Мемуары Жака Казановы. Том 07 Венеция

Автор: Джакомо Казанов (1725–1798)
***

ГЛАВА X

Мое пребывание в Вене — Иосиф II — Мой отъезд в Венецию

Впервые приехав в столицу Австрии в возрасте двадцати восьми лет, я был хорошо одет, но испытывал нехватку денег.
Это вынудило меня сократить расходы до получения средств по векселю.
Я обратился к господину де Брагадину. Единственное рекомендательное письмо, которое у меня было,
было от дрезденского поэта Мильявакки, адресованное знаменитому
аббату Метастазио, с которым я очень хотел познакомиться. Я вручил письмо
на следующий день после приезда и за час разговора узнал, что он
более образован, чем можно было предположить, судя по его произведениям. Кроме того,
Метастазио был настолько скромен, что поначалу я не считал эту скромность
естественной, но вскоре понял, что она искренняя, потому что, когда он
читал что-то из своих произведений, он делал это первым.
Он обращал внимание слушателей на важные детали или изящные
отрывки с той же простотой, с какой отмечал слабые места. Я
рассказал ему о его наставнике Гравине, и, пока мы говорили об этом,
он прочел мне пять или шесть строф, которые написал о его смерти и
которые не были опубликованы. Тронутый воспоминаниями о друге и печальной красотой собственной поэзии, он
не смог сдержать слез. Закончив читать стихи, он сказал с трогательной
простотой: «Ditemi il vero, si puo air meglio» — «Скажите мне правду, может ли воздух стать лучше?»

Я ответил, что только он один вправе считать это невозможным.
Затем я спросил его, много ли ему приходится работать над своими прекрасными стихами.
Он показал мне четыре или пять страниц, испещренных исправлениями, зачеркнутыми и вымаранными словами, — и все это только потому, что он хотел довести до совершенства четырнадцать строк. Он заверил меня, что никогда не мог написать больше за один день. Он подтвердил
мои догадки о том, что я узнал раньше, а именно о том, что
именно те строки, которые, по мнению большинства читателей, легко слетали с пера
Перу поэта принадлежат, как правило, те произведения, которые он написал с наибольшими трудностями
.

"Какая из ваших опер, - спросил я, - вам нравится больше всего?"

"'Attilio Regolo; ma questo non vuol gia dire che sia il megliore'."

«Все ваши произведения были переведены в Париже на французскую прозу, но
издатель разорился, потому что их невозможно читать, и это доказывает
возвышенность и силу вашей поэзии».

«Несколько лет назад другой глупый издатель разорился,
переведя на французскую прозу великолепную поэзию Ариосто. Я смеюсь»
на тех, кто утверждает, что поэзию можно перевести в прозу».

«Я разделяю ваше мнение».

«И вы правы».

Он сказал мне, что никогда не писал ариетту, не сочинив к ней музыку, но, как правило, никому ее не показывал.

«Французы, — добавил он, — придерживаются весьма странного убеждения, что
можно адаптировать поэзию под уже написанную музыку».

И на эту тему он сделал весьма философское замечание:

"С таким же успехом можно было бы сказать скульптору: 'Вот кусок мрамора,
сделай Венеру, и пусть ее выражение лица будет прорисовано до того, как будут вырезаны черты'."
высеченный".

Я пошел в Императорскую библиотеку и был очень удивлен, встретив Де ла Хэя
в компании двух поляков и молодого венецианца, которого его отец
доверил ему завершить образование. Я полагал, что он в Польше
и, поскольку встреча вызвала интересные воспоминания, я был
рад его видеть. Я неоднократно обнимал его с неподдельным удовольствием.

Он сказал, что приехал в Вену по делам и летом собирается в Венецию.
Мы несколько раз навещали друг друга, и, узнав, что у меня туго с деньгами, он одолжил мне пятьдесят дукатов, которые я
Вскоре после этого он вернулся. Он сообщил мне, что Бавуа уже
получил звание подполковника в венецианской армии, и эта новость доставила мне
большое удовольствие. Ему посчастливилось получить должность генерал-адъютанта
от господина Морозини, который после возвращения из посольства во Франции
назначил его комиссаром пограничных войск. Я был рад узнать о счастье и успехе двух людей, которые, конечно же, не могли не
признать, что я стал причиной их благополучия. В Вене я убедился, что Де ла Хай — иезуит, но он никому не позволял
затрагивать эту тему.

Не зная, куда пойти, и желая как-то развеяться, я отправился на репетицию оперы, которая должна была состояться после Пасхи.
Там я встретил Бодена, первого танцовщика, который женился на красавице Жеффруа, которую я видел в Турине.
Там же я встретил Кампиони, мужа прекрасной Ансиллы. Он рассказал мне, что был вынужден подать на развод, потому что она слишком публично его опозорила. Кампиони был
одновременно великим танцором и великим игроком. Я поселился у него.


