Коробка с миссией

Или творить добро и получать добро.
Автор: Люси Эллен Гернси
***
ГЛАВА I.

_КЛАССНОЕ СОБРАНИЕ._

"МАМА," — сказала Ида Ван Зандт, — "мисс Акерман пригласила весь класс провести с ней день в следующий четверг."

"В самом деле!" - сказала миссис Ван Зандт. "Мисс Аккерман устроит настоящую вечеринку.
Сколько человек в вашем классе?"

"Я не знаю, я уверена. Класс переполнен, — ответила Ида. - Сколько?
сколько их, Джулия?

«Шестнадцать, — сказала Джулия, — и мисс Акерман пригласила всех».
«Конечно, она пригласила бы всех, если бы приглашала хоть кого-то», — заметила Ида.

"Ну, я не знаю. Мне кажется, она могла кого-то не пригласить.
Там есть Ноа Флинн. Она сказала, что придёт, если её отпустят, а мисс Акерман сказала...

«О, ты должен прийти, я хочу, чтобы вы все пришли. Я попрошу миссис Барнард отпустить тебя».

"Должна сказать, мне кажется странным, что она пригласила таких девушек, как Нора"
Флинн и Юнис Райкер познакомиться с нами", - добавила Джулия, выпрямляясь
с достоинством.

"Почему так?" - спросила миссис Ван Зандт. "Вы все в одном классе".

"Но, тетя, только подумайте! Нора Флинн - дочь миссис Иген
садовник и работает — обычная служанка у миссис Барнард; и
Юнис - дочь прачки. Я не думаю, что такие люди - очень подходящая компания для нас.
"Почему бы и нет?" - прямо спросила Ида.

"Юнис - одна из самых лучших ученых". "Юнис
в классе. — Только подумай, мама! Она ходит в публичную библиотеку по
субботам, чтобы подготовиться к урокам, и может ответить на большее количество вопросов, чем любая другая девочка в классе. — Разве она не рассказала сегодня утром всё о Дариусе? И я уверена, что она так же воспитана, как ты или я. А что, если Нора действительно уедет? Я думаю, это делает ей честь — помогать отцу, когда он так много работает, а их так много.
Разве не так, мама?

 «Конечно, так, моя дорогая».

 «И я уверена, что мисс Акерман не стала бы так поступать».
продолжала Ида. - Ты бы попросил ее пригласить весь класс, кроме Юнис
и Нору? Как бы это выглядело?

"В любом случае, я не думаю, что мы хотим видеть таких девочек в нашем классе", - сказала Джулия,
еще раз тряхнув головой. "Я не верю в то, что нужно все смешивать
таким образом. Я думаю, что различия в обществе должны быть сохранены.
Мама говорит, что миссис Барнард балует Нору. Она обращается с ней как с юной леди; она позволяет ей сидеть в своей библиотеке и учить уроки для воскресной школы — это хуже, чем ходить в публичную библиотеку, — и разговаривает с ней об этом.

"А почему бы и нет?" - спросила Ида.

"Ну, я не верю в такие идеи. Я верю в то, что нужно приказывать слугам";
а вы, тетя?"

"Моя дорогая, я никогда не приказываю своим слугам; я всегда прошу их", - ответила миссис
Ван Зандт, которая знала, что Джулия всего лишь повторяет то, что слышала дома
. «Но, Джулия, разве ты не надеешься попасть в рай вместе со всеми? Разве наш Господь, когда был на земле, не общался со всеми одинаково?»
 «И он говорит, что все христиане — братья, не так ли, мама? Я только сегодня утром это читала:

"Один у вас Учитель, "даже" Христос, и все вы — братья." Мф.
xxiii. 8.

«Если это так, то я не понимаю, почему мы должны смотреть на людей свысока из-за того, что платим им за работу, которую сами делать не хотим или, возможно, не умеем».
 «Совершенно верно, моя дорогая. Я рад, что ты задумалась об этом». Нехорошо, особенно для молодых людей, близко общаться с теми, у кого дурные привычки или грубые, невоспитанные манеры, потому что они могут перенять у них что-то нежелательное.
Но мы должны взять за правило относиться ко всем людям так, как мы хотели бы, чтобы относились к нам. — Предположим, что-то случится, Джулия.
из-за чего тебе придётся зарабатывать на жизнь; тебе бы понравилось, если бы никто не говорил тебе ни одного приятного слова и вообще не разговаривал с тобой, кроме как для того, чтобы отдать тебе приказ?»
Джулии показалось удобным сменить тему:

"Как продвигается твоё кружево, Ида? Ты уже закончила свой квадрат?"

"Нет," — ответила Ида, слегка покраснев.

«Сколько ты уже нарисовала?»

 «Только одну сторону, но я закончу на этой неделе».

 «Только одну сторону! Я свою закончила две недели назад, и у меня почти готова рамка. Мама говорит, что попросит мисс Смит нарисовать мне
лента, чтобы закрепить его. И, кстати, что ты сделала с той аккуратной
аппликацией, которую ты сделала? Я думала, ты собиралась
повесить её на стул твоего отца в честь его дня рождения?"
"Она наверху," — сказала Ида, и её щёки покраснели ещё сильнее. «Я так долго не могла подобрать шёлк, а потом было уже слишком поздно для папиного дня рождения, поэтому я решила оставить его до Рождества».
«У тебя будут заняты руки, если ты закончишь и это, и своё кружево.
Однако, полагаю, ты уже давно закончила свою диванную подушку?»
Джулия лукаво улыбнулась. Она прекрасно знала, что
Диванная подушка была ещё далека от завершения.

"Послушай, Джулия: может, ты просто займёшься своими делами и оставишь мои в покое?" — сказала Ида с некоторым раздражением.

"Боже мой! Что я сделала?" — спросила Джулия с большим удивлением.
"Прости, что я тебя обидела, Ида. Я не хотела ничего плохого. Мне кажется, что для человека, который так благочестиво цитирует Священное Писание, ты довольно легко выходишь из себя.
 Ида отвернулась к окну, чтобы подавить нарастающий гнев и вытереть слезы.  Она изо всех сил старалась сдержаться и ей это удалось.  Обернувшись, она довольно любезно сказала:

"Если ты не хотел ничего плохого, то, конечно, в этом все дело. Не хочешь ли ты
снять шляпу и остаться на ленч?"

"О боже! Как хорошо, что мы есть!" бормотала Юля себе под нос, но
так что Ида должна была услышать. "Нет, я не могу остановиться по сегодняшний день. Кстати, если ты закончила с той книгой по вязанию крючком, я бы хотела её вернуть. Я обещала одолжить её мисс Иген. Полагаю, ты уже достаточно разобралась с узорами, чтобы продолжить?
"О да, она твоя," — с готовностью ответила Ида. "Я отказалась от идеи связать шаль. Мама считала, что мне не стоит браться за ещё один большой проект прямо сейчас.

"Я не удивляюсь", - сказала Джулия с презрительной усмешкой. "Я думаю, что дом
должно быть, уже довольно полон твоих работ".

- Я полагаю, вы будете у мисс Акерман в четверг? - спросила Ида, когда
провожала кузину до двери.

- О да, я полагаю, что так. Однако Аккерманы - первоклассные люди
У мисс Акерман странные представления. Интересно, Перси Денхэм здесь?
"Да, я знаю. Она ходила в церковь в городе с Эмити Богард,
потому что какой-то друг её отца — кажется, какой-то епископ-миссионер — собирался читать проповедь."

"Я думаю, она вернётся в школу."

«Кажется, в этом году она не пойдёт в школу, — сказала Ида.
Она плохо себя чувствует с тех пор, как умерла её вторая тётя, и они решили, что ей нужен отдых и смена обстановки. Я рада этому, потому что она мне очень нравится».

 «Ты возьмёшь с собой работу?»

 «Да, наверное. Мисс Акерман попросила нас всех принести работу».

«Что ж, у тебя будет из чего выбрать». И с этими словами Джулия пошла своей дорогой.

 «Ну вот! Я с ней расплатилась, — сказала она себе, закрывая калитку. — Она ещё долго не будет нападать на меня со своими библейскими цитатами. Малышка
Фарисей! В любом случае, я делаю то, за что берусь. Я никого не разочаровываю
давая обещания, а затем не выполняя их. Когда я говорю, что сделаю что-то
, это все равно что сделано ". Этим замечанием Джулия ясно показала
, что она сама была в некотором роде фарисейкой.


"Интересно, зачем ей так себя вести?" - спросила себя Ида. «Но то, что она говорит, в общем-то, правда. Я вечно начинаю что-то делать, но не заканчиваю. Но потом у меня всегда находится оправдание. Я не могла работать над своим кружевом так же усердно, как Джулия, потому что из-за простуды у меня сильно слезились глаза. А ещё был шёлк для
моя опрятная; Селиг сказал, что ему придётся отправить за ней за границу. А подушка у меня в руках уже так давно, что я ненавижу её вид.
 «Но твои глаза всё это время были в порядке, — вмешалась
 Совесть. — И ты ни разу не спросила, пришёл ли твой шёлк,
хотя с тех пор, как ты его заказала, ты была в городе с полдюжины раз.
А если подушка уже давно здесь, то в этом нет ничьей вины, кроме твоей собственной». Ты легко мог бы закончить это за два-три дня.
Ты просто оправдываешься перед самим собой.
"Ну, я собираюсь завтра разложить все свои работы и заняться ими"
их по одному, пока они все не будут готовы, - сказала Ида. "Я действительно чувствовала себя подавленной
когда мне пришлось сказать папе, что у меня нет подарка на его день рождения. В любом случае,
Мне не доставляет удовольствия дразнить людей; и я рад, что не сказал
Джулии ни слова в ответ, хотя я мог бы рассказать ей о множестве вещей,
которые она сделала ".

И, позволив себе немного фарисейства, Ида поднялась по лестнице, чувствуя себя настоящей добродетельницей.


На следующий день, как только она закончила заниматься, Ида поднялась в свою уютную комнату и начала искать незаконченное и
заброшенные работы. Сколько их было! Там был квадрат из гипюра, у которого были готовы центр и половина одной стороны; там была фланелевая нижняя юбка для куклы Энни с отмеченным узором и примерно шестью законченными фестонами; там была аппликация с наполовину готовой птичкой; там была диванная подушка, которую начали шить в подарок бабушке так давно, что бабушка отошла в мир иной, так и не увидев её. Ида положила его на бок, и на глаза у неё навернулись слёзы.
Она вспомнила, что сказала милая старушка в своё последнее Рождество
«Я подумала, что сегодня мне стоит заняться работой Иды».
 «Я не хочу это заканчивать, я уверена», — сказала Ида.  «Ну, думаю, я могу взять кружево, как и всё остальное.  Я буду делать понемногу каждый день, пока не закончу.  Интересно, где же нитки?»

Потребовалось некоторое время, чтобы собрать все необходимые для работы материалы, но в конце концов Ида нашла их и села у окна со своей рамкой. Она успела заштопать только один квадрат, когда в комнату вошла её мать:

"Ида, ты не забыла спросить у мисс Флойд в субботу, будет ли она шить твои платья на этой неделе?"

— Нет, мама. По крайней мере, я не совсем забыла об этом, — поспешно добавила она, увидев недовольное выражение лица матери. — Я оставалась у Джулии до тех пор, пока не стемнело настолько, что мне не хотелось идти мимо дома мисс Флойд, потому что я боялась, что не успею вернуться домой до наступления темноты. Ты же знаешь, ты говорила, что не хочешь, чтобы я гуляла после наступления темноты.

«Но почему ты не вышла вовремя?»

 «Я не думала, что уже так поздно».

 «Ида, ты знаешь, что уже в третий раз обещаешь выполнить это поручение, но приходишь домой, не сдержав слова?»

 «Ну, мама, в первый раз...»

«Мне не нужны никакие оправдания, — перебила миссис Ван Зандт. — Я устала их слушать. Отложи свою работу, возьми шляпу и спускайся прямо к мисс Флойд. Не останавливайся ни на пути туда, ни на пути обратно».
«Вот! Так всегда и бывает! — продолжила Ида. — Если я пытаюсь что-то закончить, всегда что-то случается и мешает мне». Бесполезно пытаться.
Ида вернулась с поручения так быстро, что у неё было в запасе
два часа дневного света, чтобы поработать над кружевом. Но тем временем почтальон принёс несколько журналов, её любимый английский журнал «Ladies»
«Журнал», в котором всегда было так много красивых рабочих узоров, среди прочего.

 Ида больше не вспоминала о кружевной вставке, пока однажды ночью не поднялась в свою комнату и не обнаружила, что кровать застелена вещами, которые она, по её словам, «выбросила». Она бросила их все в пустой ящик своего комода, размышляя о том,
можно ли превратить старое шерстяное платье в такой же коврик, о котором она читала в «Ледиз джорнал».

ГЛАВА II.

_ЧАЕПИТИЕ._

В три часа дня в четверг весь класс мисс Акерман
Они собрались в красивой гостиной её матери, которая выходила на веранду широким длинным окном и из которой открывался прекрасный вид на реку. Все девочки были в сборе, даже Норт Флинн. Миссис Барнард не только пощадила её, но и подарила ей красивое тёмно-синее платье, отделанное на запястьях и шее белыми рюшами, чтобы Норт не чувствовала себя неловко из-за того, что одета хуже своих одноклассниц.
Нора была хорошенькой девушкой в лучшем смысле этого слова. У неё были чёрные вьющиеся волосы, длинные чёрные ресницы, очень тёмные серо-голубые глаза и
чистая, мелкозернистая кожа. И когда она вошла, сияющая и искрящаяся от радости, и пожала руки миссис и мисс Акерман, Джулия не могла не признать, что Нора выглядела и вела себя как настоящая леди, в отличие от любой другой девушки в комнате.

"Какая она хорошенькая!" — прошептала Ида, с лёгким сожалением думая о своих веснушках.

"Достаточно хорошенькая!" — ответила Джулия, тряхнув головой. - Полагаю,
Миссис Барнард подарила ей одно из старых платьев Дженни.

"В таком случае, вы ошибаетесь, потому что это совершенно новое платье,
которое миссис Барнард купила для меня в сити своими руками, и
Это сделала Бесси Мелвилл. Ну вот, мисс Джулия! — рассмеялась Нора, и в её глазах заплясали озорные огоньки. Она выглядела красивее, чем когда-либо.

 Джулия от злости прикусила губу.

"Но если бы это было старое платье Дженни, переделанное под новое, я уверена, Нора не стала бы возражать против того, чтобы его надеть, — сказала Ида. — Я уверена, что сама часто ношу переделанные платья."

«Только не я», — ответила Нора. «Я бы с гордостью носила всё, к чему прикасалась мисс Дженни, не говоря уже о том, чтобы носить это, но у меня никогда не будет такой возможности. Как только она заканчивает со своими платьями, она рвёт их, чистит и аккуратно складывает, чтобы отправить какой-нибудь бедной знакомой даме
у нее куча маленьких детей. Я много раз помогал ей с ними.
с ними. О, это просто ангел она, тоже хорош для этого мира; и я
думаю, она не задержится здесь надолго". И слезы блестели в норы по
светлые глаза.

"Я надеюсь, что дорогая мисс Дженни будет дарована нам еще на долгие годы", - сказала мисс
Акерман мягко возразил: «Но ты же знаешь, Нора, что наша потеря станет для неё большой
приобретённой возможностью. Она променяет свой крест на венец славы».
 «И это правда, мисс, но я настолько эгоистична, что не могу пока её пощадить».
И Нора не смогла сдержать слёз.

«Ты моя дорогая девочка, — сказала мисс Акерман, целуя её, — но не бери на себя чужие проблемы. Мисс Дженни может пережить нас всех».

 «Какой же они из неё делают культ! — подумала Джулия. Думаю, миссис.
Барнард могла бы хотя бы заставить её носить фартук».

 «Ну что, все собрались?» — спросила мисс Акерман, оглядываясь по сторонам:
«Где Юнис Райкер? О, вот она идёт».
Юнис была одета проще, если не сказать хуже, чем все остальные девушки. Её коричневый льняной костюм выцвел и сел, как это бывает с льняными костюмами со временем, даже при самой тщательной стирке, а её оборки
очевидно, её много раз приводили в порядок. Она тоже не была
красивой девушкой: черты её лица были слишком крупными и
зрелыми для её возраста, а цвет лица был не очень хорошим. Но
глаза у неё были ясные и чистые, а рот, хоть и большой, —
твёрдым и добродушным. Люди, которые обращали на неё внимание,
говорили: «Из этой девушки со временем получится красивая
женщина». Она извинилась за опоздание с прямотой и
откровенностью.

«Мама только что закончила шить несколько белых платьев для  маленьких девочек миссис Эдгар, и она так устала, что я пошла отнести платья домой за неё;
а потом миссис Эдгар заставила меня немного подождать.
"О, как же я глупа!" — воскликнула Мэри Эдгар, которая была ученицей этого класса. "Сестра велела мне остановиться и сказать, что она заберёт вещи сегодня вечером, а я забыла. Как же стыдно, что тебе пришлось так долго идти впустую! Сестра отругает меня и накажет по заслугам."

"О, это не имело никакого значения", - ответила Юнис, лучезарно улыбаясь. "Мне понравилось
прогулка, и твоя сестра одолжила мне две хорошие книги".

"Ну, ты добродушный!" - сказала Мэри. "Если бы кто-нибудь так обслужил меня",
Я бы просто прыгала."

«Юнис не так легко поддаётся „прыжкам“, как некоторые из нас, я полагаю, — заметила мисс Акерман. — Но теперь, когда мы все здесь, девочки, мы перейдём к делу. — Перси, вы с Эмити готовы представить свой бюджет?»

«Да, кузина Маргарет», — ответил голос из соседней комнаты.
Вскоре появились Перси Денэм и Эмити Богард, которые несли большую корзину с рукоделием.


 Те из моих юных друзей, кто читал книги «Круглая весна», вспомнят Перси Денэм.
 Она была сиротой, дочерью армейского офицера, и после смерти родителей жила то у одних, то у других родственников.
тётя, мисс Дивайн, которая жила в Бриджпорте, и отчасти с другой её тётей, миссис Акерман, очень богатой вдовой, у которой был прекрасный дом в
Нью-Йорке и ещё один в Рокдейле. Но теперь мисс Дивайн умерла, и
Перси стал жить вместе с миссис Акерман. У неё было слабое здоровье, и она сильно уставала, заботясь о своей тёте. А миссис Акерман, которая любила сельскую местность в любое время года гораздо больше, чем город, воспользовалась состоянием здоровья Перси, чтобы позволить ему переехать в Рокдейл.  Перси
превратилась в высокую, красивую девушку, стройную и грациозную, как плакучая ива, с тёмными бархатистыми волосами и чистой оливковой кожей — полная противоположность Эмити с её соломенными волосами, веснушками и совершенно плоской фигурой.

"Что ж, юные леди, мы готовы вас выслушать," — сказала мисс Маргарет.

"Ты произнесешь речь, Перси, или это сделать мне?" - спросила Эмити.

"О, произнеси ты; у меня вообще нет таланта в этой области".

"Что ж, тогда дело вот в чем", - сказала Эмити. "Вы все знаете, что
служительницы церкви готовятся отправить коробку семье погибшего.
Преподобный мистер Свифт, миссионер как среди индейцев, так и среди белых людей на территории
Дакота. У мистера Свифта есть жена и пятеро детей разного
возраста, от юной леди шестнадцати лет до шестимесячного младенца.
Одна из его дочерей, примерно двенадцати лет, получила подарок
в виде стипендии в хорошей школе для юных леди. Но у нее нет
одежды — по крайней мере, подходящей для такого места, — а у юных леди
Библейский класс предлагает подарить ей шкаф. Наш класс предоставит материалы, и мы подумали, что, когда придёт очередь класса кузины Маргарет,
Следующими по старшинству мы попросим их помочь нам с шитьём. Перси, Эмма
 Эндрюс и я были назначены в комитет по подготовке работы
и её распределению, а также для консультаций с вашим классом по
этому вопросу. Мы выполнили первое задание и теперь готовы выполнить второе.
 Вот и всё! Я произнёс свою речь и надеюсь, что доходчиво объяснил суть дела.

«Мистер Уэбстер не мог бы сказать ничего более подходящего, — ответила мисс Маргарет. — Только вы оставили один момент без объяснения. Где Эмма?»
«У миссис Эндрюс сильно болит голова, и Эмма не могла её оставить. Если бы»
есть еще вопросы, я буду рад ответить на них в
лучшее, что в моих силах."

"Как зовут девочку?" - спросила Ида.

"Ее зовут Ethelind Свифт", - ответил дружбе—"Ethelind Амелия SWIFT, чтобы
дают ее в полном объеме".

"Какое красивое имя!" - сказала Джулия, насмешливым, как обычно.

"Ну, имена - дешевая роскошь, ты же знаешь. Осмелюсь предположить, что ее назвали
в честь кого-то".

"Какая одежда ей нужна?" спросила Юнис, как обычно, деловито.

- Я бы сказала, все. Миссис Свифт пишет в своем письме:

 "Мой муж служил в двух приходах, помимо ухода за своим
Индейцы, получающие зарплату менее пятисот долларов в год.
Мы часто болели, и я говорю чистую правду, когда утверждаю, что за шесть лет не купила ни метра нового хлопка или фланели.
Мне пришлось разрезать фланелевые простыни, которые подарила мне мать, когда я вышла замуж, чтобы сшить мужу рубашки, а себе — нижнюю юбку. *

 * Это не преувеличение: я бы хотела, чтобы это было так.

"Какой прекрасный позор!", сказала Мэри Эдгар. "Почему не оплачивает
лучше их, так что они могут иметь приличную одежду?"

"Потому что правление не деньгами, моя дорогая. Правление, вы должны
«Помни, что это не вечный источник. Это цистерна, которая может дать только то, что в неё
положили».

 «Ну, я всё равно считаю, что это позор. Только на прошлой неделе я уговорила папу
купить мне одну из тех кукол за двенадцать долларов и сундук для неё, который стоит ещё на четыре доллара дороже».

 «Как глупо с твоей стороны!» — заметила Джейн Уильямс, которая до этого молчала.
«Такая замечательная девочка, как ты, платит такую цену за куклу! За эти деньги ты могла бы купить милое кольцо с печаткой».
 «И что мне с ним делать, если тётя не разрешит мне его носить? Я люблю кукол и не понимаю, чем они глупее колец и тому подобного».
вещи; не так ли, мисс Маргарет?

"Мы не будем сейчас обсуждать этот глубокий вопрос, моя дорогая. Давайте послушаем
что еще может сказать нам наш комитет.— Каков ваш план, юные леди?
- Теперь ваша очередь, Перси." - Спросил я. "Каков ваш план, юные леди?"

"Теперь ваша очередь, Перси".

"Наш план таков", - сказал Перси, доставая из корзины два аккуратных свертка
хлопчатобумажных тканей и держа по одному в каждой руке. «Мы вырезали и подготовили от четырёх до шести статей каждого вида и скрепили каждую статью в отдельный конверт. Мы предлагаем вам взять одну или несколько из этих статей, выполнить задание как можно лучше и вернуть его
 Когда все они будут получены, мы оформим их и укажем имя юной леди.  Они должны быть готовы к 25 октября, так как мы хотим, чтобы коробка попала в руки семьи мистера Свифта до наступления холодов.
 «Но разве ваш класс не будет выполнять какую-либо работу, кроме как разрезать и раздать?» — спросила Джулия. «Я бы сказал, что с моей стороны это было довольно легкомысленно».
«Во-первых, наш класс пожертвовал деньги», — ответил
Перси, совершенно не смутившись довольно грубым тоном Джулии.
«Во-вторых, мы взяли на себя все расходы на платья и верхнюю одежду
в общем; и, в-третьих, если ты думаешь, Джулия, что это «легко» — раскроить и подогнать по фигуре тридцать предметов одежды, стараясь использовать ткань по максимуму, а затем связать каждый предмет одежды в отдельный узел со всеми принадлежностями, то тебе лучше попробовать, вот и всё, — сказала Перси, завершая свою речь неожиданным акцентом, который заставил девочек рассмеяться.

"Я бы тоже так подумала", - сказала Юнис. "Мама часто говорит, что вырезать
- самая тяжелая работа, которую она выполняет".

"Интересно, кто спрашивал твое мнение?" пробормотала Джулия.

«А платья сшить будет сложнее всего», — сказала Ида, всегда готовая отдать должное другим людям.


 «Какая же ты глупая, Ида! Конечно, они не будут шить их сами».
 «Думаю, мы сможем сшить хотя бы часть из них», — сказала Эмити.  «Тётя  Джулия говорит, что мы можем взять к себе на денёк-другой Бесси Мелвилл, если она нам понадобится.
Она вырежет детали, а мы будем шить вместе с ней. Это вклад тёти
Джулии.

"Я уверена, что это очень красивая вещь, — заметила Юнис, — и она поможет
Бесси тоже."

"Совершенно верно. Ну что, кто возьмёт пару узелков?"

"Я так и сделаю", - сказала Джулия. "Я справлюсь со своим, я знаю".

"Очень хорошо, вот ночная рубашка. Все детали подобраны, и твоя
осмелюсь сказать, что мама поможет тебе, если у тебя возникнут какие-нибудь проблемы.— Кто придет
следующим?

- Я согласна, - ответила Ида.

Но не успела она договорить, как Джулия воскликнула: «Ну, я не думаю, что ты этого хочешь, Ида. Ты никогда не успеешь сделать всё вовремя. Сколько дел ты уже начала?»
Ида покраснела, и на глазах у неё выступили слёзы.

"Тебе не следует так говорить со своей кузиной, Джулия," — серьёзно сказала мисс
Акерман. "Это очень жестоко."

«В любом случае, это чистая правда, — настаивала Джулия. — Я слышала, как её мать говорила ей то же самое сегодня утром; и у неё в руках столько всего. Там и кружева, и...»

 «Мы обойдёмся без каталога, — сказала мисс Маргарет. — То, что ты говоришь, может быть правдой, но правду нужно говорить с любовью. Когда это
используется, чтобы причинить боль и добить напарника, это неприемлемо ни
на небе или на земле. Кроме того, вы никоим образом не отвечает за ваши
двоюродный брат.— Не плачь, Ида, моя дорогая.

- Ну, я не буду, - сказала Ида, храбро борясь со своими рыданиями. - Я знаю, что
Я не очень настойчив, и я часто начинаю что-то делать, а потом бросаю.
Но я хочу попробовать и стать лучше.
«Лучше тот, кто правит своим духом, чем тот, кто захватывает город», —
сказал Перси. «Вот тебе сорочка. А теперь покажи, что ты можешь быть настойчивым и доводить дело до конца так же хорошо, как и все остальные».

«Я попробую», — сказала Ида, и она не шутила.

 Одна за другой девушки подходили и брали свои свертки, пока все не получили работу, кроме Норы и Юнис.

"Я бы тоже хотела взять сверток, но, думаю, мне лучше спросить миссис Барнард
во-первых, - сказала Нора. - Видите ли, она платит за мое время, и поэтому я не могу его отдать
не спросив ее.

- Совершенно верно, Нора. Ты можешь спросить миссис Барнард, и если она не будет возражать
, ты можешь подняться к нам домой, и я тебе кое-что дам.

«Боюсь, я сейчас не могу заниматься шитьём», — сказала Юнис, и её бледные щёки залились румянцем.  «Ты же знаешь, мама занимается шитьём, и я должна ей помогать.  Но я постираю и поглажу некоторые вещи, когда они будут готовы, если это поможет».
 «Конечно, поможет», — сказала Эмити. «Мы все знаем, как красиво вы с мамой подбираете одежду».

- И я подумала еще кое о чем, - скромно продолжила Юнис.
"Я не шью вечером, потому что врач говорит, что это вредно для моего
глаза; но я вяжу очень быстро, и если бы у меня была хорошая пряжа, я бы
вязать чулки для Ethelind."

- Превосходно, Юнис! - воскликнула Эмити. "Я не верю, что кто-нибудь подумал о чулках.
Уверена, что и я не думала. Если мы сможем собрать еще немного
денег, ты получишь пряжу".

"Я позабочусь об этом", - сказала миссис Аккерман, милая маленькая пожилая леди, которая
молча, но с интересом наблюдала за происходящим. — "Перси, дорогой, ты не попросишь
Друзиллу дать мне корзинку для вязания?"

Принесли корзину, и миссис Аккерман достала три больших мотка
красивой малиновой пряжи.

"Я взяла это, чтобы связать кое-кому из сирот, - сказала она, - но я могу
легко купить еще, когда буду готова; и это как раз то, что нужно связать для
вашей маленькой девочки. Когда он используется, приходи ко мне, и я буду предоставлять
еще немного."

"О, благодарю вас, миссис — Акерман, как мило с вашей стороны! — сказала Юнис, испытывая гораздо большую благодарность, чем если бы пряжу подарили ей. Ей стоило немалых усилий отказаться от шитья, а теперь у неё появилась работа. — А если останется какая-нибудь пряжа, я могла бы
«Сшейте несколько носочков для малыша».
«Совершенно верно, — сказала мисс Маргарет. — А теперь, когда у каждого есть работа, давайте уберём все свёртки и проведём этот прекрасный день за прогулкой в саду».

День прошёл приятно. Девочки бродили по обширной территории, рассматривали картины и другие красивые и необычные вещи, которыми был наполнен дом, и играли в разные игры.

Ида уже совсем забыла о своём раздражении, вызванном недобрым замечанием Джулии.
Она твёрдо решила закончить шитьё в срок и
была (к несчастью для себя) одной из тех людей, чья совесть пока вполне удовлетворена принятием решений.
Она была от природы добросердечной и к тому же очень хорошо воспитанной.
В тот день она уделяла особое внимание тем девочкам, которые недавно пришли в класс или почти не общались со своими одноклассницами, кроме как в воскресной школе. Она была особенно внимательна к Юнис Райкер, которую давно знала и любила, и к Матильде Дженкинс, чья мать совсем недавно переехала в Рокдейл и почти никого там не знала.

Юнис ответила сердечно и приятно, как всегда. У нее было
очень мало застенчивости, и поэтому она не была ни застенчивой, ни
неуклюжей. Матильда же, наоборот, было очень спокойно и тихо, и может
не нужно говорить ничего, кроме "да" и "нет".

Юля не понравилось вообще. Она злилась на Иду за то, что та не злилась, на мисс Акерман за то, что та взяла на себя её роль, и за то, что та уделяла столько внимания «этой маленькой ирландке», Норе Флинн, и «дочери этой прачки», Юнис Райкер, в то время как с ней, Джулией Хэзлтон, обращались «как с пустым местом». Она была ещё более несчастна
потому что она действительно очень любила мисс Акерман. Проблема была в том,
что она не хотела, чтобы мисс Акерман любила кого-то ещё. Она
думала, что смогла бы лучше это пережить, если бы любимицей мисс
Акерман была Мэри Эдгар или Анита Ферарра, но быть отодвинутой в сторону ради Юнис Райкер! Это было слишком!
На самом деле мисс Акерман не выделяла никого. Она старалась
относиться ко всем ученикам одинаково. Джулия нравилась ей своей
настойчивостью и трудолюбием, и она старалась любить её так же, как Иду
Ван Зандт или Нору Флинн; но, боюсь, она была не очень-то располагающей к себе.

В целом, небольшая вечеринка Мисс Аккерман был успешным. Там будет
всегда есть люди недовольные, однако, взять столько боли в одном
будет.

"Ну, и как ты провела время?" - спросила миссис Дженкинс у Матильды.
когда та вернулась домой.

"О, именно так я и ожидала. Конечно, все эти богатые девушки чувствовали себя выше меня,
как я и знал, что так и будет. Эта Ида Ван Зандт и ещё двое или трое других
пытались покровительствовать мне, но я быстро дала им понять, что не потерплю этого и что я чувствую себя не хуже их, даже несмотря на то, что живу в маленьком доме.

"Правильно, - сказала ее мать, - подними голову и не ложись"
ложись так, чтобы люди переступали через тебя.

"Хотя некоторые так и делают", - заметила Матильда. "Есть такая Юнис Райкер.
На ней было старое выцветшее льняное платье, и она была похожа на пугало, но
все девочки обратили на нее внимание, и ей это показалось сладким, как мед."

«Она знает, что делает, — сказала миссис Дженкинс. — Держу пари, она получает
немало от этих Акерманов».

«О, мама, я так чудесно провела время!» — воскликнула Юнис.
"Все были так добры и вежливы со мной! Я думаю, почти все наши
девочки такие же милые, какими только могут быть. Я собираюсь связать несколько
чулок для своей доли в коробке, а мисс Перси Денхэм сказала, что одолжит мне свою книгу по вязанию со всевозможными красивыми узорами.
"Какая коробка?" — спросила её мать с улыбкой. "Ты, как обычно, начинаешь свой рассказ с середины."

«О, я и забыла, что ты об этом не знаешь». И Юнис рассказала о миссис Свифт и её нуждах, а также показала свою красную пряжу. «Разве это не мило со стороны миссис Акерман, мама?»
 «Действительно, очень мило и заботливо, и я рада, что у тебя такое красивое вязание».


«Мне очень жаль, что ты отдал эти сорочки Иде Ван Зандт», — сказала
Эмити Перси, когда они просматривали список работ, которые нужно было выполнить после ухода девочек. «Боюсь, она никогда не успеет их сшить».

«Почему, она что, такая девушка?»

«Именно такая».

"Ну, я подумал, что ее очень сладкий и прекрасный."

"Так это она", - ответила Эмити тепло; "я никогда не видел красивее
утилизация. Как мягко ответила она, когда Джулия сделала, что нападение на
ее! Но она начала очень много вещей и никогда не
отделка любой из них".

"Мы должны постараться поддерживать ее на должном уровне", - сказал Перси. "Осмелюсь сказать, что нам
предстоит закончить еще много работ. Жаль, что мы не установлен
посередине вместо последней октября работы должны быть доведены в."

"Так и я, но теперь уже не помогли. Я постараюсь приглядывать за
Я сам работаю с Идой. Ты же знаешь, она мне в некотором роде кузина.

- Как ее зовут, Эмити?

