Джума Куддус Вийд комедия в переводе

Джума КУДДУС


ВИЙД
Комедия дла детей и юношества


Перевод Рухшоны КУДДУС

Действующие лица:

Вийд – домовой, маленький мальчик с длинными волосами.
Ширин – ученик 8-го класса.
Мать
Зиёи – пераодаватель.
Симин –одноклассница, двоюродная сестра Ширинбека.
Асал – сестра Ширинбека.
Шакар – младший брат Ширинбека.


Пояснение: среди жителей Шугнана и Рушана ГБАО известен домовой по имени Войт, Вуйт, Вийд. Войт и Вуйт это мужчина и женщина, а имя Вийд пользуется как имя их сына.




























Сцена 1

Утро.. Появляется Вийд- домовой и меняет место вещей. Приходят дети. Вийд прячется. Дети не могут найти свои вещи на положенном месте.
Асал. Где мой карандаш?
Шакар. Где моя тетрадь!
Симин. Моя книга только что была здесь. Кго её взял?
Ширинбек. Если каждый человек будет соблюдать порядок, ничего такого не произойдёт. Асалджон, дай тетрадь Шакарбека, он в твоем портфеле.
Асал. Ойй! И в правду твоя тетрадь в моей сумке.
Ширинбек. Шакарбегим, ты положила ручку Асала в своём кормане.
Шакар. Эй,  не- ет, это моя ручка. Вот! (Вынимает из кармана) Ойй! Твоя…     Ширинбек. Не твоя…
Асал (взяв ручку). Спасибо брат.
Шакар. Ну и дела…Как она попала в мой карман?
Симин. Нашла. Нашла всё свои книги. Оказывается, я положила их здесь. Ширинбек. Ребята, идём.
Шакар. Мама, до свидания…

Приходит мать. Усталая.

Мат. Ничего сынок, в недели один раз. Немножко поработай и возвращайся домой. Не перезагружай себя.
Ширин. Мама, вы не грустите, я уже взрослый. Таскать одну тележку для меня не составит труда.
Мат. По словам знакомых, твой папа нашёл хорошую работу. Там в России тоже нелегко. Может до конца года соберет хорошую сумму и вернётся. До его приезда, мы вынуждены сами немножко потрудится. Бдений сынок. Что будет с твоей учёбой? Про школу тоже не забудь!
Ширин. Мама, не тревожьтесь, всё будет хорошо и работа и учёба: вечером Симин расскажет мне о пройденных темах, я выполню задании. Вы же знаете у меня хорошая память.
Симин. Возьми мой шарф. Можешь простудиться. Мои теплые носки тоже тебе пригодятся.
Ширин. Спасибо. Мне не холодно. Эй, что с вами? Сейчас все расплачетесь. Я же не еду на войну! Всего ли навсего буду таскать тележку. Полдня буду работать, а вечером вернусь домой с деньгами. Пока папа не вернётся с России. Так?
Все. Конечно.
Ширинбек. Симин, ты проследи, что бы дети хорошо учились. Мама, у вас только одна задача - улыбаться. Ну-ну. Вед ваш сынок вырос, стал мужчиной! Ану-ка улыбнитесь….
Мат. (с улыбкой). Слава Богу….
Ширинбек. Молодец. Как же вам идёт это улыбка!
Асал. Братец, принеси мне одну жвачку…
Шакар. А мне машинку.
Ширин. Хорошо. А теперь все вперед, в школу!
Мат. Сынок, береги себя. Дети, идёмте.

Кроме Ширина все уходят. Он становится немножко серьезнее.


Ширин. Вот теперь спокойно можно переодеваться в рабочую одежду. Халат, сапоги, перчатки…Ой, где мои перчатки? (ищет все четыре сторонни и находит). Эх, они лежат вот здесь.
Хочет, поднят перчаток, но кто, то тащит их подальше. Ширин приближается, а перчатки уходят всё подальше.
Голос (похож на радостное дыхание). Хањ-хах-хах…
Ширинбек. Что это за чёрт, перчатки движутся?
Голос ( похож на смех ребёнка). Ха-ха-ха
Ширинбек (подпрыгивая, встаёт на перчатки). Вот и поймал!
Голос (похож на детский плач) Ой-ой-ой.
Ширинбек. Кто здесь? (Тишина).  Или мне показалось, что мальчик плачет… (Топая ногами) Кто ты!
Голос. Отпусти!
Ширинбек.  Вот опять заплакал. Кто ты?
Голос Вийда. Убери ноги с моей руки!
Ширин. Вот… (. ) так пойдёт?
Голос Вийда. Слава Богу! Ты меня чуть не убил!
Ширин. Ой! Кто это?! Шакар? Симин? Вы играете со мной?
Вийд. Нет, я совсем другой человек. Ты сам назвал моё имя: Вийд!
Ширин. Ты откуда взялся?
Вийд. Я всё жизнь жил здесь: ваш рождённый домовой
Ширин. Тебя можно уведет?
Голос Вийда. Только для тебя.

