Алишер Рахат Иллюзия перевод на таджикском

Алишер Рахат
Иллюзия
драма

Тарчумаи Ч.Куддус

Иштироккунандагон:

Мирас
Толганай


Манзил. Шом. Тулѓуной дар тан либоси хонагй ба рўи миз нон мегузорад. Вай хоболуд ва хаста менамояд. Мирас дар уто;и ;амсоя хуш;олона либос иваз мекунад.
Мирас. Са;ар духтарамона меорї, ё худам бего; биёрам?
Тулѓуной гуё нашунида бошад, корашро давом медихад.
Мирас (овозашро баланд карда). А? (Футболкаю шорти пўшида, сари миз менишинад.) Эњ, фардо рўзи истироњат нест? (Тулѓўной каме сар ме;унбонад.) Наѓз. бигзор вай бо холааш монад. Бего;; худам меорам. Нишасти шумо хуб гузашт? Он љо кињо буданд? (Тулѓуной хизматро тамом карда, чой рехтанист). Кињо?
Тулѓуной (базур шунида мешавад). Нарафтам...
Мирас. Чаро? (Тулѓуной љавоб намедињад. Мирас ба у бодиќќат нигоњ карда, чизеро пай мебарад.) Вазъият муътадил?
Тулѓуной (оњ кашида). Тан;о...
Мирас. Ч; гап шуд, охир?
Тулѓуной (чой медињад. Мирас ба пиёла нигариста, як  култ гирифта хомўш менишинад). Ман тамоми р;з њалќаи тиллоямро ;усту;; кардам...
Мирас. Ёфтї? (Пауза. Т;лѓуной сар ;унбонд.) Ёфт мешавад, хавотир нашав. Худат ба ;о мондию фаром;ш кардї.
Тулѓуной. Халќа аз бибиам монда буд...
Мирас. Хайр, ёфт мешавад. Дар ягон г;ша ѓелида хобидааст. Зиќи накун, кирои гап не.
Тулѓуной. Ман хоб дорам, монда шудам ...
Мирас. Хоб кун, љонам. Худам баъди нањор дастурхонро меѓундорам.  (Тулѓуной нишастанашро давом дода, ба як нукта менигарад.) Бало занад, барои њисоботи солона маро то соати ёздањи шаб нигоњ доштанд... Бале, айби худам – таъхир кардам, то рўзи охир кашол додам, њоло саросемаю ва парешон тамом мекунам... баъзе тасдиќномаи даромаду баромад намерасад. Акнун фањмида наметавонем, ки кадом мањсулот ба кї рафтааст. (Ба Тулѓуной нигариста.) ягон гап шуд? (Тулѓуной сар љунбонд.) Шумо беморед?
Тулѓуной (бо овози хуфта). Не...
Мирас. Хайр, худата азоб наде;, истиро;ат бикун. (Пауза. Тулѓуной хомуш аст.) Ё њамроњи ман чой менушї?
Тулѓуной. Намехо;ам...
Мирас (бо овози зинда). Пас шумо аз кор барваќт баромадаед? (Тулѓуной бо сар ;унбонд.) Киро дид;, ч; хабаре доштанд? Магар дўстонат аз наомадани ту хафа нашуданд? Падари шумо дар он;о ч; гуна аст, дар охир бо мошин ч; тасмим гирифт, мефур;шад? Ман бояд рафта ба он;о салом г;ям, вагарна кай;о ва;т надорам... Агар чизе бошад, паго;, ва;те ки духтарамонро мебарем, як;оя меравем. Хуб? Паго; бего; то шаш ё ;афт дар кор ;астам, баъд меравем. Ба ту њам р;зи истиро;ат-ку?
Тулѓуной (базур шунида мешавад). ;а...
Мирас. Хуб, маслињат пухт, даромада, як пиёла чой менўшем. Хеле шуд, ки якдигарро надидаем.
Тулѓуной (гўё аз хоб бедор шуда бошад, рост ба чашмони у менигарад). Мирас?
Мирас. Ња?
Тулѓуной. Ринат омад... Туро ме;;яд...
Мирас (хайрон шуда). ;а? Ч; гуфт?
Тулѓуной. Мег;яд, ки туро ёфта наметавонад...
Мирас. Боз ч;?
Тулѓуной. ;е; чиз...
Мирас. Ња, як лоињаи ти;орат дорад, биё, сар кунем мегўяд. Тамоми р;з занг мезанад, ба дилам зад. Дар тамос нашудам, охир, ва;т надорам – њисобро супоридан лозим. Гуфтам, ки баъдтар занг мезанам, аммо аз хаёлам рафт. Барои њамин часпидааст. (Тулѓуной ба ў бодиќќат менигарад. Мирас аз нигохи ў пай бурда, косаро ба замин мегузорад.) Чї шуд?
Тулѓуной. ;е; чиз ... хаста шудам...
Мирас. ;а, ман ;ам. Аз шиштана љигарам меафтад. Кор аз бом гузаштааст... Гуё дар фикри сари вакт анчом додан њастед, ки гуё меравй, вале кор худ аз худ ба охир намер-сад... Ва муњлат аллакай тамом мешавад...

Толганай. Мирас?
Мирас (шитобон). ;а?..
