Кольридж о старом мореходе

АРГУМЕНТ.
Как корабль, миновав экватор, был отнесён штормами в холодные края, к Южному полюсу; и как оттуда он взял курс на тропические широты Великого Тихого океана; и о странных вещах, которые там происходили; и как древний мореход вернулся в свою страну.
Это старинный морской роман,
И он останавливает одного из трёх:
«По твоей длинной седой бороде и блестящим глазам
«Зачем ты меня останавливаешь?

«Двери к жениху распахнуты настежь
«А я — ближайший родственник;
«Гости встречены, пир накрыт, —
«Можешь услышать весёлый шум».

Но он всё равно держит за руку гостя на свадьбе —
«Жил-был корабль», — говорит он —
«Нет, если у тебя есть смешная история,
«Моряк! Пойдём со мной».

Он держит его своей костлявой рукой,
Говорит он: «Жил-был корабль —
— А ну убирайся отсюда, седобородый гусь!
— Или мой посох заставит тебя улететь.

Он сверлит его своим блестящим глазом —
Гость на свадьбе застыл
И слушает, как трёхлетний ребёнок;
У моряка есть своё мнение.

Гость на свадьбе сидит на камне,
Он не может не слушать:
И так сказал тот древний человек,
Прозорливый мореход.

Корабль был наготове, гавань — пуста —
Весело мы причалили
К церкви, к холму,
К вершине маяка.

Солнце взошло слева,
Из моря вышел он:
И он ярко сиял, а справа
Спускался в море.

С каждым днем все выше и выше,
Пока в полдень не перемахнул через мачту —
Гость на свадьбе бил себя в грудь,
Ибо он услышал громкий фагот.

Невеста вошла в Зал,
Красна, как роза, она;
Кивая головами, идут за ней
Веселые менестрели.

Свадебный гость бил себя в грудь,
Но не мог не слышать:
И так говорил тот древний человек.
Ясноглазый Моряк.

Послушай, Незнакомец! Шторм и Ветер,
Сильный ветер и Буря!
Дни и недели это сводило нас с ума —
Мы ехали, как по мякине.

Послушай, незнакомец! Туман и снег,
И вырос чудесный котел:
И проплыл Лед высотой с мачту
Зеленый, как изумруд.

И сквозь сугробы снежные скалы
Отбрасывали мрачный отблеск;
Ни людей, ни зверей мы не знали —
Всё было покрыто льдом.

Лёд был здесь, лёд был там,
Лёд был повсюду:
Он трещал, рычал, ревел и выл —
Как звуки в волчьей пасти.

Наконец мы увидели альбатроса,
Он летел сквозь туман;
И если бы это была христианская душа,
Мы бы приветствовали её во имя Бога.

Моряки дали ему сушёных червей,
И он кружил и кружил над ними.
Лёд раскололся с оглушительным грохотом;
Рулевой повёл нас вперёд.

Позади поднялся сильный южный ветер,
Альбатрос последовал за нами;
И каждый день, чтобы поесть или поиграть
Мы заходили в гавань!

В тумане или облаке, на мачте или на парусе
Он восседал до девяти часов вечера,
Пока всю ночь сквозь белый туманный дым
Мерцал белый лунный свет.

«Да хранит тебя Бог, древний мореход!
«От демонов, что так терзают тебя...
«Почему ты так смотришь?» — и я выстрелил в альбатроса из своего крестообразного лука.

II.
Солнце взошло справа,
Из моря вышло оно;
И, широкое, как уток, слева
Ушло в море.

И добрый южный ветер всё ещё дул позади,
Но ни одна милая птичка не слетела
Ни за едой, ни за игрой
К корабельщику!

И я совершил адскую вещь
И навлеку на них беду:
По общему мнению, я убил Птицу
Что заставляла дуть Ветер.

Не тусклую и не красную, как голова самого Бога,
А славное Солнце:
Тогда по общему мнению, я убил Птицу
Они принесли с собой туман и дымку.
«Правильно, — сказали они, — таких птиц нужно убивать
Тех, что приносят туман и дымку.

Дул ветер, летела белая пена,
Борозды оставались свободными:
Мы были первыми, кто ворвался
В это безмолвное море.

Ветер стих, паруса опустились,
Было так грустно, как только может быть,
И мы говорили только для того, чтобы нарушить
Тишину моря.

Всё в раскалённом медном небе
Кровавое солнце в полдень,
Прямо над мачтой стояло,
Не больше луны.

День за днём, день за днём
Мы торчали без движения и без дыхания
Как нарисованный корабль
В нарисованном океане.

Вода, вода, повсюду
И все доски рассохлись;
Вода, вода, повсюду,
Ни капли, чтобы напиться.

Самые глубины сгнили: О боже!
Чтобы это когда-нибудь случилось!
Да, склизкие твари ползали на ножках
По склизкому морю.

Вокруг, вокруг, в вихре и круговороте
По ночам плясали огни смерти;
Вода, словно колдовское зелье,
Горела зелёным, синим и белым.

И некоторые во сне были
Похищены Духом, который так терзал нас:
На глубине девяти саженей он следовал за нами
Из Страны Тумана и Снега.

И каждый язык от жажды
Увядал на корню;
Мы не могли говорить, как будто
Мы были задушены сажей.

Ах, день настал! какие злые взгляды
бросали на меня и старцы, и юноши;
вместо креста на шее у меня висел альбатрос
.
III.
Я увидел что-то в небе
Не больше моего кулака;
Сначала оно казалось маленьким пятнышком
А потом стало похоже на туман:
Оно двигалось и двигалось и наконец
Приобрело определённую форму, я думаю.

Пятнышко, туман, форма, я думаю!
И оно продолжало двигаться и двигаться;
И, увернувшись от водяного духа,
Он нырнул, поплыл и повернул.

С пересохшим горлом, с запекшимися губами
Мы не могли ни смеяться, ни плакать:
И пока они, онемев от жажды, стояли
Я укусил себя за руку и высосал кровь
И кричат: "Парус!" "парус!"

С незакрытым горлом, с приоткрытыми черными губами
Разинув рот, они слышат мой зов:
Грамерси! они от радости заулыбались
И у всех сразу перехватило дыхание
Когда они все выпили.

Она не переваливается с боку на бок —
Сюда, чтобы приносить нам пользу
Без ветра, без прилива
Она плывёт с прямым килем.

Западная волна была вся в пламени,
День был почти на исходе!
Почти на западной волне
Покоилось яркое солнце;
Когда эта странная фигура внезапно появилась
Между нами и Солнцем.

И прямо в Солнце были всажены прутья
(Матерь Божья, ниспошли нам благодать)
Как будто он смотрел сквозь решётку темницы
Своим широким и пылающим лицом.

Увы! (подумал я, и сердце моё громко забилось)
Как быстро она приближается!
Это ее паруса сверкают на Солнце
Как беспокойные паутинки?

Неужели это ее обнаженные ребра, на которых блестели
Солнце, заглянувшее за них?
И эти двое - все, вся команда,
Эта женщина и ее бесплотный Фейр?

Его кости были черными со множеством трещин,
Все черное и голое, я вижу;
Черное как смоль и голое, за исключением тех мест, где ржавчина
От сырого мха и трупного окоченения
Покрыла их пурпуром и зеленью.

Ее губы алы, ее взгляд свободен,
    Ее локоны желты, как золото:
Ее кожа бела, как проказа,
И она гораздо больше похожа на Смерть, чем он;
От ее плоти веет холодом.

Голый Халк подошёл
А Твен играл в кости;
«Игра окончена! Я выиграл, я выиграл!»
— сказала она и трижды свистнула.

Позади неё поднялся порыв ветра
И засвистел в его костях;
В отверстиях его глаз и в отверстии его рта
Полусвистом, полустоном.

И ни единого шёпота в море
Корабль-призрак уносится прочь;
А над восточной грядой
Рогатая Луна с одной яркой звездой
Почти между рогами.

Одна за другой у рогатой Луны
(Послушай, о Незнакомец! ко мне)
Каждый отвернулся с ужасом
И проклял меня своим взором.

Четырежды по пятьдесят живых людей,
Без единого вздоха или стона,
С тяжёлым стуком безжизненные тела
падали одно за другим.

Их души покидали тела —
они устремлялись к блаженству или горю;
и каждая душа пролетала мимо меня,
как стрела из моего арбалета.
IV.
«Я боюсь тебя, древний мореход!
«Я боюсь твоей костлявой руки;
«Ты длинный, тощий и смуглый,
«Как ребристый морской песок.

«Я боюсь тебя и твоих сверкающих глаз,
«И твоей костлявой руки, такой смуглой» —
Не бойся, не бойся, гость на свадьбе!
Это тело не упало.

Один, один, совсем один
Один в бескрайнем море;
И Христос не сжалился бы
Над моей измученной душой.

Так много прекрасных мужчин,
И все они мертвы!
И миллион миллионов мерзких тварей
Я жил — и ты тоже.

Я смотрел на гнилое море,
И отводил взгляд.
Я смотрел на зловещую палубу,
И там лежали мертвецы.

Я смотрел на небо и пытался молиться,
Но как только молитва срывалась с губ,
Раздавался зловещий шёпот,
И моё сердце высыхало, как пыль.

Я сомкнул веки и не открывал их,
Пока не запульсировали шары;
Ибо небо и море, и море, и небо
Легли тяжким грузом на мои усталые глаза,
А мёртвые лежали у моих ног.

Холодный пот стекал с их тел,
Они не гнили и не воняли;
Взгляд, которым они смотрели на меня,
Никогда не угасал.

Проклятие сироты утащит в ад
Душу с небес:
Но о! ещё ужаснее
Проклятие в глазах мертвеца!
Семь дней и семь ночей я видел это проклятие
И всё же я не мог умереть.

Поднималась по небу луна
И нигде не задерживалась:
Мягко она поднималась
А рядом одна или две звезды —

Её лучи высмеивали знойную ночь
Подобно утреннему иному;
Но там, где лежала огромная тень корабля,
Заколдованная вода всегда горела
Неподвижным и ужасным красным светом.

За тенью корабля
Я наблюдал за водяными змеями:
Они двигались по сияющим белым следам;
А когда они поднимались, эльфийский свет
Осыпался седыми хлопьями.

В тени корабля
я любовался их богатым нарядом:
голубым, блестящим зелёным и бархатисто-чёрным
Они извивались и плыли, и каждый их след
был вспышкой золотого огня.

О, счастливые создания! ни один язык
Их красота могла бы заявить:
Источник любви хлещет из моего сердца,
И я благословляю их, не подозревая об этом!
Конечно, мой добрый святой сжалился надо мной,
И я благословил их, сам того не подозревая.

В тот же момент я смог помолиться;
И с моей шеи так свободно слетел
Альбатрос упал и затонул
Как свинец в море.
V.
О сон, ты — нежная вещь
Любимая от полюса до полюса!
Хвала королеве Мэри
Она послала с небес нежный сон
Который проник в мою душу.

Глупые вёдра на палубе
Которые так долго простояли,
Мне приснилось, что они наполнены росой
А когда я проснулся, шёл дождь.

Мои губы были влажными, в горле стоял холод,
Вся моя одежда промокла;
Конечно, я напился во сне
И моё тело всё ещё пьяно.

Я пошевелился и не почувствовал своих конечностей,
Я был таким лёгким, почти
Я думал, что умер во сне
И стал блаженным призраком

Ревущий ветер! он ревел вдалеке
И не приближался
Но своим шумом он сотрясал паруса
Такие тонкие и ненадежные

Верхний слой воздуха оживает
И сотня огненных флагов
Мечутся туда-сюда;
И туда, и сюда, и внутрь, и наружу
Танцуют звёзды между ними.

Надвигающийся ветер шумит всё громче;
Паруса вздыхают, как камыш:
Дождь льёт из чёрной тучи
И луна у её края.

Чу! Чу! расселась туча чёрная,
И месяц встал в дыму:
Как будто брызнул кто с вершины скальной,
И молния блеснула без изъяна
Река, что крута и широка.

Сильный ветер налетел на корабль: он взревел
И рухнул вниз, как камень!
Под молнией и луной
Мертвецы застонали.

Они застонали, зашевелились, все поднялись,
Не говоря ни слова, не двигая глазами:
Даже во сне
Было странно видеть, как встают эти мертвецы.

Рулевой правил, корабль шёл вперёд;
Но ветер так и не поднялся;
Моряки взялись за канаты,
Как обычно делали:
Они поднимали руки, словно безжизненные инструменты, —
Мы были ужасной командой.

Тело сына моего брата
Стояло рядом со мной по колено в воде:
Мы с телом тянули за одну верёвку,
Но он ничего мне не сказал —
И я дрожал при мысли о собственном голосе
Как это было бы ужасно!

Рассвело — они опустили руки,
И столпились вокруг мачты:
Сладкие звуки медленно поднимались из их глоток
И исходили из их тел.

Вокруг, вокруг летали эти сладкие звуки,
А затем устремлялись к солнцу:
Звуки медленно возвращались обратно
То смешиваясь, то по отдельности.

Иногда с неба
Я слышал пение лаврока;
Иногда все маленькие птички, которые
Как они, казалось, наполняли море и воздух
Своим сладким щебетанием,

И теперь это было похоже на все инструменты,
Теперь это было похоже на одинокую флейту;
А теперь это была песня ангела
От этого небеса безмолвствуют.

Всё стихло, но паруса продолжали
Издавать приятный шум до полудня,
Шум, подобный журчанию скрытого ручья
В июньский месяц, когда всё покрыто листвой,
Что всю ночь напролёт
Напевает тихую мелодию.

Слушай, о, слушай, гость на свадьбе!
— Моряк! Ты добился своего:
«Ибо то, что исходит из твоих глаз, заставляет
«Моё тело и душу трепетать».

Никогда ещё не было рассказано
О человеке, рождённом женщиной:
Печальнее и мудрее ты, гость на свадьбе!
Ты восстанешь на рассвете.

Никогда ещё не слышал
Человек, рождённый женщиной:
Все моряки вернулись к работе
И молчали, как и прежде.

Все моряки принялись тянуть канаты,
Но на меня они не смотрели:
Я подумал, что стал прозрачным, как воздух, —
Они не могут меня видеть.

До полудня мы молча плыли
И ни единый ветерок не дул:
Медленно и плавно корабль
Плыл вперёд

Под килем девять морских саженей
От страны тумана и снега
Дух скользнул, и это был Он
Тот, что заставил корабль плыть.
Паруса в полдень перестали дуть
И корабль тоже замер.

Солнце прямо над мачтой
Пригвоздило его к океану:
Но через минуту он зашевелился
Коротким беспокойным движением —
Назад и вперёд на половину длины
Коротким беспокойным движением.

Затем, словно лошадь, вставшая на дыбы,
она сделала резкий скачок:
от этого у меня в голове помутилось,
и я упал в обморок.

Как долго я пролежал в таком состоянии,
Мне не о чем говорить;
Но прежде чем жизнь вернулась в меня,
Я услышал и различил в своей душе
Два голоса в воздухе:

«Это он?» — спросил один. «Это тот самый человек?
— Тот, что умер на кресте,
Своим жестоким луком сбил с ног
Безобидного альбатроса.

«Дух, который молится в одиночестве
В стране тумана и снега,
Любил птицу, которая любила человека,
Который застрелил её из лука».

Другой голос был мягче,
Нежнее медовой росы:
Он сказал, что человек искупил свою вину,
И ещё больше поможет покаяние.
VI.
ПЕРВЫЙ ГОЛОС.
«Но скажи мне, скажи! говори снова,
«Твой нежный ответ звучит вновь —
«Что заставляет этот корабль так быстро плыть?
«Что делает Океан?»

ВТОРОЙ ГОЛОС.
«По-прежнему, как раб перед своим господином,
«Океан безветрен:
«Его великий светлый глаз безмолвно
Поднимается к луне —

Если бы он только знал, куда идти,
Ведь она направляет его, добрая или суровая.
Смотри, брат, смотри! как милостиво
Она смотрит на него сверху вниз».