Вийд цепляется на канат, который весит на потолке комнаты и как часовые стрелки качается на разные стороны.

Ширин. Ой! Как человек! Только ты грязный и не стриженный!
Вийд. Мама всегда меня за это ругает! Что поделать, не хочу умыться. Поэтому они, бросив меня здесь, уехали в Россию, к твоему отцу, Баракатулло. Когда вернутся не известно. Но мне очень скучно, поэтому, я, нарушив правила домовоев, показался тебе. Хочу, что бы ты со мной поиграл.
Ширин. О Боже. В какие игры ты можешь поиграть?
Вийд. Могу бегать, прыгать, могу поиграть с вашими книжками и тетрадями.
Ширин. Мне кажется, ты шутник и подсмеиваешься надо мной?
Вийд. Нет, я настоящий Вийд. Ты не будешь меня бить?
Ширин. С чего ты взял, что я буду бить тебя?
Вийд. Нам сказали, что человек плохой….
Ширин. Нет, я не буду тебя трогать. Тебя зовут Вийд?
Вийд. Среди нас домовоев существует только три имени. Мамы Войд, папы-Вуйд, дети Вийд. Я хочу с тобою играть.
 Ширин. У меня нет времени для игры: я даже должен бросить школу, мне надо зарабатывать деньги. До приезда папы, я должен содержать семью.
Вийд. Я найду для тебя денег, и в экзаменах помогу.
Ширин. Откуда найдешь деньги?
Вийд. Если поглубже копать подвалы, то можно найти золотые монеты…
Ширин. Ты откуда их нашёл? Украл?
Вийд. Нет, она уже двести лет как лежит там.
Ширин. Эй, не морочь мне голову этими сказками.
Вийд. Хорошо, помогу в работе.
Ширин. Вот это другое дело…
Вийд. Постой дружок, сначала пообещай мне, что будешь со мною дружить, будешь играть, не обидишь!
Ширин. Хорошо. Я согласен!
Вийд. Мы вместе будем веселиться! Но это будет нашей тайной!
Ширин. Почему?
Вийд. Пойдём, по дороге всё объясню.
Љастухезкунон, аз арѓамчин ба арѓамчин парида,мераванд.

 НАМОИШИ 2.
 
То же место. Прошло некоторое время. Приходит учитель химии Зиёи. Мама встречает Зиёи. Учитель нервный.
         Зиёи. Здравствуйте, мать…
Мать. Заходите, учитель. Добро пожаловать… Почему вы выглядите таким грустным?
Зиёи. Почти две недели как Ширинбек не посещает уроки. Сначала подумал, что болеет, но вчера увидел его в базаре. Он подружился с картёжниками и жуликами. Это очень плохо.
Модар. Он немножко подрабатывает на базаре. Но потом должен пойти в школу. Симин, тебе об этом, что нибудь известно?
Симин. Знаю, но он сказал, что если расскажу вам, сильно обидет меня. Сказал, что это временно. Пока не заработает немножко денег. Потом вернётся в школу.
Зиёи. Это его занятие ничего хорошим не кончится.
Мать. Вы правы. Его надо остановить.  Вот и он сам идёт.

Приходит Ширин. Он очень довольный. На нём новая одежда. Походка и привычки тоже поменялись.


