Скорая помощь на французском фронте

Автор: Эдвард Р. Койл, Britton Publishing Company, 1918 год издания.
***
На прощание она подарила мне миниатюрную фотографию самой себя, на которой написала эти слова:Мой единственный сын, посвятивший себя делу свободы. Да направит его Господь, чтобы он мог помочь тем, кому не повезло.
* МОЛИТВА ЕГО МАТЕРИ.
*******
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
Когда я отправился во Францию, я и подумать не мог, что когда-нибудь напишу книгу о своих впечатлениях. Однако по возвращении многие друзья засыпали меня расспросами о великой войне, за которой я наблюдал, служа в санитарном
корпусе на французском фронте. По их нетерпеливому ожиданию было легко понять, что им нужны настоящие новости, и никто не уставал спрашивать
Он задавал вопросы и слушал, что я отвечал. Из этих спонтанных разговоров, которые происходили изо дня в день, я начал понимать
сколько всего я пережил за время своего пребывания за границей. Следовательно, когда меня попросили написать книгу для широкой публики, я согласился, исходя из того, что чем больше мы, американцы, будем знать об истинных условиях в зоне боевых действий, тем больше у нас будет шансов одержать победу над самым безжалостным врагом, когда-либо известным человечеству. Я не претендую на звание писателя, но я знаю, что видел, и надеюсь, что меня поймут в том, что касается войны, какой она является сегодня на передовой. В Америке многое из того, что
распространяется в виде слухов, принимается за правду. Пропаганда сбивает с толку общественное мнение. Чем больше просачивается фактов, не рассчитанных на то, чтобы послать помощь и утешение врагу, тем лучше для всех нас. В этом, моя первая проба пера, и, возможно, мой последний, я намерен дать факты.
Вопросы, которые не должны быть раскрыты по соображениям военного порядка будет, конечно, быть зарезервированы для историков еще один день.

 ЭДВАРД Р. КОЙЛ.
*********************
II. Работа скорой помощи 24 III. Сандрикур 31 IV. Медицинская помощь 43
V. Урок, который я усвоил 49 VI. Поездка в Париж 54 VII. «Фронт» 61
8. Массирование перед Верденом 67 IX. Осада Вердена 77 X. ВИЗИТ В БАККАРАТ
11. БЕСПРОВОДНЫЕ ДЕТИ 12. ПОСЛЕОБЕДЕННЫЙ ЧАЙ 13. «МАЛЕНЬКИЙ ПОСТ» 122
XIV. БАДОНВИЛЬЕР, МУЧЕНИК 126 XV. «СНАЙПЕРЫ» ЗА РАБОТОЙ 135 XVI. «ТОВАРИЩ!»  XVII. Искусство маскировки 18. Шпионы и их работа 19. Письма с фронта 174
XX. Глаза армии XXI. Противовоздушные батареи 22. Работа с ручными гранатами 23. Американский YMCA 24. Отвлекающие манёвры в тылу 25 «Еда выиграет войну»
 XXVI. Путь домой 235.
***
ГЛАВА I

КАК Я ПОПАЛ ТУДА


Если вы любите приключения, я бы посоветовал вам отправиться на пароходе во Францию и вступить в
Санитарный корпус на французском фронте с видом на Верден. Несколько шагов
вперёд, к передовым окопам, и вы окажетесь в зоне того, что
печально известный Шарль Фроман назвал «Великим приключением».

Я был там и благодарю судьбу за то, что на какое-то время вернулся домой
целым и невредимым, с большим и постоянно растущим аппетитом,
который я привёз с собой. Я служил санитаром, своего рода
передвижником на передовой величайшей трагедии в истории. Сейчас, когда я пишу эти строки, он работает уже четвёртый год. По долгу службы мне пришлось вернуться из
с поля боя увечных и умирающих и доставлять их в места относительной безопасности. А также в крытые хижины, расположенные дальше, где можно было оказать первую помощь.

 Если бы кто-нибудь сказал мне 1 января 1917 года, что менее чем через шестьдесят дней
я окажусь там, на французском фронте, и буду принимать незначительное участие в величайшем шоу на земле, я бы, наверное, ответил ему: «Хватит шутить». Тем не менее всё произошло именно так: я отправился туда и по собственной воле присоединился к санитарному подразделению французской армии.
Я оставался в игре до тех пор, пока моя страна не взяла на себя эту службу. Затем я вернулся
Я приехал домой в отпуск, отслужив почти девять месяцев, но скоро вернусь, на этот раз с Дядей Сэмом — я уже записался в армию.

[Иллюстрация: Быстрый обед на передовой]

[Иллюстрация: Окоп для оказания первой помощи — в ожидании вызова]

 До сих пор не могу понять, как я вообще решился пойти.
 Я жил в Нью-Йорке, занимал хорошую должность с приличной зарплатой. В Нью-Йорке всегда весело, и время от времени работа заставляла меня ездить по стране в другие города в первоклассных условиях. Поэтому дело было не в отсутствии новизны или интереса
Я был так занят своими делами, что отправился на поиски неприятностей.

 Оглядываясь назад, я думаю, что, должно быть, сам себя уговорил пойти.
 Несмотря на то, что мы, казалось бы, были вне войны, все, кого я знал, дома или в поездках, говорили о войне, и я тоже.

 Однажды вечером за ужином с другом в одном из нью-йоркских ресторанов мы довольно серьёзно заговорили о войне. Он был уверен, что пошёл бы,
если бы не то, что он никак не мог сдать экзамен.

«Если бы сражался дядя Сэм, я бы всё равно попытался», — сказал он.

Именно в этот момент нашего разговора я услышал, как говорю:

 «Что ж, думаю, я пойду и помогу Франции; она всегда была добра к нам».

 Мой голос прозвучал странно даже для меня самого, и в следующее мгновение наши взгляды встретились.  Бум!  Я понял, что внутри меня что-то сдвинулось.  А ещё я увидел, как через стол протянулась рука, которую я взял в свою. Это была рука Джеймса А. Гилмора,
«Боевого Джима», как его ласково называют миллионы любителей бейсбола по всему миру.


«Так держать!» — крикнул он. «В какой части службы ты будешь участвовать?»
для? Армия — флот — Красный Крест? В его глазах мелькнула тоска.

 — Думаю, Красный Крест.

 Я услышал, как сам это сказал, но на самом деле я понятия не имел, что буду делать. По правде говоря, мне казалось, что я
спрыгнул с Бруклинского моста. Не то чтобы эта мысль меня пугала.
 Ничего подобного. Если бы я принял окончательное решение и начал бы чувствовать, что принял его, это не вызвало бы у меня особого беспокойства. Не было никаких причин, по которым я не мог бы поехать. Если я и испытывал сомнения, то только из-за матери — но я слишком хорошо её знал, чтобы поверить, что она будет меня удерживать
отказаться от такого праведного дела. Что касается моего отца, то зачем ему было подстёгивать игру. Я был в этом уверен. Как бы то ни было, я всё больше убеждался, что сделал свой выбор, и по выражению лица моего друга я понял, что взял на себя обязательства.

 Следующие полчаса я сидел тихо, жевал и слушал своего хорошего друга. Именно в это время он продемонстрировал свою преданность великому делу. Мне сказали, чтобы я экипировался
и не жалел денег — он поможет оплатить расходы. Несколько дней спустя,
когда я уже был готов отправиться в путь, навстречу великим
В разгар катастрофы он и другие мои хорошие друзья подарили мне полностью оборудованную машину скорой помощи.

 Я был горд! Я был благодарен! Я думал, что умру от радости ещё до того, как наступит день, когда я поднимусь на борт большого корабля, который унесёт меня от мира к войне.

 Вспоминая о своём внезапном решении отправиться на войну, я часто спрашивал других американцев, почему они пошли добровольцами. Ни один из них ни разу не привёл вескую причину.
Я считаю, что ответ, данный молодым филадельфийцем, который был членом нашей партии на борту корабля, довольно точно описывает большинство случаев добровольного вступления в армию.

— Дамифино, — сказал он, пожав своими крепкими плечами и весело блеснув глазами.

 То же самое — его ответ совпадает с моим.  Я не знаю, зачем я туда пошёл, но я рад, что пошёл.  Я видел вещи, которые приводили меня в ужас, которые меня пугали.  Я много раз оказывался на расстоянии вытянутой руки от Мрачного Жнеца, но я ко всему привык. Это стало частью моей работы, но никогда не доходило до того, что я
не мог поддать газу, чтобы уйти от «больших», которые летели в мою сторону.

Но я забегаю вперёд. Приняв решение уйти, я
Я сделал то, что должны были сделать все остальные, — встретился с Элиотом Нортоном, юристом из Нью-Йорка.
Он тратил своё время на то, чтобы проверять квалификацию людей,
желающих поступить на службу в эту организацию, связанную с Красным
Крестом. Он, казалось, был рад, что я ухожу; поэтому вскоре я
оказался занят закупкой материалов и оборудования. Я также начал
«тянуть за ниточки», чтобы получить паспорт. На самом деле я поехал в
Вашингтон, чтобы ускорить процесс и успеть отплыть на
Французский лайнер вместе с сорока другими добровольцами. Моя машина должна была следовать за ним на другом судне.

На борту корабля все сразу же подружились. Это была весёлая вечеринка, демократичная по духу.
Имена знатных семейств не значили ни цента, к большому облегчению тех, кто их носил.
Все понимали, что мы отправляемся на серьёзное задание и что лучшего времени для знакомства не найти.
Поэтому время в пути до порта Бордо, наших ворот в Париж, пролетело незаметно. Нас ждал сюрприз: вместо роскошных пульманов, к которым мы все привыкли, нас ждали вагоны третьего класса.  Голые деревянные сиденья для ночной поездки
Не так мягко, как на перине, но в этом нам повезло, потому что, как нам сказали, эта долгая поездка обычно совершается в товарных вагонах. Однако поездка была очень тряской. Но зато мы проехали через знаменитый Сад Франции, самый красивый пейзаж во всей этой прекрасной стране. Но к концу путешествия наши ноги и тела болели почти невыносимо.

По прибытии в Париж мы отправились прямиком в штаб-квартиру на улице Франсуа Премьер, 7. Это французская штаб-квартира Американского Красного Креста в
Париж. Там мы записались добровольцами во французскую армию,
а затем отправились за снаряжением и формой.
Последовали четыре славных дня, ведь Париж прекрасен даже во время войны, и
мы поняли, что не вернёмся туда по крайней мере полгода.

Затем последовала предварительная подготовка в Сандрикуре. Она заняла десять дней, и
оттуда нас поспешно отправили в нашу дивизию для подготовки к боевым действиям на Восточном фронте. Нет смысла вдаваться в подробности бюрократической волокиты, необходимой для призыва. Достаточно сказать, что
этого предостаточно. После того, как я позаботился о каждой мелочи, я обнаружил, что
на мне для идентификации нанесен следующий ярлык:

 VIII армия
 9-й корпус
 17-я дивизия
 Французская армия
 Эдвард Р. Койл.




ГЛАВА II

РАБОТА СКОРОЙ ПОМОЩИ


Работа скорой помощи во французской армии относится к подразделению, известному как
Санитарная служба. К каждому подразделению прикреплен
Санитарный отдел, который обслуживает только это подразделение. Хотя и является частью
Согласно приказам штабных офицеров, она рассматривается как часть медицинского департамента и находится под непосредственным контролем медицинского персонала. Служба, как и всё остальное на войне сегодня, претерпела радикальные изменения.

 В первые дни войны санитарная служба французской армии показала себя крайне неэффективной. Она не могла справиться с новыми условиями. Скорость доставки раненого солдата в нужный госпиталь была жизненно важна.
То же самое происходило с транспортировкой раненых из окопов на передовой и перевязочных пунктов в госпитали, где им оказывали всестороннюю помощь и внимание
можно было бы дать. Чтобы способствовать развитию в этой важнейшей сфере деятельности,
потребовалось время и тщательный анализ, чтобы определить, какой курс
позволит наиболее эффективно удовлетворить возросшие потребности.

 Пока в умах людей,
которые занимались этими вопросами от имени французского правительства, происходила реорганизация, Германия
Армии наиболее активно вступали в бой с французами по всей линии их фронта,
и в то время было необходимо приспосабливаться к ситуации
насколько это было возможно, пока не было достигнуто желаемое
совершенство в этой сфере.

Французам повезло с санитарными подразделениями, которые они организовали к тому времени и которые были неотъемлемой частью их медицинской службы в армии. Чтобы справиться с огромным объёмом дополнительной работы, которая на них легла, нужно признать, что с имеющимся у них оборудованием они справлялись на отлично.

В Париже жило много людей, которые могли бы оказать услугу французскому правительству в те дни, и среди них был мистер Харджес из компании Morgan & Harjes, банкиры. Он быстро понял, что нужны специалисты
Занимаясь работой скорой помощи в связи с военными действиями, он оборудовал собственный автомобиль и передал его в дар французскому правительству.

 Его пример вдохновил других жителей Парижа на подобные пожертвования.
Таким образом, благодаря щедрости небольшой группы ближайших друзей мистера Харджеса была сформирована санитарная секция, подразделение пять, которая стала постоянным и известным подразделением скорой помощи, задавшим тон, которому впоследствии следовало французское правительство. Мистер Харджес
Харджес стал ответственным за эффективность этой службы, занимаясь
Большую часть времени он проводил на передовой, лично руководя операциями, и благодаря своим неустанным усилиям сделал это подразделение образцом для всех остальных.

Примерно в это же время мистер Ричард Нортон осознал, что санитарная служба французской армии испытывает всё большую нагрузку. Он связался со своим близким другом, мистером Артуром Кемпом, который в то время жил в Англии, и убедил его оборудовать собственный автомобиль, привезти его в США и присоединиться к работе. Мистер Нортон сформировал седьмой отряд санитарной службы и сам отправился на задание.
его глава. Он сам водил одну из машин и жил с мальчиками в
передней части, как и мистер Кемп.

Замечательная работа, проделанная добровольцами скорой помощи
службы скорой помощи быстро привлекли внимание французских властей.
Письма, написанные мальчиками из этих секций, в которых они подробно описывали
друзьям в Америке работу, которой они занимались, привели к появлению
большого количества просьб о возможности поработать волонтерами. Эти энтузиасты предложили не только передать в дар автомобили, оборудованные для работы в качестве машин скорой помощи, но и бесплатно управлять ими.
Французское правительство. Вскоре таких желающих стало достаточно, чтобы сформировать санитарную часть № 11. К моменту завершения работы добровольных санитарных отрядов в октябре 1917 года эти добровольческие отряды представляли собой самую лучшую и эффективную службу скорой помощи в мире.

 К этому времени эта служба получила признание во всех уголках земного шара, и Американский Красный Крест стал её основным финансовым спонсором, что позволило ей стать жизненно важным элементом французской армии. Оборудование и средства
в изобилии предоставлялись в распоряжение организации.

Элиот Нортон, юрист из Нью-Йорка и брат Ричарда
Нортона, сыграл важную роль в успехе этой организации. Именно он лично руководил набором мужчин для службы во
Франции в качестве водителей скорой помощи. Никому не разрешалось поступать на эту службу,
не убедившись предварительно в том, что мистер Нортон не побоится
в любых условиях достойно выполнять работу Американского Красного Креста на полях сражений во Франции.

 Его преданность делу была неутомимой, а суждения — безошибочными. Очень высокий
цитируется чиновник медицинского корпуса английской армии, который
сказал: “Я никогда не видел более чистой и интеллигентной толпы мальчиков, чем
те, кто служит в корпусе скорой помощи Нортон-Харджес в
Французская армия.

В настоящее время организация принимает такие размеры, что он был
необходимо создать центральный штаб. Это было сделано под номером 7
Рю Франсуа премьер в Париже. Гг. Нортон, Кемп и Хавмейер были вынуждены отказаться от активной работы в полевых условиях и возглавить офисы.
 Были оснащены и отправлены в путь другие подразделения; командиры подразделений
Шеф-повара и его помощники, которых называли су-шефами, выбирались из числа старших по возрасту мужчин, которые несли действительную службу в полевых условиях.

 Эта организация постоянно привлекала к себе выдающихся людей.
Одним из них был мистер Роберт Гоэлет, который передал своё
поместье в Сандрикуре, в двадцати милях от Парижа, под расквартирование Американского Красного Креста и в качестве базы для обучения солдат.
Двадцать автомобилей были переданы в дар этому подразделению, которое стало известно как
«Подразделение Гоэлета».




 ГЛАВА III

СЭНДРИКОРТ


Сэндрикорт был идеальным местом для тренировок и инструктажа
Это был правильный выбор, поскольку он стал ступенькой на пути к эффективности. Следует помнить, что все мужчины, поступившие на службу, были молоды и происходили из хороших семей, и у большинства из них был некоторый опыт в бизнесе.

 Во французской армии нет места роскоши, и человеку, привыкшему к маслу, сахару и сливкам, очень трудно сразу лишиться всего этого. Помимо крайне простой
пищи, ночёвки под открытым небом были необходимой подготовкой к
тяготам, которые предстояло пережить, когда приходилось спать в
любом месте и в неизвестных условиях.

Тем временем были найдены способы отвлечь уставших солдат от тягот войны.
Они занимались такими видами деятельности, как военные учения, лекции по уходу за автомобилями, инструкции по временному ремонту и тому подобное.
Со временем под руководством Y. M. C. A. были организованы занятия по французскому языку,
практическое знание которого было крайне необходимо, поскольку на фронте солдатам приходилось выполнять указания врачей, говоривших исключительно на этом языке.

Когда Сэндрикур только перешёл в другие руки, его пришлось полностью перестроить.
Мистер Гоэлет не жил там с самого начала
шла война, и, конечно, дела обстояли неважно. Амбары, в которых раньше держали скот, должны были стать спальными
местами для солдат, и перед тем, как их занять, нужно было провести тщательную уборку.

[Иллюстрация: французское ружьё, которое очень уважал Фриц]

Некоторым амбарам было больше ста лет, и они находились в ужасном состоянии.
Но сотня сотрудников службы скорой помощи приступила к работе.
Они трудились с таким рвением, что через четыре недели сам мистер Гоэлет с трудом узнал бы это место.

Когда отдельные части покинули Сандрикур и отправились на фронт, пришли другие, чтобы занять
их места и продолжить работу. Во время своего пребывания они получили
инструкции по подготовке к собственному отправлению на фронт.

Утомительная работа в нашей службе состоит из таких задач, как ношение воды
, колка дров для кухни и сервировка стола. Каждый
выполнял эти различные обязанности по очереди. Это было забавно
посмотрите на различные группы неопытные мальчики из разных
утомляет. Многие из них в жизни не мыли посуду, но никто
Никто не был освобождён от службы, и каждый день на дежурство выходили разные люди, выполнявшие разные обязанности.


 Каждый день отряды отправлялись на помощь фермерам в окрестностях, чтобы облегчить их работу.
Всё это способствовало хорошему аппетиту и закаляло парней.
 Армейская еда была настолько непривычной, что поначалу казалось, что её невозможно есть.
Но она была похожа на банкет в «Дельмонико» после того, как ты весь день пролежал на стоге сена или кормил молодняк.

Таким был Сэндрикур, кузница кадров для корпуса скорой помощи —
место, где все опустились на дно и променяли роскошь на самое необходимое; полноту и жир на мышцы, а беспорядочный образ жизни — на строгий распорядок. Поначалу жалобы сыпались одна за другой, но, в конце концов, эти кажущиеся трудности были сущими пустяками по сравнению с тем, что произошло потом. Когда вражеский артобстрел не позволял доставлять продовольствие, а служба требовала, чтобы солдаты спали в форме по несколько дней подряд, готовясь к немедленному призыву, я часто задавался вопросом, не тоскуют ли многие из них по Сандрикорту с его строгими правилами и дисциплиной.

Для подготовки к приданию подразделениям автопарка из Сандрикура были отобраны 40 человек, которых поставили под руководство шеф-повара и су-шефа. Два человека на машину и двадцать машин составляли автопарк. Этот автопарк после завершения формирования должен был быть отправлен в один из крупных автомобильных парков, расположенных где-то вдоль фронта, где пополнялся автопарк. Были назначены два механика, а также клерки и повара. Был один французский лейтенант, который вместе с шеф-поваром принял командование подразделением, когда всё необходимое для полевых условий оборудование было
снабжено. Когда подразделение отправилось на соединение с дивизией, его направили на ту позицию, которую занимала дивизия в тот момент.


После прибытия в пункт назначения первое, что должно сделать подразделение, — это разбить лагерь. Как правило, это старый амбар или разрушенный дом в восьми-двенадцати километрах от линии фронта, и он должен находиться в центре той части фронта, которую должна занимать дивизия. Во всех случаях эти помещения находятся в пределах досягаемости вражеских пушек, поскольку по многим причинам было бы нецелесообразно
расположите этот пункт сбора или полевую базу слишком далеко в тылу. Чем больше
расстояние, тем больше времени требуется для ответа на экстренные вызовы.
Мгновенное обслуживание - лозунг врача скорой помощи, поскольку он никогда не может
сказать, что потеря или выигрыш в несколько минут могут означать для спасения или
потери жизни.

На разных расстояниях по всему фронту, сразу за
траншеями первой линии, расположены _abris_, за которыми отвечает
врач. Когда человек получает огнестрельное или другое ранение, его доставляют в один из таких пунктов оказания первой помощи. Если он
Если человек легко ранен, его оставляют на месте до наступления ночи, если только характер местности не делает невозможным приближение машины скорой помощи, чтобы доставить его в тыл. Если человек тяжело ранен, его кладут на тележку и везут на ближайшую точку за линией фронта, где машина скорой помощи может подъехать, не становясь мишенью для вражеских орудий. Ночью водитель машины скорой помощи должен под покровом темноты добраться до этих перевязочных пунктов и доставить всех раненых в тыловые госпитали.

Столько машин, сколько станций на фронте, отправляются в путь
Каждый день в полдень автомобили отправляются в тыл для круглосуточной службы на фронте. Оставшиеся автомобили становятся резервным подразделением. Вся
расчистка должна проводиться ночью. На автомобилях не должно быть фар. Это
не позволяет им стать мишенями для вражеских орудий.

 Если дорога обстреливается, это сильно затрудняет проезд автомобилей без фар. Воронки от снарядов — это «адские ямы», из которых сложно выбраться, не говоря уже о вероятности поломки оси. Часто бывает так, что одному из мужчин в машине приходится выйти и идти впереди неё с
Он закидывает носовой платок за спину, чтобы водитель мог ориентироваться по тому, что осталось от дороги, между воронками от снарядов.

 Многие посты или перевязочные пункты, где оказывают первую помощь, расположены всего в 500 ярдах от немецких передовых траншей, то есть в пределах досягаемости пулемётов, так что днём машины скорой помощи не могут подъехать к этим передовым постам, если им придётся ехать по местности, которая может быть видна противнику. Но ночью это можно делать с относительной безопасностью.

Это ошибочное представление о том, что санитар отправляется на «ничейную землю», чтобы забрать раненых. Были случаи, когда ребята так поступали, но это не входит в их обязанности.

 Эту часть работы выполняют бранкардье, или санитары. В большинстве случаев во французской армии эту службу несут музыканты. Раненых доставляют обратно через траншеи и помещают в ожидающие их машины, которые везут их в тыл.

 Поездки в больницу с экстренными случаями иногда бывают очень
пытается достучаться до чуткого водителя. Мужчина на носилках, простреленный в живот и страдающий от невыносимой боли, кричит «_tout doucement, mon Dieu, tout doucement!_» («Помедленнее, боже мой, помедленнее!»), в то время как другой мужчина, у которого обе руки оторваны по локоть, понимая, что только быстрая поездка может спасти ему жизнь, кричит «_Viet, Conducteur, viet_», что означает «Быстрее, водитель, быстрее». Это испытание на прочность и сочувствие. Другой бессвязно кричит от нестерпимой боли.
 Конечно, водитель хочет, чтобы каждый из них
Я готов выполнить ваш приказ, но в таких условиях мольбы несчастного не должны приниматься во внимание. Это может показаться жестоким, но когда человек понимает, что делает всё возможное, он со временем привыкает к работе и автоматически выполняет приказы.

В каждую машину, отправляющуюся на передовую для круглосуточного дежурства,
положено достаточно еды для двух человек, которую они готовят на любом импровизированном костре,
если позволяют условия. Но, конечно, во время любой масштабной операции человек учится обходиться без еды и сна.

Все виды транспортных средств в зоне действия армий должны быть снабжены так называемым _Ordre de Mouvement_, в котором указано, какую позицию на фронте должен занимать каждый вид транспорта, а также какие города и _Post du Succors_ должен обслуживать каждый из них. Никому не разрешается передвигаться по дорогам без этого приказа, и, если кого-то остановит часовой, для идентификации необходимо предъявить «приказ». Это тот случай, когда нужно либо «показать мне», либо «убираться восвояси»
без разрешения.

 Если часовой сочтет нужным, он может отправить водителя в тыл под конвоем. Такая необходимость возникает редко, потому что каждый
Солдат знает, что ему необходимо получить приказ, и даже не подумает идти вперёд без него.