ПЕРВЫЙ ГОЛОС.
«Но почему этот корабль плывёт так быстро
Без волн и ветра?»
ВТОРОЙ ГОЛОС.
«Воздух рассекается впереди,
А сзади смыкается.

«Лети, брат, лети! выше, выше,
Или мы опоздаем:
«Ведь корабль будет плыть всё медленнее и медленнее,
Когда чары Морехода ослабнут».

Я очнулся, и мы плыли дальше
Как в безветренную погоду:
Была ночь, тихая ночь, высоко стояла луна;
Мертвецы стояли вместе.

Все стояли вместе на палубе,
Как в склепе:
Все устремили на меня свои каменные глаза
Что сверкали в лунном свете.

Боль, проклятие, с которым они умерли,
Так и не прошли:
Я не мог отвести от них взгляд
Или поднять глаза, чтобы помолиться.

И в своё время чары были разрушены,
И я смог пошевелить глазами:
Я смотрел вдаль, но мало что видел
Из того, что можно было бы увидеть.

Подобно тому, кто на пустынной дороге
Идёт в страхе и трепете,
И, обернувшись однажды, идёт дальше
И больше не поворачивает головы:
Потому что он знает, что его подстерегает ужасный демон
Он идёт по пятам за ним.

Но вскоре на меня подул ветер,
Не издав ни звука, не шелохнувшись:
Его путь пролегал не по морю
В ряби или в тени.

Он взъерошил мне волосы, обдул мою щёку,
Как весенний луговой ветер —
Он странным образом смешивался с моими страхами,
Но всё же казался приветственным.

Быстро, быстро летел корабль,
Но плыл он тоже тихо:
Сладко, сладко дул ветерок —
Только на меня он дул.

О, мечта о радости! Неужели
Я вижу верхушку маяка?
Это Хилл? Это Кирк?
Это моя родная страна?

Мы проплыли над отмелью в гавани,
И я, рыдая, молился:
«О, дай мне проснуться, Боже!
Или дай мне вечно спать!»

Гавань была прозрачной, как стекло,
Такой гладкой она была!
И лунный свет лежал на заливе,
И тень от луны.

Лунный свет заливал всё вокруг,
Пока из него не поднялось,
Множество фигур, отбрасывающих тени,
Словно от факелов.

На небольшом расстоянии от носа
Эти тёмно-красные тени были;
Но вскоре я увидел, что моя собственная плоть
Стала красной, как в отблеске пламени.

Я в страхе и ужасе повернул голову,
И, клянусь распятием,
Тела приблизились и теперь
Стояли перед мачтой.

Они подняли свои окоченевшие правые руки,
Они держали их прямо и крепко;
И каждая правая рука горела, как факел,
Факел, который держат вертикально.
Их каменные глазные яблоки блестят
В красном дымном свете.

Я молюсь и отворачиваю голову
Смотрю вперед, как и прежде.
С залива не дул ни ветерка,
Ни волны у берега.

Скала ярко сияла, кирка - не меньше
Что возвышается над скалой:
Лунный свет погружен в тишину
Устойчивый флюгер.

И залив был белым от безмолвного света,
Пока не поднялся из того же самого
Полного множества форм, что были тенями,
Пришли малиновые цвета.

Чуть поодаль от носа
лежали эти багровые тени:
Я опустил глаза на палубу —
О боже! что я там увидел?

Все трупы лежали неподвижно, безжизненно и ровно.
И у Святого креста
Стоял человек весь в свете, серафим-человек,
На каждой колеснице стоял.

Этот отряд серафимов, каждый взмахивал рукой:
Это было небесное зрелище:
Они стояли как знаки для земли,
Каждый — прекрасный свет:

Этот отряд серафимов, каждый взмахивал рукой,
Но не было слышно их голосов —
Ни звука; но О! воцарилась тишина,
Как музыка в моём сердце.

Эфтонс, я слышал плеск вёсел,
Я слышал возглас лодочника:
Я невольно повернул голову
И увидел, как появилась лодка.

Затем исчезли все прекрасные огни;
Тела поднялись вновь:
Безмолвно, каждый на своё место,
Вернулась жуткая команда.
Ветер, не создававший ни тени, ни движения,
Дул только на меня.

Лоцман и мальчик-лоцман
Я слышал, как они быстро приближались:
Боже правый! это была радость,
Мертвецы не могли стрелять.

Я увидел третьего — я услышал его голос:
Это добрый отшельник!
Он громко поёт свои божественные гимны
В лесу.
Он утешит мою душу, он смоет
Кровь альбатроса.
VII.
Этот отшельник живёт в лесу
Который спускается к морю.
Как громко звучит его нежный голос!
Он любит беседовать с моряками
Которые приплывают издалека.

Он преклоняет колени утром, днём и вечером —
У него есть мягкая подушка:
Это мох, который полностью покрывает
Сгнивший старый пень от дуба.

Лодка причалила: я слышал, как они говорили:
«Ну и ну, это странно, ей-богу!
«Где же эти огни, их так много и они такие яркие
«Этот сигнал был только что?

«Странно, ей-богу!» — сказал отшельник.
«И они не ответили на наш клич.
«Доски выглядят покоробленными, а взгляните на эти паруса
«Какие они тонкие и редкие!
«Я никогда не видел ничего подобного им
«Разве что это были

«Скелеты листьев, которые плыли
«По моему лесному ручью:
«Когда плющ покрывается снегом,
А сыч кричит волку внизу,
Который ест волчат.

Боже правый! у него дьявольский вид» —
(Лоцман ответил)
«Я боюсь. — Давай, давай!»
— весело сказал отшельник.

Лодка приблизилась к кораблю,
Но я не издал ни звука, не пошевелился!
Лодка подплыла под корабль,
И тут раздался грохот!

Он доносился из-под воды,
Становился всё громче и страшнее:
Он достиг корабля, расколол бухту;
Корабль пошёл ко дну, как свинцовый.

Оглушённый этим громким и ужасным звуком,
который сотряс небо и океан:
Подобно тому, кто семь дней пролежал на дне
Моё тело держалось на плаву:
Но быстро, как во сне, я очнулся
В лодке лоцмана.

В водовороте, где затонул корабль,
Лодка кружилась и кружилась:
И всё было тихо, только холм
Напоминал о звуке.

Я пошевелил губами: лоцман вскрикнул
И упал в обморок.
Святой отшельник поднял глаза
И помолился, не вставая с места.

Я взялся за вёсла: мальчик лодочника,
Который теперь совсем спятил,
Громко и долго смеялся, и всё это время
Его глаза бегали туда-сюда,
«Ха! ха!» — сказал он, — «я всё вижу,
«Дьявол умеет грести».

И теперь я в своей стране
Я стоял на твёрдой земле!
Отшельник вышел из лодки,
Едва держась на ногах.

«О, прости меня, прости меня, святой человек!»
Отшельник перекрестил лоб —
«Говори скорее, — сказал он, — я велю тебе сказать
«Что ты за человек?»

И тут моё тело содрогнулось
С мучительной болью в сердце
Я был вынужден начать свой рассказ
А потом боль отпустила меня.

С тех пор в неопределённый час,
то чаще, то реже,
эта боль возвращается и заставляет меня рассказывать
о моём ужасном приключении.

Я, как ночь, перехожу от земли к земле;
Я обладаю странной способностью говорить;
В тот миг, когда я вижу его лицо,
Я узнаю человека, который должен меня услышать;
Я рассказываю ему свою историю.

Какой громкий шум доносится из-за этой двери!
Там собрались гости на свадьбе;
Но в беседке в саду невеста
И подружки невесты поют:
И внемли звону вечернего колокола
Что призывает меня к молитве.

О гость на свадьбе! эта душа была
Одинока в бескрайнем море:
Так одинока, что сам Бог
Едва ли был там.

О, это слаще, чем брачный пир,
Это гораздо слаще для меня
Идти вместе в церковь
С хорошей компанией.

Идти вместе в церковь
И всем вместе молиться,
Пока каждый склоняется перед своим великим отцом,
Старики, дети и любящие друзья,
Юные и весёлые девы.

Прощайте, прощайте! но это я говорю
тебе, гость на свадьбе!
Хорошо молится тот, кто хорошо любит
и людей, и птиц, и зверей.

Лучше всех молится тот, кто лучше всех любит
всё, что велико и что мало.
Ради дорогого Бога, который любит нас,
Он сотворил и любит все.

Моряк, чьи глаза блестят,
Чья борода с возрастом поседела,
Ушел; и теперь свадебный гость
Отвернулся от двери жениха.

Он пошел, как оглушенный
И в здравом уме покинутый:
Печальнее и мудрее стал он
На следующее утро.
«Сказка о приёмной матери», драматический отрывок.

ФЁСТЕР-МАТЬ.
Я никогда не видела человека, которого вы описываете.

МАРИЯ.
Странно! он говорил о вас в третьем лице
как о нашей с Альбертом общей приёмной матери.

ФЁСТЕР-МАТЬ.
Благослови Господь того человека, кем бы он ни был,
который соединил ваши имена с моим! О, моя милая леди,
Как часто я вспоминаю те милые времена
Когда вы, мои малыши, стояли вечером
По обе стороны от моего кресла и учили меня
Всему, чему научились за день; и как говорить
Нежными словами, а потом просили меня спеть для вас —
Это больше похоже на рай, чем на то, что было был.

МАРИЯ.
О моя дорогая мать! этот странный человек оставил меня
Обеспокоенный более дикими фантазиями, чем луна
Порождает влюбленную деву, которая смотрит на это,
Пока не потеряется во внутреннем видении, с мокрыми глазами
Она смотрит лениво!— Но этот вход, мама!

ПРИЕМНАЯ МАТЬ.
Неужели никто не слышит? Это опасная история!

МАРИЯ.
Никто не знает.

ПРИЕМНАЯ МАТЬ
Мне рассказал отец моего мужа,
Бедный старый Леони! Да упокоится его душа!
Он был лесорубом и мог рубить и пилить
Сильной рукой. Ты знаешь ту огромную круглую балку
Что поддерживает нависающую стену старой часовни?
Под тем деревом, когда оно ещё было деревом
Он нашёл младенца, завёрнутого в мох, покрытый
Чертополохом и такими маленькими клочками шерсти
Что свисают с ежевики. Что ж, он принёс его домой,
И вырастил за счёт тогдашнего лорда Велеса.
И так младенец вырос красивым мальчиком,
Красивый мальчик, но совершенно не поддающийся обучению —
Он никогда не учил ни молитв, ни стихов,
Но знал названия птиц и насмехался над их пением,
И свистел, как будто сам был птицей:
И всю осень это была его единственная игра
Чтобы собрать семена полевых цветов и посадить их
В землю и полить на пнях.
Монах, собиравший в лесу травы,
Седовласый мужчина — он любил этого маленького мальчика,
Мальчик любил его — и, когда монах научил его,
Он вскоре смог писать пером: и с тех пор
Жил в основном в монастыре или в замке.
Так он стал очень образованным юношей.
Но о! бедный глупец! — он читал, читал и читал,
пока у него не помутился рассудок, и ещё до того, как ему исполнилось двадцать лет,
у него появились запретные мысли о многих вещах:
И хотя он молился, он никогда не любил молиться
со святыми людьми или в святом месте —
но его речь была такой мягкой и приятной,
что покойный лорд Велес никогда не уставал от неё.
И однажды, когда они стояли у северной стены часовни
погружённые в глубокую беседу,
земля содрогнулась под ними с таким стоном,
Что стена зашаталась и чуть не обрушилась
Прямо им на головы. Мой господин был сильно напуган;
Его охватила лихорадка, и он признался
Во всех еретических и противозаконных разговорах
И вот был вынесен приговор: юношу схватили
И бросили в ту яму. Отец моего мужа
Рыдал как ребёнок — это едва не разбило ему сердце:
И однажды, когда он работал в подвале,
Он отчётливо услышал голос; это был голос юноши,
Который пел грустную песню о зелёных полях,
О том, как хорошо на озере или в дикой саванне,
Чтобы добывать себе пропитание и ходить нагим,
И бродить на свободе.
Он всегда был без ума от юноши, и теперь
Его любовь стала отчаянной; и, бросая вызов смерти,
Он совершил тот хитрый поступок, который я описал:
И юноша сбежал.

МАРИЯ.
Это милая сказка:
Такая, что убаюкала бы слушающего её ребёнка,
Его румяное личико, испачканное невытертыми слезами. —
И что с ним стало?

ФЁСТЕР-МАТЬ.
Он отправился в плавание
С теми отважными мореплавателями, которые совершили открытие
О золотых землях. Младший брат Леони
Поступил так же, и когда он вернулся в Испанию,
Он рассказал Леони, что бедный безумный юноша
Вскоре после того, как они прибыли в этот новый мир,
Несмотря на его возражения, он схватил лодку
И в полном одиночестве поплыл под безмолвным лунным светом
Вверх по великой реке, огромной, как море,
И больше о нём никто не слышал. Но предполагают,
Что он жил и умер среди дикарей.
Следы, оставленные на сиденье тисового дерева, которое растёт недалеко от озера Эстуэйт, в заброшенной части берега, откуда открывается прекрасный вид.

— Нет, путник! Отдохни. Этот одинокий тис стоит
вдали от людских жилищ: что, если здесь
не струится ручей, покрытый зелёной травой;
что, если эти бесплодные ветви не любит пчела;
но если ветер дует тихо, а волны,
разбиваясь о берег, убаюкают твой разум
одним мягким толчком, спасённым от пустоты.

— Кто он был
Тот, кто сложил эти камни и покрыл их мшистым дерном
Первым, кто научил это старое дерево,
Теперь дикое, склонять ветви в кружащейся тени,
Я хорошо помню. — Он был из тех, кто не имел
Ни одной заурядной черты. В юности, взращённый гением,
С возвышенными взглядами, он вышел в мир
С чистым сердцем, против порока
Развратных языков, против зависти, и ненависти,
И презрения, против всех врагов, готовых
На всё, кроме пренебрежения: и так его дух угас
Он тут же с опрометчивым презрением отвернулся
И пищей для гордости взрастил свою душу
В уединении. — Чужестранец! эти мрачные ветви
Были ему милы, и здесь он любил сидеть,
И единственными его гостями были заблудшие овцы.
Каменный дрозд, или песчанка;
И на этих бесплодных скалах, поросших можжевельником,
Вереском и чертополохом,
Устремив взгляд вниз, он много часов
Наслаждался мрачным чувством, созерцая здесь
Символ своей бесплодной жизни:
И, подняв голову, он устремлял взор
На более отдалённом фоне; как прекрасно
То, что ты видишь, и он смотрел бы, пока это не стало
Ещё прекраснее, и его сердце не смогло бы вместить
Ещё более прекрасную красоту. И в то время
Он не забыл бы тех существ, чьи мысли,
Согретый трудами милосердия,
Мир и сам человек представали перед ним
В родственной красоте. Тогда он вздыхал
С печальной радостью, думая, что другие чувствуют
То, чего он никогда не почувствует. Так, заблудший человек!
Фантазия питалась призрачными образами,
Пока его глаза не наполнились слезами. В этой глубокой долине
Он умер, и это место — его единственный памятник.