В Вене все прекрасно; денег тогда было в избытке, и
Роскошь была велика, но суровость императрицы затрудняла поклонение Венере, особенно для чужестранцев. Целый легион мерзких шпионов, носивших пышный титул комиссаров целомудрия, безжалостно мучил всех девушек. Императрица не обладала возвышенной добродетелью терпимости к так называемой внебрачной любви и в своей чрезмерной набожности считала, что ее преследования самых естественных влечений мужчин и женщин весьма угодны Богу. Держа в своих императорских руках список смертных грехов, она воображала, что...
Она могла быть снисходительна к шести из них и сохранять всю свою строгость по отношению к седьмой — распущенности, которую, по ее мнению, нельзя было простить.

"Гордыню можно не замечать," — сказала бы она, — "потому что достоинство носит ту же личину.

А вот алчность страшна, это правда; но в ней легко ошибиться, потому что она часто очень похожа на бережливость. Что касается гнева, то в своей крайности он — смертельная болезнь,
но убийство карается смертью. Чревоугодие иногда является не чем иным,
как эпикурейством, и религия не запрещает этот грех, поскольку в хорошей компании он считается ценным качеством.
сама с аппетитом, и тем хуже для тех, кто умирает от
несварение. Зависть - это низкая страсть, в которой никто никогда не признается; чтобы наказать ее
любым другим способом, кроме ее собственного разъедающего яда, мне пришлось бы пытать
всех при Дворе; а усталость - это наказание за лень. Но похоть - это
совсем другое дело; моя целомудренная душа не смогла бы простить такой
грех, и я объявляю ему открытую войну. Мои подданные вольны считать женщин красивыми, насколько им заблагорассудится; женщины могут делать все, что в их силах, чтобы казаться красивыми; люди могут развлекать друг друга, как им заблагорассудится,
Я не могу запретить разговоры, но они не должны удовлетворять желания, от которых зависит сохранение человеческого рода, если только речь не идет о священном союзе законного брака. Поэтому все жалкие создания, которые живут, продавая свои ласки и данные им природой чары, будут отправлены в Темешвар. Я знаю, что в Риме люди очень снисходительны в этом вопросе и что для предотвращения еще более тяжкого преступления (которое так и не было предотвращено) у каждого кардинала есть одна или несколько любовниц. Но в Риме климат требует определенных уступок.
Здесь в этом нет необходимости, ведь бутылка и трубка заменяют все
удовольствия. (Она могла бы добавить: и стол, ведь австрийцы, как известно,
ужасно много едят.)

"Я не потерплю никаких домашних неурядиц, пока
Я слышал, что жена изменила мужу, и я прикажу запереть ее, несмотря ни на что, вопреки общепринятому мнению, что муж — главный судья и хозяин своей жены.
В моем королевстве, где мужья слишком равнодушны к своим женам, такая привилегия не может быть предоставлена.
на эту тему. Мужья-фанатики могут сколько угодно жаловаться, что я
позорю их, наказывая их жен; они уже опозорены самим фактом
неверности женщины».
 «Но, мадам, на самом деле позор возникает только из-за того, что факт
неверности становится достоянием общественности; кроме того, вас
могут обмануть, хоть вы и императрица».

«Я знаю это, но тебя это не касается, и я не даю тебе права возражать мне».
Так бы рассуждала Мария Тереза.
Несмотря на принцип добродетели, на котором основывался ее аргумент,
Зародившись, она в конечном итоге породила все те бесславные деяния, которые
совершали ее палачи, комиссары по вопросам целомудрия, безнаказанно
действуя от ее имени. Каждый час на всех улицах Вены они хватали и уводили в тюрьму бедных девушек, которые жили одни и часто выходили на улицу только для того, чтобы заработать на жизнь честным трудом. Я хотел бы знать,
как можно было понять, что девушка идет к какому-то мужчине, чтобы получить от него утешение в своем бедственном положении, или что она ищет того, кто готов предложить ей это утешение?
Действительно, это было непросто. За ними следил шпион.
В полицейском управлении их было полно, и, поскольку эти негодяи не носили
какой-то особой формы, их невозможно было узнать. Как следствие, все
чужаки вызывали недоверие. Если девушка заходила в дом, следивший за ней
шпион ждал ее снаружи, останавливал, когда она выходила, и устраивал ей допрос. Если бедняжка
выглядела встревоженной, если она колебалась, прежде чем ответить так, чтобы
удовлетворить шпиона, тот забирал ее в участок. В любом случае
Для начала они отбирали у нее все деньги и драгоценности, которые она носила с собой, и вернуть их было невозможно.
 В этом отношении Вена была настоящим притоном воров-привилегированных.  Однажды в Леопольдштадте в разгар какой-то суматохи девушка сунула мне в руку золотые часы, чтобы я их не отобрал.
Полицейский шпик пытался ее задержать. Я не знал ту бедную девушку, с которой мне посчастливилось встретиться месяц спустя.
 Она была хорошенькой, и ей пришлось многим пожертвовать.
чтобы вернуть ей свободу. Я был рад вернуть ей часы.
И хотя она была достойна мужского внимания, я не просил у нее ничего в награду за свою преданность. Единственным способом, которым девушки могли спокойно ходить по улицам, было идти, опустив голову и перебирая четки, потому что в этом случае отвратительная шайка шпионов не осмеливалась их арестовывать, ведь они могли идти в церковь, а Мария Терезия непременно отправила бы на виселицу шпиона, допустившего такую оплошность.