Ширин. Здравствуйте учитель.
Зиёї. Здравствуй.
Ширин (обращаясь к Вийду, которого другие не видят). Вот теперь мне конец. Что будем делать? Сейчас начнётся экзамен.
Вийд. Не бойся, будем работать по плану. Я возьму книгу. (Из сумки Ширини берёт книгу).
Мать. Сынок, что с тобой. Тебя видели вместе с плохими людми.
Ширин. Мама всё в порядке?
Мать. Мы назначили тебя главой семьи, подумали, что ты будешь заменить отца, доверили тебе важное дело. А ты бросил учёбу?
Ширин. Кто постучал? Это Симин!
Зиёи. Нет, это я сказал, что тебя нет в школе.
Ширин. Учитель, сами знаете же: надо зарабатывать деньги, вырастит младших братьев и сестёр, отец в России…
Мать. Нет, сынок. Мы так не договаривались. Хоть у меня маленькая зарплата, но как нибудь справлюсь. Отец тоже скоро должен отправить денги. Но ты не должен бросить учёбу.
 Зиёи. Ты был воспитанным и умным мальчиком. Поэтому мне тебя жалко.
Ширин. Простите учитель, по вечерам я готовлю уроки. Хочу экстренно здать экзамены и в этом году получить аттестат. Можете проверить моё знание.
Зиёи. Хорошо.  Вы мама и Симин будите ассистентами. Если готов, то начнём из химии.
Ширин. Пожалуйста, химия, значить химия.
Зиёи. Вот, выполни эту муодила….
Ширин. Ойй! Только это? Задайти что нибудь по сложнее. С конца книги, с тех тем каторых мы ещё не проходили.
Зиёи. Аааа, хорошо.  Вот это … Сможешь?
Ширин. Эй! Это для меня как дважды два. (Вийд подсказывает, Ширин пишет на листке) Вот. Правильно?
Зиёи. (Чешид голову…) Да, не плохо.  Ты быстро решил эту задачу.  Ещё проверим. Задача по алгебре. Ты можешь решить эту теорему?
Ширин. Ойй! Это сложнее. Но сейчас попробуем. Вот так правильно?
Зиёи. Да, не плохо.  Вопрос по родному языку,… Что такое существительное?
Ширин. Существительное? Существительное….Лёгкий вопрос… Вий!
Вийд. Сейчас! (В это время Асал с горячим чайником в руках чуть не споткнулась, Вийд бежит ей в помощь и не слышит вопроса)
Ширин. Вийд, ты куда исчез?
Вийд. Повтори вопрос.
Ширин. Что такое существительное…?
Вийд. (Подсказывает).  Существительное…
Ширин. … часть речи которое определяет имя предмета. Учитель, задайте вопросы по сложнее.
Зиёи. Хорошо. Вопрос по литературе. Что знаешь из «Сиёсатнома»?
Ширин. (Вийд подсказывает). Это знаменитое произведение Низомулмулка. В 103-ой странице написано: «Не надо торопится в делах, потом будешь сожалеть, но уже будет поздно». Правильно?
Зиёи. Хммм… Симин, для проверки открой книгу и посмотри эту страницу.
         Симин. Хорошо, учитель.  (Открывает книгу и читает).  Он ответил правильно.  Смотрите.  “… потом будешь сожалеть, но уже будет поздно …»
Зиёи. Здесь происходит, что-то загадочное.  Авиценна и Джами тоже имели такую хорошую память…всё таки, сынок, посещай уроки!
Ширин. Конечно учитель, вот заработаю немножко денег, и сново пойду в школу.
Мать. Учитель, останьтесь на чашку чая.
Зиёи. Благодарю. Сегодняшнее знание Ширинбека, было лучшим угощением.


Уходит. Все провожают его.

         Ширин. Вийд, куда ты пропал во время экзамена?
Вийд. Твоя сестра Ширин чуть не пролила горячий чай. Если бы я ей не помог, она бы обожглась.
Ширин. Чёрт с ней. Ты обо мне не забудь!
Вийд. Она же твоя сестра, могла обжечься…
Ширин. Ты чуть не опозорил меня. Понимаешь? Если ещё раз будешь таким заботливым, можешь забыть про меня и мою дружбу. Больше не буду с тобой играть.
Вийд. Нет, я не могу позволить обжечься сестрёнке. Будем играть в футбол?
Ширин. Нет, мне нужны деньги. Пойдём играть в карты!
Вийд. Ведь у тебя достаточно денег!
Ширин. Хочу ещё больше. Я хочу купить машину. Знаешь как это хорошо. Знаешь, как круто пойти в школу на своей машине?!
Вийд (поневоле). Хорошо, я согласен!
Ширин. Но сейчас буду наказать Симина.
Вийд. Симина? Что плохого она тебе сделала? 
Ширин. Она постучала маме о том, что я играю в карты.
Вийд. Нет, она только удивилась твоему знанию.
Мать возвращается вместе с Симином и младшими детьми.

