Рождество в норвегии

 Стая ворон собралась на совет
 В один прекрасный день
 И заговорила на серьёзную тему
 В серьёзном, сдержанном тоне.

 Они говорили о кукурузе, о выращивании сельскохозяйственных культур,
 Они восхваляли плуг и мотыгу;
 А самые смелые из пугал говорили
 Затаив дыхание и тихо.

 Наконец, ворон, который был старше всех,
 Его речь была слабым карканьем,
 Встал, чтобы рассказать о том, что он
 Видел в чужих странах.

 «Однажды на Рождество я оказался
 в Норвегии, — сказала птица.
 — И это был самый холодный зимний ветер,
 который когда-либо трепал мои перья.

 Моя подруга была больна и не могла летать,
 И, беспокоясь о её состоянии,
 я размышлял, где найти ей пропитание
 всю эту морозную ночь.

 Утро осветило замёрзшие деревья
 и поля, занесённые снегом.
 И обессиленный от голода, окоченевший от холода
 Я едва понимал, куда идти.

 «За лесом стоял фермерский дом,
 И туда я наконец прилетел,
 Надеясь найти семечко или крошку,
 Чтобы накормить свою верную подругу.

 «Насторожившись, я взлетел над крышей,
 Когда увидел то, что должно было предстать перед моими глазами,
 Но было приковано к фронтону, двери и воротам,
 Огромные снопы золотой пшеницы!

 «За сияющими оконными стёклами
 Стояли дети в ряд,
 И радостные голоса восклицали:
 «Счастливого Рождества! Мастер Ворон!»

 «О, да благословит Господь этих добрых людей
 На веки вечные в Рождество!»
 И да будут благословенны все, кто кормит птиц
 На скалистом берегу Норвегии!»

 Он замолчал. Раздался громкий хор
 Птиц, как дальних, так и ближних;
 «Ах! если бы дети в этой стране
 Так же радовались Рождеству!»




НАДМЕННАЯ ОСИНА

(_ Немецкая легенда_)


 _ Когда я шел через густой лес,
 Я услышал, как задрожала Осина.
 “Что с тобой, милая Осина, скажи,
 Почему дрожат твои листочки?_

 “Это было давно”, - вздохнула Осина.--
 Сколько времени прошло с тех пор, как я узнал об этом?--
 “Когда Мэри-Матушка проехала по
 Этот лес, в котором я рос.
 Благословенный Иосиф шёл рядом с ней,
Опираясь на свой добрый посох,
 А на её руках лежал Небесный Младенец,
 Голубь Мира.
 Прекрасна была мать, сияюще прекрасна,
 Словно лилия, нежно колышущаяся на ветру;
 Младенец был всего лишь бутоном лилии,
 Словно матери своей показывает.
 Птицы запели: «Твой Хозяин идёт!
 Склонись, склонись перед Ним!»
 Фиговое дерево, смоковница, орешник
 В почтении склонились, чтобы воздать Ему почести.
 Только я, из всего сонма
 Птиц, деревьев и цветов, —
 Я, надменный, не склоню головы,
 Не признаю власть моего Хозяина.
 «Гордая осина, — молвила Дева-Мать,
 — Твой Господь, ты бросаешь Ему вызов?
 Когда императоры поклоняются Его святыне,
 Ты отказываешь Ему в вежливости?»
 Я услышала её голос; моё сердце разрывалось,
 Мои ветви задрожали,
 И век за веком я страдала.
 Мои печальные листья трепещут».

 _Всё ещё в тёмном и запутанном лесу
 Всё ещё осина трепещет.
 Надменное дерево несёт на себе проклятие,
 Его листья всегда будут трепетать._




ПОМНИ!


 Какая самая лучшая рифма для декабря?
 Ну, конечно же, ты должен знать, что это ПОМНИ!
 Вспомни снежинки,
 Зелёную рождественскую ёлку,
 Красные ягоды падуба.
 Мы видим их в каждое время года.
 Вспомни! Декабрь! Вспомни!

 Какое слово звенят колокола в декабре?
 Ну конечно, ты слышишь — ПОМНИ!
 Вспомни рождественские гимны,
 Звон саней,
 Пение синиц
 В самые мрачные дни.
 Помни! Декабрь! Помни!

 Какую историю рассказывают в декабре?
 Прочитать её — значит вспомнить,
 Вспомнить ясли,
 Младенца, что лежал,
 Его милую мать, что смотрела,
 Всё это, укрытое сеном.
 Помни! Декабрь! Помни!

 Какую песню мы поём в декабре,
 Когда вспоминаем о рождении Младенца?
 Песнь ангелов,
 Мы до сих пор ей вторим;
 По всей земле звучит
 Песнь о мире и доброй воле.
 Помните! Декабрь! Помните!




 НОВОГОДНЯЯ ПЕСНЯ

 В канун Нового года в Англии,
 Как в былые времена,
 Дети ходили по домам и пели рождественские гимны,
 Как в былые времена;
 И пока они шли,
 Вы могли услышать этот припев: —
 «Бог пошлёт вам счастья, Бог пошлёт вам счастья,
 Молитесь, чтобы Бог послал вам счастливый Новый год!»

 По полям и лугам
 И сквозь морозный свет,
 Пока звёздные глаза и звёздное небо
 Озаряли зимнюю ночь,
 Дети беззаботно пели рождественские гимны,
 Сладко и чисто выговаривая слова: —
 «Да пошлёт тебе Бог счастья, да пошлёт тебе Бог счастья,
Молю Бога, даруй тебе счастливый Новый год!»