 Из-за этих негодяев пребывание в Вене было крайне неприятным.
Иностранцы были крайне неосмотрительны, и удовлетворить самую незначительную естественную потребность, не рискуя вызвать недовольство, было крайне сложно. Однажды, когда я стоял у стены на узкой улочке, ко мне грубо обратился какой-то негодяй в круглом парике.
Он сказал, что, если я не уйду куда-нибудь в другое место, чтобы закончить начатое, он добьется, чтобы меня арестовали!

"И почему же, позвольте спросить?"

«Потому что слева от тебя есть женщина, которая тебя видит».
Я поднял голову и увидел на четвертом этаже женщину, которая...
Телескоп, который она поднесла к глазу, мог бы определить, еврей я или христианин. Я подчинился, от души посмеиваясь, и рассказал об этом приключении всем.
Но никто не удивился, потому что такое случалось каждый день.

  Чтобы изучить нравы и обычаи людей, я обедал в самых разных местах. Однажды, придя с Кампиони пообедать в «Раков», я, к своему огромному удивлению, обнаружил за столиком метрдотеля Пепе иль Кадетто, с которым я познакомился в свое время.
о моем аресте в испанской армии и о том, что впоследствии я встретил его в Венеции и Лионе под именем дона Джозефа Маркати.
Кампиони, который был его партнером в Лионе, обнял его, поговорил с ним наедине и сообщил мне, что этот человек вернул себе свое настоящее имя и теперь его зовут граф Аффлизио.
Он сказал мне, что после ужина будет игра в фараон, в которой я могу принять участие, и попросил меня не играть. Я принял предложение. Аффлизио победил: капитан по имени
Беккаксия швырнул ему в лицо карты — мелочь, на которую самозваный
граф привык к этому, и это не вызвало у него никаких замечаний. Когда
игра закончилась, мы отправились в кофейню, где офицер
джентльменской наружности, уставившись на меня, начал улыбаться, но не в
оскорбительной манере.

"Сэр, - вежливо обратился я к нему, - могу я спросить, почему вы смеетесь?"

"Мне смешно видеть, что вы меня не узнаете".

«Мне кажется, я вас где-то видел, но не могу сказать, где и когда имел честь с вами познакомиться».

«Девять лет назад по приказу князя Лобковица я сопровождал вас до ворот Римини».

«Вы барон Вэ?»

«Именно».

Мы обнялись; он предложил мне свою дружескую помощь, пообещав
доставить мне все возможные удовольствия в Вене. Я с благодарностью
принял его предложение и в тот же вечер он представил меня графине, в доме
которой я познакомился с аббатом Тестагроссой, которого все называли
Гроссе-Тете. Он был министром герцога Модены и пользовался большим
уважением при дворе, потому что устроил брак эрцгерцога с Беатриче
д’Эсте. Там же я познакомился с графом Рокендорфом и графом Саротином, а также с несколькими благородными барышнями, которых здесь называют
Германия, фрейлейн, и баронесса, которая вела довольно разгульный образ жизни,
но все же могла очаровать мужчину. Мы поужинали, и меня провозгласили бароном.
Напрасно я возражал, что у меня нет никакого титула: «Вы должны быть кем-то, — сказали мне, — и вы не можете быть никем иным, кроме как бароном.
Если хотите, чтобы вас приняли в Вене, признайтесь, что вы по крайней мере барон».

«Что ж, я буду бароном, это не имеет значения».
Баронесса вскоре дала мне понять, что благосклонно относится ко мне и готова ответить взаимностью.
С удовольствием; я навестил ее на следующий же день. "Если вы любите
- карты, - сказала она, - приходите вечером". В ее доме я завел
знакомство с несколькими игроками и тремя или четырьмя фрейлинами, которые,
нисколько не опасаясь Комиссаров Целомудрия, были преданы
поклонялись Венере и были настолько доброжелательны, что не боялись
унизить свое благородство, приняв какое-нибудь вознаграждение за свою доброту -
обстоятельство, которое доказало мне, что у комиссаров была привычка
беспокоили только девушек, которые не часто бывали в хороших домах.