- Матильда Дженкинс. Они здесь недавно, и я мало что о них знаю
. Бедная девушка казалась очень застенчивой и неуклюжей, но я осмелюсь
сказать, что она будет выглядеть лучше, когда познакомится поближе ".



ГЛАВА III.

_РАСТЕНИЯ._

На следующее утро Ида с нетерпением ждала начала работы. Сразу после завтрака она нашла большую корзину для рукоделия,
которая выглядела очень солидно, и принялась искать напёрсток, ножницы и другие швейные принадлежности, когда в комнату вошла её мать.

_
"Что ты здесь делаешь, Ида?" — спросила она. "Тебе нужно заниматься."

«О, мама, можно я сегодня утром не буду заниматься, хотя бы ненадолго? Мне так хочется сесть и шить».
 «А когда тебе захочется заниматься, моя дорогая? Или что скажет мисс
Амсден чувствую, когда она придет завтра и обнаружит, что вы не
узнали это?"

- Ну, я терпеть не могу делать что-то, когда мне этого не хочется, - сказала Ида.
довольно раздраженно. - А ты, мама, нет?

- Полагаю, все так делают, Ида, и все, что означает твое замечание, это то, что ты
не любишь делать то, что тебе не нравится.

«Но иногда мне нравится делать одно, а иногда — другое».
 «Так бывает со всеми нами. Например, сегодня утром я совсем не хочу выходить из дома. Я бы с удовольствием остался дома и почитал новые книги о путешествиях, которые прислал твой дядя. Но в таком случае...»
когда папа вернется домой, ужина будет совсем не хватать, и я не думаю, что ему захочется есть хлеб без масла или говядину
без горчицы, или пить кофе без сахара. Кофе без сахара.
думаю, что ему не захочется есть свой хлеб без масла или говядину без горчицы. Правда в том, моя
дочь, что там, где речь идет об обязанностях, мы должны научиться ставить пристрастия
вне вопроса."

"Но разве это не обязанность - помогать шить одежду этой маленькой девочке, мама?"
— сказала Ида умоляющим тоном.

"Конечно, так и есть, раз ты обещал это сделать; и я очень рада, что ты заинтересовался такой работой. Но я боюсь, что твой интерес не может быть
очень глубоко, так как есть опасность, что он испортится ещё до полудня».

«Хорошо, мама, я спущусь и буду заниматься, как только найду свой напёрсток и большие ножницы. Не могу понять, куда они делись».

«Я не верю, что они куда-то делись сами по себе, Ида, но сейчас не обращай на них внимания. Я хочу послушать эти минорные гаммы».

«Не думаю, что это очень приятная музыка», — сказала Ида, как обычно, с достоинством сдаваясь.

 «Я тоже так не думаю, но они звучат намного лучше, когда их правильно исполняют.
 Так что иди работай, как хорошая девочка.  Ты же знаешь, мне нравится, когда ты шьешь»
Ты каждый день тратишь на что-то по часу, а со времени приезда Мэри совсем забросила свою иглу. Если ты будешь усердно работать по часу или два в день, твоя связка скоро будет готова. Я хочу немного покопаться в твоих ящиках и, возможно, найду пропавшие ножницы.
 Ида разучила минорные гаммы, потратив на них больше времени, чем обычно, а затем сыграла другие упражнения. Затем она вышла освежиться и немного пробежаться на свежем воздухе, а после этого решительно взялась за поиски пропавших ножниц. Наконец они были найдены.
вместе с кружевной рамкой, спрятанной в журнале в библиотеке — в том самом «Ladies' Journal», который раньше отвлекал Иду от работы.
 Теперь она испытывала сильное искушение изучить инструкцию по вязанию крючком, которая выглядела очень интересно, но она сдержалась и решительно вернулась к своим прямым стежкам.

 У миссис Ван Зандт не было швейной машинки. «Если девочки начнут с машинки, они никогда не научатся шить вручную», — сказала она мужу.
 «Когда Эмма и Ида научатся шить так же хорошо, как их мать, у них будут все машинки, какие они захотят».

В тот день и на следующий работа Иды шла как по маслу. На третий день она уже не так много успевала. Подол был очень длинным, а она не любила подшивать. После дождя погода была прекрасной, и ей не хотелось сидеть дома.

Внезапно она вспомнила, что мать, уехавшая в город,
попросила её отнести какие-то бумаги миссис Райкер, и подумала,
что лучше сделать это сейчас, чем потом, когда, возможно, снова пойдёт дождь. Поэтому она поспешно бросила работу в
корзину, швырнула туда же напёрсток и вскоре уже была на пути к
У миссис Райкер. Она застала Юнис в шляпе, готовую выйти на улицу.

"О, не снимай шляпу, я не могу задерживаться ни на минуту," — сказала Ида.
"Куда ты собиралась? Может, я пойду с тобой? Там так приятно, что я не могу оставаться в доме."
"Я собиралась подняться к миссис Райкер. — У Акерманов, — ответила Юнис. — Мисс Денхэм обещала одолжить мне книгу по вязанию, когда принесёт её домой. Пойдём со мной. Так дорога покажется намного короче.
 — Дамы в саду, — сказал Сильван в ответ на вопрос Иды. — Может, ты хочешь пойти туда? Мисс Маргарет занята
Сильванус давал указания садовнику о том, как отправить цветы в
Цветочную миссию. Идите прямо по этой широкой дорожке, обогните большой каштан, и вы её найдёте.
«Сколько же слуг у миссис Акерман!» — сказала Ида, когда они пошли по дорожке, которую указал Сильванус. «Не думала, что ей так много нужно. Вот увидите!» Там есть Симанта, Друзилла, Сильван и
Доринда — все в доме, не считая кучера и садовника.

— Знаешь, это большой дом, и у них много гостей,
я полагаю.

— Но это, должно быть, стоит бешеных денег. Только подумай, сколько добра она могла бы
делай с этим!

"Ну, у нее это хорошо получается", - ответила Юнис. "Симанта и
Сильванус - пожилые люди. Ты же не хочешь, чтобы она выгнала их из дома,
где они прожили так долго, ради того, чтобы раздавать свою зарплату,
не так ли? В этом не было бы особой благотворительности."

"Конечно, нет; я не думала об этом в таком ключе".

"Но я действительно думаю, что люди тратят впустую много денег", - продолжила Юнис.
"Только подумайте о том, чтобы отдать шестнадцать долларов за куклу и ее сундучок!"

"Энн Дженнингс отдала за свою куклу двадцать пять, но тогда их было так много
«Платья», — сказала Ида. «И я полагаю, что кукла тоже помогла кому-то заработать на жизнь».
 «Это правда, но почему-то мне кажется неправильным отдавать так много за игрушку. А ведь человек, который сделал куклу, мог бы сделать что-то другое. Десяти долларов хватило бы на печать множества Заветов, а это потребовало бы больше труда, чем одна кукла».

«То же самое можно сказать о Сильванусе и его зарплате», — заметила Ида.

 «Нет, я думаю, это другое.  Миссис  Акерман всегда знала  Сильвануса; он ей как друг.  А он умеет только делать свою работу»
Он сам зарабатывает себе на жизнь, и он уже немолод. Если миссис Акерман уволит его сейчас, он, возможно, не сможет найти другое такое же место, и что с ним тогда будет?"

"Как же ты умеешь рассуждать о таких вещах!" — сказала Ида, поражённая мудростью своей собеседницы. "Ты так стара для своего возраста!"

"Я не чувствую себя сейчас очень старой", - сказала Юнис, смеясь и давая
мало пропускать. "Все кажется таким прекрасным, я чувствую, как танцы или бег
рас".

"Ну, беги тогда. Давайте наперегонки доберемся до зеленого домика ".

"Миссис Аккерман может подумать, что мы поступили не очень вежливо, обгоняя ее
— Насчет этого я не уверена, — сказала Юнис. — Кроме того, мы уже в оранжерее.
 Разве мисс Акерман не очаровательна в своей широкополой шляпе?
Мисс Акерман была очень занята: она давала указания и помогала садовнику, который упаковывал множество маленькихцветочные горшки и корзины.
В этих горшках росли небольшие, но пышные растения: плющ, папоротник и другие выносливые растения.


"Сколько здесь маленьких растений!" — сказала Ида. "Что ты собираешься с ними делать?"

"Я собираюсь отправить их в город дамам из Цветочной
миссии," — ответила мисс Акерман. «Они раздадут их разным бедным и больным людям, которые живут в комнатах в многоквартирных домах и других подобных местах, где они редко видят что-то зелёное или красивое из года в год».
 «Как мило! — сказала Ида. — Правда, Юнис?»

"Да, действительно", - ответила Юнис в ее могилу, а ее глаза сверкали.
"Растения-это такое утешение! У меня только один герани, и я не
дайте ему что-нибудь".

"Значит, вы любите цветы?" спросила мисс Аккерман.

"Да, мэм, очень. И мне с ними тоже почти всегда везет".

- Я очень люблю растения, но у меня все так или иначе погибают. Уверена, я не знаю, почему.
- Почему? - заметила Ида.

- Послушайте, - сказала мисс Аккерман. "Я собираюсь подарить тебе и
Юнис по три растения — герань с серебристыми листьями, плющ и горшок
с папоротником. Вы сами возьмете на себя всю заботу о них, и в
На Рождество, когда мы будем убирать комнату воскресной школы, самое красивое растение
займет почетное место перед столом".

- О, спасибо вам, мисс Аккерман, - с благодарностью сказала Юнис. - Как приятно!
мама будет рада!

Ида выглядела немного неуверенной. "Должны ли мы полностью заботиться о них
сами?" спросила она. "Каждую частичку, поливать и все такое?"

"Каждую мелочь — полив и все такое. Юнис, без сомнения, возьмет на себя всю заботу о
своей, и будет только справедливо, если ты сделаешь то же самое ".

"О, я согласна", - сказала Ида, всегда готовая к новому начинанию. Затем
внезапно изменив тон, она добавила: "О боже! А вот и Джулия. Сейчас
она обязательно скажет что-нибудь неприятное о том, что я никогда не заканчиваю дела.


"Сказать вам, что предотвратит это зло?" - спросила мисс Аккерман.

"Да, мэм, если сможете".

"Всегда доводи дело до конца", - сказала мисс Акерман.

"Я не уверена, что от этого будет какой-то толк", - заметила Ида, качая головой.
«Она говорила только гадости о ком-то другом. Но я не буду говорить о ней за её спиной; мне это совсем не нравится».

«Я думаю, что ты благородная маленькая леди, — сказал Перси. — Как поживаешь, Джулия?»

Джулия была в очень хорошем настроении. К несчастью, она всё услышала
Слова Перси к Ида, и она была одной из тех людей, которые каждый думаю
слово дано еще столько взяты из себя. Она
вежливо ответила на приветствие пожилых дам, довольно коротко - на приветствие Иды, а
Юнис - совсем нет.

Пока Перси не сказал довольно резко: "Разве ты не видишь Юнис, Джулия?"

Она так же высокомерно наклонила голову, как делала это её старшая сестра, когда её представляли кому-то, с кем она не хотела знакомиться.
Подражание было настолько точным, что даже безупречное воспитание мисс Акерман не смогло сдержать улыбку.

"Разве растения мисс Акерман не прекрасны?" — сказала Ида. "Посмотрите, какая
сколько красивых маленьких горшочков! Она собирается отправить их в город для Цветочной миссии, чтобы раздать их.
"Мама говорит, что Цветочная миссия — это полная чушь," — ответила Джулия;
"и я с ней согласна. Какой смысл дарить цветы и растения таким людям?
Я думаю, что свинина и бобы были бы более разумным выбором, с моей точки зрения," — заключила она, смеясь над собственной остротой.

«Я с тобой не согласна, Джулия, — сказала мисс Акерман. — И я думаю, что несколько визитов к милым молодым леди, которые раздают цветы, изменят твоё мнение на этот счёт. Подумай, каково приходится бедным
женщина, единственное окно которого выходит на узкий двор, и кто, возможно,
никогда не получает шанс пойти так далеко, как в парке, иметь зеленый и
цветущее растение, или даже несколько фиалок, чтобы осветить ее темный
номера!"

- Да, действительно, - сказала Ида. «Я знаю, что, когда я была прикована к постели из-за травмы лодыжки и не могла даже подойти к окну, мне было очень приятно видеть вазу с цветами.  И, конечно, бедным людям, живущим в таких местах, как  мисс Акерман, должно быть, ещё хуже».
 «И очень многие люди были бы очень благодарны за цветы, которые…»
не хотела бы принимать в подарок свинину, бобы и тому подобное",
сказала Юнис. "Я уверена, что с мамой так принято. Она способна
поддержать себя, да и меня тоже, но она всегда так рада, когда ни одна
приносит ей цветы!"

"Тогда ты думаешь, она понравится растения?" сказала Мисс Аккерман. «Видишь ли, Ральф выбрал для тебя очень красивые», — добавила она, когда садовник вернулся с тачкой, полной растений.


 «Да, все они в отличном состоянии и будут хорошо себя чувствовать в любом подходящем месте, — сказал Ральф. — Но я бы посоветовал тебе держать их подальше от
двери в течение времени, если у вас есть место для их установки."

"Там крыша нашей веранде", - сказал Юнис. "Она плоская, и получает
солнце все утро. Я не могу установить любые растения во дворе, на
внимание цыплят Мистера Белла. Он не заставит их заткнуться, все, что мы можем
скажете, так мы и не пытаются. Зимой растения будут чувствовать себя хорошо,
потому что у нас есть окна, выходящие на восток и юг.

 «Я и не знала, что у вас есть гостиная, — сказала Джулия. — Я думала, вы живёте на кухне».

 «Так и есть, — ответила Юнис. — Как ты и сказала, у нас есть только кухня, и мы превратили её в гостиную».

- Ну, я не думаю, что герани и папоротники будут уместны среди
мыльной пены и вареной капусты.

"Я не думаю, что мыльная пена повредит им, и мы никогда не варим капусту",
ответила Юнис, решив не сердиться.

"Растения часто замечательно смотрятся на кухне, а кухня миссис Райкер
необычайно приятная, потому что она всегда освещена
солнечным светом и улыбками", - сказала мисс Аккерман. - Я видел много прекрасных
гостиные и вполовину не такие приятные.— Я пошлю Гарри с
цветами, девочки; и помните, лучшая из них займет почетное место.

«Что это такое?» — спросила Джулия.

 Мисс Акерман объяснила, в чём дело, и спросила, не возьмёт ли Джулия немного семян на тех же условиях.

 «Нет, спасибо, — ответила Джулия. — У нас есть теплица, и я не хочу возиться с растениями.  — Я принесла домой свою работу, Перси, и возьму ещё, если хочешь».

«Как быстро ты управилась!» — сказала Ида. «Ты всё сделала сама?»

 «Конечно, сама. Сшить одну ночную рубашку — не проблема».

 «Сейчас у нас больше ничего не готово, потому что у нас больше нет денег, — сказал Перси. — А как дела у тебя, Ида?»

«Довольно неплохо, — ответила Ида. — Я делаю всё вручную и почти закончила все длинные швы. — О, Перси, что ты делаешь? Как красиво!»
 Перси наматывал нитку на шпильку для волос и протыкал её тонкой вязальной спицей, создавая очень красивую отделку.

«Я наблюдала за ней, — сказала Юнис.  — Это очень сложная работа?»

 «Вовсе нет. Я могу показать вам всё за десять минут, если вы хотите научиться».

 Девочки сели по обе стороны от Перси и вскоре освоили секрет обрезки.

«Я собираюсь сделать несколько таких, как только вернусь домой», — сказала Ида.

 «Полагаю, чтобы пополнить свою коллекцию диковинок», — заметила Джулия.

 «Пойдёмте со мной в дом, и я дам вам по заколке, подходящей для этой работы, — сказал Перси. — Не каждая подойдёт. Джулия, ты хочешь научиться?»

«Нет, спасибо, — ответила Джулия. — Меня не интересует такая дешёвая работа, которую может выполнить каждый. Мама говорит, что ей нравится это новое кружево, потому что материалы такие дорогие, что оно никогда не станет массовым. Однажды мама застала нашу горничную за работой над ажурным кружевом и сказала, что
— Я потом даже к её персикам не притрагивался, — сказал он.
— Дай девочкам немного персиков, которые привезли сегодня утром, — сказала
мисс Акерман. — Мама получила в подарок две корзины превосходных персиков от человека, который несколько лет назад водил наших лошадей и у которого есть персиковый сад в Нью-Джерси. — Ты помнишь Соломона, Перси?

— Да, конечно, добрый старик! — сказал Перси. «Я бы хотела увидеть его снова».
«Может быть, Джулии не понравятся персики, которые принесла служанка?»
— сказала Ида с озорной улыбкой.

«Это другое, — ответила Джулия, — но я считаю, что люди должны быть
Они должны оставаться на своих местах. Я бы хотел жить в Англии, где классы разделены.
"Пусть каждый старается оставаться на своём месте и выполнять свой долг, и тогда не будет никаких проблем."

"Я не совсем понимаю, что значит «оставаться на своём месте», — сказала Юнис, как обычно, задумчиво. "Какое у меня, например, место?"

«Ваше место — это место члена Христа, дитя Божье и наследник Царства Небесного, — ответила мисс Акерман. — Это истинное место, то, которое Бог уготовил для каждой бессмертной души, которую Он создал. И если вы будете помнить об этом, то вряд ли
заходите очень далеко не туда.

"Но предположим, что человек озадачен тем, что делать — например, как с кем-нибудь поговорить?
" - спросила Ида, очень заинтересованная.

"Поступай так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой. Хороший способ - подумать, что
наш Господь сделал бы в тех же обстоятельствах. Что касается общения с
людьми, вы должны быть вежливы со всеми одинаково, и тогда вы будете уверены, что
не совершите ошибку. Нет большего признака низкого происхождения, чем
наличие двух наборов манер.

"Тебе не кажется, что снисходительность - это плохие манеры?" - спросил Перси.

"Да, действительно, самые худшие. Но давайте оставим обсуждение манер
и давайте перейдём к обсуждению персиков».
Ида была полна решимости сесть за работу сразу после чая. Но нужно было подшить рукава: «Я заявляю, что без этого они будут выглядеть неряшливо. Я займусь подшивкой сегодня вечером, а завтра буду шить по два часа вместо одного».
Но на следующий день кто-то позвал Иду покататься. На следующий день она отправилась на вечеринку на лужайке, а ещё через день — в город.
Так получилось, что к концу недели работа продвинулась не намного дальше, чем в начале.



Глава IV.

_ФЛОРА АРАБЕЛЛА._

 МАЛЕНЬКАЯ МЭРИ ЭДГАР возвращалась домой после визита к мисс Акерман, погружённая в серьёзные раздумья. Она была самой младшей в большом классе мисс Акерман — настолько младшей, что педантичный и последовательный директор школы решил, что ей вообще не место в этом классе, и предложил перевести её в другой, к большому огорчению Мэри.

Но у мисс Акерман были свои представления на этот счёт. Ей нравился порядок, но она считала, что классы нужны не только для того, чтобы их классифицировать. Мэри была смышлёной девочкой и
покойная мать Мэри специально рекомендовала её мисс Акерман. Все старшие девочки помогали Мэри и заботились о ней, тем самым заботясь и о себе.
Кроме того, Мэри была очень полезной. Она была секретарём класса и вела свою маленькую книжечку с большой точностью и аккуратностью.

Матильда Дженкинс на третье или четвёртое воскресенье её пребывания в школе с присущей ей любезностью спросила: «Зачем здесь эта малышка?»

«Потому что она одна из наших учениц», — ответила Анита Ферарра на своём красивом, чётком испано-английском. «Мы все очень любим Мэри.
Она действительно хорошо усваивает свой урок "с отличием". Английский все еще был для Аниты
иностранным языком, и она говорила на нем с большим трудом.

- Ну, я думаю, ей следует пойти в детскую вместе с моей маленькой
кузиной, - ответила Матильда. "Но тогда Мэри Эдгар - дочь богатого человека".
"Так что, конечно, все в порядке".

«Если твоя кузина сможет усвоить материал, можешь приводить её на занятия, — сказала мисс Акерман, которая стояла ближе, чем
предполагала Матильда. — Возможно, она сможет это сделать, если ты будешь помогать ей в течение недели».

«Боже мой! У меня нет времени помогать ей, — ответила Матильда, изрядно смутившись, но, как она сама сказала, не собираясь сдаваться.
— Я делаю всё, что в моих силах, чтобы выучить свои уроки».

 «Кажется, ещё немного, — прошептала Китти Ли Аните.
— У неё не было ни одного нормального урока с тех пор, как она пришла в класс».

«Надо признать, Мэри ещё слишком мала для этого класса, — продолжила мисс Акерман. — Но её сестра помогает ей с уроками, и она их прекрасно усваивает. И никто не может сказать, что она плохо себя ведёт. Думаю, девочкам будет очень жаль потерять Мэри».

"Да, конечно", - ответили полдюжины голосов.

И Ида добавила: "Она самое дорогое маленькое создание, которое когда-либо жило. Я действительно
думаю, что она настоящая маленькая христианка; я знаю, что хотел бы быть хотя бы наполовину таким хорошим ".

Матильда вскинула голову, но больше ничего не сказала; она почувствовала благоговейный трепет.
помимо своей воли.

Мэри была самой младшей в довольно большой семье — настолько младшей, что все остальные уже выросли к тому времени, когда она появилась на свет. У неё было несколько племянников и племянниц старше её.  Мэри потеряла мать, когда была ещё совсем маленькой, но её овдовевшая невестка, которая заботилась о ней,
Дом отца так хорошо обеспечивал её всем необходимым, что Мэри никогда не испытывала недостатка в материнской заботе, разве что ей не хватало немного здоровой строгости и дисциплины. Не то чтобы Мэри была таким уж отвратительным созданием, «избалованным ребёнком». Её отец и сестра слишком сильно любили её, чтобы позволять ей шалить. Но она была любимицей и игрушкой всей семьи —
на самом деле, всех полудюжины семей, составлявших клан Эдгаров в Рокдейле и его окрестностях. Отец никогда не называл её иначе, чем Котёнок, и вряд ли ожидал от неё большего, чем от любого другого ребёнка.
её пушистая тёзка. Её замужние сёстры всегда ждали её в гости.
Она приезжала на долгое время.

 «Котёнок так хорошо ладила с детьми и подавала им такой хороший пример, и она была такой непосредственной, простой малышкой».

 Её дяди-моряки привозили ей чемоданы, полные чудесных подарков и диковинок со всех уголков мира, и водили её на всевозможные развлечения. Короче говоря, как сказала миссис Хелен Эдгар, если Мэри и не была самой избалованной из них, то только потому, что её было не так-то просто избаловать.

 Когда чай был окончен, Мэри достала свою шкатулку для рукоделия, ту самую чудесную маленькую
шкатулка для рукоделия, вся из перламутра, золота и лака, которую брат
Кортленд привез ей из Японии. Она на мгновение замерла,
рассматривая изображение журавлей на крышке, а затем, взяв
свой маленький золотой напёрсток и развернув пачку носовых
платков, с большим усердием принялась за работу. Благодаря
миссис Хелен она умела очень хорошо шить для своего возраста.

Она выглядела очень мило, сидя за столом под лампой. Её кудрявая чёрная головка была наклонена над работой, длинные тёмные ресницы опущены, а румянец на щеках красиво оттенял алые гвоздики.
с той же серьёзностью, с какой она работала. Отец наблюдал за ней, пока она работала, и вздыхал, потому что Мэри была точной копией своей прекрасной молодой матери.

"Чем это моя кошечка сегодня так занята?"

"Я подшиваю носовые платки Этелинд Свифт, папа."

"А кто такая Этелинд Свифт?"

«Она маленькая девочка из Дакоты, папа, а её отец — о, он так беден! Он священник и проповедует белым людям и бедным индейцам.
У него пятеро детей и жена, и у них так мало денег, чтобы прокормиться, — всего четыреста долларов в год. Это
«Не так уж и много, правда, папа?» — с сомнением спросила Мэри. Она разбиралась в ценности денег примерно так же, как её тёзка и любимец, котёнок.

 «Ну, нет, это определённо не богатство — я бы сказал, это вряд ли приведёт его к расточительности. Четыреста долларов на семерых!
 Миссионерам не следует заводить жён и детей».

«Но, папа, если у них не было ни жён, ни детей, как они могли сочувствовать тем, у кого они есть, или знать, как их воспитывать?» — спросила Мэри. *

 * Это замечание сделала десятилетняя девочка.

 «В этом что-то есть, признаю, — сказал её отец. — Думаю, мой
Котенок учится думать ".

"Ну, папа, если бы я иногда не думал, я мог бы с таким же успехом быть настоящим
русским котенком с завитушками в ушах, как у Ольги. И я уже не ребенок
Мне десять лет, - сказала Мэри с очаровательным видом, полным
достоинства.

- Так оно и есть, я заявляю! Это худшее из котят — рано или поздно они станут
кошками. И ты работаешь на эту маленькую девочку из Дакоты? Тебе это нравится больше, чем шитьё для Флоры Арабеллы?
Флорой Арабеллой звали двенадцатидолларовую куклу.

"Ну, не знаю, не особо," — честно призналась Мэри.
- Подшивать носовые платки не очень интересно. Но тогда Флора не будет
страдать из-за отсутствия у нее нового костюма, ты же знаешь, а Этелинда хочет свой.
носовой платок.

"На средства Флоры можно было бы купить много носовых платков и других
вещей для Этелинд", - сказал судья Эдгар. "Как ты думаешь, что Этелинд
сказала бы десятидолларовой кукле?"

«Осмелюсь предположить, что она сочла бы это очень милым», — ответила Мэри. «Папа, я весь день жалела, что попросила тебя купить Флору.
 Кажется, это расточительство — тратить двенадцать долларов на игрушку, когда можно
слышит о даме, разрезающей свои одеяла на фланелевые нижние юбки ".

"Значит, ты думаешь, я был глуп, купив куклу?"

- Нет, папа, дорогой, ты был просто хорошим, как всегда, но я думаю, что я
была довольно глупой.

- Тогда, если бы я предложила вам десять долларов за Флору Арабеллу, чтобы вы
могли отдать их Этелинд, вы бы приняли их, не так ли?

Мэри немного поколебалась. «Видишь ли, папа, это совсем другое, —
серьёзно сказала она. — Я теперь привязалась к Флоре».
«Но, в конце концов, она всего лишь кукла — из воска, бараньего меха и опилок».

«Я знаю, папа, но если бы ты был маленькой девочкой и играл с куклами, ты бы знал, что они не только восковые. Но, пожалуйста, я бы хотела немного поразмыслить над этим».
 «Хорошо, моя дорогая. А теперь иди в библиотеку и принеси мне новые обзоры и мою табакерку. Они обе лежат на моём письменном столе».

«Я тут подумала ещё кое о чём и хотела бы рассказать тебе, папа, если ты не хочешь читать свои рецензии очень долго», — сказала Мэри, снова садясь за шитье. Она отсутствовала совсем недолго, потому что табакерки на столе не было
письменный стол, и ей пришлось искать его.

"О, рецензии будут публиковаться до тех пор, пока моя маленькая девочка не ляжет спать",
ответил судья Эдгар. - Расскажи мне, что у тебя в голове, пока я буду срезать
эти листья.

- Тогда, папа, я подумала, что хотела бы получать пособие.

- Пособие! И что же это такое?

— Ну, денежное содержание, папа, — столько-то в неделю или в месяц. Эмити  у Богарда есть. Дедушка даёт ей пятьдесят долларов в квартал,
а потом она их тратит и ведёт учёт. Конечно, мне бы не
хотелось столько, потому что Эмити — юная леди и должна
купить платья и лайковые перчатки и тому подобное. И я хотел бы иметь
шахты чаще".

"Но разве у тебя нет денег, когда вы этого хотите, мой дорогой?"

- Нет, папа, не всегда. Иногда мне очень хочется чего-нибудь, когда тебя нет рядом.
или у сестры Хелен нет мелочи. И кроме того, папа— я не уверена, что я
могу сказать, что я имею в виду.

«Старайся, — сказал её отец, — всегда старайся выражать свои мысли ясно.
Иначе ты не будешь уверена, что понимаешь, что имеешь в виду».
Мэри на мгновение задумалась: «Ну, папа, дело вот в чём: когда мне нужны деньги для сбора пожертвований в церкви или воскресной школе, я просто прошу их у тебя
и получи его. Это вовсе не моя щедрость, а твоя. Но если бы у меня было ровно столько, сколько у тебя, и ни больше, мне пришлось бы считать и экономить, а иногда, возможно, и обходиться без чего-то.
"Например, без карамели?"

"Да, папа, и без маленьких жестяных вещиц для моего игрушечного очага — я так люблю красивые маленькие жестяные и железные вещицы — и тогда это была бы моя щедрость, а не твоя. Заключается в том, что разъяснены права, папа?"

"Очень хорошо, действительно, моя дочь. Я вижу, вы думали в хорошие
цель. Что положить в вашу голову?"

- Матильда Дженкинс, папа?

- Но какое она имеет к этому отношение? - удивленно спросила миссис Хелен, потому что она
кое-что знала о семье Дженкинс. «Я не ожидала, что она додумается до такого».
 «Это было в прошлое воскресенье, сестра Хелен. Ида забыла свои деньги — мне кажется, она часто что-то забывает, — а у Матильды их не было; и тогда я положила свои.

"А Анита, которая собирала пожертвования, сказала: "Деньги Мэри всегда готовы."»

"И Матильда сказала: "Неудивительно, когда ей стоит только сунуть руку в
карман своего отца и вытащить оттуда столько, сколько ей захочется. Я бы не назвала
это подаянием ".

"Итак, это заставило меня задуматься, и я решил, что то, что она сказала,
Это правда, хотя и не в самом приятном смысле. А потом то, что сказала мисс Акерман сегодня днём, снова засело у меня в голове, и я подумала, что нет ничего плохого в том, чтобы спросить тебя. Так ведь, папа?
"Нет, любовь моя. Нет ничего плохого в том, чтобы просить папу о чём угодно, хотя иногда он может решить, что лучше отказать."
"Интересно, когда же это случится?" — подумала миссис Хелен.

"Но что касается вопроса о пособии, я хотел бы немного подумать об этом"
, как вы сказали, - продолжил судья Эдгар. "Позвольте мне посмотреть: это
Четверг; я сообщу вам о своем решении в субботу".

"А можно я подумаю о кукле до тех пор?"

"О да, я оставлю предложение в силе. А теперь отложи свое шитье до
настоящего и прочти мне эту прелестную историю в журнале. Речь идет о
кошке, так что вам наверняка понравится ".


"Что вы думаете об идее Котенка о пособии?" - спросил
Судья Эдгар о своей дочери, когда Мэри легла спать.

«Я думаю, это очень разумное предложение, — ответила миссис Хелен. — У меня была примерно такая же идея, но гораздо лучше, если предложение поступит от самой Мэри. Так со мной поступал отец.
»Вы видите, как обстоят дела, Мэри не было никаких шансов узнать хоть что-нибудь из
стоимость денег".

"Не больше, чем у Этти", - сказал судья, имея в виду еще одну из своих
невесток. "Я полагаю, этот ребенок думает, что деньги растут на
деревьях, и человеку ничего не нужно делать, кроме как собирать их, когда захочется".

"Именно; и это то, от чего я хочу уберечься с Мэри. Если у неё будет столько денег в неделю, она поймёт, на что их можно потратить и что на них можно купить. Я думаю, проблема будет в том, что ты всё время будешь увеличивать сумму.
"Нет, если я заключу соглашение, я буду его соблюдать, насколько это возможно"
Деньги уходят, хотя я не буду обещать, что не буду баловать её время от времени. Сколько разумная сумма, которую можно потратить на конфеты и кукольную посуду? Десять центов в неделю?
"Ну, думаю, я бы увеличила сумму. Мэри хочет тратить эти деньги на благотворительность, и я думаю, что потребую от неё, чтобы она покупала себе необходимые вещи, такие как иголки с нитками, ручки, карандаши и другие мелочи. Это научит её быть осторожной в обращении с этими вещами и даст ей возможность проявлять больше рассудительности. Я думаю, что семидесяти пяти центов в месяц будет вполне достаточно
на данный момент, и вы могли бы увеличить сумму, когда она станет старше.

"О, скажем, доллар", - ответил судья. - Подумай, какую семью ей приходится обеспечивать
— почти столько же, сколько самому бедному мистеру Свифту. И, кстати,
Леночка, дайте мне знать, когда они посылают в окно; я хотел бы поставить в
кое-что. Интересно, что котенок будет делать куклу!"

«Думаю, она откажется от этого, хотя это будет непросто», — заметила миссис Хелен. «Как она и сказала, для чувствительного, любящего ребёнка кукла — это нечто большее, чем просто кусок воска и кожи. Но Мэри...»
Она добросовестна и начинает всё больше поддаваться влиянию религиозных принципов. Это будет большой жертвой, но я склонен думать, что она откажется от Флоры Арабеллы ради Этелинд.
В субботу утром, после завтрака и молитвы, судья Эдгар позвал
Мэри в библиотеку.

"Теперь о том, что касается содержания," — сказал он. «Я всё обдумала и обсудила с сестрой Хелен и склоняюсь к тому, что ваше предложение разумно. Однако сестра Хелен считает, что вам не следует тратить эти деньги просто как карманные, а что вам следует
надо бы достать из него кое-какие необходимые вещи.

"Что ж, я тоже думаю, что это хороший план", - сказала Мэри.

"Пока все хорошо. Теперь позови сестру Хелен, и я зачитаю тебе
соглашение, которое я составил ".

Итак, вызвали сестру Хелен, и судья Эдгар взял со своего стола и зачитал
вслух важный на вид юридический документ, с которым Ричард Эдгар согласился
выплачивать Мэри Кэтрин Эдгар сумму в размере одного доллара в месяц, указанную
Мэри Эдгар, со своей стороны, согласилась приобрести на эти деньги все необходимое:
ручки, карандаши, иголки, нитки, шнурки для обуви и крючки для пуговиц, а также
а также вести учёт всех её расходов и сверять его с доходами
хотя бы раз в месяц. И для того, чтобы указанный учёт велся должным образом, Ричард Эдгар обязался подарить Мэри Эдгар подходящую для этой цели книгу и обновлять этот подарок каждый Новый год, пока действует соглашение.

