Mandaloris of Laatste cadeau aan Oekrainse vluchte

Mandaloris of het laatste geschenk van een Oekra;ense vluchteling
Ariel Abarbanel
Mandaloris of het laatste "geschenk" aan een Oekra;ense vluchteling

Volgens echte gebeurtenissen tijdens mijn werk als sociaal psycholoog en leraar in vluchtelingencentra.

Goedemorgen! Gebeld? Hoe gaat het met je? - Ik spreek de dames aan die op de staatsbedden zitten met een bezorgde blik.
Ja, de verdomde jeuk gaat niet weg, het hele lichaam is bedekt met wat bubbels, scurft. Het is al onmogelijk!
Heb je de dokter geraadpleegd? - vraag ik kalm.
Ja! Hoe! U zult zich wenden tot "uw huisarts"! Toen we eenmaal naar de receptie gingen, de tweede, de derde... Je collega's zeiden dat ze een afspraak hadden gemaakt. Dat is alles, beloften! En ik word steeds slechter! De vrouw snikte jammerlijk. Het is bijna drie weken geleden, ik heb gewacht! Mijn hele lichaam staat in brand! Ik kan niet douchen - het is een pijn! Ik maakte aantekeningen in mijn dagboek:
Ik ga, ik zal proberen dringend een doktersonderzoek voor je te regelen," ik glimlachte voorzichtig en beleefd en ging naar de receptie om de oproep van de dokter te regelen.
Alsjeblieft! - Ik hoorde een echo van achteren.
Toen ik de kamer binnenkwam met deze vrouwen, trok een speeltje van "Star Vors" - "Mandoloris" mijn aandacht, dat mijn vrouw heel graag ergens wilde hebben, kopen, maar niet kon vinden. Het was haar favoriete personage uit Star Wars. Een keer heeft ze zelfs de betaling voor dit speeltje overgemaakt naar iemand en ergens op internet, maar... helaas is het nooit gekomen. Had je het? Bedroogd?
Beste collega's, heeft iemand van u een afspraak gemaakt met de huisarts van mevrouw Jafarova," vroeg ik toen ik het kantoor bereikte.
Een zwarte vrouw, die eruitzag als een glimmende nijlpaard, opende een tijdschrift, bladerde door de pagina's:
Ja, het is opgenomen.
Hebben ze haar gebeld? Weet je het niet? Ze lijdt aan een soort huidziekte, een soort uitgebreid eczeem.
Ik weet het niet," zei het geeuwende nijlpaard, "waarschijnlijk zullen ze meer bellen.
Ik opende het notitieboekje, koos de juiste nummers en begon alle "Huis artsenposten" - "Thuisdoktersberichten" te noemen. De resultaten waren onduurlijk. De praktijken liepen over van de pati;nten, Oekra;ense vluchtelingen werden niet geaccepteerd en wilden niet worden meegenomen; vanwege hun onduidelijke status, vanwege onvoldoende ziektekostenverzekering, vanwege de eeuwige en onoplosbare problemen die deze mensen met zich meebrachten.
"Geduld en werk zullen alles overwinnen," zei mijn heilige moeder en leerde me, "er was ;;n praktijk, wiens assistent mijn aansporingen opvoerde en een "afspraak" benoemde - een ontmoeting voor het lijden. Ik maakte een verslag in het relevante tijdschrift, informeerde mijn collega's en ging de vluchteling tevreden smet goed nieuws.
Geklopt op de deur, ze openden:
Mevrouw Jafarova, kunt u zelf naar de "thuisdokter" gaan? Hier is het adres; ze wachten op zo'n moment op je.
Ja, natuurlijk! Heel erg bedankt! - riep de vrouw met twijfel in haar stem, - Je had het niet mis? Is dat zeker?
Ja, ja, kom alsjeblieft niet te laat, hier in Nederland is alles zeer punctueel en streng met vergaderingen.
We zullen zeker op tijd zijn. We beginnen ons nu klaar te maken. Mijn dochter zal me helpen met aankleden, want ik kan het niet meer alleen.
Veel succes! - Ik wenste op de drempel van de deur, om de "ochtendronde" voort te zetten.

