Календарь куклы

Автор: Нора Арчибальд Смит.
***
ЯНВАРЬ

 Была ли когда-нибудь кукла, похожая на мою Долладин?
 Самая очаровательная куколка на свете!
 Глаза голубые, как небо в полдень,
 Волосы сияют, как летняя луна,
 Долладин, моя дорогая!

 Она пришла ко мне в декабре прошлого года;
 Её крепко привязали к рождественской ёлке;
 Моё сердце забилось чаще, когда я увидел её лицо,
 И я крепко сжал её в объятиях, несмотря на шёлк и кружево.
 Долладин, моя дорогая!

 Я самая заботливая мать на свете;
 я бы ни за что не оставила Долладин, мою малышку, одну;
 каждый месяц из двенадцати я придумываю для неё новую пьесу.
 И я дарю ей цветок, чтобы она носила его каждый день,
 Долладин, моя дорогая!

 В самый первый день нового года,
 Я сплела ей снегоступы, а когда они были готовы,
 Я сделала для неё отличные сани, чтобы она могла кататься,
 Скользить по долине и мчаться вниз по склону,
 Долладин, моя дорогая!

 Зимой цветы распускаются чуть выше.
 А цветочных магазинов поблизости нет;
 Так что моя любимица носит венок из ели и сосны,
 И как же сияют её звёздные глаза под зеленью!
 Долли, дорогая, милая!
 Долли, моя дорогая!


 ФЕВРАЛЬ

 Февраль, тёмный и холодный,
 Приходит с моросящим дождём,
 Днём и ночью тихо,
 Стучит в окно.

 Долли взрослеет,
 Моя драгоценная куколка;
 И сегодня я признался ей в любви
 В День святого Валентина.

 На ней цветы сакуры,
 Присланные с запада.
 Скажи мне, пожалуйста, почему она носит
 Это на своей груди?


 МАРТ

 Киска с серебристой шёрсткой;
 Ива, ивовая киска!
 Куколка хочет услышать, как ты мурлычешь;
 Ива, ивовая киска!

 В небе летят воздушные змеи;
 Ива, кислая ива!
 Ветер высоко раскачивает ветви;
 Ива, кислая ива!

 Наступил март, пора дуть;
 Ива, кислая ива!
 Покажи все свои блестящие комплекты;
 Ива, кислая ива!


АПРЕЛЬ

 Прямо через дорогу находится дождевая лужа,
 А на ней сказочная лодка;
 И вот она плывёт на своей лодке из бересты.
 Моя куколка — морячка.

 Греби, греби, куколка!
 Апрель у руля, а Весна на носу.

 Нос украшен одуванчиками,
 Все веселятся на море из дождевых луж,
 И я сплела цепь из их сияющих стеблей.
 Чтобы вернуть Долли ко мне.

 Греби, греби, милая!
 Апрель у руля, а Весна на носу.


мочь

 Май наступает, послушайте! прислушайтесь!
 Цветы распускаются и днём, и ночью.
 Долли играет в траве,
 пчёлы жужжат вокруг неё;
 сирень в её жёлтых волосах,
 повсюду аромат сирени.
 Давайте установим здесь майское дерево,
 где появляются бутоны маргариток;
 давайте украсим его,
 Вплетите в него цветы.
 Тогда я сплету венок из цветов,
 Сошью царственные одежды.
 Кто из майских будет королевой?
 Кто, как не драгоценная Долладин!


 ИЮНЬ

 Мы с Долли в чудесную июньскую погоду,
 В её волосах июньская роза.
 Мы с Долли вместе на качелях;
 О, как раскачиваются качели в воздухе!

 На лугу созревает клубника,
 Клубника — это её губы.
 Лютики покачиваются на солнце и в тени;
 О, как мягок южный ветер!

 Если бы июньская погода стояла вечно,
 Теплая, как сердце моей возлюбленной,
 И птицы, и цветы в радостном стремлении
 Могли бы расти бок о бок целый год!


ИЮЛЬ

 Маки сияют на клумбе,
 Ведь сейчас июль.
 Маковка склонила свою сонную головку,
 Ведь сейчас июль.
 Голубое небо, флаги подняты,
 Жаркий июль.