Если ты тот, чьё сердце
Юное воображение сохранило чистым,
Чужестранец! впредь будь осторожен и знай, что гордыня,
Как бы она ни маскировалась под собственное величие,
Это ничтожество; тот, кто испытывает презрение
ко всему живому, обладает способностями
, которыми никогда не пользовался; его мысли
находятся в зачаточном состоянии. Человек, чей взор
всегда обращён на самого себя, смотрит на одно
из самых незначительных творений природы, на то, что могло бы вызвать
у мудрого человека презрение, которое мудрость всегда
считает недопустимым. О, будь мудрее!
Знай, что истинное знание ведёт к любви,
Истинное достоинство присуще лишь тому,
Кто в безмолвный час сокровенных дум,
Всё ещё подозревает и всё ещё почитает себя.
В смирении сердца.
СОЛОВЕЙ;

РАЗГОВОРНАЯ ПОЭМА, НАПИСАННАЯ В АПРЕЛЕ 1798 ГОДА.
Ни облачка, ни отголоска угасшего дня
Не видно на западе, ни тонкой полоски
Мрачного света, ни неясных дрожащих теней.
Пойдём, отдохнём на этом старом замшелом мосту!
Ты видишь мерцание ручья внизу,
Но не слышишь его журчания: он бесшумно
Течёт по мягкому зелёному ложу. Всё тихо,
Благоуханная ночь! и хоть звёзды меркнут,
всё же будем думать о весенних ливнях,
что радуют зелёную землю, и мы найдём
удовольствие в тусклом свете звёзд.
И слушай! соловей начинает свою песню.
«Самая музыкальная, самая меланхоличная» 1 Птица!
Меланхоличная Птица? О, праздная мысль!
В природе нет ничего меланхоличного.
— Но какой-то странствующий в ночи Человек, чьё сердце было пронзено
Воспоминанием о тяжком проступке,
Или медлительной тоской, или отвергнутой любовью,
(И вот, несчастный! он наполнил собой всё вокруг
И заставил все нежные звуки поведать
О его собственных печалях) он и такие, как он
Впервые назвали эти ноты меланхоличным напевом;
И многие поэты вторят этому замыслу,
Поэт, который сочинял рифмы
Когда бы он с большей пользой вытянул свои члены
У ручья в замшелой лесной лощине
При свете солнца или луны, под влиянием
Форм, звуков и изменчивых стихий
Отдав всего себя, забыв о своей песне
И о своей славе! чтобы его слава
разделила бессмертие природы,
Благородная вещь! и чтобы его песня
Она должна была бы сделать всю природу прекраснее, а саму себя
Любимой, как природа! — Но этого не будет;
И юноши, и девы, самые поэтичные
Те, кто теряет глубокий сумрак весны
В бальных залах и душных театрах они по-прежнему
полны кротким сочувствием и вздыхают
над жалобными стонами Филомелы.
Друг мой и сестра моего друга! мы научились
другому: мы не можем так осквернять
сладкие голоса природы, всегда полные любви
и радости! Это весёлый соловей
Он толпится, спешит и торопит
Своим быстрым гулким щебетанием свои восхитительные трели,
Как будто боится, что апрельская ночь
Будет слишком коротка для того, чтобы он смог излить
Свою любовную песнь и облегчить свою переполненную душу
Из всей его музыки! И я знаю рощу
Больших размеров, рядом с огромным замком
В котором не живёт великий лорд: и так
Эта роща заросла непроходимым подлеском,
И аккуратные дорожки заросли травой,
Тонкой травой и лютиками на тропинках.
Но нигде больше я не встречал
Такого количества соловьёв: и далеко, и близко
В лесу и чаще над широкой рощей
Они отвечают и подначивают друг друга в песнях —
С перебранкой и капризными пассажами,
И музыкальным бормотаньем, и быстрым перестуком
И один низкий звук, более сладкий, чем все остальные, —
наполнял воздух такой гармонией,
что, если бы вы закрыли глаза, вы могли бы почти
забыть, что сейчас не день! На кустах, залитых лунным светом,
чьи росистые листья лишь наполовину раскрылись,
вы, возможно, увидите их на ветках,
их яркие, яркие глаза, такие же яркие и полные,
Сверкая, как множество светлячков в тени
Зажигает свой любовный факел.

Самая нежная дева
Что живёт в своём гостеприимном доме
Рядом с замком, и в канун Нового года,
(Подобно даме, давшей обет и посвятившей себя
чему-то большему, чем природа в роще)
она скользит по тропинкам; она знает все их изгибы,
эта нежная дева! и часто, на мгновение,
когда луна скрывалась за облаком,
она слышала тишину: пока луна
не появлялась вновь, пробуждая землю и небо
Едва она это почувствовала, как все эти бодрствующие птицы
запели хором, как по волшебству
словно внезапный порыв ветра всколыхнул
сотню воздушных арф! И она видела
как многие соловьи в восторге порхали
На цветущей ветке, всё ещё покачивающейся на ветру,
И в такт этому движению звучит его бесстыдная песня,
Как у пьяной Радости, что кружится, мотая головой.

Прощай, о славка! до завтрашнего вечера,
А вы, друзья мои! прощайте, недолгое прощание!
Мы долго и приятно бродили по округе,
А теперь — по домам. — Снова эта мелодия!
Как бы мне не задержаться! — Мой дорогой малыш,
Который, не умея произносить членораздельные звуки,
Марсианизирует всё своим подражательным шепелявением,
Как он прикладывал руку к уху,
Свою маленькую ручку с поднятым указательным пальчиком.
И велит нам слушать! И я считаю мудрым
Сделать его товарищем по играм природы. Он хорошо знает
Вечернюю звезду: и однажды, когда он проснулся
В самом печальном расположении духа (какая-то внутренняя боль
Вызвала этот странный детский сон)
Я поспешил с ним в наш сад,
И он увидел луну и тут же затих
Он сдерживает рыдания и смеётся про себя,
А его прекрасные глаза, полные невыплаканных слёз
Сверкают в жёлтом лунном свете! Что ж —
Это история отца. Но если бы Небеса
Он должен дать мне жизнь, его детство должно пройти
В знакомстве с этими песнями, чтобы с ночью
Он мог ассоциировать радость! Ещё раз прощай,
милый соловей! ещё раз, друзья мои! прощайте.
Сноска 1 (вернуться): «Самое музыкальное, самое меланхоличное». Этот отрывок из Мильтона обладает совершенством, намного превосходящим простое описание: он написан от лица меланхоличного человека и поэтому обладает драматической уместностью. Автор делает это замечание, чтобы избежать обвинения в том, что он легкомысленно отнесся к строке из Мильтона. Это обвинение было бы для него самым болезненным, если не считать того, что он высмеял свою Библию.

ЖЕНЩИНА-БРОДЯГА.

У берега Деруэнта стоял дом моего отца
(Так женщина рассказала свою бесхитростную историю)
Одно поле, стадо и то, что давало соседнее море
Были для него ценнее золотых рудников.
Я спал крепко, дни пролетали незаметно:
С бездумной радостью я тянул вдоль берега
Сети моего отца или смотрел, как из загона
Высоко над скалами я вёл свой караван овец,
А внизу была головокружительная пропасть! Его лодка и сверкающее весло.

Мой отец был добрым и набожным человеком,
Честным человеком, рождённым от честных родителей.
И я верю, что, как только я начал
шепелявить, он поставил меня на колени у моей кровати,
и я читал свои молитвы у него на глазах:
А потом, под руководством моего доброго отца,
я научился читать и полюбил книги, которые читал;
я искал книги в каждом соседнем доме,
и ничто не доставляло мне большего удовольствия.

Могу ли я забыть, какие чары когда-то украшали
Мой сад, где растут горох, мята и тимьян,
А также розы и лилии для субботнего утра?
Колокола субботнего дня и их восхитительный звон;
Игры и шалости во время стрижки овец;
Моё богатое гнездо, едва заметное в высокой траве;
Сбор первоцвета в майскую росу;
Лебеди, которые, когда я подходил к воде,
Издалека летели мне навстречу, расправляя свои белоснежные крылья.

Я до сих пор помню посох, который поддерживал
Гибкое тело моего деятельного отца;
Его место под цветущим платаном
Когда жужжат пчёлы, и кресло у зимнего очага;
Когда наступает утро базарного дня, опрятный наряд
В который я облачился, хоть и спешил;
Моя сторожевая собака, чей яростный лай
так часто раздавался, когда мимо проходил незнакомец;
красногрудая птица, которую я знал много лет и которая клевала что-то за моим окном;

двадцать летних солнц плясали вокруг —
ах! как быстро они проносились!
Затем среди наших лесов вырос величественный особняк,
и каждый коттедж подчинялся его власти.
Не было радости в том, чтобы видеть соседний дом или бродить
по чужим пастбищам, как это делал хозяин;
мой отец осмелился оспорить его жадное желание;
он любил свой старый родовой уголок,
И я с трудом мог вынести мысль о таком печальном расставании.

Но когда он отказался от предложенного золота,
он стал жертвой жестоких нападок,
его оскорбляли везде, где бы он ни покупал и ни продавал:
его беды множились день ото дня,
пока всё его имущество не пришло в упадок.
Ему отказали в небольшом источнике воды; 2
Всё, кроме кровати, на которой лежало его старое тело,
Всё, всё было захвачено, и мы, рыдая, бок о бок,
Стали искать дом, где могли бы укрыться невредимыми.

Могу ли я забыть тот ужасный час,
Когда с вершины последнего холма мой отец оглядел
Вглядываясь в очертания деревьев, в шпиль башни,
Что в день его свадьбы издавала сладкую музыку?
До тех пор он надеялся, что его кости будут покоиться там,
Рядом с моей матерью, в их родных чертогах:
Велев мне уповать на Бога, он встал и помолился, —
Я не могла молиться: сквозь слезы, лившиеся градом,
Я видела наш любимый дом, увы! уже не наш!

Был юноша, которого я так долго любила,
Что не могу сказать, когда я перестала его любить.
Среди зелёных гор мы спели много песен
Вдвоём, как майские пташки.
Когда нам начала надоедать детская игра
Мы, казалось, всё больше и больше ценили друг друга:
Мы говорили о женитьбе и о дне нашей свадьбы;
И я, по правде говоря, любила его как брата,
Потому что никогда не могла надеяться встретить такого, как он.

Его отец сказал, что он должен отправиться в далёкий город
И заняться ремеслом художника.
Какие горькие слёзы, которых я до тех пор не знала!
Какие нежные клятвы сдерживал наш последний печальный поцелуй!
Мы обратились к нему — у нас не было другого выхода.
Как ожившая, я плакала у него на шее,
А он сказал о той, кого любил в радости.
Он умел любить и в горе: он хранил свою веру;
И в тихом доме снова спал мой отец.

Четыре года каждый день был благословен
Постоянным трудом и постоянной молитвой.
Три прелестных младенца лежали у меня на груди;
И часто, глядя на их милые улыбки, я вздыхал,
Сам не зная почему. Мой счастливый отец умер
Когда печальное бедствие сократило их рацион:
Трижды счастлив! что могила скрыла от него
Пустой ткацкий станок, холодный очаг и безмолвное колесо,
И слёзы, пролитые из-за бед, которые не смогло исцелить терпение.

Это было тяжёлое время, настали злые дни;
У нас не было надежды, и мы не могли получить помощь.
Но вскоре с гордым парадом зазвучал громкий барабан
И загрохотал, расчищая улицы от нужды и боли.
Руки моего мужа теперь лишь поддерживали
Меня и его детей, изголодавшихся на его глазах:
В таком смятении мои молитвы и слёзы были напрасны:
Он полетел, чтобы присоединиться к этим несчастным людям;
И теперь мы направились к морскому побережью, нас стало больше.

Там мы месяцами терпели лишения,
И даже переполненный флот не сдвинулся с якоря.
Зелёные поля перед нами и наш родной берег,
Из-за лихорадки, вызванной загрязнённым воздухом,
Началось опустошение, о котором никто не слышал.
Мы с нежностью желали друг другу прощания, не зная,
Что среди этой долгой болезни и несбывшихся надежд
Нам больше не суждено увидеть счастливые дни:
Прозвучал прощальный сигнал, и наконец земля скрылась из виду,

Но из-за задержки летнее затишье прошло.
Пока мы ехали, в зените
показались горы — высокие, несмотря на завывание ветра.
Мы с ужасом смотрели на мрачный сон
Из тех, кто погиб в водовороте вихря,
Не зная, что вскоре их ждут такие муки,
Наши надежды пожнут такой урожай страданий,
Что мы будем сожалеть о милосердии волн.
Мы добрались до западного мира, жалкая, преданная команда.

О! Ужасная цена за то, чтобы отказаться
От всего, что дорого в жизни! лучше уж
В самой одинокой пещере Уанта до самой смерти томиться в тоске,
Невидимый, неслышимый, не наблюдаемый ни одной звездой;
Или на улицах и в переулках, где ходят гордые люди,
Лучше, чтобы наши умирающие тела бросались в глаза,
Чем, подобно собакам, плестись в хвосте войны.
Влачить жалкое существование вместе с выводком
Это питье (само их питание!) кровь их брата.

Боли и язвы, обрушившиеся на наши головы,
Болезни и голод, агония и страх,
В лесу или глуши, в лагере или городе,
Твой мозг выбьет из колеи даже то, что ты услышишь.
Все погибли — все, за один безжалостный год,
Муж и дети! один за другим, от меча
И лютой чумы, все погибли: каждая слеза
Высохла, отчаяние, опустошение, на борту
Британского корабля я очнулся, словно от транса.

Безмятежный, как некая безбрежная равнина
Под первыми лучами восходящего света,
В спокойном солнечном свете дремал сверкающий океан.
У самого океана есть свой час покоя,
Который не приходит к скорбящему человеку.
Вдали от людей и бурь мирской суеты,
Волны окутала небесная тишина;
Я всё смотрел и смотрел в безмолвный воздух,
Пока это, казалось, не принесло радость моему отчаянию.

Ах! как это не похоже на те жуткие сны, что снились мне в последнее время!
И стоны, и ярость изнуряющего голода,
когда нечеловеческие взгляды устремлялись на гниющую плоть!
Дыхающая смертью тварь, что поднималась, словно дым!
Крик, доносившийся с поля боя!
Ужасное землетрясение в шахте и бледное воинство
Под грохот непрекращающихся взрывов
В отвратительных подземельях, где билась в агонии душа,
Надежда умерла, и сам страх затерялся в муках!

И всё же эта волна горя сковала меня,
Когда тёмные улицы, казалось, вздымались и разверзались,
Когда, подобно морю, наступала штурмующая армия,
И адский огонь принял гигантские очертания,
И Убийство в жутком свете, и Насилие
Они схватили свою общую добычу — мать и дитя!
Но мой разум, беги от этих безумных мыслей!
— Неделями благоухающий воздух был мягким и нежным,
И Небеса, и Океан улыбались скользящему судну.

Какая-то огромная пропасть разлуки осталась позади,
И я словно перенесся в другой мир: —
Я с болью смирился с этой мыслью, когда с мачты
Нетерпеливый моряк развернул парус
И, насвистывая, позвал ветер, который едва колыхал
Безмолвное море. От сладких мыслей о доме
И от всех надежд я был навеки оторван.
Для меня — блуждающего вдали от суши
Лучше всего было бы избегать мест, куда может прийти человек.

И часто, лишившись своего совершенного разума, я думал
Что наконец-то обрёл покой для своих ног:
Здесь я буду мирно плакать (как мне и мечталось)
Блуждая по бескрайним водам;
Здесь я буду в одиночестве, отвергнув всех друзей-людей,
Целый день моя готовая могила была затоплена океаном —
Чтобы разрушить мою мечту, корабль достиг своей цели:
И я стоял без крыши над головой рядом с тысячей домов,
И рядом с тысячей столов, и хотел есть.

Обессиленный горем, я был брошен на произвол судьбы,
Беспомощный, как моряк, выброшенный на пустынную скалу;
Ни кусочка ко рту у меня в тот день не поднеслось,
И рука моя не осмеливалась ни в какую дверь постучать.
Я лежал там, где со своими сонными приятелями петух
На поперечном брусе надворной постройки висели;
Как уныло звонили в ту ночь городские часы!
Утром моё измученное сердце едва ли чувствовало голод,
И я не мог подобрать слов, чтобы заговорить с нищим.

Так прошёл ещё один день, и третий тоже:
Тогда я тщетно пытался найти утешение в толпе,
В глубоком отчаянии, движимый ужасными желаниями.
У самого берега я добрался до разрушенного форта:
Там на мои внутренности обрушились боли, которые природа больше не могла выносить,
Связанные со слепотой;
Мой разум помутился, на короткое время
Лишившись ужасного чувства; я упал и не мог ползти,
И оттуда меня отнесли в ближайшую больницу.