Mijn plicht eindigde om 15:15 en ik gaf alle gebeurtenissen en evaluaties en mutaties aan hen door.
Ik ging met een rustig hart naar huis. Tijdens mijn volgende dienst, op de dagplanner, vroeg ik of het mevrouw Jafarova lukte om naar de dokter te gaan.
Ja, ja, hij had het en hij schreef haar wat zalf voor om de jeuk te verlichten.
De verzekering dekt de kosten van medicijnen niet, toch? - Ik heb gespecificeerd.
Nee. Oekra;ense vluchtelingen, evenals andere pati;nten, moeten alle medicijnen zelf betalen. Maar ze werken!
Ja, de vluchtelingen werkten echt. Toen ik naar de ochtenddienst kwam, zag ik hoe menigten vrouwen, zoals een kudde kuikens die naar de wei werden verdreven, naar een minibus leidden, waarin een bepaalde "coppel baas pooier" van het "Employment Bureau" hen meenam om in kassen te werken, te verzamelen, bloemen in te pakken, zaailingen te planten en andere landbouwactiviteiten te doen. Vrouwen zeiden dat werken in kassen erg benauwd en moeilijk is, velen verloren het bewustzijn door gebrek aan zuurstof; pauzes zijn praktisch niet toegestaan om te doen - "werk, werk, werk", - betalen 13 euro per uur, wat bijna niets is dat overblijft op basislevensondersteuning. En rekruteer pooiers krijgen 5 euro per uur van elke werknemer, voor het brengen en nemen! Heerlijk! Slavernije van de 21e eeuw! De Nederlanders zijn waarschijnlijk en inderdaad de nummer ;;n slavenbezitters ter wereld. Hoe handig is het tenslotte: mannen kunnen Oekra;ne niet verlaten (tenzij ze drie kinderen bij zich hebben of ze hebben geen steekpenning van 5.000 euro aan de grens betaald; en zelfs dan, na aankomst in Nederland, zullen ze gedwongen worden terug te keren naar Oekra;ne - "om te vechten, om te vechten". Ze sterven daar vaak. Oekra;ense vrouwen werken voor een bedelloon in zware, schadelijke banen, dekken nauwelijks onverbiddelijke rekeningen, assimileren met de lokale, voornamelijk "bruine bevolking", kinderen die met hen worden meegebracht, assimileren en passen zich ook snel aan in lokale scholen. Gewoon een prachtige constructie! Ga niet voor slaven op schepen - ze rennen naar je toe en zijn nog steeds onbeschrijfelijk gelukkig en dankbaar voor deze "vrijwillige" slavernij.
Heb je gehoord wat er met mevrouw Jafarova is gebeurd? - de vraag van een van mijn collega's, Mohammed, geboren in Tunesi;, klonk - ze werd opgenomen in het ziekenhuis!
Waarom? Wat is er gebeurd? - vroeg ik angstig.
Ze kreeg verschillende zalven voorgeschreven die helemaal niet hielpen, en gisteravond voelde ze zich zo ziek dat we besloten een ambulance te bellen - een ambulance; ze werd naar het ziekenhuis gebracht.
Laat G-d het doen! Er zijn immers artsen en specialisten in het ziekenhuis. Alle medicijnen die u nodig heeft zijn bij de hand, 24 uur uurs toezicht.
Geef G-d, geef G-d, - gesteunde collega's, - we zullen bidden voor haar herstel.





***

Welk nieuws hebben we? - een van de co;rdinatoren van de dienst begon met de gebruikelijke vraag.
We bestelden een fiets voor de kinderen in zo'n kamer.
In zo'n geval werd het "schoolbudget" goedgekeurd - betaling voor kinderaccessoires. - Collega's vermeldden afwisselend de evenementen die plaatsvonden.
Jafarova van kamer X kwam op de intensive care-afdeling, - op een onpartijdige toon, zei een van de medewerkers.
Zoals op de intensive care?! - riep ik uit.
Ik weet het niet. De buren van haar kamer meldden dat ze op de intensive care lag, in kritieke toestand - ik weet verder niets.
Laten we voor haar bidden," zei de co;rdinator met een onverschillige, koude stem.
Ja, laat haar beter worden, iemand steunde haar traag.
Amen. - verschillende stemmen antwoordden niet overtuigend.
Wat is er mis met haar? Waarom ligt ze op de intensive care? - Ik was verbaasd. Het is gewoon "eczeem"?!