 Днём, когда не нужно совершать вылазки, время проводится на посту, в пределах досягаемости в случае чрезвычайной ситуации. Если кто-то оказывается на позиции, которую обстреливают боши, то время проводится в _abri_ или блиндаже под землёй, и в любом случае солдаты, пережившие эти обстрелы, очень рады, что такие места существуют.

В военном городке резервисты должны проводить мелкий ремонт своих автомобилей, чтобы быть готовыми к отъезду
Они могут быть призваны на фронт в любой момент. В остальное время они могут распоряжаться своим временем по своему усмотрению при условии, что в бюро будет известно, где их можно найти в случае чрезвычайной ситуации.

 При движении по дороге, находящейся под обстрелом, французское правительство строго-настрого запрещает машинам останавливаться по какой бы то ни было причине, если они могут двигаться своим ходом. Несмотря на то, что у него может не быть запасного колеса, это правило по-прежнему действует, и водитель должен отправиться в
Безопасность превыше всего, прежде чем рассматривать возможность замены шин или остановки для мелкого ремонта.

 Когда дорога подвергается обстрелу, водителям машин обычно есть о чём подумать, и только реальный опыт передвижения под таким обстрелом позволяет им принимать взвешенные решения о том, стоит ли снижать скорость или прибавлять газу в таких условиях. Не самое приятное ощущение — ехать по дороге, когда рядом с ней разрывается снаряд и всё вокруг оказывается в грязи. Но
все условия выполняются более или менее автоматически, когда
Он постоянно вынужден их принимать. Жизнь кажется делом случая, и мало внимания уделяется разрывающимся снарядам.

 Когда машины сменяются на передовой по истечении двадцати четырёх часов службы, они возвращаются на базу, по пути заезжая в различные _Пункты медицинской помощи_, забирая _malade_
(больных), ведь не все, кого перевозят в машинах скорой помощи, ранены. С
большими армиями в окопах происходит очень много случаев заболеваний
которые должны быть доставлены обратно в госпитали в тылу для лечения.




ГЛАВА IV

МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ


Когда человек ранен, ему оказывают самую лучшую помощь, потому что опыт показал Франции, что для сохранения людских ресурсов это крайне важно.  Какой бы незначительной ни была травма, человек обязательно должен получить надлежащее медицинское или хирургическое лечение, потому что именно из-за небольших и, казалось бы, незначительных ран развивается заражение крови, которое может привести к ампутации рук и ног или даже к смерти. Следовательно, как только человек получает травму, он должен обратиться к врачу для осмотра, чтобы по возможности исключить любые осложнения.

Удивительно, что процент заражений в армии так низок, учитывая существующие условия, которые не всегда можно назвать самыми чистыми и благоприятными. Эти небольшие раны у людей, которые живут в сырых блиндажах, стоят на часах в мокрых окопах, страдают от нерегулярного питания, недостаточного отдыха и переохлаждения, — всё это ослабляет их сопротивляемость и делает их ещё более восприимчивыми к развитию инфекции.

В первый год войны частота инфицирования глубоких ран была пугающе высокой, и все усилия медицинского персонала были направлены на то, чтобы
Срубать его, казалось, было напрасно. В это время доктор Алексис Каррель из
Института Рокфеллера, посоветовавшись с некоторыми руководителями
французского медицинского сообщества, изучил эту досадную проблему и при поддержке этого замечательного учреждения с его обширными фондами, работая без бюрократической волокиты, которая в большинстве случаев сопровождает подобные начинания, за удивительно короткий срок разработал метод лечения, известный как прерывистая ирригация по Каррелю. Используемое устройство
состоит в основном из резервуара или контейнера, прикреплённого к кровати
Пострадавшего укладывают на возвышении, чтобы обеспечить отток жидкости.

 К нему подключают резиновую трубку, которую вводят в саму рану.
По этой трубке жидкость поступает к месту повреждения. Через
определённые промежутки времени в течение дня и ночи жидкость
выпускают из контейнера, и она проходит через рану, выводя
ядовитые вещества или останавливая развитие инфекции.

Поскольку вскоре стало ясно, что это лучший метод лечения глубоких ран, они решили усовершенствовать его. Используемая жидкость была очень
Это было дорого, особенно если учесть, что для такого прерывистого орошения требовалось большое количество раствора.
В результате было проведено множество экспериментов, которые,
однако, привели к совершенствованию метода лечения, но доктор Каррель пошёл ещё дальше. Он и его коллеги составили таблицу или карту, в которой указывались возраст пациента, площадь раны в квадратных дюймах и другие факты, которые позволили им на основе обработки большого количества случаев установить и нанести на карту линии заживления, показывающие, как рана заживает день за днём.
лечения, и давая иную подобную информацию, в нужное время
закрытия раны и прекращения орошения и т. д.

Так точно это сделал график работы, что позволило им контролировать все
случаев его использования. Таким образом, в случае, если рана не прогрессировала
заживление к определенному дню не соответствовало требованиям, указанным в
таблице, вывод заключался в том, что случай требовал специального лечения
и поэтому этому немедленно было уделено необходимое внимание. Можно увидеть далеко идущие последствия такой системы с военной точки зрения.

С помощью этих таблиц врачи в различных базовых госпиталях могли легко подсчитать, сколько коек в их больницах занято пациентами с этим конкретным заболеванием, и с помощью этого метода лечения очень точно за две-три недели предсказать, сколько пациентов будет выписано и сколько коек будет доступно для новых пациентов в любой момент времени.

 Еще одним шагом вперед в военной медицине стало лечение ожогов. Я видел во Франции человека, который работал с порошком, который
Каким-то образом он загорелся и сильно обжёг одну сторону лица.
 Его доставили в больницу и вылечили с помощью нового метода: на ожог распыляли парафин, что позволяло ему заживать снизу.
Этот метод устранял все рубцовые ткани, в результате чего было
практически невозможно определить, что он когда-то был обожжён.

В нашей стране мы видим множество людей, чьи лица покрыты рубцами от ожогов, полученных в результате лечения такими методами, которые позволяли воздуху проникать в область повреждения.
в результате чего образуется рубцовая ткань, которую невозможно удалить. Но
благодаря заживлению с нижней части и постепенному продвижению к поверхности
естественное функционирование здоровой ткани оставляет внешний вид практически безупречным. Это само по себе замечательно.
Ведь если человек получил ожог и ему необходимо лечение,
есть некоторое утешение в том, что ему не придётся всю жизнь ходить с отвратительными рубцами, портящими его внешность, из-за отсутствия надлежащего лечения. В дополнение к «М.
Д., в каждом подразделении есть стоматологический корпус.

[Иллюстрация: немецкое святотатство — обезглавленная статуя Христа]

[Иллюстрация: руины церкви с фигурами]




 ГЛАВА V

 УРОК, КОТОРЫЙ Я ИЗВЛЕКЛА

 Вскоре после того, как мы отправились на фронт, пришёл приказ, что наш участок должен быть проверен одним из капитанов с одной из больших автостоянок на фронте. Это означало, что приближается день генеральной уборки. Естественно, мы все начали чистить и полировать двигатели и вращающиеся детали, чтобы они выглядели как можно лучше.

 Когда нам выдали машины, к ним прилагалось определённое оборудование
инструменты, запасные шины и т. д. — всё это мы должны были инвентаризировать и расписаться за получение, так как каждый водитель нёс ответственность за выданное ему оборудование.
Осматривая нашу машину, я заметил маленькую кисть для рисования, которая выглядела так, будто у неё «чесотка», но я записал её как одну кисть, бросил в ящик для инструментов и вскоре забыл, что вообще её видел.

В тот день мне в голову пришла счастливая мысль, что с помощью
бензина (керосина) и моей маленькой грязной щётки я смогу добраться до тех частей машины, которые не мог почистить или до которых не мог дотянуться
вручную. После нескольких минут поисков я нашёл щётку и приступил к работе.
Я не успел продвинуться далеко, как заметил, что несколько торчащих
щетинок, которые были в щётке, когда я начал, исчезли и осталась
только ручка.

 В истинно американской манере, не задумываясь, я выбросил ручку в мусорное ведро и забыл о ней. Мальчики в соседней машине
пользовались щёткой так же, как и я, и добивались хороших результатов. Я сказал одному из них:

«У тебя есть ещё одна щётка?» На что получил отрицательный ответ.
но один из мальчиков сказал: “Я видел, как некоторые маленькие кисти в Бюро”
(офис). Так как он был под рукой, я подошел и спросил одного из
сержанты дежурный по кисти. Он спросил: “нет ли щетки на
машину?” Я сказал ему, что там была примерно четверть щетки, но
когда я воспользовался ею, из ручки вылезла вся грудинка. Затем он
потребовал ручку.

“О! — Я выбросил её, — ответил я.

 — Что ж, извини, но тебе придётся обойтись без щётки, — резко сказал он.


Передо мной лежала небольшая связка щёток; моя была изношена, и
Она была непригодна для дальнейшего использования и выброшена, но я не мог получить новую щётку. Я настаивал на своём в самых убедительных выражениях,
но не встретил ни малейшего сочувствия и вскоре понял причину отказа.

 При выдаче новой щётки старую нужно сдать. При необходимости можно без проблем получить новое оборудование, но старое нужно обменять на новое, даже если это всего лишь ручка от щётки.
Любая часть возвращённого оборудования, которую можно использовать, экономит средства при производстве изделия. Это бережливость в чистом виде
Француз. Какой американец поступил бы иначе, чем я? Когда вещь изнашивается, мы выбрасываем её, но не они.


Что ж, я сразу же отправился к куче мусора, чтобы забрать ручку, из которой я мог бы сделать новую щётку. Так получилось, что в тот момент, когда я выбросил ручку, другой наш сержант, стоявший неподалёку, после того как я ушёл в Бюро, подошёл, поднял её и положил под подушку в моей машине. Конечно, когда я вернулся, ручки уже не было. Мы искали повсюду, но тщетно. Мы закончили уборку в машине, но без ручки
щетка. Но день или около того спустя я случайно заглянул под подушку в поисках
чего-то, и там оказалась ручка. Я вернул ее на бюро, и
сержант, который ее подобрал, был на дежурстве.

“Ну, ” сказал он, - я думал, ты зайдешь за новой щеткой, а
чтобы получить ее, тебе придется повернуть старую ручку, поэтому я взял ее
после того, как вы ушли, и положил его обратно в машину.

Это был мой урок. Я рано научился тому, что после этого никогда ничего не выбрасывал.
 Это правило распространялось на всё — шины, камеры и так далее.
 Если вы теряли запасную шину в пути, то, когда она вам понадобилась, это были ваши похороны
Это было забавно в каком-то смысле. Без какой-то части старой вещи вы не могли получить новую. Было забавно наблюдать, как это правило действовало, например, когда мы меняли камеру в дороге. Прежде чем снова отправиться в путь, мы проверяли все выступы, клапаны, гайки и колпачки, потому что прекрасно знали, что не получим новую камеру взамен старой, если не сдадим все детали при обмене.




Глава VI

Посещение Парижа


Для того, кто побывал в Париже до войны, современный Париж представляет собой
поразительно иной аспект — а почему бы и нет? Когда мы задумываемся о том, что едва ли найдётся семья, которая не лишилась бы кого-то из своих членов в результатеужасное число погибших. Мужество женщин
было изумительным во всем этом. Для одних это означало потерю
мужа, для других - сыновей, в то время как для бесчисленного множества это означало и то, и другое,
и все же, несмотря на это горе, они всегда готовы идти дальше.
жертвы ради того, чтобы результат был таким, каким его получили бы те, кого они потеряли.
они потеряли его. Стоит ли удивляться, есть печаль в их
лица? И такой тихой грусти это тоже. Никакой истерики, никаких демонстраций, но выражение их лиц говорит о многом
Они ясно видят, что у них на сердце. Даже дети, которые слишком малы, чтобы осознать, какую утрату они понесли, перенимают у своих матерей это характерное спокойствие, которое приводит в ужас.

 В маленьких деревнях, которые всё ещё находятся в пределах досягаемости больших немецких орудий, люди привыкают к ночным бомбардировкам гуннов. Они знают, что
бомбы предназначены для оставшихся женщин и детей, и в любой момент
может раздаться стук в дверь, и им придётся собрать свои немногочисленные пожитки и бежать в ночь перед атакой.

 Я никогда раньше не видел таких детей и не хочу их видеть.
больше никогда их не увижу. Некоторые малыши семи-восьми лет действительно
выглядят как старики. Они напомнили мне маленьких человечков
с гор из истории о Рипе Ван Винкле. Они никогда не улыбаются,
но на их лицах всегда одно и то же бесстрастное выражение.
Кажется, они не знают, что такое игры, и сидят на порогах своих
домов (там, где есть дома), и им не позавидуешь, если что-то случится с
их матерями, ведь больше никто в общине о них не позаботится.
У каждого есть свои заботы, и это достаточно сложно.
Вот почему за армиями следует так много беспризорников. Нет
никого, кто мог бы их обеспечить. Им приходится работать самим.

Мон-Мартр, квартал художников, известен всем своей
фривольностью, которая всегда была характерна для этого района Парижа. Сейчас это место
очень похоже на кладбище, и было бы очень трудно
кому-либо представить, что La Vie Boheme (богемная жизнь) когда-либо существовала
здесь.

Бульвар Экстериор, который до войны был сияющим белым ожерельем, казалось, оживал, когда Париж готовился ко сну.
стала похожа на главную улицу одного из наших провинциальных городков в 2 часа ночи. Такие заведения, как «Мулен Руж» (Красная мельница), «Рэт-Морт»  (Мёртвая крыса), уже давно перестали быть центрами жизни.
Другие места, знакомые тем, кто знал Париж до войны и имел мировую известность, — это Латинский квартал и весь бульвар Сен-Мишель, где собирались студенты и где можно было найти развлечения на любой вкус. Всё это кануло в Лету, как сон. Все парни носят цветастые рубашки, и тысячи из них уже заплатили свою цену.

Париж очень печален. Железный кулак обрушился на него и оставил свой след повсюду.


Сегодня театры всё ещё работают; в таких местах, как «Фоли-
Бержер», «Олимпия», «Кафе Амбассадер», проходят вечерние представления,
но скорее для того, чтобы развлечь мужчин, приехавших в отпуск с фронта,
чем по какой-либо другой причине. Эти представления надолго запомнятся
мужчинам, которые собирались там по вечерам, чтобы отвлечься от мыслей о войне. Я
видел почти все формы союзных армий в этих местах
за один вечер. Солдаты братались и наслаждались тем, что там было весело
Они пытались забыть о том, что оставили позади на фронте, и наслаждались отдыхом, как могли.

Но каждый вечер в одиннадцать представление заканчивается, и, выйдя за двери, на тёмных улицах холодного, печального Парижа ты не знаешь, куда пойти.
Танцы здесь неслыханны, а все кафе закрыты в этот час. Париж заперся за дверями, чтобы спокойно поразмышлять о счастье, которое, кажется, потеряно навсегда.

Никогда не бойтесь, что после этой войны французы забудут об Америке — не больше, чем Америка забыла о французах. Я был в Париже в тот памятный день
На четвёртый день июля 1917 года первый контингент американских войск за рубежом прошёл маршем по городу под звуки больших военных оркестров, исполнявших военные марши как Франции, так и Америки. Всё население было вне себя от радости. Люди всех возрастов, от маленьких детей до стариков и старух, пели и кричали, толкаясь и мешая друг другу.

 Каждый уголок вдоль маршрута марша был занят. Балконы, окна и даже крыши были заполнены до отказа, и снова и снова раздавались крики: «Американцы пришли нам на помощь». Мальчики
Мальчики и девочки с маленькими американскими флагами в руках непрерывно ими размахивали, а их старшие товарищи смотрели на них со слезами на глазах.

 Процессия двинулась дальше, и женщины вдоль маршрута осыпали наших мальчиков розами. Почти сразу же из дула каждой винтовки Springfield на параде торчала американская роза на длинном стебле.  Красавица роза торчала из дула каждой винтовки Springfield на параде. У некоторых мужчин на шее были венки, на широкополых шляпах и поясах — цветы, и шли они прямо по клумбе с розами.  Никакими словами невозможно передать всю значимость этого
Парад оказал огромное влияние на сердца и умы людей, пострадавших от войны, по всей линии марша. Он войдёт в историю как событие славного дня для двух славных народов.

 Здесь можно было увидеть настоящее испытание дружбы, конкретное доказательство того, что величайшая из республик наконец связала свою судьбу с теми, кто помог создать эту республику. Вся интрига была
удивительно вдохновляющая, и кровь хлынула по моим венам, сжигая
признательность, для тех, мальчики маршируют там были наши ребята и я
Американцы, как и их.




ГЛАВА VII

“ФРОНТ”


У среднестатистического жителя этой страны другое представление о том, что означает термин «фронт» для тех, кто был «там». «Фронт»
с этой точки зрения представляет собой ряд длинных траншей, заполненных
пехотой и её личным снаряжением, таким как колючая проволока,
поскольку они знают, что она там есть, а за траншеями стоят пушки.
Но обыватель мало что знает о составных частях, необходимых для
создания «фронта», и обо всех задействованных родах войск, каждый из
которых является отдельным винтиком в эффективной боевой машине. Я перечислю некоторые
о подразделениях, которые не просто необходимы, а жизненно важны.

 Помимо бесчисленных тысяч людей, которые трудятся на фабриках, заводах, в литейных цехах и механических мастерских, должны быть склады снабжения,
куда после завершения производства поступает всё это оборудование.
 Они мало чем отличаются от наших складов. Со складов
поставки направляются в различные части или сектора фронта,
где они могут понадобиться. Есть то, что мы могли бы назвать вспомогательными складскими помещениями.
Как правило, они расположены в задней части склада рядом с железнодорожным разъездом.
где хранятся припасы до тех пор, пока они не понадобятся армии. Здесь требуется большое количество людей для канцелярской работы, учёта запасов, погрузки и разгрузки.
После этого материалы и оборудование должны быть доставлены
в разные части фронта. Это ещё одно крупное подразделение, в котором задействовано бесчисленное количество грузовиков и людей.
Во французской армии оно известно как служба доставки грузов, и успех армии в наступательных или оборонительных операциях во многом зависит от этой организации и её способности «доставлять грузы».

Затем идут отделы снабжения продовольствием, ведь армия должна регулярно получать еду. Трудно представить, что значит снабжать армию продовольствием. На каждом участке фронта есть база снабжения, откуда их получает транспортный отдел.
Здесь мясо готовят и взвешивают для различных подразделений армии.


Другие продукты питания отмеряются таким же образом. После этого
продукты доставляются на передовую или в непосредственной близости от неё,
где расположены полевые кухни. Здесь их снова распределяют и
распределено, потому что у поваров не так много того, чем можно накормить такое количество людей. Для приготовления и подачи блюд требуется ещё больше людей.

Далее следует пекарский цех. Сырьё доставляется в пекарню, а готовая продукция вывозится. Можно оценить масштабы некоторых из этих армейских пекарен, если знать, что их производительность составляет 180 000 буханок хлеба в день. Такова была производительность той пекарни, откуда мы получали хлеб и которую я посетил. Если вы задумаетесь о производительности такой пекарни, то поймёте, что требуется большое количество людей, которые не стреляют, но при этом являются жизненно важным фактором в
военная организация.

 Телеграфный и телефонный отделы представляют собой ещё один важный элемент системы.
В них работает очень много людей, которые постоянно устанавливают новое оборудование и ремонтируют старое, поскольку линии связи должны быть готовы к работе в любой момент, так как они контролируют передвижение войск и огонь артиллерии.

Затем идут перевязочные пункты со своими отрядами, которые оказывают помощь раненым; бранкардье (носильщики носилок) и, несколько в стороне от первых линий, _Post du Succors_, с
их санитары и врачи. Ещё дальше в тылу находятся базовые госпитали, а за ними — армейские госпитали, в каждом из которых есть штат врачей, медсестёр и санитаров, не говоря уже о машинах скорой помощи, водителях, лабораториях и обслуживающем персонале.

[Иллюстрация: «Погрузка и отъезд» — раненые направляются в госпиталь]

Вдоль разных участков фронта расположены автостоянки, где
сотни механиков занимаются ремонтом автомобилей всех типов.
Без них что бы стало с обслуживанием грузовиков, когда им потребовались бы новые детали?  Что
Что стало бы с припасами, которые они перевозят, и с армией, которой эти припасы нужны?


Подумайте о том, сколько людей необходимо для наземных работ только вокруг ангаров, чтобы обслуживать, скажем, 3000 самолётов (от 30 до 40 тысяч человек).
Какая часть, например, наших солдат, сосредоточенных на мексиканской границе два года назад, была бы задействована только в этом, казалось бы, небольшом подразделении современной армии.

Есть и другие отделы, такие как отдел наблюдения, отдел курьеров, отдел кузнецов, отдел механики, отдел камуфляжа, отдел дорожных банд, отдел канцелярских работников
В каждом подразделении есть подковы, артиллерийские ящики для снабжения, которые необходимо использовать.
Во многих случаях орудия располагаются вдали от дорог, и грузовики не могут проехать по полям и грязи, поэтому приходится использовать ящики, которые тянут лошади.

 И последнее, но не менее важное: очень большой и важный отдел — инженерный, который занимается строительством и ремонтом мостов, железных дорог, артиллерийских позиций, дорог и новых зданий.

Все они необходимы для успеха армии, потому что каждый из них играет такую же важную роль, как и другой, и без тысяч и тысяч
Если бы не мирные жители в тылу, те, кто был на фронте, ничего бы не значили.





Глава VIII

Массирование войск перед Верденом

В феврале 1916 года немецкая армия начала наступление на город-крепость Верден, которое со временем переросло в крупнейшее сражение, которое когда-либо видел мир. Наследный принц был назначен командующим
огромными силами, сосредоточенными здесь, и ему была предоставлена
возможность реабилитироваться в глазах народа после того, как восемнадцать месяцев назад он потерпел сокрушительное поражение при попытке захватить Париж.

 В его распоряжении были люди, оружие, снаряжение и вся возможная помощь.
служба, с помощью которой можно было обеспечить победу. Число погибших не имело значения. Оправдание после его чудовищных ошибок было первостепенной необходимостью, и его нужно было добиться любой ценой. Эта политика
проявилась с самого начала, когда он бросил огромные массы людей на верную смерть. Теперь это уже история.

Многие авторитетные военные эксперты считают, что это сражение стало поворотным моментом в войне, поскольку, несмотря на все преимущества, наследный принц не смог одержать победу. В первые дни
При атаке на Верден успех немцев был весьма заметен. Причина этого частичного успеха теперь ни для кого не секрет — Франция не была готова.
 Что касается положения дел в Вердене в день атаки, у меня есть самая достоверная информация от двух высокопоставленных офицеров французской армии.

 Немцы в течение нескольких недель накапливали припасы и людей перед этим городом, систематически готовясь к атаке. У них было много артиллерии и снарядов. Лишь спустя некоторое время после того, как эта концентрация была достигнута, она привлекла внимание французов, которые были так заняты
были ли они на других фронтах, где армия в целом приспосабливалась к сложившимся условиям? Когда стало известно, что перед Верденом сосредоточены чрезмерные силы противника, были немедленно приняты меры для борьбы с ними, но для масштабной подготовки было уже слишком поздно.

 Вот почему Верден, считавшийся самой неприступной крепостью во Франции, был разрушен, а его отважные защитники вынуждены были отступить. Они не были готовы к натиску и численному превосходству обученного и жестокого врага. В сложившихся
условиях неудивительно, что немецкая армия добилась такого большого
прогресса.

Один из моих информаторов, весьма компетентный военный специалист,
в двух словах рассказал мне, как он оценивал ситуацию в то время и что чувствовали большинство французских офицеров, когда немецкая атака была в самом разгаре.
 Французы не могли перейти в наступление.  Под прикрытием
мощного артиллерийского огня на них надвигались огромные волны немецкой пехоты.
 Они прибывали толпами и собирались в стаи. Насколько хватало
взгляда, перед французскими позициями земля была усеяна людьми
в немецкой форме.

Они наступали так быстро и густо, что французы не могли их убить
Они убили их всех, хотя бойня была ужасной. Но они продолжали наступать, и так начался отход французов. Даже во время отступления арьергард продолжал обстреливать немецкие войска из пулемётов и проделывать бреши в рядах наступающей пехоты. Французы отступали на более безопасные позиции. Такая тактика сохранялась в течение всего первого дня.
Защитники держались до тех пор, пока это было безопасно, но им всегда приходилось отступать.

Ближе к вечеру мой информатор, который перемещался из одной точки в другую вдоль линии фронта, добрался до самого Вердена. Там он
получен приказ из Генерального штаба забрать все деньги из банка
и проследовать с ними в Бар-Ле-Дюк, далеко в тылу. Этот приказ, так
он сказал мне, подтвердил его ожидания относительно того, что должно было произойти.
Очевидно, город был обречен. Немцы быстро приближались к городу.
в воздухе витало поражение. Раненые поступали так быстро
было невозможно оказать им помощь или предоставить им жилье. Их размещали в подвалах, амбарах, везде, где можно было найти место, пока они не привлекали внимание и их не увозили в тыл.