Я пришёл в себя, когда меня накормили, но мой разум
Всё ещё был слаб, и я не помнил прошлого.
Я слышал, как мои соседи жаловались, лёжа в своих постелях
На многие вещи, которые никогда меня не беспокоили;
На то, что вокруг всё ещё суетятся с деловитым весельем.
Взгляды, в которых не было обычной доброты,
Услуги, оказанные с небрежной жестокостью,
Лихорадка, терзающая измученное сердце,
И стоны, от которых, как говорили, мог бы содрогнуться мертвец.

Всё это лишь пробуждало вялые чувства,
Не вызывая ни боли, ни жалости в моей груди.
Память, хоть и медленно, возвращалась с новой силой; и тогда
Отпустив его, я снова стал смотреть на мирный день,
На дома, людей и обычный свет, поражённый.
Я пошёл по тропинкам и, когда солнце село,
пришёл туда, где под деревьями горел костёр;
Дикий народ увидел, как я плачу, и спросил о моей судьбе
И дал мне еду и кров, более желанный и желанный

Моё сердце тронуто при мысли о том, что такие люди, как они,
Грубые обитатели земли, стали моим первым спасением:
Как мило они описывали свою бродяжью жизнь!
И свой долгий праздник, не знавший горя,
Ибо всё принадлежало всем, и каждый был главным.
Ни плуг не напрягал их сухожилий; по ухабистой дороге
Они не везли повозку, и всё же в каждой долине
Для их удовольствия был сложен жёлтый сноп:
Для них в природных лугах текло молочное вымя.

Подобие, с соломой и пузатым задом, они создали
Из гончаров, бродящих от двери к двери:
Но жизнь более счастливая мне приносилась,
И другие радости, которые мне хотелось прельстить;
Звон волынки на полуночных пустошах
В амбаре возвышенный, и компаньоны благосклонны
Хорошо встреченный издалека, с разгулом в безопасности,
В глубине лесной поляны, когда весёлый июнь
Быстро катил по небу свою тёплую и добрую луну.

Но мне это не подходило, ведь я отправился в тёмное
Путешествие по болотам и горам, чтобы совершить полуночную кражу;
Чтобы очаровать верного сторожевого пса.
Или на цыпочках подкрадываюсь к поднятой щеколде;
Мрачный фонарь и тускло-синяя спичка,
Чёрная маска, пронзительный предупреждающий свист,
И ухо, всё ещё занятое ночной стражбой,
Не для меня, выросшего в атмосфере добра;
К тому же я всё ещё размышлял о недавних горестях.

Что я мог сделать без помощи и благословения?
Бедный отец! Все твои друзья ушли:
А родня покойного мужа в лучшем случае
Мало чем может помочь, и после такого брака, как у меня,
Они не слишком добры ко мне.
Я был не в лучшей форме, чтобы работать или служить:
Со слезами, чей поток не могли сдержать никакие усилия,
На обочине шоссе в забвении сидел бы я
Целыми часами вяжу свои праздные руки в унылой печали.

Я жил по милости полей,
И часто небо обвиняло меня в жестокости;
Об опасности, или о том, что дает общая награда,
То холодно отдаваемая, то категорически отвергаемая,
Поля, которые я часто использовал для своей постели:
Но что сильнее всего тревожит мой покой
Так это то, что я пренебрег своим внутренним «я»
Отказался от домашнего уюта постоянной правды
И ясной, открытой души, столь ценимой в бесстрашной юности.

Три года я скитался и часто видел,
как в слезах солнце клонится к той стране,
где мое бедное сердце утратило всю свою стойкость.
И теперь я бреду по этой пустоши —
о! скажи мне, куда идти, ведь у меня нет ни одного земного друга.
Она замолчала и, рыдая, отвернулась.
Как будто потому, что её история подошла к концу
Она заплакала — потому что ей больше нечего было сказать
О том вечном бремени, которое лежало на её душе.
Сноска 2 (возврат): Несколько озёр на севере Англии сдаются в аренду разным рыбакам на участках, отмеченных воображаемыми линиями, проведёнными от скалы к скале.

ГУДИ БЛЕЙК И ХАРРИ ГИЛЛ: ИСТОРИЯ ИЗ ЖИЗНИ.

О! что случилось? что случилось?
Что же так беспокоит юного Гарри Гилла?
Что у него всё время стучат зубы,
стучат, стучат, стучат без остановки.
У Гарри нет недостатка в жилетах,
хороших, тёмно-серых, из тонкой фланели;
у него есть одеяло на спине,
а пальто хватит, чтобы укрыть девятерых.

В марте, декабре и июле
С Гарри Гиллом всё то же самое;
Соседи говорят, и это чистая правда,
У него стучат зубы, стучат до сих пор.
Ночью, утром и в полдень
С Гарри Гиллом всё то же самое;
Под солнцем, под луной
Зубы его стучат, стучат по-прежнему.

Молодой Гарри был страстным погонщиком скота,
И кто мог сравниться с ним в силе?
Щеки его были красны, как клевер,
Голос его был подобен голосу троих.
Старая Гуди Блейк была старой и бедной,
Плохо одетой и голодной;
И любой мужчина, проходивший мимо её двери,
Мог увидеть, в какой убогой хижине она жила.

Целый день она пряла в своём бедном жилище,
А потом ещё три часа работала по ночам!
Увы! Едва ли стоит об этом рассказывать,
Это не окупило бы даже свечного света.
— Эта женщина жила в Дорсетшире,
Её хижина стояла на холодном склоне холма,
А в той стране уголь дорогой,
Потому что его привозят издалека по ветру и приливу.

У одного и того же костра, на котором варилась похлёбка,
Две бедные старушки, как я знаю,
Часто живут в одном маленьком домике,
Но она, бедняжка, жила одна.
Всё было хорошо, пока не наступило лето,
Долгий, тёплый, светлый летний день,
Тогда у её двери крошечная дама
Сидела, как весёлая коноплянка.

Но когда наши ручьи сковал лёд,
О! тогда как тряслись её старые кости!
Ты бы сказал, если бы встретил ее,
Для Гуди Блейк это было тяжелое время.
Ее вечера тогда были скучными и мертвыми;
Печальный это был случай, как вы можете подумать,
Из-за сильного холода лечь в постель,
А потом из-за холода не сомкнуть глаз.

О радость для нее! когда еще зимой
Ночные ветры разгуливали,
И разбросала множество острых щепок,
И множество гнилых веток вокруг.
Но никогда, ни в здравии, ни в болезни,
Как говорит каждый, кто её знал,
Не было у неё под рукой ни дров, ни хвороста,
Которых хватило бы согреть её на три дня.

Теперь, когда мороз стал невыносимым,
И заставил болеть ее бедные старые кости,
Что может быть заманчивее,
Чем старая изгородь для Гуди Блейк?
И время от времени, надо сказать,
Когда ее старые кости остывали,
Она оставила свой камин или покинула свою постель
, Чтобы найти убежище Гарри Гилла.

Теперь Гарри, которого он давно подозревал
Это было нарушением границ старого Гуди Блейка,
И он поклялся, что она будет разоблачена,
И он отомстит ей.
И часто он вставал от своего тёплого очага,
И отправлялся в поля.
И вот однажды ночью, в мороз и снег,
Он подстерег старого Гуди Блейка.

И вот однажды, спрятавшись за скирдом ячменя,
Гарри выглянул наружу;
Луна была полной и ярко светила,
А земля была покрыта инеем.
— Он слышит шум — он весь на взводе —
Опять? — на цыпочках вниз по склону
Он тихо подкрадывается — это Гуди Блейк,
она у изгороди Гарри Гилла.

Он очень обрадовался, когда увидел её:
Гуди тянула палку за палкой,
он стоял за кустом бузины,
пока она не наполнила свой фартук до краёв.
Когда она с грузом повернулась,
Чтобы вернуться по просёлочной дороге,
Он с криком бросился вперёд
И набросился на бедную Гуди Блейк.

Он яростно схватил её за руку,
Крепко сжал её,
Яростно встряхнул её за руку
И закричал: «Наконец-то я тебя поймал!»
Тогда Гуди, которая ничего не сказала,
уронила с колен свой узелок;
и, преклонив колени на палках, она помолилась
Богу, который всем судья.

Она молилась, воздев иссохшую руку,
а Гарри держал её за руку.
“Боже! который никогда не перестает слышать,
“О, пусть он никогда больше не согреется!”
Холодная, холодная луна над ее головой,
Так на коленях молилась Гуди,
Юный Гарри услышал, что она сказала,
И, похолодев, отвернулся.

Весь следующий день он ходил и жаловался
Что ему холодно, очень холодно:
Его лицо было мрачным, сердце — печальным,
Увы! в тот день для Гарри Гилла!
В тот день на нём был сюртук,
Но от этого ему не стало теплее:
В четверг принесли другой,
А к субботе у него их было уже три.

Всё было напрасно, всё было бесполезно.
И одеяла были на нём;
Но челюсти и зубы всё равно стучат,
Как незапертая дверь на ветру.
И плоть Гарри отслаивается;
И все, кто его видит, говорят, что
Он не согреется, сколько бы ни прожил,
И никогда больше не будет тёплым.

Он не произносит ни слова ни с кем из людей,
В постели или на ногах, молодой или старый;
Но он всегда бормочет себе под нос:
«Бедному Гарри Гиллу очень холодно».
В постели или на ногах, днём или ночью;
Зубы у него стучат, стучат до сих пор.
А теперь, прошу вас, фермеры, подумайте
О Гуди Блейке и Гарри Гилле.
СТРОКИ, НАПИСАННЫЕ НА НЕБОЛЬШОМ РАССТОЯНИИ ОТ МОЕГО ДОМА И ОТПРАВЛЕННЫЕ МОИМ МАЛЕНЬКИМ СЫНОМ ТОМУ, КОМУ ОНИ НАПРАВЛЕНЫ.

Это первый погожий день марта:
Каждая минута слаще, чем прежде,
Красногрудый дрозд поёт на высокой лиственнице,
Что стоит у нашей двери.

В воздухе разлито благословение,
Которое, кажется, дарит радость
Голым деревьям, голым горам,
И траве на зелёном поле.

Сестра моя! (это моё желание)
Теперь, когда наш утренний завтрак готов,
Поторопись, оставь свои утренние дела;
Выйди и почувствуй тепло солнца.

Эдвард пойдёт с тобой, и помолись,
Быстро надень своё лесное платье,
И не бери с собой книг, ведь этот день
Мы посвятим безделью.

Ничто не будет регулировать
Наш живой календарь:
С сегодняшнего дня, друг мой, мы будем отмечать
Начало года.

Любовь — это всеобщее рождение.
Она крадётся от сердца к сердцу,
От земли к человеку, от человека к земле,
— Это час чувств.

Одно мгновение может дать нам больше
Чем пятьдесят лет здравого смысла;
Наш разум будет впитывать всеми порами
Дух времени года.

Наши сердца могут установить некоторые негласные законы,
Которым они будут долго подчиняться;
Мы можем взять
Свой нрав с собой в грядущий год.

И от благословенной силы, что струится
Вокруг, внизу, вверху;
Мы сложим меру наших душ,
Они будут настроены на любовь.

Тогда приди, сестра моя! приди, молю,
Скорее надень своё лесное платье,
И не бери с собой книг; в этот день
Мы предадимся праздности.
«Саймон Ли, старый охотник, и случай, в котором он участвовал».

В милом графстве Кардиган,
Недалеко от славного Айвор-Холла,
Живёт старик, маленький человечек,
Я слышал, когда-то он был высоким.
На его плечах лежит груз лет,
Без сомнения, тяжкий груз;
Он говорит, что ему семьдесят с лишним,
Но другие говорят, что ему восемьдесят.

На нём длинный синий камзол,
Что хорош и сзади, и спереди;
Но где бы ты его ни встретил, ты сразу поймёшь,
Что он беден.
Целых двадцать пять лет он прожил
Веселым охотником;
И, хоть у него остался только один глаз,
Его щека подобна вишне.

Ни один мужчина не мог сравниться с ним в умении играть на рожке.
И ни один мужчина не был так весел;
По меньшей мере, четыре графства вокруг
Слышали о Саймоне Ли;
Его хозяин умер, и теперь никто
Не живёт в замке Айвор;
Люди, собаки и лошади — все мертвы;
Он единственный, кто выжил.

Его охотничьи подвиги лишили его
правого глаза, как вы можете видеть:
а какие конечности остались
у бедного старого Саймона Ли!
У него нет ни сына, ни ребёнка,
его жена — пожилая женщина,
Живёт с ним рядом, у водопада,
На деревенском лугу.

Он худ и болен,
Его маленькое тело перекошено,
Его лодыжки распухли и стали толстыми,
Его ноги тонкие и сухие.
В юности он мало что знал
О сельском хозяйстве и земледелии;
А теперь он вынужден работать, хоть и слаб,
— Самый слабый в деревне.

Он мог обогнать всю страну,
Мог оставить позади и человека, и лошадь;
И часто, прежде чем гонка заканчивалась,
Он терял сознание и слеп на один глаз.
И всё же в мире есть что-то
И сердце его ликует;
Ибо, когда гончие с лаем выходят на охоту,
Он так любит их голоса!

Старушка Рут работает с ним на улице,
И делает то, что не под силу Саймону;
Ибо она не так крепка телом,
Но крепче их обоих.
И хотя ты изо всех сил старался
Отучить их от работы,
Увы! Это очень мало, всё
Что они могут сделать вдвоём.

Рядом с их глинобитной хижиной, поросшей мхом,
Не дальше чем в двадцати шагах от двери,
У них есть клочок земли, но они
беднее всех бедняков.
Этот клочок земли, который он взял с вересковой пустоши
Оградил, когда был сильнее;
Но какая им польза от земли,
Которую они больше не могут обрабатывать?

У него в запасе несколько месяцев жизни,
Как он вам скажет,
И все же, чем больше он работает, тем больше
Его бедные старые голени опухают.
Мой нежный читатель, я понимаю,
Как терпеливо ты ждал,
И я боюсь, что вы ожидаете
Что вам расскажут какую-нибудь историю.

О читатель! Если бы в твоей голове
Были такие запасы, какие может принести безмолвная мысль,
О добрый читатель! ты бы нашёл
Историю в каждой вещи.
Что ещё я могу сказать, так это немногое,
Надеюсь, вы отнесетесь к этому с пониманием;
Это не сказка, но если вы подумаете,
Возможно, вы сможете превратить это в сказку.

Однажды летом я случайно увидел,
Как этот старик делал всё, что мог,
Вокруг корня старого дерева,
Пня из гнилого дерева.
Мотыга дрожала в его руке;
Его усилия были столь тщетны
Что у корней старого дерева
Он мог бы работать вечно.

“Ты перегружен работой, добрый Саймон Ли,
Дай мне свой инструмент”, - сказал я ему;
И при слове "право" он с радостью
Принял предложенную мной помощь.
Я ударил и одним махом
Перерубил спутанный корень
, который бедный старик так долго
И тщетно пытался вырвать.

На глаза его навернулись слёзы
, а благодарность и восхваления, казалось, так и рвались
Из его сердца, что я подумал
Они никогда не закончатся.
— Я слышал о злых сердцах, добрых делах
Холод всё ещё возвращается.
Увы! людская благодарность
чаще повергала меня в уныние.
АНЕКДОТ ДЛЯ ОТЦОВ, ПОКАЗЫВАЮЩИЙ, КАК МОЖНО НАУЧИТЬ ДЕТЕЙ ЛГАТЬ.

У меня есть мальчик пяти лет,
Его лицо прекрасно и свежо,
Его тело сложено по канонам красоты,
И он очень любит меня.

Однажды утром мы прогуливались по нашей сухой тропе,
Наш тихий дом был у нас на виду,
И мы вели непринуждённую беседу,
Как обычно.

Мои мысли обратились к былым удовольствиям;
Я думал о чудесном берегу Килва,
О моём милом доме, когда наступила весна,
Задолго, задолго до этого.

Это был день, когда я мог позволить себе
Думать, думать и ещё раз думать;
Когда у меня было столько счастья.
Я не чувствовал боли.

Мой мальчик был рядом со мной, такой стройный
И грациозный в своей деревенской одежде!
И часто я разговаривал с ним,
В полном безделье.