Тулѓуной (бо овози ларзон). Ту маро д;ст медор;? Дар замони ;озира?
Мирас (хайрон шуда). Албатта, боз чй? Ба шумо ч; шудааст? Шумо имр;з хеле а;иб ;астед. Ч; гап шудааст? (Тулѓуной ба дигар тараф нигох карда, сарашро мечунбонад). Туро дуст медорам, албатта, азизам, чї савол... Бале, медонам, дер меоям, мо њатто ваќти дурусти танњої надорем... Њаёти имрўза чунин аст. Аммо! (Шодона табассум мекунад.) ;амин ки ман ин гузоришро пешни;од мекунам, ман шуморо ба ;а;вахона барои як шоми оши;она даъват мекунам! Духтарамонро ба холаам месупорему тан;о сайру гашт мекунем, роз; нест;? Жаным? (Тулѓуной руяшро пинхон карда, хомуш гиря мекунад. Мирас лахзае хомуш мемонад, парешон шуда.) Жаным? Ч; гап шудааст? Ба ман биг;ед, вагарна намефа;мам... (; наздик мешавад, ;ро ба о;;ш мегирад, тасалл; додан; мешавад, бо пичиррос гап мезанад.) Хуб? Ба ман биг;ед...
Тулѓуной (нафас мезанад). Чаро...
Мирас (шитобон). Ин чист, ;а?
Тулѓуной (гириста). Магар ман барои ту бегонаам ё ч;, Мирас?
Мирас. бегона? (Че;раи Тулѓунойро надида, гум мешавад. Тулѓуной гиряро идома дода, р;й гардонда истодааст.) Инро аз ку;о гирифт;? Чаро он нога;он «бегона» мешавад?
Тулѓуной.Чаро бахона мекунй, Мирас... (Бо овози баландтар гиря мекунад).
Мирас (нога;он ях мекунад, г;ё ки ни;оят ба сари ; афтида бошад. Овозаш ;ам дигар мешавад, пасту но;амвор мешавад). Оё ман ба;она ме;;ям? Пас... Боз чй гуфтан мумкин? (Аз чои худ хеста, дари балконро мекушояд, дар остона истода, сигарет ме-гирад).
Тулѓуной. Чаро аз ман пин;он мекун;?
Мирас (оромона тамокукаширо давом дода, ру гардонда). Рафтанро давом ди;ед. Ман дар он ;о ч; пин;он дорам?
Тулѓуной (руяшро пок карда, бо овози ларзон). Ман ;ама чизро медонам ...
Мирас. Медонед... Пас...
Тулѓуной. Чаро дур;; мег;;? Оё гумон мекун;, ки рост мег;; ва ман аз ту р;й мегардонам, Мирас?
Мирас. Дар ку;о ман ба ту дур;; мег;ям? Дар ку;о кай?
Тулѓуной. Бале, аз ла;заи ба хона баргаштанам! Ту зан;ири маро ба гаравхона бурд;! (Бо овози ларзон ба гиря таклид мекунад) «...Омеёбад. Он дар ягон г;шае хобидааст." Мирас?
Мирас (бо ;азаб). Бале, ман паго; дона;ои тиллоии туро бармегардонам! Шумо он;оро паго; мегузоред! Як дам гирифтам, чаро гиря мекунй?
Тулѓуной. Гап занчир не, Мирас... Аз кай ин хел шудй? Чаро ман чизе намедонам ва...
Мирас. Шумо намедонед, зеро шумо худатон дар шоколад п;шонидаед! Пули шумо барои шумост, ;ар ;афта - ;а;вахона, ;ар мо; - харид. Ва гарав манам! Хизматрасонии коммуналй, богчаи бачагон, озукаворй — ин манам! Зиндагии шумо хуб аст, он би;ишт аст!
Тулѓуной (гириста). Чаро шумо чизе намег;ед?
Мирас. Шумо мепурсед?
Тулѓуной (гунахкор). мепурсам. Чаро ин корро мекунед...
Мирас (кунаки сигорро партофта). "Ту дур;; мег;;, дур;; мег;;" - Ман аллакай а;лро гум кардаам. Ман кай ба ту дур;; гуфтам?
Тулѓуной (сукут карда, рост ба чашмони у нигарист). Ду мо; мешавад, ки шуморо аз кор ронданд ва вонамуд мекунед, ки ба кор меравед. Ман фикр мекардам, ки ман чизе намедонам ...
Мирас. Ва ч;?
Тулѓуной (ба чашмони у рост нигох карда, ноумедона ох мекашад). ;е; чиз... Ба ;уз ин, ки ман то;ат карда наметавонам, ки туро сайру гашт ва пайваста дур;;г;; кунам...
Мирас. О;, тан;о а;ли маро нади;ед, ;а? (Пауза.) Ин кори ман аст – кор ;аст, кор нест, бо кадом ро; ;ал мекунам. Оё ман пул меорам? Ман меорам. Оё ман барои ;ама чиз пардохт мекунам? ман гиря мекунам. Да;онатро баста ва ором нишин.
Тулѓуной (ба худ меояд, овозаш пуркувват мешавад). Аз ку;о меовар;, тан;о Худо медонад...