 Маковка — единственная, кто спит,
 Ведь сейчас июль.
 В мире слишком шумно, чтобы крепко спать,
 Ведь сейчас июль.
 Голубое небо, флаги подняты,
 Весёлый июль.

 Долладин в кепке «Либерти»,
 Ведь сейчас июль.
 Она пойдёт в бой, когда услышит барабанную дробь,
 Ведь сейчас июль.
 Голубое небо, развевающиеся флаги,
 Наш июль.


 АВГУСТ

 Мне правда очень грустно
 Рассказывать о болезни, которой заболела куколка.
 Причины были не совсем ясны,
 Но все средства были тщетны;
 И врачи сказали, что она должна отправиться
 Туда, где веют океанские бризы.

 Дома цветут лилии,
 Здесь благоухают лишь морские ветры.
 И Долладин становится коричневой,
 Как сухие листья, когда они опадают.
 Все её недуги забыты.
 Они прячутся глубоко в песке.

 Я превратил её в прекрасную русалку.
 Её волосы окутаны вуалью из морских водорослей.
 Её платье расшито морскими ракушками,
Низкое, с длинными складками.
 Во всём мире зелёных вод
 Нет ничего прекраснее Долладин.


 СЕНТЯБРЬ

 Знаете ли вы о сказочной деве,
 Жившей в давние времена,
 Которая ездила в карете из тыквы,
 Как в рождественской пантомиме?
 Такая Золушка — куколка,
 У неё карета из тыквы,
 И она едет в королевский дворец,
 Сам принц должен увидеть.

 Фонари из тыквы освещают бал,
Это чарующая ночь.
 Зал украшен золотым прутом,
 Сверчки играют для танцующих.

 У куколки нет хрустальной туфельки,
 Но её нога подобна ноге феи,
 И из всех гостей на празднике
 Никто не может лучше пройти лабиринт.
 Она вернётся до полуночи,
 чтобы увидеть свою крёстную,
 фею, которая построила для неё карету.
 Угадайте, кто это может быть?

 Фонари из тыквы освещают бал,
 Это волшебная ночь.
 Зал украшен золотым прутом,
 сверчки играют для танцующих.


ОКТЯБРЬ

 Осень надвигается на холм
 Всё быстрее и быстрее.
 Скоро её нога переступит порог,
 Осень надвигается на холм.
 Там, где ещё держится лето,
 Цветёт пурпурная астра.
 Осень наступает на холм,
 Шагая всё быстрее и быстрее.

 Она идёт сквозь шелест листьев,
 Долладин, моя куколка.
 Лето подарило ей румянец,
 Она идёт сквозь шелест листьев.
 Дует морозный ветер,
 Смеётся весёлая осень;
 Она идёт сквозь шелест листьев,
 Долладин, моя куколка.


НОЯБРЬ
 Индейский вождь курит трубку,
 Холмы окутаны дымкой.
 А вон там, расправив хвост,
 Величественная индейка на День благодарения.

 О-хо! О-хо! как же мы будем счастливы,
 Когда кузены приедут к нам с Долли!

 На Долли будет цепочка с клюквой,
 И её лучшая новая шляпка;
 Та, что с пряжкой, начёсом и бантом,
 И с кудрявым пером.

 О-хо! О-хо! как же мы будем счастливы,
 Когда кузены приедут к нам с Долли!

 Дом готов, огонь в очаге пылает,
 Мы не боимся холодного ноября.
 Мы будем сидеть у камина и рассказывать истории.,
 И вспоминать старые добрые времена.

 О-хо! О-хо! как мы будем счастливы,
 Когда кузены приедут ко мне и Долли!


ДЕКАБРЬ

 Сегодня канун Рождества,
 И снег идёт густо и быстро.
 Я держу куколку на коленях,
 смотрю, как падают белые хлопья.
 Давным-давно я купил ей подарок,
 венок из остролиста, который я для неё сделал,
 и я повешу его на ёлку,
 когда уложу её в кроватку в целости и сохранности.
 Милый Санта-Клаус, что бы ты ни принёс,
 из всех твоих рождественских радостей,
 Ты никогда не сможешь подарить мне снова
 Такую милую куклу, как эта.
 Она моя овечка, мое дорогое наслаждение,
 Моя дорогая и мое сокровище;
 Из всех радостей, которые принес этот год,
 Самое главное удовольствие.


КОНЕЦ