Ягнята весело бежали;
Утреннее солнце светило ярко и тепло;
«Килв, — сказал я, — был приятным местом,
«Как и ферма Лисвин.

«Мой маленький мальчик, что тебе больше нравится, —
сказал я и взял его за руку, —
наш дом на восхитительном берегу Килва,
или здесь, на ферме Лисвин?

И скажи мне, где бы ты хотел быть, —
сказал я и взял его за руку,
«На гладком берегу Килва у зелёного моря
Или здесь, на ферме Лисвин?»

В беспечном настроении он посмотрел на меня
Пока я всё ещё держал его за руку,
И сказал: «Я бы предпочёл быть
На Килве, а не здесь, на ферме Лисвин».

«Ну же, маленький Эдвард, скажи почему;
Мой маленький Эдвард, скажи мне почему».
«Я не могу сказать, я не знаю»,
«Почему это странно», — сказал я.

«Ведь здесь леса и зелёные холмы такие тёплые;
«Наверняка должна быть какая-то причина,
«Почему ты променял милую ферму Лисвин
«На Килв у зелёного моря».

При этих словах мой мальчик, такой красивый и стройный,
Опустил голову и ничего не ответил;
И я пять раз повторила ему:
“Почему? Эдвард, скажи мне, почему?”

Он поднял голову — что-то было видно,
Это привлекло его внимание, он ясно увидел это —
На крыше дома, ярко сверкая,
Широкий позолоченный флюгер.

Тогда у мальчика разомкнулся язык,
И вот что он мне ответил:
«В Килве не было флюгера,
«И вот почему».

О, мой дорогой, мой милый мальчик! моё сердце
редко жаждало бы лучших знаний,
Если бы я мог научить хотя бы сотой доле
того, чему учусь у тебя.
НАС СЕМЕРО.

Простое дитя, мой милый брат Джим,
Что так легко вздыхает,
И чувствует жизнь в каждой жилке,
Что может знать оно о смерти?

Я встретил маленькую деревенскую девочку,
Ей было восемь лет, как она сказала;
Её густые волосы были заплетены в множество косичек,
Которые вились вокруг её головы.

Она была похожа на дикарку из леса,
И одета была в лохмотья.
У неё были светлые, очень светлые глаза
— Её красота радовала меня.

«Сестрички и братишки, маленькая служанка,
— Сколько вас всего?»
«Сколько? Всего семеро», — сказала она,
И с удивлением посмотрела на меня.

— И где же они, прошу тебя, скажи?
Она ответила: «Нас семеро,
— Двое из нас живут в Конвее,
— Двое ушли в море.

— Двое из нас лежат на церковном дворе,
— Моя сестра и мой брат,
— А я живу в церковном домике
— Рядом с ними и с моей матерью».

«Ты говоришь, что двое живут в Конвее,
а двое ушли в море,
но вас семеро; прошу, скажи,
милая дева, как такое может быть?»

Тогда дева ответила:
«Нас семеро, мальчиков и девочек;
двое из нас лежат на церковном дворе,
«Под деревом на церковном дворе».

«Ты бегаешь, моя маленькая служанка,
Твои руки и ноги живы;
«Если двое похоронены на церковном дворе,
Значит, вас всего пятеро».

«Их могилы зеленеют, их можно увидеть»,
— ответила маленькая служанка.
«Двенадцать шагов или больше от двери моей матери,
И они лежат рядом.

«Там я часто вяжу свои чулки,
Там я крою свой носовой платок;
Там я сижу на земле —
Сижу и пою для них.

И часто после захода солнца, сэр,
Когда светло и ясно,
Я беру свою маленькую поварешку,
«И поужинаю там.

«Первой умерла маленькая Джейн;
«Она лежала в постели и стонала,
«Пока Бог не избавил её от страданий,
«И тогда она ушла.

«Её похоронили на церковном дворе,
«И всё лето она лежала там,
«А мы играли вокруг её могилы,
«Я и мой брат Джон.

«И когда земля побелела от снега,
И я могла бегать и скользить,
Мой брат Джон был вынужден уйти,
И он лежит рядом с ней».

«Сколько же вас тогда, — сказал я,
Если они оба на небесах?»
Маленькая девочка ответила:
— О господин! нас семеро.

— Но они мертвы, эти двое мертвы!
— Их души на небесах!
Это были пустые слова, потому что
Маленькая служанка настояла на своём
И сказала: «Нет, нас семеро!»
СТРОКИ, НАПИСАННЫЕ РАННЕЙ ВЕСНОЙ.

Я услышал тысячу смешанных нот,
Пока в роще я насыщенно возлежал,
В том сладком настроении, когда приятные мысли
Наводит на грустные мысли.

С ее прекрасными работами природа связала
Человеческую душу, которая текла через меня;
И очень больно было моему сердцу думать
Что человек сделал из человека.

Сквозь заросли примулы, в этой милой беседке,
Барвинок распустил свои венчики;
И я верю, что каждый цветок
Наслаждается воздухом, которым дышит.

Птицы вокруг меня прыгали и играли:
Я не могу измерить их мысли.
Но малейшее их движение
казалось трепетным от удовольствия.

Распускающиеся веточки расправлялись веером,
чтобы поймать дуновение ветерка.
И я должен думать, делать всё, что в моих силах,
что в этом есть удовольствие.

Если я не могу избавиться от этих мыслей,
если таково моё убеждение,
то разве у меня нет причин сетовать
Что человек сделал с человеком?
ШИП.

Я.
Там есть шип; он выглядит таким старым,
Что, по правде говоря, трудно сказать,
Как он вообще мог быть молодым,
Он выглядит таким старым и серым.
Не выше двухлетнего ребёнка,
Он стоит прямо, этот старый шип;
У него нет ни листьев, ни колючек;
Он представляет собой скопление узловатых суставов,
Жалкое, покинутое создание.
Он стоит прямо, как камень
И покрыт лишайником.
II.
Как скала или камень, он покрыт
Лишайником до самой верхушки
И увешан тяжёлыми пучками мха
— Печальный урожай:
Эти мхи ползут из-под земли
И обвивают бедный шип
Так плотно, что можно подумать, будто они склонились
С явным намерением
Повалить его на землю;
И все объединились в едином стремлении
Похоронить этот бедный терновник навеки.
III.
Высоко на самом крутом горном хребте,
Где часто бушует зимний ветер,
Косящий, как коса, сквозь облака,
Проносящийся от долины к долине;
Не далее чем в пяти ярдах от горной тропы,
Ты увидишь терновник слева от себя;
А слева, в трёх ярдах от него,
Ты увидишь маленький грязный пруд
С водой, которая никогда не пересыхает;
Я измерил его от края до края:
Он три фута в длину и два фута в ширину.
IV.
И рядом с этим старым терном
Есть свежее и прекрасное зрелище
Прекрасная куча, холмик из мха,
Всего полфута в высоту.
Там ты увидишь все прекрасные цвета
Все цвета, которые когда-либо видели
И мохнатую паутину тоже
Как будто прекрасная леди
Сплела эту работу
И чашечки, радующие глаз,
Настолько глубоко въелась в них алая краска.
V.
Ах, боже мой! Какие чудесные оттенки!
Оливково-зелёный и ярко-алый,
В шипах, ветвях и звёздах,
Зелёный, красный и жемчужно-белый.
Эта куча земли, поросшая мхом
Рядом с терновником, который ты видишь,
Такая свежая во всех своих прекрасных оттенках,
По размеру похожа на могилу младенца
Настолько, насколько это вообще возможно:
Но нигде, нигде на свете
Могила младенца не была бы и вполовину так прекрасна.
VI.
Теперь взгляни на этот старый терновник,
Этот пруд и прекрасный холм, покрытый мхом,
Ты должен быть осторожен и выбирать время,
Когда будешь пересекать гору.
Ибо часто между насыпью,
Похожей на могилу младенца,
И тем самым прудом, о котором я говорил,
Сидит женщина в алом плаще.
И она взывает к себе:
«О горе! о горе!
О, горе мне! о горе!»
VII.
И днём, и ночью
Эта несчастная женщина ходит туда
И известна каждой звезде
И каждому дуновению ветра;
И там, у тернового куста, она сидит
Когда в небесах сияет голубой дневной свет
И когда на холме бушует вихрь
Или воздух морозный и неподвижный
И она взывает к себе:
«О, горе! о горе!
«О горе мне! о горе!»
VIII.
“Итак, почему так, днем и ночью,
“В дождь, в бурю и в снег",
“Так на мрачную горную вершину"
“Уходит ли эта бедная женщина?
“И почему она сидит рядом с терновником
“Когда в небе синий дневной свет,
“Или когда вихрь на холме,
“Или морозный воздух острый и неподвижный,
“И почему она плачет?"—
«О, почему? Почему? Скажи мне, почему
Она повторяет этот жалобный крик?»
IX.
Я не могу сказать; хотел бы, но не могу;
Истинную причину никто не знает,
Но если ты с радостью посмотришь на то место,
На то место, куда она ходит;
На кучу, похожую на могилу младенца,
На пруд — и на терновник, такой старый и серый,
Пройди мимо её двери — она редко заперта —
И если увидишь её в хижине,
Тогда иди к тому месту!
Я никогда не слышал о таких, как ты
Приближается к месту, где она находится.
X.
“Но зачем подниматься на вершину горы
“Может ли эта несчастная женщина уйти,
“Какая бы звезда ни была на небе,
“Какой бы ветер ни дул?”
Не ломай голову — все напрасно,
Я расскажу тебе все, что знаю;
Но к шипу и к пруду
Что является небольшим шагом вперед,
Я бы хотел, чтобы ты пошел:
Возможно, когда ты будешь на месте
Вы можете проследить за развитием её истории.
XI.
Я окажу тебе лучшую помощь, какую смогу:
Прежде чем ты отправишься в гору,
На унылую вершину горы,
Я расскажу тебе все, что знаю.
Прошло уже около двадцати двух лет,
С тех пор, как она (ее зовут Марта Рэй)
Подарила с истинной девичьей добротой
Свою компанию Стивену Хиллу;
И она была беспечной и веселой,
И она была счастлива, счастлива по-прежнему
Всякий раз, когда она думала о Стивене Хилле.
XII.
И они назначили день свадьбы,
Утро, которое должно было обвенчать их обоих;
Но Стивен с другой служанкой
Дала еще одну клятву;
И с этой другой служанкой пошла в церковь
Бездумно пошел Стивен —
Бедная Марта! в тот горестный день
Говорят, жестокий, безжалостный огонь был послан
В ее кости:
Он высушил ее тело, как золу,
И чуть не превратил её мозг в труху.
XIII.
Говорят, что спустя целых шесть месяцев после этого
Пока ещё были зелены летние листья,
Она поднималась на вершину горы,
И её часто видели там.
Говорят, что в её чреве был ребёнок,
Что теперь было видно любому глазу;
Она была беременна и сошла с ума,
Но часто бывала трезвой и печальной
От невыносимой боли.
О боже! Я бы тысячу раз предпочёл
чтобы он умер, этот жестокий отец!
XIV.
Печальный случай для такого мозга - поддерживать
Общение с волнующим ребенком!
Печальный случай, как вы можете подумать, для человека, у которого
Были такие бешеные мозги!
На прошлое Рождество, когда мы говорили об этом,
Старая фермерша Симпсон утверждала,
Что в ее утробе младенец произвел
О сердце матери и вернула
К ней вернулись чувства:
И когда, наконец, приблизилось ее время,
Она выглядела спокойной, её разум был ясен.
XV.
Я больше ничего не знаю, хотя и хотел бы знать,
И я бы рассказал тебе всё;
Что стало с этим бедным ребёнком,
Никто никогда не знал:
Родился ребёнок или нет,
Никто никогда не мог сказать;
Родился он живым или мёртвым,
Никто не знает, как я уже сказал,
Но некоторые хорошо помнят,
Примерно в это время Марта Рэй
часто поднималась на гору.
XVI.
И всю ту зиму, когда по ночам
Ветер дул с вершины горы,
Это стоило того, чтобы потратить на это время, хотя и в темноте,
Искать тропинку во дворе церкви:
Много времени и часто были слышны
Крики, доносящиеся с вершины горы,
Некоторые явно живые голоса были,
А другие, я слышал, как многие клялись,
Были голосами мертвых:
Я не могу поверить, что бы они ни говорили,
они были связаны с Мартой Рэй.
XVII.
Но что она идет к этой старой колючке,
Колючка, которую я тебе описал,
И там сидит в алом плаще,
Я готов поклясться, что это правда.
На один день с моим телескопом,
Чтобы увидеть океан, широкий и яркий,
Когда я впервые приехал в эту страну,
Прежде чем я услышал имя Марты,
Я взобрался на вершину горы:
Началась гроза, и я не мог разглядеть
ничего выше своего колена.
XVIII.
Был туман и дождь, и буря, и дождь,
Ни ширмы, ни ограды я не мог найти,
А потом поднялся ветер! Клянусь, это был
Ветер, усиленный в десять раз.
Я огляделся, мне показалось, что я вижу
Выступающую скалу, и я побежал,
Не разбирая дороги, сквозь проливной дождь,
Чтобы укрыться в скале,
И, поскольку я мужчина,
Вместо выступающей скалы я нашёл
Женщину, сидящую на земле.
XIX.
Я ничего не говорил — я видел ее лицо,
Мне было достаточно ее лица;
Я обернулся и услышал ее крик,
“О несчастье! О страдание!”
И вот она сидит, пока луна
Через половину ясного голубого неба не зайдет,
И когда легкий ветерок заставляет
Воды пруда дрожать,
Как известно всей стране,
Она вздрагивает, и ты слышишь её крик:
«О, горе! О, горе!»
ХХ.
«Но что такое шип? и что такое пруд?
«И что для неё холм из мха?
«И что такое ползучий ветерок, который приходит
«Чтобы взбаламутить маленький пруд?»
Я не могу сказать; но некоторые скажут
Она повесила своего ребёнка на дереве,
Некоторые говорят, что она утопила его в пруду,
Который находится чуть дальше,
Но все как один согласны с тем,
Что младенец был похоронен там,
Под тем холмом, покрытым мхом.
XXI.
Я слышал, что алый мох окрашен
каплями крови того бедного младенца;
но убить новорождённого младенца таким образом!
я не думаю, что она могла бы.
Некоторые говорят, что если подойти к пруду,
пристально вглядеться в него,
то можно увидеть тень младенца,
ребёнка с детским личиком,
и что он смотрит на тебя;
Куда бы ты ни посмотрел, всё ясно
Малыш снова смотрит на тебя.
XXII.
И некоторые поклялись, что она
Должна предстать перед судом присяжных;
И они бы стали искать кости младенца
С помощью лопат.
Но тут прекрасный холм из мха
У них на глазах начал шевелиться;
И на целых пятьдесят ярдов вокруг
Трава зашевелилась на земле;
Но все по-прежнему утверждают,
Что там похоронен младенец,
Под этим холмом, покрытым мхом.
XXIII.
Я не могу сказать, как это может быть,
Но ясно одно: шип оплетён
Тяжёлыми пучками мха, которые стремятся
Повалять его на земле.
И я знаю, что много раз,
Когда она была на вершине горы,
Днём и в безмолвной ночи,
Когда все звёзды сияли ясно и ярко,
Я слышал её крик:
«О горе! о горе!
«О горе мне! о горе!»
ПОСЛЕДНИЙ ИЗ СТАИ.

Я бывал в далёких странах,
Но всё же нечасто видел,
Как здоровый мужчина, взрослый мужчина,
Плачет в одиночестве на людной улице.
Но такого я встретил на английской земле,
На широкой дороге.
Он шёл по широкой дороге,
Его щёки были мокры от слёз.
Он казался крепким, хоть и был печален.
И на руках у него был ягнёнок.

Он увидел меня и отвернулся,
Как будто хотел спрятаться:
Затем он попытался
Вытереть эти солёные слёзы.
Я пошёл за ним и сказал: «Друг мой
“Что с вами? почему вы так плачете?”
— “Как мне не стыдно, сэр! этот похотливый ягненок,
Он заставляет меня лить слезы.
Сегодня я снял его со скалы;
Он последний из всего моего стада.

