не шёл ни в какое сравнение
Со следующим высказыванием Нестора: «О позор! Вы говорите
Как дети, не знающие войны. В каком воздушном пространстве витают
Наши клятвы и договоры? Теперь я вижу, как подобает вести себя мужчинам
Исчезли без следа; наши правые руки, наша вера, наши советы
напрасны,
Наша жертва вином — всё исчезло в этом осквернённом пламени.
Мы пытались всё связать; но мы по-прежнему тщетно строим догадки
И пытаемся добиться своего с помощью слов, не прибегая к уловкам
И пусть наши руки будут вместе, ведь сила наших крайностей
Привела нас к ним. Сын Атрея, стой твёрдо, как в первый час!
Исполни своё намерение; больше не говори на советах, а командуй
На поле боя. Пусть двое или трое, что советуются между собой,
Устыдятся своего венца; они не мудры по-настоящему;
Они отправятся в Аргос, не узнав, сказал ли это Юпитер
Будь то ложь или правда. Я говорю им всем, что сам Юпитер склонил голову,
когда мы впервые поднялись на борт нашего флота, чтобы сообщить
этим троянцам об их судьбе и смерти; всемогущий Юпитер
Весь этот день извергал свое пламя в неизмеримом свете,
По правую руку от нас. Поэтому пусть никто ни разу не мечтает о трусливом бегстве,
Пока (для себя) он не переспит с какой-нибудь женой из Трои, совершив изнасилование
Елены, и наши вздохи о ее побеге не будут подкреплены.
Если кто-нибудь еще осмелится души не чаял в доме, пусть его обесчестят поскорее
Его чёрная и крепкая шкура, но коснись её (как он впервые опозорил
Дух своей страны), и судьба, и смерть, пусть сначала отлетит его дух.
Но будь мудрым, король, не доверяй себе, а доверяй другим. Знай
Я не произнесу ни одного уничижительного слова. Видишь, все твои люди готовы
В племенах и нациях, чтобы племена, племена, нации могли помогать народам.
Делая это, ты узнаешь, какие вожди, какие солдаты разыгрывают мужчин.,
И что за трусы; ибо тогда все они будут сражаться в сев'рале,
Легко заметить. И тогда будешь ты, если ты истребишь ты не Троя,
Знаете, если дефект пророчество, или мужчинами ты трудоустроить
В их Воль бы Arts хотят на войне, или отсутствие такой смелый тепла
То, что было под стать отважным духам Греции, стало причиной твоего поражения».
На это царь людей ответил: «О отец, всех сыновей
Греции ты побеждаешь в спорах».
Я бы обратился к Юпитеру, Афине и Фебу, если бы мог,
Чтобы у всех было по десять таких советников; тогда мы бы мгновенно разрушили
Город царя Приама, захватили его и предали огню.
Но Юпитер повелел мне скорбеть, и ради этого я растратил
Всю свою жизнь на бесконечные споры. Я и сын Фетиды,
Как девчонки, спорили из-за девчонки, и я начал ссору.
Но если мы когда-нибудь будем говорить как друзья, то отсроченное падение Трои
Никогда больше не будет нас тревожить. Тогда пойдём за провизией,
Чтобы могучий Марс мог вывести всех на поле боя. Каждый возьмёт своё копьё
Смотри, как хорошо заточен его щит, как хорошо накормлены его кони,
Как тщательно укреплена его колесница, чтобы мы могли яростно сражаться в этих смертельных битвах
Весь день напролёт. Никто не должен отдыхать или передышать;
Грудь наших лучников должна быть покрыта потом;
Рука копейщика должна дрожать; наш конь должен изнывать от жары;
Кажется, что он вот-вот растает. Но если я увижу, что кто-то из солдат отступает,
Или отступит в бою, или не устоит перед лицом врага,
Или спрячется на борту корабля, и весь мир, ни за что, ни за какие деньги, не спасёт
Его ненавистную жизнь, но птицы и собаки будут его отвратительной могилой».
Он сказал это, и поднялся такой ропот, как на высоком берегу
Волны, когда приходит южный ветер и обрушивает их на
Скалу, выросшую у берега, который со всех сторон окружён
И никогда не бывает свободен, но то тут, то там с разнородным грохотом бьётся.
Тогда все встали, бросились к флоту, надушили свои шатры и принялись за еду;
Каждый приносил жертву бессмертным богам и молился, чтобы избежать жары
О войне и смерти. Царь людей убил быка пяти лет от роду.
 Всемогущий Юпитер призвал равных себе; первым был Нестор, затем царь
 Идоменей, после них Аджек, а сын
О Тидее; об Итаке шестом, в совете равном
Самому Юпитеру. Всем этим он велел явиться, но по боевому кличу
Добрый Менелай, видя, что его брат занят
В то время, не стал дожидаться приглашения,
А сам пришёл. Все, кто был приглашён,
Встали вокруг, взяли лепёшки с солью, и сам царь помолился за всех:
«О Юпитер, величайший, славнейший, что в том звёздном чертоге
Сидишь, вздымая тёмные тучи в воздух, не дай солнцу зайти,
Подай ему тьму, пока мои руки не свергнут и не сожгут дворец и город
 Приама; рука, лежащая на груди Гектора
Разделяя, грабя тысячами мой меч, в угоду
 его злому умыслу, он поверг его в прах и заставил есть землю».
Он молился; Юпитер не услышал его, но умножил
 его тяжкие труды, но принял его дары. Молитвы отслушав, они
бросили жребий;
 затем быка, подведённого к алтарю, они убили и вырезали из него
Они сняли с него шкуру, а затем разрубили его на куски, отделили бёдра, разрезали их на две части, смазали жиром, накололи на вертел и, подложив под них дрова без листьев, разожгли огонь.
 Они поджарили бёдра, а затем разрезали их, вынули внутренности,
 поджарили их на углях и съели; остальное они нарезали на кусочки и зажарили на вертеле.
Ловко поджаривайте, вытаскивайте, садитесь и угощайтесь; нет недостатка ни в чем, что могло бы утолить аппетит.
Каждый испытывает аппетит; который подавал, начал Нестор и сказал:
Атрид, милостивый царь людей, теперь не дозволяй больше слов,
И не откладывай больше дела, о котором клялся Юпитер. Пусть герольды призовут сейчас
Покрытые медью греки и мы колеблемся повсюду, где находится хозяин.,
Чтобы быстро разжечь сильную войну». В этой речи не было ни одного лишнего слога;
Он тут же послал глашатаев с приказом призвать к оружию
Греков с кудрявыми головами; они призвали, и греки тут же откликнулись на их призыв.

Хранимые Юпитером цари собрались вокруг царя и пришли ему на помощь
Разделились все на племена и народы. С ними сероглазая дева
Великий Эгис (яркий щит Юпитера), которому нет предела,
Который никогда не ржавеет, окаймлённый змеями, выкованными из золота,
Таких змей хватило бы на сотню ожерелий, стоющих
Стада быков, каждая змея вытянулась во всю длину, вся
Наполнена чудесной силой. Богиня промчалась сквозь войско,
В ярости озираясь по сторонам, и наделила каждого мужчину
Силой, побудив всех взяться за оружие и сражаться не на жизнь, а на смерть. Никто
Теперь не любил свои дома так, как войны. И как огонь на
Огромный лес на вершинах холмов, что далеко простирают свой свет;
Так божественная медь сияла на этих воинах, готовых к битве,
Их великолепие достигало небес. И как о потоке
Кайстер, в азиатском пиве, в стае воздушного народа,
Журавли, гуси или длинношеие лебеди, здесь и там, гордые своими
крыльями,
В своих падениях так напрягают глотки, что их задорный крик
Снова разносится по лугу; так и здесь, эти люди разных народов
Высыпали на Скамандрийское поле из шатров и кораблей; шум
Было ужасно видеть, как ноги людей и лошадей топчут землю.
И они стояли в цветущем мёде, густые, как благоухающие цветы
Или весенние листья; или густые, как рои мух
Слетающиеся к овчарням, когда каждый рой простирает своё заблудшее крыло
К молоку, выступившему на вёдрах доярки; и все они были полны решимости
Погубить Илионцев. И как в грубых нагромождениях,
Хоть огромные стада пасутся, стада всё ж легко
Разбиваются на разные стада; так и здесь вожди сошлись в бою
Здесь племена, здесь народы, всё по порядку. Среди них блистал король
Глазами, как Юпитер, любящий молнии, и лбом, подобным ему.
В груди, как Нептун, Марс в талии. И как хороший бык.
Самый выдающийся из всего стада, самый неправильный, самый властный,
Так Агамемнон, Юпитер, в тот день прояснил все
Эта небесно-яркая армия, и я предпочитаю ее всем тамошним героям.
Теперь скажите мне, Музы, вы, обитающие под небесными крышами, (для вас
Являются Богинями, присутствуют здесь, мудры, и все знают,
Мы доверяем только голосу славы, ничего не знаем,) кем они были
Что здесь были военачальники греков, командовавшие здесь принцами.
Толпа превосходит мою песню, хотя и приспособлена к моему выбору
Десять языков, десять закалённых нёб, грудь из меди, голос
Непреклонный и трубный; это великое дело, если только семя Юпитера,
Бессмертные музы, не возьмётся за него, будет выше
Всех смертных сил. Тогда я воспою царей и флот, которые привели
Эти столь несметные войска, и все их земли.

КАТАЛОГ ГРЕЧЕСКИХ КОРАБЛЕЙ И КАПИТАНОВ

Пенелоп и Леит, все, кого взрастила Беотия,
Аркесилай, Клон и Прот Феонор вели за собой;
 Жители Гирии и каменистой Аулиды,
Схены, Сколе, холмистого Этеона и священной Феспии,
 Греи и великой Микалы, где есть просторная равнина,
О Харме, и Илесии, и обо всём, что осталось
В Эрите, и в Элеоне, в Хилене, Петоне,
В прекрасной Окалее, и в хорошо построенном городе Медоне,
В Копе, Эвтресисе, Фисе, что превосходит все остальные города по количеству голубей,
В Коронее, Галиарте, где так много травы,
Во всех тех местах, что были в Платее, которой владела Глисса,
И Гипотебс, чьи крепкие стены редки и безлюдны,
В знаменитом лесу Ончестуса, поклялся Нептуну в верности,
И Арне, где виноградные лозы гнутся под тяжестью гроздей,
С теми, кто жил в Мидее, и с самой божественной Ниссой,
Все те, кого Антедон богато одарил.
Со всех этих берегов в общей сложности было отправлено пятьдесят кораблей;
и на каждом из них было по шестьдесят беотийских юношей.
Но тех, кто жил в Аспледоне и Минийском Орхомене,
вели за собой сыновья бога Марса (Аскалаф и Иалмен)
которые пришли из Астиоха в дом Азидона Актера;
Застенчивая служанка, поднимаясь в верхнюю комнату,
Богом войны была тайно сжата в объятиях. Благодаря их безопасному проходу
Тридцать плоскодонных барков рассекли бурные моря.
Храбрые Шедий и Эпистроф, фокейские военачальники,
(Сыновья Науболиды-Ифита) не ведали страха;
С ними пошли кипариссийцы и отважные пифонийцы,
Люди из священной земли Хрисы и тучные даулидийцы,
Панопейцы, анеморы и свирепые гиамполисты;
И те, кто живёт там, где Цефис поднимает свои шёлковые туманы;
Люди, которые держали прекрасную Лилею у источника Цефиса;
Все это сделали сорок черных барков, чтобы осуществить задуманное.
Эти паруса были закреплены за пропитанным маслом фокейским флотом;
И блистали на левом фланге вооруженные беотийцы.
Аякс Младший, сын Оилея, повел локрийцев на войну.
Не то чтобы он был равен Аяксу Теламону, но был гораздо слабее.
Он был маленького роста и всегда носил льняной нагрудник.
Но за умение обращаться с копьём он заслужил всеобщее признание.
 Жители Калиара, Бессы, Опона,
юноши из Кина, Скарфиса и Аугия, прекрасные мужчины,
из Тарфиса и Трониуса, что недалеко от впадины Боагрия;
Двадцать раз по двадцать таких боевых кораблей, не считая «Аякса».
 Те, кто жил на благословенной земле Эвбеи,
Сильные эбанты, которые поселились на прекрасной Эвбее,
 Гистиеи, богатые виноградом, жители Халкиды,
Керинфяне, живущие у моря, из богатой Эретрии,
 из высоко расположенного города Диона, Харистуса, и из Стира,
всех их вёл за собой царь Алфенор, пламя Марса,
по прозвищу Халкодонтиад, предводитель могучих абантов,
быстрые пехотинцы, чьи широкие спины прикрывали развевающиеся волосы,
 хорошо заметные в бою, и вскоре они могли пронзить врага длинными дротиками
Они пробивали нагрудники своих врагов и добирались до их самых сокровенных сердец.
Сорок чернокожих воинов участвовали в походе Алфенора.
Солдаты, жившие в Афинах, построили большой город.
Народ Эрифия, которого вскормила Паллада, рождённая от Юпитера,
И обильно питающийся Теллус вытащил его из своего цветущего ложа;
Его Паллада поместила в свой богатый храм, и каждый год заканчивался,
Там афинские юноши радовали его подарками из быков и ягнят.;
Могущественный Менестей, сын Петея, разделил их заботы;
Как для всадников, так и для целеуказателей никто не мог сравниться с ним,
И не ставил их в лучшее положение, чтобы ранить или защищать;
Но Нестор (ибо он был старше) вступил с ним в единоборство;
с ним было пятьдесят чёрных парусов. И из Саламина
Великий Аякс привёл двенадцать парусов, которые соединились с афинянами.
Те, что жили в плодородном Аргосе или в крепкой Тиринфе,
Гений, или в Асине, чья грудь так глубока,
 Трезена, Эион, Эпидавр, где Вакх венчает свою голову,
Эгина и земля Масеты следовали за Диомедом,
 И Сфенел, любимый сын знаменитого Капанея,
 Вместе с Эвриалом, наследником Мекистея,
 Царя Талеонидов, превзошёл в военных подвигах
Самым знаменитым воином был Диомед.
 За ними следовали сорок чёрных кораблей. Люди из прекрасной Микен,
богатого Коринфа, Клеоны, которая славилась прекрасным местоположением,
прекрасной Аретиреи и равнины Орния,
и Сикионы, где сначала правил царь Адраст,
Высокопоставленные башни Гоноэссы и Гиперисий,
Которые обитали в плодородном Пелленене и в божественном Эгиусе,
Со всеми жителями приморских границ и друзьями широкой Спирали,
В Агамемнон, каждый город, в котором она родилась, с благодарностью,
В двухполусотенных соболиных шкурах. С ним ушел целый мир мужчин
Самых сильных и доблестных, и он тогда торжествовал
Наденьте на него его самое блистательное оружие, ибо он затмил
Всё героическое воинство Греции своей мощью.
Кто в правление Лакедемона владел неизмеримыми землями,
Высоким Фарисом, Спартой, Мессенией, где так превозносились голуби,
Земли Брисеиды и Аугии, крепкий Лао, Этилон,
Амиклы, гавань Хелоса, которую омывает Нептун,
 — все это привел Менелай (его брат был знаменит своими
 воинственными криками). Шестьдесят кораблей доставили этих врагов
 в Трою, потому что их царь был там тяжело ранен
 при похищении Елены и делал все возможное, чтобы заставить их дорого заплатить.
Кто жил в песчаной почве Пилоса и в прекрасной Арене,
В Трионе, у потока Алфея, и в Эпи, полной воздуха,
В Кипариссе, Амфигене и маленьком Птелеоне,
В городе, где жили все иллиоты, и в знаменитом Дорее,
Там, где все музы, напротив, в поэтической борьбе
жестоко обошлись с древним фракийцем Тамирисом,
(Он был родом из Эврита, мудрого царя Эхалии)
за то, что он дерзко заявил, что может петь слаще,
чем пиерийцы Юпитера, который, разгневанный его хвастовством,
Лишил его зрения и песни, чарующей слух.
И от его умения играть на арфе отнялась рука.
Всем этим распорядился Нестор в девяноста полых килях.
Самые счастливые жители Аркадии
Ниже горы Киллена (что у гробницы Эпита)
Где жили отважные воины, которые обитали в Фенее,
и в Орхомене, куда пастухи сгоняли стада овец,
в Рипе и в Стратии, прекрасном мантинейском городе,
и в крепкой Эниспе, которая из-за своего расположения всегда продувается всеми ветрами,
в Тегее и в Стимфале, в Парразии, окружённой крепкими стенами,
Всех этих воинов сын Алкея призвал на поле боя (царь Агапенор);
Он привёл их на шестидесяти кораблях, и на каждом корабле было много воинов;
Свирепых аркадцев, умеющих использовать все возможности отряда.
Царь Агамемнон подарил этим людям хорошо построенные корабли;
Чтобы они могли пересечь пурпурное море, не зная морских обрядов.
Те, кто остался в Гермине, Буфразии и Элиде,
Те, кого укрывали скалы Олена, Алисия и Мирсина,
Были призваны на войну двумя герцогами (каждый привёл по десять кораблей,
Которые многие отважные эпиойки использовали для перевозки грузов,)
Под командованием Амфимаха и доблестного Талпия.
(Сын Эврита-Актера, другой — Ктеат,)
 Диоры Амаринциды наняли другого,
 Четвертого — божественного Поликсена (на радость Агафену).
 Царь прекрасных Анжеидов, пришедший из Дулихия,
 И с прекрасных островов Эхина, которые хранят свое святое тело
 В обширной Элиде, привел Мег Филида;
Которого зачал герцог Филей, возлюбленный Юпитера, и который втайне бежал
В большой Дулихий из-за гнева, пылавшего в груди его отца.
Двадцать два корабля с чёрными парусами были в его распоряжении.
Воины Кефала и Итаки,
Вуди Нерит и жители влажной Крокилии,
Острая Эгилипа, остров Самос, Закинфское море,
Эпир и жители противоположного континента,
Всеми ими правил мудрый Улисс, равный в совете Юпитеру;
Он привёл двенадцать кораблей, которые в пути сверкали алыми кормами.
Тоас, красноречивый сын Андремона, хорошо управлял этолийцами.
Те, что живут в Плевроне, Олене и могучем Пилене,
В великом Халкиде, что стоит у моря, и в каменистом Калидоне;
(ибо теперь не осталось в живых ни одного из сыновей Энея; все они ушли;
не осталось в живых ни его царственного отца, ни его благородного сына
золотой Мелеагр, все их чаши опустели)
Всё было вверено его заботам, он был вождём этолийцев,
И сорок кораблей с ним отправились в Троянскую войну.
 Царский военачальник Идомен возглавлял критских воинов,
жителей Гноса и города Гортины, обнесённого стеной,
жителей Ликта и Милета, жителей белого Ликаста,
Из Феста и Ретия, счастливых городов.
И из всех остальных, населяющих сотню городов Крита;
Которых военачальник Идоменей вёл в бой, будучи соратником во флоте
Убийцы Мериона. Восемьдесят кораблей с ними вторглись в Трою.
Тлеполемус Гераклид, сильный и крупный,
Привёл девять высоких военных кораблей с Родоса, которыми управляли высокомерные родосцы.
Он жил в трёх разобщённых частях этой прекраснейшей земли,
Которые назывались Линд, Халисс и светлый Камир.
Тлеполемус командовал ими, не дрогнув в бою;
Его родила прекрасная Астиоха от Геракла.
Вывел его за руку из Эфира, из реки Селлеи,
Когда он сравнял с землёй множество городов, где жили юные царевичи.
Тлеполем, в доме своего отца (который был известен своими постройками)
Воспитанный в духе упрямства, убил брата своей матери,
Цветка оружия, Ликимния, который был уже в преклонном возрасте;
Тогда он собрал флот и отряды воинов
И бежал по морю, чтобы избежать угроз, которые тогда
Исходили от других сыновей и племянников Алкмена.
В изгнании он прибыл на Родос, гонимый жестокими бурями.
Родопы были разделены на племена и возвышались вместе с Юпитером,
Царем людей и богов, который одарил их землю множеством сокровищ.
Нирей привёл из гавани Симы три хорошо построенных корабля;
Нирей, сын прекрасной Аглаи, и царь Харопс;
Нирей был самым красивым мужчиной, прибывшим в прекрасный Илион
Из всех греков, кроме сына Пелея, который был выдающимся полководцем;
но он был слаб и не годился для войны, и поэтому мало кто следовал за ним.
Те, кто жил в Кассе, Нисире и Крапате,
в Ко, городе Эврипила, и в землях Калидны,
Фидипп и отважный Антиф вели греков на Троянскую войну.
(Сыновья коронованного Фессала, потомки Геракла)
Которые отправились в море на тридцати хорошо снаряжённых кораблях.
Теперь я воспою несметные войска, которыми владел пеласгский Аргос,
Что обитали в глубоком Алусе, Алопе и мягкой Тречине,
Во Фтии и в Элладе, где живут прекрасные дамы,
Мирмидоняне, эллины и ахейцы, лишившиеся славы;
Все они под предводительством великого Ациса плыли на пятидесяти кораблях.
Они забыли об ужасах войны, потому что им не хватало предводителя,
Который храбро повёл бы их за собой; но теперь флот лежал
На земле, а тот, кто был подобен ветру, сын прекрасной Фетиды,
Разгневанный потерей Брисеиды, которую он увез из Лирнесса в качестве трофея
 (за свой подвиг),
 когда этот город обезлюдел, он разрушил фиванские башни;
 Минету и Эпистрофа он отправил в царство Плутона,
 которые были потомками царя Эвена, великого Гелепиада;
Но теперь он бездействует, охваченный яростью, но скоро ему придётся оставить своё уединение.
 Из тех, кто жил в Филаке и цветущем Пирасоне
 В лесу Цереры и на земле, где пасутся овцы
 Итон и Антрон, построенный у моря, и Птелеус, полный травы,
Протесилай, пока был жив, был достойным военачальником.
Которого теперь удерживает чёрная земля; его супруга с истерзанным горем лицом
Он оставил в Филаке и свой недостроенный дом;
Роковой дарданец первым лишил его жизни среди всех греков,
Когда он прыгал с корабля; но его люди не остались
Без предводителя, потому что, хотя они и не хотели иметь другого
Другого предводителя, кроме доброго Протесилая, Подарк всё же начал
Чтобы управлять ими, (сын Ифита, сын Филака)
Самый богатый овцевод, брат недолго прожившего Протесила,
Младшего по рождению, менее сильного, но всё же он управлял
Отрядами, которые по-прежнему больше полагались на своего древнего вождя.
Дважды по двадцать кораблей с ним унесло бурным потоком.
Но те, что жили в Фере, на Бебейском озере,
В Бебе и в Глафире, где Яолк построил прекрасный город,
На шести кораблях отправились в Пергам через море,
С юным сыном старого Адмета, Эвмелом, которого он вырастил
Из Альцесты, самого прекрасного из всех детей Пелия.
Солдаты, которые до осады удерживали долины Метоны,
Фемида, цветущая Мелибея и хладнокровный Олисон,
Герцог Филоктет командовал ими, искусно владея дротиками;
Семь кораблей под его командованием перевозили ценный груз.
Пятьдесят гребцов на барке, самые искусные в управлении луком;
Но он лежал на священном Лемносе, поверженный в прах
Муками язвы, растленной ядовитой кровью Гидры,
Чье жало было столь сильно, что Греция оставила его там в самом нетерпеливом расположении духа;
Но они вспомнили о нем на его корабле и выбрали Медона, незаконнорожденного сына Ойлея, рожденного ему Реном.
Из Трикки, с мрачных утёсов Ифомена, и из злосчастных Эхалий
(города Эврита, которым он правил с жестокой тиранией)
По приказу сыновей Эскулапа, прославленных врачей,
Махона и Подалирия, было собрано тридцать кораблей.
Кто жил у источника Гиперии и в Орменионе,
на снежных вершинах Титана и в Астерии,
Сына Эвемона, Эврипила, вывел на поле боя;
чьи города прислали на эту битву сорок кораблей с чёрными парусами.
Гиртон и Аргисса, Ортен и Илон,
И меловой Олоссон были ведомы Полипетом,
Сыном Пирифоя, сына Юпитера.
Его родила Гипподамия, подруга афинского Тесея,
когда он отдал Рамнусию щетинистым дикарям,
и прогнал их из Пелия до самой Этики.
Он пришёл не один, а с Леонтеем, сыном Корониды
Рука Марса и жизнь Корониды, семя Кенея.
Их сопровождали двадцать два корабля. Затем Гуней привёл
Двадцать два корабля с Кифа; за ними последовали энийцы;
И свирепые пераи, что поселились у замёрзшего Додона;
И люди, что владели лугами,
Которые Титаресий украшает цветами и поит сладким потоком
В светлый Пенеи, что с серебряными головками,
Но не смешивается с его восхитительным потоком,
А скользит по нему, как по маслу, ибо это поток Стикса,
Которым клянутся бессмертные боги. Славное рождение Тевтредона,
Прот, веди Магнитов, что живут у тенистой земли
Пелия и Пенея; сорок мстительных кораблей
Следовали за ним. Это были герцоги и князья,
Пришедшие из Греции. Но теперь воспой человека,
Муза, что затмил их всех, и их самых знаменитых коней,
Которым следовали оба Атрида. Прекрасный Феретиад
Самые храбрые кобылы приносили много пользы; ими управлял Эвмелий.
Быстрые, как птицы, они оба сияли одним и тем же волосом.
Оба были одного возраста и роста, если измерять по линейке.
Их вырастил Аполлон с серебряным луком в пиерийском мёде.
И ловкий, и изящный, но оба они были на войне, внушающей благоговейный трепет.
Великий Аякс Теламон по силе превосходил всех воинов,
Пока Ахилл был в отъезде; но он превзошёл его гораздо больше.
Кони, на которых восседал этот безупречный воин, также не имели себе равных;
Но он лежал на кораблях с кривыми кормами, и ярость была его пищей.
За неблаговидный поступок сына Атрея его воины всё же потешили свои сердца
 Бросая в него дырявый камень, метая дротики
И метко стреляя по берегу; их кони, запряжённые в колесницы,
 Питались лучшим укропом и осокой, растущей на болотах.
Его княжеские шатры, их колесницы, богато украшенные, были готовы.
Его князья, влюблённые в своего предводителя, ходили туда-сюда
Вокруг войска и презирали сражения: их дыхание, когда они проходили мимо,
Летело перед ними, словно огонь, пожирающий дрожащую траву;
Земля стонала под их высоко поднятыми ногами, как под ногами разгневанного Юпитера.
В Ариме Тифей с грохотом обрушился на землю.
В Ариме, говорят люди, до сих пор стоит могила,
Где гром похоронил Тифея, и это чудовищный холм.
И как этот гром заставил землю содрогнуться, так она содрогнулась, когда они проходили мимо.
Они ступали твёрдой поступью и шли очень быстро.
 Троянке, опоясанной радугой, были доставлены тяжёлые вести
от Юпитера, когда все собрались на совет у ворот дворца Приама,
Похожий на Приама голосом, Политес, быстрый на ногу;
в его обязанности как дозорного входило следить за тем, когда греки выйдут из флота
и он был поставлен на высоком холме
У гробницы престарелого Энея; и вот что показала Ирис:
«О Приам, ты всегда прислушиваешься к необдуманным советам,
И строишь свою жизнь так, как будто наступит мир, когда разразится такая война,
Что неизбежные угрозы обернутся разорением. Я никогда не видела
Такие и ещё более могучие войска людей, что топчут землю
По численности подобны листьям Отона или морскому песку,
Все готовы окружить стены и пустить в ход разрушительную силу.
 Гектор, я возлагаю на тебя эту обязанность.
 В Трое останется множество людей, которые будут сражаться за Приама,
Из других земель и народов; пусть тогда каждый вождь
Выведи на поле боя хорошо вооружённые отряды своих людей».
 Могучий Гектор знал, что за этим испытанием стоит божество.
Он сразу же распустил совет; словно волны, отряды спешили к оружию;
 все порты были широко открыты; войска хлынули наружу.
И конные, и пешие; город охвачен внезапной тревогой.
 За городом стоит колонна, что высоко вздымает свою голову,
Немного поодаль, на равнине, усеянной разными дорогами,
Которую люди называют Батией, а бессмертные —
Знаменитой гробницей Мирины, удивительной деятельной дамой.
Вот вспомогательные отряды, пришедшие на защиту Трои,
Под предводительством нескольких выдающихся военачальников.
 Герцогом всей троянской армии был Гектор,
стоявший во главе множества могучих воинов, искушённых в метании медных дротиков.
Эней был рождён от смешанного семени (богини и человека,
Анхис с царицей любви) войска дарданцев
вывели на поле боя; его прекрасный отец в тени Иды
родил его от милой Киприды; он был единственным, кто не стал
главным предводителем дарданцев, доблестные сыновья Антенора,
Архилох и Акамас, были его верными спутниками.
Они жили в Зелии под священными стопами Иды,
Тот, что пил из чёрного ручья Эсепа и был горд своим богатством,
Афний, сын Ликаона, которому Феб подарил свой лук,
Принц Пандар повёл войско в бой.
Адрестин, город Апеза, Питиэ и гора Тереи,
Адрест и могучий Амфий вели войско; они прогневили своего отца.
(Меропс Перкосий, превосходивший всю Трою в небесном искусстве
предсказания будущего) ибо, против своей воли,
его сыновья были оруженосцами; и с тех пор, как они ослушались,
судьбы, упустив свои нити, оставили их в поспешном рвении.
Который в Перкоте, Практии, Арисбе остался,
Кого породили Сест и Абид, того направлял Гиртакид;
принц Азий Гиртакид, который, благодаря великой силе Селеев,
Привёл из Арисбы на тот бой великого и огненного коня.
Пилей и Гиппотус вели за собой могучих пеласгов,
которых прежде взрастила плодородная почва Лариссы;
Это были сыновья Пеласга Пита, сына Теутамида.
Фракийскими проводниками были Пирус и доблестный Акамас,
Из всех, кого окружало стремительное течение Геллеспонта.
Войсками киконов командовал Эфем,
Который благородно происходил из рода Трезения-Кеада.
Пирехмы правили пеонами, которые гнули изогнутые луки;
из Аксиса, из Амидона, он командовал ими,
из Аксиса, чей самый красивый ручей до сих пор разливается по земле.
Пилемен с отважным сердцем возглавлял пафлагонцев,
из Энеса, где разводят мулов, пригодных для пахоты.
Люди, населявшие обширные земли Цитора и Сезама,
Вокруг высокого Парфения, в домах, которые так превозносили,
Из Кромны и Эгиала, люди, носившие оружие,
И Эритин, расположенный высоко, были воинами Пилемена.
Эпистроф и Дий вели гализонийцев,
Далеко от Алибе, где впервые были открыты серебряные рудники.
Хромус и авгур Энном командовали мисийцами,
Которые не смогли противостоять силе смерти с помощью своих гаданий,
Но пали под ударом великих Ацидов
В Ксанфе, где он отправил ещё больше душ в Стигийское море.
Форкий и прекрасный Асканий, фригийцы, вышедшие на войну,
были хорошо подготовлены к битве и пришли издалека из Аскании.
С Метлом и Антифом (сыновьями Пилемена) сражались
люди из Меиона, которых вывела на свет Гигея,
И те меионийцы, что родились под горой Тмол.
Грубые, неграмотные карибы, говорившие на варварском языке,
шли под знамёнами Наста, и юный Амфимах,
(знаменитый сын Номиона), которому гора Фтирорус
что увенчана знаменитым лесом, Милет, Микал
что хранит столько высоких мест для тех, кто любит море,
Извилистые руки Меандра склонились над его коварным потоком,
Отказавшись вести за собой лучших юношей из всего их воинственного рода.
 Глупец Амфимах взял с собой на поле боя золото,
 Подобно гордой девушке, которая всегда носит своё приданое на спине;
 Мудрый Ахилл заметил это, убил его и забрал его золото в бою
У потока Ксанфа; так мало Смерть боялась его золотой жизни.
Сарпедон повел ликийцев, а Главк остался невредимым,
Из Ликии, и наводнение в Ксанфе далеко отступило.

КОНЕЦ ВТОРОЙ КНИГИ.




ТРЕТЬЯ КНИГА "ИЛИАД" ГОМЕРА

АРГУМЕНТ


Парис, меж враждующих сторон, вызывается на поединок
С самым отважным рыцарем из всех греков.
Царь Менелай принимает вызов,
Условившись, что он снова получит
Прекрасную Елену со всем, что она привезла в Трою,
Если победит; в противном случае Парис будет наслаждаться
Ею и её богатством в мире. Завоевание дарует
Её драгоценный венок греческому воину;
Но Венера спасает жизнь своему герою.
Она переносит его с поля боя
в его покои и посылает за Еленой,
Которую сильно оскорбляет позорное поведение её возлюбленного.
Но Венера по-прежнему очаровывает его.
И заканчивает второй бой в его объятиях.

ЕЩЁ ОДИН АРГУМЕНТ

Гамма воспевает одиночный бой
Между Парисом и спартанским царём.


Когда лучшие солдаты подчинялись воле каждого младшего командира,
И оба войска построились для боя, троянцы вступили бы в схватку
С криками и воплями, грубо наступая.
Повсюду, как журавли, что в суматохе наполняют
Воздух грубым карканьем, и в нелепой войне
(Избегая невыносимых бурь, посылаемых зимней звездой)

Посещают океан и обрекают на смерть солдат-пигмеев.
Греки молчали и, как люди, берегли своё дыхание.
Они наносили сокрушительные удары, не забывая при этом о спасении.
И когда их силы иссякли, они решились на бой.
И как южный ветер гонит облака по крутым склонам холмов,
так и пастухи, которым нет благодарности, но которые любят ночь, позволили ворам,
Наступила тьма, которая ослепила людей, бросивших камень;
Такая тьма поднялась от быстрых ног греков (превратившихся в пыль).
Но прежде чем обе армии сошлись в жестоком сражении, прекрасный Парис выступил вперёд
Троянское войско; на спине у него была шкура пантеры,
изогнутый лук и меч, а в руках он держал два дротика с медными наконечниками;
вооружившись так, он побудил лучшие греческие сердца
вступить с ним в единоборство. И когда этот человек, самый обиженный
из всех греков, так славно выступил перед войском;
Как радуется лев (полуголодный)

Найдя какую-нибудь вкусную добычу, например оленя, чья красота заключается в рогах,
Или дикого козла, которого он пожирает, несмотря на то, что его преследуют
Собаки и люди; так и царь Спарты ликовал, когда увидел
Прекрасный Парис, столь беззащитный перед его жаждой мести,
в чём он был уверен по веским причинам. Греческий фронт дрогнул,
и он бросился вперёд, вооружённый со всех сторон, спрыгнул с колесницы
и приготовился к атаке. При виде этого в сердце Париса
пронзил холодный ужас, и он так же стремительно отступил от царя,
как если бы в нём он увидел свою смерть. И как холмистая весна
Представляет человеку змею, лежащую прямо у него под ногами,
Её синюю шею, раздутую от яда, и высунутый жало, чтобы поприветствовать
Его беспечное приближение, так и он внезапно меняет свой шаг.
Отступает, поражённый, дрожащий от страха и бледный как смерть;
Так Менелай испугался Париса; так этот враг с божественным лицом
Сжался в своей красоте. Увидев это, Гектор отпустил
Этот горький упрёк в его адрес: «Обвиняемый, созданный лишь для того, чтобы презирать красоту,
Самозванец, бабник! О небо, лучше бы ты не рождалась
Или, будучи такой бесчувственной, никогда не жила, чтобы познать самое благородное состояние человека —
брачные узы! Чего я и желаю, потому что это было бы для тебя гораздо лучшей участью,
чем этот позор. Это зрелище превращает
человека в чудовище. Слышишь? как громко смеются греки, которые приняли
Твоя прекрасная форма для столь же прекрасного континента. Насилие
Ты безумна, как и их королева. Ни одна душа, пустая оболочка,
Не принимает твоё существо; но как же злоба ко всему доброму
Наполняет его злом! ведь ты могла бы собрать вокруг себя таких же, как ты, и принести нам много зла,
Даже твоему отцу; все эти друзья заставляют этих врагов насмехаться над ними.
В тебе, из-за твоей нелепой выходки они так серьёзно пострадали
Вся Греция и судьба — на их шеях. О, несчастный! Не осмелился остаться
Слабый Менелай? Но это и к лучшему, ведь в нём ты бы попробовал
Какая сила может заменить утраченную красоту, и с тем большим горем я умер
От мысли, что ты лишила жизни более достойного человека, нарушив право солдата.
Сладкое прикосновение твоей арфы, вьющиеся локоны, прекрасная фигура и столь изысканные дары,
Данные тебе Венерой, мало чем помогли бы твоим прекрасным дамам,
Когда кровь и пыль покрыли их, и они так же мало стоили
Вместо себя; но то, что ты так заботишься обо всех этих трусах
Мы должны сами навлечь на тебя. Заразная трусость
В тебе устрашила нашего хозяина; за что ты вполне заслуживаешь
Плаща из надгробного камня, а не из стали, в котором ты формально служишь».
На это Парис так ответил (для формы, которая могла бы обитать на небесах)
“Гектор, потому что твой резкий упрек противоречит справедливости, данной тебе".,
Я принимаю это хорошо; но хотя твое сердце, приученное к этим опасениям,
Прорубается сквозь них, как топор сквозь дуб, это еще больше нас возбуждает
Талант рабочего, чье искусство может далеко продвинуть преимущество,
И всё же я, менее искушённый, чем ты, в этих крайностях войны,
могу быть прощён, хотя и менее смел; в этом ты превосходишь меня,
в остальном я превосхожу тебя. И мой разум не менее силён для дел,
требуемых на войне, потому что моя натура больше склонна к дарам мира.
Поэтому не порицай щедрые дары золотых Киприд.
 Все небесные дары имеют свою достойную цену; ими не стоит пренебрегать.
 Их можно завоевать силой, богатством, положением в обществе; ими можно украсить себя.
 Некоторые люди променяли бы положение в обществе, богатство или силу. Но если твоё воинственное сердце
 желает, чтобы я принял твой вызов и сыграл свою роль,
Стыд не позволяет мне так поступить, пусть все остальное постоит.
И пусть царь Спарты и я сделаем все, что в наших силах,
 ради Елены и богатства, которое она принесла. И тот, кто победит,
Или докажет свое превосходство каким-либо другим способом, во всех ваших равных состязаниях,
Пусть он наслаждается её несметными богатствами, оставит её себе или заберёт домой;
Остальные заключат бесконечные союзы и станут закадычными друзьями;
Ты будешь в безопасности в цветущей Трое, а греки отведут свои войска
В Ахайю, где рождаются прекраснейшие женщины, и в Аргос, где рождаются прекраснейшие кони».
Он сказал это, и его примирительные слова очень понравились Гектору,
Который бросился между сражающимися войсками и заставил троянцев замолчать.
Он поднял копьё. Греки не заметили
 сигнала к переговорам, но яростно обстреляли его,
стали бросать камни и продолжали метать дротики. Наконец царь людей
Великий Агамемнон громко воскликнул: «Аргивяне! Стыдитесь!
 Юноши Ахайи, не стреляйте больше; Гектор в блестящем шлеме показывает,
 Что он хочет заключить с нами мир». Сказав это, все прекратили сражаться.
И Гектор обратился к обоим войскам: «Троянцы и отважные греки,
 Услышьте, что говорит тот, кто развязал эти войны, чтобы положить им конец.
Он велит всем нам, и тебе в том числе, разоружиться, чтобы он один мог сразиться
С Меналом за всех нас, за Елену и её права,
За всё приданое, которое она привезла в Трою; и тот, кто одержит победу,
Или будет превосходить всех в искусстве владения оружием,
Царица и все ее богатства пусть достанутся ему;
остальным заключим перемирие, и пусть любовь скрепит союз между Грецией и
Троей».
Греческое войско изумилось этой храбрости; повсюду воцарилась тишина;
наконец заговорил воинственный царь Спарты: «Теперь и вы меня выслушайте,
у кого горе больше всех причин для ответа. Теперь у меня есть надежда на освобождение
Греки и троянцы вынесли все тяготы ради меня,
И Александр стал причиной того, что я так долго терпел.
 Из двух зол пусть его смерть положит конец войне;
остальные немедленно разойдутся и будут жить в мире.
Тогда иди (чтобы благословить своего воина и даровать его силам успех)
 Принеси Земле и Солнцу (богам, к которым ты взываешь)
 Двух ягнят, чёрного и белого, самку и самца;
А мы принесём ещё одного, для себя, и зарежем его в честь Юпитера.
 Чтобы засвидетельствовать, что эти обряды принесут силу Приаму, потому что мы их одобряем
Его сыновья вероломны, завистливы и (из-за проклятия, наложенного на них
Верой, когда она в них верит) могут осквернить священный союз Юпитера.
Сердца всех молодых людей всё ещё неспокойны; но в этих хорошо обдуманных поступках
Старик согласится оставить всё как есть, и что будет дальше
Он вглядывается, чтобы понять, как лучше проложить себе путь
Сквозь все превратности судьбы и подчиниться худшему».
Это давало восхитительную надежду как грекам, так и троянцам,
На долгожданный отдых от долгих трудов, порождённых их утомительной войной.
Тогда они выстроили своих лошадей в ряд, выпрягли их из колесниц,
Спустились сами, сняли оружие и положили его на землю.
Они стояли близко друг к другу, потому что расстояние между двумя армиями было небольшим.
 Гектор отправил в Трою двух глашатаев, чтобы они призвали
царя Приама и привели ягнят для заключения перемирия, которое они поклялись соблюдать.
Но Агамемнон отправил Талтибия к флоту,
Чтобы тот привёл их агнца; царский приказ не был нарушен.
Ирис, радуга-дуга, спустилась с небес в качестве посланницы,
К Елене с белыми руками. Она приняла облик
Сестры последней любви Елены, которая занимала самое высокое место
В любви к Елене Лаодика, самая прекрасная
Из всех дочерей Приама, составила брачную пару
С Геликаоном, царственным отпрыском старого Антенора.
Она нашла царицу Елену дома за работой над тканью,
Сотканной для неё; она сияла, как огонь, была богатой и пышной.
Обе стороны проделали одинаковую работу, в которой она участвовала.
Много трудов пришлось вынести воинственной Трое и Греции с медными доспехами.
Ради неё самой, по наущению жестокого Марса и его суровых друзей.
Ирис вошла в радостном порыве и сказала: «Пойдём со мной,
любимая нимфа, и ты увидишь восхищённых греков и троянцев.
Кто первым развязал войну, столь полную слёз,
Даже жаждущую кровопролитной войны? Теперь каждый сдерживает себя,
И они сидят друг напротив друга, опираясь на свои щиты,
Их длинные и блестящие копья воткнуты в землю.
Парис, царь Спарты, должен в одиночку принять на себя все тяготы борьбы;
и тот, кто победит, сможет назвать прекрасную Елену своей женой».
Так сказала многоцветная дама, и в её душе зародилась
радость от встречи с первым супругом, родными и друзьями;
и в ней пробудилось сладкое желание служить им, и она поспешила
Прикрыть свои прелести белой вуалью и (хотя она и гордилась
Чтобы направить её мысли в нужное русло и увидеть в потоке её чистой красоты
Какой выбор славы был уготован её ещё юной женственности)
Приправленные слезами, её радости видели больше радостей и больше обид,
И это совершенство не могло проистекать из земного превосходства.

 Так она отправилась в путь, взяв с собой самых знатных женщин:
Этру, прекрасную дочь Питфея, и Климену, которую слава
Запомнила за её прекрасные глаза. Они добрались до Скамандра,
Где Приам сидел, наблюдая за битвой, со всеми своими советниками;
Панф, Ламп, Клитий и могучий Икетаон,
Тимет, мудрый Антенор и глубокомысленный Укалегон;
Все они были почтенными старцами и служили в войске, но из-за возраста
Оставили войны, однако советниками были премудрыми.
И как в густых лесах или на деревьях, где растут колючие кузнечики
Сидят, щебечут и издают звуки, которые едва ли могут проникнуть в наши уши
Из-за своей мягкости и тихости; так, беседуя на башне,
Сидели старейшины народа; и когда они увидели силу
Красоты в королеве, даже эти хладнокровные пэры,
Эти мудрые и почти увядшие мужи, почувствовали жар в своих годах.
Что они были вынуждены (хотя и шёпотом) сказать: «Кто может винить
Греков и троянцев за то, что они терпели такую восхитительную даму,
Стольких страданий и так долго? В её милом лике сияет
Красота, достойная богинь. И всё же (хотя она и не была столь божественной)
Прежде чем мы будем несправедливо хвастаться тем, что она была насильно похищена,
И будем справедливо страдать из-за этого вместе со всеми нашими потомками,
Трудиться и разоряться, отпусти её; благо нашей земли
Должно превозмочь красоту». И хотя они могли так сильно привязаться к ней,
Но когда все их самые сильные чувства были исчерпаны,
Они не могли не принять её, и скорее обвиняли себя.
Боги прекраснее, ибо так сказал самый знаменитый царь Трои:
 «Приди, любимая дочь, сядь рядом со мной и насладись достойной радостью
 от встречи с твоим первым мужем, старыми друзьями и близкими родственниками».
И назови мне хоть одного из этих храбрых греков, столь мужественно прекрасных.
 Ну же, не думай, что я возлагаю на тебя вину за войны, которые мы пережили.
 Их послали боги, и они приплыли ко мне в слезах.
 Садись же и назови мне этого славного грека, такого высокого и широкоплечего,
 Который выше остальных, стоящих рядом с ним, на целую голову;
 самого храброго человека, которого я когда-либо видел, и самого величественного.
Одно его присутствие заставляет меня думать, что он король среди них всех».

 Прекраснейшая из женщин ответила: «Почтеннейший свёкор,
самый любимый, самый грозный, лучше бы меня настигла лютая смерть, когда я увидела
Первое означает, почему я так поступил с тобой: что я никогда не терял
Вид этих моих старинных друзей, того, кто любил меня больше всего,
Моей единственной дочери, обоих братьев, со всеми этими добрыми друзьями,
Из одной земли, одного века, рожденные со мной, хотя и разными судьбами!
Но эти блага завистливые звезды отрицают; память о них
В печали тоскуют сейчас по тем красавицам, которые тогда слишком многим нравились.;
Они также не удовлетворяют вашему требованию, на которое я отвечаю так:
 Это Агамемнон, сын Атрея, великий правитель;
 царь, которого коронует двойная власть, ибо он велик и добр.
И тот, кто был моим зятем, когда я сдерживал свою кровь,
И был более достоин, если вообще можно сказать, что я был достоин,
Я так быстро утратил всё, что меня почитало».

 Старый добрый король восхитился и сказал: «О благословенный сын Атрея,
Рождённый для радостной судьбы, ты завоевал империю
Такого мира греческих юношей, как я вижу здесь!
Однажды я отправился во Фригию, где много виноградников,
где я увидел много фригийцев, искусных в верховой езде,
где два человека, словно два бога, командовали войском:
Отрей и великий Мигдон, которые стояли на песках Сангария
Разбили они свои шатры, и я, как один из их военачальников,
Был причислен к их главному числу; причиной войны были
Амазонки, которые по своим повадкам походили на мужчин.
Во всём этом была могучая сила, которая, однако, никогда не могла сравниться
С этими ахейскими юношами, у которых были чёрные глаза».
Затем (увидев Улисса) он сказал: «Милая дочь, кто это?
Он ниже, чем сын великого Атрея; мне кажется, что у него такая же голова,
Но плечи и грудь шире?
Его доспехи лежат на земле; он ходит взад и вперёд,
Чтобы видеть, как его солдаты держат строй и держат оружие наготове,
если во время этого перемирия их застанут врасплох ложные тревоги.
Он похож на взрослого вожака или барана с войлочным руном,
который идёт впереди богатого стада белоснежных овец».

Так отвечает Приаму сын Юпитера и Леды:
«Это сын старого Лаэрта, Улисс, прозванный мудрым;
хотя бесплодная Итака стала его колыбелью,
он знает все уловки и мудр в советах».

 Мудрый Антенор ответил ей: «Это правда, прославленная дама;
Ибо в былые времена в Трою прибыл мудрый Итакий,
Вместе с Меналом, ради тебя; я принял их
Как гостей и радушно принял в своём доме со всей возможной любовью.
Я узнал мудрость их душ и нравы их крови;
Ибо, когда собрался троянский совет и они встали вместе,
Атрид возвышался над остальными своими широкими плечами.
И всё же Улисс превзошёл его и внушил ещё большее почтение.
И когда их советы и слова слились воедино, речь
сына Атрея звучала громко, кратко и быстро, но не слишком
многословно, поскольку он от природы был лаконичен; и не стал бы
Его юмор был на все случаи жизни или, как и у других, устарел;
Но когда благоразумный Итак обратился к его советам,
Он немного постоял неподвижно, устремив взгляд в землю,
Не двигая скипетром, но держа его формально,
Как тот, кто тщетно притворяется. Он был гневлив и неистов (поспешно судите о нём),
Но когда из его широкой груди вырвался могучий голос,
и слова, что долетели до наших ушей, словно зимние снежные вихри,
Никто с тех пор не мог с ним тягаться, хоть и не восхищался им ради показухи».

 Третьим был Аякс Теламон, отмеченный Приамом в преклонном возрасте.
О ком он спросил: «Что это за господин, такой крупный, с такими крепкими руками и ногами,
такой высокий, что я не вижу никого, кто мог бы дотянуться до его груди?»

Богиня своего пола, Елена с распущенными волосами, сказала:
«Этот господин — Аякс Теламон, опора для них.
С другой стороны стоит Идомен, самый могущественный на Крите.
А по бокам от него стоят критские военачальники;
Часто воинственный царь Спарты оказывал ему гостеприимство
При нашем лаконском дворе, и вся его свита была с ним.
А теперь я вижу других ахейских военачальников;
Всех, кого я знаю, и все их имена ты мог бы быстро выучить.
Двух народных вождей я нигде не вижу.
Кастор — искусный наездник, а Поллукс неудержим
В схватках и рукопашных боях; оба выросли на корабле;
Мои родные братья; либо они не последовали за мной
Из прекрасной Спарты, либо, прибыв с флотом, рождённым в море,
Из страха за мою репутацию, не осмелились встретиться со мной на поле боя».

Но нет, ибо чрево святой Теллус вскормило этих достойных мужей
В Спарте, на их любимой земле. Тогда громогласные глашатаи
Объявили о твёрдом согласии богов по всему городу;
Они принесли двух ягнят и освежающее дух вино (плод земли).
В бутылке из козьей кожи, закупоренной Идеем.
 Массивная блестящая чаша и кубки, все из золота.
 Поднеся их царю, они воскликнули: «Сын Лаомедонта!
 Встань, ибо хорошо вооружённые троянцы и греки с медными доспехами едины.
 Они посылают тебя спуститься на поле, чтобы они могли дать твёрдые обеты.
Ибо Парис и царь Спарты должны сразиться ради Елены,
С длинными копьями в руках; и тот, кто одержит победу,
Получит женщину и богатство, которое она принесла, и увезёт их в свой дом;
Остальные заключат дружбу и скрепят союз; мы будем в безопасности в Трое.
В Аргосе и Ахайе те, кто превосходит всех в искусстве любви».

 Он сказал это, и старческие члены Приама задрожали от ледяного страха.
Но тут же он велел своим людям подготовить колесницу.
 Они быстро справились, и он взошёл на колесницу.  Он взял поводья и направил колесницу.
Он позвал Антенора, который тут же сел рядом с ним.
И они поскакали через Скейские ворота на поле боя.
И когда к ним из Трои и Греции прибывают престарелые владыки,
Они спешиваются на плодородной земле Трои и идут между двумя войсками.
Когда царь людей поднялся, поднялся и Улисс.
Вестники в своих богатейших одеждах повторяют (как и было задумано)
 Истинные клятвы богов (названные таковыми, поскольку были даны у них на глазах)
 Затем в золотой чаше они смешивают вино, принесённое каждой из сторон,
а затем поливают водой руки обоих царей царей.
 После этого Атрид выхватил свой нож, который он всегда носил
в больших ножнах своего меча, и отрезал им
Шерсть с обеих сторон ягнят, которую (согласно обычаю
Осквернения их голов, нарушающему заключённое перемирие)
Герольды обоих войск передали военачальникам, а затем
Воздев руки и воздев голос к небесам, так молился царь людей:

 «О Юпитер, ты защищаешь Иду и завоевал для неё титулыТы славен, ты непобедим; и ты, всевидящее Солнце,
Все слышащее, все утешающее; Потопы; Земля; и силы под ней,
Которые карают за все людские клятвопреступления даже после смерти!
Будьте свидетелями и узрите, как исполняются наши сердечные клятвы. —
Если Александр отнимет жизнь у Менелая,
то отныне Елена со всем своим богатством будет принадлежать ему.
И мы обратимся к нашим домашним богам, поднимем паруса и вернёмся домой.
Если Александр будет убит рукой моего благородного брата,
то троянцы вернут его пленённую царицу со всем её богатством,
и выплатят нам справедливую компенсацию, и мы будем помогать им вечно.
Если Приам и его сыновья откажутся заплатить, как было условлено,
когда Александр будет убит; или из-за этого вероломного поступка,
и из-за штрафа я буду сражаться здесь до тех пор, пока они не заплатят дорогой ценой,
смертью и разорением, за то, что ложь их погубила».
Сказав это, он перерезал глотки обоим ягнятам своим царским ножом.
Он положил их, ещё живых, на землю, пока они не испустили дух.
Сталь лишила их сил; затем они увенчали себя золотыми чашами,
 наполненными вином из цистерны, которое они вылили на землю,
 и пали ниц перед всеми божествами.
И так молился один из военачальников, чтобы можно было принести жертву:
«О Юпитер, высочайший, величайший и все бессмертные силы!
Кто первым осмелится нарушить наши недавние клятвы,
Пусть кровь и мозг их, и всё, что они произведут,
Прольётся на запятнанное лицо земли, как этот священный сок;
И пусть их жёны заклеймят ублюдком весь их будущий род».
Так они молились, но Юпитер не ответил на их молитвы так, как они того желали.
Когда Приам сказал: «Повелители обоих войск, я больше не могу оставаться здесь,
чтобы видеть, как мой любимый сын рискует жизнью, и поэтому я должен уйти».
К обдуваемому всеми ветрами Илиону. Но Юпитер и высшие силы небес
Знают лишь, кто из них теперь должен отдать дань Судьбе».
 Так, погрузив ягнят в повозку, он садится верхом и пришпоривает коня;
Антенор следует за ним, и оба быстро скачут к Трое.
 Тогда Гектор, воинственный сын Приама, выступил вперёд и коснулся земли.
С мудрым Улиссом там, где должны раздаваться звуки битвы;
После этого они положили в шлем две жребии, чтобы узнать,
Кто из сражающихся должен первым метнуть свой меч с медным наконечником;
Когда все люди, стоявшие вокруг, воздели руки к небу,
Молю Юпитера, чтобы победа не была одержана силой или по воле случая,
Но чтобы человек, который был прав, стал виновником большинства ошибок,
Почувствовал свою правоту и больше не затягивал эти утомительные войны,
Но, погрузившись в пучину смерти, оставил их (как и прежде)
Связанных узами дружбы, которые уже не разорвать.
Тогда Гектор встряхнул шлем, в котором таились равные доли судьбы,
Оглянулся и натянул поводья; и Парису первому выпало метнуть копьё.
Все воины сели в ряд, каждый со своим оружием и лошадью,
которые затем легли и остудили копыта. И теперь настал черёд
Предлагает руку мужу златовласой Елены; тот сначала закрепляет на ногах поножи
С серебряными пряжками; затем на грудь ему надевают
Куреты, которые носил Ликаон (его брат), но подогнанные
Под его прекрасное тело; затем он берёт свой меч и закрепляет его,
Весь в дамаске, под мышкой; затем берёт свой щит, тяжёлый и большой
Он взвалил его на плечи, а на голову надел свой славный шлем,
увенчанный конским волосом, который жутко танцевал,
и казалось, что он угрожает при каждом движении. Наконец он взял копьё,
очень большое и тяжёлое, которым он с лёгкостью мог орудовать.
Подобным образом вооружился и сам воинственный царь Спарты.
Вооружившись таким образом, оба войска храбро выступили вперёд.
Охватив оба войска изумлением, они сошлись лицом к лицу.
И с такими ужасными лицами приветствовали друг друга.
Для них было подготовлено большое поле, где гнев, безмолвный и взаимный, заставил их по очереди взмахнуть дротиками.
Прежде чем они их метнули. Тогда Парис первым метнул свой длинный язвительный стих;
Он попал в круглый щит Атрида, но не пробил его,
Потому что в щите (который был хорошо укреплён) отразилась голова.
Тогда второй боец приставил к нему своё копьё,
которое, прежде чем метнуть, он так воззвал к всемогущему Юпитеру:
«О Юпитер! Даруй мне теперь возмездие, и пусть мой враг
за столь незаслуженное злодеяние понесёт заслуженную кару.
Пусть эти руки причинят ему те муки, которых он заслуживает,
Победив, да, победив мёртвого, того, на кого жалуется жизнь;
Чтобы ныне живущий или кто-либо из всего рода людского
В грядущем мог со страхом воздерживаться от всякого проступка,
Тем более от всякого гнусного проступка против того, кто был его гостем,
И принимал его как человека, которого он больше всего задел».
Сказав это, он размахнулся и метнул копьё, которое пробило щит Париса.
И с той силой, которую он вложил в удар, копьё пробило кольчугу,
грудь и всё остальное и вонзилось в его внутренности,
в ту нижнюю часть, где кишки делятся на три небольших отдела.
Но он, склонив грудь, избежал смерти.
Затем он пронзил его мечом, вынутым из серебряных ножен.
Подняв его высоко, он погладил свой шлем там, где стояло перо,
которое отломилось и выпало из его несчастной руки.
Он вздохнул и уставился в бескрайнее небо.
И сказал: “О Юпитер, нет Бога, дающего более нелюбезно
Тем, кто служит тебе, чем ты сам, почему я молился напрасно?
Я надеюсь, что моя рука должна была отомстить за те обиды, которые я все еще терплю,
Тому, кто их причинил, и все еще осмеливается продолжать их грязную защиту;
И теперь мое копье промахнулось мимо своего конца, мой меч в дрожь разлетелся,
И он ускользнул от всех». С этими словами он снова набросился на своего гостя
И схватил его за конский волос, торчавший из его шлема,
 намереваясь оттащить его к грекам, что он, несомненно, и сделал,
 и таким образом, помимо победы, снискал удивительную славу.
(Потому что вышитое кружево, которым был подвязан его шлем
под подбородком, и, таким образом, на его изящном горле,
задушило его;) но со временем кипрское семя Юпитера
разорвало нить, которой было оплетено то, что сплела игла,
и это был прочный бычий ремень; и поэтому ладонь победителя
была лишь пустым шлемом для столь искусного воина.
Затем он развернулся и бросил его своим друзьям,
которые подхватили его с криками. Затем он снова намеревается
выпить кровь своего врага и бросается на него.
С потрясённым Джавлином; когда королева, которая любит влюблённых, снова[1]
 явилась и теперь окончательно покорила его,
 с лёгкостью и чудесным образом, ведь она была богиней.
 Она спрятала его в золотом облаке и никому не показывала,
Пока в его покоях, свежих и благоухающих, она нежно не опустила его на землю,
И пошла за Еленой, которую нашла на вершине Скаи.
На которую взбирались целые толпы горожанок, чтобы увидеть это зрелище.
 Чтобы её затея увенчалась успехом, она приняла облик
 знатной дамы Греи, которую похитила Елена.
Из Лакедемона, и все ее тайны были ей известны,
Она была стара и (из всех своих служанок) обладала наибольшей силой воли,
И пряла для нее тончайшую пряжу. Подобно ей, явилась Царица любви,
Потянула Елену за небесную завесу и тихо сказала: «Мадам,
Мой господин зовёт вас, вам нужно как можно скорее вернуться домой».
Он в твоей комнате, ждёт и томится; сидит у твоей постели; молю, приди.
Она богато украшена и прекрасна, но он прекраснее и выглядит таким ясным,
таким свежим и трогательно одетым, что, увидев его, ты бы поклялась,
что он пришёл не с мрачной битвы, а с придворного бала.
Или к танцам». Так она заигрывала с ним;
Чью добродетель Хелен чувствовала и знала по её сияющим глазам,
Белой шее и самым соблазнительным грудям, скрытым под божественной маской.
На что та, поражённая, ответила ей: «Несчастное божество!
Почему ты всё ещё любишь обманывать мои фантазии?
Или куда ещё, из всех городов, отданных их похоти,
 во Фригию или Меонию, ты пойдёшь со мной,
 если там (среди людей, говорящих на разных языках, как здесь, в Трое,
 найдётся ещё один друг, который станет моим позором; ведь здесь твоя последняя радость
 была отнята у тебя Меналом, и он унесёт меня
Вернуться к его двору и закончить свою жизнь, торжествуя над его презрением?
И с этой целью твои обманы привлекли бы мою распутную жизнь?
Следовательно, иди сам к сыну Приама и всеми способами отрекайся
От Богов или богоподобно мыслящих дам, и никогда больше не обращайся
Твои земные стопы к небесам, но ради него поддерживай
Здесь он трудится; охраняй его, ублажай его бесконечно, пока он не отплатит тебе за твою милость
Тем, что уступит тебе моё место рядом с собой; или займи место его слуги,
Если все бесчестные способы, которыми ты пытаешься услужить, направлены на то, чтобы удовлетворить
Его никогда не удовлетворяемое распутство; я лучше заслужу это,
Чем буду прислуживать ему сейчас. Какой позор для меня был бы, если бы я кормил
Эта похоть в нём; все благородные дамы возненавидели бы меня за этот поступок!
Он так бесстыдно бросает женщину и выказывает столь низменный ум,
Что не чувствует ни моего стыда, ни своего собственного; горе более сильное
Ранит меня сильнее, чем то, что может так скоро доставить мне подобное удовольствие».
Богиня, разгневанная тем, что, несмотря на стыд, её воля не была исполнена,
Ответила: «Не воскуряй мне благовония, несчастный, ибо, воскурив их, я оставлю
Твою проклятую жизнь такой же странной ненависти, какой она ещё может быть подвержена
Моей любви; и чтобы я не распространила среди обоих воинств такую злобу
За те беды, которые они испытали из-за тебя, что оба они полностью отрекутся от тебя,
И, поставив тебя между ними, обрушь на тебя весь их гнев,
И срази тебя насмерть, чтобы такая смерть отомстила за мою обиду.
Эти слова так напугали прекрасную даму, что она лишилась дара речи.
И, закутанная в снежную вуаль, она не осмелилась ослушаться.
И всё же, чтобы избежать позора, которого она боялась, она исчезла незамеченной
Среди всех троянских дам, ибо Венера была её проводницей.
Вернувшись домой, обе служанки поспешно принялись за работу.
Когда она, самая божественно прекрасная из своего пола,
поднялась в комнату наверху, хоть и против своей воли,
Там, где прекрасный Александр всё ещё находился под покровительством Венеры.
 Дама, любящая посмеяться, покорила его своим изяществом,
И ради его удовольствия поставила перед Парисом табурет,
На который она хотела усадить Елену. Та, хоть и не осмеливалась возражать,
Всё же отвернулась, несмотря на всю мощь богини,
И тоже воспользовалась своим языком, чтобы упрекнуть ту, которую так успокаивала Венера.
И дитя тоже в таком же горестном состоянии: «И такова была твоя трусость,
Что ты сдался и остался в живых? О, если бы твоя жизнь
Погибла от руки того, кому я была женой!
До этого ты хотел прославить свою доблесть и своё копьё,
И хвастался ими перед моей первой любовью. Иди ещё раз и выступи
Со своими храбрецами против его единоличной силы; эта рана может оказаться случайной.
Бедный побеждённый! Это был такой случай, что я бы не советовал
Снова испытывать свою доблесть. Беги от него, неразумная,
Чтобы твой дух не был низвергнут в ад, а тело не стало его добычей».
Он ответил: «Умоляю тебя, женщина, перестань так упрекать и огорчать меня.
Позор не вечен. Посмотри на его конец. На нас
Другие боги в другое время возложат венок победителя,
Как сказала о нём Паллада. Неужели наша любовь утонет
В ненависти судьбы? В огне любви пусть исчезнет вся ненависть. Приди,
Любовь никогда так не воспламеняла моё сердце; нет, не тогда, когда я, вернувшись домой
С таким восхитительным трофеем, как твоя красота, на благословенном берегу Кранаэ
Тосковал по тебе и наслаждался тобой первым». С этими словами он пошёл вперёд,
а она последовала за ним к благоухающей постели. Пока они предавались наслаждению,
Смущённый Атрид, словно дикарь, бегал взад и вперёд по полю,
И в каждом самом густом отряде троянцев и их далёких союзников
Искал своего врага, которого не мог разглядеть ни один глаз.
И не из дружбы (из сомнений) они скрыли его от глаз,
Все ненавидели его так же сильно, как и свою смерть, и относились к нему с таким презрением.
Наконец царь людей сказал: «Слушайте меня, жители Трои,
Дарданцы и все остальные, чью силу вы используете.
Завоевание со стороны моего брата очевидно для всех вас.
Тогда ты, Аргос, вернёшь нам Елену со всеми её сокровищами,
Вернёшь нам долг, который ты должен по своим клятвам,
выдашь нам почётную компенсацию и подтвердишь всё, что должно
перейти к нашим потомкам, когда ты это сделаешь?
Наши деяния могут быть увековечены здесь». Так считали все греки.

 КОНЕЦ ТРЕТЬЕЙ КНИГИ.


 [1] _Когда царица и т. д. — это место, которому подражает Вергилий.




 ЧЕТВЁРТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА

АРГУМЕНТ


Боги на последнем совете постановили
Взять знаменитый Илион штурмом;
И чтобы их собственные непрекращающиеся проступки могли доказать
причины, которые так разгневали Юпитера,
Минерва ищет новые прегрешения
против недавно пострадавшего сына Атрея,
(что яснее всего показало бы их грех)
чтобы ликиец Пандар начал
Он (нарушив священные договоры о перемирии)
Наносит Менелаю бесчестную рану,
Махаон исцеляет его. Затем Агамемнон
Подстрекает всех своих людей к смертельной войне.
Битвы разгораются; и в пылу битвы
Холодная смерть закрывает многим глаза в бесконечной ночи.

ЕЩЕ ОДИН АРГУМЕНТ


В Дельте - это решение Богов.;
Перемирие нарушено; войны возобновляются.


На вымощенном золотом дворе Юпитера он и боги совещались
О печальных событиях в Трое; среди них была
Благословенная Геба с нектаром. Сидя и глядя на башни Трои,
Они пили и клялись друг другу в золотых кубках с коронами.
Веселье на пиру было начато великими Сатурнидами
Он разжигал неприязнь между богинями,
Но в первую очередь между своей царственной супругой, которую он настроил против себя,
Чтобы ещё больше раздразнить её, прекрасно зная, какой гнев она таит в себе,
И как следует использовать гнев жён. Воспользовавшись этим, он
заговорил:
«Есть две богини, которые по-прежнему помогают Менелаю,
И одна из них любит Париса. Те двое, что сидят так далеко от нас
(Аргосская Юнона и та, что правит в военных делах)
Без сомнения, рады видеть, как хорошо была организована недавняя битва;
И всё же, с другой стороны, любительница посмеяться
Она также помогла своему другу, ведь, несмотря на то, что он был так близок к
смертельному удару, который, как надеялись другие, должен был его сразить, она уберегла его от этого.
Победа, несомненно, достанется воинственному спартанскому царю.
Тогда мы должны решить, какие события увенчают эти грядущие свершения,
если мы будем вести войны и сражения с равным успехом,
или если мы установим беспристрастную дружбу между обеими сторонами. Если хотите
Последнее, и пусть это доставит вам не только удовольствие, но и радость
Ваши счастливые божества, пусть старый город Приама пребывает в мире,
И пусть царь Лакедемона снова наслаждается своей царицей».
Пока Паллада и Царица Небесная сидели рядом, замышляя злое против Трои,
С тихим ропотом они приняли этот нежеланный выбор от Юпитера;
Паллада была сильно разгневана, потому что Царица Любви
Не могла без его позволения спасти от неминуемой смерти
Сына Приама, которого она ненавидела; но её гнев всё же сдерживался
Её высочайшая мудрость была обуздана, но Юноне нужно было смягчить
Её великое сердце своим бойким языком, и она сказала: «Что это за слова,
Суровый сын Сатурна? Почему ты хочешь, чтобы
Мои труды пропали даром, а пот моего усердия был напрасен?
Бесчестье при такой малой силе? Мои кони измучены
Постылыми разъездами по Греции и доставкой желанных даров
Людям, которые почитают Приама и его вероломных сыновей;
Но ты защищаешь их и соединяешься с теми, кого избегает каждое справедливое божество.
Продолжай, но всегда помни о том, что поклялись все остальные боги
Чтобы пересечь твой путь к Трое, во всём, что делает её гордой».

При этих словах Юпитер, повелевающий облаками, испустил протяжный вздох
и сказал: «О ярость! Какое святотатство
совершил Приам или его сыновья, что ты так сильно их ненавидишь?»
Ты должен неустанно стремиться разрушить и уничтожить
Такой хорошо построенный город, как Троя? Я думаю, будь у тебя такая возможность,
Ты бы перелетел через порты и протяжённые стены и поглотил
Старого Приама и его потомков, и вся Троя стала бы твоим пиршеством,
И тогда, я надеюсь, твой гнев и измученная желчь успокоились бы;
Так что мчись на своей колеснице, и во мне не найдётся ничего
Это послужит поводом для наших будущих ссор. В этом я ещё раз укрепляю тебя,
И пусть это крепко укоренится в твоей памяти: если я захочу
Безжалостно сравнять с землёй
Город, в котором живут твои возлюбленные, не стой у меня на пути.
И к чему бы оно ни стремилось, уступи, когда исполнишь своё желание.
И теперь я охотно исполняю его, хотя и против своей воли.
Ибо ни под щедрым солнцем, ни под звёздным небом
Нет города земных людей, столь почитаемого в моих мыслях,
Как священная Троя, и нет земных царей, подобных Приаму и его роду,
Которые никогда не оставляли мои алтари без обильных приношений в виде убитых животных.
И их сладкий вкус; за эту милость я снова воздаю им почести».
 Ужасная Юнона, глядя коровьими глазами, ответила: «Есть три города,
 пользующиеся большим и выдающимся уважением как в моей любви, так и в моей заботе;
Микены с их широкими дорогами; и Аргос, богатый лошадьми;
и Спарта — все три города будут разрушены, когда ты позавидуешь их силе.
Я не буду им помогать и не стану клеветать на твою свободную и царскую волю.
Ведь если бы я завидовал и выступал против них,
я бы знал, что моя зависть напрасна, ведь ты намного могущественнее.
Но мы должны дать друг другу свободу действий и не вмешиваться в чужие войны.
Я также должен обладать силой, чтобы увенчать свои труды желанным концом,
потому что я — божество и спустился оттуда,
откуда и ты, и старший из рождённых; мудрый Сатурн был нашим отцом.
И вот, есть две причины, которые оправдывают моё желание.
Я твоя сестра и твоя жена; более того, поскольку твоё повеление
 управляет всеми остальными богами, я претендую на такое же главенство.
 Теперь мы прощаем все прошлые обиды и объединяемся
 в царстве каждого из нас; я — в твоём царстве, а ты — в моём;
 так и другие боги согласятся, и мы все будем сильны.
И первым (для этого позднего сюжета) пусть Паллада быстро отправится к
троянцам и кого-нибудь из них уговорит нарушить перемирие,
нанеся какую-нибудь предательскую рану уважаемым грекам».
Отец и людей, и богов согласился, и Паллада послала
Эти крылатые слова обоим войскам: «Поспешите и придумайте
Какой-нибудь способ, с помощью которого троянцы, вопреки заключённому перемирию,
Смогут побудить славных греков к оружию каким-нибудь бесславным поступком».
Так он наказал её за поспешность, которой она и без того была полна.
Которая низверглась со всех высот, венчающих небосвод.

И как Юпитер, размахивая звездой, которую люди называют кометой,
Разбрасывает свои курчавые волосы, из которых вырывается
Тысяча искр, к морским флотилиям и всем могучим войскам,
Из всех предзнаменований и дурных предвестий этому знаку не доверяли больше всего;
Так Паллада оказалась между двумя лагерями и внезапно потерялась из виду,
Когда все, кто её видел, испытали сильное изумление,
Увидев во время её падения яркое и зловещее пламя.
Тогда один из них повернулся к другому и сказал: «Теперь разгневанный Юпитер
(Великий арбитр мира и войны) либо утвердит любовь, либо
Среди наших народов или возобновим такую войну, какой ещё не было».
 Так предвещала каждая из армий, когда Паллада провела её
Среди троянского народа, который теперь обрёл милость
Храброго Лаодика, цветка рода старого Антенора.
И стала искать ликийца Пандара, человека, который, будучи рождённым
в неверной семье, по её мнению, был достоин пролить
кровь любого невинного и нарушить клятву.
Он был сыном Ликаона, которого Юпитер превратил в волка
за то, что тот принёс в жертву ребёнка, но при этом был прославлен
как невиновный. Паллада нашла его стоящим
И вокруг него стояли его могучие воины, державшие тенистые щиты;
Он привёл их из Эсепа, проведя через ликийские поля;
Стоя рядом с ним, она прошептала: «Воинственный сын Ликаона,
Неужели я не могу рассчитывать на то, что ты окажешь мне услугу?
И ты не осмелишься пустить стрелу в царя Спарты?
Это было бы такой милостью для Трои и таким славным делом,
что каждый отдал бы свой дар; но рука Александра
наполнила бы тебя ими, если бы он мог увидеть со своего места,
как твоя стрела сразит гордость его врага, а он сам вознесётся
на пылающий погребальный костёр. Давай, стреляй в него, благородный друг;
Но сначала воззови к Богу Света, который родился в твоей земле
И является лучшим лучником из всех, кто когда-либо носил колчан,
 которому ты поклялся сотней первородных агнцев в святом огне,
Когда ты благополучно доберёшься до священных башен Зелии, ступай своей дорогой».
 Так Минерва убедила безумца, жадного до подарков.
Тот тут же достал лук, сделанный просто восхитительно
Из рога прыгающего козла, выращенного на крутом склоне.
Подобно лучнику (задолго до того, как он занял свою скрытую позицию,
Злодей спрыгнул со скалы), он ударил его в грудь.
И он кубарем скатился со своей скалы. На лбу у козла
 выросла чудесная добрая пальма с шестнадцатью ветвями;
 из них искусный лучник сделал полезный лук.
Отточив и отполировав его, он спрятал оба конца в золотые рога.
 И этот лук, изогнутый, он положил рядом и велел своим солдатам держать
 щиты перед ним, чтобы греки, заметив его, не подняли
 шум раньше, чем царь Спарты успеет пустить стрелу.
 Тем временем он тщательно выбрал место и вытащил стрелу из колчана.
Стрела, оперённая для полёта, но так и не взлетевшая,
С крепким наконечником, способная пронзить насквозь; затем он взял свой лук,
И натянул тетиву, и стрела вонзилась в землю, где впоследствии расцвело их горе.

Когда он воззвал к своему богу Солнцу, рождённому в Ликии,
И царь лучников, пообещав, что прольёт кровь
Ста перворождённых ягнят, принесённых в жертву во имя его,
Когда он прибыл к священным стенам Зелии из спасённой Трои,
Взял стрелу за оперение и приложил к своей согнутой груди[1]
Плотно натянул сухожилие, пока оно не коснулось
Лука; и, как это сделал дикарь,
Его сила сосредоточилась в шаре, словно поднялся ветер.
Его появление сопровождалось шумом, натянулась тетива из жил.
Раздался мощный звон, и стремительный луч запел,
Развивая скорость полёта среди толпы ахейцев.
И благословенные Небесные Силы не забыли о твоей несправедливости,
О Менелай, но, в первую очередь, о семени Юпитера: Разбойнике.
Он стоял рядом и ослаблял силу, с которой летела стрела,
С такой же заботой и без особого вреда, как мать,
Которая отступает от своего младенца, когда сон рассеивает его силы,
Его золотой пыл, и на него нападают грубые и назойливые мухи
Она по-прежнему проверяет его рукой, потому что так она сгибает стержень.
На золотых пуговицах, которые скрепляли его пояс,
И там, где были двойные пряжки, она закрепила его.
И вот какие доказательства она привела: золотая пряжка;
 искусно сделанный пояс; двойная складка его плаща;
 и, наконец, зачарованная пластина, которая помогала ему больше всего,
И, оберегающая от всех дротиков и стрел, была для него стеной;
 так что, несмотря на всё это, пострадала только верхняя часть головы.
И всё же потекла кровь, которая украсила его царственное лицо,
И проступила на его коже цвета слоновой кости, как пурпурная краска,
Нанесённая дамой из Каира или прекрасной Меони,
На слоновую кость, украшенную орнаментом, чтобы украсить бока лошади.
Которая должна лежать в своей брачной опочивальне; чьи красоты столь притягательны,
Что многие рыцари мечтают о них, но они столь драгоценны,
Что их берегут для коней, что везут колесницы царей,
И возничий, украсивший коня, почитает это за честь;
Подобно этому, кровь струилась по твоим крепким бёдрам,
О Менелай, стекая по икрам и лодыжкам на землю.
Ничто так не портит солдата, как рана чести.
И все же, от страха, что ему досталось гораздо худшее, волосы встали дыбом
На Агамемнона, когда он увидел, как пролилось столько черной крови.
И Менелай застыл в таком же смятении.
Но, увидев, что стрела застряла снаружи и что её острие вошло
не дальше, чем можно было разглядеть, он вновь воспрянул духом.
Агамемнон, не заметив этого, но решив, что он убит,
схватил брата за руку и вздохнул так, словно готов был разрыдаться.
Этот вздох передался всему войску, и тогда он наконец заговорил:
«О, мой дорогой брат, неужели для того, чтобы ты погиб,
Я заключил это перемирие? Неужели ты сражался в одиночку
За всё войско греков? Неужели Илион поклялся, что
И растоптали всю веру под их ногами? И все же все это не истощило
Право, которому мы бросили вызов силой; это не может сделать тщетным
Наши пораженные правые руки, священное вино и все наши убитые отпрыски;
Ибо, хотя Олимпий и не спешит загладить нашу вину.,
Он будет уверен, поскольку он медлителен, и еще острее докажет свою волю.
Их собственные руки будут вершителями тех бедствий, которые они презирают.,
Которого достигнут их жёны и дети, и всё их потомство.
 Ибо и разумом, и душой я знаю, что настанет день,
Когда Илион, Приам и вся его власть будут полностью уничтожены.
Когда обитающий на небесах Юпитер в последний раз взмахнёт своим огненным щитом,
За это одно злодеяние. Я знаю, что мир этого не забудет.
Но несмотря на всё это, моя скорбь по тебе не утихнет,
Дорогой брат. Если твоя жизнь здесь погасит его царственный огонь,
Я с позором вернусь в песчаный Аргос;
И все греки будут звать домой старого Приама и его род
Будет пылать в славе; Елена, нетронутая, по-прежнему будет их добычей;
И наши проклятые судьбы положат твои кости в землю наших врагов;
Твою гробницу растопчут; гордые троянцы будут насмехаться над ней:
«Так, о, так пусть же разразится гнев Агамемнона»
Во всех его поступках будет искупление, ибо теперь он уносит домой
Своё праздное войско, пустые корабли и оставляет здесь поверженного
Доблестного Менелая». Когда этот рёв прервёт их затаённое дыхание,
Тогда пусть широкая земля поглотит меня и быстро унесёт в могилу».
«Этого никогда не случится, — сказал он, — и потому не унывай,
Чтобы всё войско, возглавляемое тобой, не поддалось страху перед твоими страстями.
Стрела вонзилась не в то место, куда могла бы проникнуть смерть.
Мой пояс, двойной корсет и моя самая надёжная кольчуга
стали преградой между мной и смертью, и стрела едва пробила кольчугу.
“Добрый брат, - сказал король, - я бы хотел, чтобы это прекратилось,
Затем наши лучшие медики осмотрят рану,
Наложат бальзамы, которые облегчат твои боли и вскоре восстановят твое здоровье ”.
Сказав это, он призвал божественного Талтибиуса и побудил его поторопиться
Махаон (сын Эскулапа, которого удостоило большинство людей
С помощью королевских снадобий) прийти и протянуть руку
Менилаю, раненному тем, кто искусно владеет
Луком и стрелами, одним из троянцев или ликийцев,
Который во многом прославил нашего врага и столь же сильно встревожил нас.
Он услышал и тут же поспешил, озираясь по сторонам
Самые густые отряды греков отправились на поиски Махаона.
Он нашёл его стоящим в окружении хорошо вооружённых фракийцев;
к которым он быстро присоединился и сказал: «Человек из рода Аполлона,
поспеши, ибо царь людей приказывает тебе увидеть рану, нанесённую
Менилаю, великому воину, одним из лучших наставников
В искусстве стрельбы из лука, троянском или ликийском,
Которое их прославляет, а нас бесчестит».
 Махаон был сильно взволнован этим и вместе с глашатаем помчался
от отряда к отряду вдоль войска, и вскоре они увидели
О раненом Атриде, окружённом всеми греческими царями;
Которые расступились, и он тут же вытащил стрелу, которую
вытащил
Без наконечника; затем снял пояс, доспехи, содрал с себя одежду
И осмотрел рану; сначала он высосал из неё свернувшуюся кровь,
Затем искусные лекари, чудесным образом составленные, приложили пиявок.
Тому, что любящий Хирон научил своего отца, тот научился у своего отца.
Пока они занимались этим, чтобы облегчить участь Атрея,
Троянцы вооружились и напали на греков; греки вооружились и оказали сопротивление.
Тогда, не спя, не обезумев от страха и не уклоняясь от ударов,
Ты мог бы увидеть царя людей, но он мчится во весь опор,
Чтобы вступить в славную пешую битву; и он подаёт пример,
Усердно, как и все, сражаясь в пешем строю; поэтому он отпустил
Свою колесницу с медными колёсами и коней вместе с сыном Птолемея,
Сыном Пираида, их проводником, добрым Эвримедоном;
«Но, — сказал царь, — останься с ними, чтобы тебя не одолела усталость
Мои конечности, обременённые отрядами, такими же многочисленными и обширными, как эти».
Затем Эвримедон пришпорил коня, и тот, заржав, помчался прочь;
король — пехотинец, и так он прочёсывает отряды.
Тех из его быстроногих греков, что были в хорошей форме,
он подбадривал весёлыми словами и не позволял им
терять ни капли боевого духа, потому что троянцы осмелились
воспользоваться этими отвратительными преимуществами, но пусть делают что хотят;
ведь они могли быть уверены, что Юпитер не потерпит лжи,
и что тот, кто нарушит перемирие, причинит вред их врагам,
Они должны были быть растерзаны стервятниками; они должны были разрушить свой город,
а их жёны и дети, находившиеся у них на руках, должны были привести вассалов к себе.
Но те, кого он видел, уклонялись от этой нарастающей битвы.
Таковых он бы горько упрекнул и с позором прогнал:
 «Подлые аргивяне, вам не стыдно стоять, словно мишени для дротиков?
 Почему вы так смущены, словно у вас нет сердца,
 словно вы, устав от долгого бега по полю, мгновенно обессилели,
Стоите неподвижно, и вся ваша храбрость улетучилась из ваших звериных грудей?
 И так вы стоите, поражённые, и не осмеливаетесь нанести удар.
Неужели ты хочешь, чтобы враг приблизился и вызвал у тебя подлую трусость?
Даже там, где на пенистых берегах Нептуна видны наши корабли,
чтобы посмотреть, возьмёт ли Юпитер тебя за руку и научит сражаться?
Так он, отдав приказ, созвал войско и, пройдя через множество отрядов,
подошёл к критским войскам, где все были вооружены.
Вокруг воинственного Идомена, который храбро стоял впереди
в авангарде своих войск и по силе не уступал дикому вепрю.
Мерионес, его возничий, вёл арьергард.
Сын Атрея увидел это, и для него одного это было зрелищем.
И Идомен, воодушевлённый этими добрыми словами, восклицает:
 «О Идомен!  Я всегда любил тебя больше всех греков,
 На войне или в мирное время, за столом, везде;
 Ибо когда лучшие из греков собираются вместе, чтобы повеселиться,
Моё старое доброе крепкое вино с небольшим количеством наших низкопробных напитков
Пей даже это смешанное вино, отмеренное по норме, ты пьёшь без этих
наценок,
Наше старое вино в чистом виде, и твоя чаша всегда полна, как и моя,
Пей, когда и сколько хочешь. Тогда пробуди своё сердце,
И кем бы ты ни был до сих пор,
В этот день стань лучше». Так он ответил королю:
«Атрейдес, каким бы я ни казался, я везде один и тот же.
В этот день я предстану во всей красе, и я покорю твоё сердце.
Но тебе лучше подбодрить остальных и сказать им, что они правы
Из всех благ война должна предлагать удары и должна начинать битву
(с тех пор как Троя первой нарушила священный мир) и не терпеть этих храбрецов.
Сначала совершить ошибку, а потом жаждать мести;
убеждая их, что Троя в конце концов должна понести самое суровое наказание,
с тех пор как они первыми нарушили мир, вместо того чтобы заключить его».

Это утешение и совет действительно пришлись по душе Атриду
Он всё ещё пробирался сквозь вновь поднявшиеся полчища людей,
И добрался до места, где стояли оба Аякса; их он нашёл
Вооружёнными, в шлемах и готовыми к бою. Позади них земля скрывалась
Туманная пелена, похожая на дым. И, как пастух,
Наблюдающий за стадом на вершине холма,
Видит, как из моря поднимается влажный пар,
Гонимый дыханием Зефира, который, хоть и находится далеко,
Приближается, чёрный как смоль, и несёт бурю в своей груди,
И, испугавшись, быстро загоняет свои стада в логово;
Так и земля, потемневшая от дротиков и щитов, показала их со всеми их людьми.
Это зрелище с такой же радостью встретило короля, который выпустил пламя
И воскликнул, обращаясь к обоим герцогам: «О вы, носящие одно имя,
Я не должен радоваться, нет, я отказываюсь от всех своих полномочий в отношении вас,
Вы сами командуете с таким свободомыслием и заставляете своих солдат показывать
то, что вели не вы и не я, а они сами. О, если бы наш отец Юпитер,
Минерва и бог света двигали всеми нашими телами
с такой же отвагой, как в вас, тогда величественный город Приама
скоро был бы взят нашими руками и навсегда повержен!»
Затем он обратился к другим войскам, и Нестор увидел следующее:
Тонкий пилийский оратор, расхаживающий взад-вперёд по полю боя,
Вооружая своих людей и подстрекая их к драке,
Указывает на каждого легионера и каждого военачальника,
На формы и дисциплину войны, но его командиры были
Все они были опытными и прославленными воинами. Там был великий Пелагон,
Аластор, мужественный Хромий и Эмон, достойный трона,
И Биас, который мог вести за собой армии. С ними он сначала выставил
Конницу с колесницами; пехоту (из которой он отобрал
Многих, самых лучших и способных воинов, и которую он всегда использовал
В качестве подкрепления для своей главной силы) он расположил в тылу.
Ленивый и малодушный, он укрылся в середине,
Чтобы тех, кто жаждал благородной воли, низменная нужда заставила стоять.
 Он строго командовал конницей, которая была в авангарде.
Скакать на лошадях в смятении, держать строй и избегать
хаоса, чтобы их верховая езда и храбрость не заставили их зайти
(слишком далеко) слишком далеко и, напав в одиночку,
вступить в бой с превосходящими силами противника, где многие сражаются с одним.
«Тот, кто оставляет свою колесницу без присмотра, пусть не уходит
свободно, а будет сбит с ног копьём, ибо так будет лучше.
И с этой дисциплиной, — сказал он, — с этой формой, с этими умами, с этим доверием
Наши предки сравняли с землёй стены и города».
 Так этот старик, привыкший к оружию, призывал к бою.
И этот Атрид тоже был на удивление весел.
И сказал: «О отец, молю небо, чтобы твой разум оставался
В привычной силе, а колени могли вынести наши муки!
Но возраст, который одолевает всех людей, взял над тобой верх.
И всё же я хотел бы, чтобы какой-нибудь молодой человек, состарившийся душой,
Был вровень с твоими годами, а твой разум, состарившийся душой, был молод.
Будь достойным ответом его юности; там, где бушуют сражения,
И молодые люди жаждут славы, твоя отважная рука
Могла бы удвоить боевой дух наших юных греков и украсить всё наше войско».
Старый рыцарь ответил: «Я и сам мог бы пожелать, о сын Атрея,
чтобы я был так же молод, как в те дни, когда сразил храброго Эревтона,
Но боги не всегда дарят смертным все свои дары.
Если бы тогда у меня была сила юности, я бы не нуждался в советах,
которые дают мне годы; а теперь годам не хватает той главной силы юности;
но мой разум по-прежнему сохраняет её силу (как ты и сказал, воистину)
И я был бы там, где используется эта сила, давая мудрые советы
Чтобы пробуждать умы молодёжи; в этом заключается достоинство и предназначение нашего времени;
Пусть молодые силы, люди, появившиеся на свет спустя целые века после меня,
А те, у кого есть сила, пусть используют её, и да пребудет с ними честь».
Король, всё это время утешавшийся, прибыл туда, где обнаружил
Хорошо вооружённого Менестея (сына Пета), стоявшего неподвижно в окружении
Своих хорошо обученных афинских войск, а рядом с ним он заметил
Мудрого Улисса, тоже бездействующего, и все его отряды
Сильных кефал, ибо тревога ещё не была объявлена
Во всех своих частях Греция и Троя тогда только пробуждались,
И тогда впервые пришли в движение, как им казалось; и они так оглядывались по сторонам,
Чтобы увидеть, как оба войска доказывают, что у них всё ещё есть причины сомневаться.
Атрид, видя, что они стоят неподвижно и смотрят друг на друга,
начал их упрекать: «И почему, — сказал он, — вы так растеряны?
Ты, сын Пелея, царь, вскормленный Юноной, и ты, коварный военачальник,
стоите в стороне? Ждёте, что бой
начнут другие? Это дело передовой дружины
Я должен показать тебе это; ты должен быть первым, кто поднимет руку.

Сначала ты услышишь, как я приглашаю принцев на пир,
Когда вы, самые дружелюбные и вольные, будете есть и пить самое лучшее,
Но в бою вы с готовностью увидите десять отрядов
Встань впереди нас». При этих словах Итак нахмурил брови
и сказал: «Как твой дерзкий язык смог пробиться сквозь твои же зубы?
Ты говоришь, что мы слабы в бою и что на поле смерти
другие должны указывать нам путь, когда мы были заняты,
Даже когда ты говорил, подбадривая и направляя наших людей против врага?
Но твои глаза будут свидетелями, если ты этого хочешь».
И что (как ты и предполагаешь) эти заботы по-прежнему тебя тяготят,
Отец Телемаха (которого я так люблю,
И которому в наследство я оставлю свои дела, совершённые здесь)
Даже с передовым отрядом Трои он вступил в бой,
И потому твои речи тщетны, лучше бы ты промолчал».
Он улыбнулся, увидев, что тот заволновался, вспомнил свои слова и сказал:
«Благороднейший сын Лаэрта, мудрейший из всех, кто нам помогает,
Я не ставлю тебя в вину за то, что ты считаешь нужным».
Годится (ведь низшие не думают много, будучи вялыми, и ими можно управлять)
 И я не беру на себя твою власть, ибо хорошо знаю твой разум.
 Он знает, как сладки нежные советы, и что ты склонен,
 Как и я сам, ко всему, что хорошо для нас. Итак, если мы сейчас заговорим
То, что вызвало недовольство, мы сполна возместим в другой раз;
И даруют боги, чтобы твоя добродетель оказалась столь же свободной и отважной,
Чтобы мои упрёки были тщетны, а твои заслуги — значительны».
Так они расстались, и он отправился в путь, но, подойдя к своей колеснице, увидел, что рядом с его конем стоит могучий Диомед, сын Тидея, и Сфенел, сын
О Капанее, которого царь тоже застал врасплох,
так он воззвал к Диомеду: «О я! В каком страхе
мудрый великий воин, сын Тидея, стоит и смотрит во все стороны,
ожидая, что другие начнут битву! Тидей не для того
Чтобы так устрашиться, кого же его дух произведёт
Перед первыми из его друзей в этих делах, внушающих страх,
Как сообщают те, кто видел, как он сражался.
Что до меня, то я никогда не был знаком с этим человеком и не встречался с ним,
Но он был превосходен над остальными и пользовался всеобщей славой;
И я уверен, что один из его знаменитых подвигов — правда.
Он явился ко двору микенцев без оружия и подал прошение
О том, чтобы богоподобный Полиник оказал ему достойную помощь
В их замыслах, направленных против стен священных Фив.
Он был почётным гостем Полиника и был достойно принят.
И такого рода микенское государство получило то, о чем он просил,,
Просто согласившись; но когда они должны то же самое одобрить на деле,
Какими-то зловещими чудесами, подаренными им Юпитером,
Они были обескуражены. Оттуда он ушел и благополучно получил свой пропуск.
Вернулся к потоку Асопуса, известному камышом и травой.
И все же, еще раз, их посол, греческие пэры обращаются к
Лорд Тидей — Этеоклу, к которому ему удалось подобраться.
Он застал его пирующим с отрядом кадмейцев в его зале.
Среди них был один враг, но он бросал вызов всем.
Он бросал вызов каждому воинскому подвигу.
И с лёгкостью одолел их всех, ведь с ним была Минерва.
 Кадм, разъярённый их бесчестным поступком,
Устроил засаду для врага в хорошо выбранном месте,
Через которое он должен был вернуться. Дважды по двадцать пять человек,
И двое из них — великие полководцы, — устроили засаду.
Этих двух правителей звали Меон, сын Хемона,
и Ликофонт, прозванный Хранителем поля, наследник Автофона,
почитаемый всеми людьми как бог; но они и все их друзья
были отправлены в ад рукой Тидея и безвременно скончались.
Он доверился помощи богов, явленной в предсказаниях,
Повинуясь этому, он спас одного вождя и отдал свою жизнь,
Чтобы стать тяжёлым вестником смерти всех остальных;
И это печальное послание вместе со своей жизнью он завещает Меону.
Таким храбрым рыцарем был Тидей, от которого родился сын,
Гораздо более слабый в воинских делах, но более красноречивый.
Всё это Тидид выслушал молча, благоговея перед царём.
Это привело в ярость Сфенела, который тут же выпалил:
 «Атрид, если ты знаешь правду, скажи, что тебе известно,
И не лги. Я знаю и буду хвастаться этим,
Что мы гораздо более способные люди, чем наши отцы.
Мы взяли семивратные Фивы, когда у нас ещё не было
такой великой помощи, как у наших отцов; и сражались под стеной,
посвящённой Марсу, с помощью Юпитера и полагаясь на
счастливые знамения от других богов, с помощью которых мы взяли город
нетронутым; наши отцы погибли здесь из-за собственных глупостей;
и поэтому никогда больше не сравнивайте заслуги наших отцов с нашими».
Тидид нахмурился и сказал: «Сдержи свой гнев,
добрый друг, и послушай, почему я воздержался. Ты видишь, что я не настроен
против нашего генерала, поскольку он сделал то, что от него требовалось.
Он призывает всех греков к бою, ибо, если Троя падёт,
честь и радость будут принадлежать ему; если же здесь мы потерпим поражение,
стыд и горе будут принадлежать ему в равной степени.
Как он взвесил свои силы, так и мы взвесим свои, то есть нашу неустрашимость».
С этими словами он спрыгнул с колесницы, вооружённый до зубов.
Доспехи разгневанного короля так устрашающе звенели,
Что даже самый храбрый из его врагов мог бы пасть от страха.
 И подобно тому, как при западном ветре море вздымает свои волны,
Одна за другой, высокие и густые, на стонущие берега,
Сначала она громко ревет сама по себе, но, наталкиваясь на берега и скалы, издает еще более громкий рёв.
И, вся ощетинившись, плюется во все стороны пеной.
Так, после Диомеда, поле мгновенно заполнилось
густыми рядами греков; и весь шум, который нарастал
(приводя в порядок и подбадривая своих людей), исходил только от предводителей.
Остальные молча разошлись, не было слышно ни звука.
И никто бы не подумал, что в их груди бьётся одно и то же сердце.
Их молчание выражало благоговение перед теми, кто ими управлял.
Это заставляло каждого держать оружие наготове, идти в бой и сражаться там, где он должен был
Троянцы (подобно овцам, запертым в загоне богача,
У самой его двери, пока их всех не подоят, и не перестающие блеять,
Услышав блеяние своих ягнят) заполнили весь свой обширный лагерь
Криками и шумом, и ни один голос не умолк, ни одно блеяние не прекратилось,
Но слышались смешанные языки многих народов, звавших их на помощь.
Грубый Марс управлял их духами; у греков была ученая
Дева.
Но за обоими полчищами следовали Ужас, Бегство и яростная Битва
Сестра и супруга Марса, пожирающая людские жизни;
И никогда её ярость не утихает, сначала она лишь мала,
Но после того, как она немного подкрепилась, она стала такой огромной и высокой
Что, пока её ноги ступают по земле, её лоб находится в небесах;
И это она тогда так смертельно ранила оба войска.
Она шла сквозь все отряды, и её шаги сопровождались тяжёлыми вздохами;
Но когда на одном поле сошлись оба врага, её ярость утихла.
И оба оказались в пределах досягаемости дротиков, затем дротики и щиты сошлись в бою
С дротиками и щитами; сила ответила на силу; затем в бой вступили мечи и мишени
С мечами и мишенями; оба с пиками; и тогда поднялся шум
До её высоты; затем хвастовство победителей смешалось с криками побеждённых;
Земля обагрилась кровью. И как с холмов стремительно низвергаются дождевые воды,
Прокладывая огромные колеи, которые, сливаясь в одну, заполняют долину
Таким потоком, что на горных склонах
Далеко, в ушах испуганных пастухов, отдается шум:
Так разгорались их стычки, и так доносилась до слуха их возня,
С криками и бегством, и со всеми проявлениями страха.
И первым прославился Антилох (сражавшийся лицом к лицу
Со всеми отборными отрядами Ахайи, с неустрашимой отвагой)
Эчеполус Талисиадес; он был вооруженным человеком;
Которого дротик сначала поразил в гребень его сливового шлема, а затем пробил
Вошла ему в лоб и застряла там; стальная шайба прошла насквозь
Прошла через его череп; поспешная ночь завершила его последний день.
Его падение было подобно сражающемуся буксиру; подобно тому, что лежало там разбросанным,
Король Элефенор (который был сыном Халкодона и вел
Доблестный Абант) желая первым завладеть
Его оружием, положил руки ему на ноги и оттащил его от толпы
Метавших в него дротики и копья. Поступок короля
Увидев это, великодушный Агенор запел свою песню о копье
К чужому труду; и пока он вырывал ствол,
Его бок (на котором он держал щит), обнажившись,
Лежал на земле, и в него попало копьё, из-за чего он выпустил ствол.
И жизнь вместе с ним; которую он продал в надежде на то, что потеряет её.
Но из-за него битва стала ожесточённой, троянцы и их враги
Как волки, набросились друг на друга, и каждый за себя.
Следующим по имени, кто разделил его судьбу, был великий Аякс Теламон
Так печально любимый. Он был наследником старого Антемиона
И был украшен всеми цветами юности, плоды которой уже увяли.
Прежде чем почётный брачный факел мог осветить его путь к ложу.
 Его звали Симойсий, потому что за несколько лет до этого
Его мать спускалась с холма Ида к берегу
 Серебряной Симои, чтобы увидеть стада своих родителей, вместе с ними
 Она, внезапно почувствовав родовые схватки, родила его у ручья
 Этой светлой реки, и поэтому (от Симои)
 Его назвали Симойсием. Его рождение было радостным.
Его добрые родители заботились о его воспитании.
И всё же эти обряды благочестия, которые должны были приносить ему радость,
чтобы снова с любовью провести эти почётные годы,
Он не смог достойно исполнить свой долг, его прекрасная жизнь была так коротка.
Он был пронзён копьём могучего Аякса, и, когда его дух покинул тело,
Аякс пронзил его правое плечо насквозь.
И он пал в пыль земли, которая была плодородной почвой
Для надежд его друзей; но там, где он сеял, он и похоронил все свои труды.
И, как тополь, взметнувшийся ввысь у берега реки,
На влажном краю могучего болота, его голова окутана листвой,
Но всё его тело ровное и гладкое, и плотник приставляет
 Острый край своего блестящего топора к мягкой древесине.
Из его родного корня, в надежде выдолбить из его ствола
Обод, или часть колеса, которая вращается целиком,
Чтобы служить какой-нибудь хорошей колеснице; но, будучи большим и печальным,
И чтобы его тащили домой через болота, он лелеял полезную надежду,
Что так и останется там, и так и будет лежать это хорошее растение, теряя свою красоту:
Так пал от руки Аякса, рождённого от Юпитера, передовой отряд Антемиона.
И не мог он пробиться через это бескрайнее болото трудов, чтобы послужить целям,
Задуманным его телом, или подбодрить своих престарелых друзей.
Но теперь Антип, сын Приама, с весёлыми глазами, бросился
Его копьё пролетело мимо Аякса и вонзилось
в Леука, мудрого друга Улисса; оно ударило его в пах, когда он
хотел забрать в свою добычу тело убитого,
рядом с которым он пал, и это огорчило Улисса,
который бросился в гущу боя, хорошо вооружённый со всех сторон.
Он подошёл ближе и огляделся в поисках предмета, достойного его копья.
Когда троянцы увидели, как он дрожит и как близко он подошёл,
все отпрянули; он метнул копьё, и оно засияло, но упало там, где упало.
Печаль его друга придала копью яростную силу, и оно летело смертоносно
На Демоку, рождённого от необузданной страсти Приама,
Пришёл из Абидоса и стал хозяином своего коня.
Дротик пронзил оба его виска, с одной стороны торчало дерево,
С другой — куча земли, и так он устлал землю
С громким стуком своих тяжёлых рук. Затем передовой отряд вернулся.
Даже Гектор сдался; тогда греки издали достойный вопль,
И тогда они впервые проявили свою силу; одни тащили мёртвых и
Другие последовали за ними, чтобы в открытом бегстве Троя признала своё поражение.

Аполлон, разгневанный этим зрелищем, с вершины Илиона воскликнул:
«Оглянитесь, вы, доблестные троянцы, не тешьте гордость греков,
Они не заколдованы против ваших стрел, ни стальных, ни железных,
И не сражается сын златовласой Фетиды, а восседает на пылающем корабле».
Так сказал грозный бог из Трои. Греки, благороднейшее семя Юпитера
Она подбадривала их продолжать погоню и, когда это было необходимо,
она делала это, идя в первых рядах. Затем настал роковой час
для Диора, который должен был ответить за сожжённую солнцем силу Илиона;
для Диора Амаринхида, которому острый камень, брошенный горстью, раздробил лодыжку правой ноги
и оба сухожилия.
Пирус Имбрасид пал, предводитель фракийских племен,
Идущий от Эноса; он упал и протянул руки
К своим возлюбленным друзьям; его дух взмыл из груди,
Но Имбрасид, не удовлетворившись этим, снова направил
На него свой дротик и так распорол ему пупок, что рана,
Бесконечно закрывавшая его глаза, открылась и на земле
Он выпустил его внутренности. Когда его враг испустил дух,
Тоас Этолий метнул дротик, который пронзил его грудь
Над соском, в лёгкое; затем, покинув его чрево,
Он сблизился с ним и, первым делом выхватив из-за пояса свой меч,
вонзил его ему в живот, разрубив его пополам;
так он лишил его жизни, но оставил в живых; его друзья окружили его
и выставили перед убитым королём копья такой длины,
что, хотя их враг был большим и сильным и часто прорывал кольцо
Он вырвался из их копий, но (изнурённый) оставил после себя кровавый след.
 Герцоги Фракии и Эпира лежали рядом с закрытыми глазами
 По обе стороны, утопая в пыли; и вокруг равнины
 Всё было усеяно трупами, но битва всё ещё продолжалась
Воинственная планета, чьи последствия видел каждый,
Свободная и невредимая (и ведомая Палладой по полю,
Чтобы не было драк и можно было найти хоть малейшую вину)
Он не мог осуждать битву, столь многих усеявшую землю.

КОНЕЦ ЧЕТВЕРТОЙ КНИГИ.


 [1] Вергилий использует эти стихи.




ПЯТАЯ КНИГА «ОДИССЕИ»Р. С. Илиада

АРГУМЕНТ


Царь Диомед (вдохновлённый духом Паллады
Волей и силой) вызывает восхищение своими поступками.
Он наводит ужас на простых людей, людей, рождённых от богов,
И на самих богов.
Добавляет ран к ужасам. Его пылающее копьё
Кровит Марсом и Венерой. В трансе
Он бросает Эней увесистым камнем;
Аполлон оживляет его и уводит прочь.
Марс возвращается Пеоном, но Юпитером
Порицается за нарушение человеческой любви.

ЕЩЕ ОДИН АРГУМЕНТ


В "Эпсилоне" кровь Heav'n пролита
Священной яростью Диомеда.


Тогда Паллада вдохнула жизнь в сына Тидея, чтобы сделать его величайшим
На всех греков, во всех его частях, она пролила более яркий свет.
На его высокий разум, на его тело, исполненное гораздо большей силы,
И заставила его доспехи излучать гораздо более яркий свет.
На его ярком шлеме и щите горел неугасимый огонь,[1]
Как золотая лампа бога Отона, чьим сиянием восхищаются люди.
Над всем остальным сонмом звёзд, когда он с радостным лицом
Свежевымытый в высоких волнах океана, он устремляется ввысь.
 Чтобы не упустить из виду его славу, Паллада заставила его повернуться
 туда, где бушевала стихия и где кипела битва.
В Трое жил честный и богатый человек,
Дарес, жрец Мульцибера, у которого было двое сыновей,
 Идей и отважный Фегей, отличившиеся в каждом бою.
 Эти двое (выделившись из своих отрядов и оседлав коней)
напали на рыцаря Минервы,
 Который переходил от боя к бою пешком. Все бросились друг на друга.
И вот, приблизившись, Фегей первым метнул большой и быстрый дротик,
Который попал в левое плечо короля, но не причинил ему никакого вреда.
Затем он метнул в него копьё, которое не пролетело мимо цели,
Но вонзилось ему в грудь между рёбрами и сбросило его с коня.
Когда Идей увидел это суровое зрелище, он усомнился в своих силах
Спасти добычу своего убитого брата, и это заставило его спрыгнуть
С его прекрасной колесницы и бросить всё; но он не избежал
Тяжёлых похорон, если бы бог, великий повелитель огня,
Не окутал его внезапными клубами дыма и не сжалился над его отцом,
Чтобы оставить его совсем без наследства и дать ему возможность спастись.
Он ушёл, а Тидид отправил коня и колесницу к флоту.
Троянцы, увидев, что один из сыновей Дареса убит, а другой бежал,
были поражены. Голубоглазая дева (чтобы осчастливить своего Диомеда
и дать волю его силе) поступила так безжалостно
Подходящее преимущество, чтобы вывести из строя бога Войны,
Который так разозлился на стороне Илиона. Она схватила его за руку и сказала:
“Марс, Марс, ты, губитель людей, повергший в прах
Так много городов, и кровью прославляется твое божество,
Теперь мы перестанем показывать наши груди, страстные, как у мужчин,
И оставь смесь в наших руках, уступив Юпитеру его право,
Как наместник богов, он должен был отдать славу битвы
Там, где он действует, чтобы не принуждать к тому, что он должен отдать добровольно?»
Он счёл это правильным и ушёл с ней с шумного поля боя.
Она усадила его на травянистом берегу широкого Скамандра.
Он ушёл, и вся Троя ушла вместе с ним, греки бежали все до единого.
И каждый вождь убил по человеку; но первым царь людей
Заслужил честь своего имени и возглавил резню,
И убил вождя, который был больше любого из тех, кого он вёл,
Великого Одиона, герцога Гализонов; он пронзил его копьём прямо с головы его колесницы.
Он пронзил его копьём прямо с головы его колесницы, когда тот впервые обратился в бегство.
Он повернул голову назад и посмотрел себе в грудь;
Его огромное туловище зазвучало, и его руки вторили этому звуку.
Идоменей до смерти ранил благородного Феста,
сына Меон-Бора, пришедшего из болотистой Терны;
Тот, взяв колесницу, принял на себя его рану и упал вместе с ней.
С того места, где он пытался удержаться: копьё пронзило его правое плечо,
И ужасная тьма охватила его; добычу забрали его воины.
Атрид Менелай убил, когда тот бежал перед ним,
Скамандрия, сына Строфия, который был охотником по призванию;
Искусным охотником, ибо его мастерству учила сама Диана.
И наделил его способностью безошибочно поражать
Всех самых хитрых дикарей, которых взрастил для него не один лесистый холм
И которых он сохранил, чтобы продемонстрировать своё мастерство.
Но королева, обожающая метательные снаряды, не научила его избегать этого дротика.
И все его удары были так далеки от совершенства его искусства;
Он получил удар в спину и упал на грудь;
Его тело и руки так громко ударились при падении,
Что его испуганный конь ускакал прочь, бросив его, как и его жизнь.
Мерионы убили Ферекла, которого та, что никогда не была его женой,
Но была богиней хороших хозяек, держала в большом почёте
За то, что он знал все тонкости, которые украшают архитектора,
И обладал силой, позволяющей использовать все хитрые приёмы.
Гармонид, его отец, строил корабли и научил его всему,
Что требовалось для этого мастерства.
Он построил все корабли Александра, который стал причиной всех бед
Всех троянцев и его самого, потому что он не знал
Оракулы советовали Трое (из страха перед свержением)
Не вмешиваться в морские дела, а жить, возделывая землю.
Этот человек застал Мериона врасплох и вонзил ему в правое бедро смертоносное копьё.
Острие копья прошло через таз.
О мочевом пузыре, под мышцами и костью;
Он, вздохнув, преклонил колени перед смертью и принёс себя в жертву земле.
Филид задержал бегство Педея, незаконнорождённого сына Антенора,
которого добродетельная Теано, его жена, держала при себе, чтобы угодить мужу
Так же нежно, как тех, кого она любила. Филид подошёл к нему
И в источнике нервов омочил своё пылкое копьё,
У него за спиной; и так далеко продвинулось острое острие,
Что рассекло орган его речи, и железо, холодное как смерть,
Он зажал меж оскаленных зубов и испустил дух.
Еврипил, прославленный сын великого Эвмона,
Божественного Гипсенора, рождённого от могучего Долопиона,
И жреца Скамандра, пользовался благосклонностью богов
Среди людей; грек упорно преследовал его,
Подбежал так близко, что положил меч ему на плечо
Удар, от которого отлетела его мускулистая рука; но и там не иссякла его сила,
Но опустилась вниз, и с его запястья была отсечена его святая рука,
Из которой хлынула кровь, и она упала на алый песок;
Смерть своим багровым пальцем сомкнула его глаза, и жестокая судьба закрыла их.
Так они сражались, но хорошо понимали друг друга. Так говорит Тидий.
Его ярость была такова, что невозможно было понять, на чьей стороне он выступает
В своих свободных трудах — Греции или Трои; но, как поток, усиленный
Бурными и внезапными ливнями, стекающий с холмов, подобных холмам
Растаявшим в ярости, он бурлит и пенится, так и он переполняет
Его естественный путь, который, помимо изгороди и моста, ведёт
К его бурному слиянию с другими реками, простирается далеко; и пышные цветущие лозы
Тонут в его буйстве; сын Тидея так заполонил поле,
Что растоптал всё, что росло у него на пути, и заставил отступить целые отряды,
Когда Пандар, сын Ликаона, увидел его губительную руку,
С такой дерзкой наглостью прокладывающую путь сквозь каждую шеренгу.
Он натянул свой роговой лук с золотым наконечником и выстрелил в набегавшего врага.
Стрела попала ему в правое плечо, где не было руки, и оттуда хлынула
кровь, стекая по его доспехам. Тогда Пандарус воскликнул:
«Троянцы, скачущие в ряд, теперь врывайтесь в бой. Теперь, теперь, я не сомневаюсь:
Наш храбрейший враг обречён на смерть; он долго не протянет.
Моя жестокая стрела, если прекрасный сын Юпитера достойно сдерживал
Мою ногу из Ликии». Так он храбрился, но его жестокая стрела
Не достигла цели, и жизнь Тидида была спасена.
Который тем не менее укрылся за своей колесницей и конями
И позвал Сфенела: «Иди сюда, друг, моё раненое плечо нуждается
В твоей руке, чтобы облегчить его от этой стрелы». Он поспешно поднялся со своего места
Перед колесницей и вытащил стрелу; пурпурная рана кровоточила.
И его кольчуга пропиталась кровью, и, пока она текла, он молился:
 «Услышь меня, ты, непобедимая дева Юноны-Эгиоха!
 Если ты когда-либо помогала на жестоком поле боя
 Или моему отцу, или мне, теперь люби меня и сделай мне добро.
 Дай мне дотянуться копьём до того, кто нанёс мне эту рану
Ты охраняешь его, препятствуя мне, и хвастаешься тем, что я больше никогда
не увижу радостного солнца». Так молил царь.
Богиня услышала, подошла ближе и сняла усталость от битвы
со всех его мышц и суставов, сделав их свежими и лёгкими,
и сказала: «Будь смел, о Диомед, сияй в каждом бою,
Сила великого потрясателя щитов Тидея (того рыцаря, твоего отца)

Благодаря моему вливанию в тебя вдыхает жизнь; и из твоего познающего разума
я изгнал те заблужденья, что ослепляли его в последнее время,
Чтобы ты мог отличать богов от людей и поэтому использовал своё мастерство
против искушающих божеств, если у кого-то из них есть желание
проверить, осмелишься ли ты претендовать на то, что исходит от них, как от тебя.
И так ты возносишься над своим правом. Там, где ты видишь луч
 любой другой небесной силы, кроме той, что правит любовью,
 которая призывает тебя к смене ударов, не сопротивляйся, а отойди;
Но если эта богиня столь отважна (с тех пор как она впервые развязала эту войну)
 Напади на неё и отличи её от остальных каким-нибудь позорным шрамом».
 Голубоглазая богиня исчезла, и он снова оказался
Среди первых, кто, хотя и был готов и рад
Сражаться с троянцами, теперь, когда его дух был пробуждён,
С тройной силой ринулся в бой, как лев, которого недавно ранили
Какой-то отважный пастух в поле, где паслись его кудрявые стада,
Схватил его, когда тот перепрыгивал через ограду, и не убил, а только ранил.
С ещё большим рвением он возвращается, и тогда пастух прячется.
(Скорее в пустынное место) и в своей берлоге пребывает,
Стада свои оставив без присмотра; они, поражённые, трясутся и сбиваются в кучу;
Он, безжалостный, без труда забирает свою добычу и снова выскакивает наружу;
Так проворно, свирепо, победоносно великий герой налетел
На троянцев и сразу же убил двух военачальников,
Гипенора и Астиноя; в одного он вонзил своё копьё
Один удар пришёлся в сосок его груди, другой — между
шеей и плечом, так что меч вошёл глубоко.
Он снёс ему руку и плечо. Оставив их, он бросился на
Абаса и Полиэида, сыновей старого Эвридама
Несчастные сыновья, которые могли предсказывать будущее по снам,
Тем не менее, когда его сыновья отправились в Трою, старик не смог
По их снам предсказать, что с ними случится, потому что оба были убиты
Великим Тидидом. После этого он приходит в ярость
Из-за Ксанфа и Тоона, сыновей Фенопса, рождённых ему в преклонном возрасте;
Добрейший старик, даже несмотря на годы, и ещё один сын
Чтобы унаследовать его имущество; но Диомед забрал и то, и другое, оставив ему лишь
Слезы и горести вместо них, ведь он так и не увидел,
Как его сыновья вернулись с тех жарких войн живыми; таков был конец
Из всех его трудов, что он взвалил на себя, чтобы прославить свой род,
Власть унаследовала его, и её семя заняло его забытое место.
 Тогда он схватил двух приамидов, которые стояли в одной колеснице,
Эчемона и прекрасного Хромия. Как в лесу
пасутся быки или коровы, на одну из которых прыгает лев,
Срывает её и ломает ей шею, так и сын Тидея сурово
Они сбросили с колесницы обе эти надежды древних дарданцев,
Затем взяли оружие и отправили коней к тем, кто бороздит моря.
Эней, увидев, что войско рассеяно, прорвался сквозь гущу боя.
И все стрелы со свистом полетели в ликийского рыцаря,
Сына Ликаона; найдя его, он так обратился к нему:
 «О Пандар, где теперь твой лук, где твои смертоносные стрелы,
 в которых нет равных во всём нашем войске,
И в ликийских лугах, где мы упражняемся в стрельбе из лука,
Нет никого, кто превзошёл бы тебя? Подойди, воздай хвалу Юпитеру,
И направь стрелу в этого человека, если он действительно человек,
Который одерживает такие божественные победы и теперь так сильно тревожит наш отряд,
Что так много наших лучших воинов погибло
Из-за его доблести. Я боюсь, что в нём есть что-то божественное.
«Возмущённый отсутствием жертвоприношения, Бог разгневан».
Знаменитый сын Ликаона ответил: «Великий советник Трои,
этот человек, столь искусный в обращении с оружием, — радость Тидея;
я узнаю его по огненному щиту, по блестящему шлему с тремя плюмажами
и по его коню; и я не могу сказать, не скрывает ли его какой-нибудь бог
Судя по его виду, это тот, кого я назвал сыном Тидея.
Но без Бога то, что он делает, наверняка не делается.
 Какой-то великий бессмертный, чьи плечи окутаны облаком,
проходит мимо и отбрасывает каждый брошенный в его дерзкую грудь дротик,
или позволяет им ранить себя, ведь я сам выпустил стрелу
Стрела, которая пронзила его руки, но почти не задела его,
всё же, как я с гордостью утверждаю, отправила его в ад.
Какой-то бог гневается, и на меня тоже; ведь далеко отсюда, там, где я живу,
мои кони и колесницы стоят без дела, и я мог бы исправить эту постыдную оплошность
другим способом. Одиннадцать прекрасных колесниц стоят
При дворе старого Ликаона, заново отстроенном и украшенном,
Задрапированном и засыпанном песком, по две лошади на каждого,
 которые едят белый ячмень и чёрный овёс и не приносят никакой пользы;
 и этот Ликаон (который прекрасно знал, чем всё это кончится)
Чардж, когда я создавал этот дизайн, я должен был использовать здесь,
И дал мне еще много уроков, все из которых были намного лучше,
Чем те, которые я брал сам. Причина, по которой я изложил
Это было всего лишь побережение моей лошади, так как в осажденном городе
Я думал, что у нас будет мало конины; когда они были у нас, нужно было
Их ясли были полны; поэтому я оставил их и, как лакей-раб,
Я прибыл в Илион, не веря ни во что, кроме своего лука.
Ничто не принесло мне пользы. Две стрелы я тщетно выпустил
В двух великих царей, но ни одна из моих стрел не убила ни того, ни другого,
Ни его, ни младшего сына Атрея; я лишь пролил немного крови.
Это лишь ещё больше разгневало их. В несчастливую звезду
Я поэтому достал из своего арсенала эти орудия войны
В тот день, когда ради великого Гектора я прибыл в милую Трою:
Я пришёл, чтобы возглавить троянские войска. Но если я когда-нибудь буду радоваться
Возвращению в целости и сохранности, увижу свою страну, свою жену, свои высокие башни,
Пусть любой чужестранец заберёт эту голову, если она нужна огненным богам
Этот лук, эти стрелы, разорванные на части, не будут брошены этими руками.
Они — бесполезные спутники для меня и моей славы».
Эней сказал: «Не произноси таких слов, ибо иначе,
чем сейчас, они не будут использованы. Сначала мы оба испытаем
Этот человек с конем и колесницей. Тогда подойди ко мне,
 чтобы ты мог испытать наших троянских коней, насколько они искусны в бою,
в преследовании тех, кто бежит, или в бегстве, когда их преследуют,
 насколько они хороши в пешем бою; и если Юпитер решит
 снова спасти Тидея и вознаградит его нашим бегством,
это поможет нам благополучно уйти. Иди, я буду сражаться первым.
Возьми эти прекрасные поводья и этот хлыст; или, если хочешь, сражайся сам.
А о лошадях я позабочусь». Он ответил: «Я сейчас
Спущусь, чтобы сразиться, а ты держи поводья и сам управляй своей лошадью.
Кто со своим привычным возничим лучше справится с управлением
 стремительной колесницей, если нам придётся бежать,
Чем чужак, под чьим началом они будут гораздо пугливее,
И, страшась моего голоса, будут желать твоего, станут беспокойными и не пойдут
 дальше, чтобы унести нас, но останутся верными сыну могучего Тидея
 и нам. Тогда стань проводником своих однокопытных лошадей,
Я вступлю в бой и пронзу его гордыню своим копьём».
С этими словами обе великолепные колесницы, так подготовленные, тронулись в путь
И устремились к Диомеду. Его друг заметил это и сказал:
«Мой самый любимый разум, — сказал он, — два могучих воина
Я вижу, вы пришли с намерением напасть; один из вас так метко стреляет
Из лука и дротика, сын Ликаона; другой прославился тем, что был отпрыском
Великого Анхиса и царицы, правящей в любовной лихорадке,
Энея, искусного в бою. Подъезжайте и используйте своих коней,
И не смотрите так пристально на войну, чтобы желание, питающее
Твой великий разум, не стало его проклятием». Он сказал это в гневе.
Кровь Диомеда, чтобы увидеть своего друга, который сразил короля
Перед битвой, а затем предпочёл свою доблесть и разум
Всем своим предкам в бою, теперь так далеко позади;
На что он ответил: «Не понуждай меня к бегству, ты не сможешь так меня ублажить;
И в моих мыслях нет страха перед приближающимся врагом,
Ни желания спастись бегством, даже с боем. Мои силы ещё не иссякли,
И я презираю усталость от скачки. Я не развею огонь
Их пылкой отваги своим бегством, но брошу в пламя
Это тело, лежащее у меня на коленях. Я удивляюсь?
Минерва не увидит этого позора. И раз уж они начали,
то не им обоим выбирать свою судьбу; и тот, кто спасётся, побежит,
или останется и разделит участь другого. А это я оставляю тебе:

если мудрая Афина отдаст мне обе их жизни,
Крепко привязывай нашего коня к их колеснице и будь особенно внимателен
Захватить коней Энея, чтобы мы могли изменить их породу,
И сделай греческую расу из тех, кто долгое время жил в Трое.
Ибо они выведены из тех храбрых зверей, которые для прекрасного мальчика
Это ожидает сейчас чашу Юпитера, Юпитер, этот дальновидный Бог,
Дал Тросу короля в награду; лучшее, что когда-либо ступало по
Звучащий центр, под утренним солнцем.
 Анхис похитил их, потому что там, где бегали их отцы,
он близко подпускал к ним своих кобыл и никому об этом не рассказывал
Тому, кто унаследовал их, а им был тогда царь Лаомедонт.
 У него было шесть скакунов этой породы, из которых он оставил себе четырёх,
а двух других отдал своему сыну; и это те самые кони,
которые так отважно скачут к нам по полю, искусные в атаке и беге.
 Если мы сможем их захватить, наша добыча будет изысканной,
А наша слава превзойдёт всё». Пока они так разговаривали,
Пятый конь подвёл нападавших ближе, и Пандарус сказал:
 «О, великодушный сын Тидея, постигший искусство войны,
Моя стрела, что поразила тебя, не убила тебя, и теперь я докажу, что я — дротик».
Сказав это, он замахнулся и метнул копьё высоко и далеко.
Оно вонзилось в доспехи Тидида, пробив его щит.
Тогда он закричал так громко, что его голос было слышно на всём поле:
«Теперь я добрался до корня твоей жизни, и твоя смерть принесёт
Нашу главную награду с поля боя».  Тидид не дрогнул
Ответил: «Ты ошибаешься, я не ранен; но вам обоим придётся дорого заплатить
За свои жизни, прежде чем вы расстанетесь; по крайней мере, жизнь одного из вас
Утолит жажду Марса». Сказав это, он убрал копьё.
Минерва направила его в лицо противника, и оно вонзилось ему в глаз.
И, нагнувшись, погладил он свои челюсти, корень языка и подбородок.

