Дневник князя. Вступление от автора

     Представьте: вы заглядываете под переплёт на первые страницы, и время словно даёт обратный ход.
     Вот так и для меня распахнулось окно в начало XIX века, когда в моих руках оказался дневник, которому больше двухсот лет. Он попал ко мне случайно: среди старых книг на букинистическом развале я заметила этот объёмный блокнот с оторванным переплётом... Плотные, состарившиеся листы были испещрены записями, набросками и орнаментами вдоль и поперёк. На титульном листе, будто стыдящаяся собственного присутствия, проглядывало то ли название, то ли первая запись, сделанная по центру.

     Первые же прикосновения подтвердили: дневник требовал спасения. Я отреставрировала его. Переплела в обложку из грубого льна, сознательно отказавшись от кожи, которая показалась слишком современной и торжественной для этого хрупкого свидетельства эпохи. Лён показался мне верным компромиссом — материал достаточно прочный, чтобы защитить страницы, но при этом скромный и дышащий, как и положено вещи, которой больше двухсот лет.  Выбирая лён, я стремилась сохранить ощущение «домашности» дневника, его приватный характер. Кожа могла бы «угнетать» хрупкие страницы.

     На обложке я восстановила орнамент - королевская лилия «Королевская лилия» (фр. fleur-de-lis) меж ветвей с листами дуба. На первом развороте и титульном листе – несколько едва видимых записей и само название, что едва «туманилось»: «L’album du Prince» («Альбом князя»), написанное по-французски.

     Уже тогда меня зацепило странное обстоятельство: ни в названии, ни в первых записях автор нигде не указывал своё имя. Ни фамилии, ни титула, ни даже намёка на принадлежность к определённому дому. Только инициалы Д.С.З. или D.Z. Остальное остаётся за завесой невидимости.
     Что это: осторожность, игра, сознательный отказ от идентичности?

     Сначала было лишь любопытство: что мог записывать дворянин той эпохи?  Романтические переживания? Философские размышления? Повседневные заметки? Но уже через несколько строк я поняла: это не просто дневник. Это — живой голос из прошлого, который звучит так отчётливо, что порой кажется: автор сидит напротив и делится самым сокровенным.

     Я долго не решалась прикоснуться к этим строкам. Кто я, чтобы вторгаться в чужой внутренний мир, отделённый от меня веками? Но чем больше я вчитывалась, тем сильнее чувствовала: эти мысли не должны остаться погребёнными под слоями времени. Они слишком искренни, слишком человечны, чтобы принадлежать только прошлому.

     Первая запись датирована 16-м мая 1816 года — эта дата словно замерла на пороге неведомого повествования. Я не смогла побороть любопытства и подсмотрела последнюю дату, но не буду лишать вас удовольствия обнаружить её самим в финале нашего совместного путешествия.

     И я взялась за перепись. Не за пересказ, не за «адаптацию» — нет. Я хотела сохранить всё: ритм фраз, оттенки интонаций, даже те неловкие паузы между словами, которые выдают волнение пишущего. Каждая запись, каждая архаичная конструкция, каждый всплеск эмоций — всё это часть неповторимого облика эпохи.
     Единственное, что я позволила себе изменить — орфографию. Устаревшие буквы, яти и иные графические особенности были заменены на современные аналоги. Это не акт вольной интерпретации, а необходимость: я хотела, чтобы каждый читатель смог без труда погрузиться в атмосферу первой половины XIX века, не спотыкаясь о графическую экзотику прошлого.

     Переписывая страницу за страницей, я нередко замирала, поражённая откровенностью признаний или глубиной наблюдений. Порой мне казалось, что автор смотрит на меня через два столетия — словно ждёт отклика, диалога, понимания. И теперь, когда работа над копией завершена, я чувствую: этот дневник больше не принадлежит лишь прошлому. Он — мост, по которому мы можем пройти в мир иных ценностей, иных тревог и надежд.

     Предлагаю вам совершить это путешествие вместе. Пусть эти строки станут для вас окном в ушедшую эпоху, где каждый абзац — след пера, а каждая пауза — вздох человека, отважившегося доверить бумаге самое сокровенное.

     Предупреждение: Буду выкладывать частями.