Когда я был молод, одинокий мужчина,
И после юношеских безумств сбежал,
Хоть я и не был склонен к заботе и размышлениям,
Тем не менее я купил овцу;
И от неё я вырастил других овец,
Таких же здоровых, как вы можете видеть,
А потом я женился и стал богат
Настолько, насколько мог пожелать;
У меня было с десяток овец,
И с каждым годом мой запас увеличивался.

Год за годом мое поголовье росло,
И от этой, единственной овцы,
Я вырастил целых пятьдесят миловидных овец,
Такое же милое стадо, как всегда, паслось!
Они паслись на горе;
Они процветали, и мы дома процветали.
—Этот похотливый ягненок из всех моих запасов
Это все, что живо:
И теперь мне все равно, умрем ли мы,
И погибнуть от нищеты.

Десять детей, сэр! которых мне нужно было кормить,
Тяжёлый труд в трудные времена!
Моя гордость была усмирена, и в нашем горе,
я обратился за помощью к прихожанам.
Они сказали, что я богатый человек;
Мои овцы паслись на горе,
И было справедливо, что оттуда я взял
То, на что мог купить нам хлеба.
«Сделай это; как мы можем дать тебе, —
вскричали они, — то, что положено бедным?»

Я продал овцу, как они и сказали,
И купил хлеба для своих маленьких детей,
И они были сыты, и пища была им на пользу;
А мне она никогда не приносила пользы.
Для меня это было печальное время,
Когда я увидел, что все мои достижения
И милое стадо, которое я вырастил
С такой заботой и старанием,
Растаяли, как снег!
Для меня это был печальный день.

Ещё один! и ещё один!
Маленький ягнёнок, а потом и его мать!
Это была вена, которая никогда не останавливалась,
Они падали, как капли крови из моего сердца.
Пока в живых не осталось и тридцати
Они исчезали, исчезали один за другим,
И я могу сказать, что много раз
Я желал, чтобы они все исчезли:
Они исчезали один за другим;
Для меня это был печальный день.

Я был склонен к дурным поступкам,
И дурные мысли посещали меня,
И каждому встречному,
Мне казалось, он что-то знает обо мне
Ни покоя, ни утешения я не находил.
Ни покоя ни дома, ни на улице,
И в безумии, и в усталости,
Я продолжал свою работу.
Часто я подумывал о том, чтобы сбежать;
Для меня это был печальный день.

Сэр! Это была драгоценная для меня стая,
Такая же дорогая, как мои собственные дети;
Ибо с каждым днём, по мере того как рос мой запас,
Я любил своих детей всё больше и больше.
Увы! это было злосчастное время;
Бог проклял меня за мои тяжкие страдания,
я молился, но каждый день думал,
что люблю своих детей всё меньше;
и каждую неделю, и каждый день
моя паства, казалось, таяла на глазах.

Они редели, сэр, это было печальное зрелище!
От десяти до пяти, от пяти до трёх
Ягнёнок, погода и овца;
А потом, наконец, от трёх до двух;
И из моих пятидесяти вчера
У меня остался только один;
И вот он лежит у меня на руке;
Увы! и у меня ничего нет;
Сегодня я достал его со скалы;
Это последний из моего стада.
ПОДЗЕМЕРЬЕ.

И это место, созданное нашими предками для человека!
Таков наш путь любви и мудрости,
К каждому бедному брату, который обидел нас, —
Возможно, он невиновен, а если виновен?
Неужели это единственное лекарство? Милосердный Боже!
Каждая пора и естественный выход закупорены
Невежеством и изнурительной бедностью,
Его силы возвращаются к его сердцу,
И застаиваются, и портятся; пока не превратятся в яд,
Они проступают на нём, как отвратительные бубоны чумы;
Тогда мы зовём наших изнеженных шарлатанов —
И это их лучшее лекарство! без утешения
И безрадостное одиночество, стоны и слёзы,
И дикие лица в звенящей тишине,
Сквозь дым и пар его темницы,
В унылых сумерках лампы! Так он лежит,
Окружённый злом, пока сама его душа
Не утратит свою сущность, безнадёжно искажённая
Видами ещё более уродливыми!

О природа, ты оказываешь ему и другие услуги!
Исцели своего блуждающего и встревоженного ребёнка:
Ты изливаешь на него своё мягкое влияние,
Свои солнечные краски, прекрасные формы и чарующие ароматы,
Свои мелодии лесов, ветров и вод.
Пока он не смягчится и не сможет больше терпеть
эту раздражающую и диссонирующую вещь
среди всеобщего веселья и менестрельства;
но, разразившись слезами, он вернёт себе свой путь,
его гневный дух исцелится и обретёт гармонию
благодаря благотворному прикосновению любви и красоты.
БЕЗУМНАЯ МАТЬ.

У неё безумный взгляд, голова непокрыта,
Солнце выжгло её угольно-чёрные волосы,
На бровях у неё ржавое пятно,
И она пришла издалека.
На руках у неё младенец,
Или же она совсем одна;
И под тёплым стогом сена,
И на зелёном камне,
Она говорила и пела среди лесов;
И это было на английском языке.

«Милая крошка! говорят, что я сошёл с ума,
но нет, моё сердце слишком радо;
и я счастлив, когда пою
о многом грустном и печальном:
тогда, милая крошка, не бойся!»
Я молю тебя, не бойся меня,
Но будь в безопасности, как в колыбели, здесь
Мой милый малыш! ты будешь в безопасности,
Я знаю, что многим тебе обязан;
Я не могу причинить тебе зло.

Когда-то в моей голове был пожар;
А в голове — тупая, тупая боль;
И адские лица — одно, два, три,
Висели у меня на груди и тянули меня вниз.
Но потом явилось радостное видение;
Оно сразу же принесло мне облегчение;
Я очнулся и увидел своего маленького мальчика,
Своего маленького мальчика из плоти и крови;
О, как я был рад его видеть!
Потому что он был здесь, и только он.

Соси, малышка, о, соси еще раз!
Это охлаждает мою кровь; это охлаждает мой мозг;
Я чувствую твои губы, детка! они
Вытяни из моего сердца боль.
О! прижми меня своей маленькой ручкой;
Это освобождает что-то в моей груди;
Об этой тугой и смертоносной ленте
Я чувствую, как сжимаются твои маленькие пальчики.
Я вижу, как ветерок колышет дерево;
Он приходит, чтобы охладить меня и моего малыша.

О! люби меня, люби меня, мой маленький!
Ты — единственная радость своей матери;
И не бойся волн внизу,
Когда мы будем переходить через край морской скалы.
Высокая скала не причинит мне вреда,
Ни бурные потоки, когда они ревут;
Младенца, которого я несу на руках,
Он хранит для меня мою драгоценную душу;
Тогда спи спокойно, ибо я благословен;
Без меня мой милый младенец погибнет.

Тогда не бойся, мой мальчик! ради тебя
Я буду смел, как лев;
И я всегда буду твоим проводником,
Сквозь рыхлый снег и широкие реки.
Я построю беседку в индийском стиле; я знаю
Листья, из которых получается самая мягкая постель:
И если ты не уйдёшь от меня,
Но всё же будешь верна мне до самой моей смерти,
Моя красавица! тогда ты будешь петь,
Так же весело, как птицы весной.

Твоему отцу нет дела до моей груди,
Она твоя, милый малыш, там и покойся:
Она вся твоя! и если её цвет
Изменился, что было так приятно видеть,
То для тебя она достаточно хороша, мой голубь!
Моя красота, дитя моё, увяла;
Но ты будешь жить со мной в любви,
И что с того, что моя бедная щека загорела?
Мне это на руку; ты не видишь,
Какой бледной и измождённой она была бы.

Не бойся их насмешек, моя малышка!
Я — законная жена твоего отца.
И под раскидистым деревом
Мы будем жить честно.
Если бы он мог бросить своего милого мальчика,
Он бы никогда не остался со мной:
Мой малыш не пострадает от него,
Но он, бедняга! несчастен по своей воле,
И каждый день мы будем молиться
За того, кто ушёл далеко-далеко.

Я научу своего мальчика самым приятным вещам;
Я научу его, как поёт совёнок.
Мой малыш! твои губы неподвижны,
и ты уже почти насытился.
— Куда ты пропал, моё дорогое дитя?
Что это за злые взгляды я вижу?
Увы! увы! этот взгляд такой дикий,
Он никогда, никогда не исходил от меня:
Если ты безумен, мой милый мальчик,
То я навеки останусь печальной.

О! улыбнись мне, мой ягнёнок!
Ведь я твоя родная мать.
Моя любовь к тебе прошла все испытания:
Я искала твоего отца повсюду.
Я знаю яды тени,
Я знаю земляные орехи, пригодные в пищу;
Тогда, милая, не бойся;
Мы найдём твоего отца в лесу.
А теперь смейся и веселись, беги в лес!
И там, моя крошка, мы будем жить вечно.
Идиотский парень.

Восемь часов — ясная мартовская ночь,
Луна взошла — небо голубое,
Совёнок в лунном свете,
Он кричит, но никто не знает, где он;
Он протягивает свой одинокий крик,
Ау! ау! протяжное «ау»!

— Зачем ты суетишься у своей двери,
Что означает эта суета, Бетти Фой?
Почему ты так сильно переживаешь?
И зачем ты посадила на лошадь
Того, кого любишь, своего глупого мальчишку?

Под сияющей луной,
Пока она не устанет, пусть Бетти Фой
Скачет на лошади, бренча стременами;
Но зачем сажать в седло
Того, кого она любит, её глупого мальчишку?

Едва ли хоть одна душа встала с постели;
Добрая Бетти! опусти его на землю;
Его губы с радостью тянутся к тебе,
Но, Бетти! что ему делать
Со стременами, седлом или поводьями?

Мир скажет, что это очень глупо,
Вспомни о ночной поре;
Нет ни одной матери, ни одной,
Но когда она услышит, что ты натворила,
О! Бетти будет в ужасе.

Но Бетти непреклонна в своём намерении,
Ради своей доброй соседки Сьюзен Гейл.
Старушка Сьюзен, что живёт одна,
Болеет и издаёт жалобные стоны,
Как будто жизнь её в опасности.

На милю вокруг нет ни одного дома.
Никто не поможет им в беде.
Старушка Сьюзен лежит в постели, страдая от боли,
И они оба в недоумении,
Что с ней такое, они не могут понять.

А муж Бетти в лесу,
Где он проводит неделю,
Работая лесорубом в далёкой долине;
Никто не может помочь бедной Сьюзен Гейл,
Что же делать? Что будет дальше?

И Бетти пришла с дороги.
Ее пони, кроткий и добрый,
В радости он или в горе,
Пасется по своему желанию на дорожке,
Или таскает хворост из леса.

И он весь в дорожной форме,
И при лунном свете Бетти Фой
Вскочила в седло,
О подобном еще никто не слышал,
Тот, кого она любит, ее мальчик-идиот.

И он должен без промедления
Пересечь мост в долине,
Проехать мимо церкви и спуститься вниз,
Чтобы привезти доктора из города,
Или она умрёт, старая Сьюзен Гейл.

Не нужны ни шпоры, ни подковы.
Не нужны ни кнут, ни волшебная палочка,
Ведь у Джонни есть остролист,
И он энергично трясёт зелёной веткой в руке.
И Бетти снова и снова рассказывала

Мальчику, который был её отрадой,
Что нужно делать, чего избегать,

Что делать, а что оставить без внимания,
Как повернуть налево, а как направо.

И самое важное, что говорила Бетти,
Было: «Джонни! Джонни! Помни, что ты
Должен вернуться домой и ни в коем случае не останавливайся,
Должен вернуться домой, что бы ни случилось,
Мой Джонни, я молюсь, чтобы ты вернулся».

На это Джонни ответил:
И головой, и рукой,
И тоже гордо потряс уздечкой,
А потом! его слов было немало,
Которые Бетти вполне могла понять.

И теперь, когда Джонни просто уходит,
Хотя Бетти в сильном волнении,
Она нежно похлопывает пони по боку,
На котором должен ехать ее мальчик-идиот,
И, кажется, больше не торопится.

Но когда пони зашевелил ногами,
О! тогда уж бедный дурачок!
От радости он не может удержать уздечку,
От радости его голова и ноги бездействуют,
Он совсем бездействует от радости.

И пока пони перебирает ногами,
Вы можете видеть, что в левой руке у Джонни
Зелёная ветка неподвижна и мертва;
Луна, что сияет над его головой,
Не более неподвижна и безмолвна, чем он.

Его сердце было так полно радости,
Что, пока они не отъехали и на пятьдесят ярдов,
Он совсем забыл о своём хлысте из остролиста
И обо всех своих навыках верховой езды.
О! Счастлив, счастлив, счастлив Джон.

И Бетти стоит в дверях,
И лицо Бетти сияет от радости,
Она гордится собой и гордится им,
Она видит его в дорожном костюме;
Как тихо уходит её Джонни.

Молчание её мальчика-идиота,
Какие надежды оно пробуждает в сердце Бетти!
Он у указателя — поворачивает направо,
Она смотрит, пока он не скроется из виду,
И Бетти не уйдёт.

Ш-ш-ш — теперь губы Джонни шевелятся,
Громко, как на любой мельнице, или почти так,
Пони движется тихо, как ягнёнок,
И Джонни издаёт звуки, которые ему нравятся,
А Бетти слушает, радуясь этому звуку.

Она спешит к Сьюзен Гейл:
А Джонни напевает весёлую песенку,
Совята ухают, совята блеют.
И губы Джонни шепчут, шепчут, шепчут:
И он идёт под луной.

Они с конем прекрасно ладят,
Ведь об этом пони ходят слухи,
Что если он лишится глаз и ушей,
И если он проживёт тысячу лет,
Он никогда не потеряет чувство юмора.

Но ведь он — мыслящий конь!
И когда ему кажется, что он замедляет шаг;
хоть он и хорошо знает беднягу Джонни,
он ни за что на свете не сможет сказать,
что у него на спине.

Так они идут по залитым лунным светом аллеям,
и далеко в лунную долину заходят.
И возле церкви, и над холмом,
Чтобы привезти врача из города,
Чтобы утешить бедную старую Сьюзен Гейл.

И Бетти, которая сейчас рядом со Сьюзен,
Находится в середине своего рассказа,
Какое утешение вскоре принесет Джонни,
Со многими самыми забавными вещами,
Об остроумии Джонни и славе Джонни.

И Бетти все еще рядом со Сьюзен:
К этому времени она уже не так взволнована;
Скромно держа в руках ложку для каши и тарелку
Она сидит, словно в судьбе Сьюзен
Похоронены её жизнь и душа.

Но Бетти, бедная добрая женщина! она,
Вы можете прочесть это по её лицу,
Она могла бы одолжить из своего запаса
Пять лет счастья или больше
Тому, кто в этом нуждался.

Но всё же я думаю, что время от времени
У Бетти не всё было так хорошо,
И она прислушивалась к дороге,
И оттуда доносилось множество звуков,
О которых она не рассказывала Сьюзен.

Бедная Сьюзен стонет, бедная Сьюзен стонет,
“Это так же верно, как то, что на небе есть луна”,
Плачет Бетти: “Он вернется снова;
- Они оба будут здесь, уже почти десять,
“ Они оба будут здесь до одиннадцати.

Бедная Сьюзен стонет, бедная Сьюзен стонет,
Часы показывают одиннадцать;
Дело в том, что “Если Джонни рядом”,
- Он скоро будет здесь, - сказала Бетти, -
“Это так же верно, как то, что на небе есть луна”.

Часы бьют двенадцать,
А Джонни еще не видно,
Луна на небе, как видит Бетти,
Но Бетти не совсем спокойна;
А у Сьюзен выдалась ужасная ночь.

И Бетти полчаса назад,
На Джонни злобно набросилась;
«Ленивая бродяга!»
И так далее, бесконечный список.
Но теперь это время ушло безвозвратно.