Он выпал из колесницы, его весёлые руки блестели и звенели,
Быстрый конь задрожал, и душа его навеки покорила его язык.
Эней со щитом и копьём быстро подскочил к своему другу,
опасаясь, что греки пробьют его щит, и стал его защищать,
смелый, как лев, в своей силе; он прикрыл его щитом,
встряхнул копьём и грозно возвестил всему полю,
что смерть ждёт любого, кто осмелится войти. Тидид поднял камень
одной рукой, удивительно тяжёлый, и бросил его прямо в
Бедро Анхисиада, в котором движется сустав
Бедро (его называют большеберцовой костью), которое он раздробил вдребезги,
Разорвал обе жилы и срезал всю плоть до кости.
Он упал на колени, и герой остался стоять
На руках, опираясь на землю локтем.
И там этот царь людей умер, если только та, что родила его,
(Поцелованная Анхисом на лугу, где паслись его прекрасные быки)
 любящая дочь Юпитера, тут же не окружила его
 своими нежными объятиями и не унесла под свою небесную завесу
(Использованный в качестве вампирского средства против всех дротиков, которые так яростно летели в него)
 Её возлюбленный покинул поле боя, и тогда Сфенел,
Вспомнив, что посоветовал ему друг, быстро вскочил на своего коня.
 Он подвёл своего коня к их колеснице и вскоре положил руку
 на прекрасного коня, которым правил Эней.
 Приведя его к изумлённым грекам, он похвалил их за бдительность
Своему возлюбленному Дейпилу, который был его другом в душе,
и одному из равных ему, которому он оказал больше всего почестей,
чтобы он мог увидеть их в целости и сохранности на корабле; затем он вернулся к себе.
С этими словами он с радостью присоединился к могучему флоту Тидея.
Он, обезумевший от того, что его заклятый враг совершил насилие, пустился в отчаянную погоню
за той, что это сделала, с копьём, вооружённым не столько сталью, сколько злобой,
хорошо зная, что она не божество, которому пристало сражаться,
ни Минерва, его великая покровительница, ни та, что разоряет города,
Беллона, а слабая богиня, враждебная людской славе.
Он преследовал её по всему миру, пока наконец не настиг.
И, взметнув своё безжалостное копьё, он пронзил её небесную вуаль
(Которую сами грации соткали по её божественному велению)
До самого конца и ранил нежную тыльную сторону её восхитительной руки.
Грубое острие пронзило её ладонь, и потекла бессмертная
кровь;
кровь, что течёт в благословенных богах, которые не едят человеческой пищи,
не пьют нашего воспламеняющего вина и потому бескровны,
и зовутся бессмертными; она вскрикнула и больше не могла выносить
своего возлюбленного сына; она отбросила его от себя, и он скрылся в чёрном облаке
Феб, приняв его, спрятал его от всей греческой толпы,
Чтобы кто-нибудь из них не узнал о его смерти. Тогда Венера улетела,
А Диомед крикнул ей вслед: «Прочь, добыча людей,
Хоть ты и рождена всемогущим Юпитером, оставь эти жаркие встречи.
Разве недостаточно того, что твои чары обманывают глупых дам,
Разве ты не вмешиваешься в войну и не посягаешь на права солдат?
 Я думаю, что после нескольких таких нападений ты начнёшь бояться сражений,
где бы ты ни услышала это название». Она, вздохнув, пошла своей дорогой,
очень опечаленная, и от горя её красота увяла,
а тело цвета слоновой кости почернело. Затем из туманной дымки
Быстрее, Ирис, беги ей на помощь, от всех дротиков, что шипят
При её стремительном бегстве; и они направились к Марсу,
И нашли его слева от поля боя, рядом с его быстрым конём,
И огромное копьё, лежащее в тумане. Царица всего прекрасного
Своего возлюбленного брата, стоя на коленях, молила в слезах:
Пусть конь, увитый золотыми лентами, отвезёт её на небеса.
Она была очень опечалена раной, нанесённой смертным человеком,
Тидидом, который осмелился поднять руку на самого Юпитера.
Он согласился, и его колесница (опечаленная недавней бедой)
тронулась с места, и её повозкой стала та, что раскрашивает воздух.
Она взнуздала коня и хлыстом подгоняла его,
так что они обогнали ветер и быстро взлетели.
Олимп, высокое жилище богов. Лошадь поняла, что их путешествие подходит к концу,
остановилась, и из их колесницы вышла легконогой дева,
 которая дала им небесную пищу, и пришла к Дионе,
 её раненая дочь преклонила колени. Она ласково велела ей встать.
Нежными объятиями помогла ей подняться, погладила ее своей мягкой рукой,
Ласково назвала по имени и спросила: “Какой Бог был так груб,
Милая дочь, чтобы наказать тебя так, как если б ты был бы Прово
ЭВ Эн закона от света греха, и deprehended так?
Ибо в противном случае каждое близкое избавление заключается в великом отпускании ”.
Она ответила: «Надменный сын Тидея был так дерзок,
что того, кого я больше всего любила из всех своих близких,
я спасла от его кровавой руки. Теперь греки сражаются не с троянцами,
а с самими небесами».
Она ответила: «Дочь моя, не думай об этом слишком много, как бы сильно это тебя ни огорчало;
Терпение, примером которого могут служить многие боги,
Во многих горьких бедах, которые они испытали, как и люди,
Из-за своих несчастий, так и из-за того, что люди отплатили им тем же.
Марс пострадал гораздо больше, чем ты, от власти Эфиальта,
И Ота, сыновей Алоэя, которые в медной башне
И в неразрывные цепи заковал он этого жадного до войны бога,
Где он прожил дважды по шесть месяцев и один день, и там,
Возможно, и завершилась его печальная жизнь, если бы его добрая мачеха,
Прекрасная Эреба, не увидела его. Она рассказала об этом Меркурию,
И тот тайком освободил его, хотя он едва мог наслаждаться
Свободой, ведь цепи так его измучили
Его жизненные силы своим весом. Так что Юнона пострадала еще больше
Когда наконечником стрелы с тремя вилками сын Амфитриона пронзил кровью
Ее правую грудь, без всякой надежды на исцеление. Плутон выдержал бы не меньше
Благодаря этому самоуверенному мужчине и валу такой же горечи
Пронзённый в плечо у врат ада, он там, среди мёртвых,
Если бы он не был бессмертным, он бы умер; но он вознёсся на небеса,
Измученный пытками, чтобы исцелиться, и тут же получил
От Пеона царственный бальзам; и это сделал великий сын Юпитера,
Нечестивый, дерзкий человек, который не творил зла,
Который осмелился ранить богов из лука! Но по воле Минервы
Глупый Диомед так бесцеремонно нанес тебе рану;
Не зная, что тому, кто сражается с небесами, не суждено долго жить,
И за этот поступок он никогда не увидит своих детей.
Чтобы назвать его отцом, вернувшись домой. Кроме того, послушай меня,
Человек, полагающийся на силу, хоть ты и силён и в силе не уступаешь
Берегись, чтобы не встретить кого-то сильнее тебя, и чтобы женская сила
Не превосходила твою, и чтобы эта женщина не была
Дочерью Адраста и твоей женой, мудрой Эгиалой;
Когда, совсем скоро, она проснётся, вздыхая от желания
Чтобы разжечь в нас жажду мести к тебе её чарующим огнём,
Чтобы она выбрала себе какого-нибудь юного друга и тем самым затмила всю твою славу,
Завоёванную здесь на войне, в её придворных интригах и в ещё большем позоре».
Сказав это, она обеими руками вытерла нежную спину и ладонь
 от всей пролитой священной крови; и, не прибегая к бальзаму,
 боль утихла, и рана зажила благодаря этой доброй королеве любви.
 Юнона и Паллада, увидев это, попытались разозлить Юпитера
 и прервать его недавнее веселье с ними по поводу влюблённой дамы
 какой-нибудь колкой шуткой, построенной на её нынешнем позоре.
Сероглазая Афина начала с того, что спросила Громовержца,
может ли она смело предпочесть то, что она задумала, его тщеславию,
не дожидаясь ответа.
Она велела ему взглянуть на кипрский плод, который он так нежно любил,
Который, как она думала, был испорчен, и таким образом намеревалась соблазнить
Другую гречанку (которую украшали прекрасные покрывала)
Чтобы порадовать другого друга своей любимой Трои,
Пока она обнимала и возбуждала свою кровь ради венерианской радости,
Золотая застёжка, которую гречанки носят на поясе,
Он схватил её прелестную ручку и причинил ей боль, и она испугалась.
Громовержец улыбнулся и призвал к себе золотую повелительницу любви,
и сказал ей, что грубые военные дела не для неё;
она должна устраивать браки, объятия, поцелуи, очаровывать,
Суровый Марс и Паллада руководили военными действиями.
Пока они так беседовали, Тидид всё ещё жаждал отомстить
Сыну Анхиса, хотя и понимал,
Что сам Солнце защищает его; но его желания (разгорячённые
Кровью великого троянского царевича и столь прославленным оружием)
Не признавали величия богов. Трижды он яростно бросался вперёд,
И трижды между его копьями и смертью сияла яркая мишень Солнца.
Но когда он в четвёртый раз бросился вперёд, словно дух,
далёкое божество, творящее чудеса, разгневалось пуще прежнего.
И спросил его: «Что! Не покоришься богам? Научись знать своих равных.
 Род богов намного выше людей, ползающих здесь, внизу».
 Это заставило его отступить на небольшое расстояние; он не стал искушать судьбу, приближаясь ещё больше.
 Гнев того, кто забрался так далеко; чья сила теперь стала ясна.
 Эней с бурного поля в святилище
В Пергаме, где, в надежде на его столь царственную милость,
Был воздвигнут прекрасный храм; в его обширной внутренней части
Он оставил его, и к его пропитанию склонилось сердце его матери,
Латоны, и царицы, довольной стрелами; она выкормила его и сделала сильным.
Тогда прекрасный бог с серебряным луком бросил в шумную толпу
Изображение, которое по росту, виду и вооружению было похоже на сына Венеры.
Греки и троянцы спорили из-за него,
Наносили громкие удары по своим щитам из воловьей кожи и легко переносили их.
Эту ошибку Феб с презрением указал самому Марсу:
«Марс, Марс, — сказал он, — ты, бич людей, покрытый пылью и кровью
людей и их разрушенных стен, всё же считаешь, что твоё божественное право
пугать эту ярость с поля боя, кто же тогда сразится с Юпитером?
Сначала он дерзко приблизился, и влажная ладонь твоей любви
А затем, как будто он действительно обладал божественной силой,
он напал на меня». Сказав это, он воссел на высоком троне
в Пергаме; и теперь Марс воодушевлял
троянские войска в образе того, кто вёл в бой
фракийские войска, быстрого Акама. «О сыновья Приама, — сказал он,
— как долго вы будете терпеть гибель своих людей?
Даже если они осмелятся напасть на вас у ваших ворот? Вы потерпите поражение.
Эней, сын великого Анхиса, чья доблесть известна
Не меньше, чем Гектора; уведи его от этого кровопролитного места».
От этих слов его сила и мужество возросли.
И всё же Сарпедон поддерживает его, произнося эту особую насмешку
 над благородным Гектором: «Гектор, где твоя неблагодарная хвастливость?
 И та огромная сила, на которой она зиждилась, чтобы ты и твои союзники
 Со всеми твоими братьями (без нашей помощи и наших припасов,
Не беспокоя ни одного горожанина) могли удержать город?
 Я не вижу помощи от всех этих друзей и братьев, и мне не рассказывают
 ни об одном из их подвигов, но (все в смятении
О Диомеде, подобном собакам, которые лают на льва,
И не дают духу пощипать себя) мы, твои помощники,
Сражаемся за город, как ты помог нам; и я, твой соратник,
Ни один гражданин, даже из лучших побуждений, не станет мужчиной
Ради свобод мужчин и детей я сделаю всё, что в моих силах;
Не ради своей выгоды; далеко отсюда растёт моя прибыль,
Ведь далеко отсюда лежит азиатская Ликия, где протекает полноводный Ксант,
И где остались моя любимая жена, маленький сын и немалое сокровище,
Которое, как я вижу, нужно тем людям,
И поэтому они его сохранят. И всё же я, как будто бы теряя
Их несомненную награду, подбадриваю своих солдат и предлагаю
Свою жизнь как для общего сражения, так и для конкретной схватки
С этим великим воином; хотя, скажу я, я не питаю надежды
На такие же успехи, как у греков, и не боюсь потерпеть поражение, как Троя.
Но ты, Гектор, бездействуешь и не хочешь призвать
Своих друзей-горожан, чтобы они встали, сражались и спасли своих
жен,
Пока охотник не набросил сети на глупцов
Из всех видов птиц, как враг, так и ваши стены и дома,
Одна за другой, на всех головах; или те, что избежали падения,
Стали его добычей и трофеем (как будто нарочно поверженные)
Те, что не надеются на вас в своей силе; и так этот отважный город был разрушен
Это обернётся хаосом. Это требует от тебя такой горячей заботы,
 Что она должна поглотить все твои дни и ночи, чтобы воодушевить и подготовить
 Помощников-принцев; молить их разум вынести тяготы,
 Чтобы они достойно сражались; чтобы в победах и поражениях
 Они оставались равными; и чтобы ты, подавая им пример во всём,
 Не нуждался ни в упрёках, ни в подстёгивании. Всё это должно зависеть от твоего свободного выбора.
Это задело Гектора за живое, но, как и подобает любому благородному человеку,
он молча принял справедливый упрёк и показал, что хорошего он находит
в достойных советах, воплощая их в своих поступках.
Не страшась и не стыдясь, Гектор продолжает свой путь.
И с колесницы, полностью вооружённый, он спрыгнул на песок.
Пешком он пробирался сквозь войско, с копьём в каждой руке.
И все руки обратились против греков. Греки презирали своих худших воинов.
И, собрав все свои силы, ожидали, что те сделают всё, на что способны.
Тогда от копыт коней и ног людей взметнулась пыль.
И как в священных амбарах на веялках для зерна
Летает мякина, гонимая встречным ветром, когда желтая Церера
Белит все ноги, ступни, руки, головы и плечи веяльщиков;
И греки, посеревшие от пыли, что покрывала небосвод,
Встали с вернувшихся колесниц, и войска двинулись вперёд.
Каждая сторона твёрдо стояла на своём. Свирепый Марс пролетел по воздуху,
И тьма окутала битву, и, сделав всё, что мог,
Он подчинился воле Солнца, что носит золотой меч
Кто велел ему поднять боевой дух Трои, когда Паллада перестала оказывать
Свою помощь грекам? И тогда он взялся за дело сам,
И истинный Эней, вышедший из богатого святилища своего отца,
Был принят своими соратниками на поле боя, которые с радостью восхищались
Увидеть его живым и невредимым, со всей его мощью
Но не стоит гадать, как всё обернулось; это совсем другое дело,
Тогда как праздное сито новостей пожирало все их силы,
Вскормленные Фебом, коварным Марсом и ещё более коварной Эридой.
Грекам не на кого было положиться; их сердца пылали жаждой войны;
Но главным образом Диомед, Итак и оба Аякса использовали
Вдохновляющие примеры и добрые слова; их собственная слава
Придала им достаточно сил, чтобы они не боялись
Ни троянцев, ни самой судьбы, но всё же надеялись на лучшее.
Когда большая часть работы была сделана, что ещё оставалось? Они всё сделали как надо.
И в своём молчании и сосредоточенности, подобно прекрасным неподвижным облакам, они
стояли,
которыми Юпитер венчает вершины холмов в любой безветренный день,
когда Борей и более сильные ветры (которые обычно разгоняют
мрачные испарения воздуха, поднимая свирепые бури)
приятно собраны в кучу, спокойны и не выдыхают ни единого дуновения;
Греки стояли твёрдо и не обратились в бегство, несмотря на помощь Илиона.
Атрид всё ещё обходил войска, подбадривая людей, которые держались стойко:
«О друзья, — сказал он, — не теряйте самообладания; сила — это всего лишь сила воли;
Уважайте друг друга в бою и стыдитесь дурных поступков.
Там, где солдаты проявляют честный стыд и любовь к чести,
Где люди сражаются наравне с первыми, смерть приносит меньше почестей,
Чем жизнь, или чем там, где пренебрежение славой заставляет трусов сражаться до последнего.
Бегство не красит тело и не показывает, что разум силён.
Он сказал это и быстро метнул смертоносное копьё в толпу солдат.
Это была жизнь знаменосца, прославленного друга Энея,
Деикона Пергасида, которого любили все троянцы,
как родного сына Приама, настолько он был умен
В том, что всегда сражался первым. Копье, которое приняла его цель,,
Которое не могло прервать удар, оно явно прошло сквозь нее насквозь,
А на краю его живота были ножны, под поясом вместо пояса.
Казалось, он падает, и его мертвые руки звучат вместе с ним.
Затем от гнева великого Эния пали два греческих князя,
Сыновья Диоклея (Орсилох и Кретон), чей добрый отец
В Фире, построенной наспех, жил богач, рождённый от священной крови.
Он был прямым потомком великого Алфея,
что широко течёт по полям Пайла; Алфей породил
Орсилоха, который правил многими людьми;
И этот Орсилох родил богатого Диоклея;
Диоклей был отцом Кретона, а этот — Орсилоха.
Оба они, достигнув зрелости, отправились с Атридами
Почтить их в Илионских войнах; и оба были однажды посланы
На смерть, как и в Трою, ибо смерть скрыла обоих в один чёрный час.
Как два львёнка (с матерью, которых кормили только для того, чтобы они могли есть)

Выросли на вершинах крутых холмов и в мрачных глубинах
Неприступного леса, они бросаются на овец,
Быков и уничтожают людские стойла, пока не кончаются,
И не погибают от стали хозяина; так и эти несчастные
Они пали под натиском Энея. Когда Менелай увидел,
как рухнули эти два высоких ели, он сокрушался об их вечном падении,
и с мстительной силой бросился в первую схватку, где они лежали;
его руки заслоняли солнце, он потрясал ужасным копьём;
Марс вселил в него ярость, чтобы Эней руками своими
Тот, кто должен был устроить резню, мог бы рассыпать песок.
 Антилох, сын старого Нестора, заметил, что он склонен
Навязывать бой при таком численном превосходстве, и понял, что дело
Плохо кончится, если все их усилия (которые они прилагали только ради него)
Они отклонились от курса, прибавили ходу и взяли их в клещи
Настигла. И руки, и дротики их устремились вперёд и задрожали,
И оба бросились в атаку; но вдруг взгляд
Анхисиада упал на доблестного сына Нестора,
Тоже бросившегося в атаку; и из-за этого неравного соотношения
Сын Венеры уклонился от жаркого боя, хотя и был опытным воином.
Затем они оттащили своих убитых друзей к их возлюбленным.
Они повернулись туда, где битва была особенно жестокой, и там смешались с
мертвецами
Пилемен, которого вели лучники Пафлагонии.
Человек, подобный Марсу; и с ним пал доблестный Мидон, который правил
Его колесницей, сын Атимана. Принц Пилемен погиб
От руки Менелая; радость Нестора убила Мидона; один перед
Другим в колеснице. Копье Атрида пронзило
Плечо Пилемена, вонзившись в него. Антилох применил силу
Могучий камень оторвался от земли и, когда он развернул коня,
Ударил Мидона в локоть; поводья из слоновой кости
Выпали из его рук в пыль; Антилох выхватил
Свой меч и, бросившись вперёд, нанёс такой смертельный удар
По его вискам, что тот застонал, упал на землю и остался лежать
Могучий, но нелепый (из-за густой пыли)
Он лежал на шее и плечах, пока его враг не завладел
Его славным конём и не заставил его пошевелиться; тогда Гектор упал ничком.
Его коня забрал Антилох. Когда Гектор услышал
среди грохота об их гибели, он закричал во весь голос
И бросился на греков. Позади него шло множество отборных воинов,
А впереди него маршировал сам великий Марс в паре со своей супругой,
грозной Беллоной. Она вела их в бой за общую судьбу,
в дикую и безумную схватку. Он потрясал ужасным копьём,
И вот Гектор повел его за собой, и тут же ему представился шанс.
При виде этого зрелища у великого Тидида волосы встали дыбом;
И он, которого в последнее время сопровождали все его навыки и сила оружия,
Теперь подобен человеку, который плохо соображает и сбивается с пути,
И, пройдя бескрайнюю равнину, не зная, где он находится,
Внезапно натыкается на бурную реку и впадает в ярость
Своими волнами он обрушился на царя волн,
Шепчет пена, и тот отступает, пораженный.
И вот как он объясняет свое изумление: «О друзья, мы все восхищены
Великий Гектор, такой же, как и он сам, меткий стрелок, отважный в бою,
Когда какой-то бог ещё хранит его от смерти и придаёт ему смелости.
Теперь сам Марс, похожий на человека, присутствует в своей ярости,
И поэтому, по какой бы причине ты ни вёл
Войну с этими троянцами, никогда не сдавайся, но мягко берись за свой жезл,
Чтобы в своих грудях вместо человека ты не обрёл бога».
Когда Греция отступила, мощь Трои возросла ещё больше.
И Гектор отправил двух храбрых воинов на мирные поля.
Менелая и Анхиала везла одна колесница.
Их падение сделало Аякса Теламона безжалостным и гневным.
Он метнул копьё, которое поразило Амфиарая Селагея,
который жил в Песосе, был богат землями и владел огромными богатствами,
но судьба привела его к Приаму и его сыновьям.
Копьё ударило его в пояс и смертельно ранило
нижнюю часть живота; он упал; его руки были такими красивыми,
Аяксу нужна была добыча; троянцы обрушили на него
 целые тучи больших и острых копий, многие из которых застряли
 в его грубом щите; но он вырвал своё копьё из тела убитого.
Но не мог он сбросить с плеч руки, которые разил,
Троянцы защищали тела свои таким градом стрел;
И мудро Теламонид опасался их доблестной защиты,
Столь многих и столь сильных, что они тратили столько
Смертоносной доблести; кто, хоть и был велик, силен и смел,
Знаменитый Аякс, и их друг, не мог сдержать восторга.
Так это место наполнилось боевой силой; в другом конце
армии
Тлеполемус, высокий и крупный мужчина, сын Геракла,
 был вдохновлён жестокой судьбой и горел желанием доказать
Столкновение с силой Сарпедона, сына облачного Юпитера;
Который, приближаясь к этому суровому концу, выбрал его своим врагом.
Так великий племянник Юпитера и его сын выступили друг против друга.
Тлеполемус, чтобы его конец был более достойным воли судьбы,
начал так, словно обладал её силой, и показал смертным состояние
Избыточной уверенности в человеке с помощью этого бесполезного храбреца:
«Сарпедон, какая необходимость или праздный интерес заставили
Тебя участвовать в этих войнах, которые, как я знаю, ты ненавидишь всем сердцем,
Человек, не замеченный в воинских подвигах, советник из Ликии?
Те, кто называет тебя сыном Юпитера, лгут, ведь Юпитер никого не рождал так поздно.
Это были люди былых времён, рождённые его высшей силой,
Такие люди, как Геракл. Мой отец Геракл
Был истинным сыном Юпитера; он был смел; его дела говорили сами за себя.
Они исходили из львиного сердца. Он пришёл в Трою
(За конем, которого Юпитер подарил Тросу, за Ганимедом, его сыном)
С шестью кораблями и небольшим количеством людей он разрушил город,
Оставил все его широкие улицы в запустении и завладел конем.
 Что до тебя, то твой разум не в порядке, силы твоего тела на исходе,
И поэтому твои войска так слабы; солдат всегда
Следует за своим командиром, а ты отступаешь.
Но скажи, что ты сын Юпитера и располагаешь средствами,
 соответствующими его происхождению, и силами, которые я призываю,
 чтобы изгнать тебя отсюда и заставить твою голову пролететь сквозь врата ада».
Ликийский потомок Юпитера ответил ему: «Тлеполемус, это правда,
 что твой отец разрушил священный Илион;
 причиной тому была несправедливость царя, из-за которой твой отец
Он хорошо послужил своему государству, но покинул его с дурной славой.
 Гесиона, радость и утешение царя Лаомедонта,
 Твой отец спас от кита и отдал Теламону
 В честь брачного союза (Теламон, от которого ты унаследовал свой греческий язык
Хвастается, что был оправдан), и эта милость вполне могла ожидать подобного.;
И все же он отпускал насмешки в благодарность и сохранил, вопреки своей клятве, своего коня.,
И, следовательно, сила и справедливость твоего отца могли заставить
Разгром, который он нанес Трои; но это и твое дело сильно отличаются.
Сыновья редко наследуют достоинства своих отцов. Ты не можешь вести его войну.
То, что ты принимаешь за него, — моё, и я наложу это на тебя».
 С этими словами он метнул пепельный дротик, и тогда Тлеполемус выпустил
 ещё один из своей славной руки. Оба дротика вылетели в одно мгновение,
 оба попали в цель, оба ранили. Сарпедон вытащил свой дротик из шеи
Жизненная кровь Тлеполема; она пролилась в самом центре;
И то, чем он угрожал, дал другой — эту тьму и этот ад.
Сарпедон получил копьё в левое бедро; оно пронзило прочную кость,
И вместе с его разъярённой головой прошло насквозь; но Юпитер спас своего сына.
Копьё всё ещё сильно досаждало ему, хотя его можно было вытащить.
Но никто тогда не придавал этому такого значения, и они толпой бросились в бой,
И у каждого в руках было столько оружия, что он мог защищаться;
Их было достаточно, и оба пали, но оба были благородно похоронены.
Улисс знал об их судьбе и очень переживал.
Чтобы враг его друга ускользнул; и в раздвоенном сердце
Его мысли боролись: должен ли он лишить жизни Сарпедона
Или отомстить за своего друга его людям. Эту борьбу разрешила судьба,
Которая распорядилась иначе, чем если бы сталь Улисса
Покончила с Сарпедоном. В этом сомнении Минерва взяла бразды правления
Из рук непостоянной Фортуны и заставила его принять решение в пользу своего друга
Этой кровью он мог бы наверняка испить. Тогда Месть явила
Всю свою силу перед толпой; тогда он не промахнулся;
Аластор, Галий, Хромий, Ноэмон, Пританис,
Алкандр и многие другие были убиты, и ещё больше было убито.
Если бы Гектор не понял, чья сила была в том,
что он навёл страх на греческие войска, но дал Сарпедону
надежду на полное спасение, который воскликнул: «О Гектор! Помоги и спаси
моё тело от позора Греции, чтобы мои друзья увидели, как меня несут в твой любимый город,
а потом пусть земля примет меня в свои объятия
на этой земле, ради которой я покинул свою страну; ведь не было ни дня
Никогда больше не показывай мне этого и не выставляй напоказ перед моей женой
И юной надеждой, носящей моё имя, радостью моего изголодавшегося взора;
Всё, что я оставил для Трои, пусть Троя сделает правильно».
Гектор не произносит ни слова, но с жаром бросается в бой.
Он изо всех сил старается дать отпор грекам и пролить их кровь.
Он оставил Сарпедона, но, как бы он ни притворялся,
что следует общему делу, он оставил этого принца в покое.
Из-за своей личной обиды, потому что он так поздно
высказался перед войском, и он это запомнил.
Однако ради примера он не стал бы показывать это тогда.
И за его позор тоже, ведь это было справедливо. Но люди доброго Сарпедона
Отважились и силой увели его, и посадили под
Благородный бук Юпитера, где они обнажили его
Пепельное копьё; могучий Пелагон, его друг, самый любимый, самый верный,
Вынул его из своего изувеченного бедра; вместе с ним улетел его дух,
И тьма окутала его глаза; но с лёгким дуновением ветра,
Который вокруг умирающего принца выдыхал прохладный Борей,
Он ожил, утешился, а все остальные скорбели и умирали.
Всё это время аргивяне гнали к флоту беглецов, которые не
Подняли ни одного оружия против гордой погони и даже не повернули головы,
Они так хорошо знали, что их преследует Марс и что их ведёт ужасный Гектор.
Тогда кто был первым, кто последним, чьи жизни унёс железный Марс?
А Гектор Приама? Гелен, по прозвищу Энопид;
 Добрый Теутрас; и Орест, искусный в управлении конями;
 Отважный Эномай; и человек, известный своей воинской доблестью,
 Трех, великий эолийский вождь; Оресбий, носивший
 Яркую митру, страстно желавший богатства и живший рядом
У Атлантического озера Кефиса в Иле, у подножия которого
жили добрые люди из Беотии. Эта бойня была настолько жестокой,
что взлетела до небес; Сатурния увидела это и воскликнула
Палладе: «О недостойное зрелище! Видеть, как сражаются на поле боя,
и нарушать наши слова, данные царю Спарты, о том, что Илион должен быть разграблен.
И он вернулся, чтобы отомстить; и вот мы видим, как его греки опозорены,
И как они терпят пагубную ярость Марса! Давайте же проявим осторожность,
Чтобы не опозорить наши силы». Минерва была так же яростна,
Как и она сама в Трое. Её кони с золотыми уздечками
Затем вывели дочь Сатурна за пределы города; и Геба последовала за ней
Обратись к её колеснице; она тут же даст ей одно из колёс,
Окованное восемью спицами из звонкой меди; ось была стальной;
Подковы из нетленного золота, их верхние полосы из меди,
Их материал — самый бесценный, их работа — дивная по красоте;
Нефы, в которые были вделаны спицы, были покрыты серебром;
Сиденье колесницы было укреплено двумя обручами из золота и серебра,
Окаймлёнными золотой и серебряной бахромой; передняя балка
Была из массивного серебра; на её вершине были установлены золотые шестерни
И золотые поводья. Юнона садится в колесницу, и её горячие кони берут поводья.
Та, что жаждала раздора и всё же жаловалась на мир.
Минерва облачила её в мантию, искусно сотканную ею
из ярких цветов, пока она восседала на лазурном троне Юпитера,
и надела на неё доспехи, которые он надевает, отправляясь на поле битвы.
На её широких плечах висел его огромный и устрашающий щит,
Окружённый вечно сражающимися змеями; на нём были изображены
 страдания и смерть в бою; на нём хмурилась кровавая Схватка,
на нём сияла священная Стойкость, на нём летела Преследующая,
 на нём была голова чудовища Горгоны, на которой были видны
 все грозные знаки Юпитера; она положила его на свою большую голову
Его сверкающий золотой шлем с четырьмя плюмажами был так великолепен, что вместил бы сотню солдат.
Его хватило бы на сотню гарнизонов.
Затем её сильные ноги поднялись к сияющей колеснице.
И в своей неистовой руке она сжимает его могильное, огромное, прочное копьё,
 с помощью которого она одерживает победы в своём гневе,
 и повергает наземь целые армии людей, чтобы показать, что она — Семя
 Того, кто гремит. Тогда Царица Небесная, чтобы поторопить своих коней,
 берёт в руки плеть, и они летят. Широкие врата небес
Рунг и Флёя сами раскрылись; за это они в ответе,
как и весь Олимп, и небо, перед избранными Часами,
Которые проясняют его, или скрывают в облаках, или проливают дождём.
 Так их послушный конь поскакал быстрее, и вскоре они победили
На вершине всех небесных высей, где сын престарелого Сатурна
Сидел в стороне от других богов, остановилась белорукая царица
Своих коней и спросила у Юпитера, не гневит ли Марс его
Своими гнусными деяниями, погубив столько великих
В правлении и милости Греции, и в такой жестокий зной?
На это, по её словам, рассмеялся Аполлон, и Венера, которая всё ещё судится
Этому безумному Богу за жестокость, которой не было равных;
За его нечестие, спросила она, не могла бы она, с его желанной любовью,
Сама освободить для него поле боя? Он велел ей скорее призвать
Афину, которую она искала, ту, что прежде была
Она была проклятием Марса и обладала таким же даром грабежа, как и он.
Она не отказывалась от этой милости, но её конь был измучен, ведь он летел
Между покровом звёзд и землёй; и как далеко
Человек может заглянуть в пурпурное море с холма,
Так далеко мог бы улететь небесный конь, neighing at ev’ry jump.[2]
Прибыв в Трою, где, извиваясь, смешивают свои воды два потока,
Скамандр и светлый Симоис, Сатурния остановила свою колесницу,
высадила их, и облако могучей глубины сомкнулось
над ними; и зелёные берега Симоиса породили
В природе то, что они едят на небесах. Затем обе Богини[3]
Промаршировали, подобно паре робких голубей, спеша на помощь
Аргивянам. Прибытие, где были собраны самые лучшие из лучших
(демонстрируя все, как львы на пиру
Свежезабитые туши или кабаны, которых не встретишь сильными)
Там они нашли Диомеда; и там, среди восхищённой толпы,
Сатурния приняла облик Стентора, обладавшего медным голосом,
и заговорила так громко, как пятьдесят человек; она подражала его голосу
и насмехалась над аргивянами: «О вы, греки, по имени и внешнему виду
Но только принцы, а не актёры, — какой скандал, какое унижение!
Чтите же! Всё то время, пока великий Ацис
Был искусен в военном деле, ваши враги не смели и шагу ступить
Без своих портов, так они боялись его копья, которое всё контролировало,
А теперь они нападают на ваш флот». Это придало смелости
Всему духу и силе Греции: когда, с особым вниманием
Афиния заставила Тидея понести наказание за их позор.
Она нашла его у колесницы, когда он промывал рану,
полученную от убитого Пандара; он так сильно вспотел,
что ему было очень неприятно под широким поясом его щита.
С которым, утомленный своим трудом, его душа едва могла уступить
Движение его тела. Рукой он поднял пояс,
И вытер эту запекшуюся кровь, воспаленная рана действительно растаяла.
Минерва прислонилась к его лошади и положила рядом с их холками
Ее священная рука затем обратилась к нему: “Поверь мне, Диомед,
Тидей не был похож на своего сына, он не был великим,
Но всё же он был воином, человеком столь пылким,
Что во время своего посольства в Фивы, когда я запретил ему
Быть слишком дерзким и когда его сердце могло бы смягчиться
От того, с каким радушием его принимали, он бросил вызов лучшему из них.
И превзошёл всех; я оказал ему помощь, потому что ржавчина покоя,
Которая поразила бы другой разум, не коснулась его, но он
Испытание, которое я провёл, как человек, и от их мягких пиров отказался.
И всё же, когда я наставляю тебя, ты слабеешь; я оберегаю тебя, наставляю, увещеваю
Я помогаю тебе стать оплотом для греков
И грозой Илиона, но ты ничему не подчиняешься,
Боишься или ленишься, или и то, и другое. Отныне забудь о том,
что ты когда-то был сыном Тидея». Он ответил ей: «Я знаю,
что ты дочь Юпитера, и за это ты в долгу передо мной».
Твои речи полны почтения, но в то же время искусно доказывают, что страх
Не лишает меня ни мужества, ни лени. Я лишь храню
В памяти твой наказ, что я никогда не буду воевать
С каким-либо благословенным божеством, если только (выходя далеко
За пределы её власти) королева, управляющая придворными играми,
Не выйдет на поле боя, и ты велишь мне поразить её копьём.
Но тот, чья сила в оружии, был здесь, я знаю, лично,
Помимо кипрского божества; и поэтому я воздержался,
И здесь собрал в укрытии этих других греков, которых ты видишь,
С почтением и уважением к твоим заботам». «Мой дорогой друг, — сказала она,
«То, что было уместно, изменилось. Это правда, что Марс правит на войне,
Но только на справедливой войне; в противном случае он не сражается, а беснуется. Он сильно изменился.

Он поклялся Юноне и мне, что его помощь будет использована
Против троянцев, которых он охраняет; и в этом он злоупотребил
Своей властью над оружием, нарушил своё слово и сделал свою войну несправедливой.
Он непостоянен, нечестив, безумен. Тогда решись; твёрдо верь
В мою помощь тебе против него или любого другого божества;
Добавь шпор своему свободному коню, скачи домой; он сражается вероломно».
 Сказав это, храбрый король, её рыцарь, со своим другом, направляющим коня,
Она встала перед колесницей, чтобы подать знак, что он должен спуститься.
Чтобы она могла управлять колесницей, она оттолкнула возничего.
И взошла на его место; буковое дерево треснуло
Под тяжестью ноши; и неудивительно, ведь оно несло на себе такую огромную ношу,
Богиню, столь могущественную, и такого могущественного царя.
Она схватила хлыст и поводья и отвела свой небесный взор
От глаз Марса, устремлённых на огромный шлем Ада; и поскакала во весь опор
К нему, который только что убил могучего Перифаса,
славного сына Охезия, и был намного сильнее
Из всех этолийцев, за добычей которых гнался кровавый бог.
Но когда этот смертоносный человек увидел приближающегося богоподобного сына Тидея,
он оставил своего могучего Перифа и бросился в бой
с Диомедом, а тот — с ним. Оба были близко; бог начал.
Жаждущий его крови, он метнул медное копьё, которое
попало Диомеду в грудь над поводьями и упряжью;
Но Паллада взяла его в руки и погладила нетерпеливое копьё
Под колесницей. Тогда рыцарь Паллады выступил вперёд
И метнул копьё в Марса, которое послала Минерва.
Копьё задело его позолоченный пояс и живот.
Он вонзил копьё прямо в край и распорол плоть; копьё снова вошло в него,
Но оставило рану, которая так его ужалила, что он испустил такой вопль,
Как будто девять или десять тысяч человек разом выдохнули,
В смятении почувствовав столько внезапных смертей.
 Этот рёв поразил оба войска.  Бог взмыл в небеса;
И вместе с ним по воздуху растеклась чёрная жидкость.
Взору Диомеда предстала земля, наполовину окутанная дымом от жара
 Мрачных туч, что душат людей, и грозящих бурь,
Приведённых в движение ужасными порывами ветра; окутанная такими чёрными испарениями,
Марс взлетел на Олимп и поднялся ввысь, и там его место снова заняли.
Печально, что он пошел и сел рядом с Юпитером, показал свою бессмертную кровь,
Что из смертельной раны, нанесенной человеком, хлынул такой нечестивый поток,
И слезы изливались такими жалобами: “О Отец, разве ты не скорбишь?
Видеть, как мы переносим эти обиды от людей? Мы испытываем крайнюю скорбь.
Даже в наших собственных тайных советах, которые мы держим для их же блага;
И ты, председатель нашего совета, приходишь к такому крайнему выводу;
Что нужно всегда сражаться, будучи под властью того, кого ты взрастил;
Того, кто никогда не делает ничего хорошего, а только вредит; девушки, у которой слишком много ума
Хотя все остальные боги ей подчиняются, она должна командовать в соответствии со своими безумными прихотями.
 Ни твоя снисходительность, ни слова, ни прикосновение руки не исправят её. Твоя причина в том, что она — твоя искра.
 Поэтому она может разжигать в людях ярость против богов, и она
 может заставить людей причинять вред богам, а тех богов —кроме твоего семени.
Сначала в ладонь попал Купидон; затем нечестивый поступок
коснулся меня; и если бы жизнь во мне не уступила место смерти,
Или если бы мои ноги не унесли меня прочь, груды смертных
стали бы моими спутниками». Юпитер, нахмурив брови,
ответил Марсу: «Ты многолик, непостоянный перебежчик,
Не жалуйся на меня, ведь я больше всех богов,
обитающих на звёздном холме, ненавижу тебя.
Ты вечно споришь, ссоришься, дерешься и устраиваешь потасовки.
Ты такой же упрямый, как твоя мать Юнона, и никогда не уступаешь.
Хоть я по-прежнему поправляю её и упрекаю, но не могу удержаться от оскорблений,
хоть и в адрес её сына; я знаю, что эта рана — следствие её дерзости;
Но я поступлю более естественно: ты будешь проклят, потому что
Ты — мой сын, но если бы ты был так же несправедлив к священным законам,
будучи рождённым от любого другого бога, тебя бы давно сбросили с небес
В Тартар, под ноги гигантам».
Сказав это, он передал свою рану на попечение Пеону, который применил
такие чудодейственные лекарства, что, как только боль утихла,
он вернулся к жизни, как к питательному молоку, когда в него добавляют рыбий жир.
Течет сплошными комочками жесткого густого творога, хотя по натуре он худой,
Даже так скоро разошедшиеся края его раны сомкнулись в его выздоровлении.;
Ибо он, бессмертный, не мог долго терпеть части смерти,
Тогда Геба омылась и надела на него свежие одежды, и он насытился
Снова ликующий от своего отца, в довершение всего своего состояния.
Итак, избавившись от людских трофеев, он отправился в путь.
Юнона и Паллада вновь возносятся к звёздному двору Юпитера.

 КОНЕЦ ПЯТОЙ КНИГИ.


 [1] Это сравнение Вергилий также позаимствовал у него.


 [2] Как далеко мог скакать небесный конь за один скачок или рывок
 или скачут; при этом мысли Гомера далеки от того, что выражают его толкователи, которые считают, что речь идёт о том, как далеко Божества были вознесены над землёй, когда они мгновенно спустились на землю: _;;;;;; ;;;;;;;;;;;;,_
и т. д. _tantun uno saltu conficiunt, vel, tantum subsultim
progrediuntur, deorum altizoni equi, и т. д. uno_ понимается как
быстрота лошади, выраженная в полной мере. В противном случае смысл будет
 бессмысленным и противоречивым.


 [3] ;;;;;;;;;; — это исходное слово, которое Скалигер очень
 умно критикует, спрашивая, как лошадь оказалась на этих берегах, когда
 В тексте говорится, что его произвела Симоис, которая была готова прибегнуть к гиперболе, чтобы подчеркнуть нежность этой почвы. Если нет, то я надеюсь, что божествам это удастся.




ШЕСТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА

АРГУМЕНТ


Боги покидают безразличное поле боя,
греки одерживают верх, убитые троянцы сдаются.
Гектор по совету Елена отступает
Спешим в Трою, и Гекуба желает
Молить Минерву, чтобы та отстранила от боя
Сына Тидея, её мнимого рыцаря,
И поклясться ей, что за такую услугу
Двенадцать быков будут принесены в жертву.
Тем временем встречаются Главк и Тидид;
И оба друга с воспоминаниями приветствуют
О старой любви между их отцами, которая склоняет
Их сердца к дружбе; которые меняют оружие в знак признательности
О неугасимой любви на всю жизнь.
Гектор, возвращаясь, встречается со своей женой,
И, взяв на руки своего вооруженного сына,
Он пророчествует о падении Илиона.

ЕЩЕ ОДИН АРГУМЕНТ


В Зете Гектор пророчествует;
Молится за сына; готов принести жертву.


 Суровая битва, освобождённая от влияния всех богов, победа с сомнительными крыльями
Летает на их копьях; повсюду она раскидывает беспокойное поле
Между потоками Симоиса и Ксанфа, которые ограничивают
Все их дела в Илионе и вокруг него блистали.
 Первым, кто утяжелил всё поле боя с одной стороны,
был Аякс, сын Теламона; он, как бастион,
защищал греков и разрушал хитроумные порядки Трои,
давал свет всем остальным и показывал им, как добиться
победы. Он ранил самого сильного воина Фракии,
Самый высокий и крупный из них, Эвсориан Акамас;
Его копьё, нагнувшись, ударило по плюмажу на шлеме; отрубленная голова
Пробила ему лоб до самых челюстей; его глаза были скрыты тенью.
Тидид убил Теутранида Аксила, который жил
В прекрасных, хорошо построенных башнях Арисбы. Он был богат,
Но при этом добр и щедр; он приглашал путников
Побыть у него в гостях; его гостеприимный дом стоял на широкой дороге,
В котором он принимал самых знатных людей; но никто из них не смог бы
Устоять между ним и смертью, кроме него самого и того, кто им владел
Его прекрасный конь, Калезий, безжизненно пал на землю.
 Эвриал, Офельт и Дрес были убиты;
Но на этом его яростный бег не закончился, он снова пустился в путь,
И успешно добрался до пары близнецов,
Эсепус и отважный Педас, которого добрый Буколион
(Тот, что первым назвал отцом, хоть и был незаконнорождённым, прославленного Лаомедонта)
Обрели в Наисе Абарбарею, нимфу, которая, пока кормила
Своих кудрявых овечек, ухаживала за Буколионом и делила с ним любовь и постель.
И те, и другие были лишены оружия и жизни Мецистиадом.
Тогда Полипет, обречённый на верную смерть, схватил Астиала;
Улисс убил Перкосия; Теукр — Аретаона;
Антилох (радость старого Нестора) — Аблера; великий сын
Атрея, царь людей, Элат, чья обитель:
Была в верховьях Педаса, где текла река Сатний;
Великий герой Лейт спас Филака в бегстве
Из дальнейшей жизни; Еврипил, Мелантий лишились света.
 Адрест взял в плен брата царя людей;
Чью лошадь, напуганную бегством, теперь гнал их возничий
Среди низкорослых тамрийских деревьев, и у одного из них
Колесница застряла в корнях; лошадь вырвалась и поскакала
Тем же путём бежали и другие всадники, направляясь в город;
Он упал лицом вниз рядом с колесом колесницы
И остался лежать, погребённый в пыли. Атрид бросился внутрь;
 и, прижав копьё к груди, Адрест попытался спастись
Он склонил голову, потеряв опору под ногами, и упал на колени;
на которых он обнимает те же части тела царя и предлагает выкуп
достойный его жизни, и таким образом выпрашивает его:
«Возьми меня живым, о сын Атрея, и возьми достойную плату
из меди, кованого железа и золота.[1] Множество драгоценных вещей
спрятано в богатствах моего отца, и когда твой слуга принесёт
Известие о моей безопасности дойдет до его ушей, и он в значительной степени поделится
твоими редкими щедротами. Сын Атрея счел это лучшей стороной,
И намеревался воспользоваться этим, собираясь отправить его невредимым на флот.;
Когда его брат увидел это издалека, он взмахнул своими царственными ногами
И подошёл с угрожающим видом, восклицая: «О мягкосердечный! Почему
Ты так щадишь этих людей? Разве они не соблюдали эти благородные законы
Мягкой человечности по отношению к тебе, с вескими доводами
Почему ты должен так поступать в своём доме, соблюдая все традиции
Почётного приёма гостей? Ни один из них не сбежит
Жестокий конец для него на небесах, и тем более, с любовью,
«Не избежит наших мстительных рук; все, даже младенец в утробе,
Почувствуют, что они заслужили, и не найдут другой могилы»
Чем разрушенный Илион; и от их рода не осталось ничего, кроме праха».
 Эти справедливые слова привели в чувство его брата, который с силой оттолкнул
 пленника от себя; в чреве которого царь людей вонзил
 своё пепельное копьё, которое (опустив ногу на грудь
 того, кто упал навзничь) он вытащил; затем Нестор обратился ко всем:
«О друзья и слуги Марса, не дайте своей погоне прерваться,
Не дайте тем, кого вы убили, ускользнуть; и, как царь людей,
Не дайте никому ускользнуть невредимым; но вперёд, уничтожьте их всех, и тогда
У вас будет достаточно времени, чтобы награбить». Это придало им сил в погоне.
Что все троянцы были в сборе и ни разу не отвернулись,
Если бы не Гелен, сын Приама, самый известный авгур,
Не сказал Гектору и Энею следующее: «Гектор! Слава Анхиса!
Поскольку на твоих плечах по праву лежит тяжкое бремя
Трои и Ликии (и ты, и Эней обладаете благороднейшими качествами
Для совета, силы рук и умения использовать удачу наилучшим образом
На каждом шагу она) стойко держится и не даёт остальным
Ни единого шанса ускользнуть и добраться до портов,
Чтобы, сбежав в объятия своих жён, они не стали добычей
Преследующего врага. Увещевайте и заставляйте свои отряды
Чтобы отвернуться от них; и пока мы трудимся,
Хоть и в тяжёлых условиях, чтобы заставить остальных остаться,
Гектор, отправляйся в Илион и попроси нашу королеву-мать
Взять самое богатое платье, которое у неё есть; то, что больше всего
Приходится по вкусу её двору; с этим драгоценным камнем, собрав вокруг себя
Главных троянских матрон, пусть все уйдут, опасаясь за свою судьбу.
Отправляйся в храм Паллады, возьми ключ, открой кованые ворота,
Войди и поднимись на самую высокую башню, где стоит её Палладиум,
И возложи на него драгоценную завесу чистыми и благочестивыми руками,
И принеси ей в жертву, помимо дара, ещё и себя.
Из двенадцати откормленных телят, которые никогда не знали ярма,
(что больше всего соответствует её девическому состоянию), если она сжалится над нами,
над нашим городом, нашими жёнами, нашими юными радостями и над тем, кто так жестоко с ними обращается,
 забери из схватки Диомеда, этого яростного бойца,
этого истинного сына великого Тидея, этого хитрого мастера бегства,
 которого я считаю самым сильным греком, ведь мы никогда не бежали
Ахилл, царь людей, рождённый богиней,
Подобен ему; его ярость столь же высока, и он повелевает гневом всех людей».
 Гектор намерен исполнить волю брата, но сначала он должен пройти через все его отряды
Он быстро продвигался вперёд, подбадривая их, и все, охваченные страхом,
Все повернули головы, и Греция повернулась. Бойня прекратилась.
Они были в смятении.
Они думали, что какой-то бог, упавший со звёздного свода,
Бросился на помощь илийцам, и они вели такие ужасные войны.
 Так Гектор, сражаясь в волнах и оттесняя поток,
Он прощается с угасающими силами: «Итак, теперь твоя кровь
Течёт в правильном направлении; вперёд, троянцы, и далёкие друзья!
Держитесь, пока я не вернусь с успехом, чтобы воздать вам за вашу храбрость.
Я поспешу в Илион и приведу наших советников и жён
Чтобы молиться и приносить в жертву гекатомбы за их положение в нашей жизни».
 Тогда Гектор в сверкающем шлеме повернулся к Трое, и, пока он шёл по полю,
 чёрная бычья шкура, которой он обёрнул свой щит,
 раскачивалась в такт его шагам,
Так что, будучи большой, она задевала и шею, и лодыжки.
И вот между войсками встретились храбрый сын Гипполоха
Главк, одним своим видом вселявший надежду на чудо,
И могучий наследник маленького Тидея, который, увидев такого человека,
Предложил сразиться, как обычно, и начал с удивительных слов:
— Кто ты, сильнейший из смертных, что так далеко продвинулся?
Кого я никогда не видел в этих битвах? Они всегда были
Сыновьями несчастных родителей, которые осмелились приблизиться
К этому копью, направляемому Минервой, и сразиться с силой,
Которую она во мне пробуждает. Если небеса — твоя божественная обитель,
И ты — божество, наделённое такими силами, то ты не сравним ни с одним Богом
Поменяюсь ли я копьями? Сильный сын Дрюса не прожил
Долго после такого безбожного конфликта, в котором он участвовал
С няньками Нисея на холме, названном в его честь,
И призвал Ниссея; он ударил копьём каждую разъярённую самку,
И заставил их всех опустить свои зелёные копья с листьями.
 Так совершил Ликург убийство; и эти нечестивые страхи,
Он вложил в них, схватил их Бога. Даже Вакха он изгнал
Из его Ниссея, который с громкими криками нырнул
В океан. Фетида приняла в своё светлое лоно
Летающее божество, которое так испугалось угроз Ликурга, что задрожало.
За это боги, живущие на свободе, так разгневались,
Что великий сын Сатурна ослепил его и лишил жизни
Но вскоре после этого; и всё потому, что Бессмертные не любили его,
И не любили с тех пор, как он вступил с ними в борьбу; и его конец породил
Страх в моих силах бороться с небесами. Но если плоды земли
Питают твоё тело, и твоя жизнь — наше человеческое рождение,
Подойди ближе, чтобы ты мог вскоре достичь того берега, где заканчивается жизнь,
К которому, как я вижу, ты направляешься». «Зачем ты так допытываешься, —
 сказал Главк, — к какому роду принадлежу я, если род человеческий, как род листьев, не заслуживает ни вопроса, ни ответа?
 Род человеческий не приемлет никаких вопросов; и не принимает
 моего существования никакого другого дыхания? Осенний ветер гонит
Земля со старыми листьями, затем весна, леса с новыми дарами.;
И так смерть рассеивает людей по земле, так что жизнь снова дает всходы.
У человека есть лиственный отпрыск. Но моя раса, если, как в ходе мужчин,
Будешь искать дурное в более конкретном плане, так это, для многих известных:
Посреди Аргоса, кормилицы лошадей, стоит окруженный стенами город,
Эфир, где действительно стоял особняк Сизифа,
О Сизифе-Эолиде, мудрейшем из всех людей.
 Глауку был сыном, и он породил Беллерофонта,
Чьё тело было наделено небесной силой и красотой,
Превосходящей всё. Прета всё же ненавидела причину своей любви.
И изгнал его из города; он мог бы это сделать; он правил Аргосским государством.
 Добродетель одного Юпитера была ниже власти другого,
Его изгнание затянулось, поскольку он отрицал, что был любовником
Прекрасной Антеи, жены Прета, которая испытывала к нему бурный огонь
Тайной любви; но он, которого вдохновляла мудрость
А также благоразумие (одно из них советовало ему избегать
Опасность любви принцессы, другой - не бежать
В пределах опасности Богов, поступок просто дурной)
Все еще лелея мысли о божественном, все еще подчиняя земное.
Она, не ведомая ни одним из его умонастроений, предпочла свою похоть обоим,
И, солгав Прету, она, казалось, говорила правду, с отвращением произнося ложь:
«Прет, умри сам, — сказала она, — или пусть умрёт Беллерофонт.
Он принуждал меня к бесчестью в твоей постели; и, поскольку я отказалась,
он решил, что его насилие должно возыметь действие, и силой добивался твоего позора».
Король, разгневанный её отчетом, решил последовать её совету,
Но засомневался, как лучше поступить; он избегал прямой смерти,
(Считая такой путь небезопасным) и задумал следующее:
Послать его с запечатанными письмами (которые, будучи вскрыты, лишат его жизни)[2]
К Реуну, царю Ликии, отцу его жены.
Он отправился в путь, и путь его был счастлив, ибо боги сопутствовали ему.
И, прибыв в Ликию, где Ксант выставляет
Серебряные флаги своих волн, царь этой обширной земли
Принял его с удивительной щедростью и почётом.
Девять дней он пировал с ним и каждый день забивал быка
В благодарственной жертве небесам за своего прекрасного гостя, чьё пребывание
Розовыми пальцами он открыл мир в десятое долгожданное утро.
И тогда король решил взглянуть на письма, которые он получил
от своего любимого зятя. Прочитав их, он так истолковал их содержание:
Химеру, непобедимую, он послал, чтобы убедить его.
Она была не от человека, а от самого бога; спереди у неё был облик льва,
сзади — дракона, а посередине — косматая козлиная голова.
И пламя смертоносного жара исходило из её пасти и глаз.
Но он убил её; его вера в священные чудеса
Сделала его победителем. Затем он отправился на поиски второго трофея.
Против знаменитых Солимов, когда (как он сам говорил,
рассказывая об этом) он вступил в ожесточённую схватку.
Своим третьим великим подвигом он одержал победу над женской злобой,
которая заполнила поле амазонок; он одолел их всех.
Тогда они применили к нему коварный обман, когда Форс потерпел такое поражение;
Засада из самых сильных воинов, которых взрастила обширная Ликия,
Была устроена для него; но он так ловко с ней справился, что они и головы не подняли.
Его деяния показали, что он происходит из какого-то небесного рода,
И царь задержал его и вознаградил, оказав ему милость
В качестве приданого за своей прекрасной дочерью он отдал половину своего королевства, и ликийцы с радостью приняли это.
Больше, чем было дано любому королю; плодородное поле,
в некоторых местах покрытое густыми рощами и лесами, приносило богатый урожай.
Это поле в будущем (когда там зацветут
И другие ошибки их правителя в несчастном конце
Его печальной жизни) назовут Странствующим. Принцесса родила ему
Трёх детей (чьи судьбы огорчали его тем больше, чем они были
ценнее)
Исандера, Гипполоха и прекрасную Лаодамию,
С которой даже сам Юпитер покинул небеса, чтобы лечь
И был у неё воин Сарпедон, прозванный божественным,
Тогда боги оставили его, чтобы человек не затмил их славу,
И ополчились на него; ибо его сын Исандр в борьбе
Против доблестного Солима, Марса, лишённого света и жизни,
Лаодикея, которой завидовали все богини,
Царица с золотым уздечным конём, покровительница дев,
попала в него стрелой, и за это он вечно скитается
в одиночестве по своему Алейскому полю и питается плотью
своей печальной груди, избегая всех женщин.
И всё же один из тех троих детей выжил,
Гипполох, мой прародитель, который послал меня сюда с наказом
Чтобы я всегда хорошо себя вёл и расширял свои владения
За пределами обыденного, чтобы я не позорил свой род, который намного превосходил
Всё, что могли предложить знаменитые башни Эфиры или обширная Ликия.
Это мой капитал, и в этом я”. это поднимет бы сердце Tydides’ ,
Кто пек его копьем вниз, наклониться бы, и говорить, что в этот ласковый
участие:
“Несомненно, для твоего великого предка и для моего собственного ты -
Мой гость, истинный древний. Царь Эней двадцать дней
Задержанный пирами Беллерофонт, которого восхвалял весь мир.
Между ними были взаимные дары. Мой дед подарил твоему
Финикийский пояс, украшенный чудесным образом,
А твой дед подарил золотой кувшин с двумя горлышками, которым я хоть и не пользуюсь здесь,
Но дома он всё равно является моей драгоценностью. Но если бы наши отцы были
Знакомы ли мы или нет, я не знаю, с тех пор как мой отец
Оставил меня ребёнком во время осады Фив, где он оставил огонь своей жизни.
Но давай докажем, что мы сыновья наших дедов, и будем друг другу гостями.
Когда я приеду в Ликию, прими своего друга с почестями;
Пелопоннес и ему подобные места будут рады твоему желанному присутствию.
А пока давайте избегать друг друга, хотя мы и встречаемся в толпе.
 Здесь достаточно троянцев и достаточно прославленных воинов,
 чтобы поддержать мою силу, кого бы ни смутило моё копьё.
Здесь достаточно греков для тебя; убивай, кого сможешь.  А теперь
В знак дружбы между нами и для того, чтобы все это видели,
Мы славимся гостеприимством, которое завещали нам наши предки,
Мы обменяемся оружием у них на глазах». Тогда оба спешились,
Взялись за руки, поклялись друг другу в верности, и тогда Юпитер возвысил[3]
Разум Главка, который, чтобы выразить своё почтение к добродетели,
Жившей в сердце его деда, и поздравить его,
Предложение столь великого друга, обмененное с той же благородной гордостью,
Золотые куреты на медные, которые сверкали на Диомеде,
Один ценой в сотню волов, другой — всего в девять.

К этому времени Гектор достиг портов Скаи и башен.
Вокруг него собрались троянские жены, дети, возлюбленные,
спрашивая, как поживают их мужья, отцы, братья, возлюбленные.
Он не стал отвечать им, а сказал: «Теперь вам всем следует
обратиться за помощью к небесам, ибо вас ждёт
великое и неизбежное бедствие». Затем он поспешил внутрь
К прекрасному дворцу Приама, который был окружён
Крытыми переходами, галереями, защищавшими от дождя и солнца.
Внутри, с одной стороны, на стене из разноцветных камней,
Пятьдесят прекрасных жилищ были построены для пятидесяти сыновей Приама,
и для столь же прекрасных их жён; а напротив них
были построены двенадцать жилищ из такого же камня, такой же высоты,
где со своими прекрасными и добродетельными жёнами жили двенадцать принцев, зятьёв
достопочтенного Приама. И здесь Гекуба,
любящая мать, встретилась со своим великим сыном; и ей нужно было
Прекраснейшая из женщин, блистательная Лаодика.
 Царица крепко сжала руку Гектора и сказала: «О достойнейший сын,
почему ты покидаешь поле боя? Не потому ли, что проклятый народ
Оскорблять наших соотечественников и друзей? Это их стоны побуждают
Тебя прийти и воздеть руки к Юпитеру на его высокой башне.
Но подожди немного, пока я принесу наше лучшее вино,
Чтобы сначала вознести его Юпитеру, а потом освежить твои члены.
Увы мне, как ты измучен и истощён!
Ты за общее благо нашего города, ты за наших друзей, что далеко,
Должен теперь терпеть натиск врага; теперь в одиночестве взывать
К Юпитеру; ты только за всех нас.
Но вино немного утешит тебя; ведь человеку, охваченному страхом,
При осторожном обращении или чрезмерном усердии
Вино приносит большую пользу, укрепляя тело и разум».
Так великий кормчий принял наставницу своего рода:
«Моя царственная мать, не приноси вина, ибо оно скорее ослабит,
Чем укрепит мои силы, и заставит мой разум забыть о деле,
Ему порученном; и (чтобы принести его в жертву)
Я боюсь, что немытыми руками буду служить божествам, живущим в чистоте.
 И не подобает мне, обагрённому кровью и пылью, доказывать
 Волю небес или приносить клятвы Юпитеру, повелевающему облаками.
 Я пришёл лишь для того, чтобы воспользоваться вашими трудами (собрать других дам,
Почтенные матроны и женщины, пользующиеся наибольшим почётом, с высокими и добродетельными именами)
 С вином и благовониями, в самых роскошных и дорогих одеждах,
 И в том, что вам дороже всего, чтобы принести жертву
 В храме Паллады и возложить драгоценную одежду, которую вы носите.
 На её Палладий, поклявшись отдать всё, двенадцать быков в год,
Те, чьи шеи никогда не гнулись под ярмом, отдадут ей свои жизни,
Если она сжалится над нашим осаждённым городом; сжалится над нами, нашими жёнами;
Сжалится над нашими детьми и прогонит из священного Илиона
Ужасного воина Диомеда. А когда вы закончите
Эту работу, я сам выйду на поле, чтобы призвать вас.
Если он услышит меня, возлюбленный Елены, которого земля готова принять)
И с головой поглотить в свою пучину, даже прежде, чем я успею моргнуть;
Тогда, я надеюсь, моё сердце сбросит с себя груз страданий,
Который он нёс, будучи рождённым для чумы и воспитанным для позора,
Великим Олимпием, троянцем, нашим прародителем, и всем нашим родом».
Сказав это, печальная Гекуба вернулась домой и послала за своими служанками.
Чтобы позвать матрон. Она сама спустилась и стала искать
В месте, где витали ароматы, самое роскошное платье, что у неё было;
Оно лежало среди множества других, не менее роскошных, и было сшито с большим мастерством
От женщин из Сидонии, которых Парис привёз оттуда,
Плывя по широкому морю, когда он совершил то злополучное путешествие,
В котором он привёз домой Елену. Эту мантию, проделавшую такой долгий путь,
(которая была самой нижней) она взяла; та сверкала, как звезда;
И с ней она пошла в храм со множеством других дам;
Среди которых златокудрая Теано отворила складную дверь;
Целомудренная Феано, жена Антенора, из рода Киссея,
Сестра Гекубы, обе рождены от великого царя Фракии.
Она стала жрицей Минервы, и все ильоны последовали за ней.
До самой высокой башни храма, где они преклоняют колени,
Поднимите руки и наполните храм жалобными стонами женщин.
 Затем прекрасная Теано взяла покрывало и с его помощью указала на
великую статую Палладия, молясь следующим образом: «Богиня, самая прославленная
из всех богинь на небесах, великая защитница нашего города,
Преподобная Минерва, сломай копьё Диомеда, лиши его силы,
Дай ему позорно упасть, навзничь, на лицо своё,
Перед нашими портами Илиона, чтобы мы могли немедленно
Заколоть двенадцать волов, не впряжённых в ярмо, в этом твоём храме,
В твою честь; прими их кровь и прости нам наши прегрешения;
Прими рвение Трои, её жён и сохрани невинность её младенцев».
 Она молилась, но Паллада не вняла её мольбам. Тем временем Гектор добрался до места,
 где располагались покои Александра,
 построенные архитекторами из Трои, самыми искусными в своём деле,
 и представлявшие собой не покои, а дом; и не дом, а двор;
 или всё это вместе, и всё это в башне,
Далее — жилище Гектора и короля. Возлюбленный небесного владыки
Поуэр,
Гектор вошёл сюда. В руке он нёс славное копьё
Длиной в десять локтей; его медная голова тускло блестела.
С помощью отполированного золотого кольца. Он нашёл своего брата
среди женщин, но тот был готов отправиться к мужчинам,
потому что в их покоях он приводил в порядок своё оружие, щит,
колчаны и проверял, как его изогнутый лук будет лежать
в его прямых руках. Среди своих служанок сидела царица Аргоса,
поручая им самые изысканные работы. Когда Гектор увидел
Его брат сопровождал его, и он не мог вынести
даже прикосновения его рук, но там, где были женщины,
и когда так нужны были мужчины, он хитростью ускользнул.
Чтобы сделать это с горечью, он скрыл свою трусость.
Это просто заставило его замкнуться в себе под маской гнева, которую он изображал
перед Гектором из-за ненависти, которую питали к нему горожане
за то, что он выступил против них, и снова
за то, что они выступали против него. Так Гектор, кажется, объясняет
свой гнев по отношению к ним их ненавистью, а не своей трусостью;[4]
как будто это оправдывало его женоподобность.
И удерживал его в то опасное время от оказания им должной помощи в бою;
За что он упрекнул его такими словами: «Несчастный человек! Твоя злоба так вечна,
Что она нечестна, а их ненависть справедлива, против которой она направлена.
Война пылает вокруг города ради тебя; ради тебя наши убитые друзья
Осаждают Трою своими телами, на грудах которых стоят наши высокие стены
Под прицелом врагов; печальные звуки их падений
Снаружи вторят крикам жён и младенцев внутри;
И всё это ради тебя; но твоя честь не может победить
Твой гнев. Тебе не нужен дух, чтобы пробудить свой,
Но твой должен зажечь остальных и с божественной яростью
Наказать беспристрастно лучших, кто нечестиво воздерживается.
Выходи, пока твои прекрасные башни и Троя не сгорели дотла.
Парис, как и прежде, признал всё, что сказал Гектор,
позволив справедливости восторжествовать, пусть даже ради своей несправедливости;
и там, где брат вызвал в нём гнев своим искусством,
он принял его ради своей чести как исходящее из сердца,
и предпочёл, чтобы его виной был гнев, а не трусость;
и так он ответил: «Раз ты соединил право с советом,
И я слышу тебя, внимай мне в ответ: не злоба
На город, как ты думаешь, делает меня таким неприметным,
А печаль о нём; чтобы облегчить её и развеять разговором
В себе самом я живу так близко; и всё же, поскольку люди могут отнять
Моё печальное убежище, как и ты, моя жена, склоняющаяся к её советам,
Это моё обращение к полю боя, которое было моим собственным свободным решением,
Как и её слова; ведь хотя рапира и была моей,
Победа по очереди надевает свои венки. Тогда не торопись.
Но пока я не вооружусь и не стану твоим супругом, —
Или уходи, я догоню тебя».  Елена остановилась,
 и все силы Гектора сосредоточились на её тяжёлых словах,
 на которые Парис не смог ответить.  Это даёт выход её горю:
«Брат (если я могу так тебя называть, ведь лучше бы тебе родиться
Псом, чем такой ужасной дамой, которую все проклинают и презирают,
Злодейкой, чумой человечества) О, если бы в тот день,
Когда я впервые увидел свет, на моём пути возник вихрь,
Который унёс бы меня на какой-нибудь пустынный холм или спрятал бы в бушующих
Морях, прежде чем я ввяжусь в это дело
Милые жизни стольких друзей! Но поскольку боги были
беспомощными наблюдателями моих бедствий, они могли бы также увидеть
что тот, кого они поставили в пару со мной, чтобы он получил свою награду,
Будь он человеком с более сильным духом и благородным сердцем,
Он бы защитил мою честь этим поступком или, обладая здравым смыслом,
Он бы лучше понимал упреки людей и мог бы проявить
(Как подобает мужчине) некоторое сожаление как о моём, так и о своём позоре.
Но он безрассуден и не понимает, что такое мужество,
Ни сейчас, ни когда-либо впредь; и поэтому, боюсь,
Его постигнет кара. Но подойди ближе, добрый брат; отдохни здесь,
Кто из людей больше всех тревожит меня,
(Подлый негодяй) и кто виноват в бедах моего возлюбленного; на ком лежит проклятие
Так суров Юпитер, что все последующие времена
Обнажат наши преступления на всеобщее порицание».
Он ответил: «Елена, не проси меня сесть с тобой.
Я не должен оставаться, хотя и знаю, что ты меня любишь.
Мой разум призывает меня на помощь нашим друзьям, которых я покидаю».
Жаждет увидеть меня; ради кого ты домогаешься подвигов
Этот человек во что бы то ни стало, чтобы твоя забота помогла ему самому справиться с собой,
И встреться со мной в открытом городе, чтобы все могли наконец увидеть
Он заботится о своей возлюбленной. Я сам сейчас пойду домой и посмотрю
Моя семья, моя дорогая жена и сын, вот моя маленькая надежда;
Ибо, сестра, это без моего мастерства, если я когда-нибудь
Вернись и посмотри на них, или на землю, восстанови ее право во мне.
Боги могут унизить меня из-за греков ”. Сказав это, он отправился посмотреть
Добродетельная принцесса, его истинная жена, белорукая Андромаха.
Она со своим маленьким сыном и служанкой поднялась на башню.
При виде того, как он ищет её, рыдая и взывая к ней.
 Гектор, не найдя её дома, собрался уходить; он удалился;
Стоял у ворот; служанка окликнула его и с любопытством спросила:
Куда она ушла? Скажи ему правду, если она ушла навестить
Его сестёр или жён его братьев; или если она должна быть
В храме с другими дамами, чтобы молить Минерву о милосердии.
Её служанка ответила: раз он так просит и настаивает на правде,
то правда в том, что она не ушла ни навестить жён его братьев,
ни его сестёр, ни молить Палладу о милосердии к их жизням;
Но она (узнав о бедствии, постигшем Трою, и о том, как далеко
Завоевание продвинулось в Греции) в смятении поспешила
В просторный Илион со своим сыном, кормилицей и всем остальным
Скорбеть и растворяться в слезах по нему. Тогда Гектор не стал задерживаться,
Но пошел по ее пути, и по улицам, великолепно построенным,
Прошел весь великий город и пришел туда, где, видя, как проливается кровь,
Андромаха могла бы увидеть, как он приближается: кто сделал так, чтобы он проходил мимо
Порты, не отдавая ей честь, не зная, где она.
Она, увидев его, затаив дыхание, поспешила ему навстречу; она, чья
грация
Она принесла ему столь щедрое приданое, что из всего рода
царя Аэция в живых остался только он; Аэций, чей дом стоял
под горой Плациус, окружённый лесом
Фиванская Гиппокрея, служившая при дворе в Киликии.
Она побежала к Гектору, а с ней, нежный сердцем и душой,
Её сын, которого она носила на руках у кормилицы; и, словно небесное знамение,
В окружении множества золотых звёзд засиял царственный младенец,
Которого Гектор назвал Скамандрием, но город дал ему имя
Астианакс, потому что его отец поддерживал только это имя.
Гектор, хоть и лишился дара речи от горя, всё же улыбался от радости.
Андромаха вскрикнула, всплеснула руками и обратилась к защитникам Трои:
Так излилась её любовь: «О благороднейший в своих желаниях!
Твой разум, воспламенённый чужим счастьем, сам воспламенится.
Не жалеешь ты ни сына своего, ни жены, которая должна стать твоей вдовой,
Если ты сейчас уйдешь; все поле будет принадлежать тебе.
Лучше бы мои плечи несли землю, чем твоя смерть;
Ибо тогда земля перестанет приносить радость; тогда наступит черный прилив
Скорбей (как у греков на Илионе). Увы! Кто останется
Моим убежищем? В один чёрный день семь братьев лишились жизни
От руки сурового Ахилла; мой отец испустил последний вздох,
Его богатые Киликийские Фивы[5] с высокими стенами были разграблены и опустошены;
Царское тело он оставил нетронутым; религия была очарована
Этот акт разграбления; и весь в огне он сжег его полностью вооруженным;;
Построил над ним королевскую гробницу; и памятнику
, Который он оставил от него, Ореады (это высокое происхождение
Из Юпитера, несущего Эгида) другой из их собственных
Пристроил его и окружил вязами; это показано,
У них бесплодие смерти; но все же оно могло бы служить рядом
Чтобы уберечь печальный памятник от буйной гордыни
Бурь и непогод, которые так часто вредят вещам благородного рода,
Он спас короткую жизнь моей матери и служил её разуму
Со всеми богатствами королевства, которые ценились недостаточно
Он держал её в плену; она выкупила себя за небольшое время, но за гораздо большее богатство.
И она снова правила Киликией из лесистого Гипопласта,
Но вскоре была побеждена смертью; целомудренное презрение Дианы
Нашло на неё, и она лишилась жизни. И всё же, когда всё это ушло от меня,
Ты сполна воздаёшь за всё; твоя жизнь по-прежнему делает моего отца моим отцом,
Мою мать — моей матерью, братьев — моими братьями, и, кроме того, ты ещё и мой муж,
Самый любимый, самый достойный. Пожалей их, любовь моя, и не уходи,
Ведь если уйдёшь ты, то и все они уйдут; пожалей нашу общую радость,
Чтобы отцовская защита, оплот всей Трои,
Ты оставляешь его на попечение бедной вдовы. Останься, останься в этой башне,
И собери всю свою скрытую силу у дикого смоковничного дерева;
Ибо там легче всего взобраться на стену и застать врага врасплох,
И там Аякс, Идоменей, Атриды, Диомед трижды
Осматривали и предпринимали попытки; я не знаю, были ли они спровоцированы
Благодаря какому-то мудрому предзнаменованию или тому, что этот факт естественным образом проник
В их разум или душу». На это великий Гектор сказал:
«Будь спокойна, жена, я всё это взвесил в своих добрых заботах.
Но как же стыдно и страшно думать о том, что Троя будет насмехаться
(И в мужьях её, и в жёнах, чьё чрево давно украшено)
 Я не улечу трусливо! Дух, которым я впервые вдохнул жизнь,
Никогда не учил меня этому; тем более с тех пор, как я презирать смерть
Научился и мой разум понял, что значит быть достойным,
Чьё дело — вести в бой и не допускать, чтобы опасность
Миновала без отмщения. В этом огне Гектор должен пройти испытание;
Здесь его страна, отец, друзья должны стать для него божественными.
И настанет такой бурный день (я знаю это душой и разумом)
Когда священная Троя прольёт свои башни в слезах поражения.
Когда Приам, весь его род и власть, утонут в этих слезах.
Но ни потомки Трои так не ранят мою душу,
Ни Приам, ни сама Гекуба, ни все горести моих братьев,
(Которых так много и которые так хороши, но все они станут пищей для врагов)
Как твоё печальное положение: когда какой-нибудь грубый грек уведет тебя отсюда в слезах,
Эти свободные дни омрачатся, и наступит ночь насильственного плена
Загружай свои амфоры, из которых твои глаза никогда не должны видеть,
Но пряди греческие нити для женских работ, и пусть они приносят воду
В Аргос из Мессеиды или из чистого источника Гиперии[6].
Как бы ты ни презирал судьбу, она так коварна.
Она будет твоей госпожой; её проклятые руки, когда они сокрушат
крики
Твоих мучений (на глазах у других врагов)
Будут питать твои крайности: «Эта дама была женой Гектора,
Человека, который во время Троянской войны прожил самую достойную жизнь
Из всего их войска». Это снова растравляет твои кровоточащие раны,
Тоска по человеку, который мог бы так сильно ограничить твои возможности.
Но этот день не заденет меня за живое; плотная пелена ночи
Встанет между нами и заглушит твои жалобы и мольбы.
Сказав это, он потянулся, чтобы взять сына на руки, но тот, испугавшись его объятий,
А затем конский волос, которым был украшен его шлем,
так жутко качнулся, что он вцепился в няню и заплакал.
Смех тронул его великого отца, который снял и отложил в сторону
Свой устрашающий шлем, вокруг которого на земле разливался свет;
Затем он взял и поцеловал своего любящего сына и (уравновесив свой вес
Танцуя, он) произносил эти любовные клятвы живому Юпитеру.
И всем остальным богам: «О вы, что вдохнули
Душу в этого младенца, ниспошлите это благословение на его звезду;—
Пусть его слава будет столь же блистательной, как моя; пусть он будет столь же силён на войне;
И пусть его правление в Трое будет столь же прочным, чтобы грядущие годы могли воздать
Ему за его деяния, когда он, богатый добычей, покинет завоёванное поле,
Усеянное его жертвами: «Эти великие дела превосходят заслуги его отца».
И пусть эта эхом разносящаяся слава принесёт утешение
Его доброй матери вместе с моей жизнью». Так сказал героический отец
Дал ему мать, чьи ясные очи, словно солёные потоки любви,
Струились по её нежным щекам, пока она слушала последние слова Гектора,
В которых его клятвы заключали в себе всё, о чём он просил.
В желанном утешении. И она приняла в свою нежную грудь
Дар своего мужа, который, тронутый тем, что её сердце так сильно разбито,
Вытер её слёзы и сказал: «Не огорчай меня, дорогая жена,
Этими тщетными печалями. Нет такого человека, который мог бы разлучить меня с жизнью
И с этим крепким сердцем, кроме моей судьбы; а судьба, чьи крылья могут летать?
Благородные и неблагородные, мы во власти судьбы. Рождённые, лучшие из нас должны умереть.
Иди домой и заставь своих домочадцев думать так же.
И прогони войну вместе со своими служанками, не позволяй им ничего делать.
 Это ничего не даст; оставь заботы о войне мужчинам, а я
В ком из всего рода Илиона они обретают высшую степень».
 Он надел шлем и отправился домой, к своей царевне, охваченный добрыми предчувствиями.
Когда все страхи обратились в бегство, а все надежды — в слезы.
 Вскоре он добрался до дома Гектора, где его встретили многочисленные женщины.
Все они плакали, увидев его: в жизни Гектора были великие похороны.
Ни один из них не взглянул в их сторону, чтобы увидеть, как их господин благополучно возвращается домой,
«Сбежав от тисков и власти Греции». И вот Парис спустился
Со своих высоких башен; он не стал задерживаться, надев
Свои богатейшие доспехи, и поспешил прочь; он наступил на кремень
Его руки сверкали отблесками, и его давно угасший дух теперь ожил.
Чем ниже, тем выше. И, как прекрасный конь, гордый[7]
С полным желудком, долго связанный, а теперь вырвавшийся на волю,
Он вырывается из стойла, бежит по полю и широким шагом
Измеряет центр, ржёт и задирает вверх свою непослушную голову,
Встряхивает хохолком на плечах и бежит туда, где его накормили,
Или где его омыло спокойное течение, или куда он устремляется, уязвлённый своим высоким положением,
Среди своих самок, где сила проявляется, где красота блистает,
И, подобно зеркалу жизни, повторяет его поступь; так Парис с башни
Из величественного Пергама вышел он; он был подобен солнцу.
В осанке его благородных черт читалось, что он готов к битве.
И он нашёл своего благородного брата там, где тот оставил свою жену.
Он приветствует его с почтением: «Достопочтенный, я боюсь,
Что твоя столь серьёзная спешка на поле боя заставила меня задержаться,
И что я пришёл не так, как ты хотел». Он ответил: «Достопочтенный,
будь спокоен, ибо ни я, ни кто-либо другой не можем
осудить тебя за то, что ты сражался, по крайней мере, не тот, кто
равен тебе в суждениях о вещах; ибо у тебя столько же силы,
сколько нужно для исполнения очень важного замысла, но
Твоя сила слишком легко улетучивается, в тебе недостаточно воли.
Твоим способностям. Моё сердце печально борется с моим разумом.
Когда Троя (избавившись от тяжких бед, она и её друзья обрели
Благодаря твоим стараниям) порочит твою честь в моих ушах.
Но давай успокоим их уязвлённое самолюбие.
Когда враг будет изгнан из их портов, Юпитер дарует им
Пожелай нам мира и принеси нас в жертву всем небесным силам».

 КОНЕЦ ШЕСТОЙ КНИГИ.


 [1] Этому подражает Вергилий.


 [2] _Bellerophontis liter;. К Эрасу._ Эту длинную речь многие критики
 Они считают налог несвоевременным, поскольку, по их мнению, он взимается в пылу борьбы. Иер.
 Видас, который был последним, кто обратил на это внимание, больше всех возражал против Гомера. Я не могу не отметить и не доказать вам, что, помимо
авторитета и должности поэта, который должен разнообразить и оживить свою поэму этими эпизодами, иногда выходящими за рамки их действий, критик не замечает, насколько его предшественник предотвращает худшее, и записывает его речь во время внезапного и странного поворота на троянском поле, начатого Гектором; и этот поворот был настолько яростным, что вызвал восхищение у греков и дал этим великим военачальникам возможность выразить своё восхищение, в то время как всё поле в той части стояло неподвижно, как и их командиры. А затем, насколько благопристойным было это галантное представление и речь, я оставляю на усмотрение читателей, а нашим критикам предлагаю поспорить.


 [3] _;;;;;; ;;;;;;; ;;;;, Mentem ademit Jup._, так написано в тексте;
я изменил только то, что было в оригинале Гомера, поскольку Плутарх возражал против
 Стоики оправдывают это предполагаемое безрассудство в «Главке». Спондан также
одобряет мои изменения, которые я использую для любимого и простого
благородства свободного обмена в «Главке», в отличие от других, которые
из-за предполагаемого безрассудства в «Главке» превратили его обмен в
пословицу: _;;;;;; ;;;;;;;;_, золото за медь.


 [4] Гектор скрывает трусость, которую он находит в Парисе, превращая ее, как
 если бы он упрекал его за гнев на троянцев за то, что они ненавидели его, будучи
 побежден Менелаем, хотя бы из-за его женственности. Это все
 перефразировано в моем переводе.


 [5] Фивы, самый богатый город Киликии.


 [6] Названия двух источников: один в Фессалии, другой
близ Аргоса или, по другим сведениям, в Пелопоннесе или Лакедемоне.


 [7] Его сравнение, высокое и выразительное, которое Вергилий почти дословно
перевёл в «Энеиде», кн. XI (ст. 492).




СЕДЬМАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА[1]

АРГУМЕНТ

 Гектор, следуя совету Энея, ищет
 Предприимчивого бойца среди самых смелых греков.
Девять греков вступают в бой, каждый из них готов сразиться,
Но жребий выбирает сильного Аякса Теламона.
 Оба с честью сражаются в важном бою,
Пока герольды не разлучают их с наступлением ночи.
Наконец, они хоронят мертвых. Греки возводят
Могучую стену, свой флот для защиты;
Что злит Нептуна. Юпитер, по несчастливым признакам,
В "Глубине ночи" предсказываются грядущие беды.

ЕЩЕ ОДИН АРГУМЕНТ


В "Эта" сильнейший сын Приама
Сражается с Аяксом Теламоном.


Сказав это, храбрый Гектор вместе с губительным для Трои рыцарем
Вышел на ненасытное поле, полный решимости вступить в жаркий бой.
И как повелитель погоды посылает морякам попутные ветры,
Так и их отполированные до желтизны вёсла, давно поднятые из воды,
Их усталые руки, изнурённые трудом, едва ли могут сделать ещё один взмах;
Подобно этим сладким ветрам явились эти владыки, прежде чем троянцы были измучены.
Затем они пали жертвой смерти. От доблести Париса пал
несчастный сын царя Арейфаса, живший в Арне,
Менестей, чей прославленный отец всегда носил дубину,
и дочь Филомедузы, у которой были такие ясные глаза,
и этот убитый. Стрела Гектора сразила Эионея наповал;
она пробила его добрый стальной шлем над горжетом.
 Главка, сына Гипполоха, который возглавлял ликийцев,
Ифиной-Дексиад внезапным ударом копья сразил,
когда тот садился на коня; копье вошло ему в плечи.
И прежде чем он упал, его силы иссякли.
Когда седовласая Паллада увидела, что греки так ослабли в бою,
она спустилась с вершины Олимпа и осветила Илион.
Аполлон, чтобы встретиться с ней, полетел в Пергам,
откуда, глядя на поле боя, желал троянцам победы.
У раскидистого бука Юпитера встретились эти боги, и первым заговорил сын Юпитера.
«Почему ты так разгорячён спором, что твои крайние чувства
уводят тебя с нашего мирного холма? Неужели ты хочешь
перечеркнуть сомнительную победу в битве и отдать день грекам?
Ты никогда не жалеешь гибнущую Трою. И все же позволь мне убедить тебя.,
Что в этот день ни одна из сторон больше не допустит вторжения со смертельными ранами.
Отныне, до конца Трои, они будут сражаться,
Поскольку твоя бессмертная воля решает полностью опрокинуть ее ”.
Паллада ответила: “Я ей очень нравлюсь; ибо я пришла с небес.;
Но какой приказ должен быть отдан, чтобы заставить обе армии остановиться?”
Он сказал: «Мы направим дух, что пылает в груди Гектора,
Чтобы он сразился с любым греком и нанёс ему раны одним ударом;
И греки, восхищённые, примут это и выделят кого-то одного
Такой же решительный вызов должен быть встречен такой же решительной защитой».
Это подтвердилось; и Гелен (любимый сын царя Приама)
С помощью гадания предсказал, что эти две силы объединятся.
И, поприветствовав Гектора, спросил его: «Примешь ли ты совет?
Я твой брат, и твоя жизнь так же дорога мне, как и моя.
Повелеваю остальной Трое и Греции прекратить эту публичную распрю
И, что у греков больше всего на уме, воодушевить их на одиночные удары.
Я обещаю тебе, что твоя душа не отойдёт к праотцам;
так я слышал, что ты был спасён небесными силами».
Гектор с радостью прислушался к совету брата.
И, выступив против обоих войск, он направил копьё прямо в середину.
Троянцы тут же отступили, а греки остались с Атридом.
Бог, держащий серебряный лук, и торжествующая Дева войны
Сидели на буке Юпитера, как два стервятника, наслаждаясь видом обеих сторон
Вступайте в бой, вооружившись огромными щитами, шлемами и дротиками.
И с таким ужасом, какой вы видите, несясь по морщинистым волнам
Под дуновением Зефира, от которого море чернеет и бушует;
Таково было поспешное собирание войск обеих сторон.
Утихомирив их обоих, глашатай сказал:
 «Слушайте, троянцы и вы, хорошо вооружённые греки, что велит мне сказать мой сильный разум, разлившийся
 по всему моему существу: Сатурний не воспользовался
 обещанным нам перемирием, но, размышляя о наших бедах,
не успокоится, пока Марс не наполнит свой ненасытный желудок вашими телами
С разрушенной Троей или с уничтоженным вашим могучим морским флотом.
 С тех пор как собрались все знатные греки, чтобы единым голосом решить,
Кто из вас обладает самым пылким разумом,
Пусть он выступит в качестве бойца, выбранного всеми остальными.
Перед которым я взываю к Юпитеру, чтобы он стал свидетелем нашей борьбы: —
 Если он своим смертоносным железом сможет лишить меня жизни,
Разорвав мои руки, пусть он отнесёт их в свой шатёр,
Но пусть моё тело будет возвращено, чтобы потомки Трои,
Рождённые от обоих родителей, могли похоронить его.  Если я смогу убить его,
Аполлон, столь благосклонный ко мне, я отрублю ему побеждённую конечность,
И отнесу его оружие в Илион, где в святилище Аполлона
Я повешу его как свой трофей; его тело я отдам
Его друзьям, чтобы они устроили ему пышные похороны,
И воздвигну ему гробницу там, где впадает Геллеспонт
В Эгейское море, и даже до твоего морского пути.
Когда наши тела скроются в земле,
Выжившие, плывя по Чёрному морю, смогут возродить его имя:
 «Это его памятник, чья кровь давно пропитала судьбы,
Кого Гектор убил, проявив великую стойкость».
 Об этом будут говорить потомки, и моя слава никогда не умрёт.
При этих словах всеми овладело немое молчание; они постыдились отрицать,
И побоялись что-либо предпринять. Наконец Менелай заговорил,
Проверил бы их небрежность и так вздохнул, как будто его сердце вот-вот разорвется:
“Ах я! Но только угрожающие греки, недостойные греческих имен![2]
Это всё больше и больше невыносимо, и это усугубляет нашу огромную вину.
Если никто не примет во внимание благородное доказательство Гектора.
Но вы все — земля и вода, которые, воплотившись в одном,
создали ваши слабые, неверные души; вы сидите без сердца,
крайне бесславные; но я буду использовать метательные дротики
и выступлю против него, хотя вы думаете, что я выступаю против слишком большого количества противников.
Но венки победителей висят высоко, среди бессмертных богов».
 Он вооружился и с радостью вступил бы в бой, но Менелай тогда
 Благодаря гораздо большей силе Гектора твоя душа покинула мир людей,
Если бы не восстали цари Греции и не пресекли твои попытки;
и даже сам царь людей, что правил в таких пределах,
взял его за дерзкую правую руку и сурово оттолкнул назад:
«Безумный брат, это не для тебя, ты ищешь своей своенравной гибели!
Сдержись, хоть это и сильно тебе претит, и не вступай в эту борьбу
Ты сражаешься с человеком более сильным, которого все боятся разозлить.
Да, сам Ацис сомневается, что сможет сразиться с ним в честной войне.
Его огромная сила намного превосходит твою.
Тогда оставайся со своим войском; пусть сражается кто-нибудь другой из греков
(Хоть он и не страшен, и никакие войны не удовлетворят его желаний,
 бросающих вызов нашей силе) мы должны заявить о своей доблести;
 и он, если сможет уйти живым, будет рад склониться перед нами».
 Это заставило его брата уступить, и он сдался, зная, что это правда.
 И его обрадованные воины взяли его оружие; когда Нестор продолжил
 тот же упрек, он пошел пешком и таким образом выполнил свою часть:
«Какое ужасное унижение! Как будет скорбеть наша страна!
 Старый Пелей, добрый царь, будет плакать, этот достойный советник,
 эта труба мирмидонян, которая так часто просила меня
Все знатные люди, отправившиеся в Трою, с радостью расспрашивали
 об их доблести и благородстве, и я заставил его восхищаться ими;
 но теперь вы все боитесь Гектора, и если его могила услышит,
 как он возденет руки к небу и будет молить о том, чтобы смерть унесла
 его скорбящую душу в бездну! О, если бы великий царь небесный,[3]
 Минерва и бог света, могли вернуть мне мою юную весну
Они струились по моим жилам, как тогда, у башен Феи,
У потоков Джардана, где собрались мои пилейские воины,
И аркадские лучники сражались рядом с разъяренным Селадоном!
Среди них первым выделялся великий Эреуфалион,
Носивший доспехи Арейтоуса, храброго Арейтоуса,
И, поскольку он по-прежнему сражался дубинкой, прозванный Клавигером,
Все мужчины и прекрасные дамы в знак уважения называли его так.
Он сражался не копьём и не дальнобойным луком,
А массивной железной дубинкой, пробиваясь сквозь ряды воинов в доспехах.
И всё же Ликург стал его убийцей, но не силой рук;
Ловким движением (встретив его в переулке, где его дубинка не могла нанести удар)
Он пронзил его широкую талию, и тот упал лицом вниз.
В смерти не склонив лица к земле, он лишился оружия,
Которое подарил ему железный Марс; и Ликург всегда носил его,
Но когда он состарился, вынужденный охранять свой мирный дом, он возобновил его использование
На могучих руках Эревтона, своего любимого воина;
И с этим оружием он бросал вызов всем, кто превосходил его в искусстве владения оружием;
Все дрожали и стояли в смятении, никто не осмеливался выступить против своего противника.
И все же тот же мой дальновидный ум, по собственному выбору, предпринял бы
Сражаться со всей своей уверенностью; хотя враг и самый молодой
Из всей армии, которой мы командуем, все же я сражался с ним, я,
Минерва сделала меня таким знаменитым, и этого самого высокого и сильного пэра
я убил; его огромная туша лежала на земле, раскинувшись во все стороны,
словно он жаждал распространить своё тело повсюду.
О, если бы моя молодость была такой же свежей, а все мои силы — такими же крепкими,
Скоро дерзкий Гектор будет повержен! Но ты, увенчанный
мужеством всего нашего войска, даже ты, как мне кажется, медлишь.
Не свободен и охвачен страстью, чтобы сразиться с таким врагом».
При этих словах поднялись девять царских принцев. Первым был Атрид;
затем Диомед; затем Аякс, который жаждал встречи;
царь Идомен и его супруги; Мерионы, подобные Марсу;
Сын Эвемона, Эврипил, и Андремонид,
Которого все греки называли Тоасом, были потомками Андремона;
И мудрый Улисс; каждый из них был готов к бою.
Тогда Герений Нестор сказал: «Пусть все тянут жребий;
Его рука поможет хорошо вооружённым грекам, на кого падёт жребий».
И его желанию будет дан ход, если он спасётся с жизнью
От пагубного дыхания опасности в его злосчастной борьбе».
Каждый загадал желание и бросил жребий в шлем Агамемнона.
Солдаты помолились, воздели руки и обратились к Юпитеру с просьбой:
Воздев очи к небу: «О Юпитер, направь руку глашатая,
Чтобы Аякс, или сын великого Тидея, стал нашим желанным защитником,
Или же сам царь, правящий богатой Микенской землёй».
 Сказав это, старый Нестор перемешал жребии. Первый жребий был извлечён.
С Аяксом Теламоном было подписано, как и молились все воины;
Один из глашатаев вытащил его, поднёс и показал всем,
начиная с правого края, всем самым известным.
Никто не знал, что это такое, и все отрицали это; но когда он прошёл дальше,
к тому, кто заметил и бросил его, к знаменитому Аяксу,
Он протянул руку, и герольд вложил в неё жребий.
Герцог, взглянув на него, узнал надпись. Герцог не стал отрицать,
Но с радостью признал её и бросил к своим ногам.
И сказал: «О друзья, жребий мой, и это радует мою душу.
Теперь я надеюсь, что моя слава вознесётся после падения благородного Гектора.
Но пока я вооружаюсь, вы должны призвать великого Сатурния.
Но тихо, или про себя, чтобы троянец не услышал;
Или открыто, если вы считаете, что это хорошо, ведь мы никого не боимся.
Никто, если я не захочу, не сможет напугать меня моей отвагой.
По крайней мере, из-за простого неистового размаха силы или недостатка умения в бою;
Ибо я хорошо докажу, что мое рождение и порода в Саламине
Не все было посвящено мясу или простому воздействию вина ”.
Сказав это, щедро одаренные солдаты помолились; поднялись, чтобы поднять их
эйн:
“О Юпитер, которого защищает Ида, самый счастливый, самый божественный,
Ниспошли победу Аяксу; славу; укрась его прекрасную конечность;
Или (если твоя любовь благословит Гектора на жизнь и ты будешь о нём заботиться.)
Даруй им обоим силу и славу». С этими словами он обнажил свой меч.
 Добрый и сильный Аякс, облачившись во все свои боевые доспехи,
Марчу понравился бы Марс с огромной фигурой, когда разгневанный Юпитер
Обладающий силой, направленный на людей, гордящихся силой, посылает его вперед, чтобы вывести из себя
Сеющий раздор, и приходит с присутствием, полным страха;
Итак, Великий рампайр, Теламон, появился сразу после появления воинства;
Улыбающийся, но ужасного свойства; на земле, с достаточной скоростью,
Он смело подкрался и со смертоносной грацией взмахнул своим дротиком.
Грекам было приятно это видеть, но от потрясения у них задрожали колени.
 Из всех троянцев Гектор был охвачен ужасными мыслями,
которые терзали его смелое сердце, но теперь он не мог бежать.
И теперь, с честью, он не мог отказаться от того, что спровоцировало битву.
Аякс приблизился, и его щит, словно башня, заслонил его грудь.
Правая сторона была из меди, а внутри было семь воловьих шкур, плотно простеганных. [4]
Старый Тихий, лучший кузнец, живший в Иле,
Сковал его так, что он был невероятно прочным и чудесно хорошо сделан.
С этими словами он подошёл к Гектору и начал так:
 «Теперь, Гектор, ты ясно увидишь, как человек сражается с человеком.
 Какие ещё предводители ведут наше войско, кроме сына великой Фетиды,
 Который своим отважным львиным сердцем сокрушил целые армии?
Но он стоит у нашего покосившегося флота, соперник нашему королю
В высоте духа; и все же в Трою он привел много рыцарей,
Равных Эациду, все способные выдержать
Любой твой смелый вызов может иметь значение. Тогда начинай, слова тщетны”.
Гектор, украшенный шлемом, ответил ему: “Знаменитый Теламон,
Принц воинов прибыл из Греции, не спорь со мной, как один
Юный и бессмертный, с великими словами, как у дамы-амазонки;
Я привык ко всем битвам и знаю кровавую подоплеку
Каждой резни; я хорошо знаю, как атаковать правой рукой,
Я знаю, как атаковать левой, и как бы ни раскачивался мой надежный щит,
Я побеждаю в жестоких схватках,
И управляю лошадьми так, как мне нужно; тогда, я думаю, я имею полное право
быть уверенным в том, что мой вызов будет принят,
Без лишней похвальбы, подкреплённой пустыми обещаниями.
Но, будучи столь прославленным воином, я не стану с тобой связываться
С наименьшим преимуществом в том искусстве, которое, как я знаю, укрепляет меня,
И так, с помощью хитрости, я завоюю то, к чему стремлюсь,
Но в лучшем случае, даже при открытой силе, если мои усилия увенчаются успехом».
 Так он метнул свой длинный дротик. Дротик попал в огромный щит противника
Рядом с верхней латунной пластиной, которая была восьмой по счёту.
Шесть раз неукротимый дротик пронзал её, и на седьмой раз твёрдая
кожа
была пробита. Тогда Аякс метнул копьё; его гневное копьё скользнуло
сквозь его блестящий круглый щит, его куруц, кольчугу,
и нанесло смертельную рану его мужественному животу;
Но, склонившись перед ним, чёрная смерть нанесла слишком короткий удар.
Тогда оба, чтобы вырвать свои ятаганы, сошлись, как львы,
Чья кровавая жестокость усиливается от сырой пищи, которую они едят,
Или как кабаны, чья сила так удивительно велика благодаря дикому питанию.
И снова Приамид ранил его в медный щит,
Но не пробил верхнюю пластину, она отразила удар.
Но Аякс, следуя за своим копьём, пробил цель насквозь,
И остановил дерзкого Гектора, бросившегося вперёд; копьё вошло до упора,
И ранило его в шею; хлынула кровь. Но Гектор не остановился на этом.
Он взял в свою сильную руку кремень и, пятясь,
положил на землю чёрный, острый и большой камень. Тот ударился о семикратную мишень
Прямо в центр, и вокруг него зазвенела бронза.
Но Аякс поднял ещё более крупный камень и (обмотав его вокруг
Навалившись на него всем телом) он послал его вперед, чтобы ранить,
И придал ему неизмеримую силу; круглый камень сломался внутри
Его раненая цель; его любимые колени начали слабеть;
И он оперся, растянулся на своем щите; но Феб поднял его
выпрямился.
Затем они нанесли раны мечами, используя ближний бой,
Если только вестники (посланники Богов и богоподобные люди)
Один из Трои, другой из Греции, тогда держали между собой
Императорские скипетры; когда один из них, Идей, серьёзный и мудрый,
Сказал им: «Теперь хватит, сыновья мои; владыка небес
Любит вас обоих; оба вы воины, и все свидетели тому.
Но теперь ночь опустилась на землю; хорошо подчиняться ночи.
— Идеус, — ответил Теламон, — говори с Гектором, а не со мной.
Это он призвал всех наших сверстников из Ахилла к бою.
Если он первым прекратит, я с радостью уступлю.  Тогда великий Гектор начал:
“Аякс, с тех пор как Юпитер, благодаря твоему большому облику, сделал тебя таким сильным мужчиной,
И дал тебе умение использовать свою силу настолько, что для твоего копья
Ты превосходнейший в Греции, теперь давай воздержимся от битвы.
Отныне мы будем воевать снова, пока Юпитер не станет нашим вестником.,
И благослови победой, которую он пожелает. Небеса уступают ночи, и мы.
Иди ты и утешай весь свой флот, всех друзей и людей твоих.,
Как я в Трое, мои фавориты, которые в храме божьем
Возносили молитвы за меня; и придите, давайте поделимся
Некоторые знаки нашей борьбы, чтобы показать податливость сердец друг друга,
Чтобы мужи Трои и Греции могли сказать, Что так заканчивается их великая ссора.
Те, кто при встрече были такими врагами, теперь, разойдясь, стали друзьями.

Он дал меч, рукоять которого была утыкана серебряными заклепками,[5]
вместе с ножнами и богато украшенными подвесками. Теламон дал ему
Прекрасная, отполированная до блеска пурпурная талия. Так Гектор отправился в Трою,
А за ним последовало множество людей, радовавшихся его спасению,
Отчаявшихся, что он когда-нибудь избежит могучей силы
И безупречных рук Аякса. Греки вновь воспрянули духом
От своей мнимой победы и привели его к царю;
Который предпочёл подношение великим Сатурнидам,
Быка, который пасся у пяти прекрасных источников, освежевали и разрубили на четыре части[6]
А затем, нарезав на куски, на вертелах зажарили каждую часть;
Аккуратно разделав, они сняли мясо. Закончив работу, они приступили к пиру;
Всем хватило, но Теламон, царь, наелся до отвала
С хорошими большими кусками мяса. Таким образом, жажда и голод остались,
Нестор, чьи последние советы были лучшими, дает новые обеты, и сначала он сказал:
Атрид и другие мои повелители, род греков, мертвы,
Чью черную кровь у ручья Скамандра пролил бесчеловечный Марс;
Их души сошли в ад. Тогда это подходит тебе, наш король.,
Чтобы наши солдаты прекратили военные действия, и к первой весне дня
Давайте сами, все вместе, предадим тела огню,
Привязав мулов и волов к нашему флоту, чтобы, когда мы вернёмся домой,
Каждый мог отнести их сыновьям, чьи отцы были убиты здесь.
Их благородные кости. Давайте воздвигнем одну гробницу для всех навеки,
Окружив курган без поля, на котором мы воздвигнем
Стены и вал, которые защитят наш флот и нас самих.
И в них давайте соорудим прочные ворота с засовами,
Через которые наши кони и колесницы смогут свободно входить и выходить.
А вокруг давайте выроем дамбу, настолько глубокую, чтобы она могла
Наши силы противостоят коннице и пехоте, которые идут в атаку.
И таким образом попытки, которые, как я вижу, зреют в гордом сердце Трои,
обречены на провал».
Короли одобряют его совет. Так Троя заключает союз
У ворот Приама, в Илионской башне, царили страх и смятение.
Среди всех мудрый Антенор сказал: «Троянцы, друзья Дардана,
и соратники-ровесники, внемлите тому, что я говорю.
Примите это к сведению ради нашего общего блага. Решим же, вернём
Аргосской Елене её богатство, как было прежде.
Теперь мы защищаем лишь нарушенные клятвы. Если же вы откажетесь,
то я не могу ожидать ничего хорошего от всех этих войн, которые мы ведём».
Он замолчал, и Александр обратился к царице Аргоса:

«Антенор, твои слова прозвучали для моих ушей резко и невежливо.
Ты можешь выражаться лучше, если захочешь, но если эти слова действительно подходят
Твои серьёзные мысли, боги, с возрастом сделали твой ум ещё серьёзнее.
Я обращусь к воинственным троянцам: я решительно отказываюсь
отдавать свою жену, но охотно отдам всё её богатство,
всё, что я привёз из Аргоса, и клянусь, что принесу ещё,
если мне удастся восстановить мир».
Приам, по прозвищу Дарданид, богоподобный, серьёзный в своих суждениях;
Это решение было принято в пользу его сына по совету мудрых:
 «Мои королевские друзья из всех государств, сделано достаточно.
 Мы созвали этот поздний совет по предложению моего сына.
 Теперь пусть все поедят, а затем выставят дозор.
И каждый двор охраняется крепко; так что, когда утро оросит
Высокие стены Трои, Идей будет послан
К аргосскому флоту, и сыновья Атрея раскроют замысел моего сына,
Из-за которого и возник наш спор; и, если они захотят, получат
Передышку от жарких сражений, пока огонь не поглотит наших убитых солдат;
А после нашей самой роковой войны мы будем продолжать наши домогательства,
Пока Юпитер не распорядится победой по своей непоколебимой воле».
 Все услышали короля и подчинились ему.
 Те, кому предстояло нести дозор в ту ночь, отправились ужинать.
Идеус отправился утром в путь и нашёл ахейских старейшин
На совете на корабле Атрида; ему была назначена аудиенция;
И посреди всех царей глашатай произнёс:
«Атрид! Мой прославленный царь и другие цари, его союзники,
По моей просьбе, в соответствии с их приказами, примите дары от Париса,
От чьей радости происходят все наши беды. Он благородно соглашается
Что все богатства, которые он привёз из Греции (лучше бы он умер раньше!)
 Он вернёт тебе вместе с другими богатствами в качестве компенсации.
Но он всё ещё намерен наслаждаться женой знаменитого Менелая,
Хотя все троянцы и убеждают его в обратном.
И ещё я должен сообщить, что, если вам всем будет угодно,
они пожелают, чтобы обе стороны прекратили войну, чтобы были совершены погребальные обряды
над их телами, лежащими на полях сражений;
а затем, по воле судьбы, возобновили борьбу».
Сначала все хранили молчание; наконец Тидид ответил:
«Пусть никто не забирает ни богатства, ни женщин, ибо сейчас слабый детский глаз
Узри неминуемый конец империи Приама».
 Этой фразой, произнесённой быстро и кратко, восхитились все греки.
 Тогда царь сказал: «Вестник, ты слышишь весь голос
Из всех наших равных я отвечу тебе за сына Приама.
Но что касается нашего сожжения мертвых, то я во что бы то ни стало выиграю.
Чтобы удовлетворить твоего короля в этом, без малейшей выгоды
Сделанные из их испорченных туш; но даром, будучи убитыми,
Все они будут сожжены огнем. К которому я привожу
Высокий гремящий Юпитер; это радость царя Юноны”.
С этими словами он поднял свой скипетр, обращаясь ко всем небожителям.
И мрачный Идей вернулся в священные стены Илиона,
Где иллиоцы и дарданцы всё ещё совещались,
Ожидая его возвращения. Он пришёл и рассказал о своём наследии.
Все, словно по мановению волшебной палочки, собрались: одни — чтобы перенести тела,
другие — чтобы срубить деревья. С другой стороны, аргивяне призывали
своих воинов к тому же. Затем взошло новое солнце,
озаряя широкие поля, поднимаясь к небу, и океан забурлил.
Когда Греция и Троя объединились в таком мире, вы едва ли могли об этом знать.
Затем они смыли с себя кровь и пыль и пролили горячие слёзы
По убитым и на колесницах увезли их с поля боя.
Приам повелел, чтобы никто не скорбел, но в безмолвии предал
Их благородные тела огню и горевал лишь в душе.
Всё сгорело; друзья Трои отступили в Трою, флот — в Грецию.
Но сомнительная ночь окутала землю, день не наступал,
Пока греки не собрались вокруг погребального костра.
Они окружили костёр могилой и возвели вокруг неё стену,
Высокие башни, чтобы охранять флот и их самих; и посреди всего этого
Они построили крепкие ворота, через которые могли проехать лошади и колесницы.
Без рва они возвели широкую дамбу, длинную и глубокую,
на которой установили палисады; так поступили греки.
Их огромные сооружения были возведены за столь короткое время, что они достигли совершенства.
Все боги, собравшиеся у Молнии, восхищались его строением;
среди них был и Бог, вызывающий землетрясения, который спросил у их царя:
«Отец богов, захочет ли кто-нибудь из всех людей на травянистой сфере
спросить у кого-нибудь из богов согласия на какие-либо действия там,
если ты хочешь увидеть греков с лохматыми волосами, занятых упорным трудом
Такой огромный труд, и не нам первым его возжечь?
Пока в воздухе рассыпаются белые росы Авроры,
Слава будет сопутствовать рукам Греции за это божественное дело;
Люди забудут о священном деле, которое мы с Солнцем совершили
Ибо царь Лаомедонт (светлая Троя) и это воздаст хвалой».
Юпитер был крайне возмущён его словами и сказал: «Что это за речи,
могучий сотрясатель земли, владыка всех морей?
Какой-нибудь другой бог, гораздо менее могущественный, мог бы усомниться, встревоженный
этой редкой греческой уловкой, но ты спокоен[7]
Ибо оно прославит твоё имя, насколько простирается свет;
ибо, когда эти греки вновь увидят родную землю и друзей,
разрушенный бастион, ты сможешь поглотить его своими волнами
И покрыть своими бесплодными песками этот роковой берег могил;
То, что так божественно сотворила их огненная промышленность.
Поднимая это, разрушая это, твоя сила сведет это к нулю ”.
Так говорили Боги между собой. Заходило жаркое солнце;
И теперь великая работа греков была полностью завершена.
Затем они закололи быков в своих палатках, и силы восстановились благодаря пище.,
Когда с Лемноса прибыл большой флот с благоухающим вином,
Посланный Эвнеем, сыном Ясона, рождённым от Гипсипилы.
 Флот вёз тысячу бочонков, которые должны были быть доставлены
Сыновьям Атрея, как он и распорядился, ведь это был их товар.
Греки купили вина для блестящей стали и для звенящей меди,
Для воловьих шкур, для волов и для пленников.
 Был устроен роскошный пир, и всю ту ночь пировали пэры
И златовласые греки. Так поступили троянцы и их союзники.
 И всю ту ночь Юпитер гремел громким громом; бледный страх сковал все мысли.
Пока они пресыщались на земле, Юпитер на небесах готовил им казнь.