 Наши дни, к сожалению, современны,
 Наши пути тоже современны;
 Но сердца по-прежнему бьются с такой же любовью,
 Как и раньше.
 Так что примите послание из прошлого,
 Дорогие друзья, как близкие, так и далёкие:
 «Да пошлёт тебе Бог счастья, да пошлёт тебе Бог счастья,
Молю Бога, даруй тебе счастливый Новый год!»




ХВАСТЛИВАЯ СНЕЖИНКА

 Однажды снежинка сказала своей матери,
 Своей спокойной, милой, серой облачной матери:
 «Когда _я_ упаду на землю, никто, кроме меня, не узнает,
 Потому что я упаду со свистом, с шумом и грохотом!
 Я сам, в полном одиночестве, намету сугроб,
 Высокий, как колокольня, и твёрдый, как камень.
 Я слеплю снежный ком, круглый, как луна,
 И большой, как солнце в полдень.
 Я сделаю огромного снеговика, такого высокого и величественного
 Он может удержать целого мальчика на ладони.
 Я лечу! Смотрите, как я лечу! Все, смотрите на меня!
 Я Снежинка из Облачной страны — наконец-то я свободна!
 Он опустился на землю, как перо,
 отважный молодой моряк, попутный ветер для корабля,
 Когда его взору предстал чудесный цветок,,
 Весь пропитанный ароматом, весь сверкающий оттенками.
 Ему захотелось приласкать его, подарить один такой легкий поцелуй.,
 Он жаждал просто прикоснуться к ней и приостановил свой полет--
 Увы, ради снежинки - амбиции ослабли,
 Он умер ради розы на мягкой детской щечке!




ГУСИНАЯ ЯРМАРКА В ВАРШАВЕ


 Шипи! Шипение! Кря! Кря!
 Гуси летят в Варшаву!
 В Варшаве проходит гигантская ярмарка,
 И сквозь холодный декабрьский воздух,
 Над холмами и возвышенностями, бурыми и голыми,
 Вразвалочку туда и вразвалочку сюда,
 Гуси отправляются в Варшаву.

 Ш-ш-ш! Ш-ш-ш! Кря-кря! Кря-кря!
 Гуси отправляются в Варшаву!
 Мне говорили, что каждую зиму
 В этом городе устраивают гусиную ярмарку,
 И будь то молодые или старые гуси,
 Милые гусыни или дерзкие гусаки,
 Все они должны отправиться в Варшаву.

 Ш-ш-ш! Ш-ш-ш! Кря-кря! Кря-кря!
 Гуси летят в Варшаву!
 Говорят, их миллион,
 И они шумными стаями в пути.
 Будет очень плохо,
 Если такая армия заблудится,
 Из гусей, что летят в Варшаву.

 Ш-ш-ш! Ш-ш-ш! Кря-кря! Кря-кря!
 Гуси летят в Варшаву!
 Пастухи ведут их гуськом,
 И они прекрасно знают,
 Что гуси никогда не ходят босиком
 По замёрзшей земле и даже по снегу,
 Что до Варшавы много миль.

 Ш-ш-ш! Ш-ш-ш! Кря-кря! Кря-кря!
 Гуси летят в Варшаву!
 Но прежде чем покинуть земли своего хозяина,
 они проходят через смолу, а затем через песок,
 и так, на хорошо подкованных ногах,
 в пернатой армии великой
 гуси маршируют на Варшаву.

 _Ш-ш-ш! Ш-ш-ш! Кря-кря! Кря-кря!
 Выгнув шею и изогнувшись,
 Гуси в сапогах с гоготом летят вниз
 навстречу своей судьбе в Варшаве.
 Ш-ш-ш! Ш-ш-ш!_

[Иллюстрация: ГУСИ ЛЕТЯТ В ВАРШАВУ]




 КОЛЬЦО ФЕИ[4]


 Сидя на травянистом холме, я наблюдаю
 за тем, как мимо проходит отряд эльфов,
 И слышу взмах крыльев феи.
 Пронзительные и высокие голоса гоблинов.
 За ними скользит волшебный поезд
 Королей и принцев в доспехах,
 А их оруженосцами служат
 Сапожник, Пеперошка, Золушка.
 С шелковистым шелестом, сверкая драгоценными камнями,
проносятся королева и царица.
 Пока тролль в красной шапке и радужный эльф
 выглядывают из заколдованной толпы.

 Динь-дон, динь-дон, как сладко звенит
 волшебный смех, словно золотые колокольчики;
 тук-тук, тук-тук, как громко стучат
 волшебные шаги!

 Там, где растёт колдовник и лежит семя папоротника,
 смутно виднеется волшебное кольцо.
 И вот появляется блестящая свита
 Чтобы танцевать на залитой лунным светом лужайке.
 Рикет, Хохлатый, легко кружит
 Прекрасную Златовласку;
 А Принц Желание и Миньонетта
 Образуют ещё одну грациозную пару.
 Высокий, как башня, стоит Галифрон;
 Фея Пустыни, усыпанная змеями,
 Сначала делает с ним пируэт, а затем
 С маленьким Мальчиком-с-пальчиком, рыцарем короля Артура.

 Динь-дон, динь-дон, как сладко звенит
 Словно золотые колокольчики, смех феи;
 Тук-тук, тук-тук, как громко стучат
 Следом за ней шаги феи!