Баронесса пригласила меня представить ей всех своих друзей, и я привел к ней в дом Вайса, Кампиони и Аффлизио. Последний играл, сорвал банк,
выиграл, и Трамонтини, с которым я познакомился, представил его своей жене,
которую звали мадам Таси. Благодаря ей Аффлизио познакомился с принцем Саксен-Гильдбурггаузенским. Это знакомство положило начало огромному состоянию, сколоченному этим контрабандистом.
Трамонтини, ставший его партнером во всех важных азартных играх, сумел добиться для него от принца
менее чем через три недели Аффлизио уже носил форму и знаки отличия своего ранга.
 Когда я покидал Вену, у него было сто тысяч флоринов.
 Их величества любили азартные игры, но не пари.  У императора был свой человек, который вел дела.  Он был добрым, великодушным, но не расточительным принцем. Я увидел его в роскошном императорском костюме и был удивлен, что он одет по-испански. Мне почти показалось, что передо мной Карл V Испанский, который основал
этикет, который существовал до сих пор, хотя после него ни один император не был испанцем и хотя Франциск I не имел ничего общего с этой нацией.

В Польше, несколько лет спустя, я увидел тот же каприз на коронации
Станислава Августа Понятовского, и у старых пфальцских дворян
при виде этого костюма чуть не разорвалось сердце, но им пришлось
держать себя в руках, потому что при русском деспотизме единственной привилегией, которой они пользовались, была покорность.

 Император Франц I был красив и выглядел бы так же, если бы...
Он был одинаково хорош и под монашеским капюшоном, и под императорской короной. Он всячески заботился о своей жене и позволял ей ввергать государство в долги,
потому что умел превращать государство в своего кредитора. Он покровительствовал торговле, потому что она пополняла его казну. Он был склонен к галантности, и императрица, которая всегда называла его «господин», делала вид, что не замечает этого, потому что не хотела, чтобы мир узнал, что ее чары больше не пленяют ее царственного супруга, тем более что красотой ее многочисленного семейства восхищались все.
Все эрцгерцогини, кроме старшей, показались мне очень красивыми; но из сыновей я видел только старшего, и выражение его лица показалось мне неприятным, несмотря на противоположное мнение аббата Гроссе-Тете, который гордился своими познаниями в физиогномике.

 «Что вы видите, — спросил он меня однажды, — на лице этого принца?»

«Самовлюбленность и самоубийство».
Это было пророчество, потому что Иосиф II действительно покончил с собой, хотя и не намеренно.
Самовлюбленность помешала ему понять это.
IT. Он не желал в процессе обучения, но и знания, которые он считал
сам обладать уничтожил обучения, которые он имел в реальности. Он
любил говорить с теми, кто не знал, что ему ответить,
то ли потому, что они были поражены его доводами, то ли потому, что они
притворялись таковыми; но он называл педантами и избегал всех людей, которые
правдивым рассуждением были разрушены слабые строительные леса его аргументов.
Семь лет назад я случайно встретился с ним в Люксембурге, и он разговаривал со мной с презрением человека, разменявшего огромные суммы денег.
Он обрушил на какие-то жалкие пергаменты поток унизительных оскорблений и добавил:


"Я презираю людей, которые покупают дворянство."

"Ваше величество правы, но что нам думать о тех, кто его продает?"

После этого вопроса он повернулся ко мне спиной и с тех пор считал меня недостойным того, чтобы с ним разговаривать.

Больше всего на свете этот король любил смотреть, как смеются те, кто его слушает.
Он мог искренне или наигранно рассмеяться, рассказывая какую-нибудь историю.
Он умел хорошо рассказывать и очень забавно дополнять все детали анекдота, но тех, кто не смеялся, он называл
Он считал себя шутом, и именно этот человек всегда понимал его лучше всех.
 Он прислушивался к мнению Брамбиллы, который подстрекал его к самоубийству, а не к мнению врачей, которые давали ему разумные советы. Тем не менее никто никогда не отрицал его храбрость.
Но он не имел ни малейшего представления об искусстве управления,
потому что не знал человеческой души и не умел ни притворяться, ни
хранить секреты. Он так плохо владел собой, что не мог скрыть даже
удовольствия, которое испытывал, наказывая других, и когда он
Увидев кого-то, чьи черты лица ему не нравились, он не мог удержаться от гримасы, которая сильно его обезображивала.