Мирас (аз китфаш сахт кашида, аз байни дандон;ои фишурда). Шумо ч; гуфтан мехо;ед?
Тулѓуной (ба чашмони у рост нигох карда). ;е; чиз…
Мирас (бо ;азаб дастонашро ба киса андохта, пешу пас ;адам мезанад). Ту дар бораи ман чизе фикр намекунї, ;а? Биё, боз ч; гуфта метавон;? Вагарна ин ќадар хомуш будам... Фаќат асабњоямро нагиред, ман аз оњан нестам, фахмидед? (Тулѓуной орому бе ;унбиш менишинад.) Маро пурсу;; мекунед, ки г;ё ман шуморо фиреб дода бошам... Ин... номаш чист... (Г;ё номашро дар ёд надорад.) Ринат? ; ба шумо ч; суруд хонд? Дуруст, ман ба г;ши ту чизе гуфтам! Он;о маро ;уфт-;уфт му;окима карданд, дуруст? Хуб, биёед бубинем, бубинем... Пас, ;ама чиз дар бораи он аст... Аз ин р;, ;ама чиз маъно дорад...
Тулѓуной (нарм). Мирас... Хайр, азизам...
Мирас (аз нав даргиронда). Хом;ш шав...
Тулѓуной. Оё шумо миллион тенге дуздидед? Он;о дар купе дастп;шак буданд, бо Ринат...
Мирас (дудро нафас мекашад, сигорро мепартояд, ба Тулѓуной менигарад). Ч;?! (Бо мушт ба руи миз мезанад, Тулѓуной хатто парешон накарда нишастааст.) Ту чй мегуй, ту... (Аз китфхояш мечунбонад.) Чй гап мезанй, ха? Такрор кунед! (Тулѓуной гўё вокуниш накарда бошад, чашмонашро мепўшад.) Такрор кунед, мегуям! Маро дузд хондед? А? Гап! Хуб, зан;ир зан;ири худи шумост, хуб, кор ;аст, не, ин кори шумо нест, аммо ин бешуб;а т;;мат аст! Бори дигар наг;ед, ки ман шуморо ого; накардаам! Ман дузди к;ча нестам, фа;мидед? фа;мидед?
Тулѓуной (охиста гиря мекунад). Ин ;амон ма;ола, Мирас...
Мирас (;ро тела меди;ад, Тулѓуной меафтад, ба сараш мезанад, аммо ба хестан шитоб намекунад; овози Мирас меларзад). Г;ш кун, зан... Ман дузд; накардаам. (Фиѓон мекнад.) Ман онро ;арз гирифтам! Ман онро ин мо; бармегардонам, ман ба шумо мег;ям, дар ин ;о ч; норавшан аст?!
Тулѓуной (бо овози ларзон, хеста). Мирас чаро бахона мекунй? ;ар он чизе, ки шумо онро мег;ед, дузд; аст ...
Мирас (ба атроф менигарад, аз љевон кордро гирифта, ба гулўяш мегузорад, аз тарс чашмак мезанад). Ман дузд; накардаам! (Аз биниаш фон мечакад.) Агар бори дигар г;;, худамро мекушам! (Бо ноумед;.) Ман дигар парво надорам!
Тулѓуной хомушона ба у менигарад. Вай чунон бад ба назар мерасад, ки вай ба ; ра;м мекунад. Вай зор-зор гиря мекунад. Мирас чї кор карданашро надониста, аз парешонї бинїашро пок карда, кордро ба канор мегузорад.
Мирас (бо овози гирён). Тулѓуной... (Пауз.) Мебахшед, ман... Бехтараш равам... Ба ту бори гарон намешавам. Ман ;ар мо; пул мефиристам. Хамрохи духтарат дар ин чо бимон... (Вай чуръат намекунад, ки ба назди Тулѓуной гиря кунад, гарчанде ки вайро тасалло додан мехохад.) Тулѓуной... Хайр, бас, чи хасти... Гиря накун...
Тулѓуной (гириста, баландтар). Фар; надорад... Дузд; кард, ;арз гирифт... Чаро аз ман пин;он мекун;? Чаро ба ман чизе намег;;? Оё ман барои шумо бегона ;астам, ё ч;?
Мирас. Биё, Тулѓуной... Хайр, чонам...
Тулѓуной. ;атто агар маро фиреб ди;ед, бе;тараш ба ман биг;ед. Ин рост;авлтар хо;ад буд ...
Мирас. Чаро мехохй, ки туро фиреб дихам... Ба гайр аз ту касе даркор нест... (Толганой чй тавр тасаллй доданашро на-донист, гум шуд, охиста гап мезанад.) Жаным, гиря накун, ха?
Тулѓуной. Акнун ба ту чй хел бовар кунам, Мирас?
Мирас (бо самимият). Ман ;идд; мег;ям, азизам... Худои таъоло шо;ид аст! Ч; тавр ман метавонам онро исбот кунам? Ба шумо чи хизмат карда метавонам? Ин ч;?
Тулѓуной чашмонашро пок мекунад, баъд сараш дар дасташ бе харакат менишаст. Мирас меояд, дар па;л;яш менишинад, к;шиш мекунад, ки ба че;раи дар кафи дасташ пин;оншуда ниго; кунад.