 Милые невидимые арфисты играют и поют,
 Слабые эльфийские рожки вторят им в воздухе;
 Рапунцель трясёт своими сияющими косами,
 Белый кот перебирает бархатными лапками.
 Рыжеволосая, белоснежная, верный Медведь,
 Скрещиваем руки с галантным Персине;
 В то время как Таттеркоутс, в свою очередь, отдает честь
 Ивон, Бесстрашный, и Финетт.--Но
 слушайте! петух начинает кукарекать;
 Тьма сменяется днем, и там, где
 Танцующие феи ступают по зелени,
 Теперь пространство, но пустой воздух.


ПРИМЕЧАНИЕ

[4] Из "Кольца фей". С разрешения господ. Даблдей, Пейдж и Ко.




Интересно![5]


 Интересно, в Самарканде
 Верблюды преклоняют колени на золотом песке,
 Всё ещё нагружая тюки с волшебными заклинаниями,
 И мудрые влюблённые рассказывают о чарах,
 Чтобы пересечь пустыню
 И вернуть принцессу домой —
 Интересно!

 Интересно, что происходит в Японии сегодня.
 Находят ли благодарные звери путь
 К тем, кто помог им в беде,
 И возвращают ли они им их благословения?
 Принимают ли облик журавли и воробьи,
 И перенимают ли все повадки смертных —
 Интересно!

 Может быть, в Багдаде ещё можно найти
 Тот черноватый порошок, мелко истолчённый,
Что превращает всех, кто им питается,
Будь то монарх или раб, в птиц или зверей?
 Пробуют ли халифы и, не страшась,
 Превращаются ли в аистов и плакучих сов?
 Интересно!

 Интересно, поёт ли соловей в далёком Катая
 Всё ту же трель
 У дверей Фарфорового дворца,
 И придворные восхваляют его, как прежде?
 Мечтают ли императоры о былом
 И, погрузившись в раздумья, плачут, пока он поёт?
 Интересно!

 Со мной такого никогда не случалось.
 Интересно, видят ли ещё глаза
 Эти волшебные видения
 В повседневной жизни, здесь и сейчас?
 Если каждый цветок сияет?
 Если даже травинки рассказывают истории?
 Я удивляюсь!


 ПРИМЕЧАНИЕ

[5] Из «Сказок о чудесах». С разрешения господ. Даблдей, Пейдж и  Ко.





ВСЕМ ПО НРАВУ

 Скажи, где живёт самый красивый ребёнок,
 Самый милый из всех, что когда-либо росли?
 Скажи, где мне его найти, только честно.
 Пожалуйста, укажи мне путь, по которому я должен идти.

 _Самый прелестный малыш на свете,
 Без всяких «может быть» и «наверное»,
 Он её, он мой, он его, он твой;
 О, это всеобщий малыш!_

 Но в выборе малышей, конечно, есть свои предпочтения,
 Хотя все они могут быть очаровательными и милыми;
 Самые красивые, самые редкиеst, самый дорогой из всех,
 должен стать темой моей песенки.

 _Эту же историю я могу повторить,
 Без всяких «возможно» и «может быть»,
 Это её, это моё, это его, это твоё;
 о, это дитя всех и каждого!_

 Ты утверждаешь, что на земле нет ребёнка,
 который не был бы одновременно и утятой, и сокровищем,
 Красавица, драгоценность, куколка, любимица,
 душа дома и его отрада?

 _Я твёрдо стою на своём; я повторяю это снова,
 Без всяких «может быть» и «наверное»,
 это её, это моё, это его, это твоё,
 это всеобщее дитя!_




КТО ЖЕ ЭТОТ КОРОЛЕВСКИЙ МЛАДЕНЕЦ?[6]


 Цесаревич лежит в золотой колыбели,
 Задрапированной сусальным золотом;
 Два стула с подушкой — вот и вся кровать моего малыша
 В тесной комнате многоквартирного дома;
 Но мой красавчик лежит так же мягко,
 Как и маленький мальчик, рождённый для короны...
 Так кто же этот королевский младенец?

 В кавказском полотне ходит царевич,
 И украшен он чудесными бриллиантами;
 Это мое сокровище одето в хлопчатобумажное платье,
 И его окутывают голубые ленты;
 Но его глаза сияют на царственном лице,
 И он носит свою мантию с царственным изяществом,--
 Итак, кто же этот царский младенец?

 Высокие казаки охраняют царевича,
 И у его дверей стоят часовые;
 У моего малыша всего один страж —
 Тот, кто хранит всё смертное;
 Но никто не жаждет жизни моего малыша,
 Как русский царевич, рождённый для борьбы, —
 Итак, кто же этот царский младенец?

 Говорят, у царевича три няни,
С дипломами из царского колледжа.
 Увы, моя милая! У него только одна,
 И любовь — её единственное знание!
 Но королева России не может остаться
 С её принцем, как и со мной, на весь день, —
 Так кто же из них королевский ребёнок?


 ПРИМЕЧАНИЕ

[6] Написано в 1905 году




ПЕСНЯ О ЦВЕТАХ

(_Адаптировано из Фрёбеля_)


 Почему дыхание цветка такое сладкое?
 Ах, кто бы мог объяснить!
 Возможно, это дело рук прекрасных ангелочков,
 Приходят в сезон цветения,
 И своими благословенными руками они прикасаются к
 Каждому бутону, такому маленькому,,
 Каждому высокому букету.;--
 Думать так - не измена.

 Ни один детский глаз, каким бы ярким он ни был,
 Не сможет увидеть, как развеваются их одежды.,
 Среди цветов они мягко проходят,
 Густые запахи окутывают их,
 Ах, как сладок цветок, к которому они прикоснулись!
 Сладок, как ветерок,
 Что колышет деревья,
 Когда распускаются яблоневые бутоны.