И сердце Бетти разбито.
То счастливое время ушло безвозвратно,
«Как же так, почему он так опаздывает?
«Доктор заставил его ждать,
«Сьюзен! они оба скоро будут здесь».

И Сьюзен становится всё хуже и хуже,
А Бетти в печальном затруднительном положении;
И тогда некому будет сказать
Должна ли она уйти или остаться:
— Она в затруднительном положении.

Часы бьют час;
Но ни Доктор, ни его проводник
Не появляются на залитой лунным светом дороге,
Нигде нет ни лошади, ни человека.
И Бетти по-прежнему рядом со Сьюзен.

И Сьюзен начинает опасаться
Нескольких печальных происшествий,
Что Джонни, возможно, утонул,
Или потерялся и его никогда не найдут;
О чём они оба будут сожалеть вечно.

Она намекнула на это
Со словами: «Не дай бог, чтобы это было правдой!»
При первых же словах Сьюзен
— Вскричала Бетти, вскакивая с кровати,
— Сьюзен, я бы с радостью осталась с тобой.

— Я должна уйти, я должна уехать,
— Подумай, Джонни ещё совсем ребёнок;
— Сьюзен, мы должны позаботиться о нём,
— Если он пострадает физически или умрёт...
— О боже, не дай этому случиться! — восклицает бедная Сьюзен.

— Что я могу сделать? — спрашивает Бетти, уходя.
— Что я могу сделать, чтобы облегчить твою боль?
— Дорогая Сьюзен, скажи мне, и я останусь;
— Боюсь, ты в ужасном состоянии,
— Но я скоро вернусь.

— Иди, милая Бетти, иди,
— Ничто не может облегчить мою боль.
Затем она спешит прочь, но с молитвой
О том, чтобы Бог пощадил жизнь бедной Сьюзен
До её возвращения.

Так она идёт по залитой лунным светом дороге
В далёкую долину, залитую лунным светом
И как она бежала, и как она шла,
И всё это она говорила сама с собой,
Что, конечно же, было бы скучной историей.

Высоко и низко, сверху и снизу,
В большом и малом, в круглом и квадратном,
На дереве и в башне был виден Джонни,
В кустах и зарослях, в чёрном и зелёном,
Это был Джонни, вездесущий Джонни.

Она прошла мимо моста в долине,
И теперь эта мысль терзает её,
Джонни, возможно, бросил свою лошадь,
Чтобы охотиться на луну, что в ручье,
И больше о нём никто не услышит.

И теперь она высоко на холме,
Одна среди бескрайних просторов;
Ни Джонни, ни его коня
Нет ни среди папоротников, ни среди утесника;
Ни доктора, ни его проводника.

— О святые! что с ним случилось?
— Может, он забрался на дуб,
— Где и останется до самой смерти;
— Или, к несчастью, его ввели в заблуждение,
— И он присоединился к бродячему цыганскому народу.

«Или его унёс тот злой пони
В тёмную пещеру, в зал гоблинов,
Или он преследует его в замке,
Среди призраков, обрекая себя на гибель;
Или он играет с водопадом».

И тогда она обрушилась на бедную старую Сьюзен.
Пока она скачет в город;
«Если бы Сьюзен не была так больна,
«Увы! Он бы всё равно был у меня,
«Мой Джонни, до самой моей смерти».

Бедняжка Бетти! в таком печальном расположении духа,
Сам доктор вряд ли стал бы церемониться,
Она говорила непристойности и вела себя дико,
Даже он, самый кроткий из скота,
Получил свою долю.

И вот она добралась до города,
И спешит к двери доктора;
Вокруг царит тишина;
Город такой длинный, город такой широкий,
Безмолвный, как небеса.

И вот она у двери доктора,
Она поднимает дверной молоток, стук, стук, стук,
Доктор у окна показывает,
Его мерцающие глаза, которые смотрят и дремлют;
И одной рукой теребит свой старый ночной колпак.

“ О, доктор! Доктор! где мой Джонни?
“Я здесь, чего вы от меня не хотите?”
“О, сэр! ты же знаешь, я Бетти Фой,
“И я потеряла своего бедного дорогого мальчика,
“Ты знаешь его — ты часто его видишь;

“Он не такой мудрый, как некоторые,”
“Да заберёт его мудрость дьявол!” — сказал
Доктор с несколько мрачным видом,
“Что, женщина! что я могу о нём знать?”
И, ворча, он вернулся в постель.

“О горе мне! О горе мне!
“Здесь я умру; здесь я умру;
“Я думала найти моего Джонни здесь,
“Но он ни далеко, ни близко,
“О! какая же я несчастная мать!”

Она останавливается, она стоит, она оглядывается,
В какую сторону повернуть, она не может сказать.
Бедная Бетти! это облегчило бы ее боль
Если бы у неё хватило духу постучать ещё раз;
— Часы бьют три — зловещий звон!

Затем она бежит через весь город,
Неудивительно, что у неё помутился рассудок,
Эта ужасная новость так потрясла её,
Что она совсем забыла послать за доктором.
Чтобы утешить бедную старую Сьюзен Гейл.

И вот она стоит на холме,
И ей видна дорога длиной в милю,
«О, как жестоко! Мне почти семьдесят;
Таких ночей, как эта, не было никогда,
Вокруг ни души».

Она прислушивается, но не слышит
Стука копыт, человеческого голоса;
Ручьи журчат так тихо,
Ты почти слышишь, как растёт трава,
Ты слышишь её сейчас, если вообще можешь.

Совёнки в долгой синей ночи
Всё ещё кричат друг другу:
Милые влюблённые, но не совсем.
Они усиливают трепетное рыдание,
Которое эхом разносится от холма к холму.

Бедняжка Бетти потеряла всякую надежду,
Её мысли сосредоточены на смертном грехе;
Она только что прошла мимо заросшего пруда,
И поспешила прочь от берега,
Чтобы не утонуть в нём.

И теперь она сидит и плачет;
Таких слёз она никогда раньше не проливала;
— О боже, божественный пони! моя сладкая радость!
— О, забери моего глупого мальчишку!
— И мы больше никогда не будем тебя перегружать.

Ей в голову пришла мысль:
— Пони такой милый и добрый,
“И мы всегда хорошо обращались с ним;
“Возможно, он пошел по лощине",
“И отнес Джонни в лес”.

Затем она взлетает, словно на крыльях;
Она больше не думает о смертном грехе;
Если Бетти фифти Пондс увидит,
Последней из всех ее мыслей было
Утопиться в нем.

О, читатель! теперь я могу сказать
Что же делают Джонни и его конь!
Что они делали всё это время,
О, если бы я мог выразить это в рифму,
Это была бы самая восхитительная история!

Возможно, и это не такая уж невероятная мысль!
Он теперь бродит со своим пони
Скалы и вершины так высоки, что
Он может дотянуться до звезды
И принести её домой в кармане.

Возможно, он повернулся
Лицом к хвосту своего коня
И застыл в немом изумлении
Подобно безмолвному всаднику-призраку,
Он скачет дальше по долине.

А теперь, возможно, он охотится на овец,
Он свирепый и ужасный охотник!
Эта долина, такая зелёная и цветущая,
Через пять месяцев, если его увидят,
превратится в пустыню.

Возможно, с головой и пятками в огне,
И, словно сама душа зла,
Он скачет прочь, прочь,
И будет скакать вечно,
Проклятие всех, кто боится дьявола.

Я связан с музами
Этими четырнадцатью годами, заключившими со мной крепкий союз;
О, нежные музы! позвольте мне рассказать
Лишь о половине того, что с ним случилось,
Ведь он наверняка пережил странные приключения.

О, нежные музы! Неужели это так?
Почему вы отвергаете мои мольбы?
Почему вы лишаете меня своей помощи?
И можете ли вы так поступать со мной?
О, музы! которых я так люблю.

Кто там, у водопада,
Который обрушивается с безудержной силой,
Под луной, но сияющей ярко,
Так беззаботно, как будто ничего не было,
Сидит прямо на кормящейся лошади?

Своей лошади, которая кормится бесплатно,
Я думаю, он, кажется, может дать поводья;
На луну или звезды он не обращает внимания;
О таких мы читаем в романах,
— Это Джонни! Джонни! пока я жив.

И это тот самый пони.
Где же она, где Бетти Фой?
Она едва может справиться со своими страхами;
Она слышит рёв водопада,
Но не может найти своего глупого мальчишку.

Твой пони на вес золота,
Так что успокойся, Бетти Фой!
Она выходит из-за деревьев,
И вот, наконец, она видит
Того, кого любит, своего мальчика-идиота.

И Бетти тоже видит пони:
Зачем ты так стоишь, добрая Бетти Фой?
Это не гоблин, это не призрак,
Это тот, кого ты так давно потеряла,
Тот, кого ты любишь, твой идиотский мальчик.

Она смотрит снова — ее руки подняты—
Она кричит — она не может пошевелиться от радости;
Она несется, как с силой потока,
Она чуть не перевернула лошадь,
И крепко она обнимает своего мальчика-идиота.

А Джонни ворчит и громко смеётся,
То ли от хитрости, то ли от радости,
Я не могу сказать; но пока он смеётся,
Бетти с пьяным удовольствием пьёт,
Чтобы снова услышать своего мальчика-идиота.

И вот она уже у хвоста пони,
И вот она уже у головы пони,
То с той стороны, то с этой,
И, почти задыхаясь от блаженства,
Бетти проливает несколько горьких слёз.

Она снова и снова целует
Того, кого любит, своего глупого мальчишку.
Она счастлива здесь, она счастлива там,
Ей везде не по себе.
Все её тело трепещет от радости.

Она гладит пони, где и когда
Она и сама не знает, счастливая Бетти Фой!
Пони тоже рад,
Но он гораздо спокойнее, чем она,
Его радость едва ли можно заметить.

— О! Джонни, не обращай внимания на доктора;
— Ты сделал всё, что мог, вот и всё.
Она взяла поводья, когда он это сказал,
И осторожно повернула голову пони
В сторону шумного водопада.

К тому времени звёзды почти исчезли,
На холме садилось солнце,
Такое бледное, что его почти не было видно:
Маленькие птички начали просыпаться.
Хотя их языки всё ещё были неподвижны.

Пони, Бетти и её мальчик
Медленно бредут по лесистой долине:
И кто же она, эта незнакомка,
Что ковыляет по крутой неровной дороге?
Кто же это, как не старая Сьюзен Гейл?

Долго Сьюзен пребывала в глубокой задумчивости,
И множество ужасных страхов терзало её,
Как и её посланницу и няню;
И по мере того, как её разум слабел,
тело её становилось лучше.

Она ворочалась, металась в постели,
со всех сторон её окружали сомнения и страхи;
она обсуждала всё подряд;
И пока её разум боролся с этим,
её тело продолжало выздоравливать.

«Увы! что с ними стало?
«Эти страхи невозможно вынести,
«Я пойду в лес». — Едва она это сказала,
как Сьюзен встала с постели,
словно по волшебству исцелившись.

Она идёт вверх и вниз по холму,
И наконец добирается до леса,
Она замечает своих друзей и кричит им приветствие;
О боже! это весёлая встреча,
как и все встречи в христианском мире.

Совы едва допели свою последнюю песню,
как наши четверо путников отправились домой.
Совы ухали всю ночь напролёт,
И с совами началась моя песня,
И с совами она должна закончиться.

Пока они все возвращались домой,
Бетти кричала: «Скажи нам, Джонни,
«Где ты был всю эту долгую ночь,
«Что ты слышал, что ты видел,
«И, Джонни, помни, что ты должен говорить нам правду».

Всю ночь напролёт Джонни слышал
Совы поют в унисон;
Несомненно, он тоже видел луну;
Ведь он был в лунном свете
С восьми до пяти.

И так он ответил на вопрос Бетти.
Он ответил, как отважный путник,
(Я передаю вам его собственные слова):
«Петухи кукарекали — ту-ру, ту-ру,
А солнце светило так холодно».
— Так ответил Джонни во всей красе,
И это была вся история его путешествия.
СТРОКИ, НАПИСАННЫЕ ВЕЧЕРОМ В РИЧМОНДЕ, НА ТЕЙМЕ.

Как богата волна впереди
Летними оттенками вечерних сумерек,
Пока лодка, обращённая к багряному западу,
Бесшумно скользит по своему пути!
И посмотри, как темнеет вода позади!
Мгновение назад она так улыбалась!
И, возможно, всё ещё манит неверным блеском
Какой-то другой бездельник.

Такие виды манят юного барда,
Но, не обращая внимания на надвигающийся мрак,
Он считает, что их краски сохранятся
До тех пор, пока мир не сойдёт вместе с ним в могилу.
— И пусть он лелеет свою заветную мечту,
А что, если ему суждено умереть в печали!
Кто бы не лелеял такие сладкие мечты,
Хотя горе и боль могут прийти завтра?

Плавно скользи, так вечно скользи,
О Темза! чтобы другие барды могли видеть,
Рядом с тобой такие же прекрасные видения,
Как сейчас, прекрасная река! приди ко мне.
О, скользи, прекрасный поток! так будет всегда;
Твоя спокойная душа, всем отдающая,
"Пока все наши умы вечно текут,
Как сейчас текут твои глубокие воды.

Тщетная мысль! и все же будь таким, каков ты сейчас,
Чтобы в твоих водах можно было видеть
Образ сердца поэта,
Каким ярким, каким торжественным, каким безмятежным!
Такое сердце когда-то благословило поэта,
Который, сочиняя здесь 3 более позднюю песенку,
Не мог найти убежища от горя,
Но нашёл утешение в более мягком чувстве — жалости.

Воспоминание! пока мы плывём по течению,
Ради него притормози греблю,
И молись, чтобы ни одно дитя Песни
Больше не знало его леденящих душу печалей.
Как спокойно! как тихо! единственный звук —
стук весла о борт!
— Вечерняя тьма сгущается
при поддержке высших сил добродетели.
Сноска 3 (вернуться): «Ода на смерть Томсона» Коллинза, последнее, как мне кажется, из стихотворений, опубликованных при его жизни. На эту «Оду» также есть ссылка в следующей строфе.

ПРЕДЪЯВЛЕНИЕ И ОТВЕТ.

— Зачем, Уильям, на этом старом сером камне
— Вот так, полдня напролёт,
— Зачем, Уильям, ты сидишь здесь один
— И мечтаешь, коротая время?

— Где твои книги? тот свет, что завещан
— Другим, несчастным и слепым!
— Вставай! Вставай! и пей дух, что вдохнули
— Мёртвые в своих собратьев.

“Ты оглядываешься на свою мать-землю,
“Как будто она напрасно наскучила тебе;
“Как будто ты был ее первенцем,
“И никто не жил до тебя!”

Таким образом, однажды утром у озера Эстуэйт,
Когда жизнь была сладкой, я не знал почему.,
Мне мой добрый друг Мэтью сказал:
И вот что я ему ответил.

«Глаз не может не видеть,
Мы не можем приказать уху молчать;
«Наши тела чувствуют, где бы они ни были,
Против нашей воли или с нашей.

«Я также считаю, что существуют силы,
Которые сами по себе воздействуют на наш разум,
Чтобы мы могли питать наш разум
В мудрой пассивности.

«Думаешь ли ты, что среди всего этого великого множества
«Вещей, о которых можно говорить вечно,
«Что ничего не произойдёт само собой,
«Но мы всё равно должны искать?

«Тогда не спрашивай, почему мы здесь одни.
«Как бы я ни беседовал,
я сижу на этом старом сером камне,
и мои грёзы уносят меня прочь».
МЕСТА МЕНЯЮТСЯ: ВЕЧЕРНЯЯ СЦЕНА НА ТУ ЖЕ ТЕМУ.

Вставай! вставай! друг мой, и протри глаза,
Зачем весь этот труд и хлопоты?
Вставай! вставай! друг мой, и бросай свои книги,
Иначе ты точно растолстеешь.

Солнце над вершиной горы,
Освежающее, золотистое,
Озарило все длинные зелёные поля,
Своим первым нежным вечерним светом.