Мирас. Ч; бояд кард, азизам? Агар г;;, ман меравам. Вале ман туро дуст медорам, сухани мард! Худо медонад, ман хеч гох мисли ту касеро дуст надоштам... Чи хел ба ту исбот кунам?
Тулѓуной (сард). ;еч ро;...
Мирас (бо шикоят). Хуб, ба ман биг;ед... ч; кор кунам? Шумо ;оло ба ман бовар намекунед, аммо ман шуморо дар ;а;и;ат д;ст медорам. Бовар намекунед? (Тулѓуной љавоб намедињад.) Э, бовар намекунї... (Пауза.) Њељ кас бовар намекунад. К; ба бозигар бовар мекунад... ;арз мепурс;, ;амаашро мефа;мон;, нишон меди;;, э;сосотатро на;л мекун; - он;о ;ан;з ;ам мег;янд, ки ту дур;; мег;;... Пин;он намекунам, аксар ва;т дур;; мег;ям, аммо, Тулѓуной... Айни замон рости мегуям... Аммо шумо дигар бовар намекунед... Мебинам...
Тулѓуной. Агар ман туро д;ст медоштам, ;а;и;атро аз худ пин;он намекардам. Барои ту ман ;амонам, ки аз он;о ;арз гирифта;... Ва ту ;ам ба ман дур;; мег;;...
Мирас. Барои он ки шумо хавотир нашавед, ман нагуфтам...
Тулѓуной. Пас, ;оло ч; ...
Мирас. Тулѓуной... Ана ман ба ту фахмонам... Ту зан хасти, мардро намефахми. Ман дар бораи мушкилоти худ ба шумо гуфта наметавонам, зеро ин шарм аст. (Тулѓуной механдад, овози Мирас боз хам аламноктар мешавад.) Нахандед, чонам, ман чиддй... Ин корро накунед...
Тулѓуной. Агар зан;ир хост;, медодам. Хуб, ин ;ама барои ч; аст: дар ин ;о амал кардан, ихтироъ кардан, тасвир кардани чизе дар он ;о ...
Мирас. Бас кун, Тулѓуной, ба ту мегуям...
Тулѓуной (давом дорад). О;, умуман ...
Мирас (овозашро баланд карда). Интизор шавед! "О;-о;" ва ;айра - тамасхури шумо, табассум кунед, шумо ;атто чизе гуфтан намехо;ед! Метавонед бе ин ;ама гапи маро г;ш кунед? Агар г;ш кардан нахо;ед, ман меравам...
Тулѓуной (овозашро паст карда). Ман г;ш мекунам... Фа;ат ;а;и;ат...
Мирас (аз водопровод об мерезад ва мен;шад). Пул лозим буд. Аллакай маро фишор доданд... ;арз гирифтан аст, дигар касе намеди;ад. Сабабашро худатон медонед. Ман аллакай аз касе гирифтам, бояд баргардонам. Шумо ;атто намедонед, ки ч; ;адар ...
Тулѓуной. Чандто?
Мирас. Пас, акнун ч; мешавад... (Дасташро ;унбонд.) Ман фикр кардам, ки зан;ирро гарав мекунам... Ман фикр кардам, ки аз ту пурсам, аммо намехостам, ки ту ба ин ;ама ;ар; шав;... Ман намехостам. хавотир шав, охир ин мушкили ту нест... Ман аслан намехостам туро ба худ ;алб кунам... Ва баъд... Шумо ;атто ин тиллоро нап;шидаед, дар гирди хона хобидааст, ;арчанд, ман фикр мекунам, ки як-ду руз бардоред, ба чои худаш мегузорам... Вале нашуд... Хайр, мебинед, ки ин чо чй хел аст, кор нест, пул нест.. .Ана ту - “Аз бибиам зан;ире бо;; мондааст, хотира ва ;амааш...” Шумо ;ам ба равони ман фишор меоред...
Тулѓуной (фахмидан). Ин чизе нест, ки ман дар бораи он гап мезанам ...
Мирас (суханро бурида). Фар; надорад, ки сухан дар бораи ч; меравад, Тулѓуной. ;ама чизро дониста, маро масхара кардан - ин ч; тавр кор мекунад?! Оё ман барои шумо масхарабозам ё ч;? Шумо ба ;онам парвое намеди;ед, ;оло, ва;те ки ман аллакай хаста шудам, маро ба зуд; мебуред, ;онамро пора-пора мекунед, айнан бо дандон;оят маро мешиканед ...
Тулѓуной (ларзон). Ту ч; ;аст;, ман ;атто фикр намекардам... Маро бубахш, лутфан... Ман худамро бад мебинам, зеро ки ;аблан дар ин бора фикр намекардам... Чун ту натавонист; ба ман кушо;, ;амаашро ;амчун наздиктарин одам... Мебахшед туро маломат кардам, вале худам низ гунахкорам. (Тава;;уф.) Мехо;ам, ки шумо фа;мед, Мирас. Агар одамро бикушед хам... Мехохам, ки ба наздам биёед ва хамаашро ба ман бигуед, медонед? ;ама ;а;и;ат. Ба ман чизи дигар лозим нест, бовар кунед...
Мирас (пауза). Мехостам бовар кунам...
Тулѓуной. Пас чаро бовар намекунед?
