Чтобы стать идеальной

© Музыка и слова: Chule von Wernich, Raquel Borges, Isabel Garces, Lito de la Isla, Luis Miguel de la Isla.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Чуле (Chule).

Русский перевод песни «Para Ser Perfecta» аргентинской певицы Чуле. Издана в качестве сингла (2025).


ЧТОБЫ СТАТЬ ИДЕАЛЬНОЙ

Не знаю, кто придумал правила
О том, какой должна быть жизнь:
Дом, работа, идеальная свадьба
И тело, как с обложки журнала.

И я была бы рада оправдать ожидания,
Но, если честно, это не мой выбор.
В детстве так просто быть счастливой!
Теперь же остаётся стать хорошей актрисой,

Подстраиваться под стандарты,
Заткнуться, чтобы угодить другим,
Уменьшиться, сжаться в комок
И сказать, мол, всё в порядке.
И в итоге забыть свои желания.

Сегодня мне не спится…
Как же я до этого дошла?

Я знаю, что,
Как ни стараюсь, вечно что-то упускаю.
Всё вышло не так, как я себе представляла.
Я устала слышать фразу «Вся проблема в тебе».

Да, я знаю,
Возможно, однажды меня отменят,
Но из-за стремления оправдать их ожидания
У меня миллионы вопросов без ответа
И лишь 24 часа, чтобы стать идеальной.

Помечаю в блокноте важные дела,
Будильник заведён на 7:40 утра.
Пилатес. Ведь в июне у меня свадьба.
Ещё падел*, ведь он сейчас в моде.

Сижу на кето-диете**,
Хотя даже не знаю, что это.
Знаю только, что надо
Воздержаться от излишеств.
И я всегда красива,
Красива для них.

Придётся угождать.
Быть может, так я им понравлюсь.

Я знаю, что,
Как ни стараюсь, вечно что-то упускаю.
Всё вышло не так, как я себе представляла.
Я устала слышать фразу «Вся проблема в тебе».

Да, я уже знаю,
Возможно, однажды меня отменят,
Но из-за стремления оправдать их ожидания
У меня миллионы вопросов без ответа
И лишь 24 часа, чтобы стать идеальной.

* Падел — спортивная игра, похожая на теннис.
** Кето-диета — низкоуглеводная диета с высоким содержанием жиров.

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.com/wall-235315048_4 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)