 Сладкий сон[7]


 Сладкий сон, быстрый сон,
 Приди к малышке!
 Своей спокойной рукой,
 Своей прохладной рукой
 Прикоснись к этим милым векам.

 Страна грёз, страна сияния,
 Открой свои золотые двери.
 Позволь этим маленьким ножкам,
 Позволь этим мягким ножкам,
 Ступать по твоим радужным полам.

 Белые крылья, яркие крылья,
 Детка, охраняй свою кровать.
 Ангелы наблюдают за тобой.,
 Ангелы охраняют тебя,
 Благословения изливаются вокруг тебя.


ПРИМЕЧАНИЕ

[7] Музыка: «Патетическая соната» Бетховена. Опус 13.




 СОЗДАНИЕ ФЛАГА

 Шестьдесят четыре года назад,
 Шестьдесят четыре года назад, —
 Эта земля была ещё младенцем,
 Ребёнком, рождённым в крови и слезах.

 Сегодня это могущественная нация,
 Сто миллионов душ
 Взращены её несокрушимой силой,
 Зачислены в её списки.

 Но даже в те далёкие времена,
 В те времена потрясений и раздоров,
 Когда Свобода, окружённая врагами,
 Боролась за свою жизнь,

 Даже тогда они размахивали знаменем,
 Они заставили Британию уступить;
 Кресты её святых покровителей
 Всё ещё красовались на её поле.

 Но настали новые времена, новые обычаи;
 Колумбия со своего трона
 С гордой божественной статью потребовала
 Собственное знамя.

 Континентальный конгресс
 Услышал зов Колумбии
 И, чтобы выполнить её поручение,
 Собрал всех своих членов.

 «Решено», — поклялись они на конклаве, —
 Так повествует история.
 «Гордый новый флаг достоин гордости
 этих Соединённых Штатов.

 «Его полосы белого и алого цветов
 объединят тринадцать штатов;
 Союз будет обозначен
 тринадцатью белыми звёздами».

 Они не искали новых цветов;
 Какие цвета могут быть,
кроме белого для Веры, синего для Надежды
 И красного для Свободы?

 И когда они придумали знамя,
 Отцы-основатели отправились
 С Вашингтоном к Бетси Росс
 Из Филадельфии.

 Её рукоделие было известно
 Везде, где ценилось искусство;
 Флаги, которые она делала, были знамениты,
 Её мастерство было признано.

 Итак, Бетси, цветущая Бетси,
 вдова патриота,
 первой соткала и сшила
 флаг свободы.

 О, Бетси, благословенная Бетси,
 Какое имя или слава могут сравниться с твоим?
 Такой милый, как твой, кто сотворил
 Знамя свободы?

 Флаг, созданный твоим искусством,
 Где бы он ни был развернут,
 Провозглашает права свободных людей,
 Безопасность Мира.




ОТВЕТ ФЛАГА


 РЕБЕНОК _говорит_:

 Флаг нашей страны,
 Наш красный, белый и синий,
 Скажи, откуда твои цвета--
 Каждый чудесный оттенок?

 ФЛАГ _говорит_:

 Глубоко в закатном небе,
 Когда свет угасал,
 Развевались алые знамёна, словно
 Летали дикие армии.
 Там, между двумя серыми полосами,
 Одна полоса пылала.
 Я наклонился и сорвал её.
 Мой для притязаний.

 РЕБЕНОК _говорит_:

 Флаг нашей страны,
Ты поступил правильно!
 Твой красный цвет сияет, как рубины,
 Как сердце солнца.

 ФЛАГ _говорит_:

 Когда лето протягивает свою руку,
 Нежно лаская,
 Над округлой землёй,
 Оставляя своё благословение,
 Белые облака плывут высоко в небе.
 Чистый, как утро;
 Из них я выбрал один
 Для своего украшения.

 РЕБЁНОК _говорит_:

 Флаг нашей страны,
 Небесно-белый,
 Как хрусталь в лучах солнца,
 Он ослепляет взор!

 ФЛАГ _говорит_:

 И всё же остаётся моя синева,
Усыпанная драгоценными камнями,
 Подобно какому-то тёмному озеру,
 Где мерцают звёзды.
 Ночь сбросила свою туманную вуаль,
 Когда все спали,
 Расстегнула свою звёздную корону
 И отдала её мне на хранение.

 РЕБЁНОК _говорит_:

 Флаг нашей страны,
 Твоя синева встречается реже,
 Чем бирюза или горечавка;
 Это безбрежный воздух!

 ФЛАГ _говорит_:

 Дитя, пусть мои яркие цвета,
 Избранные с небес,
 Служат тебе благословением,
 Проявятся в тебе как закваска;
 Пусть твоё сердце пылает,
 Пусть ты будешь любящим и щедрым,
 Пусть твоя воля будет ясной, как звёзды.
 Белоснежна твоя жизнь!




 БЕРЕГИ ФЛАГ

 Мы с восторгом приветствуем потрёпанный флаг,
 Покрытый боевыми пятнами.
 Но никогда не будем приветствовать потрёпанный флаг,
 Пострадавший от бурь и дождей.

 Мы можем размахивать знаменем, изорванным в боях,
 Которое вело нас в доблестной схватке,
 Но не выставляй напоказ потрёпанный флаг,
 Не выставляй напоказ знамя, отслужившее свой срок.