Они опрокидывали полные чаши на землю и были вынуждены приносить жертвы.
Вместо того чтобы пить, они не осмеливались даже пригубить вино.
В торжественном жертвоприношении они поклонялись всемогущему Юпитеру.
Затем все они отправились на покой; отвага сменила их страх;
и они с уверенностью приняли освежающий дар внезапного сна.

 КОНЕЦ СЕДЬМОЙ КНИГИ.


 [1] Эти четыре книги написаны не моей последней рукой; и поскольку остальных (на какое-то время) будет достаточно, чтобы вы могли высказать свои замечания, отложите их в сторону. Не жалейте других.


 [2] _O ver; Phrygi;, neque enim Phryges_; говорит его подражатель.


 [3] _O si pr;teritos referat mihi Jupiter annos Qualis eram, etc._


 [4] _Hine illud: Dominus clypei septemplicis Ajax._


 [5] Гектор дарит Аяксу меч, а Аякс Гектору — пояс. Оба этих дара
 впоследствии стали причиной их гибели.


 [6] Вергилий подражает.


 [7] Укрепление, разрушенное в двенадцатой книге.




 ВОСЬМАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА

АРГУМЕНТ


Когда Юпитер отдал приказ всем богам,
чтобы никто не помогал ни одной из сторон,
К Иде он спускается; и видит оттуда
Юнона и Паллада ускоряют оборону греков;
Чья цель, его приказ, данный Ирид,
Вмешивается. Затем наступило безмолвие, даже,
Когда Гектор заряжал, огни должны были поглотить ночь,
Чтобы греки в темноте не обратились в бегство.

ЕЩЕ ОДИН АРГУМЕНТ


В Тэте у Богов есть Совет.
Завоевание Трои. Славный Гектор храбр.



Богиня света, облачённая в шафрановые одежды,
Рассеяла свои лучи по всему этому цветущему миру,
Когда Юпитер, разгневанный, собрал по своей воле
Совет богов на вершине всех вершин, венчающих Олимп.
Он заговорил, и все боги прислушались: «Услышьте, как я склоняюсь к тому,
чтобы ни бог, ни богиня не пытались посягнуть на мою суверенную волю.
Но все вынесите решение, чтобы я мог поскорее положить конец этим раздорам.
Какого бы бога я ни нашёл, я буду защищать
Или в Трою, или в Грецию, с ранами, полученными на небесах, он, пристыженный, вознесётся;
Или, забрав с собой его вину, я низвергну его так же глубоко,
Как Тартар, порождение ночи, где Баратрум[1]
Муки, в его глубочайшие впадины, где пол из меди,
А врата из железа; место, глубина которого превосходит ад.
Как небо по высоте превосходит землю, так и он узнает оттуда,
Насколько моя власть превосходит власть всех богов.
Порой подвергайте ее опасности и смотрите. Опустите нашу золотую цепь,
И пусть все божества напрягут все свои силы, чтобы удержать ее.
Чтобы низвергнуть меня с небес на землю, вам никогда не удастся этого сделать,
хотя вы и осмеливаетесь нападать на мой удел.
Но когда я захочу призвать вас всех к себе,
даже саму землю и моря, вы будете вынуждены подчиниться.
Тогда я прикреплю наш добродетельный механизм к вершине Олимпа,
и всё будет висеть на нём по моему приказу.
Настолько я превыше богов, настолько же я превыше людей».
Боги молчали, поражённые его ужасной речью.
Наконец его голубоглазая дочь заговорила: «О великий Сатурнид!
О отец, о царь небесный, мы прекрасно знаем, что ты превыше
О твоем великом могуществе, сравнимом со всеми; и все же состояние отважных греков
Мы должны скорбеть, поскольку они должны пасть от столь суровой участи;
Ибо, если твой серьезный приказ повелевает, мы воздержимся от сражения.
Но дать им такой совет, который может облегчить их участь.,
Мы, с твоего согласия, будем смелыми; этого могут выдержать не все.
Страшное бремя твоего гнева, и с позором они будут убиты”.
Он улыбнулся и сказал: «Не бойся, ты мне нравишься.
Я говорю это не всерьёз, но буду добр к тебе».
 Сказав это, он привязал своего крылатого коня с медными копытами к колеснице.
Чьи гребни были увенчаны золотыми гривами, а золотые одежды
сияли
На его могучих плечах; в руке он держал золотой хлыст,
Созданный по божественному образцу, и ударами подгонял их,
На полпути между землёй и небом. К Иде он пришёл,
Изобилующей живительными источниками и кормящей диких зверей,
Где на горе Гаргарус люди возвели святилище
К его высокому имени и святым алтарям; и там он остановил своего коня,
Снял их с колесницы и окутал облаком из дёгтя,
и сам воссел на вершине, торжествуя.
Увидев знаменитый город Приама и весь греческий флот.
 Греки быстро позавтракали и вооружились.
 То же сделали и троянцы, которых было гораздо меньше, но все они взяли в руки оружие,
Жестокая необходимость заставила их защитить своих жен и детей.
Все ворота распахнулись; все войско вышло, пехота и конница,
В могучем смятении; прямо на одном месте сошлись враждующие силы.
Тогда щиты столкнулись со щитами, дротики — с дротиками, сила — с силой.
Нацеленные пики столкнулись и загрохотали, сомкнувшись.
В могучем смятении стон сменялся стоном, и дыхание — дыханием.
Земля истекала кровью убитых и тех, кому предстояло быть убитыми.
 Пока держалась красота ясного утра и день набирал силу,
Их ятаганы несли смерть с одинаковой лёгкостью.
Но когда наступил жаркий полдень и взошёл яркий Феб,
 тогда Юпитер одинаково уравновесил свои золотые весы.
И, обрекая на вечные муки, он уготовил две горькие судьбы
Для Трои и Греции; он держал середину; настал день окончательных сроков
Для греков; тяжкий жребий греков пал на цветущую землю,
Троянцы взметнулись до небес. Тогда раздались раскаты
 его свирепого грома; молнии сверкали среди греческих войск;
 зрелище поразило их; бледный страх заставил самых смелых съежиться,
 тогда Идомен не осмелился медлить, Атрид пошел своей дорогой,
 и оба Аякса; но Нестор, против своей воли, остался,
 этот суровый защитник греков, ибо Парис метнул стрелу
Он разозлил одного из своих коней, запряжённых в колесницу, и ударил его по верхней части
всего черепа, даже по тому месту, где росли волосы, покрывавшие его лоб.
Рана была смертельной, а боль — такой сильной, что скакун взбрыкнул.
(Пронзённый до мозга) он топтал и рубил. Один на другого навалились,
Спутавшись вокруг балки; тогда Нестор разрубил шестерёнки
Своим новым настоящим мечом. Тем временем огненный конь
Гектора ворвался в толпу, ведомый своей отважной предводительницей;
Тогда старый добрый Нестор был бы убит, если бы Диомед не заметил,
Что Улисс, убегая, настойчиво кричал:
«Ты, что премудростью богат, о Лаэртид,
Зачем бежишь? Зачем, как трус, избегаешь ты почтенной
встречи?
Берегись, не попади под стрелу. Останься, давай подумаем вместе
Чтобы прогнать этого жестокого врага от нашего дорогого престарелого друга».
 Он говорил, но осторожный Итакий не стал его слушать.
 Он тут же бросился бежать, даже не добежав до флота. Но, несмотря на то, что он был один,
Храбрый Диомед вступил в бой и встал перед конями
 Старого Нелея, чьё состояние он так царственно оберегал:
 «О отец, ты не ровня этим юношам в бою.
Твои волевые жилы ослабли, зрелый возраст быстро настигает тебя,
и твои непокорные кони медлительны; воспользуйся же моей колесницей,
и испытай, насколько быстр троянский конь, может ли он обогнать того, кто преследует его,
Преследовать того, кто быстрее, и вести разнообразную битву на всех путях;
Я отбил их у сына Анхиса, искусно воспользовавшись причиной бегства.
Тогда пусть мой оруженосец уведет твоего коня; ты будешь охранять моего, пока
я,
продвигаясь вперед, буду испытывать бой, чтобы сам Гектор мог испытать
мою копьевую стрелу, которая подводит лучших воинов в их возрасте,
или почувствует слабость в моих руках, которая угрожает твоей жизни».
Этот благородный Нестор согласился, и двое друзей Диомеда,
Эвримедон, который любит доблесть, и Сфенел, взошли
на колесницу старого Нестора. Нестор взял на себя управление конем Диомеда,
а сын Тидея занял место в бою. Нелей держал поводья,
И хлестнул коня, который быстро помчался прямо на Гектора;
 Которого яростно атаковал Тидид, но, отвернувшись от погони,
 Направил свой дротик в Эниопея, могучего сына Феба,
Который был возничим великого Гектора; дротик пронзил его грудь
Рядом с сердцем; он упал на землю, и его испуганный конь отпрянул назад.
Его силы и душа были сломлены. Гектор глубоко сожалел
О своей неудаче, но всё же оставил его и стал искать другого;
И вскоре его кони обрели нового хозяина, ибо удача сопутствовала
Отважному Архептолему, чья жизнь началась в Ифисе;
Он заставил его взять поводья и сесть в седло. Тогда души обрели крылья;
Тогда были совершены великие подвиги; тогда троянцы в своих стенах
Были загнаны, как кролики, и Юпитер посмеивался над их падением,
Который метал свой ужасный гром и заставлял бледные молнии летать.
В землю, прежде чем Нестор пришпорил коня.
Ужасная вспышка пронзила воздух, пахнуло серой.
Ослеплённый конь упал перед колесницей.
Из рук Нестора выпали поводья, и он в страхе взмолился:
«О, прославленный Тидид, обрати свой гнев на бегство!»
«Разве ты не знаешь, — сказал он, — что наша помощь не исходит от Юпитера?
 В этот день он прославит Трою, и, когда это будет соответствовать его замыслу,
мы будем наслаждаться. Пусть никто не искушает его безвольную волю,
даже если он превосходит его в силе, ведь он всё равно превосходит его».
 «Отец, — ответил царь, — это правда, но и сердце, и душа
меня очень печалят при мысли о том, как Гектор будет управлять
Моя доблесть не сравнится с его хвастовством в Трое, от которого меня бросало в дрожь.
При его приближении; и пусть земля поглотит меня, если он будет хвастаться.
— Ах! воинственный сын Тидея, — сказал он, — что за пустые слова ты произносишь?
Хоть Гектор и назовёт тебя слабым и падким на твои утехи,
 ни троянцы, ни троянские жёны никогда не поверят ему,
 чьи юные мужья были погребены в пыли твоей свободной рукой».
 Сказав это, он повернул своего однокопытного коня и поскакал прочь,
 а Гектор и его люди с криками бросились в погоню.
И осыпал дротиками, от которых вздымался воздух. Тогда Гектор воскликнул:
“О сын Тидея, цари Греции больше всего прославляют твое имя
С высочайшим положением, пирами и полными чашами; кто теперь пристыдит тебя?;
Ты будешь как женщина, которую мы видели, и они скажут: ‘Уходи,
Бессмертный приспешник, ведь у тебя не хватило духу противостоять Гектору.
Ты не сможешь взобраться на наши башни и увести жён к флоту
Доблестных мужей; ты, как жена, боишься моей ответной атаки».
Это заставило его задуматься: бежать дальше или развернуть коня и вступить в бой.
Трижды он бросался в атаку, и каждый раз его останавливал страх
Удар грома Юпитера заставил его отступить, что он и предложил в качестве знака
(чтобы показать, что победа за ними) Троянцы должны блистать как победители.
 Тогда Гектор утешил своих воинов: «Все мои отважные друзья,
будьте мужчинами и, несмотря на свою прославленную силу, думайте о достойном завершении.
Я знаю, что благосклонный Юпитер по его велению даровал мне
Завоевание и великую славу, а грекам — бедствие.
О глупцы, возводящие такие нелепые форты, которые не стоят и выеденного яйца
И не способны противостоять нашей силе! Наши кони с лёгкостью преодолеют
Всю их пустотелую дамбу. Но когда я доберусь до их флота,
Пусть Память всему миру покажет знаменитый костёр.
Ибо я подожгу все их корабли, и их губительный дым
Заставит побежденных греков, съежившихся от страха и спрятавшихся у килей,
задохнуться».
Затем он приласкал своего знаменитого коня: «О Ксант, — сказал он, — теперь
«А ты, Подарг, и ты, Этон, и Ламп, дорогие мне,
Принесите мне достойную награду за столь изысканное угощение,
Которое вам преподнесла прекрасная Андромаха: хлеб из чистейшей пшеницы,
И к нему вино, чтобы вы могли насладиться трапезой,
Которую я сам подаю вам, её молодой и дорогой мне муж.
Бегите со всех ног, чтобы мы могли взять приз
Щит древних Нелей, который слава возносит до небес,
Даже рукояти его говорят о том, что он сделан из чистого золота.
А с плеч Диомеда отважного
Возьмём царский шлем, выкованный Вулканом с таким изысканным мастерством.
Если мы завладеем этой священной добычей, я не сомневаюсь, что этой же ночью
Даже их флот будет вынужден обратить греков в бегство».
 Юнона презрительно отвернулась, и Олимп содрогнулся.
Она лишь пошевелилась на своём троне и сказала Нептуну:
«О Нептун, что за злодеяние! Ты, бог, столь могущественный,
Разве это не терзает твоё благородное сердце — видеть, как грубая добыча пожирает
Эти греки, что в Гелике и Эге, преподнесли тебе
Столь много и столь богатых даров? Пусть они будут победителями.
Если мы, союзники Греции, победим этих троянцев,
И воспрепятствует гордой воле широкоглазого Юпитера, и уменьшит его радость».
 Он в гневе сказал ей, что она безрассудна и что он не станет одним из
 тех, кто будет соперничать с Юпитером, чья сила не имеет себе равных.
 Пока они так беседовали, всё пространство перед траншеей
(от той части форта, которая примыкала к берегу, где стоял флот на якоре)
Был полон конницы и лучников, которые пришли туда в поисках убежища,
Поражённый мощью Гектора, стремительного, как Марс; Юпитер наделил его силой;
И он бы сжёг флот губительным огнём, если бы милость Юноны
Не вдохновила самого царя бежать с места на место.
И воодушевил каждого воина на какой-нибудь славный подвиг.
 Сначала он посетил шатры их предводителей, облачившись в пурпурную мантию.
 Он надел её, чтобы показать всем, кто он такой, и занял своё место
 На чёрных ладьях мудрого Улисса, которые вели в бой
 Весь флот; откуда его речь могла с большей лёгкостью дойти
 До кораблей Аякса и Ахилла, которым было поручено
И авангард, и арьергард, оба за свою силу,
И надёжные груди. Прибыв, он призвал их выстоять
Перед оскорбительными троянцами: «О, какой позор, о вы, бессердечные лорды,
Это ли твои обожаемые формы! Где твои славные речи,
на Лемносе, где ты хвастался, что ты лучший из всего греческого войска?
 «Мы самые сильные, — говорили вы, — мы будем повелевать,
Едим больше мяса быков с большими рогами и пьём из полных кубков,
и каждый из нас одолеет сотню врагов, а то и две сотни;
теперь вся наша сила брошена на то, чтобы одолеть одного Гектора».
Который вскоре охватит ужасным пламенем весь наш флот.
О, отец Юпитер, неужели твоя карающая десница
Навлекла на короля какой-то страны такое множество душ?
И снискал у него столько славы? когда я ни разу не подводил,
(с тех пор как под самыми несчастливыми звёздами этот флот был под парусами)
 Я протестую против твоих славных алтарей, но, превыше всех богов,
Я приносил тебе в жертву жирные бычьи ляжки и молился о том, чтобы разрушить жилища
Ильонов, защищающих насилье. Но даруй, всемогущий Юпитер,
одну милость — чтобы мы могли хотя бы живыми покинуть это место,
Не в таких бесславных руках, как руки смерти;
И пусть Греция падёт под Троей там, где Троя должна пасть под Грецией».
Даже плачущему царю Юпитер дал возможность раскаяться.
И потряслося над ним великое небо, ибо знамение было ему, что он и его люди будут жить.
Тогда быстро сбросил он своего ястреба, орла, царя небесного,
Что соблюдает свои незапятнанные обеты; тот схватил в своем полете
Молочного теленка, которого он связал своими крепкими когтями,
И бросил его у алтаря Юпитера на изумленных пиров,
Где цари-религиозы приносили жертвы
Автор всех оракулов, божественный Сатурнид.
 Теперь, когда они узнали о птице Юпитера, они набрались храбрости.
 Когда никто, даже многие цари, не мог сравниться с ним, он повел
Тидид возобновил атаку или первым пересёк дамбу,
Или первым вступил в бой; но первым же его копьём был убит
Вооружённый Агелаус, по прозвищу Фрадмонид;
Он повернул своего коня, чтобы бежать, и копьё Диомеда вонзилось
Ему в спину между лопаток и вышло из груди;
Он упал, и его руки смягчили падение. Затем Атриды обратились
к самим себе, чтобы вступить в бой; затем Аякс, полный неистовой силы;
затем Идоменей и его друг, могучий Мерион;
а за ними Эврипил, потомок Эвмона;
Девятый, с луком, изогнутым назад, занял место маленького Тевкра.
Он всё ещё сражался под щитом Аякса, который иногда прикрывал его.
Затем он высматривал цель и пускал стрелу.
Кого бы он ни ранил в толпе, он убивал его.
Затем он отступил под семистворчатый щит Аякса.
Он был похож на несчастного ребёнка, который бежит к матери
Ради спасения, хотя он прекрасно знал, что поступил неразумно.
Что же тогда стало с троянцами, поражёнными стрелами Тевкра?
Первым погиб несчастный Орсилох, за ним — Ормен, Офел,
Детер, отважный Хромий и божественный Ликофон.
И Амопай, что вышел из рода Полиэмона,
И Меналипп; все они кучей повалились на землю.
Царь возрадовался, увидев, как его стрелы смешали ряды фригийцев,
Который тут же подошёл и сказал ему: «О Тевкр, прекрасный юноша,
Продолжай в том же духе и будь отрадой для всех греков,
И для твоего отца Теламона, который с радостью принял тебя в доме
(Хотя и не от его жены, а от его сына) и отдал тебя на воспитание,
Даже с самого твоего детства; затем к нему, хотя и далеко отсюда, переехал,
Сделай так, чтобы добрая слава достигла тебя; и я клянусь тебе, что будет доказано:
Если он, этот ужасный Эгис, понесет, и Паллада, дарует мне
За взятие хорошо укреплённой Трои я первым делом воздам тебе
Близким к себе богатым даром и вложу его в твои руки:
Трёхфутовый сосуд, который для красоты стоит в священных храмах;
Или двух коней и колесницу; или же прекрасную даму,
Которая может лечь с тобой в постель и прославить твоё имя».
Тьюсер благородно ответил ему: «О, блистательный король,
Я так опережаю самого себя, что ты добавляешь ещё одно жало?
 Без которого я не перестаю использовать всю свою силу.
Ведь с того места, где мы отбросили троянцев к Трое,
Я усыпал всё пурпурное поле телами убитых.
Я выпустил восемь стрел с длинными стальными наконечниками, и ни одна не пропала даром.
Все они попали в юные тела, искусно владеющие оружием.
Но эту дикую собаку, как я ни старался, мне не под силу поразить.
Сказав это, он выпустил ещё одну стрелу из тугого лука.
В Гектора, которого он так жаждал ранить, но всё равно промахнулся.
 Его стрела поразила прекрасного Горгитиона, потомка царственного рода Приама,
Который родился в Эпине, знаменитом городе во Фракии,
От Кастианиры, которая по красоте была подобна небесным созданиям.
И, как алый мак, налившийся своим семенем,
И весенние соки, стекающие вниз, склоняют его тяжкий лоб,
Так и его шлем склонил его обессилевшую голову набок.
Но Теусерт хотел пустить ещё одну стрелу в Гектора,
Так сильно ему хотелось попасть в цель, но стрела пролетела мимо.
Аполлон отклонил стрелу, но возничий Гектора,
Дерзкий Архептолем был сражен, когда приблизился
к месту боя; он упал на землю, а его быстрый конь ускакал прочь,
И там навеки обрели изгнание и его сила, и его душа.
Великое горе из-за убитого друга Гектора, пронзённого его могучей
разум,
Но он был вынужден оставить его там, и его пустующее место занял
Его печальный брат, стоявший рядом, Кебрион; который,
Услышав приказ Гектора, тут же взял в руки поводья;
И Гектор с ужасным криком спрыгнул со своей сияющей колесницы,
Чтобы покарать своего друга рукой Тевкра; и он поднял камень,
С этими словами он бросился на лучника, который вытащил из колчана
Остроконечную стрелу и натянул тетиву, но Гектор летел
С такой невероятной скоростью, что на бегу задел правое плечо.
Там, где шея соединяется с грудью, стрела вонзилась в тело.
Рана была смертельной, его тело разлетелось на куски,
Его натруженная рука безвольно упала, и он опустился на колени.
Аякс не оставил без помощи своего поверженного брата,
но подошел и прикрыл его своим щитом; и еще двое друзей, призванных
на помощь, увели его в корабль: Мекистей, сын Эхия,
и веселый Аластор. Тевкр вздохнул, завершив свою службу.
Тогда Олимпий, набравшись сил, возродил троянскую армию,
Которая снова загнала встревоженных греков в их окопы.
 Гектор наводил ужас своей силой и всегда сражался впереди.
Подобно тому, как гончая с крепким желудком, что охотится на дикого кабана,
или царственный лев, любит голяшку и часто хватает за неё,
Смело ступая, всё ещё следит за тем, как дичь уклоняется,
не бросаясь в бегство без остатка, так и Гектор преследовал,
и кого бы он ни настиг последним, он всегда побеждал.
Они бежали, но, когда они миновали дамбу и частокол,
(Некоторых из них предали мечу) и в конце концов они остались на кораблях.
Затем посыпались взаимные увещевания, затем все, с поднятыми руками и глазами
обратились ко всем богам, и их страдания вырвались наружу в виде громких криков.
Гектор на четырёх конях, как у богача, всегда скакал в атаку.
В нём горели глаза Горгоны и алый бог войны.
Богиня, что всех богинь затмевала белоснежными руками,
так говорила с Палладой, склонившись к грекам с милосердной жалостью:
«О Паллада, что за горе! Неужели вся наша помощь пропала
За этих наших гибнущих греческих друзей? По крайней мере, их наконец удержали,
Даже сейчас, когда насилие одного человека должно привести к гибели всех,
В угоду судьбе, полной похорон?
Гектор Приамид теперь бредит, ему больше нечего выносить.
Это уже причинило грекам столько вреда.”
Лазурная богиня ответила ей: «Этот человек, несомненно, обрёл
Свою силу духа и жизнь, угасшие даже на земле его отца,
Благодаря греческой доблести, если бы мой отец, подверженный дурным настроениям,
Не так сильно любил этих троянцев, слишком ревностно оберегая их кровь,
И если бы моя воля всегда наталкивалась на несправедливое сопротивление,
Мало помня о том, что я сделала в те отчаянные часы
О его притворном Геракле; я всегда спасал его,
В трудах Эврисфея, не тронув ни жизни, ни тела,
Когда он, видит бог, утопающими глазами взирал на небеса в поисках помощи,
Которая всегда, по воле Юпитера, была дарована мне.
Но если бы моя мудрость простиралась так далеко, чтобы знать об этом событии,
когда его сын был отправлен в глубины ада,
чтобы вытащить ненавистную собаку Плутона из мрачного Эреба,
он бы не избежал вод Стикса, таких глубоких и опасных.
Но Юпитер ненавидит меня и проявляет свою любовь, исполняя волю Фетиды.
Она целовала его колени, гладила его по подбородку, молила и упрашивала,
пока
 он не согласился помочь её сыну, разрушающему города,
разгневанному Ахиллу; и из-за него наши друзья погибли.
Но придёт время, и он окажет помощь своим друзьям.
Будешь называть меня своей Главкопидой, своей милой и голубоглазой Служанкой.
Тогда запряги для меня своего коня, чтобы я мог войти в ворота его светлого дворца.
Я скоро смогу войти, вооружившись, чтобы устроить эти дебаты.;
И я постараюсь, если сын Приама все еще сохранит бодрость духа,
Когда на багровых тропах войны я в ужасе появлюсь;
Ибо некоторые гордые троянцы будут питать собак и птиц
И устилать берег жиром и плотью, лишенными жизни и души».
 Юнона подготовила своего коня, чьи гриву и хвост украшали золотые ленты.
 Паллада накинула на свои светлые плечи праздничную мантию.
Божественно сотворённая собственными руками при появлении своего прародителя.
Затем она возложила на свою пышную грудь подмышку,
а на неё — свои небесные руки. Она берёт в руки поводья,
сжимает своё огромное тяжёлое копье, которым она сеет смерть
в армиях, обречённых её гневу. Сатурния хлещет коней,
и небесные врата, охраняемые Часами, распахиваются перед ней.
Через которую они пролетели. Когда Юпитер увидел их (возле источников Идалиона)

Он в гневе позвал Ирис, у которой золотые крылья,
И сказал: «Лети, Ирис, поверни их назад, пусть они не приближаются ко мне,
Наши встречи, о которых они так пекутся, не будут приятными.
 Я сокрушу их гордых коней под их же опрокинутой колесницей,
Они сами упадут, их повозка разобьётся, и за их упрямство
Раны, которые я нанесу, не заживут и за десять лет.
 Ужасным громом я дам понять моей дочери, когда следует
 Поднять оружие против отца. Что касается моей жены, она не так провинилась.
Она лишь для того, чтобы прерывать все мои намерения».
 С этими словами Ирис покинула холмы Иды и взлетела на Олимп.
Она встретила богинь у небесных врат и поспешила удалиться:
«Что ты задумал? Почему ты охвачен бурей своих фантазий?
 Юпитеру не нравится, что ты помогаешь грекам, но ты угрожаешь и исполнишь своё обещание
 Разорвать на части твоего быстрого коня под их славными ярмами,
Сбрось себя и свою колесницу, и эти отравленные удары
 Его ранящий гром оставит след на твоих небесных чертогах,
Который ты не залечишь и за десять полных весен; та, что укрощает гордые сердца
(Тебя, Минерва, можно научить понимать, за что и когда)
Ты сражаешься со своим отцом; ведь иногда дети
Пусть благоразумно восстают они против воли отцов,
Но не там, где правят одни лишь страсти, в делах, им не под силу.
Ведь Юнона не оскорбляет его и не досаждает ему так сильно,
Потому что ей выгодно идти наперекор его воле, такова её дерзость.
В этом она лишь привыкает к оскорблениям,
И потому меньше огорчает или злит, хотя её поступки от этого не становятся менее дерзкими.
Но больше всего его огорчаешь ты, упрямая дама, которую он время от времени упрекает.
Чтобы молчание не исказило твою волю, а гордыня не взлетела слишком высоко
В твоей дерзкой груди, бесстыжая девчонка, если ты всерьёз осмелишься
Подними своё громоздкое копьё против Юпитера, как ты и замышлял».
 Она оставила их, и Сатурния сказала: «Ах, я! Ты — сын Юпитера,
По моему совету мы больше не будем заключать неподходящие соглашения
С Юпитером ради смертных людей. Пусть этот человек умрёт,
А тот человек будет жить, кого бы ни преследовала судьба.
И пусть он, планируя все события, распоряжается любым войском,
Как он сочтет наиболее подходящим для них обоих и наиболее подходящим для нас».
 Так она повернулась и отдала своего богача-коня в распоряжение Часов,
Которые везли их к бессмертным яслям; колесница склонилась
Под хрустальными небесами; и они воссели на золотых тронах
Вместе с другими божествами, полными страстей,
Юпитер в своей колеснице с яркими колёсами и на своём огненном коне мчится
К Олимпу, чтобы занять вечные места богов.
Великий Нептун отпустил своего коня, поставил колесницу на алтарь
И накрыл её небесно-белыми покровами.
Провидец воссел на свой золотой трон. Огромный Олимп содрогнулся
Под его ногами. Его жена и служанка заняли свои места,
Не сказав ему ни слова. Он знал, о чём они думают, и сказал:

«Зачем вы так мучаете себя? Вам не нужно сидеть в унынии
Из-за долгих трудов, которые вы проделали в своей победоносной борьбе,
Уничтожая троянцев, чьи жизни вы так высоко цените.
 Вам следовало придерживаться своего славного курса, ибо, будьте уверены,
Если бы все мои силы, прибегнув к любым средствам, могли поддержать войну,
То и все сонмы божеств не смогли бы удержать мою руку
От клятвенных нападок на греков, не говоря уже о вас двоих.
Но ты, прежде чем увидел битву, а тем более кровавую бойню,
был охвачен трепетом, и все твои прекрасные черты исказились от страха,
и твоя колесница больше никогда не возносила их на небеса,
но гром поразил бы вас обоих, если бы ты убил хоть одного троянца».
Обе богини опустили подбородки на свои белоснежные груди,
склонившись к Юпитеру, который всё ещё пытался утихомирить волнения в Трое.
Паллада от гнева не могла говорить; Сатурния, напротив,
не могла от гнева хранить молчание и дерзко ответила:
«Нетерпеливый Юпитер, зачем тебе ещё раз подтверждать
свою несравненную силу? Мы это хорошо знаем, но должны раскаяться
Тем, кто приносит нам жертвы. И не нужно насмехаться над
Нашим добрым послушанием и нашими горестями, но направь нашу силу
На справедливую защиту греков, чтобы гнев не поглотил всех
В грязном троянском заливе клятвопреступления, и пусть они падут».
«Не печалься, — сказал Юпитер, — ещё не всё кончено; ибо, если твои прекрасные глаза пожелают,
В следующее кровавое утро они увидят, как великие Сатурниды
Принесут ещё больше бед грекам; и Гектор не успокоится,
Пока не прогонит быстроногих Ацисов с их кораблей,
В тот день, когда за убитого Патрокла он бросится в бой».
Греки будут сражаться в великом смятении, ибо так велят судьбы.
 Я не обращаю внимания на твою дурную кровь, хоть она и уносит тебя к крайним границам
 Земли и морей, где бесконечная ночь смешивается с
Иапет и мой удручённый отец, что сидят так далеко внизу,
никогда не видят летящего солнца и не слышат дуновений ветра,
близких к глубочайшему Тартару. И даже если бы ты отправилась туда,
я бы не пожалел о твоём настроении, ведь нет никого наглее тебя».
На это она ничего не ответила. И теперь блистательный свет
Солнца пал на море, а на сушу опустилась сонная ночь.
Троянцы скорбели о падении Феба, которого желали все греки,
И чёрная ночь, о которой так часто мечтали, стремилась занять прочный трон на земле.
 Гектор (намереваясь посоветоваться) подошёл к заливу.
Вдали от флота, в чистом месте, где не было крови,
собрались троянцы. Соскочив с коней, они услышали
речь Гектора, возлюбленного Юпитером; он держал в руках славное копьё,
длиной в одиннадцать полных локтей, с медной головкой, которая отражала
беспорядочный свет, и оно было окружено
прочными обручами из свежеотполированного золота. На это он ответил:
 «Слушайте меня, мои достойные троянские друзья, и вы, наши благородные союзники.
 Ещё недавно я был уверен, что мы отступим,
 при свете пылающего флота, со всем богатством греков.
Но нам помешала тьма, и Сафт с особой милостью
Этих Ахивов и их флот, стоящий на берегу. Давайте же воздадим должное
Священной Ночи, приготовим ужин и освободим от упряжи
Наших прекрасных коней, чтобы они могли как следует подкрепиться. Затем пусть приведут
Из города быков и упитанных овец,
Сладкое вино и хлеб, а также много дров, чтобы мы могли гореть всю ночь
Разожгите множество костров, даже до того, как забрезжит прекрасное утро,
И пусть их свет озарит небо, чтобы ночь не помешала
Грекам спастись, если они решат бежать по широкой спине моря;
По крайней мере, они не могут расстаться легко, но, отступая,
каждый может унести с собой рану, чтобы залечить её по возвращении домой,
нанесённую стрелой или острым копьём; а другие боятся возвращаться,
опасаясь печальной войны с троянскими воинами.
Тогда пусть наши глашатаи по всему городу исполнят свои обязанности,
чтобы предупредить молодёжь, ещё не готовую к войне, и седовласых отцов, которые уже прошли через это.
В наших богом построенных башнях они видят, что вокруг стен расставлены надёжные стражи.
И пусть наши дамы, цветущие в свои годы,
Те, что хранят красоту в чистоте, больше всего склонны к страхам
(Поскольку тьма в тяжёлые времена страшнее света)
 Разожгите высокие костры в каждом доме; и тогда опасная ночь,
когда враг устроит засаду
 Рядом с нашими стенами (и поэтому будет казаться, что он в панике бежит,
намереваясь застать нас врасплох, пока мы все будем за городом)
 Будет оспорена всеми, кто известен.
Исполните всё это, храбрые троянские друзья. Что ещё я должен сказать?
Всё сказано; радостное утро покажет нам и другие вещи.
Это моя слава (я уповаю на Юпитера и других богов)
Что ж, теперь я изгоню этих псов, которых судьба послала в наши края,
 несущих знамения судьбы и чёрный флот, наводящий ужас.
 Но этой ночью давайте выставим усиленную стражу; завтра мы встретимся
 (в жестокой битве) перед их кораблями, и я объявлю всем,
 сможет ли сильный Тидид с их кораблей загнать меня к их стенам,
 или я проткну его своим мечом и отберу его кровавую добычу.
Желанное утро покажет свою силу, если он сможет избежать поражения.
Я бегу к нему с копьём в руках. Думаю, когда взойдёт солнце,
Он будет ранен первым же ударом, и с ним падёт много его друзей.
О, если бы я был так же уверен в том, что буду жить вечно и не буду подвержен
 никаким недугам с возрастом, но всегда буду
 почитаем, как Паллада или Солнце, и все сомнения умрут во мне,
 когда последний свет на небесах увидят греки!»
 Этой речи аплодировали все троянцы, которые сошли со своих коней,
 покрытых потом, и поставили их на стойла.
И привязаны к своим колесницам; когда другие привозили из города
Толстых овец и быков, хлеб, вино; и рубили
Огромные запасы древесины. Ветры уносили их в дружелюбное небо
Они наслаждались ужином, за которым сидели с удовольствием,
И провели всю ночь в открытом поле; вокруг них горели костры.
Как при серебряной луне, когда нет ветра,
И ясно сияют звёзды, чьими сладкими лучами озарены высокие перспективы и
гребни
Всех крутых холмов и вершин, вздымающихся напоказ,
И даже скромные долины радуются, сверкая в их свете.
Когда безбрежный свод небес разверзнется, чтобы явить свой свет,
И все небесные знаки предстанут взору, радуя сердце пастуха;
Тогда множество огней, зажженных троянцами, прольют свой свет.
Перед лицом Илиона и его сияющих башен.
Тысяча караульных костров горела, и каждый караульный имел право
Пятьдесят крепких мужчин, чьи лошади ели овёс и твёрдую белую кукурузу,
И все с нетерпением ждали рассвета, восходящего на серебряном троне.

КОНЕЦ ВОСЬМОЙ КНИГИ.


 [1] Вергилий также упоминает об этом, добавляя: _Bis patet in
 pr;ceps tantum, tenditque sub umbras и т. д._




ДЕВЯТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА

АРГУМЕНТЫ


К Агамемнону, призывающему к безнадёжному бегству,
обращаются Диомед и Нестор.
По совету Нестора легаты расходятся
Сыну Фетиды, который по-прежнему отказывается помочь.

ЕЩЁ ОДИН АРГУМЕНТ

Йота поёт о посольстве
И о суровом ответе великого Ахилла.


Так троянцы несли бессменную стражу; греки обратились в бегство,
Слабое подобие холодного страха, странным образом ниспосланного с небес;
Горе, которое невозможно вынести, ранило всех греков, обладавших величайшей доблестью.
И как два боковых ветра, западный и северный,
Сходятся у чёрной груди Фракийского моря, сливаются в внезапный порыв,
Сбивают вместе тёмные волны и обрушивают на берег
Огромную массу пены и водорослей, которыми люди удобряют землю;
Так и Юпитер с Троей прогнали греков и сбили их с толку.
Но больше всех страдал Агамемнон.
Он обратился к глашатаям и велел им по отдельности
созвать всех греческих военачальников, не объявляя об этом открыто.
Он трудился вместе с первыми, и все собрались вместе.
Они печально сели. Царь встал и горько заплакал.
Как с высокой скалы низвергается поток его чёрных вод,
Так и он, глубоко вздохнув, обратился к ахейцам: «О друзья мои,
Князья и предводители греков, царь небесный обрушил
Свой гнев на мой столь справедливый замысел,
Ведь он часто обещал мне и скреплял это знаком
Из-за его наморщенного лба наши мстительные руки должны были бы догнать эту Трою
И благополучно вернуться; но теперь, вступив в бой, он навлекает на нас позор,
В то время как всё наше доверие к нему привело к тому, что наши друзья пролили столько крови.
Ни моя слава, ни месть моего брата не были целью,
Ради которой он втянул вас в эти тяготы, но позор всей вашей страны,
Которая была слишком велика, чтобы вынести изнасилование столь божественной дамы,
Сделано вопреки нашей мести. И всё же не это подтолкнуло
Нас к этим замыслам, если бы Юпитер не одобрил наши планы;
А поскольку мы видим, что он сделал это ради крови, то в нас кипит отчаянная борьба
Сразимся с ним; а потом бежим; он так и подстрекает к бегству».
Долгое время все молчали; наконец Диомед поднялся:
«Атрид, я первым должен отвергнуть твой неосторожный совет,[1]
Как и подобает мне, царю, в этом нашем военном совете.
Не гневайся тогда; ведь ты сам широко разгласил
В открытом поле моя стойкость была сломлена, и меня назвали слабым и немощным.
Но я молчал, зная, что сейчас не время нарушать какие-либо обряды,
Принадлежащие твоему правлению, но все греки знали,
Что в любом возрасте ты поступаешь со мной несправедливо. Как и тогда, когда ты
Моя доблесть прежде всего в том, что я не дрогнул;
Так что теперь, при подходящем случае, я первым делом обвиню тебя в трусости.
 Непостоянный сын Сатурна наделил тебя непостоянным нравом,
И, вручив тебе скипетр, возвысил тебя;
Но, обладая скипетром, ты обрел великую силу, мужество,
(Чтобы обуздать тебя) он решил, что лучше не наполнять твою грудь.
 Несчастный царь, неужели ты думаешь, что греки такие глупцы,
И что они настолько бессильны, как ты говоришь?
 Если ты решил уйти, путь открыт, иди;
Микенские корабли уже близко, они и привели тебя к этой беде.
Остальная Греция останется на месте и не пошевелится, пока Троя не будет взята.
С полной выкладкой; а если нет, то (дочери их дома)
Наденут крылья, чтобы лететь с тобой. Я и Сфенел
Будем сражаться, пока (в надежде на благосклонность Юпитера) не принесём Трою домой с собой».
Все зааплодировали и восхитились духом Диомеда.
Когда Нестор, поднявшись с места, поддержал его речь такими словами:
«Тидид, ты, без сомнения, самый сильный грек на войне,
И самый мудрый в своих советах из всех, кто равен тебе
По положению и силе; и нет никого, кто мог бы сравниться с тобой»
Я могу порицать или опровергать твои слова, но ты не зашёл
Так далеко, но нам нужно идти дальше. Ты молод и мог бы быть
Моим младшим сыном, хотя я признаю, что в твоих словах была большая доля
Мудрости, обращённой к нашему королю, поскольку они соответствовали
Его праву на вопрос и опровергали бесславное возвращение домой.
 Но я (хорошо известный как твой старший) буду говорить и решать всё
И все же сделать предложение, которое никто не остановит; нет, не наш генерал.
Ненавистник общества, несправедливый и дикий, это он.
Который любит междоусобные войны, наполненные безжалостностью человека.
И поэтому в том, чтобы убедить мир, и домашние рейсы, мы менее
Возможно, виноват наш'ral поколения, как одним лотом, чтобы обернуть в более бедственном положении
Его lov;d солдат. Но поскольку они храбро полны решимости
Отдать жизни после тяжелого труда, прежде чем они расстанутся с позором,
Позаботься о том, чтобы наша честь осталась; подчинись черной ночи и пади
Теперь перейдем к нашему ужину; затем назначьте нашу охрану за стеной,
И на дне дамбы, где, как я надеюсь, будет стоять
Наша отважная молодёжь. И, сын Атрея, раз ты командуешь
Нашими другими королями, будь первым в исполнении своих приказов.
Это тебе к лицу, ведь все твои сверстники ожидают именно этого.
И это не противоречит королевскому праву.
И они будут приглашены
На твой ужин; все твои шатры полны вина,
Которое ежедневно привозят греческие корабли из Фракии; и для этой твоей милости
У тебя есть всё необходимое и множество людей в услужении.
И, встретившись там со многими, ты услышишь хвастовство каждого.
И выбери лучшее. Всем грекам стоит прислушаться к совету
самого серьёзного человека, ведь наши корабли так близко к нашим врагам
Зажгли такие огни, что и человек возрадовался бы?
Посмотрите, как все ведут себя этой ночью; так живите же или погибните».
Все услышали его и последовали его совету. Тогда были назначены
Семь капитанов стражи, которые выступили в поход со всеми своими людьми.
Первым был знаменитый Фразимед, мудрый сын Нестора;
Аскалаф; и Ялмен; и могучий Мерион;
Альфарей; и Дейпир; и прекрасный Ликомед,
радость старого Креона. Эти семь отважных лордов вели за собой сотню солдат,
каждое подразделение со своей пикой,
одни расположились на вершине рапира, другие — у дамбы.
Все разожгли костры и принялись за ужин. Атрид в свой шатер
пригласил всех знатных греков, и перед ними поставили достаточно еды.
Знатные греки принялись за еду.
Быстро утолив голод и жажду, они продолжили совет.

И первым заговорил Нестор, который, по их мнению, так хорошо их наставлял в последнее время.
Серьёзный и мудрый отец, который так рассказал свою историю:
«О величайший из Атридов, поскольку я намерен закончить на тебе,
с тебя я начну свою речь, ибо Юпитер вверяет
тебе власть над столькими людьми и вкладывает в твою руку
скипетр и установленные законы, чтобы ты мог справедливо править.
И наставляй всех людей, подчиненных тебе. Поэтому надлежит
Тебе самому говорить больше всех, поскольку из всех твоих речей больше всего подействует;
И все же слушать так же хорошо, как говорить; а затем так же исполнять
Бесплатный справедливый совет; ты все равно должен придерживаться того, что говорят другие.
Для меня то, что, по моему мнению, наиболее удобно.
Я буду советовать, и, уверен, советую более компетентно
Не будет дано; общее доказательство, которое было приведено ранее
 в пользу того, о чём я говорю, по-прежнему подтверждает мои слова и сейчас может служить убедительным аргументом.
Потому что я не мог тогда, но должен был, когда ты, царственный король,
Даже из шатра ты яростно призывал любовь Ахилла,
Вопреки моему совету, всячески убеждая его смягчиться.
Но ты, повинуясь своему высокому разуму, решился на это,
Оскорбив нашего способнейшего грека, человека, отмеченного милостью бессмертных.
Давайте ещё раз обсудим, как заставить его теперь проникнуться
Любовью к нашему общему благу и привести свои войска на поле боя.
И добрые слова, и приятные подарки должны способствовать проявлению его добродетелей».
«О отец, — ответил король, — ты указываешь мне на мои ошибки.
Мой собственный проступок прощается моим собственным языком.Один в поле не воин»
За всю нашу армию; за того, кого я обидел; за того, кого Юпитер любит всем сердцем,
Он показывает это, оказывая ему такое почтение; кто, живя так обособленно,
Доказывает, что нас всего лишь число, ибо его нужда делает видимой всю нашу слабость.
И все же после моего признания в проступке, успокаивающего мою смиренную селезенку,
Я снова подсластлю его аффекты бесконечными подарками,
Которые, чтобы доказать свое твердое намерение, я открыто процитирую:
Семь священных треножников, не подверженных огню; десять талантов чистого золота;
Двадцать блестящих котлов; двенадцать молодых лошадей, хорошо сложенных и
управляемых,
А также победителей, ибо они завоевали приз во многих скачках.
Тот человек не должен быть беден, у которого есть только то, что их стремительный бег
Прибавил к моей сокровищнице, и который не чувствует недостатка в золотом песке.
У него будут семь лесбийских дам, самых отборных,
Искушённых в шитье, которых я выбрал, когда он захватил город
На знаменитом Лесбосе; они снискали главную славу
За красоту среди всего их прекрасного пола; среди них я и оставлю
Прекрасная Брис, я клянусь (за любой мой поступок
 который может помешать ей принять подарок), что она неприкосновенна и покоится
 там, куда он её поместил. За эти дары (если Юпитер откликнется на наши мольбы
Удостой исполнения и выполни работу, которой мы ждем,
Завоевания Трои) медью и золотом он отправит груз своего флота;
И, когда мы будем на добыче, его царственная рука
Я выберу ему двадцать троянских дам, кроме Тиндарис.,
Прекраснейший Пергам окутывает; и, если мы отступим
В Аргос, называемый во всем мире Пупом, или главным престолом,
Он станет моим зятем, и я буду чтить его
Так же, как Ореста, моего единственного сына, купающегося в почестях.
Три дочери в моём прекрасном доме не замужем и прекрасны собой;
Лаодика, Хризотемида с золотыми волосами,
И Ифианассу; из всех троих пусть он возьмёт самую достойную.
Без приданого ко двору Пелея; я сделаю ей приданое,
И такое великое, какого ещё не получала ни одна дева.
Я подарю ей семь великолепных городов:
Энопу, Кардамил, Хиру, известную травами,
Прекрасную Эпею, Педас, изобилующий виноградом,
Антея, опоясанная зелёными лугами, Фера, прозванная Божественной;
Все её яркие башни на берегу моря в песчаном Пилосе сияют.
Жители стекаются к ней стадами и стаями,
Чтобы, подобно богам, воздавать ей почести и одаривать её.
И к его трону будет причитаться та дань, которую он назначит.
 Всё это я с радостью сделаю, чтобы усмирить его ненависть.
 Пусть он будет кротким и послушным; это удел бога призраков
 Быть неуправляемым, безжалостным и жаждать крови множества людей,
Которых он так сильно ненавидит; тогда пусть он подчинится мне.
Я выше его, будучи царём, и старше его годами.
— Храбрый царь, — сказал Нестор, — эти богатые дары должны смягчить его.
Тогда немедленно выбери подходящих легатов, чтобы они встретили его у шатра.
Но подожди, позволь мне выбрать их, и пусть они сразу же отправляются в путь.
Любимец Юпитера Феникс будет главным, затем Аякс Теламон,
И царевич Улисс; и пусть эти два глашатая ждут,
Мрачный Одий и Эврибат. Придите, господа, возьмите воды,
Омойте руки и ласковыми словами успокойте Ахилла,
Которого, мы будем молить, царь богов смилостивится».
Всем понравилась его речь; и глашатаи окропили их руки водой,
Юноши раздали всем чаши со священным вином.
Но, принеся жертву и выпив за здравие каждого,
С многочисленными наставлениями от Нестора легаты двинулись вперёд.
Он умело подготовил их, используя подходящие жесты.
Но больше всех выделялся Улисс, ибо его милость не столь велика.
Такие обряды подобают послам; и Нестор убеждал их,
что их величайшие почести могут умилостивить разгневанных Ацидиев.
Они шли вдоль берега и молили бога, сковавшего землю
солёными цепями, чтобы они не потерпели неудачу и склонили его могучий разум.
Они добрались до квартала Мирмидонян и нашли его там.
Он был в восторге от своей торжественной арфы, которая была искусно украшена
Самодовольными узорами по краям; ожерелье, охватывавшее
Его высокую шею, было серебряным; и когда его рука опустилась
Город Аэция он избрал своей особой наградой
И, любя священную музыку, сделал её своим упражнением.
 Под её аккомпанемент он воспевал славные деяния великих героев,
И его истинный разум, которому не хватало практики, питался сладким созерцанием.
 Напротив него в полном молчании сидел его друг,
Внимательно наблюдавший за ним, пока тот заканчивал свою песню.
Послы двинулись вперёд, ведомые знаменитым Улиссом,
и предстали перед ним. Их внезапное появление вызвало у него восхищение,
и он встал со своей арфой, как и сын Менетея,
когда увидел их. Ахилл так начал их приём:
«За здравие моих господ! Добро пожаловать, друзья, будьте уверены, что вы у себя дома.
Хотя я знаю, что некая необходимость заставляет вас навещать меня.
Вы не без причины злитесь на греков». Сказав это, он поставил несколько кресел
с пурпурными подушками и предложил им расположиться.
И сказал: «А теперь, друг, наполни нашу самую большую чашу чистым вином без примесей.
Наполни чаши этих господ, и пусть каждый попробует глубину».
Это мои самые уважаемые друзья, и они под моей крышей».
Патрокл исполнил волю своего дорогого друга, и тот, кто хотел
подбодрить воинов, обессилевших в бою, развёл пылающий костёр
Большой медный котёл, в который он положил баранью лопатку,
и жирную козлятину. Автомедон нарезал мясо на куски,
чтобы его можно было запечь и сварить, и сделал это весьма искусно; затем он отрезал от упитанной свиньи
огромную жирную лопатку и нанизал её на вертел.
Его добрый друг развёл хороший костёр, и, когда огонь разгорелся,
он положил вертел поближе к углям, чтобы мясо подрумянилось.
Затем он посыпал его священной солью и снял с вертела.
 Он поджарил его и положил на блюдо, а его друг Патрокл взял
 Хлеб в красивых корзинах, положил его на блюдо, а Ахилл принёс мясо.
И занял место напротив божественного Итаки
На скамье. Затем он велел своему другу принести жертву,
Который вознёс благовония всем божествам.
Так они приступили к трапезе. Утолив голод и жажду,
Аякс подал знак Фениксу, как будто они слишком долго медлили,
Прежде чем рассказать о своём наследии. Улисс заметил его подмигивание
И, наполнив большую чашу вином, поднёс её Ахиллу:
«За здравие Ахилла! Но нам не до мяса,
Мы поздно поужинали в шатре Атрида, хотя ради твоей любви мы едим
Многое, из чего можно было бы устроить полноценный пир.
И мы не можем радоваться этим добрым обычаям, которые терзают наши сердца,
О принц, мы боимся полного разорения. Теперь вопрос в том,
сможем ли мы спасти наш флот, если ты сам не проявишь
привычную стойкость. Теперь Троя и её союзники,
Не страшась твоей нехватки, разбили свои шатры рядом с нашим флотом и фортами
И устроили огненное небо. Теперь, говорят они,
они больше не будут сидеть в своих стенах, а силой пробьются наружу
Даже нашим кораблям; и сам Юпитер своими молниями показал
Их смелые приключения, счастливые предзнаменования; и Гектор так возгордился
Своей огромной силой, явленной Юпитером, что впал в ярость.
Он презирает и людей, и богов, способных помешать его отваге.
 Его охватывает дикая ярость, и он молится, чтобы священное утро
 разожгло его ярость; тогда он будет хвастаться тем, что наши флаги будут порваны,
И все наши морские украшения падут от его победоносного удара,
Наши корабли сгорят, а мы сами задохнёмся в дыму.
 И я всерьёз опасаюсь, что Небеса исполнят его угрозы
И что это будет фатально для всех нас, вдали от родных берегов.
Погибнуть в победоносной Трое. Но восстань, хоть и поздно,
Избавь страдающих греков от яростной ненависти Трои;
В будущем тебя постигнет горе, когда не хватит сил
Чтобы предотвратить надвигающиеся бедствия.
Подумай об этом сейчас, пока у тебя есть власть.
И будь добр, отвернись от Греции в этот роковой час.
О друг, ты знаешь, что твой царственный отец был предупреждён о том, что нужно сделать,
В тот день, когда он отправил тебя со двора, чтобы ты оказал честь сыну Атрея:
«Сын мой, — сказал он, — пусть Юпитер и Паллада наслаждаются победой.
Пусть они предаются своим высоким утехам, но не отказывайся ни от одного достойного средства,
Которое может приблизить её. Держи свой могучий разум в узде.
Не позволяй знанию о твоей силе быть искусственно склонным,
Замышляя зло. Стремись к славе и исповедуй всеобщее благо.
Тем больше тебя будут чтить все виды. Милосердие лучше всего.
Так наказали твоего отца, о чем ты забываешь. Но теперь эти мысли
успокаивают,
Которые терзают твой великий дух гневом; который, если ты захочешь прекратить,
Король отблагодарит тебя дарами; и, если ты меня выслушаешь,
я расскажу, сколько он тебе предлагает, пока ты здесь злишься:
Семь треножников, которых не должен касаться огонь; двадцать сковородок, пригодных для пламени;
десять талантов чистого золота; двенадцать коней, которые когда-либо побеждали,
И принесли с поля битвы огромные трофеи, быстрые на ногах,
Чтобы человек не бедствовал и не нуждался в быстром золоте,
Которое он добыл с их помощью; семь достойнейших лесбиянок,
Известных своим умением вести хозяйство и носящих царственные имена,
За красоту, присущую их полу, которые после твоего поражения
Он выбрал хорошо сложенную Лесбос, и вот что он ей подарит.
А вот её он забрал у тебя, и с тех пор, по его словам,
он не прикасался к ней, как мужчины обычно прикасаются к прекрасным дамам.
Всё это теперь готово для тебя. И если в конце концов мы возьмёмся за дело,
С помощью богов этот богатый город наполнит твои корабли
золотом и медью по твоему желанию, когда мы разделим добычу;
и двадцать прекрасных троянок ты выберешь себе в жены,
кроме Елены, самой прекрасной; и когда мы вернёмся
в Аргос, ты станешь его зятем, ибо он будет чтить тебя,
как своего Ореста, единственного сына, пребывающего в блаженстве.
Три дочери украшают его двор: прекрасная Хрисотемида,
Лаодика и Ифианасса. Из всех прекраснейших возьми
 ту, что принадлежит Пелею, твоему грозному отцу, и никогда не делись;
 он сам разделит добычу, столь великую, что ни один отец
Отдал на свадьбу своей дочери. Целыми остались семь городов;
 Кардамил, и Энопа, и Хира, полная цветов,
 Антея, воспетая за сладкие луга, и Фера, увенчанная башнями,
 Светлая Эпея, Педас, ублажающий бога Вакха;
 Все они на песчаной земле Пилоса расположились у моря.
Жители этих мест, живущие стадами и родами, чрезвычайно богаты.
Они, как боги, с радостью воздадут тебе достойными дарами.
И принесут особую дань твоему высокому скипетру.
Все это он сделает добровольно, чтобы умилостивить твой гнев.
Но если твоя ненависть к нему сильнее, чем его дары,
И все же пожалей всех остальных греков, находящихся в таком крайнем бедствии,
Которые с религией чтут тебя; и к их презрению относятся плохо
Ты принесешь триумфальную славу; и Гектора ты можешь убить,
Когда гордость заставит его встретиться с тобой, наполни его губительным духом.,
Тот, кто превозносит весь наш флот, не привел ни одного, равного ему в бою.”
Быстроногий Ацис ответил: «Сын божественного Лаэрта,
необходимо, чтобы я был краток и показал, какое место заняла
твоя серьёзная речь, не утверждающая ничего, кроме того, что ты одобришь.
Она укоренилась в моём твёрдом сердце, и в остальном я не двигаюсь
Ни ропота, ни возражений; ибо, как ад, я ненавижу
Того, кто в словах и мыслях не придерживается единой истины.
То, что соответствует свободе моего разума, я выражу в своей речи.
Ни сын Атрея, ни все греки не смогут склонить меня на свою сторону.
Их жалкие попытки освободить себя от отчаяния обречены на провал.
И моя жизнь никогда не будет оплачена неблагодарными и презренными молитвами.
Ведь я никогда не приносил пользы, которая могла бы навредить врагу.
И тот, кто остаётся в палатке, и тот, кто выходит на поле боя,
С одинаковой честью умирают и трусы, и самые отважные воины.
Многообещающий актёр и человек, который ничем не может похвастаться.
Я никогда не находил ничего лишнего, когда, прилагая все усилия,
стремился сделать им добро и рисковал жизнью в опасной борьбе.
Но даже тем бесперым птицам заботливая мать приносит мясо,
которое, когда она его отдаёт, у неё самой ничего не остаётся.
Итак, когда мой прерывистый сон растянул ночи до предела,
и я завершил множество кровавых дней, не растратив силы,
чтобы защитить их слабость и сохранить в целости их жён,
меня ограбили у них на глазах: я разграбил двенадцать городов
Осаждённая с моря и с суши, пока длилась эта осада Трои;
И из всего этого то, что было дороже всего и могло бы увенчать радость
Агамемнона, досталось тому, кто остался здесь:
Что он взял, то немногое отдал, а многое оставил себе,
Остальное отдал оптиматам и царям, которые крепко держат это,
Но моё он отнимет; только я сижу, опозоренный своей потерей.
Но вот он заполучил прекрасную даму, которая стала его утешением в постели,
И этого достаточно; из-за чего ещё сражаются греки и троянцы?
Зачем он привёл сюда такое войско? Разве не из-за дамы?
Из-за златовласой Елены? И разве только любовь воспламеняет сердца
Об Атридах и их жёнах, обо всех, кто движется?

Каждый благоразумный и честный человек заботится о своей личной любви,
Так же как и они; так же как я сам любил Брисеиду больше жизни,
Хотя она была моей пленницей, и я хотел взять её в жёны.
 Которую он насильно удерживает, препятствуя мне, и напрасно.
Он надеется умилостивить меня, хотя я хорошо знаю, как сильно я провинился.
Но, добрый Улисс, вместе с тобой и всеми остальными царями
Пусть он наберется храбрости, чтобы отразить яростные угрозы Трои.
Многое он сделал без моей помощи: построил себе хороший форт,
Вырыл рядом с ним ров, укрепленный бревнами, широкий и глубокий;
И разве все эти средства не могут подавить страх этого убийцы Гектора?
Когда я был вооружён среди греков, он не вступал в бой
без прикрытия своих стен; но возвращался в скаэанские порты
Или на священный берег Юпитера со своими спутниками;
где он однажды в одиночку противостоял мне и едва ли отступил бы,
И чтобы вновь доказать нашу силу, сомнений не так уж много.
Итак, завтра, совершив жертвоприношение императору Юпитеру
И всем Богам, я спущу на воду свой флот, и все мои люди уберутся восвояси.;
Который (если ты хочешь так использовать свое зрение или считаешь, что это заслуживает уважения)
В предрассветный час твои глаза увидят, с поднятыми парусами
Среди залитого рыбой Геллеспонта, с помощью тяжелых весел.
И, если морской бог пошлет нам свободное плавание, мы достигнем плодородных берегов Фтии
В течение трех дней мы достигнем того места, где у меня остались сокровища
, когда я с предубеждением относился к этим унижениям.
У меня есть золото, как и здесь, и запас красной меди,
Стройные дамы, элегантно одетые, и сталь, блестящая, как стекло.
 Я заберу их с собой, когда уйду на покой, как и то, что я бережно храню,
Хотя Агамемнон и настолько низок, что принимает дары, которые сам же и преподнёс.
 Передайте ему всё это открыто, я полагаюсь на вашу честь.
Чтобы другим было стыдно слышать, что его похоти так велики,
И, если еще остался человек, которого он надеется обмануть
(Будучи окрашенным бесконечной наглостью), этот человек может научиться уходить
Его доверие и империя. Но, увы, хотя он и подобен волку,
Бесстыдный и грубый, он не осмелился воспользоваться моим призом и посмотреть на меня.
Я никогда не буду приобщаться ни к его делам, ни к советам, как раньше,
Однажды он обманул и ранил меня, и он никогда больше не причинит мне боли.
Своими словами он завоевывает мою привязанность. Достаточно увеличения
одного успеха в его обмане; который позволяет ему радоваться в мире,
И терпеть это до жалкого конца. Мудрый Юпитер изменил свой разум
Чтобы наслать на него бедствия, я, как и мои враги, презираю эти его дары.

Даже в оцепенении безмятежной смерти я буду мстить,
Хоть он и в десять, и в двадцать раз больше даст мне,
Чем есть у него здесь, или где-либо ещё, или в Орхомене,
куда люди приносят свои богатства, чтобы набраться сил, или во всех хранилищах
в окрестностях египетских Фив, где скрыто много сокровищ.
В стенах которого сто ворот такого восхитительного размера,
что двести воинов могут пройти через них с лошадьми и колесницами.
И он не стал бы увеличивать всё это, как песок, пыль или траву,
Должен ли он вернуть меня, пока этот негодяй не расплатился со мной за все страдания,
которые его презрение жгло, как яд, в моих венах.
И его дочь не станет моей женой, даже если она будет соперничать
с золотой Венерой в красоте или превзойдёт
голубоглазую Минерву в искусстве; пусть он выберет гречанку,
подходящую ей, и более могущественного короля. Ибо если боги защитят
Я в безопасности при дворе моего отца, он выберет мне жену.
Много прекрасных ахионских принцесс безупречной жизни
Живут в Гелле и во Фтии, чьи отцы владеют городами,
Из них я могу выбрать ту, что мне по душе. И даже больше, в сто раз больше
Мой истинный разум в моей стране предпочитает законную жену
Другому народу; и там я наслаждаюсь жизнью
С теми благами, что достались моему отцу, гораздо больше, чем здесь.
Не все богатства хорошо укреплённой Трои, которыми она обладала, когда там был мир,
Всё, что хранит мраморный храм Аполлона в каменном Пифосе,
Я ценю так же, как жизнь, которую оберегает моя свободная грудь.
Овцы, быки, треножники, кони с хоругвями, хоть и потерянные, могут вернуться.
Но когда белые стражи наших зубов больше не могут сдерживать
Нашу человеческую душу, она улетает прочь, и, однажды улетев, уже никогда
Ни один человек не сможет вернуть её в её хрупкий дом.
И поэтому с тех пор, как моя мать-королева, известная своими серебряными ногами,
Сказала мне, что две судьбы, связанные с моей смертью, в моем направлении пересекаются:
Одна, что, если я здесь останусь, я помогу нашей победе,
Моему благополучному возвращению не суждено сбыться, моя слава никогда не умрет;
Если мое возвращение увенчается успехом, большая часть моей славы угаснет,
Но смерть задержит свое приближение, и я проживу еще много дней,
Когда это стало известно, было бы глупой гордыней сократить мою жизнь ради хвалы.

Тогда я посоветую другим поднять паруса,
Ибо вам никогда не одолеть Илион.
Юпитер своей рукой защищает его и придаёт смелости воинам.
Передайте это королям во всех частях света, ибо так должны поступать серьёзные легаты,
чтобы они могли лучше использовать свои советы и спасти свой флот и друзей
своей доблестью, поскольку этот поход, потопленный в моём гневе, заканчивается.
Феникс может отдохнуть в моём шатре, а утром взять курс
Ради Фтии, если он сочтет это благом; если нет, я не стану применять силу».
 Все удивились его суровому ответу; а Феникс, полный страхов,
Его слова были скорее слабыми, чем справедливыми, и он восполнил их недостаток слезами.

«Если твое возвращение настроит тебя так, Пелейская радость,
И ты позволишь нашим кораблям сгореть в губительном троянском огне.
Раз ты гневаешься, о сын мой, как же мне после
остаться в одиночестве в этих смертельных муках, покинутым тобой?
Я, кого твой царственный отец послал командовать твоим войском,
когда он оставил тебя при дворе Атридов для этого похода,
ещё юного, и когда ты не так уж хорошо владел оружием,
И не было у тебя привычки к беседе, которая делает людей столь прославленными.
Во всём, чему он меня научил, я буду наставлять тебя, как сына моего,
Чтобы ты мог говорить, когда речь уместна, и делать, когда дела
сделаны.
Не сиди, как немой, из-за недостатка слов, праздный, из-за неумения двигаться,
Я бы не оставил тебя, дорогой сын, рождённый в любви,
Нет, если бы Бог пообещал мне стереть следы времени,
Высеченные на моей груди и на моих бровях, и даровать мне расцвет
Мужественной юности, как в тот раз, когда я впервые покинул берега милой Хель,
Усеянные прекрасными дамами, и бежал от гнева моего разгневанного отца;
Кто был тот прекрасный Аминтор, по прозвищу Орменид,
Который ради златовласой блудницы, способной удовлетворить его желания,
Презрел мою мать, свою законную жену, которая неустанно призывала меня
Чтобы использовать его шлюху Клитию, и всё же она будет обнимать мои колени
Чтобы исполнить её волю, и тогда мой отец сможет превратить свою любовь в ненависть
К этой распутной даме, обратив её в утешение для себя.
Наконец я был готов доказать, что делаю добро своей матери,
И примирить любовь моего отца, который был полон подозрений,
Преследовал меня множеством проклятий и молился фуриям,
Чтобы ни одна женщина не любила меня и не родила мне ребёнка. Божества повиновались
Тем, кто правит адом; адскому Юпитеру и суровой Персефоне.
Тогда я осмелился встретиться лицом к лицу со своим суровым отцом.
Но мои друзья и близкие союзники окружили меня своими желаниями
Не уходить; убить овец, кабанов, быков; зажарить их на торжественных кострах;
И из бочонков моего отца мы выпили огромное количество вина.
 Девять ночей они по очереди охраняли меня, их костры не угасали.
Один — на крыльце его крепкого дома, другой — у входа,
Перед моей комнатой; но когда на десятую ночь забрезжил рассвет,
Я выломал двери своей комнаты с толстыми рамами и прошёл через караульное помещение,
не замеченный ни одним мужчиной или женщиной.
Затем я бежал через богатую и обширную Грецию
во Фтию, страну пастухов, и прибыл ко двору Пелея;
который радушно принял меня и оказал мне столь же радушный приём
Как любой отец, он любил своего единственного сына, рождённого, когда его силы были на исходе,
и благословил его великими богатствами, которые тот должен был оставить своим потомкам.
Он сделал меня богатым и поручил мне многое.
Я жил в самой богатой части Фтии,
управлял долопийцами и сделал тебя тем, кто ты есть,
о ты, созданный по образу и подобию богов. Ибо, дитя моего сердца,
Я так тебя любил, что ты не желала никого другого и нигде не хотела есть,
Пока я не посадил тебя к себе на колени и не нарезал для тебя самое нежное мясо,
И не напоил тебя вином из любви к тебе, когда ты была ещё совсем маленькой
(Которую по-прежнему должна оберегать осмотрительность и неусыпный надзор)
 Моя грудь с любовью приняла вино, которое ты не смог вынести.
 Тогда, теперь, когда моя сила так же нуждается в твоей, будь мне так же дорог,
 Я много страдал из-за твоей любви, много трудился, много желал,
 Думая, что, поскольку у меня не будет наследника (таковы законы богов)
 Я сделаю тебя своим наследником. Тебе мое сердце отдало
То, что любой отец мог бы дать своему сыну. В тебе я надеялся выжить.
О, смягчи свой могучий дух. Это не подходит тому, кто движется
Сердца всех, чтобы жить неподвижно и помогать ненавидящим ради любящих.
Сами боги податливы; их добродетели, почести, могущество
 превосходят твои, но они склоняют свои головы, как мы склоняем свои.
 Благовония, благочестивые молитвы, ароматы горящих жертвоприношений
 и священные обряды — вот средства, с помощью которых они смягчают свои сердца.
 Люди молятся им, но их вера искажена грехами.
Ибо Молящиеся - дочери великого Юпитера, хромые, морщинистые, с румяными глазами,
И вечно страдающие от травм, которые, будучи сильными и крепко стоящие на ногах,
Летают по миру, причиняя страдания людям. Все еще веря Молитвам,
Всем, кто любит это Семя Юпитера, определенное благословение получить
Чтобы Юпитер услышал и помог им тоже; но если он откажется,
И будет непреклонен по отношению к ним, они летят к Юпитеру и используют
Их военнопленные против него, чтобы зло, которое он им причиняет, пало
На его собственную голову и оплатило те страдания, исцеления от которых он не может призвать.
Тогда, великий Ахилл, почитай это священное Семя Юпитера,
И уступи им, поскольку они движут другими людьми величайшего ума.
Если бы Агамемнон не дал тех же даров, которые обещал,
А потом предложил бы другие и в своих нахмуренных бровях
Похоронил бы свою честь и своё слово, я бы не стал его увещевать.
Укротив гнев, ты окажешь Греции помощь, хотя и в самой тяжёлой форме;
Но многое он даст тебе сейчас, а остальное — потом.
Чтобы убедить тебя, он послал к тебе людей, которых ты любишь больше всего,
И самых прославленных из всего войска, чтобы они могли смягчить тебя.
Тогда не дай их стараниям и молитвам пропасть даром,
Ведь никто не сможет упрекнуть тебя за смятение в сердце.
Но теперь было бы слишком грубо не воздать им по заслугам.
Мы слышали о древних мудрецах, которые, когда были чем-то недовольны,
обращались к своим высоким покровителям с дарами и молитвами, чтобы те смягчились.
Например, я хорошо помню один давний случай,
о котором я расскажу вам всем, друзья мои: куреты вели войну
с отважными этолийцами, и в этой войне гибли люди
в окрестностях города Калидон. Этолийцы защищали
свою цветущую страну, которую куреты стремились разорить.
Диана на золотом троне, с Энеем, воскуряющим благовония,
Поскольку она не была почтена первыми плодами его плодородной земли,
 (В то время как другие боги пировали с гекатомбами, она одна,
Светлая дочь великого Юпитера, оставалась без внимания или была забыта,
Или из-за того, что она слишком много знала о своих обязанностях), она поклялась, что её сердце будет разбито.
И она, разгневанная и взволнованная, послала дикого кабана
Из их зелёных рощ с ранящими клыками, который обычно разорял
Поля царя Энея, его высокие леса, распростёртые на земле,
Разорванные корнями деревья, украшенные ароматными яблоневыми цветами.
Которого Мелеагр (сын Энея) убил, собрав силы
Охотников и свирепейших псов, привезённых из многих городов;
Ведь он был таков, что его смерть нельзя было купить за несколько жизней,
Кучи мертвецов, погребённые под его яростью.
И всё же, когда он был наконец убит, богиня склонилась над его головой и спряталась.
Поднялся страшный шум, и началась война между куретами
И храбрыми этолийцами. Всё это время свирепый Мелеагр сражался,
Нанося куретам сокрушительный урон; никто не осмеливался приблизиться к его гребню,
Хотя их было много. Но когда гнев воспламенил его надменную грудь
(Которая часто заражает разум мудрецов страстью)
 С тех пор как между ним и его матерью-королевой разгорелась смертельная вражда,
он покинул двор и стал жить в уединении со своей законной женой,
прекрасной Клеопатрой, дочерью прекрасной Марпессы.
И об Идее, который правил всеми земными людьми,
В то время был царём стойкости и ради Марпессы
Вступил в бой с распутным Фебом, царём пламени, взяв в руки лук,
После того как похитил его радость, которую друзья впоследствии назвали
Альционом, потому что не смогли спасти
Свою дочь от участи Альциона. В объятиях Клеопатры
Лежал Мелеагр, питаясь своим гневом, ибо на него обрушились все беды,
о которых молила его мать, скорбящая о брате, убитом
Мелеагром, и молившая богов причинить ей боль
со всем ужасом, который мог обрушиться на её неистовое дитя.
Она всё ещё стучала своими нечестивыми руками по плодородной земле,
чтобы убедить сурового Плутона и его царицу склонить свои мстительные уши,
опустилась на колени, и вся её грудь оросилась горячими слезами,
чтобы они убили её сына, чей гнев так её разгневал.
Эриннис, блуждавшая по воздуху, услышала из Эреба
молитвы, достойные её неудовлетворённого разума. И всё же Мелеагр лежал
В неистовстве. Затем шум ожесточённой схватки
Пронёсся по башням, когда они начали штурм; затем к Мелеагру подошли эtolian пэры
В скромных одеждах, чтобы подняться и избавиться от своих страхов;
Затем послали они верховных жрецов Богов с предложенными дарами для искупления грехов
Его неодолимая ярость заставила его выбрать в сладкоплодородном Калидоне
Самую жирную и урожайную почву, где пасется сотня бычков
Может быть, через сто дней будет вспахана половина этого богатого урожая.,
И половину голой земли придется вспахать; но он не уступит своему гневу.
Затем к высокой двери своей комнаты поднимается его царственный отец.
С безжалостной стенания, потряс сильный бары; потом пришел его сестер
крики;
Его мать потом; и помолитесь;—сделать еще более жестким он лежит;—
Его друзья, самые почитаемые, самые почитаемые; и все же ни одно впечатление не произвело,
Пока высокие башни, где он лежал, и его прочные покои не затряслись
От вторжения врага, который теперь прокладывал ужасный путь
По городу. Тогда его жена, в жалком смятении,
Умоляла его, плача; рассказывая ему о страданиях, перенесенных
Всеми гражданами, чей город захватил враг.;
Мужчины зарезаны; дети рабов сделанный; сладкий дамы нцво бы с
похоть;
Пожары взбирались на башни и превращали их в груды бесплодной пыли.
 Эти опасности смягчили его стальное сердце. Могучий принц поднялся,
Облачился в богатые доспехи и избавил Этолию от бед.
Его сдерживаемый гнев вырвался наружу; дары не смягчили его,
Но навлекли на него беду. И потому, что он не раздал
Их жизни в обмен на дары, он лишился даров. Но ради меня,
дорогой друг,
Не позволяй нашим бедам дойти до такой крайности,
Пока ты не поможешь нам; не позволяй своему злому ангелу
Лишить тебя чести. Было бы стыдно видеть, как горит наш флот,
А потом приходи со своей вечной помощью. За предложенные дары приходи,
И все греки будут чтить тебя, как небесное существо.
Но если ты будешь сражаться без этих даров, движимый своим личным горем,
Ты не добьёшься такой славы, даже если дашь отпор врагу».
Ахилл ответил на последнюю часть этой речи так:
 «Феникс, прославленный и почитаемый, ты призываешь нас к почестям.
 Нам они не нужны, Юпитер чтит меня и заботится о моей безопасности.
 И будет так, пока я сохраняю бодрость духа или могу стоять на коленях».
Тогда не смей со слезами и горестями бесстрастно относиться к моим чувствам,
Став милостивым к моему врагу. И это не соответствует уважению
Из твоего обета хотел бы почтить того, кто обесчестил меня,
Чтобы такая напускная доброта не лишила его сердца, которое все еще твердо относится к тебе.
Это была бы твоя похвала, если бы ты причинил боль тому, кто причинил вред моему состоянию.,
Раз уж ты претендуешь на половину моей чести и моего королевства.
Пусть тогда эти лорды вернутся к своим делам, а ты отдохни здесь.
И когда тёмный сон сменится днём, наши планы станут ясны.
План нашего возвращения или пребывания здесь». Сказав это, он взглядом
подал другу тайный знак, чтобы тот немедленно ускорил шаг
Добрую мягкую постель, чтобы старый принц, как только уйдут пэры,
Мог отдохнуть; когда, как подобает воину, храбрый Аякс Теламон
Заговорил с Улиссом, решив, что Ахилл не стоит
Высоких речей, которые он так сурово произносил
Не обращая внимания на других ораторов, он заговорил не для того, чтобы успокоить
Пелида, а чтобы уйти. Его доводы были таковы:
«Высокочтимый Лаэртиад, давайте больше не будем настаивать
на его убеждении. Я понимаю, что мир рухнет раньше, чем
наши речи закончатся. Мы должны как можно скорее
вернуть ему ответ, пусть даже плохой. Пэры находятся в другом месте,
И не встанет, пока мы не вернёмся. Сын великой Фетиды затаил
Гордыню в себе, как и своё богатство, и не поддаётся мольбам,
Грубиян он, и любовь друзей ему нипочём, что бы они ни делали,
А ведь мы его так почитали. О, бесчувственный человек!
Один за убитого брата, другой за сына,
Прими в уплату; и тот, кто совершил деяние,
Живёт в любимом обществе ещё долго после того, как искупил вину,
И высокое сердце его врага снисходительно принимает дары;
Но тебе боги послали дикого и жестокого духа,
И за одну девушку, из чьего прекрасного пола мы предлагаем семерых,
Самую выдающуюся по красоте и за гораздо лучшую цену.
Тогда храни в сердце мир, уважай своих союзников,
Хотя другие и не дают тебе спуску. Мы — множество,
Рождённые от твоего царственного рода, и наша главная забота —
Быть с тобой в самых близких отношениях и испытывать к тебе самую большую любовь
Из всех греков, сколько бы их здесь ни было».
Он ответил: «Благородный Теламон, предводитель наших воинов,
Я знаю, что ты говоришь от чистого сердца и что я тебе дорог;
Но всё же, как часто я думаю о том, как грубо со мной обращались,
Как чужаку отказывали во всех обрядах, которые были бы нам на пользу».
Моё сердце пылает гневом к человеку, который осмелился быть столь осквернённым
Нарушить его священное место; не ради моего личного проклятия,
Но поскольку он бесстыдно нарушил общие законы добродетели;
Ради кого я ослаблю поводья и дам волю своему гневу,
не поступившись ни каплей своей мудрости. Он глупец и подлец,
который жалеет порабощённые умы, когда боль, а не любовь к справедливости,
занимает их место.
И потому скажите своему королю, милорды, что мой праведный гнев не пощадит
всех его забот, пока мои шатры и флот не будут готовы.
Гектор, воинственный, пробирается сквозь толпы греков,
Освещаемых их морским огнём; но когда его ярость обрушится
На мой шатёр и чёрную кору, я не сомневаюсь, что смогу защитить
Их и себя и заставить его отступить с этого обширного поля».
Сказав это, каждый из них поцеловал чашу и вернулся на корабль;
первым был Улисс. Затем Патрокл приказал слугам и служанкам
поскорее приготовить ложе для Феникса и проследить, чтобы у него было всё необходимое.
 Они беспрекословно подчинились и постелили на ложе тонкий льняной холст,
а сверху положили тёплые овечьи шкуры, и там старик уснул.
До золотого утра она сохраняла своё обычное место.
Ахилл лежал во внутренней комнате своего богато украшенного шатра,
А рядом с ним была та прекрасная женщина, которую он привёз с Лесбоса,
Светлая Диомеда, дочь Форба. Патрокл обнял её
Прекрасная Ифис, отданная ему, когда его отважный друг участвовал в гонке
Высокогорный Скир, который хранился в сокровищнице Энея.
Теперь в шатре сына Атрея каждый из них с золотыми кубками
Принимал вернувшихся послов. Все столпились вокруг, чтобы узнать,
Какие вести они принесли; царь хотел, чтобы сначала их рассказал Улисс:
«Скажи, достославный Итак, великий среди греков,
Защитит ли он нас? Или его гордый желудок ещё не насытился?»
 Улисс ответил: «Он ещё не успокоился,
Но гневается всё сильнее, видя, как ты ценишь предложенные тобой дары и самого себя».
И велит тебе посовещаться с нами и выбрать другой путь,
Чтобы спасти нашу армию и наш флот, и говорит: «Со всей своей мощью
Он направится к желанной земле Фтии,
Ибо никогда, несмотря на все наши усилия, не будет разграблена высокомерная Троя,
Ибо Юпитер держит руку между нами и ею, и воины набираются храбрости».
 Так он отвечает, и Аякс может сказать то же самое.
И оба этих вестника. Феникс остаётся, ибо таково было его желание,
Чтобы он пошёл с ним, если тот не против; если же нет, он может уйти».
Все удивлялись его суровости; наконец Диомед осмелился заговорить:
— О, если бы, Атрид, твоя просьба была ещё в силе,
И все твои дары не были бы ему преподнесены! Он и так достаточно горд,
Но это посольство, которое ты отправил, заставит его лопнуть от гордости.
Но давай позволим ему остаться или уйти, как он пожелает,
Сражаться, когда его желудок будет в порядке, или когда Юпитер вдохновит его.
А пока наша стража начеку, давай немного отдохнём
После трапезы сила оживает в обоих, а добродетель — их гостья.

Тогда, когда розовоперстая Заря протянет свой серебряный свет, выведи своё войско, воодушеви всех и будь первым в бою».
Цари восхищались стойкостью, которая так божественно проявлялась
в искусном наезднике Диомеде, и одобрили его совет.
Затем, совершив ночное жертвоприношение, каждый удалился в свою палатку,
где все получили царские дары, преподнесенные мягким Сомном.

КОНЕЦ ДЕВЯТОЙ КНИГИ.


 [1] Диомед не торопится мстить Агамемнону за несправедливость, допущенную в
четвёртой книге.




ДЕСЯТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА

АРГУМЕНТАЦИЯ


Атриды, наблюдая за происходящим, будят других вождей,
И (в крепости, обсуждая свои опасения)
Двух царей, самых крепких и почитаемых,
Отправляют в качестве царских разведчиков в троянское войско;
Кто встретил Долона, подкупленного Гектором шпиона,
Захватите его и узнайте, где находятся все отряды.
Он рассказал им о фракийском отряде
Богатого царя Реса и его царском шатре,
Стремящемся к безопасности; но они положили конец его борьбе
И избавили бедного Долона от опасной жизни.
Затем, прибегнув к уловкам, они применили силу
К Резу и забрали его белоснежного коня.

ЕЩЁ ОДИН АРГУМЕНТ

Каппа рассказывает о ночных подвигах:
Трагедии Реса и Долона.


Других принцев на их кораблях убаюкал сон,
Но не полководца; шёлк Сомнуса не сковал его деятельный ум
Это повернуло вспять и обратило вспять многие мысли. И как быстрые молнии
летят[1]
из-под увенчанной короной головы Юноны, из сгустившегося неба,
Приготовляя какой-то небывалый дождь или град, плод холода,
или похожий на пух снег, от которого все поля внезапно становятся старыми,
или открывая своей покрытой серой рукой бездонный зев войны,
Ослепительные молнии сыпались из туч на любую наказанную землю;
Так из тревожного сердца Атрида, сквозь его мрачные печали,
Вырывались вздохи; его внутренности сжимались так же часто, как его взгляд
Восхищался множеством огней, золотивших фригийскую тень.
И услышал звуки флейт, и волынок, и шум, поднятый солдатами.
Но когда он увидел, что его флот и войско преклоняются перед его заботой и любовью,
он вырвал свои волосы с корнем, как жертву Юпитеру,
сгорая от огненных вздохов, всё ещё вырывавшихся из его царственного сердца,
и сначала решил поделиться своими горестями с Нестором.
Чтобы проверить, сможет ли королевское усердие и его одобренные советы
помочь предотвратить грозящие им несчастья.
 Тогда он встал, оделся, обул свои сильные ноги
в дорогие туфли и накинул на спину рыжую львиную шкуру.
Он был так велик, что доставал до лодыжек, и тогда он взял своё царственное копьё.
 Подобно ему, Менелай был охвачен тревожным страхом,
 И сладкий сон не смыкал его глаз, чтобы горькая судьба не лишила
 Греков их благосклонности, ради которой они вели эту бесконечную битву.
 И сначала его широкую спину прикрывала шкура пятнистой пантеры;
 Его голову защищал медный шлем, а умелую руку — копьё.
Тогда он поспешил поднять голову своего брата, столь редкую,
Чтобы тот, кто лучше всех правил, мог помочь ему в заботах.
Он нашёл его на изогнутой корме корабля, вооружённого до зубов;
Кто радовался, видя, что дух его брата пробуждается без тревог,
Тщательно взвешивая важность момента. И первым заговорил младший:
«Зачем, брат, ты так вооружаешься? Неужели ты собираешься
Послать какого-нибудь отважного грека разведать намерения врага?
Увы! Я очень боюсь, что никто не согласится на это».
Один на один со всеми страхами, что таятся в мрачной ночи.
 Тот, кто это делает, должен хорошо знать, что такое смерть, с которой уходит всякий страх.
— Брат, — сказал он, — в таких делах нам обоим следует прислушиваться к советам.
Юпитер против нас и принимает жертву великого Гектора.
Ибо я никогда не видел и не слышал, чтобы за один день было предпринято столько отважных попыток, сколько предпринял Гектор
против несчастных сынов Греции. Он был особенно дорог Юпитеру,
и без всякой причины, ведь он не был ни плодом любви какой-либо богини,
ни благодетельным богом. И всё же я боюсь, что сила его руки,
прежде чем она исчезнет из наших мыслей, будет противостоять многим годам.
Но, брат, спеши к своим кораблям, и да не коснётся тебя болезнь Идоменея.
С воинственным Аяксом я поспешу к могиле Нелея,
Чтобы призвать его восстать и возглавить священную стражу,
Ибо они особенно будут благосклонны к его призывам.
А теперь их капитан — его сын, добрый друг Идомена,
Отважный Мерион, которому мы поручили это дело».
«Значит, ты приказываешь, — спросил его брат, — чтобы я остался здесь
и дождался твоего решительного приближения, или же передал послание
и быстро вернулся к тебе?» Он ответил: «Лучше останься,
Иначе мы не встретимся, ведь в нашем лабиринте много разных путей.
 Говори всегда, когда идёшь,
Прикажи бдительно охранять, от отца до сына, призывай всех следить за врагом,
По-дружески, и пусть их похвала радует каждый глаз,
Не с неуместным насилием гордой власти.
Мы должны проявить терпение и работать вместе с ними,
ибо Юпитер при нашем рождении соединил такую заботу с диадемой каждого из нас».
Так он отпустил его, хорошо зная, что тот должен сделать, прежде чем уйти.
Сам он отправился к Нестору, которого нашёл в постели в его шатре.
Рядом с ним висели его дамасские доспехи, щит, пара дротиков,
Его блестящий шлем, пояс с оружием; в них он покорял сердца
Из всех его воинов, готовых к жестокой битве, не взирая на годы.
 Он быстро поднялся с постели, когда его чуткие уши уловили
 Звук приближающихся шагов; он взял в руки копьё,
И сказал ему: «Эй, кто ты такой, что бродишь здесь в полночь? Стой.
 Не хватает кого-то из стражи? Или тебе не хватает кого-то из товарищей?
 Говори, не молчи со мной; скажи, что ты здесь делаешь?»
 Он ответил: «О Нелей, достойный сын нашего хозяина,
Ты можешь знать, что это Агамемнон, которого больше всего гневит Юпитер
Из всех несчастных людей, которые живут и будут жить, пока хоть один вздох
приводит в движение мои измученные члены и спасает меня от смерти.
Я так и хожу кругами, потому что сладкий сон не может сомкнуть мои глаза
И закрыть те органы, которые тревога распахивает для наших бед.
Я отчаянно боюсь за греков; моё сердце, источник жара,
Остыло от крайних переживаний и не бьётся в моей груди;
И поэтому мои жилы дрожат; каждая частица
Того, что могут чувствовать мои друзья, отзывается в моём разбитом сердце.
Но если ты думаешь, что какой-то поступок может пойти нам на пользу,
(поскольку ты сам не можешь уснуть), приходи, прогуляйся со мной.
Таким образом, мы можем посовещаться и присмотреть за каждым стражником,
чтобы они не тратили слишком много времени на наблюдение и не уставали от тяжёлой работы,
чтобы они не забывали о том, что им поручено.
Свобода, которую мы даём врагу, увы, слишком велика.
Их лагерь почти слился с нашим, и у нас нет шпионов,
Которые могли бы выведать их планы. Кто знает, может быть, этой ночью они задумают напасть врасплох».
Мрачный Нестор ответил: «Достойный царь, пусть добрые сердца вынесут наше горе.
Юпитер не обязан исполнять все желания этого беспокойного Гектора.
Но я уверен, что его мысли сильно встревожены
Из страха, что наше бедственное положение побудит Ахилла прийти нам на помощь,
и поэтому не будем искушать ни его судьбу, ни нашу дальнейшей гордыней.
Но я с радостью последую за тобой и подниму ещё больше людей.
Тидид, прославленный своим копьём; Улисс; Теламон;
И отважный наследник Филея. Или же, если кто-нибудь
 поспешит призвать царя Идомена и Аякса, раз уж их корабль
 так далеко, и они плывут с большой скоростью, наша спешка может принести пользу.

Но, хоть он и наш почётный друг, я буду винить твоего брата,
 не боясь, что разозлю тебя. Это его позор
Он должен возложить на тебя все заботы, которые сам бы взвалил на себя,
Чтобы мы, наши князья, были окружены заботой и вниманием,
И чтобы ему не нужны были подталкивания для должного проявления уважения,
Он должен сам воодушевлять нас молитвами и настойчивыми просьбами.
 Необходимость (закон для законов, и её нельзя терпеть)
Доказывает, что все его способности не так уж хороши, если их не развивать».
 «Добрый отец, — сказал король, — ты знаешь, что иногда я желал бы, чтобы ты был более внимателен.
 Ты бы исправил его небрежность, которая слишком часто приводит к неприятностям.
 И дело не в недостатке духа или ограниченности его ума,
 но, наблюдая за моим положением, он считает, что должен воздерживаться,
 пока я не прикажу, зная своё место и не желая брать на себя ответственность.
Поскольку он был моим братом, ничто не могло служить доказательством того, что он самонадеян.
Но теперь он далеко опередил меня и приехал, чтобы избежать задержек.
И я послал его за людьми, которых ты сам хотел собрать.
Пойдём, мы найдём их у стражи, которую мы поставили перед фортом.
Ибо туда, куда я направлялся, они должны были поспешить».
«Теперь, — сказал Нестор, — никто не будет роптать или противиться его справедливому правлению.
Примеры усиливают воодушевление и смягчают приказ».
Так он надел свой воинский пояс, обулся в изящные туфли,
Надел мантилью, которая сочеталась с пуговицами,
пурпурную, просторную, со множеством складок, с тёплым ворсом.
Одеяние, которым солдаты укрывались от ночного холода;
Затем он взял в руки своё крепкое копьё, острое, как проверенная сталь,
И пошёл вдоль греческого флота. Сначала к килю «Улисса»
Он позвал, чтобы рассеять шелковистые испарения, сковавшие его чувства.
Голос, прозвучавший в его ушах, эхом отдался в его голове.
Подошёл Улисс и спросил его: «Зачем ты так поздно тревожишь нас?
Есть ли у нас веская причина?»  Он ответил: «Наше положение
Требует этого беспокойства; смирись с этим, достойный друг,
И пойдём, давай разбудим ещё одного, чтобы обсудить кое-что».
Либо сразимся, либо бежим». Он вернулся и взял свой щит,
И они оба направились к Диомеду. Они нашли его лежащим в поле,
Вдали от его шатра; его доспехи были разбросаны вокруг него.
Кольцо солдат, каждый из которых держал щит над головой;
Его копьё, воткнутое им во сне в землю,
Остриё, вонзившееся в тёмную землю, отбрасывало вокруг себя отблески,
Подобные бледным молниям, выпущенным Юпитером; так лежал этот герой,
А под ним — большая воловья шкура; его царственная голова покоилась
На свёрнутых гобеленах, на которых он так крепко спал.
Нестор толкнул его ногой и, увидев, что он погрузился
В такой глубокий сон, в такое глубокое горе, спросил его, почему он
Всю ночь проспал или не слышал, как троянцы подошли к его шатру.
Их лагерь придвинулся вплотную к их дамбе, и между врагами и друзьями осталось совсем немного места.

 Он вскочил и сказал: «Странный старик, ты никогда не отдыхаешь.
 Ты слишком терпелив в нашем труде.  Разве у нас нет более молодых людей,
 Которых можно нанимать от короля к королю?  Твой возраст слишком много значит».
 «Ты говоришь как король, — ответил отец, — ведь у меня есть прославленные сыновья».
И многие другие люди могли бы пройти этот изнурительный путь;
Но, как ты видишь, всевластная нужда распоряжается всем.
Теперь мы стоим на острие бритвы, на волосок от жизни и смерти[2]
Тогда иди (ты моложе меня), и если ты любишь мой покой,
Позови быстроногого Аякса и юного Филеида».
 Сказав это, он накинул на плечи желтую львиную шкуру,
большую, доходившую до земли, затем взял свое копье и, исполнив волю Нестора,
поднял героев и привел их обоих. Все собрались; они обошли вокруг,
и не нашли ни одного капитана спящим или беспечным,
но все были начеку и с оружием в руках прислушивались к каждому звуку.
И как сторожевые псы держат овец в загонах или за оградой из жердей,
и скалятся при каждом дуновении ветра, завидуя всему, что движется,
всё ещё прислушиваясь, когда хищный зверь крадётся по холмистым рощам,
Тогда люди и собаки встали на стражу и подняли страшный шум.
Спать хотелось так, что невозможно было сомкнуть глаз. Тогда проснулись вожди,
Которые несли дозор всю печальную ночь, напряжённо вслушиваясь
В то, что происходило в шатрах врагов, чтобы вовремя услышать,
Не замышляют ли они что-нибудь. Нестор был рад это видеть.
«Так что, дорогие сыновья, бодрствуйте, не смыкайте глаз, — сказал он.
— Лучше пусть ваши семьи станут посмешищем из-за троянского клятвопреступления».
 Сказав это, он первым пересёк дамбу, остальные последовали за ним.
Даже все короли, которых подняли с постели, чтобы созвать совет,
И с ними пошли Мерионы и знаменитый сын Нестора;
ибо оба были призваны всеми царями на совет.
За дамбой они выбрали место, как можно ближе к крови,
где ещё виднелись обломки, и откуда алое море
греческих жизней лилось на землю от яростной погони Гектора.
Он отступил, когда ночь окутала его мраком.
Они сели, и Нестор сказал: «О друзья, не осталось ни одного
Кто мог бы положиться на свою смекалку и в одиночку осмотреть лагерь
Гордых троянцев, чтобы проверить, не отстал ли кто-нибудь
Он может застать врасплох почти все палатки или узнать краткое положение вещей
Об их намерениях на данный момент и смешаться, как один из них
С их внешней охраной, рискуя, если известность достигнет крайности.
Они насилуют нас, отслужат свой черед и со славой отступят,
Или все еще стоят лагерем так далеко от Трои? Об этом он вполне может поинтересоваться,
И храбро отступить, не тронутый; и это принесет ему славу
Из всех людей, осенённых небесами, и из всех людей, имеющих имя,
Во всём этом воинстве он будет удостоен богатой награды,
Чёрной овцы и её сосущего ягнёнка (вознаграждения, которое теперь превосходит
Все остальное лучшее имущество, согласно запросам all men's choice)
И наши короли по-прежнему приглашают нас на добрые и королевские пиры ”.
Все ценили друг друга; и никто не нарушал молчания.,
Чтобы худшее не заняло лучшего места в речи; наконец заговорил Диомед:
“Нестор, ты спрашиваешь, нет ли здесь человека, сердце которого было бы так хорошо расположено
Применить эту стратегию против Трои? Да, я так думаю.
 Но если к нам присоединится ещё один принц, это повысит вероятность
успеха нашего предприятия. Двое могут вместе увидеть
(один идёт впереди другого) скрытую опасность на каждом шагу;
Один дух воздействует на другой и удерживает его в себе.
Пользуется всеми его силами; ибо, хотя один и знает свой путь,
Всё же он может не доверять себе, а другой может его принудить.
Все согласились на это предложение, все хотели пойти с Диомедом;
Два Аякса, Мерион и Менелай тоже;
Но сын Нестора сильно настаивал на этом, и отважный Итакий,
У кого на каждое рискованное дело был такой же рискованный ум.
 Среди всех этих людей царь сказал: «Тидид, мой любимец,
Выбери себе достойного помощника, человека, наиболее подходящего
Для использования и применения в этих крайних обстоятельствах. Многие из тех, кого ты видишь,
Но выбирай не по знатности рода, а по достоинствам,
Чтобы, уважая право любого человека на высокое положение,
ты не погубил своё предприятие, выбрав того, кто меньше всего подходит тебе в союзники,
хотя, возможно, он и более могущественный царь». Он сказал это с подозрением,
что Диомед ради чести выберет своего брата.
Тогда Тидид сказал: «Раз ты даёшь мне право выбора, я выскажу своё мнение.
Как может Улисс, столь правдивый, отказаться,
Обладая столь незаурядным умом и энергией,
Способными на все великие свершения, и будучи человеком, которого Паллада уважает больше всего?
Мы вернёмся сквозь пылающий огонь, если я буду с ним заодно.
Он направляет силы в столь верное русло, давая столь божественные советы».
Улисс, не желавший, чтобы его считали любителем похвал,
смирил его такими возражениями, которые ещё больше возвысили его,
и сказал: «Тидид, не хвали меня больше, чем того требует чистая правда,
но и не хули меня; греки судят беспристрастно.
Но вот и утро, звёзды движутся вперёд,
Две части ночи прошли, осталась третья, чтобы мы могли применить свою силу».
Теперь они поспешно взялись за оружие. Отважный Трасимед одолжил
Отважный Диомед взял свой меч (свой он оставил в шатре),
Свой щит и шлем, прочный и хорошо выделанный, без плюмажа или гребня,
Который назывался муррион и использовался для защиты голов лучников.
 Мерионы одолжили Итаку свой колчан и лук,
Свой шлем, сделанный из шкуры; мастер вложил
В него много труда, простегав его тетивой, и без
Снежными клыками белогубых вепрей он был опоясан кругом
Очень искусно, а в середине была помещена защитная шапка,
Чтобы закреплённые концы клыков не ранили его голову.
Давным-давно Автолик привёз это из Элеона,
Когда он разорил дом Аминтора, сына Ормена:

В Скандии Цитерию, по прозвищу Амфидам,
Автолик подарил этот шлем; тот, пируя
с Молом, оказал ему честь, подарив шлем;
Мол завещал его своему сыну Мериону.
С этими словами Улисс обхватил голову руками, и так они оба, обратившись друг к другу,
попрощались со всеми остальными царями. Минерва явила им радостный знак,
когда они отправлялись в путь, она преподнесла им
посвящённую ей корзину, которую они с трудом могли разглядеть
в кромешной тьме, но по её звону они поняли, что это корзина.
Улисс возрадовался и воззвал: «Услышь меня, великое Дитя Юпитера,
Которое всегда осеняет мои труды присутствием своей любви,
И следует за всеми моими движениями! Люби меня по-прежнему, священная Дева,
Особенно в этом подвиге, и защищай нашу славу,
Чтобы мы оба могли благополучно отступить и с пользой применить
Нашу смелость в каком-нибудь великом деле, губительном для троянцев».
Затем молящийся проиллюстрировал Диомеда: «Удостой и меня своего внимания,
 о ты, непобедимая королева оружия!  Будь рядом со своими избранными,
 как ты была щедрым проводником для моего царственного отца,
 когда он хотел умиротворить ахейцев и фиванцев,
Послал его в качестве посла греков и оставил у потока
Великого Эзопа, чьё отступление ты хотел окропить кровью
Его врагов, попавших в засаду; и, если ты так защитишь
Мои смелые начинания, я принесу в жертву тебе самую отборную телицу,
Которая никогда не была в ярме, широкомордую, годовалую,
Я принесу её в ревностном жертвоприношении и позолочу рога».
Богиня услышала, и оба царя беспрепятственно продолжили свой путь
Сквозь бойню, растерзанные тела, оружие и запекшуюся кровь.
 Гектор не позволил своим принцам спать, а созвал их всех на совет.
И спросил: «Кто здесь даст клятву и сдержит её,
получив в награду за свой поступок колесницу и двух коней,
которые обгонят всю остальную Грецию? Кто осмелится пойти этим путём,
чтобы прославиться, помимо своих даров, и смешаться с врагом,
И узнать, сохраняют ли они бдительность, или после этого разгрома
решат бежать, будучи слишком слабыми, чтобы дольше вести с нами войну?»
Все молчали; наконец выступил один Долон, который осмелился
 взяться за это опасное дело, наследник Эвмеда, прославленный герольд.
 Этот Долон был чрезвычайно богат золотом и медью.
Но он был сильно изуродован, но всё же мог быстро бегать.
Среди пяти сестёр он был единственным сыном Эвмеда.
И он сказал Гектору, что его свободное сердце готово исследовать
Намерения греков, «но, — сказал он, — ты должен поклясться
Этим своим скипетром, что конь великих Ацидиев
И его крепкая колесница, окованная медью, будут (прежде всего)
Прими меня в награду за мою доблесть, и я останусь неподвижным.
Я буду твоим шпионом и не вернусь, пока не получу одобрение.
(Отправившись на корабль Атрида, где они совещаются)
Если они решат продолжать сопротивление или сбегут, как изгнанники, — тогда...
Он взял в руку свой скипетр и призвал в свидетели бога грома,
мужа Сатурнии, что эти кони не будут принадлежать
 никому, кроме него, но он будет вечно наслаждаться
 (к своей славе) их услугами за то добро, которое он сделал Трое.
 Так он поклялся и связал себя клятвой, но при этом осмелился унизить Долона;
 тот повесил на плечи свой лук и сложил его вокруг себя
Шкура белого волка и шлем из шкур ласок защищали его.
Он надел шлем с головой ласки, взял свой дротик и ни разу не причинил вреда
Грекам с их родственными племенами; но, пройдя мимо войск
Конный и пеший, он быстро бежит, и на бегу он наклоняется
Чтобы подорвать лошадь Ахиллеса. Улисс стрейт видел,
И сказал Диомеду: “Этот человек направляется к тебе,
Выходит из шатров. Я не очень хорошо знаю, является ли он нашим шпионом,
Подосланным к нашему флоту, или пришел ограбить убитого врага.
Но давайте позволим ему пройти немного дальше,
А затем продолжим его преследование. Если случится так, что мы будем настигнуты
его более быстрым флотом, заставь его всё равно бежать к нашему флоту,
И (чтобы он не ускользнул от нас в город) пусть твой ялик встретится
со всеми его попытками отступить». Так они вышли с равнины
Среди растерзанных трупов. Долон шёл прямо,
ничего не подозревая; но, пройдя столько, сколько мулы могут пройти
Волы, запряжённые в плуг, будучи оба в упряжке, не подчиняются закону,
Чтобы вспахать глубокую борозду, Долон прошёл столько же.
Тогда они бросились в погоню, что он заметил и замедлил свой бег,
Подозревая, что Гектор послал своего шпиона, чтобы тот остановил его.
Но, не успев пробежать и ярда, он понял, что это враги.
Тогда он упал на свои проворные колени, и они понеслись за ним, как ветер.
Как когда свора борзых бросается на зайца и лань.
Молчаливые и умелые, они извлекали максимум пользы из своего усердного труда.
Они служили каждому по очереди и, настроившись решительно, не теряли ни времени, ни сил.
Так постоянно поступали сын Тидея и его соратник, разоривший город.
Они преследовали шпиона, не давая ему уйти, пока он не приблизился к
своему укрытию и почти не смешался с их стражниками.
Тогда Паллада подсказала Диомеду, что он должен получить заслуженное вознаграждение.
Он должен был пасть, если бы кто-то похвастался, что первым вложил меч в ножны.
Его меч был в нём, и он был лишь вторым, кто встретил смерть.
Тогда он сказал, угрожая копьём: «Либо ты останешься, либо это случится».
И долго ты не сможешь бежать, пока смерть не настигнет тебя».
 Сказав это, он метнул свой дротик, но промахнулся, как и Диомед.
Дротик пролетел над его правой рукой и застрял в глине.
 Он стоял и дрожал, а в голове у него стучали зубы.
 Они ворвались внутрь, схватили его, и он, рыдая, протянул им
Он предложил богатый выкуп за свою жизнь и сказал, что у него есть медь,
много золота и железо, пригодное для многих работ,
из чьих богатых запасов его отец выделит чудесную долю,
если услышит, что его сын жив, среди великого ахейского флота.
Улисс велел ему подбодрить себя. «Не думай о смерти, — сказал он, —
Но скажи нам правду, зачем ты убегаешь, когда другие спят?
 Чтобы испортить туши? Или тебя специально послали
 Исследовать наши тропы? Или ты сам ищешь какого-то желанного события?»
 Он, дрожа, ответил: «Гектор поклялся, что награда будет велика,
И он, вопреки моему желанию, убедил меня попытаться раскрыть
Если ты всё ещё намерен остаться или решил бежать,
Как все, кто был обескуражен твоим недавним поражением и устал от борьбы.
За этот подвиг он поклялся отдать коня и колесницу Пелида.
Я должен был только наслаждаться». Улисс улыбнулся, услышав это.
Неужели такой ничтожный юнец мог надеяться на столь высокую награду?
И сказал, что его труды принесли ему великую и драгоценную награду.
И что никто, кроме него, не мог управлять конем Пелида.
Но он сам, чья бесподобная жизнь была дарована богиней.

— Но скажи нам, и говори только правду, где ты оставил Гектора?
Где его оружие? Где его знаменитый конь? На кого он возлагает
Дозорную службу? Где спят короли? Собираются ли они и дальше лежать
Так близко к лагерю или уже сыты своей недавней победой?
“Все это, ” сказал он, “ я расскажу чистую правду. У памятника Илусу
Гектор со всеми нашими принцами сидит, чтобы сообщить об этом событии;
Которые выбирают это отремонтированное место, чтобы избежать грубых сбивающих с толку звуков
Которыми разбрасываются простые солдаты. Но для наших дежурств и обходов,
Чего, храбрый лорд, ты требуешь, мы не держим никого упорядоченного.
Троянцы, у которых есть крыши над головой, лишь отказываются от сна,
И втайне друг от друга без приказа призывают
Предотвратить худшее; и таким образом
У нас поддерживается бдительность и охрана. Вспомогательные отряды
Спите спокойно и передайте свои заботы в руки троянцев,
Поскольку с ними нет ни жен, ни детей, которых нужно защищать.;
Чем меньше им нужно заботиться, тем больше они способствуют скучному забвению ”.
“Но скажи мне”, - спросил мудрый Итакус, “все ли эти иностранные военнопленные
Сами назначают себе помещения или они совмещены с твоими?”
“И это, - сказал Долон, - я тоже серьезно раскрою, милорды.
Пеоны с изогнутыми луками и кары, держащиеся вместе,
Рядом с морем, лелеги и кауконы, присоединившиеся к ним,
И храбрые пеласги. Мед Тимбера, извлечённый из ручья,
Четверть ликийцев, могучая мисийская сила,
фригийцы и меонцы, сражающиеся верхом на лошадях.
Но к чему эти подробности? Если вы хотите застать врасплох
кого-то из наших троянских лагерей, то фракийский квартал находится
дальше всех и не смешивается с троянскими полками,
которые несут добровольную стражу. Все их палатки установлены недавно.
Ими повелевает царь Реса, сын Эиона, у которого кони
Белее снега, огромные и стройные, их стремительный бег превосходит
По быстроте ветры; их я видел; его колесница, украшенная золотом
И бледным серебром, дивно выглядит.
Его огромные золотые доспехи не подходят для человека,
Они созданы для бессмертных плеч. А теперь иди и быстро доставь
Своего счастливого пленника к своему флоту или оставь его здесь крепко связанным,
Пока твоё долгожданное и богатое возвращение не подтвердит правдивость моих слов».
 Тидид сурово ответил: «Не надейся на такой исход,
Хоть ты и сообщил нам приятные новости.
Наши руки связаны ещё крепче, и если мы тебя отпустим, то только для того, чтобы ты умер».
Ради предложенного выкупа, ради этого побега ты всё равно будешь шпионить
За нашими кораблями или нападать на нас с открытым забралом.
Но если я отниму у тебя жизнь, мы никак не сможем искупить твою вину».
 С этими словами Долон протянул руку, чтобы сыграть роль молящегося,
и погладил Диомеда по бороде, но тот полоснул его по шее
своим изогнутым мечом, перерезав обе жилы,
и внезапно его голова, обманутая, упала на землю.
Они взяли его шлем из шкуры ласки, его лук, волчью шкуру и копьё,
которое Итакий с рвением поднёс к Минерве,
воздев руку к небу, и сказал ей так:
«Богиня, торжествуй в ничтожествеСобственные трофеи; тебе мы первыми вознесём
Мольбы ко всем богам, восседающим на Олимпе;
А теперь веди нас к фракийцам, их лошадям и повозкам».
С этими словами он повесил их высоко на ветке тамрика
Как наглядные трофеи, а веточки, которые росли вокруг,
Он отломил, чтобы их было лучше видно
Когда им пришлось поспешно отступить и, возможно, спасаться бегством,
Они пошли вперёд, залитые чёрной кровью, и вскоре наткнулись
 на беспечный фракийский полк, крепко спавший и изнурённый;
 их оружие лежало рядом, и они спали, выстроившись в три ряда.
Они должны были охранять своего царя, который в смертельном сне
Лежал посреди них; их кони, как и они сами, были возничими,
Кормившими их; и знаменитые скакуны, на которых ездил их вождь,
Стояли рядом с ним, привязанные к задней части его богатой колесницы.
Улисс первым увидел их и сказал: «Тидид, я заметил
Конь, которого Долон, убитый нами, обещал нам показать.
 Теперь используй свою силу; теперь праздное оружие тебе не подходит;
 Забери коня или убей стражника и оставь коня мне.
Минерва влила в своего короля силы, взглянув на него лазурными глазами.
Он наполнил шатёр смешанной с кровью смертью. Души он взрастил,
Они стонали и наполняли воздух своим бурным потоком.
 Ужас и резня были едины, земля покраснела от крови.
 Как голодный лев, стремящийся пожрать,
Нападает на стада, не охраняемые пастухами, и без жалости использует свою силу;
И сын Тидея бросился на врага; двенадцать душ бежали перед ним;
Улисс ждал, обнажив меч, и всякий раз, когда он убивал,
он оттаскивал их за безвольные пятки подальше от лошадей.
Чтобы, когда он поведёт их, они не испугались
Не страшись и не храпи, ступая по окровавленным телам;
 ибо, будучи новичками, они не привыкли к таким суровым зрелищам.
 Пройдя через четыре ряда, Диомед добрался до самого царя,
 который, храпя в сладком сне, был подобен своим убитым воинам.
 В ту ночь у его изголовья стоял дурной сон, посланный Минервой,
 который был царственным, непобедимым Диомедом Энидским.
Тем временем Улисс распряг своего коня, взял в руки поводья всех лошадей
и повёл их вперёд; но сын Тидея не желал
совершать более дерзкий поступок.
Если бы он взял колесницу, где лежало его богатое оружие,
И утащит его за балку или понесет на спине,
Или, если при более скучной жизни фракийца, ему придется их разорвать.
В этом споре с самим собой Минерва предложила
И велел ему подумать об отступлении, чтобы не нарушить их искушаемого покоя.
Какой-нибудь другой Бог взбудоражил врага и в смятении отправил его обратно.
Он узнал голос, сел на коня и бежал. Небесный покровитель троянцев,
Аполлон с серебряным луком, не стоял немым стражем
У их безопасного и сонного войска, но хорошо видел
Минерву, следующую за Диомедом, и, разгневанный его поступком,
Вошёл в могучее войско Илиона и разбудил его
Двоюродный брат царя, советник Фракии,
Гиппокоонт, поднявшись и увидев пустынное место,
Где обычно стоял конь Реса, и другие мрачные картины,
Людей, корчащихся в предсмертных муках, он громко закричал,
Зовя: «Реса! Реса!» — но тщетно; затем он снова закричал: «Оружие! Оружие!»
Шум и гам стояли невообразимые на каждой встревоженной стороне
Огромного троянского войска; оттуда толпами все собрались и восхищались
Тем, кто мог совершать такие злодеяния и при этом оставаться в безопасности.
Теперь, добравшись до места, где они убили разведчика, Улисс остановил коней.
Тидид зажег огонь, и добыча повисла на камышах тамрика,
Он взял и отдал Итаку, и тот снова поднялся.
Затем они радостные полетели к своему флоту. Нестор первым уловил
Звуки, которые издавали конские копыта, рассекая воздух, и сказал: “Мои царственные особы
пэры!
Я просто обожаю или говорю правду? Я думаю о своих ушах
Звуки бегущих лошадей отбивали ритм. О, если бы они были с Богом!
Наши друзья так скоро вернулись с добычей! Но я искренне боюсь,
что этот громкий шум, поднятый врагом, предвещает их гибель».
Едва он это сказал, как они появились. Оба спешились.
Все, обнимая и лаская, возносили их до небес.
Тогда Нестор сказал: «Великий Итакос, увенчанный греческими похвалами,
Как ты добыл этих коней? Пронзил ты грозное
войско,
Где же эти драгоценности? Или какой-то бог поддержал твои высокие начинания,
И наградил тебя этим? Ведь они подобны лучам
Солнце восходит. Я провёл с троянцами все свои дни;
И теперь, надеюсь, ты не скажешь, что я всегда лежу на борту,
Хоть я и старый солдат, но вся Троя
Не сравнится ни с одним чувством, которое я когда-либо испытывал.
Но, без сомнения, какой-то добрый бог вмешался и благословил ваши великие подвиги.
Ибо Тот, что окутывает небо облаками, любит и то, и другое.
И Та, что орошает землю кровью, не может не смотреть на вас.
 Улисс ответил: «Достопочтенный отец, благосклонность богов может принести
нам гораздо больше, чем эти люди, ведь они обладают большей силой.

Эти кони фракийской породы; их царь, Тидид, был убит,
Как и двенадцать его самых верных стражников; и из этой презренной шайки
Мы убили тринадцатого, которого Гектор послал шпионить
За всеми нашими замыслами, чтобы узнать, будем ли мы сражаться или бежать.
Итак, сопровождаемые целым войском друзей, они с приветственными возгласами
прошли
 через широкую дамбу и разместили
 коня в шатре Диомеда, как того заслуживал конь,
 который, как и другой его конь, пасся на жёлтой пшенице.
 Трофеи бедного Долона достались Улиссу, который прибил их к корме
в качестве дани той, что послала вестника-гуся.
Затем они вошли в открытое море, чтобы смыть свой благородный пот
С ног, бёдер и шеи; и когда их пыл
Утих, а их воспалённые сердца освежились, они принялись за более необычные купания.
Где благоухающие и растворяющие масла разливались по их телам.
Затем, позавтракав, они наполнили большую чашу чистейшим вином,
и поднесли её Деве-Королеве с лазурными глазами.

КОНЕЦ ДЕСЯТОЙ КНИГИ.


 [1] Это молнии перед снегом и т. д., как у Скалигера.
 Критик так несправедливо осуждает его, ложно цитируя это место, как в примечаниях к третьей книге и т. д.


 [2] _;;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;_. Это превратилось в пословицу, которую использовал Феокрит в «Диоскурах» со ссылкой на Гомера.




ОДИННАДЦАТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА

АРГУМЕНТАЦИЯ

Атрид и другие его знатные соратники
Ведите своих воинов, которых Эрида воспламенила клятвой.
 Гектор (по велению Ириды) замирает без движения,
Пока Агамемнон вершит дело смерти,
Который вместе с первым несёт свою царскую голову.
Сам, Улисс и царь Диомед,
Эврипил и сын Эскулапа
(Израненные) избегают яростной схватки.
При виде этого воинственного зрелища великий Ахилл
немного воспылал желанием сразиться;
и он посылает своего друга, чтобы тот передал ему
от старого Нелея, какого раненого господина
тот на своей колеснице привёз с поля боя;
это был Махаон. Тогда Нестор попросил
Он бы убедил своего друга причинить им вред,
Или пришёл бы сам, вооружённый до зубов.