"А теперь скажи мне, Котёнок, ты всё это понимаешь?" — спросил судья Эдгар.

«Я не совсем понимаю, что значит ежемесячно балансировать счёт», — ответила Мэри.

 «Это просто значит, что в конце месяца ты должна всё сложить
Вы потратили столько-то, а на руках у вас осталось столько-то от вашего месячного пособия. Если сумма совпадает с полученной, значит, ваш счёт сбалансирован. Если нет, вам нужно попытаться выяснить, в чём ошибка.
 «Понятно, — сказала Мэри.  Думаю, папа, лучше всего будет каждый день записывать, сколько я потратила за этот день, и тогда я ничего не забуду».

«Совершенно верно, моя дорогая. Вы обнаружите, что с вашей стороны потребуется немалая настойчивость, а также больше расчётливости и бережливости, чем вы можете себе представить, чтобы ваши деньги не иссякли».

"Да", - сказала сестра Хелен. - "Ты увидишь, Мэри, что не годится
терять четыре грифельных карандаша за одну неделю и больше грифелей и иголок
, чем я осмеливаюсь сказать. Я думаю, что такая схема очень хорошо, если это
только, чтобы научить вас осторожности в таких вещах."

"Хорошо, я постараюсь быть осторожнее, сестра Елена—я буду, по-настоящему", - сказал
Мэри.

И миссис Хелен была удовлетворена, потому что, когда Мэри сказала: "Я так и сделаю, правда", она
имела в виду то, что сказала. Будучи котенком, она не принимала решений
только для того, чтобы их нарушить.

Затем судья Эдгар и Мэри оба подписали соглашение, а сестра Хелен
Он засвидетельствовал это и взял на себя обязательство хранить его для них.

"Теперь за бухгалтерскую книгу," — сказал судья. Он открыл ящик и достал красивый дневник в кожаном переплёте, украшенный жемчужиной и золотым карандашом, — такой, о котором Мэри давно мечтала. В дневнике было два кармана, и в одном из них лежали четыре новеньких блестящих серебряных четвертака. Мэри воскликнула и заплясала от радости.

«Полагаю, это начало экономии», — тихо сказала миссис Хелен своему отцу, одновременно улыбаясь.

 «Ну, в это время года дневники стоят дёшево, а ребёнок
хочет подбодрить. Я сказал тебе, что я оставил за собой право дать ей
лечить сейчас, и потом.—Но у нас еще дело урегулировать,
Котенок", - добавил он вслух. "Как насчет куклы?"

Мария была отрезвил на минуту. Ее лицо втулок и слезы в
ее глаза.

- Папа, - сказала она, - ты найдешь Флоре добрую хозяйку, правда?
Вы же не отдадите ее беспечной маленькой девочке, которая будет с ней жестоко обращаться—
никому из детей тети Этти?

"О нет", - серьезно ответил судья. "Я найду ей хороший дом".

— Тогда, папа, если ты не против, я её отпущу, — смело сказала Мэри.
хотя её губы дрожали. «Я думала об этом, и вчера, когда я была на улице, я зашла и спросила, сколько стоят эти тёплые непромокаемые плащи с большими подкладками, и я могу купить хороший плащ, достаточно большой для Этелинд Свифт, за пять с половиной долларов. И поэтому я думаю, что лучше бы — нет, я не имею в виду, что я бы предпочла, но я думаю, что лучше бы — отдать тебе куклу».

«Так вот чем ты так долго занималась у гардеробной стойки?»
 — заметила миссис Хелен. «Я и не догадывалась».
 «Ведь не было ничего плохого в том, чтобы пойти и спросить самой, верно?» — спросила Мэри.

«Вовсе нет, моя дорогая, но я не думаю, что тебе нужно покупать плащ для маленькой девочки. Я слышала, как миссис Пейджет сказала, что собирается отправить одну из вещей бедняжки Аделины, которая как новенькая».
 «Тогда что мне делать с деньгами, сестра Хелен?»
 «Ты бы не хотела купить что-нибудь для себя?»

"Нет, мне бы не хотелось этого делать".

"Совсем не обязательно тратить их", - сказал ее отец. "Там будут
другие люди, которым Мэри захочет помочь, и она сможет отложить свои деньги
на тот случай, если понадобится. Но как насчет кукольного
сундучка?"

«Я бы посоветовала Мэри оставить сундук себе, — сказала миссис Хелен. — Он
пригодится для многих вещей; например, из него можно сделать
чемодан для туалетных принадлежностей».
 Куклу принесли, и судья Эдгар аккуратно завернул её в бумагу
и запер в одном из ящиков своего большого бюро. Затем Мэри
положила свой новый дневник в стол и пошла проверять свою
рабочую шкатулку.

«У меня есть два набора иголок, помимо суконных, — сказала она себе, — и все нитки, которые мне понадобятся на какое-то время. Теперь о карандашах. Я использую их в ужасном количестве и не верю, что
в этом нет никакой необходимости. Грифельные карандаши не заканчиваются, они всегда теряются; и я уверен, что за всю свою жизнь ни разу не использовал целый свинцовый карандаш. То же самое с моими шнурками и пуговицами. Я запутываю шнурки и отрываю пуговицы, потому что спешу. Мне нужно быть осторожнее, вот и всё.

В ту ночь Мэри нашла в своём новом дневнике дату и написала под ней:


"Кажется, я была легкомысленной, но я постараюсь быть более осторожной и надеюсь, что Бог мне поможет."
Затем она начала что-то подсчитывать на клочке бумаги и наконец закончила.
взяла блестящую десятицентовую монету и положила её отдельно.

"Это всё равно нужно сохранить для благотворительности,"" — сказала она. "Надеюсь, у меня будет больше, но эта монета больше не моя."



ГЛАВА V.

_СОБРАНИЕ ШВЕЕВ._

На следующий день было воскресенье. Мэри разменяла десятицентовую монету, и у неё осталась двухцентовая.
Она положила её в копилку. Это было меньше, чем она обычно
давала, но для неё это было важнее, потому что она чувствовала,
что это действительно её пожертвование. У Матильды, как обычно,
не было денег, а Ида «забыла свои, но принесёт их в следующее воскресенье».

"Ты знаешь, Ида, сколько воскресений подряд ты это повторяла?"
спросила мисс Аккерман.

Ида не знала — она подумала всего дважды.

"Это уже четвертый раз".

"Я полагаю, она хочет потратить деньги сама", - сказала Матильда. "Я бы сказала так прямо, а не притворялась, что забываю каждый раз".
"Я бы сказала так прямо".

«Я тоже не знаю», — сказала Ида с обидой в голосе.

 «Нет, ты всегда думаешь, что просто получишь свои деньги, а потом
задумываешься о чём-то другом и забываешь об этом, как и обо всём остальном», — сказала Джулия.

 «Иде нужно быть немного внимательнее к таким вещам — чтобы
— Для них это вопрос долга и совести, — мягко и серьёзно сказала мисс Акерман.
— Что касается Матильды и Джулии, то им нужно больше Духа Христова.
Джулия выпрямилась, вскинула голову и поджала губы, как всегда делала, когда её упрекали.

Матильда яростно покраснела. «Я всё равно не верю во всю эту чепуху про миссии и сборы пожертвований, — сказала она. — Мама тоже не верит.  Она говорит, что это просто уловка, чтобы выманить деньги у бедных людей, и что за каждые шесть пенсов, которые они дают, приходится платить доллар за отправку».
 «Мы поговорим об этом в другой раз, — сказала мисс Акерман.  Я должна
Я бы хотела, чтобы вы все собрались у меня дома и занялись своей миссионерской работой в
четверг после обеда в два часа. Моя мама надеется, что вы все придёте
готовыми к тому, чтобы остаться на чай и провести вечер вместе. Раздался звонок, так что нам пора прекратить разговор и сосредоточиться.

Ида восприняла это приглашение без всякого энтузиазма. Она
отделилась от других девочек, когда прозвенел звонок с последнего урока, и пошла домой одна. Как только она убрала шляпку, она открыла шкаф и достала рабочую корзинку.
В ней лежали две сорочки: одна ещё не начата, у другой зашиты швы и частично подшиты края.
внизу. Там же лежала отделка для заколок, на которой было сделано около полуметра работы.

"Я не могу шить завтра, потому что у меня урок музыки, а мама хочет, чтобы в среду я поехала с ней в город, чтобы мне почистили зубы. О боже! Лучше бы я никогда не прикасалась к этим вещам и не видела их. Почему эта Этелинд не может сама шить себе одежду?» Ида почему-то разозлилась на Этелинд, как будто бедная девочка была виновата в том, что не шьёт одежду, которую никогда не видела и о которой не слышала.

"Я не могу пойти к мисс Акерман в четверг," — продолжила Ида. "Девочки
Я знаю, что все будут надо мной смеяться, даже если не скажут мне об этом. И Джулия обязательно скажет что-нибудь неприятное, как и эта Матильда Дженкинс. Я бы хотела, чтобы суперинтендант перевела её в другое место.
 Но как мне сделать так, чтобы меня не было рядом?  Думаю, я попрошу маму разрешить мне остаться на всю ночь у тёти Барбары. Она обязательно пригласит меня — она всегда так делает, — и, осмелюсь сказать, после визита к стоматологу у меня будет болеть голова, так что это будет хорошим предлогом. О боже! Сидеть и играть весь вечер в нарды с тётей Барбарой будет вполовину не так весело.
и раз в десять минут мне говорили, чтобы я сидела прямо и не выпячивала подбородок, и я слышала:

"'Когда я была маленькой, детям не разрешалось делать то-то и то-то.'

"Но потом тётя Барбара обязательно давала мне немного денег на расходы, и я могла купить что-нибудь красивое и положить в шкатулку."

И поэтому Ида перестала думать об этом и спустилась к ужину. Она даже себе не признавалась, что будет притворяться, будто у неё болит голова, но именно это она и имела в виду. У Иды появилась устойчивая привычка оправдываться перед собой и другими людьми, и эта привычка
и стремление к абсолютной правдивости недолго уживаются вместе.


 В четверг после обеда ученицы мисс Акерман собрались у неё дома, чтобы выполнить задание. Ида была единственной, кто не пришёл. Она
воплотила свой план в жизнь и в тот самый момент сидела за прилавком Стюарта,
дожидаясь, когда тётя Барбара закончит выбирать между салфетками по
девяносто центов за штуку и салфетками по доллару за штуку, и всё время
думала о том, как хорошо проводят время девочки у миссис Акерман.

"Где Ида? Кто-нибудь знает?" — спросила мисс Акерман.

«Я звала её, — ответила Юнис. — Миссис Ван Зандт сказала мне, что вчера она ходила к дантисту и после этого у неё разболелась голова, так что она провела всю ночь у миссис Барбары Ван Зандт. Её мать сказала, что ждёт Иду к утреннему поезду, но она не сомневалась, что миссис Барбара задержала её, чтобы сходить за покупками».

«Бедная Ида!» — сказал Перси, который уже имел опыт общения с миссис Барбарой и её походами по магазинам.


 «Но я не думаю, что Ида осталась бы, если бы знала, что собрание класса состоится сегодня днём», — заметила одна из девочек.

"Я осмелюсь сказать, что она ничего не могла поделать. Я знаю по опыту, что это не
легко уйти от Миссис Барбара", - ответил Перси.

Юля ехидно улыбнулась. "Осмелюсь сказать, Ида знала, что делала",
сказала она.

"О да, осмелюсь сказать", - вмешалась Матильда Дженкинс. «Было бы неплохо пройтись по магазинам с богатой пожилой тётушкой. Я слышала, как Ида сама говорила,
что старушка всегда ей что-нибудь дарила».
Джулия с отвращением посмотрела на эту интерпретацию её слов.

"О, Матильда, я уверена, что Джулия не имела в виду ничего подобного."

«Конечно, нет», — ответила Джулия. «Ида не из тех девушек, которые задумываются о „спекуляции“, как элегантно выразилась Матильда. „Юные леди“ не занимаются такими вещами», — добавила она, сделав особый акцент на словах «юные леди».
«Я имела в виду, что, по моему мнению, Ида не закончила свою работу и стыдится показываться на людях, поэтому она осталась в Нью-Йорке, чтобы иметь предлог».

«Что ж, должна сказать, что, по-моему, ты не исправил ситуацию», — вернула
Матильда с некоторой долей справедливости. «Я не понимаю, чем лучше было бы придумать ложное оправдание, особенно такое, которое потребовало бы столько усилий, чтобы
чем ходить по магазинам со старушкой в надежде получить подарок».
 «И я так считаю, — сказал Перси. — Я думаю, что одно предположение столь же несправедливо, как и другое, и я не вижу смысла ни в одном из них, поскольку Ида не сделала ничего плохого, о чём нам известно. А теперь давайте приступим к работе. — Сколько ты уже сделала, Анита?»

«Я закончила две юбки», — ответила Анита со своей обычной неторопливостью. И она подняла изящные наряды, чтобы мы могли их рассмотреть.

 «Но какую отделку ты на них сделала!» — воскликнули Перси и Эмити одновременно. «Какая великолепная отделка! Я даже не знаю, как это назвать — кружево или что-то другое»
или вышивку; я никогда не видела ничего подобного».
«Это пустяки, — ответила Анита. Все мексиканские женщины
часто украшают свою одежду вышивкой, и зачастую очень красивой.
Видишь ли, это не красивая вышивка. Мне она нравится для развлечения — то, что вы называете «игровой работой», — и я уже начала её, так что подумала, что она понравится маленькой девочке».

«Но это же прекрасно, — сказала Юнис. — Я не понимаю, как ты это делаешь».

 «Я с удовольствием тебе покажу, — ответила Анита. — В нашей стране мало кто умеет это делать».

 «Ну, я не понимаю, зачем тебе это нужно», — сказала Джулия. «Что тебе это даст?»
«Что тебе это даст?»

«Полагаю, не хуже, чем кто-либо другой», — ответила Юнис, покраснев от грубости, но решив не обращать на это внимания.  «Я люблю рукоделие и всегда нахожу применение каждому виду, который изучаю».
 «Я тоже», — заметила Эмити. «Я научилась делать множество мелких дел, таких как
плетение бумажных цветов и вязание причудливых узоров, и я всегда нахожу какой-нибудь уголок, где они идеально вписываются. Но давай посмотрим на твою работу, Юнис».
 Юнис показала пару длинных малиновых чулок, красивых и ровных, как будто их сшили на машинке, а затем достала из корзинки
пара маленьких детских носочков, связанных из мягкой белой пряжи, с маленькой
малиновой лозой, обвивающей верхушки. Все девочки восхищались их
красотой.

"Они самые красивые, какие я когда-либо видела", - сказала Эмити.

"Я взяла выкройку из книги, которую мне одолжила мисс Аккерман", - сказала Юнис.
"Я примерила это на шерстяной ткани, которую разобрала, и показала миссис Рэй,
и она сказала, что если я сошью пару для нее, она даст мне шерсти
достаточно, чтобы сшить немного для коробки. Я подумал, что было бы приятно подарить
что-нибудь свое.

- Ну, я не думаю, что мисс Аккерман поблагодарила бы вас за то, что вы подарили ей
— Я разошлю образцы во все магазины города, — сказала Джулия.

 — Джулия, веди себя прилично! — энергично прошептала Эмити.  — Что на тебя нашло, зачем ты так оскорбляешь Юнис?  Что она тебе сделала?  Как тебе не стыдно!
 У Джулии были свои причины не обижать Эмити, и она снова погрузилась в угрюмое молчание.

 — Ну же, Мэри, — сказал Перси.

Мэри продемонстрировала свои полдюжины носовых платков, аккуратно подшитых и
красиво помеченных инициалами Этелинд, вышитыми гладью. Затем она
изготовила еще два из более тонкой ткани с красивыми цветными каймами.

- Я купила их в сити, - сказала она. - Я подумала, что Этелинде следует
у меня есть два хороших. Сестра Хелен выбрала их и научила меня, как их маркировать. Как думаешь, они понравятся Этелинд?
 «Если нет, то ей будет очень трудно угодить, — ответила Эмити. — Мы должны пометить их твоим именем, ведь это твой подарок».

 «Полагаю, деньги дал ей отец», — громко прошептала Матильда одной из девочек. «С такой скоростью легко делать подарки».
«Нет, я купила их на свои деньги», — сказала Мэри, услышав их
шепот. На самом деле носовые платки стоили столько же, сколько Флора
Арабелла.

"Ну же, Джулия," — сказала Эмити.

- Я закончила ночную рубашку, - коротко сказала Джулия. И положила ее
на стол.

- И к тому же очень красивую, - заметила Дружелюбие, осматривая ее. "Какие аккуратные
дырочки на пуговицах! Возьмете еще одну, чтобы сшить?"

"Да, я полагаю, что да, если подойдут остальные", - последовал нелюбезный ответ.

- Вот мое, - сказала Матильда, бросая платье на стол.
- Я не слишком увлекаюсь кружевами и ручной работой, но, думаю, оно сойдет.
для бедных. Я впервые слышу о раздаче кружев и
батистовых носовых платков нищим.

"Что вы имеете в виду, Матильда?" - спросила мисс Аккерман, которую задержали.
Он вошёл в комнату как раз вовремя, чтобы услышать замечание Матильды. «Кто эти нищие?»
 «Да эти миссионеры. Я говорю, что не вижу смысла отправлять им такие ценные вещи.
Ведь наша церковь, где мы жили раньше, отправила ящик, и в нём не было ни одной новой вещи. * У миссис Бенсон было старое платье из альпаки, которое она собиралась разрезать на лоскуты для ковров, но вместо этого она положила его в коробку, потому что, по её словам, оно было недостаточно прочным, чтобы из него получился хороший ковёр.  Я собиралась отдать одно из своих старых платьев, но  не думаю, что оно будет хорошо смотреться со всеми этими прекрасными вещами.

 * К сожалению, это факт.

"Это легко решить, Матильда. Если это платье из тех, которые вы хотели бы получить от кого-то при таких же обстоятельствах, или если вы без колебаний надели бы его сами, вам не нужно бояться его отправлять. Но, отбросив все чувства в сторону, вы должны понимать, что
было бы пустой тратой денег оплачивать экспресс-доставку до Дакоты
на то, что по прибытии туда годилось бы только на тряпки для ковров."

"Было бы гораздо больше заслуг в том, чтобы дать человеку то, что он хочет сам"
не так ли, мисс Аккерман? - спросила Фиби Гудман,
тихая, скромная девочка, которая недавно пришла в класс.

"Что касается этого, Фиби, то, думаю, мы можем не принимать во внимание заслуги."
"Я не совсем понимаю," — сказала Фиби.

"Я постараюсь объяснить, что я имею в виду," — ответила мисс Акерман. "Может быть, я расскажу вам историю, чтобы проиллюстрировать это?"

«О, пожалуйста, мисс Акерман», — хором произнесли несколько голосов.

 «Жил-был молодой человек, которого мы будем звать Филип, — начала мисс Акерман. — Он происходил из хорошей семьи, но из-за своего легкомыслия и порочности скатился из одного несчастья в другое
пока не стал нарушителем закона, и в конце концов его схватили и бросили в тюрьму. Из-за своего недостойного поведения он потерял друзей, растратил здоровье на разгульную жизнь, и впереди его не ждало ничего, кроме жалкого и безнадёжного заточения.

"Однако в этих обстоятельствах у него появился неожиданный друг. Филипп, как я уже сказал, происходил из хорошей семьи — на самом деле он был в родстве с королевской кровью — и поначалу, до того как встал на дурной путь, был очень похож на короля.
Наследный принц, услышав об этом,
Узнав о бедственном положении Филиппа, он сжалился над бедным узником и заплатил за него огромный долг, который тот накопил и который Филипп никогда бы не смог выплатить. Но он не остановился на этом. Он вывел Филиппа из тюрьмы, вылечил его от болезней, смыл с него грязь, в которой тот был, и одел его с головы до ног в новую чистую одежду. И на этом он не остановился. Он устроил Филиппа
на хорошую должность, поручив ему свои дела, и
время от времени давал ему деньги, необходимые для работы.

«Поначалу Филипп был переполнен благодарностью и не знал, чем отблагодарить своего благодетеля и как его восхвалять. Но со временем воспоминания о его прошлых бедах померкли, и он стал смотреть на средства, вложенные в его руки, как на свои собственные.

"Однажды принц пришёл к нему по делу.

«Филипп, — сказал он, — в соседнем городе есть человек, которого вытащили из такого же бедственного положения, как и тебя, и с тех пор он занимается тем же, что и я, — помогает несчастным и учит их, к кому они могут обратиться
для освобождения. Проводя все свое время таким образом, он не имеет ни
для туристов, ни возможности накапливать богатства, и как он и его
семьи страдают за необходимым для жизни. Я хочу, чтобы ты обеспечил
его нужды из средств, которые я дал тебе, чтобы он мог продолжать выполнять мою
работу среди бедных и страждущих.

Отдав это распоряжение, принц удалился.

«Было время, когда Филипп воспринял бы это повеление как
доказательство благосклонности своего возлюбленного друга и
принца и поспешил бы положить к его ногам самое ценное, что у него есть. Но
Времена изменились. Воспоминания о его прежнем потерянном и разрушенном состоянии в значительной степени померкли. Он научился относиться к своему сокровищу как к собственному и не хотел с ним расставаться. Он тоже был очень занят — настолько занят, что даже когда подданных принца созывали
на встречу с их господином, чтобы они могли изложить ему свои нужды, он не всегда мог найти время прийти.
А что касается того, чтобы навестить больных и заключённых и направить их к единственному источнику помощи, то он уже давно не думал об этом
чем просто попросить принца в общих чертах проявить к ним милосердие.


"Филипп зашёл в свой гардероб и начал перебирать одежду. У него было много вещей, новых и старых, и он разложил их и осмотрел одну за другой. Некоторые из них показались ему слишком хорошими для этой цели, и он убрал их обратно. Некоторое время он стоял, выбирая между двумя пальто — одно было довольно хорошим, а другое старым, тонким и грязным.

«Я мог бы носить его ещё много раз, — сказал он себе. — Оно сослужило бы мне хорошую службу в дождливые дни. Но, в конце концов, я его отправлю».
Будет больше пользы, если я отправлю что-то, что смогу использовать сам.
"Филипп почувствовал себя очень добродетельным, отложив в сторону пальто, но его лицо вытянулось, когда он поднял глаза и встретил суровый взгляд своего принца.

"'Филипп,' — сказал принц, 'кто дал тебе все эти вещи?'

"'Вы, мой господин,' — пролепетал Филипп.

«Да, это правда, — сказал принц. — Это я спас тебя от тюрьмы и смерти, помог тебе начать бизнес и обеспечил тебя средствами для его ведения. Всё, что у тебя есть, принадлежит мне, и я могу по праву забрать всё это. Разве это не так?»

"Да, мой господин, - ответил Филипп. - У меня нет ничего, что я не
получите'.

"'Тогда почему вы хвалитесь, как будто ты не получила его? - спросил
князь. - Ты признаешь, что ты сам и все, что у тебя есть, по праву принадлежит мне.
и все же, когда я прошу тебя отдать «Ты дал мне лишь малую часть, ты колеблешься и говоришь о том, что одно лучше другого. В чём же заключается заслуга того, что ты вернул мне моё?»
 «Филипп осознал свою ошибку. Он упал к ногам своего господина,
признался в своём грехе и попросил прощения.

»«Князь милостиво согласился простить его и в знак своей благосклонности позволил Филиппу не только помочь человеку, о котором тот ему рассказал, но и самому освободить нескольких пленников. — Вот и конец моей маленькой аллегории. Ты понимаешь, Фиби?»
 «Кажется, понимаю, — ответила Фиби. — Князь — это наш Господь Иисус Христос,
а Филипп — грешник, которого он спас».
«А другой мужчина — миссионер или проповедник, как мистер Свифт», — сказала
Мэри Эдгар.

"Именно так; и пока он посвящает всё своё время и силы тому, чтобы приводить души ко Христу, его собратья-ученики обязаны перед своим общим
Учителем следить за тем, чтобы он ни в чём не нуждался. И когда мы удовлетворяем его желания, мы лишь возвращаем этому Господину часть того, что принадлежит ему.
"Значит, в этом нет никакой заслуги," — заметила Матильда.

"Нет, если под заслугой вы подразумеваете то, что мы заслужили что-то от Бога своими поступками."

«Вы не свои, ибо вы куплены ценою» (1 Кор. 6:19, 20), — сказала Юнис. «И если мы сами не свои, то не можем называть своими и что-то другое».
 «Именно так. Святой Павел восхваляет коринфян за то, что, когда они жертвовали на нужды святых, они в первую очередь отдавали себя Господу». 2 Кор. viii. 5."
"Что ж, должна сказать, мне это не нравится," — заметила Матильда, которая отличалась откровенностью, благодаря чему мисс Акерман возлагала на неё больше надежд, чем могла бы возлагать в противном случае. "Мне не нравится мысль о том, что
никто не может сделать ничего достойного. Мне, например, нравится быть кем-то. Из-за этого мы все становимся нищими.
— Именно, — сказала мисс Акерман, улыбаясь, — все мы нищие, все мы заблудшие грешники, беспомощные и отчаявшиеся, если только принц не сжалится над нами и не выпустит нас из тюрьмы.

«Не понимаю, почему мы должны жаловаться на это, ведь принц готов помочь нам, когда бы мы его ни попросили», — сказала Юнис.

 «Полагаю, ты думаешь, что он тебе помог?» — заметила Матильда — на этот раз не с презрением, а скорее с любопытством.

 «Я знаю это», — ответила Юнис, густо покраснев.

«Что ж, думаю, ты права, — добродушно сказала Матильда. — Я считаю, что ты очень хорошая девочка, и мне жаль, что я задела твои чувства. Вот и всё!»
 «Я не знаю, задела ли ты когда-нибудь мои чувства», — ответила Юнис.

"Ну, я собирался. Но, мисс Акерман, теперь просто предположим, что есть некий
бедный человек, который хотел что-то пожертвовать, и у нее не было ничего, кроме
то, что было старым, разве она не должна была отдать ему?"

- Конечно, моя дорогая. Пусть богатые дают по мере своего изобилия,
а бедные - по мере своей бедности. Что касается качества того, что дается
правило поступать так, как поступили бы с нами, является хорошим. Давайте
помните, что те, к кому мы посылаем, являются детьми нашего Отца,
и тогда мы не сильно ошибемся ".

"Я думаю, Аните нравятся кружева на юбках, поэтому она решила надеть их
на юбки Этелинды", - заметила Матильда.

"Нет, меня не очень интересуют подобные вещи, хотя мне нравится...
создавать их", - ответила Анита. «Но я думал, что эта маленькая леди бедна и у неё не может быть много красивых вещей. Она будет рада увидеть это кружево, которое также покажет ей, что кто-то позаботился о её вкусах».
«Именно так», — сказал Перси.

«Но разве тебе не нравятся красивые вещи — кружева и всё такое?» — спросила одна из девушек.


 «Нет, не очень».
 «Осмелюсь предположить, что нравились бы, если бы ты не могла их себе позволить», — заметила Матильда.
 «Очень легко быть экономной, когда твои родители богаты, как Крез», — сказала она.
(Матильда произнесла имя монарха с ударением на последнем слоге) «и можно получить всё, что пожелаешь».
Анита улыбнулась: «Возможно, ты права, Матильда. У нас в Испании есть пословица: «Легко идти, когда ведёшь лошадь под уздцы».
«Но теперь о миссионерах, мисс Акерман», — сказала Матильда. «Ты
— Я же сказала, что мы поговорим об этом — о том, что я сказала, ну, ты понимаешь. — И Матильда слегка покраснела.

 — О да, — ответила мисс Акерман.  — Ты имеешь в виду утверждение, что «каждый шестипенсовик, отданный язычнику, требует доллара для его отправки».
Это утверждение на первый взгляд совершенно неправдоподобно, и оно было опровергнуто снова и снова, но люди продолжают его повторять. Дело в том, что, как правило, на необходимые расходы уходит не более пяти с половиной процентов от суммы, выделенной на миссии.
В некоторых случаях эта доля может быть больше, но я могу с уверенностью сказать, что
Я бы сказала, что деятельность миссионерских советов в целом управляется так же тщательно и экономно, как и любая другая в мире.
"И как вы думаете, они действительно приносят столько пользы? Я имею в виду иностранные миссии," — спросила Матильда.


"Мы оставим этот вопрос для другой встречи," — сказала мисс Акерман. "А пока, Матильда, я очень рада, что ты интересуешься темой миссий."

«Что ж, мне интересно, — сказала Матильда. — Раньше мне было всё равно,
но почему-то работа на эту маленькую Этелинд делает всё более реальным для меня. Кажется, я начинаю понимать, что люди — это настоящие люди, а места — настоящие места
настоящие места, а не просто названия в учебнике географии».
«Совершенно верно, — ответила мисс Акерман. «Это одно из применений миссионерских ящиков».

«Но разве вам не кажется, кузина Маргарет, что было бы гораздо лучше, если бы миссионерам платили достаточно, чтобы они могли покупать вещи для себя?» — спросил Перси.

«В некотором смысле, несомненно, так было бы лучше, но я думаю, что у ящиков есть и свои преимущества, помимо того комфорта, который они обеспечивают семьям миссионеров. Во-первых, как только что сказала Матильда, они пробуждают живой интерес к предмету. Во-вторых, они предоставляют возможности для
люди, у которых нет денег, чтобы пожертвовать.

"Вроде меня", - сказала Юнис.

"Совершенно верно; и люди, которые намного беднее тебя".

"Есть еще одна вещь", - заметил Перси. "Миссионеры часто
дислоцированные там, где денег очень мало реальной пользы, подобно тому, как армия
офицеры. Я прекрасно знаю, каково это — быть не только «в двенадцати милях от лимона», но и в ста милях от шпильки для волос. Когда я был в Раунд-Спрингс, школьницы отправили посылку старому джентльмену из штата Мэн, почти на границе с Канадой. У него была жена, овдовевшая дочь и
и маленькую внучку восьми лет. Девочки из нашего класса — то есть Бландина, Дженни и я — получили хорошую вместительную шкатулку для рукоделия и наполнили её швейными принадлежностями и всякой всячиной — лентой, иголками, булавками, пуговицами, нитками и шёлком, напёрстками и тому подобным.
Школа ответила очень милым письмом, и пожилая дама особенно
отметила шкатулку для рукоделия. Она сказала, что ей часто бывает трудно
найти катушку с нитками, которые она могла бы использовать.
 «Что они прислали девочке?» — с большим интересом спросила Мэри Эдгар.

"О, всякие приятные вещи — одежда, книги и так далее. Потом
маленькие девочки из детского сада купили куклу и составили для нее совершенно
замечательный гардероб".

"Что они сшили?" - спросила Мэри.

"Больше вещей, чем я могу вам сказать — накидка, и дорожное платье, и
шелковое платье, и нижнее белье без числа — или, скорее, без числа.
Миссис Херманс, экономка, помогла им, и, честно говоря, я никогда не видела ничего красивее. Жаль, что я не видела, как обрадовалась маленькая девочка, когда увидела, что коробка открыта.
Глаза Мэри заблестели, а на лице появились ямочки от улыбки, когда она сказала:
«Я знаю, что собираюсь сделать», — сказала она себе.
«А теперь, поскольку вы все усердно шили больше двух часов,
я предлагаю отложить работу и немного размяться в саду, — сказала миссис Акерман. — Кстати, Юнис, ты израсходовала всю пряжу?»

«Почти всю, мэм». Возможно, у меня хватит на пару чулок для двухлетнего ребёнка, но я в этом сомневаюсь. На эти длинные чулки уходит много пряжи.
 Я знаю. Я спросил, потому что хочу связать для тебя ещё. И пока я об этом думаю, скажу, что, когда эта коробка закончится, я бы хотел
свяжи три или четыре пары детских носочков в подарок. Я заплачу тебе столько, сколько, по мнению миссис Рэй, будет справедливо.
Когда они шли в сад, Анита отвела Юнис в сторону.

"Ты говорила о том, чтобы научиться делать эту мексиканскую работу," — сказала она. "В Нью-Йорке есть одна дама — о, она очень богата и тратит много денег, — чья дочь собирается выйти замуж. Она сказала моей матери, что готова заплатить любую цену тому, кто сможет сделать для неё такую отделку.
Я могла бы быстро научить тебя этому шву, потому что он, по правде говоря, очень простой, а потом, если ты не против, я могла бы найти для тебя работу у этой дамы, которая
часто бывает у нас дома. Надеюсь, я не слишком вольно обращаюсь с этой темой, — добавила Анита с лёгким беспокойством. — Я бы ни за что на свете не причинила вам боль.
 — Вовсе нет, я вам очень признательна, — ответила Юнис. — Но это доставит вам массу хлопот, Анита.
 — О нет, это не хлопотно. Мне нравится эта работа, и ты мне нравишься, Юнис.
Думаю, мы могли бы стать хорошими друзьями, если бы были знакомы поближе.

"И ты мне точно нравишься," — ответила Юнис, целуя Аниту. "Нравилась с первой минуты, как я тебя увидела."

"И окажешь мне одну услугу, Юнис? Ты разбираешься в шерсти, пряже и
такие вещи. Не могли бы вы выбрать для меня в магазине миссис Рэй подходящую шерсть, чтобы связать крючком — я не знаю, как это называется, — что-то вроде той красивой штуки, которую мисс Акерман носит на голове?

"Очаровашка," — так они это называют.

"Странное название — "очаровашка." А вы научите меня, как его делать?"

"Конечно, я сделаю это со всем удовольствием на свете. Я рад, что могу
что-нибудь для тебя сделать".

"Тогда это решено. Когда ты придешь провести с нами день?"

"В следующую пятницу, если эта вам подойдет. И я буду покупать шерсть и принести
он со мной. Что я хочу для моей работы?"

"Только шар из кружева-нитки и немного грубоватое белье—немного
носить лучше всего учиться на. Но нужно не беда принести его; у меня
изобилие. Задать Миссис Рэй, чтобы добавить шерсть на мамин счет".



ГЛАВА VI.

_ ЧТО-ТО НЕ ТАК._

Остаток дня прошёл очень приятно для большинства гостей, а когда Матильда вернулась домой, она сказала матери, что отлично провела время и что девочки не зазнавались и не вели себя снисходительно.