Мирас (ба худ бо алам). Ман бояд, дуруст? Чунин ба назар мерасад, ки агар шумо худатон фиребгар бошед, пас шумо ;а; надоред, ки ба дигарон бовар накунед, дуруст?
Тулѓуной. Мирас, ман нагуфтам, чаро р;й мегардон;?
Мирас (саброна). Ман нагуфтам... Ман худам чунин фикр мекунам... дар бораи худам...
Тулѓуной (танаффус). Пули Ринатро баргардондан лозим...
Мирас. ;ама чиз бо кадом ро; ;ал мешавад...
Тулѓуной (катъиян). Агар мо худамон тасмим нагирем, ;е; чиз ;ал намешавад. (Пауз.) Тилло, курта, Айфон, MacBook – боз ч; дорем? Биёед онро фур;шем.
Мирас. Г;ш кун, накун. Ман инро худам бо ягон ро; мефа;мам ...
Тулѓуной. Не, мо онро мефур;шем. Биёед аз ин ;ама халос шавем, ба ;а;аннам бо ;ама чиз.
Мирас. Не, не, ман пулро меёбам...
Тулѓуной. Дар ку;о?
Мирас. Намедонам... (Бо овози заиф.) Фаќат... Агар дар як рўз дар идораи букмекерї њама чизњои ќимматбањоятро гум кунам, худамро намебахшам... Аллакай дар пеши назарам худро бад хис мекунам. аз шумо... Пас не...
Тулѓуной. Не...
Мирас. Ин Ринат интизор мешавад. Ман ба ; бисёр к;мак кардам. Ёзда; сол як;оя та;сил кардем. Фикр кунед, миллион нафар намемирад. Соли гузашта ман ;ро ;ариб ниго; доштам. Пан; ;азор биде;, ;афтод - чанд бор додам. Баъзеро бармегардонанд, баъзеро не... Хомуш мешинанд, ки аз ман карз доранд... Аммо чун бояд, тамоми гушхоямро садо медиханд...
Тулѓуной (гамгин). Ин вазифа нест, Мирас...
Мирас (;азаб). Бори охир туро ого; мекунам, Тулѓуной: Ман дузд нестам! Худи ; ин пулро дар дастп;шак ба ман нишон дод, аммо аз ;арз додан худдор; кард... Гуфт, ки барои ти;орат лозим аст... Гуё намедонам: андеша надорад, пул тан;о сарф мешавад. Он р;з Реалмадрид бо Барселона боз; кард, ;е; шакке набуд, ки Реал пир;з мешавад ва ба ;айр аз он, э;тимолият;о хуб буданд. Дую ним. Гирифтам, фикр мекардам, ки ;алаба мекунам, ба ; дусад ;азор боло меди;ам... Аммо Реал бохт... ;оло ч; кор кунам?
Тулѓуной. Шумо ба ;ама чиз ;авоб доред... (Пауз.) Барои ;амин ин тавр аст?
Мирас (сигарет даргиронда, дари балконро мекушояд). Ман ба шумо рост мег;ям...
Тулѓуной. Чи кор кардай гуё намефахми... Ба хама чиз бахона меёби... Пули Ринатро гирифти-«у дусти бачагй, ба у ин кадар ёрй расонд, як фикр кун, пулро гирифт — не. ;иноят бошад, бармегардонам, ба ;ои худ мегузорам». Мисли зан;ири ман... Аммо чаро худатро фиреб меди;;? Бе пурсиш чизе гирифта наметавон;, Мирас. Шумо инро ба миён меоред, ;амин тавр не? Оё шумо мефа;мед, ки шумо ч; кор кардаед? Ба;она;ои шумо, он;о ;е; го; тамом намешаванд ...
Мирас (тамокуро мепартояд, дарро ниго; медорад, дар овозаш ашк меояд). Маро дузд гуед, Тулѓуной, ба дузах меравам...
Тулѓуной (саброна, бо овози хаста). Таслим нашав... Ва шумо барои он ба;она хо;ед ёфт...
Мирас (ноумед шуд). Ман хаста шудам, Тулѓуной, сахт хаста шудам... Ман хам мехохам муътадил зиндаги кунам... Ба сайру гашт равам, ба хорича равам, мошини мукаррарй дошта бошам... Аммо маошам чанд аст, ин барои ? Ва то ба кай ман ;амин хел зиндаг; ва ву;уд дошта метавонам... (Гиря.) Тамоми умри ман кори хонаву хона аст, ;амеша ;амин тавр аст ё ч;?! ;аёт мегузарад, медон;? Гузаштан!
Тулѓуной (наздик меояд, ба огуш мегирад, охиста гап мезанад). А;аллан инро ба ман и;рор кун...