ЕЩЁ ОДИН АРГУМЕНТ

Лямбда представляет генерала,
В бою — самого достойного из всех,


Аврора встала с ложа покоя на светлом Тифоне,
Чтобы принести свет каждой бессмертной сущности и сделать его видимым для смертных глаз;
Когда Юпитер послал Эриду к грекам, она держала в руке
Суровые признаки её готовности к войне. Она заняла свою ужасную позицию
На огромном чёрном корабле Улисса, стоявшем на якоре
Среди флота, откуда её звуки разносились во все стороны.
И к шатрам Теламона, и к тому, кто был их предводителем,
Кто благодаря своей стойкости и силе командовал лучшими частями флота.
Богиня с красными глазами, восседавшая там, громогласно пела орфийскую песнь,
Высоко и с ужасом, на всю греческую толпу.
Её стихи вселяли в них непобедимую силу,
Выгоняли всю тьму из их тел и зажигали их сердца.
И вскоре горькая война стала в тысячу раз слаще,
Чем любой выбор в пользу пустых килей, чтобы поприветствовать родные края.
Атрид призвал всех к оружию, сам вооружился.
Сначала он надел на ноги блестящие поножи с серебряными пуговицами.
Затем он облачился в богато украшенный доспех, который подарил ему Кинир.
Чтобы порадовать своего царственного гостя, ведь даже до Кипра дошла
Безграничная слава о тех замыслах, которые греки вынашивали в отношении Трои.
Поэтому он подарил ему этот доспех и пожелал, чтобы его замысел увенчался успехом.
Десять рядов лазури, смешанной с чёрным, двенадцать золотых, как солнце,
Дважды десять оловянных, проложенных путями, проходили сквозь эти доспехи.
Три змеи ползли к горжету, сверкая, как три радуги,
Подобные тем, что Юпитер закрепил в облаках, когда творил чудеса.
На его плечах висел меч, полая рукоять которого
была украшена блестящими пластинами, покрытыми богатой позолотой;
ножны были сделаны из серебра и украшены золотыми подвесками.
Затем он взял в руки свой тяжёлый щит, который отбрасывал вокруг него
защитную тень; десять ярких полос из блестящей латуни
Они были украшены оловом, блестящим, как стекло.
Из него были отлиты двадцать медальонов, в центре каждого из которых
была выгравирована фигура из чёрного металла, наводящая ужас,
уродливая горгона, охваченная страхом и ужасом.
К ней был прикреплён серебряный молот, с помощью которого он обычно сражался.
Рана на его руке, на его широком щите; и на щите был выткан
 Лазурный дракон, свернувшийся в кольца, у которого на одной шее были
 Три головы, сведённые в шар. Затем он надел на голову
 Свой шлем с четырьмя плюмажами; и в руках у него было два дротика,
Одетые в сверкающую сталь, которая сияла до небес. Затем Юнона и Дева
Он покорял империи, трубя в трубы, чтобы призвать их на помощь.
В честь полководца, на чёрном облаке,
Чтобы привести их в ярость на поле боя, он громогласно возвестил:
Тогда все приказали своим возничим выстроить лошадей в ряд
Близко к дамбе. Вперед двинулись пешие, чей фронт они возглавили
r'enforce
С несколькими конными отрядами. В битве тогда участвовали только колесничие,
В составе легкой кавалерии. Но Юпитер потревожил эту форму страхами,
И из верхних слоев воздуха пролился дождь из кровавых паров,
Для печальной показухи должно быть много благородной жизни, прежде чем их времена будут уничтожены.
Троянское воинство у гробницы Илуса находилось в батталии во главе
Гектором и Полидамом, и семенем старого Анхиса
Который почитался в Трое как бог, потомком Антенора
Божественным Агенором, Полибом, неженатым Акамасом
Пропорциональным, как небесные государства. На виду у всего поля,
Великие Приамиды Трои несли его неизменный щит,
По-прежнему подчиняясь его воле. И как на небе
Мы иногда видим зловещую звезду, сияющую ярко и устрашающе,
Затем она скрывается за облаками и тут же появляется снова;
Так и Гектор порой украшал доблестную гвардию, сияя на равнине,
Затем скрывался в арьергарде и трудился повсюду
Чтобы навести порядок и воодушевить всех; его доспехи были так чисты,
И он так быстро наносил их на себя, что, подобно молнии,
Вылетевшей из щита Юпитера, он сиял в глазах каждого.
И, как на богатом поле, засеянном ячменём или пшеницей,
Стремясь к быстроте в работе, словно пот жнеца,
Они стремительно спускались по бороздам, и их горсти были полны.
Так при слиянии армий пронеслась резня по всем их рядам.
Никто не поддался мысли о постыдном бегстве,
Но все они высоко держали головы и, подобно волкам, бросались в бой.
Суровая Эрида, напитавшись такими скорбными зрелищами, возликовала.
Из всех божеств она явилась только на поле боя;
другое божество молча сидело на вершине Олимпа и возмущалось
тем, что Юпитер так решительно настроен оказать помощь троянцам.
Он не спешил, но, восседая в стороне, торжествовал,
Обладая своей свободной властью, и с высоты своего трона с удовольствием созерцал
Город, украшенный башнями, море, заполненное кораблями,
Великолепие сверкающих доспехов, убийц и убитых.
Пока правила яркая Аврора и длился священный день,
Так долго их копья наносили друг другу раны, и ни один из них не мог одержать верх.
Но когда в долинах, окружённых холмами, лесоруб
Набивает желудок мясом и готовит ужин,
Его жилы слабеют, а дух становится подавленным и вялым.
Настало время привычного отдыха, руки его были заняты работой.
Затем греки своей доблестью прорвались сквозь ряды троянцев и
подняли
свой главный отряд в атаку; затем появился
сам царь, и тогда троянцы потеряли
Бианора, предводителя войска.
Когда он был убит, его возничий Ойлей сошёл с колесницы
и вступил в схватку с царём; царь нанёс смертельный удар
 своим стремительным копьём ему в лоб, и копьё пробило его шлем,
пройдя сквозь твёрдую броню и вонзившись в мозг.
Его мозг смешался с запекшейся кровью, а тело распростёрлось на земле.
 Там он их и оставил, а вскоре нашёл и другие цели;
 Исус и Антиф, два сына царя Приама,
Один законнорождённый, другой — незаконнорождённый. Оба в одной колеснице встретились
 со своим царственным врагом; Исус, рождённый раньше, был возничим.
И знаменитый Антиф сражался; и тот, кто был наследником царя Пелея,
Пока в Иде пас стада, схватил его и связал
Гибкими ивовыми прутьями, а потом за выкуп вернул отцу.
Атрид метким копьем поразил Исуса в грудь
Над соском, и его меч нанес смертельную рану
Под ухом Антифа; они упали с коней.
 Царь уже видел юношей и теперь хорошо их знал,
Помня, как они были пленниками быстрого Эака,
Который привёл их к чёрному флоту с сытных пастбищ Иды.
 И как лев, нашедший борозду, оставленную ланью,
Где она родила двух маленьких близнецов, с лёгкостью перемалывает
Их сочленения зажаты в его крепких челюстях и превращаются в туман.
Их нежные жизни; их мать, хоть и была рядом, не могла сопротивляться,
Но, сама дрожа от неистового страха, бежала через дубовую рощу
От этого ужасного дикаря, покрытого потом, он ищет укромное место;
Поэтому, когда греческий полководец с непревзойденной силой двинулся
На этих двух принцев, никто не осмелился помочь своему царственному предводителю,
Но все бежали перед греками. И там, где эти двое были убиты,
Пизандер и Гипполох (не в силах сдержать
Своего упрямого коня, выпустив из рук шелковые поводья)
Их непокорные проводники привели их к полководцу.
Антимах породил их обоих, Антимах, который принял
Богатые дары и золото в обмен на любовь Елены и ни за что не согласился бы
Следует возместить ущерб, нанесённый богатству Менелая,
Лишившегося его вместе с похищенной царицей по наущению Александра.
Атрид, подобно льву, набросился на своих сыновей, которые на коленях
сошли с колесницы и стали умолять о снисхождении,
ведь их отец, Антимах, был готов заплатить
достойный выкуп за их жизни, которые он хранил в своём доме.
Много сокрытых сокровищ, меди, золота и стали, выкованных с удивительным мастерством.

Так они плакали, утешаясь словами, и услышали этот суровый голос,
донесшийся из уст непреклонного короля: «Если ты из этого рода
О доблестном Антимахе, который совершил благородный поступок
Другие вожди Илиона на совете постановили
Отдать Елену и ее богатства; и он бы подло убил
Моего брата и мудрого Итака, послов, прибывших
С самым благовидным предложением; теперь он получит по заслугам за свой позорный поступок».
Сказав это, он вонзил свой жестокий дротик в грудь бедного Пизандера.
Он поднял вверх порабощённую землю; его брат в страхе съёжился,
И, пока он лежал, разъярённый король отрубил ему руки и голову,
И оставил его лежать, как футбольный мяч, на всеобщее посмешище.
Затем он с ещё большей отвагой бросился в бой,
И повёл за собой множество греков, где пехота одолевала пехоту,
Лошадь убивала лошадь, нужда гнала в бой, разбитая середина
бежала
В облаках пыли, поднятой копытами лошадей,
Что сотрясали землю громом, ужасным, как гром Юпитера.
Король, призывая к быстрой погоне, уступил своим доводам
Своей доблестью, продолжая сражаться. Как в грозовой день
В густых лесах свирепый огонь пожирает всё на своём пути.
Он сотрясает деревья и вырывает их с корнем, подбрасывая в воздух.
Так и под мечом Атрида взлетели в воздух пятки Трои.
Их кони тащили пустые колесницы, ища, куда бы поставить грохочущие колёса.
Несколько свежих отрядов пробирались по полю, где погоня была не так сильна.
Троянцы падали толпами, и стервятники слетались к ним охотнее, чем к их жёнам.
Тогда Юпитер вытащил Гектора из-под стрел, из пыли, из смерти и крови,
Из самой гущи боя. Но царь по-прежнему был непоколебим в своём стремлении к победе.
Пока у старого Ила, посреди всего поля,
они не добрались до дикого смоковничного дерева и не захотели сделать его своим щитом.
Но и там они не остановились; царь всё ещё кричал: «Преследуйте! Преследуйте!’
И все его неудержимые руки обагрились кровью и покрылись пылью.
Но когда они подошли к портам Скаэ и к дубу Юпитера,
Там они остановились; там каждый взгляд, устремлённый друг на друга, боролся
с изумлением, охватившим его спутника; они бежали по всему полю.
И как лев, когда ночь становится самой глухой и мёртвой,
Врывается в стада, наводя ужас на всех, чтобы насытить
свой ужасный голод, и первым ломает шею тому, кто попадётся ему на пути,
Затем он слизывает его кровь и внутренности; так Агамемнон расправился
с троянской погоней, и последний из них погиб,
остальные бежали, многие пали от его царственной руки.
Одни падали ниц, сойдя с коней, другие разбрасывали песок.

Велика была ярость его копья. Но, разбив их под стенами,
Сир обоих миров снова возлёг
На вершинах Иды, где бьют фонтаны, спустившись с небес,
И держал в руке молнию; оттуда и был дан этот приказ
К Ирис с золотыми крыльями: «Тавмантия, лети, — сказал он, —
И передай Гектору из Трои, что, пока он в ярости будет видеть
 Сына Атрея, любящего воинов, в первых рядах сражающихся,
Уничтожающего людские войска, он должен воодушевлять
Кто-то другой должен противостоять врагу, а он не поднимает оружия.
Но когда он, раненный, сядет на коня, пронзённый стрелой или копьём,
тогда я наполню его руку смертью, даже если он доберётся до флота,
и мирная ночь сменит беспокойный день под её священными стопами».
Быстроногая Тавманта подчинилась и взмахнула крыльями,
чтобы добраться до знаменитого Илиона с горы, орошаемой серебряными источниками.
И нашла в его светлой колеснице отважного троянского рыцаря,
 которому она передала слова Юпитера и исчезла из его поля зрения.
 Он спрыгнул на звенящую землю и потряс своим длинным копьём,
И повсюду он призывал и будоражил сердца.
Он начал ужасную битву. Его солдаты повернули головы.
Греки стояли твёрдо. Обе армии были готовы к бою.
Но Агамемнон, как всегда, превосходил всех на своей стороне.
И он не был бы первым по имени, если бы не был первым на деле.
Теперь воспойте, прекрасные стихотворцы, то, что свершилось на небесах,
Где впервые встретился с царём весь враждебный род.
Ифидам, сын Антенора, рослый и статный,
Выросший во Фракии, где пасутся тучные стада,
В благородном доме Сиснея, отца его матери,
прекрасная Теано; и когда его грудь воспламенилась
огнём весёлой юности, его дед отдал дочь в его руки.
Тот сразу же покинул свою брачную опочивальню.
Слава боролась с любовью,
и он снарядил двенадцать прекрасных кораблей, чтобы помочь прекрасной Трое.
Он оставил свои корабли в Перкопе и прибыл в Трою по суше.
И вот он испытал славу Греции, встретившись с царём,
Который метнул своё царское копьё и промахнулся. Ифидам метнул своё копьё,
И ударил его по вооружённой руке под медным доспехом.
Это заставило его опереться на руку, настолько сильным было его падение.
Но он не пронзил его хорошо защищённую зону, а когда ленивая голова
Попыталась упереться в его серебряную талию, она снова стала свинцовой.
Он последовал за ней, уцепившись за край земли, но с коварством льва
Он выхватил посох охотника, схватил его за навершие
И вырвал из рук заклинателя, которого ударил мечом
Под ухо и тем самым обрек на вечную смерть.
Он упал и впал в железный сон; несчастный юноша, он умер
Вдали от своей молодой жены, из-за чужой гордыни.
И не видел радости в своей любви; но всё же она была велика.
Сто быков подарил он ей и поклялся в уединении,
Что оставит после себя две тысячи голов овец и коз.
Многое отдал он из первых плодов своей любви, но ничего не получил.
Когда Кун (тот, что мог бы порадовать влюблённый взор своей внешностью,
Старший брат убитого) увидел эту трагедию,
Глубокая скорбь отразилась в его глазах, и (стоя боком, так что генерал ничего не заметил) он метнул свой дротик,
который пронзил его безрукую руку между локтем и запястьем;
с другой стороны блеснула светлая голова. Неожиданная рана
Это повергло короля в ужас, но он не прекратил бой.
Он бросился на Куна с копьём, а тот, как мог, старался изо всех сил.
Он схватил убитого брата за ногу, чтобы утащить его с поля боя,
И позвал на помощь тех, кто мог ему помочь, когда под его круглым щитом
 медное копьё короля нанесло ему смертельный удар.
 Ифидам стал мишенью, и Кун лишился головы.
Так под защитой великого Атрида расцвёл род Антенора,
И, по воле судьбы, он был перенесён в обитель Плутона.
Он с копьём, мечом и могучими камнями обрушил на врага свой героический гнев
В других отрядах врага, пока ещё текла тёплая кровь
По его рассечённым венам, но когда рана совсем зарубцевалась и
стала грубой,
Мучительная боль лишь укрепила его царственную стойкость.
Как когда самые острые и горькие муки терзают роженицу,
Которую божественные Илитии, управляющие болезненным процессом
Родов у людей, обливают водой, так и Илитии, которые
Дочери Сатурнии, чьи страдания невыносимы
Женщина в муках старается принять самое худшее, что ей уготовано,
Понимая, что это плод любви, ради которого она живёт.
Чтобы возродиться, она должна была претерпеть муки;
Так Агамемнон терпел боль от своей раны.
Затем он сел в колесницу, и его возничий помчался к флоту,
Но сначала он возвысил свой голос, чтобы его услышали все:
«Принцы и вожди греков, храбрые друзья, теперь от нашего флота
Вы должны изгнать это буйное течение. Юпитер не позволит мне встретиться
Прославленный Гектор, не позволяй мне завершить этот день
В бою с силами Илиона; моя рана мешает мне».
 Сказав это, его верный возничий хлестнул своего резвого коня.
Они беспрепятственно устремились к черному флоту.
Чтобы унести своего раненого владыку подальше от боевых действий,
Окропляя пеной свои могучие груди и падая в пыль.
Когда Гектор услышал о его отступлении, он решил бороться за славу:
«Троянцы, дарданцы, ликийцы, все мои друзья, сражающиеся в ближнем бою,
Подумайте, что значит быть знаменитым, быть воином с именем.
Наш сильнейший враг пал, и Юпитер клянется прославить нас.
Тогда мчитесь на своих однокопытных свирепых конях на греческие земли,
И станьте лучше всех, и прославляйте свои деяния».
Так, как охотник с гончими набрасывается на пару кабанов,
Его белозубые псы пыхтят, лают, издают звуки, и он вкладывает
Всю свою дикую сноровку в то, чтобы заставить их ущипнуть добычу; так Гектор подстрекал своего хозяина
Напасть на греков, и сам был самым смелым и активным.
Он ринулся в гущу боя, как бушует буря,
Срывается с облаков и вздымает пурпурные волны.
Кого же он убил первым и последним, когда Юпитер одобрил его поступок?
Ассея, и Автона, Описа, и сына Клита
Царевича Долопа, и почтенного отца милого Эвриала
Офельт, затем Агела и могучий Гиппоной,
Орус, Эсимн — все они были там. Рядовые солдаты пали,
Как когда-то поток воздуха в щеках Зефира вздымался,
Разгоняя все собравшиеся белые тучи, которые вызвал Нотус,
Окутывая волны волнами, вздымая пену яростным порывом;
Так и простые солдаты были разбиты Гектором.
Затем руины возвели такие укрепления, которым не могли противостоять ни одни греки.
Затем они укрылись в своём флоте, но сын Лаэрта
Поднял дух Диомеда такими словами:
«Тидид, что мы делаем, забывая, кто мы такие?
Останься со мной, моя любовь. Было бы ужасно
Для нашей доблести пережить обычное бегство,
Оставить наш флот в бою, но неспособным сражаться».
Он ответил: «Я готов остаться и выдержать всё что угодно;
Но наша радость от того, что мы показали себя мужчинами, будет недолгой и тщетной,
Ведь Юпитер делает троянцев инструментами, а сам
Вооружается». Наши распри не касаются мужчин и женщин».
 Сказав это, Тимбреус упал с коня, пронзённый копьём.
Оно задело его левый сосок. Улисс заставил
прекрасного Молиона, слугу этого царя, подчиниться Диомеду.
Оба они послали гонцов, и те вернулись, а теперь царь преследовал их.
И пробирался сквозь сомкнутые ряды. Как два преследуемых вепря
Разворачиваются против своры смелых гончих и пробираются сквозь их
клыки;
Так, развернувшись от бегства, передовые цари показали троянцам
обратную сторону смерти.
 И греки не бежали, а по своей воле стремились дать великому Гектору передышку.
Тогда они взяли коня и колесницу у двух отважных врагов из города,
могучих сыновей Меропа Перкозия. Их отец мог предсказывать
будущее, скрытое от всех людей, и не давал согласия
 на их участие в этих войнах, но они всё равно пошли.
Ибо судьбы, предвещающие смерть, усиливали их трагедии.
Тидид сразил их своим копьём и завладел их оружием.
Гипирох и Гиппод, Улисс лишились света.
Но Юпитер, взглянувший с Иды, уравнял силы в битве,
и грек за троянца заплатил дань судьбам.
И всё же царственный Диомед убил одного из них, даже в этих состязаниях,
Который был более знаменит, чем остальные, — прославленного сына Пеона,
Принца Агастрофа; его копьё вонзилось ему в бедро;
Его оруженосец удержал его коня, не дав ему ускакать,
О чём он сожалел в глубине души, но всё же пустил коня вскачь
Он бежал со всех ног, преследуемый передовыми отрядами,
И там оборвалась его любимая жизнь. Гектор понял это
И с криком бросился на царя, поддержанный
войсками троянцев. Это заметил знаменитый Диомед,
и от глубокого презрения к высокомерию Юпитера его царские волосы встали дыбом,
и он сказал Итаку, с которым сражался бок о бок: «Такова судьба этого дела
Он склонился к нам. Давайте встанем и обуздаем его ярость».
 И он метнул свой длинный ятаган, который пробил защиту его головы.
 Прямо в макушку, но не задел кожу; медь столкнулась с медью.
Его шлем (с тремя завитками и острым навершием) был подарен Фебом.
 От удара Гектор пошатнулся, упал на руку,
и ослеп. Царь бросился к передовой группе,
чтобы подобрать свой дротик, который он нашёл на пурпурной равнине;
к тому времени Гектор пришёл в себя и, снова сев на коня,
Он собрал все свои силы и выбрался из мрачной могилы.
Он последовал за ним с жаждущим крови копьём, и этот неуловимый храбрец:
«Ещё раз поблагодари свои пятки, гордый пёс, за то, что ты спасся.
Теперь беда рядом с тобой, и теперь тебя ждёт новое насилие
Что сделал с тобой твой Аполлон, которому ты так усердно молишься?
Когда сквозь пение наших стрел ты находишь столь защищённый путь.
Но я встречусь с тобой в конце концов и приближу твой последний час,
Если какой-нибудь бог будет так же благосклонен к моей силе.
А тем временем кто-нибудь другой воздаст тебе за то, что я в тебе взрастил».
Сказав это, он освободил несчастную душу дочери Пеона.
Которого его недавняя рана не до конца убила. Но любовное рождение Приама
 Натянуло тетиву Тидида, скрытое земляным холмом,
Частью разрушенной гробницы, воздвигнутой в честь Илиона,
И, как надгробие убитым, украшенное резьбой и богато позолоченное,
Тидид выхватил из ножен меч и снял с плеч щит.
Он прицелился, и его острое копьё
(которое никогда не вылетало из его рук напрасно) вонзилось в землю.
Король упал на правую ногу; злобный рыцарь сладко рассмеялся, глядя на рану.
Он выполз из своего укрытия и торжествующе произнёс: «Теперь ты искалечен, — сказал он, — и я молю Бога, чтобы моя счастливая рука оказала мне такую же честь».
Чтобы оно запечатлелось в твоей груди так же глубоко, как в твоей ноге,
Даже до изгнания твоей души! Тогда я был бы самым счастливым
Из всех троянцев, которые тогда очнулись от долгого сна.
Кто боится тебя, как ревущие козы боятся царя зверей».
 Неустрашимый Диомед ответил: «Ты храбрее со своим луком,
 ты, гладковыбритый любовник, ты, который так охотится и заигрывает с девушками,
Если бы ты только встал со мной лицом к лицу, твоя глупая стрельба из лука
 не дала бы тебе повода хвастаться. Так же мало я страдаю
 от твоего высокого подвига, совершённого, когда ты был в укрытии,
Как будто женщина или ребёнок, не понимающий, что делает,
Коснулись моей ноги. Сталь труса никогда не бывает острой.
Но моя, чтобы быть острой, до сих пор оставляет за собой мёртвые туши.
Прикоснись к нему, и он лишит тебя жизни, он ударит по пальцам
несчастных вдов и ослепит детей их друзей.
От него земля краснеет, а воздух наполняется вздохами,
и он оставляет больше птиц, чем влюблённых дам».
Знаменитый Улисс вошёл и предстал перед царём,
преклонил колени напротив и вытащил стрелу. Жгучая боль пронзила
Все его тело. Прямо он повел свою царскую колесницу туда,
И, указав направление флоту, атаковал своего возницу.
Теперь Улисс был опустошен, страх не оставил ни одного друга.,
Он обратился к своему могучему разуму: «Что поддерживает моё государство?
Если я в страхе обращу в бегство это войско, что так стремительно приближается,
Это будет величайшим бесчестьем; но ещё хуже будет, если я буду застигнут врасплох в одиночку.
Это Юпитер заставляет остальных сражаться; но это слабое оправдание.
Почему я так искушаю свой разум? Бледные трусы отказываются сражаться.
Тот, кто стремится к славе на войне, должен быть непоколебим, как скала.
Ранить или быть раненым. Доблесть не терпит компромиссов.
В этом споре с самим собой появились тёмные фигуры
Лучников, которые окружили его, целясь из лука.
Как стая храбрецов, подстерегающих дикого вепря,
бросается в погоню за ним, так и он несётся вперёд,
щёлкая челюстями, покрытыми пеной, и сверкая клыками, жаждущими крови,
И, придерживаясь привычных троп, прорывается сквозь густой лес,
они бросаются в атаку, хотя его горячее приближение всегда так отвратительно;
Итак, чтобы напасть на возлюбленного Юпитером грека, иллирийцы объединились.
И он прошёл сквозь них. Сначала он ранил Деиопса в плечо,
безупречного воина, затем отправил в вечную тьму
Туна и Эвнома, а также сильного Черсидама.
Он спрыгнул со своей колесницы, не снимая медного шлема;
Тот упал и пополз по земле, опираясь на ладони,
И вышел из боя. Но его копьё продолжало сеять смерть,
Пока брат Сока с обеих сторон не поразил юного Каропа.
Тогда благородный Сократ по-братски пришёл ему на помощь
И, подойдя, сказал: «О сын великого Лаэрта,
Ненасытный в коварных замыслах и никогда не прекращающий свои труды,
В этот час ты либо хвастаешься тем, что убил двух Гиппасидов
И забрал их оружие, либо сам погибаешь от моего решительного натиска».
Сказав это, он метнул в его щит своё тяжёлое и острое копьё,
которое пробило его доспехи и вонзилось в рёбра,
вспахивая плоть вдоль боков; но Паллада отразила
все попытки проникнуть в его тело. Улисс, хорошо зная
несмертельную рану (отступив на шаг, чтобы занять позицию)
так сказал Соку: «О, несчастный, твоя смерть в этой руке,
Ты помешаешь моей победе над Троей, и там, где ты выступил с обвинением
В двусмысленных выражениях (то ли так, то ли этак), это отразится на твоей жизни».
Это заставило Сока отступить, и он в смятении обратился в бегство.
Копье вонзилось ему между лопаток и прошло сквозь грудь.
Он упал, издав крик, и царь так развлекся, глядя на его страдания:
«О Сок, ты, что породил двух Гиппасид,
Теперь пусть твой дом и ты познаете смерть, которая быстрее птицы.
Ах, несчастный! тебе не избежать моих клятв. Старый Гиппас, твой отец,
Ни руки твоей почтенной матери, в которых заключена твоя ценность,
Не сомкнут твоих жалких глаз после смерти, но стервятники выкопают их
и скроют под своими тёмными крыльями. Но когда Улисс умрёт,
Благочестивейшие греки похоронят мой труп со всеми почестями».
Теперь он вытащил из своего тела и щита смертоносное копьё,
которое воткнул в него царевич Сок; и когда он вытащил его, алая кровь
хлынула из его груди на землю; рана сильно его беспокоила.
И когда разъярённые троянцы увидели, что Улисс истекает кровью,
Они воодушевились и поклялись уничтожить его.
Тогда он отступил и призвал на помощь. Трижды он громко вскрикнул,
как подобает воину. Трижды ухо Менелая
уловило его голос, призывающий на помощь, и Аякс, стоявший рядом,
рассказал ему о криках Улисса, как будто тот был отрезан
от всякой поддержки, и посоветовал им отказаться от помощи
Против кольца, окружившего его, чтобы он, вооружённый лишь войском,
(хоть и доблестный) не был подавлен, на ком так зиждется Греция.
Он шёл впереди, а Аякс следовал за ним. Они нашли своего возлюбленного Юпитером царя
Окружённым врагами. Как когда-то стая кровавых люцерн
Слеталась к благородному оленю, раненному из охотничьего лука,
Чьи проворные ноги спасают его, пока течёт его тёплая кровь,
И его лёгкие колени способны двигаться; но, израненный,
Он прячется в тенистом холме, а люцерны окружают его
И терзают его плоть; и тут же судьба посылает ему помощь
Подобно свирепому льву, при виде которого они разбегаются, а он пожирает их;
так атаковал Итака, многолюдного и могучего, отряд троянцев.
Но тут вмешался Менелай, и грозный Аякс,
с мишенью, похожей на башню, занял неприступную позицию,
и враги разбежались во все стороны, когда царской рукой
добрый Менелай увёл раненого сына Лаэрта,
пока его оруженосец не привёл его коня. Победоносный Теламон
Продолжал теснить врага и заколол юного Приама,
Дорикла, внебрачного сына Приама; затем его копьё поразило
Пандока, и сильного Пираса, Лизандера и Палерта.
Как поток с холмов, взбудораженный сатурнианскими грозами,
Падает на поля, неся с собой вырванные с корнем дубы и увядшие цветы,
Сорняки и всю разбросанную грязь, в океанскую пучину;
Так и бесподобный Аякс разорил поле, убив людей и лошадей.
Но Гектор, сражавшийся на левом фланге, ещё не знал об этом
Из всех воинств, что рядом с этими сладостными травами, бьёт ключом поток Скамандра,
Где многие пролили кровь и где бушевала битва,
Рядом с Нестором и царём Идоменом, где Гектор обратил в бегство
Греческие отряды, нанеся им сокрушительный удар своим копьём.
И умелое управление его конем. И все же разница
, которую он допустил смертью между войсками, не заставила греков отступить,
Если второй супруг ярмарка-волосы бы Хелен не подавить бы огонь
Смелых Махаон стойкости, который с трех-вилка б руководитель
В правое плечо ранил его. Тогда греки пришли в ужас.
Чтобы враг, ослабевший от ран, не убил их раненого друга.

Тогда царь Крита велел Нелейду поднять свою колесницу,
и, подъехав к нему, взять его на руки и отнести в их шатёр.
Лучше всего было бы позвать лекаря с медицинскими инструментами.
Перед толпой; его жизнь возвращает к жизни тех, кто ранен,
Сладким дуновением подходящих бальзамов и тщательным осмотром ран.
Так сказал царственный Идомен. Нелей повиновался
И тут же отнес раненого грека в свою колесницу,
Сына Эскулапа, великого лекаря.
Они понеслись к флоту. Кебрионы увидели учинённую резню
Аякс обратился к Гектору с такими словами:
 «Пока мы сражаемся с греками здесь, суровый Теламон
 бушует там, уничтожая наших коней и людей.
 Я узнаю его по огромному щиту. Тогда повернём колесницу,
Там, где и конница, и пехота ведут ожесточённую схватку,
Взаимно убивая друг друга. Слышишь, их глотки никогда не умолкнут от криков».
 Сказав это, он хлестнул лошадь своим кривым кнутом, и она поскакала вперёд.
Он хлестал её кнутом, бросая щиты и окровавленные туши.
Колесница была залита кровью, а арки под сиденьем
были разбиты копытами лошадей и колёсами.
Великий Гектор стремился прорвать ряды и нарушить их тесный бой,
который ужаснул греков и поверг их в трепет.
С оружием наготове, всегда начеку; с копьём, мечом, увесистыми камнями.
Но он вложил оружие в руки другого военачальника, не грозного Теламона;
с которым он мудро избегал грязных драк. Но Юпитер (что превыше
всех человеческих сил) вложил в грудь Аякса божественное предостережение,
и заставил его избегать того, кого он сам избегал; он, поражённый, прекратил бой.
Он перекинул за спину свой семикратный щит и огляделся по сторонам.
Словно обезумев, он смотрел на себя в отступающем беспорядке,
Едва передвигая колено за коленом. Как стадо свиней,
Целые толпы хамов и дворняг гонятся за крадущимся львом,
Чтобы не запятнать драгоценный жир откормленного быка,
Проводящего всю ночь на страже, он, жадный до своей добычи,
Часто бросается на неё, но часто отступает, так густо сыплются дротики
На его дерзкие атаки и так ярко пылают горящие факелы,
Которые он (хоть и ужасен) ненавидит, вокруг его пылающих глаз,
И его огромное сердце рано успокаивается; так Аякс отступает от врага.
Опасаясь, что их флот будет уничтожен, он пошёл наперекор своему гордому сердцу.

Как когда унылый мерин подходит к хорошему кукурузному полю,
Мальчишки, которых птицы отгоняют криками, берут верх
Он бесчувственно приближается и просто ест;
Вокруг него сломаны многие жезлы, но дети продолжают бить,
И всё же самонадеянный осёл терпит их слабость,
Не двигаясь, пока его чрево не наполнится, и лишь тогда начинает править;
Так огромный сын Теламона среди троянцев
Принял на свой щит множество дротиков, но не постыдился бежать, несмотря на раны.
И так он тихо шёл своей дорогой, не ускоряя шага.
Несмотря на все их яростные попытки, они всё ещё вооружались для погони.
С поющими копьями. Но, наконец, когда их собачьи повадки дали о себе знать
Чем больше он напрягался, тем сильнее его дух рассеивал дым,
и он восстанавливал свои силы, поворачивал голову и отбивался
от новых конных отрядов, между которыми разгорался бой.
И постепенно он начал отступать, но с такой мощью,
что никто не мог прорваться к флоту. Обе армии были в смятении
Он стоял, и сильные руки обрушивали на его щит острые дротики,
Многие из них застревали, не долетев до цели, многие падали на землю,
Не успев коснуться его белого тела, и застревали, словно говоря:
«Мы намеревались пронзить твою плоть». Теперь его жизнь была в опасности
Глаза царевича Эврипила, славного сына Эвмона,
который подошёл ближе и пронзил своим копьём герцога Аписаона,
чья фамилия была Фавсиад, до самой печени,
из которой на землю хлынула его жизненная сила.
Эврипил вошёл и освободил его плечи от доспехов;
увидев это, Парис натянул свой лук и частично причинил вред
Он выпустил стрелу из лука своего доброго друга Фавсиада,
которая поразила Эврипила и застряла в его раненом бедре;
затем он повел войско, чтобы избежать черной смерти, и крикнул воинам:
«Цари и предводители греков, встаньте и дайте отпор
Об этом нашем сражении за честь. Аякс утонул в дротиках.,
Я боюсь, что прошел мимо; повернитесь, почтенные друзья, помогите ему отважиться.
роли.”
Так говорил раненый грек; от этого звука они опрокинули за спины свои
щиты,
И подняли свои стрелы; на помощь им пришел Аякс со своей персоной.
Затем он твердо встал рядом со своими друзьями, отправив их на покой.
И вот, когда оба войска сошлись, бой разгорелся, как огонь.
 Теперь потные кони Нелея принесли его и его раненого друга
К их флоту. Эакид, который так стремился
Встать за кормой своего корабля с высоким носом, видел, как разгоралась стычка
Среди греков, и с какой жестокостью росло преследование,
Нестор увидел, что Махаон ранен, и позвал
своего друга Патрокла, который, подобно Марсу в небесном обличье,
вышел при первом звуке его голоса, при первом признаке его угасания,
и спросил, чего желает его царственный друг. «Дорогой друг, — сказал он, —
этот день
несомненно заставит греков толпиться у моих колен;
Я вижу, что неустранимая нужда проявляется в крайних обстоятельствах.
Иди, милый Патрокл, и расспроси старого Нелея.
Он привёл раненого с поля боя; по его спине я догадался,
что это Махаон, но его лица я не смог разглядеть.
Они пронеслись мимо меня с такой стремительной скоростью». Патрокл тут же
Подчинился другу и побежал узнать. Они уже спустились,
И оруженосец Нестора, Эвримедон, распряг коней;
Сами они стояли у крайнего берега, чтобы свежий воздух
Высушил их пот; затем они направились к шатру, где Гекамед прекрасный
Расставил стулья и приготовил зелье для раненого царевича.
Этот Гекамед по злой воле войны достался старому Нестору,
когда сын Фетиды разграбил Тенедос; она была царским отпрыском
достойного царя Арсиноя, и греки постановили
воздать Нестору хвалу, ибо он превзошёл всех людей в совете.
Сначала она поставила на стол красивую чашу, ножки которой были украшены
 голубоватым металлом с чёрными вкраплениями; на чашу она поставила
 медное блюдо с фруктами, на котором лежал нарезанный
 для приправы к зелью полезный лук, и только что собранный мёд,
 и хлеб, плод священной трапезы. Затем она принесла
 красивую чашу с золотыми заклепками, которую Нестор наполнил
Из Пилоса; на выпуклых боках его были закреплены четыре ручки,
и на каждой ручке сидела пара золотых голубей,
одни клевали, другие клевали мясо; два позолоченных ножки поддерживали
старинный сосуд; и была эта чаша столь тяжела
Тот, кому предложили полный кубок вина, едва мог его поднять,
Но Нестор пил его с лёгкостью, несмотря на свои годы.
В это время прекрасная дама, подобная богине, готовила зелье
Из старого доброго вина Прамния, и добавляла в вино
Сыр из козьего молока, а сверху посыпала очень мелкой мукой.
Так она приготовила зелье для раненого лорда.
И налил ему выпить. За компанию с ним выпил старый Нестор.
 Так утолили они жажду, а затем воспрянули духом
 От приятной беседы. И вот прибыл Патрокл,
Остановился у входа в шатёр. Старый Нестор, увидев его,
Встал, взял его за руку и хотел усадить.
 Он отказался от этой любезности, сославшись на спешку,
Поскольку его уважаемый друг прислал его узнать, кто это был,
 Раненый вместе с ним в колеснице, так быстро промчавшейся по берегу;
«Кого же, — сказал он, — я вижу и знаю, и теперь не могу больше оставаться.
Ты знаешь, добрый отец, наш великий друг склонен обижаться,
Чей вспыльчивый нрав иногда воспламеняется из-за невинности».
Он ответил: «Когда же сын Пелея проявит царскую жалость
К своим столь сильно раненным соотечественникам? Ах! Неужели он ещё не знает
Сколько страданий выпало на долю нашего хозяина? Сколько наших верных помощников,
Истерзанных копьями, лежит в их шатрах?
Улисс, Диомед, наш царь, Эврипил, Махаон,
Все ранены, и все наши достойнейшие друзья; но никакое сострадание
Не смягчит сердце твоего друга, оставшегося без друзей! Неужели он будет молчать,
Пока наш флот не сгорит, а мы сами не умрем один за другим?
Увы, мои силы уже не те, что в молодости.
О, если бы я мог, как в былые дни,
Когда Итимоний обрёл величие благодаря моей доблести,
Когда Итимоний обрёл величие благодаря моей доблести
В жертву судьбе был принесён сильный сын Гипироха,
Что жил в Элиде и первым вступил в бой в нашем сражении!
Мы, как объявленные враги, захватили несметные богатства,
И он, спасая свои стада, бездыханным пал к моим ногам.
Все деревенские жители в ужасе бежали. Наша добыча была богатой и многочисленной;
Дважды по пять и двадцать отар овец; столько же стад коз;
Столько же коз и мерзких свиней; сто пятьдесят кобыл,
Все гнедые, большинство с сосущими жеребёнками. И этот товар, за который вскоре заплатят,
Мы всю ночь гнали в город Нелея, прекрасный Пилос.
Сердце моего отца радовалось стольким благам.
Проницательный ум его юного сына, который провёл мою юность в делах,
И не стал бы томить её в унынии. Теперь яркие кони Солнца
Светили с холмов; наши глашатаи призывали всех, кто был
Повреждён элийцами; наши вожди явились;
Наш сапог был разорван; многие люди были в долгу перед элийцами,
Которые, будучи нашими соседями, грабили нас; горести лились рекой
На нас, бедных пилианцев, хотя и немногих. В тормозах великий Геркулес
В наших печальных пределах последних лет и полностью подавил
Наших незадачливых принцев. Дважды шесть сыновей родил знаменитый Нелей,
Из всех остался только я, остальные покорены и мертвы.
И это-то и сделало столь гордыми низменные эпейские племена,
которые, будучи угнетёнными своими ближними, стали причинять им вред.
Стадо быков для себя, огромное стадо овец
выбрал мой отец и нанял пастухов для их охраны;
и из общей добычи он отобрал триста лучших.
Элийцы должны ему бесконечно, больше, чем все остальные.
Он проиграл четырёх лошадей, на которых делал ставки, и вмешались колесницы.
Их повели на назначенные скачки; в качестве приза была вручена
 религиозная трёхфутовая урна; царём был Авгий
 который задержал их и с печалью отпустил их смотрителя
За то, что его возлюбленная дочь погибла от грязных слов. Тогда и за слова, и за дела
Мой отец был достойно разгневан и поступил справедливо.
Он удовлетворил свою жажду, отдав предпочтение всем нашим богатым трофеям.
И, поделившись многим, он оставил своим подданным достаточно,
Чтобы никто не был угнетён властью и не остался без положенной ему доли.
 Так мы поделили всё ради общественного блага. Затем мы направились к храмам
Нашего города, и мы вознесли хвалу небесам
За наше богатое завоевание. На третий день после нашего возвращения
Элианцы напали на нас толпой; их предводителями были
Два Молиона, два мальчика, не обученных страху
 перед ужасной войной или применением силы. Один город сияет
 на возвышенности, в самых крайних пределах
 песчаного Пилоса, там, где протекает Алфей,
и называется Трийесса. Они осадили его и с радостью взяли бы,
но, пройдя через все наши поля, Минерва стала нашим шпионом
Она спустилась с Олимпа ночью и тут же вооружила нас;
Она не нашла ни одного человека, который не хотел бы сражаться, или того, кто не был бы готов к бою.
Мой отец не позволил мне взять в руки оружие, но спрятал моего коня,
считая, что я ещё не готов к военной службе; но я не собирался сдаваться
Среди наших храбрецов, хоть и пеших, сила Минервы
Вела меня в бой и дала мне достойное солдата имя.
Есть река, впадающая в море, и её извилистое русло
Проходит недалеко от Арены и называется светлым потоком Миния.
Там мы остановились, и там солнце бросило множество ярких лучей
На наши блестящие доспехи, и там сошлись конные и пешие.
Затем мы двинулись дальше. К полудню мы увидели священную долину
Великого Алфея, где мы принесли жертву Юпитеру;
И лазурному Богу, что правит поднебесным миром,
Мы принесли в жертву быка, быка во имя Алфея;
И мы сожгли голубоглазую деву, которую никогда не приручить.
 Наступила ночь; мы поужинали и легли спать, вооружившись, у самого потока.
 Враг осадил наш город и сотрясал его тревожными сигналами,
Но, чтобы помешать им, за их спинами появилось мощное военное сооружение.
 Как только огненная колесница Феба
Сбрось с его колёс ночную тьму (взывая к верховному Юпитеру,
и к непобедимой Деве, давшей ему жизнь), мы одобрили это событие,
и дали им бой. Прежде всего я убил (и войско увидело)
могучего воина Мулия, зятя Авгия,
и лишил его одноногого коня; его старшая дочь была
Светлый Агамед, что превосходил всех в искусстве простых вещей,
и знал столько видов снадобий, сколько росло в центре земли.
Я пронзил его своим копьём с медными наконечниками, и он пал мёртвым.
Я вскочил на его колесницу и оказался среди первых.
И великодушные элийцы в страхе бежали, увидев, что их лучший
и самый доблестный воин повержен, а их конница разбита.
Я последовал за ним, как чёрный вихрь, и с лёгкостью одолел
Целых пятьдесят колесниц, на каждой из которых было по два воина,
Которые пали от моего копья. И тогда я устроил резню
Два юных мальчика, Молионы, не выжили бы, если бы их отец, великий Нептун, не спас им жизнь и не укрыл их убежище
непробиваемыми облаками. Тогда Юпитер даровал нам, пилийцам, великую победу.
Мы долго преследовали врага, убивая и грабя, пока земли Бупрасия,
Алезия и Олении не прославились нашей отвагой.
Ибо там Минерва обратила в бегство наших воинов, и там я убил последнего из них.
Так же, как и первого, когда наши войска сошлись в бою. Тогда пилийцы отступили
В Пилос от Бупрасия. Из всех бессмертных
Они больше всего благодарили за победу Юпитера, а из людей — Нестора.
Таким я был всегда, когда служил с другими пэрами,
И честь моей юности не угасла с годами.
А великий Ахилл радуется лишь возможности действовать
В расцвете своей отваги и не снисходит до того, чтобы делиться ею там, где её не хватает.
Без сомнения, он будет безутешно скорбеть ещё долго после того чёрного часа,
Когда мы потерпим поражение, и сожалеть о своей безжалостной силе,
О друг мой! В моей памяти всплывает обвинение, которое выдвинул Менетей.
Ты должен был, отправляясь в путь, уберечь от могилы
Нашу запятнанную честь. Я сам и мудрый Улисс были
В той комнате, где мы слышали каждое произнесённое тогда слово.
Ибо мы прибыли ко двору Пелея, как и должны были пройти
Через богатую Ахайю, где жил твой отец Менетей,
Ты сам и великие Ацисы, когда царь Пелей
Жёг быка в жертву громовержцу Юпитеру
На своём дворе. Он держал золотую чашу, наполненную красным вином,
Над священным курильщиком. Ты, когда бык был повержен,
Перевязывал его рассечённые раны; мы стояли в воротах.
Ахилл, увидев, что мы подошли так близко, был уязвлён до глубины души,
Встал, взял нас за руки, ввёл в дом, усадил и отдал нам свои добрые наставления
Для приличных гостеприимных обрядов, которые были быстро назначены.
Затем, после того, как потребовалась еда, я первым делом раскрыл
Королевское дело нашего ремонта; переехал к вам и вашему большому другу.
Чтобы воплотить в жизнь наши знаменитые замыслы; оба натурала снизошли.
Ваши отцы знали это, дали согласие и серьезные наставления
Вашим доблестям. Пелей поручил своему самому непревзойденному сыну
Чтобы управлять своей победоносной силой и сиять ярче всех остальных
В чести, как и в грубой силе. Тогда твои расставания были благословенны
Добрыми советами твоего отца. «Мой любимый сын, — сказал он, —
Ахилл по праву рождения превосходит тебя,
И хотя его сила превосходит твою, ты всё же старше его.
Тогда с помощью мудрых советов, дарованных возрастом, используй его почтенные годы,
Управляй им и обуздывай его порывы; его натура подчинится
любому разумному распоряжению, которое пойдёт ему на пользу».
«Так наставлял тебя твой отец, о котором ты забываешь. Но теперь, наконец, одобри
принудительное обращение к этим воспоминаниям, привлекательность его любви;
Кто знает, может быть, священное влияние благословит твои благие намерения,
И ты сможешь войти с твоими добрыми словами, даже если он будет не против?
Наставления друга сладки и убедительны.
Если он отвергнет какого-либо оракула или свою королеву-мать
Он перенял у Юпитера кое-что, что укрепляет его дух.
Пусть он передаст тебе командование всеми своими мирмидонянами.
И таким образом даст отпор нашим смущениям.
Он заключит тебя в свои светлые объятия, чтобы его подобие
Могло, быть может, заставить тебя поверить, что ты — это он, и утихомирить эту враждебную бурю.
Так мы хоть немного разгрузим наши перегруженные руки.
Сделай вдох, не выдыхай его до конца. Враг едва держится
Под его натиском, а также благодаря твоей отваге и молодости,
они легко могут быть изгнаны из наших шатров и флота и загнаны в свои стены».
Это встревожило доброго Патрокла, и он поспешил
Сообщить об этом своему другу. Когда он миновал флот Итаки,
(где располагались их рынки, советы и военные трибуналы,
и где они совершали божественные обряды у алтарей богов)
Он встретил прославленного Эврипила, благородного сына Эвмона,
который остановился, раненный в бедро стрелой, и по его телу струился пот.
С его плеч и лба, а также из его кровоточащей раны
Полилась его печальная кровь, но разум его оставался ясным.
Его взгляд обратился к груди Патрокла, и он почувствовал священную жалость.
И (нет ничего более бессмертного для истинной скорби) так он оплакивал:
 «Ах, жалкое потомство Греции, принцы, униженные короли,
 Неужели вам суждено кормить зверей и прислуживать отверженным крыльям
 Диких стервятников здесь, в Трое? Скажи мне, слава Эвмона,
 Неужели греки всё ещё противостоят его силе, которую пока не может обуздать никакая сила?
 Или они безнадёжно повержены его неуязвимым копьём?»
«Божественный Патрокл, — ответил он, — Греция больше не может продвигаться вперёд.
Они должны отступить к флоту, неся на себе оборонительное вооружение.
Те, кто до этого часа защищал наш флот от вражеского огня,
И бастионы нашего войска лежат, раненные, у своих шатров,
А непобедимая мощь Трои всё ещё растёт.
Но возьми меня на свой корабль с чёрным кормовым веслом, спаси меня и извлеки эту стрелу из моего бедра,
Смой тёплой водой засохшую кровь,
А затем наложи на рану целебную мазь.
Как ты знаешь, твой царственный друг обучил тебя хирургии.
Хирон, самый справедливый из всех кентавров, учредил её.
 Таким образом, я вверяю свою жизнь твоим благородным рукам,
поскольку наши врачи не могут помочь. Махаон в своём шатре
 сам нуждается в враче, будучи пиявкой и пациентом;
А Подалирий на поле сражается в жестокой битве».
 Могучий Менетиад ответил: «Как мне облегчить твои страдания?
 Что нам делать, Эврипил? Я должен поторопиться,
 Чтобы сообщить сыну Фетиды о том, что произошло,
 По благородному замыслу Нестора. Но когда дело будет сделано,
 Я не оставлю твои муки без внимания».
Сказав это, он перекинул ему через спину, под грудь, руку,
И благородно помог добраться до палатки. Его слуги, видя причиненный ему вред,
Расстелили бычьи шкуры на земле, на которой лежал Махаон.
Патрокл вырезал острое древко и явно смыл его водой.
Он смыл чёрную кровь тёплой водой, а затем растёр в ладонях
 острый и смягчающий корень, который, когда он влил
 в зелёную, хорошо очищенную рану, боль, которую он испытывал до
 этого, утихла, и рана больше не кровоточила.

 КОНЕЦ ОДИННАДЦАТОЙ КНИГИ.




ДВЕНАДЦАТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА

АРГУМЕНТАЦИЯ

Троянцы вступают в бой у траншеи,
Хотя их встречает птица, предвещающая беду.
Они делят свои силы на пять частей,
И князь Сарпедон спускается в траншею.
Великий Гектор вырывает из порта камень,
И с такой мертвой силой он уничтожает его.
У тех широких ворот, которые греки построили для охраны.
Их палатки и корабли, сломанные и без засовов.,
Они дают путь к его пр Ир; когда все утверждают
Чтобы достичь корабли; что все, наконец, подняться.

ЕЩЕ ОДИН АРГУМЕНТ


Мои работы троянцев вся благодать,
И разрушается греческий форт.


Патрокл занялся лечением раненого Еврипила,
Оба войска заняты лечением друг друга,
Одно всегда стремится изгнать врага, другое — вторгнуться на его территорию.
Ни широкая дамба греков, ни возведённая ими мощная стена не могли
Чтобы охранять их флот, не мешкая, потому что он не был создан
По велению богов, и их божества не были воспеты
(Когда они начали) с помощью гекатомб, чтобы они могли быть уверены
(Что их сила, подкреплённая небесами, выдержит),
И вот защита их флота и всех их сокровищ была
безоговорочно обеспечена; но теперь их бастионы были
не только не в состоянии сдержать натиск врага
(даже сейчас, как только они были построены), но и были готовы рухнуть;
и очень скоро они скроются из виду
И думали, что они были созданы навеки. Пока держался дух
 великих Ацидиев и Гектор не пал,
И пока благодаря этим двум факторам священный город царя Приама оставался в безопасности,
 пока их рапира была хоть на что-то пригодна, хотя теперь она и пришла в негодность;
 но когда лучшие воины Трои приняли свою судьбу и многие греки поплатились
 дорогой ценой за их стойкость, тогда остальные вернулись домой, в свою страну.
На десятый год их войны Троя была разграблена и сожжена.
И тогда боги обрушились на их крепость; тогда они применили свою силу,
чтобы разрушить их творение, и оставили от него меньше, чем от Трои.
Нептун и Феб низринулись с Идальгийских холмов,
Поток за потоком, и широко разлилось море.
На их огромных рапирах все они ревели в один голос:
Реса, Гептапора, Родия, Скамандра, обожаемого,
Кареса, Симоиса, Греника, Эсепа; всех их
Аполлон разомкнул грубые пасти и заставил их жадно пасть
Оскверни пыльную равнину, где валялись бесчисленные шлемы и щиты,
и полубожественная раса людей. И чтобы все это принесло
полную дань небесному труду, Нептун и Феб убедили
Зевса распустить черные тучи, наполненные солнцем.
И влили их во все их потоки, чтобы они могли быстро отправить
Огромную стену в плавание к морю. Девять дней их светила
Ночевали в бурях; и когда они достигли предельной глубины,
Юпитер, Феб, Нептун — все спустились и все в полном составе
Пошли крушить этот нечестивый форт. Великий Нептун шёл впереди,
Работая своим трезубцем, и рвал камни, стволы, корни деревьев.
Из рапир они выбросили их всех в Геллеспонт,
Даже все гордые труды греков, с помощью которых они осмелились противостоять
Божествам, которых следует избегать, — не осталось ни камня
Из всех их огромных фундаментов все были засыпаны землёй.
 После этого боги снова обратили вспять серебристые потоки.
 По тому огромному каналу, через чьи своды они изливали свои воды,
Они снова засыпали весь просторный берег пыльным песком.
 И на этом закончилась история той стены, в которую теперь так много рук
 Бросают камни и дротики, пытаясь проникнуть внутрь.
Там, где Кламёр так высоко вздымал свой голос; и там, где от ударов падали
Стонали недавно построенные деревянные башни. И здесь греки были заперты,
Подвластны железному кнуту Юпитера, наводящему ужас
Они дрогнули под натиском Гектора, который был в каждой мысли
Властелином ужаса на поле боя и сражался как вихрь,
Свежий, как в своей первой утренней атаке. И как дикий кабан,
Или лев, за которым долго охотились, наконец, окружённый сворой гончих и охотников,
Они приближаются к нему и стоят (как на башне
Они напали на него) осыпая дротиками железное зрелище;
Его славное сердце, но ничто не повергло его в ужас, и он прокладывает свой путь,
Здесь опрокидывает отряд, и там остается бегущий круг
Его полный переход; когда, опять же, это пребывание он ниспровергает,
И тогда вся его ярость вырывается наружу; Гектор устаёт от ударов,
Направляет свой натиск на форт, и вся его сила готова
Пересечь дамбу; но, будучи такой глубокой, она не позволяла лошадям
Продвигаться вперёд, они топтались, храпели и ржали на самом краю,
Но всё равно не шли дальше. И ни один человек не счёл бы
Этот проход безопасным; а если бы и счёл, то отступление было бы ещё менее безопасным.
Дамба была везде такой глубокой, а там, где она была наименее глубокой, были установлены
очень толстые, острые и прочные колья, так что ни одна лошадь не могла
пройти,
не говоря уже о колесницах; но для пеших людей проход был
Какая-нибудь обнадеживающая услуга, о которой они мечтают. Затем заговорил Полидамас.:
“Гектор, и все наши друзья из Трои, мы неосмотрительно совершаем
Предложение прохода на нашей лошади; вы видите колья, стену,
Лошади не одолеть; мужчины вообще не могут сражаться.,
Место тесное и гораздо более склонно позволить нам принять наше проклятие
Чем отдать врагу. И все же, если Юпитер прикажет пойти на убыль
Полностью лишите их греческой славы и так ожесточите их сердца,
чтобы мы могли свободно напасть на них, а затем разойтись.
Я бы со всей поспешностью желал начать атаку, чтобы смыть этот позор.
(Так далеко от дома) кровь этих греков. Но, если они однажды повернут
голову
И совершат вылазку по нам со своего флота, когда мы в такой глубокой дамбе
Мы будем врать изо всех сил, ни одного человека из всех нас примет, как
Жить и нести весть. И поэтому таким образом:
Здесь оставить нам лошадь держали мужчин, и все пешком, сообщите нам
Держитесь вместе и следуйте за Гектором,
И тогда они не смогут нам противостоять, и наша победа будет окрашена
в пурпур их жизней». Этот совет понравился Гектору, потому что он был разумным;
тот, кто первым последовал ему и бросился на врага с оружием в руках,
И тогда все покинули свои колесницы, когда увидели, что он ведёт их за собой.
Они окружили его и отдали ему все колесницы и коней.
Их командирам, чтобы те хранили их на всех военных территориях.
Там, по ту сторону дамбы. И так остальные готовятся
К наступлению: они разделили всю свою силу на пять отрядов.
В каждом отряде было по три командира. Из всех них даже самый гордый
Служил в великом полку Гектора; ибо все были охвачены пламенем
 (Их путь был проложен через стену) с опасным желанием
 Сражаться хоть раз на флоте.  С Гектором были капитаны
 Полидам и Кебрион, который был его возничим;
Но Гектор нашёл место и похуже. Вождями второго отряда
Были Парис и Алкат, Агенор. Командование
Третьей сильной фалангой было поручено авгуру Гелену,
Деифобу, этому богоподобному человеку, и могучему Азию,
Даже Азию Гиртакиду, который прискакал из Арисбы
На огромном гнедом коне и жил там, где текла река Селлес.
Четвёртую атаку возглавил Эней, и с ним были
Архелох и Акамас, самые близкие родственники Антенора,
Превосходившие всех в бою. Пятую храбрую дружину
Возглавлял Сарпедон, который выбрал для своего отряда
Астеропсей, великий воин, и Главк; ибо оба они
Были лучшими из всех людей, кроме него самого, но у него не было товарищей.
Таким образом, установлены с их коваными щитами, вниз крутой дамбе они
иди,
И (жажда штурма стены) верят в свержение,
Не сомневаясь, но с головой падает повалить греки
Из их черного флота. В который верят все; и никто не ищет
Чтобы не последовать совету Полидамаса, нужно было выбрать другой курс.
Но Асий Гиртакид, который (гордясь своим гнедым конем)
Не хотел бросать ни их, ни своего слугу, который был их управляющим,
(глупец он был), но все же отправился в плавание и даже не подозревал, как близко
Его ждала мучительная и верная смерть, и он больше никогда не должен был
Взглянуть на величественный Илион; но он взглянул, и всё, что было до этого,
Скрылось в непроглядном тумане судьбы, который тогда окутывал
Копьё великого Декалида; он стремительно устремился
К левому пути, по которому греки на лошадях и в колесницах
Обычно возвращались с поля боя к флоту; он добрался почти до ворот.
Он обнаружил, что ворота и заперты, и открыты, чтобы облегчить
вход любому другу, который отстал в пути;
но не намного облегчили вход врагу, потому что там был страж,
который не поддался на его уловки и по-прежнему стоял на страже.
Он рьяно кричал, и с ним было ещё пятеро друзей, известных по именам,
Которые не оставили бы его, даже если бы никто другой не стремился к славе
(по собственному выбору), кроме него самого. Орест, Иамен,
Акамас, Асиад, Тон, Эномай,
Вот кто последовал за Асием. За воротами они нашли
Двух доблестных воинов, которые возвращались с охоты.От славных лапифов они вели свой род;
Свирепый Леонт был подобен Марсу[1]
Другой — могучий Полипет, сын великого Пирифоя.
Они стояли у высоких ворот, и ничто не могло укрыться
от взора Асия и его друзей, кроме двух высоких дубов, растущих на холме.
Глубоко укоренившиеся в земле, они подчиняются воздушным потокам
Ветра и непогоды, стойко выдерживая все капризы времени года.
И всё же они продолжают кричать и держать щиты вертикально;
В то же время Полипет и Леонтей подбадривают их
Их солдаты встали на защиту флота. Но когда остальные услышали
О том, что троянцы пытаются взобраться на стену, среди греков поднялся шум и началась паника.
Затем, когда остальные пришли в смятение, эти двое
Встретили Асия, оттеснили его и вступили в бой у своих дверей.
И не были они тогда подобны дубам, что стоят, но подобны были паре кабанов,
Спрятавшихся в своём родном лесу, что, услышав крик охотника,
И гончих, идущих по горячему следу, выскакивают из своих нор,
Прорываются сквозь заросли и не дают ни одному растению встать у них на пути,
Но оставляют позади чащи
Прорвись и вырви с корнем, вонзи клыки в воздух,
Который наполняется криками, лаем, звуками рогов и всем этим жаром.
Бейте по их груди; так их руки звенели от ударов,
И так они отбивались, будучи вполне уверенными, что те,
Кто был внутри и на стене, внесут свой вклад, кто бы ни знал
Теперь они сражались за свои шатры, флот, жизни и славу, и поэтому
бросали
Камни со стен и башен, такие же тяжёлые, как когда ветер гонит
Чёрные тучи клочьями и срывает снег большими хлопьями.
От их мягких грудей до самой земли всё было покрыто белым;
Так земля была усеяна камнями и дротиками, дротиками, брошенными в ходе Троянской войны,
Камнями, брошенными греками, которые стучали по шлемам и выпуклым троянским щитам;
Стук был такой, что поразил великого Асия, который теперь сдаётся;
Вздыхает, бьёт себя по бёдрам и в ярости обращается к Юпитеру с просьбой о прощении:
«О Юпитер, — сказал он, — теперь ты ясно показываешь, что ты друг лжи.
Ты притворяешься, что спасаешь Грецию, делая её лучше,
во всех её руинах, которые, как я думал, невозможно восстановить.
Но они, как жёлтые осы или пчёлы (которые свили себе гнездо[2]
Цепкие заросли на холме) когда охотники приходят на пир
Охотники приходят разгорячённые и голодные и ищут соты с мёдом,
Затем набрасываются на них, бьют и жалят, и из своих дуплистых жилищ
Не уйдут, но будут защищать плоды своего труда и расплод;
Они больше не выйдут из своего убежища, но либо потеряют кровь
(хотя их всего двое против всех нас), либо станут нашими пленниками».
Всё это, чтобы придать его поступку изящество, не смогло убедить Юпитера,
который стоял за общий совет и был против его единоличной храбрости,
присудить Гектору славу в тот день. Но он и остальные вели себя
Они так доблестно сражались в этом порту; но как в других портах,
И вдоль всей каменистой стены, в одиночку, против силы и укреплений,
Сражались оба войска, это было нелегко,
Если бы я был богом, я бы настроился на жизнь и пел.
Троянцы сражались не сами по себе, с небес был низвергнут огонь,
Который пробежал среди них, сквозь стену, и лишь усилил их.
Греки не владели собой; слабая Печаль шла рядом с ней,
И глубоко проникала в их души, поскольку они не могли приказать
Своим войскам оставаться на поле боя, которое суровая Необходимость
Чтобы спасти эти корабли, нужно было вернуть их домой, а их запасы в хорошем форте
исчерпались,
что привело к отчаянному бою, который они устроили; и это могло унизить их больше,
чем сама нужда могла возвысить, ведь даже боги сожалели
об их бедственном положении, и все боги, которые помогали им в войне,
хотя и не могли облегчить их участь, всё же были их друзьями
до сих пор,
всё ещё поддерживали лучших из них; и тогда Полипет прошёл
Копье, направленное в Дамаса, чей шлем был сделан из латуни,
не смогло пробить его насквозь, но пробило его череп.
Его мозг утонул в крови, и человек, который так недавно был полон сил,
теперь безжизненно рухнул на землю. Так он лишил жизни
Пилона и Ормена. И тогда Леонтей
лишил жизни Гиппомаха, сына Антимаха;
его копьё вонзилось ему в пояс, и с его смертью начался
другой конец. Леонтей оставил его и пошёл дальше
(Выхватив свой острый меч) он в отчаянии бросился на Антифата
И поверг его бездыханным на землю. И все эти жизни не могли утолить
Его пылкий дух, который разгорелся в крови Менона
И перекинулся даже на жизнь Иамена и юного Ореста;
Все, кто был собран вместе, заключили мир на том кровавом поле брани.
Чьи прекрасные доспехи, пока победители грабили их, юноши Илиона
(среди которых было больше всего лучших) всё ещё смело возводили
Мудрость Полидама и несравненную силу Гектора,
И следовали за ними, наполненные удивительным духом, желанием и надеждой наконец-то
Завоевать стену греков, чтобы сжечь их флот. Но, миновав дамбу,
и желая теперь миновать стену, это чудо поразило
их сердца каким-то нарочитым присутствием: высоко парящий орёл
летел слева от их войск и нёс на себе дракона, всего покрытого золотом.
В своих сильных когтях, удивительных по размеру, и всё же не имевших такой преграды
В жизни и духе, она всё же сражалась и, повернув голову
Так ужалила орла в глотку, что он бросил свою пылкую добычу
Среди толпы и полетел по ветру,
Крича от боли. Когда они увидели, как среди них распласталась
Клеймёная змея, упавшая с небес, с птицы Юпитера,
Они приняли это за оскорбление, испугались и обратились к Полидаму.
Полидам подумал и сказал: «Гектор, ты же знаешь, что я далёк от шуток.
Мне не до смеха ни на войне, ни в мирное время».
Или в делах суда, человек, нанятый на государственную службу
Скрывать вещи дальше, чем они есть на самом деле, или льстить любому военачальнику;
И поэтому для этого простого курса твои силы часто иссякали
Мне на советах; и снова, что лучше всего отражается в моих мыслях.,
Я должен выяснить. Давайте остановимся и сделаем их бегство нашим отдыхом.
Ради чести этого дня, и не будем сейчас покушаться на греческий флот,
Ибо, боюсь, именно так и произойдёт, чудо свершится.
Мы так заняты нашим делом. Как эта высоко летающая птица
На левом фланге нашего войска, намекая на наш контроль,
Она парила над нами и держала в своих золотых когтях
Змею, такую яркую и большую, которая, несмотря на все свои страхи,
Сохраняла жизнь и пылкий дух, чтобы сражаться, и добилась своего освобождения.
И орлиное гнездо не пустовало; так что, хотя мы и тесним
Греков и, возможно, сможем прорваться через их стены,
Наши высокие умы нацелены на их флот, и мы сильно его пугаем
Их дух сломлен; но они так коварны, как змеи
Что будут сражаться, даже находясь в наших рядах, и в конце концов будут побеждены
Несмотря на все наши крики и гибель многих троянцев
Улетим с орлом, прежде чем унесем в наше гнездо
Их или их флот ”. Так объясняет авгур эту показуху,
Глубину которой он знает, и они должны бояться. Гектор, с графом'nance
Бент,
Таким образом ответить на него: “Polydamas, глубина в предзнаменования
Мне не нравится, и знаю, проходящий ну ты не удовлетворяют
Ты сам придерживаешься этого мнения; или, если ты думаешь, что это верно,
Твои мысли ослепляют богов, они советуют и настаивают на том, что нам подобает,
 что нарушает наши обязанности перед Юпитером, чья клятва и знак для меня
 были даны непосредственно ради нашей скорости; но легкокрылые птицы должны быть
 по твоему совету нашими оракулами, чьи перья недолго остаются
Мои серьезные поступки. Какая мне разница, так это или иначе?
Их дикие крылья направляют их; если справа, по которому восходит солнце,
Или по левую руку, где он сидит? Это верховный совет Юпитера летит
С теми крыльями, которые вознесут нас; крыльями Юпитера, которые и земля, и
небо,
И люди, и Боги поддерживают и правят. Дано одно предзнаменование.
Прикажи всем мужчинам, самым лучшим из всех, сражаться за правое дело своей страны.
 Но почему ты боишься наших дальнейших обвинений? Ведь хотя опасная битва
 Разбросала всех людей вокруг флота, тебе не стоит бояться
 Разделять их участь; твоё осторожное сердце никогда не доверит тебе то, что
Враг смотрит на тебя, но всё же сражайся, ибо, если ты осмелишься воздержаться,
или прошептать кому-нибудь на ухо столь тщетное воздержание,
как ты советуешь, не бойся, что какой-нибудь враг отнимет
у тебя жизнь, ибо это копьё».  Сказав это, он двинулся вперёд,
сам первый, но перед ним летел ликующий Клав,
И громовержец Юпитер с высокой Иды подул
Буря, которая предшествовала их нападению и заставила их действовать так же, как он.
Она подняла над флотом такую густую и непроглядную пыль,
что это поразило греков, но было божественной милостью
для Гектора и его войска, которые полностью склонились
Ему, который теперь в милости у Юпитера и так смело выступил
Против рапирщиков, которые яростно набросились на
Парапеты и сбили их, сокрушили всех передовых бойцов,
И все каменные контрфорсы, которые поддерживали их башни,
Они снесли железными крюками и разрушили всё до основания.
Греки всё ещё стояли и продолжали укреплять переднюю часть своей стены
Воловьими шкурами, и оттуда они градом сыпали камни
На головы подкопателей. В передовых башнях
Командовали оба Аякса, которые отвечали за каждую часть стены.
Нападавшие и их солдаты были подавлены и пали духом;
Восстанавливая доблесть, как и свою стену, одни говорили справедливо, другие упрекали,
Тот, кто не занял своё место, и так они все двигались:
«О соотечественники, сейчас, когда нужна помощь, не стоит тратить лишнее.
Превосходным нужно восхищаться, самым ничтожным — восхищаться,
Худшие должны поступать хорошо. В изменчивой войне не все должны быть одинаковыми.
И ни один не будет празднословить; все должны быть наготове, чтобы Гектор не поразил
Ваши умы страхом, а уши — угрозами. Действуйте сообща,
Подбадривайте друг друга. Избавьтесь от сомнений, которые сейчас разделяют нас.
Юпитер пойдёт с нами к их стенам». Так громко
произнесли оба принца, и с этих пор изгнание началось.
И как зимой, когда Юпитер бросает
на нас, смертных, свои холодные острые стрелы и покрывает землю снегом,
ветры стихают, он свободно изливается на самые высокие вершины,
холмы, низкие луга и поля, которые изобилуют всем необходимым
Труды людей, морские порты и берега скрыты, и каждое место,
Но потоки, что нежно обнимают снежные хлопья, как своих детёнышей,
Так что обе стороны покрыли землю камнями, так что обе борются за жизнь,
Чтобы показать свою храбрость, они подняли шум, который был слышен даже за стеной.
 И великий Гектор, и его друзья не смогли бы одолеть рапир,
если бы великий советник небес, Юпитер, не воспламенил своего сына
Сарпедона (подобно тому, как царь леса воспламеняется, когда летит на быке)
Против греков; он надевает на руку круглый щит,
Снаружи покрытый медью, а внутри простеганный толстыми воловьими шкурами,
По краям прибитыми золотыми гвоздями; и, взяв два дротика,
Он ведёт свой народ. Так ведёт себя горный лев,
Долго не имевший добычи, и его отважный разум заставляет его не отступать
Напасть на всю отару, хоть и охраняемую так
Хорошо вооружёнными людьми и свирепыми псами; он не уйдёт,
Но рискнёт и либо схватит добычу, либо сам станет добычей;
Так далеко простирается разум Сарпедона, решившего проложить себе путь
Через все засады и стены; но поскольку он не видел
Других, столь же великих по имени и столь же великих по уму, как он,
Он обратился к Главку:[3] «Главк, скажи, почему мы пользуемся большим почётом,
чем другие жители Ликии, и имеем больше
пиров и кубков, лучшие крыши, восхитительные сады, прогулки;
Больше земель и лучше они; столько богатства, что двор и страна говорят
 о нас и наших владениях, и куда бы мы ни пошли,
Смотрят на нас, как на богов? Так и есть там, где мы живём;
 берега Ксанфа говорят об этом; и разве мы не превзойдём
 их как в доблести, так и в шуме? Давайте же будем велики в делах
 так же, как и на вид; блистайте не золотом, а пламенем битвы;
Чтобы наши ликийцы с ухоженными руками могли сказать: «Смотрите, это правильно.
Наши цари, наши правители; они заслуживают того, чтобы есть и пить самое лучшее.
Они правят не бесславно; они превосходят остальных».
Делай больше, чем они велят. О друг, если бы мы сдерживались,
То старость и смерть не коснулись бы нас, и мы не боролись бы
В этом человеческом море, но отложили бы всё на потом,
То никогда бы не избежали смерти, и я бы не стал демонстрировать эту тщетную доблесть,
И не прославлял бы так глупо желание, чтобы ты продвигался вперёд;
Но раз уж нам суждено уйти, пусть не здесь, и это помимо шанса
Итак, в смерти есть бесчисленное множество других судеб,
 которых человек не может ни избежать, ни избежать, но должен принять.
Давайте же попробуем, если это наша судьба, и либо смиримся, либо изменим её
«Слава другим или заставь их уступить нам то же самое».
 Глаук не стал возражать, но повиновался без слов.
 Они оба пошли вперёд, за ними последовал могучий отряд ликийцев.
 Когда Менестей увидел это, у него волосы встали дыбом,
 потому что на башне, за которой он присматривал, он увидел, как Бедствие
 нахмурило свои ужасные брови при их приближении. Он огляделся по сторонам
Все собрались, чтобы посмотреть, какой вождь сможет помочь несчастным
Его бедным солдатам, и увидели, где сражаются оба аяксовца,
А также Теусер, недавно вернувшийся с флота; ему это не принесло бы никакой пользы
Чтобы призвать их, с тех пор как на их шлемах, щитах и портах
Раздались такие громкие удары, ведь со всех сторон возводились всевозможные укрепления,
Троя отступала, и Кламёр взлетела так высоко,
Её крылья коснулись небес и заглушили все голоса. Два герцога были так
близки
И, когда он предложил начать штурм, он послал к айакам
Туса с таким приказом: «Беги к полку
Из обоих Аяксов, и пусть оба будут здесь, ибо оба здесь лучше,
поскольку здесь резня будет более жестокой, чем там.
 Так поступают ликийские военачальники, которые сражаются в строю
Часто проявляли себя с лучшей стороны. Но если трудовая рука
нужна больше, чем я надеюсь, то, по крайней мере, помогите нам.
Пусть Аякс Теламонид и лучник Тевкр придут».
Вестник поспешил и прибыл, и оба Аякса сказали,
Что благородный сын Пета хотел бы, чтобы они немного потрудились,
чтобы помочь ему. Оба их отряда были в наилучшей форме,
поскольку смерть больше всего угрожала его отряду, на который яростно наступали
хорошо вооружённые могучие ликийские вожди. Но если служба там
не позволяла сделать и то, и другое, он молился, чтобы хотя бы одна часть его отряда выстояла.
И это был Аякс Теламон, с которым он хотел бы отправиться
В поход с лучником Тевкром. Теламон тут же покинул свой дом
И отправился к сильному Ликомеду, а Аякса Оилиада
Он взял с собой, чтобы пополнить запасы и придать храбрости
Грекам до своего возвращения, которое должно было состояться
Как только он благополучно доставит своего друга. С собой он взял
Тевкра, который присоединился к нему.
(Как и Аякс) из Теламона. С ними были
Пандион, который нёс лук Тевкра. Когда они подошли к башне Менесфея,
они увидели его и его могучую силу.
Они трудились, укрепляя свой форт. Ликийские царевичи
Словно чёрный вихрь, обрушились на парапет.
Аякс и все остальные оказали им сопротивление. Поднялся шум.
Аякс возглавил бойню; он первым закрыл глаза
Сильному Эпиклу, другу великого ликийского сына Юпитера.
Среди высоких груд оружия лежал огромный мраморный камень
Лежал выше всех, у самой вершины, камень такой величины,
Что ни один из самых сильных людей того времени не мог поднять его обеими руками,
Но Аякс поднял его и бросил, и все разлетелось на куски
Четырёхгранный шлем и череп Эпикла; который (как вы видите, нырнув
В какую-то глубокую реку) оставил свою высоту, а вместе с ней и жизнь.
Теусерт застрелил Главка, который взобрался ещё выше на стену,
Где он разглядел его обнажённую руку и заставил его отступить
От этого жаркого дела, чтобы какой-нибудь грек, оскорбительно угрожая,
Увидев это, не напугал остальных. Сарпедон был очень огорчён
При расставании с Главком он продолжал сражаться, и его огромное сердце немного успокоилось
от крови Алкмана, прозванного Фесторидом,
чью жизнь он оборвал своим копьём; и, следуя за ним,
Он вырвал его из его рук. С башни рухнул мёртвый Алким;
 Его прекрасные руки возвестили о его смерти. Тогда свирепый Сарпедон
 Схватился за зубчатую стену и снёс её до основания,
 Оставив стену голой и проложив широкий путь для входа и полномасштабного боя.
 Он собрал множество людей. Против него выступили Аякс и Тевкр;
 Тевкр пронзил его грудь стрелой, пробив богатый пояс.
Но Юпитер отвратил смерть, не желая, чтобы его сын
Погиб у кормы ахейских кораблей. Аякс настиг его
И копьём пронзил щит того храброго ликийского царя;
И всё же он не дал этому делу зайти слишком далеко, и ничто
не смутило его разум, хотя его люди и держались в стороне от этого опасного пути
Его доблесть воодушевляла их, и он надеялся, что этот бурный день
когда-нибудь прославит его. Он винил в случившемся своих людей:
«О ликийцы, почему ваш пыл так быстро угасает?
Если считать меня самым способным из вас, то мне одному приходится нелегко
Разрушить такую стену, как эта, и посеять смятение
Проложите путь их флоту. Протяните руки. То, что многие могут уничтожить,
Никто не может себе представить. Благородный труд многих не имеет себе равных.”
Справедливый упрек мудрого короля действительно вызвал отвращение к его воле
Все его солдаты выстроились в ряд, и все ахейцы
по-прежнему
Усилили свои отряды настолько, что для противника
Работа выглядела внушительно, а стена, когда её увидели изнутри,
Не сулила ничего хорошего; однако греки не могли ни освободить свою стену
От этих храбрых ликийцев, которые крепко держались за то место, где они впервые взошли на стену;
Ни ликийцы не могли выбить из своего форта стойких греков.
И не достигнут их флота. Но как два человека, стремящиеся к пределам
Земли, соприкасающейся с полем, держат в руках свои измерительные приборы,
Так и они с любопытством отмеряют свои части, и каждый стоит неподвижно
Таково его законное право, и оба они объяты пламенем
На небольшом участке земли; так жадно стремятся
Оба этих врага к своим целям, и все они изнемогают от усталости
На самих укреплениях (ибо ещё ничего не потеряно). [4]
Мечами и огнём они разоряли их обширные владения,
Укрытые воловьими шкурами и лёгкими щитами; и много ужасных ран было нанесено
Суровая сталь дала за это один приз; и хотя некоторые получили
Свою долю на голых спинах, другие лишились
Храбрых жизней, повернувшись лицом к щитам; башням, бастионам,
повсюду
Были обагрены кровью людей. И всё же греки не носили
Низко опущенных лиц, и их враги не могли превзойти их в этом.
Но как бедная и справедливая старая дева, которую вы иногда видите с прямой спиной
За взвешиванием своей паутины, которая, будучи осторожной и ответственной
За то, что она должна обеспечить какими-то средствами, не хочет брать на себя слишком много
При взвешивании или при взвешивании, но всегда делает это рукой
Он возился с гирями и шерстью, пока они оба не потянули на один пайз[5]

Так и с этими врагами он возился, пока Юпитер не дал Гектору
Перевес в борьбе; тот первым бросился на вампира,
И заговорил так громко, что все могли его слышать: «Не стойте у края,
Храбрые троянские друзья, но беритесь за дело; поднимайтесь и прорывайтесь сквозь
стену,
И сожгите их флот». Все услышали, и все разом
Подняли приставные лестницы и полезли наверх. Тем временем Гектор прыгнул
У порта, из которого он вырвал массивный камень,
Толстый снизу и острый сверху; он был таким огромным,
Что два здоровенных силача, каких только можно встретить в наше время,[6]
Не смогли поднять его с земли и погрузить на телегу, но он размахивал им
В одиночку, Сатурний сделал его лёгким; и он раскачивал его, как будто это было ничто.
Он подошёл к дощатым воротам, которые были сделаны на совесть,
и запер их; они были двустворчатыми, с двумя перекладинами,
высокими и крепко запертыми; он поднял камень, так сильно размахнувшись,
и бросил его с такой силой, что все ворота треснули,
перекладины оторвались, и створки отделились друг от друга.
Петли разлетелись в щепки, и сквозь раскалённую маленькую скалу
Прогрохотал проход; от его веса стена задрожала,
И в проём ворвался Гектор, свирепый и мрачный, как грозовая ночь;
Его медные руки, скрещённые на груди, отражали ужасный свет;
В каждой поднятой руке он держал по стреле; его присутствие пробуждало всех
Ужасных духов, которых он удерживал, чтобы они не преградили ему путь к стене, которой угрожали.
Никто, кроме богов, не мог остановить его; его глаза были подобны печам.
И так он оглянулся, призывая всех. Все набрались храбрости,
И они хлынули внутрь. Греки бежали, их флот и товары
Молили о спасении. Греция пришла в упадок; смута достигла своего апогея.

 КОНЕЦ ДВЕНАДЦАТОЙ КНИГИ.


 [1] Так Вергилий описывает Пандара и Бития.


 [2] Apta ad rem comparatio.


 [3] Речь Сарпедона, обращённая к Главку, не имеет себе равных (в этом
 род) всех, кто писал.


 [4] _Admiranda et pen; inimitabilis comparatio_ (говорит Спондий); и
всё же в его толковании он считает излишними все слова, кроме трёх, ;;;;; ;;; ;;;;, _exiguo in loco_, опуская другие, более выразительные слова, в соответствии со своим старым правилом, _uno pede, etc_.


 [5] Сравнение, превосходящее все остальные, в котором, сравнивая величайшие
вещи с ничтожнейшими, а ничтожнейшие — с величавейшими, и то и другое
объединяя в одном конце жизненного пути, где сохраняется и приумножается
слава, наш Гомер не имеет себе равных и вызывает восхищение.


 [6] ;; ;;;;; ;;;;;, Duo viri plebei.




ТРИНАДЦАТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА

АРГУМЕНТАЦИЯ

Нептун (сожалея о бедственном положении греков)
Как и Калхас, побуждает Аяксов
И других дать отпор наступающему врагу.
Идоменей храбро жертвует
Своими царскими силами и приносит в жертву
Отрионея Судьбам,
А также многих других. Прекрасный Деифобус,
И его пророческий брат Хелен,
Ранены. Но великий Приамид.
Собирает свои силы, воодушевляет их выступить
Против врага; а затем поле битвы
Великая смерть с обеих сторон приводит к поражению.

ЕЩЕ ОДИН АРГУМЕНТ


Греки, с их смелой силой Трои, пришли в смятение.,
Их воодушевляет тайная помощь Нептуна.


 Юпитер помогает Гектору и его войску, так что флот Ахилла приближается.
Тогда он позволил им испытать свои силы и насладиться
непрекращающимися трудами и невзгодами; теперь же он отвернулся,
взглянул вниз и увидел далёкую землю Фракии, населённую всадниками.
Из прославленных людей, вскормленных молоком, Гиппемолги,
Долгожители, самые справедливые, невинные и отважные мисийцы.
 И он больше не обращал на Трою своих вечно сияющих глаз,
Потому что считал, что ни одно из божеств,
когда его забота покинет безразличное поле, не поможет ни одной из сторон.
Но эту безопасность заметил великий морской владыка Юпитер,
сидевший высоко на вершине тенистого Самофракия,
и наблюдавший за сражением. Его излюбленное место находилось в таком выгодном положении,
что город Приама, ахейские корабли и вся Ида были у него как на ладони.
Поэтому он сидел там, наблюдая за происходящим с моря.
Ему было горько видеть, как греки под Троей терпят такие муки.
И, разгневанный на Юпитера, он ринулся вниз с крутого
холма,
который содрогнулся, когда он взлетел, так сильно его падение сотрясло высоту.
Леса и все окрестные холмы задрожали под его тяжестью
Своими бессмертными шагами. Он сделал всего три шага,
Прежде чем добрался до далёкого Эаса, но на четвёртом шаге земля содрогнулась
от его грозного появления. В глубине этих морей он держал
свой светлый и славный дворец, построенный из не ржавеющего золота;
и, прибыв туда, он запряг своих коней с медными копытами,
С золотыми гривами и крыльями, и все они были в золотых сбруях
Он облачился в доспехи. Взял золотой жезл, искусно сделанный,
сел на своё место, и тогда бог начал
вести свою колесницу по волнам. Со всех сторон поднимались водовороты
Киты ликовали под ним и узнали своего царя; море
От радости разверзлось; и его конь летел так быстро и легко.,
Из-под медного древка не вытекало ни капли воды.;
И таким образом эти бессмертные скакуны привели своего короля к достижению цели
корабли.
Между утесами Имбер и Тенедосом ползает некая пещера
В пучину морскую погрузился он, и там остался
Его скакун передовой, он вывел его из кареты и положил перед ним небесный корм
В пределах досягаемости; их медные копыта он обшил золотыми подковами,
Чтобы они не сломались и не расплавились и крепко держались
Достойное сопровождение их царя, который отправился к войску Ахилла,
Которое, подобно буре или дикому пламени, пожирало троянцев,
Ненасытно доблестных, под предводительством Гектора,
С громкими и звучными криками, ибо надежда воодушевляла каждую руку,
Чтобы теперь греческий флот стал их добычей, и все греки были уничтожены.
Но Нептун, вращающий землю, с новым рвением взялся за дело
Греческие руки. Силой голоса и тела он превзошёл
Калхаса, и первым заговорил с Аяком
Тот, кто был достаточно свободен: «Аяк, ты один
Поддерживайте общее благо Греции, всегда проявляя
стойкость и не поддаваясь постыдному бегству.
В другом месте жестокие троянцы не смогли бы меня напугать,
храбрые греки выдержали их натиск; но эта наша могучая стена
была сломлена их силой, и меня охватил смертельный страх.
Я беспокоюсь, как бы с нами не случилось что-то ужасное.
Там Гектор, яростный, как пламя, предстаёт перед нами,
И хвастается тем, что он лучший из Божьих сынов. Будь же настолько тщеславным,
И настолько пылким, как и все человеческие души, чтобы Бог мог показаться
В своих поступках и с такими мыслями, воодушевляющими других,
И с таким сопротивлением; эти великие умы в равной степени
Укрепят ваши тела и дадут отпор всем великим нападкам Гектора,
Хоть он и не так подобен духу, и хоть Юпитер по-прежнему превосходит самого себя,
Его священные деяния». Так он коснулся земли остриём своего раздвоенного скипетра.
Грудь обоих была полна сил, и каждый сустав был напряжён.
Они были готовы к бою, когда, подобно ястребу, стремительно взмыли ввысь.
Они яростно спикировали с неприступной скалы, возвышавшейся над ними.
Прорубает поле и ставит птицу (не из её вида)
 жёстко, и она остаётся на земле; так Нептун оставил этих двоих, и разум каждого из них
вышел за пределы самого себя. Из них двоих Илион первым разглядел
маскирующееся божество и сказал: «Аякс, какой-то бог предупредил
нас о том, что мы должны сражаться и спасти наш флот. Он наделил его цветом
предсказателя Калхаса. По тому, как быстро он удалялся от нас, я понял,
Без всяких сомнений, что это был бог; богов легко узнать;
И в моей нежной груди я чувствую, как пробуждается великий дух,
Чтобы вершить дела войны; я чувствую, что мои руки свободны
«Я готов к любому подвигу, и мне кажется, что под моими ногами перышко»,
 — так ответил Теламониус. «Итак, мои мысли, мои руки
горят желанием метнуть копьё; каждая нога под моими ногами
стоит на ярком огне, готовая использовать свою скорость; моё сердце взметнулось так высоко,
что я жажду встретиться с Гектором».
Пока они так беседовали, радуясь подготовке к битве,
(которую Бог пробудил в их сердцах), тот же Бог воодушевил
 греков, которые оставались на флоте, освежив их свободные сердца
 и тела, изнурённые трудом; и (видя отчаянное положение
Играть бы по троянцев мимо стены) горя strook них, и их
глаза
Пот, слезы из-под своих печальных крышками, их мгновенной судьбы
Не предполагая, что они могли ’пейзаж. Но Нептун, вмешавшись,
С легкостью расшевелил способные войска и сначала начал
С Тевкром и Пенелеем, героическим Лейтом,
Дейпиром, Мерионом и молодым Антилохом,
Весьма сведущий в военном деле: «О, юноши Греции, — сказал он, — что это за перемены? В вашей отважной битве я лишь следил за тем, чтобы
наш флот был в безопасности; и если вы пренебрегаете опасным полем боя,
Настал день, когда Греция должна отдать все свои почести Трое.
О горе! Такое великое чудо, ужасное на вид,
Как я вижу теперь, я никогда не думал, что можно осквернить свет!
Троянцы нападают на наши корабли, которые до сих пор
Подобно робким и пугливым оленям в лесу, вечно отвлекались
На каждый звук, но всё же не избежали участи быть разорванными на части
Из рысей, волков и леопардов, которые никогда не были рождены для войны.
И эти троянцы при первой же осаде ни в малейшей степени не ожидали, что вы проявите свою силу или выдержите натиск греческого рыцарства.
И всё же теперь, вдали от своих стен, они осмеливаются сражаться с нашим флотом.
Всё из-за трусости нашего генерала, которая заражает его людей.
Они всё ещё враждуют с ним, из-за чего пренебрегают собой.
И терпят поражение на своих кораблях. Предположим, что в нашем короле был изъян
(вне всяких сомнений), из-за которого он поступил несправедливо по отношению к Ацису.
И он, из-за своей личной злобы, отказался от всякой помощи.
Мы не должны отказываться от помощи самим себе. Тогда прости нашего генерала,
И поскорее. Все благоразумные люди склонны прощать.
Но ты, лишённый их благоразумия, творишь добро, будучи совершенно потерянным.
Что до других, то ты достойнее всех в своём отряде.
 Я так же стар, как и ты, и я бы посмеялся над тем, кто убегает,
 Или выходит из боя, как ты сейчас. Генерал ленив,
 И ты, хоть и ленив, ведёшь с ним ожесточённую борьбу.
 Прочь, прочь, я ненавижу вас всем сердцем. Вы, безмозглые люди,
В этом вы добавляете зло, которое хуже всех ваших ленивых неприязней.
Но я знаю, что моё порицание задевает все ваши сердца,
Так пусть же и стыд заденет вас, ведь пока вы стоите здесь,
у вашего флота идёт ожесточённая битва, там беснуется великий Гектор,
Он прорвал длинную баррикаду и ворота».  Так Нептун воодушевил этих людей,
 И их фаланги выстроились вокруг Аджака.
 Они стояли твёрдо, и сам Марс, окажись он среди них,
Не смог бы их принизить, как и дочь Юпитера, которая делает людей ещё свирепее.
 Ибо теперь были отобраны лучшие, и они приняли удар на себя.
Гектор и его люди были так плотно сбиты, что копья соприкасались,
Щиты соприкасались друг с другом, мишени соприкасались с мишенями,
шлемы соприкасались, и человек с человеком сблизились, они так близко сошлись,
Шлемы с плюмажами соприкасались плюмажами, все так близко стояли друг к другу,
Их копья стояли, вышвыривать настолько густой, такие все смелые руки,
Все гнули свою грудь к месту, и сделал печальный бой свою радость
Обоих. Троя, вся в кучах, разрушена первой, и Гектор первый из Трои.
И как круглый кусок скалы, который во время зимнего наводнения
Сорван с его верха, когда показывают шоу, льется из разорванного облака.,
Он разорвал естественную связь, которая удерживала его в недрах крутой скалы,
и, подпрыгнув, полетел вниз по склону, сотрясая каждый выступ,
и, не сдерживаемый ничем, помчался сломя голову, пока не остановился на равнине,
А затем, хоть и был так сильно увлечён, не сдвинулся с места.
Так Гектор выкрикивал угрозы, намереваясь выйти в море в крови,
И добраться до греческих кораблей и шатров, не встретив сопротивления.
Но когда он попал в окружение греков,
И они вступили в бой на равнине, он словно оцепенел;
И тогда враждебные сыны Греции обрушились на него с мечами и дротиками,
Которые ранили его с обеих сторон, и он обратился в бегство
Он всячески угрожал отступлением, но, отступая, лишь подбадривал тех, кто остался позади. И это воодушевляло людей:
 «Троянцы! Дарданцы! Ликийцы! Все воинственные друзья, встаньте рядом;
Греки никогда не смогут долго терпеть моё присутствие, как бы они ни сопротивлялись.
 Это копьё, будь уверен, станет их добычей; даже если лучший из богов,
громовержец Юпитер, муж Юноны, пробудит во мне дух истинного воина,
 он двинет в бой все силы и умы; но юный Деифоб,
 сын старого Приама, был среди них самым добродетельным.
Он нёс перед собой круглый щит, легко ступая по
прерии,
со всех сторон прикрытый щитом; и Мерионы
обстреляли его сверкающими дротиками, которые попадали в его щит из воловьей кожи,
но не пробивали его, а отскакивали от верхней части.
Дейфоб выставил свой щит и испугался сломанных концов
 копья могучего Мериона, который теперь повернулся к своим друзьям;
 великий герой, пренебрегая такой возможностью расстаться
 с копьём и победой, пошёл за другим дротиком,
 оставленным в его шатре. Остальные продолжали сражаться, и шум там стоял
 невообразимый. Тевкр первым начал резню,
И сразил доблестного воина Имбриуса,
сына Ментора, богатого лошадьми; он жил в Педасе
до того, как сыны Греции осадили Трою; там он женился
на Медесикасте, дочери Приама.
Но когда греческие корабли с двойными вёслами подошли к Илиону,
он вернулся в Илион и проявил себя с лучшей стороны
среди троянцев; он жил у Приама, который любил
своих родных сыновей не больше, чем его; но сын Теламона
настиг его и вонзил копьё ему под ухо. Он упал,
Как ясень на вершине холма (сам по себе удивительно красивый)
 Срубает сталь, и его молодые листья падают на землю;
Так пал и он, и его прекрасные руки застонали, которые так жаждал изувечить Теусер,
И он побежал, и Гектор побежал, послав сияющее копьё
У Тевкра, который, увидев это, проскользнул мимо и дал ему шанс
Упасть на сына Актора, Амфимаха, чью грудь он задел; и в
Полетел Гектор, когда тот с грохотом упал, с намерением сорвать
С его головы заманчивый шлем; но Аякс метнул копьё
В Гектора, когда тот бросился на него, но не задел ни одной части
Его тела; оно было полностью скрыто ужасной бронёй;
Босс всё же добрался до своего щита, который выдержал удар,
и он увернулся от обоих стволов, которые несли греки,
уходя с поля боя. Амфимах восстановил Менестея.
И Стихий — к ахейской силе. Аяки (что были довольны
Тем, что им оказали самую горячую услугу) схватили троянца Имбриуса.

И, как пара львов, сцепившихся с гончими, тащили
Только что убитого козла, пронося его в зубах через лес
Поднимись ввысь, взлети в небеса,
Подними обоих Аяксов, Имбрием и его руками, в награду.
Но, не удовлетворившись этим, Оилай, разгневанный тем, что его возлюбленный Амфимах погиб,
отрубил Имбрию голову;
которую, раскрутив, как чашу, швырнул среди троянцев.
И оно упало к ногам Гектора. Смерть Амфимаха,
племянника бога волн, сильно расстроила божественное существо.
Он направился к кораблям и шатрам, чтобы ещё больше склонить
греков к троянской бойне. По пути к этой цели
с ним встретился Идоменей, возвращавшийся от друга.
Чью ногу недавно ранили, его люди унесли; и, отдав приказ
 своим лекарям заняться его лечением, он с большим нетерпением ждал возможности
 дать отпор Трое и покинул свой шатёр. Его (как и сына Андремона,
принца Тоаса, который правил в Плевронском и высоком Калайдонском царствах,
в Этолийских землях, и был любим своими подданными как бог)
Нептун столкнулся с ним, и вот как повел себя его пылкий дух:
 «Идоменей, критский царевич!  Куда же теперь делись
 Те угрозы, которыми ты угрожал остальным троянцам?»
 «О Тоас, — ответил он, — ни один из нашего войска не стоит
 ни в одном вопросе, требующем порицания, как мне стало известно.
И почему мои сведения ложны?» Мы все умеем сражаться,
И (страх не лишает нас мужества) все применяем свои знания правильно.
И наши раны не могут обвинить нас в лени, ведь мы не пропускаем ни одного дела.
Только великий Бог творит наши беды, и теперь ему угодно,
чтобы мы, вдали от дома, на вражеских полях, с бесславной судьбой,
Некоторые греки должны погибнуть. Но ты, о Тоас, который в последнее время
был воином и привык, когда видел лень,
порицать её и призывать к труду, теперь ненавидишь, когда тебя отталкивают,
и нападаешь на всех подряд». Он ответил: «Я бы хотел, чтобы тот,
Кто сегодня добровольно откажется от битвы,
Никогда не отвернулся от Трои, а стал добычей
И презрение к собакам! Тогда давай возьмём в руки оружие и сразимся по-честному.
Объединим наши силы. Нас всего двое, но, объединившись,
Мы сможем сделать то, что под силу многим. Мы видим,
Эта добродетель, усиленная другими, процветает в людях недалёких,
Но мы в одиночку сравнялись с великими». Так сказал бог, и снова
Со всеми своими противоречиями он явился, чтобы увидеть отважное бегство людей.
Король повернулся к своему шатру, надел богато украшенный доспех, взял
Два копья и бросился в бой. Из-за своей спешки он был похож
На огненный метеор, который извергает серная рука Юпитера
Открывает небеса и мечет в воздух яркие молнии, являя землю
Обители, что всегда бегут перед бурей и бедствиями, нависшими над людьми:
Так он, в своём стремительном беге, обнажил свои руки. Тогда он столкнулся с
Его добрый друг Мерион всё ещё был рядом с его шатром; и вот что сказал вождь Идомена:
«По какой причине ты пришёл,
сын Мола, мой самый любимый, покинув поле боя?
Не из-за какой-нибудь раны? Не из-за головы ястреба, всё ещё торчащей в кости?
Ты принёс новости? Или что привело
тебя сюда?» Будь уверен, мой дух не нуждается в жалости
К этому жаркому сражению. Ты видишь, я иду сам по себе, не ради любви к какому-либо шатру, чтобы не заслужить презренной лени.
Он ответил: «Только ради дротика, который заставил его отступить».
(Остались ли у него в шатре какие-нибудь) — те, что были, он сломал
О щит гордого Деифоба. «Что такое один дротик?» — сказал он.
«Возьми один и двадцать, если хочешь, они в моём шатре;
Они стоят там, сверкая у стен. Я взял их в качестве добычи
У тех лжетроянцев, которых я убил. И это не притворство
Тот, который любит свою палатку, или борется с дальним со своим врагом,
Но так как я люблю бороться, поэтому не помяни моих боевых звезда одарит,
Кроме тех, дартс, шлемов, цели босс хотел, и corslets ярко, как
день”.
“ Так и я, ” сказал Мерион, “ в своей палатке и в соболиной коре могу сказать,
У меня много троянских трофеев, но сейчас они далеко,
чтобы я мог использовать их в своих целях; и поэтому я прошу тебя.
Не то чтобы мне не хватало стойкости, чтобы защитить себя,
Ведь я всегда сражаюсь в первых рядах, где люди прославляются,
Я сражаюсь, когда начинается бой. И это, возможно,
может быть скрыто от других, но ты знаешь, и я обращаюсь к тебе».
— Я знаю, — ответил король, — сколько ты стоишь в любом качестве.
 Зачем же тогда ты это говоришь? Если мы сейчас выберем
 самых достойных для засад во всём нашем флоте и войске,
 (ибо засады — это служба, которая больше всего испытывает добродетель людей,
Поскольку там предстанут устрашающие и непоколебимые в своей сущности,
Устрашающий всё ещё меняет свой облик и нигде не задерживается,
И дух его не способен к постоянству в засаде,
Но он встаёт, меняет своё место и с любопытством припадает к земле,
Сгорбившись, так что над землёй видна лишь половина его роста.
Из страха быть замеченным, но при этом он должен видеть; его сердце бешено колотится,
готовое выпрыгнуть из груди, и, вечно страшась смерти,
он скрежещет зубами от холода и чуть не выбивает их;
там, где доблестные люди не боятся и не меняют выражения лица,
От засады до рассвета, но, поскольку будут удары,
Хочу поскорее оказаться среди них) твоя сила и рука в этих
Кто станет упрекать? Ведь если ты будешь ранен вдали от дома или в бою,
Я уверен, что стрела, которая нанесла тебе рану,
Не выйдет из твоей спины и не сделает твою шею землёй,
А вонзится в твой живот или грудь, пролетев ещё дальше
Когда ты окажешься дальше всех, то первым, опередив его, ты станешь...
Но идёмте; не будем, как дети, стоять и хвастаться, а будем действовать;
чтобы кто-нибудь не услышал и не упрекнул нас за то, что мы стоим и бездельничаем.
Иди, выбери дротик получше и заставь Марса дать тебе шанс получше».
 Сказав это, быстрый, как Марс, Мерион поспешно взял медное копьё
 из своего шатра и настиг Идоменея, самого осторожного из воинов.
И таких двоих на поле, как коварный Марс,
И Ужас, его возлюбленный сын, который сражается без страха,
И обладает такой силой, что на войне наводит ужас,
Когда они оба выходят из Фракии, чтобы сразиться с эфиопскими племенами,
Или с великодушными флегрийцами, и не полагаются на собственные силы,
Но предоставляют эту честь другим; так они сражаются,
Вышли эти два предводителя воинов в доспехах, полных света.
И Мерион сказал: «С какой стороны, сын Деиона,
Ты намерен вступить в бой? Лучше ли напасть на
троянцев с правого или с левого фланга,
поскольку я полагаю, что все фланги задействованы?» На это критский царь ответил:
Он ответил так: «В нашем флоте есть и другие, кто нам помогает.
Два Аякса; Тевкр тоже, искуснейший в обращении с копьём
Из всех греков, хоть и мал, но силён в бою;
И эти (хоть он и велик силою) помогут нам».
О самом Гекторе, этом Приамисте, готовящемся к ударам.
Для него это будет названо подвигом высоты (даже испытывая муки
За то, что все еще бьется), чтобы пережить их и, доверившись их жестким рукам,
Воспламенить наш флот. Если сам Юпитер не бросит свои огненные головни
Среди нашего флота такое дело ни один человек не может довести до конца.
Великий Аякс Теламоний никому из живых не уступит
Тот, кто подчиняется смерти и чья жизнь зависит от Цереры,
Тот, кого можно пронзить любым железом или разбить мощными камнями;
Тот, кто не уступает самому Ацису в бою,
Хотя очевидно, что он должен уступить место тем, кто быстрее и свободнее переставляет ноги.
С тех пор битва (которая является нашим главным делом) стала лучше.
Благодаря его доблести наша помощь может противостоять любым силам.
Они атакуют левое крыло, и туда мы направим свой путь.
Там мы быстро почувствуем этого горячего врага или заставим его почувствовать нашу силу.
Этот стройный, быстрый Мерион опередил своего царя,
Пока оба не прибыли туда, где их ждали. Когда на левом фланге греков
 троянцы увидели критского царя, стойкого, как огонь,
 и его оруженосца, так славно вооружённого,
Оба подбадривали зловещие войска, обращаясь к королю.
И так стычки у них за спинами с обеих сторон становились всё яростнее.
Так порождённые пустотой бурные ветры порождают бури.
Когда пыль в основном забивает пути, ведущие в небо,
Беспорядочная буря бушует, сменяя день ночью.
Так сошлись оба врага, оба жаждали испытать друг друга
И быстрой сталью нанести смертельный удар. Жестокая развратительница мужчин,
Сражайся,
Выпусти свои иголки в поле с длинными и лёгкими копьями,
Которые вонзились в лица обоих. Блеск стали,
В недавно вычищенных кюретях, сияющих шлемах и начищенных щитах он видел, как
Нападавший поднял глаза. Он сохранял огромный дух, который был рад
Видеть этот труд, или в душе, которая не была поражена печалью.
Таким образом, эти два несогласных Бога, могучие сыны старого Сатурна,
Подвергли этих героических людей огромным притеснениям.
Юпитер, почитающий Ациса (чтобы греки всё же попытались
Осуществить свои замыслы без него), всё же даровал бы победу
Гектору и троянцам; но ради Ациса
И чести его матери-царицы, великой богини морей,
Он не позволил бы гордому Илиону увидеть, как греки будут полностью уничтожены.
И потому из седой глубины он страдал, так как был призван
Великим Нептуном на помощь грекам; тот скорбел о них и бушевал
Не на шутку из-за своего брата Юпитера. И всё же их породила одна богиня,
И взрастила одна земля, но Юпитер был старше по рождению,
И знал больше; по этой причине другой не выходил[1]
Из своего влажного царства, но старался не попадаться на глаза, чтобы не возбуждать
Греческое войско, словно единый человек, вступило в бой.
 Так эти боги приумножили людскую доблесть, но уравняли её с войной
Столь же пагубной, сколь и благой в их сердцах; и растянули эти цепи так же далеко
С обеих сторон, насколько позволяли их конечности, в которые они были облачены,
без разрыва или ослабления, чтобы их колени могли разогнуться.
Тогда, хоть он и был наполовину седым, правитель Крита воодушевил
греков на бой и бросился на троянцев, обратив их в бегство;
ибо он на глазах у всего войска убил Отриона.
Кабес, прослышав о тех войнах, собрал там
свои новоприбывшие силы и потребовал, не считаясь с приданым,
Кассандру, прекраснейшую из рода Приама, обещая своей мощью
совершить великий подвиг, чтобы, несмотря на их сопротивление, изгнать их из Трои
Сыны Греции. Царь поклялся, что, если он это сделает, то получит в награду
Свою самую прекрасную дочь. Он (в надежде на столь выгодную покупку) вступил в бой;
И критский царь метнул в него копьё, которое поразило
Этого великого полководца прямо в пупок.
Его медные доспехи не помогли, и он погиб.
Тогда победитель воскликнул и оскорбил его следующим образом:
«Отриней, я восхвалю тебя превыше всех смертных,
За твои добродетели, если ты исполнишь свой храбрый обет,
Который ты дал Приаму за жену, обещанную ему в жёны.
И там, где он должен был сдержать своё слово, мы заверяем тебя,
что отдадим тебе в жёны самую прекрасную и дорогую
из женщин нашего великого полководца, которую мы все доставим в Трою из его аргосского дворца,
если ты с нашей помощью и всем остальным
сможешь разрушить этот хорошо укреплённый город. Итак, следуй за мной,
чтобы на наших кораблях мы могли заключить с тобой этот царственный союз.
Я буду верен своему слову до последней капли крови». С этими словами он схватил его за ноги
 И потащил его сквозь гущу боя, где Асий встретил
 Победителя, чтобы отомстить. Он подошёл к нему пешком
Его конь, что дышал ему в затылок, так близко подобрался к нему.
Его кучер подвёл их к своему господину, который горел желанием
Нанести королю удар, но тот ударил первым и вонзил своё острое копьё ему под подбородок,
В самое горло, с другой стороны.
И он рухнул, как дуб, тополь или сосна,
Срубленные для корабельного леса, и так и остался лежать. Его падение было таким стремительным
Дух его возничего, чтобы не воскурить фимиам
Победителю и не испортить его добычу, не осмелился увести оттуда
Свою лошадь и колесницу; и так, с помощью этой части,
Антилох, охваченный страхом, поразил его дротиком
В середину живота, и его печальное тело упало под
Богато украшенную колесницу, где он испустил дух.
Антилох погнал коня, и, опечаленный этим событием,
Дейфоб подъехал ближе и метнул в победителя
Сверкающий дротик, который тот увидел и уклонился от него, собравшись с духом
Его тело было защищено круглым щитом, о который со звоном
 ударилось копьё; но, зацепившись за него, оно не улетело
от того, кто его взмахнул, и его сильная рука всё ещё смертоносно
 направляла его на принца Гипсенора; оно пронзило его печень.
Кровь струится по его жилам; подкосившиеся колени предали его смерти.
И тогда возлюбленный Дейфоб чудесным образом возгордился:
«Теперь Асий не останется неотомщённым, и его дух не будет тосковать
О той радости, которую я желаю ему, даже если он сейчас входит в крепкие врата
Могущественного Плутона, ведь эта рука отправила его на тот свет».
Эта слава огорчила греков, и в первую очередь великого мыслителя
О воинственном Антилохе, который, несмотря на охватившее его горе,
не бросил своего друга, а побежал и прикрыл его своим щитом;
и к нему подошли два прекрасных друга, которые освободили его с поля боя,
Мекистей, сын Эхия, и благороднорождённый
Аластор, неся его к флоту, очень скорбел.
 Идоменей ещё не пал духом, но сохранял самообладание.
Его разум был в гораздо лучшем состоянии, поскольку его питало твёрдое желание
 Спрятать больше троянцев в тёмной ночи или погибнуть, защищая
 Своих любимых соотечественников. И тогда Алкат приготовился
 Проявить свою доблесть, обрекая себя на гибель.
Великая героиня, удостоившаяся чести быть любимой дочерью
 Энея, зятя отца царевича Энея,
вышедшего замуж за Гипподамию, которая сильнее всего разжигала огонь
 любви своих дорогих родителей и была первенцем
 среди всех их дочерей и намного превосходила их по достоинствам
(Ибо красота сочеталась в ней с умом, а ум — с домовитостью)

Все прекрасные молодые дамы, что составляли ей компанию,
И поэтому, будучи достойнейшей дамой, достойнейший мужчина женился
На пышнотелой Трое. Нептун склонился перед царственной силой
Идоменея, его сверкающие глаза обманывали, а черты
Его блистательного лица были так не похожи на человеческие, что
Он не мог пошевелиться ни назад, ни вперёд, но, приросши к земле,
стоял, как колонна или высокое дерево, и не двигался, и не боялся;
когда прямо в его грудь вонзилось королевское критское копьё,
Оно пробило доспехи, которые были несокрушимы для любого другого копья,
Но теперь они треснули и сломались; копьё, дрожа, вонзилось в его сердце;
Его сердце затрепетало от боли; но Марс теперь смилостивился
Над ним, и царь, оставив хвастовство
Своей славой в Деифобе, воскликнул с ужасом:
«Деифоб, теперь мы можем считать, что прославились навеки,
Эти трое послали к Дису одного за другим. Но подойди, обменяйся со мной ударами.
Твои хвастливые слова о том, кого ты убил, были напрасны. Подойди, несчастный, чтобы ты
мог увидеть,
 что за потомство у Юпитера. Юпитер породил Миноса, силу Крита.
Минос породил Девкалиона; Девкалион породил
Меня, Идоменея, ныне царя Крита, и сюда мои корабли приплыли,
Чтобы свести на нет тебя, твоего отца, друзей, всю славу Илиона».
Деифоб колебался, не зная, кого позвать на помощь,
Чтобы отступить и переждать, или рискнуть в одиночку.
В конце концов первое решение показалось ему лучшим, и он вернулся, чтобы позвать
Сын Анхиса, друг мой, стоял в строю последним из всех,
Где он всё ещё служил; и это заставляло его злиться на царя,
Который, будучи среди своих лучших воинов, ничем их не одаривал
Его незаслуженные страдания. Дейфоб обратился к нему, стоя рядом:
 «Эней, троянский царевич, если в тебе есть хоть капля
 славы, ты должен помочь господину своей сестры,
 тому, кто заботливо охранял твою нежную юность,
Алкату, которого царь Крита убил ради тебя,
 бросив ему вызов. Поэтому следуй за мной».
Это сильно взволновало его разум и разожгло его сердце.
Он восстал против критянина, который, подобно ребёнку, не поддался его гневу,
Но стоял твёрдо. Так, когда в горах кабан, полагаясь на свою силу,
Остаётся один и слышит приближение охотников, которые бегут прочь, подняв шум,
Он вздымает щетину, точит клыки, разжигает огонь в своих красных глазах
И в своей отважной готовности дать отпор презирает и собак, и людей;
Так стоял знаменитый своим копьём, не страшась приближающейся атаки,
Которую привёл решительный Эней. Однако, поскольку противников было много,
Он по праву призвал на помощь искусного в войне Аскалафа,
Афарея, Мериона, могучего Дейпира
 и благородного сына Нестора: «Подойдите, друзья мои, — сказал он,
— и помогите мне.  Страх достойно меня позорит,
хотя я стою твёрдо и не показываю этого.  Эней велик в бою,
И тот, кто несёт в себе молодость, кто несёт в себе величайшую силу,
Направляет свой взор прямо на меня. Если бы я мог
нести в себе его разум, он бы прославился, или я бы прославил его».
Сказав это, все, в ком был готов помочь разум,
Скрестили щиты и плечи и встали рядом. Эней, не склонный
С большей дерзостью, чем король, он воззвал о помощи, как и он,
Божественный Агенор, возлюбленный Елены, который тут же откликнулся,
И все их войско последовало за ними, как за вожаками,
за которыми следуют все стада, направляющиеся к водопою, и пастух
радуется этому зрелищу.
Не меньше обрадовался Эней, увидев, что такие войска сопровождают
его достопочтенную особу; и все они сражались бок о бок с его другом;
но двое из них, помимо всех остальных, страстно желали пролить
кровь кого-то из них: Идоменей и сын Киферы.
Эней первым метнул копьё, которого другой избежал,
и оно, выпущенное из праздной руки, дрожа, вонзилось в землю.
Но стрела Идомена, выпущенная в него, не имела такого же тщетного успеха.
Она попала в живот Эномауса и оставила в нём вмятину.
Он упал, и его ладони разорвали землю, в которую он возвращался.
Идоменей решительно шагнул вперёд и выхватил свой дротик,
Но не смог повредить своё прекрасное оружие, так как его осыпали дротиками.
И теперь долгий бой истощил его силы,
И он уже не мог уклоняться от наступающего врага,
Или, когда сам наступал, бежать за своим копьём,
И поэтому он провёл этот жестокий день в упорных схватках.
Когда Дейфоб, тихо подойдя к убитому, уступил
место своему светлому ястребу при короле, с которым он никогда не мог поладить;
но тогда он лишился и своей зависти. Его копьё всё же нанесло смертельный удар
Аскалаф, сын Марса, получил удар в плечо.
Отлетела его буйная голова, и он упал. Но широкогрудый Марс
Не знал, что его сын пал, и сидел на вершине Олимпа
Под балдахином из золотых облаков; совет Юпитера
Затмил и его, и всех остальных богов в то время,
Когда вокруг Аскалафа разгорелся спор. Его сияющий шлем
Дейфоб вырвался из его рук, но тут же прыгнул на
быстрого, как Марс, Мериона и ударил его своим длинным копьём
по правой руке Дейфоба, из-за чего тот выронил
шлем с острым верхом, и земля содрогнулась от удара.
Когда Мерион, словно стервятник, снова ринулся в бой и выхватил
из-под руки свой яван, а затем полетел
обратно к своим друзьям. Дейфоб, обессилевший от потери крови,
выпавшей из его раны, был бережно вынесен из толпы
своим добрым братом Политом, который поддерживал его с обеих сторон, пока они не добрались
до его коня и колесницы, которые всё ещё были готовы к его отступлению.
И отнёс его теперь в Илион. Остальные яростно сражались
И вступили в жестокую схватку. Когда же сын Анхиса
Афарей Калеторид, бросившийся на него, ударил
Прямо в горло своим острым копьём, и голова его отделилась
Его прямая осанка, щит, шлем и всё остальное вместе с ним
Рухнуло на землю, где разрушительная смерть скосила все конечности.
Антилох, поняв, что сердце Туна остановилось,
Выпустил стрелу и перерезал полую вену, которая шла к его шее,
Разрезав её вдоль спины, он рухнул в пыль,
Поднял руки и попрощался со всем миром.
Антилох проворно ворвался внутрь и, оглядевшись, взялся за
своё прекрасное оружие. В этот момент его окружённые враги
выпустили свои копья, которые с грохотом обрушились на его щитоносца.
Но не смог добраться до его плоти. Бог, сотрясающий землю, взял на себя заботу
О сыне Нестора и оберегал его; тот никогда не отступал,
Но всё ещё играл своим копьём среди самых густых рядов врагов,
Всегда наблюдая, когда он может нанести удар, далеко или близко.
И, наблюдая за сыном Асия, он заметил его и послал в него дротик, который попал в середину его щита.
В котором острое острие копья заставило синеволосого бога отступить,
Не желая уступать жизнь своего ученика; в чей щит вонзилась половина копья,
Застряв, как обожжённая огнём дубинка; другая половина лежала на земле.
Он, не видя лучшего конца, отступил в страхе перед худшим
Но его преследовал Мерионес; и его копье достигло цели
В жизни другого. Это ранило его между интимными местами
И пупком, где для несчастных людей, которым приходится претерпевать самые жестокие страдания войны
, раны в основном досаждают. Его дротик Мерионес
Преследуемый, Адамас так боролся с ним и со своей болезнью,
Как бык пыхтит и бунтует, когда пастухи с презрением
Пытаются его сбросить; так и Асиад, попавший в руки
Своего сурового врага, боролся, задыхался и бесновался.
Но недолго: когда копьё было вырвано, он поднялся
Его истерзанная душа. Затем настал черед Трои; когда фракийским мечом
Храмы Дейпира Эллин позволил себе
Удар был настолько сильным, что выбил весь свет из его затуманенных глаз,
И расколол его шлем; который грек, сражавшийся там, захватил себе в добычу.,
Он так сильно упал ему под ноги. Атрид опечалился, увидев
Это зрелище, и, угрожая, погрозил Хелену копьем, и тот
Он наполовину натянул тетиву; в ту же секунду вылетели и стрела, и копьё.
Стрела Атрида пролетела далеко.
Атрид метнул копьё в Хеленуса, натянув тетиву.
И, пройдя сквозь руку, застрял в луке. Рука Агенора все-таки вырвалась
Из-под пленника найледа, джав'лин быстро вышел;
И аккуратно, с небольшим количеством шерсти, обернутой вокруг
Раненую руку он носил в шарфе, который приготовил для него его оруженосец
. Однако из-за раны ему нужно было отойти.
Писандр, чтобы отомстить за свою обиду, прямо на царя бросился.
Кровавая судьба подсказала ему напасть на тебя,
О Менелай, чтобы он мог быть убит тобой в этой проклятой войне
. Оба нападали, копье Атридеса допустило ошибку.
Пизандер ударил Атридеса по щиту, который затормозил на острие дротика
Не пробежав и половины пути, он всё же ликовал, играя роль победителя.
 Атрид, обнажив свой прекрасный меч, бросился на Пизандера.
 Пизандер вытащил из-под щита своё славное оружие,
обоюдоострое, с острой сталью и длинной рукояткой из оливкового дерева,
 хорошо отполированной; и они сошлись в бою. Он нанёс удар сверху.
Шлем Атридеса, украшенный конским волосом и перьями; Атридес нанес ему такой сильный удар в лоб,
что все кости хрустнули, и глаза его выкатились
и упали к его ногам в кровавую пыль; он упал и скорчился
на своем умирающем теле, которое топтал его торжествующий враг
Раскрылся и встал ему на грудь, и с его рук слетело,
Это оскорбление все то время звучало так: “Наконец-то покиньте наш флот",
Итак, вы, лживые троянцы, которым война никогда не бывает достаточно сладкой.
И не хотите вы большего нечестия, которым вы оскорбили меня.
Вы, дерзкие псы, которых ваши главные друзья так благородно использовали.
И не бойся ты, гостеприимный Юпитер, который отпускает такие раскаты грома.
Но если ты построишь на этом, он разрушит твои башни, которые так громоздятся,
За то, что ты похитил мои блага и жену в расцвете её лет,
И без всякой причины; нет, когда её прекрасная и щедрая рука
Так нежно обнимала тебя. А теперь ты снова...
Подожгите наш флот и убейте наших принцев, если сможете.
Идите, однажды вас обуздают, хотя вы никогда так не жаждали.
Грубая война, войной. О отец Юпитер, они говорят, что ты первый
В мудрости из всех Богов и людей, но все это исходит от тебя,
И все же ты доставляешь удовольствие этим мужчинам, какими бы похотливыми они ни были,
Хотя они никогда не будут запятнаны грехами и не смогут насытиться,
Как и подобает хорошим людям, в этой подлой войне. Пресыщение государством,
Пресыщение сном и любовью, пресыщение праздностью,
 музыкой, танцами — всему этому есть место; но суровая война всё равно должна приносить радость
После всех этих удовольствий, даже после этих. Они пресытятся ими.
Перед их военными радостями. Война никогда не насыщает Трою.