Мать. Сынок, ты куда собрался? Уже поздно.
Ширин. Один человек попросил помочь ему. Обещал хороших денег.
Мать. Нет, сынок, на сегодня хватит. И денег у тебя достаточно…
Вийд. Не ври, мы так не договаривались…
Ширин. Ты замолчи чудище!
Мать. Ты кого назвал “чудищем”?
Вийд. Нет, мама, я так….
Ширин. Если хочешь, уходи. Чёрт с тобой.
Мать. С тех пор как начал зарабатывать денег, ты стал совсем другим?
Ширин. Мама я сказал просто так…
Мать. Откуда вселилась в тебя это искушения? Мне не нужны твои деньги. Моей зарплаты достаточно. Скоро вернётся папа. С этого дня округляй с работой. Пойдешь в школу.
Ширин. Нет, у меня есть деньги и я сам себе хозяин. (уходит).
Мать. Оййй … что с ним происходит?
Уходят. Вийд и Ширин ругаясь, возвращаются.

Вийд. Ты что дурачешся?
Ширин. Что я сделал?
Вийд. Ты обидел маму, обидел Симина. Завтра и меня…
Ширин. Нет. Тебя я не обижу. Твоя помощь мне ещё нужна.
Вийд. Я думал, если твои денежные проблемы решатся, то у тебя будет больше времени и сможешь поиграть со мной. Но ты изменился. Стал другим.
Ширин. Как изменился?
Вийд. Как сумасшедший. Всегда думаешь о деньгах.
Ширин. Да, мне нужно много денег. Сегодня пойдём в казино. Ты будешь показывать мне карты других игроков, и я заработаю много денег.
Вийд. Нет. Если мои родители узнают о том, что я посещаю такие места, накажут меня.
Ширин. Если ты сам не расскажешь, то никогда не узнают об этом. Пойдём! Заработаем много денег!
Вийд. Нет, нет, мама будет ругать меня! Нельзя!
Ширин. Хорошо, я пойду один. Прошай! Уходит.

 Вийд тоќат накарда, бо бандњо љањида меравад.

Вийд. Эх, нет, Ширин! Мне без тебя скучно.

Приходят мать и Симин..

Мать. Мой бедный сынок! С какими надеждами я растила тебя! Обрадовалась, что он стал моим помошником, а он влип в эту яму! Неужели нет выхода.
Симин. Учитель Зиёи сказал, что завтра придёт.
Мать. Я попрошу учителя, прийти сегодня. Надо помочь моему сыну. (уходят).

СЦЕНА 3.

Приходят Вийд и Ширин.  У Ширина завязана голова.  Стонет.

Ширин. Ой, моя голова… ой моя рука…
Вийд. Сам виноват, я предупредил тебя не ходит туда. Там плохие парни…
Ширин. Я должен заработать много денег! Они пятером избили меня. Ох, если бы я был сильным!
Вийд. Сделать тебя сильным для меня легко, как дважды два! Есть одно зелье, если выпьешь, будешь сильным как слон, но этого делать нельзя…
Ширин. Эй, ты хвастун. Если бы у тебя было такое зелье, то ты сам бы выпил. Не ходил бы таким маленьким!
Вийд. Что! Я Сильный, просто рост у меня маленький! Вообще, зачем высокий рост?.
Ширин. Да ладно. У тебя нет никакого зелья! Если бы было, ты бы показал!
Вийд. Вот зелье, но это нельзя дать человеку.
Ширин. Почему?
Вийд. Потому что, когда ты выпьешь это, то станешь очень сильным и будешь мучить меня.
Ширин. Нет, я не обижу своего лучшего друга. Но я неверью тебе.
Вийд. Вот.
Ширин. Ой. Неужели…
Вийд. Для друга мне ничего не жалко.
Ширин. Отдай. Отдай…
Вийд. Но мама сказала, что если человек становится сильно, то будет использовать свою силу в плохих делах, и принесёт на свою голову много бед
Ширин. Я не такой. Отдай.
Вийд. Дедушка говорил, что эти зелья принадлежали человеку. Но так как обретая силу он стал—зулмоварї, ѓуруру нописандї ва ѓуломкунии каси аз худ сусттар машѓул мешуданд, мы домовой и спрятали все эти зелье.
Ширин. Отдай, Вийд….отдай.
Вийд. Ты поклянись, что не изменишься, никого не обидишь…
Ширин. Клянусь! (отбирает и пьет)
Вийд. Одного глотка достаточно, много не пей…
Ширин. Я чувствую тепла. (Ещё пьет.) 
Вийд. Хватит, хватит!
Ширин. Отойди с моей дороги, чудовище.
Вийд. Не пей много, это навредит тебе.
Ширин. Отпусти флакон! (Одним ударом прогоняет Вийда).
Вийд. Это твоя благодарность?!
Ширин. Убирайся с моих глаз!
Вийд. Я тоже больше не буду с тобой дружить ! (Уходит).