***

Heb je gehoord dat Jafarova uit kamer X is overleden? - een halve draai draai, een collega genaamd Alex, die naar Nederland kwam vanuit St. Petersburg, een kale, vrouwelijke man van middelbare leeftijd die graag oorbellen en panty's onder een spijkerbroek droeg en die, in openhartige gesprekken met collega's, vertelde hoe hij een echtgenoot zou willen vinden.
Heb je het gedaan? Hoe ben je "omgestreven"?! - Ik kon mijn oren niet geloven.
Hoe eindigen ze? - Alex schakelde over naar Russisch, onbegrijpelijk zijn schouders ophalend, - stierf. Ze stierf en dat was het.
Alles in mij werd koud van de ongelooflijkheid van deze boodschap, die ik weigerde te geloven. Ik verliet het kantoor en ging naar de supervisor manager:
Peter! Ik moet iets verkeerd begrepen hebben. Wat is er gebeurd met Jafarova vanuit kamer X? Goedemiddag.
Goedemiddag, Ariel! Ze stierf.
Dus, dus het is waar?
Ja, het is waar, Ariel, evenals het feit dat ons hele leven bestaat uit "Aps en Downs".
Wat nu?
Ik wacht op een antwoord. Goedkeuring van crematiekosten. Het lichaam ligt nog steeds in het ziekenhuis, het wordt gecremeerd, een pot met as zal aan familieleden worden gegeven. Ze kunnen het ergens uitschenken of bewaren, zoals ze willen, - Peter grijnsde een beetje cynisch. In ieder geval, als haar ziekte besmettelijk was, wat zeer waarschijnlijk is, moet de kamer waarin ze woonde worden behandeld met speciale ontsmettingsmiddelen.
Dat is begrijpelijk. Maar hoe te cremeren?! Kun je haar niet "menselijk" begraven, Peter?
Peter hief zijn handpalm op ooghoogte en wreef elkaar betekenisvol met zijn duim en wijsvinger - en wie zal betalen?
Ik ging naar buiten, bedekte de kantoordeur en bedachtzaam naar de kamer waar de overledene woonde.
Goedemiddag! Mijn medeleven.
De vrouwen zaten op hun bedden, ondergedompeld in ongelukkige gedachten. Mijn dochter, een meisje van ongeveer 12, had een huilend gezicht en gezwollen; er was geen blik, waarin een ijzige eindeloze melancholie hopeloosheid was! Al haar ambities! Het meisje tekende goed, droomde ervan om in een nieuw land te gaan, een goede opleiding te krijgen, te doen waar ze van hield, waar ze zo van hield, zoveel succes! Nu is ze een wees! Een, in een vreemd land van waaruit geen terugkeer naar het thuisland is, die ook stierf, verdween.
Een Mandaloris keek onpasscheloos en onverschillig vanaf de bovenste plank naar alles wat er gebeurde, filosofisch redenerend:
Hier zijn jullie mensen. Ze zijn zo grappig. Maak je geen zorgen. Rustig aan. Alles gaat voorbij. Alles gaat voorbij.
Ik begreep van de manager dat je de overledene gaat cremeren. Heb je erover nagedacht om haar te begraven? Je lijkt tenslotte christenen te zijn, nietwaar?
Het zou goed zijn, maar we weten niet hoe?