Выехав из города после получения денег, офицер направился в тыл по главной дороге, но встречный поток был настолько плотным, что ему пришлось свернуть. Грузовики, артиллерия, фургоны и люди заполняли дорогу — все направлялись в Верден. Когда они проезжали мимо, он сказал себе: «Они опоздали». Поток припасов был нескончаемым, и приказ был таков: ничто не должно их остановить. Если двигатель
отказывался работать, грузовик и все, что в нем было, переворачивалось в придорожную канаву, а процессия продолжала движение без остановки. Через несколько дней
Этот нескончаемый поток, постоянно движущийся вверх, заполнял канавы по обеим сторонам на многие мили.
В них были самые разные транспортные средства и всевозможные припасы.


Прибыв в Бар-ле-Дюк той ночью, он благополучно доставил деньги и ценные бумаги.
На рассвете пришёл приказ вернуться в Верден.  Он и его товарищ-офицер были более чем удивлены, ведь казалось невозможным, что город не пал, и даже тогда он чувствовал, что это лишь вопрос времени, и пройдёт ещё много времени, прежде чем они смогут добраться туда. Но они начали
возвращаться, как и было приказано. По пути они ожидали, что вот-вот
Их остановило известие о том, что Верден пал, но этого так и не произошло.

 К их большой радости, по прибытии они узнали, что французы провели потрясающую контратаку и что прибыло большое количество подкреплений, которые были брошены против врага.
В настоящий момент они сдерживают натиск бошей.
 Перспективы прояснялись.
Пришло известие о том, что до наступления ночи прибудет ещё одно подкрепление с большим количеством припасов. Ситуация стала выглядеть более
«радужной». Немцы захватывали одну позицию за другой, но после
проверяется на момент необходима передышка была предоставлена
на французском языке.

Хотя враг все же продолжает долбить наступило время после
какое-то время, когда условия были уравнены между правонарушением и
обороны. Французы вынудили бошей перейти к осадной войне.
Если Верден вообще нужно было брать, то это должна была быть осада, а не
штурм. Так французы вырвали победу из рук поражения, ведь с каждым днём, когда Верден оставался неприступным, в сердце немецкой кампании вонзался ещё один кинжал.

Каждый день, проведенный французами, придавал им новые силы и решимость
держаться вечно. В сложившейся ситуации противник применил все известные уловки
. Процесс “откусывания” приносил немцам выигрыш здесь
и там, но французы всегда платили тяжелые потери за такие успехи.
При обычных условиях немцы отказались бы от Вердена
работа безнадежная, но отстаивать корону - дело необычное
Принц. Дом Гогенцоллернов не заботился о том, сколько людей было отправлено на
ненужную смерть, лишь бы избежать полного поражения.

Великая осада Вердена шла уже второй год, когда я ступил на французскую землю. Именно на её израненном фронте началась моя работа и именно там я увидел своё первое сражение. Это было одно из сражений, завершивших окончательный откат назад, который я опишу. Это было самое впечатляющее событие, которое я когда-либо надеялся увидеть. Бои шли на фронте между фортами Во и Фор. Дуомон, с которым, без сомнения, все знакомы
из-за ожесточённых боёв, которые не прекращались в этих местах.
Обе стороны захватывали и отвоёвывали друг у друга
Позиции друг друга менялись много раз, о чём подробно писала пресса со слов многих специальных корреспондентов.

 Когда я прибыл в Верден, мне сразу же приказали отправиться во Флёри.
Единственным, что осталось от этого города, была колокольня,
которая была разрушена, но около пятнадцати футов её всё ещё
стояли над землёй.  Колокол упал в обломки.  Мы были
 расквартированы в _abri_ примерно в двадцати футах под землёй. Меня сразу же привлекла необычная _воздушная_ активность: большую часть времени в небе находилось множество французских и немецких самолётов.
Я наблюдал за ними с большим интересом, особенно за одним французом, который
боролся за выгодную позицию, с которой можно было атаковать самолет с двумя пассажирами
Boche. Наконец он нырнул за ней, но промахнулся. В этот момент на помощь Бошам пришел боевой самолет
, но француз с помощью
ловких манипуляций сделал петлю и вскоре оказался на хвосте у
новичка. С его пулеметом вскоре он попал в кадр, который отправил
Самолет фрицы рушиться на землю.

Затем началась настоящая битва с участием двухместного самолёта. Французский самолёт был меньше и намного быстрее. Он мог маневрировать, поднимаясь и опускаясь, и
Он так быстро свернул в сторону, что избежал пулемётного огня большого самолёта.
Разочарованный экипаж из двух человек повернул домой; француз последовал за ним. Немцы устремились к своим позициям, но меткий выстрел попал в их бензобак, и они рухнули на землю в облаке пламени и дыма.

На тот момент победа была полной, но за ней быстро последовала катастрофа.
Когда французский самолёт почти вернулся на нашу сторону, из облака вынырнул ещё один «Бош».
При виде этого у меня ёкнуло сердце, ведь было ясно, что француз не подозревает о
новая опасность. Он снизил скорость и неторопливо возвращался домой.
 Предупредить его об опасности было невозможно. В последнюю секунду он, должно быть, понял, в каком положении оказался, потому что, кажется, развернулся, но было слишком поздно.
 Немецкая пушка загрохотала, и в следующее мгновение я увидел, как этот блестящий
авиатор рухнул на землю. Я закрыл глаза и затаил дыхание.




 ГЛАВА IX

ОСАДА ВЕРДЮНА

 Было уже шесть часов вечера, и, хотя немецкие снаряды падали с
регулярными интервалами в течение всего дня, теперь они усилили
огонь, и обстановка была довольно напряжённой, потому что они
одни закончились. Мы чувствовали себя в полной безопасности в нашем "абри", и через час
обстрел прекратился.

В ту ночь мы почти не спали, поскольку подготовительный огонь французов, в связи с
большим наступлением, запланированным на следующий день, усилился до
такой ярости, что казалось, будто ад вырвался на свободу и бушует вовсю.

Мы встали в три часа ночи, готовые выступить на рассвете. Если это было возможно,
огонь французов, казалось, усиливался с каждой минутой. Большие орудия стреляли своими смертоносными снарядами так быстро, что невозможно было отличить один выстрел от другого. Это был сплошной грохот. Однако
мы не успели уехать, так как пришло сообщение о том, что боши заминировали дорогу, по которой мы должны были ехать, и нам приказали ждать. Это дало нам время как следует подкрепиться. Всегда разумно поесть, когда есть такая возможность, ведь во время атаки самое редкое, что может случиться, — это возможность поесть.

 Было уже почти восемь часов, когда мы тронулись в путь. Дорога, по которой мы ехали, находилась под контролем батарей Боша, расположенных за Пеппер-Хилл, и даже сейчас мы замечали, как снаряды падают на обочину
впереди и позади нас. Грузовики, дохлые лошади и полевые кухни были повсюду.
Они валялись в канавах, но нам это не мешало, и мы продолжали ехать.

 Через несколько минут нас остановил французский часовой и предупредил, чтобы мы не
пытались ехать дальше, так как боши довольно сильно обстреливали дорогу. Мы слышали, как снаряды разрываются примерно в полукилометре
от нас, поэтому мы остановились здесь примерно на полчаса.
В конце этого периода, казалось, наступило затишье, и мы снова двинулись вперёд, но не успели пройти и половины пути, как наткнулись на
Артиллерийский кессон перевернулся в канаве, и три лошади лежали мёртвыми на дороге. Двое солдат, прикреплённых к кессону, были убиты тем же снарядом и лежали на обочине, частично прикрытые брезентом.

 Мы задержались здесь на пару минут, пока французы не убрали с дороги последнюю лошадь, которая преграждала путь. Ещё через пять минут
мы подъехали к крутому повороту, но не успели мы его миновать, как рядом с нами разорвался снаряд, заставив нас содрогнуться.
Пришлось резко затормозить, потому что мы увидели, что
Снаряд упал на дорогу прямо перед грузовиком. Трое мужчин, которые были в грузовике, услышали взрыв и спрыгнули в безопасное место, но
взрыв разнёс их двигатель и переднюю часть машины в клочья.

Так получилось, что грузовик стоял прямо посреди дороги,
и мы не могли проехать ни с одной, ни с другой стороны. Бах!
в этот момент на склоне холма примерно в ста футах от нас разорвался снаряд.
Поспешное обследование и расспросы вскоре убедили нас в том, что мы застрянем здесь на какое-то время. Это место казалось крайне неудобным для
Мы застряли, и события следующих нескольких минут подтвердили это впечатление. Бах! Бах! Два снаряда разорвались: один на обочине дороги, а другой прямо перед нами. Мы решили развернуться и уехать подальше от этого места, пока не уберут повреждённый грузовик. Наконец нам это удалось, но не успели мы развернуться, как снаряды начали рваться на дороге и вокруг неё в том направлении, куда мы ехали.

В этот момент француз указал на придорожный _abri_,
в который мы могли заползти, пока
обстрел прекратился. Впереди, примерно в двухстах футах, дорога проходила через что-то вроде ущелья, где с обеих сторон возвышались достаточно высокие
берега, частично защищавшие машину от повреждений, за исключением
прямых попаданий.

[Иллюстрация: Бивак мертвецов]

[Иллюстрация: Там, где взывают души людей]

 _abri_ был очень кстати, и, как только мы отправились туда, мы не стали терять времени. Не успели мы спуститься по лестнице, как двое французов вышли, поддерживая третьего.
 Я узнал в нём одного из тех, кто был в грузовике.
Его брюки были красными, и кровь стекала на пол. С него тут же сняли одежду и обнаружили зияющую рану в животе. Он закричал от боли.

 Присутствовавший врач подошёл, чтобы осмотреть мужчину, но быстро покачал головой. Мы знали, что это значит: у раненого солдата не было шансов. В этот момент снаряд разорвался примерно в двадцати футах от входа в наше убежище.
Вибрация была такой сильной, что у нас чуть зубы не выпали.  Между балками над нашими головами обвалилось много земли, и часть её попала в зияющую дыру.
рана несчастного, лежавшего на полу. Я был в ужасе и
обратил на это внимание доктора, но он сказал, что это не имеет
значения; человек был обречён.

 Естественно, я начал сильно нервничать, потому что место, где мы
расположились, не казалось мне безопасным: оно находилось всего
в пятнадцати футах под землёй, и я чувствовал, что, если на него
упадет снаряд, мы останемся там надолго.

И снаряды действительно начали прилетать один за другим. Оказалось, что теперь они стреляют по блиндажу, а не по дороге. Место довольно
задрожал. Доктор упал на колени и начал что-то вроде молитвы
нараспев— “Боже мой, Боже мой. Я всегда старался хорошо служить тебе” и т.д.
Должен признаться, что мне было не слишком весело, потому что я
помню, как взял старую газету и попытался почитать, но
просто переворачивал страницы снова и снова и нервно присвистывал, удивляясь
где приземлится следующий.

Доктор резко повернулся и обратился ко мне. «Дурак ты этакий, совсем не умеешь вести себя прилично, свистишь, пока человек молится!» Он строго отчитал меня.
Такие переживания, наряду с мучительными криками
Раненые, кричащие от боли, были не из приятных зрелища. Я
ждал, что вот-вот из-под крыши высунется нос «Боша 105» и похоронит нас, как крыс, но госпожа Фортуна улыбнулась нам, и ожидаемого не произошло. Но крики тяжело раненного мужчины стихли. Он скончался.

 После того как обстрел прекратился, мы осмелились выйти, ожидая худшего.
Но наша машина стояла нетронутая, там, где мы её оставили.
Через несколько минут несколько французов оттащили грузовик на обочину
достаточно далеко, чтобы мы могли проехать. Я уже не помню
Я испытал такое глубокое облегчение, покинув это место, что мне не терпелось уехать подальше от этого поворота дороги.

 Вскоре мы подъехали к тому месту, где французские пушки вели обычный
подготовительный огонь перед атакой.  Мы припарковали машину в
чем-то вроде гравийной ямы, которая обеспечивала хорошую защиту.  К этому времени мы проехали мимо нескольких больших гаубичных батарей, а также нескольких крупных морских орудий.
Когда эти пушки стреляли, мы слышали, как их большие снаряды с
криком пролетали над нашими головами, направляясь к фронту. Нельзя не задаться вопросом, как
что-либо живое может существовать в таком аду.

Примерно через десять минут мы подошли к полевому телеграфному
пункту, рядом с которым располагалась телефонная станция для этого
сектора фронта. Излишне говорить, что это было оживлённое место. Здесь
планировались все предстоящие передвижения, а сообщения из
Генерального штаба передавались в армию как по телеграфу, так и по
телефону. Все крупнокалиберные орудия, стрелявшие над нашими головами,
находились под контролем этого бюро.

 Капитан сообщил нам, что атака
начнётся ровно в полдень. За время нашего пребывания здесь я заметил чрезмерное количество дронов
Немцы активизировались, в воздухе над французскими позициями было около двенадцати или пятнадцати их самолётов.
В то же время я заметил шесть разведывательных аэростатов, парящих за их позициями с бдительными наблюдателями. Мне показалось довольно странным, что французы не отправили машины, чтобы отогнать бошистские самолёты за свои линии обороны в такое время, ведь было уже пол-одиннадцатого, а атака должна была начаться в полдень. Они могли бы собрать много информации о сосредоточении французских войск и принять меры для противодействия наступлению.

Почти в тот же момент, когда эти мысли пронеслись у меня в голове, капитана позвали к телефону.
Через некоторое время он вернулся и сообщил, что по телефону поступил приказ французским авиаторам атаковать немецкие наблюдательные аэростаты, невзирая на потери, и уничтожить их. Я спросил, собираются ли они атаковать и самолёты, на что он ответил:

 «Нет, им приказано не обращать внимания на самолёты, пока они не уничтожат наблюдательные аэростаты». Самолёты должны быть полностью под контролем наших зенитных батарей».

Обернувшись назад, я увидел, к чему привели только что отданные приказы.
Один за другим французские самолёты поднимались в воздух, пока я не насчитал девятнадцать. Все они начали маневрировать, занимая выгодные позиции.
Боевые самолёты поднялись на высоту, с которой они могли
защищать самолёты, преследовавшие аэростаты. Справа от нашей позиции, с интервалом в две минуты, зенитные батареи
выпустили прямые снаряды, в результате чего два «Боша» рухнули на землю.
В то же время немецкий самолёт атаковал французский и вынудил его снизиться за линией фронта.

Приближалось время, когда мы должны были выдвинуться вперёд и занять позиции, которые мы будем удерживать во время атаки.  Уже слышался оглушительный огонь французов, смешивающийся с ужасным грохотом немецких снарядов. Примерно через двадцать минут мы достигли вершины холма, с которого
открывался вид на немецкие окопы, которые предстояло атаковать. Они
находились примерно в двенадцатистах ярдах от нас, но значительно
ниже, за исключением одного склона слева, где был крутой подъём
на вершину небольшого холма, на котором располагалась вторая
линия обороны немцев, а первая находилась внизу.

Мы могли отчётливо видеть, как действует французский огонь, потому что над немецкими позициями разрывались снаряды всех калибров — масса осколков и взрывчатки. С помощью мощного бинокля я мог разглядеть, что, хотя перед немецкими окопами и была натянута колючая проволока, точность французской артиллерии привела к тому, что её стало так мало, что пехота могла легко подобраться к окопам.

 Ровно в одиннадцать сорок пять в небе не было ни одного немецкого аэростата наблюдения. Французские авиаторы теперь могли свободно вступать в бой с самолётами бошей.
В следующие несколько мгновений две немецкие машины были сбиты на землю, и
вместе с ними в бою участвовал один французский самолет. Сразу после этого немецкая машина
загорелась, подбитая авиационными батареями. Я не мог
не думать о том, насколько удивительно точными были расчеты сотрудников
Штаба при планировании воздушных операций.

В ямах на холме, на котором я стоял, лежали французские 75-е,
всего около сорока штук, которые были размещены там прошлой ночью
. Они не сделали ни единого выстрела. Позже я
Я узнал подробнее о том, какую роль должны были сыграть эти пушки и почему они временно бездействовали.

 Ровно в двенадцать, словно по волшебству, из-под земли одна за другой стали подниматься волны французской пехоты.  Это зрелище было настолько впечатляющим и вдохновляющим, что мы застыли на месте, не сводя глаз с наступающих синих шеренг.  Несколько минут я не видел, чтобы кто-то упал. Это произошло из-за того, что немцы всё ещё находились в своих блиндажах из-за интенсивного французского заградительного огня, который всё ещё вёлся по их позициям.

Однако это продолжалось недолго. Завеса огня быстро поднялась, и мы увидели, как снаряды разрываются в тылу немецких передовых траншей, а не над ними, как это было мгновение назад. В ту же секунду открыли огонь немецкие пулемёты, и как только французы добрались до проволоки перед позициями противника, я увидел, как по всему фронту падают синие фигуры.
Хотя из-за ужасного грохота пушек я не слышал стрекота пулемётов, по тому, как падали солдаты, я понял, что это дело рук пулемётов.

Несмотря на потери, всё больше людей прыгали в бреши и продолжали наступление.
Они уже достигли бруствера немецкой передовой траншеи, и мы видели, как они сражаются, бросая гранаты и вступая в рукопашную схватку.
Вскоре после этого вспомогательные колонны французов прорвались через первую линию обороны и атаковали вторую.
Вспомогательные колонны всё ещё выходили из французских траншей внизу. То, что так много людей могло
появиться из этого источника, само по себе было загадкой, но вот они
были перед нашими глазами, накатывая волнами. Теперь я заметил, что
Огонь французов снова был подавлен, и их отбросили ещё дальше в тыл, чем раньше.

 Снаряды, как мы теперь видели, падали на поляну шириной около пятисот ярдов, за линией вторичной обороны немцев. Именно на этот участок была нацелена вся французская артиллерия на нашем холме, но пока ни один снаряд не был выпущен. Мы отчётливо видели, что первая линия обороны была прорвана,
потому что французы уже начали отступать, уводя за собой группы пленных.
 Иногда мы отчётливо различали, что они делают
Мы добились хороших результатов в борьбе с второстепенными укреплениями, хотя дым и разрывы снарядов в этом районе были очень сильными и мешали обзору. Я взглянул налево и увидел, как по дороге едут ящики с патронами и ручными гранатами для отражения контратаки.

 Немцы, должно быть, предвидели этот манёвр, потому что открыли шквальный огонь по дороге, по которой нужно было перевозить эти припасы. Примерно в это же время пришло сообщение о том, что все цели были захвачены и началась консолидация. Мгновенно другой
Целый поток карет с дополнительными припасами двинулся вперёд, и каждое орудие позади нас, казалось, вело заградительный огонь по захваченным позициям.  Затишья не было.  Французская пехота захватила всё, за чем пришла, — по сути, всё, что там было.

Младший офицер батареи, стоявшей рядом со мной, воскликнул: «Ура!» — и я повернул голову в ту сторону, куда он смотрел.
Я увидел три полка «Синих дьяволов», которые шли в штыковую атаку по крутому склону, до сих пор не поддававшемуся ни одной атаке.  Потери, казалось, были
Их было на удивление мало для такой открытой позиции, и не успели мы опомниться, как французы заняли гребень и в следующие несколько минут сбросили бошей с холма.

 Был отдан приказ каждому занять свою позицию.  Сначала я не мог понять, почему эти приказы вызвали такую активность среди батарей, которые до этого вообще не проявляли признаков участия в сражении, но вскоре я всё узнал. Казалось, все затаили дыхание от нетерпения, но стояли неподвижно и невозмутимо.  Наконец я услышал крик: «Вот они!»

Я никогда не смогу в полной мере описать это зрелище. Толпы бошей
бросаются в контратаку; они приближаются к французским позициям,
пока не раздается оглушительный грохот и из жерл пушек рядом со мной не вырываются сорок языков пламени.

 Я был слишком ошеломлен, чтобы сразу понять, что произошло, но
скоро пришел в себя. Орудия не останавливались ни на секунду. Каждая
пушка выпускала шрапнель со скоростью от двадцати двух до двадцати пяти
выстрелов в минуту во встречные ряды. Мы могли наблюдать за происходящим
Я ясно видел, как снаряды падают среди них и над ними, и с каждым взрывом в их рядах появлялись бреши, а люди падали, как скошенная трава.  Наконец они дрогнули и в следующее мгновение в беспорядке отступили на оставленные позиции.  Земля была буквально усеяна их телами, когда канонада прекратилась.

  Мы недолго наслаждались этим затишьем, потому что немецкие батареи начали яростно обстреливать наши позиции. До сих пор мы не привлекали к себе особого внимания, нам лишь изредка доставались снаряды, но теперь их огонь был направлен прямо на нас, и из того, что мы получили, я могу сделать вывод, что
Я представил, что каждое орудие, сделанное в Германии, нацелено на этот холм.

Пять французских орудий были полностью уничтожены, а ещё восемь пришлось переместить, чтобы их не уничтожили. Вокруг нас рвались снаряды всех калибров, но через несколько минут обстрел прекратился.

По позициям передали сообщение о том, что боши готовятся ко второй контратаке. Все снова заняли свои места, и через пару мгновений я снова услышал: «Вот они идут!» И они пришли,
а вместе с ними возобновился обстрел наших позиций, когда
Были подбиты ещё два орудия. Но за своё продвижение они платили ужасную цену: их ряды были разорваны в клочья французскими пулемётами.

 Но это их не остановило — они шли и шли вперёд, пока не добрались до бруствера французских позиций и не вступили в рукопашный бой.
Но защитники были очень упорны. Они не сдвинулись ни на дюйм, пока из-за численного превосходства противника не были вынуждены отступить. Но
Штаб-квартира следила за развитием событий, поэтому, как по команде, справа одновременно начались две атаки
и ушли, и прежде чем немцы поняли, что произошло, оба отряда французов оказались у них в тылу, и все немцы, которые не были убиты, были взяты в плен.

 Трудно проанализировать и описать свои чувства во время такой атаки, и что меня больше всего удивило после того, как всё закончилось, так это то, что я совершенно не осознавал, что происходит прямо вокруг меня, настолько сильным было моё желание увидеть всё, что происходило перед нашими позициями. Даже когда снаряды летели совсем близко, и особенно в то время, когда батареи
Рядом со мной разрывались снаряды, и даже если в меня попадали, я не помню, чтобы обращал на это особое внимание, потому что чувствовал, что всё в руках судьбы.

 По пути в тыл мы встретили группы пленных.
Казалось, что солдаты делятся на два типа: первым не было и двадцати, а некоторые были совсем мальчишками и смотрели на нас с ужасом и страхом. Я увидел юношу, которому на вид было не больше семнадцати, со связанной рукой.
Он был явно ранен, и по его щекам текли слёзы. Позже мне сообщили, что эти мальчики были
Офицеры сказали им, что в случае пленения их будут пытать и что французы сделают с ними всё, что угодно. По их лицам было видно, что они верят в это.

 Другая группа состояла из мужчин старше сорока лет. У некоторых из них были бороды, в которых было много седых волос. Все они выглядели очень бедными, и пайки, которые им выдавали, явно не могли их как следует накормить. Не хватало только одного — крепкого молодого парня лет двадцати двух.
Двадцать восемь — связующее звено между мальчиками и мужчинами среднего возраста.

После всех этих событий появились раненые. Бранкардье и солдаты теперь помогали на перевязочных пунктах. Люди всех возрастов и комплекций лежали рядами, один за другим, ожидая внимания врачей, которые проходили вдоль линии, осматривая и оказывая помощь тем, у кого был шанс выжить. Человеку, не привыкшему к подобным зрелищам, могло бы показаться, что врачи — бессердечные люди, раз они ходят по палатам,
проходя мимо тех, у кого нет шансов. Но здесь нужно понимать, что
время и внимание, которые требуются смертельно раненому человеку, если бы он
умер по дороге в больницу, могли бы стать средством
спасения жизни того, у кого был шанс. Я никогда не забуду это
выражение на лицах мужчин, когда врачи переходили к следующему.
Они поняли, что это был всего лишь вопрос нескольких мгновений, прежде чем они принесут
свою высшую жертву. Каким должно быть это чувство? Конечно, есть
люди, которые теряют самообладание из-за сильной боли от ран, но в целом терпение этих несчастных поражает.

[Иллюстрация: погрузка в «повозку милосердия»]

После ожесточённого боя все, кто может самостоятельно или с помощью товарищей добраться до тыла, вынуждены это сделать.
«Повозка милосердия» работает на пределе возможностей, доставляя обратно тех, кто не может помочь себе сам.

После затишья, когда французы удерживали все свои позиции,
У меня была возможность объехать всё поле битвы при Вердене.
Единственное выражение, которое подходит для описания этой сцены, — «полный бардак».  Там, где до атаки были красивые
От деревьев ничего не осталось. Было невозможно отличить одну воронку от другой, настолько изрытой и истерзанной была земля, превратившаяся в меловую пыль. Сначала снаряд падает здесь и отбрасывает землю в одну сторону, затем снаряд падает там и отбрасывает её в другую — непрерывный процесс перемешивания, — а когда идут проливные дожди, всё превращается в грязное болото. Было множество случаев, когда
Французские солдаты забирались в такие места и постепенно исчезали из виду, пока их не спасали товарищи. В некоторых случаях
они не успели вытащить жертв, не вырвав им руки из плечевых суставов.
Всё, что можно было сделать в таких обстоятельствах, — это
пожать руку несчастному, прежде чем его поглотит и утянет на дно грязевое озеро.