 Флаг, который служил, — священный флаг,
 Каким бы потрёпанным он ни был;
 Тот, которым пренебрегают, — ничей флаг,
 Который никому не хочется видеть.

 Береги «Старую славу», не дай ей прийти в негодность,
 Как парус, изорванный бурей в море;
 Ничто не должно запятнать, ни одно оскорбление не должно осквернить
 Усеянный звёздами флаг Свободных.




 ОШЕЙНИК ЧЕСТИ

 Во Франции, солнечной Франции, далеко за морем,
 Есть вещи, которые они делают лучше нас;
 Возможно, их много, а возможно, и мало —
 Как бы то ни было, есть одна вещь, которую они делают:
 Они признают заслуги везде, где бы они ни проявлялись.
 И всегда готовы восхвалять их.
 И даже собака, если она хорошо играет свою роль,
 пользуется уважением в народе.
 Ты чувствуешь это, ты знаешь это, ты видишь, что это так.
 Когда вы встречаетесь на улице, прогуливаясь туда-сюда,
 собаки в своих почётных ошейниках.

 Собака, которая в опасной схватке
 спасла бедное человеческое существо и сохранила ему жизнь,
 С тех пор считается подопечной государства,
 вверенной заботам чиновников, от мелких до крупных.
 Ему всегда обеспечены кров и питание;
 о его здоровье заботятся, его лечат.
 Он носит на шее ожерелье из блестящего металла,
 И гордость за него видна в каждом волоске его шкуры.
 Ты чувствуешь это, ты знаешь это, ты видишь, что это так,
 Когда вы встретите на улице, прогуливаясь туда-сюда,
 Собак в почётных ошейниках.

 В Бресте, если вы туда поедете, как я сделал однажды ночью, —
Это военно-морская база, и она того стоит, —
 Вы можете встретить ньюфаундленда,
 Героя, которого восхваляют моряки.
 Он спас столько людей от бури и кораблекрушения
 Это величественное украшение он носит на шее.
 Оно свисает с его воротника, и когда его видят
 все отважные морские пехотинцы, они отдают ему честь.
 Даже часовые отдают ему честь, когда он проходит мимо.
 Украшенный драгоценностями, перевязанный лентами, этот гордец,
 Этот пёс в почётном ошейнике.

[Иллюстрация: КАЖДЫЙ ОТВАЖНЫЙ МОРСКОЙ ПЕХОТИНЕЦ С почтением отдаёт ему честь]




 ДЕТСКИЙ КОРАБЛЬ

(_Посвящается Фонду иллюстрированных книг для французских детей_)


 Что это за корабль, который так быстро мчится?
 Говорят, он направляется во Францию.
 Да, сэр, его называют «Детским кораблём»
 И каждая волна танцует
 Чтобы прогнать его по морю,
 Ведь там, говорят,
 Целые толпы бездомных малышей,
 Которые плачут вместо того, чтобы играть.

 А что у него за груз, мой малыш?
 Какой груз она везёт?
 Еду, чтобы есть, или молоко, чтобы пить,
 Или одежду для младенцев?
 Сэр, на нашем корабле нет ничего из этого!
 Французские дети все грустят;
 Мы везём кучу посмешищ
 И вещи, которые их порадуют.

 Наш корабль набит сберегательными банками,
 От верхней палубы до трюма,
 А в некоторых полно серебряных монет
 А в некоторых полно золота,
 Это великолепное сокровище, которое мы накопили,
 И всё это отдаётся бесплатно,
 Чтобы купить детям книжки с картинками,
 И они возвращались домой довольными.

 Они говорят французы, бедняжкам,
 Не могу прочитать английское слово,
 Но картины-книги на языке
 Чтобы каждый был услышан.
 Мы сохранили наши гроши, день за днем,
 Даже не взглянул на игрушки
 А теперь деньги поменяются на улыбки
 Для маленьких французов.




СОЛДАТ Или БЕЗДЕЛЬНИК


 Это не потому, что он носит оружие
 И спит в палатке, когда день подходит к концу,
 Вот почему человека называют солдатом;
 Не потому, что он марширует с высоко поднятой головой
 И быстро отдаёт честь, когда мимо проходит флаг,
 Ведь ни одно из этих качеств не делает человека солдатом.

 Это потому, что он прислушивается к приказу, когда слышит его.,
 Потому что он повинуется ему, не произнося ни слова.,
 Поэтому человека называют солдатом.;
 Потому что его оружие ярко сверкает.,
 Его храбрость непоколебима с утра до ночи.,--
 Ибо это признаки солдата.

 Это бездельники, которые спорят и не подчиняются,
 Это бездельники, которые дуются, когда не могут добиться своего,
 Они не для солдатской жизни.
 Это бездельники, которые не хотят вносить свой вклад,
 Они никогда не смогли бы сражаться, потому что у них нет упорства,
 О, сколько доблести требуется солдату!




 УЧИМСЯ ВЯЗАТЬ


 Я так хочу научиться вязать
 Бабушка сказала, что если я буду сидеть
 Довольно терпеливо, не буду капризничать и дуться,
 То, даже если вся моя работа пойдёт прахом,
 Она попытается меня научить, потому что, по её мнению, я должна
 Учиться, пока ещё ребёнок.

 «Держи спицы вот так, — сказала она, —
 И наматывай нить на палец.
 Возьми петлю и провяжи её ровно,
 А потом ещё одну».
 Будьте внимательны и не вяжите слишком туго,
Следите за тем, чтобы все петли были на виду».