Сказав это, он обнажил окровавленное оружие и бросился к своим солдатам,
Снова вступив в первый бой. А затем командование принял на себя Гарпалион,
Сын доброго царя Пилемена, который последовал за своим любимым отцом в Троянскую войну
И никогда не наслаждался
Он снова увидел свою страну. Он погладил щит сына Атрея.
 Прямо посередине; сталь его дротика ещё не была достаточно острой, чтобы пробить
 Щит насквозь; и у него не хватило духу взять копьё.
Но он собрался с силами и огляделся по сторонам,
Чтобы никто из его близких не бросился наутёк. Но Мерион, убегая,
Послал за ним медное копьё, которое пронзило его правое бедро
и прошло вдоль мочевого пузыря
под костью; оно пронзило его и лишило жизни
в руках его лучших друзей; и он лежал, как червяк
Он распростёрся на земле, обагренной его чёрной кровью, которая струилась по ней.
 Пафлагонцы с печалью ждали его тела,
покоившегося в его богатой колеснице, в священном Илионе;
 царь, его отец, заливался слезами.
И никто не оплакивал его убитого сына. Но, глядя на его убийц,
Возмущённый Парис метнул копьё, ведь он был гостем
Многих пафлагонцев; и копьё пробило доспехи.
 Был некий сын авгура, который преуспел в богатстве,
Но был честен; он родился и жил в Коринфе;
И, хоть он знал о своей печальной судьбе, всё равно поднял паруса.
Его отец, Полиид, часто говорил ему, что смерть
 настигнет его либо дома от тяжёлой болезни,
 либо на греческих кораблях от руки троянцев. И того, и другого
 он хотел избежать, но в конце концов болезнь взяла своё.
И, предчувствуя смерть, он вышел из боя, и его настиг стремительный удар войны.
Копье вонзилось между его ухом и щекой и лишило его рассудка
От обеих этих горьких напастей. Ночь ослепила его.
Так они сражались, словно дух огня; и Гектор, возлюбленный Юпитером, не знал,
Как на левом фланге греки перебили его солдат.
Почти победа; Бог, который так хорошо сотрясает землю
Помог своей силой, и греки так яростно наступали.
Но Гектор занял выгодную позицию, где были и ворота, и стена
(Плотный ряд греческих щитов прорвался) он вошёл и протрубил в рог,
Там, где на сером берегу моря стояли (стена была совсем
невысокой)
корабли Протесилая и Аякса, где кипел бой
Пехоты и конницы. Там были беотийские отряды,
Долгополые ионийцы, локры и храбрые воины.
Фтитийские и эпейские войска яростно атаковали
богоподобного Гектора, но так и не смогли одолеть
его, хотя в авангарде были лучшие воины Афин;
среди них был вождь Менестей, за которым следовал Фидий.
Стихий и Биас, огромные и сильные. Войска Эпеи возглавляли
Мегес и Филид, Амфион, Драций.
Перед фтирийцами шли Медон и Менетлелем;
И они, вместе с беотийскими силами, защищали флот.
Ойлей стоял рядом со своим братом и не отходил от него.
В любой момент того времени. Но, как по залежным полям
 Чёрные волы тянут хорошо смазанный плуг, и каждый из них
 Своим усердным трудом так низко склоняет голову к земле, что они вспахивают
 Залежь своими рогами, пока не начинает выступать пот,
Растянутые ярмы трещат, но, наконец, борозды прокладываются.
Так упорно они выполняли свою задачу и делали работу как следует.
Но у Аякса Теламонида было много помощников.
Когда пот стекал по его коленям и работа давалась с трудом, они
помогали ему нести его могучий семиугольный щит; когда быстрые Оилиады
Локрийцы ушли и не стали ввязываться в эти кровопролитные бои.
Потому что они не носили ни блестящих стальных шлемов, ни
острых перьев для красоты,
ни круглых щитов, ни дротиков из твёрдого ясеня, а только
доверились луку и доспехам, стёганым мягкой шерстью, и пришли в Трою.
На своём месте, столь же уверенные в себе, как и те, что сражались так близко,
Они так густо осыпали врагов стрелами, что именно они
нарушили
Порядок троянцев; а затем храбрые воины в доспехах
Добились успеха в ближнем бою. Позади них, выпустив стрелы,
Локры всё ещё прятались; и их враги забыли о сражении,
Их глаза были так встревожены видом этих дальних стрел.
А потом, как ни странно, с кораблей и из шатров наглый враг
С позором бежал в Трою, если бы Полидам
Не сказал Гектору: «Гектор, это всё ещё невозможно»
Благой совет тебе. Но если кто-то скажет, что Бог предпочитает твои дела,
то разве ты не превзойдешь нас в советах? Во всем никто не превосходит.

Кому-то Бог дает силу в бою, кому-то ловкость в танцах,
кому-то искусство игры на музыкальных инструментах, кому-то — голос.
И этот дальновидный Бог дарует кому-то мудрость разума,
которую никто не может удержать при себе, и которую лишь немногие могут обрести.
Приносит пользу многим, сохраняя общественное благо и государство,
И тот, кто обладает этим, может по праву гордиться. Но что касается меня, я расскажу
Только о том, что, по моему мнению, является нашим лучшим. Сама корона войны
Вокруг тебя пылает, но наши люди, добравшись досюда,
Полагают, что их доблесть увенчана, и останавливаются. Лишь немногие продолжают идти,
И так немногочисленные сражаются с многочисленными, пробиваясь сквозь флот.
 Тогда отступай, оставь речь для битвы и созови всех своих военачальников,
Чтобы здесь, на самом важном совете, мы могли принять решение по всем вопросам,
Если есть вероятность, что Бог дарует нам победу.
Мы прорвёмся; или, с Божьей помощью, отступим и останемся в живых.

Ибо, боюсь, я должен признать, что вчерашний долг (поскольку война — это бог перемен) греки теперь выплатят.
И пока ненасытный воин остаётся во флоте, если там
Мы будем искушать его безопасность, его пылкая душа не выдержит ни часа».
Гектору понравился этот план, он одобрил его, спрыгнул со своей колесницы
И сказал: «Полидам, укрепи это место и не позволяй
Ни одному царю Пройди мимо; я сам пойду туда, где ты увидишь
Тех друзей в бою, и вернусь (когда они услышат от меня
Приказ, которому подчиняются твои советы) с предельной скоростью». Сказав это,
В сияющих доспехах, с белым пером, в белом плаще, с красивыми
руками,
Он отделился от них, словно холм, освободившийся от снега,
и полетел к троянским военачальникам, чтобы сообщить им
Совет Полидама. Все обернулись и возрадовались,
Спеша к нежному сыну Панфа, которого звал Гектор;
Который, пробиваясь сквозь ряды врагов, искал Деифоба,
Царя Енея, Асиада, Гиртасийца Асия,
Из них некоторых нельзя было найти ни ранеными, ни убитыми,
Некоторые были только ранены и ушли с поля боя. Далее он обратился к
Он нашёл на левом фланге битвы возлюбленного Елены,
Который всеми способами подстрекал людей к драке, но сам ни за что не мог сдвинуться с места
Гектор был терпелив, а его друзья так разгневали его, что он впал в ярость.
Но вот что он сказал в своей обычной манере: «Ты, обладатель прекраснейшего тела,
самозванец, бабник! где же все те, о ком ты заботился,
Деифоб, царь Гелен, Асий Гиртакид,
Отриней Акам? Теперь гордый Илион
опрокинут до основания. Теперь его ждёт неминуемая гибель.
Твоя голова не подлежит спасению». Он ответил: «Гектор, зачем ты так говоришь,
когда я ни в чём не виноват? Я знаю, что бывают и другие времена,
чем эти, ведь та, что родила тебя, не оставила меня
без частички твоего духа, чтобы я стал тебе братом.
Но с тех пор, как ты впервые привёл свои силы в этот наш морской бой,
я и мои друзья неустанно сражались, чтобы верно служить тебе.
Но все твои друзья убиты, кроме Хелена,
Который, раненный в руку, отступил, и Деифоб тоже.
Но Юпитер спас их от смерти. А теперь веди их как можно дальше
Как велит тебе твоё великое сердце, мы все поддержим любую войну,
которую ты вынесешь; и я надеюсь, что мои силы не иссякли;
хоть я и последний, я буду сражаться с ним наравне, и не будет больше сражений».
Это успокоило разгорячённого Гектора, и они оба повернулись туда, где видели
лицо
самой жестокой войны, и там их друзья заняли свои места
О знаменитом Полидаме и богоподобном Полипете,
Пальме, Аскании, Море, который породил Гиппотиона,
И о богатых полях Аскании, откуда они прибыли за день до
Прибыли в Трою, чтобы с их помощью они могли восстановить
Они получили оттуда кое-какую помощь. И в жестокой битве с ними
стояли
Фальк и высокий Орт, и отважные Кебрионы.
И тогда сомнение, которое высказал Полидам,
сражаться или бежать, исчезло, и все были готовы к битве.
И как потоки встревоженного воздуха усиливают грозовые тучи
После того как гром пронёсся над полями и взбушевал моря,
Встретившись с ужасающим рёвом, когда поглощённые волны
Превратились в пену и бесконтрольно бушуют одна за другой;
Так шли ряды и стражи Илиона; то одни, то другие, то
Всё больше и больше их в сияющей стали; теперь капитаны, затем их люди.
И Гектор, словно Марс, убивающий людей, шёл впереди них всех,
Перед ним была его огромная круглая мишень, толстая, как стена.
С кожаной подкладкой, набитой медью; и на его висках блестел
Его яркий шлем, на котором развевалось перо; и в этом ужасном виде
(Все скрытое за его щитом, подобным целому миру) он испытал на каждом отряде.
Чтобы войти, они, несмотря ни на что, стояли твердо и не дрожали.
Увидев это и остановив остальных, Аякс подошел ближе и сказал:
«О добрый человек, зачем ты так пугаешь наших воинов?
Подойди ближе. Не нужда искусства на войне делает нас такими привязанными к флоту,
Но прямой бич Юпитера; его рука заставляет наши руки уступить тебе
земля.
И все же ты надеешься сам на нашу добычу. Но у нас тоже есть руки
, чтобы постоять за себя, как и у тебя за добычу; и прежде чем ты примешь ответные меры
Достойно противостоите нашему разграбленному флоту, вашему густонаселенному городу
Наши руки сомкнутся, и мы обрушим её башни со всех высот.

И я должен сказать тебе, что приближается время, когда ты, взлетая, будешь взывать
К Юпитеру и всем богам, чтобы твои прекрасные кони летели
Быстрее соколов, чтобы их копыта поднимали пыль и несли
Твое тело спрятали в Илионе”. Сказав это, его смелые слова были
Подтверждены, как только произнесены. Птица Юпитера, высоко летящий орел, взяла
Правая рука их воинства; чьи крылья под громкие возгласы взметнулись
Из радостных грудей греков. Тогда Гектор ответил:
“Человек тщеславный и славный, что ты сказал? Стал бы я
Как верно то, что сын Юпитера и великой Юноны,
Украшенный, как Паллада, и бог, который приносит на землю утро,
Как этот день принесёт губительный свет всему твоему войску, и ты,
Если осмелишься принять это копьё, то земля перед кораблями
раскинется.
Разорванная грудь твоя и собаки со всей птицей Троянской,
Насыться твоим жиром и мясом”. Это было сказано с радостными криками.
Его первые войска последовали за ним, а последние на их крики ответили криками
отбились.
Греция ответила всем, и ее дух не мог успокоиться от всего этого зрелища
скрыться.
И к такой бесконечной высоте стремились все возгласы,
Они достигли великолепия, окружавшего недосягаемый трон Юпитера.

 КОНЕЦ ТРИНАДЦАТОЙ КНИГИ.


 [1] Империя Юпитера превосходила империю Нептуна (как пишет Плутарх в этом месте), потому что Юпитер был древнее и превосходил Нептуна знаниями и
 мудрость; и в этом стихе, а именно ;;;; ;;;; ;;;;;;;; и т. д., он излагает своё мнение, заслуживающее внимания: а именно я также считаю, что
блаженство вечной жизни, которой наслаждается Бог, заключается в том, что Он не забывает ни о чём из того, что было в прошлом, ведь в противном случае бессмертие не было бы жизнью, а было бы временем, и т. д. (Плутарх. об Исиде и Осирисе).




 ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА

АРГУМЕНТАЦИЯ


Атрид, чтобы увидеть схватку, приводит
Старого Нестора и других раненых царей.
Юнона (принимает дары киприотки
Ее Кестон, откуда пришли ее сладкие соблазны)
Спускается к Сомну и заставляет его связать
Военнопленных Юпитера сном, чтобы освободить ее разум.
Нептун помогает грекам, и супостата
Убой наносит могучий свержения.
"Аякс" так болячка поражает Гектора с камнем,
Это заставляет его плеваться кровью, и его чувство наборы исчезли.

ЕЩЕ ОДИН АРГУМЕНТ


В ; со сном и постелью, царицей небесной
 Даже сам Юпитер следит за этим.


 Ни вино, ни пиры не могли наложить свои мягкие оковы на слух старого Нестора
 К этому громкому шуму, который заставил Махаона задуматься
Отчасти его забота была связана с причиной: «Ибо, мне кажется, — сказал он, — крики становятся всё громче. Я должен подняться на сторожевую башню, чтобы увидеть,
в какую сторону несёт поток войны. Пей вино и ешь,
пока златовласый Гекамед не принесёт немного тёплой воды,
чтобы очистить твою рану от запекшейся крови». Сказав это, доблестный воин
О воинственном Фразимеде, его сыне, у которого был свой отряд,
Он взял, схватил могучее копьё и вышел, чтобы увидеть
Причину этого шума. Он сразу понял, в чём дело,
Греки были полностью разбиты, а троянцы всё ещё отступали.
За спинами греков рухнула их стена. Старик оплакивал эту
беду;
 И, как когда-то неукротимые волны великого моря предвосхищали ветры,
 Что дуют с обеих сторон и не могут найти верный путь,
Но беспорядочно вздымаются и опадают, то приближаясь, то удаляясь,
Пока воздух не надует их в один крепкий ветер, и тогда они откатываются прочь;
 Так стоял старый Нестор в раздумьях, и две мысли одновременно витали в его голове
В своём рассуждении он сначала решил направиться прямиком к царю
Или к сражающейся толпе. В конце концов он решил
сначала навестить Агамемнона. Тем временем оба войска напились
Их сталь обагрилась кровью друг друга, и ничто не принесло им пользы, кроме вреда.
Мечи, огромные камни, двуострые дротики всё ещё стучали по их доспехам.
И вот короли, хранимые Юпитером, чьи раны ещё не зажили, встретились.
Старый Нестор, Диомед, Итак и сыновья Атрея сошли с кораблей.
Приготовленные к битве, которая была ещё далеко, корабли были вытащены на берег
Сначала они сбились в кучу, пока перед ними не выросла стена,
которая, хоть и была невысокой, всё же скрывала их, хотя их люди
были в стеснённых обстоятельствах, ведь тогда они сражались в строю.
Они тянули их по просторному берегу, одного за другим,
Пока вся прибрежная полоса не заполнилась их чёрными тушами,
Пока они не заняли всё пространство между двумя мысами.
 Эти цари, подобно Нестору, желая узнать, из-за чего эти крики
Стали такими пронзительными, подошли, опираясь на свои копья,
Чтобы увидеть, хотя и не имея возможности сражаться, печальные и настороженные сердца
Он смутил их и, встретив Нестора, царь в страхе
воскликнул: «О Нестор, слава наша! Зачем ты здесь?
Ты оставил поле боя? Теперь Гектор добьётся успеха
Он дал страшную клятву, что, пока не прольётся наша кровь
И не будет уничтожен наш флот, он не вернётся в Илион.
И, как я вижу, осталось недолго до того, как он добьётся своего.
О боги! Теперь я вижу, что все греки навлекли гнев Ахилла
На мою честь; не осталось никого, кто мог бы уберечь наш флот от огня.
Он ответил: «Это очевидная истина, и даже сам Юпитер не смог бы сейчас,
с целым громом в руках, предотвратить наше падение.
Стена, которую мы считали неприступной и которой доверяли больше, чем Юпитеру,
разбита, разрушена, прорвана; и наши силы (изнурённые) на исходе.
Схватка неизбежна; обе стороны так яростно сражаются,
Что ты не сможешь, даже если захочешь, выбрать между
Грек и троянцем, ведь их глотки прижаты к небу.
Тогда давай посовещаемся, если это поможет. Я не советую сражаться;
Раненым не пристало сражаться». Атрид ответил ему:
«Если такая стена, которая стоила грекам стольких отрубленных конечностей,
и такая дамба, которую, как ты сам хорошо сказал,
мы все считали неприступной и которая, без сомнения,
защитила бы и наш флот, и нас самих, — если она пала, то это прямое доказательство
Здесь Юпитер клянется в том, что нас ждет позор и смерть. Я всегда знал,
Что он помогал нам, и теперь я вижу так же ясно,
Что, как и благословенные боги, он благоволит к нашим заклятым врагам,
Поддерживает их оружие и ослабляет наше. Значит, напрасно
Сражаться с ним. Наши корабли готовы, теперь давайте снова поднимем паруса,
И будем стоять на якоре до наступления штиля, чтобы потом, возможно, наши враги
Пусть утихнут их бури, и тогда мы сможем спастись.
 «Нет ничего постыдного в том, чтобы бежать от болезни, даже ночью.
 Тот, кто знает о болезни, лучше убежит, чем вступит в бой».
Улисс нахмурился и сказал: «О, несчастный, зачем ты так говоришь?
Лучше бы ты вёл за собой какое-нибудь варварское войско, а не командовал нами,
теми, кого Юпитер сделал воинами с юных лет, чтобы мы не стыдились бежать
от любого дела, за которое беремся, и чтобы каждый ослеплённый глаз
мог сомкнуться под благородной рукой войны. Так ты хочешь покинуть этот
город,
который из-за наших многочисленных бед мы считаем своим?
 Тише, чтобы какой-нибудь грек не услышал таких слов.
 Ни один человек не должен осквернять свой язык. По крайней мере, он знает, сколько
 весит его собственное право, и, будучи принцем, причём таким принцем, который
Правь столькими же греками, как и ты. Этот совет противен моему слуху.
Пусть другие сражаются и кричат, а мы, не мешкая,
Под их шум и стоны поднимем наши корабли.
Так мы исполним желание Трои, которая близка
К победе, и отдадим её нам. Мы были уверены, что устроим
Бойню до последнего человека, ибо никто не выживет
Удар, флот уничтожен, но при этом смотри спокойно и желай ему смерти.
И поэтому, принц людей, будь уверен, твое осуждение неуместно.
“О Итакус, ” ответил царь, “ твои горькие условия поразили меня.
Моё сердце разрывается. Ни одна рука не посмеет пойти против воли какого-либо правителя. Я приказываю это сделать. Боже, если бы хоть один человек, обладающий знаниями,
 мог дать лучший совет, будь то старик или юноша!
 Я бы с радостью прислушался к его мнению. Тогда Диомед начал:
 «Этот человек не так уж далеко, и его не придётся долго искать.
Он охотно выскажет свои мысли, если они помогут победить
Прислушайтесь и не осуждайте меня за то, что я их раскрываю,
будучи самым младшим из вас; ведь мой отец, унаследовавший диадему,
может сделать мою речь достойной диадем, хотя он
и лежит в своей гробнице в Фивах. Я горжусь своим происхождением:
У Порфа было три знаменитых сына, которые жили в высоком Калидоне
И в Плевронском царстве, в своих владениях;
Агрий, Мелас и третий — всадник Эней,
Отец моего отца, который превосходил в благородных поступках
Двух других. Но они оставались дома, а мой отец был одержим
Жаждой странствий и приключений, ибо так повелел Царь Небесный
И другие боги изложили свои желания, и он отправился в Аргос,
где он создал мир и поселился. Там он женился на женщине,
одной из дочерей Адраста, и жил в царском доме,
ибо у него были обширные владения, плодородная земля, и он был трудолюбив.
Он насадил вокруг своего дома множество фруктовых садов и разводил
множество овец. Кроме того, он был хорошо сложен
И превосходил всех аргивян своим копьём. И эти отступления
вы вполне можете вынести, поскольку (будучи потомками царей,
а цари не были ни бедны, ни безнравственны) вы не можете считать меня низким
или презирать мои слова, которые часто, хотя и правдивы, вызывают стыд у простых людей.
Однако вкратце они таковы: пусть нас увидят в бою,
и пусть мы, даже раненые, подчинимся суровой необходимости, чтобы наш вид
вдохновил тех, кто в последнее время был на побегушках у Ахилла
Мы были слишком снисходительны и не нанесли ударов; но пусть нас только увидят,
Не подпустят на расстояние броска, чтобы мы не нанесли рану за раной;
Что подразумевалось в словах Нестора, и мы пока ему подчиняемся».
Все с радостью последовали этому совету и двинулись дальше, ведомые Атридом.
Нептун не упустил этого преимущества и последовал за ними,
И Атриду он показался стариком; правая рука Атрида
Он схватил его и сказал: «Атрид, это как раз то, что нужно.
С суровым Ахиллесом, полным ярости, он может стоять на корме
Своего корабля и в бою, и в смерти быть проклятием для греков,
Ведь в его груди не горит ни одна искра человеческого разума.
Но пусть это будет его собственным проклятием. Пусть Бог через эту потерю заставит его понять,
Насколько он мерзок. Ибо знай, благословенные Боги не дали ему
С тобой никогда не покончено, но, возможно, троянцы могут с небес
Получить это правосудие. Нет, это точно, и ты увидишь, как они падут,
Твой флот скоро освободится, и для сражений здесь они с радостью возьмут свои
стены.”
Сказав это, он объявил, кто он такой, и с криком
ушёл, как будто десять тысяч человек вступили в бой, так высоко
поднялось его горло над войском; и так этот великий Бог, сотрясающий землю,
поднял боевой дух греков, что они не желали мириться со своими страданиями.
Сатурния с вершины Олимпа увидела там своего великого брата,
И брата своего великого мужа тоже, волнующего повсюду
Славный дух греков; который, как она с радостью увидела,
Итак, на вершине фонтанной Иды зрение Юпитера не соответствовало
С ее довольством, поскольку она боялась, что его рука опустится,
И остановит действия Морского бога. И с этим она справилась
Как предотвратить то, что казалось лучшим выходом: нарядить её как-нибудь необычно
И отвести на Идейский холм, чтобы взор Молнии
Она могла пленить своим видом, и его высокие храмы
Даже его мудрость утонули в добром и золотом соке сна.
И она вошла в покои, которые её сын, бог железа,
Скрепил прочными дверями, плотно прилегающими друг к другу, и запер на потайной ключ,
Которым не мог распоряжаться никто, кроме Юпитера. Войдя, она заперла
Сияющие врата, а затем возлила на своё прекрасное тело
Амброзию, которая сначала очистила его, а затем покрыла
Благоуханным, богатым и священным маслом, которое было удивительно сладким
Едва коснувшись его, она наполнила благоуханием небо и землю.
Очистив этим тело, она распустила волосы,
и, окунув гребень в масло, расчесала их, а затем завила.
И, таким образом, ее бессмертную голову украшает тяжелая вуаль, которую она набрасывает
На свои белые плечи, сотворенная Ею, которая правит домохозяйками,
Которая соткала его, полное старинных изделий, самого божественного устройства;
И это с прекрасными золотыми застежками она прикрепила к своей груди.
Затем поясом, богатая сфера которого поражала сотней заклепок.,
Она обхватила свою тонкую талию. В ушах, изящно проколотых, она носила
Жемчуг, крупный и восточный. На голове у неё был венок, которого она раньше не носила.
Он излучал свет, как солнце. Наконец она надела на ноги
Прекрасные туфли. И, облачившись таким образом, она засияла в открытом небе.
Призвал прекрасную пафианскую королеву отдельно от других Богов и сказал:
“Любимая дочь! Должен ли я просить милости, должен ли я, или мне повинуются?
Или ты перейдешь мне дорогу, будучи ладан бы, так как я крест с тобою и взять
Греков части, руку твою помощь Трою?” Она ответила, что, “того, что должно
принять
Нет разницы в разных причинах. Спрашивай, древнее Божество.,
Что больше всего тебя занимает. Я готов так же великодушно
Дать тебе это, как и ты сама просишь об этом; при условии, что это
Услуга, достойная меня и в моих силах». Она, коварно воспользовавшись его словами,
Сказала: «Тогда дай мне эти две силы, с помощью которых и люди, и боги
Ты побеждаешь, Любовь и Желание; на данный момент периоды
Всей многоядущей земли и изначальные
Всех Богов, Океана и Фетиды, которых мы называем
Я приветствую нашу Мать. Они взрастили меня при своем дворе,
И воспитали, принимая с величайшим почтением
От Феи, когда Юпитер был под землей, и от бесплодных морей
Бросьте Сатурна. Я иду посмотреть на них, намереваясь успокоить
Между ними выросла стена, они давно не разговаривали и не спали вместе.
Эту стену я мог бы разрушить, если бы смог заменить их гнев любовью
и таким образом возродить их прежнее общение.
Я должен быть их любимейшим, почитаемым и бесконечно почитаемым».
 Она ответила: «Это не подобает и не справедливо — отказывать тебе в твоей воле,
 которую держит в своих объятиях Юпитер». Сказав это, она развязала
И сняла со своей пышной груди Цестон, который находился в сфере
Все соблазны, все радости, все любви, все стремления,
Добрые беседы, прекрасные речи, чья сила воспламеняет мудрейших.
 Она отдала это в его руки и так воззвала к нему, назвав по имени:
 «Прими эту уздечку, столь искусно сделанную, и положи её между грудей своих,
Где всё, что должно быть сделано, уже сделано; и всё, что остаётся,
Пожелай же, чтобы оно вернулось с тобой». Большеглазая Юнона улыбнулась
и спрятала его между грудей. Королева любви, так хитроумно обманутая,
полетела ко двору Юпитера. Сатурния, спустившись с небес,
Пиерия и Эмафия, страны наслаждений,
Вскоре достигли снежных гор, где живут фракийские воины.
Приближаясь, она миновала их вершины, не задев их. С Афона она спустилась,
Прошла через всё широкое море и прибыла на Лемнос, к башням
 богоподобного Тоаса, где встретила владыку всех людей,
брата Смерти, Сон; она взяла его за руку и сказала: «Ты царь
Принц богов, если ты уже слышал мои мольбы, то услышь их снова.
Прислушайся, и я буду вечно благодарить тебя.
Наведи сон на огненные очи Юпитера, чтобы я мог утешиться
Его объятиями; за эту милость я воздам тебе троном
Нетленным, целиком из золота, искусно выполненным
Мульцибером, к которому он приделал подножку для удобства
О твоих нежных стопах, когда вино и пиры услаждают твой золотой нрав».
Сладкий Сон ответил: «Сатуния, нет ни одного бога,
кроме Юпитера, которого я бы не успокоил; даже если бы это был Потоп,
который породил всех божеств, великий Океан;
Но мы не осмеливаемся приближаться к Юпитеру ближе, чем он нам велит.
 Теперь ты командуешь мной, как тогда, когда великодушный сын Юпитера,
Алкид, разграбив город упрямого Илиона,
отплыл оттуда; когда по твоему приказу я погрузил разум Юпитера
в приятный сон, успокоив его, пока ты не поднял ветер.
Во всей своей жестокости он бросил сына в море,
В Кусе, вдали от всех его друзей. Проснувшись, тот так разозлил
Верховное Божество, что оно разметало богов по небу,
А меня, превыше всех их, оно искало, того, кого оно
Сбросило с сияющего небосвода, если бы Ночь, укрощающая всех богов,
(Которую я, убегая, молил о помощи) снесла его пренебрежение,
Но не спасла меня; однако его гнев смягчился из-за моего проступка,
Из страха оскорбить её, и так он успокоился, хотя и был вне себя от ярости.
И теперь ты хочешь, чтобы я подготовил ещё один такой побег».
Она ответила: «Какое отношение твой глубокий покой имеет к его глубоким заботам?
Как будто любовь Юпитера к Илиону была такой же
Как и к его сыну Гераклу, и он так же бушевал
Из-за их недовольства, как и из-за своего? Я прогоню
Твой страх, подарив тебе ту, которую ты всегда любил,
Одну из прекрасных юных граций, божественную Пасифаю».
Это привело Сомна в восторг, и он ответил: «Поклянись мне
теми нерушимыми источниками, что питают Стигийское озеро,
одной рукой коснись плодородной земли, а другой возьми
мраморное море, чтобы все боги подземного царства,
что окружают Сатурна, стали нашими свидетелями и оценили
То, что ты поклялась исполнить; то, что ты, по всей правде, исполнишь для меня,
Дама, которую я, признаюсь, всегда любил, божественная Паситея.
Она поклялась, как он и велел, во всём, и укрепила все его радости
Назвав всех адских богов, известных как Титаны.
Дав клятву, они разошлись и быстро вернулись
К Иде, из города и с острова, сокрытых в жидком воздухе.
Сначала они вышли из моря в Лектоне и ступили на сушу;
Кормилица дикарей со всеми своими лесами склонилась
Под их ногами; там остался Сомн, чтобы не узреть
светлый взор
И всё же, чтобы увидеться с Юпитером, он взобрался на самое красивое дерево
Вся Идейская гора породила и увенчала своё потомство.
Это была ель, которая взмыла ввысь и поцеловала пылающее небо.
Там он спрятался в своих тёмных объятиях и принял облик
той вечно болтающей птицы, которую называют все Божества
Халкида, но люди называют её Цимминдисом. Сатурния быстро шла вперёд,
Поднялась на вершину Гаргара и явила своё небесное лицо
Юпитеру, который увидел её и возлюбил, и с таким же пылким огнём,
Испытывая любопытство при виде её соблазнительного облика, как и при первом желании,
(удовольствие от которого было украдено) они предались любви и легли в постель;
И, не сводя с неё глаз, он сказал: «Сатурния, что заставило тебя
 так поспешно покинуть наш высокий двор и куда ты направляешься,
 не имея ни коня, ни колесницы, подобающих твоему царственному сану?
 Ты здесь одна?»  Она ответила с наигранным безразличием: «Я отправляюсь в путь
Оставляет государство и труды ради добра; и там, где я по праву в долгу
За всю доброту перед Отцом богов и нашей доброй королевой-матерью,
Которая с любопытством взрастила и удержала меня при дворе (поскольку оба они
Долгое время были в разладе), я хочу искупить их сердца;
И поэтому я отправляюсь в самые отдалённые уголки земли.
Ради чьего далёкого жилища я пощадил своего коня, не заставив его взбираться на этот холм.
И оставил их у подножия его, ибо они должны вкусить сполна
 Моих трудов и должны тянуть мою повозку по земле и морям,
 Чьи далеко идущие планы, уважение и забота не должны вызывать недовольства
Твоя милость не позволила мне сделать это без твоего милостивого позволения».
Бог, повелевающий облаками, принял её уловку следующим образом:
«Юнона, ты получишь своё позволение, но прежде чем ты зайдёшь так далеко,
превратим наши добрые мысли в любовь, которая теперь
окружает меня победоносной силой, и ни одна дама,
женщина или богиня, не воспламеняла моё сердце так,
как ты сейчас. Не тогда, когда он любил столь щедрые дары
жены Иксиона, которая родила мудрого Пирифоя;
и не тогда, когда прекрасная дочь Акрисия пробудила
мою любовную страсть, которую Персей предпочитал всем остальным;
Ни когда дева, которую похитил Феникс, не поразила меня своим видом,
Которую божественнодушные Радамант и Минос обрели;
Ни когда Семела не родила мне радость смертных людей,
Бодрого Вакха; ни когда дева, прославившая Фивы,
Алкмена, не родила Геракла; ни когда Латона, столь прославленная,
Царица Церера с золотыми волосами; ни когда твои прекрасные глаза не ранили
Мои внутренности изнывают от жажды любовной неги».
 Коварная дама, казалось, была сильно разгневана и сказала: «Что это за слова, невыносимый сын Сатурна? Что! Здесь! На вершине Иды!
Желаешь ли ты этого? Насколько это нам подходит? А что, если бы твоя воля была угодна
какому-нибудь Богу, и он мог бы призвать
остальных в свидетели твоего распутства? Это было бы бесчестно.
Я бы не стал показываться на небесах и вставать с такой постели.
Но если любовь так дорога тебе, у тебя есть ложе.
Что Вулкан предусмотрительно устроил со всей возможной скрытностью;
Там спите в своё удовольствие». Он ответил: «Я не боюсь, что нас увидит
Кто-то из богов или людей. Я накрою нас таким густым облаком из золота,
Что солнце, которое видит всё вокруг, никогда нас не найдёт». Так решив, он заключил его в свои добрые объятия
Он взял свою жену. Под ними обоими прекрасная Теллус устелила землю
 Свежескошенными травами, такими мягкими и густыми, что они поднимались высоко в воздух
 Над их божественными телами; своими листьями лотос хранил
 Элизианскую гору; шафрановые цветы и гиацинты помогали
 Создавать священную постель; и там они спали. Когда внезапно раздался треск
Из воздуха соткался золотой туман, из которого выпала сверкающая роса.
Они закутались в него и спали, пока Юпитер не уснул.
Тем временем Сомнус подлетел к кораблям, нашёл Нептуна и сказал:
«Теперь смело помогай грекам и дай им славную победу».
По крайней мере, немного, пока Юпитер спит; из которых через каждую конечность
Я погрузился в темный сон, любовь Сатурнии окутала его такой иллюзией ”.
Эта новость сделала Нептуна более уверенным в том, что он отдаст сердце Греции.,
И в первых битвах таким образом он взбудоражил людей большей части пустыни:
“И все же, греки, должны ли мы отдать наши корабли и завоевания в руки
Гектора Приама из-за нашей лени? Он так думает и приказывает
С гордостью, и всё потому, что Ахилл держится в стороне.
Увы, мы ничто без него! Нам не нужно полагаться
На его помощь, если мы хотим использовать свои силы в бою.
И взаимно сдерживать натиск. Ну же, все, подчиняйтесь
 Моему приказу. Мы, те, кто носит лучшее оружие во всех наших войсках,
Чьи головы увенчаны самыми яркими шлемами, чьи руки вооружены
 Самыми длинными копьями, пойдём. Но постойте, я поведу вас всех;
 И я думаю, что дух великого Гектора дрогнет,
 Хоть он и никогда не был так воодушевлён. Тогда самые способные из нас,
Те, что несут на своих плечах самые тяжёлые щиты, поменяются местами с худшими воинами,
Которые сражаются с лучшими». Все услышали это предложение и подчинились.
Короли, даже те, кто был ранен, Улисс, Диомед,
И Агамемнон помог обучить всё войско так:
 хорошим — хорошее оружие, плохим — плохое, но никто не взбунтовался.
 Так, вооружившись по порядку, они ринулись вперёд; великий Землетрясец вёл их,
 в жилистой руке его был длинный меч, который, когда он им взмахивал,
 становился лёгким, и не было ему и ему подобных закона, и бедные люди
 должны были трепетать перед ними. Таким образом, воспитанный, прославленный Гектор затем
Его воинство поднялось. Синеволосый Бог, и он протянул руку сквозь
преаз
Тяжелая битва; когда на корабли и палатки Греции хлынули моря
Раскрепощенные и разбушевавшиеся. Но когда они соединились, поднялся ужасный шум.
На такую высоту, что не море, когда дует северный ветер,
поднимает свои бушующие волны, с грохотом обрушивающиеся на израненный берег;
и не такой шелест поддерживает огонь, гонимый сильным ветром,
проносящимся сквозь лес, растущий у подножия холма; и не так яростно
дуют почти неистовые ветры в дубовой роще;
как шумел этот воинственный народ, когда обе битвы завершились.
Первым из всех благородный Гектор вонзил в грудь Аякса
 свой ятаган, так как великодушно сражался с ним;
 и не промахнулся, но оба его щита, что были на его широкой груди,
Он повесил щит и меч, которые сохранила его плоть.
 Гектор, пренебрегая тем, что его копьё было почти сломано,
Двинулся к нему, но, отходя, великий Аякс бросил камень,
Один из множества корабельных шпангоутов, лежавших там, где их попирали,
В его широкую грудь над щитом, прямо под горло,
И раздробил его на куски; камень отскочил обратно и ударил
Земля, словно вихрь, собирает пыль, яростно кружась вокруг,
Из-за неистраченной силы, оседающей на землю.
И как молния Юпитера вырывает из земли дуб с корнем,
Его сера, испускающая при ударе сильный неприятный дым,
И на поверженное растение никто не смеет взглянуть иначе как с изумлением,
(ведь гром Юпитера — не шутка), так склонились сильные бёдра Гектора,
И так, подняв пятки, он упал, отбросив копьё,
За ним последовал круглый щит, затем шлем, и он выбрался из доспехов.
Тогда греки закричали, бросились в бой и попытались стащить его с коня.
Они обрушили на него град стрел, чтобы помешать ему прийти на помощь.
Но никто не мог ранить предводителя народа или сдвинуть его с места.
Сарпедон, царь Ликии, и знаменитый Главк
Божественный Агенор, сын Венеры, и мудрый Полидам,
Бросились ему на помощь, и все остальные. Никто не остался равнодушным
к безопасности Гектора. Все свои щиты они положили вокруг него,
Подняли его с земли и (устроив ему отдых в своих добрых объятиях)
перенесли его с поля боя на его богатую колесницу,
и в трауре повезли в Трою. Но когда они добрались до
 полноводного Ксанфа, которого захватил бессмертный Юпитер,
 они сняли его с колесницы и окатили
 его виски водой. Он вздохнул, поднял глаза и попытался встать.
И на коленях остаться бы харкал кровью. Кло еще раз, затем его глаза,
И снова его тело упало. Основной удар не сделал
Но с его духом. Когда греки видели достойный Гектора,
Затем они подумали о своей работе, затем с гораздо большим воодушевлением набросились на
врага,
А затем, намного первым, Оилиад начал свержение.
Он бросился на сына Сатния Энопса, которого родила знаменитая Наис
Когда она пасла стада Энопа на берегу реки Сатний,
и погладила его по животу, он взлетел и поднял
мощную бурю своим падением. И тогда Панфэдес схватил
Протонора Ареилида своим мстительным копьём,
Он пронзил его правое плечо и оставил лежать бездыханным.
За что тот дерзко похвастался и воскликнул: «Ни одно
Дитя великодушного Панфа, я думаю, не улетит так легко,
Но пронзит грудь какого-нибудь грека и заставит его испустить дух».
Грекам эта хвастливая речь пришлась по душе, но больше всего Теламону.
Тот, кто стоял ближе всех к павшему Протенору, метнул копьё,
которое сын Панфа, уклонившись, отбил, но сам пал от несчастного случая.
Архилох, сын Антенора, был обречён небесами
на такой жестокий конец: копьё вонзилось ему между шеей и головой.
И вонзился в верхний сустав всей длинной кости спины,
Перерезал оба нерва; и такая сила прилила к Аяксу,
Что та малая часть, которую он схватил, перевесила все нижние конечности, и он
Поднял пятки так, что голова и лицо коснулись земли,
А все нижние части взмыли в воздух; и так Аякс покинул
Пантедуса: «Теперь, сын Панфа, пусть твой пророческий ум
Подумайте и скажите правду, если этот человек не сравнится
Даже с Протенором. Я думаю, никто из вас не скажет,
Что он сам был подлым или происходил из подлого рода;
Брат Антенора или его сын, судя по его лицу;
Он из их рода, без сомнений, его сходство говорит об этом, —
 сказал он, хорошо это зная. Троянцы пришли в ярость.
И тогда они убили Акама, чтобы спасти его брата, который ещё сражался,
Беотия, и потащили его на грабёж; и так греки пришли в ярость:
«О греки, хоть вы и рождены для того, чтобы терпеть наши удары, но вы всегда таите в себе угрозу.
Не всегда под слезами и тяготами вы видите, как потеет наша удача,
Но иногда вы падаете замертво. Взгляните на своих
Наших мертвецов, пронзённых моим слабым копьём, чтобы доказать, что я уже давно
Я отомстил за своего брата. Это желание каждого честного человека.
Его брат, убитый на поле Марса, может покоиться с миром в своей обители».
Это вызвало новую волну зависти у греков, но больше всего это задело Пенелопа,
который метнул копьё в Акамаса; тот спасся, но копьё не пропало.
Сила, которую он вложил в него, нашла сына богатого стада Форба,
Илиона, чей дорогой отец, самый любимый в Илионе,
Был любим Гермесом и богат, и только ему родила
Его мать этого ныне убитого человека. Стрела пронзила
Его веко у корней глаза, и яблоко выпало.
Глаз был пронзён насквозь. И нерв, поддерживающий шею, не смог противостоять
Его сильному копью, но шея и всё остальное поддались, и он упал.

Тогда Пеней обнажил свой меч и отрубил от плеч
Его несчастную голову, которую он швырнул вниз, не сняв шлем.
Копьё всё ещё торчало у него в глазу, и не только для того, чтобы его видеть
Удовлетворил его, но снова вскочил и показал всё это,
С этим суровым храбрецом: «Илионцы, расскажите о падении храброго Илиона
Его добрым родителям, чтобы их крыши были залиты слезами;
Ведь так пал дом Промаха, сына Алегенора,
Должно быть, глаза его жены наполнились слезами, ведь она больше никогда не увидит
Своего дорогого господина, хотя мы и говорим о его смерти, когда возвращаемся на родной берег
С нашим флотом и людьми, которых так долго не было».
Сказав это и увидев, как бледнеют все жители Илиона,
Каждый бросает взгляд по сторонам, чтобы увидеть, где нет смерти,
И убежать от неё. Тогда пусть не будет забыта его милостивая рука,
О музы, вы, что обитаете на небесах, вы первыми вышли на поле боя
За троянскую добычу, когда Нептун заставил их железо поддаться.
Первым Аякс Теламонид, мисийский военачальник, убил
Великого Гиртия Гиртиадеса. Антилох одолел
Фалк и Мермер отправились за добычей. Мерионы положили конец
 Морису и Гиппоту. Тевкр вверг себя в пучину бед.
 Протон и Перифет. Атрид метнул копьё.
 Герцог Гиперон был ранен в ту часть тела, которая находится
 между короткими рёбрами и костями, примыкающими к тройному кишечнику
Имейте в виду: голова ястреба пронзила его внутренности,
его измученная душа вырвалась через рану; чёрная рука ночи сомкнулась
на его глазах.
Затем Аякс, сын великого Оилея, одержал множество побед,
ибо, когда Сатурний обратился в бегство, ни один из греков
не мог сравниться с ним в быстроте ног.

КОНЕЦ ЧЕТЫРНАДЦАТОЙ КНИГИ.


 [1] Этот первый стих (после первых четырёх слогов) следует читать как
один из наших десятков.




 ПЯТНАДЦАТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА

АРГУМЕНТАЦИЯ


Пробудившись и увидев, что Троя в смятении,
Юнона упрекает его и посылает Ирис на битву,
Чтобы та приказала богу моря покинуть поле боя,
И Феб вторгается в город со своим щитом.
Восстанавливая силы Гектора, подорванные и утраченные,
Он выходит на поле боя и создаёт новых завоевателей.
Троянцы теперь преследуют греков
Даже до их флота. Тогда Аякс отворачивается
И утоляет свой гнев кровью многих троянцев;
Кто же тогда принёс факелы, чтобы поджечь флот?

 ЕЩЁ ОДИН АРГУМЕНТ

Юпитер видит в О свою оплошность,
Упрекает Юнону, Нептун призывает к бою.


 Троянцы, разбитые у рва и дамбы, лежат ничком.
Все вскочили на колесницы, охваченные страхом, и дрожали, как люди в смятении.
Тогда Юпитер на вершине Иды проснулся, встал с лона Сатурнии,
Поднялся и взглянул на битву; и всё предстало перед ним в обратном порядке,
С тех пор как он это увидел: троянцы обратились в бегство, греки вступили в бой;
Царь Нептун с длинным мечом во главе; великий Гектор повержен,
Лежит ничком на поле, окружённый короной принцев
Он был так изранен, что едва мог дышать, здравый смысл покинул его,
и он всё ещё харкал кровью. На самом деле его рана была нанесена
тем, кто был самым слабым из греков. Но Юпитер смотрел на него
с жалостью, а на его жену — с ужасом,
и сказал ей: «О ты, искуснейший в зле архитектор,
превосходящий все искусства и комментарии! не только для того, чтобы принудить
Гектор не стал вступать в бой, но вместе со своими людьми указал грекам путь.
Боюсь, что и прежде, и теперь эти беды были посеяны твоими руками.
Они принесли свои первые плоды и поэтому могли бы сковать все твои члены.
Забыл ли ты, когда я подвесил тебя, как я привязал к твоим ногам
Два наковальня, золотые кандалы на твоих ложных запястьях,
И позволил тебе безжалостно болтаться между нашим утончённым небом
И земными испарениями; все боги на великом Олимпе
Подняли мятеж из-за тебя, но, хотя все они стояли и смотрели,
Никто не осмелился освободить тебя, потому что эти руки, стоило им только схватиться за
Твой друг с головой окунулся в пучину,
Пока не испустил дух и не рухнул на землю?
И мой гневный дух не успокоился так скоро, ведь эти грязные моря
На котором, вызывая северные пороки, ты разбил корабль Геракла,
И выбросил его на берег Коана, чтобы ты снова искушал
Важность моего гнева, когда ты видишь, кроме того, насколько вопиюще тщетен
Мои военнопленные могут проводить твою политику; ибо из их предельной силы
Я освободил своего сына и отправил его в безопасность в Аргос, кормилица коня.
Я напоминаю тебе об этом, чтобы ты мог избежать этих уловок.,
И знайте, как пагубно процветают постельные утехи, порождённые низменным обманом».
 Это напугало королеву, которая оправдывалась своим положением.
 Её добрая недоброта: «Взгляните на Землю и Небеса, столь далёкие друг от друга,
Ты, Поток, чьи безмолвные скользящие волны текут под землёй,
(Что есть величайшая и самая серьёзная клятва, которой может поклясться любой Бог)
 Твоя священная голова, те тайные радости, что дарила наша юная постель,
 которыми я никогда не клялся опрометчиво!  тот, кто сотрясает землю
Не по моему совету поступили так с Гектором и его войском,
Но, жалея угнетенных греков, из-за того, что их флот был почти потерян,
Облегчили их тяжелое положение, но при этом совершенно побудили
Своим свободным умом. Который, как я вижу, столь оскорбителен для тебя.
К твоему высокому удовольствию, я сейчас посоветую ему не наступать
Но куда поведут тебя твои вздымающие бури ноги, о Юпитер?»
Юпитер рассмеялся, услышав, как покорно она говорит, и сказал: «Моя ясноглазая любовь,
Если бы мы с тобой по-прежнему были едины в наших небесных советах,
Нептун по-прежнему был бы нашим и словом, и делом, если не сердцем.
Если же твой язык и сердце согласны, отправляйся отсюда на небеса,
Чтобы призвать превосходную в стрельбе из лука Радугу и Солнце,
Чтобы они оба посетили оба войска: одно — греческое,
А это Ирида, пусть она поторопится и заставит Морского бога перестать
Помогать грекам и вернуться в свой двор, чтобы мирным путём завершить войну;
Пусть Феб, со стороны троянца, вдохновит заслуженным могуществом
Дух великого Гектора, заставит его забыть о позднем суровом часе,
И всех его страданиях, охвативших всего его выздоравливающего человека
Воздать должное его покойной милости в бою и поддерживать постоянный упадок
Греческая слава, пока она не падет, в бегстве перед флотом
Досадного Ахиллеса. Какая крайность окажется подлостью для приветствия
Ты исполнишь своё желание, ибо тогда глаза великого Аэция
(Станут свидетелями всеобщей беды, которая так близко подобралась к нему)
Заставят его обратить внимание на происходящее, и постепенно
Укроти его гнев, чтобы, хотя сам он и не поддастся крайностям,
 его друг мог получить от него милость
 помочь своей стране в бою; и он займёт достойное место
 после своей смерти, которая не заставит себя ждать;
 ибо я первым прославлю его жизнь, убив моего сына,
Божественного Сарпедона, и его смерть сокрушит могущество Гектора,
Покончив с ним. Тогда же сразу вырвется на волю ярость
 свирепого Ахилла, и тогда же развернётся бегство,
 и так будет до тех пор, пока в яростном пламени не сгорит давно осаждённый Илион.
Совет Минервы станет серьезным подспорьем к этой моей воле,
Которым ни один Бог не пренебрежет, пока Ахилл не насытится
Бойня за своего убитого друга; бойня Эвана Гектора проиграна
Под его гневом; чтобы эти факты могли затем стать полностью известными
Исполнение моего обета, данного недавно, и, склонив голову,
Подтверждаю Фетиде, когда ее руки обнимают мои колени, и молюсь
Я бы оказал всяческие почести её сыну, разрушающему города».
Услышав это, она, казалось, собралась выполнить его просьбу и полетела на Олимп.
Но, как и подобает человеку, прошедшему долгий путь,
И то ли он не знал дороги, то ли решил не ходить
В намеченное путешествие, но его одолевали сомнения, и он
То решал не идти, то шёл, всё ещё колеблясь;
Так Юнона опрометью бросилась в путь, превозмогая тошноту,
Ведь, оказавшись среди бессмертных богов на небесах, она вскоре прибыла
Все встали, приветствуя её недолгий уход,
Она же с торжественным безразличием отвергла все их ухаживания,
кроме того, что показала ей златовласая Фемида, и взяла её чашу,
ибо первой она подбежала к ней и спросила: «Что тревожит твой взгляд?»
Она вознеслась на небеса? По правде говоря, она думала, что Юпитер напугал
Её до смерти с тех пор, как она ушла. Королева с прекрасными руками ответила:

«Это легко предположить; ты, богиня Фемида, знаешь
Его прежнюю суровость и гордыню, но ты терпишь это ради приличия,
И, как распорядительница пира среди бессмертных,
Хоть ты и слышишь, как плохо он поступает;
И не все здесь, ни смертные, ни боги, я боюсь,
Полностью довольны тем, что он делает, хоть вы и пируете здесь».
Так недовольно она заняла своё место; пир продолжался
Обнажая селезенки у Юпитера; а затем, чтобы раскрасить все,,
Она рассмеялась, но только одними губами, потому что над ее черными бровями
Ее все еще склоненный лоб не прояснился; и все же муки ее страсти
Проявились вопреки тому, что она недавно была в школе: “Увы, какие же мы дураки
Что завидуем Юпитеру! Или что действием, словом, мыслью может выдумать
Любое сопротивление его воле! Он сидит вдали, ему всё равно,
Он не двигается, но говорит, что знает свою силу, сравнимую со всеми степенями
Его величия, превосходящую всех других богов, и что в стойкости,
И в любой другой богоподобной силе он превосходит всех.
Ради вашего величия, боги, что бы он ни сделал,
Терпите с достоинством. Вот Марс, я думаю, не свободен от бед,
Но он переносит их, как и подобает. У великого бога был сын,
Которого он сам оправдывает, тот, кто снискал
Справедливое прозвище самого любимого из них, Аскалаф; но он,
По милости Юпитера, был убит в Трое.
Юнона знала, что он ударит своими раскинутыми руками
 по своим мускулистым бёдрам, вскрикнет и скажет: «О вы, кто правит
 в этих высоких храмах, пощадите меня, если я отомщу за смерть
Из-за такого сына. Я отправлюсь во флот, и пусть я утону
В пучине, сраженный молнией Юпитера,
И буду лежать среди мертвецов, покрытый пылью и кровью, мой сын
Отомстит за меня». Затем он призвал Страх и Отчаяние, чтобы они присоединились
К его коню и колеснице. Он взял в руки оружие, которое сияло над небесами
И тогда в душе Юпитера разгорелся ещё более сильный и грозный гнев
Против богов, чем тот, что вызвала Юнона, если бы Паллада не заботилась
Больше о мире на небесах, чем Марс, который вскочил со своего трона,
Схватил свой шлем, копьё и щит и заставил застонать крыльцо своего храма
С ее уходом он остается, и, таким образом, его гнев утихает:
“Разъяренный и глупый, ты погиб! Неужели у тебя нет ушей?
Разве ты не слышал, что Юнона прибыла с великого Царя небес только сейчас?
Или ты хотел бы, чтобы он сам восстал, обуреваемый твоим гневом, чтобы показать
За ту ужасную силу, которую она в нем нашла, которую так справедливо раззадорили?
Знаешь, ты самый наглый и безумный, гнев твой не inferr бы
Зло в тебе, а всем нам. Его дух мгновенно
Покинул оба воинства и воздел руки к небу,
Виновный и невиновный, оба поверженные в своем сильном гневе, ушли.
И потому, как ты любишь себя, прекрати ярость свою ради сына своего;
Другой, превосходящий его сердцем и силой руки,
Либо уже убит, либо вскоре будет убит. Это было бы делом,
Которое доставило бы Юпитеру много хлопот, — освободить от смерти всех, кто не хотел умирать».
Эта угроза даже пригвоздила его к трону, когда верховное величество небес
Призвало светлого Аполлона из его обители и Ирис, которая заняла его место
От посланницы богов, которой она оказала милость
 Юпитера, следующее: «Такова воля Сатурния,
 чтобы вы оба как можно скорее спустились на Идейский холм,
Чтобы узнать, что доставит ему ещё большее удовольствие. И вот что я тебе посоветую:
Когда ты прибудешь и окажешься в пределах досягаемости его сияющих глаз,
Услышь его желание и исполни его, каким бы оно ни было».
 Так она вернулась и заняла своё место. Эти двое опередили ветер,
И вскоре они достигли Иды, изобилующей источниками, и нашли
То место, где Юпитер, пребывающий в покое, возложил на себя венец.
Брови Гаргаруса и окутали его грудь пахучим облаком
. Подойдя ближе, они остановились. И теперь он не показывался.
Его разгневанный граф нанс, поскольку так скоро он увидел, что они получили доступ
Так велела его любимая жена; но сначала прекрасная посланница
Он так повелел: «Ирис, иди к Нептуну и передай
Наше искреннее желание. Прикажи ему отказаться
От человеческой войны и либо присоединиться к обществу богов,
Либо поселиться в божественном море. Если он будет гордо отказываться,
Пусть его направляют лучшие советники, чем те, что призывают меня к войне,
И искушай моего подопечного, хоть он и силён, ибо я намного сильнее,
И старше по рождению. И пусть он не осмеливается даже в мыслях сравниться со мной,
Кого все остальные боги боятся». Сказав это, она спустилась
С вершины Иды в Илион, и, словно могучий снег,
Или ледяной град, который посылает северный ветер с облаков;
Так упала ветреноногая дева и быстро нашла
Водяного бога, которому она сказала: «Бог с чёрными волосами,
Я пришла от Эгиста, сына Юпитера, чтобы велеть тебе прекратить битву
И отправиться на небеса или в бескрайние моря. Если ты, вопреки его воле
Или в знак неповиновения, откажешься, он пригрозит тебе, что ты
В противоборстве он сражается сам с собой и поэтому предупреждает тебя:
Держись подальше от его рук, ведь его сила намного превосходит твою.
Он родился раньше тебя, и он утверждает, что твоё любимое сердце должно его ненавидеть
Хвастаться равенством с тем, кого боится каждое божество».
 Он ответил: «О недостойное создание! Хоть он и велик, он слишком горд.
 Он слишком высокомерен, чтобы позволить нам, рождённым в равной доле
 Государства и свободы, сравняться с ним. Мы — три брата, рождённые
 Сатурном, нас родила Рея, этот — Юпитер, а я —
 Плутон, бог подземного царства. Мир безразличен
Разделили меж собой; каждый получил своё царство: я — моря,
Плутон — чёрный жребий, Юпитер — власть
 над всем небом, всем небом и облаками. Земля
 и высокий Олимп — общее достояние, и каждый получил его по праву рождения.
Почему же тогда я должен его бояться? Пусть он удовлетворит своё великое сердце
 Своей третью частью и не думает увеличивать свою долю
 Страхом своих более сильных рук, направленных на меня, как будто я
 Самый ничтожный из всех нас. Пусть он держит в страхе
 Своих дочерей и сыновей, рождённых от него самого.
 Так удобнее. Они должны слышать его жестокие угрозы».
— Должна ли я, — сказала Ирис, — принять от тебя столь суровый ответ?
Или ты изменишь его? Все благородные натуры способны менять своё мнение.
И ты прекрасно знаешь, что за великими рождёнными следуют фурии.
Он ответил: «Ирис, твой ответ не опережает события и демонстрирует твоё мастерство.
Как это похвально, когда посланники могут рассказать, помимо своих посланий, ещё и то, что хорошо подходит к случаю.
Но моё сердце и душа скорбят из-за того, что, будучи равным ему по власти и положению,
всегда равным ему, и будучи связанным с ним одним судебным решением,
он должен говорить со мной, как с подчинённым, в оскорбительном тоне и упрекать меня.
И всё же теперь, хоть я и в ярости, я уступаю, подтверждая это,
И подкрепляю это угрозой: если без согласия
Меня, Минервы, Меркурия, Царицы воинства,
И Вулкана он не оставит в покое высокий Илион, то не будет состязания
Её башни до последнего камня, и с ними обоими не сравнится ни одна
Греки — абсолютные победители, передайте ему это от меня —
Его гордыня и моё презрение будут жить в вечной вражде».
Сказав это, он покинул греков и поспешил к своему водяному трону,
которого очень не хватало всему героическому войску. Когда Юпитер заметил, что он исчез,
он обратился к Аполлону и сказал: «Любимый Феб, иди
к Гектору; теперь сотрясающий землю бог вышел в море и
укрылся от ужасов, которые я предсказал; и он, и все
божества, обитающие под землёй, которые окружают Сатурна,
Они слышали обо мне в той битве, которая далась им нелегко.
Но и для них, и для меня будет лучше, если они спасутся бегством,
Которое далось нам не без труда. А теперь возьми в руки
Мой устрашающий щит, украшенный змеями, который сотрясается с таким ужасом,
Что страх может обратить греков в бегство. Кроме того, будь осторожен.
О Феб, далёкий бог-стрелок, пусть это столь болезненное прощание
 со славным Гектором повторится и быстро пробудит
 его величайшие силы, чтобы все греки могли почтить его своим бегством,
Даже до их кораблей и Геллеспонта; и тогда я придумаю
Все слова и факты снова для Греции, которых во многом может хватить,
Чтобы вдохнуть в них жизнь после их недолгих трудов». Так с высот Иды,
Подобно стремительному убийце голубей, спустился бог света,
И увидел он, что великий Гектор сидит, а не лежит на ложе,
Не хрипит от удушья, не покрывается холодным потом, а сыт
С чистыми и здоровыми венами, но с собственным разумом,
Но вокруг него были все его друзья, как и прежде.
И это было в духе Юпитера, который поспешил к нему,
как только увидел, что рана затянулась.
Спросил, как весёлый гость: «Почему в таком болезненном состоянии,
Великий Гектор, ты сидишь так обособленно? Может ли какое-либо душевное горе
 Повлиять на твою стойкость?» Он заговорил, но слабым голосом:
 «О ты, лучшее из божеств! Почему, когда я так радуюсь
 Твоему столь серьёзному благодеянию, ты спрашиваешь, как в шутку,
И смотришь мне в лицо, как будто я болен?» Ибо не только то, чего ты достоин,
Должно быть отмечено, но и то, что слава наполняет твои уши из всех уст,
Что, когда моя рука сеяла смерть среди ахейского флота,
Среди людей, которых вел доблестный Аякс, его сила была подобна камню
Вся сила покинула мою грудь? Сама душа моя ушла,
И однажды сегодня я подумал, что вижу дом Диса и Смерти».
«Будь сильным, — сказал он, — ибо такой дух теперь посылает бога дыхания
С воздушной Иды, и он пройдёт через всех греческих духов в тебе.
Аполлон с золотым мечом, ясновидящий, узри
Того, кто между смертью и твоей жизнью, между руинами и этими башнями
До этого дня часто держал свой щит. Тогда пусть все твои силы
Будут в привычной готовности, пусть твои рыцари со всей своей конницей
Атакуют греческий флот, а я поведу их и расчищу путь.
Этот полёт не оставит ни единого грека в живых». Так мгновенно он воспрял духом.
Все его нервы наполнились несравненной силой, и тогда он повёл своих друзей
Против их врагов, когда его глаза и уши подтвердили, что это Бог.
Затем, как благородный олень или коза, выросшие в лесу,
Преследуемые толпой деревенских охотников со всеми их гончими,
Зверь убегает в тенистые леса или на слишком высокие скалы,
Берегись, или наша неумолимая судьба (которая влияет даже на охотников)
помешает им добить бедное животное; когда шумная
схватка
вызовет льва, огромного человека, и его отвратительный вид
Вся команда сломя голову бросилась в бегство (хотя и безрассудное);
так до сих пор преследовавшие греков войска расправлялись с ними;
но после того, как Гектор был замечен то тут, то там, их охватила
самая смелая отвага, и они обратились в бегство, поникнув сердцем,
И тогда заговорил Андремонид, человек из самых лучших
эолийцев, искусный в метании дротиков, отважный в рукопашных схватках,
И один из них, перед кем лишь немногие из греков могли одержать верх
 В риторике, когда они сражались словами; и, будучи мудрым,
 Он сказал своим греческим друзьям: «О зло! Теперь мои глаза
Произошло настоящее чудо: Гектор избежал смерти
И полностью восстановился, хотя все думали, что его душа ушла в небытие
От рук Аякса. Но какой-то бог спас и освободил
Того, кто только что сокрушил колени многих греков,
И теперь, я боюсь, он ослабеет ещё больше, ведь не без помощи
Того, кто гремит, его силы всё ещё противостоят противникам.
Итак, мы всё ещё торжествуем. Тогда послушайте меня: наши войска быстро отступают.
Давайте подойдём к нашему флоту, и мы, гордящиеся своей мощью,
Устоим и посмотрим, смогут ли те, кто так высоко поднимает свои атакующие копья,
Возможно, они окажут сопротивление. Я верю, что даже это великое сердце
 побоится проявить излишнюю смелость и напасть на нас».
 Они легко его услышали и подчинились; когда все благородные
 они вызвались встретить Гектора и повернули простых людей
 обратно к флоту. И вот кто храбро выступил тогда
Жестокая схватка: оба Аякса, достойный критский царь,
Мег, подобный Марсу, Мерион и Тевкр. Тогда ведите
Троянских вождей с их воинами; перед ними, с миром в душе,
Шёл Гектор, а перед ним — Аполлон, который бросил
О его ярком облике облако, и неужели перед ним медведь
Огромный и местами лохматый щит Юпитера, который, чтобы сдерживать в страхе
Оскорбляя людей, Бог-кузнец отдал их Юпитеру; с этим он повел за собой
Троянские войска. Греки встали. Пылкий крик разнесся
Воздух с обеих сторон, когда они соединились. Оттуда полетели древки и дротики,
Одни падали замертво, но другие находили себе пристанище в груди и сердце.
Пока Феб держал перед собой свой ужасный щит,
дротики летели во все стороны, и смерть свирепствовала повсюду;
но когда греки увидели его лицо и поняли, кто именно их устрашал
Ощетинившийся тардж, узнав его голос, разом утратил всю свою силу.
Его нервы и разум. А потом взгляни, как стадо ухоженных
Или богатых стад овец, сбившихся в кучу и не боящихся друг друга,
В какую-то чёрную полночь, внезапно, без единого пастуха поблизости,
Нападают два ужасных медведя, а затем разбегаются во все стороны.
Бедные перепуганные стада разбегаются кто куда
Бессердечные греки, так что Солнце обратило вспять их упрямую погоню
За опрометчивым бегством, и в тот день он с благоговением поднял голову Гектора.
Затем он убил Аркесилая и Стихия; Стихий возглавил
Беотийцы в медных доспехах; другой был другом
могучего Менесфея. Эней покончил с
Медоном и Ясом; Медон был братом, хоть и младшим,
быстрых Оилеядов и жил далеко от места своего рождения,
в Филаке; другой возглавлял афинские войска, его отцом
был Спел, сын Букола. Mecistheus сделал истекает
Под рукой Polydamas это. Политес, убил Echius,
Только в соединении хозяев. Агенор свергли
Clonius. Смелый Дейох почувствовал удар копья Александра;
Оно задело верхнюю часть его плеча, и его голова дернулась вперед
Прямо в грудь, так как из боя он повернул его к отступлению.
Пока они стояли, разоряя убитых, греки нашли время, чтобы добраться
За дамбой и безлюдьем меркнут; они с радостью завоевывают все просторы.,
Пока все не преодолеют крайнюю стену; Так правит Необходимость.
Тогда Гектор закричал: “Не бери добычи, а мчись к флоту;
Если я встречу кого-нибудь из тех, кто нападает ради грабежа или бегства,
Он встретит свою смерть; и ни в огне священных похорон,
Ни руки его брата или сестры не бросят его ненавистное тело за нашу стену,
Но снаружи его сожрут псы.
Его бесчеловечные конечности». Сказав это, он хлестнул коней, и те поскакали вперёд.
 Все последовали его примеру, и все они хлестали своих коней,
Издавая угрожающие крики, сотрясающие землю.
 Перед ними по-прежнему шёл Аполлон, и, пока он шёл, он без всякого труда прокладывал себе путь, пока не добрался до них.
Он наполнил его доверху и освободил место и для человека, и для лошади
Широкое и длинное, как копье, брошенное для пробы силы,
Человек мог измерить. В это они вливали целые войска так быстро, как только могли
; Феб все еще, раньше, несмотря на всю их поспешность,
Он всё ещё тряс бесценным щитом Юпитера и показывал его всем.
А затем, пробив их дамбу, он скатился с их стены.
И посмотри, как легко любой мальчишка на отступившем море
Строит из песка какую-нибудь игрушку и больше не заботится о ней.
Но как он по-детски её поднимает, так и в своей необузданной манере
Тянет её и руками, и ногами, а потом швыряет обратно.
Так легко, о Феб, твои руки, созданные для этого огромного греческого труда,
И их недавнее упорство, столь решительное, что ты легко отступил.
Так они и стояли, окружённые своим флотом, где каждый слышал мысли другого.
Увещевал, смиренно молился, всех богов просил,
Воздев руки к небесам, о помощи. Среди всех добрый старец,
Почтенный Нестор, которого за его советы называли хранителем Аргоса,
Опустился на свои преклонные колени и молился, простирая руки к сонму звёзд,
Прося их о помощи, и всех это тронуло до глубины души:
«О Юпитер, если кто-нибудь из всех наших воинов сжигал
Жирные ляжки быков или овец, чтобы получить благословение на благополучное возвращение,
В плодородном Аргосе, и добился того, что ты склонил голову
В ответ на его смиренные молитвы, то вспомни о нём сейчас.
Ты, небесный, пролей свет на мрачные тучи этого тусклого
и жестокого дня; не лишай нас рвения ради троянской гордости».
Он молился, и великий небесный Советник, собравшись с силами,
вернул ему прежнюю милость и услышал сердечные молитвы старика.
Троянцы приняли знак Юпитера и рассказали о своих делах
Они были ещё более жестоки к грекам и не думали ни о чём, кроме битвы.
И как огромная морская волна, вздымаясь до предела,
Разбивается о борта корабля, подгоняемая ветром,
Потому что ветер делает волну такой гордой; так и они, подгоняемые
Троянцы перелезли через стену и, сев на коней,
сражались рядом с флотом, на который теперь поднялись греки, чтобы пополнить свои силы.
Затем они стали сражаться с греками из своих колесниц, а греки — крюками с бусинами.
Они по-прежнему оставались на борту для морских сражений, их головы были защищены железными
крюками и пиками. Друг Ахилла, всё ещё видя стену,
которая стояла без их флота, предоставил им всем занятие.
Он никогда не покидал шатра того грека, который любил мужчин,
Раненого Еврипила, но сытого, и искал любой возможности,
Чтобы скоротать время, пока заживала его рана, со всем возможным удобством
В медицине и в добрых беседах. Но когда он мог увидеть
Троянцев за стеной, греки обращались в бегство, и все с криками,
Тогда он вскрикнул, опустил руки и с горечью ударил себя по бедрам.
Затем: “О Эврипил, - воскликнул он, - теперь вся твоя нужда во мне
Должен смириться с моим отсутствием, теперь более необходимая работа
Зовет отсюда, и я должен поспешить вызвать Ахилла на поле боя.
Кто знает, может быть, с Божьей помощью, мои слова заставят его уступить?
Слово друга — сила». И ноги сами понесли его туда.
 Остальные по-прежнему стояли на страже своих врагов, но все их усилия были напрасны
(Хотя Троя сражалась там с меньшим количеством воинов) ей не хватило сил, чтобы отразить
Атаку их флота, и эта атака тоже
Не смогла уничтожить их флот или шатры. И как верёвка корабельного плотника
(В руках того, кто научился у божественного ремесленника
Совершенному владению своим искусством) направляет или так хорошо
Охраняет корабельный лес, что вся уложенная сталь
Не может рубить дальше, чем нужно, чтобы не повредить древесину.
Так было задумано искусным мастером; так оба войска сражались.
При таком подходе или законе их сталь была бы в выигрыше.
На других кораблях сражались другие люди; но Гектор твердо стоял на своем
На корабле Аякса он затеял ссору. И так оба приложили
К одному кораблю весь свой труд; и ни один не мог разрушить
Корабль с огнем, не заставляйте человека, ни тот человек еще не ушел
Другой был так близко от своего корабля, ибо Бог привел его на корабль.
Но теперь Аякс дротиком смертельно ранил его в грудь
Калетор, сын Клития, поднёс огонь к кораблю,
чтобы сжечь его; когда он упал, факел выпал из его руки.
Когда Гектор увидел, что сын его сестры лежит убитый на песке,
Он воззвал ко всем своим друзьям и молил их не бросать его в этой беде.
Не оставляйте его племянника, но продолжайте сражаться за его труп,
И спасите его от позора Греции. Затем он метнул копьё
В Аякса, в отместку за своего племянника; копьё пролетело мимо, но задело
Ликофрона Масторида, его друга.
Об Аяксе, рождённом на Кипре; которого Аякс защищал,
Когда тот бежал под его защиту, убив человека
Среди богоподобных кипрцев. Мстительный ястреб пролетел
Прямо над его головой, над ухом, когда он стоял рядом
Со своим обидчиком за кормой корабля, откуда и вылетела его душа.
И на землю упало его тело. Волосы встали дыбом
На Аяксе, которого Тевкр назвал своим братом, сказав: “Друг
Наш любимый супруг, которого мы привезли с Киферы, и который был грациозен
Так похож на нашего отца, рука Гектора заставила его испустить последний вздох.
Где же тогда все-смерть-иметь твои валы, и что unvalu бы лук
Аполлон дал тебе?” Тевкр сразу понял, о чём думает его брат,
Подошёл к нему и выпустил стрелу в гущу троянской битвы.
Она задела прекрасного сына Писенор, юного Клита, любимца
знаменитого Полидама, который держал в руке поводья.
Когда он подгонял своего коня, чтобы угодить верховному командованию
Гектора и его троянских друзей, и привести его туда, где сражался
Поднял величайший переполох; но его борьба за честь в их глазах
Не вызвала того, чему помогли бы зрение или желания; ибо, обернувшись, он посмотрел назад.,
Во впадину на его шее со свистом вошла стрела и разрубила,
И он упал; его лошади попятились и понеслись через поле
Пустая колесница. Сын Панфа поспешил и удержал
Их на привязи, отдав их сыну Протиона,
Астину, с особым поручением — всегда держать их на привязи.
И в его глазах. И он снова пошёл в первых рядах.
Тогда в Гектора полетела ещё одна стрела, пущенная разгневанным Тевкром,
Которая, если бы попала в него, наверняка причинила бы ему боль, а если бы причинила боль, то убила бы его,
А если бы убила его, то заставила бы всех вернуться в Трою.
Но разум Юпитера не дремал, он вспомнил о Гекторе.
И бесчестье Тьюсера; он сам (в смертоносном порыве Тьюсера)
 Порвал искусно сплетённую тетиву, что служила его самому храброму луку;
Его стрела полетела совсем в другую сторону, а лук упал на землю.
 Тьюсер был поражён и воскликнул, обращаясь к брату:
 «О чудо! Без всякого сомнения, наш ангел насмехается над нами
Советы в нашей битве; он порвал тетиву, которую натянули мои руки
Этим утром, и она была новой, и я вполне мог бы выпустить
Сотню стрел; и, кроме того, он выбил из моей руки
Лук, подаренный Аполлоном». Он сказал: «Тогда, добрый друг, не трать
Больше силы на стрельбу из лука, раз Бог, источник всякой благодати,
Которого так жаждут греки, так пренебрегает этим. Поэтому возьми вместо
Хорошее длинное копьё, а на шее — мишень, такая же яркая,
 С помощью которой ты сразишься с кем-то, а кого-то воодушевишь,
 Чтобы без особых усилий мы стали хоть немного лучше.
Троя не может хвастаться, что захватила наши корабли. Тогда займись нашими делами.
Сказав это, он поспешил в свою палатку, оставив там стрелы и лук.,
И тогда его двойной двойной щит опустился ему на плечи.;
На свою благородную голову он водрузил свой густо-сливовый шлем.,
И тогда он взял в свою прекрасную руку крепкое и хорошо сбалансированное копьё,
вернулся и смело занял своё место рядом с великим братом.
Увидев, что его стрелы сломаны, Гектор воскликнул, обращаясь к своим друзьям:
«О друзья, не отчаивайтесь. Я видел, как руки Юпитера
сломали стрелы великого греческого лучника. Это легко понять
Сила Юпитера действует напрямую на людей: как на тех, кто возвысился
Внезапно, так и на тех, кто так же внезапно пал,
И на тех, кто вообще не был возвышен. Как сейчас он отнимает
Силу у греков и даёт её нам; так используйте же её и испытайте
Соединёнными руками этот приближающийся флот. Если кто-то отважно купит
Свою славу или судьбу ранами или смертью, пусть умрёт во имя Юпитера.
Тот, кто за свою страну примет смерть, не испытав позора,
Его жена будет жить в почёте, его потомство будет жить
В бесконечном лете, и их крыши будут ломиться от богатства.
И всё это, несмотря на то, что греческие корабли были нагружены до отказа.
Мы дали им отпор».
 Его друзья ликовали; с другой стороны, Аякс-силач подбадривал своих
друзей:
 «О греки, — сказал он, — какой позор, что никто не защищает
 свою славу и безопасность так, как нужно, и вынужден отступать!
 Теперь либо спасайте свой флот, либо умрите, если только вы не заблуждаетесь
Что ты можешь жить, а они уничтожены. Не каждый слышит
Как Гектор подбадривает своих людей и какс его горящими факелами здесь
Теперь готов поджечь наш флот? Он не приказывает им танцевать,
Чтобы вы могли расслабиться и посмотреть, но призывает к бою.
Нам не нужен никакой другой совет, кроме этого: объединить руки и сердца
И подойти ближе. Гораздо лучше подвергнуть себя опасности
Ради того, чтобы в один день получить жизнь или смерть, чем прозябать в войне
Так низко пали мы, что наши корабли разграблены теми, кто ниже нас по положению».
Так он воодушевил их и придал им сил. Тогда обе стороны
приступили к работе.
Когда Гектор, царь Фоксы, отправился в тёмные поля,
Свирепый Шедий, сын Перимеда, отомстил за него Аяксу
С убийством Лаодамы, который повел пехоту в бой,
И был знаменитым сыном Антенора. Полидам покончил с
Отом, по прозвищу Киллений, которого Фидас сделал своим другом,
Будучи предводителем эпейских отрядов. Увидев его падение,
Мегес бросился на убийцу, который, отпрянув, убежал
Метко пущенное копьё; Аполлон не пожелал, чтобы сын Панфа
 пал в одном из первых сражений; копьё вонзилось в грудь
 Крама; Мегес завладел его оружием. В Мегесе Долоп
 отдал своё копьё; он был сыном Лампа, лучшего из людей,
 и Лампа из Лаомедона, искусного в умении владеть собой.
Он пронзил насквозь щит Филида, чьи куреты, лучше выделанные,
 и искусно выдолбленные, спасли ему жизнь. Филэй оставил их ему,
 когда привёз их из Эпира домой, в ту часть, где течёт
 знаменитый Селей; Эвфет подарил ему это хорошо сделанное оружие, чтобы он носил его против врага,
 и теперь оно спасло его сына от смерти. В Долопса Мегес метнул
Хорошо нацеленное копьё, которое пробило его шлем насквозь;
Его пурпурное перо, недавно вплетённое, выпало и упало в пыль.
Пока они сражались за победу и каждый надеялся на успех,
Атрид пришёл на помощь Мегесу и, спрятавшись за его спиной,
выпустил в противника дротик, который пронзил его спину,
его буйную голову и даже грудь; земля приняла его вес.
Пока они расправлялись с его оружием, великий Гектор воодушевил
всех своих союзников на скорую месть, и первым он сразил
крепкого Маналиппа, сына великого Гикетаона,
С некоторым упреком. До этих войн он пас в Перкоте
 быков с копытами, как у клыкастых, но с тех пор вернулся туда, где родился,
Прославился среди илионцев, был любимцем Приама
И жил при его дворе как сын. Гектор упрекнул его:
— Так, Меналипп, неужели наша кровь будет вменять нам в вину бездействие?
Неужели твоё возлюбленное сердце, столь настойчиво призываемое к действию, не защитит своего родича?
Разве ты не видишь, как они жаждут его добычи? Иди за мной, теперь уже недолго.
Наша битва должна быть долгой, но короткой; не покидай поле боя, пока
Мы не сомкнёмся с ними, или они не разнесут в щепки последний камень
И не ограбят жителей высокого Илиона.
Он шёл впереди, он следовал за ними, как бог. И тогда Аякс должен,
Как и Гектор, подбодрить своих людей, и тогда их боевой дух поднимется:
«Друзья мои, пусть каждый из вас почувствует благородное жжение стыда
За то, что вы страдаете, и будьте мужчинами. Уважайте честь друг друга.
 Тот, кто сражается, испытывая страх перед позором, и не заходит слишком далеко,
 Чаще всего терпит поражение. Тогда вступайте в бой; эти беглецы с поля боя
 Не спасают ни свою жизнь, ни честь, ни заботятся о ней больше, чем овцы».
 Эта короткая речь воодушевила их, его дух глубоко тронул их.
И превратил их всех перед флотом в медную стену;
На эту атаку их врагов вдохновил Юпитер, а юный Атрид был
орудием Юпитера, который так воздействовал на юного Антилоха:
«Антилох, во всём нашем войске нет ни одного из нас
Моложе тебя, быстрее на ногу и, как и ты, не так силён.
О, если бы ты мог, как один из этой похотливой толпы,
Которая так и скачет впереди (кто бы ни был, где бы ни был)
Встать, ради меня, между двумя армиями и пролить там свою храбрую кровь!

Он не успел договорить и отступил, но тут же бросился вперёд
Он был среди первых бойцов, но его взгляд скользил по всем сторонам.
Он сомневался в своих силах; его копьё вылетело; троянцы замерли.
Но он метнул копьё не напрасно.
Меналипп, редкий сын великого Гикетаона,
Как только он храбро вступил в бой, она яростно набросилась на него;
И у соска его груди разлучились грудь и жизнь.
И тогда, подобно резвому псу, бросившемуся на молодого оленя,
Раненного охотником, который только что покинул своё логово,
Великий воин Антилох, о Меналипп, бросился
На твою разорванную грудь за добычей. Но твоя смерть не могла ждать
Спрятался от великого Гектора, который поспешил к тебе и убежал
Антилох, хоть и был искусен во всех видах войны.
Но как дикий зверь, совершивший какой-то хитрый манёвр (то ли убивший
пастуха, то ли пастушью собаку), крадётся прочь
Собравшаяся толпа вступила в бой; так поступил сын Нестора,
Но за ним с ужасными криками последовали Гектор и остальные.
Посыпались копья, жаждущие крови; он, защитив свою грудь
Всеми своими друзьями, повернулся к ним. Тогда вся Троя,
Словно львы, напитавшиеся сырым мясом, бросилась в бой и поняла, что к чему.
Их силы были совершенны, как и воля Юпитера; они по-прежнему пылали
страстью,
и гасили пыл греков; один был прославлен, другой часто стыдился.
Ради славы Гектора он продолжал стоять и ходил вокруг,
чтобы заставить его разжечь такой огонь, который никогда не погаснет.
Услышав гнусные мольбы Фетиды, он пожелал, чтобы
великолепие горящих кораблей удовлетворило его взор.
Тогда он решил, что Троя будет разрушена,
а честь достанется грекам. Подумав об этом, он воспрянул духом.
С таким же воодушевлением Гектор бросился
в огонь, который и без того был достаточно жарким.
Но теперь он был похож на самого Марса, так яростно он размахивал копьём.
Словно сквозь густую тень леса пробивался неистовый огонь,
Поднятый на всеобщее обозрение холмом; на его губах пузырилась пена,
Как в бушующем океане, его глаза были затуманены
С пылом, подобным пламени, оттенённому его тёмными бровями,
и с его висков его сияющий шлем извергал молнии;
ибо Юпитер, из сферы звёздной, в своё обличье облачился,
И всё сияние обоих сонмов сосредоточил в себе одном.
И всё это было так, ибо после этого ему оставалось жить недолго,
и эта молния пролетела перед его смертью, которую должна была принести Паллада
(Некоторое время назад, и теперь всё готово) под натиском
Великого Пелида. Тем временем его нынешнее величие
Считало, что всё находится под его властью; и он, всё ещё находясь там, где видел трибуны
Обладая величайшей силой и самыми храбрыми руками, там он докажет свои силы,
Или нигде; пытается прорваться, но на это уходят все его силы.,
Хотя его воля была выше их всех, они поддерживали его, как буксир.
Соединенные так прочно, что были похожи на скалу, чрезвычайно высокую и великую,
И, стоя у седого моря, таит в себе множество страшных угроз
О громкоголосых ветрах и огромных волнах, изрыгнутых на него штормами;
Так выдержали атаку великого Гектора греки, и не поколебали их воинственных форм
.
Он, опоясанный огнем, несомым на благо флота, все еще бросался на каждый отряд,
И обрушился на него, как волна, вздымающаяся высоко, а потом опускающаяся
Из-за туч, растущая по мере того, как опускается, с грозами, а потом обрушивающаяся
И бьющая по кораблю, когда все его борта скрыты в солёной пене,
Сильные порывы ветра всё ещё бушуют в его парусах, а умы моряков в смятении,
Смерть — лишь малая часть их жизни; так Гектор, подобный Юпитеру, сражался
И потекли греки, не ведавшие, что их ждёт, несмотря на все свои
стражи.
И как гибельный царь зверей, прыгнул в стада быков,
пасущихся на лугах в болотистой местности, огромной; зверей
бесчисленных, среди которых (их пастухи, жаждущие грудей
Сражаться со львами ценой жизни чёрного быка)
 Он скачет туда-сюда, первый и последний, в своей кровожадной схватке,
Преследуемый и атакуемый; и, наконец, один из них падает в середину,
А все остальные разбегаются по болоту; так погибла вся Греция;
Так Гектор, спустившись с небес на греков,
Повернул их всех спиной к себе; но лишь в одного вонзилось его смертоносное копьё,
В храброго микенца Перифа, любимейшего сына Кипра,
Который снискал милость у возлюбленного царицы небесной, великого Эврисфея,
Чтобы приветствовать в посольстве силу Геракла.
Он намного превосходил своего отца в скорости, боевом мастерстве и благородстве.
 Во всех добродетелях, и во всех этих добродетелях им руководила такая мудрость,
 С которой не могла сравниться вся Микенская область. И этот человек,
Всё больше прославляясь, стал сыном Приама.
За свою несчастную поспешность, когда он собрался бежать,
Он застрял в крайнем кольце своего щита, доходившем до его лодыжек.
И он рухнул вниз, его падение из центра вызвало
Громкий звук, когда он ударился головой и шлемом; Гектор быстро заметил это,
Вбежал и вонзил острие копья в его достойную грудь;
И убил всех его друзей, которые не смогли ему помочь.
Они опечалились и в ужасе бежали от его богоподобного врага.
И теперь среди ближайших кораблей, которые первыми были вытащены на берег,
греки были загнаны в угол; под их бортами, позади них и впереди них
они бросались в воду, а затем снова были загнаны в угол
у своих шатров, где они и стояли, не осмеливаясь
выходить за пределы своей охраны, но разрываясь между страхом и стыдом.
Они по-прежнему подбадривали друг друга; когда старик с греческим именем
был прозван Колонной, каждый из них молился своим родителям:
«О друзья, будьте мужчинами и в своих мыслях взвешивайте чужие недостатки.
Знайте, что у вас есть друзья, помимо вас самих, имущество, родители, жёны,
А также те, кто для вас мёртв, и те, кого вы любите всем сердцем;
Все они по-прежнему делят с вами и хорошее, и плохое. Я молюсь за них,
За тех, кого нет с вами (и тем более за тех, кто заставляет вас ценить
Их отсутствие, как и ваше отсутствие для них), чтобы вы храбро выстояли,
И чтобы это вынужденное бегство, которое вы пережили, в конце концов прекратилось.
Таким образом, запас добрых слов подпитывал дела и дух каждого.
И вот, наконец, Минерва рассеяла тучу, которую наслал Юпитер.
Перед их глазами засиял мощный свет, озаривший всё вокруг.
Так же хорошо об их кораблях, как и о том, где играли их дротики,
Затем увидели они Гектора великого в оружии и его соратников,
А также всех тех, кто тогда воздержался, как и тех, кто помогал судьбе,
И все их собственные сражаются на флоте. И теперь это не удовлетворяло
Аякса, чтобы оставаться внизу, как остальные; он поднимался по люкам,
Расхаживал туда-сюда, и в его руке был огромный крюк для бус.,
Двенадцать локтей в длину и все из железа. И как человек, искушённый
В верховой езде, созданный для боевых состязаний, когда из множества лошадей
Он выбирает четырёх и выводит их, чтобы они скакали впереди
Толпы восхищённых горожан, посреди главной улицы их города,
И, не останавливаясь ни на миг, он перепрыгивает с одного на другого,
Не задерживаясь ни на одном, и не промахивается ни при прыжке, ни при приземлении;
Так Аякс со своим крюком для ловли бус проворно перепрыгивал с корабля на корабль,
Активно командуя всеми, как людьми на кораблях, так и людьми на суше,
Страстно призывая дать отпор,
Спасти свой флот и свои шатры. Но Гектору ничего не нужно.
Теперь, дома, он не полагается на увещевания, а стремится к делу.
И посмотри, как зорко великая царица птиц от Юпитера высматривает добычу.
Знает она потоки, что питают диких птиц, и с высоты своего полёта
Видит, где журавли, лебеди, бакланы сытно кормятся,
Затеняет реку своими крыльями и опускается среди них;
Так Гектор летал среди греков, руководя своим войском,
Возглавляя его, против одного вражеского корабля; Юпитер могучей рукой
Всё ещё поддерживал его и всех его людей. И снова всё зашумело
Ожесточённый конфликт на флоте. Вы бы сказали, что никто не испустил
Усталого вздоха и никогда бы не испустил, ведь они так свежи в памяти.
И вот что их объединило: греки построили
Не было надежды, кроме той, что давала земля, бегство было невозможным.
Троянцы надеялись, что меч и огонь заставят
Покинуть корабли и жизни всех греков. И вот, вопреки ожиданиям,
В обоих пробудилась сила. Великий Гектор по-прежнему направляет
Свою мощь на ближайший корабль. Это был тот самый прекрасный корабль,
который
Привёл Протесилая на эти войны, а теперь сам превратился в ничто.
Множество греков и троянцев погибло, и все они были убиты ради её добычи.
Один отчаянно убивал другого, и смертельная схватка
Разгорелась с обеих сторон. Ни стрела, ни брошенный издалека дротик
Мы прошли через все. Одна битва закончилась из-за одного презрительного сердца.
Острые топоры, двуручные мечи и копья с двумя наконечниками.,
Было ли тогда оружие; прекрасные короткие мечи с кроваво-красными рукоятями, которые все еще
носили,
Их использовали в подобном роде; из последних вы могли бы увидеть множество
Выпадите с распущенными руками из их рук, как можно больше нижних букв справа налево.
С их плеч, пока они сражались, были сорваны доспехи.
И так на землю потекла чёрная кровь раненых и убитых солдат.
Когда Гектор захватил корабль, он хлопнул в ладоши.
Быстро подплыл к корме, закрепился там и отдал приказ:
 «Разжигайте огонь и кричите все вместе.  Теперь Юпитер приподнял завесу
 над таким днём, который искупит все его бури с градом;
 при его благословенном свете мы захватим те корабли, которые, несмотря на небеса,
 вышли в море и принесли нам столько горя с тех пор, как наши товарищи были отданы
Из-за такой лени и страха они не позволили мне покончить
с нашими затянувшимися распрями и вернуться домой, а заставили оставаться дома и защищаться.
Так они управляли людьми, которых я возглавлял. Но хотя тогда Юпитер сдерживал
мой природный дух, теперь он освобождён Юпитером и движим им».
Это ещё больше воодушевило их; Аякс уже не мог
держаться, он был весь в дротиках; он ненадолго отступил
к люку, ведущему в трюм, длиной в семь футов, но решил,
что сбежать невозможно; он остался там, где сражался,
и метал копья, словно град, во всех, кто пытался
поджечь корабль; он обнаружил, что его руки заняты.
Вот что он сказал своим воинам: «О друзья, разве я сражаюсь один?
 Ждёте ли вы, что за вашей спиной будут ещё стены? Здесь нет городов с крепостными стенами,
 нет горожан, которые могли бы вас приютить, нет никакой помощи.
 Говорю вам, мы на полях Трои; позади нас только моря.
И враги впереди; далеко, далеко от Греции. Стыдитесь, подчиняйтесь приказам,
В войнах нет пощады; ваше здоровье в ваших руках».
 Так он кричал и метал свои копья. Кого бы он ни заметил
 Приближающимся к кораблю, вооружённым огнём, тот погибал от его свирепых копий.
 Всё, что радовало Гектора, приводило его в ярость, всё, что заслуживало его благодарности;
Двенадцать из них, самых решительных, пали от его руки.

КОНЕЦ ПЯТНАДЦАТОЙ КНИГИ.




ШЕСТНАДЦАТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА

АРГУМЕНТ

Ахилл по просьбе Патрокла отдаёт
Ему своё оружие и мирмидонян, которых он привёл на поле боя,
Троянцы бегут. Патрокл удостоился чести
 Убить великого Сарпедона, потомка
 Юпитера, который убил коня
 Сына Фетиды, свирепого Педаса. Сила
 Гектора мстит за печальный конец
 Знаменитого Сарпедона, друга
 Фетиды, которому первым навредил Эвфорб.
И был обезоружен личной силой Аполлона.

ЕЩЁ ОДИН АРГУМЕНТ

В ;;; Патрокл подвергается опасности
быть убитым копьём Гектора.


Сражаясь за этот хорошо построенный корабль, Патрокл всё это время
стоял рядом со своим другом, подбирая слова, чтобы заслужить расположение греков.
От потока неудержимых слёз, подобно фонтану, бьющему
Чёрными струями из высокой скалы, греки пришли в отчаяние.
Ахилл, безжалостный к его слезам, сказал: «Почему мой друг
Плачет, как девочка, которая, хоть и видит свою мать, не может утешить её?»
Её ребяческое веселье передаётся и мне, и я подхватываю его,
Всё ещё глядя на неё полными слёз глазами, когда она наклоняется,
Ничто не сравнится с тем, как я могу изобразить твои столь неприличные слёзы.
Что их вызвало? Неужели кто-то потревожил твой слух?
Случилось ли что-нибудь с моими мирмидонянами? Или пришли вести из любимой Фтии?
Я сказал тебе это только для того, чтобы ты не огорчался, и вот что из этого вышло.
 На твой добрый нрав? Сын актёра, добрый Менеций,
 Твой отец, жив, и Пелей, мой сын, великий сын Эака,
Среди своих мирмидонян; о смерти которых мы должны скорбеть.
Или это то, что терпят греки, вызывает у тебя отвращение?
 На которых за их несправедливость так справедливо обрушиваются бедствия?
Говори, друг, пусть оба узнают, что у каждого на сердце.  Патрокл, вздохнув, сказал:
«О сын Пелея, сильнейший из всех живущих греков,
Но не сердись, наше печальное положение вызывает жалость.
Наши величайшие греки лежат на своих кораблях, тяжело раненные: Итакий,
царь Агамемнон, Диомед и добрый Эврипил;
Но эти сведущие в медицине люди, врачи, могут исцелить,
Ты же по-прежнему неизлечим, хотя твоя рана и затянулась.
Да благословит небо мою грудь от такого гнева, как твой, столь же блаженного,
бесплодно добродетельного. Как наши потомки,
Рожденные в твой век, смогут насладиться твоей помощью, когда этих друзей в твоем потоке,
Ты оставляешь на такую недостойную смерть? О праздный, жестокий военачальник!
Великий Пелей никогда не рождал, и Фетида не произвела тебя на свет.,
Ты из синего моря и его скал ведешь свою родословную.,
Что так тяготит тебя? Если твой разум отвергает любые предзнаменования,
Посланные твоей матерью-королевой с небесного ока,
И поэтому ты покидаешь своих друзей, позволь мне утешить их стоны
С помощью тех храбрых останков нашего войска, твоих могучих мирмидонян,
Чтобы я мог принести на поле боя больше света для победы, чем было.
 Ради этого окажи мне честь, вооружи меня, ведь любая тень, которую увидишь
От твоего сходства вся мощь вероломной Трои падёт,
И наш столь измученный друг воспрянет; наше свежее подкрепление
С лёгкостью прогонит их уставших». Так, глупец, он молил
За его верную смерть; из всех речей, которые Ахилл впервые произнёс,
последняя часть звучала так: «О достойный друг, что ты сказал?
Я избегаю битвы из-за оракулов или из-за того, что моя мать-царица
слышала от Юпитера? Я не обращаю внимания на подобные вещи!
Но меня всё ещё жалит этот приступ гнева из-за того, что оскорбивший меня царь
должен лишиться своего права, поскольку превосходит меня в силе.
Это по-прежнему его вина, это по-прежнему моя печаль: он взял мою возлюбленную
 Которую мне отдали все мужчины и которую я завоевал своим копьём,
Которым ради неё я разрушил город. Он изнасиловал её.
И обращался со мной как с беглецом, как с жителем города,
Который не является городским распутником и не способен носить их одежду.
Но забудем об этом; что было, то прошло, и мы не должны
Разжигать гнев в наших благородных сердцах; тем не менее я поступаю по своей воле
Как и наш великий король, ибо я всегда был верен клятве
Я никогда не перестану презирать их, пока, как это случилось сейчас,
Их ненависть ко мне не обрушится на мой флот и не скажет мне в их криках:
Я отомстил и добился того, чего хотел от всех своих врагов.
И хватит об этом. Бери моё прославленное оружие,
А моих жаждущих битвы мирмидонян веди на эти жаркие бои.
Целые тучи троянцев окружают нас с ненавистью.
Греки заперты на небольшом участке берега, словно горожане,
Прыгающие по ним. И всё потому, что их гордые глаза не видят
Сияния моего шлема, лучи которого мгновенно
Отбились бы, и все эти рвы были бы заполнены падалью,
Если бы Агамемнон был добр. А теперь они сражаются свежими силами.
Поскольку до сих пор они чувствовали себя непринужденно и у наших палаток сражались.
И могут; ибо отвратительная рука Диомеда не проводит
Его яростные стрелы там, чтобы их смерть могла отпугнуть наш флот;
И от этой главы вражды не могут мои бедные слушатели услышать
Голос великого Атрида. Теперь только Гектор
Нарушает тишину вокруг обоих войск, и под аккомпанемент
Его громких призывов его силы заполняют поле,
И сражаются с бедными ахейцами. Но давай, поставь мой щит
Между огненной чумой и нашим флотом. Смело наступай и поворачивай
Прилив войны стремительно несётся к их горлу. Пусть они больше не покидают
Наш милый дом. Но помни об обязанности, которую я возлагаю на тебя.
В каждой мелочи твоя рука должна чтить меня.
И добейся такой славы у греков, чтобы они могли снова прислать
Мою милейшую девицу и дары в придачу, когда ты обуздаешь
Этих столь упрямых граждан и заставишь их покинуть наш флот.
С такой милостью, если бог звуков приветствует твой добрый уход[1]
Уходи и не поддавайся искушению (гордясь тем, что твоя рука
Осыпает землю трупами) продолжать выполнять свои приказы
Что касается Илиона, то боги, благоволящие Трое, выйдут
 навстречу тебе, ибо Солнце очень любит его; и моя честь
 будет задета тем, что ты страдаешь, если я позволю своему другу
Предположим, действие такого веса без меня, и Transcend
Рецепт его друга. Не то повлиять на дальнейший бой
Чем я могу усилить. Оставь остальное, когда ты сделаешь это правильно,
Соверши остальное. О, если бы Юпитер, ты, Паллада, и ты, Солнце,
Что не человек дом, что под буксировочный цветы Илион,
Ни кто из всех греков, как бесконечная сумма
Ни все вместе, могут жить unovercome;
Но только мы двое, избежавшие смерти, могли бы обрушить
Каждый камень, вмурованный в стены этого священного города!»
Так они говорили только между собой. И теперь враг больше не
Мог ли Аякс выстоять, будучи столь обременённым всем этим железным грузом?
Троянцы наступали; их копья и воля Юпитера
Сковали его силы, и его блестящий шлем выдерживал оглушительные удары,
Его плюмаж и все украшения из бусин никогда не могли повиснуть свободно.
Его рука всё ещё держала щит, и, сделав всё, что было в их силах,
они не смогли сдвинуть его с места, хотя он и выстоял.
С короткими вдохами и потоками пота, которые непрерывно стекали по
его зловонным конечностям; без малейшего перерыва на вдох;
измученный, изнеможённый; когда один поднимался, другой уже был внизу.
Итак, Музы, вы, обитающие на небесах, ужасное средство вдохновляет,
Это первое заставило греческий флот принять на себя троянский огонь.
Сначала Гектор своим огромным широким мечом отрубил при заходе
Голову пепельного копья Аякса; увидев, что Аякс исчез,,
И что он потряс безголовым копьем, немного не осознавая этого,
Его настороженный настрой прямо говорил ему, что рука Небес была здесь;
И, дрожа от собственной гордыни, он решил, что это дело рук Юпитера,
Который, отрубив наконечники своих стрел, был так уверен в своей правоте,
Что решил отрубить все планы их войны.
И даровал троянцам победу; так доверился он своему уму,
И оставил свои стрелы. И тогда корабль был усеян ужасными головнями
Горящим огнем; который мгновенно был виден сквозь все нити
В неугасимом пламени, охватившем весь корабль.
И тогда Ахилл, ударив себя по бедрам, закричал: “Патрокл, поторопись!",
Уступи дорогу коню. Я вижу во флите огонь страшной ярости.
Вооружайтесь, вооружайтесь, пока весь наш флот не загорелся, а вся наша мощь не была задействована.
 Вооружайтесь скорее, я приведу войска». К этим ужасным войнам
 Патрокл в объятиях Ахилла, озаренный звездами,
И богато украшенный, все было сделано в спешке. Он носил свой меч, свой щит.,
Его огромный сливовый шлем и два таких копья, которыми он мог ловко владеть.
Но самое знаменитое копье Ахиллеса, большое, прочное, полное веса,
От всего его оружия осталось только одно; ибо так далеко ушла мощь
Любого Грека, которого можно поколебать, кроме него; единственный гнев Ахиллеса
Он потряс тем огромным оружием, которое Хирон дал его отцу,
вырезанным из вершины Пелиона, чтобы стать орудием смерти героев.
Его коней Автомедон направил прямо вперёд; никто из живущих не сравнится с ним,
кроме сына Пелея, Патрокла, которого он любил, как и никто другой.
Он находил в вере опору в каждом бою и не упускал из виду ни одной угрозы.
Поэтому Автомедон направил к нему коней Ахилла,
Ксанфия и Балия, быстрых, как ветер, рождённых семенами
 Зефира и Гарпии, Подарги, в медовом вине
 Рядом с волнистым океаном, где кормилась та свирепая Гарпия.
 Автомедон присоединился к ним, и они поскакали в тыл.
Он оседлал знаменитого Педаса, которого спас от резни,
устроенной Ахиллом, когда тот захватил богатый город Ээта,
и, хоть тот был смертным, дал ему славу
следовать за своим бессмертным конем. И вот он стоит перед своими шатрами,
Он сам видел своих мирмидонян во всех доспехах
Ужасной войны. И когда ты увидишь на горе, поросшей[2]
Волчьим логовом, где вскормлены безмерные силы,
Только что вышедших из оленьего стада, с окровавленными пастями,
И когда они все вместе собираются у какого-нибудь источника с чёрной водой,
Там, вдоволь напившись, высовывая тонкие языки,
Из самого чистого источника, они отрыгивают из лёгких
Сгустки крови, выглядят ужасно, но не испытывают страха,
Их желудки полны, ведь они так сытно поели.
Тогда скажи, что таковы по силе и виду были великие воины Ахилла
Теперь готовые к ужасной битве; и так со всеми ними
Их князья и вожди явились к другу своего полководца;
Его друг и все остальные явились к нему; он главным образом намеревался
Объединить конницу и пехоту. К этой осаде, которая длилась так долго,
Он привёл с собой двадцать пять кораблей, двадцать пять сильных кораблей.
На каждом корабле было по способному человеку. Он назначил пять полковников
Для командования всеми этими силами; это были надёжные люди, и все они обладали властью,
Но он обладал властью, превосходящей их всех. Одним из них был Менестий.
Тот, кто когда-либо носил обесцвеченные доспехи, был сыном реки
, упавшей с небес, и его восхитительный поток был приятен для питья.
 Его звали неутомимый Сперхий, он любил прекрасную даму
 прекрасную Полидору, дочь Пелея, которая была дорога Бору,
И она дала этому небесному потоку свет Менестея,
 женщина, смешанная с богом. Но Бор носил это имя
Отцом Менестея был тот, кто женился на даме
И дал ей огромное приданое; он был потомком
Периер. Следующим человеком, известным своим полком,
Был могучий Эвдор, которого вернула к жизни некая дева.
Прекрасная Полимела, дочь Филаса, но с распутным нравом,
С Меркурием, убившим Аргуса; который (очарованный её прекрасными глазами,
Пока она пела в хоре Той, что издает крики
Во время шумной охоты и держит кривой золотой лук)
Пробрался в её постель в той целомудренной комнате, которую Феба хранила в целомудрии,
И дал ей этого воинственного сына, Эвдора, рождённого
Пока она танцевала; но как только та, что правит судьбами
Трудящихся женщин, облегчила её муки и показала сыну солнце,
Сильный Эхеций, наследник Актора, стал настойчиво ухаживать за ней и добился своего
Она оказала ему вторую милость, одарив его бесценными дарами;
а затем привела его в свой дом, где в глазах своего деда
старик Филас, сын Полимелы, снискал величайшее расположение
и получил такое же заботливое воспитание, как и его сородичи
по крови. Третьим вождём был прекрасный Мамалид
Писандр, который достиг высочайшего мастерства в метании дротиков
Из всех мирмидонян, кроме спутника их господина.
 Четвёртый отряд возглавлял престарелый Феникс. Пятый — Алцимедон,
сын Лерка, и весьма прославленный. Все они были так
умно подобраны могучим сыном царственного Пелея,
Он сурово напомнил им об этом: «Вы, мирмидоняне, — сказал он, —
чтобы никто из вас не забыл своих угроз, обращённых ко мне
в этом месте, и чтобы вы помнили об этом всё то время, что я был в справедливом гневе,
когда вы осыпали меня горькими словами за то, что я так сдержан,
за мой вспыльчивый нрав, за то, что я уклонился от боя, помните вот что:
«Ты, жестокий сын Пелея, которого та, что правит морями,
Ты питаешься лишь её желчью и жестоко держишь
Наши руки, заставляя нас сражаться против нашей воли. Мы не подчинимся,
Но возьмём наши корабли и поплывём домой, пока мы здесь не застряли
И утоли свою ярость». Эти высокие слова часто звучали
В ваших мятежных войсках, когда вы угрожали мне в гневе
Из-за того, что вас так долго не было на поле боя. Теперь ваши селезёнки могут омыться
Потом от тех великих дел, о которых вы мечтали; теперь тот, кто может
Проявить благородство, иди сражайся и напугай этих хвастливых троянских сыновей».
Это воодушевило их и придало им сил, речь была убедительной,
И мы не медлили, но, будучи их королём, он ещё больше воодушевил их,
И все войска двинулись вперёд. И как при строительстве высоких зданий
Каменщик укладывает камни плотнее, чтобы они не обрушились,
О ветре и погоде, и даже тогда, если поднимается буря,
Он усиливает их ещё больше, потому что нынешние события так напрягают
Его честный разум, заставляя работать наверняка; так что для высокого положения
Эта работа была доведена до конца, и умы этих людей, соответственно,
Были возвышены, и все их тела соединились; но их красноречивый король
Своей столь своевременной речью сделал доблесть ещё более острой,
И так плотно сомкнулись их щиты, так плотно прилегали шлемы,
Что щиты подпирали щиты, шлемы стукались о шлемы, и люди подбадривали друг друга.