Это случалось с лошадьми и даже с лёгкими полевыми батареями.
Тот, кто не был свидетелем этих сцен, не может иметь даже смутного представления о таких условиях.

 * * * * *

Ниже приводится интересное письмо, в котором описывается сражение при Вердене:

 Верден, ——

 Сегодня вечером я сижу в маленьком подземном подвале одного из общественных зданий города и выполняю роль своего рода хронометриста или стартера для машин, которые отправляются на наш самый опасный пост, а также управляю резервными машинами для раненых в самом городе. Хотел бы я описать эту сцену такой, какой я её вижу, — ведь передо мной проходит странный мир: французы, живые, раненые и умирающие.

 Длинный коридор с массивными сводами и каменными ступенями, ведущими вниз.
С одной стороны расположены два отсека с винными погребами, где
 наши резервисты и несколько французских бранкардьеров (носильщиков на носилках)
 лежат на своих испачканных носилках, некоторые храпят; дальше — дверь, ведущая в маленькую операционную, а слева — ещё одна дверь, за которой находится небольшая палата с четырьмя койками разного размера и вида с одной стороны и шестью — с другой, которые, очевидно, были взяты из разрушенных домов неподалёку, — и один уставший санитар (медбрат), который ухаживает за ранеными и умирающими и успокаивает их.

 На ближайшей к двери койке лежал французский священник, простреленный в лёгкое. У него начиналась пневмония, а его чёрная борода была направлена прямо
 Он приподнимается и шепчет: «Воды». Рядом с ним — маленький немец, едва ли девятнадцати лет, которому осталось жить около шести часов. Он зовёт, иногда кричит, свою мать, а потом просит воды. Рядом с ним — французский пехотный капитан с простреленной в плече рукой и разорванной головой. Он слаб, умирает, но улыбается. А рядом с ним — тиральер, который в бреду зовёт своего полковника в атаку на немцев. Медбрат
ходит от одного к другому, успокаивает одного и ухаживает за другим,
каждого по очереди. Он спрашивает меня, что говорит немец, и я отвечаю, что он
 зовёт свою мать. «Ах, это печальная война», — говорит он, подходя, чтобы взять бедного мальчика за руку.

 Входит посыльный с телефонным сообщением: «_bless;_
 (раненый) в Бельвиле — очень серьёзно». Это вызов машины скорой помощи. Итак, один из них выскальзывает наружу и, словно серый призрак, исчезает на разрушенной улице, развивая максимальную скорость, на которую способен его водитель, — задача не из лёгких, — без огней. Через двадцать минут он возвращается. Бранкардиры выходят — и снова входят, неся раненого на носилках, и кладут его на пол рядом с маленькой печью. Один из них, священник,
 наклоняется над ним и спрашивает, как его зовут и из какого он города; затем, в ответ на вопрос, как зовут его жену, он бормочет: «Элис»; в это время другой бранкардиер срезает с него одежду, и я дрожу от жалости при виде этой картины.

 Хирург выходит из своей маленькой операционной. Утомлённый
трагической работой этой ночи — после стольких, стольких других трагических ночей, — он окунул голову в ведро с водой, а затем повернулся к раненому. Он долго смотрел на него, осторожно пощупал его нос и приподнял закрытое веко. Затем, по его кивку, носилки снова подняли.
 Раненого унесли в операционную, а вскоре после этого — в маленькую комнату скорби.

 В ответ на мой нетерпеливый вопрос хирург качает головой. Шансов нет!

 Мы с санитаром собираем вещи солдата, чтобы отправить их его жене, но даже нам приходится остановиться на несколько мгновений, когда мы видим фотографию его жены и двух маленьких детей.

 Час спустя, когда наша ночная смена начала расслабляться, а несколько машин подъехали и выгрузили свой груз, из
 Он вошёл в маленькую комнату и что-то сказал носильщикам. Двое из них взяли носилки, и через мгновение появился «благословенный из Бельвиля»
 мимо нас пронесли его, накрытого простынёй. Они положили его в другом конце комнаты, и другой носильщик начал заворачивать его в мешковину, чтобы похоронить. На ваших глазах он превратился в бесформенное бревно. Затем его вынесли в повозку для мёртвых.

 Вскоре после этого я снова зашёл в маленькую палату, чтобы посмотреть, как остальные переносят ночь, и был рад видеть, что все они успокоились. Даже маленький немец, казалось, меньше страдал от боли, хотя его тяжёлое дыхание по-прежнему сотрясало узкую кровать, на которой он лежал.

 Через окно я увидел, что начинает светать, и, как только я
 Я заметил это, когда услышал, как со стороны «Сапа» подъезжает машина шефа, и понял, что ночная работа окончена.




 ГЛАВА X

 ВИЗИТ В БАККАРАТ

 Однажды я зашёл в небольшой универсальный магазин в Баккарате, чтобы сделать несколько покупок. Я только что приехал в этот сектор и ничего не знал об этом месте. Я заговорил с женщиной, которая владела магазином, о том, что город оккупировали немцы. Мой интерес был вызван главным образом тем, что этот конкретный магазин, хоть и находился в разрушенной деревне, по всей видимости, не пострадал.

Похоже, что сразу после того, как боши заняли город, распространился слух, что Париж пал и теперь находится в руках немцев.
Все телефонные и телеграфные станции контролировались врагом, и,
конечно же, это утверждение было воспринято как факт, поскольку никакой другой информации, кроме той, которую хотели предоставить немцы, получить было невозможно.


На пятый день оккупации в магазин вошёл немецкий капитан, прекрасно говоривший по-французски, и спросил, где владелец. Когда ему сообщили, что он разговаривает с ней, он спросил:

 «Мадам, вы говорите по-немецки?»

«Нет, — ответила женщина. — Я не говорю по-немецки, но понимаю его довольно хорошо».
Тогда офицер спросил, говорит ли она по-английски, на что она ответила: «Нет».

 «Ну, если вы не говорите по-английски, то наверняка понимаете его?» — настаивал он, но она ответила отрицательно. Офицер поблагодарил её и, не сказав больше ни слова, развернулся и ушёл. Женщина сочла это
весьма необычным, особенно учитывая то, что он ушёл так же внезапно, как и появился. Позже она узнала, что он проделывал то же самое по всему району, задавая людям один и тот же вопрос.
Он задавал вопросы и уходил, не комментируя ответы, какими бы они ни были.

 Со временем стала известна причина визита офицера.
Немецкое командование узнало, что в день их поражения в
битве на Марне одной из причин стало фланговое движение
англичан.  Эта информация вызвала такую сильную ненависть,
что офицера отправили по городу, чтобы выяснить, есть ли там
люди, которые говорят по-английски или хотя бы понимают его. Если такие были обнаружены, их местоположение фиксировалось и сообщалось немецкому командованию.

Однако давление на город вскоре достигло таких масштабов, что стало ясно: немцам придётся его покинуть. Поэтому была пересмотрена собранная офицером информация, и к тем людям, которые говорили или понимали по-английски, пришли члены «Факел» и сожгли всё, что у них было.

Баккара была далеко не единственным местом, подвергшимся подобному обращению.
Достаточно проехать вдоль восточного фронта Франции, чтобы увидеть множество подобных случаев.
 Похоже, немцы стремились к бессмысленному разрушению.
командование. Фруктовые деревья были срублены, потому что пройдут годы, прежде чем
Франция снова сможет их выращивать.

Дома были разнесены на куски артиллерией, когда гражданское население
покинуло Баккару. Церкви, казалось, всегда были на первом месте.
вражеский огонь сравнял их с землей. О каком военном преимуществе это могло быть
Я никогда не мог видеть, но я слышал теорию
, выдвинутую, которая кажется правдоподобной. Немецкое командование знало, что французские крестьяне — трудолюбивый народ, постоянно занятый на своих фермах.
Они также являются коренным населением и _знают_
мало что известно о внешнем мире. Они считали, что воскресенье нужно посвящать
богослужению и отдыху. Выросшие в такой религиозной среде, мужчины, женщины и
дети с неизменной регулярностью посещают церковь по воскресеньям.

 Я видел церковь в деревне Х——, полностью разрушенную артиллерийским огнём, за исключением алтаря и трёх статуй в натуральную величину,
стоящих за ним на стене. Фигуры Девы Марии и Иосифа, а также Христа в центре остались нетронутыми, за исключением того, что какой-то немецкий гунн обезглавил фигуру Христа. Разрушение
Разрушение молитвенных домов должно было навести этих крестьян на мысль: «Бог не с нами», — ведь если бы Он был с ними, рассуждали они, «Он бы не позволил немцам разрушать наши дома и опустошать наши фермы».  Это должно было вызвать волнения и недовольство правительством в целом, возможно, привести к призывам к миру любой ценой, на что и рассчитывали немцы. Но в чем ошибка
они сделаны для французского крестьянина пойдем на любые жертвы, даже
к смерти, за Родину.




ГЛАВА XI

БЕЗДОМНЫЕ ДЕТИ


В Сен-Николя-дю-Пор мы отдыхали, ожидая, пока наша дивизия отправится в окопы.  Почти каждую ночь нас навещали французские авиаторы, которые прилетали и сбрасывали несколько бомб, чтобы нам было не так комфортно. Это было одно из самых приятных мест, которые только можно было найти, потому что нас разместили в старом коровнике, из которого нам пришлось выгрести около двух телег навоза, прежде чем мы смогли поставить кровати. А когда над нами не летали «боши», мы были заняты борьбой с «вшей» вокруг нас.

 Если и существовали условия, способствующие появлению вшей, то это были наши.
я нашёл их здесь. Там была старая черепичная крыша, которая была совершенно
водонепроницаемой, за исключением дождливых дней, и, очевидно, предназначалась для астрономических наблюдений. В другое время наши зенитные батареи, расположенные через дорогу, стреляли по «бошам», и осколки снарядов падали на нашу не слишком прочную крышу, из-за чего на ней появлялись небольшие ручейки, не говоря уже о том, что мы рисковали потерять около полутора ярдов шкуры. Но к нам так часто приходили боши, что мы перестали обращать на них внимание. С практикой можно привыкнуть ко всему.

Однажды ночью из темноты вышел маленький мальчик и спросил, можно ли ему переночевать на подъездной дорожке.
 Он сказал, что очень устал и ему некуда идти.  Ему приказали вернуться, потому что, когда полк отправляется в зону боевых действий, никому, кто не приписан к нему, не разрешается идти с ним.  Во Франции сотни таких беспризорников, которые следуют за армиями и живут с ними, когда те не в окопах.

Именно это и произошло с Ломбардом, ведь так его звали.
Мы тщательно допросили его, и в конце концов он убедил нас в своей правдивости.
Поэтому мы устроили его на ночлег в
носилки в одну из машин. В скором времени он был в slumberlandбыл.
Примерно через час немцы авиаторов пришел, и вскоре все были
гудение. Аккумуляторы разрядились на полную, когда я подумал об этом.
бедный ребенок оказался в машине без защиты и не мог выбраться.

Я надел свой стальной шлем и вышел, чтобы освободить нашего гостя. Я отвёл его в сарай и почувствовал себя намного лучше, зная, что он, по крайней мере, находится под защитой, которая была у нас. Воздушная тревога вскоре закончилась, и всё стихло. Утром нашему гостю дали завтрак и
Несколько франков — таков был результат импровизированного сбора, но ему, похоже, понравилось американское гостеприимство, и он начал рубить дрова и носить воду для нашего повара. Кто-то предложил оставить его у нас, чтобы он выполнял поручения и помогал по хозяйству, но прежде чем принимать такое решение, нужно было узнать о мальчике побольше, ведь у всех нас были ценные вещи, которые мы не хотели потерять, и никто не хотел рисковать, учитывая, как он к нам попал.

Мы решили расспросить парня и узнали, что больше двух лет он
переходил из одного полка в другой. Его дом находился в
Он жил в местечке под названием Пон-а-Мёссон, и когда на это местечко напали боши, его отец был убит, а мать увезли.
У него было два старших брата во французской армии, но он не знал, где они.
Поэтому после перекрёстного допроса мы решили оставить его.
Мы были уверены, что раз он будет помогать повару и заниматься едой, то может и прибраться.

Из-за особого интереса, который я к нему проявлял, мне поручили следить за тем, чтобы он был опрятен. После очередного сбора я купил ему нижнее бельё, чистую рубашку и носки.
Там были разные пожертвования: носовые платки, галстуки, полотенца и мыло, так что наш гость был готов к купанию. Мы нагрели немного воды и добавили в неё дезинфицирующее средство, чтобы ускорить процесс, ведь я не думаю, что он мылся с тех пор, как ушёл из дома. Едва ли нужно говорить, что купание прошло, по крайней мере, частично успешно.

[Иллюстрация: Камуфляжная дорога на заказ]

[Иллюстрация: дорога с естественным камуфляжем]

 Он был более чем благодарен нам за то, что мы для него сделали, и всё шло хорошо, пока нам не приказали отправиться на фронт вместе с нашей дивизией. Тогда
Для Ломбарда всё выглядело мрачно, ведь нам предстояло отправиться в зону боевых действий, а ему не разрешили бы пойти с нами. Но он выглядел таким расстроенным и несчастным, что мы спрятали его в грузовике и взяли с собой.
Мы купили ему маленькую форму, и, когда мы покинули нашу дивизию, американские парни, пришедшие занять наши места, с радостью взяли его под свою опеку. Нам было жаль расставаться с этим малышом, ведь он стал частью нашей повседневной жизни.

К сожалению, обо всех маленьких детях, которые следуют за армиями, нельзя позаботиться таким образом. Их тысячи
раскинувшаяся в хвосте войск там и у них никого нет
рассмотреть их комфорт и безопасность. Что станет с ними, избитыми
день за днем, от столба к столбу, когда некому протянуть руку помощи
. Эту проблему должны решать женщины, поскольку мужчины
заняты другими делами и у них нет времени улаживать этот вопрос.




ГЛАВА XII

ПОСЛЕОБЕДЕННЫЙ ЧАЙ


Однажды, когда подошла моя очередь, я отправился на службу в небольшой городок Б——.
 Окопы на передовой располагались сразу за деревней. По прибытии, вскоре после полудня, мы получили еду в этом городе.
Столовая была спрятана в чем-то вроде проезда между двумя снесенными домами. Это было идеальное место для столовой,
потому что, судя по внешнему виду, никто бы и не подумал, что это
заброшенное место будет выбрано или использовано кем-то для каких-либо
целей. Пообедав, мы отправились на пост. Мы впервые подошли к
окопам на передовой, расположенным на этом участке фронта.

Пройдя около трёхсот ярдов, мы добрались до места, где траншеи проходили через небольшой лесок, в котором
Здесь располагался один из наших передовых артиллерийских наблюдательных пунктов. Здесь нас встретил старший сержант, который сообщил, что нам следует проявлять большую осторожность при продвижении на следующие сто ярдов, то есть на расстояние, отделявшее нас от передовой. Нам нужно было пройти через овраг, а траншея, в которой мы находились, была глубиной всего по плечо. Окопы бошей находились так близко к нашей линии фронта, что
противник, разместив людей на деревьях за своими позициями, мог
наблюдать за тем, что происходило в овраге, в который мы собирались
спуститься.

Мы выбрались из окопа и с помощью бинокля внимательно осмотрели самые высокие деревья, чтобы понять, не наблюдает ли за нами кто-нибудь из бошей.  Поскольку мы не заметили ничего, что могло бы привлечь внимание, мы решили рискнуть и продолжить путь.

  Пригнувшись, мы прошли около пятидесяти метров. Когда мы проходили одно особенно низкое место, нас заметили, и в следующую секунду нас осыпал град пуль, поднявших вокруг нас пыль.  Впереди, на расстоянии пятнадцати или двадцати футов, я заметил ещё одно место, где
Боковые стенки траншеи не обеспечивали особой защиты, и в тот же момент, или ровно настолько, чтобы человек успел перебежать от одного отверстия к другому, перед нами пронёсся поток пулемётных пуль.

 Мы оказались между молотом и наковальней; всё, что мы могли сделать, — это оставаться на месте, где мы были защищены. В конце концов мы решили, что сможем проползти на четвереньках мимо второго отверстия. Мы сделали это так, что никто нас не заметил, и последнее, что мы слышали о нашем друге-снайпере из числа бошей, — это несколько выстрелов, которые он периодически делал в надежде подстрелить нас.

Добравшись до линии фронта, мы прошли вдоль пулемётных
позиций и, наконец, вошли в небольшую траншею, которая вела в
землянке лейтенанта. Мы спустились и увидели, что наш друг
сидит за столом, изучая военные карты и знакомясь с конкретным
сектором, который только что заняла наша дивизия. Пока мы
разговаривали, один из младших офицеров доложил о завершении
«_Petit Post_» (прослушки). Лейтенант спросил, не хочу ли я составить ему компанию и осмотреть его. Конечно
я бы с удовольствием.

Общее направление, в котором мы двигались, сразу же навело меня на мысль, что мы приближаемся к нашему другу-боше, который сидел на дереве, судя по углу, под которым летели пулемётные пули. Но нам не нужно было особо беспокоиться о нём, так как боковая стенка нашей траншеи, ближайшая к его позиции, была высотой более шести футов и обеспечивала полное укрытие. Вскоре мы добрались до места назначения — в шестидесяти футах от линии фронта боше.

После инструктажа двое солдат были направлены сюда и стали частью оборонительной системы этого сектора. Вскоре мы отправились в
Сзади. Мы прошли через овраг, где нас задержали на обратном пути, не привлекая к себе внимания. Добравшись до города Б——, мы
купили консервированное мясо и четыре большие картофелины, нашли тихое место и разожгли костёр, чтобы приготовить ужин.

 Внезапно нас напугал свист снаряда, который пролетел над нами и разорвался в поле неподалёку. Затем прилетел второй снаряд, который разорвался ближе, а потом и третий. Мы с моим спутником переглянулись в изумлении, а затем решили, что причиной был дым от нашего костра
Услышав обстрел, мы быстро затоптали огонь и залили водой то место, где только что аппетитно пахло нашим испорченным ужином. Мы побежали со всех ног в ближайший старый дом, который обеспечивал лучшую защиту в случае, если рядом разорвётся снаряд.

 Снаряды падали ещё минут десять, потом всё стихло. Мы осторожно вернулись на то место, где вели огонь, и стали обдумывать, что можно спасти.
Внезапно гул мотора привлёк наше внимание.
Немецкий лётчик пролетел прямо над нашими головами. Нас было всего пятеро
В сотне ярдов от нашей траншеи на первой линии появился вражеский самолёт. Он пролетел прямо над траншеей, спикировал вниз и
прошёлся по ней от края до края пулемётным огнём. Сделав круг, он вернулся так же далеко в тыл, как и мы, а затем снова устремился к передовой, чтобы открыть огонь из пулемёта, пикируя на неё.

На открытом пространстве мы обеспечивали ему отличный обзор, но каждый раз, когда он летел обратно к нам, мы следили за тем, чтобы между ним и нами была кирпичная стена.  К этому времени он привлёк внимание наших
зенитные орудия начали стрелять по нему шрапнелью, пока он кружил над нами, а пулемёты в наших передовых окопах тоже стреляли в нашу сторону, пока лётчик удалялся в тыл. Шрапнель и осколки разорвавшихся снарядов сыпались на нас как из ведра, и мы решили, что ужинать сегодня не стоит, и легли спать голодными.

 Мы пошли по улице и миновали _Post du Succors_. Носилки с ранеными начали вносить в дом. Один мужчина лишился большей части головы. Хоть я и привык к подобным зрелищам, вид этого
состояние мужчины стало последней каплей на пути к ужасным переживаниям,
и я был рад уйти и лечь в постель.




ГЛАВА XIII

“МАЛЕНЬКАЯ ПОЧТА”


Там, где ночь кажется самой тёмной, где невозможно разглядеть собственные руки перед лицом и где во многих случаях из-за близкого расположения вражеских окопов приходится вести себя тихо, как мышь, в воронке от снаряда или в каком-то другом укрытии находится _Petit Post_ (или наблюдательный пункт), который используется всеми армиями, ведущими современную позиционную войну.

Даже перед собственной колючей проволокой, без какой-либо защиты
от противника двое солдат должны постоянно находиться на посту, чтобы подавать сигналы в случае, если Фриц решит подобраться со своими кусачками, чтобы перерезать проволоку и его люди могли быстро пройти, не попав под перекрёстный огонь пулемётов. Солдатам на посту необходимо лежать неподвижно и прислушиваться к звуку кусачек для проволоки. Если это произойдёт, их долг — подать сигнал в траншею на передовой, и с помощью осветительных снарядов пулемётчики смогут разглядеть противника и поставить точку в операции по перерезанию колючей проволоки.

Как правило, конец наступает ещё до того, как они начинают.  Как только эти люди понимают, что враг повержен, они не только подают сигнал, но и бросают шесть или восемь ручных гранат, а затем как можно быстрее возвращаются в свои окопы и помогают обороняющимся в случае атаки. Но представьте, что вы лежите там, под дождём и в грязи, без какой-либо защиты, а пронизывающий до костей ветер жалобно стонет, проносясь над «ничейной землёй» и свистя в колючей проволоке. Ночь кажется просто
после того, как звёздная оболочка угасает, становится ещё темнее, настолько ослепительным оказывается эффект для глаз.


Было много случаев, когда вражеские патрули натыкались прямо на эти маленькие посты прослушивания во время патрулирования «ничейной земли».
 Известны и другие случаи, когда один патруль шёл бок о бок с вражеским патрулём, пока кто-нибудь не обнаруживал это, и тогда всегда начиналась драка. Несколько перестрелок, несколько ударов прикладами, и всё закончилось за несколько мгновений.

Представьте себя на таком посту, где даже шёпот может обернуться для вас подарком в виде ручной гранаты. А когда нет ни операций по перерезанию колючей проволоки, ни вражеских патрулей, которые могли бы вас побеспокоить, идёт дождь, и вы, как животное, валяетесь в грязи, стуча коленями друг о друга, а ваша одежда настолько мокрая, что прилипает к телу. Но это очень важная работа, и её нужно выполнять. Две жизни там, снаружи, могут означать спасение сотен в окопах.

Все операции, такие как перерезание проволоки и патрулирование, проводятся под покровом темноты, при свете лишь периодически зажигающихся осветительных снарядов.
Он взлетает, как ракета, чтобы помешать работе. Когда они в небе, всем, кто находится между траншеями, нужно лечь на землю, потому что человек, на котором горит этот свет, будет мишенью для вражеского снайпера.

 Я знаю случаи, когда патрульных убивали рано утром, когда они осматривали проволоку, и они падали, запутавшись в ней, совершенно беспомощные. Вспыхнувший свет помешал их товарищам спасти их, и они пролежали там несколько дней под прицелом немецких пулемётов. Раз в жизни
_Petit post_ — этого достаточно, даже с избытком.




 ГЛАВА XIV

БАДОНВИЛЬЕР — МУЧЕНИК

В предгорьях Вогезов, недалеко от границы с Лотарингией,
когда-то была мирная деревня. Эта деревня пострадала от самых ужасных разрушений на восточном фронте во Франции. Не только город, но и гражданское население подверглись такому обращению со стороны бошей, что я не в силах описать творимые ими зверства. Но я постараюсь изложить некоторые наиболее примечательные факты, чтобы читатель мог
Теперь вы понимаете, почему эта деревня теперь известна как «Бадонвиллер Мученик».

 Когда немецкая армия вторглась во Францию из Лотарингии, на её пути оказалась эта мирная деревушка.
После ожесточённых боёв она была занята передовыми частями этой армии.


Враг вошёл в город в три часа утра и шёл по пять человек в ряд весь день и всю ночь — непрерывный поток людей, который не останавливался. Они направились в следующую деревню, Роан
Л’Этап, в свою очередь, постигла ещё более печальная участь, чем Бадонвиллер, поскольку сопротивление французов здесь было сильнее.
следовательно, разрушения должны были быть ещё больше. В этот момент немецкое командование разрешило грабить и поджигало дома. Дома жителей были сожжены, а уничтожение имущества и мародёрство в целом были разрешены, даже если они не представляли никакой военной ценности.

 В этом городе немецкие офицеры приказали написать на алтарях церквей, общественных зданиях и витринах магазинов «Capute Ramberviller» — название следующей деревни на пути этой армии.
Это означало, что нельзя было упускать ни одной детали и нужно было действовать быстро
Это касалось каждого дома, магазина, церкви или любого другого здания. Для этого была причина, немецкая причина.


Во время Франко-прусской войны, более пятидесяти лет назад, гражданское население этой деревни Рамбервиллер вышло на улицы, чтобы помочь горстке французских солдат сдержать натиск прусских полков, пока не подоспеют французские резервы и не разгромят их.

Пятьдесят лет они таили обиду, и теперь у них появилась возможность отомстить.

Подумайте о мести народу, большинство представителей которого в то время ещё не родились,
потому что их деды защищали свои дома от разграбления
столетие назад! Но истории о зверствах, которые передавались из поколения в поколение
, были подтверждены новым поколением немецких солдат, цветком
современной немецкой армии.