Иосиф II. страдал от по-настоящему жестокой болезни, которая до последнего момента сохраняла за ним способность спорить по любому поводу, хотя он знал, что смерть неминуема. Этот принц, должно быть, страдал от мук раскаяния за все, что он натворил, и от осознания невозможности все исправить.
Отчасти потому, что это было непоправимо, отчасти потому, что, если бы он исправил то, что натворил по глупости, с помощью разума, он бы...
Он считал себя обесчещенным, потому что до последнего цеплялся за веру в непогрешимость, присущую его высокому происхождению, несмотря на душевную апатию, которая должна была открыть ему глаза на слабость и непостоянство его натуры. Он с величайшим почтением относился к своему брату, который теперь стал его преемником, но у него не хватило смелости последовать совету, который дал ему брат. Порыв, достойный великой души, побудил его щедро наградить врача, умного человека, который вынес ему смертный приговор.
Противоположная слабость побудила его за несколько месяцев до этого щедро одарить
докторов и шарлатана, которые убедили его, что они его вылечили.
Должно быть, он также страдал от осознания того, что после его смерти о нем никто не будет сожалеть. Тяжелая мысль, особенно для правителя. Его племянница, которую он очень любил, умерла раньше него, и, если бы он
пользовался расположением тех, кто его окружал, они бы не стали сообщать ему
эту страшную новость, ведь было очевидно, что его конец близок, и никто не
хотел навлечь на себя его гнев из-за того, что скрыл от него это событие.

Несмотря на то, что Вена и все удовольствия, которые я там получал,
в том числе общение с прекрасными фройляйн, с которыми я познакомился в доме
баронессы, доставляли мне огромное удовольствие, я подумывал о том, чтобы покинуть этот милый город, когда барон Вайс, встретив меня на свадьбе графа Дураццо, пригласил меня на пикник в Шенбрунн. Я поехал и не соблюдал законы умеренности.
В результате я вернулся в Вену с таким сильным несварением желудка, что через сутки был при смерти.

 Я использовал последние крупицы разума, которые еще оставались во мне после болезни.
чтобы спасти свою жизнь. Кампиони, Рокендорф и Саротен были у моей постели.
 Мсье Саротен, который был мне очень дорог, привел врача,
хотя я почти категорично заявил, что не хочу его видеть. Этот
ученик Санградо, полагая, что может полностью отдаться деспотизму науки,
послал за хирургом, и они собирались пустить мне кровь против моей воли. Я был при смерти; не знаю, каким странным озарением я руководствовался, но я открыл глаза и увидел человека, который стоял со скальпелем в руке и готовился вскрыть вену.

"Нет, нет!" — сказал я.

Я вяло отдёрнул руку, но мучитель, желая, как выразился
врач, вернуть меня к жизни вопреки моему желанию, снова схватил
меня за руку. Внезапно я почувствовал, что ко мне возвращаются силы.
Я протянул руку, схватил один из своих пистолетов, выстрелил, и пуля
срезала прядь его волос. Этого было достаточно; все разбежались, за
исключением моего слуги, который не бросил меня и дал мне столько
воды, сколько я хотел пить. На четвертый день я пришел как обычно
крепкого здоровья.

Это приключение рассмешило всех бездельников из вены на несколько дней, и аббат
Гроссе-Тете заверил меня, что, если бы я убил бедного хирурга, дело не зашло бы так далеко, потому что все свидетели, находившиеся в моей комнате в тот момент, заявили бы, что он хотел применить насилие, чтобы пустить мне кровь, а это уже было бы самозащитой. Кроме того, несколько человек сказали мне, что все венские врачи были единодушны во мнении, что, если бы мне пустили кровь, я был бы уже мертв. Но если бы меня не спасла вода, эти господа, конечно, придерживались бы другого мнения. Однако я чувствовал, что нужно быть осторожным и не упасть.
Я был болен в столице Австрии, и, скорее всего, мне было бы непросто найти врача.
В опере многие хотели познакомиться со мной, и на меня смотрели как на человека,
который с пистолетом в руке боролся со смертью. Художник-миниатюрист по имени
Морол, страдавший несварением желудка и в конце концов умерший от него,
научил меня своей системе лечения, которая заключалась в том, что для
избавления от этих приступов нужно было просто пить много воды и
набраться терпения. Он умер, потому что однажды ему пустили кровь,
когда он уже не мог сопротивляться.

Мое несварение желудка напомнило мне остроумную фразу человека, который не был склонен к остроумию.
Я имею в виду господина де Мезонружа, которого однажды чуть не довели до смерти из-за сильного приступа несварения желудка.
Его карета остановилась на улице Квен-Вингт из-за какой-то помехи, и к нему подошел бедняк и стал просить милостыню, приговаривая:

"Сэр, я умираю с голоду."

"Эх!" на что ты жалуешься? - ответил Мезонруж, глубоко вздыхая.;
- Хотел бы я быть на твоем месте, негодяй!