Мирас (Тулѓунойро пеш мекунад, ба газаб меояд). Ту кист;, ки маро дузд мег;;? (Г;ё занад, наздик мешавад.) Ту кист;, ;а? Шумо ч; ;а; доред, ки маро айбдор кунед? Оё ман ягон бор туро рад кардаам? А;аллан як бор?! «Инро мехохам, инро мехарам, шавхарам аз у чунин тухфа харидааст, ин телефон баромад» — хамаи суханони шумо! Хамаашро ба суи ту кашидам, занам... Магар пул таваллуд мекунам, ё чи? Ё ман писари як сарватмандам? Агар боз; мекардам, пас ;а, боз; кардам, моли каси дигарро напурсида гирифтам, баъд гирифтам, медон;, ки чаро ин ;ама? Бале, барои бастани да;они сери шумо! То аз дигарон бадтар нашавед, то хафа нашавед, пас аз кор маро бо табассум пешвоз гиред! (Ба гарданаш ишора мекунад.) Ба шарофати ту, ман то гардан ;арздор шудам, зан! Ва инак, шумо - "и;рор шавед, шумо дузд ;астед, инро дарк кунед, ин, он", шумо ма;зи маро мех;ред. (Фирьёд мекунад.) Да;онатро п;ш, нодон! (Тава;;уф, пешу пас ;адам мезанад.) «;атто агар одамро кушед, ба ман биг;ед». Биг;! Шумо тамоми ма;зи маро барои зан;ир берун кардед ва ин ;о...
Тулѓуной (аз ноумедй). Агар ин ;ама айби ман бошад, оё ин туро бе;тар ;ис мекунад? Лутфан...
Мирас (бо оромона, муросокунон). Да;онатро хом;ш кун...
Тулѓуной. Барои ту хама гунахкор, ба гайр аз худат... Зиндаги, такдир, кор, маош... Ва Ринат гунахгори ту... Ва ман гунахкорам, ки туро мачбур карда ба икрор шудан... Мо хама гунахкорем. ... (Майла.) Хамаи моро бубахш, Мирас, агар тавонй...
Мирас (чашмонашро пушида ях мекунад). Тулѓуной. Ман аз худам ба ;адри коф; нафрат дорам... Фа;ат бештар илова накунед...
Тулѓуной. Аммо ту боз чашмонатро мекушо;, азизам... Дарк кун, ки карда;, ;амаро бубин, и;рор шав...
Мирас (чашмонашро боз хам сахттар пушида). Бале, ман то гардан ;арздор шудам, аз кор ронда шудаам, зеро ;ама дар он;о ;арздор ;астанд, ман ;иморбоз, дузд ;астам... Бале, ман ;аминам... Ту ;оло хушбахт ;аст; ?
Тулѓуной. Ман туро д;ст медорам. ;ар чи ;аст;...
Мирас (чашм накушода сарашро ;унбонд). Бовар намекунам, Тулѓуной... Ин кадар одамон занг мезананд, тахдид мекунанд, ки суд мекунанд, мезананд.... Шумо хатто тахмин намекунед. Ман инро ба ту намег;ям... Ман торафт ами;тар ;ар; мешавам... Маро мех;ранд, Тулѓуной... Ин ;арз;о... мардум... (Пауз.) Ман ин миллионро дар дастп;ш гумон кардам. купе тамоми мушкилоти маро ;ал мекард... Фа;мед? Мегирам, шарт мегузорам, ними карзро медихам... Гумон кардам, ки бокимондаашро охиста-охиста ба хама бо кор бармегардонам... Ооо... Сарам зуд метарад. ..
Тулѓуной (дар пахлуи у менишаст; хар ду хомуш гап мезананд). Аз кай бозї мекуни, медонам... Вай хомуш буд... Ваќте ўро њам аз кор пеш карданд... Пас аз як моњ фањмидам... Мешуям, ки квитансияи ломбард аз дараш афтод. кисаи ман... Вай хомуш буд... Чаро? (Пауз.) Метарсидам, ки туро гум кунам... Сухбат сар мекунам, гумон доштам, ки мо чанг мекунем... Баъд охиста-охиста ба дуруги ту бовар кардам... Вай рафтор мекард, ки гуё чизе руй надода бошад. ... А;амият надодам... (Пауз. ) Имр;з, ва;те ки барои рафтан ба ;а;вахона омода шудам, зан;ирро ;усту;; кардам... Мисли девона... Гуё ;амаашро фаром;ш карда бошам, Ниго; кардам... Аммо зан;ир набуд... Меёбам, кй медонад... Гуё аз бибиам мондааст.... Фа;мид? (Пауз.) Агар ;амин тавр давом кунам, р;зе ман... Ман ;ам туро гум мекунам, Мирас...
Мирас. Хатто мехостам аз купрук партоям... (Тулѓуной уро ба огуш мегирад.) Натавонистам... тарсидам. Аммо ман умедворам, ки р;зе ман ;ам метавонам. Агар шумо пайваста чизеро такрор кунед, дер ё зуд он кор мекунад, новобаста аз он ки шумо ба он ниго; кунед ...
Тулѓуной. Мо ч; хел?
Мирас. Аз касе карз пурсидан, худатро хор карда, медон;, ки ч; ;адар душвор аст, Тулѓуной? ;ар кас мушкили худро дорад... Худро дар пеши назари он;о хор кардан, зери тахта ;ис кардан... Дар ва;таш баргардонида наметавон;, ин ;адар гуш мекун;... Фиребгар, беви;дон. ...Токатнопазир аст, гўё худатро мехурї... Ва оњиста-оњиста аз худат чизе намемонад... Њатто номи ту њам мушкил аст «Ман Мирасам» гуфтан... Албатта одат мекунї. ...Бовар дорам: р;зе ;ама ;арз;оямро бо фоиз мепардозаму номи некамро бармегардонам... Боз Мирас мешавам. (Табассум.) Медонам, ин як суруди к;;на аст... Аммо ман дар ;а;и;ат мехо;ам бовар кунам... Рузе боз одам мешавам. (Механдад) Бемаън;, ба фикри ту?
