Eine zauberhafte Geschichte ber Igel

Eine zauberhafte Geschichte ueber Igel

Uebersetzung meiner Version auf Russisch von Silvia Schneider, Bern, Schweiz 27.01.2026
http://proza.ru/2025/09/16/1785

In einem kleinen Dorf nahe eines Teiches lebte ein liebensw;rdiger Hauseigent;mer. Eines Tages kaufte er eine Gummimatte, welche mit drei witzigen Igeln bestickt war – einem Grossen, einem Mittleren und einem Kleinen. Er platzierte die Matte in seinem Korridor im Inneren seines Hauses. In diesem Jahr war der Garten des Besitzers randvoll mit Gemuese und Fruechten. Anfangs September begann er Aepfel zu ernten - glaenzend Rote und Gelbe verschiedener Sorten. Eines Abends hatte er einen Korb voller rosiger Aepfel geerntet und heimgetragen. Ein Apfel fiel zufaellig genau auf die Igelmatte. Der Besitzer fuehlte sich ein bisschen zu schwerf;llig zum Auflesen des  Apfels und er dachte «Egal, ich werde dies morgen tun». Aber am n;chsten Morgen war der Apfel weg von der Matte. Wohin k;nnte er gegangen sein? Am folgenden Tag fiel ihm versehentlich ein weiterer reifer gelber Apfel im Korridor zu Boden und wieder war dieser am n;chsten Morgen verschwunden. Am naechsten Abend liess der Besitzer absichtlich einen reifen Apfel auf der Matte liegen, doch am n;chsten Morgen fehlte auch dieser Apfel. Neugierig und ein wenig ratlos entschied er sich, nachts einen goldenen Apfel auf der Matte liegenzulassen. Er liess das Licht im Korridor an und beobachtete, was da bei ihm geschah. Um Mitternacht sah er zu seiner ;berraschung drei Igel von der Matte krabbeln und sich dem Apfel zu n;hern. Sie fl;sterten miteinander und in der Stille der Nacht konnte der Besitzer ihr Gespr;ch belauschen:
«Was fuer einen liebenswuerdigen Herr wir haben!»
«Ja, liebenswuerdig und gut. Er fuettert uns, laesst uns Aepfel liegen».
«Wir sollten ihm auf irgendeine Art danken. Einer von euch geht in den Wald, um wildlebende Igel zu finden und diese zu fragen fuer einen guten Pilz. Und du, kleiner Igel, krabble zum Huegel hinauf wo die Gnomen leben und frage sie f;r einige getrocknete Beeren. All dies wollen wir dem Besitzer geben», - sagte der aelteste Igel.
Des Morgens lag auf der Matte ein kraeftiger Roehrenpilz und ein kleines Paket mit getrockneten Beeren.
Seitdem wurde es ihre Tradition: abends legte der Hauseigent;mer einen Apfel auf die Matte, ein Stueck Brot oder eine Karotte; morgens lag ein Pilz, eine Heilwurzel oder eine kleine Tuete mit Nuessen darauf.
Der Besitzer nahm die Matte vom Boden weg und befestigte sie an der Wand des Korridors, genau auf Fussbodenh;he – so konnten die Igel m;helos von den Matte krabbeln und sicher auf dem Korridorboden landen ohne Stufen ueberwinden zu m;ssen.

Und bestimmt ist es so, wie die Menschen sagen: wenn Du Gutes tust fuer jemanden, wird diese Herzensg;te zu dir zurueck kommen…
Es ist wahr – wirklich wahr.