Теперь эта деревня оказалась следующей в линии марша, но
Французы предвидели то, что было в сердце гуннов и французов
Сотрудники штаб-квартиры, зная, что произойдет с этим городом в случае захвата,
решили выступить против захватчиков между Роан Л'Этапом и
Рамбервиллер. И здесь история повторилась, ибо славный пуалю
Франции нанёс сокрушительное поражение вторгшейся армии, и
Рамбервиллер снова уцелел. Но не обошлось без потерь, которые всегда сопровождают ожесточённые бои.

[Иллюстрация: Бомбардировка гуннов]

Сегодня поля и леса усеяны крестами: чёрными для
аламандов и трёхцветными для французов. Тридцать пять тысяч человек
погибли в боях за эту деревню. С этого момента французы
продолжали теснить бошей, пока не вытеснили их из Роан-Л’Этапа и
наконец не отбросили к Пексону, недалеко от Бадонвиллера.

 Отступая, немцы использовали верхнюю часть дома
в этом городе как госпиталь для офицеров — одну большую комнату и комнату поменьше
одна смежная. Меньшая из двух комнат использовалась как операционная
, в то время как большая стала палатой, где были установлены носилки
на полу. В маленькой комнате было окно, выходившее на
в маленький дворик, и, поскольку руки и ноги, кисти и ступни
были ампутированы, их выбросили из этого окна в кучу на
первом этаже. Женщина, которой принадлежал дом, была вынуждена помогать
везде, где могли потребоваться ее услуги. По прошествии нескольких дней она попросила разрешения убрать небольшой дворик
из человеческих останков. В ответ немецкий хирург посоветовал ей не лезть не в своё дело, иначе она может украсить эту кучу своим «грязным французским трупом».

 Бранкардье, или санитары, немецкой армии приносили офицеров одного за другим по мере того, как усиливались бои, и так получилось, что в палате, о которой я упоминал, больше не было места, она была заполнена до отказа, за исключением одного угла, где лежал молодой
Французского мальчика растянули, ему ампутировали ногу по бедро. Когда привели последнего немецкого офицера и оказалось, что больше нет места
Двое бошей, несших носилки, подняли французского мальчика и выбросили его из окна второго этажа на улицу, где, разумеется, он вскоре скончался.

 Чтобы рассказать вам историю хотя бы одной из здешних семей, мне придётся вернуться к первому нападению бошей на эту деревню. Девятнадцатилетний юноша, сын мэра этого города, был смертельно ранен, защищая деревню от нападения.
 Его отнесли домой и положили к ногам матери, где он вскоре скончался. (Номер 1.)

На следующее утро мать стояла у ворот своего дома, где лежал мёртвый сын.  Боши проходили по улицам мимо её дома, когда её заметил немецкий офицер.  Он вышел из строя и, подойдя к ней, спросил, почему женщина так расстроена при виде триумфального марша славных солдат кайзера. Когда она ответила: «Вы убили моего мальчика», офицер достал револьвер и застрелил её.  (Номер 2.)

В доме, который мы описали как временный госпиталь, на
На первом этаже располагалась большая комната, которую некоторые немецкие офицеры использовали как штаб. В этой комнате было два больших окна, выходящих на улицу. Маленький мальчик девяти лет, проходивший по улице, был остановлен одним из офицеров, сидевших у окна, и получил кувшин, в котором ему нужно было принести немного пива из соседнего кафе.
Через несколько минут мальчик вернулся с пивом и протянул его офицеру.
По какой-то неизвестной причине офицер поднял его за шиворот, затащил в комнату и застрелил.

Когда мальчик упал, смертельно раненный, его подняли и положили
на раскалённой плите, на которой нагревали воду для операционной
наверху. Запах горящей одежды и плоти вскоре
привёл доктора к подножию небольшой лестницы на втором
этаже. «Что это за запах?» — спросил он, и офицер, который
положил ребёнка на плиту, ответил: «Доктор, мы готовим ваш
ужин». Тогда доктор закричал: «Уберите отсюда эту чёртову вонючую штуку!
Запах поднимается наверх, и кого-нибудь может стошнить».  После этого тело мальчика, уже мёртвого, убрали из
Печь растопили и выбросили из окна кухни на груду рук и ног во дворе. (Номер 3.)

 Четыре дня спустя боши увели с собой молодую девушку, когда они
эвакуировали город под натиском французов, которых к тому времени
стало так много, что немцы поняли: удержать город не получится. Никто не может сказать, что стало с этой девушкой.
Но, судя по тому, что я знаю о многих других подобных случаях, я считаю, что для неё было бы гораздо лучше, если бы её убили на улице,
чем если бы она испытала ту участь, которая, я уверен, её постигла.
(Номер 4.)

 Её отец, который был мэром города, выразил протест немецкому командованию по поводу обращения с его семьёй, а также с женщинами и детьми в городе в целом.
В ответ его связали по рукам и ногам и изуродовали, сказав при этом, что это освежит его память, если он ещё раз подумает о том, чтобы вмешаться в дела верховного командования этой конкретной армией. (Номер 5.) Все члены семьи были убиты.

Давление со стороны французов стало слишком сильным, и боши не смогли его выдержать. Они начали систематически грабить и разрушать
деревня. Были возведены баррикады для подготовки к уличным боям; даже к мёртвым не было должного почтения, потому что через кладбище были вырыты траншеи, а тела и скелеты были выброшены наверх, чтобы стать частью насыпей, и надгробия образовали парапеты, за которыми варвары будут сражаться.

Я рассказал о событиях, произошедших всего в одном доме и в одной деревне. Я занял комнату, описанную здесь как штаб офицеров, и готовил еду на той же плите. Таких семей было много, таких операционных было много, и
Известно, что многие женщины были похищены бошами.
 Трудно понять, как такое могло произойти, но именно поэтому этот маленький городок теперь известен как «Бадонвиллер Мученик».




 ГЛАВА XV

«СНАЙПЕРЫ» ЗА РАБОТОЙ


«Снайпера» нынешней войны во времена Гражданской войны называли бы «снайпером». Такие люди лучше всех владеют
винтовкой и редко промахиваются. Многие из них теперь
научились обращаться с современным пулемётом для выполнения той же задачи — уничтожения «дозорных» на огневых позициях
противоборствующие окопы.

 Почти все слышали об охотничьей птице, известной как бекас.
Они очень маленькие, и их трудно заметить, обычно они сливаются с ландшафтом и кустарниками. Когда о человеке говорят, что он может «подстрелить бекаса из винтовки с двухсот ярдов», это значит, что его меткость не вызывает сомнений. Таким образом, термин «снайпер» вытеснил слово «стрелок» из-за любви американцев к краткости.


Современный «снайпер» — это не кто иной, как меткий стрелок, чей натренированный глаз остер и неутомим.  «Дозорные» в окопах могут
им стоит остерегаться его. Они знают, что он всегда на посту и что его зоркий глаз с помощью подзорных труб, в которые он постоянно всматривается в поисках добычи, всегда начеку.
 Он знает, что его ненавидят и что, если его поймают, не будет слишком жестокого наказания для него.

На нашей линии фронта было одно место, где траншея была неглубокой, и человек обычного роста был бы виден по плечи, если бы не две доски шириной двенадцать дюймов, которые там лежали.  Два конца, которые сходились вместе, были отпилены не совсем ровно
и оставили V-образный просвет в месте соединения. Перед проёмом между двумя досками были расставлены мешки с песком, но V-образный просвет остался частично открытым, что позволяло бошам заглядывать внутрь. Проём был настолько маленьким, что невозможно было разглядеть человека и выстрелить в него до того, как он пройдёт.

 Перед немецкими окопами в этом месте росла ива, которую обрезали для производства ивового волокна. Это значит, что, когда дерево вырастает до нужной высоты, основной ствол срезают, а пень запечатывают. Затем карликовое дерево начинает пускать побеги. Это
Оно было коротким и густым. Таким было это дерево. Из него человек мог
наблюдать за макушкой шлема в нашей траншее по обе стороны от
V-образного «смотрового окошка».

Этого-то бошам и было нужно, чтобы воспользоваться
плохим стыком между досками. В иве спрятался человек с
пулемётом, который был надёжно закреплён в развилке дерева,
чтобы его не трясло. Он был наведён на V-образную прорезь между двумя досками. Ружьё было закреплено так, что его не нужно было наводить,
потому что при каждом выстреле пуля попадала прямо в V-образную прорезь.

Один из солдат во французской траншее неосторожно высунулся из окопа и был найден мёртвым с пулей в голове. Не было никаких
других предположений, кроме того, что он неосторожно выглянул из окопа.

 Позже в тот же день сержант по долгу службы шёл по той же траншее, проверяя пулемётные позиции.
Раздалось три или четыре выстрела, и он был найден мёртвым с пулей в голове.
Хотя эта вторая смерть и была загадочной, она не раскрыла правду. Сержант был высоким, и его смерть связали с этим фактом. Однако
Французский лейтенант знал, что тот, кто стрелял, не был дилетантом, и приказал своим людям быть особенно осторожными. Так
случилось, что в тот день больше никто не пострадал.

 Однако на следующее утро стрельба возобновилась, и среди первых жертв оказался французский мальчик, убитый выстрелом в голову на том же месте. Это привело к расследованию, в ходе которого было обнаружено V-образное отверстие между двумя досками. Мешок с песком положил конец дальнейшим неприятностям с этой стороны, но
местоположение «снайпера» по-прежнему было под угрозой. Француз у пулемёта
Позиция предполагала, что он заметил дым, поднимающийся над ивой.
 Было решено внимательно следить за ним и отправить разведывательный
отряд той же ночью.  Как только стемнело, солдаты отправились в путь
и вскоре обнаружили боша, спрятавшегося на дереве с ружьём.
 Излишне говорить, что на него не стали тратить время: несколько ударов штыком положили конец его деятельности в качестве пулемётного снайпера.

В другом месте сразу за линией был небольшой ручей, и летом мальчики отходили от него примерно на тридцать ярдов и
Они наполняли свои фляги свежей прохладной водой, а иногда и не возвращались. Когда их находили, они лежали мёртвыми в ручье, глубина которого составляла всего несколько дюймов.


Дорога со стороны, ближайшей к бошам, находилась на высоте восьми футов над ручьём, и в других местах было идеальное укрытие, но время от времени кого-то здесь ловили. Наконец молодой парень, который
собирался наполнить флягу, прежде чем сделать это, опустился на колени,
чтобы напиться из ручья. В этот момент он услышал, как три пули
просвистели у него над головой и упали в ручей неподалёку
впереди, что свидетельствовало о том, что боши стреляли с позиции, расположенной более чем в пятистах ярдах от них, через водопропускную трубу в дороге.
Когда цель показалась в этой трубе, несколько пуль полетели в их сторону. То, что молодой человек пригнулся, спасло ему жизнь.




Глава XVI

«ТОВАРИЩ!»


Слово «товарищ» приобрело значение, совершенно не соответствующее его первоначальному смыслу. На Западном фронте французы и англичане, вероятно, решили проблему того, что говорить и делать в ответ на это известное приветствие бошей.
Представьте себе две траншеи, заполненные солдатами, перед каждой из которых натянута колючая проволока, а между ними простирается бесконечная «ничейная земля». Французские пушки в тылу бьют с поразительной точностью,
выпуская смертоносные снаряды по немецким позициям, и все пулемёты на французских передовых рубежах заняты и готовы к бою. В тот же миг в немецких траншеях поднимаются руки, и солдаты выбираются наверх с криком «_Kamerad_» на устах. Их руки подняты над головой в знак капитуляции. Они
ни винтовок, ни пистолетов, ничего, чем можно было бы атаковать, и только выражение радости на их лицах.

 В этот момент на них наводится батарея пулемётов, готовая уничтожить горстку немцев менее чем за пять секунд, но они приближаются, и ни один выстрел не раздаётся.  Солдаты во французских окопах даже выходят из укрытий, чтобы помочь сдающемуся противнику добраться до тыла в качестве военнопленных.

Внезапно в двадцати футах от нас руки немцев ныряют в карманы, и каждый из них срывает колпачок с двух ручных гранат.
и с этого расстояния метко бросает их по всем пулемётным позициям во французской траншее, убивая или раня всех
находящихся там солдат и выводя из строя их оружие, тем самым позволяя своей пехоте без опаски пересечь «ничейную землю».


Разве подобный эпизод не даёт нам повод для размышлений? Предположим, вы были одним из тех, кто находился во
французской траншее и избежал ранения, а на следующей неделе вас
снова отправили на передовую. Также предположим, что вы
нажимали на спусковой крючок пулемёта, когда из окопа выбралась горстка людей
из немецкой траншеи с криком «_Kamerad_». Как вы думаете, что бы вы сделали?
Готовы поспорить, что сделали бы.

 Однажды ночью, когда видимость была не дальше шести футов, французский патруль был отправлен через нашу проволочную заграждение на «ничейную землю».
В штабе была информация о том, что немецкая дивизия на линии фронта напротив наших позиций сменилась, и патруль должен был выяснить, какая именно дивизия заняла её место. Для этого нужно было
взять пленного и обыскать его, потому что у всех мужчин на форме есть
цифры, а также некоторые документы, которые, даже если они
личные данные служат для их идентификации. Здесь я мог бы отметить, насколько важны такие данные с военной точки зрения.

 Французские, английские и немецкие войска за три года войны на собственном опыте убедились в том, что на разных участках фронта не все полки той или иной армии участвуют в «шокирующих» или атакующих операциях, а некоторые из них, как мы их называем, «закрепляются» на позициях и используются только для обороны захваченных траншей. Если выясняется, что человек принадлежит к подразделению «ударных войск», различные подразделения принимают все возможные меры предосторожности
то, что можно считать несомненным. Готовьтесь к атаке — таково правило. Если он просто из «закрепляющей» дивизии, то беспокоиться особо не о чем.

 Вот что произошло той ночью. Патрулю было приказано по возможности взять пленного и доставить его. Сразу после наступления темноты двое молодых французских парней устроились в воронке от снаряда на «ничейной земле» перед французской колючей проволокой и стали ждать развития событий. Они чувствовали себя вполне безопасно бытия
наблюдается у врага парапета, когда звезда снаряды были направлены вверх. Они
оставался в таком положении довольно долгое время.

[Иллюстрация: французская пехота на пути к окопам]

Через полчаса перед ними появились три фигуры. Все они шли осторожно. Внезапно они остановились, несколько минут о чём-то тихо переговаривались, а затем разделились. Двое пошли в одну сторону, а третий — в прямо противоположную, то есть в сторону позиции, которую занимали мальчики. Этого человека тут же прикрыли, и его могли бы застрелить, если бы кто-то из французских солдат захотел, но ему позволили пройти.
В нужный момент его окликнули и приказали
стоп. Немец, прекрасно понимая, что на него направлены винтовки и что у него нет ни малейшего шанса сбежать, громко крикнул:

«_Товарищ, товарищ._»

Ему приказали поднять руки и идти вперёд, что он и сделал.
Невозможно было не заметить, что за его поднятой рукой был спрятан револьвер «Леугер». Он шёл вперёд, пока не смог отчётливо разглядеть обе фигуры, и с расстояния в шесть шагов выстрелил в каждую в упор.

Один был ранен так тяжело, что вскоре умер, но другой был ранен так легко, что смог нанести ему хороший удар прикладом
Он выстрелил из своего ружья, и немец упал, а затем он оттащил его во французскую траншею.


Пленный оказался немецким лейтенантом и под давлением выдал ценную информацию.
 Это показывает, что немецкие офицеры, как и их солдаты, нарушают кодекс капитуляции.
Хотя двум французам было приказано не стрелять, а взять пленного, ни от кого не ждут, что он будет рисковать жизнью ради врага.
В наши дни пули не выпускают только для того, чтобы ранить противника. Все они выпускаются с одной целью — убить.

Ещё один случай, который произвёл на меня очень печальное впечатление, произошёл во время атаки на Сомме с молодым лейтенантом, служившим в той же дивизии, что и я. Он прославился своим бесстрашием и отвагой.
Он всегда оказывался в самом пекле событий и во главе своих войск шёл в атаку через «ничейную землю». Он пользовался доверием не только своих солдат, но и правительства, которое в знак признания его храбрости наградило его орденом _Croix
de Guerre_ (Французский военный крест) и _Medaille Militaire_
(Военная медаль) — две высшие награды, которые могут быть вручены солдату.


 Однажды после блестящей атаки его рота захватила передовую траншею бошей.
Спрыгнув в траншею, он увидел немецкого офицера, лежащего ничком, с головой и лицом, залитыми кровью.
 В этот момент подбежал французский солдат и уже собирался добить немца, как тот начал кричать:
 «_Kamerad! Камарад!_ — Лейтенант отмахнулся от пули, потому что мужчина был, похоже, тяжело ранен. Затем он спросил немца, есть ли у него
были ли какие-либо люди в определенном блиндаже, указывающие на тот, который ведет от
передовой траншеи. Офицер ответил: “Нет, но некоторые из них есть в
вон том”, - указывая на другой, расположенный в конце небольшой соединительной траншеи,
к которой лейтенант немедленно направился с револьвером в руке. Но
не успел он отвернуться, как офицер Бош перекатился на бок
выхватил револьвер и выстрелил ему в спину,
убив его мгновенно.

Храбрость принесла этому французскому лейтенанту высшие награды в армии, а человечность по отношению к умирающему стала причиной его собственной смерти.

_Kamerad! —_ как же я ненавижу это слово в его немецком значении.

 Во время очередной атаки французская пехота продвинулась вперёд и захватила все передовые окопы бошей на определённом участке. Артиллерийский огонь,
направленный против их окопов и позиций за ними,
сделал невозможным доставку провианта их солдатам на передовой
более чем за два дня до атаки.

Эта ситуация в сочетании с ужасающим напряжением из-за интенсивного артиллерийского огня превратила их в жалкую толпу. Наконец двое французов начали уводить немецких пленных к своим
Линии фронта были очень глубокими, и в этом конкретном месте немецкая траншея была очень глубокой.
 Поэтому они по глупости провели их через линию фронта к месту, где им было бы легче выбраться.

 По всей линии фронта стояли ящики с ручными гранатами, с помощью которых можно было быстро отразить атаку. Линия фронта вдоль траншеи шла зигзагом, из-за чего невозможно было увидеть переднюю часть линии фронта из тыла или _наоборот_, и, когда они свернули за угол, пара бошей окопалась в одном из таких
гранатомётчики уничтожили девять пехотинцев, прежде чем их самих удалось обезвредить.


Возьмём другой пример, произошедший во время недавнего вторжения в Италию. Австрийское командование приказало своим войскам сделать всё возможное, чтобы завоевать доверие итальянцев, в надежде на союзнические отношения с ними.
Когда им это удалось, командование тайно вывело якобы дружественные австрийские войска и заменило их немецкими «ударными отрядами», которые обрушились на итальянцев как гром среди ясного неба и безжалостно их истребили.

То же самое произошло в России, и поэтому я надеюсь, что мои соотечественники
никогда не совершат той же ошибки. Никогда не спускайте глаз с
Бошей. Им нельзя доверять ни при каких обстоятельствах. Я знаю
что такое отношение принять на себя очень сложно, но рисковать не следует
никогда не следует иметь дело с людьми, чьи офицеры злоупотребляют Камерадом и
условиями капитуляции. Когда я читаю, что немцев берут в плен, я
задаюсь вопросом, почему.




ГЛАВА XVII

ИСКУССТВО КАМУФЛЯЖА

Слово «камуфляж» вошло в обиход как в нашей стране, так и за рубежом, и
я думаю, что было бы интересно уделить немного времени краткому
Мы обсудим различные способы применения камуфляжа, или маскировочной окраски, и расскажем, насколько широко он используется и где он наиболее эффективен.

 На передовой есть много дорог, которые проходят через холмы в тылу и по которым доставляются припасы.
Эти дороги находятся в зоне видимости вражеских наблюдательных пунктов и могут стать лёгкой мишенью для их орудий, если будут хорошо просматриваться. Многие люди считают, что если дорога замаскирована, то враг о ней не знает.

В большинстве случаев это представление ошибочно, поскольку они знают, что дорога
находится за маскировкой, но цель состоит в том, чтобы скрыть от них
всё, что проходит через определённую точку. В противном случае
бдительный противник с биноклем мог бы легко увидеть, движутся ли
люди вперёд или перевозят ли снаряды для артиллерии.
При использовании камуфляжа они лишаются этих данных и знания о том, когда и где на дороге нужно положить снаряд, чтобы он принёс богатый урожай.  Не поймите меня неправильно, когда я говорю, что
Только потому, что колонна движется по замаскированной дороге, нельзя сказать, что она в безопасности. Транспортное сообщение по этому пути снабжения осуществляется с некоторой степенью безопасности.

В некоторых местах дорога замаскирована только с одной стороны. В других местах для обеспечения надлежащей защиты необходимо замаскировать обе стороны, а в третьих случаях через каждые пятьдесят футов или около того натягиваются линии из веток, чтобы разорвать непрерывную линию дороги, как она выглядит для авиатора сверху.

Используемый метод заключается в вертикальном размещении от двенадцати до
По обеим сторонам дороги установлены столбы высотой 14 футов, что-то вроде обычного забора вокруг фермы. На них натянута проволока, на которую нанизаны ветки и сорняки, закреплённые сверху и снизу, чтобы ветер не сдул их вниз или в сторону.

 В обычных условиях на фронте такая форма маскировки обеспечивает эффективную защиту, ведь без неё противник мог бы обстреливать конвои и т. д., точно зная, что именно движется по дорогам. На передовой видны замаскированные дороги с обеих сторон, и мы знаем
Мы прекрасно знаем, что по ним перемещаются люди и грузы, но где именно они находятся в момент выстрела, — вопрос спорный.
Из-за этой неопределённости мы обращаем на них внимание только в случае чрезмерной активности с какой-либо из сторон, и тогда, независимо от того, есть потери или нет, мы обстреливаем их от начала до конца.

В тылу на разном расстоянии друг от друга располагаются батареи, и не всегда есть возможность разместить их там, где они будут защищены или скрыты от посторонних глаз в рощах. Поэтому часто их приходится размещать в
на полях или в других открытых местах. Однако батарея всегда располагается так, чтобы при стрельбе вспышка была скрыта от противника, предпочтительно за каким-нибудь небольшим холмом или возвышенностью, так что найти батарею другими способами, кроме как с помощью наблюдательных аэростатов или самолётов, практически невозможно.

 Здесь также используется маскировка, а укрытия сконструированы таким образом, что полностью скрывают расположение батареи, не оставляя возможности увидеть орудие. Если вражеский авиатор сделает снимок,
то при проявке батарея будет выглядеть как обычный комок
На картинке изображена батарея, а вокруг неё так много таких же кустов, что невозможно определить, где именно находится батарея.


Если батарея находится в зоне поиска и существует большая неопределённость, противник всё равно рискует и стреляет по разным кустам в надежде попасть в батарею. Именно здесь зенитные орудия играют важную роль в поддержании высоты полёта разведывательного самолёта.
На больших высотах фотографии не дают достаточно подробностей, чтобы раскрыть слишком много информации.
Если бы им позволили спуститься ниже, они могли бы
Если они будут достаточно опытными, то смогут с лёгкостью отличить камуфляж от настоящего.

 Ещё одна широко используемая форма маскировки — это окраска для улучшения видимости.  На дороге редко можно увидеть грузовик (автофургон) или любое другое транспортное средство, которое не было бы окрашено так, чтобы на расстоянии сливаться с окружающей средой.
 Если бы оно не было окрашено, то выделялось бы на фоне окружающей обстановки и было бы лёгкой мишенью для вражеских орудий.

Те же условия существуют как на воде, так и на суше. Поэтому мы видим так много лодок, раскрашенных для улучшения видимости. Это не значит, что они
Они всегда незаметны для подводной лодки, но из-за того, что их масса распределена неравномерно, а также из-за отсутствия чёткого контраста с небом и водой, они не представляют собой такую уж привлекательную цель для противника, наблюдающего за ними через перископ.

 В тылу на передовой стоят небольшие хижины, в которых хранятся патроны и снаряды. Они очень маленькие, чтобы не привлекать внимания. Во всех случаях принимаются дополнительные меры предосторожности.
Эти хижины окрашены таким образом, что вражеским лётчикам практически невозможно различить их с обычной высоты.
Во многих местах видны линии, в некоторых случаях — пятнадцать или двадцать таких хижин, расположенных одна за другой, как небольшой ряд рабочих бараков.
Сначала может показаться, что их видно, но маскировочная окраска скрывает их, и они в полной безопасности.

 Недавно на фронте произошёл интересный случай, когда двум
французским художникам пришла в голову идея поразвлечься с фрицем. Было найдено старое полотно, которым раньше накрывали повозки.
Его разрезали на полосы и соединили так, чтобы их можно было свернуть в рулон.
Затем, вооружившись ведром с краской и несколькими кистями, они принялись за работу.
Они рисовали железнодорожное полотно с шпалами, рельсами и т. д., как оно выглядело бы сверху. Это было сделано для того, чтобы привлечь внимание.

 Поработав некоторое время, они нарисовали довольно большой участок «железной дороги». Когда они закончили, то вынесли свою «железную дорогу» на шесте и развернули, прокладывая её от одного небольшого участка леса к другому, чтобы она выглядела как место расположения батарей.
Он пролежал бы здесь достаточно долго, чтобы привлечь чьё-нибудь внимание
Боше-авиатор возвращался в свою машину, чтобы сообщить о существовании железной дороги в этом конкретном месте. Французы сворачивали свою «железную дорогу» и убирали её.