Ik verliet de kamer, niet wetend hoe ik hen kon helpen. De vrouw was daar en ze was weg. Om dit te doen, kwam ze naar de welvarende Nederlanden om een pot met as te worden. Ik ging koortsachtig door in mijn hoofd mogelijke kennissen en opties voor een mogelijk laatste "geschenk" aan de overleden vluchteling. In Den Haag is er een zogenaamde "Orthodoxe Kerk", waarin mijn "vriend" Johanan diende.
Hallo, "Vader" John! Hoe gaat het met je? Dit is Ariel van het centrum voor Oekra;ense vluchtelingen. We hadden een ramp - een "cli;nt" stierf en nu willen ze haar cremeren. Dit is niet correct, vooral volgens orthodoxe concepten.
Is ze gedoopt? - vroeg John zoals gewoonlijk.
Ik weet het niet, maar hoogstwaarschijnlijk - ja. - Ik redeneerde - tenslotte zijn bijna alle Russen en Oekra;ners gedoopt.
Ik zal nadenken over wat ik kan doen," klonk de stem van de priester doof in de handset.
De verbinding werd onderbroken en ik zat ondergedompeld in mijn gedachten dat, vreemd genoeg, dat ik een Jood ben, van "een andere religie", ik alleen en vooral verheug over de "buitenlandse" die voor mij is overleden, zodat haar lichaam niet zou worden verbrand, maar gegeven, zoals het hoort, aan de aarde. In de "christelijke organisatie", waar ik het enige wonder en verrassend Jood was, waren de rest van de formele christenen volledig onverschillig voor dit hele verhaal, voor de begrafenis, voor de crematie. Naar mijn mening zouden ze de eersten moeten zijn die voor een fatsoenlijke begrafenis zorgen, vooral omdat haar dood deels ook hun schuld was, vanwege hun nalatigheid en onverschilligheid. Men zou natuurlijk met een stuk kunnen zeggen dat hun onverschilligheid haar doodde. Het is verbazingwekkend dat dit verhaal me geen rust gaf, en dat ik me er zo bij betrokken voelde. Dus blijkbaar werd ik zo gemaakt dat ik nergens onverschillig voor kon blijven, wat me onmogelijk maakte voor sommige soorten mensen voor het persoonlijke leven, relaties. In ieder geval bad ik dat het lichaam aan de aarde zou worden gegeven, want "Jij bent stof en je zult terugkeren naar stof".
Ariel, ben jij dat? - de stem in de handset klonk verrassend kalm, - het is Vader John. Het lukte me om de begrafenis op kosten van de gemeente te regelen. De begrafenis staat gepland voor morgen. Ik weet niet of ze gedoopt is of niet, maar we gaan ervan uit dat het zo is. Kom je?
Ik ben erg blij dat je een overeenkomst hebt kunnen sluiten, Johanan, maar ik kom niet. Je hebt de Schrift bestudeerd en weet dat er in het Joodse volk een categorie is als "koanim", waarvoor er veel beperkingen zijn met betrekking tot "Tuma" - spirituele onzuiverheid; het wordt ook geaccepteerd dat koens de begraafplaats niet bezoeken. Aangezien ik volgens de traditie een coen ben, spijt het me dat ik niet kom.
Ik begrijp alles, meneer Ariel! Bedankt dat je "betrokken raakt" bij dit verhaal, dat je er onverschillig in blijft.
Ja, jij bent Johanan! Ik ben het - dank je!
"Vader John" is een authentieke Nederlander. Hij keek naar het katholicisme, studeerde het protestantisme en... werd een orthodoxe priester. Hij studeerde in Leningrad, aan het seminarie, diende in kleine parochies. Hij spreekt heerlijk Russisch, bijna zonder accent. Daarna keerde hij terug naar Den Haag en werd de voorganger van die vele lijdende en dorstige Russen naar Gods woord die in Nederland woonden.