"Так и есть," — сказала мать. "Ты держишься уверенно, и люди будут тебя уважать. Просто покажи, что ты считаешь себя такой же хорошей, как и все остальные."

— Ну, я не знаю, всегда ли это лучший способ, мама, — сказала Матильда, у которой был острый ум, но которую никогда не учили им пользоваться и которая начала генерировать новые идеи. — Вот, например, Юнис Райкер. Она никогда не выпячивает себя и не выставляет напоказ свои достоинства, и все знают, что они бедны как церковные мыши, но всем девочкам она нравится.

"Я полагаю, им нравится относиться к ней снисходительно", - сказала миссис Дженкинс.

"Они ни капельки не относятся к ней снисходительно. Они просто делают ее похожей на
себя", - настаивала Матильда. - И кроме того, ма, в Библии сказано:
"В смирении души пусть каждый почитает другого выше себя".
(Флп. 2:3). Это читали в церкви только в прошлое воскресенье.
"Не надо мне проповедовать, Матильда Дженкинс; это не по Библии, что бы там ни было. Просто убери свои вещи, а потом иди и вымой посуду после ужина, и прояви немного доброты в этом деле."

Резкий ответ был у Матильды наготове, но по какой-то причине она сдержалась и, убрав шляпу и мантию, принялась мыть посуду с особой тщательностью и проворством. Затем, видя, что мать не расположена к разговору, она достала Библию и выучила урок для воскресной школы.

«Интересно, стану ли я хоть немного похожей на христианку, если попытаюсь?» — сказала она себе.  «Юнис говорит, что ей помогает „принц“.  Интересно, помог бы он мне?  Интересно, вообще, заботится ли он о нас?»
 Джулия была единственной из компании, кому не понравился этот день.
  Она упорно сидела за шитьём, почти ни с кем не разговаривая. В её душе бушевали гнев, ревность и зависть. Никто особо не хвалил её работу. Конечно, мисс Акерман сказала, что она очень аккуратно выполнена, но это не вызвало такого восхищения, как работа Аниты.
обрезки, или носки Юнис, или даже носовые платки маленькой Мэри Эдгар.

Перси резко взял ее, на что она сказала о Ида, хотя
она была не хуже, чем Матильда Дженкинс и Мисс Аккерман был
довольно отличились Матильда, обычная, пошлая девушка, которая даже не
говорят на хорошем английском языке. Она забыла, что Матильда добродушно приняла свою долю упрёков и показала это, свободно вступив в разговор, в то время как она, Джулия, дулась весь день.

 Затем Анита Ферарра, дочь выдающегося человека, самого
Единственная аристократка в классе, кроме неё самой, — так думала Джулия.
Она подружилась с Юнис Райкер и пригласила её к себе.
Трудно сказать, насколько сильно Джулия была уязвлена этим обстоятельством, но она чувствовала себя именно так.
Она почти решила, что больше никогда не пойдёт на собрание швейного кружка к мисс Акерман.

  Через несколько дней Джулия отправилась к миссис Ван Зандт, сделав остановку у миссис.
Джулия зашла в магазин «Рэйс» за нитками. Юнис была там и, судя по всему, покупала какую-то Шетландскую шерсть. Когда Джулия вошла, она достала из своей корзины необычную малиновую пряжу и протянула её миссис Рэй, которая убрала её в
ящик.

"Так вот что стало с прекрасной пряжей миссис Акерман!" — подумала Джулия.
"Я-то удивлялась, почему из всей пряжи, которую она дала Юнис, получилась только одна пара чулок. Держу пари, она сошьёт что-нибудь из этой самой шерсти и с гордостью отдаст это в благотворительный ящик. Если она это сделает, я её разоблачу!" Полагаю, именно так она нашла шерсть для тех чудесных носков, из-за которых девочки так суетились.
Джулия застала Иду за шитьём миссионерской одежды.
Выражение её лица не предвещало особого восторга.
занятость. На самом деле она выглядела явно недовольной, что было не очень характерно для Иды.

"Почему, Ида! Ты ещё не закончила свою стопку бумаг?" — спросила Джулия, явно удивлённая, как будто именно такого положения дел она и ожидала и даже надеялась его увидеть. "Почему, все остальные девушки сдали свои работы в прошлый четверг, и почти каждая сделала что-то дополнительно. Даже маленькая Мэри Эдгар купила и отметила два прекрасных носовых платка.

 «Правда?» — с большим интересом спросила Ида.  «А что было у тебя?»

 «Ничего», — ответила Джулия, и её лицо помрачнело при воспоминании о том, что у неё было.
смирения", но у меня будет что-нибудь в следующий раз. Я не буду
уделает маленькая девчонка Мэри Эдгар".

"Я не думаю, что мы должны жертвовать по какой-либо такой причине", - сказала
Ида задумчиво. "Знаешь, это не было бы настоящей благотворительностью".

"Ерунда!" - возразила Джулия. "При чем здесь причина означает, как долго
как они все?"

"Это означает для нас если не к ним", - ответил Мар.

"И кроме того, не все делают это?" - продолжает Юлия. "Что делать
люди дают домах и интернатах, но только, чтобы увидеть их
имена в газетах?"

«Очень многие люди жертвуют деньги приютам для сирот и другим организациям, чьи имена никогда не попадают в газеты, — заметила Ида. — И даже если их имена публикуются, это не доказывает, что они жертвовали на эти цели.
 Я не думаю, что мы должны судить об этом таким образом». Кроме того, — добавила Ида, лукаво улыбнувшись, — такие люди, как судья Эдгар и отец, достаточно часто упоминаются в печати, чтобы это их устраивало, и, думаю, это им ничего не стоит.
 «Что ты делала в городе в тот день?» — спросила Джулия, не желая менять тему разговора, так как чувствовала, что Ида берёт над ней верх.

«О, я, как обычно, ходила по магазинам с тётей Барбарой. Для меня загадка, что она делает со всеми этими вещами, которые покупает, особенно с постельным бельём. У неё огромный пресс, в котором нет ничего, кроме салфеток и скатертей. Она рассказала мне, что её мать подарила ей два дюжина скатертей и салфеток в тон, когда она вышла замуж, но она всё равно покупает ещё. Я думаю, она отдаёт их просто ради того, чтобы снова их купить.
Она получает удовольствие от бесконечных покупок.
Ида была отчасти права в этом предположении. Несомненно, миссис Барбара Ван Зандт получала огромное удовольствие от бесконечных покупок.
за покупками, и особенно за салфетками. Также верно и то, что многие из этих салфеток украшали стол и радовали сердце многих аккуратных хозяек, которые обошлись бы без них, если бы не щедрость миссис Барбары.

"Ты что, только и делала, что покупала салфетки?" — спросила Джулия.

«О да, мы отлично пообедали в центре города, а потом пошли на выставку картин и фарфора. Тётя Барбара купила мне прекрасный набор нанкинского фарфора для моей комнаты, но его ещё не привезли. И только подумайте!
 — добавила Ида, и её лицо помрачнело при этой мысли. — Она подарила мне
красивый льняной ламбрекен, все помечено как выполненный в римской технике и с
русской вышивкой, с шелковой отделкой и атласной подкладкой, и
о, такая милая, "прелестная" корзинка, чтобы вместить все это! И теперь мама говорит:
Я не сделаю на нем ни единого стежка, пока не закончу эту миссионерскую работу!

"Что ж, я должна сказать, Ида, учитывая все это, я не удивляюсь этому. Только подумай,
сколько у тебя уже готовых вещей! Ты могла бы закончить шитьё
так же, как и все мы, если бы только не отвлекалась.
"Вот это я и ненавижу — постоянно отвлекаться," — ответила Ида, одарив её
нетерпеливо дернув, она оборвала нить, связывающую ее. "Я
люблю делать что-то, когда мне этого хочется".

"Если ты делаешь что-то только тогда, когда тебе этого хочется, ты никогда ничего не добьешься"
- очень разумно сказала Джулия. "Если ты будешь придерживаться простой одежды
шить по два часа каждый день, ты сможешь закончить все до мелочей к
Субботе, и римская работа будет такой же красивой, как и сейчас ".

«Нет, и это не поможет. К тому времени я уже отвык от этой мысли».

 «О, Ида, не будь такой ребёнком!»

 «Мне всё равно, это слишком плохо.  У мамы могла бы быть такая машина, как у других».

 «Почему у неё её нет?»

«О, она говорит, что я никогда не научусь шить, если в доме будет швейная машинка. Тогда мне и знать не хочется».
 «Да, тебе и не захочется. Если ты плохо шьешь вручную, ты никогда не будешь хорошо шить на машинке», — совершенно искренне сказала Джулия.

«Ну, в любом случае, на сегодня я сделала всё, что собиралась», — воскликнула Ида, глядя на часы и откладывая работу.

 «Я бы пристрочила окантовку, прежде чем остановиться, и тогда работа была бы готова к завтрашнему дню», — сказала Джулия, беря в руки изделие.
 «Да, Ида, ты могла бы легко закончить это за два часа. Почему бы тебе не...»
продолжай в том же духе, пока не закончишь, и тогда ты будешь готов взяться за свою римскую
работу?

"Нет, я не буду. Есть другая, которая даже не начата".

"Ты же не хочешь сказать, что даже не сделала ни одного?" воскликнула
Джулия. "Почему, Ида?"

"Это не твое дело", - угрюмо сказала Ида.

"Конечно, нет, но я думаю, что это твоя работа. Они хотят, чтобы на следующем собрании класса все было принесено к миссис Акерман."

"О, я могу закончить их до этого времени," — ответила Ида,
восстанавливая своё хорошее настроение, которое, впрочем, никогда надолго не покидало её.
время. "О, кстати, у Юнис было что-нибудь, кроме чулок?"

- Да, у нее была пара детских носочков, из-за которых мисс Аккерман и остальные
девочки подняли столько шума, как будто они были сшиты из тонких
кружев. Возможно, если бы они знали, чем я занимаюсь, и они не будут так хорошо
приятно".

"Почему, что ты имеешь в виду?" - спросила Ида.

«Ну, она сказала... Но нет смысла рассказывать то, что я знаю», — сказала Джулия, прекрасно понимая, с кем она разговаривает и что Ида не успокоится, пока не услышит всю историю.

 «О да, давай, расскажи мне!»

«Ну, не нужно рассказывать об этом всем. Она сказала, что заработала деньги на носки, и ты знаешь, сколько пряжи дала ей миссис.
Акерман?»

«Да».

«Ну, она принесла только одну пару чулок, и когда мисс Акерман
удивилась, она сказала, что пряжи не хватило на две пары».
Но сегодня днём я была у миссис Рэй и видела, как она обменяла целый моток этой пряжи на свёрток шетландской шерсти. Вот вам и
образец мисс Акерман! — заключила Джулия торжествующим тоном.


— Вы уверены, что это была та самая пряжа?

«Да, конечно, это так. Разве ты не помнишь, какого необычного цвета она была — как красная кашемировая шаль?»

 «Да, я знаю, Эмити говорила об этом. Но, Джулия, мне не хочется думать, что Юнис могла так поступить. Возможно, миссис Акерман разрешила ей обменять пряжу».

 «Нет, не разрешила. Я слышала, как миссис...» Акерман велел ей вернуть то, что осталось, когда она отдавала ей пряжу. Я знаю, что миссис
Черчилль считала, что миссис Райкер не использовала всю льняную ткань, которую она ей дала, для пошива фартуков для Гарри.
"Интересно, что она собирается делать с шетландской шерстью?"

«О, осмелюсь предположить, что она сошьёт что-нибудь ещё для коробки и тем самым заработает ещё немного репутации. В одном я уверена: я узнаю эту шерсть в ту же минуту, как увижу её, и если она принесёт что-нибудь из неё, я её разоблачу. Но хватит! Я должна идти, Ида. Мне нужно заехать к  миссис Гандерсон за мамой».

- Не говори Фанни Гандерсон об этом, Джулия, - сказала Ида,
задержав ее на мгновение. - Ты же знаешь, все так говорят. Миссис Гундерсон является
очередные сплетни-магазин. История будет идти по всему городу, а там может
какая-то ошибка, в конце концов. Я считаю, что есть; я не верю, что Юнис
Райкер могла бы украсть моток пряжи.
"Полагаю, она бы не назвала это воровством, если бы вернула товар в целости и сохранности," — сказала Джулия.

"В любом случае, не говори Фанни Гандерсон."

"Не волнуйся, дитя моё, я знаю, что делаю," — сказала Джулия.

И она, без сомнения, знала, что делает. По дороге домой от миссис
Гандерсон, где она выполняла поручения матери, а также свои собственные,
она начала думать о том, что ей сделать для благотворительной коробки, которая должна была затмить всех её товарищей, и как ей это провернуть.
Карманные деньги Джулии были в неопределённом состоянии.  Хэзлетоны прошли мимо
для очень богатых людей. Конечно, они много тратили и жили на широкую ногу, как сказал мистер Хэзлтон. Он держал две кареты и множество слуг, и семья ездила в город на несколько месяцев в году. Иногда он без оглядки осыпал жену и дочерей деньгами и подарками.
В другие времена его жене с трудом удавалось раздобыть достаточно наличных для домашних расходов, а дочери не могли купить ситцевую накидку, не услышав, что своей расточительностью они разоряют отца.

Мистер Хэзлтон как раз переживал один из таких приступов бережливости, и Джулия знала, что просить у него денег бесполезно.
У неё самой не было денег, но она чувствовала, что должна сделать для шкатулки не меньше, чем Анита Ферарра или Мэри Эдгар. Да что там, даже Фиби Гудман сделала бы больше, чем она.
Она перебирала в уме разные планы, но так и не пришла ни к какому другому выводу, кроме того, что ей нужно ещё раз попросить у отца.

"Я имею в виду, чтобы получить все эти старые шотландские песни Отец любит", - сказала она
сама. "Возможно, я могу петь его в хорошее настроение, и тогда я могу сделать
какие-то деньги из него".

Джулия немедленно приступила к осуществлению своего плана, но, хотя она и добилась кое-чего, успех был не полным. На следующий же вечер мистер Хэзлтон принёс дочери красивый крестик и ожерелье, но, когда она попросила у него денег, он категорически отказался дать их ей на такую цель.

"Все эти ящики для миссионеров — полная чушь и обман," — сказал он.
"В прошлом году один такой ящик отправили в Помпиополис. Эндрюс отправился туда, чтобы собрать пожертвования, и нашёл того самого миссионера, которому всё это было отправлено. Он жил со своей семьёй в лучшем отеле города.

Это было правдой, но если бы мистер Эндрюс навёл справки, он бы узнал, что дом священника пострадал от пожара всего несколько дней назад и что владелец гостиницы, который посещал его церковь, пригласил семью священника остановиться в гостинице, пока дом не будет восстановлен.

"Все остальные девушки сделали больше, чем просто выполнили свою работу," — сказала Джулия, чуть не плача. "Я думаю, вы бы хотели, чтобы я тоже выглядела хорошо"
Мэри Эдгар или Эммелин Ли. Даже Юнис Райкер пожертвовала пару носков из
своих собственных денег".

"Тогда ей еще больше стыдно, - сказал мистер Хейзлтон, - брать ее бедную
«Отдавать мамины кровно заработанные деньги Тому, Дику и Гарри!»
 «Не говори сейчас папе ничего больше, Джулия, — сказала миссис Хэзлтон, когда её муж вышел из комнаты. Я посмотрю, что можно сделать, но сейчас говорить бесполезно. Это принесёт больше вреда, чем пользы». Я позабочусь о том, чтобы у вас
было что подарить этой маленькой девочке, хотя, должен сказать,
при всей нищете, царящей в наших краях, деньги можно было бы
применить с большей пользой, чем в Дакоте.
 «Полагаю, денег хватит на обе цели, если их правильно потратить», — сказала Эмма Хэзлтон, которую мать считала эксцентричной.
сёстры, потому что она серьёзно задумывалась о многих вещах и иногда говорила о них. «Цена той индийской шали, которую подарил мне папа, в сочетании с жалованьем этого бедного министра позволила бы ему не нуждаться в коробках в течение нескольких лет. А красивая бобровая шаль была бы такой же тёплой».
 «Да, и в ней ты выглядела бы как старуха или учительница из районной школы», — сказала Джулия. «Кроме того, я считаю, что вы очень непоследовательны.
Я сто раз слышал, как вы говорили, что нет ничего прекраснее тонкой индийской шали».

«Что ж, я действительно так думаю. Но какой смысл в самоотречении, если оно не подразумевает отказ от чего-то, что человеку действительно нравится и восхищает его? Что касается обвинения в непоследовательности, я его не отрицаю. Насколько я вижу, мы все непоследовательны. Мы притворяемся христианами, но живём так же ради мира, как если бы не существовало такого понятия, как христианство».

"Я не знаю, что значит жить для мира, Эмма", - сказала она
мать. "Конечно, у нас есть свои обязанности перед обществом. Мы должны сохранять свое
положение, одеваться и вести себя как другие люди в наших обстоятельствах ".

"Именно это я и имею в виду", - сказала Эмма. "О, я не притворяюсь".
"я ничем не лучше вас всех, просто я вижу обман — вот и все".

"Тогда, если ты видишь "надувательство", как ты это называешь, и все же продолжаешь в том же духе, ты
намного хуже, чем все мы", - парировала Джулия с некоторой
видимостью разума.

«Я думаю, ты права, дитя моё. Вот! Давай больше не будем об этом говорить».
На следующее утро миссис Хэзлтон сказала Джулии, что сейчас нет смысла говорить с отцом о деньгах. «И, честно говоря, я сама не считаю это разумным, — сказала она. — Так много звонков по телефону…»
одна уже есть, и, по твоим словам, эта маленькая девочка будет очень хорошо обеспечена.
она и так обеспечена одеждой."

"Я уже говорила тебе, что мне наплевать на девушку", - раздраженно сказала Джулия.
"но как это выглядит, что я единственная, кто не делает ничего лишнего.
Видели бы вы, какую отделку Анита Ферарра нанесла на юбки, которые она сшила".

"Я считаю, что такие вещи совершенно неподходящие", - сказала миссис Ферарра. Хэзлтон. «Семьи священнослужителей должны подавать пример скромности и простоты в одежде».
 «Какой смысл подавать пример, если никто не будет следовать ему?»
— спросила Эмма. — Или почему они должны подавать пример больше, чем другие люди?
 — Ну, я знаю одно: я не пойду ни на одно собрание класса, если мне нечего будет показать.
 — Сделай что-нибудь, — предложила её сестра. — У меня есть тёмно-серая и красная пряжа, и я покажу тебе, как связать пару варежек.

«У меня нет ни минуты свободного времени, — ответила Джулия. — Мне нужно закончить эту подушку для свадебного подарка мисс Линдон; и, кроме того, я хочу сделать что-то более эффектное, чем просто пара варежек. Я всё равно сделаю это, несмотря на папу».
И тут ей в голову пришла идея
Джулии пришла в голову идея, которую она решила воплотить в жизнь уже на следующий день.




ГЛАВА VII.

_ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД НА ГЕРОИНЮ._

На следующий день после встречи Джулии и Юнис в магазине миссис Рэй Юнис провела вторую половину дня с Анитой Фераррой.


Мистер Ферарра был джентльменом испанского происхождения, который вёл дела как в соседнем городе, так и в Мексике. Он женился на американке,
дочери одного из своих партнёров, и семья жила в Мексике
до тех пор, пока в фирме, в которой он работал, не произошли
некоторые изменения, а также пока он не захотел дать своей дочери лучшее образование.
привёз мистера Ферарру на Север.

 После недолгого путешествия и попыток обосноваться в нескольких разных местах он купил участок в Рокдейле, где и поселился со своей семьёй, каждый день приезжая в город. Миссис Ферарра вышла замуж в юном возрасте и, прожив столько времени в чужой стране, почти забыла родной язык и говорила, ходила и пела, как испанская леди. Тем не менее она была уроженкой Новой Англии, полной
энергии, воодушевления и трудолюбия, и сразу же погрузилась в
общественную жизнь Рокдейла, преподавая в воскресной школе и
швейная школа. И, поскольку у неё было много денег, а также много ума и находчивости, она вскоре стала ценным членом церковной общины.

 Мистер и миссис Феррара были протестантами — один по образованию, другая по убеждениям, — но Анита училась в монастырской школе просто потому, что в то время не было других школ, куда она могла бы пойти.
Здесь она научилась множеству полезных вещей, таких как
вышивание и тому подобное, и всегда с нежностью вспоминала доброту и лакомства, которыми её угощали добрые монахини. Анита
Она выучила английский в основном по книгам и часто забавляла девочек точностью своих выражений, которая странно контрастировала с детской манерой говорить по-испански, шепелявя, потому что Анита никак не могла научиться произносить английское «s».
Миссис Феррара, как и её дочь, была очень привязана к
Юнис Райкер. Сначала она обратила на неё внимание, когда та пела в церкви и воскресной школе. У Юнис был прекрасный и необычный альт.
У неё был очень хороший слух, и она пела просто замечательно.

"У неё и лицо красивое," — сказала миссис Феррара мужу, когда они
шли домой: "я уверен, что она, должно быть, много характера.
Мистер Стэнли говорит мне, что она-единственный ребенок вдовы, который поддерживает
себя и свою дочь, прекрасную работу и вставая стирки тонкого белья."

"Жаль, что ее музыкальные способности нельзя развивать", - заметил
ее муж.

"Это как раз то, о чем я подумал", - горячо поддержала миссис Ферарра. «Если бы она получила надлежащее образование, то могла бы обеспечивать себя и свою мать».

 «Вы говорите, что они порядочные люди?»

 «О да.  Её мать — вдова солдата, и у неё очень маленькая пенсия».
и они живут на это и на доходы от ее работы. У нее вполне себе
манеры леди, и когда я пошла отнести ей немного прозрачного накрахмаленного,
Я был поражен приятным, культурным видом ее маленькой комнаты.
Юнис учится в одном классе с Анитой — в классе мисс Аккерман."

"Это даст Аните возможность познакомиться с ней поближе.
Она могла бы найти какой-нибудь предлог, чтобы пригласить её в дом, и когда мы узнаем её получше, если она покажется нам перспективной, она могла бы получить часть приданого Кармен. Но не спешите. Есть
Прошло достаточно времени, и ты знаешь, что твои «гуси» не всегда оказывались «лебедями», — добавил мистер Феррара с улыбкой.

 «Что ж, я лучше буду считать своих «гусей» «лебедями», чем всех «лебедей» «гусями», — ответила его жена, тоже улыбнувшись. "Тем не менее, он
желательно, как вы говорите, действуйте с осторожностью. Мне кажется, обе
Юнис и ее мать очень независимы в своих чувствах".

"Тем лучше для них", - сказал мистер Ферарра; и на этом
обсуждение пока закончилось.

План приглашения Юнис провести день с Анитой на
заявление с инструкциями вязания была организована
Анита и ее мать как способ стать лучше познакомиться с
Юнис, а также ради того, чтобы доставить удовольствие трудолюбивой девушке
.

Дом мистера Ферарры был красивым и прекрасно расположен. Он был
обставлен не так дорого, как многие дома по соседству;
по крайней мере, расходы распределялись по-другому.

Миссис Хэзлтон, которая была полна удивления и готова дать совет своим соседям, к чему она привыкла
Она совершенно бескорыстно удивлялась тому, что миссис Ферарра довольствуется тем, что в её гостиных на полу лежит лишь квадрат турецкого ковра для холодной погоды. Она заверила миссис Ферарру, что на Севере так никто не делает, и посоветовала ей без промедления купить аксминстерские ковры для гостиных и брюссельские для спален. Она повторяла этот совет до тех пор, пока миссис Ферарре это не надоело и она не дала ей довольно холодный ответ, спросив, что такого она могла сказать, чтобы миссис
Феррара должен быть очень зол на

 Миссис Феррара летом ухаживала за прекрасным садом и великолепной оранжереей
Зимой у неё было множество книг и несколько красивых и ценных картин.
У неё был туго набитый кошелёк, который она всегда была готова
открыть в ответ на разумную просьбу о помощи. Обо всём этом она
очень заботилась, но не о кэксминстерских коврах и парчовой мебели.

Комната Аниты была обставлена самой простой мебелью из ситца и тростника, но у неё было множество полок с ценными книгами, которые она
приобрела сама, и она не скупилась на свежие полотенца и постельное бельё, что могло бы напугать миссис Хэзлтон своей непристойностью. Она увела Юнис
Она вошла в эту комнату, чтобы снять шляпу и привести в порядок волосы, и когда Юнис воскликнула, увидев вышеупомянутые книжные полки, Анита тут же освободила её от них.

 Уроки труда проходили очень успешно, сопровождаясь весельем и смехом, и Юнис нашла в Аните такую же способную ученицу, как и Анита в ней.  Когда миссис Феррара решила, что они достаточно поработали, она отправила их на прогулку по саду. В цветнике начали проявляться признаки того, что сезон подходит к концу, но там по-прежнему красовались хризантемы, георгины и другие позднецветущие растения, а Юнис
воскликнула в восторге при виде японских анемонов.

"Да, они очень красивые и цветут до самых холодов,
— сказала Анита и вздрогнула от этой мысли. "Но, Юнис,
ты бы видела цветы в Мексике! Такие цветы! Не то бледное
растение, которое растёт здесь. И нет зимы, которая убивает их,
как только они достигают совершенства."

«Здесь тоже нет землетрясений, — сказала Юнис, немного ревнуя свою родную страну к чужой, — и нет змей. »
«О, что касается змей, то тьфу!  Их почти не встретишь.  Это не то, что в
пять тысяч человек, которых они когда-либо ранили; а что касается землетрясений, то, конечно, они не из приятных. Но я не знаю; землетрясение длится недолго, а зима — полгода!
"Но землетрясение убивает людей."
"Ну, а разве зима не убивает людей? Откуда берутся все ваши чахоточные, как не от зимы? Я думаю, это похоже на холодную белую ведьму, о которой мне рассказывала моя няня. Она ходит по ночам, и трава и цветы вянут под её ногами. Но тебе нравится твоя земля;  это естественно. Мне она тоже нравится, но не как моя, и не зимой.

«Ты когда-нибудь вернёшься?» — спросила Юнис.

 «О да, думаю, когда-нибудь. Это будет зависеть от бизнеса моего отца. Если мы вернёмся, знаешь, какой план у меня в голове? Ты же знаешь, что в Мексике сейчас свобода вероисповедания, и многие даже стали протестантами. Думаю, я открою небольшую школу для индейских девочек из нашего поместья. Они очень нежные, добрые люди и хорошие слуги, но очень невежественные. Они не умеют ни читать, ни писать и никогда не видели Библии.
"Полагаю, они католики," — сказала Юнис.

"Это не так просто определить," — ответила Анита. "В городах они
так что, несомненно, и в сельской местности они будут исповедоваться раз в год. Но они очень плохо говорят по-испански, и часто священники, которым они исповедуются, вообще не знают их языка. У них много странных собственных обрядов, и некоторые говорят, что они до сих пор поклоняются богам своих предков. Они не любят испанцев вообще, но
мой отец всегда был им другом; а что касается моей матери, я даю
тебе слово, Юнис, что эти бедняги будут лежать в реке
чтобы построить мост, по которому она могла бы перейти.

"Как мило!" - сказала Юнис, очень заинтересованная. "Вы могли бы быть постоянным посетителем
среди них миссионер, Анита".

"Именно об этом я и думаю".

"Я всегда завидую людям, которые могут ездить на миссии", - сказала Юнис. "Когда я
читаю о них, я всегда удивляюсь, не тому, что некоторые должны уйти, а тому, что
их осталось не так уж много ".

"Я полагаю, их было бы больше, если бы было больше денег для отправки"
- заметила Анита. «И в конце концов, Юнис, когда привыкаешь к странностям здешнего уклада, я полагаю, работа, преподавание в школе и всё такое будет примерно таким же, как и в любом другом месте. Только в целом не нужно так много блох и
и тому подобное, как пишут в книгах мисс Уэст и миссис Уилер.
 Или спать в комнате с буйволами, которые могут сорваться с привязи и подраться ночью. Помните, как мисс Бичер рассказывала нам эту историю?
 Это было бы почти так же страшно, как землетрясения, которых ты так боишься, — сказала Анита с улыбкой. «Пойдёмте, давайте войдём. Чай, должно быть, уже почти готов, а я испачкала руки, собирая листья».
 За чайным столом к компании присоединились мистер Ферарра и дама, которой Юнис была представлена как мисс Фэй. Мисс Фэй была немного
Активная на вид женщина неопределённого возраста с приятными чертами лица и яркими глазами, которая была бы привлекательной, если бы не её резкий и властный характер. Она была дамой с небольшим достатком, который она увеличивала за счёт очень экономного образа жизни и многочисленных визитов. Она была хорошо образована и начитанна, и люди обычно радовались её приходу. Они тоже были рады её уходу и обычно говорили после её ухода: «Мисс Фэй была очень приятным человеком, хотя и со странностями».

Мисс Фэй была кузиной миссис Ферарры, и она с большим удовольствием узнала о том, что та поселилась в Рокдейле. Она сразу же написала своей кузине и получила ожидаемое приглашение погостить у неё. Она уже провела в семье около двух месяцев, и миссис.
 Ферарра и Анита начали немного уставать от её «манеры поведения» и задаваться вопросом, когда же она уедет. На самом деле, если бы они только знали, она вообще не собиралась уезжать, по крайней мере на год.

 Мисс Фэй гордилась тем, что «с первого взгляда могла определить характер человека», что,
как обычно, это означало, что она безосновательно разделяла людей на тех, кто ей нравился, и тех, кто не нравился, и приписывала им мотивы и планы, о которых они сами не имели ни малейшего представления. В действительности она и сама была чем-то вроде инвалида, а в воображении — тем более, но она не терпела чужих жалоб, считая их «истерическим обманом»
или «просто потакание своим слабостям». У неё были и хорошие качества, и когда она к кому-то проникалась симпатией, то становилась верным и преданным другом.

 Анита сразу поняла, что мисс Фэй относится к Юнис с неприязнью.
дружелюбные глаза. На самом деле мисс Фэй слышала или ей казалось, что она слышала,
какие-то намёки на то, что в семью собираются взять девочку
ровесницу Аниты в качестве компаньонки для её юной кузины, и,
как только она увидела Юнис, сразу же пришла к выводу, что
её привезли в дом именно с этой целью. За то время, что она провела в Рокдейле,
она так хорошо воспользовалась предоставленной ей возможностью,
что узнала кое-что об истории почти каждого человека, посещавшего маленькую церковь.
 Поэтому, услышав это имя, она сразу поняла, что Юнис — это
дочь женщины, которая занималась стиркой и простым шитьём.
Её приветствие в адрес Юнис было натянуто-снисходительным, и во время
обеда она воспользовалась возможностью спросить, «много ли работы у её матери» и «находит ли она шитьё таким же прибыльным, как крахмаление».
На эти вопросы Юнис ответила с предельной простотой.

"Проходи в оранжерею," — сказала Анита после чая. "Я хочу показать тебе
новый вьющийся папоротник и чудесную новую герань, которую кто-то прислал"
Мама.

"Мне скоро нужно идти", - ответила Юнис. "Ты же знаешь, у меня довольно
— Я хочу прогуляться, а мама не любит, когда я выхожу на улицу после наступления темноты.
— Уже почти стемнело, — заметил мистер Феррара, — тебе нельзя идти одной. — Анита, скажи Джеймсу, чтобы он запрягал пони в фаэтон, а я покатаю тебя и твою подругу и отвезу домой.
Когда мистер Феррара и Анита вернулись, они застали миссис Феррару и мисс
Фэй в разгар активного аргумента, если это можно назвать
аргумент, который был всего на одной стороне.

"Запомни мои слова, Анна, - говорила мисс Фэй. - Если ты пойдешь на этот шаг, ты
раскаешься в этом".

"Какой шаг?" - спросил мистер Ферарра.

«Взять эту девушку в семью в качестве компаньонки для Аниты.
Я могу с первого взгляда определить характер человека и ясно вижу, что она вспыльчива и лжива.
И кроме того, сама идея! Дочь прачки! Если вам непременно нужно пойти на такой шаг — который, на мой взгляд, просто противоречит воле провидения, — то наверняка есть девушки из хороших семей...» Мисс Фэй замолчала, потому что у неё перехватило дыхание.

 «Что вы имеете в виду?» — удивлённо спросил мистер Ферарра.  «Кто предложил такое?»
 «Никто, насколько мне известно», — ответила миссис Ферарра, отчасти раздражённая, отчасти
забавно. "Мария каким-то образом вбила себе в голову, что мы собираемся усыновить
Юнис в семью, и она сражалась с этой ветряной мельницей в течение
получаса ".

"Я уверена, что хотела бы, чтобы у меня была такая сестра, как Юнис, - сказала Анита. - Я думаю, что она
восхитительна".

"Я уверен, что не понимаю, почему вы называете это "борьбой с ветряной мельницей", - сказал он.
Мисс Фэй тоном, полным благородного терпения, произнесла: «Вы сказали, что, по вашему мнению, Аниту нужно знакомить с молодым обществом, и тут же добавили, что эта Юнис — дочь, которой любой мог бы гордиться».
 «Именно так, но я никогда не говорил, что собираюсь «гордиться» ею».

«Я не говорю, что Аните не нужен компаньон, —
продолжала мисс Фэй, — кто-то, кто мог бы формировать её мировоззрение и манеры и влиять на неё в правильном направлении. Но что касается удочерения девочки её возраста — и такой девочки! — я никогда не слышала ничего более абсурдного. Чем меньше у таких девочек сверстников, тем лучше для них, на мой взгляд».

«Значит, вы считаете, что Провидение ошиблось, подарив большинству людей братьев и сестёр?» — заметила миссис Ферарра.

 «Серьёзно, Анна, я думаю, что на такое непочтительное замечание лучше не отвечать», — сказала миссис Ферарра.
— сказала мисс Фэй с сухим достоинством. — Но что касается этой девушки...
 — Давайте не будем обсуждать характер юной леди, если вам
так угодно, кузина Мария, — сказал мистер Феррара. — Едва ли
можно проявить вежливость или доброту по отношению к гостье,
обсуждая её сразу после того, как она покинула дом. — Что ты ищешь, Анна?