Через некоторое время снаряды начинали падать прямо туда, где была «железная дорога». Через некоторое время или когда они решали, что разрушения
достаточно, они останавливались, после чего французы быстро
разворачивали «железную дорогу», и вскоре появлялся бошский
авиатор, который пролетал над позициями, чтобы оценить разрушения.
Но, должно быть, он очень удивлялся, когда видел, что дорога на том же месте и в том же состоянии.
Затем он улетал обратно, и как только поворачивался хвостом к дому,
прилетала “железная дорога” — вскоре появлялись новые снаряды. Эта необычная
железная дорога могла перемещаться из одного места в другое по желанию, и,
когда бы Боши ни находились в воздухе, они всегда получали свою долю
внимание, но, в отличие от большинства железных дорог на фронте, эта ни разу не пострадала
.




ГЛАВА XVIII

ШПИОНЫ И ИХ РАБОТА


На протяжении многих лет мы слышали о том, насколько эффективна Вильгельмштрассе, или тайная полиция Германии.
Всё, что мы слышали о них, оказалось довольно точным, иногда даже сверх наших ожиданий.
Самые смелые ожидания. Шпионская система правительства Германии — это удивительная организация, с какой стороны ни посмотри. Она создавалась с 1870 года. Её агенты повсюду, они свободно говорят на всех языках.
Это позволяет им систематически выявлять все факты, слухи и подозрения, которые могут быть важны для правительства Германии.

Англия и Франция в частности, и все страны в целом, на протяжении многих лет были свидетелями убедительных демонстраций эффективности немецкой секретной службы. С началом войны они стали делать
всё, что в их силах, чтобы справиться с ситуацией.

 Теперь, когда мы находимся в состоянии войны с Германией, следует помнить, что в этой стране, а также в странах наших союзников, секретные агенты правительства Германии постоянно собирают информацию. Поэтому одна из величайших несправедливостей, которую народ этой страны может совершить по отношению к нашему правительству, — это сообщать какую-либо информацию кому-либо, кроме представителя правительства. Наших друзей, которые могут быть склонны к излишним разговорам, следует по-дружески предупредить, чтобы они ничего не говорили. Мы никогда не можем знать,
кто сидит рядом с нами в поезде, машине, лодке или любом другом общественном транспорте
Ваше сообщение и незначительное, на первый взгляд, замечание, которое слетает с ваших ничего не подозревающих губ, могут стать тем ядром, вокруг которого паук сплетет свою паутину.

 Нет никаких причин, по которым вашим друзьям или родственникам, находящимся в составе американских экспедиционных сил за морем, не должно быть позволено подробно описывать вам все то, что составляет часть их повседневной жизни. Более того, нет никаких причин для существования такой вещи, как цензура.

[Иллюстрация: разграбленный и сожжённый]

[Иллюстрация: Бадонвиллер, разрушенный немцами]

Если бы вся почта и информация могли попасть в руки тех, кому они предназначены, я уверен, не было бы необходимости в таких строгих правилах.
Но нет никакой гарантии, что письма не потеряются, а информация не попадёт в руки наших врагов. Кроме того, есть много людей, которые неосознанно раскрывают то, что им пишут, и таким образом информация становится достоянием общественности, что во многих случаях оказывается крайне вредным для планируемых военных операций. Поэтому у нас есть цензор, который следит за этими вопросами
контроль и тем самым устранение очень плодотворного источника информации
от попадания в руки наших врагов.

 Во Франции особое внимание привлекают плакаты на автомобилях, платформах вокзалов и улицах, на которых написано: «_Teshez Vous_», что означает «Закрой свой рот». Другими словами, «враг повсюду».

Чем раньше жители этой страны скажут вам «_Teshez Vous_», тем раньше
они начнут лишать людей, ищущих информацию, одного из их богатейших источников. Помните, что враг повсюду.

 Удивительно, какими тёмными и коварными путями можно прийти к цели
к нему обращаются, когда информация достаточно ценна, чтобы её потребовали,
и единственный верный способ не упустить ниточку такой информации — ничего не знать и ничего не обсуждать с незнакомыми людьми.
Мы не можем полагаться даже на друзей. У всех нас есть друзья-дураки.

 Например, незадолго до отъезда из Парижа я познакомился с человеком,
которого я очень хорошо помню: он часто бывал в одном кафе и всегда выдавал себя за голландца, хотя уже много лет жил в Нью-Йорке. Он проявлял большой интерес к американским солдатам, и
Я слышал, как он задавал мальчикам такие вопросы, как: «Как вы думаете, сколько американцев сейчас во Франции?» «Сколько мальчиков в вашем лагере?»
 «Где вы находитесь?» «Вы специализируетесь в каком-то конкретном виде боевых действий?» и множество других вопросов в том же духе.
 В знак своей искренней дружбы с американскими мальчиками он говорил: «Позвольте мне оплатить этот счёт». «Давайте выпьем ещё за старую добрую Америку».

Внезапно он исчез. Позже я узнал, что его незаметно забрала полиция и что он ещё долго не появится на свободе
проявляет такой интерес к тому, что может предпринять Америка.

 Теперь большинству людей совершенно ясно, что произошло в случае с немецкой шпионкой, которая была заметной фигурой в Париже и всегда появлялась в характерном наряде южноамериканской дамы. Она никогда не носила шляпу, и её редко можно было увидеть без типичной мантильи, накинутой на прямые чёрные волосы. У неё было много денег, «Роллс-Ройс» всегда был в её распоряжении, и она могла позволить себе всё, что могло бы развеять малейшее подозрение в том, что она может быть агентом правительства Германии.

Её игра заключалась в том, чтобы встречаться с офицерами и получать от них информацию.
 Агентами у неё были очаровательные хористки из одного из самых известных парижских театров. Именно она получила информацию о масштабной программе строительства английских танков и передала её в Германию. Судя по её беззаботному виду, её можно было заподозрить в последнюю очередь, но она оказалась одним из самых опасных врагов Франции и поплатилась за это жизнью, расстрелянная
Французская тюрьма в начале октября прошлого года.

Когда немцы наступали на Париж в начале войны, в департаменте Уаза, примерно в тридцати километрах от города, находился старый замок Борнель-Бон-Эглиз, в котором располагался французский гарнизон, готовый дать отпор захватчикам. По мере продвижения немецкой армии французский гарнизон отступал в этот замок, готовясь дать бой, защищённый его стенами.

Всё было готово к атаке, когда в самый ответственный момент ворота замка внезапно распахнулись, и боши без особого труда захватили его.
В ходе расследования выяснилось, что привратник, которому доверяли на протяжении многих лет, был подослан сюда именно для такой службы.
На случай, если когда-нибудь возникнет необходимость в том, чтобы кто-то сделал то, что сделал он.

 Такие условия, не слишком напрягая воображение, можно
приписать агентам немецкой секретной службы. Именно такую готовность немцы взращивали на протяжении сорока лет.

В этом году в маленькой деревушке на восточном фронте Франции два солдата, нёсшие дозорную службу в окопе на передовой, заметили небольшую
белая собака бродила по «ничейной земле» Они с большим интересом пошли по её следу, и в последний раз её видели, когда она пробиралась под французской колючей проволокой в тыл

 Никто не обращал внимания на странствия этой собаки, пока две ночи спустя те же двое солдат, которые снова оказались на дежурстве, не увидели, как та же самая собака пересекает «ничейную землю» и пробирается под немецкой колючей проволокой. Это вызвало у них подозрения, и, когда они сменились с дежурства,
они доложили об инциденте лейтенанту, но тот не придал этому значения,
поскольку во всех армиях есть солдаты, которые держат домашних животных.
Однако несколько ночей спустя ту же собаку снова видели на
французских позициях. Это вызвало достаточное любопытство, чтобы за ней установили более пристальное наблюдение, поскольку было довольно необычно, что собака так часто посещает «ничейную
землю».

Той же ночью в свете осветительной ракеты был замечен наш четвероногий друг, направлявшийся к немецким окопам.
Немедленно был отдан приказ всем подразделениям на передовой не стрелять в собаку, так как командование хотело выяснить, где она обитает.
Казалось, что она выбрала «ничейную землю» в качестве своей любимой игровой площадки.

Через несколько ночей наш четвероногий друг появился снова.
Его видели, когда он проползал под колючей проволокой и перепрыгивал через окопы на передовой, возвращаясь в маленькую французскую деревушку в тылу.
 Паре солдат было поручено проследить за ним, что они и сделали, держась на расстоянии, чтобы не спугнуть собаку, которая шла деловым шагом, пока не добралась до окраины города.
Затем, с внезапностью цепной молнии, пёс обогнул разрушенную стену, свернул в переулок и исчез из виду.
наблюдатели. Преследователи не могли сообщить никакой информации о том, что с ним стало.

 Случилось так, что в ту же ночь его снова увидели: он пробрался под проволокой и исчез за линией фронта. Эти факты заставили штаб дивизии тщательно продумать план по поимке собаки, чтобы узнать больше о её необычных перемещениях. После нескольких дней ожидания
было замечено, что он направляется к французским позициям, и ему позволили пройти беспрепятственно. Несколько человек были спрятаны вдоль линии, по которой, как теперь было известно, он шёл до определённого места. Собака пошла дальше
Он шёл своей деловой походкой, пока снова не добрался до окраины города.
Тогда он побежал со всех ног, огибая полуразрушенные дома,
перелезая через стены, и снова исчез из виду. Но на обратном пути его поймали, и в его воротнике нашли спрятанную карту, нарисованную
очень мелко, но на ней были подробно обозначены позиции некоторых французских батарей в тылу в определённой точке.

Бумагу положили обратно в ошейник, и собаке разрешили идти дальше.
Если бы она вернулась к немецким позициям без этой бумаги, её бы убили
это сразу же вызвало бы подозрения, что ему помешали
и он мог бы прекратить свои визиты до того, как того, кто передал информацию,
поймают. В батарею, упомянутую в сообщении, был немедленно отправлен
приказ сменить позицию. На следующий день немецкие снаряды
попали точно в то место, где, согласно записке в ошейнике собаки,
должна была находиться батарея, но, конечно, никакого ущерба
не было, так как батарея сменила позицию за ночь.

За этой собакой стали очень тщательно следить, и через несколько ночей
Позже его поймали и привязали к ошейнику очень тонкую нить в
надежде, что по ней можно будет отследить источник информации. Собаке
разрешили идти дальше, как только нить была надёжно закреплена на
ней, но, почувствовав, как нить тянет его за ошейник, он развернулся и
пошёл обратно. Нить оборвалась, и собаку отпустили в надежде, что
она вернётся за информацией, но она заупрямилась и вскоре снова
оказалась на немецкой стороне.

Возвращение собаки без информации, должно быть, что-то изменило
Планы пришлось отложить, так как собака не появлялась несколько дней. Наконец она пришла, и её уже ждала французская полицейская собака, которую сразу же пустили по следу. Полицейская собака, которой разрешили выйти чуть раньше, догнала немецкую собаку на окраине деревни. Здесь немецкая собака всегда переходила на бег, и, конечно же, полицейская собака возбудилась и сбилась со следа. Прежде чем им успели помешать, собаку-ищейку сильно изуродовали. Так закончились его визиты.

 Хотя он был всего лишь глупым животным, казалось, что он обладает почти человеческими
интеллект, завоевав уважение французов армии. Он не был
их намерение, что случиться с ним, и они очень горевали
что он вернулся к своим калекой на всю жизнь.

Почтовые голуби используются в качестве посыльных в шпионской службе немецкой армии
. Во время пребывания в Париже я был с капитаном английской артиллерии
который стал моим очень близким другом. Он рассказал мне следующую историю о том, как его батарея была отправлена на определённый участок фронта, который, как я знаю, представляет интерес.

 В один прекрасный день из штаба его дивизии поступил приказ
занять позицию возле деревни Р——. Батарея отреагировала
быстро и заняла позицию на два дня. Было очень заметно,
что в ту сторону прилетело очень мало снарядов. Утром третьего дня
наблюдалась небольшая активность с воздуха, но ничего серьёзного
по этому поводу не было. Позиция казалась очень безопасной,
так как находилась в густом лесу. Но вскоре после полудня снаряды начали рваться всё ближе и ближе, пока не стало так жарко, что позиция стала непригодной для обороны.  В результате батарею перенесли в другое место
В лесу, довольно далеко от них, снова воцарилась тишина.

 На следующее утро капитан с удивлением увидел крестьянина с двумя лошадьми, который пахал поле прямо за новой позицией, а также то, что над позициями снова кружили вражеские самолёты. Вскоре после полудня, как и накануне, вокруг новой позиции и на поле позади неё начали падать снаряды. Капитану показалось, что это, должно быть, довольно жаркое место, раз фермер так спокойно пашет.
Поэтому он вышел из леса, чтобы осмотреться, но обнаружил
Фермер ушёл. Снаряды падали так близко к позиции батареи, что снова возникла необходимость в передислокации, на этот раз в очень лесистую местность справа. После передислокации всё снова стихло.

 На следующее утро капитан увидел того же крестьянина, который пахал
снова в поле, а также о том, что рядом с его новым местоположением началась необычная воздушная активность.
Казалось необходимым провести расследование, поэтому он вернулся на место, где раньше располагалась его батарея, и обнаружил двойную борозду, проложенную позади старого места расположения батареи.
Дальнейшее наблюдение показало, что такая же двойная борозда была проложена прямо позади второго места, а теперь прокладывалась и третья борозда. Разумеется, эти борозды были
сигналами для воздушных пиратов, и вскоре после этого вокруг нового места начали приземляться снаряды, но крестьянина нигде не было видно.
По быстро отданному приказу батарея была немедленно возвращена на
исходную позицию.

 Утром пришёл тот же крестьянин с двумя лошадьми и плугом,
но он уже вспахал последнюю борозду на этой земле. Удар
железным гаечным ключом навсегда положил конец его деятельности. В тот
день вражеские самолёты кружили над головой, ожидая появления новой
борозда, которая так и не была вспахана.




 ГЛАВА XIX

ПИСЬМА С ФРОНТА

 СМЕРТЬ ЧЕЛОВЕКА,
 25 августа 1917 года.

 ДОРОГОЙ ЭД: —

Вы, несомненно, плохо обо мне думаете из-за того, что я не ответил на ваше письмо, но я знаю, что вы не обратите внимания на моё кажущееся пренебрежение, когда прочитаете это.

 Испытывали ли вы когда-нибудь чувство полной безысходности, когда вдруг всё менялось и вы видели приличное место, где можно было бы переночевать и заодно вкусно поесть?  Что ж, именно это и произошло с нами после того, как мы покинули «Ад», но даже сейчас, когда кто-то что-то роняет или кричит, я инстинктивно ищу укрытие. Нет, у меня не посттравматическое стрессовое расстройство. Я просто не могу полностью прийти в себя.


Без сомнения, к этому моменту вы уже знакомы с подробностями недавнего
Атака в Буа-д’Авикур, где французы, как и следовало ожидать, выбили бошей и заняли такие позиции, как
высота «304», Авикур и Мор-Ом (Мёртвый человек). Но даже если это не так,
я знаю, что вам понравятся некоторые из моих впечатлений от того боя, — так что вот.


Покинув Париж, мы сели на поезд до Шалона, где получили свои машины. Весь участок застроен маленькими домами, так что, как видите, мы неплохо начали.
Мы ехали через всю страну, проезжая через Бар-ле-Дюк и небольшой городок под названием Эриз-ла-Петит, расположенный примерно в пятнадцати
в милях от Вердена. Кто-то неправильно назвал этот город, потому что, как мне кажется, они хотели назвать его «Маленькая свалка». Как бы то ни было, мы пробыли там две недели, спали в старом амбаре, пока однажды ночью не пошёл такой сильный дождь, что мы доплыли до своих машин и закончили отдых насквозь промокшими. Мы все были в ужасе, когда получили приказ о том, что нас приписали к 25-й дивизии и мы должны были присоединиться к ней на следующий день для участия в наступлении, которое должно было состояться через три дня.  На следующий день мы подползли к городу Брокур.
где находится госпиталь. В ту ночь боши обстреляли эту деревню фугасными снарядами. Врач сообщил мне, что они делали это систематически, каждую ночь в одно и то же время.

 Наступило утро, и нам приказали продвинуться дальше вперёд. По тому, как на нас падали снаряды, я подумал, что мы вступаем в немецкую армию, а не во французскую. Мы остановились в деревне Ресикур. Я хочу
прямо здесь заявить, что я был совершенно доволен тем местом, которое мы покинули, а Ла-Петит-Дамп казался мне «Потерянным раем», потому что
По пути в Ресикур мы четыре раза останавливались, чтобы переждать, пока гунны перестанут обстреливать дорогу перед нами. По прибытии мы начали искать дом, который можно было бы использовать в качестве базы, но лучшее, что мы смогли найти, — это дом с двумя пробоинами от снарядов в крыше. Мы всё равно его заняли.

[Иллюстрация: в шестидесяти футах от немецкой передовой траншеи]

В тот день Сингер, наш начальник, и Пол Хьюз, наш заместитель, взяли две машины скорой помощи и поехали с одним человеком в каждой машине к разным постам, которые мы должны были обслуживать во время атаки. Джо Уиднер,
ты помнишь его, это мой товарищ по команде в нашей машине, и я подбросил монетку, чтобы
узнать, кто из нас поедет. Я выиграл жеребьевку.

Десять из нас сели в одну машину скорой помощи, десять - в другую. Я поехал с
Сингер, и когда я сел в машину, я помню, Сингер опустил защелку на
задней двери машины, и мы не могли выйти, потому что ее можно было открыть только
снаружи.

Это был мой первый опыт пребывания под шквальным артиллерийским огнём, и мне не
нравилась мысль о том, что я буду заперт в этой машине скорой помощи и не
смогу выбраться, даже если захочу, ведь я всегда был неплохим спринтером и
Я чувствовал, что, если станет слишком жарко, я смогу отбить пару снарядов.
Но с запертой дверью это было маловероятно! По пути мы миновали несколько больших французских батарей у дороги, и все они вели огонь по фрицу. Чем дальше мы продвигались, тем больше становилось орудий, и все они были более или менее замаскированы. Передняя часть машины была открыта, и прямо перед нами раздался оглушительный грохот. Я услышал, как Сингер сказал:
«Этот снаряд пролетел совсем рядом».

— Что это? — крикнул я в ответ.

 — Эта ракушка, — ответил он.

 Тогда я понял, в каком милом месте мы оказались заперты, и
поверьте мне, мне было очень плохо. Я чувствовал, что мои ноги сжимаются, а обувь спадает. Мои мысли потекли быстрее. Как
же я был бы рад променять эту грязную машину скорой помощи, изрешечённую пулями, на бродвейское метро. Я не отрывал глаз от пола машины, не
понимая, где мы находимся и куда едем, пока мы не свернули за
резкий поворот и не врезались в поваленное дерево. Естественно, машина остановилась, и Сингер открыл дверь со словами:
«Это первый пост».

 После того как я вышел из машины, у меня словно открылось второе дыхание, и я начал
Осмотревшись и убедившись, что я всё ещё цел, я обратил внимание на окружающую обстановку.
 Здесь было пять или шесть землянок; перед одной из них за столом сидели двое мужчин.
 Перед ними был небольшой участок земли с несколькими свежими могилами.
 Справа группа мужчин рыла длинную канаву шириной около восьми футов и глубиной восемь футов.
 Я подумал, что это траншея.
 Однако Миллс Эверилл предположил, что это место для захоронения мусора. И мы спросили на нашем языке жестов, смешанном с франко-американским французским. Один из мужчин оторвался от своего занятия
достаточно сказать: «_Pour l’attack_» (За атаку). Боже правый,
Эдди, это была могила размером с полк, и только подумать,
что она предназначалась для людей, которые в тот самый момент были живы и здоровы! Я не могу передать, что я почувствовал при виде этого ужасного зрелища.

 В этот момент подъехала повозка. Могильщики отложили свои инструменты и подошли к ней. Я уверен, что они подняли из могилы мертвеца, потому что
Я увидел его ноги на носилках, но остальная часть тела бедняги была в мешковине. Я не стал смотреть на остальные части человеческого тела.
Мы выбрались из этой смертельной ловушки. Люди за столами делали какие-то записи,
а канава принимала в себя массу. Это был далеко не приятный опыт для новичков, и это был только наш первый пост.

 Мы забрались в машину и посетили все остальные посты, и по мере того, как мы продвигались, виды, которые открывались нашему взору, становились всё хуже. Когда мы подъехали к тому, что, как мы думали, было нашим последним постом, Сингер сказал, что есть ещё один, но мы не можем подъехать на машине, разве что под покровом темноты. Поэтому мы отправились пешком
кожаная, и это была нелегкая прогулка. Грязь была по колено и липла к телу.
ласковая.

Ничто никогда не казалось таким приятным, как когда мы поворачивались лицом к
задней части. Той ночью в моих снах, казалось, было совершено множество всевозможных
мелких ошибок, таких как посадка меня в яму на посту №
1, вместе с мертвецами. Жесткая штука, о чем вы мечтаете,—вы можете себе представить, как
много остальное у меня было.

На следующий день мы с Джо заступили на дежурство. Нам пришлось оставаться на посту всё утро, пока шла атака, потому что все двадцать машин были в деле. Наш пост начинался в Ресикуре. Выезжали P4, P2, PJ слева, PJ справа,
P3 и R4. В точке P4 было четыре машины, а в точке PJ справа — две. Если машина с ранеными спускалась с точки PJ, левой позиции, она останавливалась в точке P4, и отсюда отправлялась машина, чтобы занять её место. Точка P2 и точка PJ справа находились на одной дороге, поэтому, когда машина спускалась с точки PJ, справа, машина поднималась с точки P2. Входящая машина всегда направлялась в госпиталь. P3 и R4 работали только по вызову, а R4 — только ночью, потому что днём их бы сдуло с дороги. Это было что-то вроде беспорядочного графика, но обстрел был настолько сильным, что ни один телефон не работал
Провода могли выдержать полчаса. Так что мы сделали всё, что было в наших силах.


 Французы непрерывно подвозили орудия всех калибров, от 37-миллиметровых до крупнокалиберных морских пушек. Они занимали огневые позиции
вдоль дорог и стреляли над нашими головами. Когда они открывали огонь,
машина скорой помощи содрогалась от ударной волны.

Ночью мы дважды выдвигались из точки P4, а в три тридцать утра начался заградительный огонь, и это было ужасно. Мы не слышали, как разрываются снаряды бошей.
Это был один сплошной непрерывный рёв, издаваемый четырьмя
тысяча пушек. Можете ли вы представить себе такое на этом небольшом участке?
 Мы с Джо отправились в Пи-Джей около четырёх часов утра. За поворотом мы
обнаружили подбитый артиллерийский кессон. Лошади лежали
мёртвые на дороге. Что стало с людьми, я не знаю, и мы не
пытались выяснить, потому что, увидев, что нам едва удаётся
пройти, мы продолжили путь.

Когда мы приблизились к перекрёстку, то обнаружили, что снаряды падают так густо, что нам пришлось
остановиться и ждать возможности проскочить. Она скоро появилась. Нам не
пришлось прислушиваться к разрывам снарядов бошей, потому что мы видели, как они рвутся
 Впереди нас ждал ещё один крутой поворот, ведущий в небольшую долину, на другом конце которой стоял пост.  Внезапно появилась машина, которая неслась на нас как сумасшедшая.  Когда она подъехала, мы узнали  Бада Райли и Эдди Дойла.  Бад был за рулём, его глаза вылезли из орбит, он склонился над рулём, глядя на дорогу.  Он даже не взглянул на нас.  Его машина была полна раненых, и Эдди Дойлу пришлось встать на подножку. Когда мы проходили мимо, он крикнул: «Да будет с вами милость Божья,
ведь вы идёте в ад!»

Джо был за рулём и, услышав эту новость, немного сбавил скорость.
Если мы направлялись туда, куда сказал Эдди, то, по мнению Джо, нам лучше было не торопиться.

Он посмотрел на меня, а я на него. Наконец я осмелился сказать:
«Весело, не правда ли?» Но Джо, должно быть, думал о Флэтбуше.
Затем мы свернули за угол и обнаружили, что Дойл был прав. Вся долина была усеяна мёртвыми лошадьми, разбитыми повозками и частями человеческих тел. Немцы применили газ и перехватили обоз в долине. Лошади были запряжены и не могли убежать.
Очевидно, некоторые из погонщиков задержались слишком надолго. Пол Хьюз, Сингер,
Армстронг, Халверсон, Вуделл и Колледж ушли вперёд и
распрягали и освобождали лошадей, которые ещё были живы, и
выводили их на возвышенность, подальше от газа. Они спасли
многих, проявив смекалку, и правительство наградило их всех
_Военным крестом_.

Мы остановились, потому что не было места, чтобы проехать, но вскоре подошёл Хьюз
и сказал нам, что нужно объезжать лошадей, которых уже не спасти.
Мы так и сделали и вскоре добрались до почты. Весь день мы бегали туда-сюда
Впереди шла наша машина, полная раненых и умирающих. За двадцать четыре часа двадцать машин ни разу не остановились. И, помните, мы перевозили только самых тяжёлых. Остальные шли пешком.

