*Осень*
Лес шумел,
песни пел,
Опадали листья,
Ясно солнышко светило -
Тоже золотисто.
Поутру
ветер мглу
Раздирал на клочья,
У калин и у рябин
Обрывая гроздья.
Вечер - в ночь,
плакал дождь,
Плыли капли-рыбки.
Папа мне сказал, что осень
Играет на скрипке.
(Перевод с польского И.Клишинского)
J;zef Czechowicz
*Jesie;*
Szumia; las, ;piewa; las,
Gubi; z;ote li;cie,
;wieci;o si; jasne s;onko
Ch;odno a z;oci;cie…
Rano mg;a w pole sz;a,
Wiatr j; rwa; i strz;pi;…
Opada;y ci;;kie grona
Kalin i jarz;bin…
Ka;dy zmierzch moczy; deszcz,
P;aka;, dr;a; na szybkach…
I tak ;adnie m;wi; tatu;:
Jesie; gra na skrzypkach…
Осень Ю. Чехович
© Copyright: Иероним Клишинский, 2026
Свидетельство о публикации №226012901099
Свидетельство о публикации №226012901099
Рецензии