"Мой наперсток, как обычно", - сказала миссис Ферарра. "Я бы хотела, чтобы он подпрыгивал и
кусал меня каждый раз, когда я ставлю его не на место. Тогда, возможно, я могла бы
научись заботиться об этом ".

"Сегодня я читал об одном джентльмене, который сказал, что если бы у него было только одно желание,
он бы пожелал нож для разрезания бумаги, который появлялся бы, когда он свистел.
 Было бы хорошо, если бы мамин наперсток обладал этим свойством, -
озорно сказала Анита."Это был твой маленький золотой, мама?"

"Да, но не бери в голову, он придет", - сказала миссис Ферарра. "Принеси мне мой
сетку, лапочка. Это лучшая работа для вечера, чем кружево. Кстати, как у Юнис получилось с её кружевной работой?
"О, очень хорошо, мама. У неё 'ловкие пальчики,' как говорила сестра
Иоанн Креститель *. И она без промедления объяснила мне, как выполнять другую работу. Она 'способна учить' и 'способна' учиться."

 * Такие составные имена не редкость среди монахинь. Я знал «Марию Семи Скорбей» и других не менее необычных монахинь.

"И о чём вы говорили?" — спросил мистер Ферарра.

"О, я рассказала ей о Мексике — о городе и стране, о цветах, деревьях и вулканах. И ей было очень интересно послушать о монастыре и о том, как живут монахини, потому что у неё есть родственница, которая доставляет много хлопот своим друзьям тем, что собирается стать монахиней. Затем мы поговорили о протестантских миссиях, и она сказала, что сама хотела бы стать миссионером, но она единственный ребёнок в семье.

"Совершенно верно", - сказала мисс Фэй. "Здесь изображена раздвоенная ступня".

"Нужна ли "раздвоенная ступня", чтобы стать миссионером?" - спросил мистер Ферарра.
"Я не знаю".

Мисс Фэй поднялся с достоинством. "Я не привык лечиться
с насмешкой", - сказала она, отплыл в сторону двери. "Я должна попросить
разрешения удалиться".

"Что с ней сегодня?" - спросил мистер Ферарра.

"О, ничего особенного, как обычно", - ответила его жена. "Она всегда что
кстати, и ее мать до нее. Если у вас случилось что-то сказать
о полетах на Луну, прежде чем тетя Корделия, она хотела сделать вам долго
Речь о невозможности такой поездки и о вашем безрассудстве и даже злонамеренности, раз вы хотите туда отправиться. Мария, конечно, немного докучает нам,
но она наша кузина, и мы можем потерпеть её присутствие, как и любого другого человека.
На следующее утро мисс Фэй надела шляпку и отправилась к миссис.
Гандерсон. Дом миссис Гандерсон, по словам Иды, был похож на
сплетническую лавку. И мать, и дочь были похожи на афинян времён святого
Павла тем, что «не тратили время ни на что другое, кроме как на то, чтобы рассказать или услышать что-то новое»; и, как и другие сборщики новостей, они
Продавцы ни в коем случае не заботились о правдивости новостей, которые они распространяли. Миссис Ферарра их недолюбливала и старалась не попадаться им на глаза, к большому неудовольствию миссис Гандерсон, которая хотела бы сблизиться с этой дамой.

[Иллюстрация: _Ящик для пожертвований._
 И миссис Гандерсон, и Фанни встретили
 мисс Фэй с большой теплотой.]

И миссис Гандерсон, и Фанни встретили мисс Фэй с большим радушием.
 Конечно, она не была розой, но она была рядом с розой; и её разговоры об «абсурдной избалованности этого ребёнка» и
"безрассудные расходы на покупку книг и растениями" уже меблированном
сплетни-магазин с некоторым изделия выборе.

- Вчера вечером я видела, как мистер Ферарра уезжал со своей дочерью и еще какой-то молодой леди
, - заметила Фанни. - Полагаю, у Аниты остановился какой-нибудь друг из
Нью-Йорка?

- В самом деле, юная леди! - воскликнула мисс Фэй. «Это была та самая Юнис Райкер, дочь прачки. Они с Анитой весь день провозились с какой-то вышивкой, и она осталась на чай».
 «Как странно!» — сказала Фанни Гандерсон. «Но, может быть, миссис Феррара наняла её, чтобы она учила Аниту?»

«О нет, не все, уверяю вас. Она была почётной гостьей, и обучение было взаимным. Мисс Анита учила девочку делать
мексиканское кружево».

В этой новости была доля горечи, о которой мисс Фэй не знала. Фанни Гандерсон очень прямо намекнула Аните, что хотела бы научиться делать это самое мексиканское кружево, но не получила никакого поощрения.

"Хм!" многозначительно произнесла она. "Надеюсь, Анита позаботится о ней.
рабочие материалы, вот и все". И она бросила многозначительный взгляд на свою мать.
та ответила ей тем же с интересом.

"Что вы имеете в виду?" - спросила мисс Фэй.

«Возможно, тебе лучше ничего не говорить, Фанни, — сказала миссис Гандерсон.
 — Может быть, это какая-то ошибка, и в любом случае миссис Ферарра сама себе хозяйка, хотя я должна сказать...» И тут миссис Гандерсон замолчала.

 «Скажи мне, на что ты намекаешь, — сказала мисс Фэй. — У меня есть особая причина желать это знать. Если есть что-то, что противоречит характеру этой девушки, мне очень важно об этом узнать.
"Ну, говорят — хотя, конечно, это может быть и неправдой, — что миссис Райкер и Юнис имеют обыкновение присваивать себе часть присылаемых им вещей"
наверстать упущенное и обменять в магазинах на то, что им нужно.

- Фактически, украсть, - сказала Фанни. - Люди заставляют их вязать детские
чулки, ты знаешь. Ну, очень легко снять несколько узлов или
мотков и обменять их на нитки или другие подобные вещи. Одна дама сказала
мне, что миссис Акерман дала Юнис моток тонкой красной пряжи для вязания —
по её словам, этого хватило бы на две или три пары. Она присутствовала, когда
Юнис принесла одну пару чулок, сказав, что пряжи на вторую пару не хватит. А потом эта же дама увидела Юнис
обменяла эту самую пряжу на шетландскую шерсть. Она сказала, что не может ошибиться.
потому что пряжа была очень необычного цвета и очень тонкая."

"Я знал, что есть что-то плохого о ней", - воскликнула Мисс Фэй в
триумф. "Я могу распознать характер с первого взгляда, и я сразу сказал себе
"У этой девушки фальшивые рот и глаза. Такие брови, как у неё, — верный признак нечестности и лицемерия.
Тогда понятно, откуда у Анны напёрсток.
"А что с напёрстком?" — спросили миссис Гандерсон и Фанни одновременно.

"О, ничего; просто миссис Феррара вчера вечером потеряла свой золотой напёрсток. Она
Я скучала по ней сразу после того, как эта девушка ушла. Она говорит, что, по её мнению, она найдёт её снова, но у меня есть очень серьёзные сомнения.
"Нет, конечно, это маловероятно," — радостно сказала миссис Гандерсон.
"Что ж, надеюсь, она с ней наиграется, вот и всё."
"Но ничего об этом не говори," — сказала мисс Фэй. «Напёрсток может
вернуться, знаешь ли».
 «О да, может, но вещи, потерянные таким образом, вряд ли вернутся. В
последний раз, когда мы собирались на кружок шитья у миссис Барнард, я самым странным образом потеряла катушку ниток. Миссис Барнард дала мне другую и сказала
Пропавшая катушка должна была вот-вот появиться, но её всё не было, и я не сомневалась, что её забрала эта маленькая ирландка Нора.
"Итак, Анна," — сказала мисс Фэй, входя в гостиную миссис Феррары,
где та была занята подготовкой работы для школы шитья. А затем она добавила, как ни странно, изменив тон: "Где ты нашла свой напёрсток?"

«Там же, где я его и оставила — в веджвудском блюде на столике в задней гостиной», — ответила миссис Ферарра. «Флинн позвал меня посмотреть на новые растения, и, опасаясь, что я потеряю напёрсток, если надену его на улицу, я...»
я положила его в надёжное место и, конечно же, забыла, где оно. Я вспомнила об этом, только когда сегодня утром вошла в заднюю гостиную. Где ты была?
"У миссис Гандерсон," — довольно коротко ответила мисс Фэй.

Она не стала рассказывать историю о пряже, которая, так сказать, вертелась у неё на языке, когда она вошла, а удалилась в свою комнату, чувствуя себя очень неловко.

"Лучше бы я ничего не говорила"«Нашла напёрсток», — сказала она себе, убирая шляпку.  «Вот что бывает с такими беспечными людьми, как  Анна, — вечно попадают в неприятности.  Я должна сказать миссис Гандерсон, что напёрсток найден; я пойду к ней сегодня же».
 Но в тот же день разразилась сильная гроза, из-за которой мисс Фэй
не выходила из дома два дня, а потом её вызвали домой по важному делу. Надо отдать мисс Фэй должное: она написала миссис Гандерсон, как только смогла.
Но за это время история успела стать известна двадцати разным людям.  «У клеветы, — гласит старая французская пословица, — двенадцать
ноги — опровержение только одно ". До конца недели двадцать человек
узнали, что Юнис Райкер украла и то, и другое у миссис Аккерман и миссис
Ферарра, но дамы обсудили это и согласились не возбуждать уголовного дела,
потому что Юнис и ее мать обе были прихожанами церкви.


Тем временем, Юнис и Анита, совершенно без сознания, что ничего не было
не так, обменялись уроки кружевоплетения и вязания крючком-работа. Плести кружево было очень просто, требовалось лишь быть аккуратной и внимательной, и Анита вскоре заявила, что работа Юнис не уступает её собственной.

"Я покажу это маминой подруге, которая хочет получить наволочки для подушек"
— Ты хорошо поработала, — сказала она. — Надеюсь, она даст тебе столько работы, сколько ты сможешь выполнить.
Но пойдём, ты уже достаточно долго стоишь на месте. Давай навестим медведя.
Думаю, ты его ещё не видела.
— Медведя? — переспросила Юнис. — Что ты с ним делаешь?
— Мы ничего с ним не делаем, только кормим, — серьёзно ответила Анита. «Он был здесь, когда мы приехали, и мистер Браун собирался продать его какому-то человеку, у которого было своё шоу, но тот так и не пришёл. Папа говорит, что отдаст его в зверинец в Парке, потому что там бедному животному будет лучше, чем в передвижном цирке, а маме не нравится, что он у нас дома».

«Почему? Он что, дикий?»
 «Нет, на вид он довольно милый, но, знаешь, медведям нельзя доверять, и он пару раз выбирался наружу. Однажды он забрался в оранжерею и вскарабкался на самую высокую полку, и там он сидел и ухмылялся, когда вошла мама. Честное слово, мама испугалась, когда увидела его».

"Я не удивляюсь", - сказала Юнис. "Подумать только, найти взрослого медведя среди
своих гераней! Что она сделала?"

"Она позвонила Джеймсу, который заманил его к себе домой блюдом с
сахаром. Он сделает все ради сахара. Мы отнесем ему немного, а также
кусочек торта. Мне будет жаль, если он уедет; он мне понравился. Тебе не кажется, что можно привязаться к чему-то, если кормить его и хорошо о нём заботиться?
"Почти всегда," — ответила Юнис. "Осмелюсь предположить, что ты привяжешься ко мне, если научишь меня плести кружева."
"Я уже такая," — ответила Анита. «Я не претендую на то, чтобы с первого взгляда определять характер человека, как кузина Мария, но вы понравились мне с первой минуты, как я вас увидела».

ГЛАВА VIII.

_ПАЛЕЦ ИДЫ._

"МАМА," — сказала Юнис, — "МИСС МЮРРЕЙ НЕ ПРИСЛАЛА СТИРКУ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ.
Из-за этого мы сильно задержимся, ведь детские вещи требуют столько времени."

"Она не пошлет его", - спокойно ответила миссис Райкер. "Я видел, как Мэри отнесла
это Саре Саутмэйд, и когда я встретил миссис Мюррей на улице и
спросил ее об этом, она довольно коротко сказала мне, что решила
внести изменения ".

"Но разве ты не спросил ее, в чем причина?" - спросила Юнис. "Я должна.
Миссис Мюррей отдает свою работу с тех пор, как живет здесь, и я
не верю, что она изменилась бы без веской причины ".

"Полагаю, мне следовало так и поступить", - ответила миссис Райкер скорее извиняющимся тоном.
"но ее поведение было настолько неприятным, что я не могла
Я не могу решиться сказать что-то ещё. Она, по-моему, очень глупая женщина.
"Может, она и глупая, но потеря двух долларов в неделю пробьёт большую брешь в наших доходах," — сказала Юнис. "Если она и нашла в чём-то изъян, то почему не пришла и не указала на него, как разумная женщина?"
"Наверное, потому что она не разумная женщина. Есть в этом одно утешение: у тебя будет ещё больше времени на работу. Как продвигается дело?
"Отлично," — ответила Юнис, показывая широкую полосу, над которой она трудилась. "Миссис Феррара говорит, что, по её мнению, мне не стоит бояться
Займись наволочками. Я не буду говорить «наволочечные чехлы», потому что, по-моему, это неприятное слово.
 «Разве эта работа не утомляет глаза?»
 «Не больше, чем обычное ручное шитьё, и уж точно не больше, чем подшивание оборок. Мама, ты не хочешь, чтобы я отнесла белое платье миссис Генри Эдгар домой?» По-моему, оно совсем сухое.

"Я была бы рада, если бы ты это сделала", - ответила ее мать. "Я не люблю"
"держать эти дорогие платья в доме дольше, чем необходимо".

Юнис вскоре была готова и отправилась на прогулку. По дороге она встретила
Фиби Гудман и ее кузину.

Фиби была девушкой с благими намерениями, но слабой и полностью зависящей от того, кто в данный момент был её самым близким и дорогим другом.


 Юнис была хорошо знакома с обеими девушками и уже собиралась остановиться и заговорить с ними, когда, к её большому удивлению, они прошли мимо.
Фиби кивнула ей самым невозмутимым образом, а её кузина смотрела прямо перед собой.

«В чём дело на этот раз?» — подумала Юнис, но не придала этому особого значения.


Она доставила посылку, которую несла, и миссис Генри Эдгар сама спустилась, чтобы поговорить с ней.

"Платье просто прелесть, просто восхитительным", - сказала миссис Генри, который был
сердечные тельце и многое дано в превосходной степени. - Вот деньги.
я так благодарен тебе за то, что ты принес их так быстро! И
не могла бы ты отнести домой корзинку с этими яблоками для своей матери?

"Я была бы очень рада это сделать", - сказала Юнис. "Какие они красивые!"

«Да, это одни из первых плодов молодого сада судьи Эдгара.
 Не могла бы ты попросить свою мать прислать кружевные занавески и другие вещи в начале следующей недели?  Можешь быть уверена, Юнис, ты и твоя
У моей мамы всегда будут мои работы, что бы там ни говорили.
"Что они говорят?" — спросила Юнис.

"О... ну, ничего существенного," — ответила маленькая леди, от смущения покраснев, как яблоневый цвет. "Знаешь, они говорят, что Сара Саутмейд прекрасно делает кружевные занавески."

"Она хорошая прачка, - ответила Юнис, - но я думаю, что у нее было
столько работы, сколько она могла сделать".

"Я знаю, она не получит моей", - сказала миссис Генри. "Ну, до свидания, дорогая. Я
надеюсь, что твоей маме понравятся яблоки, и если я смогу что-нибудь для тебя сделать
, дай мне знать".

«Миссис Эдгар, не могли бы вы как-нибудь дать мне немного вашего плюща?»
спросила Юнис. «Я слышала, как Мэри говорила, что он из Эбботсфорда».
«О да. Я сама его срезала — по крайней мере, я попросила садовника, и он срезал его для меня. Обязательно возьмите хороший большой кусок — там много лишнего — и соберите все цветы, какие захотите; скоро они все исчезнут, сами знаете».— Бедное дитя! Какой позор! - Добавила она, обращаясь к медсестре, когда Юнис
уходила. - Я чуть было не проговорилась.

"Почему вы этого не сделали?" - спросила Кэтрин, медсестра, пожилая женщина из Вермонта.
которая сама ухаживала за миссис Генри, когда та была маленькой. "Я думаю, что некоторые
нужно им сказать».

«О, я не знаю, может, это ни к чему не приведёт. И, боже мой! Я так ненавижу делать что-то неприятное и ранить чьи-то чувства!»

«Это неплохо, насколько это возможно, — ответила Кэтрин, — но можно зайти слишком далеко». Однако есть много людей, которые могут сделать другое.
Юнис почувствовала что-то необычное в поведении миссис Генри
Эдгар, но она ощутила и оценила её доброту. Она срезала скромную веточку красивого плюща с белыми прожилками и собрала несколько цветов.


Когда она свернула в тенистую аллею, ведущую к дому миссис Ван Зандт, она встретила
Эмити Богард и Перси Денхэм остановились, чтобы поговорить с ней.

"Юнис, ты не хочешь сделать для меня что-нибудь неприятное?" — спросила
Эмити.

"Как мило и ободряюще ты это говоришь, Эмити!" — рассмеялся Перси.

"Конечно, хочу," — сказала Юнис. — "Что именно?""

«Просто чтобы навестить Иду Ван Зандт и узнать, на какой стадии находится её работа. Все материалы должны быть представлены на вашем классном собрании на следующей неделе, и, судя по тому, что сказала Ида, боюсь, её материалы ещё даже не готовы. Я бы сходил сам, но дедушка ужинает
гости, а тетя Джулия слегла с сильной головной болью, так что я должна идти
прямо домой и немного заняться делами. Я прошу слишком многого?

"О нет. Я собирался позвонить и узнать Мар в любом случае. Но предположим, что
работа не выполнена?"

"Тогда она должна была это сделать, вот и все", - ответил дружбе положительно.
"До свидания".

Юнис застала Иду в довольно неприветливом настроении. Несколько
событий вывели её из себя, и в последнее время она была довольно раздражительной. Миссис Барбара Ван Зандт заболела, и мать Иды уехала
провести с ней несколько дней, строго-настрого наказав Иде ничего не трогать
другая работа, пока она не закончит миссионерское шитье.

"Ты обещала заняться этим шитьем, и ты должна сдержать свое слово", - сказала она.
она. - Кроме того, ты слишком увлекаешься:
начинаешь что-то и никогда не заканчиваешь. Кстати, Ида, тебе следовало бы
принести свои растения. Ночи становятся холодными, и мы можем
у Мороза в любое время".

Ида была полна решимости подчиниться наставлению матери, хотя вид её свёртка с простым шитьём стал ей совершенно ненавистен, как это часто бывает с заброшенной работой. Когда она закончила практиковаться,
она поднялась по лестнице и открыла ящик. Там лежала тетя Барбара
красивую корзину со всеми материалами за роман на работе-довольно
нетронутыми. Ида взял его и развернул полоску из тонкой серой белье.
Как мило было с ее изящные прослеживается закономерность и один угол
закончил и вырезать! Ида положила его поверх красного атласа, предназначенного для
подкладка. Она была более опасна, чем когда-либо.

«Я просто сделаю несколько стежков, чтобы понять, смогу ли я это сделать, — сказала она себе. — Я не уверена, что точно помню эти русские точки».
Несколько стежков были сделаны, затем ещё несколько, а потом точка или
во-первых, нужно было проверить, помнит ли Ида; во-вторых, нужно было добраться до следующего пункта, чтобы посмотреть, как всё будет выглядеть; и, короче говоря, Ида работала весь день до самого чая.  Она чувствовала себя не в своей тарелке из-за того, что ослушалась, но утешала себя, как и многие другие, говоря: «Это всего лишь разок». На следующий день было то же самое. Ида
собиралась сделать всего дюжину стежков, просто чтобы занять руки, но
эта дюжина стежков заняла всё её рабочее время, и одежда Этелинд осталась нетронутой.

 «Полагаю, твоя мама сегодня вечером будет дома?» — спросила Джейн, когда села за работу.
Однажды Джейн накрыла на маленьком столике ужин для Иды. «Тебе больше не придётся есть одной».
 «Сегодня вечером!» — испуганно воскликнула Ида. «Почему бы и нет! Сегодня среда, а она должна была приехать только в пятницу».
 «Сегодня пятница, это точно», — ответила Джейн. «Я рада, что время пролетело незаметно. Это значит, что ты хорошо провела время».
«Пятница!»
Так и было. И её мать должна была вернуться домой вечером, а у неё была работа! Осталось всего два часа, чтобы всё закончить! Как бы быстро она ни шила, за это время она не смогла бы наверстать три дня, которые потратила на этот коварный римский ламбрекен.

Она торопливо доела ужин и взбежала по лестнице к своему рабочему столу.
Наверху лежал ламбрекен, три из пяти углов которого были готовы, а четвёртый — начат. Ида сложила его и достала своё обычное шитьё.
Там была целая вещь и части двух других, которые нужно было дошить.

"О боже! Как я могла быть такой дурой?" — сказала она себе. «Что скажет мама, и мисс Акерман, и девочки? Как бы я хотела, чтобы Этелинд Свифт была в Гвинее! За эти три недели я ни разу не почувствовала себя комфортно, и всё из-за этого ужасного ящика с письмами. Ну вот!»
услышал за дверью—"здесь какая-то одна придет снова перебила меня."

Ида закрыла ящик с решил хлопнуть, и при этом поймал ее
между большим пальцем острый край ящика и бюро. Каждый из нас
знает, как болезнен такой щипок. Ида уже нервничала и была раздражена
и она разрыдалась.

- К вам Юнис Райкер с сообщением от мисс Богардус.
— сказала Джейн, появляясь в дверях. — Но в чём дело?
 — Я чуть не оторвала себе палец этой старой дверью, — всхлипнула Ида. — Возьми арнику и обработай рану.

Джейн пожалела «бедняжку» и её маленький пальчик, который быстро становился чёрно-синим. Она достала арнику и обработала повреждённый палец, утешив Иду тем, что ноготь, скорее всего, отколется, и, скорее всего, Ида не сможет пользоваться рукой по крайней мере месяц.

 «Отослать эту девушку или попросить её оставить сообщение?»

«О, пожалуйста, попроси её подняться сюда», — сказала Ида, к которой вернулось спокойствие.


 «Я не знаю, мисс, — ответила Джейн.  Люди говорят, что она не слишком честна».

 «Ерунда! — сердито возразила Ида.  Даже слышать не хочу, чтобы ты такое говорила».
Ещё одно слово, и я всё расскажу маме. Как ты смеешь так говорить о такой хорошей девушке, как Юнис, да ещё и прихожанке церкви?
— Во всяком случае, это ваша собственная кузина сказала это первой, мисс Ида, — возразила
Джейн, которая не испытывала особого благоговения перед Идой.

— Мне всё равно, даже если это так, тебе не нужно повторять за ней. Интересно, как бы тебе понравилось, если бы кто-то повторил о тебе такое?
Я расскажу маме, если ты скажешь ещё хоть слово. Попроси мисс Юнис немедленно подняться сюда!
"Мисс Юнис," — пробормотала Джейн, отправляясь с поручением.
"Что касается "рассказать маме," то, может быть, я смогу рассказать ей что-нибудь не хуже тебя."

Боль от ушиба большого пальца и ссора с Джейн сильно смутили Иду.
Она сильно покраснела, и в её поведении появилось неловкость, которую она тщетно пыталась скрыть.


Юнис сразу поняла, что произошло что-то необычное.

"Что с тобой случилось, Ида? Почему ты такая красная?" — спросила
Юнис.

"Я ущипнул меня за палец почти в ящик, и Джейн сказала что-то
что досаждала мне", - ответила Ида. "Я не слышу голос дружбе Богардус по
прямо сейчас? Почему она не вошла?

"Она торопилась и просила меня передать вам сообщение", - ответил
Юнис. «Это касалось твоей работы. Ты же знаешь, что все должно быть готово к следующей неделе, и она попросила меня передать тебе, чтобы ты обязательно все сделала».
 «Я не представляю, как я могу это сделать», — сказала Ида, расстроенная и готовая снова расплакаться. "Я ущипнул меня за палец и трещины ногтей
прямо два через середину, и я уверен, что я не смогу
используйте свою руку на долго. Джейн говорит, ноготь оторвется. О,
Юнис, если бы ты только могла взять эту работу и закончить ее за меня!

"Я бы, наверное, могла", - сказала Юнис, подумав. "Моя собственная работа - это
закончила, и на этой неделе у меня не будет никаких особых дел.

- О, я была бы вам так признательна! - воскликнула Ида. - Я уверена. Я не могу
шить этим большим пальцем. Просто взгляните на это".

"Я думаю, нет, действительно", - сказал Юнис. "Вы должны быть очень осторожны
это, Ида, или у вас будет плохое время. Я не понимаю, как ты могла так сильно задвинуть ящик.
"Он застрял, и я толкнула его, а потом он вдруг поддался. Но
я надеюсь, что мой большой палец не будет долго болеть, — продолжила Ида, думая о своём ламбрекене. — У меня столько работы к Рождеству.
А ещё я занимаюсь, но меня это не очень волнует.
"Вот это как раз должно меня волновать," — сказала Юнис.

"Да, потому что у тебя есть настоящий вкус к музыке, а у меня, кажется, нет; и я так ненавижу эти утомительные гаммы и упражнения для пальцев! Я
не верю, что в них есть какая-то необходимость; а ты веришь?"

"Я полагаю, что они должны быть, иначе учителя не настаивали бы на них",
ответила Юнис. "Ты знаешь, что Анита прекрасно играет, но она проводит за гаммами три
четверти часа каждый день".

- Вы с Анитой большие подруги?

"Да, она и ее мать были очень добры ко мне. Анита научила меня
чтобы сделать мексиканское кружево, который она положила на Ethelind юбки, вы
знаю. О, я совсем забыла, тебя там не было.

"Нет, я уехала в Нью-Йорк, и тетя Барбара взяла меня с собой за покупками"
- ответила Ида, снова покраснев, вспомнив свою уловку.
«Хорошо ли ты провела время?»
 «Да, конечно, только Джулия Хэзлтон на что-то разозлилась и весь день почти ни с кем не разговаривала.  Матильда Дженкинс сказала, что это потому, что все остальные сделали больше, чем она, но я в это не верю
 Я не считаю правильным так судить о людях.
 «Я думала, она закончила свою работу?»
 «Так и есть, и очень хорошо, но почти у всех остальных девушек было что-то ещё, помимо работы.  Даже маленькая  Мэри Эдгар принесла пару батистовых носовых платков с вышитыми инициалами, которые она купила и вышила сама, и они были действительно прекрасны».

"Милая маленькая душа!" - воскликнула Ида. "Что у тебя было?"

"Только пара детских носков, которые я заработала, связав для миссис Рэй",
ответила Юнис. "Ты же знаешь, у меня не так много денег.— Кстати, Ида, как
Как твои растения?
"О, очень хорошо," — ответила Ида, почувствовав внезапную тревогу. "А как твои?"
"Они прекрасны," — оживлённо ответила Юнис. "Мама ездила к
кузену Гаррету Ван Дайку две или три недели назад, и его дочь Гэтти
прислала мне большую корзину корней папоротника-орляка. Я сажаю их в горшки,
и они прекрасно распускаются. Ты же знаешь, у девичьих волос здесь не растут.
"

"Тебе следовало бы завести оранжерею, ты так любишь растения", - заметила
Ида.

"Если у меня должна быть оранжерея, я, наверное, ее заведу. Но, пожалуйста, дай мне поработать.
Ида, мне пора домой.

«Вот, всё готово», — сказала Ида, доставая свою корзинку.
 «Положи это в корзинку.  Прямо так, как есть».
 «Я могу нести это и без корзинки, у меня уже есть одна», — сказала
 Юнис, доставая свёрток, но не разворачивая его.  «Тебе нужно
выполнить большой объём работы, Ида, у тебя так много красивых
предметов для рукоделия». Но люди иногда говорят: «Чем больше инструментов, тем хуже работник».
 «Наверное, со мной так и будет. До свидания».

 Едва Юнис ушла, как Ида надела шляпку и поспешно выбежала на улицу, чтобы
позаботиться о своих растениях — этих несчастных растениях, которые она ни разу не полила.
о том, что она думала с тех пор, как уехала её мать. Увы! Какое печальное зрелище!
 Было две или три прохладных ночи и один довольно сильный для этого времени года мороз. Прекрасный колеус превратился в печальное зрелище: его насыщенные тёмно-красные бархатные листья вяло свисали и чернели на стеблях или валялись на земле. Остальные растения выглядели не намного лучше, даже плющ выглядел увядшим и безжизненным из-за недостатка воды. Ида снова расплакалась и горько зарыдала.

"Нет смысла плакать из-за них, мисс," — сказала кухарка Лоринда.
у неё самой было несколько растений, которые в своём цветущем состоянии
сильно отличались от растений бедной Иды. «Слезами горю не поможешь.
 Им нужна была другая вода».

 «Ты могла бы полить их, когда поливала свои», — всхлипнула Ида.  «Как жаль!»

«И я бы так и сделала, но миссис Ван Зандт дала мне особые указания не делать этого», — ответила Лоринда. «Мне больно видеть, как с растениями обращаются так же плохо, как если бы они были живыми существами. И мне всегда кажется, что они чувствуют. И ты знаешь, что я два или три раза напоминала тебе об этом, и тебе это совсем не нравилось».

Это было неоспоримой правдой, но Иду это совсем не утешило.

"Ну вот! Не плачь больше, — ласково сказала Лоринда. — Мы положим их в раковину и хорошенько вымочим, а потом я отнесу их на южный чердак, и, может быть, они поднимутся. Но ты должна ухаживать за ними каждый день, если хочешь, чтобы они что-то делали. Растения как дети —
с ними нельзя сделать что-то один раз и навсегда, но за ними нужно ухаживать каждый день.

"Ну вот! Не плачь больше, потому что твоя мама скоро вернётся и ты захочешь выглядеть перед ней хорошо. Иди умойся и приведи себя в порядок
Я приготовлю чай, а ты пока присмотри за растениями. Я как раз собирался подняться к себе до наступления темноты. Только, мисси, дорогая моя, если бы ты только
научилась быть немного настойчивее, это было бы так полезно для тебя и так утешило бы твою маму! Ты у неё сейчас единственная,
знаешь ли, и когда она состарится, ей придётся полагаться на тебя.
А в Библии, знаете ли, сказано: «Не утомляйтесь, делая добро». Вот так! Я бы уже бежал одеваться; до поезда осталось всего несколько минут.
"А как же твоя работа?" — спросила миссис Ван Зандт, когда та ушла.
Она сняла шляпку и села за чайный столик. «Тётя Барбара спрашивала о ламбрекене, но я рассказала ей о твоей миссионерской деятельности, и она вполне одобрила то, что ты сначала закончила с ним. Она прислала тебе чудесный набор ножниц, чтобы стимулировать твою трудолюбие, и несколько салфеток, которые, по её словам, ты можешь подшить к коробке. Но что у тебя с пальцем?» — добавила она, впервые заметив, что палец Иды перевязан.

"О, я ужасно ущипнула его в ящике стола", - сказала Ида. "Ноготь сломан пополам, и он болит так, что ты не можешь думать".
"Ноготь сломан надвое".

"Я могу думать очень легко", - сказала миссис Ван Зандт. "Это, должно быть, очень
больно. Я полагаю, вы не так уж много шили?

"Нет, почти ничего", - ответила Ида. "Я знал, что не смогу выполнить работу,
и Юнис Райкер сказала, что сделает это так же хорошо, как и нет; поэтому я позволил ей взять это на себя
".

"Ты должна помнить и как-то отплатить ей", - сказала ее мать.;
"Время Юнис ценно".

"Мне не хотелось предлагать ей заплатить, - сказала Ида. - Я боялась
задеть ее чувства".

- Совершенно верно, - ответила мать, "но вы можете легко сделать это до
ее через некоторое время,—говорят в Рождество".

"И потом, после, все, Мама, ты знаешь, работа для
миссионер-ящик".

«Верно, но это твоя работа, а не её».
«Но я не могла этого сделать после того, как ущипнула себя за палец, понимаешь, мама», — сказала
Ида, чувствуя себя очень маленькой и виноватой в собственных глазах.

"Три недели назад ты не задевала свой палец, дорогая моя. Если бы вы были
только достаточно трудолюбивы и настойчивы, вы могли бы сделать каждую деталь
за неделю, и ваш ламбрекен тоже. Ничего не поделаешь
сейчас, но я надеюсь, это послужит тебе уроком.—А теперь возьми мою сумку, и
Я покажу тебе, что прислала тебе тетя Барбара.

Подарок тети Барбары был, как обычно, ценным и хорошо подобранным.
в другое время Ида пришла бы от этого в восторг, но ее
отягощенная совесть не позволяла ей ни от чего получать удовольствие,
и она была рада, когда пришло время ложиться спать.

"А что с твоими растениями, Ида?" - спросила ее мать. "Ты не забыла
занести их в дом? Прошлой ночью был сильный мороз".

- Они на чердаке, мама, но выглядят не очень хорошо.
Лоринда говорит, что я пересушила их.

 Они скоро восстановятся, если дело только в этом. Спокойной ночи, любовь моя.

 «Я становлюсь настоящей лгуньей», — сказала Ида сама себе, когда осталась одна.
одна в своей комнате. «О, как бы я хотела набраться смелости и рассказать обо всём маме!
»
В этот момент в дверь тихонько постучали, и вошла Джейн.
Она была очень расстроена тем, что Ида сказала ей днём, и ей показалось, что она нашла способ отомстить, а также установить власть над Идой, которую она могла бы использовать во благо.

— Ну что ж, мисс Ида, это отличный способ выпутаться из передряги! — начала она.

 — Что ты имеешь в виду, Джейн? — спросила Ида, очень удивлённая.

 — Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду, — ответила Джейн.  — Ты позволила своей маме думать
вы повредили большой палец три или четыре дня назад, и это было причиной, по которой вы
не могли выполнять свою работу; в то время как вы знаете, что это было только в этот самый
добрый день, и что вы шили свою фантазийную работу каждый божий день.
Я слышала все, что ты ей сказал, так что тебе не нужно этого отрицать. - И Джейн резко выпрямилась.
держалась решительно независимо, если не сказать дерзко.

