Хрустальная туфелька

Чикаго: The Reilly and Britton Co, 1908 год издания, коллектив...
***
Это история о красивой девушке, оставшейся без матери, чей отец женился во второй раз на надменной и гордой вдове, у которой было две дочери, обе тщеславные и эгоистичные. Не успела закончиться свадьба, как злая женщина начала показывать своё истинное лицо.
 Она не могла смириться с хорошими качествами своей хорошенькой падчерицы, тем более что из-за них её собственные дочери казались менее привлекательными. Она заставляла её мыть посуду, драить полы и прислуживать своим дочерям. Она дала ей соломенную подстилку на чердаке, чтобы та могла там спать, пока
её собственные дочери спали в прекрасных комнатах на мягких кроватях.
Бедная девочка терпела всё это и не осмеливалась рассказать об этом отцу, который всегда был на стороне жены. Закончив работу, она
уходила в угол у камина и садилась среди золы. Все называли её
«Золушкой», кроме младшей сестры, которая была не такой злой, как старшая. Она называла её «Золушкой».

Однако Золушка, несмотря на свою поношенную одежду, была в сто раз красивее своих сводных сестёр, несмотря на их роскошные наряды.

Однажды сын короля устроил бал, и три сестры были приглашены.
Две эгоистичные сестры были в восторге и весь день обсуждали, какие платья им надеть. Это создало новые проблемы для бедной маленькой Золушки, ведь именно ей приходилось гладить бельё сестёр.

«Что касается меня, — сказала старшая, — то я надену свой красный бархат».

«А я, — сказала младшая, — надену шёлковое платье с золотыми цветами и бриллиантовый пояс».
«Золушка, ты бы хотела пойти на бал?» — спросила младшая.
«Увы, — ответила она, — вы только насмехаетесь надо мной».
«Ты права, — сказали они обе. — Люди только посмеялись бы, увидев Золушку на балу».
Наконец настал счастливый день, и две сводные сестры отправились ко двору.
Золушка смотрела им вслед, пока могла, а когда они скрылись из виду, она заплакала.
«В чём дело?» — спросила её крёстная, увидев, что она плачет.
«Я бы хотела... я бы хотела...» — но она не могла говорить из-за рыданий.
Крестная Золушки была феей, и она сказала ей:«Ты хочешь пойти на бал?»
«Да», — воскликнула Золушка.
“Хорошо, ” сказала крестная, - будь хорошей девочкой, и ты пойдешь. Сбегай
в сад и принеси мне тыкву”.
Золушка взяла самое большое, что смогла найти, хотя и не понимала, как
это поможет ей попасть на бал.
Крестная мать ударила тыкву с ее палочкой, и она была мгновенно
превратился в прекрасный тренер, позолочен весь в золоте. Затем она велела Золушке принести мышеловку, в которой было шесть живых мышей.
Золушка сделала, как ей было велено, и её крёстная немного приподняла крышку мышеловки, а когда мыши выскочили, она прихлопнула их ладонью.
волшебная палочка, и каждая мышь сразу превратилась в прекрасную лошадь. Итак, теперь там было шесть прекрасных лошадей мышиного цвета, серых в яблоках и великолепная карета.
“А теперь кучер”, - сказала фея. “Принеси мне крысоловку”.
Золушка принесла мышеловку с тремя большими крысами в ней.
Самая большая крыса по приказу феи превратилась в толстого, веселого старого кучера.
«Сходи ещё раз в сад, и ты найдёшь за кадкой с водой шесть ящериц. Принеси их мне», — сказала она.
Не успела Золушка это сделать, как крёстная превратила ящериц в
Шесть лакеев в золотых и серебряных ливреях выскочили из-за кареты.
 Затем фея коснулась Золушки своей палочкой, и в одно мгновение
она оказалась одета в золотые и серебряные одежды, украшенные драгоценными камнями, а на ногах у неё были хрустальные туфельки. Затем Золушка
села в карету, и фея велела ей не задерживаться ни на минуту после полуночи, потому что в противном случае карета снова превратится в тыкву, лошади — в мышей, кучер — в крысу, лакеи — в ящериц, а одежда останется такой же, как была.Она пообещала сделать всё, как ей сказали, и отправилась на бал.

Сыну короля сообщили, что к дворцу подъезжает прекрасная принцесса, о которой никто не знает.
Он выбежал ей навстречу. Все были поражены её красотой. Принц влюбился в неё с первого взгляда и больше ни с кем не танцевал.

 Когда Золушка пошла за угощением, она села рядом с сёстрами и заговорила с ними, но они её не узнали. На самом деле они очень гордились тем, что такая принцесса обратила на них внимание.

Золушка вспомнила, что сказала ей крёстная, и вернулась домой до 12 часов.
Когда сёстры вернулись с бала, они смогли поговорить
ничего, кроме прекрасной дамы.

 На следующую ночь они снова отправились на бал во дворец. Золушка подождала, пока они уйдут, а потом тоже пошла, и выглядела она ещё прекраснее, чем накануне. Она так хорошо проводила время, что забыла, который час, пока не увидела, что стрелки часов показывают пять минут двенадцатого. Она поспешила уйти, но, когда она добралась до двери, часы пробили двенадцать.
Охранник удивился, как такая оборванная девчонка смогла войти, ведь она снова была в лохмотьях.
Однако в спешке она уронила один из своих стаканов
туфелька упала на лестницу, и принц, бросившийся за ней, поднял её.

 На следующий день принц послал глашатая с трубой и маленького пажа со стеклянной туфелькой на бархатной подушечке, чтобы объявить, что любая дама, которой подойдёт стеклянная туфелька, станет его женой.  Все дамы просили примерить туфельку, но всем им она была велика.

Когда сёстры Золушки узнали об этом, они попытались натянуть крошечную туфельку на свои ноги, но всё было напрасно. Когда они в гневе
отказались от этой затеи, Золушка сказала:«Пожалуйста, дайте мне попробовать».«Глупая девчонка! — сказали сёстры. — Ишь, выдумала. Иди лучше посуду мой».Но глашатай сказал: «Пусть попробует».
Золушка села и без труда вставила ногу в туфельку. Затем она достала из кармана вторую туфельку и надела её. Как раз в этот момент пришла её крёстная и взмахом волшебной палочки превратила её лохмотья в самое красивое белое атласное платье, которое только можно было увидеть. Она снова стала прекрасной дамой с бала. Её злые сёстры испугались и на коленях умоляли её простить их, ведь они знали, что скоро она станет королевой.

Золушка с радостью простила их и попросила всегда любить ее. Затем ее
отвели к молодому принцу, и он счел ее еще более очаровательной,
чем когда-либо, и через несколько дней женился на ней.

Золушка, которая была не менее хороша, чем красива, выделила своим сестрам комнаты во дворце и выдала их замуж за двух знатных лордов, и все они жили
долго и счастливо.