Приходят Асал, Шакар и Симин. Ставять музыку и начинают танцевать.

Ширин. Выключи музыку!
Симин. Мы готовимся к празднику Навруз.
Ширин. Читайте книгу!
Асал. Брат, мы уже сделали уроки…
Ширин (выключает магнитофон и бьёт их). Молчать!
 
Вийд хочет защитить их, но сам получает удар.

Вийд. Ойй…ты сломал…..
Ширин. Убирайся с моих глаз!
Асал. У нас в школе будет проводиться соревнование между классами. Мы готовимся к этому соревнованию.
Ширин. Вы в доме подняли пыл, испачкали! Уходите! Убирайтесь!
Вийд. Они же дети! Детей обижать нельзя! Она твоя сестра, а он твой младший брат, они же тебе не чужие?
Ширин. Убирайся чудовище! Не путайся у меня под ногами! И-я! И-я!

Вдруг нападает. Все убегают.

Вийд. Зачем я этому дураку дал зелье силы?
Ширин. И-я! И-я!
Вийд. Мама говорила, что если плохой человек обретёт денег и силу, то начнёт причинять всем зло. Оказывается, она была права! О Боже!
Ширин. Вийд, ты где? Уходим.
Вийд. Ты и меня ударил. Сломал мне поясницу.
Ширин. Твоя поясница не сломается, ты же чудовище? Сам виноват. Не надо было вмешиваться!
Вийд. Не оскорбляй меня. Ты перешёл все границы. Я тоже иногда ругаюсь с детьми, но никогда не бью их кулаком.   
Ширин. Детей надо воспитывать: «Если человека не воспитывать с детство, то когда вырастит, будет похож на осла», сказал один великий.
Вийд. В этом ты прав. Ты сам этому пример.
Ширин. Значить так!? Вот тебе, воспитатель!

Ширин избивает Вийда.

Вийд. Хватит. Больше не буду.
Ширин. С одним условием: Ты сделаешь меня богатым.
Вийд. Откуда в твоей голове такие дуратские мысли?
Ширин. Ты стал причиной всего этого: пока тебя не было, я не думал обэтом.
Вийд. Я хотел немножко помочь тебе, хотел облегчить тебе жизнь. Но ты вместо того, что бы честно трудится, постоянно думаешь о деньгах…
Ширин. Да! Деньги, деньги, деньги…!
Вийд. Я сожалею. Я ухожу. Прошай.
Ширин. Нет, дружок. Ты больше не можешь уйти.  (хватает Вийда и завязывает ему руки и ноги) Ты никуда не уйдешь! Завтра мы вместе с наркоторговцами заработаем много денег
Вийд. Не перегибай палку. Отпусти меня.
Ширин. Спокойной ночи, чудовище! Я хочу отдыхать. (Засыпает).
Вийд. Жаль что я нарушив клятву подружился с человеком. Я испытываю отвращения к человеку.  Если мама узнает, не простит меня… Этот глупый мальчик, думает, что может держать меня верёвкой…
Одним лёгким движением развязывает верёвку.
Ширин (храпит и бредит во сне). Деньги, деньгиии, денььгиии...
Вийд. Он даже во сне думает о деньгах. Но я должен остановить его, ато вляпнить в большие неприятности и всё это будет на моей совести. Я втянул его в это, я и должен спасти его. (Уходит).
Приходят мать, Симин, и учитель Зиёи. Ширин просыпается.