«Это тебя не касается», — сказала Ида, и её щёки запылали от стыда и гнева.


 «Я собираюсь сделать это своим делом, — ответила Джейн. Я собираюсь пойти и рассказать твоей маме всю правду, а потом посмотрим, что она скажет. То есть если ты не
сделай так, чтобы мне стоило помалкивать. Ты обращался со мной не очень хорошо
с тех пор, как я здесь, — по-моему, нет. Из тебя получился компаньон.
Девчонка Райкер, как будто она леди, а ты обращаешься со мной так, как будто я тебе ровня.
тебе равных не больше, чем собаке. Теперь моя очередь.

"Я не знаю, что ты имеешь в виду, говоря "плохо с тобой обращаюсь", - сказала Ида.

«Ну, я знаю. Ты мог бы пригласить меня сесть и поесть с тобой, пока твоей мамы не было дома, и мог бы замолвить за меня словечко, когда эта старая Лоринда не пускала меня в город. Теперь моя очередь», —
- повторила Джейн торжествующим тоном. - Ты у меня под каблуком, и
Я намерена удержать тебя там.

Если бы Джейн знала, Ида лучше, она пошла бы более искусно
работы. Как это было, ее слова произвели прямо противоположный эффект от того, что
она предназначается. Мар поднялся и начал застегивать ее платье, которым она
отстегнули.

"Что ты собираешься делать?" спросила Джейн.

Но Ида была избавлена от необходимости отвечать, потому что в этот момент миссис Ван
Зандт открыла дверь.

"Что-нибудь случилось?" спросила она. "Что ты здесь делаешь, Джейн?"

"Я пришел, чтобы увидеть, если Маня не нужна помощь в раздевании, мэм,"
ответила Джейн Бойко, в то же время литья значительное и
угрожающий взгляд на Иде.

"Это неправда, мама", - сказала Ида. "Джейн приходила, чтобы пригрозить мне, что она
расскажет тебе обо мне, если я не сделаю так, чтобы "это стоило ее усилий", как
она говорит".

««Расскажи мне» о чём?» — спросила миссис Ван Зандт, и неудивительно, ведь Ида была бледна как смерть, а Джейн выглядела разъярённой. «Что всё это значит?»

 «Я расскажу тебе всё, мама, если ты только сядешь и отошлёшь
 Джейн».

«Я уверена, мэм, что не хотела причинить вам вред. Мисс Ида не поняла;
 я просто пошутила», — запинаясь, сказала Джейн, совершенно сбитая с толку, как и все люди её типа, когда с ними ведут себя прямолинейно.

«Ты можешь идти, — сказала миссис Ван Зандт. — Увидимся завтра. А теперь, Ида, сядь и расскажи мне, что означает эта странная сцена».
Со слезами на глазах, но без утайки Ида рассказала матери о том, что произошло за последние несколько дней.

Когда она закончила, мать несколько минут сидела молча.
Затем она грустно сказала:

«Понимает ли моя дочь, что она солгала матери?»

«О, мама, всё не так плохо!» — сказала Ида.

 «Так же „плохо“, как и „не так“», — ответила мать.  «Ты не сказала прямо, что повредила руку два или три дня назад, но ты так сформулировала свой рассказ, что у меня сложилось именно такое впечатление, и когда я поддержала эту идею, ты мне не возразила. Ты обманула меня, Ида, и ты хотела меня обмануть. Что это, как не ложь?
 «Это ложь, мама. Теперь я это вижу».
 «Более того, ты нарушила своё обещание, хотя ничто не мешало тебе его сдержать», — продолжила миссис Ван Зандт. «И это тоже ложь, и одна из самых страшных ложей».

«Но я не собиралась его ломать, мама. Я уверена, что не собиралась», — сказала Ида, прибегнув к своему обычному оправданию.


 «Это чепуха, Ида. Как ты могла сломать его без злого умысла? Ты обещала рабочему комитету выполнить эту работу и не сделала этого. Ты обещала закончить её и нарушила своё слово, чтобы развлекаться со своим ламбрекеном». Как ты могла сделать это, не
задумываясь об этом?
 «Я не собиралась возиться с ламбрекеном больше нескольких минут, просто хотела проверить, не забыла ли я, как делать стежки, но время пролетело так быстро,
«Оно исчезло раньше, чем я успела подумать», — сказала Ида. «Но потом я поняла, что вообще не должна была к нему прикасаться. Я больше не буду придумывать отговорки. И, о мама, я всё-таки солгала. Я сказала, что у меня болела голова в тот день, когда я была у дантиста — в тот день, когда я гостила у тёти Барбары, — и это было неправдой». Это было только потому, что я не хотела идти на
классное собрание. Мне было стыдно, потому что моя работа не была выполнена, и поэтому я
использовала это как предлог, чтобы остаться в городе.

"О, мама, я была очень порочной девочкой! Кажется, нет конца
моей порочности, теперь я думаю об этом. Ты спросила о моих растениях, и я
Я же говорила тебе, что они в безопасности на чердаке, и я даже не думала о них, пока Юнис не пришла сегодня днём. Они все подмёрзли,
но Лоринда сказала, что, возможно, они оттают. Я совсем о них не заботилась. О, мама, я не верю, что когда-нибудь смогу быть полезной в этом мире.

«Ты никогда этого не сделаешь, Ида, ни в этом мире, ни в каком-либо другом, если только не начнёшь жить с чистого листа», — сказала её мать. «Я давно заметила, что твоя привычка откладывать дела на потом и потакать своим слабостям вредит твоему характеру, но я и представить себе не могла, что всё зайдёт так далеко. Ты
Ты хоть понимаешь, какой эта привычка тебя сделала? Она сделала тебя лгуньей, нарушительницей завета и непослушным, неблагодарным ребёнком.
 «О, мама, пожалуйста, не говори так!» — всхлипнула Ида, почти убитая горем из-за этих слов, самых суровых, которые она когда-либо слышала от матери.

"Они являются очень болезненными словами, никаких сомнений", - сказала мать—"больно как
для меня, чтобы говорить и слышать—но они истинны и должны быть
разговорный. Неужели ты сама не видишь, что это правда?

Ида не могла ответить из-за рыданий.

— Разве ты не видишь, Ида, что все твои проблемы растут из одного корня - из того, что
«Потворство своим слабостям?» — продолжила её мать.

 «Я не понимаю, о чём ты, мама».
 «Ты поймёшь, если немного поразмыслишь». Вы позволили себе
поддаться этой глупой привычке влюбляться в каждое новое
начинание, а как только новизна проходит, разочаровываться в
нём и пренебрегать им. Короче говоря, вы делаете что-то только до
тех пор, пока это вам нравится и развлекает вас, пока эта привычка
не стала частью вас самих. Это привело вас к расточительности в
трате денег, во-первых. Сколько из вашего жалованья ушло на
материалы для работы, которые
лежат без дела в твоём ящике в этот момент?»

 «Я знаю, мама, что их очень много».

 «Из-за них у тебя появилась привычка оправдываться — привычка, которая почти всегда вредит правдивости, как это произошло в твоём случае». У тебя не было уважительной причины не закончить работу, и ты её выдумала.
Это привело тебя, как я уже сказала, к непослушанию матери, и я очень боюсь, что это будет преследовать тебя до тех пор, пока ты не погубишь свою жизнь.
 «Но что я могу сделать, мама?  Конечно, конечно, я хочу быть хорошей девочкой,
но как я могу изменить свой характер?»

«Первое, что нужно сделать, Ида, — это помолиться о даровании благодати, чтобы увидеть себя такой, какая ты есть»
ты должна... отказаться от любых попыток оправдать себя в собственных глазах.
Пока ты этого не сделаешь, ты вряд ли продвинешься дальше.
"Кажется, я понимаю," — сказала Ида. "Не думаю, что кто-то может чувствовать себя хуже, чем я."

"Ты должна понять, что твой грех направлен не только против тебя самой и твоего ближнего, но и против Бога," — продолжила её мать. «Ты должен пойти к нему
с честным и смиренным сердцем, исповедав свой грех и попросив прощения и очищения во имя Господа Иисуса. Молись, чтобы он дал тебе 'чистое сердце... и обновил в тебе правильный дух' — чтобы
он даст тебе благодать остерегаться и преодолевать преследующий тебя грех
ибо, Ида, ты должна бодрствовать так же, как и молиться. Вы должны бодрствовать в малом
так же, как и в великом, отрекаясь от себя и беря крест
ежедневно. Если вы будете делать это честно, нет сомнений, что ваш небесный
Отец простит тебя, поможет тебе и, наконец, даст тебе победу".

"Я постараюсь, мама. На самом деле я хочу быть хорошей, но боюсь, что у меня никогда не будет упорства.
 «У тебя никогда не будет упорства без Божьей помощи, моя дорогая. И, Ида, помни, что для твоего же блага тебе нужно упорствовать всего одну минуту за раз».
 Тебе не нужно делать всё сразу.  А теперь тебе лучше лечь в постель и поспать, если получится.  Сильно болит твой большой палец?
"Да, мама, всё время хуже и хуже.  Болит вся рука, и мне плохо."

"Я сделаю успокаивающий компресс, а если утром не станет лучше, мы вызовем врача." Сломанный ноготь — это иногда довольно серьёзная проблема.
Но ни Ида, ни её мать не могли уснуть ни в ту ночь, ни во многие последующие. Большой палец воспалился, и прошло несколько недель, прежде чем Ида снова смогла пользоваться рукой. У неё был
Однако у неё было утешение: она продала свою незаконченную римскую работу миссис
Генри Эдгар за очень хорошую цену и на вырученные деньги купила набор красивых канцелярских принадлежностей в качестве пожертвования в ящик для пожертвований.

Этот подарок потребовал от неё некоторого самоотречения, потому что работа ей нравилась, но, как она сказала, «я не умею шить, а мне хотелось чем-то заняться. О боже!»
— добавила Ида, — думаю, если я когда-нибудь снова смогу шить, я буду готова закончить что угодно. Я так устала сидеть и держать правую руку в левой!



ГЛАВА IX.

_САРА САУТМАЙД._

КОГДА ЮНИС ПРИШЛА ДОМОЙ И ПОСМОТРЕЛА НА СТОЛ, ГДЕ ЛЕЖАЛА ГОТОВАЯ РАБОТА, ОНА
Она была в некотором замешательстве из-за того, что взяла у Иды. Но она была отличной швеёй, а маленькая швейная машинка была в прекрасном настроении и оказалась самым любезным помощником. Миссис Райкер протянула руку помощи, и к вечеру субботы все наряды были готовы.

 «Вот они», — сказала Юнис, протягивая матери последний элегантный наряд. "Я вымою и приведу их в порядок в понедельник, и
тогда все будет готово к отправке".

"Ида Ван Зандт будет рада", - сказала миссис Райкер.

- Бедняжка Ида! - рассмеялась Юнис. - Мне кажется, она была рада
в конце концов, она повредила большой палец, чтобы избавиться от отделки
их.

"В конце концов, ты выполнила свою долю работы для шкатулки", - заметила ее мать.
"Я не хочу, чтобы ты работала". "Ваши чулки будут закончены?"

"Ну да; я только последние до ног. Смотри Как красиво пряжи
играм. Я не думаю, что любой может заметить разницу. Теперь для меня
Урок в воскресной школе".

На следующий день у миссис Райкер разболелась голова, и она не пошла в церковь.
Юнис, как обычно, пришла. Когда она заняла своё место в воскресной школе, то увидела, как Фиби Гудман наклонилась и что-то прошептала девочке в
перед ней. Они оба посмотрели на Юнис, и девушка впереди
что-то сказала своей спутнице, которая тоже посмотрела на Юнис с
злорадным смешком.

"Что это значит?" - подумала Юнис. "Я уверен, что я никогда не делал ничего, чтобы
Феба Гудман и Минни Хайнс".

На тот момент Юлия Хазлтон вошел в класс. Юнис заговорила с ней, как обычно, но Джулия отвернулась и даже не сделала вид, что отвечает на приветствие.


"Где Ида?" — спросила мисс Акерман у Джулии, когда вступительные упражнения были закончены.


"Она очень сильно повредила руку," — ответила Джулия. "Доктор сказал, что
«Я боюсь, что она лишится кончика большого пальца».

 «О, неужели всё так плохо?» — спросила Юнис. «Я была там, когда произошёл несчастный случай, и думала, что у неё будут проблемы с пальцем».

 Джулия повернулась к Юнис спиной, насколько позволяло сиденье, и продолжила говорить, не обращая внимания на её замечание:

«Врач считает, что кость повреждена, и говорит, что пройдёт много времени, прежде чем она снова сможет пользоваться рукой. Она поднимает из-за этого такой шум, как будто сломала руку».
 «Наверное, она страдает гораздо сильнее, чем если бы сломала руку».
«Она не может поднять руку, — сказала мисс Акерман. — Я должна подняться и навестить её завтра».
Анита села рядом с Юнис и заговорила с ней, как обычно, дружелюбно, используя испанскую фразу, которой она научила свою подругу, и на которую Юнис ответила соответствующей фразой, тоже на испанском. Две или три девушки удивлённо переглянулись, а Фиби тут же спросила Юнис, как поживает её мама. Минни Хейнс посмотрела на свою спутницу и многозначительно поморщилась.

 Матильда немного опоздала, что было довольно необычно, и Юнис сделала
Матильда, освободившись, взяла её за руку и тепло сжала. Юнис всё больше и больше недоумевала.

Что всё это значит?

В конце урока мисс Акерман сказала: «Надеюсь увидеть вас всех у нас дома во вторник днём. Комитет юных леди попросил меня передать, что все работы для миссионерского ящика, независимо от того, закончены они или нет, должны быть принесены к этому времени». Во вторник днём,
помните, не в четверг, — и вся работа должна быть возвращена,
независимо от того, закончена она или нет.
Это заявление было встречено с живым интересом, и некоторые из
девочки выглядели немного встревоженными. После уроков была небольшая пауза.
чтобы обсудить этот вопрос.

"Моя работа полностью выполнена", - сказала Фиби.

"И мое", - говорит Юлия, "но Ида не была и не будет. Подумать только! В
она заняла первое время не полуфабрикатов!"

— Ты ошибаешься, Джулия, — сказала Юнис с улыбкой.  — Работа Иды закончена до последнего стежка, как мне известно.
Джулия выпрямилась, как ей казалось, с очень достойным видом.

 — Я не с тобой разговариваю, — сказала она.  — Когда я закончу, тебе пора будет высказать своё мнение.

Девушки переглянулись — кто с удивлением, кто с многозначительной улыбкой.


Юнис была поражена, потому что, хотя Джулия и вела себя с ней высокомерно, она никогда раньше не оскорбляла её открыто.


"Что ты имеешь в виду, Джулия?" — спросила она.

Джулия не ответила, лишь бросила на неё взгляд, но Фанни Гандерсон ответила за неё:

«Вы прекрасно понимаете, что она имеет в виду, мисс Райкер. Должна сказать, что, по-моему, вам лучше не навязываться там, где вас не хотят видеть. Если мисс Ферарра думает, что сможет унизить весь класс, покровительствуя вам, то, думаю, она ошибается»
ошибаешься.—Пойдем, Джулия.

И девочки разошлись, оставив Юнис стоять в одиночестве.

"Что это значит?" - спросила она себя. "Что я такого сделала, что
они все так разозлились на меня? Нет, я не скажу всего. Анита и Матильда
и милая маленькая Мэри были такими же, как всегда, и я уверена, мисс
Аккерман не имел никакого значения. Но я уверена, что что-то случилось. Что это может быть?
 Что это было, Юнис предстояло узнать до наступления ночи. Она ничего не сказала матери, у которой сильно болела голова, но доверила своё дело Тому, кто обещал тем, кто верит в Него
что он явит их «праведность как свет» и их «суд как полдень».
Затем она попыталась отвлечься от этой темы, занявшись уроком и чтением. Как раз когда она накрывала на стол к чаю, в дверь постучали, и старая Сара Саутмейд открыла её.

Сара была пожилой мулаткой — никто не знал, сколько ей лет, но среди школьников ходила легенда, что она жила в Рокдейле, когда Колумб открыл Америку. Она была очень старой, это точно.
 Её волнистые волосы были белы как снег, а сама она была морщинистой и высохшей
Невероятно, но её высокая фигура по-прежнему оставалась прямой и статной, походка — твёрдой, и она, как и прежде, была способна выполнить тяжёлую дневную работу.
 Она была превосходной прачкой, и Мэри Мэлони, жившая с ней в одном доме, заявила, что она, должно быть, как минимум белая ведьма и что ей помогают феи, иначе она бы не справилась с таким объёмом работы.

Это мнение, которого придерживались многие из наиболее невежественных соседей Сары, подкреплялось тем фактом, что Сара никогда никого не приглашала в свой дом и никуда не выходила, кроме как в вечернюю церковь.
Она брала работу на дом и имела пагубную привычку разговаривать сама с собой. Она регулярно получала письма и первого числа каждого месяца ходила с ними в банк, из чего люди делали вывод, что она получает пенсию из какого-то источника, а время от времени ей доставляли посылки экспресс-доставкой. Несомненно, её пожертвования на религиозные и благотворительные цели были несоизмеримы с любым доходом, который она могла бы получить, занимаясь стиркой.

— Как поживаешь, Сара? — спросила Юнис, удивившись почти так же сильно, как если бы её гостья прилетела на метле.
по-ведьмински. «Не хотите ли войти?»
Сара приняла приглашение и села на предложенный стул. «Я слышала, что у вашей матери снова болит голова, — сказала она, — но вижу, что она может встать».

«Мне лучше стоять, чем лежать, — сказала миссис Райкер, — у меня так сильно болит голова».

«Да, я знаю. У вас уличили в том, что холодно, что собирается сделать, я ожидаю,"
сказала Сара. "Мои родители прислали мне несколько лишних зеленый чай на другой день, и я
думал, я хотел бы принести вам рисунок или два из них. Зеленый чай полезен для
нервная головная боль, когда вы не пьете его каждый день".

"Я уверен, вы очень добры", - сказала миссис Райкер.

"О, это не такое большое одолжение", - ответил Сара. "Кроме того, я хотел
извините за то, что пришли".

"Вы могли бы прийти и без оправданий", - заметила Юнис.

«Ну, я так думаю, милая, но ты же знаешь, что я не очень-то люблю ходить в гости», — сказала Сара, улыбнувшись и продемонстрировав ослепительно белые зубы, из-за которых она выглядела ещё более неземной, чем обычно. «Я хочу сказать вам, миссис Райкер, что я не имею никакого отношения к тому, что миссис Мюррей ушла от вас».

«Я и не думала, что это так, — ответила миссис Райкер. — Не верю, что ты могла совершить такой подлый поступок, Сара».

«Ну, я не скажу, что никогда не совершала подлых поступков, — ответила Сара. — Не думаю, что кто-то из людей может так сказать. Но я никогда не мешала никому выполнять его честную работу — насколько мне известно».
«Миссис Мюррей объяснила вам, почему она решила внести изменения?» — спросила
Юнис.

Сара замялась.

"Скажите нам, если она это сделала, Сара", - добавил Юнис. "Я уверен, что есть
что-то происходит, что мы должны знать".

"Ну, она сделала, но это не стоит занимался", - говорит Сара. "Я дал ей свою
ум на нем. Она говорит, что люди рассказали ей, что ты—теперь не блики
вверх, ребенок, потому что дурак по-дурацки переговоры,—она говорит, что она слышала
от основания полагать, что вы не честны".

"Не честно!" - воскликнула Юнис и ее мать вместе. "Что она
значит?"

"Этого-то я и спросил ее.

"Что вы имеете в виду, миссис Мюррей, когда вот так лишаете людей характера?
" - спрашиваю я.

«Ну, — говорит она, — у меня есть достоверная информация, — говорит она. — Мисс Фэй — кузина миссис Феррары — говорит, что Юнис украла золотой напёрсток у миссис Феррары, и что пропали и другие вещи, и что, по слухам, она подменила пряжу, которую миссис Акерман дала ей для вязания камлота, на свою собственную; и я никогда не думала, что миссис Райкер хранит всё бельё, которое я ей посылаю
«В фартуки Гарри», — говорит она.

"'Миссис Мюррей, — говорю я, — вы когда-нибудь в жизни вырезали набор фартуков?
'Нет, — говорит она.

"'Тогда откуда вы знаете, сколько это стоит?' — говорю я.

"Ну, я потерял очень много мелочи, - говорит она, - и, когда я
подумайте об этом, смею сказать, они были утрачены во время стирки'.

"Говорю, Миссис Мюррей, если не считать свои вещи, когда они идут в
мытье и когда они вышли, я не хочу стирать за тебя, - говорит и."

Сара помолчала с минуту, возможно, чтобы перевести дыхание. Ни миссис
Райкер, ни Юнис не произнесли ни слова.

"Я рассуждал хорошее дело в моем собственном уме, должен ли я сказать тебе это"
продолжила Сара; "но, наконец, я решил, что это был лучший, потому что, я говорю
вы для начала, я не верю ни миссис Аккерман, или миссис
Ферарра, или молодые леди когда-либо намекали на это. Мисс Фэй могла бы:
она такая же гусыня, как и миссис Мюррей, в своём роде, и я знаю, что она была близка с этими Гандерсонами, как и миссис Мюррей. Должно быть, для Мюрреев было большим испытанием то, что их сын женился на такой женщине, ведь они первоклассные люди с безупречной репутацией. Я был с ними знаком
ну но миссис Гандерсон и Фанни рассказывали истории о своей
бабушке."

"Я не удивлюсь, если ты окажешься права, Сара," — сказала Юнис. "Я знаю
мисс Фэй меня очень недолюбливала. Теперь я понимаю, что именно из-за этой истории некоторые девочки так ко мне относятся, и это объясняет кое-что из того, что сказала миссис.
Генри Эдгар."

«Что это было?» — спросила миссис Райкер. «Ты сказала, что на днях она была очень добра».
 «Так и было, она была очень добра. Она начала говорить что-то о том, что «не верит», а потом взяла себя в руки и сказала совсем другое. Ида тоже была сама не своя. О, мама,
что же нам делать?

«Я не знаю, — сказала миссис Райкер. — Я совершенно растеряна».

«Что ж, я дам тебе свой совет, если он тебе небезразличен, — сказала Сара. — Потому что
я весь день думала об этом».

«Сделай это», — сказала Юнис.

«Мне незачем говорить вам, чтобы вы уповали на Господа, — сказала Сара, — ведь вы христианки, так что, конечно, вы так и поступите. Сегодня вы ничего не можете сделать, миссис Райкер, потому что сегодня воскресенье, и к тому же вы больны. Но завтра утром вы с Юнис должны первым делом пойти к миссис Ферраре, рассказать ей всю историю и попросить её
Поговори с ней об этом. Она леди и скажет тебе правду; но, по моему мнению, ты обнаружишь, что она ни слова не смыслит в этом деле.
Затем сделай то же самое с миссис Акерман, и они тебя поправят.
Не беспокойся о стирке; если ты отстанешь, я тебе помогу.

«Спасибо, Сара, ты настоящий друг, и я уверена, что твой совет
верен, — сказала миссис Райкер. — Мы отправимся в путь, как только
сможем, завтра утром».
 «А теперь, Юнис, завари чай и дай немного своей матери, а то она вот-вот упадёт, — продолжила Сара. — Чай будет таким же вкусным, как и
Таких вы ещё не пробовали, потому что мои родители знают толк в еде.
"Останься и выпей с нами чаю," — сказала Юнис.

"Благослови тебя Бог, дитя! Я уже двадцать лет не ем вне дома. Разве ты не знаешь, что люди говорят, будто я ведьма и совсем ничего не ем?"

"Хорошо, вам не нужно кушать, если не хочется; только, садись с нами"
призвал Юнис.

Сара улыбнулась, и перенес себя в этом убеждать. Она вела себя так
любезно, что миссис Райкер и Юнис почти забыли о своей беде, и
только когда она ушла, бедная миссис Райкер разразилась потоком
истерических слез.

- Не надо, мама, - почти резко сказала Юнис, - не плачь. Я этого не вынесу.
Это.

"Я не буду, если смогу", - сказала ее мать, изо всех сил стараясь взять себя в руки
. "Но, о, Юнис! Что мы такого сделали, что это испытание должно быть
позволено обрушиться на нас?"

«Возможно, мы ничего не сделали, — ответила Юнис. — Не всегда из того, что людям приходится принимать лекарства, следует, что они поступили неправильно».

 «Но из чего могла вырасти эта история? Ферарры никогда не намекали тебе на такое?»

 «Нет, и, как говорит Сара, я понятия не имею, знают ли они что-нибудь об этом».
IT. Что касается истории с пряжей, я думаю, что вижу немного дневного света, но я
могу ошибаться, поэтому пока ничего не буду говорить. Мы пойдем посмотрим
Миссис Ферарра - первым делом с утра. Пойдемте, мама, помолимся.
и ложитесь спать, иначе завтра вы не сможете пошевелиться.

"Я рада, что вы воспринимаете это так спокойно и непринужденно", - сказала миссис Райкер.

 «Спокойно?» — повторила Юнис, которая явно была самым сильным членом семьи.
 «Дело в том, мама, что я должна сохранять спокойствие.  Если я хоть раз позволю себе разволноваться, то не знаю, что я могу сказать или сделать, и
ради нас обеих я должна сохранять спокойствие. Спокойной ночи, дорогая мама.
 Юнис могла говорить о «сохранении спокойствия», но в её душе бушевала буря. Она ни в малейшей степени не доверяла ни Аните, ни её матери. Она не могла поверить, что они способны на такую подлость, и у них не было для этого никаких разумных причин. Но она верила, что история с пряжей исходила от Джулии
Хейзлтон. Джулия была единственной, кто находился в магазине миссис Рэй, когда она
уходила, чтобы подобрать пряжу миссис Акерман, и она помнила, как Джулия
наблюдала за ней.

Юнис знала, что должна простить свою соперницу, ведь именно так она могла её назвать, но ей казалось, что такое прощение ей не по силам. Играть такую роль по отношению к однокласснице — к той, кто никогда не причиняла ей вреда и не пыталась этого сделать, — к той, чей хлеб насущный и хлеб её матери зависели от её доброго имени! Это было невыносимо.

 Она долго ходила взад-вперёд по своей маленькой комнате, проливая горькие слёзы. Наконец, однако, она сделала то, что должна была сделать с самого начала: возложила своё бремя на Господа. Она упала на колени
и умоляла, чтобы ее простили, как Бог ради Христа простил
ее. Она умоляла, чтобы, поскольку она не могла выполнять эту работу, это было сделано в
и для нее. Затем она легла и вскоре заснула.



ГЛАВА X.

МАТИЛЬДА ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ДРУГИХ._

МАТИЛЬДА ДЖЕНКИНС не была одной из тех, кто задерживался после уроков, чтобы обсудить задания. На уроке она выглядела необычайно задумчивой и сделала несколько замечаний, которые заставили мисс Акерман посмотреть на неё со смешанным чувством удивления и одобрения. По правде говоря, Матильда была той ещё головной болью, и мисс Акерман не раз приходилось
Ей хотелось бы, чтобы суперинтендант в своём стремлении к классификации отнёс Матильду к какой-нибудь другой категории. Но сегодня она была воодушевлена.
 Матильда ни разу не хихикнула; она полностью сосредоточилась на уроке, который, очевидно, выучила заранее.
Когда мисс Акерман говорила о любви Отца, пославшего Своего Сына умереть за грешников, она была уверена, что в глазах Матильды стоят слёзы.

Когда Матильда вернулась домой, она, к своему некоторому раздражению, обнаружила, что у матери гости. Мисс Смитсон, их ближайшая соседка,
заскочила после церкви, чтобы повидать миссис Дженкинс и рассказать ей новости.
она узнала их за неделю, пока ходила по домам и шила платья.
дом. Матильде не нравилась мисс Смитсон, и ей особенно хотелось
в этот день побыть в тишине и подумать, но она вежливо поздоровалась с мисс Смитсон.

- Это Юнис Райкер из воскресной школы? - спросила мисс Смитсон, когда
Матильда отложила шляпу и села.

"Юнис? Да, конечно", - ответила Матильда.

"Что ж, я заявляю! У нее достаточно смелости! Значит, она действительно вошла в класс
как ни в чем не бывало? Мисс Ферарра была там?

- Да, она была там.

«А она разговаривала с Юнис?»
 «Конечно, разговаривала, а почему бы и нет?» — спросила Матильда, удивлённая и оторвавшаяся от собственных мыслей, чтобы проявить интерес к разговору.
 «Она сидела рядом с Юнис и разговаривала с ней два или три раза. Они большие подруги!»

 «Ну, я всё же думаю, что они странные». Я, конечно, верю в то, что людей можно простить,
но это уже слишком. Полагаю, им не нравится признавать, что их обманули.
"Что ты имеешь в виду?" — спросила Матильда.


"Разве ты не знаешь, что Юнис Райкер уличили в воровстве?
Она украла золотой напёрсток миссис Феррары и ещё много чего,
а пряжу, которую миссис Акерман дала ей для вязания миссионерам,
она продала, чтобы купить себе какие-то украшения; и ещё много чего!
"Я в это не верю," — сказала Матильда, как обычно, прямо. "Кто тебе сказал?"

«Сиделка миссис Мюррей, Лиззи Бейтс. Она говорит, что миссис Мюррей забрала у миссис Райкер её бельё и отдала его Саре Саутмейд, потому что та много чего упустила».

«И я полагаю, ты веришь каждому слову Лиззи Бейтс?»

«Ну, я не думаю, что она стала бы лгать об этом», — сказала мисс
Смитсон.

«Разве нет? Тогда, если бы она сказала, что некоторые дамы на холме наняли Бесси Мелвилл вместо тебя, потому что ты умудряешься избавляться от такого количества ткани и отделки, что никто потом не может их найти, это тоже было бы правдой?» — сказала Матильда скромно, но с весёлым блеском в глазах.

 Мисс Смитсон покраснела. "Тварь наглая!" - воскликнула она. "Я бы
просто хочу знать, как она посмела сказать такое? Если я не дам ей
часть моего ума, когда я вижу ее!"

"Подожди минутку", - сказала Матильда. "Я не говорила, что Лиззи так сказала; я только
— сказала она. Я хотела посмотреть, как тебе это понравится, когда придёт твоя очередь. Не понимаю, почему о тебе рассказывать хуже, чем о Юнис.
Мисс Смитсон немного успокоилась. Ей хотелось бы оттаскать Матильду за уши, но она знала, что так делать нельзя, и хотела выведать у неё ещё немного новостей для следующего клиента.

"Я полагаю, ты думаешь, это очень остроумно, - сказала она, - я должен сказать, что я не
думаю, что такие шутки очень подходят для воскресенья".

"Я полагаю, повторяя рассказы о людях и отняв
«Характер хорошей, благочестивой девушки, которая помогает матери, чем может, — это очень подходящая тема для воскресного разговора?» — сказала Матильдаесть. "Я слышал, вы говорите пол
десяток раз, что Лиззи Бейтс был праздный, сплетни вещь, не подходит для
было бы доверить ребенка; и только в последний раз вы были здесь,
ты сказал, что если мистер Мюррей не был дураком, он бы положить конец его жены
экстравагантность и вовсе; ты знаешь, что сделал", - добавила Матильда, которая, я
страх, несомненно, понравилось, что Мисс Смитсон "под бороной," как
виски говорят. «А что, если я пойду и расскажу об этом кому-нибудь — скажем, Минни
Хейнс?»

«Ты бы не была такой злой, Матильда Дженкинс», — сказала мисс Смитсон с большим сожалением.
Я встревожилась, потому что Минни Хейнс была дочерью хозяйки дома, где жила миссис Мюррей.

"Но почему в одном случае это хуже, чем в другом? Вот что я хочу знать, мисс Смитсон. Моя история, по крайней мере, правдива, а вы не знаете, правдива ваша история или нет."

«Не волнуйтесь, мисс Смитсон, Матильда не собирается делать ничего подобного, — сказала миссис Дженкинс. — Она должна была пошутить и высказать своё мнение, как и её отец до неё. — Значит, мисс Акерман и мисс Феррара обращались с Юнис как обычно? — Что ж, должна сказать, что всё выглядит так, будто ничего не произошло, мисс Смитсон».

- Это ерунда, - возразила мисс Смитсон, вскинув голову и
совершенно ненужно вздернув свой острый носик. - Это только доказывает, что
Я говорю, что они намерены соблюдать Юнис через толстые и
тонкая, потому что она является Церковью-членом. В общем, это была двоюродная сестра миссис Феррары, которая навещала её, — мисс Фэй, — и она рассказала историю о напёрстке, потому что я слышала, как миссис Гандерсон говорила об этом миссис Мюррей, когда я шила ей синий шёлк. Ну вот!
 «Ты должна признать, что это довольно прямолинейно, Матильда», — сказала её мать.

"Несмотря ни на что, я в это не верю", - сказала Матильда, хотя вид у нее был смущенный.
"Это какая-то ошибка". "О, ну что ж, думай так, если хочешь". - "Я не верю". - сказала она.

"Это ошибка".

- Во всяком случае, я вполне могу так думать, - холодно ответила Матильда. «Я не верю, что Господь когда-либо гневался на кого-то за то, что тот слишком хорошо думал о своих соседях, хотя он и говорит довольно жёсткие вещи о сплетниках и тех, кто распускает клевету. Но, во-первых, я рад, что эта история дошла до меня в таком виде. Я буду знать, что сказать, когда буду рассказывать об этом мисс Акерман».

«Но ты не должна говорить, что это от меня», — встревоженно сказала мисс Смитсон.

 «Почему нет?»
 «Почему нет? Да я бы ни за что на свете тебя не взяла, ты бы навлекла на меня кучу неприятностей. А теперь, Матильда, я тебе советую не вмешиваться в это дело». Ты только вляпаешься, если сделаешь это.
Матильда ничего не ответила, но выражение её лица, когда она начала накрывать на стол, было не из приятных.

"Так и есть," — сказала миссис Дженкинс. "Лучше не вмешиваться."

