Псалмы Жаботинского Псалом Второй. Пикуах Нефеш

Псалмы Жаботинского: Псалом второй. Израиль — пикуах нефеш для еврейского народа.



Всевышний,
по Торе, которую Ты дал,
Ты сотворил мир,
и по ней он живёт.

Тора — источник жизни,
данный человеку,
чтобы хранить жизнь
и идти путём жизни.

И в Торе сказано,
что исполняя её,
человек живёт ею.



Когда мир спокоен —
Тору изучают,
углубляясь в слово Твое.

Когда миру угрожает опасность —
хранят и защищают жизнь,
чтобы Тору можно было изучать
в безопасности.

Ибо Тора дана ради жизни,
а сохранение и защита жизни
становятся исполнением заповедей.



И в самой Торе
Ты открыл закон,
охраняющий жизнь, —
пикуах нефеш.

Он пребывает
в сердце Торы.


Были времена ожидания,
и были времена пути.

Были века рассеяния,
и пришло время возвращения.


Так было и в пустыне.

Одни увидели землю
и увидели трудность.

И сказали:
«Мы малы в своих глазах».



А другие сказали:

«С нами Бог —
кого нам бояться?
Если Бог с нами,
мы войдём
в землю обещанную».



И был избран путь
тех, кто пошёл.

Ибо вера,
соединённая с действием,
сохраняет жизнь.



Ты ведёшь мир,
связывая линии
в единый замысел.

Ты связал
Моше и Давида —
закон и царство.

Ты связал
Давида и Рут —
Израиль
и пришедшую
от народов мира.

И из этого соединения
вышло царство,
из которого придёт Машиах.



Ты сохраняешь
каждую нить.

И если в корне была
строгость Литвы,
и свет Вильно,
и слово Магида из Дубно,
говорившего к сердцам
Израиля в России,

то в час опасности
эта линия
вошла в историю.



Имя его — Жаботинский.

Он говорил о возвращении,
чтобы евреи могли жить.

Он говорил о государстве,
чтобы Тору можно было изучать
без страха.

Он говорил о силе,
как о стене,
охраняющей жизнь.



И Ты благословил этот путь.

И Израиль устоял.

И войны стали защитой,
а не целью.

И язык вернулся.
И народ собрался.
И земля ожила.



Мы видим это
и благодарим Тебя за это.

За жизнь.
За защиту.
За путь.



Ибо Машиах
приходит туда,
где жизнь сохранена
и сосуд приготовлен.

И это не конец,
а начало пути.



И потому говорит Тора
смыслом своим:

«Сохрани жизнь —
и будешь жить».



Пусть читают этот псалом
в час сомнения.

Пусть говорят его,
когда нужно выбрать жизнь.

Пусть он будет
ради сохранения жизни
и ради будущего
еврейского народа.