 «Не разрывайте петли, не скручивайте шерсть;
 Снимайте петлю и никогда не тяните;
 Не роняй ни нитки, делай, что хочешь,
 ведь такую дыру не заштопать.
 Смотри, чтобы работа выглядела ровно и гладко;
 если будет неровно, то все твои труды напрасны!»

 Пока она говорила, её пальцы летали
 так же быстро, как птицы в небе.
 Её иголки сверкали, как дождь,
 стучащий по оконному стеклу.
 Её клубок крутился так быстро
 Ты затаил дыхание, наблюдая за его полётом.

 Интересно, во времена бабушки
 _Их_ бабушки учили так же!
 Современный ребёнок слишком медлителен,
 Чтобы учиться у такой падающей звезды;
 С таким же успехом кролик мог бы ради забавы
 Научить черепаху бегать!




РОБКАЯ УСТРИЦА

 Взгляни на робкую устрицу,
 Что становится всё более влажной,
 Пока она прячется в своей раковине
 У моря.
 Глядя на неё, любой человек
 Едва ли не согласится,
 Что никогда ещё не было более спокойного существа,
 Чем она!

 Но с нервами у него проблемы,
 И когда гром гремит и сверкает,
 Его нервозность удваивается,
 Так говорят.
 Ему некуда податься,
 Когда его сотрясает грохот.
 Никакое убежище не заставит его уйти.,
 Далеко.

 Робкая, съежившаяся маленькая устрица,
 Неужели ты никогда не тоскуешь по веселью,
 В своей сырой и сумрачной обители,
 Посреди бури?
 Пока мы нежно осматриваем вас,,
 Как мы стремимся защитить вас,
 От всех штормовых ветров, которые уводят вас в сторону,
 Согревают.

 Приходите к нам, когда вас раздражает шум.,
 Когда сладкая надежда больше не поддерживает тебя,
 Когда раскат грома уничтожает тебя,
 Приходи, когда захочешь.
 Мы встретим тебя с распростёртыми объятиями,
 Со льдом и лимоном в придачу.
 Но как бы пышно мы ни чествовали тебя,
 Мы будем спокойны!




 ВРЕМЯ УЖИНА

 Моя мама говорит, что с течением времени
 Меняется всё вокруг;
 Меняются платья, меняются шляпы,
 А также мячи и биты для крикета.
 Даже мода на слова меняется;
 То, что когда-то было прекрасным, становится обыденным.
 Такие вопросы не тревожат мою голову,
 Но есть одна вещь, которой я действительно боюсь!
 Если ужин будет так сильно запаздывать,
 Что каждому ребёнку на земле суждено
 Ложиться спать до того, как он будет готов,
 Как он сможет сохранять мужество?
 Во времена Фруассара короли обедали в десять,
 разумеется, в десять утра, и когда
 их подданные являлись к ним в пять,
 они находили их полуживыми,
 в ночных колпаках, и те так зевали,
 что придворные спешили уйти.
 Людовик Четырнадцатый, Великий Монарх,
 планировал дела гораздо лучше.
 В двенадцать часов он обедал и ужинал;
 Самое подходящее время, какое только можно найти!
 Карл Второй обедал в час дня.
 Это длилось так же долго, как и его власть.
 Когда он вообще перестал обедать,
 в два часа они ели во дворце.
 В четыре часа, во времена Каупера,
 Поэт говорит, что обед был подан.
 Жалкое время, сплошная ошибка;
 Время играть, а не есть!
 Когда Ватерлоо пришло и ушло,
 Когда Альбионом правил мирный покой,
 И «Бони» перестал выкидывать свои трюки,
 Обеденный час был перенесён на шесть.
 Насытившись славой, нация могла
 Таким образом отсрочить обеденный колокол.
 Обед в шесть долго оставался в силе.
 Но сегодня принято начинать в семь,
 А мама приглашает своих друзей в восемь.
 Я слышу, как судьба вершит свой приговор —
 Скоро они будут ужинать глубокой ночью,
 Когда все дети уже уснут.




БЛУЖДАЮЩИЕ УГРИ [8]


 Времена изменились, мои дорогие,
 Мир больше не виляет задом
 Как когда-то, когда мы были молоды;
 Семейная добродетель отстает.
 Парни всегда на улице,
 Девушки далеко от дома,
 И хотя вы едва ли в это поверите, дорогие,
 Все угри начинают бродить!

 Было время, когда каждый угорь, дорогие мои,
 Рано ложился спать,
 И такая вещь, как полуночное плавание,
 И в голову ему не приходила.
 Но теперь днём он просто извивается
 Там, где мелководье,
 А когда наступает комендантский час, дорогие мои,
 Он уползает в море!

 В Дании так плохо, мои дорогие,
 Эти злобные, бродячие угри,
 Что правительство разработало план,
 Который скрывает самое искусное мастерство,
 Чтобы заставить их думать, что день — это ночь,
 А ночь — это день,
 Потому что только в темноте, мои дорогие,
 Они отправляются в путь.

 Из Дании на её острова, мои дорогие,
 И с её крутых мысов,
 Они проложили кабель, оснащённый лампами,
 Освещающими глубины.
 Спортивные угри выходят по ночам,
 Чтобы сбежать в море,
 И, обнаружив, что там светло, мои дорогие,
 Они снова возвращаются на чай!

 Мораль здесь скрыта, мои дорогие,
 В этой водной сказке,
 И сияет она так же ярко,
 Как чешуя любой рыбы.
 Когда вы выходите ночью из дома,
 С мыслями о забавах в голове,
 И обнаруживаете, что улицы освещены, мои дорогие,
 Просто ковыляйте домой спать!