В то время я познакомился с миланской танцовщицей, которая обладала остроумием,
Прекрасные манеры, литературное образование и, что еще важнее, красота.
 Она принимала у себя очень хороших людей и прекрасно справлялась с обязанностями хозяйки салона.
В ее доме я познакомился с графом  Кристофером Эрдоди, приятным, богатым и щедрым человеком, а также с неким князем Кински, в котором было что-то от арлекина. Эта девушка
вдохновила меня на любовь, но все было напрасно, потому что она сама была влюблена
в танцора из Флоренции по фамилии Арджолини. Я ухаживал за ней, но она только смеялась надо мной, потому что влюбленная актриса — это неприступная крепость.
которую нельзя взять, если только не построить мост из золота, а я не был богат.
Но я не отчаивался и продолжал воскурять благовония у ее ног.
 Ей нравилось мое общество, потому что она показывала мне свои письма,
и я изо всех сил старался восхищаться ее стилем. У нее был миниатюрный портрет,
на котором она была очень похожа. За день до отъезда, досадуя на то, что потратил время и рассыпался в любовных комплиментах, я решил украсть этот портрет — в качестве небольшой компенсации за то, что не получил оригинал. Прощаясь с ней, я увидел портрет у себя в
Я схватил его и уехал из Вены в Пресбург, куда барон Вейс пригласил меня сопровождать его и нескольких очаровательных фройляйн на увеселительной прогулке.


Когда мы вышли из карет, первым, кого я увидел, был шевалье де Тальви, покровитель мадам Конде-Лабр, с которым я так хорошо обошелся в Париже.
Увидев меня, он подошел ко мне и сказал, что я должен ему отомстить.

«Я обещаю дать вам это, но я никогда не променяю одно удовольствие на другое, — ответил я. — Мы ещё увидимся».
 «Довольно.  Не окажете ли мне честь и не представите ли меня этим дамам?»

«С превеликим удовольствием, но не на улице».
Мы вошли в отель, и он последовал за нами. Подумав, что этот человек,
который, в конце концов, был храбр, как французский кавалер, может нас развлечь, я
представил его своим друзьям. Он уже пару дней жил в этом отеле и был в трауре. Он спросил нас, собираемся ли мы на бал к принцу-епископу.
Это была первая новость о предстоящем событии. Вайс
ответил утвердительно.

"На бал можно попасть, — сказал Талвис, — не будучи представленным, и именно поэтому мы собираемся пойти, ведь меня здесь никто не знает."

Он ушел, а хозяин, войдя, чтобы принять наши заказы, рассказал нам кое-что о бале.  Наши милые фройляйн выразили желание пойти на бал, и мы решили их не разочаровывать.

 Мы были никому не знакомы и бродили по залам, пока не подошли к большому столу, за которым принц-епископ вел банк в фараон. Куча золота, лежавшая перед благородным прелатом,
не могла быть меньше тринадцати-четырнадцати тысяч флоринов.
 Шевалье де Тальви стоял между двумя дамами, к которым он был
шепча нежные слова, пока прелат тасовал карты.

Принц, глядя на шевалье, решил самым любезным образом попросить его рискнуть картой.

"С радостью, милорд," — сказал Талвис. "На этой карте весь банк."
"Очень хорошо," — ответил прелат, показывая, что он не боится.

Он свёл карты, Талвис выиграл, и мой удачливый француз с величайшим хладнокровием
набил карманы золотом принца. Епископ, поражённый и
слишком поздно осознавший свою глупость, сказал шевалье:

«Сэр, если бы вы проиграли, как бы вы смогли мне заплатить?»

«Милорд, это мое дело».

«Вам больше везет, чем везет умным».

«Скорее всего, милорд, но это мое дело».

Увидев, что шевалье собирается уходить, я последовал за ним.
Спустившись с лестницы, я поздравил его и попросил одолжить мне сотню соверенов. Он тут же отдал их мне, заверив, что рад быть мне полезным.

"Я выпишу вам счет."

"Ничего подобного."

Я сунул золото в карман, не обращая внимания на толпу в масках
люди, которых любопытство свело вокруг счастливого победителя и которые были
свидетелями сделки. Талвис ушел, а я вернулся в
бальный зал.

Рокендорф и Саротен, которые были среди гостей, услышав, что
шевалье вручил мне немного золота, спросили меня, кто он такой. Я дал им
ответ наполовину правда, а наполовину ложь, и я сказал им, что золото у меня
только что получил выплату сумму я одолжил его в Париже. Конечно,
они не могли не поверить мне или хотя бы сделать вид, что верят.

 Когда мы вернулись в гостиницу, хозяин сообщил нам, что шевалье
Он выехал из города верхом на лошади, скакал во весь опор и взял с собой только небольшую дорожную сумку. Мы сели ужинать, и, чтобы сделать трапезу веселее, я рассказал Ваису и нашим очаровательным фройляйн, как познакомился с Тальвисом и как мне удалось получить свою долю от его выигрыша.