Патрокл и Автомедон вооружились раньше всех.
Два тела с одним разумом объединились; и тогда генерал
отвёл его в свой шатёр, где из сундука, выкованного
с большим мастерством и украшенного затейливой резьбой, который Фетида велела привезти
на его собственном корабле, доверху набитом жилетами, тёплыми накидками, защищающими от холодного ветра,
и гобеленами с золотой каймой и бахромой,
Он взял самую бесценную чашу, из которой пил только он;
и только он пил из неё, когда обращался к божествам, и ни одно божество
кроме самого Юпитера, не пользовалось этой чашей; и он сначала очистил её
серной кислотой, а затем омыл струями сладчайшей воды;
Затем он омыл руки и наполнил огромную чашу вином,
которое (стоя посреди места, отведённого для богослужений,
и глядя на небо и на Юпитера, который хорошо его видел) он вылил
на место жертвоприношения и смиренно взмолился:
«Великий Додон, повелитель холодных башен Додоны,
Божественный Пеласг, живущий далеко отсюда, в чьих чертогах
Суровые пророки Селли, что до сих пор спят на земле,
Ходят босыми и никогда не омывают ноги. Как я уже обнаружил,
Мои обеты приносят благодать, а Греции — вред, так и мои молитвы направлены на это.
Я всё ещё остаюсь в собранном флоте, но отпустил своего друга
Среди моих многочисленных мирмидонян, чтобы он не погиб от стрелы.
О, даруй его доблести мою славу, укрепи его сердце моим разумом!
Чтобы сам Гектор знал, что мой друг может сражаться в одиночку,
И только тогда показывал свои руки, такие горячие и неповторимые,
Когда его поддерживает моё доброе присутствие. Но пусть он сражается не так хорошо,
Пусть он больше не доверяет своей битве, но, когда он отразит
Шум и опасность со стороны нашего флота, даруй ему и всем его отрядам безопасное отступление
С полным вооружением и припасами».
Он помолился, и великий небесный советник услышал его.
Он отправился в одну часть своих владений, но оставил там другую;
Он позволил ему освободить флот врагов, но отказал в безопасном отступлении.
Ахилл покинул ту часть, где он проявил своё рвение,
и вернулся в свой шатёр, наполнил чашу и затем
Вышел и мысленно представил себе битву с врагами; и его люди,
Которые следовали за своим великодушным другом, сражались до тех пор, пока не прорвались
С отвагой в сердце к врагу. И как осы, что строят
Свои жилища на широкой дороге, которую используют глупые дети
(их домики находятся рядом с их гнёздами), чтобы злить и оскорблять их
Постоянно досаждать им и размножаться (чтобы унять их детскую войну)
Обычная болезнь для многих мужчин, поскольку, если путешественник
(Таков был бы конец его путешествия, и он пропустил бы их без проверки)
Приблизься и разозли их, на него возлагаются ошибки детей,
Ибо они летают, как и он, и все еще защищают своих;
Так было с пылким разумом каждого мирмидонянина,
Которые бросились из своего флота на своих безрассудных врагов,
Что нужды были в том, чтобы побудить их, подойти так близко и стать причиной гибели
 многих других, которых они раньше никогда не трогали.
И не коснулся бы. Тогда Патрокл направил свой корабль к берегу
И сказал: «Друзья мои, помните о своей
Доблести, к которой вы так стремились, и прославьте наших великих Ацидиев.
Пусть он, сильнейший из всех греков, затмит
Всех остальных в наших силах, которые далеко позади него:
И пусть Агамемнон теперь увидит свою вину в целом
Как высоко его место, так и бесчестье его столь же велико, как и честь всех остальных».
Так он разжёг в них новый огонь, и они помчались вперёд; флот
Наполнил её пустые трюмы звуками, которые ужасно приветствовали
Троянцы были поражены, и их глаза отражали это изумление.
Когда они увидели сына великого Менелая и доспехи его друга, сверкающие на солнце.
Все войска пришли в смятение, решив, что сын Пелея здесь.
Он направил свой гнев на корабли, и каждый искал глазами
кого-то, кто мог бы возглавить готовящееся бегство.
Патрокл приветствовал копьём место, где должна была начаться битва.
Поднял сильнейший шум, подведя корабль к Протесилею,
И ударил Пирахмена, который сражался с пэонами в шлемах,
Выведенными из Амидона, у стен которого протекает широкий Аксий.
Дротик пролетел сквозь его правое плечо, и этот удар был сильнее всех
ударов
Его могучей руки, и он, застонав, упал;
Все его люди разбежались, их предводитель бежал. Этот один дротик отразил
Всю охрану, стоявшую вокруг корабля, огонь на котором погас, наполовину сгорев.
Пеоны покинули его и с громкими криками обратились в бегство.
Затем греки расселись по своим кораблям; поднялся торжествующий шум:
И, как с вершины крутого холма Молния срывает облако,
Так и с небес сошло огромное небо, озаренное восхитительным светом
Все выдающиеся лбы, леса, башни и храмы радуют глаз;
Так рассеяли эти греки троянское облако и у своих кораблей и шатров
Обрели немного времени, чтобы перевести дух, но не нашли подходящих мест
Для своих укрытий; и Троя, хоть эти пеонийцы и бежали,
Не уступила ни пяди земли, но с этого корабля они непременно повернули назад.
Тогда каждый человек покорил себе человека. Патрокл в бедро
Поразил Арейлика; его дротик пробил кость и вонзился в землю. Добрый Менелай убил
Тоаса, в грудь которого, обнажённого, он метнул копьё
Над его щитом, и освободил его душу. Филид, заметив
 что дерзкий Амфикл бросился на него, преградил ему путь и ударил
 в крайнюю часть бедра, где у человека находится самая толстая мышца,
 разорвал нервы своим копьём, и тьма сомкнулась перед его глазами.
 Антиох схватил Атимния, вонзил в него своё стальное копьё
 и лишил его жизни. На юного Несторида
Налетел Марис, брат Атимния, а на него — Фрасимед,
брат Антилоха; его ястребино-острая голова
вырезала мышцы его руки и раздробила все кости;
ночь сомкнула его глаза, и его безжизненный труп упал на брата.
И так, руками двух добрых братьев, оба добрых брата истекали кровью;
Оба были друзьями божественного Сарпедона и были его потомками;
Амисодар хранил проклятие многих людей;
Химера была отвратительна, и теперь это проклятие настигло его детей.
Аякс Оилиад взял Клеобула живым,
Захватив его в тисках, и тогда он позволил ему бежать.
Своим коротким мечом он перерезал себе горло; его кровь обагрила всю сталь,
И холодная Смерть с жестокой судьбой предстала перед его тёмными глазами.
 Пеней и Ликон вместе метнули свои копья;
Оба промахнулись, и оба вместе бросились на мечи; по частям
Лезвие и рукоять опустились на уровень шлема.
 Меч Пенелопа вонзился в шею Ликона и разрубил её до основания.
 Его голова повисла на коже. Стремительные Мерионы,
преследуя летящего Акама, настигли его, как только он добрался
до лошади и колесницы, и нанесли ему такой удар
в правое плечо, что он покинул колесницу и бросился бежать
Пыльная земля; жизнь покинула его тело, и ночь завладела его глазами.
 Идоменей направил свой суровый дротик в Эримаса,
Который, подобно Акамасу, бежал; дротик пронзил множество костей
Под его мозгом, между шеей и передней частью тела, и так прошёл насквозь.
Выбив себе зубы, он закричал, и его глаза залила кровь.
Так что через ноздри и рот, которые теперь были широко раскрыты,
Он испустил дух. Так смерть забрала каждого греческого вождя.
Троянского вождя. Ибо, как к ягнятам или козлятам подкрадывается самый жестокий вор,
Волк, и, увидев, что пастух от лени
Плотины разбросаны по холмам, и это служит пищей его ненасытному зубу
 С лёгкостью, потому что его добыча слаба; так греки служили своим врагам,
Хорошо понимая, как пронзительный крик обращал в бегство все их души.
Они совсем забыли о своих доблестных подвигах. И теперь природная злоба
Которую Аякс всё ещё испытывал к Гектору, непременно
Пронзила бы его грудь стрелой; но тот, кто знал войну,
Хорошо защищённый прочным щитом, прекрасно понимал, как далеко
Долетали стрелы и дротики, судя по звукам
И зловещим крикам, и следил за их траекторией
Завоевание пришло ему на помощь и подчинилось его переменам.
Он выбрал самый безопасный путь для себя и своего рода и стал для неё чужим.
И когда Юпитер собирается разразить бурю, он выпускает на небо звёзды.
С крутого Олимпа спустилось чёрное облако, заслонившее всё небесное сияние
От людей на земле; так и в сердцах всего троянского войска
Всё утешение, недавно дарованное Юпитером, было утрачено в бегстве и криках.
И они не смогли отступить достойно. Непокорный конь Гектора
Был вынужден отступить, и Гектор покинул сражающихся троянцев,
Вынужденный из-за крутизны дамбы, которую они заняли в неподходящем месте,
И удержал тех, кто хотел уйти. Их кони совсем пали духом.
Несколько троянских царей остались на стене;
Их колесницы сломались в передней части. Тогда Патрокл нанес удар
Пока сталь была горяча и радовала его друзей, а врагам несла гибель,
они, едва лишь начали бежать, со всех сторон получили удар,
И задохнулись в клубах пыли. И вот уже облака породили
под собой облака; в смятении и шуме кони не забыли
о своих намерениях; и там, где было всего больше суматохи, на
Патрокла обрушились самые громкие увещевания и угрозы, и он пал.
Под их осями лежали тела; они, лежа в потоке,
Заставляли задние колесницы подпрыгивать и скакать, проезжая над ними.
Бессмертный конь, на котором ехал Патрокл, с лёгкостью пересёк дамбу.
И жаждал ещё большей глубины и опасности; и Менетиад
Такой великий дух должен был достичь цели, опередив Гектора,
Но его быстрый конь слишком слушался законов и унёс его слишком быстро.
И как осенью чёрная земля покрыта грозами,
Которые Юпитер изливает дождём, гневаясь на формы
Судебных решений, принимаемых уполномоченными людьми, которые в своих судах поддерживают
С помощью грубой силы, нарушая законы, и (не страшась ни богов, ни людей)
 Изгнав всякую справедливость, он затопил целые поля
И многие долины затопил стремительными потоками
От окрестных гор до самого моря они несутся с ревом,
И тщетны труды людей, наказанных за грех своего судьи;
Так и теперь за гнусные преступления некоторых была наказана вся Троя;
Так и они с ревом вернулись в ветреный Илион;
Так и они с ревом вернулись в ветреный Илион;
Эти яростные нападавшие, все их труды на флоте теперь оказались тщетными.
Патрокл, разогнав передовые фаланги,
призвал свои силы к флоту и не позволил им приблизиться,
как они того желали, слишком близко к городу; но между кораблями и рекой
И его острое копьё обагрилось кровью.
Первым пал Прон под его огненным копьём,
которое ударило его в обнажённую грудь рядом со щитом. Вторым пал Фестор,
сын старого Энопа, который, съежившись, прижался
к своему прекрасному трону, даже когда Патрокл приблизился, и погиб
Вся его мужественная отвага иссякла, и поводья выпали из его рук.
Они упали, и копьё Патрокла вонзилось ему в правую челюсть,
Пройдя сквозь зубы, и там застряло, притянув к себе
Мёртвого Тестора, и тот упал на свою колесницу. Это было похоже на то, как если бы вы увидели
Рыбак с какой-то возвышенности тянет леску с крючком
Из моря могучую рыбу; так грек выловил
Троянца, вскочившего с места, разинувшего рот от дротика;
Когда Патрокл потянул, тот упал; жизнь и грудь его разделились.
Тогда он бросился на Эрилая, в которого швырнул камень,
Который так сильно ударил его в голову, что она раскололась надвое;
Он упал навзничь, пробитый в шлеме. А затем Тлеполемус,
Эпалтес, Дамасторид, Эвипп, Эхий,
Ифеас, отважный Амфотер и доблестный Эримас,
 и Полимел, прозванный отцом Аргеадом,
Он рухнул на сытую землю. Когда самый достойный сын Юпитера,
божественный Сарпедон, увидел, что эти друзья остались, а остальные убежали,
«О стыд! Почему вы бежите?» — воскликнул он. — «А ну, покажите, на что вы способны.
 Идите своей дорогой, а я встречусь с тем, кто вас напугал,
чтобы узнать его имя, которое он так выставляет напоказ, одерживая победы.
И столько сильных колен так быстро склонилось перед нами».
 Он спрыгнул со своей колесницы; его враг спрыгнул так же легко.
 И, как стая стервятников, сражающихся на какой-то далёкой скале,
Набрасываются друг на друга, бьют и связывают, расходятся, встречаются и снова сцепляются,
Тяните оба кривыми клювами и серпами, кричите, сражайтесь, сражайтесь и кричите;
Так яростно сражались эти разгневанные цари, и лица их были мрачны.
Юпитер, обратив взор на эту жестокую битву, зовёт свою жену и сестру.
И, сильно опечаленный судьбой ликийского царевича, говорит: «О, если бы моему сыну
Судьба в этот день и в этом мире оборвала столь благородную нить!
Два помысла терзают меня: если я сейчас спасу его от смерти,
То сохраню его в Ликии; или же отдам его на волю судьбы.
— Суровый Сатурний, — ответила она, — что за несправедливые слова?
Ты хочешь обессмертить смертного, давно отмеченного судьбой?
Сделай это, но ни один бог не одобрит. Освободи его, и многие другие,
Сыны бессмертных, будут жить свободно, а смерть должна пасть на
Эти врата Илиона; у каждого бога будет свой сын-бог,
Или разразится буря. Тогда дай ему честный бой
На мечах Патрокла, если он тебе дорог,
И ты скорбишь о его жизни, которая в опасности; когда он будет свободен,
Пусть Смерть и Сон унесут его отсюда в родную Ликию.
Прими его из рук брата и граждан; воздвигни ему гробницу
И колонну. Такова честь мёртвых.
Она заговорила, и её речь подчинила его себе; но вместо того, чтобы спастись,
В знак печального предзнаменования своей близкой смерти он обагрил своё живое имя
Каплями крови, сладчайшей для него, которую земля испила во славу его.
И теперь, когда этот великий бой подошёл к столь скромному концу,
Смерть Сарпедона обрела ещё одно обличье: её возвестил его друг
И возничий, храбрый Фрасимед; которого ранили копьем в живот.
Патрокл ранил его своим копьем, и бесконечный прикончил его.
А затем еще одно именное деяние предвещало его царственную судьбу.
Его первое копье промахнулось, он выпустил в полет второе, которое дало дату
О жестокой смерти Педаса, который, радуясь смерти
От столь благородной руки, даже в предсмертном ржании
Его гибель напугала остальных коней, шестерёнки треснули, и поводья
Спутали его товарищей; Автомедон остановил их беспорядок
Перерезав запутавшиеся шестерёнки и тем самым полностью разобрав
Храброго убитого зверя; после этого остальные подчинились и пошли впереди.
И тогда королевские воины сошлись в решающем поединке;
Когда генерал Ликии снова промахнулся, его высоко поднятый ятаган пролетел
Над его плечом, не задев цели. Но такого медленного полёта не было
Патрокл метнул копьё, и оно вонзилось в грудь
 его храброго врага, туда, где жизненные струны стягивают твёрдое сердце,
 нанеся смертельную рану; колени его подогнулись,
 и он упал, словно дуб, тополь или сосна,
 срубленные лесорубами на холмах, и распростёр своё божественное тело
 перед конем и колесницей. И как лев прыгает
На красивого жёлтого быка он нагоняет всё стадо,
И под его неумолимыми челюстями храбрый зверь, вздыхая, умирает;
Так вздыхал Сарпедон под этим предводителем врагов,
Он подозвал к себе Главка, своего дорогого друга, и сказал: «Теперь, друг, твои руки
Должны быть готовы к бою и к оружию; теперь, ради моей любви,
Твоё сердце должно признать, что война губительна; теперь
Насколько сильны все твои способности, покажет этот час.
Сначала позови наших ликийских военачальников, оглянись вокруг и собери всех».
И все призывают встать, как друзья, на защиту Сарпедона,
И отдать за меня свою жизнь; ибо будь уверен, ни один день
Из всей твоей жизни, до последнего часа, не избавит тебя от мрачного отчаяния,
От горя и позора из-за меня, если я погибну здесь
Ты лишился моего оружия, а я лишился твоей славы, которую защищал.
Тогда стой твёрдо и поддержи своих людей». Сказав это, он испустил дух.
Всё исчезло из его глаз, и дыхание покинуло его ноздри.
Патрокл, несмотря на свою бдительность, преодолел все сомнения,
Взобрался на его высокий стан и вырвал его копьё.
И вместе с ним оборвались нити его ещё трепещущего сердца;
И в конце концов вместе с грудой обломков отлетела и его царственная душа.
Его конь, лишившийся и всадника, и короля, громко храпел от изумления,
И, готовый к бегству, был ловко схвачен мирмидонянами.
Главк, услышав, как его друг просит о помощи, несмотря на все остальное,
Хоть и знал, что его рана не затянулась, почувствовал смятение в груди.
Ни в одной силе нет добра, и все же так много доброй воли.
И (положив руку на рану, которая все еще причиняла ему острую боль,
И была нанесена рукой Тевкра с крутого обрыва,
Чтобы уберечь его от других людей) он воззвал к Фебу.
Бог медицины, ради его исцеления: «Ты, царь исцелений, — сказал он, —
Возможно, находишься в Ликии со своим богатым потомством,
Или здесь, в Трое; но где бы ты ни был, раз ты способен слышать,
О, внемли страждущему и скорбящему, как я сейчас.
 Эта рука получила жестокую рану, боль от которой распространяется повсюду.
Она терзает это плечо и эту руку, и ничто не может остановить
 непрекращающийся поток крови; поэтому я не могу
 вступить в бой с врагом и едва могу удержать
 копьё в руке; и здесь лежит мёртвый достойнейший из людей,
Сарпедон, достойный сын Юпитера, чья сила ещё могла бы
От всей помощи в этой смертельной нужде; помоги же мне,
О, Царь всей помощи страждущим людям; смягчи крайность
Мук этой руки, дай ей силу, чтобы по моему примеру
Я могу подстрекнуть своих людей к драке, и этот мёртвый труп помешает
 дальнейшим бесчинствам». Он молился, и добрый Аполлон услышал его.
 Он облегчил его страдания и очистил его рану от всей чёрной крови,
 которая так её беспокоила, и влил свежие силы в его ослабевший разум.
 И вся его душа наполнилась радостью от того, что Феб склонился
 к его молитвам в такой быстрой щедрости. Затем, по воле Сарпедона,
он окинул всё жадным взглядом и прежде всего внушил
всем своим военачальникам жажду битвы
во имя Сарпедона. И, оттолкнувшись от них, он устремился вперёд
Т’Агенор, Гектор, сын Венеры, и мудрый Полидам;
И (назвав только Гектора) сказал: «Гектор, ты забыл
Своих бедных друзей-помощников, которые в твоих трудах обрели
Душу, лишённую друзей, вдали от дома. Сарпедон, который
Справедливостью и всеми своими добродетелями прославил широкую Ликию, не обрёл
Здесь подобной охраны для своей персоны; вон он лежит мёртвый
Под копьём великого Патрокла. Но подойдите, пусть ваши припасы,
добрые друзья, будут рядом с ним. О, как я презираю тех, кто оскверняет его труп
 Греческой яростью и портит его оружие.
Эти мирмидонцы пришли в ярость от того, что такой могучий сапог
Дротики Трои нанесли грекам удар по флиту ”. Это сказано с головы до
ног
Горе лишило терпения их военнопленных, и они не могли сдерживаться.,
Услышать новости о смерти Сарпедона; который, хотя и принадлежал к
В другие города, но для них он был настоящей крепостью,
И привел туда могущественный народ, из всех лучших
Он был лучше всех. Это заставило их с жаром броситься на врага;
Первым был Гектор, в сердце которого жила смерть Сарпедона.
Патрокл воодушевил греков, и первыми выступили айяки:
«Теперь, братья, будьте добры к нам, сражайтесь и помогите нам,
Как вы всегда делали, с лучшими воинами.
Человек лежит убитый, который первым взобрался на стену и разрушил бастион,
Венчавший нашу стену, ликийский принц. Но если мы сейчас добавим
Силы к его трупу и заберём его оружие, то сможем получить
Множество великих наград, за которые он будет сражаться до смерти».
Они быстро справились с этой задачей, и каждая сторона построила
Те фаланги, которые лучше всего подходили для решения задачи;
Троянцев и ликийцев, греков и мирмидонян.
Они бросились к телу и окружили его с ужасными криками,
Их доспехи гремели от ударов, наносимых по добыче.
И Юпитер, наблюдая за этим яростным сражением, пролил губительную ночь,
Пока за его любимого сына сражался губительный Труд.
Первые троянцы были разбиты первыми греками; и это был не последний
Среди мирмидонян был убит великий Агаклей,
Божественный Эпигей, который прежде правил
В прекрасном Будее; но за то, что он поднял кровавую руку
На доблестного сына своей сестры, Пелей и его царица
Он пришел за прощением и получил его; его резня была подлой.
Он пришел в Трою, а значит, и сюда. Он отважился даже прикоснуться
Царственный труп; когда камень причинил ему гораздо больше вреда,
Выпущенный из руки способного Гектора; он раскроил его череп надвое,
И сразил его насмерть. Патрокл, опечаленный тем, что его друг был так убит,
Прежде чем первый бросился в бой. И как сокол бьёт
Стаю зайцев или кадесс, так и страх привёл его в бой
Среди троянцев и их друзей; и, разгневанный до глубины души,
А также опечаленный тем, что он убит, он метнул ещё один каменный дротик
Не хуже Гектора он метнул свой дротик, который вонзился в шею
Сфенела, и тот рухнул на землю, разбив
При падении себе все внутренности; пали и троянцы,
Даже сам Гектор, и все, до кого мог дотянуться
(Во время игр или на войне, чтобы лишить врага жизни)
Легкий длинный дротик. Первым повернул тот, кто держал
Ликийские лучники, царевич Главк, который отправился в ад
Послали Батикла, сына Халкона; он жил в Элладе,
И блистал богатством и счастьем среди мирмидонян;
В грудь его вонзилась стрела, и он со стоном пал на землю.
Греки скорбели, а троянцы ликовали, ибо так прославился этот человек;
Вокруг которого греки выстроились в ряд. И тогда началась битва
На стороне Трои с Мерионами; он убил одного великого воина,
Лаогона, сына Онетора, жреца Юпитера,
Рождённого на Идеевом холме. Между его челюстью и ухом
Дротик застрял, и Лоос бы его душу, сад туман ненависти и страха
Вторгаясь в него. Сын отправки анхис’ бы наглую Лэнс
У смелого Мерионеса; и надеялся, что у него будут равные шансы
Против него с храбрым Лаогоном, хотя под его широким щитом
Он лежал так близко. Но он разглядел и заставил свое тело уступить
Так низко, что пролетела над ним и, дрожа, коснулась земли,
 которой Марс заставил её утолить жажду; и, поскольку голова не могла
нанести
 рану лучшему телу, но была брошена не худшей рукой,
 она отвернулась от земли и посмотрела в сторону. Эней оставил её стоять,
 сильно разгневанный этим бесполезным поступком, и сказал Мерионам,
 что он едва спасся и не мог надеяться на такой успех
В другой раз, хотя он и знал, что умеет танцевать,
ему удалось ускользнуть; ведь если бы его стрела
хотя бы слегка задела его, он был бы мгновенно убит.
Он ответил: «Хоть ты и силён, это не поможет тебе напрасно
Ты насмехаешься над силой других, но сам не так уж божественен.
Когда моё копьё коснётся тебя с той же скоростью, что и твоё,
смерть разделит с ним твою жизненную силу; твоя уверенность не спасёт тебя
от того, на что он имеет право». Благородный сын Менетия
одернул Мериона и сказал: «К чему ты клонишь?
Ни сила твоя-Воль бы со словами, хорошему другу, мы не можем достичь
Тело, не делайте й’ враг урожайности, с этими нашими counterbraves.
Мы должны укрепить связующую землю, удержать их в ее могилах.
Если вы хотите войны, сражайтесь. Вы будете говорить? Давайте советы, советы, удары,
Таковы концы войн и слов. Здесь, разговаривая, время тратится впустую.
Он сказал и повел за собой; и не меньше того, что он сказал.,
(Его речь была приправлена таким правом) достойный поддержал.
И затем, как в звучащей долине, рядом с холмом,
Лесорубы издают далеко слышимый шум, продолжая рубить, рубить,
И, навалившись на блоки и деревья, они навалились на людей,
И били, как в воздух, и падали, и снова вставали.
Но за их шумом, полным крови, пыли и дротиков, лежал сраженный
Божественный Сарпедон, и человек должен обладать незаурядным умом
Это могло только знать его, и могло потерпеть неудачу, поэтому от его предельной головы,
Даже до низкой посадки ног, его облик изменился.
Все толпятся возле него повсюду, как мухи весной.,
Что в овчарне, когда собирается свежее молоко, они распускают крылья.,
И жужжат над доверху полными ведрами. И никогда не было глаз
Юпитер отвел от боя; он посмотреть хотел, думал, вечно
И по-разному на смерть друга великого Ахилла,
Если Гектор там, чтобы отомстить за сына, разрубит его ятаганом,
Лишит его жизни и отнимет у него оружие или всё ещё будет сражаться на поле боя;
Затем он пришел к выводу, что бегство гораздо большего количества душ должно принести
Хорошему другу Ахилла большую известность, и что даже до их ворот
Он должен прогнать Гектора и его войско; и таким образом лишает жизни
Разум Гектора, что он садится на свою колесницу и улетает
Вместе с ним, соблазняя всех для нее; подтверждая его проницательность
Очевидно, знал, что луч всеохватывающего кольца Юпитера скалит
Затем они рухнули на бок, обременённые стаями душ.
Тогда благородные ликийцы не остались, а бросили своего убитого предводителя
Среди общей груды коней; ибо многие ещё пали
Вокруг и на нем, в то время как рука Юпитера протягивала горькое жаркое.
И теперь они портят оружие Сарпедона, а на корабли награбленное
Отправил Ментиад. Тогда Юпитер таким образом зарядил Солнце:
“Поспеши, достопочтенный Феб, не допускай больше греческого насилия"
Над моим Сарпедоном; но его тело из соболиной крови
И очистил его от скверны; затем отнеси его подальше отсюда к какому-нибудь чистому потоку,
Волны которого омоют его, а затем умастят каждую тщательно очищенную часть тела
Нашей амброзией; после этого возложи на него божественные травы,
А затем предай его этим быстрым спутникам и близнецам, сладкому Сну и Смерти
Его царственная особа, чтобы они оба могли быстро перенести её
В богатую Ликию, где его друзья и братья примут его
И похоронят в каком-нибудь памятнике, достойном царского места».
Тогда Аполлон полетел на битву с Идальгийского холма,
Во всех частях исполняя волю своего великого полководца;
Он вытащил все дротики, омыл и умастил тело, которое, украшенное
Он отправил Сна и Смерть, этих пернатых близнецов, в Ликию.
 Тогда Патрокл велит Автомедону дать его коням
Покрепче поводья и мчаться во весь опор; так безумно он несётся
Строгое поручение его друга, которое он выполнил бы, если бы смог.
 Чёрная смерть не коснулась его. Но разум Юпитера всегда опережал
 разум человека, который и пугает, и с лёгкостью одерживает победу
 над любым самым стойким противником. И он может это оправдать,
Хотя сам приказывает ему сражаться, как сейчас, когда он внушил эту мысль
 Менетею. Как же велика тогда милость,
Патрокл, которую дарует тебе Юпитер, вложив в тебя вместе со смертью
Благородный дух всех этих великих и славных мужей!
 Из них он первым убил Адреста, затем Автона,
Эпистору, Перима, Пилартов, Эласа,
Свирепый Меналипп, Молий — все они были повержены
 Им, и все остальные обратились в бегство; и тогда гордый Илион
 Поник под его славной рукой, он так ранил его своим копьём,
 Если бы Феб не защитил башню и не помог иллирийцам,
Навлекая дурные мысли на царевича.  Трижды на возвышенность
Он храбро прыгнул с крутой стены Трои; трижды Феб отбрасывал его
назад,
Прикрываясь своим ослепительным щитом, который не мог сдвинуть с места;
Но в четвёртый раз, когда он, словно один из богов, хотел сдвинуться с места,
Аполлон пригрозил ему и сказал: «Прекрати, это выше твоих сил».
Вперед, Патрокл, сокруши это государство своим отважным копьём;
Ни под властью великого Ахилла, который намного превосходит тебя,
Троя не избежит гибели». Сказав это, Патрокл покинул поле боя,
Отскочил далеко назад и сдержал свой гнев. Гектор задержал своего коня
В Скамандрийском порту, не зная, куда направить свои силы
Среди смятения и растерянности, или чтобы избежать бури в Трое.
 Аполлон, видя его нерешительность, принял облик
 дяди Гектора, Асия, сына фригийского Димаса,
 который жил у глубокого Сангария,
будучи братом троянской царицы. Аполлон принял его облик.
И спросил Гектора, почему его дух так явно покинул поле боя?
 Тот ответил, что это ему не подобает, и пожелал, чтобы его силы были
Столь же велики, как и он сам, но двигались в низшей сфере.
 Он должен был уйти со стыдом, и поэтому Гектор велел ему ехать
К Патроклу, чтобы тот одобрил, если Тот, Кто дал им день,
Одарит его смерть славой его любимого копья.
Так он оставил его и ринулся в бой,
Смешавшись с толпой и подняв против врага ужасный шум.
Тогда Гектор велел Цебриону одеться, а сам отпустил
Всех остальных греков, до которых мог дотянуться, и отдал приказ
Впереди Патрокла. Он на него; спрыгнул вниз; его сильная левая рука
Держала джав'лин, в правой - камень, мраморный, острый и такой
Как его большие руки у военнопленных р в тиски, и дал ему силы столько
Как он мог лгать; не стоял долго, боясь, что огромный человек
Это сработало против него, но он побежал со своим огромным камнем наперевес,
Разрядил и вонзил его между бровей дерзкого Себрионеса.
И толстая кость, подготовленная для этого, не смогла смягчить удар.
Но она выколола ему глаза, которые упали в пыль,
И он нырнул вслед за ними; это ныряние и погубило сына
О старике Менетее, который так ловко играл на чужом несчастье.
«О небеса! По правде говоря, этот троянец был очень подвижным человеком!
С какой невероятной лёгкостью он нырял, словно работал
В рыбных морях! Один этот человек мог бы подбодрить
Двадцать человек, даже в шторм, когда они выпрыгивали из паруса,
И собирает устриц для них всех, он и здесь этим занимается,
И таких в Трое много». Так он шутил, стоя
На волосок от смерти; а затем бросился на возничего,
С такой львиной силой и судьбой, что, часто разоряя
Стойла тучных быков, в конце концов получает смертельную рану
Его душа вырвалась из этой ненасытной груди, которая была такой дерзкой,
И таким образом его жизненное счастье обернулось для него проклятием; он был так смертельно самоуверен,
Патрокл, в погоне за добрыми кебрионами,
На защиту которых теперь бросился Гектор. Противоположные действия,
Которые сейчас предпринимали эти мастера военного клича, были похожи
На схватку двух свирепых царей зверей из-за самки
Сраженные на вершине холма, оба — и острый, и голодный —
И к костру они так и не пришли, но встретились, как две смерти;
И эти двое не меньше думали о взаимных предрассудках
Вокруг тела, к которому каждый из них жадно тянулся,
Гектор схватил его за голову, и, раз схватив, уже не мог
вырвать её; тогда Патрокл схватил его за ноги,
и вцепился в них так же крепко, как гвоздь. Так они и стояли, тяня друг друга,
пока все остальные яростно сражались и хватали друг друга за что попало.
И как восточный и южный ветры стремятся взрастить высокий лес
Поклонись их величию, дуб с корой, ясень, бук, склонившийся
Даже над землёй, в чьих густых объятиях покоятся могучие пары,
И по очереди, во все стороны, разлетаются их листья,
Ветви шелестят, стволы трещат, и непрекращающийся шум
Сильваны дрогнули, и буря так и не разразилась.
Так ожесточённо сражались они, что Флайт вырвала у них забытые крылья.
Некоторые из них всё ещё были на месте, и оперённые стрелы всё ещё танцевали на их тетивах.
Огромные камни, посланные вслед за ними, сотрясали щиты вокруг трупа.
Теперь он лежал, уткнувшись лбом в пыль, и забыл о своём верном коне.
Пока Феб вращался в небесной тверди,
пока дротики обоих падали одинаково,
но когда его колесница приблизилась к западу, греки оказались
более умелыми воинами и быстро покончили с троянской смутой
С тела, из которого они извлекли вонзившиеся дротики,
Они сняли его руки, а затем и другие части тела.
Патрокл направил свои мысли на то, чтобы причинить троянцам зло.
 Трижды, как бог войны, он метал дротики, и голос его был ужасен.
И трижды девять дротиков убили цель, но в четвёртой попытке
О, тогда, Патрокл, покажи, на что ты способен; грозное Солнце уступило
 натиску, но царевич не заметил божества,
 он продолжал наступать и, кроме того, заслонил свой ясный взор
 такой плотной тьмой. Позади себя он внезапно остановился,
И между его шеей и плечами обрушился удар с обеих сторон.
Удар был такой силы, что в глазах у него потемнело.
И с его головы слетел шлем с тремя плюмажами, отброшенный силой удара.
Он упал под копыта его лошадей и, как водосточная труба,
Был раздавлен при падении; плюмажи, украшавшие его,
Все были забрызганы чёрной кровью и пылью.
Осквернение шлема с тремя перьями пылью или кровью было смертным преступлением.
Но на божественной голове
И юных висках их принца он сиял нетронутым.
Но теперь Юпитер отдал Гектора в руки смерти.
Кроме того, его огромный, длинный и тяжёлый шлем,
крепко скреплённый железом, треснул в его руке, а щит
упал с его плеч к ногам, и щитники разлетелись по полю;
его доспехи покинули его, как и все остальные. И всё это сделал
великий Аполлон. Затем его разум помутился.
Крепкие связки его суставов распались, и, охваченный ужасом,
Дардан, один из сыновей Панфа, сразил
Всех троянцев своего рода копьями, быстротой ног, умением и силой
В благородном искусстве верховой езды, когда один из них упал с лошади,
Один за другим, двадцать человек, и когда он только начал
Изучать военное искусство; нет, когда он впервые увидел на поле боя
Коня и колесницу своего наставника; этот человек, со всеми этими достоинствами,
(Его звали Эвфорб) подходит сзади и вонзает копье между лопаток
Несчастного Патрокла, который еще был жив, и другого (вышедшего вперед
Его язвительность) придала ему сил; и он не осмелился противостоять
 Тебе, Патрокл, хоть и был безоружен, но всё же (сражённый
 Раной Феба и Эвфорба) лежал на красной груде мёртвых тел
Теперь он слишком поздно отвернулся и ретировался. Когда Гектор увидел, что он сдается,
И понял, что он сдался с раной, он прочесал поле боя,
Подошел к нему вплотную, и обе стороны пронзили его насквозь
копьем.
Он упал, и его самое тяжелое падение дало ему подходящий шанс;
О котором вся Греция скорбела. И как могучая борьба
Начинается с небольшого источника, который бьёт ключом и оживляет
 какого-то дикого кабана, решившего напиться. Когда к источнику
 приходит такой же голодный лев, кабан и его царь,
оба гордые, оба хотят, чтобы им прислужили, и тогда лев берёт
Преимущество его царственной силы, и другой, обессилев, заставляет
Утолить жажду своей кровью; Патрокл, столь сильный,
Когда он отнял столько храбрых жизней, был отнят у самого себя.
И вот как он хвастался: «Патрокл, твоя гордыня
Привела тебя к падению нашей Трои и к богатству твоего флота».
Ты лишил троянских дам их свободной жизни.
Но (слишком много ты о себе возомнил) все это делаю я.
Ради этого мой конь простер свои копыта в этой долгой войне.
И я (гораздо лучший в бою, чем Троя) держусь от Трои на расстоянии.
Даже до последнего луча моей жизни, до их последнего дня.
И здесь, вместо нас и нашего, на тебя будут охотиться стервятники,
Бедняга; и твой могучий друг не окажет тебе никакой помощи,
Который так много говорил о твоём расставании, и, возможно, скажет так:
«Марсиан Патрокл, не отворачивайся и не смотри на мой флот,
На копья из груди великого Гектора, обагрённые его кровью,
Ты разрубаешь его на куски». Если его далёкие приказы были столь тщетны,
то тщетно и твоё сердце, верившее, что его слова в твоих руках».
 Он, изнемогая, ответил: «Это доказывает, что твоя слава хуже, чем тщетна,
Когда два бога дали твоим рукам то, чего они добились своей силой,
(победив меня и лишив меня и рук, и разума,
что для них было делом пустяковым), твоя душа должна была стать такой слепой,
чтобы не замечать их злаСоверши великие дела и забери их силу себе;
Если бы силы двадцати таких, как ты, осмелились сразиться со мной,
Моё копьё устлало бы землю телами всех них. Ты получишь
Третье место в моей смерти; первым была убита пагубная ненависть,
Возбуждённая сыном Латоны; вторым и первым среди людей — Эвфорб. И ещё кое-что касается тебя; запомни это.
Ты не долго проживёшь; нет, теперь тебя зовёт смерть,
И жестокая судьба; копьё Ахилла сослужит мне добрую службу.
Так смерть присоединилась к его словам, и его душа мгновенно воспарила.
И к дому, где не горит свет, спустился он) скорбя
О его печальной судьбе, о том, что он покинул этот мир молодым и в расцвете сил.
Он был мёртв, но Гектор спросил его, почему в этом пророческом порыве
Он так предсказал его смерть, когда никто, кроме великого Ахилла, не мог
Предотвратить его гибель и принять на своё копьё его последний вздох?
Тогда он поставил ногу на бок Гектора и вытащил копьё из его раны
Он метнул своё медное копьё и отбросил тело на землю.
Затем, пока копьё было ещё горячим, он бросился на Автомедона,
божественного наставника коней Ахилла, в жестокой схватке
Чтобы схватить и его тоже; но его конь, столь быстрый и неуязвимый, что принёс
Пелею дар богов, вскоре вырвал его из его же рук.

КОНЕЦ ШЕСТНАДЦАТОЙ КНИГИ.


 [1] Юпитер назван богом звуков, потому что главный звук — это его гром.


 [2] Очень яркое и выразительное сравнение.




СЕМНАДЦАТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА

 СОДЕРЖАНИЕ

 Ужасная битва за тело Патрокла;
 Эвфорб убит воинами Менелая;
 Гектор в доспехах Ациса;
 Антилох рассказывает о смерти
 Патрокла, сына прекрасной Фетиды;
 Тело отвоевано у троянцев;
Аякс добивает оставшихся на поле боя;
Заставляет всех, кого затрагивает эта книга,

ЕЩЁ ОДИН АРГУМЕНТ


В Ро отважные воины ведут
Жестокую битву за павших.


И его гибель не могла укрыться от ушей Менелая;
Который сражался в первых рядах, с щитом и копьём в руках
Они окружили тело, столь же опечаленные и столь же заботливые,
Чтобы сохранить его для себя, как любая мать заботится о своём первенце,
Не зная, что боль рождения может сделать с любовью,
И не стремясь к первому достижению, которое отверг дух Эвфорба;[1]
Но, увидев, что Менелай во главе спасательной операции,
Он сказал ему: «Атрид, прекрати и оставь убитого
С его награбленным добром тому, кто первым из всего нашего рода
И славно выручил его в честном бою, проложив ему путь к судьбе;
И потому позволь мне носить доброе имя, которое я заслужил
Среди троянцев, чтобы твоя жизнь не повторила его судьбу».
— О Юпитер, — сказал он в гневе, — ты нечестный человек,
Раз хвастаешься тем, что тебе не под силу. Ни один лев,
Ни пятнистый леопард, ни кабан, чей разум сильнее всего,
Не могут так гордо выпятить грудь, извергая ярость из своих сил.
Как боевое потомство Пантуса. Но гордость Гиперэнора.,
Эта радость так мало уделяла времени его юности, когда он так поносил
Мою силу в оружии и называл меня худшим из всего нашего рыцарства,
И выдержал самое худшее, мог бы научить вас всех избегать этого сюркюдри.;
Я думаю, что он не благополучно вернулся домой, чтобы рассказать жене о своих поступках.
Не меньшее право на твою дерзость имеет и моя равная судьба.,
И добьешься меня, если останешься. Тогда уйди, прими совет.:
Глупец ничего не видит, пока дело не сделано, и все равно мудр слишком поздно”.
Эта мова бы не ему, а хуже, так это продлевать бы жало
Что его брат убит выстрелом в нем, запомни, что король,
Ему он ответил: «Ты заплатишь за все страдания,
 перенесённые из-за убитого брата, за все раны, полученные за него,
 и за ту, что я нанёс тебе в сердце. Ты верно сделал его жену
 вдовой, когда её радости в браке едва успели расцвести.
И причинил боль нашим родителям своим горем; всем, чем ты прославляешься,
Так предвещая свою смерть, что теперь начнется конец их горю.
Панту и белоснежной руке Фронта я принесу
Эти руки и твою гордую голову. И это трудоемкое дело
Не потребует много времени для исполнения. И не только мои слова,
Но их выступление; Сила, и Битва, и Ужас — вот что движет ими».
Сказав это, он погладил свой круглый щит, и тот не дрогнул, но его копьё
Повернуло в нём голову. Тогда король решил попытать счастья во второй раз;
Сначала он помолился Царю Богов, и его копьё вошло
(Сила, с которой оно отбрасывало врага, была велика) в нижнюю часть его горла,
И пронзило ему шею. Затем пала гордость, и он пал вместе с ней; и всё было в крови.
Его локоны, подобные локонам граций, которые он всегда носил
В золотых и серебряных лентах, были жалобно влажными.
И когда он остался один в каком-то укромном месте, крестьянин
Молодое оливковое дерево, чей корень всегда питают
Множество живительных источников, смело раскидывает свои ветви,
И вся его свежая и прекрасная крона, покрытая снежно-белыми цветами,
Танцует и расцветает на ветру, который так нежен.
Но когда вихрь, поднявшись ввысь, обрушивается с внезапной силой,
Он срывает с его головы нежные локоны и уносит их прочь
Его крепкий корень, растущий из пустых шахт, хорошо отражает силу
 царя Спарты; и так же растение, молочай и его труп.
 Он был убит, царю отрубили руки; и с их достойным трофеем
Все, кто его боялся, явно ушли, если бы небесное око
не завидовало его поступкам и не побудило
подобного Марсу Гектора вмешаться. Гектор предпочел
спасение этих прекрасных рук и принял облик Ментаса, вождя
всех киконов, что обитают у фракийского Гебра.
Подобно ему, он так же возвышает свой голос: «Гектор, ты рыщешь по полю
В упрямой погоне за теми конями, которых едва ли заставишь
Прикоснуться к колесницам рукой смертного;
Только великий внук Эака может ими повелевать,
Которого родила бессмертная мать. Пока ты занимаешься этим,
Юный Атрид, защищая Менетея,
Убил Эвфорба». Так бог снова взял с собой людей;
И Гектор, искренне встревоженный, огляделся и увидел убитого
Эвфорба, из раны которого всё ещё текла кровь; затем он с завистью посмотрел
На храброго Атрида с его добычей и поспешил к нему
Как одно из неугасимых пламен Вулкана. Атрид услышал крик
Того, кто всегда сопровождал его, вздохнул и сказал: «О, если бы я[2]
Мог оставить эти прекрасные руки и его, что лежит здесь мёртвый из-за меня,
Я боюсь, что обижу греков; если я останусь и буду
наедине с Гектором и его людьми, меня могут окружить.
Они могут прибегнуть к какой-нибудь уловке, и многие быстро завоюют
их расположение, и вся Троя последует за Гектором.
Но почему, мой дорогой друг, ты так говоришь? Когда люди осмеливаются поднять голову
против богов, как это делают те, кто сражается с людьми, которых они любят,
сразу же начинается та или иная беда. Поэтому это не может сдвинуться с места
Недовольство любого грека, который видит, что я уступаю Гектору, он
Все еще сражается с духом с небес. И все же, если бы я мог видеть
Храбрый Аякс, мы с ним выстоим, даже если нам придётся сразиться с богом. И я уверен,
что лучше всего мне найти его, а потом посмотрим, сможем ли мы вдвоём добиться
свободы для этого корабля, несмотря ни на что. А потом немного отдохну
и успокою разум. Из двух зол выбери меньшее».
Пока он это говорил, к нему подошли троянские войска, и он
отступил, как лев, когда пастухи видят
Королевский дикарь, вперёд, с людьми, собаками, криками и копьями,
Чтобы расчистить себе путь, и тогда королевское сердце, которое он носит в себе,
(со всем своим высокомерием) падает; так что от этой неравной помощи
Златовласый Атрид бежал, и вся его сила была на виду.
Слева от него он желал его, чрезвычайно занятый
Подбадриванием своих людей, которых охватил сильнейший страх
Перед Аполлоном. Царь мгновенно добрался до Аякса
И сказал: «Пойдём, друг, давай поторопимся и освободим от тирании
Гектора тело Патрокла». Он с радостью пошёл за ним.
И тогда Гектор стал стаскивать тело с места, намереваясь
Потрошить плечи мертвеца, а остальное отдать собакам,
предварительно отрубив ему руки; но Аякс подставил грудь
Чтобы помешать дальнейшей расправе. Гектор, конечно, так и думал
Лучше всего было удовлетворить его гнев, который Аякс вызвал
одним своим видом, и Гектор бежал. Оружие он отправил в Трою,
чтобы его сограждане восхищались и молили Юпитера послать ему радость.
 Тогда Аякс собрал свой отряд и спрятал его под щитом,
опустившись на землю так же уверенно, как это делает лев, когда заботится
о своих любимых детёнышах; двести охотников были рядом
Чтобы дать ему отпор, они прилагают ещё больше усилий, и это делает его ещё более суровым.
Он заглушает все их крики своим рёвом, презирает их, как собак,
И опускает свои густые брови так низко, что они закрывают ему глаза.
Так Аякс смотрел, стоял и медлил ради великой Приамиды.
 Когда Главк Гипполохид увидел, что Аякс так подавлен
 духом Гектора, он упрекнул его: «О доблестный воин,
 в битве при Паре, почему слава защищает тебя от наших стрел,
будучи таким беглецом? Теперь посмотри, как хорошо твои хвастливые речи защищают
 твой город, только твой. Будь уверен, что он падёт
Доказательство тому. Ни один ликиец
 Не нанесёт ещё ни одного удара по твоему городу, ибо ни один человек не получит благодарности
 За то, что вечно сражается здесь, или за твою охрану.
 Как ты, ничтожный, сможешь сдержать врага
От наших бедных солдат, когда их принц Сарпедон, гость и друг
Тебя, и совершенно заслуженно, бежал в конце концов,
И был отдан на растерзание всей Греции? О боги, человек, который был
(При жизни) так дорог Трое и так мил вам,
(В смерти) не был вами спасён от псов! Если мои друзья будут в порядке,
Мы снимем наши плечи с ваших стен, и пусть всё катится к чёрту;
Как и все, мы отвернулись. Если бы такой дух витал
Во всех вас, троянцы, как и подобает всем, кто сражается под
Знаменем своей страны, вы бы увидели, что такая опора — ваше дело
С такой же беззаветностью они соблюдали все священные законы
 столь дорогого им союза,
 как если бы вы могли вернуть оружие, утраченное Сарпедоном
 в обмен на ваши права на него, если бы вы только протянули руку помощи
И привели Патрокла в свою Трою.  Вы знаете, как он вам дорог
В своей любви, которая для него самого превыше всего,
Он ведёт за собой лучших воинов ближнего боя; и поэтому он по крайней мере
выкупил бы оружие Сарпедона; нет, того, кого ты тоже потерял.
Это войско, собранное в Илионе, впоследствии принесло бы и стоило
большего выкупа, если бы ты захотел; но Аякс пугает тебя.
Это его грудь преграждает нам путь; его взгляды — словно стрелы.
Он смешал великого Гектора с его людьми. И ты не виноват,
Ты выбираешь врагов, которые слабее тебя, а Аякс намного сильнее тебя».
Гектор недовольно посмотрел на него и ответил: «Как ты смеешь
Говорить со мной свысока? О друг, я думал, что до сих пор
Твоя мудрость превосходила мудрость всех живущих
Из Ликии Глэйби; но теперь припиши очевидные недостатки
 той осмотрительности, которую показывают твои слова, и скажи, что я потерял свои позиции
 из-за величия Аякса. Я не боюсь поля, залитого кровью,
 и силы колесниц, но я боюсь силы, которую гораздо лучше видно
В порядке все войны, чем все мы. Что Бог, что держит между
Наши победы и нас своим щитом, позволяет завоевания приходят и уходят
В свободное от наслаждения, а от страха преобразует ее изменения, так
При сильнейших. Люди должны сражаться, когда побуждает их справедливый дух,
А не их тщеславная слава. Но давай, сравни свои шаги
С моими, и тогда суди, насколько глубока будет эта работа.
Если же я буду дежурить посменно, или ты сможешь издать такой закон,
чтобы пресечь твои оскорбительные речи, или если в греческом войске
найдётся хоть один, кто, гордясь своей силой, будет выше всего ценить свой дух,
Которого ты так защищаешь ради этого принца.
Я не унижусь до того, чтобы встать на его защиту. Вы, друзья, слышите и знаете,
Как вам подобает отомстить за этого грека, которого я убил,
Чтобы вызволить сына Юпитера, нашего друга. Так что сражайтесь, достойные мужи,
Пока я не верну оружие Ахилла. Сказав это, он покинул бой
И позвал тех, кто нёс оружие, не упуская их из виду.
В сопровождении их он направился к Трое. Для них он изменил свою судьбу,
Ушёл оттуда, где лились слёзы, и отправил их обратно в город.
Затем он облачился в вечные доспехи, что в Небесных Царствах
Дал Пелею; Пелей, будучи стар, передал их в пользование
 своему Ахиллу, который, как и он, не расстался с ними из-за возраста.
 Когда Тот, чьё царство в облаках, увидел, как Гектор склонился, чтобы
 сразиться на божественных руках Ахилла, он покачал головой и сказал:
 «Бедняга, твои мысли далеки от смерти, хотя он так близко
устроил
 свою засаду для тебя. Ты бип-го на эти руки, как провокация нем
Которых другие боятся; умертвил еси его друг, и с юношеских конечностей
Грубо вырванный из его тяжелых рук, он сам был нежным, добрым,
И отважным. Тогда равную меру должна найти твоя жизнь в юности.
Но поскольку правосудие столь строго, что не Андромаха,
В твоём отказе от возвращения с поля боя, должна когда-либо забрать у тебя
Это оружие, во славу твоих деяний; ты обретёшь то слабое пламя
Совершенства, что граничит со смертью, и силу, способную поразить».
На это он нахмурил свои чёрные брови и привёл свои члены
В соответствие с этим великим оружием, чтобы бог войны вошёл в него
Суровый и грозный, он был силён и крепок телом.
И так он предстал перед восхищёнными друзьями.
Громкие возгласы приветствовали его. Он так блистал, что все не могли не восхищаться.
Но он во всём походил на великого Ациса.
Затем он обошёл все поле, призывая своих военачальников:
Астеропа, Эвнома, который предвидел всё,
Глаука и Медона, Дезинора и сильного Терсишоха,
Форкиса и Местла, Хрома и великого Гиппота;
всем этим и их многочисленным войскам он говорил следующее:
«Внемлите нам, бесчисленные друзья, соседние народы, внемлите.
Мы призвали вас из наших городов не для того, чтобы вы радовали наш праздный взор
Своим многочисленным войском (ни одна столь тщетная империя
Не радовала нас так), а для того, чтобы вы сражались; и чтобы наши троянские жены
Со всеми своими детьми мужественно спасали невинные жизни.
В заботах о том, чтобы все наши города помогали солдатам,
снабжая их подарками, охраной, провизией и всем необходимым, и пополняли их запасы
по всем правилам, давайте теперь все стороны зафиксируют это,
или умрут, или погибнут; в этом и заключается особый секрет войны.
В этом самом решительном замысле, кто бы ни пришёл в город
Патрокл, павший от его руки, завоюет славу
Половину добычи, захваченной у Аякса, мы отдадим ему
В полное распоряжение, а другую половину заберём себе;
И так мы разделим славу, и у каждого из нас её не будет больше
Тогда он воссияет ”. Это привлекло всех, чтобы вывести за границу свои запасы
Перед телом. Каждый человек надеялся, что это будет его.,
И вынудил Аякса. Глупые дураки, Аякс предотвратил это.
Подняв на своего друга яростей с половиной их туши.
И все же его юмором было рычать и бояться, а теперь и не меньше
Чтобы напугать царя Спарты, он крикнул ему: “О мой друг!
О Менелай! Теперь надежды нет, вот и конец
Всем нашим трудам. Я не так боюсь потерять труп
(Ведь он точно пропал, троянские птицы и собаки быстро раздерут
Его на куски), как боюсь за свою голову и за твою, о сын Атрея.
Гектор, туча скроет всё. Мгновенная гибель,
Тяжёлая и мучительная, наступает. О, позовите наших соратников на помощь; бегите».
 Он возвысил голос и послал свой клич далеко и близко:
 «О, принцы, главные светила греков, и вы, кто публично
Ест вместе с нашим полководцем и мной, все облечённые властью, о, знайте
Юпитер дарует и честь, и достоинство любому, кто проявит
Добрые умы стремятся только к добру, хотя в данный момент глаз
 того, кто правит, его не замечает. Мне трудно разглядеть
сквозь весь этот дым от горящего боя, где находится каждый капитан.
И призови на помощь тех, кто в ней нуждается. Будьте же благосклонны друг к другу,
И пусть каждый свободно следует своим путём. Не позволяйте радости
Великих Ацидиев быть отданной на растерзание троянским зверям».
Его голос был первым услышан и исполнен быстрыми Оилиядами;
Идоменеем и его супругой, прославленными Мерионами,
Которые были вторыми после сына Оилея; но из остальных, чей разум
Может ли он произнести имена тех, кто после этих объединённых
Вставших на защиту этой битвы? Троянцы первыми сдались.
И как в безбрежную пасть моря впадают могучие реки,
Их волны и море вторят им, и весь берег
Восстает в своих яростных потрясениях отталкивающий рев моря;
С такими звуками троянцы бросились в атаку, но их атака была
отбита.
Все греки были единодушны, каждый прижал к груди
свой медный щит,
И на их сверкающие шлемы Юпитер пролил густую тьму,
Чтобы скрыть Патрокла, которого он сохранил в живых, когда тот был воином
Сатурний не питал ненависти к этому внуку Эака,
и даже мёртвым не хотел, чтобы его бросили собакам, и поэтому подстрекал
своих товарищей к достойной защите. Сначала троянцы оттеснили
черноглазых греков от корабля, но не нанесли им ни одного удара
Это произошло после смерти. Некоторое время они висели у пяток тела,
Греки совсем исчезли. Но все это время Аякс точил сталь
Из всех его сил это снова сократило путь к корсу.
Храбрый Аякс (это для формы и факта, пас'д все, что сохранил
Греческая слава, следующий сын Фетиды) теперь летел впереди первого.
И как стая собак и юношей разбегается от вепря
По горам, так и они бежали от могучего Аякса, все
Стоявшие в бою за труп, которые думали, что ничто не может встать
Между ними и Троей; ибо и Гиппотус,
Знаменитый сын Лета Пеласг был таким отважным
Что он готов был нести труп за лодыжку,
Там, где сходятся все нервные волокна и связки,
Которые приводят в движение эти части тела; через это место он продел
Ремень или тесьму своего щита и тем самым заслужил
Благодарность Гектора и его друзей; но вместо этого он навлек на себя
Беду, которой никто не мог избежать; ибо Теламонид бросил
Копье пробило его шлем, и мозг вылетел наружу;
Летей упал, а вместе с ним и тело, поднятое за ногу.
Он упал далеко от Лариссы; ему дали немного времени
Его трудолюбивые духи, чтобы выйти из облагодетельствовала бы
По его добрые родители. Но его сеять Priamides пробирного бы,
И бросил в "Аяксе", но его дротик, узнать бы, пройти бы, и остаться бы
В Schedius, сын Iphitus, человек способный силы
Из всех сильных фокензийцев, и жил под большим командованием
В Панопее. Дротик вонзился ему в ключицу,
Пронзил верхнюю часть плеча и лишил его жизни.
 Когда за ним полетел другой дротик, та же рука дала крылья
 встревоженной душе воинственного Форкиса, и это был второй росток
 семени Фенопса. Дротик пронзил его доспехи и разорвал их
Недра от разгар в живот. Его падение заставило их перед
Дать немного назад, Гектор себя выявление бы превратить его лицо.
И тогда греки издали свои крики, воспользовались преимуществом сражения,
Отступили и лишили Гиппотоса и Форциса своего оружия.
И тогда возвышенный Илион содрогнулся от тревожных вестей,
Обнаружив бессилие Трои даже перед волей Юпитера,
И перед мощью Греции Феб не смог сдвинуть с места
Энея, подобного Перифаю (сыну
глубокомысленного Эпита), царю воинов, который сослужил добрую службу
старому Анхису, будучи мудрым и даже старше его годами.
Но, подобно этому человеку, далёкий Бог предстал перед сыном Венеры
И спросил его, как он собирается удерживать неприступный Илион на его высоте,
Несмотря на Богов, как он полагал, когда люди так пренебрежительно относились
Ко всем его притязаниям и ко всем тем, кто раздувал его гордыню,
Веря в свою силу и в целом располагая
Такими бесстрашными толпами? Но он хорошо знал, что Юпитер,
Помимо их самонадеянности, поддерживал их силы с большей любовью,
Чем греков; и всё же им не хватало силы, чтобы воодушевить их.
Эней знал бога и сказал: «Это был ужасный позор,
Что греки победят их из-за их трусости,
А не из-за отсутствия помощи со стороны людей или богов; и это у него на глазах
Божество стояло прямо перед ним и подтверждало, что Юпитер на их стороне;
И он велел Гектору и остальным, которым всё это сказал,
Повернуться и не так быстро возвращаться с телом в Грецию».
Сказав это, он побежал впереди них, и все они как один
Против греков выступил  сын Венеры Леократ,
сын Арисбы, и занял место друга Ликомеда;
 чьё падение он искренне оплакивал и в отместку одарил
Копье, которое Аписаон метнул так сильно, что оно пробило
пыльное чрево, вонзилось в свернувшуюся кровь,
образующую печень. Он был вторым по силе
среди воинов, пришедших из Пеонии,
после Астеропея, который был таким же
жестоким, как Ликомед, и, как и он, был готов на все.
О своём убитом друге; но он не смог этого сделать, потому что не смог пробить
 этот бастион из греческих щитов и ощетинившихся копий,
окруживших тело убитого. Среди тех, кто несёт
 самую тяжёлую ношу, призывая всех оставаться на месте,
И ни один человек не отступил ни на шаг и не нарушил строй из гордости
 за какого-нибудь выдающегося храбреца, но каждый стоял на своём месте,
 и сражался так близко, как только мог. Такова была команда
 могучего Аякса; подчинившись ей, они обагрили землю кровью.
 Троянцы и их союзники падали один за другим. Не все греки выстояли
 (хотя гораздо меньшему числу выпала такая участь), но они всегда были начеку.
Чтобы избежать смятения и тягот, которые всё ещё царят там.
 Они подожгли всё поле, и можно было подумать, что
 солнце и луна погасли, в таком дыму они сражались
О личности принца. Но всё поле вокруг
 Сражалось под ясным небом; солнце было в зените,
 И так широко простирались его лучи,
 Что ни один пар не осмеливался подняться во всём этом краю,
 Нет, даже на самом высоком холме. Они всё ещё сражались и дышали,
Избегали опасности, метали дротики издалека, и ни один меч не был обнажён.
Другой трудился над ним, и война, и ночь трудились над ними.
Жестокая сталь терзала всех; даже сильнейшие не остались
невредимыми под своими железными крышами. Два человека с особыми именами.
Антилох и Фразимед ещё не были прославлены
Вестью о смерти Патрокла. Они думали, что он всё ещё жив
В самой гуще боя, и не без оснований, ведь (видя, как их товарищи
Находят смерть в бою, не более комфортную, чем бой и смерть)
Они сражались порознь, как того строго требовал их отец, старый Нестор,
Призывая сражаться подальше от флота. Война ещё больше распаляла его
Целый день, без устали, в трудах и поте
Колени, икры, ступни, руки, лица, перепачканные кровью, —
Всё это было на друге Ахилла. И как огромная бычья шкура[3]
Кожевник отдаёт приказ своим людям размягчить и растянуть
 кожу с помощью масла, пока оно не впитается; они тянут, растягивают и обильно поливают
 кожу маслом и спиртом, а затем растирают её так,
 что от неё начинает исходить пар, и она пропитывается маслом.
Несколько человек принимаются за работу и тянут кожу по кругу,
 чтобы растянуть все части шкуры.
Так что то тут, то там обе стороны тащили гроб на себе,
И взмокли от пота; троянцы надеялись, что
Он долетит до Илиона, а греки — до своего флота.
Они подняли жестокую смуту, и если бы Марс увидел
(Эту ужасную толпу людей) или ту, что превосходит его,
Минерву, то даже она, разгневанная, не смогла бы их унизить.
В тот день Юпитер разгневался так сильно,
что люди и кони бросились на убитых. О которых его богоподобный друг
ничего не знал, находясь так далеко, под стеной
Из-за Трои разгорелся конфликт, о котором великий Ахилл даже не думал.
Он поклялся, что, ступив на землю Трои,
он отступит, прекрасно зная, что Троя не падёт
от его нападений без его участия, ведь не он один
Он знал, что его нужно покорить. Его мать часто говорила
 о замыслах могучего Юпитера, часто слышала их на небесах;
 но о том великом зле, которое предстояло его другу, заботливая Фетида не предупреждала.
 О грядущих бедствиях можно было узнать постепенно.

 Враги по-прежнему спорили о поверженном.

 Его смерть заразила смертью обоих. Даже простые греки сказали бы
Либо к другим: «Было бы стыдно нам идти своей дорогой,
И пусть троянцы вознесут хвалу такому подвигу в Трое!
Пусть чёрная земля вздохнёт и испьёт нашу кровь в жертву,
Прежде чем мы пострадаем. Это гораздо менее предосудительный поступок,
И тогда троянцы примут решение, хотя наша судьба
Будет решена здесь. Не отворачивайся ни от кого».
 Так сила каждого из его товарищей возросла.
И так по всему бесплодному воздуху разнёсся железный звук.
Он поднялся до золотого небосвода, когда столкнулись странные силы.
В этих бессмертных небесных конях великих Ацидиев,
Которых (как только они покинули поле боя) внезапно охватило
чувство смерти доброго Патрокла, от чьих рук они не раз страдали,
и они горько оплакивали его. И Автомедон
никак не мог заставить их сдвинуться с места, хотя и хлестал их.
Часто он произносил свои самые прекрасные речи, но угрозы его никогда не были столь жестокими.
Они не понесли бы его ни к Геллеспонту, ни на битву.
Но всё же, как любое надгробие, оно лежало неподвижно
На могиле какого-то хорошего мужчины или женщины, где совершались погребальные обряды.
Так неподвижно стояли эти кони, опустив головы к земле,
И из их глаз текли тёплые слёзы от страстного желания
Их добрый хозяин; их гривы, пылавшие огнём
 бесконечной молодости, которой они были наделены, упали на землю,
Жестоко взъерошенные и осквернённые. Юпитер увидел их уныние.
И, жалея их, он сказал себе: «Бедные несчастные создания, — сказал он, — зачем мы отдали вас во власть смертного короля, когда бессмертие
и неспособность к старению так возвышают ваше положение?
Неужели для того, чтобы ускорить страдания, выпавшие на долю людей?
Из всех жалких созданий, что дышат и ползают по земле,
нет никого несчастнее человека. И за твоё бессмертное рождение
Гектор должен лишиться награды. Разве недостаточно того, что он носит
И тщетно гордится этими руками? Твои колесницы и богатое снаряжение,
Помимо тебя, — это слишком для него. Твои колени и дух снова
Моя забота о тебе придаст тебе сил, чтобы ты мог выстоять
Против Автомедона и одолеть его. Трое я по-прежнему дам
Благословение на бойню, пока их окровавленные ноги не коснутся флота,
Пока Феб не осушит западное море, а священная Тьма не набросит
Свою соболиную мантию на их копья». Так он вдувает в коней
Необузданный дух, и они проносятся сквозь ряды греков и илиян.
Жужжащая колесница, стряхивая с себя осыпавшуюся сердцевину,
пронеслась среди их кос. И вместе с ними Автомедон
пронёсся среди троянцев, устрашающе пробираясь сквозь них.
Как благородный гриф пробивается сквозь гогочущую стаю гусей,
Уступая дорогу каждому гусю, который приближается к нему, чтобы напасть;
Так и он бежал сквозь толпу, преследуя тех, кто убегал;
Но не устраивал резню, да и не мог, ведь он был один
На священной колеснице. Как он мог делать и то, и другое,
Управлять своим копьём и огненными конями?
Наконец он добрался до места, где увидел своего друга Алкимедона,
сына доброго Лаерция, сына Эмона;
который подошёл к его колеснице и спросил: «Что это за бог,
который так лишил тебя рассудка, что ты бежишь так неистово
Среди этих предсмертных битв, быть одному; твой боец убит,
И Гектор ликует в его объятиях? Он снова произнес эти слова.:
“Алкимедонт, кто он такой из всей аргивской расы?,
Такой способный, как ты, сохранять напор и темп,
Этот бессмертный конь; сам ушедший, который, подобно Богам, владел че’
искусством
своего высокого управления? Поэтому прими в свое командование его роль,
И освободи меня от двойной ноши, в которой ты справедливо меня обвиняешь».
 Он взял в руки плеть и поводья, и Автомедон вступил в бой.
 Гектор, увидев это, тут же обратился к Энею, стоявшему рядом:
Он сказал ему, что разглядел коня, который был просто бессмертным,
настроенным сражаться с трусливыми проводниками, и поэтому надеялся получить
богатую добычу, если его разум поможет ему в этом,
потому что эти двое не могли противостоять их натиску. Он согласился, и они оба накинули
сухие плотные шкуры на свои шеи, крепко затянув их;
И они отправились в путь вместе с двумя другими богоподобными мужами,
Аретом и отважным Хромием; и они не стали медлить,
Чтобы схватить коня с благородным гребнем и благополучно отправить в ад
Души обоих своих стражей. О глупцы, которые не могли сказать
Они не могли вернуться от свирепого Автомедона
Без пролития крови; он первым воззвал
К отцу-Юпитеру, и тогда к нему вернулись мужество и сила;
Когда (посоветовав Алцимедону не отходить далеко
От коня, но позволить им дышать ему в спину, потому что
Он видел, как наступал Гектор, чья ярость не знала границ
Он предложил это, но и их жизни, и эти кони стали его добычей,
Или его жизнь стала их добычей) он призвал на помощь эти хорошо зарекомендовавшие себя отряды,
Аякс и царь Спарты, и сказал: «Идите, князья, оставьте
Верный страж с войском, а затем — на твою добрую волю.
Наша безопасность под угрозой. Я вижу два главных укрепления Трои,
Приготовленных против нас. Но здесь то, чем могут наслаждаться лучшие из людей,
Лежит на свободных коленях богов. Мой дротик поведёт вас всех[4]
Дальнейшее я оставляю на попечение Юпитера, что бы ни случилось».
Всё это сказал добрый Автомедон; затем, взмахнув копьём,
Он метнул копьё и ударил Арету по щиту, что позволило копью проникнуть
Сквозь всю сталь, и, пройдя под поясом, оно вонзилось в живот.
Оно пронзило его, и все его дрожащие конечности отдали жизнь его копью.
Тогда Гектор метнул пылающее копьё в Автомедона,
и тот увидел его полёт, но копьё упало слишком высоко,
и вонзилось в землю, сломавшись в самом конце, и там
Марс похоронил всю свою ярость. Тогда меч сменил копьё,
и не было бы спешки, если бы оба Аякса не бросились в бой,
Оба откликнулись на зов своих товарищей, и там, где они начали,
Там и закончили. Приамиды, Эней, Хромий
(Сомневаясь в том, что такая помощь может сработать) с разбитым сердцем ушли.
Арет обратился к Автомедону, который испортил его оружие, и сказал:
«Это немного оживляет мою жизнь ради него, столь недавно умершего».
Хотя это ничего не изменило». И с этим небольшим проявлением
внутреннего горя он забрал добычу и поднялся
к своей колеснице, весь в кровавых пятнах с головы до ног,
так что он был похож на льва, только что растерзавшего быка.
И вот разгорелась новая ожесточённая битва за Патрокла,
Полная слёз и тяжёлого труда, которую возобновила Паллада,
Сойдя с небесного свода, отпущенная зорким Юпитером
Чтобы воодушевить греков; ибо теперь непостоянная смена обстоятельств
Отвлекла его от того, чем он занимался в последнее время. И как пурпурный лук
Нагибается к смертным, когда Юпитер подаёт сигнал к войне,
Или сделай это предзнаменованием холодов, таких бурных,
Что людям легко даются труды, а трудящийся скот страдает;
Так Паллада окуталась пурпурным облаком и пошла
Среди греков, взбудоражив всех; но сначала она вдохнула
Жизнь в младшего сына Атрея и, чтобы замаскироваться, приняла облик
Старого Феникса и заговорила его неутомимым голосом:
«О Менелай, много позора и равной тяжести
падет на тебя, если этот верный друг великих Ацидиев
будет растерзан собаками под стенами Трои; поэтому береги себя.
Пробирайся сквозь войско и всеми силами подбадривай каждого».
Он ответил: «О ты, давно рождённый, о Феникс, что снискал
Почётное имя приёмного отца богоподобного сына Фетиды,
Я бы хотел, чтобы Минерва дала мне сил и отвела
Эти стремительные стрелы; тогда я бы действительно
Искупил свою вину их кровью ради доброго Патрокла;
Его смерть сильно огорчает меня, очень сильно». Но, тем не менее, грация этого Гектора такова
С Юпитером, и такая у него огненная сила и дух, что до сих пор
Его сталь убивает, все еще убивает ”. Такая королевская воля короля
Минерва обрадовалась, услышав это, поскольку из-за нее все Боги ушли
В память о нём. За эту милость она щедро одарила его
Силой, которая наполнила его плечи и колени.
С быстротой, вдохнув в его грудь храбрость мухи,
Которая так любит кусаться и так благосклонна к человеческой крови,
Что, даже будучи пойманной, всё равно летит на человека.
Такой храбростью Паллада наполнила тёмные уголки его сердца.
И тогда он поспешил к убитым, метнул сверкающий дротик
И взял одного Подеса, который был наследником старого Эетиона,
Богатого и энергичного человека, пользовавшегося большим почётом у народа
И у Гектора тоже, который был его супругом и гостем;
И схватил его за поясницу царь с жёлтой головой.
В отчаянном бегстве он пронзил его своим железным копьём, и тот упал.
Атрид поднял его тело. Тогда Феб призвал
Духа Гектора, похожего на Феопса, по прозвищу Асиад,
Которого Гектор принимал с величайшим дружелюбием среди всех своих гостей.
Его дом стоял в Абиде. В этом обличье он сказал следующее:
«Гектор! Кто из всех греков сможет нагнать на тебя страх?
Ты больше не сможешь противостоять его силе, ведь ты в ужасе
Перед Меналаем, который до того, как убил твоего друга, был
Обычным солдатом, а теперь (помимо его смерти
По его наущению) он уводит его, и не к другу.
Из всех троянцев? Этот друг — Подес, сын Ээта».
Это скрыло его в облаке скорби и вывело на передний план.
И тогда Юпитер взял свой щит, окаймлённый змеями, и Ида покрыла всё
серными тучами, из которых он выпустил отвратительные молнии.
И гремел он так, что горы содрогались; и в этом ужасном состоянии
Он проложил путь к победе Трои, к бегству и судьбе Аргоса.
Беотий Пенелоп был первым, кто бежал,
Получив ранение в плечо, но наконечник копья остался в теле.
Легонько поглаживаю, поглядывая на его рот, потому что это ударило его рядом.,
Брошенный Полидамасом. Затем Лейтус в страхе покинул бой
(Будучи ранен Гектором в руку), потому что сомневался, что болит
Его рука, желавшая сразиться с Троем, больше не держала его копья.
Идоменей послал дротик в Гектора (ворвавшийся внутрь,
И последовавший за Лейтом), который попал ему в грудь возле подбородка,
И остановился наверху. Илионцы возликовали, когда он спасся.
 Когда Гектор метнул в Декалида ещё одно копьё,
 он стоял в своей колеснице; копьё едва не задело его,
ибо, когда оно упало, Керес повёл свою быструю колесницу мимо.
И сам взял троянское копьё; он был возничим
 суровых Мерионов и первым выступил в пешем строю,
 который он оставил, чтобы управлять конём, ради спасения своего царя,
 проехав между ним и его смертью, хотя оттуда и исходила его собственная смерть,
 которая удержала Трою от великой победы, удержав смерть
 от его великого владычества. Свирепый дротик вонзился в него снизу
Его ухо, зажатое между челюстью и шлемом, опустилось вниз, проткнуло язык,
и выбило зубы; из рук его выпали поводья лошадей,
которые теперь подобрали мерионы, усеявшие ими поле.
И приказал своему повелителю убрать бич, он увидел, что этот день ничего не даст
У них нет надежды на победу. Он испугался того же и сбежал.
Не укрылся ни от могучего духом сына Теламона,
Несмотря на все его облака, сам высокий Юпитер, ни от спартанского царя.
Они видели Его в победе, Он все еще отличался
Для Трои. При виде чего Аякс сказал: “О небеса, какой же он дурак
Кто не видит руки Юпитера в том, что сейчас происходит с нашим врагом?
Ни одно их прикосновение не проходит бесследно, кем бы оно ни было брошено,
храбрым или трусливым; Юпитер добавляет то, что хочет, и никто
не хочет, чтобы его удар был точным, а наш — неточным.
Но давайте будем уверены в том, что мы сделаем всё, что в наших силах.
 Что в наших силах, а это значит, что мы должны и спасти нашего друга,
 И сделать это так, чтобы у нас было больше шансов на победу.
 Спасти себя, чтобы наши выжившие друзья могли по праву
 Радоваться нашему безопасному отступлению, как и тот, кто пал в бою,
Будучи надёжно защищённым от дальнейших бед.  В чём они, возможно, сомневаются.
И, глядя в ту сторону, скорби по нам, неспособным выстоять
Против этого человекоубийцы, великого Гектора, и его рук
Которые слишком горячи для человеческих прикосновений, но которые жаждут эти пески
Прежде чем наш флот будет принужден выпить за нашу безрассудную смерть.
Чтобы предотвратить это всеми возможными средствами, я бы отдал затаенное дыхание
Доброго Патрокла его другу, быстро переданному были,
Кем-то, кого он любит; ибо, я полагаю, ни один тяжелый вестник
Еще не известил его. Но увы! Я не вижу человека, которого можно было бы послать,
И люди, и лошади скрыты в тумане, который опускается повсюду.
О отец Юпитер, освободи сынов Греции
От этой непроглядной тьмы; озари этот день подобающим светом;
И дай глазам, которые ты дал, возможность видеть; уничтожь нас при свете,
И исполни свою волю вместе с нами, раз уж ты собираешься сражаться против нас».
 Он говорил это со слезами на глазах, и Сатурний, тронутый его слезами,
Мгновенно рассеял тьму и убрал тучу,
 откуда она появилась; выглянуло солнце, и все войско предстало перед ним.
 И тогда заговорил Аякс, которого очень воодушевила услышанная молитва:
 «Храбрый Менелай, оглянись вокруг, и если ты сможешь разглядеть
Если Антиох Нестора жив, немедленно
скажи Ахиллу, что его самый дорогой друг мёртв».
Он сказал это, и Менелай не стал возражать.
Ему не хотелось этого делать, но он пошёл. Как из стойла пастуха
Лев, окружённый людьми, собаками, дротиками и всем прочим,
Не так-то просто теряет из виду толстого быка, но всю ночь крепко держит стражу.
Его зубы всё ещё обнажены, он часто приближается, но так же часто его отгоняют.
Враждебные дротики так густо сыплются перед его скрытыми бровями глазами,
И горящие факелы, которых он избегает, несмотря на весь жар своего великого сердца,
И, ворча, вовремя уходит своей дорогой; так поступил Патрокл
Атрид, вопреки здравому смыслу, был полон сомнений.
Чтобы, если он ослабит бдительность, остальные не ушли из страха
Перед тем, кто разорит Грецию. И всё же его стража была
К Аяксам и Мерионам, которых он сильно тревожил,
Он обратился с такими словами: «Аякс и вы, Мерионы,
Пусть теперь кто-нибудь из ваших верных друзей вспомнит о нежной и доброй натуре
Бедного Патрокла; пусть он подумает о том, как он был добр ко всем живым существам.
Его сердце было живым, хотя теперь оно и мертво». Так убеждал он светловолосого
царя,
И тот, бросив взгляд вокруг себя,Как будто на её крыле
Орёл — это птица, которая, по словам людей, обладает самым острым зрением
 среди всех пернатых в небесах, и, несмотря на свою огромную высоту,
она всё же видит сквозь листву скромных кустарников, растущих близко друг к другу.
Легконогий заяц, которого она нагибает, связывает и бьет насмерть
мертвый;
Таким мертвым ты прокладываешь себе путь, о король, сквозь заросли войны
таким
Ты оглянулся и быстро обнаружил, что твой человек призывает победить врага,
И побуждает своих подчиненных нанести удар по нам на левом фланге войны.;
Тому, кому ты сказал: «О боголюбивый муж, подойди сюда и послушай то,
чего я бы никогда не хотел слышать. Мне кажется, даже твой глаз видит,
какое бедствие наслал Бог на сынов Греции,
и какую победу он дарует Трое; в которой лучший из людей,
Патрокл, лежит бездыханный, и его тело, проходя мимо,
Греки спасут его и отвезут домой; а потому поторопись
К его верному другу, чтобы узнать, готов ли он совершить такой добрый поступок
И забрать обнажённое тело, ведь Гектор носит
Свои прославленные доспехи». Антилох был очень опечален, услышав
Эту тяжёлую новость, и долго стоял в оцепенении, не в силах вымолвить ни слова;
Его прекрасные глаза наполнились слезами, а голос звучал так нежно и сильно
Застряло у него в груди; но всё это не заставило его пренебречь
тем, что поручил ему Атрид, ради такого быстрого результата
Он отдал Лаодоку своё оружие (своему другу, который был его проводником
О его быстром коне) и тут же его колени подогнулись.
В его печальном послании, которое его глаза всю дорогу выражали слезами.
И не помогло бы твоё великодушное сердце его израненным воинам,
О Менелай, в то время как они были в большом горе;
Ты послал им богоподобного Фразимеда и заставил свою добрую волю вернуться
К Патроклу; прибыв туда, ты, едва переводя дух, сказал:
Обращаясь к обоим Аяксам: «Я отправил этого гонца
 к быстроногому Ахиллу, который, боюсь, вряд ли сможет нам сейчас помочь,
хоть и без ума от Гектора; без оружия он не может сражаться, как вы знаете.
Давайте же подумаем, как нам лучше поступить: как вынести
Тело и самим выбраться из этого шумного места,
И какова судьба троянцев». «Ты храбро говорил во всех случаях, — сказал Аякс, — о славный сын Атрея.
Тогда ты, Мерион, неси мертвеца,
А ты, Мерион, неси Мериона; мы двое, как одно целое,
Вернём вас в целости и сохранности, и мы примем на себя пламя
Что ярость Гектора дышит тебе вслед, прежде чем обрушиться на тебя ”.
Сказав это, они взяли тело на руки; все шоу,
Это, возможно, сделано для жителей Трои; они несут его на вытянутой руке.
Троянцы взревели, увидев тело, которое несли к кораблю,
и бросились вперёд. Как на любого кабана, изрешечённого охотничьими стрелами,
набрасывается свора самых свирепых и искусанных гончих
перед тем, как их юные охотники поспешат и некоторое время будут
преследовать добычу, как будто были уверены в её скором захвате;
Но когда дикарь, столь же уверенный в своей силе, как и они,
Поворачивает голову к ним, они разбегаются, и каждый идёт своей дорогой;
Так Троя некоторое время преследовала их, осыпая ударами мечей и дротиков;
Но когда айяки повернулись к ним и выстроились в ряд, их сердца
Они выпили всю кровь из их лиц, и ни один человек не выдержал
ни погони, ни последующей битвы. И так Греция благородно одержала
победу на пути домой. Но так продолжалась война,
ставшая кровавой и затяжной; ибо, раз начавшись,
огонь, охвативший городские крыши, внезапно разгорается
И превращается в чудесное могучее пламя, в котором быстро сгорает
Дом строился долго, и всё это время дул сильный порывистый ветер.
Он кружил среди них; так и греки, унося своего друга,
Привлекали всё больше и больше врагов, а за их спинами по-прежнему гремел гром.
И верхом, и пешком. Но как мулы, когда спускаются с холма
С балкой или мачтой, по грязи, вброд, подбадриваемые и воодушевлённые,
близко
Приближаются к своей цели, тянут и потеют, и путь их труден,
Понукаемые погонщиками, чтобы те спешили; так и они тащились по дороге,
И оба Аякса у них за спиной всё ещё сдерживали их силу,
Хотя после этого она возросла ещё больше. Но как лесистый холм
 сдерживает поток, который до сих пор текла по узкому руслу,
пока не ударяется о его дубовую грудь, но там его сдерживает преграда,
которая заставляет его разливаться по всей долине, поднимая шум,
И не смог бы, несмотря на все свои силы, пробить его коренастые бока;
Не менее твёрдо и отважно Аякс обуздал гордыню
Всех троянцев; но все они были бессильны перед его мощью,
Их предводителями были Гектор и сын Венеры, который в конце концов
Обратил в бегство всю греческую молодёжь,
Забыв обо всех своих доблестях, обезумев и крича во весь голос
Часть их богатого вооружения была потеряна, разбросана тут и там,
Вокруг и в дамбе; и всё же война на этом не закончилась.

КОНЕЦ СЕМНАДЦАТОЙ КНИГИ.


 [1] Этот Эвфорб был тем, о ком, по словам Овидия, Пифагор говорит, что он участвовал в
 войнах за Трою.


 [2] Обратите внимание на мужественную и мудрую беседу Менелая с самим собой, видящим
 Гектор приближается к нему.


 [3] Неподражаемое сравнение.


 [4] В греческом языке всегда используется эта фраза, но не в руках, а ;;
 ;;;;;;; ;;;;;;, _на коленях богов лежит_ наша помощь и т. д.




ВОСЕМНАДЦАТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА

АРГУМЕНТАЦИЯ

Ахилл скорбит, узнав о гибели Патрокла;
Когда Фетида выходит из моря
И утешает его, советуя воздержаться
От любого сражения, пока она не добьётся своего
Достойное оружие Вулкана. Юнона все же приказывает
Показать себя. И на плотине он стоит
На виду у врага, который своим зрением
Летит; и многие погибают в полете.
Человек Патрокла (в целости и сохранности привезен с войн)
Его солдаты моются. Вулкан готовит оружие.

ЕЩЕ ОДИН АРГУМЕНТ


Сигма продолжает подавать сигналы тревоги.,
И выковал прославленное оружие.


Они сражались яростно, как огонь. И вот Антилох
Пришёл к Ацису, который был очень встревожен
Тем, что, как он опасался, было потеряно. Он нашёл его рядом с флотом
С поднятыми парусами и сказал, обращаясь к его героическому тщеславию:
«Ах, я! Зачем я вижу, как греки бегут с поля боя,
Сломя голову бросаясь к своему флоту? О, пусть небо не
Исполнит того, чего страшится моя печальная душа, —
Пусть сильнейший мирмидонец, стоящий рядом со мной, когда я ещё буду видеть
Прекрасный солнечный свет, расстался с ним. Без сомнения, сын Менетия
Тот, кому уготована такая участь. О, несчастный, ты не спасён
Я приказал, чтобы флот, как только освободится от вражеского огня,
не встретившись с Гектором, немедленно отступил».
Пока он так размышлял, появился Антилох.
И со слезами на глазах сообщил печальную весть: «Мой господин, вы должны услышать то,
что я не осмелился бы сказать даже небесам! Сын Менетия лежит мёртвый,
и из-за его обнажённого тела (его оружие уже отнято,
и его носит Гектор) спор разгорелся с новой силой».
Сказав это, он впал в отчаяние. Обеими руками он разорвал
Он взял чёрную землю с насиженного места и вылил её ему на голову,
Испачкав всё его прекрасное лицо; его одежды, сотканные божественной рукой,
Все были в грязи и изорваны; и сам он бросился на берег,
Лежал, словно на похоронах, потом перевернулся и вскочил.
Его изящные кудри. Он так сильно предался экстазу,
Что все дамы, завоеванные им и его ныне убитым другом,
Странным образом опечаленные его судьбой, с криками выбежали из шатров,
Окружили его, били себя в грудь, их нежные черты
Растворились в печали. И вместе с ними плакал воинственный сын Нестора,
Упавший рядом с ним, державший его прекрасные руки, в страхе готовый
Его душа была в смятении; его сердце, сжатое до предела, пылало,
Билось, набухало и вздыхало, словно вот-вот разорвётся. Так ужасно он скорбел,
Что Фетида, сидевшая в глубинах морей своего старого отца,
Услышала и оплакала. К ее стенаниям устремились светлые Нереиды
Стекаются все, сколько бы этих темных бездн ни постигло.
Там присутствовали Главк, и Кимодок, и Спио,
Нессея, и Кимотоя, и спокойная Амфитоя,
Талия, Тоа, Панопа и стремительная Динамина,
Актея, и Лимнория, и Халия прекрасная
Аматия славилась красотой своих глаз, Аматия — волосами,
Иэра, Прото, Климена и кудрявая Дексамена,
Феруза, Дорида, а с ними и прекрасная Амфинома,
Целомудренная Галатея, столь известная, и Каллианира пришли,
Вместе с Дото и Ортией, чтобы развлечь опечаленную даму.
Апсеуда тоже пришла, и Каллианасса подарила
Она была добра к ним и вместе с Агавой украсила пещеру.
За ними последовали Немерта, Мара, Мелита, Иансея,
Ианира и остальные нереиды,
Что обитают в морских глубинах; все они вместе бились
Своими влажными грудями; и Фетида так повторила
Причину своего плача: «Сестры, послушайте, как тяжелы горести,
Чьи крики вас сейчас позвали. Несчастный, я произвёл на свет несчастливого
Лучшего из всех сынов человеческих, который, подобно хорошо укоренившемуся растению
В лучшей почве, рос и цвел; и когда его дух возжелал
Занять делом его молодость и силу, я отправил его с флотом
Чтобы сразиться при Илионе; откуда его ноги, скованные судьбой,
Унесут всё моё божество. Двор его высокого происхождения,
славный двор Пелея, должен принять его.
Никогда впредь. Всю жизнь, что ему предстоит прожить со мной,
Он должен провести в печалях. И этого сына я хочу увидеть,
ибо он сейчас терзаем горем, не столь уж тяжким,
И я ищу его знания и исцеления». Сказав это, она покинула свою пещеру,
и все последовали за ней; зелёные волны, как и было
положено,
расступились, свернулись и быстро уступили дорогу Трое.
Они все поднялись, по двое, и ступили на почётный берег,
пока не достигли места, где стоял флот мирмидонян, сбившийся в кучу.
Там они остановились у корабля Ахилла, и Фетида возложила
свою прекрасную руку на кудрявую голову сына, вздохнула, заплакала и велела ему сказать,
какое горе вызвало эти слёзы в его глазах? «Не скрывай этого, — сказала она.
— До этого часа всё, что ты желал, было даровано тебе.
 Греки, сбившиеся в кучу, пролили немало слёз,
И в них видно, как сильно они жаждут, чтобы ты снял с них обет».
 Он сказал: «Это правда, Олимпий оказал мне всю эту милость,
Но что мне за радость от всего этого, когда я вижу, как на место
потери всего моего «я» в моём друге приходит
осквернённое оружие, которое Пелей получил
от высших сил небесных, когда торжествовал твои священные брачные узы,
как единственный дар от них, и оно хорошо лежало в его руках,
Будучи прекрасным, сияющим, удивительным. О, если бы ты поднял свой трон!,
С этими прекрасными Божествами моря ты все еще восседал на нем.,
И у Пелея была смертная жена; поскольку с его помощью совершается
Так много плохого в твоем опечаленном сознании из-за того, что моя смерть наступила так скоро,
И никогда не перенесу своего возвращения ко двору милости Пелея!
И не желаю я этого; и не хочу жить на чьем-либо курорте,
Но только чтобы кричала кровь о мести моего друга.
Искалеченный Гектором, он, может быть, еще жив; смерть его врага оплачивает его смерть ”.
Она, плача, сказала: “Этот час близок, и час твоей смерти тоже близок".;
Что, по твоему желанию, послужит твоему врагу, свершится мгновенно».
 «И свершится мгновенно, — ответил он, — поскольку моя судьба
 Не позволила мне спасти его до того, как
 Он был убит, мой верный друг. Он умер вдали от своих друзей,
Чья несправедливость была очевидна для моих глаз и отвергалась ими.
Но теперь я не освещаю сам себя и растратил весь свой свет,
Так что ни этому другу, ни остальным (бесчисленным
Погибшим от руки Гектора) я не могу помочь, как бы ни желал вернуться
В нашу дорогую страну, но дышу здесь бесполезным воздухом,
И все мои силы уходят на то, чтобы быть обузой для земли, хотя никто
Из всех греков не сравнится со мной. В совете многих
Я превосхожу; то, что есть у меня, не достаётся никому; то, чего я хочу,
Позорит всех. Как же тогда самая скорая смерть может заменить
Мою проклятую жизнь? Её орудие для моего унижения
Будучи темным демоном, Стяжательством, который хотел бы умереть ради Бога,
Ради богов и людей, а также ради Гнева, который разжигает тиранию,
В самых мудрых людях он сладок, как жидкий мед,
Для сильных мира сего, чтобы утолить их бдительную вражду,
И, словно податливый дым, он распространяется по всем их грудям; так недавно
Он прокрался сквозь мои суровые врата, которые сам же и открыл,
Наш генерал. Но тот факт, что это было так давно, и его последствия
должны исчезнуть вместе с ним, хотя оба страдали; и мы не должны больше уважать
наши умягчённые нравы. Теперь разум каждого из нас подчиняется необходимости.
И когда тот, кто потерял моего друга, найдёт во мне свою смерть,
Пусть смерть заберёт всё. Пошлите его, боги, я обниму его.
Сам Геракл не избежал смерти, хотя и был любимцем
Юпитера; даже его настигла судьба и жестокость Юноны.
И если такая участь ждёт меня, я лягу там, где меня настигнет смерть.
А пока я желаю, чтобы эти пышногрудые дамы
 из Илиона и Дардании за угасшие огни
 жизни своих друзей обеими руками вытерли горькие слёзы
 со своих столь тщательно ухоженных щёк и стали военачальниками
Чтобы воплотить мои мечты о Трое, когда (увидев, что я надолго отступил
Но собрал силы и дал своим войскам достойный отпор)
Они поймут, что я бездействовал и что моё отсутствие
Принесло им счастье. Но не пытайся убедить меня остаться ещё
(Чего, возможно, желает твоя любовь);
Все обеты даны, все молитвы услышаны; теперь путь к битве свободен.
Серебряноногая Дама ответила: «Тебе это к лицу, сын мой.
Ты оберегаешь своих друзей от гибели, но это прекрасное оружие было добыто
и носимо Гектором, и ты должен оберегать себя, оберегая его».
Хоть их плоды недолговечны, ведь его ждёт долгая смерть,
Чья жестокая слава всё ещё с ними. Тогда во что бы то ни стало воздержись
От кровавых расправ, пока я снова не появлюсь
Из Мульцибера с новым оружием, которое, когда ты увидишь
Следующее восхождение солнца, войдёт сюда вместе со мной и его первыми лучами».
Так она обратилась к своим сёстрам по морю и велела им открыть
Двери и глубины Нереуса; она на вершине Олимпа
Должна посетить Вулкан за новым оружием, чтобы служить своему непокорному сыну,
И велела сообщить об этом своему отцу, со всеми дальнейшими делами.
Сказав это, они прошли через море, а сама взлетела на небеса.
Тем временем греки были отброшены к Геллеспонту и своим кораблям
В постыдном бегстве; и они всё ещё не могли оправиться от ярости сына Приама,
Защитить павших от новых нападений, как конницы, так и пехоты,
С таким воодушевлением. Трижды Гектор хватал его за ноги,
И трижды Аякс отбрасывал его прочь. Недовольный таким отпором,
Он обрушил свой гнев на войска, а затем снова обратился к трупу.
Он совершал ужасные поступки, кричал на своих поверженных людей,
И не хотел умирать. Лев, который почти умер,
Не был изгнан пастухом с возвышенности, чтобы ему прислуживали.
С бо;льшим рвением, чем с силой, он вёл борьбу с этими двумя.
И, возможно, его столь восхваляемая воля восторжествовала бы, если бы легконогой Даме,
Стремительной Ирис, не пришлось в спешке спуститься с небес в качестве посланницы
К сыну Пелея, чтобы предложить ему оружие. Её послание было передано
Юноной, скрытой от всех богов. Она так воодушевила его:
«Восстань, самый грозный из людей, и спаси драгоценную конечность
Твоей возлюбленной, из-за которой сейчас разгорелся конфликт
Перед флотом, где оба войска уничтожают друг друга,
Одни пытаются удержать, другие — заполучить. Среди них больше всего
Гектор проворный, он готов утащить твоего друга домой, он твой плащ
Наденет на плечи; его голова будет разбита, он станет самым знаменитым; вставай,
Не лежи больше без дела, предложи врагу гораздо более ценный приз
Твоего друга, чем если бы собаки превратили его в памятник,
Где будет высечено твоё имя». Он спросил: «Какое божество послало
Тебя сюда?» Она ответила: «Сатурния, она одна,
не ведая ни о высоком Юпитере, ни об одном боге, обитающем на
снежном Олимпе». Он снова: «Как я могу приступить
к кровавой бойне, когда моё оружие носит сын Приама?
Как будет скорбеть моя мать-богиня, которая велела мне не брать в руки оружие
Пока она не принесла оружие из Мальсибера! Но должен ли я причинить такой вред
ей и долгу, кто он, как не Аякс, который может хвастаться
Обхватил мою грудь руками; и он сведущ
Один из первых, кто использовал его, и "рэмпайры врага"
Убит возле Патрокла, построенного для него?” “Все это, ” сказала она, - мы знаем“.
И хотел бы ты только, чтобы ты показал свою особу всем.
Из этих пылких иллирийцев, которые, страшась дальнейших подвигов,
дают грекам немного передышки». Она уговорила его, и он сдался;
и тут же Минерва воздала почести тому, кто ударил по щиту Юпитера
Его могучие плечи и голова, опоясанная золотым облаком
Которое отбрасывает лучи вокруг его бровей. И как когда руки обнимают
Город на острове, оттуда сначала появляется дым,
Находясь днем, но, когда даже ее облачный лоб поднимается,
Густые огни видны, и вверх они отбрасывают свое великолепие, так что люди приближаются,
Видя их бедствие, возможно, отправит корабли для их снабжения;
И вот (чтобы показать эту помощь) из его головы поднялся свет, взмыв в небеса,
И он вышел за пределы стены и встал, не нарушив наказ, данный
 его великой матерью, и вступил в бой, но послал свой голос вовне;
Которое эхом отозвалось вдали, когда они подняли
Пронзительный шум до небес. И как слышен голос
С волнением в груди, когда какой-нибудь город
Осаждён таким врагом, который лишает людей разума, и город
Трубит в свою трубу; так и голос, исходивший от Фетиды,
Волнующе звучал в ушах всех. Едва раздался его медный голос,
Все были так поражены, что сдались без боя; и так испугались
прекрасных коней, что поскакали обратно, и их колесницы развернулись,
предчувствуя в своих тревожных сердцах те труды, о которых они скорбели
Чуть позже; и их предводители испытали благоговейный трепет
От ужасного сияния его блистающей головы,
Которую Паллада с изяществом подожгла. Трижды молвил Ахилл,
И трижды (в пылу сражения) троянцы отступили.
Двенадцать мужей, самых сильных в Трое, спаслись бегством,
Бросив свои колесницы и копья, призываемые к смерти его тремя словами.
И тогда греки с радостью вытащили из-под стрел тело,
И отнесли его к флоту; его друзья с сожалением
Ходили вокруг него. Его верный друг тогда разрыдался.
Чтобы увидеть свою возлюбленную, вернувшуюся на катафалке,
 Которую он отправил в путь целой и невредимой на таких лошадях и в такой колеснице,
 Теперь пронзённую безжалостной сталью, теперь отправленную без души,
 Никогда больше не обретённую, никогда не принятую иначе,
 Он последовал за ней, горько оплакивая её.  Солнце (ему ещё далеко до заката)
Юнона велела спуститься; и он, вопреки своей силе,
Упал в океан, и внезапная ночь окутала землю.
И тогда и греки, и троянцы побросали свои копья и луки.
Троянцы созвали совет, прежде чем утолить голод
Каким-нибудь ужином, но не стали садиться; они оцепенели от страха
Чтобы увидеть, так что долго из тяжелого боя, ;acides появляются.
Polydamas начал говорить, кто только мог различать
Вещи будущем прошлом, и был бы обет друг Гектор, родился
За одну ночь и то, и другое. Он так посоветовал: “Хорошенько подумайте, друзья мои,
В этой столь великой и внезапной перемене, которая сейчас сама по себе продолжается,
Какой перемене нам лучше всего противостоять. На это остается мой приказ:
Пусть город станет нашей силой, а не местом, где царит розовый свет.
Наша стена далеко, а наш враг, который гораздо сильнее, всё ещё так же близко.
 Пока этот враг не появился, я был рад нести здесь караул.
Моя надежда на то, что флот застанет их врасплох, склоняла меня к этому; но теперь
он охраняется лучше, и, поскольку их силы возросли, мы должны
предпринять соразмерные ответные действия. Я очень сомневаюсь
в том, что это безразличие к битве между нами и врагом,
и эти границы, которые мы им устанавливаем, смогут хоть как-то обуздать
необузданный разум Аэция. Масштаб его замысла
Он нацелился на наш город и наших жён; и все преграды на его пути
(которые были не более чем стенами) не остановят его.
Он прорвётся, как будто его и не было. Тогда
пусть Троя станет нашим свободным убежищем, чтобы наши люди не были вынуждены
«Между тем и этим будут рыскать стервятники, которые ночью
могут спокойно улететь, ведь сейчас не время для его могущества
тратить его впустую; это точно. Если при следующем свете мы окажемся здесь
под его натиском, каждый будет желать, чтобы Троя стала его убежищем,
и тогда почувствует то, чего не слышит сейчас. Я бы хотел, чтобы небеса освободили мой слух
даже сейчас от тех жалоб, которые вы должны будете услышать
Если вы не отступите! Если вы сдадитесь, хоть и устали от борьбы
Такой долгой и изнурительной, у нас будет время на совет и на ночь.
И (где у нас больше нет сил, кроме тех, что мы вынуждены использовать,
И что должно восстать из наших недр) высокие порты, башни, стены
сделают
То, что нужно нам; и утром, все вооружённые, на наших башнях
Мы все предстанем перед нашим врагом. Это потревожит все его силы,
Он прибудет с флотом и нападёт на нас, когда его конь с высоким гребнем
Его ярость утолится трудами на этом и том пути,
Напрасно он ищет вход под нашими хорошо защищёнными стенами,
И он будет рад вернуться во флот, чтобы подготовиться к своим похоронам.
 Ведь если он войдёт сюда, в дом, кто будет утолять его жажду,
 Или когда-нибудь накормит его троянским хлебом? Собаки съедят его первыми».
При этих словах Гектор нахмурил брови и сказал:
«Твоя милость, Полидам, не слишком ли ты настаиваешь на отступлении
в старую троянскую темницу? Разве нам мало этих башен?
Разве Троя не достаточно обременена налогами, наложенными
на её граждан, чтобы удержать наших людей от грабежей снаружи,
но мы всё равно должны взимать налоги внутри? Чтобы дома были разграблены
Также, как могут быть заражены кошельки? До времени город Приама
Торговал людьми, владеющими языком дайверов, и все они прославились
От богатой Трои до нее, меди и золота в изобилии; но ее запасы
Теперь исчерпаны из каждого дома; владения навеки
Проданы во Фригию и прекрасную Меонию;
И так было всегда, с тех пор как разгневался Юпитер. И теперь его милосердие
Дает мне возможность с честью покончить с нашим бедственным положением и заключить
Греков на морских берегах и в наших морях, ослабить их и изгнать
Его щедрость нашим бегством. Глупец, не выдавай
Этот совет никому, ибо никто не послушается.
Если кто-то захочет, я его остановлю. Но что касается нашего приказа,
 пусть все соблюдают его. Ужинайте все, следите за каждой рукой.

 Если у кого-то из троянцев есть добыча, о которой он слишком заботится,
 пусть он распорядится ею публично; так будет лучше.
Тем лучше для него, чем для греков. Когда свет озарит небеса,,
Пусть все вооружатся для яростной атаки. Если великий Ахилл восстанет,
И заставит нас еще больше трудиться, возможно, это достанется и ему.
На моей спине у него не будет крыльев, мой дух заставит мои конечности выстоять
Плюс-минус. Марс - наш общий повелитель.,
И жизнь страстного фехтовальщика, которую он когда-либо положит на меч.
Этот совет вызвал всеобщие аплодисменты, настолько все были неразумны;
Минерва лишила их разума, чтобы они последовали дурному совету
Великого человека и оставили хороший совет, данный более низким человеком.
Все поужинали, но греки провели весь вечер в тяжёлых раздумьях
О скорбных обрядах Патрокла, и Пелид вёл всех
Во всех проявлениях тяжести. Он упал рядом с ним.
И его руки, убивавшие людей, легли на его часто целованную грудь.
Вздохи порождали вздохи; и, подобно льву, увенчанному красивым гребнем,
Который в его отсутствие был лишен своих детенышей охотниками,
Он возвращается в свое опустевшее логово и, нуждаясь в помощи,
Увидев, что его потребности не удовлетворены, с ревом возвращается обратно,
Преследует хитрого охотника, и многие долины оглашаются его презрением.
Так оплакивал Пелид свою недавнюю потерю, так тяжки были его стоны,
Которые своими немыми звуками теперь дали слова всем его мирмидонцам:
“О боги, - сказал он, - какой тщетный обет я дал, чтобы развеселить разум”
Печальный Ментиус, когда его сын сложил руки с моих.,
Этот высокопарный опус он должен увидеть и покинуть рас'д Илион
С добычей и честью, даже со мной! Но Юпитер никого не удостаивает!
Желал бы исполнить все свои клятвы; мы оба были предназначены судьбой.
Чтобы окровавить одну землю здесь, в Трое; и больше никакого имущества
В моем возвращении есть Пелей или Фетида; но поскольку
Я последним должен пройти землю, я не буду соблюдать никаких фундаментальных законов,
О мой Патрокл, за твой гроб, прежде чем я приведу сюда
оружие Гектора и его голову, чтобы принести их в жертву.
Двенадцать юношей, самых прославленных в Трое, я принесу в жертву рядом с тобой,
Перед твоей погребальной насыпью, тебе в укор.
А тем временем у наших кривых румбов лежат, проливая мои слёзы,
И окружают твой почётный гроб эти дарданские девы.
И Илион, с его пышными башнями (которые наши длинные копья и мечи
И труды, купленные у богатых и разрушенных нами башен,
И городов, сильных и многолюдных, с людьми, говорящими на разных языках)
Преклонят, и ни днём, ни ночью не будет им позволено воздерживаться
После торжественных дежурств их измученные глаза наполнялись бесконечными слезами ”.
Когда страсть прошла, он отдал приказ ближайшим к нему солдатам
Поднести треножник к огню, чтобы очистить запекшуюся кровь.
С человека. Они подчинились бы, и сейчас же залить
Пресная вода в нем, дрова пылали, и с мгновенным пламенем
Живот Гирт штатив, до горячей качество огонь пришел
До самой воды. Затем они омыли его и залепили смертельную рану
 дорогим маслом девятилетней выдержки; затем обернули тело
 широкой белой простынёй и положили в постель;
Когда все бодрствовали всю ночь вместе со своим господином и вздыхали по погибшим,

 тогда Юпитер спросил Юнону: «Неужели она наконец насытила свою злобу,
когда Ахилл был призван к оружию? Или если она не была
 родной матерью греков, то почему она по-прежнему предпочитала
 их ссоры?» Возмущённая, она спросила: «Почему он всё ещё насмехается над ней
 за то, что она делает добро тем, кого любит?» с тех пор как человек научился оказывать
добрые услуги, даже будучи рабом смерти, и хотя они не знали
и половины тех глубоких замыслов, которые скрывались за её дальновидностью,
она, правящая королева богинь, была в расцвете сил
Она была из того же рода, что и он, не считая того, что была его женой.
И должен ли её гнев и злоба по отношению к Трое продолжать эту вражду
Время от времени между ним и ней?» Так они говорили наедине.
И вот царица с серебряными ногами вознеслась
В тот нетленный дом, что Звёздный золотой двор
 Огненного Вулкана, прекрасного среди бессмертных,
Который хромой бог построил сам.  Она застала его за работой
 Над мехами, и он в спешке приказал сделать двадцать треножников.

 Чтобы расставить их в качестве табуретов по бокам его хорошо построенного зала,
 К ножкам которых он прикрепил маленькие золотые колёсики, чтобы они могли
 Двигаться и самостоятельно входить в его богатую столовую.
И снова возвращайся один, чтобы увидеть чудо.
 И вот что он с ними сделал, но нужно было добавить ручки,
 для которых он теперь делал заклёпки. И пока они были в моде
Благодаря его умелой руке, блистательная Фетида приблизилась к нему.;
Кого первой увидела белокурая Чарис, это был свадебный пир
Знаменитый вулкан, который руку Фетиды взял, и сказал::
“Почему, ярмарка-поезд бы, никогда бы и честь тебе дам, мы тем самым посещаемым
На ваше любезное присутствие? Ты, я думаю, никогда раньше здесь не был.
Подойди ближе, чтобы я могла угостить тебя и сделать твоё пребывание более приятным».
 Она провела её внутрь и усадила на серебряный стул (плод
 руки Вулкана), поставив хрустальную скамеечку
 у её ног, и призвала бога огня.
Ибо Фетида прибыла, сказала она, и выразила желание
 получить какую-нибудь милость, которую могло бы даровать его искусство.  «Фетида для меня, — сказал он, —
могущественна и достойна глубочайшего почтения, как та, что вскормила меня,
 когда меня поглотило горе, когда я был изгнан с небес из-за бесстыдства
 моей гордой матери, которая, родив меня таким хромым,
 хотела избавиться от меня; и тогда, если бы я сильно страдал,
Если бы Фетида и Эвринома были в серебряной груди
Не спасли бы меня; Эвринома, которая была
Взаимно влюблена в Океана. Девять лет я провёл с ними
Создавая множество искусных вещей, круглых браслетов, ярких пуговиц,
Свистки и каркены. Моя кузница стояла в пещере,
Вокруг которой, ропща и пенясь, бушевал безбрежный океан.
 Моё жилище не было известно ни богам, ни людям,
 Но Фетида и Эвринома видели меня,
 Они были моими любящими хранителями. Итак, звёздный холм,
 И наша особая крыша, украшенная златокудрой Фетидой,
Мне подобает всегда отплачивать тем же, ведь возмездие так же дорого
 её мыслям, как моя жизнь — мне. Поспеши, Чарис, и устрой
 нашему другу изысканный приём, пока я освобождаю свои меха
 от огня и убираю все свои инструменты. Затем из наковальни поднялся
Непроворное чудовище остановилось и пошло наперекосяк.
Он вытащил свои меха из огня и убрал все инструменты
в серебряный сундук. Затем он протёр
лицо, шею, руки и всю свою волосатую грудь губкой;
надел мантию, взял скипетр и, пошатываясь, пошёл вперёд.
За ним следовали золотые служанки, во всём его превосходившие
Живые юные девы, наделённые разумом и мудростью, были обучены
всему, что связано с бессмертным служением, добродетелью и голосом,
и обладали свободой воли; и они всё ещё ждали
Их первый правитель, который (не склонный ходить) восседал рядом с троном
Светловолосой Фетиды, взял ее за руку и так ухаживал за ней:
“За то, что дело, о ярмарке,-поезд бы королева, об'rend ко мне, а дорогой,
Наш суд чести, что с государственной твое, что ты не до сих пор
Проанализировать, что эта доброта? Высказывай свои мысли, твоего костюма больше не может быть.
Чем мой разум наделяет меня, чтобы я мог дать. Может ли моя сила сотворить это?
 Или она способна действовать только в мыслях?
 Она отвечает: «О Вулкан, есть ли кто-нибудь на небесах,
 кому Сатурний дал в его вечно беспокойный разум
Столько страданий выпало на мою долю: он подчинил меня,
 единственную из всех морских нимф, человеку; и я должна терпеть
 его бренное ложе; и всё это против моей воли;
 а он уже измождён годами? От него исходит ещё одна беда.
 Юпитер, как ты знаешь, даровал мне сына,
 лучшего из людей; и он получил воспитание
С моей стороны он хорошо оправдал свою ценность, выросши
Как дерево в плодородной почве, которое не просто
Вырастает до неприметной высоты, но и даёт рост
Тысяче ветвей; и всё же я дал ему такую короткую жизнь.
Что я больше никогда не увижу, как он возвращается ко двору Пелея.
И всю свою короткую жизнь он провёл в величайшем несчастии;
Сначала он завоевал прекрасную даму и получил её в жёны
От всех греков, но Атрид отнял у него эту даму;
Из-за чего он сильно горевал и чуть не умер от тоски.
И всё же, должен сказать, за эту несправедливость он был удостоен некоторой чести.
Греки, запертые на своих кораблях, не могли продвинуться
ни на шаг от своих потрёпанных кормов; и все их знатные люди
принесли свои дары, предложили почести и всё такое
Для его размышлений; но он всё равно держался рядом и видел, как
Всё их войско охватила эта всеобщая паника. Но теперь его друг надел
Доспехи, и тот отправил его в бой, и многие мирмидоняне
Пошли за ним. Весь день они сражались у ворот
Скаи, и, несомненно, в тот день на её пыльных улицах
Были запечатлены все почести Трои, если бы Феб (сделав
Гораздо больше зла) достойная зависти жизнь сына доброго Ментиуса
Была осуществлена не чужими руками, и все почести отданы
Гектору, который поднял свое оружие. И поэтому я веду машину.
Чтобы ты преклонил колени и защитил моего любимого сына. Увы!
 Его жизнь, отпущенная ему столь недолго, должна быть прожита с достоинством.
 Тогда щит для него и шлем, прекрасные поножи и наручи, такие,
Чтобы прославить твоё мастерство и воздать ему должное,
Я прошу об этом твои знаменитые руки». «Будь уверен, — сказал он, —
Пусть эти нужды не тревожат тебя. Я бы хотел, чтобы это было в моих силах
Спрятать его от жестокой смерти, когда судьба настигнет его,
А также вооружить его прославленными доспехами, которые подошли бы его благородному телу;
Которые ты передашь ему, и все будут восхищаться ими.
Смотри и снова желай увидеть то, чего ты желал».
 Сказав это, он оставил её там и пошёл к своим мехам,
Снова поднёс их к огню и приказал дуть.
Через двадцать отверстий, проделанных в его очаге, одновременно дули двадцать пар мехов,
Поддувая его угли то слабым, то сильным потоком воздуха,
Как он хотел и как того требовала его работа. Среди пламени он бросил
Олово, серебро, драгоценное золото и медь; и на наковальню он положил
Мощную наковальню; в правой руке он держал увесистый молот,
В левой — щипцы. И первым делом он выковал прочный и вместительный щит
Украшенный двадцатью семью оттенками; по его краю он выбил
 Кольцо, тройное и сияющее, а на обратной стороне он поместил
 Серебряную ручку; он провёл пять равных линий
 По всей окружности, на которой его рука изобразила
(Руководствуясь здравым смыслом) редкое разнообразие;
 Ибо на ней он изобразил Землю, Море и Небо;
В нём неутомимое Солнце, Луна, вращающаяся вокруг него,
И все те звёзды, которыми увенчаны своды бескрайнего неба,
Орион, все Плеяды и те семь, что достались Атласу,
Близко расположенные Гиады, Медведь, прозванный Колесницей,
Тот, что вращается вокруг небесной оси, постоянно смотрит
на Орион, и из всех созвездий на небе
его золотой лоб никогда не склоняется к Океанской империи.
Он построил два города на просторном щите, в которых жили люди
разных языков. В одном из них праздновали свадьбы,
устраивая торжественные пиры, на которые невест приводили из их чертогов
С факелами в руках они шли по улицам, и мир любовников
Взволнованных ими, кружился в хороводах юношей и девушек,
Под звуки весёлых волынок и арф,
А матроны стояли у дверей и любовались. Иные где
Состоялось торжественное судебное заседание, на котором присутствовало множество людей.
Дело касалось штрафа, наложенного на того, кто убил
друга того, кто последовал за ним, и подал в суд из-за штрафа;
другой утверждал, что заплатил его. Противник отрицал это
и открыто заявлял, что не заплатил ни пенни.
Обе стороны обратились к третейскому суду.Люди кричали, что так будет лучше
Обе стороны, а также их помощники, как и все остальные, принесли свои клятвы.
Вестники заключили мир с народом. Затем старейшины взяли в руки
звучные скипетры вестников, заключённые в священную сферу,
На отполированных камнях и по очереди вынесли свой приговор. В суде
Было отлито два таланта золота для того, кто судил самым справедливым образом.
Другой город другие войны использовали так же усердно.;
Две армии, сверкающие оружием, одной конфедерации,
Осадили его; и был спор с теми, кто находился в городе.
Они решили пойти двумя путями: либо увидеть, как город будет разрушен,
либо добиться того, чтобы горожане разделили всё своё богатство на две части
и отдали им половину. Им не понравился ни один из этих вариантов, и они вооружились
тайком,
оставив всех стариков, жён и мальчиков охранять стены.
И прокрались в город своего врага. Царица зверей,
 и сам Марс вели их; оба они были выкованы из золота,
И у них должна была быть золотая утварь, чтобы люди могли видеть
 их как божеств. Народ, выкованый Вулканом
 из более грубого металла. Когда они пришли туда, куда им было велено
 в долину у реки, чей поток
Чтобы напоить весь свой скот, они устроили им засаду.
И послали двух разведчиков, чтобы те узнали, когда вражеские стада и овцы
Выйдут в путь. Они сразу же вышли, взяв с собой двоих, которые должны были
Они всегда проходили мимо; и те, что пели, и те, что шли весело,
И не подозревали, что там их поджидает засада. Тогда засада дала о себе знать,
Перебила всех их овец с белой шерстью, и они выставили
стражу.
Когда осаждённые перед городом услышали такой странный шум,
Позади, среди своих стад и отар (которые тогда собрались на совет),
Тогда они вскочили на коней и вскоре встретились со своим коварным врагом.
Сражались с ним на берегу реки, где оба наносили друг другу удары
Хорошо заточенными копьями. Между ними разгорелась непримиримая вражда,
Между ними бушевал хаос, между ними была роковая судьба
У неё был красный палец; некоторых они взяли в целости и сохранности,
некоторых ранили, но они были живы, некоторых убили, а тех, кого они
подхватили под обе ноги, раздели и забрали их одежду, вместе со всеми
потоками
крови, которые мужественно пролили их клинки.
Они шли как живые, а тащили как мёртвых.
К ним пылкий мастер добавил новое поле,
Большое и трижды вспаханное, с мягкой почвой, дающей богатый урожай;
И многих людей он сделал пахарями, которые вспахивали землю там и сям,
И упорядоченно переворачивали пласты; когда они закончили,
Один парень когда-то наполнил их руки чашами с роскошным вином;
которое они осушили, чтобы вспахать ещё один участок земли,
и так продолжалось до тех пор, пока не был достигнут предел всех возможностей.
Земля, взрыхлённая плугом, стала чёрной, как сажа,
хотя была сделана из чистого золота и выглядела такой же светлой,
как если бы её действительно вспахали, что было удивительно.
Там росло высокое спелое кукурузное поле, на котором трудились жнецы.
Они бросали на землю полные пригоршни зёрен, которые кто-то покупал
для связывания в снопы. Три вязальщика стояли и принимали снопы.
Мальчики быстро собрались и окружили их.
Среди них, в конце борозды, стоял довольный король,
не говоря ни слова, но показывая свой скипетр. А поодаль от него
его сборщики урожая устроили пир под дубом.
И, убив могучего быка, они стояли и смотрели, как его делят
Которых женщины нарядили для сбора урожая (а потом пришли ужинать),
И много белых пшеничных лепёшек принесли, чтобы устроить пир.
Он поставил рядом золотую виноградную лозу, которая треснула под тяжестью
Чёрных от спелости гроздей; чтобы удержать их на высоте,
Вдоль него тянулась серебряная ограда, а вокруг неё протекал
 лазурный ров, и для этой стражи был устроен быстрый поток
 из олова, единственный путь для всех, по которому приходили сборщики
 во время сбора винограда. Юноши и девушки, ещё не познавшие пламени
 мужской девственности, несли корзины с виноградом и спелыми фруктами.
Юноша, который сладко играл на арфе, под стать которой был его голос,
В центре кружил того юношу, чьё мастерство не могло сравниться с
удовольствием, которое они получали, танцуя, распевая и насвистывая.
Затем он вырезал стадо быков с высоко поднятыми головами, выковав их всех
Из золота и олова, смешанных для цвета, и ревя, вырвались из стойла.
Бросились на пастбища при наводнении, которое эхом отозвалось во всех их глотках.
Очень быстрые, в зарослях тростника, и все в жёлтых попонах.
За ними последовали четыре пастуха, а за ними — девять мастифов. Во главе
всего стада шёл бык, который смертоносно ревел.
Два ужасных льва метались, хватали и оттаскивали друг друга, продолжая рычать;
Пришли и люди, и собаки; но они разорвали шкуру и напились
Чёрной крови, и съели внутренности. Напрасно люди пытались
Направить своих собак; ни одна не осмелилась напасть, но стояла и лаяла, как собака
И оба короля пали ниц, и все их войско бежало.
Затем в одной из проходящих мимо приятных долин знаменитый мастер устроил пастбище
На хорошей пастбищной земле для богатых стад овец с белой шерстью.
Он построил конюшни, хижины и загоны, в которых пастухи могли укрыться
От ветра и непогоды. Рядом с ними он устроил место для танцев,
Полное поворотов, похожее на восхитительный лабиринт
Для златовласой Ариадны, созданной искусным Дедалом;
И в нём танцевали юноши и девы, все молодые и прекрасные,
И грелись в ладонях друг друга. Травы, что колыхал ветер
На девушках были надеты тканые покрывала, которые тускло блестели,
как от масла. Девы также украшали свои виски свежими гирляндами;
юноши носили на бёдрах позолоченные мечи, перевязанные серебряной тесьмой.

Иногда все они собирались в круг, и так же быстро они кружились
Как токарь проверяет, как будет вращаться любое колесо,
Пока оно не готово, так и они, на полной скорости вращаясь,
ни одно не остановилось и не сломалось. Вокруг собралось множество людей,
Наслаждавшихся их ловким развлечением. Чтобы завершить начатое,
В середине песни они запели, завершая состязание.
Всё это он окружил щитом, вылив вокруг него
Всю свою ярость, Океан, чтобы она никогда не иссякла.
Сделав так, он выковал для него такие доспехи, что они затмили
Пламя огня. Затем он создал шлем (сквозь который не могла пройти
Ни одна сталь), цвет которого переливался сотней оттенков.
И в гребне — золотое перо, которое колыхалось при каждом вздохе.
Всё сделав, он принёс всё это Фетиде и показал ей.
Она взяла всё это и, подобно ястребу, прозванному «опрыскивателем»,
от Вулкана к своему могучему сыну с этим столь славным подношением,
Спустился с крутого Олимпийского холма, скрытого вечными снегами.

КОНЕЦ ВОСЕМНАДЦАТОЙ КНИГИ.




ДЕВЯТНАДЦАТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА

АРГУМЕНТ

Фетида преподносит доспехи своему сыну,
Он созывает суд, в полной мере осознавая
Всю силу своего гнева; принимает от царя людей
Дары, предложенные добровольно. Затем все завтракают.;
Он только постится, вооружается и выводит за границу.
Греческое воинство и (услышав в обители
О его близкой смерти, предсказанной Ксантом)
Конь, за свое столь смелое предзнаменование, упрекает.

ЕЩЕ ОДИН АРГУМЕНТ


;;; дает период гнева,
И великий Ахилл выходит на свободу.


Настало утро, и из океана, облачённая в шафрановый наряд,
Пролила свет на всех, как на богов, так и на людей подлунного мира.
 Фетида поспешила домой и увидела, что её сын лежит ничком
На своём друге, всё ещё изливая душу в страдании;
Ещё несколько человек были его тяжёлыми спутниками в его заботах.
 Среди них появилась Фетида и, священные утешительницы,
Он произнёс эти краткие слова: «Хоть мы и должны скорбеть, но терпи, сын мой.
Не человек пал ниц в этой печальной позе,
Твой самый дорогой друг; это Бог впервые возложил руку на его плечо.
Чья воля - закон. Воле Богов не должен противостоять ни один человек.
Прими ли ты это творение Бога, чья рука перед
Никогда не забывал о подобном; и такого еще не носил ни один человек на плечах ”.
Таким образом, драгоценный металл оружия был таким
Что вся комната звенит от тяжести каждого нежнейшего прикосновения.
Холодная дрожь взяла мирмидонян; никто не смел поддерживать, все боятся, бы
Т’ выступает против их глазах; Ахиллес же, как только они появятся бы,
Суровый гнев введите бы. Из его глаз, словно дневная звезда взошла,,
Сияние, наводящее ужас на людей, окутало все государство.
Наконец он взял в руки богатый дар богов
И, весьма довольный искусством, которое было изображено на щите,
разразился такими похвалами: «О мать, это поистине
творение бессмертного; рука человека никогда больше не должна
касаться оружия. Теперь я возьмусь за оружие, но, чтобы не опозорить
моего друга, я очень боюсь, как бы меня не побили мухи
Его раны, нанесённые медью, кровоточат; жизнь угасла, он лежит
Весь в язвах, готовых к гниению». Она велела ему не сомневаться
В том, что она позаботится о том, чтобы злобный рой
От мух, которые обычно заражают тела убитых,
От человека его друга. Хотя в течение года верхушка земли должна поддерживать
Его убитое тело, оно все равно должно оставаться здоровым и, скорее, держаться
Лучше, чем хуже, с тех пор, как смерть впервые заставила его похолодеть.
И поэтому приказал созвать совет, чтобы устранить новые тревоги.,
Где, по мнению короля, это был пастырь того стада с оружием в руках,
Он должен подавить весь гнев и набраться мужества.
Пригодного для его оружия. Все это его военнопленные с ужасающей силой доказали.
Она, своей прекрасной рукой, все еще целилась в ноздри его друга
Красный нектар и амброзия, которыми она защитила
труп от разложения. Он прошёлся вдоль берега,
и созвал всех греческих героев, всех, кто провёл
время с ним в тренировках, мастеров, лоцманов,
корабельщиков и всех остальных. Все, увидев, что Ахилл их зовёт,
собрались на совет, давно оставив тягостные войны.
К ним подошли два хромающих царя, верных слуг Марса,
Тидид и мудрый Итак, оба опираясь на копья,
Их раны всё ещё болели; и оба они сели первыми из всех вельмож.
Последним подошёл царь людей, тяжело раненный копьём
О Куне Антенориде. Первым, кто заговорил,
 был сын Фетиды, который встал и сказал: «Атрид, разве это
 не принесло наибольшую пользу нам обоим, когда наша вражда
 поглотила нас, и всё из-за девки, которую я выбрал в награду,
Когда мы возводили разрушенные стены Лирнесса среди наших побед,
Я бы вознёс хвалу небесам, когда она впервые ступила на борт своей изящной ножкой,
Рука Дианы упала, и она вскрикнула!
Ведь тогда неизмеримая земля не была так сильно изрыта
В предсмертных конвульсиях нашими друзьями, с тех пор как мои чувства были затронуты
Такой сценой. Нашим врагом и главным другом нашего врага
Наш кувшин принёс прибыль, но греки никогда не перестанут
думать о том, что он им навредил. Прошлые события уже не вернуть;
горечь от того, что в них царил гнев, должна быть возмещена
той необходимостью любить, которая теперь запрещает нам гневаться;
которой я подчиняюсь со свободной душой. Это ради бессмысленного огня
Всё ещё пылает, есть чем поживиться; но люди должны сдерживать гнев,
Обладая свободой воли, чтобы обуздывать её
И давать ей поводья. Тогда я поручаю тебе, чтобы в нашей нынешней битве
Греки могли последовать за мной на поле боя и попытаться, пока ещё ночь
Высадит троянцев на наши корабли. Я надеюсь, что кто-нибудь
из их главных сторонников поблагодарит меня за то, что я ухожу,
и падёт ниц в знак покорности».
 Греки возрадовались, услышав, что сердце могучего сына Пелея
так велико. И тогда царь (не вставая с трона
из-за недавней обиды), чтобы его хорошо услышали, так распорядился своим ответом:
«Принцы Греции, ваши государства не пострадают от унижения,
Если вы будете стоять и слушать издалека; и не подобает тем, кто стоит
На большем расстоянии, вмешиваться в совет, который сейчас проводится
Из-за шума, в котором они слишком усердствуют, чтобы расслышать. Некоторые из них, из-за своей силы,
должны были потерять несколько слов; ведь в таком большом скоплении людей
 (хотя слух слушателей никогда не был таким острым) трудно расслышать всё, что говорится;
 и в таких толчеях как может человек побудить
 к тому, чтобы его услышали или дали ему слово? Лучшие слушатели могут
 упустить самые подходящие слова, а самый громкий оратор — самое подходящее ухо.
Итак, моя главная цель - удовлетворить Пелида ответом,
Мои слова будут преследовать; для него моя речь особенно
Будет иметь направление. И все же я желаю, чтобы суд в целом
Прислушался бы; моя речь потребует внимания больше всего.
Наши греческие собратья часто обвиняли меня в том, что я навязал Ахиллу этот выкуп.
Но не я, а судьбы,
И сам Юпитер, и чёрная Эриния (которая до сих пор напускает ложные туманы
Между нами и нашими поступками, совершёнными как по её воле, так и по её силе)
 — вот кто авторы. Что же я мог сделать? В тот самый день и час
В наших спорах эта Фурия украла у меня власть.
 И более того: всё происходит из-за борьбы; это древнее семя Юпитера,
Оно причиняет боль, совершенствует, его ноги мягки и ступают
 Не по земле, они всё ещё несут её над головами людей, и там
Вред причиняет им боль. И не только я был её пленником,
Но и Юпитер, лучший из людей и богов; не он сам вышел
из её оков, нет, она заставила женщину надеть их;
ибо, когда Алкмена должна была родить Геракла
в хорошо укреплённых Фивах, Юпитер торжествовал: «Слушайте, боги и богини,
слова, к которым меня побуждали мои радости: в этот день Люцина, приносящая боль
Чтобы трудящиеся женщины могли произвести на свет мужчину,
Которого будут почитать все соседние короли в его империи,
И который будет хвастаться тем, что в его благородных жилах течёт
Моя благородная кровь». Сатурния придумала хитрый ход.
И настаивала на подтверждении его хвастливого обещания нарушить его; её тщеславие
настаивало на следующем: «Ты не сдержишь своё слово перед этим редким человеком;
или, если хочешь, подтверди его олимпийской клятвой,
что тот, кто в этот день падёт на колени перед женщиной,
Из тех мужчин, что ведут свой род от твоей крови,
Будет повелевать всеми соседними городами». Юпитер, не подозревавший об обмане,
Она дала великую клятву, которой его великая злоба не дала повода восхищаться.