Книги! Это скучная и бесконечная борьба,
Послушай, как поёт лесной линёнок,
Как сладка его музыка; клянусь жизнью,
В ней больше мудрости.

И послушай! как весело поёт дрозд!
А он не из последних проповедников;
Выйдите на свет вещей,
Позвольте Природе быть вашим учителем.

У нее есть мир готовых богатств,
Чтобы благословлять наши умы и сердца —
Спонтанная мудрость, дышащая здоровьем,
Истина, дышащая жизнерадостностью.

Один импульс весеннего леса
Может научить вас большему о человеке;
О моральном зле и о добре,
Чем могут все мудрецы.

Сладостны знания, что дарит природа;
Наш суетливый разум
Искажает прекрасные формы вещей;
— Мы убиваем, чтобы препарировать.

Довольно науки и искусства;
Закройте эти бесплодные страницы.
Выйди и приведи с собой сердце
, которое наблюдает и принимает.
СТАРИК В ПУТИ; СПОКОЙСТВИЕ ЖИВОТНЫХ И ЗАКАТ, ЭСКИЗ.

Маленькие птички, сидящие в живой изгороди,
что клюют что-то на дороге, не обращают на него внимания.
Он идёт дальше, и на его лице, в его походке,
в его манере держаться — одно выражение; каждая клеточка,
его взгляд и сгорбленная фигура — всё говорит
о человеке, который не двигается от боли, а двигается
от мыслей. Он незаметно погружается
в спокойную тишину: он из тех, кого
Все усилия, кажется, забыты тем, кому
долгое терпение принесло такое мягкое самообладание,
что терпение теперь кажется ему чем-то, в чём
он не нуждается. Он ведёт себя в соответствии с природой
К такому совершенному покою, что молодые
С завистью смотрят на то, что старик едва чувствует.
— Я спросил его, куда он направляется и какова
Цель его путешествия; он ответил
«Сэр! Я еду за много миль, чтобы
«В последний раз увидеть своего сына, моряка,
«Которого после морского сражения привезли в Фалмут,
«И он умирает в больнице».
ПЛАЧ ОСТАВЛЕННОЙ ИНДИАНКИ

[Если северный индеец из-за болезни не может продолжить путь со своими товарищами, его оставляют, накрыв оленьими шкурами, и снабжают водой, едой и топливом, если позволяет местность. Ему сообщают, по какому маршруту собираются идти его товарищи, и, если он не может последовать за ними или догнать их, он погибает в одиночестве в пустыне, если только ему не посчастливится встретить другие племена индейцев. Нет необходимости добавим, что самок постигает та же участь или даже в большей степени. Посмотрите эту очень интересную работу, Путешествие Хирна из Гудзонова залива в Северный океан. Когда северное сияние, как сообщает нам тот же автор, меняет своё положение в воздухе, оно издаёт шуршащий и потрескивающий звук. Это обстоятельство упоминается в первой строфе следующего стихотворения.]
Прежде чем я увижу новый день,
О, пусть моё тело умрёт!
Во сне я слышал северные отблески;
Звёзды были среди моих снов;
Во сне я видел небеса,
Я видел, как сверкают молнии;
И всё же они у меня перед глазами,
И всё же я жив.
Прежде чем я увижу новый день,
О, пусть моё тело умрёт!

Мой огонь погас: он не знал боли;
Но он погас, а я остаюсь.
Весь окоченевший пепел лежит;
И он мёртв, и я умру.
Когда я был здоров, я хотел жить,
За одежду, за тепло, за еду и огонь;
Но они не принесут мне радости,
Ни удовольствия, ни желания.
Тогда я буду лежать здесь довольный;
Я не боюсь умереть в одиночестве.

Увы! ты мог бы утащить меня за собой
Ещё на один день, всего на один!
Слишком быстро меня охватило отчаяние;
Слишком быстро мой бессердечный дух пал;
Когда ты ушла, мои силы окрепли,
И как же горько я сожалею,
Что потом, чуть позже,
Друзья мои, я не последовал за вами!
Ибо я лежал без сил и боли.
Друзья мои, когда вы ушли.

Дитя моё! тебя отдали другой,
женщине, которая не была твоей матерью.
Когда у меня из рук забрали моего младенца,
как странно он на меня посмотрел!
По всему его телу что-то пробежало,
я увидел нечто странное;
как будто он хотел стать мужчиной,
чтобы он мог тянуть за меня сани.
И тогда он протянул руки, как дикий зверь!
О, милосердие! как маленький ребёнок.

Моя маленькая радость! моя маленькая гордость!
Ещё через два дня я умру.
Тогда не плачь и не горюй обо мне;
Я чувствую, что должен был умереть вместе с тобой.
О ветер, что веет над моей головой,
О путь, что избрали мои друзья,
Я не почувствовал бы боли умирания,
Если бы мог послать с тобой весточку.
Вы ушли слишком рано, друзья мои,
А мне так много нужно было сказать.

Я последую за вами по снегу,
Вы идёте тяжело и медленно:
Несмотря на всю мою изнуряющую боль,
Я снова увижу ваши палатки.
Мой костер погас, и он снежно-белый
Вода, которая стояла рядом с ним;
Волк пришел ко мне сегодня ночью,
И он украл мою еду.
Я навеки остался один,
Так зачем же мне бояться смерти?

Мой путь будет недолгим,
Я не увижу другого солнца,
Я не могу пошевелить конечностями, чтобы узнать,
Живы они или нет.
Моё бедное покинутое дитя! если бы я
Хоть раз мог прижать тебя к себе,
Я бы умер со счастливым сердцем,
И мои последние мысли будут такими:
Я чувствую, как умирает моё тело,
Я не доживу до следующего дня.
ОСУЖДЕННЫЙ.

Слава вечера разлилась по западу;
— Я стоял на склоне горы;
В то время как радость, предвещающая спокойное время отдыха
Громко звучала в лугах и лесах.

«Неужели нам придётся расстаться с таким прекрасным жилищем?»
— сказал я с болью в сердце,
И с глубокой печалью я повернулся, чтобы вернуться
В келью, где лежит осуждённый.

Толстостенные стены, нависающие над воротами
Звучат; и подземелья раскрываются:
Я делаю паузу; и вот, наконец, сквозь мерцающую решётку
Взгляни на этого жалкого изгоя.

Его чёрная всклокоченная голова опущена на плечо,
И тяжёл его вздох,
И с непоколебимым унынием он взирает
На оковы, что приковывают его к смерти.

Достаточно горечи в этом лице.
Это тело, оставленное без его заботы;
И всё же моя фантазия проникла в его сердце и нарисовала
ещё более ужасные картины.

Его кости источены, а жизненная сила иссякла,
и он жаждет вернуть прошлое;
и его преступление, сквозь терзающие его муки, стало очевидным.
Всё чернеет и разрастается перед его взором.

Когда монарха ведут из тёмного синода или с воняющего кровью поля
в его покои,
все утешители чувств уступают свою мягкую добродетель
и спокойствие ложится ему на плечи.

Но если бы горе, поглощённое собой, погрузилось в забвение
и совесть умерила свои муки,
то этот человек должен был бы отдохнуть среди шума и гама;
В неуютном склепе болезни.

Когда ночью его оковы так давят на конечности,
Что он больше не может их выносить,
Если, находясь в полудреме, его память затуманится,
Негодяй на своем тюфяке должен повернуться,

Пока тюремный мастиф воет на глухой звон цепи,
От корней его волос начнется
Тысяча острых уколов боли, вызывающих холодный пот,
И ужас охватит его сердце.

Но теперь он приоткрывает свой глубоко запавший глаз,
И это движение выбивает слезу;
Тишина скорби, кажется, восполняет
И спрашивает меня, зачем я здесь.

«Бедная жертва! ни один праздный нарушитель не остался бы
«С надменным самодовольством мы сравниваем наше положение,
Но тот, чьим первым желанием было желание быть хорошим,
Пришёл как брат, чтобы разделить с тобой твои печали.

При звуке твоего имени, хотя сострадание и покидает её,
Хотя в гордых устах добродетели твоё имя запятнано,
Я бы позаботился о тебе, если бы рука сильного была моей,
Я бы посадил тебя там, где ты ещё мог бы расцвести».
СТРОКИ, НАПИСАННЫЕ В НЕСКОЛЬКИХ МИЛЯХ ОТ ТИНТЕРНСКОГО АББАТСТВА, ПРИ ОСМОТРЕ БЕРЕГОВ РЕКИ УАЙ ВО ВРЕМЯ ЭКСКУРСИИ, 13 июля 1798 года.

Прошло пять лет; пять лет, которые были такими же долгими
как пять долгих зим! и вот я снова слышу
эти воды, стекающие с горных вершин
с приятным внутренним журчанием. 4 — И снова
я вижу эти крутые и высокие скалы,
которые в дикой уединённой местности навевают
мысли о ещё более глубоком уединении и соединяют
пейзаж с тишиной небесной.
Настал день, когда я снова упокоюсь
Здесь, под этим тёмным платаном, и буду взирать
На эти участки под застройку, на эти фруктовые сады.
Которые в это время года с их незрелыми плодами
теряются среди лесов и рощ,
И своим зелёным и простым оттенком не нарушают
дикого зелёного пейзажа. Я снова вижу
эти живые изгороди, едва ли похожие на живые изгороди, маленькие рощи
дикого кустарника; эти пасторальные фермы
зелёные до самых дверей; и клубы дыма
бесшумно поднимающиеся из-за деревьев,
Как может показаться, с некоторым сомнением
О бродягах, живущих в лесах без крова,
Или о какой-нибудь пещере отшельника, где у своего костра
Отшельник сидит в одиночестве.

Хотя я давно их не видел,
Эти формы красоты не были для меня
тем же, чем пейзаж для слепого:
Но часто в одиноких комнатах и среди шума
городов и поселков я был обязан им,
В часы усталости — приятными ощущениями,
которые чувствовались в крови и в сердце,
и проникали даже в мой чистый разум
Со спокойным умиротворением — чувства
Невоспоминаемого удовольствия; такого, возможно,
Что могло оказать немалое влияние
На лучшую часть жизни хорошего человека;
Его маленькие, безымянные, забытые поступки
Доброты и любви. Не меньше, я надеюсь,
Возможно, им я был обязан другим подарком,
Более возвышенного свойства; тем благословенным настроением,
В котором бремя тайны,
В котором тяжелый и утомительный груз
Всего этого непонятного мира
Ослабевает:—это безмятежное и благословенное настроение,
В котором чувства мягко ведут нас за собой,
Пока дыхание этого телесного сосуда,
И даже движение нашей человеческой крови
Почти не прекращаются, мы спим
В теле и становимся живой душой:
Пока наш взор, успокоенный силой
Гармонии и глубокой силой радости,
Вглядывается в жизнь вещей.

Если это
всего лишь тщетная вера, то, о! как часто
Во тьме и среди множества форм
Безрадостного дневного света, когда суетливое беспокойство
Бесполезное и лихорадка мира
Сжимают моё сердце,
Как часто в своих мыслях я обращался к тебе
О, лесная река Уай! Ты, блуждающая по лесам,
Как часто мои мысли обращались к тебе!

И теперь, с проблесками полузабытых мыслей,
С множеством смутных и неясных воспоминаний,
И с оттенком печального недоумения,
Образ в моём сознании оживает вновь:
И вот я стою, испытывая не только
Нынешнее удовольствие, но и приятные мысли
О том, что в этот миг есть жизнь и пища
Для будущих лет. И поэтому я смею надеяться
Хотя я, без сомнения, изменился с тех пор, как впервые
появился среди этих холмов; когда, подобно косуле
я скакал по горам, вдоль
глубоких рек и одиноких ручьёв,
Куда бы ни вела меня природа, я был скорее
Человеком, бегущим от того, чего он боится, чем тем,
Кто ищет то, что любит. Ибо тогда природа
(Грубые удовольствия моих мальчишеских дней
И их радостные животные порывы остались в прошлом)
Была для меня всем. Я не могу описать
Кем я был тогда. Шум водопада
Мучил меня, как страсть: высокая скала,
Гора и глубокий мрачный лес,
Их краски и формы были для меня
Источником наслаждения: чувством и любовью,
Не нуждавшимися в более отдалённом очаровании.
Поданной мыслью или каким-либо интересом
Не заимствованным у глаза.—Это время прошло,
И всех его болезненных радостей больше нет,
И все его головокружительные восторги. Не для этого
Я не падаю в обморок, не скорблю и не ропщу: другие дары
Последовало, я полагаю, за такой потерей,
Щедрое воздаяние. Ибо я узнал
Смотреть на природу не так, как в час
Бездумной юности, а часто слышать
Тихую, печальную музыку человечества,
Не резкую и не скрипучую, хотя и обладающую достаточной силой
Чтобы наказывать и подчинять. И я чувствовал
Присутствие, которое тревожит меня радостью
возвышенных мыслей; возвышенное чувство
чего-то гораздо более глубокого,
чьим пристанищем является свет заходящего солнца,
и круглый океан, и живой воздух,
и голубое небо, и разум человека,
движение и дух, которые побуждают
все мыслящие существа, все объекты всех мыслей,
и пронизывают всё сущее. Поэтому я по-прежнему
люблю луга и леса,
и горы; и всё, что мы видим
на этой зелёной земле; весь этот могучий мир
О глазах и ушах, о том, что они наполовину создают, 5
И о том, что они воспринимают; я рад признать
В природе и языке чувств
Якорь моих чистейших мыслей, кормилицу,
Проводника, хранителя моего сердца и души
Всего моего нравственного существа.
               
И, возможно,
Если бы меня не учили этому, я бы тем более
Не позволил своему благородному духу угаснуть.
Ибо ты со мной, здесь, на берегах
Этой прекрасной реки; ты, мой самый дорогой друг,
Мой милый, милый друг, и в твоём голосе я слышу
Язык моего прежнего сердца, и я читаю
Мои прежние радости в мерцающих огнях
Твоих диких глаз. О, пусть ещё немного
Я смогу увидеть в тебе то, чем я когда-то был,
Моя дорогая, милая сестра! И я молюсь об этом,
Зная, что природа никогда не предавала
Сердце, которое любило её; это её привилегия,
На протяжении всех лет нашей жизни вести
От радости к радости: ведь она может так просветить
наш разум, так поразить
тишиной и красотой и так насытить
возвышенными мыслями, что ни злые языки, ни
Опрометчивые суждения, ни насмешки эгоистичных людей,
Ни приветствия, в которых нет доброты, ни все это
Скучное общение повседневной жизни,
Одолеет ли это нас или потревожит
Нашу непоколебимую веру в то, что все, что мы видим
Полно благословений. Поэтому пусть луна
Сияй над тобой в твоем одиноком странствии;
И пусть туманные горные ветры будут свободны
Чтобы восстать против тебя, а в последующие годы
Когда эти дикие порывы превратятся
В спокойное наслаждение, когда твой разум
Станет вместилищем для всех прекрасных образов,
Да будет память о тебе пристанищем
Для всех сладостных звуков и гармоний; О! тогда,
Если одиночество, или страх, или боль, или печаль,
Должно быть, это твоя доля, с какими исцеляющими мыслями
Нежной радостью будешь ты вспоминать меня,
И эти мои увещевания! И, возможно, не
Если бы я был там, где я больше не мог слышать
Ни Твоего голоса, ни этих отблесков в твоих диких глазах
Забудешь ли ты тогда о прошлом
О том, как мы стояли на берегу этого восхитительного ручья
И как я, столь долго
Поклонявшийся природе, пришёл сюда,
Неутомимый в этом служении: лучше скажи
С более горячей любовью, о! с гораздо более глубоким рвением
Священной любви. И тогда ты не забудешь,
Что после долгих скитаний, долгих лет
Отсутствия эти крутые леса и высокие скалы,
И этот зелёный пасторальный пейзаж стали для меня
Дороже и сами по себе, и ради тебя.
Сноска 4 (возврат): в нескольких милях выше Тинтерна на реку не влияют приливы и отливы.

Сноска 5 (возврат): Эта строка очень похожа на замечательную строку Юнга, точное выражение которой я не могу припомнить.

КОНЕЦ.