 К нашему приезду в Вену об этой истории уже знали; люди восхищались французом и смеялись над епископом. До меня дошли слухи, но я не обратил на них внимания, потому что не считал это необходимым.
Я защищался. Никто не знал шевалье де Тальви, и французский
посол даже не слышал его имени. Не знаю, слышали ли о нем
когда-нибудь еще.

 Я выехал из Вены в почтовой карете, попрощавшись с друзьями,
дамами и господами, и на четвертый день остановился на ночлег в Триесте. На следующий
день я отплыл в Венецию и прибыл туда во второй половине дня, за два дня до Вознесения. После трехлетнего отсутствия я имел счастье обнять моего любимого покровителя, господина де Брагадина, и двух его неразлучных друзей, которые были рады видеть меня в добром здравии.
экипирован.




 ГЛАВА XI
Я возвращаю портрет, который украл в Вене. Я отправляюсь в Падую;
приключение на обратном пути и его последствия. Я снова встречаюсь с Терезой Имер.
Мое знакомство с мадемуазель К. К.

Я снова оказался в своей родной стране с тем чувством радости,
которое испытывают все искренне любящие люди, когда вновь
видят место, где у них остались самые яркие воспоминания. Я
приобрел некоторый опыт, знал законы чести и вежливости; одним
словом, я чувствовал себя выше большинства себе подобных и
стремился к этому.
Я вернулся к своим прежним привычкам и занятиям, но решил вести более размеренный и сдержанный образ жизни.


Войдя в свой кабинет, я с большим удовольствием увидел, что там все в идеальном порядке.
Мои бумаги, покрытые толстым слоем пыли, красноречиво свидетельствовали о том, что в них не копалась чужая рука.

Через два дня после моего приезда, когда я готовился сопровождать
«Бученторо», на котором дож, как обычно, собирался обвенчаться с Адриатикой,
вдовой стольких мужей, но все еще юной, как в первый день
Ее творение, гондольер, принес мне письмо. Оно было от господина Джованни Гримани, молодого дворянина, который, прекрасно понимая, что не имеет права мне приказывать, самым вежливым образом просил меня зайти к нему домой, чтобы получить письмо, которое было доверено ему для передачи в мои собственные руки. Я немедленно отправился к нему, и после обычных комплиментов он вручил мне письмо с печатью, которое получил накануне.

Вот что там написано:

"Сэр, после вашего ухода я тщетно искал свой портрет.
Я не привык принимать воров в своей квартире, поэтому чувствую себя
Я уверен, что он у вас. Прошу вас передать его
человеку, который передаст вам это письмо.

 "ФОЛЬЯЦЦИ."

 Поскольку портрет был у меня с собой, я достал его из кармана и
сразу же отдал господину Гримани, который принял его со смесью
удовлетворения и удивления, поскольку, очевидно, думал, что
выполнить порученное ему задание будет сложнее. Он заметил:

«Любовь, скорее всего, сделала из тебя вора, но я тебя поздравляю, потому что твоя страсть не может быть слишком пылкой».

«Как ты можешь об этом судить?»

«Судя по тому, с какой готовностью вы отдаете этот портрет».

«Я бы не отдал его так легко кому-то другому».

«Благодарю вас и в качестве компенсации прошу вас принять мою дружбу».

«Я ставлю ее бесконечно выше портрета и даже выше оригинала.  Могу я попросить вас передать мой ответ?»

«Обещаю, что отправлю его». Вот бумага, напишите письмо.
Запечатывать не нужно.

Я написал следующие слова:

"Избавившись от портрета, Казанова испытывает удовлетворение,
намного превосходящее то, которое он испытывал, когда из-за глупой прихоти..."
Он был настолько глуп, что сунул его в карман."

Из-за плохой погоды власти были вынуждены перенести чудесную свадьбу на следующее воскресенье, и я отправился в Падую вместе с господином де Брагадином.
Милый старичок бежал от шумных увеселений, которые уже не соответствовали его возрасту, и собирался провести в тишине те несколько дней, которые в Венеции были бы для него неприятными из-за всеобщего ликования. В следующую субботу после ужина я попрощался с ним и сел в дилижанс, чтобы вернуться в Венецию. Если бы я уехал
Если бы я выехал из Падуи на две минуты позже, вся моя жизнь пошла бы по-другому.
И моя судьба, если она действительно определяется роковыми стечениями обстоятельств, была бы совсем иной. Но читатель может судить сам.


Итак, покинув Падую в роковой момент, я встретил в Ориаго кабриолет, запряженный двумя лошадьми, в котором ехали очень красивая женщина и мужчина в немецкой военной форме. В нескольких
ярдах от меня машина внезапно съехала на берег реки, и женщина, упав на офицера, оказалась в смертельной опасности.
въезжаю в Бренту. Я выскочил из кареты, даже не остановив
кучера, и, бросившись на помощь даме, привел в порядок ее туалет,
причиненный падением.