ПРИМЕЧАНИЕ

[8] Чтобы угри не покидали побережье Дании, правительство прокладывает кабель между материком и соседним островом, на котором будут установлены электрические лампы. Этот световой барьер не позволит угрям, которые передвигаются только ночью, мигрировать в глубокие воды.




ПАСХАЛЬНЫЕ ЦВЕТЫ
 Далеко-далеко, в тёмных недрах земли,
 Пока дуют холодные мартовские ветры,
 Травы готовятся к рождению,
 И распускаются пасхальные цветы.

 Так глубоко в сердце каждого ребёнка,
 Какой бы ни была погода,
 Могут расти добрые мысли и мягкие добродетели,
 Сплетаясь и расцветая вместе.




СОХРАНИТЕЛИ ЖИЗНИ

 Это случилось в день Вознесения;
 Она шла по цветущей дороге,
 Неся в руках крошечного сверчка.
 Он жил в деревянной клетке,
 Хоть и в заточении, но в радостном настроении.
 За его силу, задор и смелость.

 Это была Флоренция в лучах весенней зари,
 Ах, если бы мои стихи могли
 Хоть вполовину передать её чудо!
 Если бы ты могла почувствовать медовый воздух,
 Вдохнуть аромат цветов,
 Увидеть, как колышется зелёная трава.

 Сверчок был чёрным, как гагат;
 Не менее чёрными были локоны,
 Ниспадавшие на плечи юной девушки.
 Сначала её голос был едва слышен —
 как стрекотание сверчка, потревоженного в гнезде —
 но вскоре, как и его стрекотание, он стал громче.

 «Я никогда не видел сверчка в клетке, —
 сказал я, — даже в качестве домашнего питомца,
 Хоть и благословение для дома!»
 «Добрый сэр, — прошамкала она, — в утро Вознесения
 Каждый ребёнок, рождённый во Флоренции,
 Должен обладать сверчком.

 «И рано, очень рано мы отправляемся
 В каждый парк и травянистый уголок,
 Где сверчки размножаются и питаются;
 И когда мы поймаем их и посадим в тюрьму,
 Мы будем жить и процветать ещё один год,
 Если в течение дня они будут размножаться!»

 «Моя маленькая служанка, этого не может быть.
Сверчок держит твою жизнь в заложниках.
 И ты полагаешься на него!»
 «Старик, — воскликнула она, — не сомневайся,
 все флорентийцы это выяснили!»
 И дальше по дороге пошли танцы.

 Я покачал головой. Мир изобилует
 Тяжелым трудом и заботой; жизнь пузыря,
 И смерть придет, чтобы уколоть его;
 Но из всех хрупких вещей, которые могут быть
 Мне кажется, самая хрупкая - это та,
 Которая висит на сверчке!




ГОВОРЯЩИЙ ЧЕРЕЗ ШЛЯПУ

или

НРАВЫ КОРЕИ


 Небезызвестная поговорка «Ты говоришь через свою шляпу!»
 Должно быть, пришла из старой Кореи, где в этом деле большие мастера.
 Все головные уборы в древней стране отшельников телескопические,
И их можно поднять по желанию, когда встретишь благородного господина.
 Для простолюдина она приспущена; но даже в этом случае она не такая уж маленькая,
 ведь она три фута в диаметре и семь дюймов в высоту.

 Допустим, вы идёте утром по старой корейской улочке
 и встречаете джентльмена в величественной шляпе;
 если его головной убор жёлтого цвета с полями, похожими на поганку,
 вы можете быть уверены, что он в трауре, и можете сразу выразить ему своё сочувствие.
 Возможно, он недавно пережил горе или всё ещё переживает его;
 но его утрата будет передана в оттенках жёлтого и янтарного.

 Завернув за угол, вы можете увидеть улыбающееся лицо.
 На голове шляпа, украшенная драгоценными камнями или отделанная бисером.
 Если отделка длинная и пышная и завязана под подбородком,
 вы можете попросить взаймы денег и надеяться на ответную услугу.
 Такое украшение означает процветание и большой успех в жизни;
 или же незнакомец может быть счастлив и удачно выбрать себе жену.

 Если утро ненастное и ветер переменчивый,
 Среди множества сгущающихся теней и капризных солнечных бликов
С шляп некоторых людей могут свисать бумажные юбки,
 Чтобы служить им зонтиками на случай внезапной грозы.
 Как видите, Корейское метеорологическое бюро устроено таким образом,
 что с ним можно консультироваться бесплатно.

 Если вас пригласили на вечеринку в Стране утреннего спокойствия,
 вы можете с гордостью носить приглашение в шляпе из плетёных пальмовых листьев.
 Таким образом, ваш статус в обществе определяется раз и навсегда,
 и вас обязательно пригласят, если госпожа Гранди устроит бал.
 Шляпы также могут служить рекламными щитами, и на них вы можете разместить
 ту новость или сплетню, которая вас больше всего заинтересует.

 В Корее головной убор — неотъемлемая часть жизни;
 Но мужчина не может надеть её, пока не найдёт себе жену.
 Шляпы сопровождают помолвку, как и кольца — брак,
 И влюблённые, заключившие союз, могут петь гимны радости.
 Презирай женщину в Корее, и она отплатит тебе презрением,
 Ибо ты ходишь без шляпы, с косичкой, перевязанной лентой.

[Иллюстрация: РАЗГОВОР ЧЕРЕЗ ШЛЯПУ

«ТРИ ФУТА В ДИАМЕТРЕ И СЕМЬ ДЮЙМОВ В ВЫСОТУ».

