Свет

© Музыка и слова: German Duque, Mar Lucas Vilar, Francisco Alzarte, Ana Sofia Casta;eda Altamirano.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Мар Лукас (Mar Lucas).

Русский перевод песни «La Luz» из рождественского мини-альбома испанской певицы Мар Лукас «La Luz De Navidad» (2025).


СВЕТ

В доме снова чувствуется холод,
Слегка ностальгирую по прошлому.
Всё вокруг сияет, ведь на дворе декабрь,
Город не спит до самого января,
А ветер шепчет: «Всё хорошо».

Уже наступает Рождество,
Год вот-вот закончится.
Ещё одна возможность
Начать всё заново.

Ведь этой ночью мы все подобны свету,
Приход Рождества — счастливая пора.
Лишь бы рядом был ты, остальное неважно.
С тобою в Рождество мне больше не темно,
Ничто не сравнится с твоим сиянием.

Словно фотографию, заснятую моим взглядом,
Сохраню твою улыбку, твоё счастливое лицо.
Не прошу о большем, не прошу подарков,
Просто хочу побыть с теми, кто мне дорог,
Ведь это и есть самое главное.

Уже наступает Рождество,
Год вот-вот закончится.
Ещё одна возможность
Начать всё заново.

Ведь этой ночью мы все подобны свету,
Приход Рождества — счастливая пора.
Лишь бы рядом был ты, остальное неважно.
С тобою в Рождество мне больше не темно,
Ничто не сравнится с твоим сиянием.

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.com/wall-227695868_196 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)