"Мам, а что, если это была я?" — сказала Матильда, с большим акцентом, чем следовало бы, и прекратила работу. «Предположим, я была на месте Юнис, и
она в моей, что бы ты хотел, чтобы она сделала? И люди с такой же вероятностью могут придумывать истории о нас, как и о тюрьме Райкерс.
"Но я ничего не придумывала," — сказала мисс Смитсон. "Я только сказала, что слышала об этом.
Конечно, я ничего об этом не знаю наверняка."

Матильда ничего не ответила, но поставила хлеб на стол с силой,
которая свидетельствовала о какой-то решимости.

"Ты ведь не будешь из-за этого суетиться, Матильда?"
"Я поступлю так, как поступила бы с вами, мисс Смитсон. Ма, мы сегодня будем ужинать? Я хочу успеть к вечерней службе."

Было ясно, что от Матильды больше ничего нельзя было добиться, и
Мисс Смитсон удалилась, недоумевая, что нашло на девушку, и
от души жалея, что та придержала язык.

"Я бы очень хотела, чтобы эта женщина держалась подальше, хотя бы по воскресеньям", - сказала
Матильда.

«Я знаю, что она любит посплетничать, — сказала миссис Дженкинс. — И я не хочу её поощрять, но что есть, то есть — некоторым людям не нужно никакого поощрения. Но очень странно, что такая история произошла в семье».
 «Это странно, но, возможно, есть какое-то простое объяснение».

«Это правда, — сказала миссис Дженкинс. — Я помню, как в детстве, когда я жила в Пейпервилле, ходила история о том, что наш священник и его жена ужасно ссорились. Люди говорили, что знают, что это правда, потому что старая мисс Рандел, которая убиралась в доме миссис Энском, слышала, как миссис Энском сказала своему мужу:

"Сэнди, ты - настоящее мучение моей жизни, и я хочу, чтобы кто-нибудь
убил тебя".

"Вы видите, имя мистера Анскомб был Александр, и иногда, когда его
люди хотели, чтобы подразнить его, они называли его 'песком'.

«Что ж, дело было передано в церковный суд, и когда мистер Энскомб услышал эту историю, он попытался сохранить невозмутимое выражение лица, но не смог и в конце концов расхохотался.

 «Что вы имеете в виду этим легкомысленным замечанием, брат Энскомб?» — очень строго спросил старый доктор
 Стрэттон.

«Тогда мистер Энскомб попытался перестать смеяться и сказал: «Братья, это был кот!  Селестина разозлилась на него за то, что он стащил кусок холодной курицы, который она приберегла для моего завтрака, — сказал он, — и она так и сказала, а я ответил:

 » «Селестина, если бы такое случилось с тобой, ты бы выплакала все глаза».

"И она сказала: "Нет, я не должна; я была бы рада".

"Это то, что услышала мисс Рандель", - сказал он, слегка поклонившись ей.
- Она правильно произнесла слова, но не знала, к кому они относятся.

И тогда остальные министры и старейшины засмеялись так же сильно, как и он.
и бедной мисс Рандель стало так стыдно, что она впала в истерику. Очень
вероятно, это может быть что-то настолько же глупо, если только это знал. Но
Интересно, Миссис Райкер должен Юнис пусть будет так под патронажем Миссис Ferarra;
Я бы этого не вынесла, я знаю.

- Где "покровительство"? - спросила Матильда. - Они спрашивают Юнис только что.
как и с любым другим. Она научила Аниту вязать крючком, а Анита научила её плести кружева.
"Ну, я верю в независимость," — сказала миссис Дженкинс. "Мне не нужна ничья помощь. Я хочу идти своим путём, а они пусть идут своим."

"Да, так и есть," — сказала Матильда. «Почему ты не воспользовался этим правилом, когда  младшая сестра мисс Смитсон заболела на прошлой неделе, вместо того чтобы из кожи вон лезть, заботясь о ней, не спать ночами и всё такое?
 Я тоже верю в независимость, когда дело касается зависимости от других людей. Я скорее отморожу себе пальцы, чем поступлю так, как некоторые из нас»
знаю. Но принимать доброту по-соседски - совсем другое дело.
это. Я не понимаю, почему я должен отказываться позволить миссис Ферарра оказать мне любезность
ведь она богаче меня, не больше, чем я должен отказываться
окажи услугу Мэри Мэлони, потому что она беднее ".

"Я не знаю, но это правильный взгляд на это", - сказала миссис
Дженкинс: "но меня воспитали в очень независимых чувствах. Папа
обычно говорил: "Мальвина, не принимай ни от кого покровительства.
Ты такой же хороший, как и любой другой, и никто не имеет права тебе приказывать
«Не позволяй другим смотреть на тебя свысока» — таков был его принцип, но почему-то он всегда попадал в неприятности. Он тоже был членом церкви, но ему всегда казалось, что другие члены церкви ставят себя выше него.

""Брат Сандерсон, — сказал ему однажды мистер Энскомб, — я думаю, что немного христианского смирения лучше всего поможет тебе справиться с твоей проблемой."

"Я не понимаю, что вы имеете в виду, мистер Энскомб", - сказал папа. "У меня столько же
"Христианское смирение", как у всех, но я не хочу, чтобы на меня смотрели свысока
- говорит он.

Матильда рассмеялась. "Да, у нас так принято", - сказала она. "Мы
жалкие грешники, но мы ничем не хуже остальных несчастных.
грешники, и даже лучше.—Не обращай внимания на посуду, ма. Я просто положу их
отмокать, а вечером вымою все вместе. Ты не собираешься идти
в церковь?

"Нет, я думаю, что нет; у меня немного болит лодыжка. Но ты можешь идти. Я скажу тебе, Матильда, что ты сильно изменилась с тех пор, как перешла в класс мисс Акерман. Ты стала гораздо более вдумчивой, чем раньше, и это меня очень радует. Я не люблю хвалить людей в лицо, но в данном случае скажу.

Матильда поцеловала мать — довольно необычный для них знак привязанности — и, приведя всё в порядок и задернув шторы, чтобы мать могла вздремнуть после обеда, надела шляпу и вышла. Она на мгновение замешкалась, а затем вместо того, чтобы пойти в церковь, направилась к дому миссис Акерман.


 Мисс Акерман обычно не ходила в церковь после обеда. Она была не очень сильна и обнаружила, что утренняя служба и забота о большом классе, изучающем Библию, — это всё, на что она способна. Она удивилась и немного разозлилась, когда Сильванус объявил о приходе Матильды, но приняла её
Матильда приняла гостью с обычной сердечностью, всё время гадая, что могло привести её сюда, ведь до сих пор Матильда скорее отвергала её ухаживания.

 «Мисс Акерман, я хочу поговорить с вами о Юнис Райкер», — сказала
 Матильда, сразу переходя к делу с той откровенной прямотой, которая была одной из её отличительных черт.  «Происходит кое-что, о чём, я думаю, вам следует знать».

«Ты затронула именно ту тему, о которой я думала, Матильда, —
сказала мисс Акерман. — Сегодня утром я не могла не заметить, что что-то не так и что некоторые девочки очень плохо обращаются с Юнис.
Можете ли вы что-нибудь рассказать мне об этом?
 «Я могу рассказать вам всё, и именно за этим я к вам и пришла», —
 ответила Матильда и принялась рассказывать всю историю так, как
она услышала её от мисс Смитсон.  «Я не знала, что нельзя приходить к вам в воскресенье, — заключила она, — но я подумала, что это всё равно что вытаскивать осла или овцу из ямы в день субботний».

«Вы были совершенно правы, — сказала мисс Акерман.  — В день субботний можно делать добро, и, безусловно, попытка защитить доброе имя другого человека — это доброе дело.  Что касается пряжи, то это очень легко объяснить.
»Вы помните, что он был довольно необычного цвета. Мы не смогли подобрать ему пару в городе, но миссис Рэй сказала, что у неё есть подруга в
Филадельфии, которой она иногда отправляет такие вещи и которая, без сомнения, сможет подобрать пряжу. Она так и сделала, и у неё всё получилось. Моя мама заплатила миссис Рэй за пряжу, а Юнис связала чулки. Я полагаю, что сукно было связано с её личными делами и что история с золотым напёрстком объяснится так же легко.
 Я первым делом встречусь с миссис Ферраррой утром, и мы
Мы сделаем всё возможное, чтобы уладить это дело. Ты проявила в этом вопросе много здравого смысла и предусмотрительности, Матильда.
"Сначала мама не хотела, чтобы я имела к этому какое-либо отношение," — сказала
Матильда, краснея от удовольствия. "Но я спросила её, что бы она почувствовала, если бы это была я, а не Юнис, и тогда она сразу согласилась. Я думаю
Однако мисс Смитсон будет готова меня убить.
«Скорее всего, не придётся упоминать её имя, — сказала мисс
Акерман. — Я попрошу её поработать денёк на этой неделе и воспользуюсь возможностью поговорить с ней об этом. Она очень достойная
В некоторых отношениях она хорошая женщина, но она такая сплетница, что люди её боятся.
"Ну, я думаю, что это действительно подло — болтать и передавать новости из одного дома в другой, как это делают многие портнихи," — сказала Матильда. "Мне кажется, что если бы я работала в семьях, то чувствовала бы, что мне доверяют и что я должна быть так же осторожна и не красть их секреты, как я не краду их шёлк и прочее."

"Совершенно верно, моя дорогая. Я желаю, чтобы каждый чувствовал себя так; это спасло бы многие
интернет-зло. Что-нибудь еще, чтобы сказать мне".

"Не об этом", - сказала Матильда, глядя вниз и крутя головой.
носовой платок", но я подумал, что хотел бы рассказать вам кое-что о себе.
я сам. Мисс Аккерман, я знаю, что доставил вам столько хлопот на уроке
хихикая и продолжая, но я надеюсь, что после этого я стану другим.
это. Я решил попытаться стать христианином!"

"Моя дорогая девочка, как я рад и благодарен слышать это от тебя!" - сказал
Мисс Акерман была одновременно и рада, и удивлена, ведь, как я уже говорил, она считала Матильду наименее перспективной ученицей в классе.
 «Ты никогда не пожалеешь об этом решении.  Что на тебя повлияло?»

«Думаю, дело было во многом, — ответила Матильда. — Я не могла продолжать изучать Евангелие неделю за неделей, не видя, как далека я от того, какой должна быть, и как сильно мне нужна помощь. Ведь когда я пыталась стать лучше, то вскоре понимала, что не могу этого сделать. Тогда я решила, что оставлю всё как есть и не буду беспокоиться, но и этого я не могла сделать». Та история, которую вы нам рассказали о человеке, спасённом из тюрьмы, ужасно меня взволновала. Я знал, что нахожусь в таком же отчаянном положении, как и он, но я не мог смириться с тем, что я так же беспомощен. Я был так подавлен
Мне было интересно работать на благое дело, но я не испытывала от этого никакого настоящего удовлетворения, потому что считала себя недостойной. Помните, на втором собрании вы процитировали отрывок о людях, которые, собирая пожертвования, сначала отдавали себя Господу. (2 Кор. viii.
5.) Я много раз об этом думала, а потом сказала себе: «Матильда
Дженкинс, это то, что ты должен сделать — прежде всего просто отдать себя
Господу ". И я так и сделал; и, о, с тех пор я чувствую себя таким умиротворенным и
довольным!"

"Я не сомневаюсь в этом, моя дорогая. Ты начала свою христианскую жизнь в
Правильный путь. Просто отдайся своему Спасителю без остатка — стань такой, какой он хочет тебя видеть, и делай то, что он хочет, чтобы ты делала.
"И терпи то, что он хочет, чтобы я терпела; полагаю, это тоже часть этого,"
сказала Матильда.

"Да, и немалая часть. Кажется, ты много думала, Матильда."

"Да, мисс Акерман." У меня много времени на размышления, так или иначе, и, боюсь, я не всегда использовал его с пользой.
Но с тех пор, как я начал работать в коробке, у меня появилось больше серьёзных мыслей, чем за всю мою предыдущую жизнь. Как вы думаете, мне стоит
исповедуете религию, мисс Акерман?

- Я думаю, вам следует это сделать, Матильда, при первой же подходящей возможности. Ты найдешь
, что такое исповедание принесет тебе величайшую пользу; и, кроме того, ты
знаешь, что наш долг - исповедовать Христа перед людьми ".

"Я не хочу ничего делать в спешке", - сказала Матильда. "Присоединение к Церкви
кажется очень торжественным делом. Я должна чувствовать, что должна быть очень хорошей, очень последовательной; а может, и не должна.
"Тогда ты была бы не более обязана быть хорошей, чем сейчас, Матильда.
Где ты прочитала, что Бог устанавливает одни правила для членов церкви, а другие — для других людей?"

«Если подумать, я не знаю, как он это делает, — сказала Матильда. —
Полагаю, долг каждого — служить ему как можно лучше».
 «Именно. Вы не выполняете этот долг, признаваясь в содеянном, и не можете освободиться от обязательств, отказавшись признаваться.
Вы лишь добавляете ещё один грех ко всем остальным».

«Понятно, — сказала Матильда, — но я никогда раньше не думала об этом с такой точки зрения.
 Что касается уверенности в своих чувствах, то я не знаю, как я могу быть увереннее, чем сейчас.  Если я что-то и знаю, так это то, что я намерена попытаться
будь христианином. Конечно, я не ожидаю, что сразу стану совершенным
. Я знаю, что приходится очень часто пробивать себе дорогу с боем; по крайней мере,
мне так кажется. Я разговаривал с Луизой Уиллард
на днях — я думаю, она тоже очень хорошая девочка — и ее мать сказала, что если бы
кто-нибудь любил Бога так, как должен, у него не было бы ничего из этого
борьба с грехом. Она сказала, что в их внутренней жизни будет царить покой.
"Какой смысл во всей этой броне, которую, как говорит нам святой Павел, мы должны носить?"
— сказала мисс Акерман. "Я не могу не верить в то, что христианская жизнь должна
в большей или меньшей степени участвуйте в войне, и что мы должны быть верными Христу
воинами, а также слугами до конца нашей жизни ".

"Тогда я просто оставлю это дело Юнис вам и миссис Ферарра?"
сказала Матильда, вставая, чтобы уйти.

"Я думаю, вы могли бы также, но если нам нужна ваша помощь, мы призываем
вы. Благослови вас Бог, мои дорогие! Вы сделали моё воскресенье очень счастливым».

ГЛАВА XI.

_«ОН СДЕЛАЕТ ВСЁ ЗА САХАР»._

На следующее утро, едва успев встать из-за стола, миссис.
Феррара была удивлена визитом мисс Акерман.

«Что могло привести её так рано?» — подумала она, поспешая навстречу подруге.


Она ещё больше удивилась, когда узнала о цели визита мисс Акерман, и её возмущение было сильнее удивления.


«Думаю, Мария, должно быть, сошла с ума, — сказала она. — Я ни на секунду не подумала, что напёрсток могли украсть, и на следующее утро нашла его там, где оставила. Что могло прийти ей в голову?
"Кузина Мария очень недолюбливала Юнис, если помнишь, мама,"
сказала Анита. "Теперь я припоминаю, что она говорила так, будто была очень
Я была удивлена, когда она вернулась от миссис Гандерсон и увидела, что ты пользуешься напёрстком. Осмелюсь предположить, что мисс Гандерсон рассказала ей о пряже, и она сразу же пришла к выводу, что Юнис тоже взяла напёрсток.
Но с её стороны было очень неправильно так говорить. Бедняжка Юнис! Какими злыми она, должно быть, нас считает!

«Скорее, она поступила не по-доброму, если вообще винит нас», — сказала миссис Ферарра.
 «Мария Фэй много раз меня раздражала, но это хуже всего. Всё так, как говорит Анита: она с самого начала невзлюбила Юнис, как это часто бывает, и была рада, что та
предрассудки—ее проникновения, как она его называет—по ширине. 'Я могу читать
персонаж на первый взгляд-это любимая фраза ее. Более того, она загорелась
идеей, что мы собираемся усыновить Юнис в семью — идеей,
которая, казалось, по той или иной причине сильно ее оскорбила ".

"Я думаю, что кузина Мария сама намеревалась быть принятой в семью"
", - проницательно заметила Анита. «Она несколько раз намекнула мне, как она может быть мне полезна и сколько забот она могла бы снять с твоих плеч, занимаясь хозяйством».
 «Да, это нечто!» — сказала миссис Феррара.  «Если у неё есть хоть какие-то представления о…»
В таком случае она может сразу их уволить. — Но, мисс Акерман, как лучше всего отреагировать на эту абсурдную клевету?
 — Это нам и предстоит выяснить, — ответила мисс Акерман. — Что касается класса, то с этим делом легко справиться. Я созываю классное собрание у себя дома во вторник после обеда. Я думаю, вам было бы полезно присутствовать и рассказать правдивую историю о напёрстке, а я расскажу о пряже.
"И я зайду к миссис Гандерсон и объясню ей ситуацию," — сказала
миссис Феррара. "Я также постараюсь выразить своё уважение к миссис Райкер
и ее дочь всеми возможными способами. У меня есть план в голове
благо Юнис, но я должен обсудить это с моим мужем, пока я
обнародовать его. Я думаю, что я должен научиться заботиться о своем наперсток, теперь
это моя невнимательность стала причиной стольких неприятностей."

- А вот и сама Юнис, - сказала Анита, выглядывая в окно.

«Беги и встреть её, любовь моя, и приведи её сюда», — сказала её мать. «Мы должны всячески показывать, что уважаем её».
 Юнис встала достаточно рано, чтобы успеть постирать до семи утра
в  часов.
 Затем она приготовила завтрак и позвонила матери, но миссис

 Райкер было слишком плохо, чтобы думать о том, чтобы куда-то идти. "Что же нам делать?" — сказала миссис Райкер.  "Ты ведь не захочешь идти к миссис
 Ферраре одна, не так ли?"

«О, я не против, если вы достаточно хорошо себя чувствуете, чтобы вас оставить», — ответила  Юнис, втайне радуясь, что дело в её руках, ведь миссис Райкер была склонна к истерикам в напряжённые моменты.  «Думаю, я поднимусь к вам сразу после завтрака, чтобы убедиться, что миссис Феррара дома.  Хотя я не думаю, что она имеет какое-то отношение к этому делу».

«Надеюсь, что нет, — сказала миссис Райкер. — Мне не нравится плохо думать о людях, которые были так добры к нам. А ты, Юнис, когда вернёшься домой, можешь сходить к Патрику Макгуайру и купить пять фунтов коричневого сахара для кофе. Я бы предпочла получить продукты в счёт того, что он мне должен, и, думаю, его это устроит». Ваша прогулка не станет намного длиннее, если вы пройдёте по переулку Ред-Хаус и выйдете у дома мистера
Хэзлтона.
"А потом я могу собрать немного листьев дикого винограда," — сказала Юнис.
"На той каменной стене они всегда красиво смотрятся."

"Хорошо, только не собирай ядовитый плющ вместо него."

«Как будто я к этому времени не научилась их различать! Прощай, мама.
Ничего не делай со стиркой. У нас ещё будет время закончить всё, что мы, вероятно, будем делать».
Никогда ещё дорога в гору не казалась Юнис такой долгой и утомительной, как этим утром, потому что никогда ещё её сердце не было так тяжело. Правда, она
не верила, что Анита сделала что-то, чтобы навредить ей, но всё же
в голову приходила мысль: «А вдруг?» Она научилась горячо любить
Аниту той тёплой, всецело доверяющей любовью, которую девушка её
возраста испытывает к тем, кем восхищается; и ей казалось, что оказаться
Обмануться в подруге — это было бы невыносимо.

Однако все её страхи разом рассеялись, когда Анита поприветствовала её на лужайке:

"Дорогая моя! Мы как раз говорили о тебе. Проходи через оранжерею в мамину комнату: она там с мисс Акерман."

Конечно, ни приветствие Аниты, ни приветствие её матери не оставляли желать лучшего в плане сердечности.

 Миссис Феррара сразу перешла к делу:

"Юнис, ты слышала эту нелепую историю о моём напёрстке?"
"Да, мэм," — ответила Юнис с лёгким сердцем. "Это было
вот и я. Напёрсток нашёлся?
"Он и не терялся," — ответила миссис Феррара. "У меня с детства была очень небрежная привычка класть напёрсток не на место, и
в этот раз я сделала то же самое. Я нашел ее на следующий день, как я предположила я
должно, и идея его кражи никогда не приходила мне в голову
момент, ни в том, ни кого другого, кроме Мисс Фэй, и она, я
к сожалению, очень глупая женщина. Я напишу ей сегодня по этому поводу
и приложу все усилия, чтобы везде опровергнуть эту историю ".

"Как вы думаете, откуда могла взяться история о пряжи?"
— спросила мисс Акерман. — Я никогда не думала, что миссис Рэй такая озорная.
 — Вовсе нет! — ответила Юнис. — Она замечательная женщина и одна из моих лучших подруг. Думаю, я знаю, кто придумал эту историю, мисс Акерман, но я не совсем уверена, поэтому лучше промолчу.

«Возможно, это лучший выход, — сказала мисс Акерман. — Завтра я расскажу вам правдивую версию этой истории».
 «Юнис, не хочешь ли ты остаться и провести день с Анитой?» — сказала миссис.
 Феррара. «Меня не будет большую часть дня, и она будет рада компании».

«Спасибо, миссис Феррара, но я не знаю, как это сделать, — ответила Юнис.
 — Маме не очень хорошо, а в понедельник у нас всегда больше работы».

 «Ты хотя бы подожди, и я отвезу тебя домой в карете. Я выйду между одиннадцатью и двенадцатью».

 «Я даже этого не могу сделать, хотя мне бы этого хотелось», — сказала Юнис. "У меня
есть поручение по дороге домой.— Я полагаю, Анита, ты будешь на
собрании класса?"

"О да, а также мои "очаровашки", - ответила Анита. "Надеюсь, тогда
девочки будут довольны шерстью".

Юнис пошла своим путем с облегченным и благодарным сердцем
по дороге домой. Она купила сахар под многочисленные комплименты Патрика, который
искренне восхищался Юнис и настоял на том, чтобы сделать ей
подарок в виде нескольких необыкновенно вкусных апельсинов. Выйдя из магазина, она
свернула в переулок, который вел мимо старого Красного дома, как его называли, -
заброшенного и несколько разрушенного особняка, на веранде которого рос
лучшая виргинская лиана во всей стране.

Она остановилась, чтобы собрать несколько листьев, и, подойдя ближе к дому, вздрогнула, услышав отчаянный крик: «Помогите! Помогите!»
За ним последовал странный звук, нечто среднее между скулежом и рычанием.

Она ускорила шаг, и за поворотом дороги её взору предстала удивительная картина. Там стояла Джулия Хэзлтон, бледная и дрожащая, а прямо перед ней, загородив ей путь к отступлению, стоял ручной медведь мистера Феррары. Он явно был не в духе, потому что, когда Юнис приблизилась, он поднялся на задние лапы и зарычал, словно раздумывая, на кого напасть первым.

За секунду в голове Юнис пронеслась дюжина мыслей.
Стоит ли ей бежать и звать на помощь? До ближайшего дома было довольно далеко
дом, и кто знает, какие шалости могут произойти за это время?

"О, Юнис, что мне делать?" — взвизгнула Джулия, когда медведь снова зарычал. "О, помоги мне!"
"Он сделает всё за сахар." Казалось, будто чей-то внятный голос произнёс эти слова прямо в ухо Юнис. Она ни секунды не колебалась. Она
развернула конец сахарной упаковки и, подойдя прямо к
Браин, она поднесла соблазнительную конфету к его носу, говоря умоляющим тоном
"Пойдем, старина, пойдем, отведаем чего-нибудь вкусненького".

Знакомые слова, запах и вид его любимого коричневого сахара
это мгновенно изменило чувства Бруина. Он опустился на четвереньки
и начал хныкать, как ребенок, когда Юнис немного отодвинула сверток
в сторону.

"Тогда приходи, и ты получишь это", - сказала Юнис.

Она отошла на несколько ярдов, пока не дошла до поворота дороги, где
она высыпала сахар на землю, стараясь хорошо его рассыпать
по сторонам. Довольно крякнув, Брюин вернулся к своему пиршеству, а Юнис поспешила обратно к Джулии, которая стояла на том же месте, словно оцепенев от ужаса.


"Пойдём скорее, давай убежим домой, пока он ест сахар," — сказала Юнис.
"Он не будет шевелиться, пока есть какие-то левые. Давай, Юля—вы должны бежать,"
она добавила, императивно, как Джулия смотрела на нее, не двигаясь. "Если ты
этого не сделаешь, мне придется уйти и оставить тебя".

[Иллюстрация: _ The Mission Box._
 "Пойдем, старина, — пойдем, отведаем чего-нибудь вкусненького".]

Эти слова взбудоражили Джулию. Юнис обняла её за талию, и они побежали, не говоря ни слова, пока не добрались до ворот, которые вели на скотный двор мистера Хэзлтона, и чуть не попали в объятия самого мистера Хэзлтона.


"Теперь мы в безопасности," — сказала Юнис, как только смогла отдышаться и заговорить.

«В безопасности от чего?» — спросил мистер Хэзлтон, естественно, очень удивлённый.
 «Что тебя напугало?»

 «Это был медведь мистера Феррары, — сказала Юнис, стараясь говорить спокойно.
 Он снова выбрался.  Пожалуйста, мистер Хэзлтон, пошлите кого-нибудь сообщить им,
пока он не натворил бед».

 «Он гнался за тобой?»

«Нет, он загнал меня в угол у стены», — сказала Джулия, к которой вернулись голос и рассудок. «Я собирала листья, услышала шум, оглянулась и увидела его. Сначала он, кажется, хотел поиграть, но когда я закричала, он разозлился и зарычал — о, как свирепо!» Я
я верю, что он убил бы меня, если бы не Юнис. Только подумай, папа,
у нее была упаковка сахара, и она подошла прямо к нему и показала ее
ему, а потом позвала его за ней в переулок!"

"Я не понимаю", - сказал мистер Хейзлтон. "Это— эта молодая особа
выманила медведя?"

"Да", - ответила Юнис. «Я только что купила у Пэта Макгуайра пакет сахара и знала, что Брюин сделает что угодно за сахар.
Поэтому я позвала его за поворот дороги и высыпала все пять фунтов на траву. Надеюсь, ему это не повредит», — добавила Юнис, истерически смеясь.

«О, папа, если бы ты видел, как она подошла прямо к медведю, когда тот рычал и скалил зубы и мог запросто её убить, а потом помогла мне, когда я едва могла ходить, ты бы не назвал её „молодым человеком“», — всхлипнула Джулия.

«Моя дорогая, я не хотел вас обидеть этим эпитетом, — сказал мистер Хэзлтон извиняющимся тоном. — Я думаю, мисс… я не имею чести знать имя юной леди…»

 «Меня зовут Юнис Райкер».

 «Ах, я понимаю… дочь покойного Гаррета Райкера? Я хорошо знал вашего отца».— Я считаю, что мисс Райкер проявила величайшую галантность
и самообладание, и я никогда не забуду, чем мы ей обязаны. Вам обоим лучше пойти в дом и немного отдохнуть и подкрепиться. Я послал Джона сообщить мистеру Ферраре о побеге медведя и думаю, что воспользуюсь этой возможностью, чтобы сделать ему замечание по поводу содержания такого животного.

«Мистер Феррара отдал его в Парк, и они должны были забрать его на прошлой неделе, — сказала Юнис. — Я слышала, как Анита это говорила. Но мне пора домой, иначе мама будет волноваться, что со мной случилось».

«Умоляю вас, подождите немного, — сказал мистер Хэзлтон. Я как раз собираюсь ехать на станцию и с радостью довезу вас до дома. Мне будет очень обидно, если вы откажетесь, — добавил он самым вежливым тоном, видя, что Юнис колеблется. — Джулия, отведи мисс Райкер в библиотеку.
 Возможно, ей захочется посмотреть на новые картины, которые были выставлены в субботу».

Юнис согласилась, подумав, что так у неё будет шанс поговорить с Джулией.
 Пока они любовались прекрасными пейзажами, она затронула тему, которая занимала её больше всего:

"Джулия, ты как-то была в магазине миссис Рэй, когда я покупала там
немного шетландской шерсти для Аниты?"

"Да", - ответила Джулия, покраснев.

- И это вы сказали Иде Ван Зандт и Фанни Гандерсон, что я
поменяла пряжу миссис Аккерман на шерсть для себя?

"Да, Юнис, я это сделал".

Юнис с минуту молчала. Как только она смогла взять себя в руки, она сказала:
—

"Как ты думаешь, Джулия, это было правильно? Тебе бы понравилось, если бы я сделала это за тебя? Я видела, как ты в тот день покупала фартуки. А что, если бы я рассказала людям, что ты тайком выписываешь векселя, или что-то в этом роде?"

«Ты была недалека от истины», — сказала Джулия с любопытством в голосе.  «Откуда ты узнала?»
 «Узнала что?»
 «Что я тайком выписываю чек».
 «Я, конечно, этого не знала», — ответила Юнис. "Я говорил только о том, что
потому что я слышал, как вы сказали однажды, что твой отец не позволит тебе сделать
законопроекты".

"Ну, я потихоньку внесла счет и рассказала историю о
тебе", - сказала Джулия. "Я был раздосадован, потому что вы сделали для ложи больше,
чем я, и потому что мисс Акерман уделяла вам больше внимания, чем она
мне; и поэтому я был готов поверить в любой вред с вашей стороны. Я думал
когда я бралась за работу, я должна была сделать её лучше и быстрее всех,
и получить за неё больше похвалы; и когда я увидела, что все, даже маленькая
Мэри, сделали больше, чем я, я разозлилась настолько, что готова была
сжечь всё это вместе с собой.
«В этом не было особого милосердия, — заметила Юнис, — по крайней мере, если ты выполняла работу из таких побуждений».

"В этом не было ни капли благотворительности", - согласилась Джулия. "Все, что я делала
, было просто сделано "для того, чтобы меня видели мужчины".

"Но только подумай, какую рану ты мне нанесла, Джулия!" - сказала Юнис.
"Рану, которую, возможно, никогда нельзя исправить, потому что это не
легко остановить такой репортаж, когда он начинает распространяться. Мы уже потеряли работу
из-за этого ".

"Однако очень многие люди в это не верят", - горячо возразила Джулия.
"Когда мама услышала это, она сказала, что "не верит ни единому слову из всего этого"
подобные вещи. Это была злостная клевета, и лицо, которое началось такое
отчеты должны быть сурово наказаны!' Я чувствовал себя достаточно имею в виду, я могу сказать
вы. Я не знаю, что она скажет, когда узнает, что это сделала я».
 «Возможно, она и не узнает; только, Джулия, я думаю, тебе стоит опровергнуть эту историю, потому что в ней нет ни слова правды». Я
Я купила шерсть для Аниты и оставила пряжу на подбор для миссис
Акерман. Не понимаю, что ты во мне разглядела, раз решила, что я на такое способна, — добавила Юнис, дрожа губами.

"Я никогда не видела в тебе ничего, кроме хорошего, Юнис. Это всё моя зависть и злой нрав. Ты не представляешь, как всё это выглядело в моих глазах, когда
Я стоял там, в углу, окружённый медведями. Я слышал, что
когда люди тонут, они видят перед собой всю свою жизнь,
что, конечно, невозможно, но я легко могу поверить, что они
подумай о многих вещах за короткое время; потому что сегодня утром мне показалось,
что все неправильное, что я когда-либо делал, смотрело на меня глазами
этого медведя ".

"То, как это будет похоже, когда вы приходите, чтобы предстать перед
судейское место?" - спросил Юнис в низкий тон.

Джулия покачала головой и некоторое время молчал. Затем она продолжила:
бодро,—

«Но я поставлю тебя на место, Юнис, что бы со мной ни случилось. А вот и мама. Я как раз гадал, где она».
 Миссис Хэзлтон совсем забыла о том, что нужно вести себя достойно. Она забыла обо всём, что касалось
 «надлежащего положения» Юнис и всего остального, и не могла
Она заключила «молодую особу» в объятия и поцеловала её с такой материнской теплотой и нежностью, как если бы та была принцессой крови:

"Дорогая, милая девочка! Подумать только, у тебя хватило присутствия духа и смелости! Разве я не говорила тебе, Джулия, что Юнис..." И тут
миссис Хэзлтон смутилась.

"О, я всё знаю, миссис. Хэзлтон, — сказала Юнис с улыбкой.  — Я была у миссис Феррары, и всё уладится.  Что касается того, что я сделала сегодня утром, то я не думаю, что это было так уж опасно.
Я часто кормил Бруина и хорошо знал его вкусы, хотя не буду отрицать, что мне было довольно страшно, потому что никогда не знаешь, что могут сделать эти дикие звери.
"Я думаю, что это было очень опасно, и мне даже страшно об этом думать,"
сказала миссис Хэзлтон. "Моего юного школьного друга разорвал на куски медведь, которого все считали совершенно ручным. * Но карета уже здесь, а мистер Хэзлтон должен встретить поезд.
 * Это факт. Ни одному ручному медведю нельзя доверять.

"Юнис отдала медведю весь мамин сахар, мама," — сказала
Джулия.

«Мы это запомним, — сказала её мать. — До свидания, моя дорогая. Скоро увидимся».

Когда миссис Хэзлтон открыла дверь, Юнис прошептала Джулии:

 «Расскажи матери о счёте, Джулия. Тебе станет легче, если ты это сделаешь».

«Я не осмелюсь, — сказала Джулия. — Это будет хуже, чем с медведем».

«Когда-нибудь всё выяснится, — сказала Юнис. — И помни, что Богу всё известно».

«Что ж, я попробую. До свидания, Юнис».



ГЛАВА XII.

_ЗАНЯТИЕ._

ПОНЕДЕЛЬНИК и ВТОРНИК были очень насыщенными и интересными днями для класса мисс Акерман. Все девушки поспешили закончить свою работу и
К их чести будет сказано, что ни один из них не отлынивал. Многие
«удивлялись», придёт ли Юнис и «хватит ли у неё смелости» (так выражалась Минни Хейнс) «взять на себя дополнительную работу».
 «Я бы не удивлялась. Знаешь, в прошлое воскресенье на уроке она вела себя так, будто ничего не случилось, пока с ней не заговорила Фанни Гандерсон». Джулия разоблачит её, если она принесёт этот камлот, — сказала Фиби.

