Изучение латыни с Вульгатой. Fecitque 16

                Очерк 16

Viris et viraginibus veris salutem! Истинным мужам и женам здравия!

   Деление человечества на мужей и жен возвращается в обычай (MOS) всего мира. Люди устают от путаницы и переворачивания смыслов. Первыми мужем и женой были Адам с Евой, в концепции библейского повествования, конечно, как сказано в Бытии 2:23:

HAEC VOCABITUR VIRAGO QUONIAM DE VIRO SUMPTA EST
[хэк вокабитур вираго квониам дэ виро сумпта эст]

СИЯ НАЗОВЕТСЯ ЖЕНОЮ ПОТОМУ ЧТО ОТ МУЖА ВЗЯТА БЫЛА (Быт 2:23)

HIC, haec, hoc  -  этот, эта, это (сей, сия, сие).; указательное местоимение, склоняется особым образом, что можно заучить по таблицам, но лучше больше читать, и тогда появится навык узнавания

VOC-ABI-TUR  -  назовется; глагол VOCO, avi, atum, are  мы разбирали в Очерке 10, там он стоит в форме перфекта: VOC-AVI-T, - здесь же в форме будущего времени (-ABI-) страдательного залога  (-TUR)

VIRAGO, inis f  -  мужественная дева, мужественная жена;
VIR, viri m   -  муж; корень - VIS-сила. В Торе Адам с Евой названы ИШ и ИША, в русской Библии - МУЖ и ЖЕНА, в латинской Вульгате - VIR и VIRAGO, в греческой Септуагинте - АНДРОС и ГЮНЭ; ДЕВА по-латински - VIRGO, inis f

SUMO, sumpsi, sumptum, ere  -  брать, получать; SUMPT-A EST — форма пассивного Перфекта, переводится прошедшим совершенным в пассиве: ВЗЯТА БЫЛА

    В приветствии VIR и VIRAGO стоят в дательном падеже множественного числа. Муж обычно сравнивается с солнцем, а жена с луной, потому что луна отражает славу солнца. Таков божественный порядок. И мы сейчас будем свидетелями сотворения двух великих светил, которым мы призваны подражать неся свет, чтобы именоваться МУЖАМИ и ЖЕНАМИ.

FECITQUE DEUS DUO MAGNA LUMINARIA LUMINARE MAIUS UT PRAEESSET DIEI ET LUMINARE MINUS UT PRAEESSET NOCTI ET STELLAS
[фэцитквэ дэус дуо магна люминариа люминарэ майус ут прээссэт диэи эт люминарэ минус ут прээссэт нокти эт стэллас] 

    Вот и встретился нам в тексте долгожданный дательный падеж! DIE-I et NOCT-I.

FECI-T -  сделал; перфект 3-го лица глагола FACIO

DUO, ae, o  -  два, двое

MAGNUS, a, um  -  великий; можно долго перечислять всех «великих»: Кир, Дарий, Александр, Цезарь, Ирод, Константин, Юстиниан, Карл, Чингизхан, Стефан, Петр, Фридрих, Екатерина, Великие князья, Великие понтифики, Великие отцы, Великие святые, художники, ученые, etc.; в превосходной степени MAGNUS будет MAXIMUS - вспоминаются только три: Понтифекс Максимус,  генерал Максимус и Циркус Максимус (Колизей).

MAIUS  -  большее; сравнительная степень среднего рода от MAGNUS, можно сказать, «недомаксимум»

MAGN-US, a, um — великий, ая, ое
MAI-OR — более великий, более великая
MAI-US – более великое
MAX-IMUS, a, um – величайший, ая, ое

PRAESUM, fui, esse  -  быть впереди, управлять; этот глагол в стихе стоит в форме, похожей на инфинитив с добавлением личного окончания 3-го лица -T, но это форма имперфекта в сослагательном наклонении 3-го лица; причастие этого глагола — PRAESENS, entis; в нем мы сразу угадываем знакомые английские PRESENCE-присутствие, PRESENT-настоящий и PRESENT-представлять

MINUS  -  меньшее; сравнительная степень среднего рода прилагательного PARVUS, a, um — малый; Парвус — фамилия-псевдоним малоизвестного, но влиятельного революционера; в другом звучании «малый» - это PAULUS, a, um; Паулюс — имя-псевдоним апостола Павла и одновременно фамильное имя знаменитого римского рода Эмилиев, что может быть не случайно; так же не случайны и наши русские фамилии МЕНЬШИКОВ, МАЛЫШЕВ, ТРОЦКИЙ, ну и польская МНИШЕК

PARVUS, a, um – малый
MINOR – меньший, меньшая
MINUS -  меньшее
MINIMUS, a, um – самый малый, ая, ое

STELLA, ae f  -  звезда

DIE-I, NOCT-I –  день и ночь в долгожданном дательном падеже; однако, переведем мы дательный творительным для благозвучия.

    Вот мы и дождались дательного падежа! Теперь у нас есть в тексте Бытия и в активе грамматики 6 падежей (звательный совпадает с именительным), 6 времен, 5 склонений имен, 4 спряжения глаголов, 4 словарные формы глаголов, 3 вида причастия, 3 глагольные основы (инфекта, перфекта, супина, см. Очерк 3), 3 рода, 2 числа и, похоже, налицо 1 общий источник русского и латинского языков. Запоминаем пароль:

                6 6 5 4 4 3 3 3 2 2 1

6  падежей
6  времен
5  склонений имен
4  спряжения глаголов
4  словарные формы глаголов
3  основы глаголов
3  вида причастия
3  рода
2  залога
2  числа
1  общий источник русского и латинского языков

     Как важна и удобна систематизация! И еще иерархия с субординацией, о которых нам повествует шестнадцатый стих в готовом переводе:

И СДЕЛАЛ БОГ ДВА ВЕЛИКИЕ СВЕТИЛА СВЕТИЛО БОЛЬШЕЕ ЧТОБЫ УПРАВЛЯТЬ ЕМУ ДНЕМ И СВЕТИЛО МЕНЬШЕЕ ЧТОБЫ УПРАВЛЯТЬ ЕМУ НОЧЬЮ И ЗВЕЗДЫ

    Четвертый день Творения богат событиями и свершениями.  Все делается основательно и добротно. Желаем всем успехов во всех благих начинаниях, гармонии и радости на пути познания. Vivat vita!