Праздник кукол

 В цветущей Японии, родине веера,
 Стране зонтиков,
 Каждый месяц имеет свой праздник, от самого большого до самого маленького,
 А март — это Праздник кукол-кукол-кукол.
 А март — это праздник кукол.

 Крошка в башмачках, в парчовом платье,
 Младенец с выбритым затылком,
 Маленький смуглый мальчик в вышиванке,
 Все идут на праздник кукол-кукол-кукол.
 Все отправляйтесь на Праздник Кукол.

 Как было бы приятно нежиться под миндальным деревом,
 В лучах солнца и ароматах,
 Забыть о нашей весне с её ветром и жалами,
 И петь во славу Кукол-кукол-кукол,
 И петь во славу Кукол!

 Иди сюда, милая Типпиту, розовая, как роза,
 И белая, как хлопковая головка,
 Давай последуем плану японского народа,
 И станцуем на твоем празднике, куколка-куколка-куколка,
 И станцуем на твоем празднике, куколка.

[Иллюстрация]




ПРАЗДНИК ОРУЖИЯ


 Р-р-р-ат-тат-тат! Р-р-р-ат-тат-тат!
 От этого звука сердце замирает.
 Барабаны бьют, флаг развернут
 И колышет своими складками на огромном круглом мире.
 Проходит маршем храбрый воин,
 С гладкой черной головой, высоко поднятой,
 С гладкой смуглой щекой и миндалевидным глазом
 И в платье, сияющем, как бабочка.
 Ура! Ура! Банзай!!

 Др-р-ум-там-там! Др-р-ум-там-там!
 Словно пчелиный улей, гудит толпа,
 Это Праздник оружия в японском городе,
 И завистливое Солнце, взглянув вниз,
 Видит, как марширует храбрый воин.
 С гладкой чёрной головой, высоко поднятой и прямой,
 С гладкой смуглой щекой и миндалевидным глазом,
 В платье, сияющем, как бабочка.
 Ура! Ура! Банзай!!

 Тр-р-ап-тап-тап! Тр-р-ап-тап-тап!
 Барабанные палочки гремят, пальцы щёлкают.
 Тысячу лет японский юноша
 Пятого мая носит доспехи;
 Так проходит мимо храбрый воин,
 С гладкой чёрной головой, высоко поднятой,
 С гладкой смуглой щекой и миндалевидным глазом,
 В платье, сияющем, как бабочка.
 Ура! Ура! Банзай!!

 Тр-р-амп-тамп-тамп! Тр-р-амп-тамп-тамп!
 С поля и дороги доносится отдалённый стук —
 Золотой карп — его гордый флаг.
 И он носит свой меч, как рыцарь былых времён.
 О, храбрый воин, проходи мимо,
 С гордо поднятой гладкой чёрной головой,
 С гладкой смуглой щекой и миндалевидным глазом,
 В сияющем, как бабочка, платье.
 Ура! Ура! Банзай!!




 ПРАЗДНИК СМЕХА

 Это самый первый «день зайца»
 в Васе, провинции Кишу,
 и ветер, который проносится по городу
 Уплывайте, рассыпаясь смехом —
 Беззаботным, музыкальным смехом.

 В Японии десятый месяц,
 В Васе, провинции Кисю,
 И листья бамбука колышутся,
 И сахарный тростник дрожит от смеха —
 От шелеста и звона смеха.

 Смуглый малыш улыбается во сне,
 В Васе, провинции Кисю.
 Пока отцы ха-ха трудятся,
 Губы матерей пузырятся от смеха —
 От медово-сладкого, мягкого смеха.

 Сказать ли вам, почему повсюду царит веселье
 В Васе, провинции Кишу?
 Почему совы в глубокой, мрачной тени,
 И жаба в своей норе трясутся от смеха —
 От пронзительного, ликующего смеха?

 * * * * *

 Слушайте все, кто может слушать,
 И услышьте эту историю из старой Японии!
 Много веков назад это произошло,
 Но люди до сих пор рассказывают эту историю.

 * * * * *

 Давным-давно, в туманном прошлом,
 Когда эта серая старая земля
 Была ещё слишком степенной и серьёзной,
 Чтобы предаваться веселью.
 К священным святыням Исэ,
 Где виднеются стены Идзумо
 Одетые в пурпурные одежды, боги собрались
 В десятом месяце каждого года.
 Все дела, связанные с любовью и браком,
 Во всей Японии
 Обсуждались и решались
 По мудрому небесному плану.

 На первом из этих собраний
 Забыв наполовину о дате,
 Когда великие дебаты завершились,
 Некоторые боги опоздали!
 Они не проявили ни сочувствия, ни жалости —
 Братья-боги в парламенте —
 высмеивали опоздавших,
 Все смеялись до упаду.

 С тех пор во всей округе
 в «первый день зайца»
 Древние мужи и малыши-карапузы
 Отправляйтесь к святыням Исе.
 Путешествие окончено, все седобородые
 Стоят лицом к любопытной, изумлённой толпе:
 «Смейтесь, ясноглазые! Смейтесь, сладкогубые!
 Смейтесь и шутите весь день напролёт!»
 В ответ появляются готовые улыбки
 На каждой атласной смуглой щеке;
 Руки хлопают, ноги танцуют,
 Ямочки на щеках играют в прятки.

 Смех разносится по пернатому городу,
 Смеётся солнце, глядя вниз,
 И, словно заразительная болезнь,
 Смех разносится по всему городу.