Мать. Ширинджон, учитель…
Ширин. Что, учитель? Заходите, мне немножко нездоровится.
Зиёї. Что бы окончить школу экстернатом, надо написать заявление и подать документы.
Ширин. Спасибо.
Зиёї. Но для уверенности, я решил ещё раз проверить твоё знание.
Ширин. Пожалуйста. Проверьте сколько захотите. (Видит, что Вийда нет на месте) Вийд? Проклятый! Убежал…
Мать. Сынок, ты кого ищешь?
Ширин. Ногу найти свой носок.
Мать. Они же у тебя на ноге.
Ширин. Ах да. Извините…
Зиёї. Ты готов?
Ширин (неизбежно). Да.
Зиёї.  Так, вопрос по химии.  Решай вот это уравнение.
Ширин. Лучше возьмите 25 самон, и решайте сами.
Зиёї. По-моему, ты болен.
Ширин. Я не люблю химию.  Я хочу стать юристом.
Зиёї. Хорошо, вопрос по историю. В каком году была война между Россией и Германием?
Ширин. В том году когда шёл сильный дождь…Спросите что нибудь посложнее.
Зиёї. Хорошо, назови персонажей дастана «Сиявуш»?
Ширин. Учитель, кроме Сиявуша больше никого сильнее нет.
Мать. Сынок, что с тобой?
Ширин. Я пошёл, у меня важные дела.
Мать. Куда?
Ширин. Потом расскажу. Оставайтесь с Богом. (уходит).
Зиёї. Симин права. Ему помогает, какая та сила.
Мать. О Боже, куда он мог пойти?
Зиёї. К игрокам азартных игр и наркоманом. Это ничего хорошим не закончится. Он на переходном возрасте, и если сейчас пойдёт по неверному пути, то в жизни потерпит поражения.
Мать. Ойй.  Что делать учитель?
Зиёї. Успокойтесь. Я сейчас пойду и привезу его за уши.

Все уходят. Приходят Шакар и Асал.

Шакар. Я проголодалась, где мама?
Асал. Потерпи немножко! Она сейчас придёт.
Шакар. Боюсь: вдруг брат снова поругает нас?
Асал. Не знаю? Раньше он не был таким. Я тоже боюсь его.
Шакар. Уснём голодными? Ой, он пришёл. Прячемся!

Ширини приходит избитым. Он едва держится на ногах.

Ширин. Ой! Ой моё сердце… Ой, Вийд!! Ты предал меня! Ой, моя голова … моя тайна раскрылась, и меня избили сильнее! Ой, мои глаза…Хорошо, что учитель пришёл во время и спас меня от рук этих хулиганов. Есть ли здесь кто нибудь? Принесите воду. Ой, у меня голова кружится…
   Симин принесёт горячую воду и полотенце. Смывает ему раны.

Асал. Хорошо, что пришла Симин. Она не боится Ширина.
Ширин. Ой, предатель Вийд! Куда делись мои силы?
Симин. Бедный, тебя сильно избили? Кто это сделал?
Ширин.  Ааа?, Симин это ты? Я заплачу тебе, только протри хорошо.
Симин. Мне не нужно твоих денег. Я это делаю как твоя сестра.
Ширин. Это всё слова. Ты знаешь, что я всё ровно заплачу тебе…
Симин. Почему ты стал таким грубым? Зря присоединился с плохими людьми. Пока не поздно, одумайся.
Ширин. Не учи меня.  Сделай работу и получай свои деньги, прислуга!
Симин. Если так, то сам разбирайся со своими проблемами. (Уходит).
Ширин. Ой моя голова…  Кто здесь? Дети…Принесите мне таблетку от головной боли…и стакан воды….Если не принесете….изобью вас до смерти! Ой, моя голова!
Асал. Ойй…  Мне его жалко: я отнесу ему лекарство и воду.
Ширин. Спасибо сестрёнка.
Асал  (принесёт стакан воды). Сейчас, брат…


Вийд ба банди шифти хона часпида љаста мегузарад. Пиёларо афтонда, обашро мерезад. Асал тарсида пинњон мешавад.

Вийд. Не дайте ему воды!
Ширин. Ой, что случилась? Мне показался Вийд! Дайте воды! Лекарство…
Шакар. Мне его жалко.  Всё таки он мой брат.
Ширин. Как хорошо, что у меня есть младший брат .
 