 «О нет, она этого не сделает — после того, что случилось вчера.  Ты разве не слышала об этом?» — и Минни принялась рассказывать историю о медведе, сильно приукрашивая её.

"Ну, Минни Хейнс, вы можете говорить что угодно, но вы не будете делать
мне верить девушке, кто бы мог сделать подобное, и для девушки, которая
лечил ее как Юлия Юнис, будут воровать!", - сказала Феба с более
хорошее чувство, чем логика. "Я бы не поверила этому - нет, только не увидев ее"
.

"Какое это имеет отношение к делу?" - спросила Минни. «Кроме того, в этом не было ничего особенного. Медведь был ручным, и Юнис это знала».
«Лошадь миссис Мюррей тоже была ручной, и ты это знала, но это не помешало тебе сбежать и бросить младшую сестру в тот день, когда он выбрался на свободу», — сказала Фиби.

«Лошадь — это другое...»
 «Не то что медведь. Да, я бы скорее подумала, что это был он».
 «Ну, думай что хочешь, мне всё равно, — сказала Минни свысока. — Я всё равно не верю в эту историю, такие вещи всегда приукрашивают».

"Другие дела, я полагаю, не затягиваются?" - спросила Фиби.

"Что ж, посмотрим, придет ли Юнис и захотят ли девочки
поговорить с ней. Вот мы и здесь, а вот и Фанни Гандерсон.—Здравствуйте,
Фанни?"

"Добрый день, Мисс Хейнс," вернулся Фанни сухо; и она шла
без другого слова.

Мисс Акерман специально пригласила Фанни на классный час.
Фанни долго спорила сама с собой и с матерью, прежде чем решилась пойти.
Но любопытство и мамин совет взяли верх. Она была очень раздосадована тем, что ситуация, похоже, складывалась в пользу Юнис, которую она ненавидела так, как люди её типа ненавидят тех, кого они обидели. Она почувствовала сильное желание выместить на ком-нибудь свою досаду, и Минни оказалась первой, кто попался ей на пути.


"Посмотрим, не отплачу ли я тебе за это, Фанни Гандерсон!" — процедила Минни сквозь зубы.

Несколько девушек уже собрались на веранде за окнами гостиной и ждали новых гостей.

"Вот и карета мистера Хэзлтона," — сказал кто-то, — "но Джулии в ней нет."
"Разве Джулия не приедет, Ида?" — спросила Мэри Эдгар, когда Ида вышла на веранду в сопровождении Эммы Хэзлтон.

Ида была бледна, а её рука была забинтована и перевязана платком.

"Нет, она не может прийти; она очень больна," — ответила Ида. — "Осторожно, девочки, не сломайте мне руку," — сказала она, когда девочки окружили её.

"Тебе очень больно?" — спросила Мэри.

"Да, наверное, больно; но я хотела прийти на собрание и сказала
мама, у меня рука болит и здесь, и везде.
"В любом случае, ты молодец," — сказала Матильда, которая очень восхищалась этим качеством.

"Ты ведь не могла закончить свою работу, не так ли?"

"Нет. Юнис взяла её и закончила за меня."

"Интересно, она придёт?" — сказала Фиби.

"Я же сказала вам, что не верю, что она придет", - ответила Минни Хейнс с оттенком некоторого триумфа.
"Я не верю, что вы снова увидите ее здесь".

- Тогда вы сильно ошибаетесь, мисс Минни Хейнс, - возразила Матильда.
Она прибыла одной из первых. - Она пришла полчаса назад с
Миссис Ферарра и Анита в карете.
Минни и Фиби переглянулись. Один взгляд говорил: «Я же тебе говорила»;
другой — «Я не верю».

Однако времени на разговоры не было. В дверях появилась мисс Акерман и пригласила всех в гостиную, где они
обнаружили не только Юнис и «комитет», то есть Эмити и Перси, но и миссис Акерман и миссис Феррара. В центре комнаты стоял большой стол.

«Сначала мы представим нашу работу и вклад в общее дело, — сказала мисс Акерман, когда все расселись. — Мэри, ты самая младшая, можешь начинать».

Мэри положила фланелевую нижнюю юбку, которую сшила, а затем поставила рядом с ней аккуратную и удобную рабочую коробку, наполненную всевозможными инструментами и приспособлениями. Там были
ленты, льняные и хлопковые нити разной толщины, чёрные и белые нитки в
разном количестве, всевозможные иглы, от штопальных до тонких
игл для камвольных тканей, напёрстки, булавки, чёрные, белые и
безопасные, хлопчатобумажные нитки разных цветов и, что самое
приятное, два или три крючка для пуговиц и связка шнурков для
ботинок.

"Молодец, Мэри!" — сказал Перси, когда она достала последний предмет. "Я
не думаю, что у нас будет что-то лучше этого".

"Я полагаю, это купила ее сестра", - сказала Минни Хейнс.

"Нет, конечно, она этого не делала", - горячо возразила Ида, поскольку Мэри не ответила.
"Мэри сама выбирала все вещи; не так ли, дорогая?"

«Да, но тётя Барбара Ван Зандт дала мне совет», — ответила Мэри, краснея.
 Она действительно провела невероятно счастливое утро в магазине Селига, где купила коробку и наполнила её под присмотром миссис Барбары
Ван Зандт.

"И, конечно же, миссис Ван Зандт дала тебе денег, чтобы ты могла за них заплатить"
Минни Хейнс, которая почему-то восприняла коробку как личное оскорбление.

"Нет, — ответила Мэри, — это были мои собственные деньги."
"Давай я расскажу об этом, Мэри, — с готовностью предложила Ида. А затем, не обращая внимания на то, как Мэри, покраснев, покачала головой, продолжила: "Мэри продала свою красивую куклу за двенадцать долларов и на часть денег купила эти вещи."

«Молодец!» — сказала Матильда.

 «Иде не следовало рассказывать», — сказала Мэри.

 «Ну, мне нравится рассказывать о том, как люди совершают добрые поступки», — сказала Ида.

 «В этом ты сильно отличаешься от многих других людей», — сказала Эмити.
 «А теперь, Ида, твоя очередь».

«У меня почти ничего нет, — сказала Ида, краснея. — Юнис закончила мою работу после того, как
я повредила большой палец, но я продала кузине
Луизе Эдгар начатый мной римский ламбрекен и выложила цену на бланке — по крайней мере, мама сделала это за меня. Вот он, на столе».

"Это очень хороший подарок", - сказал Перси. "И, конечно, ты не смог
закончить свою работу после того, как поранил большой палец".

"Это был не мой большой палец", - сказала Ида. "У меня было много времени до этого, если бы я им воспользовался
, но я все откладывал, пока, наконец, не потерял шанс
вообще это сделать ".

- Люди иногда так поступают по поводу более важных вещей, чем шитье.
— заметила Матильда.

"Да, о самой важной проблеме из всех," — сказала мисс Акерман.
"Они ждут и думают, что у них ещё полно времени, и в конце концов, когда они идут 'покупать', дверь 'закрыта'. Кто следующий?"
Одна за другой девочки приносили свои подарки, большие и маленькие.
Все выполнили обещанную работу, и почти у всех было что-то ещё, что они могли предложить. Фиби связала детский мешочек. Матильда сшила прелестный
домашний жакет из синего кашемира.

"Это жакет моей сестры, которая умерла", - сказала она. "Мне его подарила мама, и я
мне никогда не хотелось его носить, поэтому я убрала его подальше. Но я уверена
Если бы Дженни была здесь, она бы предпочла, чтобы от её жакета была хоть какая-то польза.
Поэтому я перешила его и немного подровняла. А вот и три пары её чулок, мама прислала.
 Анита показала свою работу и достала два красивых вязаных чепчика.

«Эти чулки можно считать в равной степени и работой Юнис, и моей собственной, — сказала она. — Юнис выбрала для меня шерсть у миссис Рэй и научила меня их вязать».
Фиби и Минни снова переглянулись.

"Вот мои чулки, — сказала Юнис, доставая их. "Миссис Рэй подобрала их в тон"
Пряжа у меня получилась очень красивая, и я сшила пару пижамных штанов из плотной ткани, которую мне дала Сара Саутмейд. Она говорит, что сама пряла шерсть, когда была молодой.
 «Джулия присылает свои работы, — сказала Эмма Хэзлтон, доставая их, — а также эти книги, которые она выбрала из своей библиотеки. Есть книги, которые она очень ценила, но, боюсь, они ей больше не понадобятся».
Говоря это, мисс Эмма прижала платок к глазам и быстро вышла из комнаты.

 «Джулия так сильно больна, Ида?» — спросил кто-то.

"О да, очень", - грустно сказала Ида. "Она большую часть времени не в себе".
а потом она все время говорит о медведе и хочет
Юнис пришла и прогнала его".

"Как ты думаешь, Анита, медведь действительно мог причинить ей вред?" - спросила
Минни Хейнс.

"Я полагаю, что это возможно, только ради Юнис", - ответила Анита. «В последнее время он несколько раз вёл себя очень агрессивно, и у Джеймса были с ним большие проблемы. Это тоже было следствием того, что они всё откладывали», — добавила Анита. «Филипп только за день до этого сказал Джеймсу, что, по его мнению,
скоба, на которой держалась цепочка Бруина, расшаталась и не была закреплена.
Джеймс сказал, что позаботится об этом через день или два — пока сойдет.
на данный момент. Я думаю, что это когда-нибудь будет мне уроком о
выкл."

"Я уверен, что это будет для меня", - сказала Ида. "Если я не буду учиться делать вещи в
время для них после этого, я буду дураком, не плохое. Все ли вещи на месте? Какая красивая посылка!
"Да, я думаю, что эта коробка будет лучшей из тех, что мы когда-либо отправляли, — сказала мисс
Акерман. "Вся работа выполнена аккуратно, а подарки подобраны со вкусом и свидетельствуют о трудолюбии и
самоотречение было даровано им.—А теперь, девочки, есть
другое дело, о котором я хотел тебя увидеть,—тот, который дал мне
сильные боли. В прошлое воскресенье я заметил, что некоторые из вас — я рад сказать,
не все — относились к Юнис Райкер очень недоброжелательно.

Мисс Аккерман на мгновение замолчала.

Перси и Эмити, которые были в отъезде и не слышали эту историю, выглядели удивлёнными.
Матильда торжествовала, а некоторые другие были в полном замешательстве.


"Полагаю, — продолжила мисс Акерман, — что те, кто это сделал, поддались влиянию глупой и злобной клеветы, которая распространялась в течение
Ходят слухи — клевета настолько глупая и неправдоподобная, что я бы удивился, если бы кто-то на неё повёлся, если бы не знал, что в каждом обществе есть люди, которые «радуются беззаконию» и получают удовольствие, распространяя любую клевету. Я имею в виду слухи о том, что Юнис украла пряжу, которую моя мать дала ей, чтобы она связала чулки для Этелинд Свифт, и обменяла её на шерсть для своих нужд. Эта история
выдумка от начала и до конца.
Мисс Акерман сделала паузу, и мисс Эмма Хэзлтон заговорила.

"Эту историю придумала моя сестра Джулия," — сказала она. "Она спросила
Она попросила меня прийти сюда сегодня днём и сделать это заявление. Она говорит, что видела, как Юнис покупала шерсть, и, «будучи злой и завидующей Юнис», — я использую её собственные слова по её прямому желанию, — она была готова поверить во что угодно.
 Она очень сожалеет и снова просит прощения у Юнис, как и раньше. Она пребывает в глубоком душевном смятении, когда вообще способна думать, и просит вас всех молиться за неё.
Мисс Эмма села и заплакала, и большинство девочек заплакали вместе с ней. Фанни
Гандерсон поджала губы и уставилась в окно. Она была так зла, что едва могла усидеть на месте, но всё же смогла.
я не знаю, что с этим делать.

 Тогда миссис Ферарра рассказала свою историю. Она не оправдывала свою кузину, но сказала, что, как только она вернулась домой, мисс
Фэй написала миссис Гандерсон правду о напёрстке.
Она выразила глубочайшее уважение и почтение как миссис Райкер, так и Юнис.
Миссис Феррара улыбнулась и сказала, что надеется, что это послужит для неё уроком и она больше не потеряет свой напёрсток.

"Я так и знала! Я же говорила маме!" — воскликнула Матильда, не в силах больше сдерживать выражение триумфа на своём лице. "Я же говорила, что есть кое-что совершенно"
простой способ объяснить все это, если бы мы только знали это ".

- Как видите, вы были совершенно правы, - сказала мисс Аккерман. — И я должна добавить,
девочки, что именно прямой здравый смысл Матильды позволил
пролить свет на все это дело. Как только клевета пришел к ней
уши, она принесла его прямо ко мне, и, таким образом, позволило нам очистить
Полностью Юнис".

— Именно так, — сказала миссис Ферарра. — И поскольку я в большом долгу перед Матильдой, я собираюсь попросить её оказать мне любезность и принять этот напёрсток — то самое маленькое основание, на котором возведена эта великая Вавилонская башня.

Она подняла красивый золотой напёрсток и протянула его Матильде.


«Я не знаю, что сказать... мне кажется, я не должна его брать», —
проговорила Матильда, запинаясь от восторга и смущения. «Ма не любит, когда я беру подарки.
Кроме того, я думаю, что если у кого-то и есть напёрсток, то это у Юнис, а не у меня».
«Принципы твоей матери в целом хороши, если не заходить слишком далеко, но я не думаю, что в данном случае они применимы», — сказала
миссис Феррара. «Что касается Юнис, я не думаю, что напёрсток мог бы...»
приятные ассоциации для нее так же, как вы. Я уверена, что она бы
а ты получил это".

"Да, конечно", — сказала Юнис. "Я уверена, что никогда не смогу отплатить тебе, Матильда".

"Это ничего не значило", - ответила Матильда. "Я всего лишь сделал то, чего от меня ожидали"
.

"'Это не каждый, кто это делает", - сказала Ида. "Во всяком случае, я рад, что я никогда не
в это верили".

"Ида никогда ни о ком не думает плохо, - сказала одна из
девушек, - или, если ей приходится в это верить, она уверена, что есть какое-то хорошее
оправдание, если бы только знать его".

«Что ж, я действительно в это верил, и мне жаль, что я верил и отказывался
— Поговори с Юнис, — сказала Фиби, как обычно, поддавшись духу времени, а может, и чему-то получше. — И я прошу прощения у Юнис. Вот так!
 — Не знаю, за что мне просить у неё прощения, — резко ответила
 Минни Хейнс. — Я слышала эту историю из надёжных источников и повторила её. Я тоже не вижу в этом ничего плохого.
— Зачем ты хотела повторить это, если предположить, что это правда? Вот что
я хочу знать, — сказала Матильда.

— И это очень уместный вопрос, — сказала мисс Акерман.— Предположим, мы знаем, по собственному опыту или из достоверных источников, что это зло
наш сосед; какой смысл повторять это? Какая польза в том, чтобы заставлять других думать о нём так же плохо, как и мы сами о себе думаем?
"Это нехорошо," — сказала Матильда. "Это просто потому, что людям нравится рассказывать то, чего никто больше не знает. Это делает их значимыми."

«Это, без сомнения, одна из причин, и я боюсь, что есть и другая, основанная на зле, присущем человеческой природе. Люди получают удовольствие от зла. Им нравится плохо думать о своих соседях. Они 'радуются беззаконию'».
Но зачастую истинная причина кроется в словах Матильды, и я полагаю, что в данном случае так и было.

Фанни Гандерсон встала, бледная и дрожащая от гнева. «Если вы считаете, что уже достаточно меня оскорбили, я пойду домой, — сказала она. — Я рассказала историю о Юнис, потому что она исходила от одного из членов семьи миссис Феррара и от Джулии, которая делала вид, что знает».
 «Почему вы не рассказали о противоречии, когда оно исходило от миссис
»Семья Ferarra?" - спросила Матильда. "Я не слышу вашего бега
вниз к миссис Мюррей с первых минут ты его получил".

"Тише, Матильда!" сказала Мисс Аккерман.—"Фанни, мои слова не распространяется
больше к вам, чем кто-либо другой, кто повторил этот рассказ. Я
Подумайте о том, что каждый, кто повторяет клевету, не зная, что она правдива, становится соучастником клеветы.  Рассказывать правдивую историю, которая может навредить кому-либо, без необходимости — это злословие; выдумывать такую историю — ложь; повторять её, не зная, что она правдива, — клевета; и всё это — преступления против милосердия, которое, как нам говорят, является величайшей из трёх небесных добродетелей.  (1 Кор. xiii. 13), и без которого все наши дела, даже если мы «отдадим всё, что имеем, на пропитание бедным, и тела наши сожжём», ничего не стоят».

«Но иногда нужно говорить гадости», — сказала одна из девочек.

 «Возможно, это необходимо раз в тысячу лет», — ответила мисс Акерман, улыбаясь.

 «Пожалуйста, мисс Акерман, не говорите больше об этом», — сказала
Юнис, впервые за всё время.  «Я уверена, что весь причинённый вред был совершён необдуманно. Я знаю, Фанни сожалеет о том, что помогла
причинить мне боль, хотя она этого и не говорит. Теперь все кончено, и никому
хуже. Пожалуйста, не говори больше об этом ".

"Ты хорошая девочка, Юнис Райкер", - сказала Минни Хейнс так, словно
— Слова вырвались у неё помимо воли. — Не думаю, что ты когда-нибудь меня простишь.
 — Да, конечно, — искренне ответила Юнис. — Я сама совершаю слишком много плохих поступков, чтобы не прощать.
 — Боже мой! «Какие же мы благочестивые!» — усмехнулась Фанни. — «Слишком хорошие для такой грешницы, как я. Так что я уйду и оставлю вас. Можете просто сказать своей сестре, мисс Хэзлтон, что я больше никогда с ней не заговорю, даже если проживу сто лет».
 «Боюсь, у тебя никогда не будет такого шанса, Фанни», — сказала мисс Эмма.

«Мне всё равно, если я не понравлюсь», — ответила Фанни. «Я думаю, что вся эта суматоха из-за пустяка».

— Вот именно: кто поднял шум? — сказала Матильда.

 — Ты сама во многом виновата — бегала и всё рассказывала своей учительнице из воскресной школы, как хорошая маленькая девочка из книжки, — парировала Фанни.  — Что касается Юнис, то она лицемерная маленькая обманщица, которая просто льстит богатым людям, чтобы получить то, что ей нужно. Осмелюсь предположить, что она сама выпустила медведя,
просто чтобы устроить сцену.
Всеобщий смех, которым было встречено это разумное предположение, стал последней каплей для Фанни, и она разрыдалась.

"Ну же! Ну же!" — сказала миссис Акерман. "Я согласна с Юнис в том, что
Лучше бы мы не поднимали эту тему. Фанни получила урок, который, я уверен, она не забудет.
Когда она придёт в себя и подумает об этом, то поймёт, что ей не на что жаловаться. Мой вам совет:
выходите на лужайку и посмотрите, кто из вас лучше стреляет из новых луков и стрел, которые привезли из города сегодня утром. Только смотрите, не подстрелите друг друга. Пойдём со мной, Фанни, и больше не плачь.
Девочки с радостью последовали совету миссис Акерман, потому что стрельба из лука тогда только набирала популярность, и всем не терпелось попробовать
их мастерство. Фанни присоединилась к ним через некоторое время.
Слёзы охладили её гнев, и она поняла, что оказалась в невыгодном положении, из которого был только один выход.
От природы она не была злой или глупой, но её воспитывала мачеха, которая была и тем, и другим, и для которой скандал был в порядке вещей.

«Девочки, — сказала она, когда игры прервались, — я была очень неправа и поступила глупо сегодня днём.  Я прошу прощения; и, Юнис, я прошу прощения за то, что рассказала эту историю о тебе, и надеюсь, что ты меня простишь».
 «Хорошо! — сказала Матильда.  — Вот это я называю разговором по-дамски».

- Я уверена, что прощаю тебя, Фанни, - сказала Юнис, целуя ее. - Не надо.
не думай больше об этом.

"Ровно настолько, чтобы удержать ее от повторения этого", - сказала Ида; и на этом
вопрос был исчерпан.



ГЛАВА XIII.

_ ЗАКЛЮЧЕНИЕ._

Через два или три дня после классного собрания миссис Мюррей зашла к миссис
Райкер. На неё повлияли две причины: ей действительно хотелось исправить несправедливость, в которой она была виновата, и она хотела перешить детскую одежду за меньшие деньги, чем просила Сара Саутмейд.
Миссис Райкер поблагодарила её, но тихо сказала, что, по её мнению, миссис
Мюррею лучше было бы оставить Сару, которая была отличной прачкой и очень аккуратной.

"Но она такая суетливая!" — сказала миссис Мюррей, которая привыкла делать всё по-своему и ожидала, что миссис Райкер будет только рада снова получить работу. "Она просит больше, чем ты, и вообще не возьмётся за работу, если я не буду каждый раз составлять два списка; а это такая морока. — Ну же, миссис Райкер, не стоит таить злобу.
— Мне не на что таить злобу, — ответила миссис Райкер с мягким достоинством, которое сразу же «умерило» покровительственный тон миссис Мюррей.
«В настоящее время я не собираюсь заниматься стиркой. Я не могу делать это без помощи Юнис, а она будет занята другими делами.
Кроме того, я неожиданно получила наследство, которое позволит мне
жить без тяжёлой работы».
 «Боже мой! — сказала миссис Мюррей, очень разочарованная. — Сколько же это
огромное состояние, позвольте спросить?»

«О, это не такое уж большое состояние — всего двести фунтов в год на всю мою жизнь, — ответила миссис Райкер с улыбкой. — Но с моей пенсией и тем, что я умею хорошо шить, я буду вполне независима».

"И, скажите на милость, что Юнис собирается делать? — Преподавать в школе, я полагаю?" - раздраженно спросила
Миссис Мюррей. "Возможно, это более благородно, чем стирать изысканные вещи
, но я не думаю, что это покажется ей проще или выгоднее".

"Юнис собирается не преподавать, а учиться", - ответила миссис Райкер. "У нее
прекрасный голос и несомненный музыкальный талант, и миссис Ферарра
любезно взялась дать ей музыкальное образование".

"Но, боже мой! У нее ничего не получится", - сказала миссис Мюррей. "Ее
Руки никогда не справятся с пианино, начиная играть так поздно в жизни и после
она испортила их тяжёлой работой. Кроме того, где она возьмёт пианино?
"Профессор С— считает, что у неё всё получится, и говорит, что для неё даже лучше, что она никогда не брала уроков пения.
Он потратил некоторое время на то, чтобы прослушать её голос, и сказал, что он необычайно хорош. Что касается пианино, миссис Хэзлтон была так любезна, что одолжила ей его на время."

— Боже мой! — воскликнула миссис Мюррей. — Я-то думала, что Хэзлетоны считают себя очень избранными, но, полагаю, они покровительствуют Юнис из-за всей этой шумихи вокруг медведя. Что ж, миссис Райкер, я надеюсь, что это так.
Деньги и покровительство пойдут вам на пользу. Полагаю, Юнис в конце концов выйдет на сцену.
 Миссис Райкер не ответила, и миссис Мюррей в очень раздражённом
состоянии удалилась, чтобы рассказать новость о том, что Ферарра и Хэзлтон взяли к себе эту девушку Райкер и собираются сделать из неё оперную певицу.

"Ты слышала, что сказала миссис Мюррей, Фанни?" — спросила миссис.
Гандерсон. «Она говорит мне, что Ферарры так восхищены голосом Юнис Райкер, что собираются обучать её сценическому мастерству. Неплохое продвижение для одной из любимиц мисс Акерман!»

«Ерунда!» — не слишком почтительно возразила Фанни. «Миссис Мюррей — гусыня. Это правда, что миссис Феррара собирается дать Юнис музыкальное образование — Юнис сама мне это сказала, — но я не думаю, что там когда-либо говорили или думали о сцене». Я думаю, мы уже достаточно наговорились о Юнис Райкер, мэм, — и о других людях тоже, если уж на то пошло.
После классного собрания у мисс Акерман Фанни стала вести себя гораздо лучше.
Её мачеха снова вышла замуж, и Фанни по собственному желанию переехала жить к бабушке и тётушкам. Старшая миссис Гандерсон и её
Их дочери были утончёнными и образованными женщинами, чьи умы были заняты чем-то помимо забот их соседей.
От них Фанни научилась интересоваться книгами и всевозможными добрыми делами.
Сейчас она помогает своей тёте в работе с бедными, а также очень увлечена изучением папоротников и мхов, из которых она собрала прекрасную коллекцию. Она вполне может стать полезной и уважаемой женщиной.

Как и сказала Фанни, миссис Феррара действительно взялась за музыку Юнис. Мы слышали, как она упоминала «приданое Кармен». Когда
Сестра-близнец Аниты умерла в возрасте пяти лет, и миссис Феррара начала откладывать каждый год столько денег, сколько стоило бы приданое Кармен, если бы она была жива. Эта сумма, конечно, увеличивалась с каждым годом. Она называлась «приданым Кармен» и тратилась на благо какого-нибудь достойного человека — по возможности, молодой девушки. *

 * Я знаю одну даму — увы! бездетная мать, которая уже много лет придерживается этого образа жизни.

 Миссис Феррара впервые обратила внимание на Юнис из-за её замечательного голоса. Её уважение к скромной и трудолюбивой девушке росло с каждым днём.
Это знакомство подтвердилось тем, как Юнис пережила недавнее тяжёлое испытание. Она посоветовалась с мужем, и в результате деньги, которые пошли бы на оплату музыки Кармен, если бы она была жива, были потрачены на то, чтобы дать Юнис лучшее образование, какое только мог предложить город. Миссис Хэзлтон, едва узнав об этом плане, попросила разрешения помочь и сделала это наилучшим образом, одолжив Юнис прекрасное домашнее пианино.

 «Подарите это молодому человеку, миссис Хэзлтон, дорогая моя, — сказал её муж. — Это самое меньшее, что мы можем сделать в знак благодарности».
за неоценимые услуги, оказанные в обстоятельствах, сопряжённых с такой серьёзной опасностью
для нашего бедного, несчастного ребёнка».

«Возможно, для начала лучше одолжить инструмент, —
сказала миссис Хэзлтон своему мужу. — Тогда, если Юнис проявит вкус и настойчивость, мы сможем сделать его подарком или, возможно, обменять на более качественный. Если же нет, мы можемПодумайте о каком-нибудь другом способе вознаградить её. Но мы должны действовать осторожно, чтобы не задеть самолюбие миссис.
Райкер и Юнис, которого у них в избытке.
 И это правильно — совершенно правильно. Они очень достойные люди и имеют такое же право на самоуважение, как и те, кому судьба была более благосклонна. Вы совершенно правы, миссис. Хэзлтон, мой дорогой, и очень рассудительный. Поступай по-своему, — сказал мистер Хэзлтон, достойный, здравомыслящий джентльмен, хотя он был высокого мнения о себе и говорил как мистер Микобер и доктор Джонсон в одном лице.

Джулия ещё долго оставалась очень больной. После того как жар спал, она впала в состояние крайней слабости как физически, так и умственно. Она не могла ни сидеть, ни поддерживать разговор, ни читать, ни даже слушать, когда ей читали, и какое-то время казалось, что её разум вот-вот окончательно сдастся. Как только она смогла путешествовать в спальном вагоне, мать отвезла её на источники и отдала на попечение доктора Генри. Здесь её состояние постепенно улучшалось, было много взлётов и падений, но в конце концов она в некоторой степени восстановила своё здоровье, так что
она больше не будет обузой для себя и своих друзей, хотя она никогда не была здорова. Эта дыра в ткани, которую нужно было зашить завтра, испортила жизнь.

Коробка была упакована и отправлена, и в положенное время пришло письмо от миссис Свифт, которое зачитали всему классу, собравшемуся у миссис.
Акерман. Я приведу часть письма для удобства читателя:

 "УВАЖАЕМАЯ МАДАМ:

 «Три дня назад мы получили уведомление о том, что на станции Сисковиц, в шести милях отсюда, нас ждёт коробка.
Вчера добрый сосед принёс её нам.  Мой муж собрал всю семью вокруг коробки, и
прежде чем открыть его, мы помолились и спели благодарственный гимн. *
Я бы хотел, чтобы вы могли заглянуть внутрь и увидеть лица детей, и
особенно моей бедной маленькой хромой семилетней девочки, когда
ей дали в руки коробку с ее именем, и она обнаружила
красивую куклу с надписью "представляем Флору Арабеллу".

 * Простой факт.

Мэри Эдгар вскочила и захлопала в ладоши, а в её глазах заплясали огоньки восторга:


"Так вот что папа сделал с куклой? Он мне никогда не рассказывал. Как же я рада! — Пожалуйста, простите, что перебиваю, мисс Акерман."

«О, мы без труда можем вас простить», — сказала мисс Акерман, улыбаясь.

 «У Анны никогда не было ничего, кроме самодельной куклы, — читал Перси, — и её радость была почти непередаваема.  Она говорит: „Передай Мэри  Эдгару, что я буду думать о ней каждую ночь и каждое утро, когда буду молиться“».

«Это не я его отправила, это папа. Я ему его продала, — сказала честная маленькая Мэри, очень довольная собой. — Я передам ему, что она сказала».
 «Этелинд особенно хочет поблагодарить юных леди, которые
подарили ей такой прекрасный гардероб. Вещи идеально сидят,
и я боюсь только одного: что они слишком хороши для дочери бедного миссионера. Как я уже писал, её приняли в отличную школу, но мы
боялись, что она не сможет воспользоваться этим, потому что мы буквально
не могли достать для неё приличную одежду. Она передаёт вам свою благодарность и наилучшие пожелания и говорит, что постарается оправдать доверие своих добрых друзей в Рокдейле. И я думаю, что она так и сделает, потому что, хоть я и не должен этого говорить, она хорошая христианка и очень помогает отцу и матери. Я не знаю, как конкретизировать, когда всё так
 Малыш выглядит очень мило и чувствует себя очень комфортно в своём новом
платье, сумочке и красных ботинках.

 «Милый малыш! — сказала Юнис. — Фиби, разве ты не хочешь, чтобы мы его увидели?»

 «Мистер Свифт особенно благодарит юную леди, которая прислала канцелярские принадлежности, и я бы сказала то же самое о коробке с рабочими инструментами. Мы с трудом можем раздобыть здесь приличный лист бумаги или хорошую иглу за любые деньги. Книги доставляют огромное удовольствие всей семье. Я надеюсь, что молодой леди, которая их прислала, уже лучше. Мы будем молиться за её здоровье, как душевное, так и телесное.

«Бедная Джулия!» — воскликнули три или четыре голоса одновременно.

 Перси продолжил чтение:

 «В заключение позвольте мне поблагодарить вас всех за удовольствие и комфорт, которые вы нам предоставили, — удовольствие и комфорт, которые вы никогда не сможете понять, пока не окажетесь на нашем месте. Однако, чтобы не показаться брюзгой, я скажу, что ни мистер Свифт, ни я сам ни разу не пожалели о решении, которое приняли, посвятив себя служению Господу на миссионерском поприще. Я говорю и за него, и за себя, когда говорю, что после шестнадцати лет опыта...
несмотря на все трудности и лишения, если бы нам пришлось пройти через это снова,
мы бы приняли то же решение, что и раньше. Желая нашим дорогим друзьям в Рокдейле
всех благословений здесь и в загробной жизни, которыми одаривает наш общий Господь,
мы остаёмся —

 «Вашими искренними и благодарными друзьями,

 «РИЧАРД И СТЭЛЛА СВИФТ».

 «Какое милое письмо!» — сказала Ида.

"Да, действительно, как раз такой, какой мне нравится", - добавила Матильда. "Он рассказывает то, что человек
хочет знать".

"Я не думаю, что он такой же приятный, как тот, который получили люди с Вуд-стрит
, когда они отправили свою коробку", - заметила Фиби Гудман. "Это было так
много приятных размышлений и написано таким красивым языком!»
«Я ненавижу красивый язык, а что касается размышлений, то я предпочитаю делать свои собственные, — сказала Матильда. — А вы, мисс Акерман?»
«Да, Матильда, должна признаться, что да, — сказала мисс Акерман, улыбаясь.
«Но у разных людей разные вкусы, знаете ли.—Я думаю, девочки,
мы должны быть довольны результатом нашей работы. Мы оба сделали
хорошо и есть хорошо, потому как старый говорит автор, которого я читал эту
утро. Разве это не так?
"Я уверена, что для меня это правда", - сказала Матильда.
"И для меня", - сказала Ида. "Я думаю, что если я когда-нибудь снова смогу использовать свои руки, я захочу шить и практиковаться весь день".
"Ты еще не умеешь им пользоваться?" - спросил кто-то.
"Совсем чуть-чуть. Кончик косточки такой нежный, что не выдержит никакого давления. Но я благодарен за то, что могу одеваться сам. Я и не подозревал,
чего стоит большой палец.
"Мы не знаем, чего стоят многие из наших благ, пока не потеряем их,"
— заметила Анита. "В конце концов, из-за коробки тоже было много проблем."

"Да, но как же всё хорошо сложилось!" — сказала Юнис. "Даже Фанни
Гандерсон говорит, что это будет уроком для неё на всю жизнь;
и я верю, что так и будет.
«Это может стать уроком для всех нас, — заметила мисс Акерман, — если мы будем использовать его правильно — если мы будем помнить, что благотворительность не заключается в том, чтобы давать или приносить большие и болезненные жертвы.
 «Ибо, хотя я и даю всем, бедным и богатым, и хотя я и предаю тело моё, во что мне годно, в дар Богу, и не пользуюсь тем, ибо всё моё имущество есть храм святой, живущий в вас».1 Кор. xiii. 3.

"Именно любовь должна быть источником и началом всех наших усилий;
не просто чувство, которое зависит от каждого дуновения ветра и
не каждое чувство подвержено морозу, но любовь как принцип — такая любовь, которую имел в виду Спаситель, когда сказал:
 «Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня».
Такая любовь, которую он проявил, когда умер, чтобы искупить наши грехи и привести нас к Богу, — такая любовь, которую описывает апостол, когда говорит:  «Любовь не делает зла ближнему, потому что любовь есть исполнение закона».
*****************