Она спустилась с вершины Олимпа и быстро добралась до места
В Аргосе, где жила знаменитая жена Сфенела, чей род
Он, похищенный Персеем у Юпитера, жил. Она была на седьмом месяце
Беременна, но всё же родила; бесподобный сын Алкмены
Отложен был от света, Сатурния сдерживала мучительные схватки
Его великой матери. Она снова вознеслась на небеса и показала
Во всей красе свой обман Юпитеру. «Светлый Юпитер, — сказала она,
«Теперь у аргивян есть император; сын, рождённый от тебя,
родился у Персея Сфенела, его зовут Эврисфей,
благородный и достойный власти, которую ты ему присягнул передать». Это задело
самого Юпитера за живое; и Ате, который вызвал
этот гнев Сатурнии, схватил её за светлые волосы.
Он склонил её голову и дал над ней эту непоколебимую клятву:
 «Чтобы никогда не взойти этому челу на звёздное небо,
Ведь оно так несчастливо для всех».  Так, развернув её,
 он низверг её с огненного неба; и с тех пор она вонзила
 своё раздвоенное жало в дела людей.  С тех пор Юпитер скорбел,
Ведь его дорогой сын Геракл сдержал свою клятву
Несправедливые труды Эврисфея. Так и со мной теперь,
С тех пор как под натиском Гектора греческое потомство
Так нелепо пало от моей злобы; их гибель навсегда останется
В моих скорбных мыслях: моя слабость всё ещё (Сатурний заболел
Состояние, в котором пребывал мой разум) теперь повторилось, и компенсация будет иметь значение для всего
С моим проступком. И поэтому поднимите свой дух на борьбу
Со всеми твоими силами; все подарки, предложенные тебе в твоем шатре
В последний день правления царя Итака, мои офицеры преподнесут.
И, если тебе это нравится, не наноси ударов, хотя и не по шипам.
Твой разум посвящен мести твоего друга, пока мой приказ не украсит
Твои шатры и сундуки с такими дарами ясно дают понять,
как сильно я желаю, чтобы ты был доволен». Он ответил: «Пусть твоя клятва,
прославленный Атрид, будет исполнена по твоей воле, как того требует справедливость».
Или сохрани свои дары; все в тебе. Совет, который мы сейчас держим,
Предназначен для восстановления нашего главного поля со всей нашей стойкостью.
Мое честное выступление не заставило Брукса отступать, и задержки не должны вводить в заблуждение.
Ожидание нашего подвига. Великая работа еще не завершена. Все глаза
Должны увидеть Ахилла в первом бою, уничтожающем врагов,
А также выступить с ним в суде; на это каждый человек решился.
Может выбрать своего мужчину, на котором будет подражать моим упражнениям.
Улисс отвечал: “Пока не делай этого, ты, человек, созданный подобно Богам",
Выводи постящихся людей на поле боя. Предположи, что какие бы разногласия
Это ни привело против них полных людей, твое безграничное величие
Можем исчерпывающе ответить, но воздержимся от искушения прибегнуть к насилию.
Конфликт, измотавший наших людей, затянулся и продолжался так же долго.,
В котором, хотя Юпитер больше всего поддерживал Трою, он все же укрепил нашу позицию
Вынести это лучше всего. Но это нужно было вынести, и это воспитывало маленькое сердечко.
Затем добавьте к этому вино и хлеб; они помогают в двух аспектах,
Душа и тело, в человеке есть и сила, и стойкость духа.
Целый день люди не могут сражаться и голодать, хотя никогда ещё не были так измотаны.
Их разум готов к бою, но, как предполагается, в глубине души всё ещё таятся
Жажда, голод, ломота в суставах, которые не может утолить ни один разум.
Они лишают походного марша. Тела мужчин накормлены досыта,
Их разум делится с ними своей силой; и, сражаясь весь день,
Один не пошевелится, пока ты не отзовешь всех. Тогда отпусти их на обед,
И пусть Атрид преподнесет здесь, на виду у всех,
Обещанные им дары. Пусть он поклянется перед всеми нами и встанет
Для этой клятвы, что он никогда не прикасался к ним без умысла
Даму он принудил. Кроме того, он остаётся в памяти
как целомудренно удовлетворённый; не тронутый и не склонный
к будущим утехам. И наконец, он должен одобрить
все эти обряды на торжественном пиру в честь твоей любви,
Чтобы ты не принимал искажённый закон за абсолютную истину.
И чтобы почести, которые ты получаешь, разрешая тяжбу
Твоего друга, избавили тебя от скорби по нему.
И ты, Атрид, вкусив столь сурового конца,
Впредь сможешь править более справедливо;
И ничто не повредит царю, если он будет справедлив
К любому подданному, с которым обошлись несправедливо». — Я рад, — ответил король,
— о Лаэртиад, услышать твой мудрый совет.
В нём соблюдено всё приличие, и нет ни одного упущения,
которое могло бы помешать заключению такого примирения
Как подобает, и мы с тобой. Мой разум всё ещё заставляет меня клясться,
А не твой порыв; и этот разум будет спокоен и ясен,
И я не буду клясться перед Богом. Пусть тогда Ахилл останется,
Хоть он и рвётся в бой, и я молю всех здесь
Остаться, пока из моих шатров не принесут эти дары и не будет заключено перемирие
Во всех частях света. И ты, из всех, кого я выбираю,
Божественный Улисс, повелевай выбирать из всего твоего воинства
Самых достойных юношей, чтобы представить их тому, кого мы почитаем больше всего,
Дары, которые мы недавно пообещали, и дам. Освободите место вокруг наших шатров
Талтибий предоставит кабана, чтобы увенчать эти добрые события
Благодарственным жертвоприношением Юпитеру и богу света».
Ахилл ответил: «Эти дела потребуют большего,
великий царь людей, в другой раз, когда наши более свободные сословия
Прекратят войну и когда моя злоба утихнет;
Но сейчас, к нашему позору, наши друзья убиты Гектором
(И Юпитер обращается к другу) останься неуслышанным. Поспеши и накорми своих людей;
хотя, должен сказать, мой приказ заставил бы их отправиться в путь натощак,
А ночью мы все вместе устроим пир. Мясо будет кстати,
Когда желудки впервые познают позор изгнания,
И другие горести, пережитые в последнее время, с давно назревшими последствиями, которые тяжким бременем лежат
На них, ради справедливости. Прежде чем эта ноша будет снята
С моего желудка, я клянусь, что ни еда, ни питьё не попадут мне в горло.
Мой друг мёртв, он истекал кровью и был изранен в обеих ногах.
Лежит у входа в мой шатёр, и слёзы текут по его щекам.
Его соратников. Еда и питьё мало что значат для меня.
Меня утешают лишь кровь, смерть и предсмертные стоны людей.
Великий в своих советах всё же следовал прежним советам:
«О сын Пелея, самый доблестный из всех греков,
Ты лучше и сильнее меня, и твоё копьё
не уступает моему; но в мудрости я всё же смею
претендовать на превосходство над тобой, поскольку я старше и знаю больше.
Пусть же твой разум успокоится на твоих словах. Мы быстро накопим
и пресытимся битвами, в которых сталь копит солому
И горстка зерна на полу, когда Юпитер, что отступает
И вмешивается во все битвы, начинает склонять чашу весов,
На которых он взвешивает жизни людей. Греков не стоит притеснять
К скорби о чреве; смерть не имеет к этому никакого отношения.
У здоровых людей, которые скорбят по друзьям. Мы спотыкаемся о его сталь,
И падаем каждый день, как видишь, достаточно часто и быстро.
 В какой час кто-нибудь дышит? Мы не должны торопиться,
Чем больше спешки, тем меньше пользы от нашей мести. И не должны слишком сильно скорбеть.
 Кто умер, должен быть похоронен. Терпение мужчин должно быть таким,
Чтобы стон одного дня послужил на благо одного человека. Мёртвые должны упокоиться с миром,
А жизнь — продлиться благодаря тому, что укрепляет жизнь. Все те, кто задержал дыхание
От страха смерти в бою, должны есть больше, чтобы набраться сил
Их товарищи, которые застряли в поле и ведут непрекращающийся бой.
Пусть никто не ждёт ответа на это и не задерживается, ибо это останется
Или падёт из-за какого-нибудь оскорбления в адрес того, кто ждёт новых указаний,
Кто бы ни сдерживал их из неприязни. Тогда все объединяйтесь, всё подходит
Для всех; выдвигайте обвинения, на которые можно ответить с любой стороны».
Сказав это, он выбрал самых благородных юношей, чтобы они вручили им следующие дары:
Сыновья Нестора и с ними знаменитые Мерионы,
Филид, Тоас, Ликомед и Мег, все они отправились
вместе с Меналипом вслед за Улиссом в шатёр
Агамемнона. Он лишь сказал, и слово стало делом
Эффект был достигнут. Скорость соответствовала требованиям.
 Подарки, преподнесённые даме генералом,
включали двадцать котлов, семь треножников, двенадцать молодых и красивых лошадей;
семь дам, прекрасно владеющих искусством Минервы;
восьмая — Брисеида, обладающая силой покорять всех и вся;
Двенадцать талантов чистейшего золота, которые взвесил Улисс
и вынес первым, а за ним другие юноши вынесли
остальные дары, которые были преподнесены на глазах у всего двора.
 Царь поднялся. Талтибий, чей голос был подобен
голосу бога, призвал к обряду. Принесли кабана, и он был принесён в жертву.
Атрид взялся за нож, чтобы разрезать ткань.
И, воздев свои священные руки к Юпитеру, чтобы произнести клятву,
он погрузил в гробовое молчание весь двор. Затем, подняв свои высокие брови
к бескрайнему небу, он произнёс: «Теперь свидетельствуй, Юпитер,
первый, высочайший и лучший из богов; ты, Земля, что всё носишь;
ты, Солнце; вы, фурии под землёй, что терзаете каждую душу
Которого гнушает нечестивое клятвопреступление; который не сделал ничего предосудительного
В постели или в каком-либо другом действии, хоть в малейшем прикосновении
К моим лёгким клятвам, чем обидел даму; и пусть меня постигнут такие
Кары, какие насылают боги, во всех крайностях
Из всех клятвопреступников, если безбожное клятвопреступление
хоть в малой степени обесчестит меня». Сказав это, он безжалостной сталью перерезал
горло принесённой в жертву скотины;
и Талтибий бросил её прямо в седое море, чтобы она стала кормом
для народа, рождённого морем. Тогда встало полубожественное дитя
златовласой Фетиды, укрепив тем самым невинность Атрида:
«О, отец Юпитер, от тебя исходит слияние
всех людских бед; ибо ныне я вижу, как могущественный царь людей
не отнял у меня добычу и не первым воспламенил мою злобу
каким-либо злом в себе, но ты, царь богов,
Возмущённый Грецией, он сделал её средоточием всех своих периодов.
Теперь мы можем внести поправки и отдать все голоса
тому, кого советовал Итакос; позавтракать и обратиться
к немедленному конфликту». Так он созвал двор, и все отправились
на несколько кораблей. Мирмидоняне доставили дары
к флоту Ахилла и разместили их в его шатрах; проявив любезность
О месте и всех правах дам; о лошадях, поставленных на место
вместе с другими лошадьми Ациса. Когда Брисеида,
подобно золотой царице любви, увидела мёртвого Патрокла,
израненного до неузнаваемости, она с криком упала на него и стала рвать его своими белыми руками
Ее волосы, грудь, сияющие щеки и, утонувший в теплых слезах, он действительно
сожалел
О Своей жестокой судьбе. Наконец она смогла выразить
Ее неистовая страсть, и так говорили эти богини.:
“О добрый Патрокл, для моей жизни самая дорогая благодать, какая только была,
Я, несчастная дама, ухожу отсюда, принужденная и умирающая печальной.,
Я оставил тебя в живых, когда ты скрашивала моё жалкое заточение,
А теперь, вернувшись, я нахожу тебя мёртвой; горе следует за горем,
С каждым моим шагом становясь всё сильнее. Лорд, которому мой отец
И дорогая матушка отдали меня в жёны, угасил огонь своей жизни
Я видел, как это произошло, ещё до того, как мы вышли за городские ворота: такова была его судьба
Трое моих достойных братьев, рождённых в одном чреве,
Погибли в тот чёрный день смерти. И когда рука Ахилла
Убила их всех и разорила город, которым правил Минет,
(Причинивший столько бесконечных страданий), ты забрал всё
В своём стремлении обратить всех в радость,
Утверждая, что тот, кто причинил боль, должен исцелить, и ты хотел бы стать его другом,
Храбрый капитан, каким ты был, положи конец страданиям моего наречённого мужа,
И в богатой Фтии отпразднуй среди его мирмидонян
Наши свадебные пиры; за эту милость я никогда не перестану благодарить тебя,
Ты всегда будешь добр ко мне.
Всегда восхитительная, одна сладкая грация, питаемая одним сладким разумом».
 Так говорила она, плача, и вместе с ней плакали другие дамы.
 О судьбе Патрокла, но на самом деле о своей собственной.
 Цари Греции были опечалены
и уговаривали его поесть, а он так же быстро уговаривал их,
всё ещё перемежая слова со вздохами, если там был хоть один друг
Все, кто был ему дорог, отвернулись от него и не утешали его.
Но он был достоин своих печалей, ибо ещё до того, как солнце покинуло небосвод,
Он не ел, но до конца того дня терпел лишения.
Так он отпустил всех царей, пребывающих в безутешном горе и посте;
Но оба Атрида, Итак и старый воин-Марсиалист,
Идоменей и его друг Феникс остались.
Они пытались утешить его, но ничто не могло смягчить его обет скорби.
И не могло, пока кровавая битва того дня не уняла его пыл; он всё ещё
Вспомнил что-то о своём друге, чьё добро было для него всем.
 Их настойчивые уговоры возродили усердие его друга.
 В этом волнении: «Ты, — сказал он, — когда мы гнались за этой добычей
 Против троянцев, всегда был рядом в моём шатре
Приятный завтрак; ты так свободен и так усердно трудишься,
что любое мясо кажется тебе сладким. Тогда война была мучительна для нашего врага,
но теперь для меня; твои раны так ранят меня, и твоё поражение так терзает меня;
что я бегу от своей привычной пищи и питаюсь твоими страданиями.
 Ничто не могло бы ранить меня сильнее, чем молва о гнусном деянии,
об убийстве моего дорогого отца, о крови, пролитой из сердца моего единственного сына.
Ничто больше не могло ранить меня. Проклятый человек, с которым в этой чужой стране
(Для ненавистной Елены) я должен расстаться с моей истинной любовью, моей страной, отцом и сыном,
Таким образом. Скирос теперь дает образование,[1]
О Неоптолемус, тебе, если ты еще жив; откуда
Я надеялся, мой дорогой друг, что твоя долгая жизнь благополучно вернётся сюда,
и что моя жизнь, покинув твою, сможет отправить его домой и показать
его юным глазам Фтию, подданных, двор; ведь мой отец теперь
мертв или доживает свои последние дни, его угнетает тревожный возраст, и он
всё ещё боится вести о моей смерти». Эти печальные слова он прошептал ему на ухо
Все гости вздыхали, и их вздохи эхом разносились по залу.
Они вспоминали, кого оставили дома. Все они так человечно плакали.
 Юпитер сжалился над ними, и, поскольку все они хотели одного и того же,
 он обратился к Минерве: «Сын Фетиды,
Теперь, дочь моя, ты совсем забыла. О, неужели забота об Ахилле
 угасла в тебе? Простертый в крайних муках,
 он лежит перед своим флотом с высоко поднятыми парусами в память о своем погибшем друге; остальные
 подкрепляют силы едой, но он лежит, отчаянно терзаемый
 бессердечным постом. Иди своей дорогой и влей в его грудь
 красный нектар и амброзию, которые не причинят вреда
К своему близкому предприятию». Эту шпору он добавил к свободной.
И, словно гарпия, с таким ужасным криком,
Что перья её кололи, как иглы, она пронеслась сквозь все
звёзды.
Среди греков, чьи шатры теперь были заполнены воинами;
Её руки скользнули в шатёр Ахилла, и она влила
В его могучую грудь самое желанное угощение небес и наполнила
Его жилы этим сладким напитком, опасаясь, что невкусное
Может проникнуть в его колени. Сама она снова взмыла в небеса.
Войско двинулось в путь и обрушило свои стальные волны далеко за пределы флота.
И как с небес морозный северный ветер сдувает холодный густой снег,
который слепит глаза, непрестанно опускаясь хлопьями за хлопьями;
так и здесь: шлемы, куреты, пепельные дротики и круглые щиты, нескончаемые,
Струились из полого чрева флота. Их великолепие вернуло небесному глазу
Его лучи снова. Земля смеялась, видя, что ее лицо так похоже на небо.;
Руки сияли так горячо, а она сама создавала такие облака пыли, которые бросала.,
Она гремела, ноги мужчин и лошадей неслись за ней так быстро.
Посреди всего этого стоял божественный Ахилл, облачённый в свои прекрасные доспехи.
Он скрежетал зубами, а его глаза горели таким огнём, что согревали всё вокруг.
Несусветная скорбь и гнев на троянцев сочетались в нём.
Сначала он надел свои поножи, и его грудь засияла от прекрасных доспехов,
его меча и щита, которые сияли, как луна.
И как моряки с моря видят, что вредоносный огонь разгорается
Из-за ошибок пастухов, пока всё их стойло не охватит пламя;
Которое видно издалека с холмов, но никто не приходит
Чтобы потушить его, на берегу нет соседей, а в море — друзей,
Изгнанных бурей; так и этот огонь простирает
Своё зловещее сияние со своего яркого щита, и его пылкое пламя запечатлено на небесах.
Его шлем с гребнем, строгий и высокий, занял своё законное место
На его кудрявой голове, и, словно звезда, он отбрасывал стремительный луч,
Вокруг которого играл пышный золотистый куст волос.
Вулкан выковал его для своего пера. Вооружившись таким образом, он попробовал
Насколько они подходят и могут ли его движения с лёгкостью соответствовать
Их смелому замыслу; и они настолько не мешали ему,
Что стали для него проворными крыльями и так облегчили его дух,
Что они подняли благородного капитана с земли в воздух.
Затем он достал из своего арсенала копьё, отцовское копьё,
огромное, тяжёлое, прочное, которое не мог сдвинуть с места ни один грек, кроме него самого.
Оно росло на горе Пелион,
с вершины которой Хирон срубил его для своего отца, и оно стало роковым
Великодушным мужам, Пелею и Пелию, прозванным Пелиями.
Тогда из стойла выводит их светлого коня Автомедон
И Алким; надевают на них поводья и накидывают на их морды
Удила, отбрасывают поводья и вешают их на седло.
Затем Автомедон берёт в руки плеть и поднимается
Чтобы направить коня. Последним на поле боя вышел Ахилл.
Он был так вооружён, словно солнце, упавшее с небес,
сияло,
И так грозно наставлял своих коней: «Ксант и Балий,
Потомки Гарпии, вы берёте на себя ответственность за нас.
Не отпускай его, как тогда, когда ты оставил Патрокла мёртвым на поле боя.
Но когда за этот день, проведённый в посте, месть утолит
нашу сердечную жажду, уноси нас прочь». Так сказал Ахилл.
Словно его испуганные кони понимали, что это было угодно Юноне,
чтобы один из них, тряхнув своей прекрасной головой
(которую он опустил на землю, почти зарывшись в гриву),

произнёс вслух:Так сказал Ксант: «О храбрейший Ахилл, теперь, по крайней мере, наша забота
Спасёт тебя; но не за горами роковые минуты
Твоей гибели. И тогда нам не избежать порицания».
Но могущественнейшая Судьба и великий Бог. И твой возлюбленный
 Не был так сильно ранен из-за нашего медленного шага или недостатка храбрости;
 Лучший из богов, сын Латоны, с золотыми волосами,
 Нанес ему смертельную рану, хотя и одарил Гектора силой.
 Мы подобны духу запада, который повелевает всеми духами
Ибо сила крыльев могла бы прогнать его; но ты сам должен уйти,
Так велит судьба; бог и человек должны предать тебя смерти».
Сказав это, фурии заглушили его голос. Ахилл, вне себя от ярости,
Ответил ему так: «Тебе не пристало так гордо предвещать
Моё падение. Я знаю, что мне суждено пасть
Так далеко от Фтии; но эта судьба не выпустит свою желчь,
Пока моя не выпустит тысячи». Сказав это, он предался ужасным деяниям,
Дал страшный сигнал и тут же пустил вскачь своих однокопытных скакунов.

 КОНЕЦ ДЕВЯТНАДЦАТОЙ КНИГИ.


 [1] Скирос был островом в Эгейском море, где вырос сам Ахилл, а также его сын.




 ДВАДЦАТАЯ КНИГА «ИЛИАДЫ» ГОМЕРА

АРГУМЕНТЫ


С разрешения Юпитера все боги спускаются
Чтобы помочь обеим сторонам. За греков сражаются
Юнона, Минерва, Нептун, Мульцибер,
И Меркурий. Божества, которые предпочитают
Троянскую сторону, — это Феб, Киприды,
Феба, Латона и Враг мира,
Со светлым Скамандером. Нептун в тумане
Хранит Энея, осмелившегося противостоять
Ахиллу, от руки которого погибло много людей;
Помимо убийства сына старого Приама,
Юного Полидора, которого спасает Гектор;
Феб спешит ему на помощь.
 Остальные, избегая своей злосчастной участи,
Ахилл догоняет даже у врат Илиона.

 ЕЩЁ ОДИН АРГУМЕНТ

В Ипсилоне на небесах разгорается борьба;
Грекам дарована милость дня.


Греки, вооружённые и неутолимые жаждой битвы,
Вокруг тебя, сын Пелея, врага, на самой высокой земле,
Выстроились в ряд. Тогда Юпитер повелел Фемиде с вершины Олимпа
Созвать суд. Она разослала гонцов во все стороны и созвала
Всех богов; не явился только Океан; не явилась ни одна нимфа (что благоухает в тенистых беседках,
Главы потоков и цветущие луга — их сладостные обители)
Его там не было; но все при его дворе, то есть при дворе Царя богов,
Собравшись, восседали на светлых тронах восхитительной работы,
Созданных для Юпитера Вулканом. Даже разгневанный Нептун пришёл,
Богиня не стала слушать его, но вместе с остальными
поднялась из моря и заняла своё место
посреди всех, начала совет и спросила у Юпитера
о причине этого собрания и о том, что его побудило
к столь решительным действиям в отношении врагов; он думал, что война
вот-вот разгорится? Громовержец ответил ему:
«Ты знаешь об этом совете по остальным намерениям,
 которые всё ещё склоняют меня; мои заботы по-прежнему направлены на то, чтобы облегчить страдания
 Трои; хотя я и клянусь, что не стану вмешиваться в дела судьбы
Один шаг отделяет меня от вершины блаженства, но все это относится
к кому угодно. Здесь я буду править и с радостью приму
любую судьбу. Помогайте, кому хотите; ибо несомненно, что Троя
не выдержит и одного дня борьбы с Ацисом,
если Небеса не воспротивятся. Одного его взгляда было достаточно, чтобы поразить
Их силы дрожат; но когда удары, посланные его огненной рукой,
(Трижды разгорячённые убийством его друга) обрушатся на них и сведут на нет
Их былую славу, мы боимся, что, даже если судьба сохранит их стены,
Он разрушит их. Тогда спускайтесь и не останавливайтесь, пока не уничтожите их всех
Призови на помощь все силы; смешай землю и небо в битве
Ахиллес взывает. Эти его слова развязали такую войну,
Что ни одна человеческая сила не могла её остановить; боги с разбитыми сердцами
Покинули небеса и вступили в войну на земле. Чтобы направить греческие копья,
Юнона и Паллада вместе с богом, обнимающим землю,
И Меркурий, наиболее полезный для человека (которого благоволила наделить внутренняя мудрость)
 был задействован частично и полностью; и вместе с ними остановился
 (гордящийся своей силой) хромой Мульцибер, чьи ноги совсем не росли,
Но заставляли его ступать очень уверенно.  Чтобы помочь илийской стороне,
Марс, переменчивый в своих вооружениях, выступил в поход, и его сопровождали
Диана, что любит стрелы, и вечно юный Феб,
И Афродита, любящая смех, и та, от кого родился
Всё ещё юный Аполлон, и поток, что течёт по золотым пескам
Светлый Ксанф. Все они помогали Трое, и, пока они протягивали свои руки,
Греки торжествовали благодаря помощи Ациса.
Троянцы трепетали при виде его; так блистательно он был облачён.
Он затмил собой всё поле, и Марс не был столь же грозен, как он.
Он нёс на себе железный поток. Но когда верховный Юпитер
Послал богов в их войска, поле вздыбилось, и началась битва
Стала свирепой и ужасной. Дама, что воодушевляет армии,
Гремела с грохотом, то появляясь у дамбы за стеной,
То на ревущем берегу. С другой стороны, зов
Марса к битве был ужасен, он ревел, как буря,
Поднявшись на городские башни; и там он сообщал
Иногда о том, что у него на сердце, а иногда о том, что делает Симоис.
Его серебряное течение у подножия высокого Калликолона.
 И так благословенные боги убедили обе стороны; все они встали посередине,
 и прекратили спор между войсками.  И над всеми их головами
Король богов в ужасе разразился громом.
Под ними Нептун вздымал землю; горы вокруг
Поклонились в страхе и покачали головами; холм Юпитера
почувствовал
(Крутая Ида) дрожь у корней, и все её источники иссякли,
Их лбы наморщились; Троя кивнула; греческий флот заиграл
Как на море; адский царь, что всё сокрушает, был сокрушён,
И в страхе вскочил со своего трона, крича, чтобы Нептун не разорвал над ним
Землю надвое, и чтобы его дом, такой мрачный,
Такой отвратительный, грязный и ненавистный всем богам, кроме него,
Должны открыться как Богам, так и людям. Так все содрогалось и вопило.,
Когда начиналась эта черная битва Богов. Так выстроились
‘Против Нептуна, Феба с древками крыльев’; против Марса, голубоглазого
Горничная;
‘Восстань против Юноны, Фиби, в белых руках которой были поющие золотые стрелы,
Ее боковая рука была вооружена связкой стрел, и (благодаря двойному рождению
Светлой Латоны) сестра-близнец Того, кто стреляет так далеко.
Против Латоны стоял Гермес, могильный страж, в мире и войне,
Человеческих существ. "Побеждай Бога, чья империя в огне".,
Водное Божество, этот великий Потоп, чтобы показать, чья сила вся
В добыче, как и тот, другой, весь его поток по таящимся водоворотам протоптал,
Ксанф богами, людьми Скамандром названный. Так Бог побеждает Бога
Выходит на поле боя. Эацид поддерживал пылкий ум
Чтобы справиться с Гектором; несмотря на все это, его дух был склонен
Насытить Марс его кровью. И у Эацида
Аполлон послал сына Анхиса; но сначала он наделил его
Сверхъестественной силой и заставил его почувствовать избыток
Силы, ниспосланной с небес; облик Ликаона выдавал его происхождение,
(сын старого Приама), и он сказал: «Ты — советник Трои,
Где теперь те угрозы, которые недавно радовали всех наших соратников?
Из-за твоей битвы с Аэцидом? Твой язык, пропитанный вином,
Когда-то хвастался тем же». Он ответил ему: «Но почему ты склоняешь
Мою силу против этого гордого врага и против моего нынешнего пыла?
Я не собираюсь наносить ему удары. Этот страх заставляет меня отступить».
Это прежде обескураживало меня, когда после того, как он растерзал
Лирнесса и могучего Педаса, его неистовая ярость прогнала
Наших быков с Идеанского холма и обрушилась на меня; но Юпитер
Придал мне сил и помог встать на ноги, хотя я и не мог ходить
Этот центр теперь поддерживается им; рука Минервы (которая держала
Свет для её любимца, чьи лучи указывали и побуждали
Его силы иссякнуть) погубила меня, ибо эти уши слышали её крик:
«Убей, убей семя Илиона, убей азиатского Лелега».
Тогда простой смертный не должен сражаться с тем, у кого есть друзья среди богов,
Кто отводит смерть от чужих стрел и не знает конца
Но только с помощью людей. Если бы Бог, как и удача, в бою
Дал мне силы, то победа не далась бы мне так легко,
И он бы не спасся, хоть и хвастался бы всем своим богатством
В этом его беда». Он ответил: «Моли тех богов воинства,
Которых он молит, так же, как и он сам, и его удача может стать твоей.
 Ты происходишь от таких же богов, как и он; царица, правящая в Саламинском заливе,
 слывет твоей матерью; он же — порождение низшего божества,
 дочь старого Нерея, родившая его. Так что держи своё сердце высоко,
 а свою неутомимую сталь — прямо, и не сдавайся до конца
Лишь жестокость слов не устоит перед угрозой».
Это придало ему сил, и он бросился вперёд; и не могли его
удержать
Белорукая Юнона и её снежные вихри. Она — каждое божество
Фракции й’ достигнуть позвал ее, и сказал: “Вы должны иметь помощь,
Нептун и Паллас, за рамки этого важного войны
Вы беретесь здесь. Сын Венеры, побуждаемый Фебом,
Бросается на Ахилла; поверни его назад или увидишь, как наш друг поддержит
Одного из нас. Пусть не дух Ацида
Будь чересчур дерзок, но познакомь его с самыми могущественными Божествами
Будьте добры к нему; и пусть боги, защитники этих башен,
 сражающиеся с Грецией и бывшие здесь до того, как пришли наши великие силы,
 не придают этому значения. И кроме того, пусть все мы спустимся с небес,
 чтобы остановить эту битву и не причинить вреда его личности.
Ни троянцы, ни их союзники не смогут этого сделать, пока светит солнце.

Впоследствии всё, что было вплетено в нить его рождения и соткано
Парками в тот момент, когда его мать дала ему жизнь,
Он должен сохранить. Но если молва не восстановит
Всё это для него по велению какого-нибудь бессмертного,
Он может опасаться (если какой-нибудь бог ополчится на него), что Судьба
Сделает его своим слугой. Боги, когда они являются людям,
и принимают свой истинный облик, становятся ужасными».
Нептун ответил: «Сатурния, никогда не позволяй своей тревоге
выходить за рамки разумного; это неуместно. Там, где есть только люди,
Мы не должны вмешиваться в дела богов, наши шансы слишком малы.
 Сядем же где-нибудь повыше, откуда нам будет видно,
и оставим войны людей людям. Но если мы увидим оттуда,
как Марс или Феб вступают в бой или наносят малейшее оскорбление
сыну Фетиды, не давая волю его победоносной ярости,
тогда наши заботы усугубятся; мы скоро вмешаемся
Ахилл, отправь их на небеса, чтобы они обрели пристанище
Среди равных им, летающих подснежников». Сказав это, черноволосый бог
Повёл их к башне Геркулеса, построенной круглой и высокой
Палладой и иллирийцами для надёжной защиты
Божественному сыну Юпитера против кита, который утащил его с берега
На обширное поле. Там восседал Нептун и все боги, которые несли
Грекам благие намерения, накинув на свои светлые плечи густые мантии из облаков
На свои светлые плечи. Противоположные боги прятались в других одеждах
На вершине крутого Калликолона, у твоих золотых берегов,
О Феб, метатель дротиков, и ты, чья ярость не знает границ,
Нет мира в городах. В этом состоянии, когда боги собрались на совет,
Все они были готовы к битве, чтобы выяснить, кто первым поднимет
Своё небесное оружие. Юпитер, восседающий на троне, воззвал к ним, чтобы они начали.
Говорят, всё поле было усеяно людьми, и земля стонала
От шагов гордых воинов, пылающих от ударов мечей
И копыт. Тогда два предводителя обеих армий
Встретились в их рядах, готовые к бою; божественный Эак
И сын Венеры. Эней первым выступил вперёд, угрожая противнику.
Его высокий шлем покачивался, а грудь была прикрыта теневым щитом,
И он потряс своим джав'лином. Сын Фетиды внес свой вклад в сражение.
Как тогда, когда зловредный царь зверей (яростно угрожающий быть убитым
Всей страной с оружием в руках) сначала проявляет застенчивое презрение
Готовьтесь к сопротивлению, но в конце концов, когда кто-нибудь бросит
Смелую стрелу в его сторону, он повернёт свою зевающую пасть,
В его челюстях закипит ярость, его огромное сердце забьётся чаще, его суровый
Поднимет его на ноги, бока и бёдра покроются полосами, чтобы он познал
Свою силу, его глаза загорятся, он взревет и прыгнет, чтобы убить,
Уверенный в своей способности убивать; и тогда его сила подчинится его воле
Несравненный Ахилл идёт навстречу сыну Анхиса.
Подойдя ближе, Ахилл спросил: «Почему ты стоишь здесь один,
сын Венеры? Неужели ты хочешь сразиться со мной?
Конечно, тебе предлагают всё царство Трои: кто-то пообещал тебе
трон Приама в обмен на мою жизнь; но сам Приам мудр,
И ради моей смерти он не настолько безумен, чтобы отдать тебе свой трон.
У Приама есть сыновья, которые поддержат его. Значит, есть какой-то клочок земли,
Который лучше других подходит для того, чтобы его возделывать и засеивать, и который твоя победоносная рука
предлагает Илиону в обмен на мою голову? Я надеюсь, что эта награда того стоит
Нелегкое это дело — завоевание. Однажды, кажется, мой занятой ястреб
В ужасе прогнал эти мысли из твоей головы. Помнишь ли ты то
время,
Когда я в одиночку на Идеанском холме поймал тебя на преступлении
Твой скот убежал, и когда у тебя не осталось лица,
которое я мог бы видеть; когда твои колени лишились его, а Лирнесс стал
маской для этого? Тогда я тоже снял эту маску
(с помощью Юпитера и Паллады) и забрал у прекрасного
твоих дам пленников; но Юпитер и другие боги
тогда спасли тебя. И всё же я надеюсь, что они не станут усугублять ситуацию
Чтобы спасти тебя от нужды, как ты и предполагал. Тогда отступи, не надейся на
Троянский трон со мной; беги, пока твоя душа не улетела; глупцы умнеют слишком поздно».
Он ответил ему: «Не надейся, что слова могут напугать тебя, как ребёнка».
Моя грудь, невосприимчивая к ударам. Я вполне мог бы говорить в таком непристойном тоне,
И использовать грубые выражения; но мы оба прекрасно знаем, что из нас вышло,
Слишком нежных, чтобы приносить столь грубые плоды. Наши родители колеблются
Вкруг мирового лона, и слава их достоинств разносится
По обоим нашим знаниям, невидимым ни для того, ни для другого,
Ни для твоих глаз, ни для моих. Слава возвещает о твоей достойности
От знаменитого Пелея; от морской нимфы, у которой прекрасные волосы,
Фетиды, твоей матери; я сам утверждаю, что мой отец —
 великодушный Анхис; тот, кто хранит пафское божество,
Моя мать. И этот свет теперь призван осушить слёзы
По их любимому чаду; по тебе или по мне; детские, недостойные, дерзкие
Не в силах разлучить нас; ибо если твой дух жаждет
Возбуждения, то я хвастаюсь своей пустыней,
Чтобы создать все условия для своей жизни, и я наглядно докажу
(Что многие подтвердят) своё происхождение. Во-первых, Юпитер, повелевающий облаками
Был отцом Дардана, построившего Дарданию; ибо стены
священного Илиона ещё не раскинулись на этих полях; эти прекрасные чертоги
людей, говорящих на разных языках, ещё не были возведены; всё тогда было безлюдным
у подножия холма Иды. Этот Дардан, сын Юпитера
Рождённый царём Эрихтонием, он был богат сверх всякой меры
Среди живущих смертных; в своих болотах он кормил три тысячи кобыл,
Все они ржали, вынашивая нежных жеребят, которых родилось дважды шесть
От возвышенного Борея, любившего их матерей, пока те кормили.
Он принял отважный облик коня, трясущего лазурной гривой,
И спал с ними. Эти дважды шесть жеребят были так быстры, что бежали
Они не гнулись под тяжестью кукурузных початков;
И когда им захотелось посидеть на широкой спине моря,
Они скользили по поверхности его волн, и их копыта
Не покрытый липким потом на челе. Из любви Эрихтония
Родился Трос, царь троянцев. Трос породил трёх юных принцев:
Ила, прославленного Ассарака и небесного Ганимеда
Самого прекрасного юношу из всех, что дышат, которого за его красоту
Боги похитили, чтобы он подносил чашу Юпитеру.
Илус породил Лаомедона, богоподобного Лаомедона.
Родил Титона, Приама, Клития, богоподобного Гикетаона,
И Лампа. Великого Ассарака, рождённого Каписом; и он
Анхиса. Принца Анхиса, меня. Царя Приама, Гектора. Мы
Оба происходим из одного знатного рода. Так рождаются счастливые люди.
Но Юпитер наделяет добродетелью; он увеличивает и умаляет достоинства
всех людей; и его воля — их закон; он, сильнейший, даёт всем силу.
Зачем же нам, подобно дамам, прикрывать лицо конфликта своими словами?
И те, и другие могут говорить так, что корабль, управляемый сотней вёсел,
перегрузится. Человеческий язык многословен и извергает
слова всех видов во всех направлениях. То, что ты говоришь, ты слышишь.
Зачем тогда нам соперничать с клеветой, как женщинам, которые будут изматывать себя?
У них высунуты языки, когда они однажды разгневаются, и они стремятся к раздору, чтобы расстаться
(Находясь в пути) они так путешествуют? От слов, слова могут отвратить;
От добродетели, нет. Это твоя сталь, божественный Эацид,
Должна подтвердить мое доказательство, как мое подтвердит твое ”. Таким образом, он щедро облегчил
Свое великое сердце своей родословной; и резко отослал прочь.
Дротик, который попал в щит Ахиллеса и зазвенел так, что тот разлетелся вдребезги
Сын Фетиды, его прекрасная рука далеко выставила щит,
Опасаясь, что длинное копье пронзило его насквозь. О глупец, чтобы думать, ведь
выход,
И не знать, что твердые дары Бога хотят, хотят уступить так скоро
Бедным мужским военнопленным. Нетерпеливое копье одержало только победу.
Из двух пластин, а на щите их было пять, две выкованы из олова, две из латуни,
Один, с золотой пластиной в центре; и это препятствовало прохождению
Копья Анхисиада. Затем Ахиллес бросился вперед
Его копье, пронзившее первый сгибающийся удар, где медь была невелика
ценности
И не было большого доказательства того, что шкуры были заложены; через все это пробежал Пелиас
Его железная голова, а за ней и его пепельное тело поблекли
Опускаюсь на землю, и там он застрял, его вершина с другой стороны,
И повесил щит, который с трудом поднял Эней, чтобы прикрыть
Свою грудь от ударов меча, съежился, и в его тяжёлых глазах
Было столько горя и страха, что Пелиас так близко подобрался.
Тогда Ахилл, поспешно бросившись вперёд, обнажил свой меч, и поле
 огласилось его криком. Эней, отступив, опустил свой щит,
И, отвлёкшись, схватил каменную глыбу,
 и швырнул её в щит или шлем противника,
Не заботясь о том, куда она упадёт, и она ударила того, кто был готов к смерти.
Но он (Ахилл был так близко) несомненно, погрузился бы в пучину
Своей собственной смерти, если бы Нептун не вмешался и не уравнял шансы
Своей божественной силой, сказав ахейским богам:
«Я скорблю об этом великодушном человеке; он будет отправлен в ад,
Эвен, сын Пелея, был всего лишь движим желанием действовать
По словам Феба. Какой же он глупец! Феб никогда не имел в виду
Добавлять к своим великим словам предостережение против гибели,
Надвигающейся на него. И с какой стати он должен вверять себя
Чужим несчастьям, ведь он не совершал никаких проступков
Против греков? Благодарные дары, которые он часто дарил нам.
Давайте тогда оставим его и прекратим этот бой; ибо, если так
Ахилл прикончит его, Юпитер придет в ярость; с тех пор как он избежал участи
Это сделано специально, чтобы потомство Дардана не встретилось с кем-нибудь.,
Которого Юпитер, несмотря на все свое потомство, любил, зачал от смертных дам.
Он ненавидит весь род Приама, и это должно увековечить имена
троянцев и правление их сыновей для всех потомков».
Сатурния сказала: «Поступай, как тебе угодно. Спаси его или дай ему умереть.
Мы с Палладой дали много публичных клятв,
Что этот злосчастный день никогда не отвратит её глаз, покрасневших от нашей ярости,
От ненавистной Трои; нет, даже когда она будет пылать в искусственном огне
Греческая ярость догорала дотла.  Это не изменило его намерений.
 Он не стал спасаться бегством, но прошёл сквозь свистевшие копья.
 Он добрался до места, где сражались оба, и тут же бросился в бой.
Туман перед глазами Ахилла поднял с земли и щита
Его копьё и положил его к его ногам, а затем поднял и держал
На весу светлого сына Анхиса, который с силой Нептуна
Перепрыгивал через целые отряды героев и множество конниц,
Пока не достиг границ всего этого пылкого сражения,
Где располагались все отряды кавконов. Таким образом, далеко освободившись от тяжелого труда,
У Нептуна было время произнести эти слова: “Эней, кто он был?"
Из всех Богов, который так пренебрегал твоим благом и тобой
Чтобы побудить тебя сразиться с сыном Фетиды, который в бессмертных расценках
Нет никого лучше и дороже тебя? Впредь, чтобы прошлые судьбы
Не стали твоим домом, отступи, не смей приближаться
К тому месту, куда он направляется. Но когда его судьба будет решена, тогда
Отправляйся в свободный и полный плавания путь; ни один грек больше не причинит тебе вреда». Сказав это,
Он оставил его и рассеял тучу, скрывавшую всё это.
От раздражённого Ахилла, которому снова засиял ясный свет с небес,
И который, презирая бегство, сказал: «О вы, боги, мои глаза
Открывают чудеса! Моё копьё поддалось, и он ушёл
Тот, в кого я метнул его, желая смутить его!
Эней, несомненно, был влюблен в небеса. Я думал, что его хвастовство оттуда.
Проистекло из славы. Отпусти его, больше никакого опыта.
Будет ли его разум жаждать моих рук, он теперь так ясно ими управляет.
Тогда подбадривай греков, и другие попробуют ”. Так звенел он повсюду.
Греческие ордена; каждый мужчина (на которого больше всего смотрят
Чтобы увидеть, как их новый повелитель потрясает копьем), он таким образом бросил вызов:
“Божественные греки, не смотрите так напоказ, но применяйте как мужчина к мужчине
Ваши северные доблести. Это задача, возложенная слишком неравноправно
На меня возложено так много людей, один человек противостоит всем.
Не Марс, бессмертный и Бог, не Военачальница,
Поле стольких битв могло бы преследовать и выматывать ударами.
Но что может сделать человек, если все его конечности обнажены,
А все силы доведены до предела (хотя теперь я немного растерялся
По какому-то странному стечению обстоятельств) день больше не будет потрачен впустую
На малейший лучик. Я обыщу все это войско и буду надеяться,
Что ни один из них не спасется, кто бы ни предоставил им такую возможность
К его приключению, и так близко, что он осмеливается испытывать моё гневное копьё».
 Так он разгорячился. Гектор тоже старается воодушевить
 своих людей, добавляя угрозы и утверждая, что будет стоять
В бою с Ацисами: «Не бойтесь, — сказал он, — ни одна рука
 ваших великих сердец, храбрые иллирийцы, не дрогнет перед сыном Пелея,
 говорящим с богами. Я сражусь с любым богом на словах; но когда они возьмут в руки копья,
Дело пойдёт на лад, их сила превзойдёт смертных,
 и они смогут подкрепить свои слова делом, чего не бывает на войне.
 Ахилл сдерживает себя; его руки имеют пределы; он сдержит своё слово
 и оставит другое на поле боя. Его худшие проявления будут преодолены
Единственным препятствием буду я сам; хотя в его руках
Бушует пламя, хотя его неистовые пальцы сами по себе были огнём,
И горящая сталь зазвенела в его руках». Так он подстрекал своих;
И они подняли копья, чтобы сразиться с несметными полчищами;
И поднялся шум. Но Феб, разжигая пыл Гектора, сказал:
«Не сражайся, — сказал он, — с одним храбрецом
Человеком, которому ты угрожаешь, но наступай, и в своей силе превзойди
Его жестокость, ибо, далеко или близко, его меч или стрела долетят до тебя».
Голос бога изменил отношение Гектора к самому себе.
Его слова и слова Ахилла имели одинаковый вес.
Они вернули Гектора к жизни и сдержали его порыв.
На всех бросали яростные окрики и издавали ужасный крик.
Первым из всех, кого он пустил в ход, был свирепый Ификион,
По фамилии Отринтид, которого водяная нимфа Наис родила сына
В город-уничтожить цветок Otrynte;s. Под снежной горке
Из Tmolus, в богатый город гида, а по своему желанию
Было много способных людей в огне. Он, ворвавшись внутрь, вонзил копьё
Пелида ему в голову, расколов череп надвое.
Ахилл знал его как человека, пользующегося большой славой, и тогда оскорбил его:
«Ты мёртв, Отринтид, хотя и считался самым страшным из людей.
Твой род обитает у озера Гигей, там лежало твоё наследство,
Недалеко от рыбного Хилла и заливов Герма; но этот день
Переносит его на поля Трои”. Так оставил он ночь, чтобы захватить
Его закрытые глаза, его тело, лежащее во время всех приготовлений,,
Которые греческие лошади ломали ремнями, прибитыми к колесам их колесницы
.
Затем, через виски, лопнувшие глаза видит его смертоносный джав'лин
Сын великого Антенора из Трои, прославленный Демолеон,
Могучий возничий на поле боя. Он был повержен
Гипподамом, который спрыгнул с коня и, убегая от
Акакида, повернувшегося к нему спиной, заколол Пелия,
И тот испустил дух. И, как бык, терзаемый муками,
Юноши, приведенные в жертву Нептуну, тянут его
к земле и тащат вокруг священного берега,
чтобы угодить водному божеству, заставив его реветь,
и он издает свой последний вздох; так взревел этот убитый друг
летающего Илиона, испустив дух.
Затем он бросился вперед, и в его глазах был небесный Полидор,
Сын старого Приама, которого его плодовитая царица родила последним,
Ибо царь, дорожа его юностью, запретил ему сражаться.
Но (пылая неопытной кровью, чтобы показать, как он искусен
В беге, за что из всех пятидесяти сыновей он и держал
Особое имя) он летал до первой жары на поле,
Даже до тех пор, пока не испустил дух; который, через спину,
копье
Стремительного Ахилла взвилось в воздух, и его голова продвинулась вперед
Вонзившись ему в пупок. Бедный принц с плачем упал на колени.,
И собрать бы своими нежными руками его внутренности, что сделал цаца
Достаточно через широкую рану, пока облако черного, как смерть скрывают, что
Их зрение, и весь мир от него. Когда Гектор увидел это,
Его брат рухнул на землю, все еще держа в руке свои внутренности,
Мрачная печаль омрачила его взор; он не мог стоять далеко от них.
Ещё минута, и он, словно огонь, вырвался из толпы,
Взмахнул своим длинным копьём, указывая на сына Фетиды, и пошёл дальше
Кормить-й встречи: “о,” сказал он, “вот идет человек, большинство
Во всем мире уничтожает мой взгляд, человеку, через которого я потерял
Мой дорогой Патрокл. Теперь кривые тропы войны не заставят себя долго ждать
Они могут дать нам какие-нибудь укромные просторы. ‘Давай, не уходи так далеко’,
Крикнул он Гектору, ‘сделай боль от твоей верной смерти как можно короче,
Тот, кто так пренебрегает своей жизнью, должен иметь разум».
Это испугало Гектора, который стоял рядом, и он сказал: «Эакид,
Оставь угрозы для детей. Я могу опровергнуть клевету,
Как и другие, и прекрасно знаю, что твоя сила намного превосходит
В этом мне помогут мои нервы; но боги, а не нервы, решают исход войны.
И всё же благодаря нервам во мне найдётся достаточно силы,
Чтобы вонзить копьё в твою грудь. Моё копьё, как и твоё,
Имеет остриё и заточку, и вот оно.” Так, размахивая копьём,
Он метнул его, и Паллада подхватила его на лету.
От сына Фетиды до самого Гектора, и стрела упала к его ногам.
Ахилл не стал метать стрелу, а подлетел ближе и решил покончить с ним
без долгих раздумий, но, несмотря на всю его кровь
он трудился, Феб с лёгкостью уклонился, как бог, и встал
Ради Гектора, как и Паллада ради тебя, Ацис.
Он вырвал его из рук Гектора, и между
его телом и противоположным концом поля битвы сгустилась тьма. Тогда Ахилл воскликнул:
«О, смотри, ещё больше богов в деле. Рука Аполлона создала
тебя, пёс, и теперь ты спасён; иди и исполни свои обеты
Твоя безопасность зависит от него, и я со временем нанесу эти роковые удары
Тому, кто ещё бьётся в моём сердце, если хоть один бог останется
Равным мне. А пока мой гнев должен поддерживать
Свой огонь в других иллирийцах». Затем он положил к его ногам
Великого Демуха, сына Филетора; и Дриоп приветствовал его
С такой же встречей. Дардан и могучий Лаогон,
Сыновья мудрого Биаса, были сброшены с коней; один из них, победоносный,
Был убит его мечом, а жизнь другого он отнял своим копьём.
 Тогда Трос, сын Аластора, вмешался и попытался спасти их обоих
Добровольно сдавшись. Он упал и стал молиться, стоя на коленях
Он не убил бы его, но взял бы в жёны, как того и желали
Созданные для этой цели, ведь он родился в том же году,
Что и сам он. О, бедный глупец, ты умолял его стать
Безжалостным! Он прекрасно знал, что не сможет сделать его таким
В мягком иле Рут не было духа, способного вынести это промежуточное состояние.
В своей горячей ярости он не был похож на этих раскаявшихся мужчин,
мягких и приветливых, но всегда свирепых, а тогда — безумных.
Он с радостью помолился бы, но так и не смог оторваться от колена.
Он не мог встать, пока наконец его меч не освободил
его скованные колени, дав выход крови из его белой печени.
Это вызывало такие жалкие чувства, что они потоком хлынули
в его грудь, наполняя её, пока не затопили его глаза,
И все чувства покинули его. И тогда этот принц трагедий пустился в пляс.
Кто следующий низвергнет Мулия в недра смерти своим ненасытным копьём?
Оно вошло в одно ухо и благополучно вышло из другого.
Тогда Эхекл, сын Агенора, ударил его между бровями.
Его кровь воспламенила его меч, который остыл лишь тогда, когда муки
Его измученного мозга выпустили душу навстречу предначертанной судьбе,
И холодная смерть вошла в его тело. Тогда Декалион сказал:
В телах этих людей, там, где нервы соединяются с локтем,
Его копьё пронзило сталь до самой руки и причинило такую боль,
Что смерть пришла вместе с ней; он увидел её перед тем, как потерять сознание.
И почувствовал, как по его шее ударом легли так, что отлетела голова
Его. Одна из костей дважды двенадцати, из которых состоит весь позвоночник.,
Выпустил свой костный мозг; когда голову он, шлем и все остальное, все-таки взял,
И швырнул среди илианцев; тело растянулось на земле.
Следующим пал Ригм из плодородной Фракии. Он был знаменитым родом
Пирей; копьё вонзилось ему в живот, и его сила
выбросила его из колесницы. Когда он поворачивал коня,
их предводитель Ареф получил ещё одно копьё,
которое отбросило его к господину. Несчастью не было конца
Ахилл вступил в бой. Но как огонь, упавший с небесной выси,
Воспламеняет высокие леса на сухих холмах и с бурей проносится
Через все лесные дебри, бушуя до тех пор, пока не сровняет с землёй
Весь холм, так и Ахилл со своим копьём
Поглотил воина, и чёрная земля потекла от разорванных им жил.
И взгляни, как быки, запряжённые в ярмо и пашущие на круглом поле
 какого-то прекрасного амбара, внезапно наступили на толстые снопы пшеницы,
И вся пшеница смешалась с мякиной; так, под копытами одноногого коня Ахилла, были втоптаны щиты, копья и люди.
Его оси и колеса колесницы, все забрызганные кровью
Брызнули из-под копыт коней и перекладин. Таким образом, чтобы подчеркнуть,
Он обагрил человеческой кровью свои самые недоступные руки.

КОНЕЦ ДВАДЦАТОЙ КНИГИ.




ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ КНИГА "ИЛИАД" ГОМЕРА

АРГУМЕНТ


Войско Трои разделилось на две части; сын Фетиды
Одну часть повёл к Скамандру, другую — к Илиону,
Двенадцать вождей он взял живыми, чтобы
Принести их в жертву в отместку за своего друга.
Астеропей погиб от его жестокой руки,
И Ликаон, сын Приама.
Потоп разлился там, где сражался Ахилл.
Вулкан оберегает его и, придя в ярость,
поджигает все поля и реки.
Тогда все боги вступают в борьбу.
Аполлон принимает облик Агенора.
Ахилл приходит в ярость и, отступая,
Заставляет его преследовать себя, пока обман не раскроется.
Тогда Троя сможет безопасно принять своих друзей.

ЕЩЁ ОДИН АРГУМЕНТ


Фи у берега потока выражает
Трудности, с которыми столкнулись Ацисы.


И вот они достигли полноводного русла потока,
Пожирающего залив Ксанфа, которого Юпитер смешал со своим бессмертным потомством;
И там Ахилл разделил войско Илиона на две части; одна часть отступила
На Ксанфа, на город; и это он внушил
Так же, как в прошлый день ярость обратила всех греков в бегство,
Когда царила ярость Гектора; теперь Ахилл окружил
Рассеянное войско. Чтобы остановить бегство, Сатурния бросила перед
Их торопливыми ногами густой туман; и тогда бегство обратилось в
Поток, полный серебра.
С могучим криком приняли их огромные крутые волны.
Они взревели, ударяясь о доспехи, и этот звук разнёсся по всему берегу.
Они плыли туда-сюда и кричали, словно тонули в пучине.
И как на еловых полях поднимается саранча, как неутомимое пламя
Продолжает подниматься, пока все стаями не устремятся, как в изумлении.,
Чтобы скрыться в каком-нибудь соседнем наводнении; итак, Ахиллеевский удар
Вот и потянуло врага, заливное наводнение с людьми и лошадьми захлебнулось.
Тогда Достойный спрятался на берегу и оставил свое ужасное копье
Амидует тамариски, и эльфоподобный двинулся вперед со своим мечом.
До самой реки; дурные вести терзали его разъярённый разум.
Из-за сражений под Троей; на каждом шагу он убивал убитого.
Те, кого он предал мечу, издавали самый нечеловеческий крик.
От стонов и криков. Поток покраснел от того, что так насытился
 Такими низкими душами. И как быстрокрылый дельфин гоняется за мелкой рыбёшкой,
Заполняя глубокие ямы в портах, на чьих крепких берегах они лежат,
 И там он поглощает их целыми косяками; так и здесь, среди скал и нор
Троянцы бежали во время потопа, и там большинство из них потеряло свои души,
Пока он не опустил свою кровавую руку. Двенадцать прекрасных юных принцев
Он решил взять живыми, чтобы потом их зарезать
В тот самый торжественный день расправы, устроенный в честь его друга.
Он с трепетом вывел их из потопа, страшась их участи
Как и любых телят. Все их руки он связал за спиной
Их же поясами, которые они носили поверх своих богатых одежд, и отдал
Их тела своим мирмидонянам, чтобы те отнесли их к флоту; а сам
Снова бросился в поток, чтобы продолжить трагедию.
Выйдя из потока с намерением бежать,
он встретил Ликаона, сына Дардана и Приама, которого недавно ночью
Он был застигнут врасплох, когда в лесу Приама рубил
Зелёные ветви дикого смоковничного дерева, чтобы сделать из них спицы
Для колёс своей новой колесницы. Тогда зло, о котором он и не подозревал,
Обернулось против него в облике Ахилла, который забрал его оттуда и принёс
На хорошо укреплённый Лемнос, где он был продан знаменитому сыну Ясона.
От которого он, будучи гостем в его доме (Имбрий Эет)
Выкупил его по высокой цене и отправил домой в Арисбу, откуда он бежал,
И снова увидел двор своего отца; одиннадцать дней пировал
Среди своих друзей; на двенадцатый бог снова пронзил его несчастную голову
В руках суровых Ацисов, которые теперь должны отправить его на смерть
Ко двору Плутона, против его воли. Когда Ахилл узнал об этом,
Он сбросил с себя шлем, щит, меч и копьё (всё это он для удобства швырнул
На землю, изнемогая от пота и утомительного труда
Его колени дрогнули) он взревел и сказал: «О небо, диво дивное
Пред взором моим! Те иллионцы, которых я прежде убил,
Снова восстают из мрака мёртвых. Судьба отводит
Свои стальные пальцы. Он был продан на Лемносе, и глубоки
Все моря между этой Троей и той (которую хранит множество людей
От его любимой страны) не заслонит его. Тогда пусть он попробует
Голову Пелия и проверит, так ли быстро
Сталь пронзает, как другие несчастья, или добрая земля может надёжнее схватить
Его коварную особу, чьи сильные руки удержали Геракла».
Пока он стоял неподвижно, размышляя, не заметит ли он его, он заметил его.
Он хотел было бежать (как он сначала и подумал), но когда он разглядел его,
Он был разгадан, и бегство было тщетным. Испугавшись, он подошёл ближе,
Чтобы обхватить его колени, и теперь ему очень хотелось убежать.
Он приблизился к своей чёрной судьбе и отвратительной смерти. Его враг
Наблюдал за всем этим, и он поднял свое копье, как будто собирался метнуть;
И тогда Ликаон подбежал вплотную, пал ему на грудь и схватил
Коленям ахилла; но копье, на Земле сейчас степенный, не выходят
Его еще повернуть бы назад, с тягой к перенасыщению его острым концом с
кровь
Он был так близок к цели. Но жажда Ликаона взяла верх.
 Чтобы спасти свою кровь, он схватил Ахилла за колено одной рукой,
А другой крепко сжал длинное копьё и не хотел с ним расставаться,
Но при этом молил: «Я целую твои колени, божественный Ахилл!
 Уважай меня и оплакивай мою судьбу. Я обращаюсь к тебе
 Как бедный проситель, и я тот, кто
Достойна ты жалости, о возлюбленная Юпитера. В первый час моих страданий
Они попали в чужие руки, и это были твои руки. Я вкусил весь свой хлеб
По твоей милости, о, с того самого часа, как ты неожиданно увела
Мои печальные ноги из прекрасного леса, далеко от моих возлюбленных союзников.
На славный Лемнос, где я нашёл сто быков в награду
За мой выкуп, который теперь я увеличу втрое.
С тех пор как я прибыл в Илион, прошло двенадцать дней,
Много дней я провёл в заточении, и теперь жестокая судьба
Снова бросает меня в твои руки. Я бы проклинал Юпитера,
Который с такой злобой снова дарит тебе мою жизнь.
Нас было двое, ради кого Лаотия страдала,
Лаотия, дочь старого Альтея; Альтей, чей дворец стоял
На вершине Верхнего Педаса, у серебристого потока Сатния,
И правил воинственными лелегами. Чьё потомство (и не только оно)
Царь Приам женился и родил богоподобного Полидора,
И я был проклят. Ты убил его; и теперь твоя рука на мне
Окажется смертной. Я действительно думал, когда здесь встретился с тобой,
Я не мог обойти тебя стороной; все же прислушайся и приложи к этому свой разум:
Я рассказал о своем рождении интиму, хотя один отец и породил
Но не одно чрево произвело на свет Гектора, убившего твоего друга,
И меня. О, не убивай меня тогда, но пусть жалкий конец
Полидора оправдает мою жизнь. За половину нашего воспитания
Братья Гектору, он (половину) заплатил, больше ничего не конфисковано ”.
Таким образом, он смиренно подал в суд; но он услышал этот строгий ответ:
«Глупец, не надейся ни на жалость, ни на выкуп, пока не свершится
Торжественная церемония, устроенная в память о смерти Патрокла, и пока не будут отданы все почести судьбе.
До его смерти я благоволил к Трое и ценил многие жизни
В качестве выкупа; но теперь никто из всего троянского рода
(Кого бы Юпитер ни отдал в мои руки) не насладится
Тем, что может вырвать смерть, особенно из рода Приама.
Умри, умри, мой друг. Что это за слёзы? Что за печальный вид портит твоё лицо?
 Патрокл умер, он далеко опередил тебя. Разве ты не видишь рядом
Себя, даже меня, прекрасного юношу, которого редко превозносили?
И, поскольку мой отец — король, у меня есть мать, которая восседает
В одном ряду с богинями; и всё же, когда ты испустишь дух,
Смерть и столь же жестокая участь настигнут даже меня.
В сумерках, на рассвете, днём, в полдень, когда бы судьба
Ни решила метнуть копьё или натянуть тетиву,
Стрела должна поразить меня». Сказав это, измученный
Сердце Ликаона дрогнуло, как и его колени, но он нашёл в себе силы идти вперёд.
Он преклонил колени, простирая руки в мольбе о пощаде. Его враг всё же опустил копьё,
и его меч вылетел из ножен, которые он спрятал в ране
Вонзился в сустав его шеи; плашмя упал он на землю,
Растянулся в предсмертных муках, и вся земля была пропитана безвременной
кровью.
Затем гриппт эацидирует пятку и бросается в высокий поток
Швыряет, раскачивая, свое несчастное тело, чтобы посмотреть, как оно плывет, и подбрасывает
На бурных волнах, и сказал: “Иди, откорми жирную рыбу от потерь
Они высосут твою кровь из твоих зелёных ран, и это
спасёт
Твои материнские слёзы на твоей постели. Глубокий Ксант на своих волнах
Смело понесёт тебя к могиле, и в её крепкой груди
Откроется море, где огромные рыбы смогут устроить твой погребальный пир
С твоим белым жиром, и ты танцуешь на волнах в честь своей свадебной судьбы,
Одетая в чёрный ужас, хранящая неприступное состояние,
Так гибнут иллирийцы, пока мы не сотрём брови Илиона
До самых её ног, ты всё ещё летишь, я всё ещё лечу за
Так в тылу, и (поскольку мои брови были раздвоены бешеными рогами)[1]
Сбросьте вас вместе. Этот храбрый поток, который укрепляет и украшает
Твой город с его серебряными заливами, которому ты посвятил столько быков
 Своим рвением, которое ослепляет его священных чаек,
Бросающих колесницы и коней на помощь тем, о ком они молят,
Ничто не принесёт пользы. Тогда погибни, пока самая жестокая смерть не положит
 всех к красным ногам Мстителя за моего убитого друга, и всех
 тех, чьё отсутствие сделало твои руки праздными».
Эти слова ещё больше разъярили великого Ксанфа, и он стал искать
 способ перекрыть ему доступ и защитить
 троянцев от его чумы. Тем временем сын Пелея,
И теперь он спрятал своё длинное копьё, чтобы пролить ещё больше крови
Астеропей, потомок Пелгона, и он
Из широководного Аксия, и дева, рождённая первой
Из всех дочерей, прославленных семенем Аcesamenus,
Светлая Перибея, которую Потоп, вооружённый высоким тростником,
Сжал в объятиях. К её внуку теперь шёл великий сын Фетиды, чей враг
 Стоял, вооружённый двумя дротиками, подстрекаемый разгневанным Ксанфом
 За кровь тех юношей, пролитую в его потоке мстительным сыном Фетиды
 Без всякой жалости. Когда они приблизились, великая Фетида начала
С этим высоким вопросом: «Какого ты рода, что осмеливаешься противостоять
 Моей силе?  Проклятые утробы когда-либо раскрывались,
 Встречая мой гнев».  Он ответил: «Что заставляет тебя разжигать свою ярость
 И искать родословную?  Далеко отсюда находится моё родное место,
В богатой Пеонии. Мой род происходит от широководного Аксия;
Аксий, что даёт земле чистейший напиток, из всех водных сынов
Великого Океана, прославился своим копьём,
Пелагон, что был моим отцом; и этих пеонийцев здесь,
Вооружённых длинными копьями, веду я; и здесь одиннадцатый прекрасный свет
Сияет на нас с тех пор, как мы вошли в Трою. Ну что ж, храбрец, давай сразимся».
Так он сказал, угрожая, и Пелид ему ответил
С поникшим Пелиасом, но его враг метнул сразу два дротика,
Ибо обе его руки были проворны. Один дротик попал в щит
В сына Фетиды, но не насквозь; золото, дар богов, отразило
 Жадное острие; другое копьё легко вошло в
 Правый локоть его прекрасной руки; брызнула чёрная кровь; копьё
 Устремилось вниз, вонзилось в землю, и там иссякла его сила,
 Желавшая тела. С этим желанием Ахилл метнул своё копьё,
Оно пролетело мимо и вонзилось в крутой берег;
Даже до середины вошло в него. Затем он яростно бросился
На своего врага с мечом. Враг изо всех сил тянул
Копьё на себя; трижды он выдергивал его, и трижды Пелиас его удерживал
Он с силой вырвал четвёртый стебель, наклонился и хотел сломать
Пепельное растение, но прежде чем он успел это сделать, Ахиллес остановил
Его порыв и вырвал его душу. Прямо в пупок
Он вспорол ему живот, и внутренности вывалились наружу, а тело
Бездыханное рухнуло на землю. Ахиллес вытащил его руки и сказал:
“Лежи там и докажи, что опасно поднимать враждебную голову
Против сынов Юпитера, хотя Потоп был твоим предком.
Твои похвальбы возмутили его, но я могу похвастаться более высокой родословной
От самого Юпитера. Король Пелей был сыном Эака,
Адский Эак - Юпитера, а я - Пелея.
Громогласный Юпитер далеко превосходит наводнения, которые поднимают только ропот.
С землей и водой, когда они текут, отдавая дань морям.;
И его семя превосходит их так же далеко. Наводнение, могучее Наводнение,
Сейчас Рагд рядом с тобой, но без посторонней помощи; Юпитеру не устоять.
Царь Ахелой уступает ему и великому Океану,
Откуда все наводнения, все моря, все источники, колодцы, все веселые глубины,
Добудь их истоки; но даже он боится вспышки Юпитера и раската
Его грома, когда тот разрывает небеса надвое».[2]
Так он вырвал из земли своё копьё и оставил его волнам на растерзание
Волнами выброшенные внутренности, вокруг которых толпились форели и другая рыба
Стайками подплывали, чтобы полакомиться жиром, который скрывали его нежные почки.
Это для него. Теперь он обратился к своим людям, хорошо вооружённым пеонам,
С яростью, от которой их охватил холодный страх, и они обратились в бегство, увидев,
Что их капитан убит. В ярости он бросился за ними.
И тогда пали все они: Фрасибул, Мидон, Астипylus,
Великий Офелест, Эний, Мнесилай, Терсихол.
И многие другие пали бы, если бы разгневанный Потоп
не принял облик человека и не встал в водовороте,
говоря с Ацисом: «Прежде всего, сила питает твою волю,
Ты — великий внук Эака и, сверх того, творец зла,
И сам Юпитер, лучший из богов,
Дарует тебе все смерти, но не все места. Сделай мои берега периодами
Для всех береговых служб. Пусть твои боевые подвиги свершаются на поле,
А не в моих водах. Мои сладостные ручьи полны мертвецов
Людей, убитых тобой. Трупы так переполняют меня, что я не могу
Вливай в священное море мои волны, но продолжай нападать
На мои жестокие силы. Прекрати, ты поражаешь меня своей яростью,
Принц народа». Он ответил: «Разве твоё повеление успокоит
Питаемого волнами Скамандра, мой свободный гнев? Я никогда не отступлю, преследуемый
Гордый Илион будет разрушен, пока эта рука не сомкнётся на его стенах.
Он собрал свои войска и в одиночном бою испробовал шанс
Сразиться с Гектором, чья смерть ускорит
Одно из наших завоеваний». И снова он, словно обезумев,
Набросился на троянцев; когда поток его жалобных стенаний
Достиг светлого Аполлона, тот сказал, что он слишком беспечен
О высоком предназначении Юпитера, настойчиво требующего
Его помощи для Трои до самого последнего момента, даже если её чёрные тени падут
На широкую грудь Земли. Несмотря на всё своё невезение, Ахилл всё же покинул берег
Бросился в его середину. Затем вздыбил свои волны, затем взбаламутил их, затем снова вскипятил.
Против Ахилла. Все взлетели вверх, и все тела убитых
В его глубинах (из которых груды образовали мосты над его волнами)
Он изрыгнул их, ревя, как бык. Неубитых он пока хранит
В своих чёрных водоворотах, обширных и глубоких. Ужасная волна поднялась
Об Ахиллесе. На его щите была изображена ярость потопа.
 Он ударил так сильно, что щит отбросило назад, а его ноги и прекрасная ладонь
 зацепились за широкий и высокий вяз,
 корни которого он вырвал, подняв его, и разрушил весь берег.
Тогда он отразил волны, и те толстые руки, которые они несли,
стали мостом, по которому он мог уйти; (ибо все рухнуло), когда он
вышел из пролива. Ярость устрашила[3]
даже его великий дух и придала крылья его самым быстрым ногам,
и он ступил на сушу. Но и там Потоп не оставил его в покое,
А погнал за ним свои волны и окрасил их в чёрный цвет.
Чтобы он испугался, отступил и открыл широкое поле
Для бегства Трои. Он отскочил на расстояние броска дротика, но снова
Набросился с удвоенной силой. Как самый быстрый из летящих
И самый сильный из всех пернатых, чёрный ястреб Юпитера, охотница, бросается
на
Любимую добычу; так он был взбешён; его руки в ужасе взметнулись
Над чёрными волнами. Но его снова так сильно затрясло, что он отшвырнул
Своё тело от Потока и улетел; и снова за ним
С рёвом понеслись волны. Как человек, нашедший источник воды,
И из какого-то чёрного источника он несёт свои воды сквозь заросли и рощи.
Он идёт со своим мотыгой и убирает все препятствия на своём пути.
Когда он течёт свободно, под его напором рассыпаются все камешки.
А там, где он находит обрыв, он течёт стремительно, и его не может остановить ни один проводник.
Тогда его течение, прежде чем он сам успокоился, продолжает свой ропот;
Так Ахилл навсегда остался в выигрыше благодаря сильному потопу;
Хотя большинство и спасается, боги всё равно выше человеческих сил.
Как бы ни старался богоподобный человек удержать
Тех, кто сдерживал поток, и как бы ни старался он сам,
Если бы все боги, населяющие бескрайнее недосягаемое небо,
Могли сломить его дух; так часто грубые волны обрушивались на него,
Плескали ему в плечи; из этих глубин его сила и дух
поднимались
На вольный воздух, терзая душу. И вот теперь бурный поток
У него подкосились ноги; волны так бушевали, что не могли унять его.
Вся отвергнутая пыль, о которой он мечтал, теперь заставила его плакать.
Он возвёл глаза к бескрайнему небу, которое так давно хотел увидеть,
и сказал: «О Юпитер, что мне делать! Ни один Бог не соизволит освободить
меня, несчастного. Помоги мне сейчас, а потом мучай меня
как хочешь». О, если бы Гектор, самый могущественный из
рождённых в этом краю, вонзил свой ятаган мне в грудь,
чтобы сильный пал от руки сильного! Там, где теперь роскошь воды
заставляет меня краснеть за свою смерть, один, рождённый небесами, умрёт, как свинопас.
Утонул в ярости грязного потока. Но ни один из вас на небесах
 Не виноват в этом, кроме той, что дала мне эту жизнь.
 Теперь она должна так умереть. Она всё ещё обманывала меня своими сказками,
Утверждая, что стрелы Феба должны закончиться у стен Трои.
 Моё проклятое начало. В этот момент прилетели Нептун и Паллада,
 Чтобы забрать его. В обличье людей оба приблизились к нему,
И, взяв его за обе руки, так сказал Повелитель мира:
 «Пелид, не двигайся с места, и пусть эти волны, гордо вздымающиеся
 у твоей отважной груди, не пугают тебя ни на йоту; мы оба — твои друзья.
Нептун и Паллада, сам Юпитер одобряет нашу помощь.
 Не стоит бояться Судьбы; она не допустит, чтобы ты утонул.
 Эта высота скоро рухнет, и ты своими глазами увидишь, как она рухнет.
 Тогда мы дадим тебе хороший совет: не отнимай руки
 от того, что безразлично всему, что может лежать
На троянцев, пока стены надменного Илиона
Не обратятся в прах. И когда ты отпустишь
Душу Гектора, обратись к флоту; наши руки возложат венок
Бесконечной славы на твои чело». Так к освобождённому от смерти
Оба отступили. Он, воодушевлённый приказом богов,
Преодолел поле, которое теперь было запружено бесчисленными волнами.
Они швыряли на их дикие груди трупы
И оружие многих убитых. И теперь крылатые колени
Великого полководца взметнулись вверх; он летит навстречу потопу
В полной боевой готовности; и ни один бог не смог бы заставить его спасённые бёдра содрогнуться.
Потоп не уменьшился, но, по мере того как его враг становился сильнее, он сходил с ума.
Он взметнул волну до небес, и хрустальный Симоис пришёл
 ему на помощь: «Симоис, эй, брат!» — воскликнул он.
«Приди, усиль свой поток и противостань этому полубожественному человеку,
иначе он разрушит Илион; троянцы не продержатся
ни минуты дольше. Приди, помоги и немедленно прикажи
всем источникам, находящимся под твоей властью, подняться, всем рекам — разлиться,
И наполни свои волны; пусть их высота вызовет такой шум,
что деревья будут вырываться с корнем, а камни — раскалываться, как от удара человека
Пусть он съёжится под нами; пусть его сила питает мою силу, насколько это возможно;
Он осмеливается на то, что под силу только Богу. Но ни его облик, ни сила,
Ни славное оружие не принесут ему пользы; всё это и его мёртвое тело
Я клянусь, что зарою его в своих песках, нет, в своей грязи,
Нет, в самых низинах Трои, чтобы, попав в мой поток,
Он как следует утонул; а когда он утонет, я воздвигну
Над ним такую крепкую грязь, что Греция никогда не добудет
Его кости. Там, там будет стоять гробница Ахилла,
А его друзья будут похоронены рядом». Эта ярость передалась
Его высоким волнам, которые обрушились на принца, ревя кровью и пеной
И трупами. Алый поток устремился в её чрево
Застигнутый врасплох Ахилл; и она поднялась, опираясь на руку
О самом Юпитере. Тогда Юнона заплакала и воззвала (чтобы отменить
это водное божество) к богу, повелевающему огнём,
опасаясь, что этот поток, подобный чреву, утолит его желание
в отношении великого Ахилла: «Мульцибер, мой любимый сын! — воскликнула она.
— Проснись, ибо все боги считают, что этот поток стал ещё больше
Он обрушился на тебя и выглядит так, будто его волны вот-вот зальют небо
И погасят весь огненный шар. Поспеши на помощь своему императору.
 Зажги пламя в его бездонных ямах. Сам западный ветер и южный
 позовёт из моря и вдохнёт в каждый из них полной грудью
Буря, что разожжет твой огонь против Трои; которая (в одном порыве)
Обдаст их лбы пламенем пота и раскалит их доспехи.
Иди же и, подняв эти ветры, начни действовать на берегу Ксанфа.
Поджигай все его деревья и влей в его грудь
Пыл, что заставит ее пылать; и пусть ни слова, ни угрозы не помогут.
Укроти свою ярость, пока я говорю, а потом обуздай пыл
 всех своих пламеней». Мульцибер развёл огромный костёр,
Сначала он сжёг тела, которые гнев
 великого Ахилла лишил души; он высушил совершенно затопленное поле.
И отступило наводнение. И как поля, что долго были скованы
 Непогодой, когда их зерно лежит на земле,
 Высыхают от постоянного северного ветра, который утешает
 Их сердца, что их засеяли; так и это поле высохло, тела сгорели,
 И даже наводнение превратилось в огонь, яркий, как день.
Вязы, ивы, тамариски были охвачены пламенем; лотосы, морские травы,
камыши
и тростник с корнями галинга, которых в изобилии
 вокруг сладкого потока, — всё было охвачено огнём; скользящие рыбы улетали
Вверх взметнулось пламя; пресмыкающиеся угри поползли вверх; все они погибли
От неодолимого духа мудрого Вулкана. Из пламени хлынул поток
И воззвал к нему: «Прекрати, о Мульцибер, ни одно божество не может обуздать
Твою несравненную добродетель; и я бы не стал, раз ты так горяч.
Тогда прекрати свою борьбу; пусть сын Фетиды со всей твоей желанной поспешностью
Идите к их воротам, эти илианцы. Что касается меня, их помощь,
Или это раздор? Так в огне молилась пылающая река.
И как котел, наполненный запасом огня и приготовленный
Благодаря кипению сытых мускулов, его волна вздымается ввысь.,
Бавины из сухого дерева подстёгивали его, и пламя разгоралось всё сильнее,
пока весь котёл не охватило всепоглощающее пламя;
так горел этот потоп, и так истлевали его сладостные и мучительные потоки,
что они не могли пролиться, скованные дымом огненных лучей Вулкана;
Который, не двигаясь с места, всеми силами добивался расположения своей матери
И спрашивал, почему Вулкан вторгся в его владения и так мучает его волны
Помимо других бедствий, ведь его проступок не был таким тяжким
Как у других богов из-за Трои; и что он сам освободит
Её от гнева, если она пожелает; и молил её, чтобы её сын
Можно было бы поразмыслить; добавив к этому, что он никогда не сдастся
Чтобы предотвратить гибельный день, когда вся Троя сгорит,
Подожжённая греками. Услышав эту клятву, она велела сыну вернуть
Его огненных духов домой и сказала, что богу не подобает
Так страдать из-за людей. Тогда Вулкан смягчился
И прекратил свою безмерную жестокость, вернув приятный потоп
Побежала к своему каналу. Так она подружилась с этими богами; другие стояли
В стороне; обе стороны бежали вместе с таким шумом,
Что земля содрогнулась, и небеса вокруг заходили ходуном,
Юпитер услышал это, сидя на своём холме, и рассмеялся, увидев, как боги
 берутся за оружие, словно разгневанные люди; и, довольный их решимостью,
 они начали сражаться. Первым выступил воинственный Марс,
Он бросился на Минерву с медным копьём, выкрикивая подлые слова: «Ты, навозная муха, из-за чего
 ты заставляешь богов сражаться?» Твоё огромное сердце нарушает все наши мирные законы.
 Помнишь ли ты тот час,
 Когда Диомед обвинил меня, а ты со всей своей мощью
 Выхватил копьё и на глазах у всех бросился на меня с раной?
Теперь месть падет на тебя за все”. Сказав это, щит окаймлен
кругом
Боевыми гадюками, которые несет Юпитер, что не поддается грому.,
Он ударил копьем; и этот Бог, который кровью полей
Оскверняет свое божество, пронзил этот щит и ранил вооруженную Девушку,
Но она отпрыгнула назад и своей сильной рукой схватила огромный камень, положенный
Над чампаном, чёрным и острым, который в былые времена разрушал
Границы мужских владений, и над тем, что она взметнула в шею
Того дерзкого претендента. Он рухнул на землю,
И его тело накрыло семь акров земли. Его волосы были растрепаны
С пылью и кровью, с распростёртыми руками. Минерва рассмеялась
И так оскорбила его: «О глупец, разве тебя не учили
Знать о моём превосходстве? Ты противопоставляешь свою силу моей?
Так отплати же тогда фуриям своей матери, которые из-за твоей помощи
(Которую ты всегда оказывал вероломной Трое, покинув Грецию) злятся
И клянутся причинить тебе зло». Так она обратила к нему свои голубые глаза, когда любовь
Царица
Взяла за руку Марса и с трудом подняла его с земли.
Его дух ещё не оправился. Но из лап смерти
Добрая Афродита вывела его. Увидев это, Юнона воскликнула:
«Паллада, смотри, Марсу помогают с поля! Муха, так его грубый язык назвал
Тебя даже сейчас; но его любовь, эта муха, не покинет
Своего старого супруга. Лети за ней». Минерва с радостью приняла
Это воодушевление и полетела за киприоткой.
Она ударила своей твёрдой рукой по её мягкой груди, и этот удар сразил
И её, и Марса; и они оба упали на широкое поле.
Когда она торжествовала: «Так лгут все, кто оказывает помощь
Этим лже-троянцам в борьбе с греками; так смелы и терпеливы
Как Венера, избегающая моих нападок; и не менее бессильны
Будь это их помощь, а не ее помощь Марсу. Так быстро была бы сделана работа
В нашей обезлюдевшей Трое, самом труднодоступном для вторжения городе на земле
Из всех городов Земли.” При этом пожелании Юнона с белыми запястьями улыбнулась.
Затем Нептун и Аполлон встали на точку поля,
И так сказал Нептун: “Фебус! Ну же, почему на острие копья
Стоим мы двое вот так? Будет стыдно, если мы вернёмся в
золотой дом Юпитера, будучи на поле боя и не вступив в бой. Начинай;
для меня это нелёгкая задача; у тебя подбородок моложе,
а я старше и знаю больше. О глупец, какое забывчивое сердце
Ты стоишь здесь, готовый принять ильскую сторону,
И сражаться со мной! Забыл ли ты, что мы вдвоём, мы одни
Из всех богов, страдали здесь, когда гордый Лаомедонт
Целый год наслаждался нашей службой в качестве обещанной награды?
Так пожелал Юпитер, и в тот год я восстал
Эта широкая и прочная стена вокруг города, которая (будучи моим творением)
 могла бы быть неприступной.  Эта заслуга принадлежит тебе,
 в Иде, где так много холмов и кудрявых лесов,
 чтобы кормить его быков с кривыми ногами и головами, похожими на луну.
Но когда приносящие радость часы возвестили о нашей награде,
ужасный Лаомедонт прогнал нас обоих и оскорбил
наши высокие заслуги, не только не выплатив обещанное вознаграждение, но и пригрозив нам.
Он поклялся заковать тебя в кандалы по рукам и ногам
и продать как раба, отправив далеко отсюда, на чужие острова.
Более того, он хотел отрезать нам уши. Он нарушил клятву и осквернил нас.
Тогда мы разозлились на него, а теперь ты его поздравляешь?
Таких подданных у короля? Или ты не клялся вместе с нами уничтожить их,
даже их целомудренных жён и детей?» Он ответил: «Он мог бы
Его мудрость невелика, если он, бог, ради людей готов
Поддерживать раздор; жалкие люди, которые какое-то время цветут,
Как листья, едят то, что даёт земля, и в расцвете сил отдают земле
Себя целиком. Тогда скорее бежим сражаться за них,
Не показывая, что мы готовы. Пусть они сами доводят себя до крайности».
Так он отступил, боясь обменяться ударами с дядей.
Поэтому его сестра, богиня, повелевающая
В охотничьих играх, сказала ему: «Ты бежишь и покидаешь
поле
Во славу Нептуна, и ни одного удара? О глупец, зачем ты размахиваешь
Твой праздный лук? Больше мои уши не услышат, как ты хвастаешься в небесах
Дерзкими речами о встрече с Нептуном, но я скажу, что твой трусливый язык лжёт».
Он ничего не ответил, но жена Юпитера не могла сдержаться.
Она заговорила так: «Как ты смеешь, пёс, которого ничто не страшит,
Встречаться со мной? Это будет тяжёлое испытание.
Хоть великая Владычица лука и Юпитер создали тебя
Львом среди твоего пола, способным убить любую даму
Твоя гордыня вызывает зависть; но некоторые дамы докажут, что тебе лучше приручать
Диких львов на холмах, чем их. Но если этот вопрос остаётся открытым
Но пока ты размышляешь, и твой разум противится,
я дам тебе это понять». Внезапно она схватила
обе ладони Синтии, крепко сжала их, а правой рукой сорвала
с её прекрасных плеч позолоченный лук и, смеясь, положила его
себе на уши, хватая всё, что попадалось под руку,
пока все её стрелы не были разбросаны, а колчан не опустел.
И как голубка, что, спасаясь от ястреба, взлетает на какой-нибудь камень,
И в его полой груди сидит в безопасности, зная, что ей ещё не суждено умереть;
Так и она, оплакивая, оставила там свой лук. Тогда Меркурий
Его противница ответила так: «Латона, я не стану
вступать в бой. Это слишком опасно —
вступать в конфликт с жёнами Юпитера. Иди же, смело хвались
среди богов, что ты покорила и заставила своего противника
уступить с помощью чистой силы». Она не ответила, но взяла в руки лук
И стрелы, выпущенные из лука её дочери, отступили. Она вознеслась
В звёздный чертог Юпитера, и её нетленная завеса
Дрожала вокруг неё, так что она содрогалась. Феб, чтобы Троя не пала
Перед лицом своей судьбы, взлетел к её стенам; другие божества взлетели
На Олимп, одни в ярости, другие в радости. Ахилл убил
И люди, и кони Илиона. И как город, охваченный
 жаром, от которого багровеет небо, издает стоны и крики,
 в каждом углу, причиняя страдания всем и многим,
 на который обрушились разгневанные боги, так и Ахилл
 обрушил свой гнев на троянцев, причиняя им страдания и крики.
Старый Приам стоял на своей священной башне, и бегство раскрылось.
Его подневольный народ, весь в бегах, и ни один удар не вернулся.
Бежавшее сопротивление. Его глаза видели, в какой ярости горел сын Пелея
И, плача, спустился с буксира
Ко всей портовой страже, и их начальники рассказали о его бегстве военнопленному.
Командующий открыванием портов, но не позволявший своим рукам оторваться от них
, потому что Эациды хлынут вместе с его бандами.
“Придет разрушение, о, закрой им проход, когда мы будем внутри”, - молился он.
“Боюсь, что не наши стены остановят этого жестокого человека”. Здесь говорилось,
Они подняли решетки, порты наполовину открылись, и они обеспечили
Безопасность ее входа с хозяином; которого, однако, они не смогли спасти,
Не успел Аполлон выйти и нанести удар,
Как Ахилл схватил их за шеи и повернул назад. Когда они добрались до
портов, все было сухо, пыльно и безжизненно, и они оседлали их
Бешеный Ахилл со своим копьём, всё ещё движимый славой,
Которая распаляла его ярость. Тогда греки захватили Илион,
Не потревожив знаменитого сына Антенора,
Божественного Агенора, и не вселив в него дух авантюризма,
В его отважное сердце, и не встав рядом, чтобы укрепить его,
И не позволив тяжёлой руке смерти проникнуть внутрь. Бог
Он стоял, прислонившись к буку, и скрывал своё жилище.
Оно было окутано ночной тьмой, но, несмотря на это, дух, который он вдохновлял,
когда сила этого великого разрушителя городов коснулась его мыслей, отступил,
стоял и шёл дальше; на его пути по-прежнему возникал целый мир сомнений;
Когда он, злясь на себя, сказал: «Зачем я страдаю из-за этого?
 Зачем мне так сильно нужно продолжать? Если я, как и все остальные, убегу,
то его лучшее оружие — это погоня, ведь он быстр, и я умру
 как трус. Если я останусь, то тоже погибну. Эти два пути
 не для меня; я хочу жить. Что, если я буду страдать из-за этого
Мне ещё предстоит пасть, и мои ноги, став длиннее,
Пройдут по всем этим полям Илиона, пока лесная сила Иды
И крутые высоты не укроют меня, а на закате не освежат в потоке,
И я не вернусь в Илион? О душа моя? почему ты тонешь в крови
Об этих рассуждениях? Если этот курс, в котором говорится о дальнейшем бегстве,
Я отдаю свои ноги, то у его ног, которые быстрее, больше шансов. Если он увидит
Этот проход, то я пройду его последним; по скорости и длине шага его бёдра
Будут выделяться среди всех людей. Тогда встретьтесь с ним; моя сталь способна
Пронзить его; в его широкой груди бьётся только одна душа, и эта
Смерть заявляет о своих правах, как говорят все люди; но он занимает особое положение
В великой щедрости Юпитера; это было в прошлом, это будет всегда,
И это служит всем людям всегда». Это последнее напутствие придало ему смелости
Выступить против Ахилла и подстегнуло его могучий разум к бою.
И как пантера, учуяв гончих, обнажает
Свой веснушчатый лоб и выглядывает из густого леса,
Чтобы проверить, хватит ли у неё сил выйти наружу; и когда гончие разжигают её огненную кровь,
Ничто не может утолить ни жажду жизни, ни страх,
Хоть она и ранена, хоть она и чувствует смертоносное копьё, пронзившее её насквозь.
Но пока мужчина не испытает на себе её силу или не взрыхлит землю своим
дротиком,
она не проявит себя. Так было и с сердцем храброго Агенора,
и пока он не воспитал Ахилла, ни мысли, ни дела не пробуждали его.
Его неподвижная нога. Он прижимал к своей широкой груди круглый щит, который он предпочитал.,
И его рука поднялась вверх, когда он целился, его голос издал этот крик:
“Твоя надежда слишком велика, сын Пелея, в этот день, чтобы показать ее твоему взору.
Троянский Илион у твоего подножия. О глупец! греки, у которых гораздо больше бед,
Больше, чем они перенесли до сих пор, должны заплатить за свержение великого Илиона.
Мы внутри неё, и нас много, и ради наших родителей,
Наших жён и детей мы спасём Трою; а ты, хоть и делаешь
Своё имя таким ужасным, принесешь ей в жертву
Свои собственные руины». Так он бросил, и его стрела не промахнулась.
Но он ударил врага по ноге у самого колена; горячая сталь зазвенела
О его оловянные поножи, и он отскочил назад; царь огня, сильный рукой,
Дал ему силу отпора. И тогда Ацис напал на
Божественного Агенора; но тщетно, сила Аполлона взяла верх,
И Агенор вырвался из его рук; он спокойно уложил его
Без стычки, напускающий туман, чтобы спастись от преследования
Его нежная персона; и (он ушел), чтобы освободить место для своих солдат,
Божество все же обратило Ахиллеса, приняв его облик.
он жаждал; он еще больше напоил свой глаз и убежал.,
И он всеми своими коленями преследовал Ахиллеса. Так хитро он вел,
Что он всё ещё будет в пределах досягаемости, чтобы с надеждой утолить свою ярость,
Вдали от конфликта; что поток по-прежнему будет сдерживать
Его притяжение. Тем временем другие напуганные державы
Пришли в город, успокоенные; когда Троя и все её башни
Были заполнены людьми; никто не хотел смотреть, кто остался снаружи,
Кто сбежал, а кто не успел. Порты были открыты, чтобы принять беженцев.
Это вылилось само собой. Каждый был сам за себя. Самый проворный
Самый удачливый. Тот, кому удалось сбежать, может благодарить свои ноги.

 КОНЕЦ ДВАДЦАТОЙ ПЕРВОЙ КНИГИ.


 [1] Слово ;;;;;;;;, которое они переводят как _c;dens_, на самом деле означает _dissipans, ut boves infestis cornibus_.


 [2] Облака, их движение.


 [3] Обратите внимание на то, как Ахилл
восхваляется.




 ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ КНИГА «Илиады» Гомера

АРГУМЕНТ

Все троянцы укрылись, кроме Гектора, только он
Остался на поле боя и принял смерть.
Эакид нападает, Гектор бежит,
Минерва останавливает его, он сопротивляется и погибает.
Ахилл возвращается в свою колесницу
И тащит свой труп к кораблю.

ЕЩЁ ОДИН АРГУМЕНТ


Гектор в Чи погиб от руки
 разгневанного сына Пелея.


 Так, преследуемые, как зайцы, иллирийцы нашли время, чтобы напиться и поесть,
А также освежиться, стряхнув с себя пыль и пот,
 и вместо этого надеть крепкие доспехи.  Тогда греки подняли свои щиты
 над плечами, и теперь судьба позволила им приблизиться.
Из-за этих неприступных стен её смертоносная рука заставила Гектора остаться
Перед Троей у скалийских портов. Ахилл всё ещё не мог сдвинуться с места.
Феб повернул к нему свою светлую голову и спросил: «Почему, сын Пелея,
ты преследуешь бога, будучи человеком? Твоя ярость никогда не утихнет.
Разве твои глаза не видят моего состояния? Разве твой разум больше не ценит
Твою честь в погоне за Троей, но ставит мою погоню выше
Их окончательного завоевания? Теперь они все в Илионе,
Пока ты охотишься за мной. Чего ты желаешь? Моя кровь никогда не прольётся
На твоём гордом ястребе». — Это ты, — ответил Аэций, —
так бесчестно поступаешь со мной, худшее из божеств.
Ты отвернул меня от стен, чьи врата никогда не принимали
тех, кто теперь вошёл, над кем властвовала твоя спасительная рука,
и лишил меня чести; и всё это так, поскольку все твои действия стоят
Преодолев страх перед расправой. Но я держал в руке меру,
Которая должна была принести тебе желанную добычу». Так, в приподнятом настроении,
Подобно коню, который на играх на Олимпе носит венки за свои заслуги
И грохочет домой на своей колеснице, выставляя напоказ свою гордость,
Ахилл расстаётся с богом. Когда престарелый Приам увидел
Пришёл великий грек, окружённый лучами и сияющий, как
звезда,
по прозвищу Гончая Ориона, что восходит осенью и посылает
Свой свет через мир звёзд, из всех лучей которого его собственный
Отбрасывает самое яркое сияние, в полночь, когда они наиболее заметны
Тогда он стал их отражением, и на его остриях вспыхнула лихорадка.
Она проникла в суставы несчастных людей.
Он словно упал на землю и выстрелил своими лучами по полю.
Когда Приам увидел его среди великих Эакидов,
из его груди вырвался крик, и он ударил себя воздетыми руками по голове.
Затем он воздел их к небу, показывая
Какие беды он наслал на него, а потом перебросил на его сына,
Чтобы тот их избегал. Теперь он стоял у подножия крутого Илиона,
Жаждущий битвы, и так жалобно взывал к нему
 добрый старый царь: «О Гектор, беги от этого человека, от этого убийцы,
Это тебя погубит. Он слишком силён, и я бы хотел, чтобы он был
Так же силён в небесной любви, как и в моей! Стервятники и псы должны растерзать
Его распростёртое тело, и все мои горести утонут в его кровавой душе.
 Он лишил меня многих сыновей и достойных мужей, а их заслуги
Продал на далёкие острова. Двое из них, ах, я! Я скучаю по ним, но только сейчас.
Они не вошли и не остались здесь. Лаотея, о, это была ты,
 о, царица женщин, из чьего лона они вышли. Если бы шатры
 задержали их, то за медь и золото можно было бы купить безопасность.
 Они внутри; старый Альтес, молодой в своей славе,
Дал много денег в приданое за дочерью; но если они разожгут пламя
Ярости этого человека, горе мне, горе моей несчастной королеве!
Но в нашем бедственном положении их две смерти будут незаметны,
Так что оставь их в живых. Бери город, отступай, дорогой сын, и спаси
Троянских мужей и жён, не отдавай свою жизнь в могилу
Ради славы этого человека. Пожалей меня, жалкого, что я так долго живу,
Что Юпитер держит меня в заточении в дверях старости, чтобы он мог лишить
Меня жизни, в величайшем проклятии судьбы, чтобы я увидел самую мрачную нить
В этой жизни, моих сыновей убитыми, моих дочерей обесчещенными,
Их покои разграблены, их детей вырвали из рук матерей, и они стоят на коленях,
Моля о пощаде, а их самих уводят в греческие рабские узилища,
И всё это я вижу своими красными глазами. И наконец я преклоняю колени,
Одинокий, беспомощный у своих ворот, перед своим врагом,
Который безжалостно отдаёт меня моим собакам, обнажая все уродства
Старости; и всё это твоя смерть, к которой ты так стремился,
Обрушит на меня. Прекрасный юноша во всех отношениях,
Который, будучи храбро убитым, лежит весь израненный и познавший худшие проявления
 Жестокости войны; ни одна рана, нанесённая с какой бы то ни было жестокостью,
Не украшает его; но я, человек, столь далёкий от юности,
Седая голова, седая борода, морщинистый, седой, все позоры должны быть на виду.
Живи, не допусти этого, самого постыдного из всех человеческих страданий.
 Так плакал старый царь и рвал на себе седые волосы; но все это
не остановило Гектора. Тогда Гекуба упала на колени,
Обнажила грудь, показала ее и стала молить его о пощаде.
И пожалей её. Если бы она когда-нибудь утихомирила его вопли,
он бы перестал вопить и захватил город, не искушая дикую природу.
Когда все покинули его, она сказала: «Подумай, я дала тебе жизнь, чтобы ты отдал
свою жизнь в утешение мне; твоя богатая жена не получит от тебя никаких почестей.
И ты не совершай обрядов; наши слёзы не оплатят твои похороны,
Ведь ты был похищен у нас, греческие псы, вскормленные тем, что взрастила я».
 Так плакали они оба, и его скорбь предполагала самое худшее
 Из того, что могло с ними случиться; но он остался. И теперь он был смертельно близок
 К могучему Ахиллу; но он по-прежнему оставался на смертоносной позиции.
Взгляни, как драконша, завидев путника, склонившегося над
Её логовом, её чревом, полным заразы,
Собирает силы, крепко хватает его и, когда он подходит ближе,
Окутывает всю свою пещеру его складками и вытягивает жуткую морду
Гектор вышел навстречу ему; Гектор, полный неукротимого духа,
Стоял, не сдвинувшись с места, у возвышающейся башни,
Пригнувшись к своему блестящему щиту и решив принять на него удар небес.
Но вся эта решимость не вполне соответствовала
Его свободному выбору; он чувствовал, что его подстёгивает
К действию мысль о том, что ему предстоит
Вступив, как и другие, в бой по этой причине, он уступил:
 «О, если я возьму город, Полидам возложит
 вину за это бегство и за все эти смерти на меня, который посоветовал мне вести
Мои силы покинули Трою в ту последнюю чёрную ночь, когда я увидел, как Ахилл
разгневался. Я всё же остался, хотя и не сомневался, что этот путь
принёс бы гораздо больше пользы, чем мой; но, поскольку всё обернулось гораздо хуже
и привело к нашему бегству и смерти, я боюсь, что моя глупость
привела к этому скандалу, и теперь весь наш город осуждает меня.
Шепчет: «Самонадеянность Гектора погубила его войско».
И это правда, это та крайность, на которую я больше всего полагаюсь.
Так будет лучше для меня: останусь и сохраню жизнь этому человеку; или умру
Здесь, прославив наш город, раз все бежали, кроме меня.
И всё же есть способ решить обе эти проблемы: что, если я повешу свой щит
Свой шлем и копьё здесь, на этих стенах, и встречусь на поле боя
С прославленным Ахиллом, предложив ему Елену и всё богатство,
Что бы там ни таилось в его пустых килях, — Александра
Для обоих Атридов? Что касается остального, то всё, чем владеем
Мы в этом городе, явное или скрытое, будет подтверждено клятвой
Из всех наших граждан половина будет принадлежать грекам,
а другая половина — нам. Но зачем, любимая душа, эти предложения спасут
твоё государство во мне? Я не буду судиться, и он не согласится, но я...
Мои руки, от которых я отрекаюсь, должны быть уверены в смерти женщины.
 Мужчинам из дуба и камня не нужны слова; так говорят девственницы и юноши,
Девственницы и юноши, которые любят и добиваются любви; у нас другая война;
Мы взываем к ударам и конфликтам, к ненависти и вызову,
И, держа в руках гирлянды, которые носят эти деревья, пытаемся понять, какую руку благословит Юпитер.
Эти мысли занимали его всё время; и вот Ахилл приближается, вот он уже рядом.
 Его облик, подобный Марсу, был ужасен, он размахивал копьём.
 Его правая рука дрожала, его светлые руки сверкали, как день.
Словно отблеск огня или свет небес, исходящий от восходящего солнца.
Это зрелище превзошло все ожидания, и холодный страх заставил Гектора отступить.
Теперь пути назад не было; все пути были отрезаны; он бежал, спасаясь от руки
Повелителя страха, который, подобно ястребу, был самым быстрым в воздухе,
Который преследует пугливую голубку и с лёгкостью несёт её
Его яростное наступление, голубь спешит, ястреб летит, насвистывая.
То в одну сторону, то в другую он поворачивает и кружит, и бьёт голубя.
И пока он его не схватит, его могучий дух будет подстёгивать его крылья.
Так Ахилл подгонял Гектора; так страх всё ещё жалил
Его встревоженный дух, его колени дрожали, он бежал вдоль стены.
По той прекрасной дороге, что пролегает под возвышенностью,
И под диким фиговым деревом Трои, пока они не доберутся до двух
материнских источников
Глубокого Скамандра, что изливают свой серебристый шум;
Один тёплый и испускает дым, как огонь; другой холодный, как снег,
Или как растаявший град. И когда солнце разжигало пылкое летнее сияние,
Там сверкала кристально чистая вода; рядом были вырыты цистерны,
Все вымощенные и чистые, где троянские жёны и их прекрасные дочери
Стирали свои прекрасные льняные одежды во времена чистого мира,
До того, как греки начали осаду. Эти военачальники заметили их.
Один летел, другой гнался за ним; сильный человек летел впереди,
а ещё более сильный следовал за ним на расстоянии и не отставал;
оба старались изо всех сил, ведь ни один из них не гнался за жертвой
или за шкурой жертвователя, обычным призом наших бегунов;
они гнались за душой Гектора, как за кобылой. И как два скачущих коня,
Сражающихся в какой-то игре, где они показывают свою скорость,
(Трипод или женщина, подаренная на чьи-то похороны)
 С такой скоростью бежали эти люди, трижды обежав стены.[1]
 Боги смотрели на них, и все были поражены; и Юпитер сказал: «О, ужасное зрелище!
Мужчину, которого я очень люблю, я вижу вынужденным спасаться бегством самым недостойным образом.
О великий Илион! Мое сердце скорбит; он дал столько клятв,
Принеся в жертву быков, как на высоких холмах
Иды, так и в Илионе. Подумаем, освободим ли мы
Его от смерти или отдадим ее Ахиллу?»
Минерва ответила: «Изменить судьбу? Тот, кто давно был обречён на смерть?
 Теперь ты спасаешь его от смерти? Так и сделай, но знай, что он всё равно будет подвергаться
Нашим другим осуждениям». «Тогда будь по-твоему, — ответил Громовержец, —
моя возлюбленная Тритония, поступай по своей воле; в этом я предпочту
Твоё добровольное намерение, пусть всё идёт своим чередом». Тогда она спустилась с небес
К этому великому сражению. Сын Пелея неустанно преследовал
Всё ещё летящего Гектора. Как гончая, которая погнала оленя,
Хотя он так часто уворачивается и прячется в кустах,
Пытаясь набраться сил и дрожа от страха, гончая всё равно преследует его
Так близко, что не отстаёт ни на шаг, но всё равно видит его.
Так Ахилл преследовал Гектора; как часто он пытался
Достичь Дарданских врат и башен, чтобы набраться сил (и получить оттуда помощь
С помощью крылатых стрел), так часто он заставлял его идти быстрее и сокращал
Расстояние между ним и всеми его надеждами, но Гектор продолжал сражаться на поле
Он изо всех сил мчался к городу. И всё же, как во сне,
Кажется, что он преследует кого-то другого, когда такая крайняя усталость
 Охватывает обоих, что преследователь не может бежать,
А преследователь не может настичь своего убегающего врага;[2]
 Так что ни Ахиллес не мог догнать Гектора,
 Ни Гектор не мог убежать от стремительного Ахиллеса.
Но как это могло случиться? Как Гектор всё это время мог терпеть
свирепого Ахилла и не вмешиваться в судьбу,
если Феб, его последний и лучший друг, не смог помочь ему на протяжении всего этого времени?
Чтобы подкрепить его силы и, пока враг наступал
Рядом с ним и внутри него, помочь ему ускользнуть? Ахилл всё же хорошо знал,
Что его спасут колени, и подал знак нескольким друзьям (чтобы они
Не стреляли в него), чтобы те воздержались, иначе они
Лишат его полной славы за первые раны, а в поражении
Сделают его руку последней. Но когда они в четвёртый раз добрались до двух источников,
Тогда Юпитер взвесил свои золотые весы и подвёл последние итоги
судьбы Гектора, уготовив ему и сыну Пелея
две горькие участи, одну из которых приняло высокое небо.
Другой ад; так низко пал свет жизни Гектора.
Тогда Феб покинул его, и царица войны пришла, чтобы разрешить спор.
В присутствии других: «Теперь, — сказала она, — возлюбленный Юпитером Эакид,
я надеюсь наконец-то прославить тебя за доблестный поступок.
Перед всеми греками; теперь мы низвергнем этого героя,
хотя его великое сердце никогда не знало насыщения в бою.
И он не должен ускользнуть от нашей погони, даже если окажется у ног Юпитера.
Аполлон превращается в сферу, чтобы завоевать ещё больше любви
К своей самой любимой. Тогда дыши, стой твёрдо, а я потороплюсь
И подбодрить Гектор изменить удары”. Она вошла, и он встал, быстро,
Опереться бы на его копье, и много радости тебе, что одиночные удары должны попробовать
Этот fadging конфликта. Тогда приблизилось изменившееся Божество
К Гектору, похожее на Деифоба обликом и голосом, и сказало:
“О брат, ты слишком зол, чтобы с тобой можно было так бороться
У наших собственных стен; давайте выстоим и вынудим к отступлению
Оскорбительный преследователь». Гектор обрадовался такому доброму обману,
 и сказал: «О добрый Деифоб, твоя любовь была мне дороже всего
(из всех моих братьев), но теперь она стала ещё дороже
Для меня большая честь, что, поддавшись на уговоры, ты разделишь со мной бремя
Моих последних богатств; другие друзья остаются в городе и не вмешиваются
В мои мучительные попытки». Она ответила: «Добрый брат, это правда.
Один за другим король, королева и все наши друзья умоляли меня остаться, даже на коленях стояли, но их всех трясло от страха
Этот человек внушал мне ужас, но мне было так горько видеть нашу стену
Окованную твоими трофеями, что я готов был умолять тебя остаться.
Давай сразимся, жаждая его крови; не будем больше бояться
Ценой наших копий, но одобрим, если, обагрённые нашими трофеями,
Он может прославить их флот или положить конец всем их усилиям
Своей единственной раной от твоего копья». С этими словами она подошла ближе.
И когда они оба приблизились, Гектор сказал: «Трижды я обходил
Этот великий город, сын Пелея, в бегстве, с помощью хитрости,
Которая по воле судьбы сбила меня с пути; но теперь все кончено,
Предстоит короткий путь — смерть или жизнь. Наши решения ещё не
Мы должны избегать грубости, и боги ставят нашу доблесть
На службу победе; и они, будучи достойнейшими свидетелями
Всех клятв, поскольку они лучше всех соблюдают клятвы перед своими божествами
Пусть клятвы взаимного уважения будут даны обоими, когда победа возложит
Свой венок на одного из них. Здесь я клянусь, что не проявлю
Не по-мужски яростной злобы к твоему трупу, но, лишив тебя оружия,
Отрекусь от тебя. Поклянись и ты». Эти справедливые и благородные условия
Ахилл отверг; он нахмурил брови и произнёс в ответ:
«Гектор, ты — единственная чума среди смертных
Моим унылым душам никогда не позволяй встать между нами.
Никаких условий; но пока люди и львы летают,
Все условия договора, ягнята и волки находятся в столь противоположном состоянии,
Что любовь не может их примирить. Мы будем стоять так, пока наши души не насытятся
Бог солдат. Не надейся, что наше разделение может
Выдержать испытание. Поэтому теперь всё, что подобает человеку,
Призови к себе, всё, что подобает солдату,
И всё это включает в себя (помимо мастерства и боевого духа)
Жажду убийства и ненависть, которая пожирает твоё сердце, чтобы оно могло пожрать
Сердце твоего врага. Это будоражит, это разжигает в смерти жажду убийства;
И всё это тебе нужно. Больше никаких побегов. Паллада Афина
Быстро пронзит тебя моим копьём. Теперь, теперь объединим
Все горести ради мести, как во мне, так и во всех моих недавно умерших друзьях
Тот, что обескровил тебя, яростно пронзив тебя копьём». Сказав это, он взмахнул
 Своим длинным копьём, и оно полетело. Гектор, увидев это,
Пригнулся, но остался стоять, предугадав, что будет дальше, и копьё пролетело мимо,
Увязнув в земле. Афина вытащила его и отдала своему другу,
Незаметно для Гектора. Тогда Гектор сказал: «Ты жаждешь своей смерти,
Богоподобный Ахилл. Теперь я вижу, что ты так и не узнал о моей судьбе
от Юпитера, как бы смело ты ни намекал на это своими высокопарными словами.
Ты слишком много болтаешь. Хитроумные слова хорошо служат тебе для того, чтобы подготовить
свои удары угрозами, в то время как мои могут ослабнуть из-за недостатка смелости.
Но моя спина никогда не сгибается от вздоха; она не для того создана, чтобы нести
Бремя ран; бей первым; вонзи в мою грудь своё копьё,
Как я вонжу своё в твою, и тогда посмотрим, благоволит ли тебе небо
Избежать моего копья. О, если бы Юпитер забрал его после меня
И заставил твою грудь принять его целиком! Лёгкий конец увенчал бы
Наши трудные войны, если бы твоя душа покинула тебя, проклятие нашего города.
Так полетела его стрела, вонзилась в середину его чёрного щита и отскочила
На большое расстояние; но гнев охватил его сердце при виде
Этого сурового спасения, и тяжёлые мысли овладели им, когда он увидел
Его брат исчез, и рядом не осталось копья; он закричал:
 «Дейфоб, ещё одно копьё!»  Ни копья, ни Дейфоба
 Не было рядом.  И тогда его разум увидел всё зловещее,
И он сказал: «Горе мне, боги призвали меня, и я
 Должен встретить здесь смерть!  Я так надеялся, что Дейфоб будет рядом
Со своим белым щитом; но наши крепкие стены защищают его, и этот обман
 исходит от Минервы. Теперь, о, теперь приходит жестокая смерть, и больше нет бегства,
 и нет спасения. О Юпитер, всё было иначе;
 твой светлый сын и ты сам даровали грекам более ценную награду
Крови Гектора больше, чем сейчас; о которой ты, даже завидуя, заботился,
Но теперь судьба побеждает; я в её власти; и всё же она не разделит
Мою славу; жизнь остаётся за каждым благородным духом,
И какое-то великое деяние породит то, что унаследуют все жизни».
Так он метнул свой меч, острый и широкий, несущий смертоносную тяжесть,
С которым он бросился в бой. И взгляни, как орёл с высоты
Превращается в ягнёнка или в пугливого зайца;
Так пал Гектор, и на него обрушился Ахилл; его разум
Был свиреп и могуч, его щит сиял, как солнце.
Хелм кивнул, и его четыре плюмажа зашевелились, а когда он поднял копьё,
Геспериус поднялся среди вечерних звёзд. Его ясные и сверкающие
глаза
Смотрели сквозь тело врага и искали среди всего этого
Путь к его жаждущей жизни. Из всех путей ему был виден только один,
И он вёл туда, где лежала неравная изогнутая кость,
Там, где сходились плечи и шея, было место, где лежал
Скоростной путь к смерти; и там его зоркий глаз мог разглядеть
Место, которое он искал, даже сквозь доспехи, которые носил его друг Патрокл
Когда Гектор убил его. Туда он прицелился, и там его джав'лин разорвался.
Сильный удар прошел прямо через шею Гектора; но промахнулся, так что его горло
Это дало ему силы изменить некоторые слова; но на землю это опустило
Его теряющее сознание тело. Затем восторжествовали божественные Кислоты:
“Гектор, ” сказал он, “ твое сердце предполагало это после смерти моего друга
Твоя жизнь была в безопасности; моя отсутствующая рука не пострадала. Дурак! он оставил
во флите Того, кто помог ему, и это тот самый остаток
Таковы твои сильные колени; и теперь собаки и птицы в самом скверном употреблении
Растерзают тебя, твое туловище выставят на поругание всем грекам ”.
Он, теряя сознание, сказал: «Позволь мне молить тебя, даже на коленях, душой твоей,
И твоими великими родителями, не совершай столь ужасной жестокости,
Которую ты обрушил на меня. Прими хоть медь и золото,
И оставь меня в покое, чтобы пэры и дамы нашего государства
Могли похоронить меня и предать священному огню твои нечестивые указы».
«Пёс, — ответил он, — не моли меня о милосердии ни родителями, ни душой, ни на коленях.
Я бы молил Бога, чтобы хоть какая-нибудь ярость позволила мне съесть тебя сырым,
Нарезанным на куски, так что это будет нарушением всех законов.
Я вкушаю твои достоинства! И, поверь, ни один человек не в силах
Спасти твою голову от собак. Отдайте им всё золото, что у вас есть,
Если бы в десять или двадцать раз больше, чем друзья готовы заплатить за тебя,
Было бы предложено здесь, с ещё большими клятвами, чтобы купить жестокость,
Которую я здесь поклялся совершить, и после этого твой отец заплатил бы золотом
За твоё освобождение; если бы это не помогло, пусть твоя мать
Проведёт с тобой церемонию смерти и окажет тебе такую милость,
Как оплакать твой гроб на кровати, которую я по частям оскверню
Курами и собаками». Умирая, он сказал: «Я, хорошо тебя зная, предвидел
Твою нынешнюю тиранию и не надеялся ни на какой другой закон,
Ни на закон природы, ни на закон народов; и этот страх заставлял меня ещё больше
Чем смерть, что никогда прежде не касалась ног Гектора.
Тебя наставляет железная душа. Помяни, какую месть уготовили тебе равные судьбы
За эту ярость, когда у ворот Скейских
Феб и Парис встретятся с тобой». Так рука смерти сомкнула его глаза,
А душа унесла его прекрасные останки в ад, оплакивая его судьбу,
Что так расстался он с юностью и силой. Так умер сын Фетиды.
Его пророчество гласило: «Умри сейчас. Когда моя короткая нить будет соткана,
я понесу её, как велит Юпитер». Сказав это, он вытащил своё медное копьё
и вонзил его; затем его руки, все в рубцах,
Он обнажил свои плечи. Тогда все греки бросились к нему,
Чтобы увидеть его, и восхищались его устрашающим видом;
Но никто не осмелился ранить его столь прекрасное тело;
И каждый говорил другому: «О Юпитер, он не в ярости.
Он пришёл с огнём, но теперь ведёт себя мягче».
«О друзья, — сказал суровый Эак, — теперь, когда боги привели
Я открыто заявляю, что этот человек принёс Греции больше бед,
чем все его приспешники. Тогда давайте попробуем, вооружившись до зубов,
окружить Трою нашим войском, и посмотрим, покинут ли их сердца
Их город чист, её чистота убита, и все их жизни в их руках,
Или пока ещё в моих, ведь Гектора больше нет. Но зачем мне говорить
О чём-то, что не касается моего друга? Мёртвый, неоплаканный,
Непогребённый, он лежит на корабле, никем не оплакиваемый! Ни один час
Не изменит его мёртвого состояния, пока я жив и обладаю этой силой
Двигать эти рычаги. Хотя в аду, как говорят люди, тех, кто умирает,
поглощает забвение, всё же в аду память обо мне
сохранит все образы моего друга. Теперь, юноши Греции,
несём мы это тело, воспоём его и поприветствуем весь наш флот
С бесконечной честью мы сразили Гектора, венец
всей славы Трои, которому все поклонялись, как богу».
Сказав это, он взялся за дело, недостойное его:
он перерезал сухожилия от пятки до лодыжки, а затем привязал
обе ноги к своей колеснице ремнём из белой кожи, так что голова[3]
свисала по центру. Он поднялся в колесницу, где возложил
Откупленные руки и взнуздал коня, который помчался во весь опор.
Вихрь из взметнувшейся пыли гнал их вперед,
И все его темно-каштановые кудри спутались и покрылись пылью.
И там лежал покойный Троил, изгнанный Юпитером
На позор в родную землю, на глазах у своих родителей;
Когда, как и голова её сына, вся в пыли несчастная царица Трои
Раздирала свои виски, вырывая свои благородные волосы, и рвала
Свои царские одежды, издавая вопли. Так же Приам нёс
Своё священное тело, как несчастный, который никогда не видел хорошего дня,
Прерывисто вскрикивая. Оба народа лежали ниц,
Охваченные плачем; весь город был окутан облаком слёз.
Илион, все вершины которого были объяты пламенем, и все резни,
Ушёл к грекам, мог бы притворяться, что больше не бунтует
Чем теперь дорожит жизнью. И всё же король умер
 Несчастные люди не могли вынести его царственного несчастья.
Он так мучился, что выбежал на улицу и стал молить толпу
 Открыть ему Дарданские порты, чтобы он мог впустить
 Своего дорогого сына, и (вся улица была заполнена людьми) стал умолять
Каждому по имени, вот так: «Любимые друзья, будьте довольны, позвольте мне,
Как бы вы ни горевали, стать тем бедным средством для нашего печального лекарства,
Которое сейчас в наших желаниях. Я пойду и помолюсь этому нечестивцу,
Творцу ужасов, и докажу, что почтенный возраст может
Вызвать у него жалость. Его отец так же стар, как и я; и он
То, что привело его к нашим бедам, возможно, из-за моего сходства с ним,
Может стать причиной нашей жестокости по отношению к нему. Увы, у тебя нет причин для беспокойства,
По сравнению со мной! Я потерял многих сыновей, которым не было и двадцати,
Из-за него, и все их смерти в этой бойне
(Несчастный человек) удваиваются. Это сведёт меня в могилу.
Моя душа отправится в ад. О, если бы я мог отправить его на небеса, но он мёртв
В этих скованных руках могли бы пролиться слёзы, пока не иссякли бы все.
В общей судьбе! Теперь изумление останавливает их естественный ход и вскрывает безумную жилу.
Так он скорбел, и все вместе с ним разрыдались
Их запас скорби. Бедная королева среди женщин плакала.
 Превратившись в страдание: «О сын мой, — воскликнула она, — почему ты всё ещё жив?
 Моя жизнь полна ужасов, в то время как твоя исчезла.
  Мои дни ты прославлял, мои ночи были полны славных деяний.
 Твои добродетели радовали меня и приносили пользу всем нам.
Все сделали тебя богом, и ты сделал их такими, какие они есть,
Теперь они во власти судьбы, теперь они мертвы». Так эти двое, как могли,
Выплеснули свою скорбь. Жене Гектора ещё не сообщили
Ни о его пребывании там, ни о его смерти. Она была в своей комнате
Она сидела за ткацким станком; кусок ткани, отполированный с обеих сторон,
Усыпанный причудливыми разноцветными цветами, был её отрадой; её заботой было
нагреть котёл для своего господина, чтобы он мог искупаться, вернувшись с войны,
за что она в первую очередь отвечала перед своими служанками. Бедняжка, она и не подозревала,
как мало её заботы касались его дел! Но тут раздался шум
Она добралась до своей башни; тут она задрожала, работа выпала из её рук,
И она начала подниматься, позвала своих служанок, ведь она должна была понять
Этот зловещий крик: «Идите, — сказала она, — я слышу сквозь весь этот крик
Крик моей матери; моё сердце подступает к горлу; экстаз
Это совершенно меняет меня; какая-то судьба нависла над несчастными сыновьями
 Угасающего Приама.  О, если бы мои подозрения
 Не достигли ушей Бога!  О, я боюсь, и боюсь от всего сердца,
Что с помощью какой-то хитрости сын Пелея подобрался
 К стенам Илиона, мой господин, и, доверившись его ногам,
Добился того, что теперь любопытная толпа
Его всё ещё мятежный дух остыл. Он больше не будет
 Охранять других; прежде всего его нога должна ступить,
 Или он лишится своего места». Так, словно в ярости, она пошла
 С двумя женщинами, как ей было угодно, и быстро поднялась
Она взбежала на башню, где толпились люди, и её душа воспылала.
Она бросила жадный взгляд вокруг и увидела, что Гектор убит и связан.
Его тащили к греческому флоту на колеснице Ахилла, безвольного и безмужнего.
Чёрная ночь окутала её, и она, словно во сне, не чувствовала ног.
И она отпрянула назад, так сильно качнувшись, что с её головы слетела диадема.
Её корона, головной убор, ленты, вуаль, которую бросила золотая Венера
На её белые плечи в тот знаменательный день, когда воинственный Гектор завоевал
Её руку на свадьбе при дворе царя Эетиона,
И то великое приданое, которое тогда было дано вместе с ней. Вокруг неё на коленях стояли
Сестры ее мужа, жены его братьев, окружили ее и постепенно
привели в чувство. Затем, когда к ней вернулось дыхание
(ее разум и дух воссоединились), эти мысли обрели форму слов:
«О Гектор, о я, проклятая дама, мы оба рождены под одной судьбой,
ты здесь, а я в Киликийских Фивах, где Плак возносит
свой мрачный лоб, при дворе царя Эетиона,
Несчастный, ты сделал меня несчастной; лучше бы ты этого не делал,
Чтобы я жила без тебя! Теперь ты восседаешь на мрачном троне Плутона,
Погрузившись в недра земли; я же в аду стонов
Оставила здесь твою вдову; один несчастный младенец родился у нас обоих,
Того, кого ты оставляешь беспомощным, как он тебя, того, кто рождён для гнева
Горя и труда.Земли, оставленные ему, захватят другие;
День сиротства лишает помощи всех друзей, отнимает у каждого сына его мать.
Сироте грустно, его глаза полны слёз;
Нужда испытывает друзей его отца и терпит неудачу; из всех его благодетелей,
Если кто-то и протянет ему чашу, то ненадолго, ведь он найдёт в ней вино
Едва ли он осмелится сесть; если ему посчастливится получить разрешение сесть,
Сыновья выживших отцов будут возмущаться, насмехаться, бить,
Говорить: «Оставь нас, где место твоего отца?» Он, плача от отвращения,
Уходит ко мне, ко мне, увы! Астианакс — это он.
Рождённый для этих страданий, он, который недавно сидел на коленях у отца,
перед которым преклонялись все, получал самую изысканную еду; и когда сон
навевал ему на виски, его крики стихали, его сердце покоилось в самой
из всех драгоценностей — в мягкой постели, в заботливых руках няни,
которая взяла его под свою опеку. Но теперь, когда мир полон опасностей,
Он терпит; теперь ты хочешь, чтобы рука твоего отца стала твоим другом,
О мой Астианакс; о мой господин, твоя рука, которая защищала
Эти ворота Илиона, эти длинные стены, до сих пор измеренные твоей рукой,
Велика и единственна. Но твой обнажённый труп должен быть полон
Мерзкие черви, когда собаки насытятся, вдали от родительской заботы,
Вдали от тех погребальных украшений, которые ты бы приготовил,
(Столь внезапным было оружие), всегда ожидая смерти.
Эту задачу, хотя моё сердце не желало, чтобы мои руки опускались так низко,
я всё же поручил своим женщинам. Много и дорого
стоили те одежды, которые они сшили, чтобы украсить твои похороны;
Поскольку они избегают твоего использования, твой труп не облачён в их одеяния,
они станут твоей жертвой; эти руки в коварном огне
избавятся от своего тщеславия. И всё же, будучи посвящёнными тебе,
Они будут выставлены на всеобщее обозрение для горожан и их прекрасных жён».
 Так говорила она со слезами на глазах; все дамы, пытаясь подбодрить её,
 видя её одиночество и опасаясь за себя, плакали вместе с ней.

