Цвет за ветром. Blute im Wind

Я жду апреля сказочные взоры,
зелёной стружки трав навеселе,
порхание бабочки по улицам в ажуре
цветных деревьев цветом по весне;
и запахи блуждают, как иные,
благоухая миром мир живёт,
и радуг обручи, как будто золотые,
слегка тумана занавес в полёт;
чудесны дни и ночи соловьины,
не исчезают звёзды в небесах;
луна и солнце кажутся родными,
как будто дух с душою на парах.

Я жду апреля - день рожденья слабых,
их путь началом месяца начат,
красиво нежно, нет их детству равных,
и в том их сила, что в глаза глядят;
в них мало от того, что вечно робко,
скорее, всё желая познавать,
но сердце у таких так одиноко,
что хочет всех в свою семью принять;
и потому, их ранят так жестоко,
за то, что цвет за ветром по ручьям…
а им хотелось, чтобы за потоком
с себе подобными кораблики пускать.   


Посвящается 3 апреля 1937 года
Дню Рождения Карл Хорста Эдель

.
Farbe im Wind

Ich erwarte den April, den maerchenhaften Blick,
das heitere Gruen der Graeser, frisch und fein,
das Flattern von Faltern durch Strassen, im Schmuck
der Baeume, die im Fruehlingskleid erbluehen;
und Duefte schweifen umher, wie aus einer anderen Welt,
die Welt lebt auf, erfuellt von Wohlgeruch,
und Regenbogenringe, wie aus Gold geformt,
waehrend der Nebelschleier sanft entschwebt;
wunderbar sind die Tage und die Naechte voller Nachtigallgesang,
die Sterne am Himmel verblassen nicht;
Mond und Sonne wirken wie vertraute Gefaehrten,
als waeren Geist und Seele eins in lichter Harmonie.

Ich erwarte den April – den Geburtstag der Sanften,
deren Weg zu Monatsbeginn seinen Lauf nimmt;
wunderschoen und zart – nichts gleicht ihrer Kindheit,
und ihre Staerke liegt darin, dass sie einem offen in die Augen blicken;
wenig ist in ihnen von ewiger Scheu,
vielmehr der Drang, die Welt zu ergruenden,
doch ihr Herz ist so einsam,
dass es alle in seine Familie aufnehmen moechte;
und darum werden sie so grausam verletzt,
weil ihre Blueten dem Wind folgend auf den Baechen treiben …
waehrend sie sich doch nur wuenschten,
gemeinsam mit ihresgleichen kleine Schiffe auf den Strom zu setzen.

Gewidmet dem 3. April 1937 –
dem Geburtstag von Karl Horst Edel.