«ТАКОЕ УКРАШЕНИЕ ОЗНАЧАЕТ ПРОЦВЕТАНИЕ И БОЛЬШОЙ УСПЕХ В ЖИЗНИ».

«ВЫ МОЖЕТЕ ЗНАТЬ, ЧТО ОН В ТРАУРЕ, И СООБЩИТЬ ОБ ЭТОМ».

“ЧТОБЫ ОНИ СЛУЖИЛИ ЗОНТИКАМИ, ЕСЛИ ВНЕЗАПНО НАЛЕТИТ ГРОЗА”.

“ЧТОБЫ, РАСПУСТИВ КОСИЧКУ, ПЕРЕВЯЗАННУЮ ЛЕНТОЙ, ТЫ ВСЮ ЖИЗНЬ ХОДИЛА БЕЗ ШЛЯПЫ”.

“ШЛЯПЫ ТАКЖЕ МОГУТ СЛУЖИТЬ РЕКЛАМНЫМИ ЩИТАМИ”.]




ДЕНЬ СОБАКИ


 В укромном месте солнечной улицы,
 Я увидел зимним утром,
 Собрание собак всех мастей,
 как благородных, так и простых.
 На тротуар была брошена газета,
 которая заставила их всех остаться.
 И они слушали, пока мастиф читал:
 «У собак сегодня праздник!»

 «Место собаки, — говорилось в газете,
— всегда было шатким,
 В зависимости от происхождения, от личного обаяния,
 а не от выполненного долга;
 но теперь, когда о собаке судят по её работе,
 всё это исчезло.
 Щенок дворняги ничем не хуже остальных, —
 у собак сейчас их звёздный час!»

 «А что это за работа?» — спросил маленький Скай.
 «Это что-то странное или новое?
 Мы всегда служили всем сердцем,
 Мы всегда были верны голубым мундирам».
 «Это солдатская работа, — воскликнул ньюфаундленд,
 — так пишут во всех газетах;
 только послушайте, что собирается прочитать мастиф, —
 у собак сегодня праздник!»

 “Пастушья собака”, - говорится в "Хронике".
 “Он пробежал две с половиной мили
 За десять минут сквозь шквал снарядов.,
 Он звал на помощь свою роту.
 Безымянная собака, без происхождения,
 Ворвался в гущу драки,
 И оттащил раненого солдата назад,--
 У собак сегодня свой день!”

 “Они отправились на поиски по Ничейной земле,
 Они охраняли нагруженные повозки;
 Отважные, преданные, они несли свою вахту
 Над ранеными в железнодорожных вагонах;
 Они служили часовыми, никто не мог пройти
 Там, где они сидели на корточках и не смыкали глаз;
 Они быстро и далеко разносили послания —
 Собаки сегодня в ударе!

 Я немного послушал, как мастиф читает,
 потому что он не обращал на меня внимания,
 А его слушатели радостно лаяли,
 Каждый раз подтверждая его эффективность.
 Я подумал, что звезда собаки восходит высоко,
 и хотя путь был долгим,
 верные наконец получают свою награду —
 Собаки сегодня в ударе!




РАЗГОВОР НА ЛУГУ

 «Не срывай все цветы!» — воскликнула однажды Дейзи,
 обращаясь к розовощёкому мальчику, который проходил мимо.
 «Если ты сорвёшь их все, то очень скоро увидишь
 Что, когда наступит следующее лето, на нем не будет ни бутона!

 “Совершенно верно!” - сказал Клевер.
 “И снова и снова
 Я пел эту же песню,
 Тем, кто пришел вместе”.

 Лютик сказал: “Я
 Нисколько не стеснялся
 Внушать это правило
 каждому ребенку в школе”.

 “Я затронул ту же тему”,
 Сказал Тимоти Грасс.
 «Оставьте хоть несколько цветов!»
 — умоляю я, когда они проходят мимо.

 — вздыхает застенчивая маленькая Ферн.
 Из своего дома в тени:
 “Насчет вырывания корней",
 Какой я протестовала!

 “Дети невнимательны!”
 Заявила Горечавка:
 “Когда придет время моего цветения,
 Ни один бутон не будет пощажен”.

 “Мужайся, милая соседка!”
 Сказала Фиалка;
 И умоляюще подняла
 Свою нежную головку;

 “Дети легкомысленны,
 Я, в свою очередь, признаю:
 Но если мы _все_ будем их учить,
 Они не могут не учиться».

 «Урок, — сказал Ольха, —
действительно, прост:
 _Там, где нет корня, не распустится цветок,
 там, где нет цветка, не будет и семян._»

 «Очень хорошо сказано! — прощебетал Робин,
слетая с вяза.
 — Если ты напишешь на своих листьях такой урок,
я разнесу их по всему городу».

 — О, напиши это, дорогой Олдерс! — воскликнули Невинные.
 Их прекрасные голубые глаза наполнились слезами.
— Ты старше нас, ты сильный и мудрый...
 Никто, кроме тебя, не стал бы тебя слушать!»

 Но, ах! Олдеры не умели писать;
 И хотя Робин знал
 это искусство не хуже любой другой птицы —
 по крайней мере, так он говорил, — он полетел
 прямо на холм и улетел далеко-далеко,
 Замечая на ходу,
 что у него было деловое поручение
 и он не стремился к удовольствиям.

 Усвоили ли дети урок?
 Хотя об этом никогда не писали?
 Мы узнаем, когда весёлая и жизнерадостная
 Леди Лето приедет в город.