Он тоже хочет принести воды. Вийд опять залезает на канат и своим ветром роняет воду.
Вийд. Не надо!
Ширин. Вийд! Я увидел тебя! Это твоих рук дело! Ой, моя голова! Дайте лекарство…

Приходить мать.

Мать. Сынок, что случилось? Кто тебя так избил? С кем поругался?
Ширин. Мама, дайте лекарство.  Дайте воды, и лекарство от головной боли.
Мать. Сейчас сынок.

Вийд проливает ведро с водой.

Ширин. Вийд! Что ты от меня хочешь?! Хватить. Я больше не буду!
Модар. Господи, сынок, ты бредишь? Надо позвать врача.  (Уходит).
Ширин. Вийд я виноват. Прости меня. Давай будем дружить.
Вийд. Хмм… (без слов, тихо приходит к нему и обрабатывает его раны)
Ширин (не видит его). Вийд, неужели ты такой безжалостный. Ведь у меня вся тело болит…
Вийд.   Нигде не будет болеть.
Ширин. Да, голова прекратило болеть. Но ты где?  Я тебя не вижу.
Вийд. Ты больше не уведешь меня.  Мои родители. Я буду играть вместе со своими братиками и сестрёнками. Последний раз, помогаю тебе, лечу твои раны. Но я поклялся, что больше никогда не буду дружить с человеком.
Ширин. Почему я больше не могу видеть тебя?
Вийд. Ты владеешь огромной силой, но если будешь использовать её в плохих намерениях, это сила начинает покидать тебя, а если используешь её для хорошых дел, то она начинает увеличивается.
Ширин. Мне будет трудно без тебя. Скажи, что мне делать?
Вийд. Моя последняя помощь вот это книга: прочитай её.
Ширин (читает). “Добрые мысли, добрые слова, добрые дела”. Это всё? С чего мне начать?
Вийд. В первую очередь, ты должен быть приветливым, отзывчивым и добрым. Можешь попросить прошения? Давай сначала попроси прошения у меня.
Ширин. Ну…братишка прости меня! Короче, я больше не буду…
Вийд. Нет, нет, нет.  Голову подними, немножко приклонись и положив руку на сердце говори ласковым и мирным голосом.
Ширин. Хорошо.  (сгибает спину.) Братик не будь упрямым и…
Вийд. Проси прошения, хорошо проси… Не можешь.
Ширин. Смогу. (заново тренируется). Прости Вийд. На самом деле ты мне очень нужен. Давай мирится, мне без тебя скучно.
Вийд. Если хочешь что бы тебе ни было скучно, читай книгу. Если хочешь быть умным, читай книгу. Если хочешь стать сильным, читай книгу. Если хочешь стать богатым, тоже читай книгу и будь с окружающими добр. Прошай! Будь здоров!
Ширин. Ты куда?
Вийд. Пойду встречать маму и папу. 
Ширин. Нет, нет, нет! Не уходи!
Вийд. Если будешь хорошим мальчиком, то я ещё вернусь к тебе.
Ширин. Не уходи! Вийд! Не уходи!
Мать. Ширинбек, где ты? Боже, он лежит на полу.  Его раны вылечились.  Слава Богу…
Симин. Мы принесли лекарство, Ширин.  Выпей (Дают ему лекарство).
Ширин. Спасибо вам всем. Мама, простите меня.
Модар. Дорогой, тебе не стоит просить прошения. Благодари их. Благодари Симина, она с помощью своего знания, спасла тебя от этой пропасти.
Ширин. Спасибо, Симин. Прости, что был груб с тобой.
Симин. Братец, я давно простила тебя.
         Ширин. Проказники, вы где? Асалджон, Шакарджон?
Шакар. Вы не будите бить нас ногой?
Ширин. Нет.
Асал. Не будите нас ругать?
Ширин. Нет, мы же все люди.
Оба. Спасибо.
Ширин. Вы готовились к “Андалеб”-у? Репетировали?
Асал. Нет, ведь этим мы пачкаем дом?
Шакар. Ведь вы не любите музыку?
Ширин. Нравится.  Вы поставьте музыку и репетируйте, а я буду наблюдать за вами. Симин будет помогать. Мама будет, ставит оценку.
 Шакар. Вы же сказали, что мы испачкаем дом.
Ширин. Потом все вместе сделаем уборку! Когда звучит музыка, в доме становится веселее, беды и грусти покидают нас! Поставьте музыку!

Все начинают танцевать.