Перевод песни Ван Си В пути

Надо мной небеса, а вокруг поля,
Засыпает сердце в тумане.
Ухожу далеко, на чужбину мой путь
В беспредельном весеннем свете.
По фантазии силы, зовущей меня,
Ухожу во все стороны света.
Прорастают цветы, что летят на восток,
Домом их остаётся запад.
Непонятная сила уносит вперёд:
Ветер южный зовёт на север,
А цветы в моём сердце украшают свод
Между западом и востоком.
Ухожу, уезжаю, лечу, вижу путь.
Лучезарное солнце светит.
Безгранично желание мир распахнуть
И свой дом вдалеке увидеть.
Перелётные гуси летят домой,
Победив простор океанов.
А моё направление спрятано мглой
И укрыто тайным туманом.
Позади меня — джунгли больших деревень,
Надо мной — вращенье созвездий,
Неустанный мой путь — смена дней и ночей,
Иней звёзд воплощает годы.
Не напрасен мой путь продолжением в жизнь,
Торжествует, хотя был ранен.
Учит гордости, но призывает: смирись,
Учит слушать землю и небо.
Между ними колышутся ветер и сны,
Сеть тоски заполняет небо.
Как медлительны сумерки и как нежны,
Но зовут следы за холмами.
Направление сердца приглашает в ночь,
Сеть тоски заполняет небо.
Дует ветер навстречу, льёт холодный дождь,
Но зовут следы за холмами.
10.10.2025