Тулѓуной. Биёед ман ;арз гирам ва мо ;ама ;арз;оро пардохт мекунем.
Мирас. Ту чи... Ин мушкилот ба ту чаро лозим...
Тулѓуной. Мирас. Ман к;мак мекунам, ба шумо мег;ям.
Мирас. Г;ш кун, не... Ман аз ту ;арздор мешавам ва худамро бад мебинам... Дар ин ;о бо худам тоб оварда наметавонам, ва он го; ту ;аст;... Ту ;арз мегир;, ман як пул меди;ам. ду мо;, баъд боз сар мекунам.... Ва дар як р;з метавонистам бе шим бимонам... Ва ту азоб мекаш;, ин ;арзро мебанд;... Не, накун, ман ;атман ;олибам' ба ин и;озат нади;ед ...
Тулѓуной. Оё шумо дигар ба худ бовар намекунед?
Мирас. Хайр... Чанд бор ба худ ваъда додам: бозихо тамом шуд... Ман онро риоя карда наметавонистам ва гумон аст, ки идома ди;ам... Ман худам аз хона баромада равам... Шумо ва духтаратон мемонед... Намедонам, ки ман бо ипотека кумак карда метавонам, аммо шумо чизеро фикр мекунед... Ба падару модаратон, агар баргаштан хо;ед, худатон ;ал кунед...
Тулѓуной. Мирас?
Мирас. Ман ;идд; мег;ям, Тулѓуной... Туро д;ст медорам, аммо бо ман бимон;, зиндагиатро вайрон мекун;... њаёти духтаратро ;ам... Чанд маротиба маро ме;;янд, чї гуна одамон дар ин ;о гардиш хо;анд кард, ман ;атто намедонам ...
Тулѓуной. Мо ;ама ќарзатро бармегардонем, Мирас, натарс.
Мирас (пауза). Тарси бузургтарини ман дар зиндаг; аз даст додани ту аст...
Тулѓуной. Натарс, азизам...
Мирас (пауза). Ва;те пул дорї, ;ама туро д;ст медоранд... ;ама гап дар пул аст. Метарсам, Тулѓуной... Аз бепул мондан метарсам... (Ашк меразад.) Агар барои ту ё духтарам чизе нахарам, г;ё дигар ба шумо лозим нестам... Тарс дар он аст, ки ;ама ва;т дар ;усту;;и пул њастам. Пул, пул! ;увватам намемонад, ;атто мемирам, аммо пул ёфтан, пул кор кардан лозим... Оромї нест! Пул надошта бошї, ту ;е;ї. ;е; кас...
Тулѓуной. ;ама ин хел нестанд, ;онам. Одамон ба му;аббат ниёз доранд. Мо ;ама чиро дорем, албатта ба шарофати ту, вале ;арчанд ба пул эњтиёљ дошта бошем њам, ту ба ман бештар даркорї, Мирас. Барои њамроњ шодї кардан, њамроњ ва;т гузарондан, њазлу ш;х; кардан, њамроњ зистан... Ба духтари ман ;ам падар даркор... Вай ;атто намедонад, ки пул чист. Вале хаминро медонад, ки ту ба вай даркорї. Ту бошї, ё дар кор ;аст;, ё дар нктаи букмекер;. Ва;те ба хона мео;, њушат дар ;ои дигар, хаста, ;амеша парешонї... На мисли робот... (Фосила.) Ман барои ту ба салони пардоз меравам! Гумон мекунам, ки ту хурсанд мешавї... Мўйњоямро ранг кардам, ороиши дигар додам, аммо ту парвое надорї... Ба ман таваљљуњи ту лозим, вале ту хама чизро бо пул андоза мекунї... Гўё њар ќадар зиёд бошад, ман бештар ба ту таваччуњ мекунам... Аммо гап дар ин њам не, Мирас. Ман барои он ба сайругашт мебароям, бо дугонањоям дар ;а;вахона менишинам худро одами зинда э;сос кунам, мефањм;? Пул ба он умуман дахл надорад. Дар хона ман айнан мисли ту ;астам, мисли робот... Барои аз ин ;иссиёт халос шудан берун меравам... Саъй мекунам, бо либосу телефону интернет ин холигиро пур кунам...