 Атака продолжалась пять дней, немецкие пленные стекались по всем дорогам. Фрэнк Карлтон тоже был ранен осколком снаряда в ногу. Ему также прикрепили Военный крест на грудь. Вся атака была провальной, многие пострадали от хлора и слезоточивого газа. Сингер в плохой форме из-за этого, и, думаю, мы все это замечаем. Но нам повезло, что
во всей этой куче машин не было ни одной без следов от снарядов.

Старая 25-я дивизия понесла большие потери, но борьба не была напрасной: Мор-Ом, Авикур и высота «304» в наших руках, и я надеюсь, что они там и останутся. Кроме того, у нас много немецких пленных.

 Поскольку я так провожу время, ты знаешь, что у меня не было возможности писать письма. Сейчас я должен остановиться и немного поспать. Если они обстреляют нас сегодня вечером, я надеюсь, они подавятся.

 Удачи. Эд Хардинг, Джим Бейкер, Болдуин, Крейджер, Дойл, Райли, Джо,
Том и Арми — все в порядке, и они вместе со мной желают вам всего наилучшего.
Запомни меня вместе с тобой.

 «ГАС» ЭДВАРДС,
 Секция 60.


 ПИСЬМО ИЗ САЛОНИКИ

 ДОРОГОЙ ЭД:

 Я только что вернулся с фронта и из твоего письма узнал, что ты во Франции. Ты не представляешь, как я был рад получить от тебя весточку.
Мой скорый ответ говорит сам за себя, ведь ты знаешь, что я не очень силён в написании писем. Позволь мне начать с того, что если они когда-нибудь захотят, чтобы ты приехал сюда, не делай этого, потому что если и есть место, которое
Господь забыл привести в порядок хотя бы то, что должно быть приличным. Это касается болгарского фронта, и, судя по тому, что я видел, все балканские государства не лучше.

 Время от времени мы получаем газеты, в которых публикуются фотографии, демонстрирующие трудности, с которыми сталкиваются британские солдаты, артиллерия и т. д. во Фландрии, погрязшей в грязи. Если у них что-то есть против нас, то они, должно быть, в плохом положении,
потому что девяносто девять процентов нашего фронта — это грязь. Остальное — тоже грязь. По крайней мере, у них есть дорога туда и обратно. Мы никогда не видим того, что можно было бы назвать чётко обозначенным маршрутом. Это просто одно большое грязное поле.

Дорога Монастир - главная транспортная артерия, ведущая к нашему фронту,
и она была сильно изрезана нескончаемым движением и через
отсутствие других параллельных дорог настолько плохо, насколько вы можете себе представить
это. В конце дороги (на этом конце) условия едва терпимые.

Сам город Салоники расположен на берегу моря в своеобразной лощине, и
вокруг нас, как часовые, возвышаются холмы, которые охраняют каждый подход к
собственно городу на многие мили вокруг. Высокопоставленные сотрудники говорят, что город невозможно захватить с суши, а из хранящихся здесь запасов я могу сделать вывод, что
я уверен, что они считают это фактом. Я не думаю, что пройдет много времени
прежде чем мы добьемся своей доли внимания в колонках
газет, поскольку мы ожидали развития военной
активности в течение некоторого времени.

Санитарные условия здесь значительно улучшены, и делается все возможное
для борьбы с болезнями. Были сделаны всевозможные улучшения, но
свою долю получают бедняги на передовой.
Здесь люди заражаются болезнями, неизвестными медицинской науке, помимо тех, что уже известны. Почти всё кишит малярийными комарами. Я принял
хинина хватит на шесть месяцев работы аптеки в Штатах, и пока
Я, как и многие другие, горжусь тем, что нам повезло,
Я уверен, в ближайшие дни мы увидим эффектов, которые всегда
следите за.

Без сомнения, вы знакомы с режима Венизелос. Я вижу его
о встречается довольно часто. Все его люди — умные, сообразительные, современные ребята, которые действуют сообща с союзниками и гораздо более лояльны к Греции, чем партия короля, которая следует указаниям кайзера Билла.

 Напишите мне длинное письмо, оно очень поможет в таком месте, как
это, и если вы когда-нибудь получите несколько американских газет, вы могли бы прислать их дальше
когда закончите с ними. Поддерживать связь со мной, но не
никогда не думал прийти сюда, если они не свяжу тебя по рукам и ногам и отправить
вы.

Берегите себя и силы тех, деревянные возглавляемых немцев какой-то
горячих.

 Твой приятель,

 ДЖО.




ГЛАВА XX

ГЛАЗАМИ АРМИИ


Все военные аэростаты наблюдения — это, по сути, «глаза армии». Как правило, они находятся в плену — вне досягаемости противника
артиллерийский огонь. Конечно, они могут стать жертвами внезапных атак вражеских авиаторов.


 Эти аппараты в форме сосисок являются очень важным дополнением к боевым
силам, и у них есть свои привычки. Они поднимаются каждое утро и
спускаются каждую ночь. В этом им помогает двигатель какого-нибудь
большого грузовика, который поднимает их или опускает по приказу
ответственного офицера. Их эффективность в качестве наблюдательных пунктов
можно легко оценить. На протяжении многих миль внизу не происходит ничего такого, что нельзя было бы заметить с помощью
мощные бинокли в руках опытных наблюдателей.

 Пока эти ребята на посту, мало что может произойти, чего они не заметят в мгновение ока. Противник пытается отправить обоз с боеприпасами в какое-то стратегически выгодное место, и — бинго! на их пути взрываются снаряды, и им приходится спасаться бегством.
Передвижение войск подвергается такому же тщательному анализу.
Для обученных наблюдателей, отдыхающих на высоте, всё как на ладони.
Однако они внимательно следят за всем происходящим.

Интереснее всего наблюдать за работой наблюдательного аэростата,
который всегда приземляется достаточно близко к фронту, чтобы иметь возможность
всё видеть, но при этом достаточно далеко от него, чтобы его не
застрелили вражеские зенитные батареи. Это зависит от рельефа и характера местности, а также от того, с какой высоты аэростат может вести наблюдение. Большой мешок удерживается на месте стальным тросом и имеет прямую телефонную связь с артиллерийским полевым пунктом.

Эта станция расположена так, что все провода от наблюдательных пунктов
К нему подводятся провода от полевых батарей, расположенных вдоль некоторых участков фронта. Когда происходит что-то достаточно важное, чтобы заслужить несколько снарядов, наблюдатель сообщает по телефону местоположение, как оно отображается на его карте, и соответствующая карта в артиллерийском бюро предоставляет точную информацию ответственным офицерам, как если бы они сами смотрели на это место.
 Вычисляется расстояние, и информация передаётся по телефону на батарею, которая контролирует конкретное местоположение цели. Вскоре мы находим место для стрельбы и начинаем.

Затем наблюдатели с газовыми баллонами должны сообщить в бюро
момент взрыва снаряда, предоставив информацию, необходимую для
корректировки в случае, если снаряд не попал в цель; а также
сообщив, взорвался ли он, не долетев до объекта, или пролетел мимо.
Как только эта информация получена, немедленно вносятся
корректировки в данные о дальности, сообщается батарее по телефону, и второй снаряд отправляется в путь. После этого снова вносятся корректировки, пока наконец наблюдатель не сообщит: «Попадание». После этого они
Они могут вести огонь по позиции до тех пор, пока не выполнят необходимые разрушения.

[Иллюстрация: примерка противогазов]

[Иллюстрация: Бадонвиллер, забаррикадированный для уличных боёв]

 Эта система стала настолько точной, что при наличии наблюдательного аэростата для управления и наблюдения артиллерийский огонь после второго и третьего выстрела будет проходить в опасной близости от цели, если не попадёт прямо в неё. Точность артиллерийского огня в наши дни поразительна, и, хотя батареи могут располагаться в рощах или даже быть скрыты
На холмах они достигли почти невероятного совершенства. Таким образом, можно с уверенностью сказать, что наблюдательный аэростат играет важную роль в современной войне. Благодаря этим наблюдательным аэростатам редко, если вообще когда-либо, удавалось собрать большие массы войск для атаки или увидеть нескончаемые потоки кессонов, доставляющих снаряды или припасы, без того, чтобы они не попали в поле зрения наблюдателя.

 Однажды на восточном фронте командир артиллерии нашей дивизии отправился на инспекцию. Он занял определённую позицию,
где в роще недалеко от обочины устанавливали новую батарею. В рамках подготовки к установке новой батареи проводились бетонные работы по
закладке фундамента.

 Офицер и его помощник вышли из машины, за ними последовал шофёр, и они вошли в лес, чтобы
проверить ход работ. На таком маленьком расстоянии, что его едва можно было разглядеть, висел немецкий
разведывательный аэростат. Не успели они войти в лес, как их внимание привлёк взрыв снаряда неподалёку.
 Вскоре за ним последовал второй, который разорвался в
на дороге, а затем и третий, который врезался в переднюю часть автомобиля, который они только что покинули, и разнёс его на куски.


Путешествуя по военным дорогам Франции, можно заметить большое количество бесплатных столовых, которые стоят на обочине. Причина этого в том, что вдоль дорог, ведущих к фронту и от него, всегда движется множество таких столовых.
Их видно с вражеских аэростатов наблюдения, и они могут быть обстреляны со смертоносной и безошибочной точностью.

 Водители этих столовых крайне редко
быть ранены или контужены, они могут услышать оболочки и нырять с
кухни в дороге или бегут за их жизни. Между тем
оболочка будет сделать прямой удар и удар-столовая на куски.

Аэростаты наблюдения являются помехой для операций, которые враг
желает, чтобы за ними никто не наблюдал; поэтому против
них направляются авиаторы с инструкциями убрать их с неба. Конечно, не существует такого средства, с помощью которого наблюдательный аэростат мог бы успешно противостоять атаке авиатора, даже если бы он был вооружён пулемётом, потому что авиатор всегда будет атаковать его сверху.

Лучшая возможность уничтожить наблюдательные аэростаты появляется в пасмурные дни, когда пилот может кружить в облаках, пока не окажется прямо над аэростатом, и незаметно сбросить на него бомбу.

Затем с помощью пулемёта или зажигательной бомбы он может уничтожить аэростат. Когда наблюдатели видят, что не могут уйти от вражеского авиатора, их единственный шанс — выпрыгнуть из корзины с парашютом.
В тот момент, когда бомба попадает в газовый мешок и его содержимое воспламеняется, начинается «ад».


В Вердене произошли два интересных инцидента, связанных с
наблюдатели и вражеские самолёты после того, как их газовые баллоны были пробиты и уничтожены.
В первом случае наблюдатель выпрыгнул из корзины и
начал спускаться к земле, раскачиваясь на конце парашюта, как маятник часов.


Вражеский лётчик, чтобы размяться и получить удовольствие,
кружил вокруг и спускался вместе с парашютом, стреляя в
наблюдателя из пулемёта, пока не добил его. Но при этом он опустился ближе к земле, чем планировал
Он уже собирался это сделать, но меткий выстрел из зенитной
батареи отправил и его, и его самолёт в небытие.

 Во втором случае немецкий лётчик выпрыгнул из облаков, и наблюдатель,
поняв, что ему не уйти, быстро выпрыгнул из корзины своего воздушного шара с парашютом.

Вскоре после этого парашют был повреждён и загорелся.

Должно быть, боши намеревались потренироваться в стрельбе из пулемёта с этим наблюдателем, потому что он кружил вокруг и пытался подобраться
занять позицию для стрельбы. Прежде чем он успел это сделать, наблюдатель, парящий в воздухе, выхватил автоматический револьвер и метким выстрелом убил авиатора.


Наблюдение с аэростата считается очень опасным видом деятельности, поскольку у наблюдателей нет возможности защитить себя от вражеских авиаторов и они вынуждены полагаться в основном на зенитные батареи.





Глава XXI

Зенитные батареи

Вдоль всей передней части расположены батареи, состоящие в основном из
Французские пушки, о которых мы так много слышали, известны во всём мире как 75-миллиметровые. Хотя этот тип орудий используется чаще всего, есть и авиационные батареи с более крупным калибром, известные как 105-миллиметровые.
Эти два типа орудий используются исключительно из-за их универсальности.

Их можно поворачивать под разными углами и поднимать на разную высоту, а также вести огонь с той скоростью, которая необходима для сопровождения самолёта в полёте.

Авиационные батареи всегда располагаются там, где необходима защита от авиаторов в тылу, в том числе в случае нападения противника
авиатор может обойти батареи спереди.

Орудия установлены над ямой на вращающейся платформе, которая может
совершать круг. К орудию прикреплены противовесы для поднятия по высоте
так что его можно быстро изменить с горизонтального положения на очень близкое к нему
угол в 90 градусов, направление, конечно, достигается за счет
смещения вращающейся платформы.

Для определения дальности были разработаны несколько совершенно новых устройств.
Каждая авиационная батарея использует все доступные устройства, которые могут помочь сделать полёт некомфортным для «бошей». Там, где есть
Если таких батарей две или больше, они соединены между собой телефонной линией.
Когда вражеский летательный аппарат оказывается в зоне досягаемости их орудий, они передают друг другу по телефону данные о его местоположении.
Обладая этой информацией, они могут сделать это место непригодным для использования, даже если им не удастся сбить летательный аппарат.  Я видел, как многие вражеские летательные аппараты попадали в такие «карманы» и радовались в тот момент, когда обнаруживали ловушку — несколько облаков поблизости, в которые они могли нырнуть и остаться невредимыми.

В большинстве случаев эти самолёты используются для наблюдения, чтобы увидеть
что происходит в тылу или фотографировать позиции противника
. Бомбардировщики работают в основном под покровом темноты,
что позволяет им спускаться гораздо ближе к земле.

Для выполнения этого условия на каждой батарее самолета установлено
устройство, известное как аудиофон. Это большое устройство коробчатой формы, изготовленное из
листового металла площадью около тридцати шести квадратных дюймов. Внутри прикреплены четыре
маленьких конуса, по внешнему виду очень похожих на рожки виктролы. Они, в свою очередь,
соединены с вибратором, похожим на тот, что используется в обычном телефоне
приёмник. К нему прикреплены две резиновые трубки, похожие на те, что используются врачами для прослушивания сердца.


 Это оборудование закреплено на стойке и может поворачиваться в любом направлении. Устройство коробчатой формы, работающее на общей оси, можно поднимать или опускать по желанию. Когда пилот находится в воздухе, наблюдатель прикладывает две жёсткие резиновые трубки к ушам и поворачивает оборудование в сторону предполагаемого местоположения.

Затем он поднимает и опускает устройство в форме коробки, пока не добирается до
положение, в котором наблюдаются наиболее чёткие вибрации двигателя, с отметкой в градусах, как на вращающейся орудийной платформе. Стрелка
на аудифоне указывает на градус, отмеченный на стойке, и таким образом
определяется направление, и орудие наводится на тот же градус.

 Затем есть вторая стрелка со шкалой, соответствующей той, по которой
наводится орудие. Когда появляются наиболее чёткие вибрации,
указывается угол, под которым находится коробка, и он, в свою очередь,
копируется орудием. Расстояние определяется по силе вибрации
поступает на приёмный прибор. Общее местоположение передаётся по телефону на прожекторные станции, и свет направляется так, чтобы батареи могли его видеть, если пилот изменит направление полёта после первого выстрела.

Эти прожекторы во многих случаях, конечно, зависят от
мест, где наблюдается наибольшая активность в воздухе.
Их высота может достигать четырёх с половиной футов, и с помощью трёх или четырёх прожекторов, направленных в небо, очень легко заметить самолёт, если только он не летит очень высоко.

Французская 75-миллиметровая пушка — это замечательное зенитное орудие, которое благодаря поразительному мастерству, которого достигли артиллеристы, обеспечивает вражескому самолёту весьма тёплый приём. Но в лучшем случае зенитные орудия сбивают очень мало самолётов с обеих сторон, потому что, как бы ни была хороша меткость, у самолёта всегда есть преимущество. Он может быстро подняться выше, и чем выше он поднимется, тем в большей безопасности будет.

Когда в него стреляют с определённого расстояния, он знает, что пройдёт от восьми до восемнадцати секунд, прежде чем снаряд достигнет его
высота. Просто изменив его курс в быстрой машине, четыре или
пять секунд будет принимать его три или четыре сотни футов от
разорвался снаряд. Но частота прямых попаданий на меньших высотах
не дает летчикам права рисковать. Им лучше отправляться в путь.




ГЛАВА XXII

РАБОТА С РУЧНЫМИ ГРАНАТАМИ


Существует два вида ручных гранат: наступательные и оборонительные. Первый тип используется во всех наступательных операциях. Чтобы объяснить его применение, лучше всего начать с бомбардировщиков, широко известных как «клуб самоубийц».

Перед атакой в большинстве случаев по позициям противника открывается заградительный огонь.
Продолжительность такой подготовки зависит от масштаба наступления и площади, на которую оно распространяется.
 Цель заградительного огня — уничтожить все вражеские пулемёты на бруствере окопов, которые предстоит атаковать.

Следует понимать, что при интенсивном заградительном огне по их передовым позициям противник не смог бы держать много людей в боевой готовности у орудий, а сами орудия были бы
Они оказались бы в опасности, если бы остались без прикрытия. Поэтому они забираются в блиндажи с оружием и всем остальным снаряжением.


 Из полков были отобраны люди, которых называют подрывниками.
Они готовы в назначенное время использовать другое снаряжение —
большой карман в форме корзины, подвешенный на поясе и наполненный ручными гранатами. Они всегда готовы в передовой траншее перейти в наступление в назначенное командованием время. Шквальный огонь по-прежнему ведётся по позициям противника, когда бомбардировщики пересекают «ничейную землю»
Их задача — удерживать противника и его пулемёты в окопах, чтобы они не могли
они не могут подтащить их к брустверам окопов, чтобы использовать против пехоты, которая неизменно следует за бомбардировщиками «по верху».

 Граната, которую используют бомбардировщики при наступлении такого рода, размером чуть больше крупного лимона; с одного конца у неё выступает
штифт, на котором есть кнопка.

 Нажмите на кнопку, и штифт сделает всё остальное. Он поджигает фитиль, на конце которого находится капсюль-детонатор, похожий по конструкции на капсюли, которые мы используем в этой стране для подрыва динамита. Капсюль приводит в действие заряд, который считается одним из самых мощных и смертоносных взрывчатых веществ.

Корпус гранаты гофрирован и разделён на небольшие квадраты, которые при взрыве разлетаются во все стороны, покрывая большую площадь. От подрывника требуется большая осторожность и сноровка, так как он должен уметь бросать гранату с большой точностью и достаточно далеко, чтобы не пострадать самому.

 За границей распространено мнение, что бомбы бросают, как бейсбольные мячи, но это ошибочное представление. Используемый метод радикально отличается.
Гранаты сконструированы таким образом, чтобы они взрывались сразу после попадания в цель
Цель достигается в течение пяти секунд с момента первого броска и срабатывания запала.

 В начале войны, когда граната была приведена в боевое положение,
бомбардировщик стремился как можно быстрее отправить её в путь. Немцы заметили, что гранаты не взрываются в течение нескольких секунд после приземления, и во многих случаях подбирали их и бросали обратно. Многие из наших солдат погибли таким образом, прежде чем научились точно определять время.

 Вдоль всего фронта, за линией фронта, есть поля, где можно
я вижу, как группы солдат ежедневно тренируются в обращении с гранатами. Их работа — важнейший фактор в современной войне, поскольку защитники окопов
в основном полагаются на свои пулемёты, чтобы противостоять атакам пехоты. Если сапёрам удастся удержать противника в блиндажах, их собственная пехота сможет перейти в наступление, не подвергаясь смертоносному потоку пуль, который обрушат на них три или четыре пулемёта.

[Иллюстрация: в ожидании приказов за линией фронта]

Как ни странно, из всех людей, составляющих различные ветви
На службе в окрестностях базы и в армейских госпиталях редко можно увидеть искалеченного бомбардировщика. С этими ребятами всегда что-то не так. Они возвращаются целыми и невредимыми или не возвращаются вовсе. Работа бомбардировщика — одна из самых опасных, потому что он всегда идёт первым и, конечно же, становится заманчивой мишенью для пулемётов, которые не спрятаны в блиндажах, а остаются на брустверах вражеских окопов.

Оборонительные гранаты имеют другую классификацию и используются особым образом.
 Этой разновидностью гранат могут быть вооружены все или некоторые пехотинцы армии.
 Они устроены по принципу диаметрально противоположных
Принцип действия противоположен принципу действия наступательной гранаты. Лучшие из них производятся английским концерном и очень надёжны.
Опасность при их использовании минимальна. Они используются в основном
для разрушения заграждений из колючей проволоки, чтобы пехота могла быстро пройти через «ничейную землю».

Если одна из этих гранат упадёт рядом с опорой, поддерживающей колючую проволоку противника, последующий взрыв будет настолько мощным, что опора разлетится на куски, а вся проволока упадёт на землю.
на земле. Это создаст достаточно зазоров, чтобы проход был свободным и лёгким.

 Защитная граната сильно отличается по структуре и функциям от боевой.
Оболочка, содержащая заряд, изготовлена из олова и очень лёгкая.
Каждая частица силы будет эффективна в заданной точке без необходимости пробивать тяжёлую железную оболочку. В корпусе такого типа используется достаточный вес; он
лишен штифта и кнопки, но имеет ручку, удерживаемую на месте
шплинтом, на конце которого находится кольцо. Когда кольцо натянуто
Он вытягивает шплинт из стопорного устройства на корпусе гранаты, которое удерживает рукоятку в безопасном положении.

 Прежде чем вытащить шплинт, подрывник должен крепко зажать рукоятку в ладони вместе с гранатой, потому что в тот момент, когда рукоятка поднимается, граната начинает взрываться, и её нужно бросить.

 Пока рукоятка надёжно зафиксирована в исходном положении, даже если шплинт вытащен, граната безопасна. Однако он готов к использованию за доли секунды и является идеальным средством защиты
оружие мгновенного действия. Его можно бросить прямо перед человеком,
который бросается на вас со штыком, и он разлетится на куски.
В то же время тот, кто бросает гранату, будет в полной безопасности.
Но на расстоянии в пять раз больше броска наступательная граната
превратится в бумеранг. Для перерезания колючей проволоки противника нет ничего более эффективного, кроме тяжёлой артиллерии, которая может сравниться с этой осколочно-фугасной ручной гранатой по разрушительной силе.

Сейчас используется более новая разновидность гранат, которые запускаются из
обычная винтовка. К стволу винтовки крепится насадка в виде цилиндра, а в патронник вставляется стандартный патрон, как при обычном выстреле. Затем в цилиндр помещается граната, и из винтовки производится выстрел, при этом она удерживается на уровне пояса, а дуло поднимается или опускается в зависимости от расстояния, на которое нужно бросить гранату. Есть шкала,
показывающая, куда примерно попадут гранаты при разном
углу возвышения дула, и удивительно, с какой точностью они
достигнут своей цели. Этот метод используется, когда расстояние слишком велико для броска рукой. При выстреле пуля проходит
по стволу винтовки и через гранату, ударяя по контактной пружине,
которая приводит в действие запал. Газ, образующийся при взрыве пороха в
патроннике, создаёт движущую силу.

 Для запуска гранат используется множество других приспособлений,
например различные пружинные ловушки. У французов есть пневматическое
устройство — цилиндр, в который помещается граната, а давление для её запуска создаётся с помощью насоса, конструкция которого не сильно отличается от
как у автомобильного насоса для подкачки шин. Все эти различные устройства, хотя и служат определённой цели, не отвечают всем требованиям так же эффективно, как ручная граната. Это очень опасная ракета, от которой трудно увернуться.

 Одна из серьёзных опасностей, которую необходимо учитывать и которой подвержены американцы, — это коллекционирование военных сувениров. Повсюду на передовой можно увидеть много интересного: неразорвавшиеся снаряды, ручные гранаты и тому подобное. Неопытные люди, не подозревающие об опасности таких вещей,
поддадутся искушению взять их в руки и рассмотреть.

Это привело к многочисленным смертям. Это риск, на который никогда не следует идти, потому что это лишь ещё один способ навлечь на себя смерть. Не каждый снаряд или граната, которые сбрасывают, взрываются, и многие из них остаются целыми в течение нескольких дней, чтобы взорваться от малейшего прикосновения. Достаточно понаблюдать за французами, которые за три с половиной года службы узнали все тонкости этой игры, чтобы понять, что они думают о подделке снарядов.

Регулярный отряд, обычно формируемый из состава какой-либо артиллерийской батареи, вменяется в обязанность следить за неразорвавшимися снарядами либо
Их обезвреживают, вывозят и закапывают, как и неразорвавшиеся ручные гранаты. Их собирают и закапывают, но многие опытные солдаты погибли, расчищая дороги и поля от этих неразорвавшихся снарядов.

 На разных фронтах были известны случаи, когда немцы «закрепляли» всё, что оставляли на поле боя, позволяя снарядам и гранатам лежать там, пока кто-нибудь их не подберёт. Привлекательный офицерский шлем может привлечь внимание и показаться самой безобидной вещью на свете. Но прикосновение к нему, скорее всего, будет означать смерть.