 КОНЕЦ ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ КНИГИ.


 [1] Имеется в виду, что они были развешаны по всем стенам.


 [2] Остроумнейшее сравнение, используемое (как и всеми нашими Гомерами, кроме)
 Вергилием, но это всего лишь как переводчик.


 [3] Тирания Ахилла по отношению к Гектору, которую мы возлагаем на его ярость и
 любовь к его убитому другу, за которого он сам при жизни так много страдал.




ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ КНИГА "ИЛИАД" ГОМЕРА

АРГУМЕНТ


Ахилл приказывает достойно похоронить
своего Патрокла и приносит в жертву
двенадцать троянских царевичей, самых любимых собак и коней,
а также другие подношения в честь усопшего.
Кроме того, он устраивает погребальные игры,
в которых Диомед побеждает в скачках,
Улисс — в пеших состязаниях, а остальные
соревнуются в других видах состязаний и побеждают, завершая похороны.

ЕЩЁ ОДИН АРГУМЕНТ

Пси поёт погребальные песни,
Установленные великими Ацидами.


Так оплакивала Троя. Но когда флот и берег Геллеспонта
прибыли, каждый на свой корабль, только Завоеватель
не распустил своих мирмидонян и сказал: «Любимые соотечественники
Не разделяй колесниц и коней, но, крепко натянув поводья,
Веди их в спокойном и ровном строю и оплакивай усопшего;
Это подобающая честь для мёртвых. Затем выведи коней,
Когда наши сердца, полные скорби о наших друзьях, испытают радость от того, что мы поступаем
Справедливо по отношению к добродетельной душе, а затем поужинай. Сказав это, все погрузились в скорбь
Они окружили тело; Ахилл шёл впереди, и трижды вокруг него сомкнулись
Все, кто был на своих прекрасных конях. Среди них возвышалась Фетида,
И горечь их сменилась восторгом, пока все их руки не стали мокры от слёз,
И весь песок не стал влажным; так сильно они любили владыку страхов.
Тогда в центр упал царевич и, положив на грудь
 своего убитого друга свои окровавленные руки, обратился ко всем остальным
 со словами, которые заставили их плакать: «Радуйся, — сказал он, — о мой Патрокл, ты
 теперь в объятиях Диса. Теперь я отплачу за твоё недавнее поражение
 всеми клятвами, которые дал раньше. Гектор лежит здесь убитый
 рядом с моей колесницей, и наши псы разорвут его на куски
Его ненавистные конечности. Двенадцать троянских юношей, рождённых от самых благородных родителей,
были взяты живыми; и, несмотря на свой гнев, я выпью из них всю кровь,
принесу их в жертву перед твоим костром».
 Сказав это, он дал волю своему гневу, совершив недостойный поступок.
И растоптал Гектора ногами у ног своего друга. Остальные
Разоружились, сняли лошадей с колесниц и улеглись спать
У его чёрного судна. Там отдыхали бесчисленные толпы.
Сам он ещё не спал, теперь его дух витал среди веселья,
Достойного столь пышных похорон. О стали, которую тогда использовали
Волы лежали грудами и мычали, готовя пищу для людей;
Воздух наполняло блеяние овец и коз; множество белозубых свиней,
плавающих в жире, лежали и чадили там. Тело убитого
было осквернено кровью. Всё это было сделано по приказу всех греческих царей
Ахилл — царю людей; его гнев ещё не утих
Из-за его Патрокла. Прибыв в шатёр Агамемнона,
Он сам велел глашатаям поставить на огонь котёл и принести
Его принцу, чтобы проверить, смогут ли они заслужить
Его благосклонность, приложив усилия, чтобы очистить его руки и лоб от крови,
Пролитой в битве. «Не царём Небесным», —
Он поклялся. «Законы дружбы проклинают эту подлую вольность, дарованную
Людям, которые теряют друзей. Ни одна капля не коснётся меня, пока я не положу
Патрокла в погребальный костёр, пока не будут срезаны эти кудри,
Его гробница воздвигнута. Это последнее, о чём я позабочусь,
пока буду окружён заботой. И всё же, ради твоих просьб,
хоть я и ненавижу еду, я поем. Но рано утром,
Атрид, распорядись, чтобы принесли вязанки дров
к назначенному месту, всего, что нужно, чтобы осветить дом такого человека,
который должен пройти сквозь тени смерти, чтобы разгорелся достаточный огонь.
Он быстро скрылся из виду, и наши занятые люди
Могли заняться своими делами». Все это было у всех на слуху,
И все это заметили. Затем они поужинали, как подобает, и все
Отправился в палатки на отдых. Друг морской берег
искал себе ночлег и нашёл место, красивое, где играли
журчащие волны. Там он лёг, чтобы отдохнуть, но не уснуть,
Тяжко вздыхая. Вокруг, молча и не слишком близко,
стояли все его мирмидоняне; когда они выпрямились, то увидели, что они так измучены
Его благородные черты лица были искажены погоней за Гектором, и, несмотря на
его решимость не спать, сон внезапно сковал его
и избавил от забот. Тогда его несчастный друг
обрёл покой.
Его облик, его прекрасные глаза, его голос, его статура, каждый волосок
На его теле — всё это было в его воображении; и он стоял над его головой,
Произнося эту печальную речь: «Ты спишь? Эйсид, я
Забыт тобой? Пока я был жив, я хранил твою память
В почтении; но теперь, когда я мёртв, твоя угасающая любовь ослабевает.
Впусти меня скорее, впусти меня в железные врата Плутона,
Ибо ныне души (тени) людей, бежавшие от этого существа,
Мой дух от покоя, и я остаюсь в желанном пристанище
Среди душ, пребывающих за пределом. Теперь я блуждаю
Вокруг этого широко распахнутого дома Диса. О, помоги мне выбрать
Моя душа ещё дальше! Здесь я скорблю, но если бы погребальный огонь
 Поглотил моё тело, мой дух никогда бы не покинул
 Низшие круги ада; оттуда души никогда не возвращаются,
 Чтобы поговорить с друзьями; и я не вернусь; ненавистная судьба лишила
 Меня возможности быть здесь, которая была у меня с рождения; и такова моя судьба
Даже ты, о богоподобный человек, отмечен; смертоносные врата Илиона
должны принять твою смерть. Тогда, я заклинаю тебя, позаботься
о том, чтобы наши кости не разлучились; но как жизнь соединила в равной мере
наши любящие существа, так пусть и смерть соединит. Когда с башен Опунты
Мой отец привёл меня под твои своды (поскольку, против моей воли, мои силы
Разгневанные и опрометчивые в игре в кости, убили прекрасного Амфидама)
Затем Пелей хорошо меня принял; затем я был вверен твоей заботе
По его велению и по твоей любви; и там я до сих пор
Нахожу защиту. Обе наши кости, позаботься о них в своём завещании,
Пусть одна урна вместит всё; и пусть этот сосуд будет весь из золота,
Который дала тебе Фетида, эта богатая урна». Сказав это, Сон перестал держать
Ахиллеса за виски, и вот как он принял Тень: «О друг,
Зачем нужны эти приказы? Моя забота прежде была направлена на то, чтобы воздать
Мои кости — к твоим, и в эту урну. Будь уверен, твоя воля будет исполнена.
Побудь ещё немного, давай насладимся страстью в полной мере.
Достаточно горя, хватит и чувств; обними меня.
Раскинув свои жадные объятия, он не почувствовал друга; словно пар,
Дух растворился под землёй и что-то пробормотал себе под нос.
Ахилл вздрогнул, хлопнул в ладоши и поднял их.
В таком раздумье: «О вы, боги, я вижу, что у нас есть душа
В подземных чертогах и некий идол, похожий на человека;
Местопребывание души, как и вся материя, остаётся здесь, в теле.
О друзья, душа несчастного Патрокла являлась мне всю эту ночь
Плача и стеная, он взывает ко мне, требуя всего,
что я намеревался сделать для него; он так точно изображает
себя во всех подробностях, что это странно». Это происшествие
привело к ещё большей скорби и породило желание оплакивать
всё, что он слышал. Пока они оплакивали его, взошло розовое утро,
и Агамемнон разбудил всех в шатрах и распорядился
И люди, и мулы для перевозки материалов для костра;
 Всем этим руководил Мерионес, оруженосец критского правителя;
 Они отправились в путь. Они несли инструменты для рубки леса
 И хорошо скрученные верёвки. Мулы шли впереди.
Вверх и вниз по склону, через пропасти и отвесные скалы они пробирались;
Но когда они с величайшей поспешностью взобрались на вершину Иды,
все они рухнули на дубы с высокими ветвями, и с их курчавых крон
Повалили вниз, и все стволы и ветви взметнулись вверх,
Привязанные к мулам; и они снова проложили себе путь через суровый край
Они пробирались сквозь заросли кустарника, и им казалось, что день никогда не закончится.
Пока они не вышли на ровное поле, потому что все лесорубы несли
Брёвна на своих шеях; так хотели мерионесы. Берег
Наконец они добрались и спустили свои повозки на землю.
И сели они на них, где сын Пелея воздвиг
Землю для своей великой гробницы и для гробницы своего друга в одном месте.
Они нагромоздили огромную кучу, и каждый мирмидонец взялся за оружие,
По велению Ахилла; колесницы и кони были запряжены.
Воины и возничие встали и возглавили печальный марш,
За ними тянулась бесконечная вереница пеших. Посреди всех был вынесен
Патрокл своими товарищами. Все головы были обриты,
Пока не покрыли его кудрями. Рядом с ним шёл его друг
Обнимая его за холодную шею, весь в печали, ведь теперь ему предстояло отправиться
Его дорога вела в его бесконечный дом. Все собрались там, где были сложены дрова
 для погребального костра. Ахилл стоял в стороне,
 и когда дров набралось достаточно, он остриг свои золотые волосы,
 которые долго хранил для Сперхия, в надежде на благополучное возвращение
Во Фтию по течению этой реки; но теперь, оставшись в безвыходном положении,
В ярости, глядя на море, он воскликнул: «Сперхий,
напрасно мой отец поклялся в своём благочестии, что, когда я вернусь по его мольбе
в мою любимую страну, эти кудри будут острижены на твоих берегах,
Помимо священной гекатомбы и жертвоприношения
пятидесяти ветров у тех источников, где люди возвели
Величественный храм и благоухающий алтарь имени твоему.
Там он поклялся во всех этих жертвоприношениях; но судьба препятствует твоей славе.,
Его надежды не удовлетворяются. И поскольку я никогда больше
Увижу землю, которую люблю, руки моего друга доставят на Стигийский берег
Передадут эти локоны”. Таким образом, он вложил в руки своего друга волосы.;
И это породило новое желание стонать; и в том печальном деле
Солнце уже село, когда сын Фетиды заговорил с Атридом:
 «Царь людей, я по-прежнему взываю к твоей помощи,
Ведь все люди по-прежнему слышат твои приказы. Отпусти своих воинов,
И пусть они насытятся; они достаточно скорбели; мы в долгу перед
покойным за эту честь; и пусть все военачальники останутся с нами».
Услышав это, Атрид немедленно отослал солдат;
погребальные чины остались и продолжали подкладывать дрова,
пока не сложили погребальный костёр высотой в сто футов,
в который они бросили тело, а затем залились слезами.
Множество тучных овец и быков с кривыми рогами
они зарезали перед священным костром, содрали с них шкуры и разделали.
Ахилл взял жир и накрыл им умерших
С головы до ног; и вокруг него он заставил военачальников сложить
 обнажённые тела зверей, сосуды, полные мёда и масла,
 вылил в них, положил на носилки и бросил в огонь.
 Четыре прекрасных коня; и из девяти гончих две больше всего желали
 этого великого князя, и были накормлены с его стола; все они были пожраны голодным пламенем.
 Последними выступили двенадцать троянских царевичей, юных и стремящихся к славе,
Всех, кого (подстрекаемых злыми духами) он там встретил, он там убил
И бросил их благородные тела в пылающий огонь.
Затем он испустил последний вздох и произнёс: «Снова радуйся, мой друг,
Даже в безрадостной глубине ада. Теперь я ставлю точку
Во всех своих клятвах. Ты один не вынес насилия.
Двенадцать троянских царевичей ждут тебя и трудятся, чтобы воскурить
Твой славный погребальный костёр. Великого Гектора я прощу,
Пусть его съедят псы». Эти грозные угрозы не возымели должного эффекта;
Дочь Юпитера, Венера, взяла на себя охрану тела благородного Гектора.
И отгоняла собак, днём и ночью применяя царскую силу
 Розовых бальзамов, которые были отвратительны собакам на вкус,
 И которыми она натирала тело. Знаменитый Аполлон
Облако с небес, чтобы под солнцем нервы и черты лица
не высохли и не загнили. И вот некоторые Силы отказались дать согласие
на эту церемонию; Огонь (несмотря на всё маслянистое топливо,
которое он влил) не горел; и тогда любящий Жестокость
стал искать помощи и, отойдя в сторону, призвал два прекрасных ветра,
Зефира и Борея, чтобы они обрушили на него всю свою ярость.
Чтобы помочь его гневу. Он поклялся в верности драгоценным дарам.
Налил из золотой чаши много вина и помолился, чтобы они оба подули.
Чтобы тело его друга быстро сгорело, а эта груда камней —
Прими участие в пиршестве. Ирис услышала. Ветры пировали,
Все при дворе Зефира, хвастливого веющего Воздуха,
Собрались вместе. Та, что носит волосы тысячи цветов,
Прилетела туда и встала на крыльце. Увидев её, все встали,
Позвали её, и каждый желал, чтобы она немного отдохнула,
И поела с ними. Она ответила: «Нет, здесь нет места для сидения.
Отступление к Океану и Эфиопии, где
Гекатомба возносится сейчас к небесам, и там я должна
Принять участие в жертвоприношении. Я пришла, чтобы сообщить,
Что сын Фетиды молит вас о помощи, владыки Севера и Запада.
С клятвами принести много жертв, если каждый подставит свою грудь
Под погребальный костёр и заставит его быстро сгореть;
Там лежит Патрокл, о кончине которого скорбят все ахайцы».
Она сказала это и ушла, а наружу с неизмеримым рёвом вырвались
Два ветра, гонящие облака, предвестники смерти.
И тотчас же они достигли моря; взметнулись волны; поднялся шторм.
Был он силён; достигли они плодородной Трои; и прямо в огонь они упали.
Грохотнула огромная груда. Всю ночь напролёт из его стеснённой груди вырывалось
Пылающее пламя; и всю ночь быстроногий Ахилл метал
Вино из золотой чаши на землю пролилось, и земля пропиталась вином.
Он всё ещё взывал к душе Патрокла. Ни один отец не мог бы
 сильнее скорбеть о самом дорогом сыне или сильнее оплакивать его сожжённые кости,
 чем великий царь о своём друге, сгоревшем дотла.
Он всё ещё подползал ближе и ближе к куче пепла, всё ещё вздыхал и плакал.
 Но когда утренняя звезда выглянула и пообещала с холма
Свет, который шафрановое утро сделало прекрасным и рассыпало по морям,
Затем угасла огромная груда, затем погасло пламя, а затем воцарился
Мир
Штормовые ветры вернулись в свои дома; волны Фракии плещутся.
Они удалились, взметнув полы своих торжествующих крыльев.
 Тогда Пелид покинул кучу камней и выбрал место для отдыха.
 Там он лёг, и сладкий сон окутал его.
Когда вся королевская стража (которая ждала, понимая, что нужно действовать
 В этот важный момент) поспешила войти и разбудила его
 Шумом и суетой. Затем он немного приподнялся.
Его встревоженное лицо прояснилось, и он сел.
Он обратился с просьбой к царям: «Атрид и остальные
Наши военачальники, смилуйтесь надо мной и выполните мою просьбу
Перед вашим расставанием: распорядитесь, чтобы останки были залиты чёрным вином.
Из этой груды реликвий каждое бревно озарялось жёлтым огнём.
А затем пусть ищут кости Патрокла, хорошо их различая.
Как бы хорошо вы ни старались, они сохранили середину, а остальные упали как попало.
В самой дальней части груды смешаны человеческие и лошадиные кости.
Когда меня найдут, я найду золотую урну, чтобы положить их туда, и между
воздухом и ними двумя фунтами жира положу их, и пусть они покоятся
там, пока мои кости не скрепят нашу любовь, пока моя душа не упокоится.
Я не стал делать гробницу слишком роскошной,
Но в этой модели есть кое-что, что ты, о юная судьба,
Когда я уйду, сможешь расширить и сделать выше
В соответствии с твоими суждениями и нашими достоинствами».  Это поручение было выполнено
Со всей тщательностью.  Сначала они залили кучу смоляным вином,
Пока оно не погасило пламя.  Пепел упал удивительно глубоко,
В котором его супруги, благоговевшие перед его жизнью,
Плача, искали его кости; найдя их, они честно поступили.
Он завещал их Эакиду, и его любовь добавила к этому.
Их хранил золотой сосуд, наполненный жиром. Всё это, облачённое
В льняных одеждах, чистых и роскошных, их торжественно проводили
к шатру Ахилла. Затем они соорудили помост вокруг груды
его погребального одра, насыпали холм земли и затем
проводили в последний путь. Но принц по-прежнему держал там своих людей,
поручив им привезти с корабля богатые треножники для его игр,
котлы, лошадей, мулов, быков с широкими головами, блестящую сталь и ещё более блестящих дам,
Лучшую в скачках он назначил своей наградой,
В целом достойную похвалы, красивую и юную, искусную в домашнем хозяйстве,
Подходящую для всех видов; а также треножник, в котором
Комната двадцати двух измерений, с ушами. Следующий приз, который он предложил, был
Была (то, что тогда пользовалось большим уважением) кобылой шести лет от роду,
Необъезженной, запряженной мулом и готовой к жеребьевке.
Третьей игрой был котел, новый, чистый, яркий, и по размеру мог вмещать
две меры. Для четвертой - количество в два таланта
Лучшего золота. Пятой игрой была новая большая игра в стояние,
Чтобы можно было играть с обеих сторон. Когда её принесли, Ахилл встал
И сказал: «Атриды и мои господа, главные всадники нашего войска,
Вы ожидаете этих игр. Если я вмешаюсь, то сделаю это самым
Что касается наших скачек, я не сомневаюсь, что снова выиграю.
Эти предложенные дары. Вы все прекрасно знаете, насколько божественны
Мои лошади и насколько они выдающи. Они — дар Нептуна
Пелею, а от него — мне. Тогда я не буду участвовать
В скачках, в которых участвуют другие, и мои кони не проявят ни малейшего желания дрожать
Их воздушные гривы; так они скорбят по своему доброму вожаку,
Погибшему в бою; который смазывал их пышные гривы ароматным маслом,
Сначала очистив их чистой водой; и, став их проклятием,
Эти пышные гривы теперь стелются по земле, а головы опущены.
Вы, те, кто верит в колесницы и надеется, что кони увенчают
Ваши победоносные храмы, приготовьтесь; теперь вас ждут слава и награда.
Все, у кого есть душа». Так он сказал всем. Первым участником состязания
Был царь Эвмел, которого украшало искусство верховой езды,
Сын Адмета. Следующим на старт вышел Диомед.
Троянский конь, обузданный поводьями, недавно отнятый у сына
 владыки Анхиса, сам был спасён от неминуемой гибели
 Фебом. Рядом с ним выступил златокудрый царь
 Лакедемона, высокое потомство Юпитера; и под его управлением
Подарг и быстрый Эте шли рядом, кони царя людей;
Эте был дан Эхеполом, Анхисием,
В качестве взятки, чтобы освободить его от участия в войне за Илион;
Так Деликатес угощал его, которого Юпитер наделил
Огромным богатством; его жилище было в широкой Сикионе.
Сын старого Нестора, Антилох, был четвёртым по доблести
В этом состязании; его прекрасные кони были пилийской породы,
И его старый отец, подойдя ближе, напутствовал его, чтобы он не медлил,
с хорошими рекомендациями, в которых он сам мог бы дать полезные советы:
 «Антилох, хоть ты и молод, но твои благородные качества живы.
Они любимы Нептуном и Юпитером. Их духи научили тебя всему
Искусство верховой езды, к которому тем меньше падают твои заслуги
Нуждается в обучении. Хорошо, что ты умеешь управлять колесницей
Во всех подходящих поворотах, но твой конь своими медленными ногами не справляется
Как тебе заблагорассудится, что заставляет меня усомниться в твоем успехе.
Я хорошо знаю, что все это не встречается в искусстве этого обращения.
Больше, чем ты сам; их лошади, но все же превосходящие твои
Что касается их частей, то они хотят скорости, чтобы реализовать дизайн
Чтобы угодить художнику. Но продолжай, покажи своё искусство и сердце
Во всех аспектах, и сопоставь их с сердцем и искусством их лошадей;
Добрые судьи не допустят твоего поражения. Мастерство плотника
 Больше зависит от хитрости, чем от силы. Лоцман уводит
 Своё судно от скал и рифов, борясь с грубыми ветрами,
 С помощью умения, а не силы. Так и здесь: тот, кто видит,
 Что у другого сила лошади недостаточна, должен в своём умении
 Превзойти её; и тогда доказательство будет получено
Умение, которое всё ещё присуще человеку, — это скорее изящество, чем сила.
 Того, кто полагается на коней и колесницы, часто швыряет из стороны в сторону.
 То туда, то сюда, неприглядно, на всём протяжении его пути.
Тот, кто искуснее управляет худшей лошадью, будет соблюдать все правила.
Прямо на финишной прямой, не отставая, всегда знай, когда нужно натянуть поводья,
Когда нужно натянуть поводья, как это делал его противник, хорошо разбирающийся в том,
как управлять лошадьми и в их состоянии.
Я приведу тебе пример, настолько очевидный, что ты как будто видишь, как это делается:
Здесь стоит сухой пень от какого-то дерева на расстоянии локтя от земли[1].
(Возьмём, к примеру, пень от дуба или лиственницы, потому что они очень крепкие.
Ни один из них не сгниёт от влаги.) Два камня, белых (заметьте), белых для
виду,
разделили пень с обеих сторон, и они лежали там, где их положили
Путь в пролив; между ними пролегает равнина.
Представь себе, что это какой-то памятник давно погребенному здесь человеку,
Или что это были беговые дорожки для людей былых времен,
Как сейчас беговые дорожки, построенные Ахиллом, могут служить для колесничих
Много лет спустя. Когда до них добежит колесница, тогда
Направь ее туда, куда укажет твой взгляд; тогда натяни поводья
Большую часть времени ты будешь слева от меня; твоя правая лошадь будет перебирать ногами, а ты будешь подбадривать её, и поводья будут свободно свисать
с её плеч; твоя ближайшая лошадь всё равно будет той, что дала
Твое мастерство — награда, и направь его так, чтобы его голова касалась ступицы
 твоего левого колеса; но тогда следи за тем, чтобы не наехать на камень
 (с риском для лошади и колесницы), на который ты так наезжаешь.
 Избегай кораблекрушений в гавани, любой ценой; это доставит
 другим радость, а тебе — позор.  Будь мудрым и берегись.
Мой возлюбленный сын, постарайся первым свернуть с пути.
Тот, кто сможет тогда тебя догнать, не выживет, даже если развернёт коня.
Его породили боги, а Адрастус одолжил его; божественная скорость Ариона
Не смогла бы обогнать тебя, даже если бы коня породил Лаомедонт.
Чей род славен и кормится здесь». Так сидел Нелей,
Когда всё, что можно было сказать, было сказано. А затем Мерионы[2]
Вывели пятого коня, запряжённого прекрасным возничим. Все вскочили в колесницы.
И каждый тогда бросил жребий, чтобы определить свой старт.
Ахилл вытянул жребий, и Антилох оказался первым.
Следующим был Эвмел, третьим — Атрид, четвёртым — Мерион,
пятым и последним — Диомед, превосходивший всех.
Все выстроились в ряд, и Ахилл установил ряды далеко оттуда
на равнине, и быстро было приготовлено место, на которое он усадил
знаменитого Феникса, который был так велик благодаря Пелею,
Чтобы увидеть скачки и рассказать правду обо всех их этапах.
Все стартовали одновременно, пришпоренные, с криками, и занялись своим делом.
Изучали и наводили порядок. Они мчались по полю, как на крыльях.
Под копытами их скакунов поднималась пыль, которая так сильно затрудняла обзор,
что она клубилась над их головами, словно грозовые тучи.
Гривы развевались на ветру, как знамёна. Колесницы то падали,
то подпрыгивали в воздух, но люди всё равно крепко держались,
Их сердца бешено колотились в груди от нетерпения.
Но когда они снова развернулись к флоту, тогда-то и пригодились все навыки людей.
Затем они натянули поводья своих коней. Конь Эвмела горделиво
Всё ещё нёс на себе своего господина. За ними следовали кони Диомеда,
Всё ещё готовые вскочить в свою колесницу и отдохнуть
На плечах своего царя; его спина даже пылала
Огнём, который вырывался из их ноздрей; и тогда их господин повернул
Гонка была бы для него или, по крайней мере, для него самого сомнительной, если бы Феб не выбил
из его рук плеть, а вместе с ней и слёзы бессильного гнева
из его глаз, чтобы увидеть, как его конь из-за отсутствия плети замедляет ход,
А остальные, с помощью Аполлона, мчатся гораздо быстрее.
Паллада разгадала злобу Аполлона и полетела к сыну Тидея.
Она схватила его бич и взнуздала его коня. Затем она в гневе бросилась
на царя Эвмела, сломала его колёса; его кобылы разбежались в разные стороны,
Его упряжь упала на землю, а его самого перевернувшаяся колесница сбросила
на землю, его локти были разбиты, лоб и всё лицо
изранены, он потерял дар речи. И тогда начался забег.
Тидид поскакал первым на своём победоносном коне,
И первым он сверкнул в забеге; божественная Афина дала
Силу его коню и славу ему. Следом за ним поскакал царь Спарты.
Тогда Антилох, конь своего отца, пустил в ход всё своё жало
 Бича и голоса: «Пригнись, — сказал он, — вытяни ноги и беги;
 Я не велю тебе состязаться с конем Диомеда, и с ним самим я не буду состязаться;
 Афина окрыляет его коня и прославляет его; кони Атрида
 — это те, кого вы должны настичь; и скорее, чтобы скорее увенчался ваш успех
Позор для всех вас — уступить в скорости кобыле,
женщине по имени Эте. В чём причина, лучшие из вас,
что вы так нас подводите? Будьте уверены, что любовь Нестора вы потеряете
навсегда, если подведете его сына. Это коснется вас обоих
Его раскалённая сталь, если ты позволишь мне принести домой последний приз.
 Поспеши, догони их немедленно; мы должны победить.
 Этот суровый путь, который лежит перед нами, я пройду с высоко поднятой головой, я презираю его.
 Я пройду через опасность. Труден путь к славе,
И я пройду его, и он будет пройден». Его конь всё это знал.
 Он не был доволен и испугался его голоса, и какое-то время они бежали.
Но прямо перед ним предстал пролив, который предвидел Антиох,
И земля содрогнулась, скованная холодом и сыростью,
Вырвавшимися из водной груди Зимы, столкнувшимися там и глубоко рассеявшимися
Весь этот путь до ристалища. Сын Нестора не отступал,
И, отойдя в сторону, оставил дорогу. Атрид испугался и закричал:[3]
«Антилох, ты с ума сошёл; сдержи коня, мы едем
По самому опасному пути; поверни голову, выбирай поле пошире,
Мы будем разделены». Сын Нестора ещё сильнее пришпорил коня
Его конь не обратил на это внимания, как будто ничего не услышал, и умчался так далеко,
как только может ускакать юноша. Атрид больше не настаивал.
Он вернулся, опасаясь за себя, свою прекрасную колесницу
и коня, которые подняли пыль, потому что было очень жарко.
О жаждущем завоевания. Но он пожурил на прощание, пронзив болью:
“Антилох, - сказал он, - худшего, чем ты, земля никогда не рождала.
Прощай, мы никогда не считали тебя мудрым, если ты был мудрым; но это не так.
Без клятв венок, будь уверен, увенчает твои безумные храмы. Уходи”.
И все же он одумался и тоже поехал, подстегнув таким образом своих коней:
«Не оставляй меня в таком положении и не мучай. Пусть эти потерпят неудачу в беге
На ногах и коленях, но не ты. Неужели эти старые калеки превзойдут тебя,
Молодого и сильного?» Лошадь испугалась, и сила придала ей
Опустились на колени, прямо на землю. Оба полетели, и так далее.
Остальные.
Все пришли в дыму, как духи. Греки, сели, чтобы посмотреть, кто справится лучше.,
Без гонки, наверху, теперь сделали новое открытие,
Отличное от того, что они сделали вначале. Глаз Идоменея
Различал все, он узнал голос Диомеда, увидев лошадь
Особой марки, цвета bay, и был первым на курсе,
На его лбу засияла звезда, круглая, как луна, и белая.
 Критский царевич встал и сказал: «Неужели только моё зрение,
принцы и военачальники, позволяет разглядеть ещё одного предводителя
С другой лошадью, кроме ведущей в последнее время? Эвмел показал наибольший темп.
Со своими резвыми кобылами, и он начал сгибание, как мы и думали;
Теперь все поле я ищу, а найти нигде его вид; имеющий нулевой
Приключаться-Н-неладно с ним? Возможно, он не имеет успеха
Выполнял бы его изгиб; потерял поводья, или седло, или прядь
Его колесница подвела его, и его кобылы в страхе понесли.
 Встань, проверь свои глаза, ведь мои видят в темноте;
Мне кажется, что это эолийский царь, тидейский Диомед.
 — Тебе так кажется, — простодушно сказал Аякс Оилей.
“Ваши слова подходят к вашим глазам. Эти кобылы ведут до сих пор, что привело,
Eumelus обязан им, и он все еще держит бразды правления, и место, которое сделал,
- Н-не упасть, как вы прыгать хотел. Ты должен разглагольствовать перед всеми нами, хотя и последним
Перед судом всех. Ты слишком стар, твой язык все еще слишком быстр.,
Ты не должен так говорить. Вот те, кто лучше тебя, и посмотри
За первое место в порицании”. Этот Идоменей занял
С большим презрением, и так ответил: “Ты лучший в речах, худший,
На варварском языке, другие здесь могли бы упрекнуть меня первыми,
Не ты, непригодный из всех. Я ставлю треножник рядом с тобой здесь,
Или котел, и наш генеральный назначит нас равным арбитром,
Эти лошади первые, чтобы, когда ты заплатишь, ты мог знать ”.
Это впервые
Оилиада больше, и больше, чем слова, вдохновила эта ссора.,
Если бы Ахилл не восстал и не произнес эту умиротворяющую речь.:
“Хватит. Долой слова на войне. Это касается обоих с нарушением
того, что подходит вам. Ваши заслуги должны быть оценены другими.
 Те, кто выдвигает такие отвратительные условия. Сидите спокойно, люди сами положат конец
 Разногласиям между вами и возьмут на себя ответственность
 За свои поступки. Тогда перед вами появится первый конь.
И что во-вторых”. С этими словами Тидид был рядом.,
Его лошадь понеслась вскачь, по пути оглянувшись, и они взметнули песок.
Густо смотрится на их кучера; по их шагу видно, что их колесница украшена золотом.
Быстро управляются, не видно ни колеса, ни отпечатка колеса в форме.
Отпечаталось позади них. Эти лошади совершали полет, а не бежали наперегонки.
Прибывшие на ристалище, они стояли, пот быстро стекал с них ручьями.
Их высокие гривы и выпуклая грудь; и Диомед спрыгнул вниз.,
Поднял свой бич над сиденьем, и прямо повели его приз.
Домой, в свою палатку. Грубый Стенелус быстро положил руку на даму,
И взял треножник, и отправил обоих домой со своими людьми. Следующим был
 Антилох, который победил хитростью, а не быстротой своего коня,
Опередив царя с золотыми волосами, который, тем не менее, держался
 так близко, что даже конь царя не мог опередить колесо
 его богатой колесницы, чтобы не задеть преследователя
 кончиком хвоста (и это было достаточно близко
Он держался рядом со своим предводителем, и ничто не могло помешать ему вмешаться.
Учитывая масштабы происходящего) коварный сын Нестора
Напал на короля, теперь он у него на хвосте, хотя и прорвался
Отличный актерский состав, который царь снова в тот же миг получил.
"Агамемнонид, это был такой богатый человек".,
Набирайся сил по-прежнему, пока она их тратила; какие слова доказали ее ценность?
поступками,
Если бы в гонке было больше места; и далеко бы загнал своих коней.,
Без вопросов, уехал бы за призом. А теперь Мерионы
Стрела попала в коня царя, который был гораздо медленнее,
а сам царь был менее искусен в том, чтобы подгонять его и придавать колеснице скорость.
 Сын Адмета был последним, и Ахилл, пожалев его,
сказал: «Лучший приходит последним, но он должен увидеть свою награду не последним».
Второе — его заслуги, и Диомед — лучший из них».
Он сказал это, и все согласились; и, конечно, кобыла принадлежала бы ему,
если бы не вмешался Антилох и не объяснил в своём ответе
веские причины, по которым он заинтересован: «Ахилл, — ответил он,
— я бы очень разозлился, если бы ты утвердил это.
Должен ли ты лишить меня моего права только потому, что его конь поступил неправильно,
а сам он был хорош? Ему следовало бы, как подобает доброму человеку, использовать свой язык
В молитве к Их силам, благословляющим добро, а не полагаться на собственные силы,
Чтобы не лишиться этого добра. Его колесница перевернулась
Не одолел меня. Кто последний? Кто первый? Доброта людей без этого
 — не наш вопрос. Если ты всё ещё жалеешь его и желаешь
 по-королевски одарить его, то в твоих шатрах много золота,
меди, лошадей, овец, женщин; из этого твоя щедрость может выбрать
 гораздо более достойный приз, чем та, что ищет моя скромная заслуга.
И отдай это здесь, перед моим лицом, и все это, чтобы греки
Могли прославить твои либеральные руки. Эту награду я не отдам.
Кто носит это, какой бы человек ни был, он несет испытанное поле.
Его рука и моя должны сменить несколько ударов ”. Ахилл рассмеялся и сказал:
“Если на то будет твоя воля, Антилох, я позабочусь о том, чтобы Эвмелу заплатили
Из моих палаток. Я дам ему оружие, которое позже я победил в
Астеропей, выкованный из меди и обмахивающийся оловом;
Это будет достойный его подарок”. С этими словами Автомедонт
Он послал за ними. Он пошел и принес; и сыну Адмета
Ахилл отдал их. Он, довольный, принял их. Затем встал
Оскорблённый Менелай, сильно разгневанный на юного Антилоха.
Он хотел что-то сказать, но глашатай взял его скипетр и приказал
Остальным грекам замолчать. Тогда царь дал волю
Своему гневу, сказав следующее: «Антилох, до сих пор[4]
Мы признаём тебя мудрым, но какую мудрость ты проявляешь в этом поступке?
Ты опозорил мою добродетель, поступил несправедливо с моим конём, отдав предпочтение своим
Лошадям, которые намного хуже. Но, принцы, не судите ни его, ни меня
С пристрастием, ни его, ни меня, чтобы какой-нибудь грек не воспользовался
Этим скандалом: «Менелай победил, несмотря на оскорбления сына Нестора,
Приз, о котором идёт речь, — его конь худшего качества, но сам он всё же лучше всех.
По силе и величию. И всё же, поскольку я не стану так спорить,
Чтобы брать на себя роль судьи, я буду судьёй, и, полагаю, никто здесь
Не станет осуждать моё решение, я поступлю правильно. Антиох, подойди ближе.
Ну же, благородный джентльмен, займи своё место, клянусь вращающим землю
Богом,
(стоящим перед твоей колесницей и конем, и тем самым жезлом,
которым ты их хлестал) если ты и по своей воле, и по принуждению
не переедешь мою колесницу». Так он примирил
благодать со своим позором и с помощью остроумия вернул его к остроумию:
«Теперь я прошу тебя о терпении. О царь, что бы ни было недостойным[5]
Припиши мне гораздо больше молодости, чем тебе. Ты старше
И мудрее, ты хорошо знаешь, что движет
Всеми поступками молодых людей; у них острее ум, но глупее мудрость.
От нас исходит больше, чем от тебя; так что сдерживай себя своей мудростью.
 Приз, который я считал своим, я отдаю тебе, и, если пожелаешь, я пришлю тебе приз
 Более ценный для моего шатра, и этого будет достаточно.
 Твоя воля исполнена, и немедленно; ибо в данный момент
 Я скорее хочу быть обязанным твоей благосклонности,
 Чем всё время падать с высоты такой милости.[6]
О, возлюбленный Юпитер, и да будет проклято место, где обитают боги».
 Сказав это, он поднёс к нему свой трофей, и тот так обрадовал его,
что колосья засияли росой, хотя ещё не успели созреть.
Когда поля покрылись щетиной, ты был таким же несносным.[7]
О Менелай, ответь так: «Антилох, я сейчас, хоть и сержусь, уступлю тебе, потому что вижу, что у тебя есть ум,
которого я не замечал; твоя молодость взяла верх над твоим духом.
И всё же, несмотря на всё это, лучше вообще не грубить
Великие люди, не бойтесь довериться своему уму, чтобы справиться с тем, что может случиться.
Ведь ни один человек из нашего окружения не смог бы так легко успокоить мою ярость,
Но ты сам был моим защитником
В моих бедах, как и твой добрый отец.
И так, брат твой; по твоей просьбе я отпускаю всех.
Я отдаю тебе эту дичь, хоть она и моя, чтобы все видели,
что царь Менелай не горд и не суров».
Успокоенный царь принял Антилоха и отдал ему коня,
чтобы тот повел его к Ноэму, а затем принял
котел. Следующим, в четвертой игре, должен был стать Мерион.
Два таланта золота. Пятый, не добытый, знаменитый Ахилл отдал
В знак благодарности Нестору, и это была чаша с двумя ручками;
Он пронёс её через толпу: «Прими, — сказал он, — старый друг,
Этот дар — надгробный памятник моему дорогому другу, усопшему,
которого ты больше никогда не увидишь. Я завещаю его тебе,
чтобы ты без всякой борьбы получил его от всех.
 Твои плечи не должны подвергаться грубому удару кулаком,
борьба тебе не по плечу, ты не умеешь метать дротики, у тебя нет проворства ног;
суровый возраст сковывает тебя, а честь освобождает».
Так он и сделал. Тот взял и обрадовался, но, прежде чем поблагодарить, сказал:
 «Теперь, мой благородный сын, ты во всём показал себя
 прекрасным оратором; мне больше не нужно бороться с нервами;
Ноги подкашиваются, а руки... рукам не хватает той силы, которая нужна для того, чтобы делать то или это.
Под твоими плечами. О, если бы я был так же молод, как сейчас,
И если бы сила могла переломить столько костей, чтобы отпраздновать это зрелище,
Как когда эпионийцы предали огню, с почтением отнесясь к этому,
Похороны царя Амаринсия в прекрасном Бупрасии!
Его сыновья установили для него призы, и ни один человек не мог сравниться со мной
Из всех эпиоцев, или сыновей великодушного Этолия,
Нет, даже не самих пилийцев, моих соотечественников. Я победил
Великого Клитомедея, сына Энопа, в состязании. В борьбе
Я повалил того, кто восстал против меня.
Анкей, прозванный Плевронием. Я заставил Ификла проиграть
 Мне в игре в мяч. В метании копья я победил Полидора
 И сильного Филея. Из всех людей только сыновья актёров
 Завоевали пальму первенства в скачках, побеждая на более быстрых лошадях
 И завидуя моей победе, потому что до их состязания
 Все лучшие игры были за мной. Эти люди были близнецами; один из них был
Самым надёжным проводником, самым надёжным проводником; другой указывал путь
С помощью посоха и метлы. Так было тогда. Но теперь молодые люди должны выполнять
Эту работу, а мои суставы страдают от печальных последствий возраста;
Хотя тогда я был другим человеком. В то время я превосходил[8]
Среди героев. Но теперь вперед; пусть будут проведены другие обряды
В память о твоем умершем друге; этот твой дар я принимаю во всем добром участие.,
И очень радует мое сердце, что все еще, ради моей истинной доброты,
Ты даришь мне воспоминания. Ты видишь, в каком подобии благодати я пребываю
Среди греков; и к ним ты приложил свою изящную руку.
Боги щедро воздадут тебе за твою милость,
За эту и все твои благодеяния!» Так он отступил,
Выслушав все похвалы старого Нелея.[9]
А теперь он приказал устроить пир, эту грубую игру.
Предлагает мула шести лет от роду, неукротимого,
 свирепого в обращении, привезённого и связанного в том месте, где они
играли;
 и круглую чашу победителю. И то, и другое он так описывает:
 «Атрид и все друзья Греции, двое мужчин, для этих двух игр,
 я прошу вас выйти вперёд. Кто лучше ударит сжатыми кулаками,
(Аполлон вручает ему венок) тот знает толк в этих состязаниях.
Победителю достанется мул, выносливый в труде, а побеждённому — эта круглая чаша.
Сказав это, сын Панопея, Эпей, выпрямился,
высокий, могучий мужчина, до мозга костей знавший этот кровавый вид спорта.
И, схватив упрямого мула, он сказал: «Теперь пусть кто-нибудь другой
Встанет за чашу; этот мул мой, я лучше всех дерусь на кулаках.
Разве недостаточно того, что я не солдат? Кто самый достойный
Во всех делах? Никто; это невозможно. Но я говорю это и сделаю это:
Кто встанет, я разорву его, я раздроблю
Его кости, как в ступке». Приведите хирургов, чтобы они извлекли[10]
Его тело из-под меня». Все присутствующие замолчали.
Наконец встал Эвриал, богоподобный человек, сын
царя Мекистея, внук прославленного Талаона.
Он был настолько силён, что однажды, придя в Фивы, когда Эдип
После того как для него были проведены подобные обряды, он вышел победителем
Из всех фиванцев. Этот редкий человек, Тидид, готовил его,
Надевал на него пояс из воловьей кожи, искусно сделанный, и много заботился о том,
Чтобы он мог победить, подбадривал его и учил хитростям. Оба были одеты
Оба были готовы к бою, и их вывели вперёд; затем грудь к груди,
Кулак к кулаку, они сошлись, и раздался лязг челюстей,
Скрежет зубов, и от тяжёлых ударов повсюду брызнула кровь.
 Наконец Эпей заметил свободный проход, бросился туда и нанёс такой удар
 под ухо противнику, что его стройные конечности подкосились.
Земля содрогнулась, и у него больше не было ног; но, как огромная рыба, лежащая
Рядом с покрытым водорослями берегом, боится северного ветра.
Отскакивает назад и прячется в чёрной глубине; так и Эвриал, посланный на землю,
Был побеждён, и его сила была поглощена ещё более глубокими
Глубинами Эпея, который принял в свои объятия поверженного соперника.
Вокруг которого мчалась толпа друзей, что проносились сквозь гроздья деревьев
Его дрожащие колени, он сплевывает густые комья крови, его голова
Покачиваясь из стороны в сторону, он потерял рассудок; когда его привели в отдаленное место,
Туда они принесли ему круглую чашу. Затем Пелид отправился в путь.
Награда за борьбу: лучшему — треножник, который стоил
Двенадцати волов, больших и пригодных для огня; победителю доставалась
Женщина, искусная в работе; её красота и её труд
Ценились в четыре вола. Он встал и провозгласил: «Встаньте,
Вы, борцы, которые докажут, что достойны этого». Вперед вышли могучие воины.
Могучий Аякс, огромный в силе; и сын Лаэрта,
Хитрец, такой же огромный в ловкости. Они завершили церемонию
приготовления и вышли, сцепив руки,
И, как балки высокого дома, треснувшие от бури, но устоявшие
Дом был построен умелыми мастерами; их хребты треснули,
скорчились
от ужасных судорог; их бока, руки, плечи были истерзаны,
пропитаны кровью, готовой хлынуть наружу. Оба
жаждали победы и награды, но не проявляли активности, боясь
потерять и то, и другое. Итакус не мог сдвинуть Аякса с места, а тот не мог сдвинуть Итакуса.
Сразись с Улиссом, который сильнее, чем кажется на первый взгляд.
Он метнул копьё, целясь в уязвимое место.
Тогда великий Аякс Теламонид сказал: «Ты мудрейший из людей, так что либо подставь
Мне своё лицо, либо дай мне подставить твоё; пусть Юпитер позаботится об этом».
Сказав это, он поднял его в воздух; когда Лаэртиад
не забыл о его уловке, он ударил Аякса по бедру, и тот
упал на спину, а на грудь ему сел Улисс. Все удивились.
Это было самое странное; все стояли в изумлении. Тогда многострадальный человек,
божественный Улисс, приблизился к теломону
Едва поднявшись с земли, не до конца, но так, что колено его коснулось
Скрещенных ног; и оба упали на землю, рядом друг с другом,
Оба в пыли; но, поднявшись, они снова сблизились,
Если бы сам Ахилл не встал между ними и не сказал:
“Не тяните больше так друг друга и не мучайтесь; получите
Равный приз; победа увенчает вас обоих; списки оставляйте другим”.
Они услышали и охотно уступили, отряхнули пыль и пошли дальше.
Наденьте другие жилеты. Затем Пелидес тем, кто быстрее всех бегает,
Предложил еще один приз; чашу, не имеющую аналогов,
Как по размеру, так и по мастерству изготовления, превосходящую все чаши земли.
Он вмещал шесть мер; всё из серебра; но имел особую ценность
За мастерство исполнения, полученное от этих искусных мастеров
Из Сидона. Финикийцы сделали выбор и привезли его
По зелёному морю, передав Тоасу; постепенно
Он достался Эвнею, сыну Ясона, который купил его у юного Приамида,
Ликаона, друга Ахилла; и вот что здесь
Ахилл приготовил для него лучшую дичь, какую только могли выдержать его ноги.
Вторым он предложил быка, огромного и жирного;
И полталанта золота в придачу. Вот что он им предложил:
«Встаньте, кто готов испытать удачу». Четвертым выступил Олиадес.;
Улисс ответил; и третьим был тот, кого ценили выше них.
По пешему мастерству, Антилох. Все ранговые, Ахиллес показал
Размах гонки. Со старта они скользили. Олиад одарил меня
Его ноги были самыми быстрыми; рядом с ним летел богоподобный Итакус.
И как дама за своим ткацким станком, юная и прекрасная,
Прижимает челнок к груди с грацией, которая воспламеняет,
И как её белая рука быстро и часто поднимается, чтобы вытянуть из станка
Нежную нить, которую она разматывает у себя на груди,
Украшая свою прекрасную руку; так близко и с таким интересом
К тому, что нравится всем мужчинам, разматывал Итакус и проводил время
Он обошёл его, выстроив свои шаги в ряд и расставив их по местам.
Быстро и изящно он сделал то же самое, стряхнул пыль с дороги,
И его дыхание окутало его голову. Так легко он это сделал
Его царственная особа, которую приветствовали крики греков, изнывавших от жажды
Победить, хотя бы он бежал: «Но приди, приди, о приди первым»,
Вечно взывали они к нему. И даже это тронуло его мудрую душу
Ещё сильнее он возжелал победы; это заставило его молиться и просить
о помощи Минерву, его покровительницу: «О богиня, услышь меня, — сказал он, —
и с твоей помощью склонись к моим ногам, будь моей счастливой покровительницей».
Она так и сделала, и все его члены окрепли. И вот, когда они оба были близки к победе,
Минерва подставила Аяксу подножку, и он кубарем полетел вниз
в навозную кучу, небрежно оставленную там зверями.
С тех пор как они были убиты, друг Минервы лишился
Оилияд этой богатой чаши, и его губы, нос и глаза
Были безжалостно перепачканы. Жирного быка он схватил, чтобы получить второй приз,
Схватил за рога, выплюнул хвост и сказал, весь перепачканный:
«О злодейская судьба! Этот Итакий так дорог мне
Его Минерве, чтобы её рука всегда была в его делах.
Она, как его мать, оберегает его; ибо от неё исходит это,
Я знаю, что я так любим». Всё это сопровождалось лёгким смехом;
Среди них быстро рассмеялся Антилох, когда подошёл к концу
Итак, остроумно: «Знайте, друзья мои, что и в прошлом, и в настоящем
Боги больше всего почитают самых долгоживущих людей. Вы знаете Оилиадов
Старше меня, но Итака принадлежит к первородному роду,
Первому поколению людей. Отдайте должное старику,
Они считают его седовласым старцем; возможно, так и есть; или он в расцвете сил;
Ибо ни один из нас, даже самый цветущий, не может сравниться с ним в силе
Пешего боя, но Эацид”. Так успокоил он сына Фетиды.
Который так принял это: “Что ж, юноша, твои похвалы не преувеличатся
С незаслуженными ногами на моих, призом в пол-таланта
Я заработаю целый. Беру вас, сэр. Он взял и обрадовался. Затем улетает.
Следующая партия. Сын Фетиды выставил на ристалище копье.,
Щит и шлем - оружие, которым Сарпедон воевал.
Против Патрокла, и он был награжден. И, таким образом, он назвал свое обращение:
“Выдвиньтесь вперед двое самых превосходных, вооруженных, и перед всеми ними
Дайте взаимный натиск прикосновению и ране плоти любого из них.
Тот, кто первым нанесёт рану, и его кровь прольётся свежей струёй,
Тот завоюет этот меч, посеребрённый и выкованный; клинок сделан из
 Фракии;
 Астеропей отдал его. Эти мечи разделят славу
 Доблести каждого; и я щедро угощу воинов
В моём шатре». Первым, кто обратился к этой игре, был
Аякс Теламонид; за ним последовал царь Диомед.
Оба, в противоположных частях толпы, с оружием наготове, вышли
на арену среди множества людей, приняв столь суровые выражения лиц,
и так грубо столкнулись, что изумлённые греки испугались
проделок каждого из них. Трижды они метнули свои яростные копья и трижды промахнулись.

Тогда Аякс пронзил щит Диомеда, но не причинил ему вреда,
Его доспехи защитили его. Копье Диомеда всё ещё летело над плечами,
Всё ещё наполненное духом, который его нёс. И теперь Аякс рассвирепел
Настолько жестокий, что греки закричали: “Держитесь, хватит. Не позволяйте им больше.
Дайте равную награду обоим”. И все же меч, предложенный ранее
Поскольку он сделал все возможное, Ахилл отдал Диомеду. Затем он показал камень,
В форме сферы; не изобретенный,
Но натуральный, только проплавленный железом. Это была чаша
Этот король хотел, чтобы мы бросили его; но он лишился души
Клянусь великим Ахиллесом, во флот, с запасом другой добычи,
Он принес ее и предложил теперь как для упражнений
И приз сам по себе. Он встал и сказал: “Встаньте вы, кто одобрит
Твоя сила в этом славном бою. Его мощь, способная сдвинуть
с места это самое дальнее место, не нуждается ни в какой другой игре, кроме этой; ведь он никогда не заходил так далеко
В своих обширных владениях в Греции (и поэтому нуждается в своей повозке,
своём плуге или других инструментах, требующих много железа) я смогу сделать это
за пять лет; ему не придётся посылать гонцов
в какой-нибудь город, чтобы обеспечить себя, — эта чаша наполнится сама
Железа хватит на все дела». Сказав это, он решил испытать это поле.
Первым выступил Полипет, за ним Леонтей, третьим
Великий Аякс, четвертым — огромный Эпей, но первым, кто сдвинул
Эту железную жилу, был он. Он поднял ее и швырнул так, что
Что смех подхватили все поля. Следующий человек, который сделал бросок
Был Leont;us; Аякс-третьих, кто дал ему такой силы,
Это далеко не последние их следы он полетел. Но теперь им предстояло управлять
Полиптесом, и насколько пастух может замахнуться своим хлыстом на отбившегося от стада быка
, настолько далеко он продвинулся
Камень пролетел мимо всех людей; все поле поднялось в крике, чтобы увидеть его;
Вокруг него собрались друзья, и он повел королевскую охоту.
Для стрельбы из лука он взял десять топоров с двумя лезвиями,
и десять с одним лезвием. На дальнем берегу он приказал возвести
К верхушке корабельной мачты привязали за лапку испуганного голубя,
 в которого все стреляли. Игра заключалась в следующем: тот, кто мог подстрелить голубя,
не задев верёвку, которой он был привязан, должен был принести
 все двуручные орудия флоту. Тот, кто задел верёвку и промахнулся по голубю, должен был
поделиться
 одноручными топорами. Так было предложено; войско короля Тюера собралось,
И вместе с ним поднялись Мерионы. И теперь жребий должен решить,
Кто выстрелит первым; оба выпустили стрелы в медный шлем.
Первым выстрелил Тевкр, и ему повезло,
Он попал в тетиву, но голубь остался невредим; Аполлон позавидовал
Его мастерство, ведь он поклялся не ему, а богу стрельбы из лука,
Принести в жертву первого убитого ягнёнка. Острая стрела всё же перерезала тетиву,
И она упала, а голубь взмыл ввысь, к небесам.
 Греки закричали. Мерионы первыми дали обет
Принести в жертву первого убитого ягнёнка тому, кто управляет луком.
А затем он прицелился, заранее натянув тетиву.
Он заметил её в облаках, которые парили здесь, там и повсюду.
Но на её высоте он достиг её края, пронзил её насквозь, и
вниз
Стрела упала к его ногам; голубь снова взмыл ввысь.
Там висела голова, и все её перья были растрепаны, она была мертва.
И там, далеко от него, она упала. Люди дивились
И стояли в изумлении; лучник был доволен. Затем Эакид показывает
Длинное копьё и новый котёл, украшенный двадцатью узорами,
Ценой в быка. Эти игры были устроены для мужчин, игравших в дротики; а затем
Встал военачальник всех, встал царь людей,
Встал Мерион, увенчанный славой. Ахилл, видя царя,
Оказывает ему эту милость, пресекает дальнейшие действия, его царское подношение
Так прерывает: «Царь людей, мы прекрасно понимаем, насколько
Ты превосходишь всех, насколько ты уникален
Твоя сила и твоё мастерство в метании дротиков! Прими тогда этот скромный приз
Без возражений, и (если ты согласен с тем, что я советую)
Отдай копьё Мерионесу». Царь не стал медлить
С этим достойным подношением. Тогда Ахилл отдал медное копьё
Доброму Мерионесу. Царь не стал отказываться от подарка,
Но отдал славному Талтибию хороший котёл.

КОНЕЦ ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕЙ КНИГИ.


 [1] К этой речи Нестора вполне можно было бы добавить комментарий.


 [2] _Когда всё и т. д. — здесь кратко отмечена старческая любовь Нестора к красноречию.


 [3] Менелай в страхе следует за Антилохом, который, как вы можете видеть, сыграл с ним злую шутку.


 [4] Обратите внимание на нелепую речь Менелая, завершающую описание его характера.


 [5] Ироничный ответ Антилоха.


 [6] Ирония.


 [7] Это сравнение также носит ироничный характер.


 [8] Его жажда похвалы всё ещё не удовлетворена.


 [9] Еще одно замечание с юмором Нестора, не так много, чтобы быть ясно
 наблюдать во всех этих Iliads как в этой книге.


 [10] Обратите внимание на остроту ума у нашего Гомера; если вы не ищете
 это, вы можете найти.




ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ КНИГА "ИЛИАД" ГОМЕРА

АРГУМЕНТ


Юпитер, заботящийся о теле Гектора,
Отправляет Фетиду к ее сыну за его раскаянием,
И должным прекращением этого. Затем Ирис
Он отправляет к Приаму, желая, чтобы тот получил
Его сын требует выкуп. Он, ведомый Гермесом,
Проходит через охрану Ахилла; спит глубоким и мертвым сном.
Брошен на них своим проводником; когда, имея доступ
И скромный костюм, сшитый для Эацида,
Он забирает тело и несёт его в Трою,
И хоронит его с почестями, оплакивая.

ЕЩЁ ОДИН АРГУМЕНТ

Омега поёт надгробную песнь,
И Гектор получает искупительную жертву.


Игры завершены; солдаты полностью рассредоточились по флоту,
Ужин и сон — вот их единственная забота. Верный Ахилл всё ещё
Плакал по другу, и сам сон, который всё подчиняет,
Не мог коснуться его; он то и дело оборачивался и вновь
Вспоминал дорогого друга, его умение управлять своей силой,
И величие его силы, то, как жизнь растягивала их до предела
Печалями, битвами и гневом морей, в их совместном страдании.
Каждая мысль об этом вызывала у него слёзы. Иногда он продвигался вперёд,
 Падая на берег, на бок, иногда лицом вниз, затем переворачивался
 На грудь и снова вставал. Хотя он и видел утро
Он не оставлял своего экстаза ни на море, ни на суше, пока наконец
Ярость не сменила его безумие; он поспешно позвал коня и колесницу
И, когда они прибыли, привязал труп к колеснице,
И трижды объехал гробницу, в ярости своей,
Таща за собой тело. Всё это было; в шатре своём
Покой снизошёл на него, но с телом Гектора его ярость не угасла,
И он по-прежнему терзал его прах. Но даже мёртвый,
Аполлон жалел царевича и не желал, чтобы бесчеловечная тирания
 Ещё больше оскверняла его тело, и поэтому он накрыл его
Его фигура с золотым щитом, чтобы грубые псы не ранили
Его мужественные черты, которые так жестоко угрожали Ахиллу
В порыве ярости. Но теперь Небеса обратили на него всевидящее око
Сжалившись над ним, блаженные боги убедили Меркурия,
Своего верного наблюдателя, помочь ему; и все божества
Были довольны этим, кроме Юноны, зеленого Нептуна и Девы
Одарённые голубыми глазами, все они затаили ненависть
Давным-давно они затаили её, как и прежде, по отношению к Приаму, Илиону
И всем его подданным за похищение его распутного сына,
Гордого Париса, который презирал этих дам за их божественное происхождение
Он вернулся в свой дом и возблагодарил Её за то, что его печальная распущенность
Стоила так дорого. Наступило двенадцатое утро, а Гектора всё не было.
Тогда дневное божество обратилось к бессмертным:
«Бесстыжие боги, вы сами виноваты в том, что страдаете.
Жизнь Гектора всегда была в ваших руках.
Из всех твоих прав, в угоду тебе, мы сжигаем бычьи и козьи туши.
И разве твои заботы больше не о нём? Неужели ты даже сейчас,
даже после смерти, не позаботишься о том, чтобы его жена, мать и сын,
отец и подданные могли быть вовлечены в те дела, которые он совершил?
Вижу, ты сохраняешь того, кто служил тебе, и отдаёшь его в их руки
Для огненных обрядов? Ахилл, который противостоит
Всему, что помогает другим, может помочь сам; у него нет ни сердца
Ни души, которые могли бы двигаться или уступать чему-либо
Что свойственно человеку, но он подобен льву, необуздан и просто дик,
Раб своей гордыни, и все его нервы от природы напряжены
Обладая недюжинной силой, он выходит на охоту и нападает на глупую овцу.
Так и с этим человеком, который теперь должен погрузиться в пучину отчаяния.
Весь мир потерян для него; и стыд, это качество[1]
Такого большого веса, что это и помогает, и чрезмерно вредит
О мужчинах с их манерами ничего не известно, и у них нет силы быть такими,
В существе этого человека. Другие мужчины - большая потеря, чем он
Претерпели, сын, предположим, или брат одной утробы;
И все же, после долгих страданий и слез, они хоронят в его гробнице
Все свои сожаления. Судьба одарила всех настоящими мужчинами
Истинное мужское терпение; но этот человек так успокаивает свою кровоточащую рану
Что никакая кровь ему не поможет, он должен привязать Гектора с божественной душой
К своей гордой колеснице и танцевать вокруг него самый варварский танец
О могиле его возлюбленного друга, когда он будет убит. Это подло,
И не принесёт ему никакой пользы. Но пусть он пока
Понаблюдает за нашим гневом; он измотан; пусть все его силы будут направлены на то,
Чтобы не искушать наш гнев; этим возмутительным поступком он навлечёт на себя
Гнев и ненависть тупых землян». Юнона с белыми запястьями сказала,
сильно разгневанная: «Ты бы подчинился этой судьбе,
ты, обладатель серебряного лука, если бы мы с равной заботой
и честью относились к Гектору, как и к тому, кто претендует на долю
в наших заслугах. Гектор сосал грудь смертной женщины,
Аэций — грудь богини; у нас были свои интересы
И в младенчестве, и в юности, и в зрелом возрасте
 И человеческому Пелею мы дали его невесту,
Потому что он был любим бессмертными.  Чтобы отпраздновать пир
 В честь их высоких брачных уз, каждый бог был рад стать гостем;
 И ты насытился яствами его отца, играя на своей арфе во славу
 Того начала нашего друга, которого твоё вероломное лицо
В своём совершенстве он не уступает сыну Приама,
О ты, что предаёшь и позоришь до сих пор!»
 Так ответил ей Юпитер: «Никогда не применяй эти широкие термины к богам.
 Этих двух мужчин нельзя сравнивать, и всё же из всех, кто ступал по земле,
Хорошо вымощенный Илион, столь дорогой всем божествам,
как Гектор; по крайней мере, мне, ибо он приносил самые ценные жертвы.
Его руки никогда не уставали. Наши алтари всегда стояли
украшенные подобающими нам яствами, благовониями и всем хорошим,
что дымилось в наших храмах; и за это, предвидя его судьбу,
мы почтили его, и это должно сохраниться. Но чтобы незаметно проникнуть
В его спасении мы не должны участвовать; мы не должны помогать одному,
чтобы опозорить другого. Тайно, причиняя зло сыну Фетиды,
мы не должны отстаивать права Гектора. Должен быть выкуп,
И открытое разбирательство по законам войны, в ходе которого мы должны смиренно просить
Друзья Гектора. Что просто означает, что если бы какой-нибудь Бог остался,
И использовал другого, они бы не служили; ибо Фетида день и ночь
Является его хранительницей. Но если бы кто-нибудь позвал сюда Ирис, я бы
Распорядился, чтобы троянский царь купил подарки.
Тело своего Гектора, от которого сын Фетиды откажется ”.
Сказав это, его воля была исполнена; Дама, что сияет в парах,
Влажная и тонкая, омытая штормами, она прыгнула в тёмные моря
Между Самосом и острыми скалами Имбера; озеро застонало под тяжестью
Её грубых ступней, и, словно груз, вошло в бычий рог
Та, что несёт смерть сырым рыбам, нырнула и нашла несчастную
Фетиду, оплакивающую судьбу своего сына, который должен был погибнуть в Трое,
Вдали от своей родины. Рядом с ней стояла Ирида
И сказала: «Встань, Фетида, благоразумный Юпитер, чьи советы не жаждут крови,
Зовет тебя». Фетида спросила её: «По какой причине
Великий бог зовёт меня?» Мои печальные военнопленные боятся нарушить бессмертные законы,
Отправляясь наполненными горестями на небеса. Но Он ни для кого не расставляет ловушек
С цветными советами; ни слова о нем, но будет сделано ”.
Сказала она и взяла соболиную вуаль (более черная никогда не носила
Тяжелое плечо) и уступил дорогу. Быстрая Айрис проплыла раньше.
Вокруг обеих перекатывались солоноватые волны. Они вышли на берег и полетели
До Олимпа; где они нашли Сатурния вдали от поля зрения.
Сфера с вечно существующими Состояниями небес. Минерва поднялась и дала
Ее место Фетиды рядом с Юпитером; и Юнона действительно получила
Она вошла с золотой чашей, из которой испила за неё.
Она одарила её утешением, и чаша перешла в её руки.
Она испила её, а затем отец людей и Боги
Так развлекали её: «Ты пришла в эти наши благословенные обители,
Прекрасная богиня Фетида, но ты печальна, и печаль твоя столь глубока,
Что превосходит терпение? Я знаю это, я испытал тебя и теперь вижу,
Что твоя воля подчиняется моей, которая управляет всеми мирами.
Помимо этого испытания, ради которого ты был призван,
Девять дней здесь, среди Бессмертных, шли споры
О Гекторе и твоём сыне; и некоторые предлагали
Послать нашего доброго шпиона Меркурия, чтобы он украл тело твоего сына;
Но я воздержался от этого упрёка, чтобы сохранить силу на будущее
Твоя прежняя любовь и почтение. Тогда поторопись и скажи своему сыну
Боги разгневаны, и я принимаю на себя ту несправедливость, которую он совершил
По отношению к Гектору, тем более что он до сих пор
Держит его у себя. Тогда прикажи ему, если он уважает мою волю
По какой бы то ни было причине, вернуть убитого Гектора. Я пошлю
Ирис к Приаму, чтобы она выкупила его сына, и предложу
Достойный выкуп за милость Ахилла, которой он может радоваться
И положи конец его напрасному горю ”. К этому обвинению яркая Фетида применила
Мгновенное усилие. С вершин небес она добралась до палатки Ахиллеса,
Нашла его все еще вздыхающим и нескольких друзей со всем их составом
Умиротворяя его нрав; другие со всем усердием
Готовили ему ужин, и все их старания и умения пошли на
Огромного барана, заколотого там. Затем его почтенная мать
Подошла, ласково взяла его за руку и спросила: «Дорогой сын, когда
Тебя покинет печаль? Как долго ты будешь терзать своё сердце,
Не питаясь ничем другим и не отдыхая? Было бы хорошо, если бы ты развлекся
Любовь твоего друга к какой-то даме поднимет тебе настроение такими добрыми словами,
Что она может оставить тебя в покое. Я недолго буду наслаждаться твоими заслугами,
Смерть близка, и тебя ждёт неизбежная участь.
Не спеши с горем, но пойми, в каком положении
 находятся вещи, принадлежащие твоей жизни, и быстро приведи их в порядок. Я
Я послан Юпитером, чтобы предупредить тебя, что все божества
Злятся на тебя, и сам Юпитер злится на тебя за то, что в тебе
Всё ещё царит ярость из-за Гектора. Тогда оставь его и освободи
Его раненое тело за достойный выкуп». Он ответил: «Пусть придёт тот, кто даст
Выкуп, и заберёт тело. Юпитер должен лишить
Людей всех удовольствий». Эту прекрасную речь и многие другие произнёс сын
И мать его, на глазах у всего морского флота.
И вот Сатурний Ирис послал в священный Илион:
«Ступай, быстроногая Ирида, передай царю Трои, что он должен принести достойные дары и удовлетворить
Ахилла, чтобы тот отпустил его сына; но пусть он в одиночку
Встретит греческий флот; пусть с ним будет только один человек,
Который может управлять его конем и колесницей, глашатай или кто-то из старейшин,
Сопровождающий его; и пусть он заберёт своего Гектора. Будь смел,
Не бойся ни смерти, ни страха, мудрый Меркурий укажет тебе путь
Он будет идти до тех пор, пока не приблизится к принцу, а когда он уйдёт, пусть скачет
Решительно даже в шатёр Ахилла. Он не коснётся
Его величественной особы и не допустит, чтобы кто-то из его приближённых
Погиб, потому что, хоть он и свиреп, он ещё не лишён мудрости.
Ни безрассудный, ни человек, не испытывающий благоговения перед божествами,
Но свободный и любознательный, готовый оказать просительную милость».

 Сказав это, Радуга привязала к своим ногам вихри, и они мгновенно
Добрались до места. Тяжёлый двор был полон шума и скорби;
Все сыновья собрались вокруг отца; там стояла Печаль, и на её одежде
Лежали слёзы. Посреди восседал старый король, его седина
Весь в морщинах, голова и шея в пыли; принцессы, его семя,
Принцессы, прекрасные жены его сыновей, все в трауре; мысль
О том, что столько друзей, таких хороших, так быстро обратились в ничто
Греческие руки поглотили их молодость, лишили их красоты.
 Ирида подошла к царю; её вид лишил его дара речи.
Поэтому она заговорила тихо и сказала: «Радуйся, Дарданид.
 Я — посланница добрых вестей и ничего дурного не несу.
 Тебя приветствует Юпитер, который, несмотря на свою занятость, соизволяет
 Внимать твоим печалям и жалеть тебя. Моё посольство содержит
 следующее поручение от него: он хочет, чтобы ты выкупил своего сына,
принёс дары Ахиллу, развеселил его, но навестил его в одиночку,
без кого-либо, кроме глашатая, твоих мулов и колесницы
Чтобы управлять тобой. Пусть страх и смерть не тревожат тебя, у Юпитера есть
Гермес, который будет направлять тебя и станет так же близок к сыну Фетиды, как это необходимо.
Он будет охранять тебя, и, когда ты окажешься рядом с ним, ни его, ни чьи-либо другие поступки
Не коснутся тебя, он всё уладит; он не безумен, не тщеславен,
Не нечестив, но всеми силами стремится развлечь
Того, кто подчиняется со всем подобающим изяществом». Так она исчезла, словно ветер.
Он зовёт мулов и колесницу, велит сыновьям соединить их и привязать
Сундук позади; сам же идёт в свой гардероб,
Весь из кедра, с высокой крышей и благоухающий,
Столько всего, что глаз радуется. К нему он позвал свою
королеву,
так приветствуя её: «Приди, несчастная дама, я видел ангела,
посланного Юпитером, который велел мне освободить нашего дорогого сына из плена
за выкуп, который устроит нашего врага. Что ты об этом думаешь?
Мои силы и дух требуют от меня вынести
худшее, что могут сделать греки, прорвавшись через их войско». Королева вскрикнула,
чтобы услышать
Его дерзкий замысел, и ответила: «О, куда же теперь
Делась та осмотрительность, которая прославила твою мудрую и проницательную голову
В чужих и в твоих собственных владениях, что ты осмеливаешься так поступать
Вид этого человека, на чьем челе лежит печать ужасного разложения
 стольких сыновей, и таких сильных? Я думаю, у тебя железное сердце.
 Если этот суровый человек, чья жажда крови делает жестокость его напитком,
Возьмет тебя или хотя бы увидит тебя, ты мертв. Он не знает жалости к горю,
 не чтит возраст. Без его взгляда у нас достаточно дел,
 чтобы скорбеть о нем. Храним мы наш дворец, плачем здесь,
Наш сын покинул нас. Те муки, что причиняли мне его несчастные черты,
 Говорили мне, что они должны быть разорваны
 Черноногими псами. Всемогущая судьба, в этот чёрный час он родился,
Он сплел эту нить из своего жизненного пути; вдали от своих родителей
Этот проклятый парень был обречен стать их приспешником, этим негодяем,
Чью каменную печень я мог бы проглотить, если бы мои зубы
Не стали мстителями за моего сына! Проклятый грек, он не дал ему умереть
За дурное дело; он один сражался за свою страну, он
Не бежал и не боялся, а стойко переносил все тяготы; и проклятая политика
Это его погубило». Он ответил: «Каким бы ни был его конец,
 это не наш вопрос. Теперь мы должны использовать все средства, чтобы защитить
 его конец от скандала. Не отговаривайте меня от этого справедливого поступка,
 и не позволяйте мне держать в своём доме птицу, предвещающую беду
Мои благие деяния тщетны. Если бы какой-нибудь земной дух
 подал мне эту мысль, если бы наши жрецы или прорицатели, оспаривающие
заслуги
 пророков, сказали мне, что это ложь, я бы скорее поверил
 в то, что мой дворец будет разрушен, но эти уши и эти глаза сами убедились
 в том, что это была богиня. Я пойду, ибо ни одно из Её слов
 не было праздным. Если бы это было так и если бы моя судьба распорядилась
Быстро избавиться от меня на флоте, убей меня, Ахилл; подойди,
Когда я доберусь до тебя, я найду счастливую комнату для смерти
На груди Гектора, когда мои слёзы утолят жажду
Утолите его пыл». Так решив, он вывез за границу самые прекрасные и дорогие
из своих богатых ширм; двенадцать искусно сотканных завес;
двенадцать простых одежд; и столько же роскошных гобеленов;
столько же мантий; плащей для всадников; десять талантов чистого золота;
два треножника; четыре котла; чашу, которую он считал
бесценной, подаренную послами Фракии.
Для старого короля не было ничего дороже спасения от позора
Его милости Гектора. И он выступил. При входе в его двор
Троянцы так напирали, что этот позорный род
Он сказал: «Прочь, отверженные! Прочь, нечестивая шайка!
 Разве у вас дома недостаточно горя? Зачем вы пришли сюда?
 Вам есть дело до моих горестей? Хотите увидеть, как я несчастен?
 Неужели вам этого мало? Вы могли бы знать, прежде чем пришли,
 Как тяжело мне далась потеря сына. Но знайте, что за ваши страдания
У ваших домов самые слабые двери; греки найдут, чем поживиться.
Тем легче им будет потерять. Но о Троя! прежде чем я увижу
Твоё падение, пусть врата ада примут меня и уничтожат!
 Так он указал скипетром на толпу горожан,
Которые отступили, видя его решимость. И теперь он развлекается
Его сыновья, такие же грубые, как он сам, — Гелен, Парис, Гиппот,
Паммон, божественный Агафон, прославленный Дейфоб,
Агав и Антифон, и, наконец, не последний в бою,
 могучий Политес: эти девять сыновей помогли ему излить свою ярость
 в таких резких выражениях: «Поспешите, вы, бесчестное отродье,
 и принесите мне мою колесницу. Да будет небо благосклонно ко всей этой презренной крови
Во всех твоих жилах текла кровь Гектора! О я, проклятый человек,
Все мои добрые сыновья погибли, мой свет киммерийские тени
Поглотили меня. Я потерял Местора, прозванного прекрасным;
Троил, этот рыцарь с оружием в руках, который совершил походный ремонт.
Всегда такой расторопный и весёлый; а Гектор среди людей
 почитался как бог, не от семени смертного, но от рода Вечных,
 так казалось всем. Они ушли, а вы, выжившие, ничтожны,
Лжецы и обычные разбойники; все вы порочны, ни в ком нет добродетели,
 но в ваших пятках, во всех ваших частях; вы — пляшущие товарищи,
 вы все превосходны. Так что, вы, сопляки! Любите слушать мои стоны?
Разве ты не позовёшь мою колесницу? Прикажи ей спешить, лети,
Чтобы я мог завершить это драгоценное дело». Всё это приводило в ужас;
И тут же подъехала его колесница, запряжённая мулами, к которой они быстро привязали
Сундук с дарами. И тут вышла с печальным видом
Старуха Гекуба. В правой руке она несла золотую чашу,
Украшенную сладким вином, подошла ближе и сказала: «Прими это и
умоляй
Принеся это в жертву Юпитеру, о благополучном возвращении. Я вижу,
Что ты всё ещё хочешь отправиться в путь, хотя мне это совсем не нравится.
Молись Богу, собирающему чёрные тучи, Идейскому Юпитеру, который взирает
На всю Трою и все её несчастья, чтобы он соизволил
Использовать свою самую любимую птицу, чтобы оправдать твои надежды, и чтобы она, расправив свои широкие крылья
Над твоей правой рукой, приняла твоё усердное подношение
Принято, и твоё благополучное возвращение подтверждено; но если он потерпит неудачу,
то и твоё намерение потерпит неудачу, как бы ты ни старался его осуществить».
«Я не отказываюсь, — ответил он, — ведь нет такой веры,
которая была бы столь велика в глазах Юпитера, чтобы не воздеть руки в мольбе».
Сказав это, служанка, которая держала кувшин и таз,
по его просьбе налила воды ему на руки; затем, взглянув на небо,
Он взял чашу, совершил жертвоприношение и взмолился: «О Юпитер,
Повинуясь твоим приказам, я взываю к тебе со всех пустынь, превыше
Всех прочих богов, даруй мне безопасность и помилуй меня в глазах
Великого Ахилла, и, в надежде на эту желанную милость, пробуди
Твой быстрокрылый вестник, самый сильный, самый любимый в небесных чертогах,
Парит по правую руку от меня; и я могу видеть, что он одобряет
Твой прежний призыв и мою скорость».  Он помолился, и Царь Небесный услышал.
И тут же выпустил из своего кулака всемогущую птицу,
Чернокрылую охотницу, самую совершенную из всех птиц, которых боги называют
Перкносом, орлом. И насколько широки двери брачного чертога
любого могущественного человека, настолько широки и его крылья;
которыми она воспользовалась и широко распахнула их справа от короля.
Все это увидели и возрадовались, и он поднялся в колесницу.
Он вышел, и портал, и крыльцо зазвенели, когда он проходил.
 Все его друзья последовали за ним и оплакивали его, как будто он шёл умирать;
 и, проводив его за город, в поле, все оставили его; и тогда его охранял глаз
 Юпитера, который сжалился над ним и сказал Гермесу:
 «Меркурий, твоя помощь всегда была щедрой
 и с величайшей любезностью оказывалась спутникам путешественников, попавших в беду».
Теперь сопроводи Приама к флоту, но так, чтобы ни малейшее
 Подозрение не пало на него, пока конвой не прибудет в шатёр Ахилла
 В целости и сохранности». Он незамедлительно
 Приступил к исполнению. Он привязал к ногам свои башмаки, украшенные перьями,
Бессмертный, весь из золота, на котором он обычно ездил
по бурному морю и бескрайней земле, не уступая в скорости
потокам ветра. Затем он взял свой жезл, обладающий силой
закрывать глаза по его желанию и открывать их снова
в самых сильных трансах. Он взял его, взлетел и добрался
прямо до Трои и Геллеспонта. Затем, подобно прекрасному юному принцу,
С высоко поднятой головой и с таким изяществом, что его внешность покоряет
Взоры, устремлённые на него, он отправился навстречу королю.
Тот, миновав могучую гробницу Ила, оросил
Его мулы в Ксанфе, и даже тьма опустилась на землю; и тогда
Идеус (наставник мулов) заметил эту людскую милость,
И в страхе сказал Приаму: «Берегись, Дарданид,
Наши государства нуждаются в совете; я вижу, что к нам приближается кто-то опасный.
Я боюсь, что мы погибнем. Что лучше:
бежать или пасть ниц перед ним и молить его о помощи для несчастных людей?»
Смятение охватило короля, холодный страх сковал его жилы.
Волосы встали дыбом на его измученной голове, и цепи
сильного изумления сковали все его силы.
Принц повернулся к Дити, взял его за руку и обратился к пэру со следующими словами:
 «В какое место, отец, ты направляешься этой безмолвной ночью,
 когда все остальные спят?  Разве греки не будут достаточно напуганы
 этими недавними путешествиями, ведь они так близко и так яростно враждуют?
 Если кто-нибудь из них, несмотря на всю эту суматоху, взглянет
 на твои приключения, как тогда ты будешь относиться к своему положению?»
Ты стар, и твой спутник стар?  Сопротивление не имеет смысла.
Что касается меня, то, будь уверен, я не причиню вреда  твоей почтенной особе, но готов защитить других.
Мой возлюбленный отец не снискал от меня большей любви
 К его благу, чем ты к своему». Он ответил: «Степень
 Опасности на моём пути, прекрасный сын, не меньше той,
 О которой ты просишь; но некая справедливая рука Божья заботится о моём благополучии,
 Посылая столь милого хранителя в это столь суровое время
 Ночи и опасностей, как ты сам, чтобы вся благодать была в его расцвете
Ты являешь тело и красоту, и всё это отвечает разуму.
Ты настолько сведущ, что не можешь не принадлежать к какому-то благословенному роду.
Ты спустился с небес». «Не лишено правды, — сказал Гермес, — твоё тщеславие
Во всём этом справедливо; но есть и другая правда, если она имеет такой вес
Каким я представляю себе твой экипаж и что твоя забота доставляет
Твои самые ценные товары большей охране; или ступай своей дорогой.
Устрашенный святым Илионом, таким превосходным сыном.
Как ты (будучи твоей особой силой) пал жертвой разрушения,
Кого ни один грек не превзошел в своей битве?” “О, кто ты такой”, - сказал он,
“Достойнейший юноша, из какой расы рожден, что так рассказываешь мне
Смерть моего убогого сына такую правду?” “Теперь, отец”, - ответил он,
“Ты искушаешь меня далеко, в обручальное кольцо, как смерть означала
О твоем божественном сыне человеку , столь малознакомому здесь
Как ты держишь меня, но я тот, кто часто видел, как он
Сражался, как бог на поле боя; и когда он в свалке
Убивал греков, всех обратив в бегство к их флоту, его победоносный вид
Заставлял меня восхищаться, а не чувствовать его руку; потому что Ацис,
Разгневанный, не допустил нашей схватки, а я имел доступ
К его высочеству, служил ему, и мы оба плыли в Илион
На одном корабле. Кроме того, по рождению я — мирмидонец,
Поликтор, прозванный богатым, мой отец, состарившийся, как и ты.
У него шестеро сыновей, и я — седьмой; и все шестеро сейчас живут
Во Фтии, потому что, когда мы бросали жребий, мне выпал только
Следуй за мной. Теперь я оставил своего генерала.
Завтра все загорелые греки окружат Трою с оружием в руках,
Принцы в ярости из-за того, что их так бездейственно сдерживают, а твои тревоги
Они считают недостаточно горячими и не могут больше терпеть».
Он ответил: «Если ты служишь принцу, позволь мне осмелиться и попросить
Тебя об этой милости и скажи мне правду: Гектор здесь, с флотом,
Или псы уже полакомились его плотью?» Он сказал: «Ни псы, ни птицы ещё
 Не коснулись его тела; он всё ещё лежит на корабле, в шатре
 Нашего великого капитана, который, впрочем, слишком беспечен
О том, как он был убит. Но, хотя уже двенадцать дней
Его холодное тело не трогают ни черви, ни гниль,
Оно не разложилось; и всё же, когда заря
Поднимает свой божественный свет над морем, безжалостно омывающим
Могилу Патрокла, она видит, что его друг презренен,
Привязан к своей колеснице; но в его чертах
Нет больше гнева. Вы бы только видели, как глубоко проникла роса
Даже в тело, смыв всю кровь, не оставив ни малейшего следа
Крови или пятен, но все его раны затянулись, хотя многие из них
Были открыты. Такую любовь питают к нему бессмертные.
ЭВ-Н-мертв, твой дорогой сын, потому что его жизни показывают, что любовь к ним”.
Он радостно ответил бы: “О сын мой, это милость Всевышнего
В любого человека, чтобы служить богам. И я должен сказать это;
Без всякой причины, имеющие подходящий сезон, руки Гектора будет не хватать
Продвижение к богам с подарками, и поэтому они не
Пропустите его памяти после смерти. А теперь пусть старик помолится
Даруй мне милость принять эту чашу и хранить её ради моей любви.
Не покидай меня, пока боги и ты не одобрите мои молитвы.
Ахилл сжалится, когда ты приведёшь его в шатёр к царю».
Гермес ответил: «Ты искушаешь меня, старый царь, дать согласие
Далеко от меня, хотя юность часто ошибается. Я тайно принимаю
Подарки, за которые не могу поручиться, пользуюсь милостями, которые
Очернят моего господина, или тем, о чём он не знает, или тем, что он сочтет
Возможно, недостойным? Такие взятки, возможно, поначалу покажутся
Приятными и безопасными, но в будущем они всё равно обернутся против вас и породят
Страх и опасность. Я бы хотел, чтобы твои важные дела не требовали
Мой проводник в Аргос либо отправлен в плавание, либо прислуживает тебе.
И он будет бдительно охранять тебя, так что ничего не сможет случиться.
Но я позабочусь о том, чтобы ты был в безопасности, ведь я могу это оправдать.
И поручись за всех людей». Сказав это, он приступил к делу,
 ради которого его послал Юпитер; он вскочил в колесницу Приама,
 взял в руки плеть и поводья и пришпорил своих свободных коней, и
он добрался
 до морских башен и глубоких рвов. Стража была на пиру;
 он усыпил её, закрыл ворота и благополучно проник внутрь.
Старый Приам со своим богатым трофеем. Вскоре они добрались до шатра
 великого Ахилла, большого и высокого, и взошли на его самый высокий помост.
 Лохматая крыша из трухлявого тростника, скошенного на лугах; зал
 они сделали своим царём и укрепили его всем, что у них было
С толстыми еловыми стропилами; вход в которые осуществлялся через дверь
с одной перекладиной, но такой большой, что трое мужчин
поднимали её, чтобы закрыть, а трое других опускали; но Ацис
мог закрыть и открыть её сам. И это он делал с гораздо большей лёгкостью
Гермес открыл дверь, впустив царя, затем спрыгнул с коня и сказал:
«Теперь знай, старый царь, что бог Меркурий оказал тебе эту помощь
По велению Юпитера; а теперь я должен уйти,
Ибо люди позавидовали бы твоему положению, увидев, как божество
Так благоволит к человеку. Входи, обними Ахилла за колено
И, молясь за его отца, сына и мать, попроси у него милосердия и милости».
Сказав это, он достиг высокого Олимпа. Тогда царь покинул свою колесницу
И направился к мрачному Идею, решительно подойдя к нему,
И вошёл в прекрасную комнату, где пировал с принцами
Возлюбленный Юпитером Ахилл; только двое прислуживали ему
Алким и господин Автомедон,
При появлении Приама. Ахилл долго смотрел на
Он не удивился его приближению и не пошевелился; остальные ничего не замечали,
пока он не подошёл вплотную, крепко сжав руками согнутое колено
победителя Гектора, и поцеловал эту огромную руку, убивавшую людей
Столько крови пролилось из-за его сыновей. И как в какой-то чужой стране,
 И в доме великого человека, человек вынужден (с тем отвратительным смятением,
 Которое всё ещё следует за преднамеренным кровопролитием, ведь ему суждено убить
 Того, чья кровь громко взывает к нему) просить защиты,
 В таком жалком положении, что это пугает наблюдателей;
 В таком оцепенении Ахилл сидел и смотрел
Так неожиданно, так внезапно и так невероятно
 Появление старого Приама.  Все его друзья переглянулись,
 Не понимая, почему он так странно выглядит.  Тогда Приам приготовился
 К спасению своего сына: «Посмотри на меня, о богоподобный сын Фетиды,
Твой престарелый отец; и, возможно, даже сейчас, когда он бежит
От некоторых моих бед, враги-соседи (пока тебя нет) не упускают случая
Причинить ему вред; не осталось никого, кто мог бы наказать его за преступление
Его притеснения; но он слышит, что твои милости всё ещё живы,
И радуется этому, надеясь, что ты благополучно вернёшься
Из разрушенной Трои; но я, проклятый человек, из всего моего рода буду единственным,
Кто не увидит никого из живых. Пятьдесят сыновей родили Божества.
Мои надежды на жизнь; все они были живы, когда у наших дрожащих берегов
Пришвартовались греческие корабли, и одна утроба родила девятнадцать из этих сыновей.
Теперь у Марса осталось меньше сил, и он
Это была единственная радость в моей жизни и единственная защита Трои, которую ты,
Сражаясь за свою страну, погубил; чью нежную душу я теперь
Пришёл выкупить. Я предлагаю тебе бесконечную награду,
Сам вручаю её тебе, оставшись один против всех твоих сил,
Лишь умоляя о праве на оружие. Ахилл! Бойтесь богов,
Жалейте старика, как и твоего отца; разница лишь в том,
Что я несчастнее и несу бремя страданий,
Которого не было ни у кого, мои проклятые губы вынуждены целовать ту руку,
Которая убила моих детей». Это вызвало слёзы; имя его отца было упомянуто Приамом, что сильно усилило его сострадание.
И так растрогал Ахилла, что тот не мог смотреть на
Плачущего отца. Он нежно отвел
Его мрачное лицо. Теперь они оба успокоились.
Сила была в их тяжести. Старый Приам, чтобы запомнить
Смерть сына и его убийцу, залился слезами и упал на грудь
Перед Ахиллом; к его ногам он склонил свою седую голову.
Мысли Ахилла, то о своем отце, то о друге, были насыщены.
Между ними обоими печаль наполнила шатер. Но теперь Эацид
(Насытить все части тела тяжестью их бедствий)
Встрепенулся, и он поднял короля. Его молочно-белая голова и борода
Он с жалостью взглянул на это и сказал: “Бедняга, твой разум изранен
Многими страданиями. Как ты осмелился оставаться в таком одиночестве
Рискни взглянуть в глаза тому, кто убил стольких достойных сыновей,
И кто так дорог тебе? Твое старое сердце сделано из железа. Садись,
И уладим мы наши беды, хотя и огромные, ибо пользы от них никакой.
Холодный траур растрачивает силы, но не согревает наши жизни. Боги предопределили
То, что жалкие смертные должны жить в печали, — это бессмертное состояние
Божества, которое живёт в безопасности. В обители Юпитера лежат
Два дара: один добрый, другой злой, которые поддерживают нашу смертность,
Нарушают порядок; и когда Юпитер смешивает их для любого человека,
Один резвится, другой скорбит. Если скорбь может
Человек пьёт только то, что причиняет ему вред,
Печальный голод на изобильной земле гонит его из стороны в сторону,
Не почитаемый ни богами, ни людьми. Пелей пил из смешанной чаши
С самого рождения; Небеса благословили его жизнь; не было человека, который мог бы
поблагодарить
Богов за такие редкие блага, как его состояние.
Он правил мирмидонянами, самый богатый и удачливый,
И, хоть он был смертным, его ложе устилала бессмертная дама.
И всё же, несмотря на все эти блага, был один злой бог, который всё портил
Из всего этого добра; его имя теперь, когда его сохранение здесь
Люди считают венцом своего самого большого добра, не обладая силой, способной принести
Один цветок, кроме меня, и я опадаю, как только меня обдувает ветер;
И я не проживу достаточно долго, чтобы скрасить его старость и дать пропитание
Тому, кто питал меня. Далеко в Трое мой покой,
Чтобы оставить тебя и твоё семя в смятении; тебя, кто наслаждался,
Как мы слышали, счастливая жизнь; то, что есть на Лесбосе,
В былые времена было местом, где жили благословенные люди, то, что находится в неизмеримых глубинах
Геллеспонта, во Фригии, — всё это, как говорят, украшает
У тебя есть империя, богатство и сыновья; но когда боги отвернулись
от твоего благословенного государства, обрушив на него проклятие, войну и людскую кровь,
они окружили твой город, и он никогда не будет чистым. Тогда сядь и страдай;
не оплакивай неизбежное; твои слёзы не помогут тебе
и не вернут твоего сына; нетерпение всегда порождает
худшее из худшего, и поэтому сядь». Он сказал:
“Не уступай мне места, великое семя Юпитера, пока оно еще не преобразовано"
Гектор лежит без ритуала в твоих шатрах, но соизволишь как можно скорее
Его отставка, чтобы эти глаза могли увидеть его личность освобожденной,
И твоя милость довольна дарами. Прими то, что я принёс,
И обратись к Фтии; достаточно того, что твоя победоносная рука сражалась
До тех пор, пока Гектор не дрогнул под её натиском, а отец Гектора не остался
В безопасности среди свободного человечества». Он нахмурился и сказал: «Не дай моей крови
Стать новым поводом для ярости. Я знаю, что должен отказаться от твоего сына,
Так сказал Юпитер моей матери; и что ещё сделано
Я знаю это наверняка, и тебя, старый Приам, я тоже знаю.
Тебя послал какой-то бог, потому что никто бы не осмелился пойти
На такое дело. У меня есть стража и ворота, чтобы не пускать
Простых людей. Так что не надейся, что твоя воля может что-то изменить.
По воле Юпитера, и пусть моя угасшая кровь вновь забурлит, чтобы ни ты,
ни Юпитер не получили надо мной власть». Старый король поклонился,
и в страхе опустился на землю. Принц вскочил, как лев,
в сопровождении Автомедона и Алкима. Все сокровища,
принесённые для тела, они сняли и внесли внутрь, а вместе с ними
Идей, вестник царя, оставил расшитый плащ
И два богатых накидки, чтобы прикрыть тело. Сын Фетиды
Позвал своих женщин, чтобы они умастили тело благовониями и быстро окропили
Тело водой, подняв его в карету,
Чтобы Приам не увидел, и его холодная кровь вспыхнула от прикосновения огня
От гнева на бесчестье, оскверняющее его, и раздул
Снова огонь своего гнева до самой смерти. Сделав это, его женщины надели
Плащ и накидку, но тело Ахилла сама его рука положила
На ложе, и его друзья перенесли его на колесницу.
За эту вынужденную милость, столь отвратительную его свободному разуму, он заплакал,
Вскричал от гнева и взмолился: «О друг, не отвергай
Эту милость к нашему врагу, если в глубине ты слышишь,
Что я отдаю его отцу; он дал хороший выкуп;
Я соблюдаю волю Юпитера; и какую бы часть
Всех этих даров я ни смог обратить в свою пользу,
Во славу твою здесь и там, оно будет прольено на
Твою священную гробницу. Сказав это, он ушёл, и вот что было сделано
Он сказал Приаму: «Отец, теперь, когда твоя воля исполнена,
Твой сын отдал свою жизнь; утром твои глаза увидят его лежащим
В твоей колеснице на ложе; а пока давай поедим.
Роскошноволосая Ниоба нашла в себе силы съесть мясо,
Хотя двенадцать дорогих её сердцу детей были убиты: шесть дочерей и шесть сыновей.
Сыновей убил разгневанный Аполлон; смятением
в стане служанок завладела Диана; Ниоба же осмелилась сравнить свои заслуги
С великой Латоной, утверждавшей, что она родила только
Двух детей, а у неё самой было двенадцать; за то, что эти двое
Убили всех её двенадцать. Девять дней они лежали в луже собственной крови, и горе
Не нашло ни одного друга, который мог бы разжечь для них огонь, Сатурний превратил
Людей в камни. На десятый день добрые небожители сожгли
Сами стволы, и Ниоба, измученная слезами,
Она упала на свою пищу, и теперь её окружают скалы и дикие холмы.
В Сипилусе до сих пор бушует гнев богов, в том месте, где, как говорят,
Феи-богини танцуют вокруг погребального ложа
Об Ахелусе, который, хоть и обратился в камень от холодного горя,
Небеса дают ему достаточно тепла, чтобы он чувствовал, какое сравнение с чумой
Заслуживает его сила, созданная землёй. Не уходи слишком далеко
Без горя, как бог, будучи человеком, но заботься о человеческой жизни,
И принимай подходящую пищу; у тебя будет время оплакать своего сына;
Он будет плакать, а ты насытишься; не здесь, а в Илионе
Я найду для тебя достаточно комнат для плача”. Сказал он, и так встал,
И убил овцу с серебряной шерстью; навыки его друзей помогли
избавиться
С него сняли кожу, разделали на куки и выплюнули на вертел,
Поджарил и искусно приготовил. Автомедон, как и подобает
 был на месте слуги; и все коричневые стыки были
 на плетёном сосуде, который держал Ахилл;
 и они приблизились. Голод был утолен; все говорили и
 наблюдали за временем. Приам сидел, поражённый видом
О сыне Фетиды, столь совершенном в росте, облике и грации,
что он, казалось, был похож на бога.
Ахилл влюбился в него с первого взгляда, восхищённый его годами,
выдававшимися в его серьёзном и благообразном облике; даже его речь очаровала его.
Так упорядоченно, так материально. И с этой пищей тоже пировал
Старик Приам так сказал: «Теперь, сын Юпитера, вели мне уйти
И добавь к этому пиру благодать покоя. Эти веки никогда не смыкались,
С тех пор как из-под твоих рук ускользнула душа моего дорогого сына; вздохи, крики
И горести лишили меня всякой пользы от еды и сна; низкие дворы
Моего печального дворца стали моими постелями, где обитают все низменные существа
От скорби я изнемог, пал ниц и спрятался;
Ни крошки, ни капли не коснулось меня». Тогда Ахилл повелел
Своим воинам и жёнам приготовить ему ложе и застелить его
Пурпурными одеялами, а поверх них — покрывалом из шёлка.
Лежали сюртуки из шёлкового плюша. Женщины тут же зажгли свечи,
И с превеликой скоростью были приготовлены две кровати, и все прочие обряды
Их господин, которого мы так называли, с радостью понёс короля на руках:
 «Добрый отец, ты должен спать снаружи, чтобы ни один советник
Не проник внутрь глубокой ночью, как это часто бывает из-за их усердия
Они приходят, чтобы обсудить наши военные дела; если кто-нибудь увидит
Он заметит твоё присутствие, и его следующие шаги будут направлены к Агамемнону.
И тогда я потеряю все эти дары. Но иди и сообщи,
И скажи правду, сколько дней ты собираешься удерживать власть
О похоронах Гектора; потому что я так долго откладывал деньги.
Мой собственный край намеревался разграбить ваш город и все наше воинство.
От прерывания ваших обрядов. Он ответил: “Если ты имеешь в виду
Чтобы совершить такие обряды над моим сыном, ты должен исполнить часть
Величайшей милости по отношению ко мне. Но ты знаешь, с каким ужасом на сердце
Наше войско взяло Трою; и сколько страха, следовательно, постигнет
Их дух воспрянет, когда мы отправим их
За древесиной, чтобы возвести нашу курганную могилу; если только я не смогу заверить
Что ваша светлость будет благосклонна и обеспечит их безопасный проход;
И если вы серьёзно подтвердите это, я буду скорбеть девять дней;
В десятый день проведи похороны и пир; в одиннадцатый воздвигни и укрась
 достойную гробницу моего сына; в двенадцатый, если будет необходимость, мы сразимся».
— Так и будет, — ответил Ацис, — Гектор всё сделает правильно;
 я буду воздерживаться от войны все эти двенадцать дней; чтобы избавиться от страха,
 возьми мою правую руку». Удовлетворившись этим, старый король успокоился.
Его глашатай расположился рядом с ним, и оба они — в передней части шатра.
Ахилл — в самой дальней комнате, чудесно украшенной,
Где его согревала Брисеида с румяными щеками. Мягкий сон укротил богов и людей,
Всех, кроме самого полезного Меркурия; сон не смог сковать его одной цепью
На своих быстрых висках, заботясь о том, чтобы снова не кончить.
Нанял Приама, не подозревая о тех, кто нес службу.
Священная стража. Над его головой он стоял с этим требованием:
“Ах, батюшка, сон ты так безопасно, до сих пор лежит в руке
Так сильно заболел, и уволить бы великим ;acides?
Ты верно искупил смерть; но за освобождение твоей жизни,
Если Агамемнон услышит тебя здесь, ты должен будешь заплатить втрое больше,
Чем заплатили за тебя твои сыновья». Сказав это, царь в страхе
Вскочил с ложа, позвал Идэя и послал за обоими Меркурия
Конь и мулы, прежде чем их распрягли, так тихо и осторожно
присоединились друг к другу, что никто не услышал, и пробрались сквозь войско; но когда они подошли
к сверкающему потоку Ксанфа, на Олимп взлетел
трудолюбивый Меркурий. И вот взошла шафрановая заря,
Распространив свой белый покров на весь мир; и, полный скорби,
Они потащились с телом в Трою, откуда никто не видел
возвращения Кассандры. Она, как золотая царица любви,
поднявшись в Пергам, увидела отца,
его глашатая и тело брата, и тогда она издала этот крик
Вокруг Трои: «О троянцы, если вы когда-либо приветствовали
 Гектора, вернувшегося с битвы живым, то теперь выходите и встретьте
 Его выкупленного из плена.  Тогда он был всей радостью вашего города,
 Теперь воздайте ему почести».  Все выбежали; в Трое не осталось ни женщин, ни мужчин.
 Раздался безмерный крик.  Близко
У порта Скаи они встретили кортеж, и к нему стремглав устремились
Скорбящая мать, дорогая жена; они посыпали его волосами,
И он был поглощён. Вокруг люди оглашали воздух
Плачем; и весь день люди оставались там,
Если бы Приам не воскликнул: «Расступитесь, дайте мне пройти».
Тело домой, и оплакивайте его вдоволь». Затем толпа расступилась, и колесница
двинулась дальше. Ко двору её вёл глашатай Идей.
Там на богато украшенном ложе они возложили тело усопшего, окружив его
певцами, которые искусными голосами воспевали скорбь.
Они пели печальную элегию, плакали во время пения, и дамы
вздыхали, пока они пели. Андромаха в откровенной прозе восклицает:
Она упала на шею убитого Гектора
И воскликнула: «О мой муж, ты в юности распрощался с юностью,
Оставил меня вдовой, а твоего единственного сына — младенцем; мы оба прокляты
При нашем рождении он стал нашим сыном: вся моя забота, которая питала
Его младенчество, никогда не даст жизнь его юности, пока
Троя не будет разрушена до основания; ты, хранитель нашего государства,
Ты, в ком заключена вся её сила, ты, что заботился о ней,
Её заботливые матери, потеряв своих детей, как смогут выстоять?
Скоро флот свирепых наполнит её чрево своими рабами.
Я буду с ними, и ты будешь со мной, мой дорогой сын, в тяжёлых трудах.
 Ты будешь работать под суровым надзором жестоких завоевателей.
 Или, если ярость не позволит тебе так долго жить, кто-нибудь, чья ненависть отвращает
Твоё присутствие (напоминающее ему о его отце, убитом тобой,
его брате, сыне или друге) погубит тебя раньше, чем меня.
Тебя сбросят с какой-нибудь башни, ведь многие греки отведали земли из рук
твоего сильного отца; в жестокой битве его дух был слишком мужественным,
и поэтому его народ скорбит; мы, твои родители, мой дорогой господин,
за то, что ты навлекаешь на нас горе, позор и отвращение.
Из всех ты оставил меня в самом бедственном положении, не умерев в своей постели,
И протянув мне свою последнюю поднятую руку, ничего не посоветовав,
Ничего не приказав той силой, которая была у тебя во мне.
Какое-нибудь деяние ради тебя. О, из-за этого мои страдания никогда не закончатся,
Никогда не иссякнут мои слёзы». Так она плакала, и все дамы окружили
 Её, рыдающую от горя, с общим криком. Тогда Гекуба высказала
 Свои мысли такими словами: «О мой сын, самый дорогой мне из всех,
 Дорогий, пока ты был жив, даже богам, и после смерти они
 Заботились о том, чтобы спасти тебя. Будучи лучшим, ты вызывал наибольшее восхищение;
Других моих сыновей Ахилл продал, но тебя он не оставил умирать.
Имбер и Самос, ложные гавани Лемноса, принимали
Их, но для тебя не было пристанища, кроме смерти. И там ты не обрёл покоя
Твой осквернённый труп, могила его великого друга, была осквернена
Твоим окровавленным телом; но это не воскресило его из мёртвых.
Но, излив всю свою ярость, боги пощадили твою мёртвую плоть.
Ты лежишь, как живой, прекрасный и свежий, как тот, кто познал судьбу
Священных стрел Феба». Этими словами царица заглушила свой стон.
А Елена, стоявшая рядом с ней, пребывала в таком же состоянии, что и она.
«О Гектор, все мои братья были мне не так дороги,
Как твои добродетели. Не так я дорожил своим господином, как тобой,
Который привёл меня сюда; лучше бы я не рождался на свет».
Погубить; ибо то, что порождает это желание (которое является вредом, причиненным
Моим доступом), но никогда не встречало ни одной грубой насмешки, ни одного дурного слова,
Из твоей милой манеры. Двадцать лет заполняют их круги.
С момента моего приезда, все это время ты не только не несет
Сам не проверял, но все остальное, что братья моего Господа были,
Лорды своих сестер, сами сестры, королева моя мать-в-законе,
(Король всегда был очень снисходителен) когда дух твоего мужа увидел
Гнев и укор, он всё равно осудил их горечь
Добрыми словами и своей нежной душой. И поэтому твоя кончина
Я искренне скорблю и проклинаю себя за то, что стал причиной этого несчастья.
Во всей Трое не нашлось ни одного человека, который по человеческим законам
проявил бы жалость или прощение и обратился бы ко мне по-человечески,
Но только ты, все остальные презирали меня за мою судьбу».
Эти слова заставили скорбеть даже простолюдинов, которым король сказал:
«Друзья,
теперь несите дрова для нашего погребального костра, и пусть враг не опасается
Засада или любое другое насилие; Ахилл дал слово,
что по моей просьбе он двенадцать дней не будет обнажать свой меч,
как и все остальные». Так они запрягли волов и мулов в колесницы,
выехали и срубили безмерную кучу деревьев;
Девять дней провели в экипаже, но когда на десятое утро обрушился огонь
На несчастных смертных, тогда они вывели годного-к-предсказанию
Наружу, чтобы сжечь. Трой заливался слезами. На самую высокую кучу
Они положили человека и подожгли. Весь день она горела, всю ночь.
Но когда наступит раннее утро, пусть на земле засияют ее розовые пальчики.,
Люди стекаются бы о сваи, и первый с черноватыми вино
Угасить все пламя. Тогда его братья, и друзья, снежное
кости
Соберут в золотую урну, все еще изливая свои стоны.
Затем завернут они в мягкие пурпурные вуали богатую урну, выкопают яму.,
Вырыли её, засыпали могилу камнями и быстро построили над ней
Надгробие. Но пока шла эта работа и совершались все погребальные обряды,
Повсюду, днём и ночью, стояли стражи,
Боясь, что кто-нибудь застанет их врасплох, прежде чем они возложат корону
На эти торжественные останки. Как только гроб был установлен, весь город
При дворе Приама, взращённом Юноной, состоялся роскошный пир.
И так Гектор, укротитель коней, отдал душу свою.

КОНЕЦ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТОЙ КНИГИ.


 [1] Стыд — это чувство, которое причиняет людям боль и в то же время помогает им.




ЭПИЛОГ К «ИЛИАДЕ» ГОМЕРА

До сих пор я открывал руины Илиона
Для взоров англичан. В них, вознаграждённая
Своей собственной ценностью, иди, бесценная книга,
Живи и люби. Если чей-то завистливый взгляд
Очернит твою незапятнанную славу, знай, что нет более высокого состояния,
Чем зависть, преследующая добродетель.
Будь ты достойна того, что ранит лучше всего.
То, что питает этот век, и то, что свяжет последний!

 Итак, с немалым трудом, хотя и с большим упованием на заслуги моего божественного автора, я завершил свой перевод его «Илиады».
 Если в нём, или в резком высказывании, или в содержании моего комментария
Прежде всего я в спешке разбросал свой груз (менее чем за пятнадцать недель, то есть за всё время, пока я переводил последние Двенадцать книг).
Я желаю, чтобы моя нынешняя воля (и я не сомневаюсь, что, если Бог даст мне жизнь, я смогу всё исправить и усовершенствовать) была искренне принята за абсолютную истину. Тем более что самые учёные люди, несмотря на всю их помощь и время, так часто и безнадёжно терпели неудачу. Тем временем тот самый
сострадательный и невыразимый Дух, чьё трижды священное поведение и
Вдохновением я завершил этот труд, распространив плодотворный рог
Его благословений через эти жаждущие добра наблюдения; без
которых всё, что сеет смертность, совершенно сухо и бескровно.

Но там, где наш усерднейший Спондан заканчивает свою работу молитвой о том, чтобы его
вывели из этих меандров и эврипиевых рек (как он их называет)
этнических и светских писателей (что противоречит его собственным
словам в начале), Я трижды смиренно молю о самом дорогом и божественном милосердии (всегда
неизмеримо предпочитая великий свет Его Истины Его прямому
и непогрешимые Писания) Возможно, когда-нибудь я смогу, отдыхая и размышляя в Его блаженных тенях, возвеличить ясность
Его Всемогущего явления в другом.

 И с этим приветствием Поэзии, обращённым к ней нашим Спонданом в его предисловии к этим «Илиадам» (_«Да здравствует святая Поэзия, которая под столь горькой оболочкой вымысла скрыла такое изобилие медовой мудрости, не раскрывая её недостойным мирским людям! Если бы ты сделал меня хоть немного похожим на себя,
чтобы я мог стать одним из твоих послушников, время никогда бы не приблизилось
моя жизнь, которая могла бы заставить меня оставить тебя»._) Я завершу свою ежедневную и ежевечернюю молитву словами самого учёного Симплиция: —

«Молю Тебя, Господи, Отче и Владыка нашего разума, чтобы мы помнили о том благородстве, которым Ты нас наделил; и чтобы Ты даровал нам то, что движет теми, кто движется по Твоей воле; чтобы мы очистились от телесных и душевных недугов, победили их и, как подобает, использовали их как инструменты». Затем, чтобы ты стал нашим помощником в точном
исправлении нашего мышления и воссоединении с теми, кто на самом деле
per lucem veritatis. Et tertium, Salvatori supplex oro, ut ab oculis
animorum nostrorum caliginem prorsus abstergas, ut (quod apud Homerum
est) norimus bene qui Deus, aut mortalis, habendus. Аминь._”

 КОНЕЦ.