De acute pijn van verlies is voorbij, dof, want zodra de pijn van eventuele verliezen is vervagen, was er een kleine en misschien dubieuze troost dat mevrouw Jafarova het "laatste geschenk" kreeg - de begrafenis. Nieuwe gebeurtenissen zijn overschaduwd, gelaagd op recente, zij het scherpe, indrukken. Een paar dagen later, op een van mijn dag-avonddiensten, ging ik naar mijn vrienden in kamer X.
Ariel! Hallo! Wat zijn we blij je te zien! Wat zijn we je dankbaar! - Ik werd begroet door oprecht oprechte vrouwelijke stemmen.
Ja, wat ben je, wat ben je! Dat ben je helemaal niet!
Nou, hoe! Je hebt zoiets onmogelijks georganiseerd! En de begrafenis! En de priester! Liturgie, begrafenis! - Niemand zou dat voor ons doen! Heel erg bedankt!
Misschien is haar ziel in Gan-Edenray en geniet ze van de vrede na aards lijden," zuchtte ik, niet wetend waar ik heen moet van de aanval van aandacht en schaamte van lof. Ik probeerde van onderwerp te veranderen:
Wat zijn je volgende plannen?
Een nicht kwam uit de buurt van Kharkiv om haar overleden dochter naar Oekra;ne te brengen, ze zal eerst voor haar zorgen - de bewoner toonde haar ogen op een kleine vrouw, een brunette, heel schattig.
Tot ziens, Nederland! Vaarwel plannen, kunstacademie," fluisterde ik zachtjes.
Wat kun je doen," antwoordde de brunette, terwijl ze me een vastberaden wilskrachtige blik gaf. - Er zijn ook kunstscholen in Oekra;ne en alles wat nodig is voor ontwikkeling. En...dan...- daar is ons thuisland, ons land.
Ariel, - de neef van de overledene wendde zich tot mij, - je hebt veel voor ons gedaan en we willen je op de een of andere manier echt bedanken. Wat kunnen we voor je doen? - vertel het me.
Ik keek naar Mandaloris, die onverschillig en zwijgend naar alles keek wat er gebeurde vanaf de bovenste plank, zich tot het meisje wendde:
En waar heb je dit speelgoed gekocht?
Ik weet het niet meer," antwoordde ze kalm, "in een van de speelgoedwinkels. We liepen door Den Haag, gingen naar de winkel en daar was deze pop uit "Star Wars" te koop, dus kochten we hem voor de grap. - Het meisje viel stil en viel weer in een soort eenvoudige bedachtzaamheid.
Ik ben blij dat je dat zegt," ik wendde me tot de kleine brunette en beantwoordde haar vraag, "wat ik een beetje voor je heb kunnen doen in deze dramatische situatie is al een beloning en voldoening voor mij. Hoewel ik natuurlijk zou willen dat alles anders was. Maar... zoals het is, zo is het. Nou, mijn lieve dames, ik wens u een vredige terugkeer naar uw thuisland en een veilig verblijf daar. Misschien komen al je wensen binnenkort alleen voorgoed uit. - Ik keek naar het meisje en haar tante. - Het allerbeste voor jou! - Ik stond op en liep naar de deuren om naar buiten te gaan.
En het allerbeste voor jou, Ariel, - een onvervalst koor van vrouwenstemmen werd gehoord. - Veel succes voor jou! Geluk! Gezondheid! Dank je, dank je! - weergalmde achter de gesloten deur.
Ik keerde terug naar de receptie en dacht aan hoe vluchtig en snel alles was! Hoe hele drama's zich enkele dagen voor je ogen afspelen, romans beginnen en eindigen, vaak zonder een "Happy Ending". Over een paar dagen zal kamer X worden ontruimd, gedesinfecteerd, en de voormalige bewoners zullen zich in nieuwe omstandigheden bevinden, nieuwe omstandigheden, ze zullen een nieuw leven beginnen. En de lachende Mandaloris gaat in een tas, een rugzak of gewoon in zijn handen op een lange reis, of misschien in een knuffel met zijn minnares naar een nieuw land voor hem, om zich steeds weer op de plank in de kast te vinden filosofisch en onverschillig kijken naar de kokende menselijke passies en de drukte van ijdelheid.

Nawoord.

We vonden nog steeds Mandaloris in de winkel en kochten het als cadeau voor onze moeder. Helaas konden en konden we haar dit geschenk dat ze zo graag wilde niet geven, omdat onze moeder... is overleden. Ariel werd alleen gelaten met drie kleine halfwezen en Mandaloris, die op onze bank zit en met een bewegingsloos groen gezicht, rustig kijkend naar alles wat er gebeurt in deze sublunare wereld.

25.01.2026 Den Haag, Abarbanel