Глава XXIII
АМЕРИКАНСКАЯ ХРИСТИАНСКАЯ АССОЦИАЦИЯ МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ


Говорят, что искреннее признание помогает справиться с душевными и физическими недугами, поэтому я хочу признаться в своём прежнем невежестве относительно этой великой и растущей организации, известной во всём мире как Христианская ассоциация молодых людей. Признаюсь, я был предвзят. Это
восходит к тем дням, когда я изобретал все возможные предлоги, чтобы не ходить
в воскресную школу, и поэтому, достигнув зрелости, я обнаружил, что
каждый раз уклоняюсь от внешних ограничений. Раньше я быстро проходил мимо
этих тихих, аккуратных зданий, опасаясь, что кто-нибудь бросится
вышел и сунул мне в руку брошюру с уроками.

Когда-то у меня был друг, который в серьезном разговоре останавливался
время от времени, чтобы указать своим длинным указательным пальцем и сказать: “Послушай
правду!” — и это именно тот жест и те точные слова, которые
Я хотел бы использовать сейчас, если я должен найти его, необходимо, чтобы поднять свой голос в
защита под Y. M. C. A.

Я никогда не забуду тот первый, который я посетила. Я был в Париже в краткосрочной командировке вместе с другим молодым человеком, служившим там же, где и я.
Он предложил мне сходить в Y. M. C. A., и, насколько мне было приятно
Что касается меня, то он с таким же успехом мог предложить морг.
Однако предложение было принято, и я обнаружил, что меня толкают вперёд.
Я потерял дар речи от отвращения к тому, что проделал весь этот путь от передовой до окопов, чтобы потратить время в таком скучном месте. Я представил, как меня встречают у дверей с пачкой «проповедей» и карманной Библией.
Но, исходя из того, что никогда не стоит портить людям настроение, я ничего не сказал. Не успев и глазом моргнуть, я оказался самым обманутым смертным своего возраста и комплекции среди всех своих многочисленных друзей и знакомых.

Наше такси остановилось перед роскошным зданием, в котором я узнал место назначения, потому что знал, как выглядит треугольный флаг Y. M. C. A.
Мы въехали в большой открытый двор, где стояло несколько маленьких столиков и стульев, о назначении которых мы узнали позже. Поднявшись по парадной лестнице, мы оказались на втором этаже, или в клубном зале. К нам сразу же подошли два джентльмена, весело поприветствовали нас и пригласили чувствовать себя «как дома». Почти сразу после этого нас взяли на буксир и сопроводили до места.

В этот момент я заметил странное выражение на лице моего друга.
 Мы пробыли там пять минут, и никто из нас не получил Библию, что показалось мне очень странным.  Там были просторные
гостиные с большими мягкими креслами и столами, заваленными книгами и журналами, а также комнаты для письма, курительные комнаты, патефоны, пианино, бильярдные и пул-столы — всё как в настоящем американском клубе. Это напомнило мне старый добрый Нью-Йорк со всеми его удобствами и непринуждённостью.
Атмосфера была располагающей и изысканной, и на каждом лице, которое мы видели, читалось радушие.

Наши сопровождающие сообщили нам, что пока всё не совсем в порядке,
но очень скоро всё будет в полном рабочем состоянии. Для места, которое
не было приведено в порядок, я задавался вопросом, что можно сделать,
чтобы оно стало более совершенным. Вскоре я узнал, что с начала войны
оно выросло феноменально. Оно стало главным местом встреч для
солдат, настоящим домом, куда они могли прийти в любое время, днём
или ночью, чтобы принять горячую ванну и привести себя в порядок. Я был крайне удивлён,
потому что в Париже, в лучших отелях, такое было невозможно, разве что
по субботам и воскресеньям из-за экономии топлива.

 Кроме того, YMCA открыла табачное бюро, где мальчики могли приобрести американские сигареты и сигары по цене, которая была намного ниже той, что они могли бы заплатить даже у себя на родине. Французское
 правительство не разрешало отправлять сигареты мальчикам, находящимся на службе, без уплаты непомерно высокой пошлины. Достаточно
один раз попробовать «армейский табак» — так мальчишки называли табак, который выдавали солдатам, — чтобы понять, насколько это круто
Какое же это удовлетворение — подойти к стойке Y. M. C. A. с тем же чувством, с каким заходишь в свой любимый сигарный магазин или клуб в родном городе.


Показав нам все помещения, наш сопровождающий наконец
завершил экскурсию, объявив: «Сейчас четыре часа. Мороженое готово к подаче».

А теперь, любезный читатель, предположим, что вы несколько месяцев возили машину скорой помощи, практически не останавливаясь неделями, и что из еды у вас была только одна и та же старая еда.
изо дня в день? И я снова спрашиваю вас, что бы вы сказали, если бы вас вдруг пригласили сесть за изысканно накрытый стол в очаровательном дворике и перед вами поставили бы большую тарелку с настоящим мороженым. Неважно, что бы вы ответили. Вас бы нашли «слоняющимся» там в четыре часа дня каждый день вашего пребывания в Париже. Именно так мы и поступали, и каждый раз нас встречали с таким же радушием.

В холодное время года, когда становится слишком холодно для мороженого,
добровольцы из столовой Y. M. C. A. открывают чайную.
где в четыре часа дня подавали горячий кофе, шоколад и такие блюда, как домашние пончики, пирожные и пироги. Это место не стремилось к популярности, как можно было бы предположить, ведь оно было заполнено до отказа каждый день.

 Было бы несправедливо создавать впечатление, что популярность Американского молодёжного христианского союза обусловлена тем, что там подают хорошее мороженое.
Это было лишь одно из многих событий, которые пришлись как нельзя кстати.

Самым большим преимуществом, на мой взгляд, был дух искреннего товарищества, который пронизывал всё учреждение. Нас встретили искренне.
Не было никакого снобизма, никакого отношения в духе «смотрите, что мы делаем для этих ребят — разве они не должны быть нам бесконечно благодарны». Ничего подобного не было. С другой стороны, было много такого: «Для вас, ребята, которые там работают, нет ничего невозможного; мы будем вас обслуживать!» Таково отношение дальновидных бизнесменов, которые
распахнули двери этого заведения, чтобы ребята «оттуда» могли
почувствовать себя комфортно во время отпуска в Париже. Это была
великая идея, и она уберегла многих молодых людей от того, чтобы
сдаться на милость дьяволу в том же большом городе.

Перед тем как я покинул Францию, Y. M. C. A. добился больших успехов в строительстве бараков и столовых вдоль линии фронта, а также в окрестностях деревень, куда армейские подразделения приезжают на отдых. Здесь у солдат, находящихся на передовой, есть возможность покупать еду и припасы.
Это само по себе является чудесным благословением, ведь в разрушенных городах вдоль линии фронта ничего нельзя купить.

Представьте себе, какое неизгладимое впечатление произведёт на человека эта удивительная организация, когда он будет вспоминать тот день, когда его отправили в тыл, прострелив ему ногу пулей боша и заставив брести по грязи, волоча одну ногу за другой
и вода в окопах пробирала до костей, но вот он свернул за угол и увидел в дыре в стене человека, который протянул ему чашку с горячим кофе. Или, когда тот же самый человек лежит на больничной койке в тылу и выздоравливает, к нему приходит представитель того же чудесного учреждения со словами поддержки и утешения. Вот какую работу выполняют эти люди и какой замечательный вклад они вносят в жизнь человечества!

Во время своего пребывания в Лондоне я проводил большую часть времени в столовых Y. M. C. A. Там
подают обычные блюда по максимальной цене в четырнадцать центов, что
Состоит из супа, мяса, картофеля, овощей, хлеба, масла, десерта и кофе.
Доступен для всех военнослужащих союзных армий. Однажды меня особенно привлекла группа парней, которые сидели вокруг пианино в комнате отдыха, пели и играли.
Американский солдат играл на пианино, американский моряк — на скрипке, канадец — на банджо, а англичанин — на мандолине.

«Хор» состоял из бельгийца, шотландского горца,
ирландца, новозеландца, австралийца и француза, а также дюжины
американцев. Я спросил одного из наших моряков, нравится ли ему
Лондон? Он ответил: «Ну, судя по тому, что я видел, там неплохо, но мы, ребята, большую часть времени проводим здесь, за этим пианино».

 Я убедился, что это правда, потому что, в какое бы время я туда ни пришёл, там всегда была одна и та же компания, а комната была наполнена синим дымом, таким густым, что в нём мог задохнуться китаец.

Изложенные факты — это мой единственный опыт взаимодействия с Y. M. C. A., но позвольте мне выразить признательность всем за ту замечательную работу, которую проводит эта организация.
Ведь если что-то и может подбодрить человека, когда он вдали от всего, что ему близко и дорого, так это внимание, которое ему оказывают великодушные люди.
великодушные люди, которые ведут полевую работу в Y. M. C. A. Никто не читает вам проповедей, когда вы находитесь под их крылом, но в сердце закрадывается новое чувство, за которое хочется держаться. Я за Y. M. C. A. всей душой.

[Иллюстрация: Маленький «убедитель» в Вердене]

[Иллюстрация: Полевая телефонная станция, контролирующая огонь артиллерии]




ГЛАВА XXIV

РАЗВЛЕЧЕНИЯ В ТЫЛУ

В свободное время мужчинам необходимо чем-то себя занимать, чтобы отвлечься. Французские военные власти быстро осознали ценность старой поговорки
Кто много работает и не развлекается, тот плохой боец.

 В каждом армейском корпусе есть специально созданный отдел, занимающийся развлечением солдат. У них также есть официальные кинематографисты французской армии, которые снимают всё интересное, что происходит в секторе. Фильмы одной армии через бюро обмениваются с фильмами армии, действующей в другом секторе, в интересах солдат, чтобы они могли видеть, что происходит на фронтах. Спектакли обычно проходят в какой-нибудь
маленькой деревушке в тылу, где собираются мужчины, не находящиеся в окопах
распределены по четвертям. Программа меняется каждый день, и в нее вкраплены комедии
, чтобы придать развлечению должный колорит.

Начиная с половины восьмого и до восьми вечера. Маленькие улочки
обычно забиты людьми задолго до того, как должны открыться двери, и когда
они распахиваются, вас, как правило, сбивает с ног безумный
спешите и боритесь за места. После того как вас потолкают, как резиновый мяч,
вы наконец окажетесь внутри театра, а иногда и снаружи.
В этом случае лучше прийти пораньше, иначе вы не увидите представление, потому что
В этих маленьких деревнях нет достаточно больших помещений, чтобы разместить всех расквартированных там солдат.

 По таким случаям полковые оркестры всегда играют музыку, и это одна из особенностей представления.  Во многих из этих оркестров играют знаменитости, известные во всём мире.  В нашем подразделении было два великих оперных певца и скрипач, который до войны был руководителем оркестра в Монте-Карло.

Как только представление началось, двери закрыли, чтобы внутрь не проникал свет, а окна завесили тяжёлыми портьерами. В ту же минуту
Солдаты заходят внутрь, раскуривают трубки и сигареты и устраиваются поудобнее, чтобы провести вечер за развлечениями. Через десять минут помещение наполняется дымом, и через час после начала представления кажется, что на экране уже ничего не видно. Но, похоже, никто не возражает против задымления, пока им предлагают развлечения, чтобы отвлечься.

В другие вечера, по расписанию, проводились масштабные мероприятия в
форме драмы или комедии, полностью поставленные солдатами.
Всегда разыгрывался какой-нибудь скетч, в котором участвовали самые крупные мужчины в полках
роли ангелов исполнял какой-нибудь парень с бородой, а роль пылкого молодого влюблённого — другой парень. Конечно, чтобы представление было полноценным, нужно было несколько женщин, а поскольку их не было, кто-то должен был их изображать.

 Обычно их выбирали из числа погонщиков мулов и поваров полка (или кого-то в том же роде, где, по мнению импресарио, изящество в выполнении их обычной работы лучше всего подходило для этой роли). Всегда был король, который был очень суровым правителем и бесстрашным воином. Самый маленький человек с
Как правило, эта роль доставалась обладателю самого пронзительного голоса. В целом актёрский состав был очень хорошо подобран и неизменно производил именно тот эффект, которого добивался комитет по организации развлечений.

Но настоящими развлечениями были концерты военных оркестров. Они неизменно превосходили ожидания, потому что были классическими и возвышенными. Отрывки из всех ведущих опер исполнялись на самом достойном уровне, и слушать их было действительно очень приятно.




Глава XXV

«Еда выиграет войну»


Когда я вернулся в эту страну после того, как пожил за границей,
одним из первых, что бросилось мне в глаза, были рекламные щиты с надписью «Еда выиграет войну».
Эта фраза произвела на меня глубокое впечатление, но через несколько дней после приезда мне предстояло узнать, как мало эти слова значат для среднестатистического американца. Я, конечно же, посетил несколько ведущих кафе и отелей.
Глядя на меню, трудно поверить, что эта страна находится в состоянии войны и поддерживает людей и армии, которые остро нуждаются в продовольствии.

Ни одна армия не может эффективно сражаться, а рабочие не могут трудиться над производством снаряжения и припасов для армий на передовой, если у них нет надлежащего и достаточного питания.

 Америка мало что понимает в том, чего добилась Франция в области сохранения ресурсов. Задумайтесь на минутку над следующими фактами.
 До войны Франция в значительной степени зависела от этой страны в плане поставок многих продуктов питания, даже когда все её земледельцы ежедневно трудились в поле. С началом войны все её
трудоспособные мужчины призывного возраста были призваны на службу.
На фермах остались работать только женщины, старики и мальчики, и, естественно, их производство сократилось, хотя спрос на продукты питания был как никогда высок. Кроме того, нужно учитывать, что территория превратилась в бесплодные пустоши, ведь в августе 1914 года, когда немецкие армии прошли через северную Францию до самых ворот Парижа, весь скот с ферм был угнан и конфискован для нужд войск. Затем, во время отступления, всё, что могло приносить пользу, было уничтожено.

Нетрудно понять, почему внутреннее производство
Франция понесла значительные потери, и теперь она должна ещё больше полагаться на нашу помощь в обеспечении продовольствием.
Благодаря мерам по экономии в нашей стране мы можем дать им то, что нам на самом деле не нужно, но жизненно важно для них.
Только что из штаба французской армии был отдан приказ сократить ежедневный паёк хлеба для каждого солдата, и я хочу сказать, что знаю, что это значит, потому что сам жил на такой паёк, и в лучшем случае это было не самое сытное питание.

Некоторые люди думают, что приносят высшую жертву, подчиняясь
Мы ввели запрет на пшеницу, но им стоит задуматься о том, что уже более трёх лет солдаты, не говоря уже о женщинах и детях Франции, не видели ни ломтика белого хлеба.
 Они не едят пшеницу семь дней в неделю и пятьдесят две недели в году.

 Думаю, я достаточно хорошо знаю американский народ, чтобы понимать, что он не останется в стороне и не будет эгоистично наблюдать за тем, как мужчины, женщины и дети голодают, особенно когда он может помочь без особых неудобств для себя. Я чувствую, что дело в отсутствии должного понимания
Основная причина пищевых отходов в этой стране — не пренебрежение к страданиям других.

 Каждый раз, когда мы садимся за стол, будь то дома или в ресторане, и заказываем больше еды, чем можем или должны съесть, мы берём из запасов, которые морально нам не принадлежат, и тем самым лишаем человека на передовой достаточного количества еды. Я думаю, все согласятся со мной, когда я скажу, что если кто-то и имеет право время от времени вкусно поесть, то это тот, кто готов отдать свою жизнь за свою страну. А нас просят лишь отказаться от этого
привычки, которые не нужны и бесполезны.

 Великая задача — выиграть эту войну — лежит на плечах американского народа,
и если каждый внесёт свой вклад, это станет решающим фактором в победе над немцами.

 Известному государственному деятелю Германии приписывают слова о том, что Германия не испытывает ни малейшего страха перед американской армией или флотом. Но когда сто миллионов человек объединятся ради единой цели, этот день станет днём падения Германии. Это просто означает, что Германия боится американского народа.

Очень трудно донести до каждого из нас, что война идёт совсем рядом.
 Действительно, каждому из нас трудно осознать,
что мы являемся такой же частью этой войны, как и те парни, которые носят военную форму за границей.
 Единственная разница в том, что они отдали всё, что могли отдать, а мы можем приблизиться к их стопроцентной щедрости, только сохраняя и оказывая любую помощь, которая в наших силах, словом, делом и особенно деньгами.

Каждый должен вносить свой вклад как гражданин-патриот, чтобы, когда
сто миллионов наших людей работают как единое целое, удары кувалды
наша нация уничтожит монстра, который будет сметен с лица земли
эта земля с такой силой, что она никогда больше не будет угрожать свободе и
свобода.




ГЛАВА XXVI

НАПРАВЛЯЯСЬ ДОМОЙ


Говорят, что в эти военные времена, когда так много ограничений на морские путешествия, поездка в Европу — это своего рода работа.
Но если кому-то было трудно туда добраться, то стоит попробовать _уехать_ оттуда.
 В тот день, когда нам вручили приказ об увольнении из французской армии, мы начали уезжать.
 Вскоре мы поняли, что если бы не такси, то нам было бы не выбраться.
мы бы все были там сегодня, потому что, когда наконец были найдены офисы, контролирующие
процедуру и формальности, которые необходимо пройти,
единственным человеком, которого рассматривали, был таксист,
по-видимому, для того, чтобы он мог получить свою долю от вашего гонорара, прежде чем вы покинете страну.

Сначала нужно прийти в офис американского посла с
паспортом и подтвердить, что вы действительно являетесь тем, за кого себя выдаёте.

Заявление на обратный проезд должно быть подано в письменной форме с указанием всех ваших личных данных. После этого вы получите штамп
Вы получаете одобрение, которое даёт вам почувствовать, что вы на верном пути.

 Следующим пунктом является посещение консульства Соединённых Штатов.
И хотя оно находится недалеко, вы чувствуете, что это достаточно далеко. Здесь вы получаете второе одобрение и направляетесь во Французское бюро военного контроля. Этот офис
расположен за городом, возможно, для того, чтобы сотрудники могли
дышать свежим деревенским воздухом. Пока вы едете туда, таксометр
делает всё возможное, чтобы поездка была интересной и захватывающей, и вызывает
Вы теряете всякий интерес к проплывающим мимо пейзажам, какими бы красивыми они ни были.

 Во французском бюро вы отдаёте документ об увольнении из армии и получаете третью печать с одобрением, на этот раз в виде бумаги, которую нужно отнести в префектуру полиции. И снова вы сидите и смотрите, как сантимы превращаются во франки, пока у вас не возникает соблазн выйти и прогуляться.
 Но где же это бюро префектуры полиции? Ну, это примерно на том же расстоянии от другой части города, где находилось Бюро военного
контроля. Согласно теории, ничто из ничего не возникает
Ничего, казалось бы, уставшему солдату не оставалось ничего другого, кроме как свернуться калачиком на заднем сиденье и погрузиться в сон.
Возможно, это был всего лишь дурной сон. Я слышал, как мимо пролетали снаряды, но никогда ещё ничего не двигалось так быстро, как цифры на этом таксометре.

Судя по записям, хранящимся в полицейском управлении, я уверен, что они
знали бы, есть ли на свете что-то, что может вас дискредитировать, но
если у вас всё чисто, вас быстро отпускают, и вы снова в пути. Выйдя оттуда, я взглянул на своего водителя, молодого
Когда мы только отправились в путь, я был уверен, что мы встретим этого парня, но прошло столько времени, что я уже не был в этом уверен.


 Чтобы вернуться в Америку через Англию, теперь нужно обратиться к английскому консулу в Париже, который проверит штампы, проставленные в вашем паспорте различными учреждениями, чтобы определить, разрешит ли он вам вернуться таким образом.  Это была моя последняя поездка на такси, которая помогла мне избавиться от оков, удерживавших меня на чужой земле. Как бы я ни любил Францию, я тосковал по дому и был рад, что могу вернуться.

На следующее утро наша компания уже сидела в поезде, направлявшемся в Гавр.
 Пока мы ехали, мы проехали мимо линии фронта, которую удерживали англичане, и через восемь часов прибыли в пункт назначения.
После того как мы сдали багаж, нам сообщили приятную новость:
в проливе был шторм, и многие мины сорвались с якоря. Пока траулеры не соберут их обратно, ни одно судно не выйдет из порта.

Печальная часть этой новости заключалась в том, что, если бы этот корабль не отплыл
сегодня ночью, мы бы опоздали на наш пароход, идущий в Америку, — а корабль
не уплыл. Так что мы переночевали на борту, а следующий день провели в
городе. Той ночью мы отправились в путь, шторм составлял нам компанию, и наш
пароход делал всё, кроме того, чтобы не перевернуться. На следующее утро в
Саутгемптоне собралась разношёрстная толпа, но мы задержались там
только для того, чтобы присутствовать на встрече с таможенниками, а
затем отправились в Лондон. Мы опоздали на свой пароход и должны были
ждать четыре дня, чтобы отправиться в путь на другом судне.

В тот вечер я пошёл в театр и два часа наслаждался хорошей пьесой.
Внезапно занавес опустился, и на сцену вышел джентльмен
на сцене, чтобы объявить о воздушном налете, и любой желающий
мог уйти. Было очень много людей, которые встали
и ушли в убежища, которые есть по всему городу. Через
Менее чем через пять минут занавес снова поднялся, и представление
возобновилось. Когда мы вышли из театра, автомобили и полицейские велосипеды
с табличками “Укрыться” сновали взад и вперед по улице
. Большинство людей спустились в подземные железнодорожные станции,
но «боши» не смогли прорвать внешнюю оборону и смогли лишь
чтобы сбросить несколько бомб на окраину города. За четыре ночи, что мы провели в Лондоне, было три воздушных налёта.

В Лондоне было много американских моряков, и так получилось, что в церкви Святого Мартина во время нашего пребывания там проходила служба. Мы не могли упустить такой шанс. На службе присутствовали король, королева и принцесса, а также фельдмаршал Френч и адмирал Джеллико и другие знаменитости.

После четырёх дней, проведённых в Лондоне, мы отправились в Ливерпуль, чтобы сесть на корабль, и в тот же вечер, когда мы прибыли, отплыли в старую добрую Америку. Казалось, нам не везёт
чтобы преследовать нас, и на следующее утро мы оказались на якоре в устье реки.
Нас утешила новость о том, что две немецкие подводные лодки
лежали за отмелью и ждали нашего отплытия. Так что мы пробыли там весь день в густом тумане, а также всю ночь.
С нами было ещё около двенадцати судов разного размера.

[Иллюстрация: Руины на фронте в Лотарингии]

На следующее утро мы снялись с якоря и через несколько часов уже были в Ирландском море, в самом сердце заражённой территории. Если и есть место, где сосредоточено большое количество подводных лодок, то это побережье Ирландии. Ничего
В тот первый день произошло много событий, но наша лодка была хорошо вооружена, и все члены экипажа ежеминутно находились на своих постах. Орудийным расчётам подавали еду прямо на посты.

 Около половины восьмого вечера, после того как мы вышли на палубу после ужина, позади нас раздался пушечный выстрел — подводная лодка всплыла в пятнадцати сотнях ярдов за кормой и, не имея возможности выпустить торпеду, выстрелила в нас из небольшой палубной пушки. Было так темно, что подводную лодку не было видно, но наши артиллеристы на корме заметили вспышку
от выстрела и приняли её за цель. Конечно, мы не видели попадания
если бы один был произведен, но подводная лодка больше не стреляла. Вероятно, ее офицер не хотел делать выводов при столь бдительном противнике.
Мы не стали ждать, чтобы разобраться. Полный вперед вскоре увеличил расстояние между нами. Остаток ночи и следующий день все шло хорошо,
каждая минута делала наше путешествие безопаснее, и вскоре мы были уже далеко в море. С каждым днем шансы подвергнуться нападению становились все меньше.

Во время предыдущего похода с этим судном произошло то же самое, только противник был немного настойчивее нашего.
Подводная лодка произвела по нему пятьдесят четыре выстрела.

Когда мы шли в море уже три дня, в одном из трюмов вспыхнул пожар, который перекинулся на динамо-машину. Все бросились тушить пламя, и, учитывая, что оно какое-то время вырывалось из люков на верхней палубе, дела обстояли довольно плохо. Но в конце концов благодаря слаженной работе экипажа пожар удалось взять под контроль. Не так-то просто спать на корабле посреди океана, когда знаешь, что где-то тлеет огонь, который в любой момент может вырваться наружу и распространиться.

Четыре дня спустя мы встретились с американским патрулём, и вид двух американских военных кораблей одновременно успокоил нас и обрадовал.

Единственным разочарованием для нас стало то, что мы не смогли прибыть в
Нью-Йорк достаточно рано, чтобы подняться вверх по реке и высадиться. Мы опоздали на полчаса и были вынуждены всю ночь стоять в проливе Нэрроуз в виду дома! Не повезло. Однако невезение иногда оборачивается удачей, потому что на следующее утро, когда мы вышли на палубу, мы увидели Статую Свободы! Я видел её сотни раз, но никогда не видел такой, как в то прекрасное утро. А потом, час спустя, разве не здорово было вскарабкаться по трапу, чтобы
узнать, кто первым ступит на старую добрую американскую землю! Снова
дома — _снова дома_. Какое чудесное чувство!