Мирас (бо че;раи а;ибе, ки гўё каме девона бошад). Баъзан ин ;ама бароям дур;; аст: иш;, д;ст;, кор, зиндаг;... Г;ё ман дар маркази дур;;и азим ;арор дорам - ман дар он зиндаг; мекунам, фаќат медавам... Ба худам аз берун нигарам, хандаам меояд. Мехохам баланд хандам, то мурдана хандам. Ин хандаест, ки аз дил берун кашам, аз аќл бегона мешавам. Он чи, ки ;оло ба ман мег;;, дур;; аст. "Р;зе ;ама ;арз;оямро ман пардохт мекунам, ;амааш хуб мешавад" мегўї. Ин афсонаи хандоварро дар куљо шунидї? Иш;и ту... Ту аз иш; бо ман нест;; ту бо ман ;аст;, ки аз худ фахр кун;: ту ч; ;адар ;ав; ;аст;... Намедонам, ба назарам чунин менамояд... Мо ;ама чизро тан;о аз р;и мењр ба худ мекунем... Масалан, ба ман дар па;л;и ту будан маъќул. Ман бо ту худро мард ;ис мекунам, мушкилотро ;ал мекунам, ман ;имоятгарат, такяго;ат, ;ама чиз дар хона ;аст ва ин мав;еъ барои ту ќабул аст. Зеро ба фикри ту марди асил њамин хел бошад. Ба ман њам маъќул, ки чунин мард бошам. (Тава;;уф.) Ба ту чї маъ;ул аст, ки мард парастор; кунад, му;офизат кунад, амниятат таъмин, ;ама кор;о, хама чизи маъ;ул танхо барои ту аст? ;ар кас барои фоидаи худ талош мекунад, барои њамин ;ама зан зављаи мувофи; мељўяд... Ва онро д;ст;, иш;, ;амдигарфа;м; меномад...
Тулѓуной (ларзон). Ту дар ;а;и;ат чунин фикр дорї?
Мирас. Медон;, ки аз ;ама нафратовар чист... Мехо;; бо шахсе фаќат с;;бат кун;, рози дил г;;... Вале ; дар фикри он аст, ман аз ў ;арз пурсидан; ;астам... Њељ кас бовар намекунад... Дар рўяшон чунин навишта шудааст... Аз паси ман механданд... Ва дар ин лахза худам њам гаранг мешавам, ки аз ин шахс чї мехостам: фаќат арзи дил кардан ё ќарз гирифтан... Г;ё ман ;аллобї мекунам... (Таваќќуф.) Ана, дар пеши ту њам, г;ё чизе ме;;ям, ки худро сафед кунам...
Тулѓуной (нарм). Мирас... Намедонам, агар истам, туро д;ст медорам ё аз бозмонданам пушаймон мешавам, вале ман меистам. Чунки туро д;ст медорам. Баъд ч; мешавад - ба ман фар; надорад. Ба ман чизат - на либос, на пулат лозим не. Туро ман д;ст медорам. Њоло њам, дар чунин вазъияти душвор дар бораи ман фикр мекунї. Ту боре ба ман нишон надод;, ки ч; ;адар бароят мушкил аст, аз ман чизеро рад накард;... Ва ;оло ;ам дар бораи ман фикр мекун;, «рав» мег;;... Аммо ман намеравам, Мирас. Мегўї, ки њар кас танњо манфиати худро мељўяд... Шояд њамин тавр бошад, аммо ин хулосаат аз он сар мезанад, ки худат ба касе бовар надорї... Ана ба чї ќарор омадї: «Пул наёбам, монаш равад», ин гапи ту. Чунки ба ман бовар надорї... “Пул наёфтам – дигар зиндаг; нест” – ин гапи ту... Аммо зиндагї дар асл ин тавр нест, Мирас. ;аёт дигар аст. ба ман фарќ надорад, ки пул дорем, ё не... Омодаам тамоми умр дар фа;р зиндаг; кунам... Тайёрам, ки бо ту чойи хол; н;шам... Дар ин зиндагї фаќат ту бароям арзиш дорї... Бовар бикун, Мирас! (Гиря мекунад, ;арду ба о;;ш мегиранд, табъи Мирас бе;тар мешавад.) ;е; чиз ихтироъ накун... Ман туро д;ст медорам... То дами охир па;л;и ту ;астам, љонам. Фа;ат боз бањонае љуста худро фиреб наде;...
Мирас (бо овози ларзон Тулѓунойро ба огуш гирифта давом дода). Биё, як чойи талх монем...

ПАРДА

Алишер Рахат (Айтуар) насрнавис ва драматурги ;азо;. Академияи миллии санъати ;азо;истон ба номи Т.Жургеновро бо ихтисоси драматургияи кино ва телевизион хатм кардааст. ;олиби озмуни драматург;ои ;авони Театри академии драмавии ;азо;истон ба номи Мухтор Авезов (2015), лауреати озмуни ;ум;уриявии «Тауелсиздик толгауй» (2017), финалисти фестивали драматургияи муосири «Drama.KZ» (2018), ;олиби озмуни адабии «Олтин тобылг;» дар бахши «Бе;тарин» драматургияи сол» (2021). Иштирокчии Форуми IV театрии ;авонон дар Тошканд (2021). Баъзе пьесахояш дар сањнаи театрњои Ќазоќистон тањия шудаанд. Асарњояш дар нашрия;ои «Казак Адебиети», «Жас Алаш», дар сайт;ои «Адебиет», «Портал;ои Мадениет», «;аламгер», дар ма;алла;ои «Адырна» ва «Литерра» нашр шудааст. Муаллифи романњои «Махаббатам - доимй» ва «Параллел». ;икоя;ояш ба забон;ои рус;, турк; ва англис; тар;ума шудаанд. Яке аз асосгузорони иттињодияи эчодии Буршаг.

  Маљаллаи Дактил, №31, апрели 2022