Ее спутник, который поднялся на ноги, не получив никаких травм, поспешил к нам.
На земле сидело очаровательное создание, совершенно ошеломленное, но не столько падением, сколько тем, что ее нижние юбки задрались, обнажив во всей красе те части тела, которые порядочная женщина никогда не покажет незнакомцу. В
В знак благодарности, которая не утихала до тех пор, пока мой кучер и ее форейтор не привели в порядок кабриолет, она часто называла меня своим спасителем, своим ангелом-хранителем.

 Когда с экипажем все было в порядке, дама продолжила свой путь в сторону Падуи, а я — в сторону Венеции, куда прибыл как раз вовремя, чтобы переодеться для оперы.

На следующий день я рано надел маску, чтобы сопровождать Bucentoro, который в хорошую погоду должны были доставить на Лидо для участия в грандиозной и нелепой церемонии. За все это отвечает
адмирал арсенала, который ручается, что погода останется хорошей.
Это грозило ему смертной казнью, ведь малейший встречный ветер мог опрокинуть корабль и утопить дожа вместе со всеми знатными вельможами, послами и папским нунцием, который был спонсором этой пародийной свадьбы, которую венецианцы почитают чуть ли не как суеверие. В довершение ко всем несчастьям, случись такое, вся Европа бы посмеялась, и люди бы не преминули сказать, что дож Венеции наконец-то отправился в загробный мир.

Я снял маску и пил кофе под
'прокурациями' на площади Сан-Марко, когда мимо меня прошла красивая женщина в маске
Она галантно ударила меня веером по плечу. Поскольку я не знал, кто она такая, я не придал этому особого значения и, допив кофе, надел маску и направился к пляжу Спьяджа-дель-Сепулькро, где меня ждала гондола господина де Брагадина. Когда я подошел к Понте-дель-Палья, я увидел ту же женщину в маске, которая внимательно рассматривала какое-то удивительное чудовище, выставленное на продажу за несколько пенсов. Я подошел к ней и спросил, почему она ударила меня веером.

"Чтобы наказать тебя за то, что ты не узнал меня после того, как спас мне жизнь." Я
Я догадался, что это та самая девушка, которую я накануне спас на берегу Бренты, и, сделав ей несколько комплиментов, спросил, не собирается ли она плыть на «Бученторо».

"Я бы с удовольствием," — сказала она, "если бы у меня была надежная гондола."
Я предложил ей свою, одну из самых больших, и после того, как она посоветовалась с сопровождавшим ее человеком в маске, согласилась. Прежде чем войти, я
предложил им снять маски, но они ответили, что хотят остаться неизвестными. Тогда я попросил их сказать, принадлежат ли они к
Я решил, что это свита какого-нибудь посла, потому что в таком случае мне, к большому сожалению, пришлось бы отозвать свое приглашение. Но они заверили меня, что оба они — венецианцы. Гондола, принадлежащая патрицию, могла бы навлечь на меня неприятности со стороны государственной инквизиции, чего я особенно хотел бы избежать. Мы плыли за «Бученторо», и я позволил себе несколько вольностей в отношении дамы, сидевшей рядом, но она пресекла мои намерения, переменив место. После церемонии мы вернулись в
Венецию, и офицер, сопровождавший даму, сказал мне, что я
Я согласился поужинать с ними в «Дикаре».
Мне было любопытно посмотреть на эту женщину. То, что я увидел в момент ее падения, подогрело мое любопытство. Офицер оставил меня с ней наедине, а сам пошел заказывать ужин.

 Как только я остался с ней наедине, осмелев под маской, я сказал ей, что
Я был влюблен в нее, у меня была ложа в опере, которую я предоставлял в ее полное распоряжение, и если бы она дала мне надежду, что я не трачу впустую свое время и внимание, я бы оставался ее смиренным слугой весь карнавал.

— Если вы хотите быть жестокой, — добавила я, — прошу вас, скажите об этом прямо.

— Я должна спросить, за какую женщину вы меня принимаете?

— За очень милую, будь то принцесса или простая служанка.
Поэтому я надеюсь, что сегодня же вы проявите ко мне хоть немного доброты, иначе я расстанусь с вами сразу после ужина.

«Делай, как хочешь, но я надеюсь, что после ужина ты переменишь свое мнение и манеру говорить, потому что ты не слишком любезен».
Мне кажется, прежде чем пускаться в подобные объяснения,
Нужно лучше узнать друг друга. Вы так не считаете?

"Да, считаю, но боюсь, что меня обманут."

"Как странно! И этот страх заставляет вас начинать с того, что должно быть
концом?"

"Сегодня я прошу лишь об одном ободряющем слове. Скажите его, и я
сразу стану скромной, послушной и осмотрительной."

«Молись, чтобы успокоиться».
Мы увидели, что офицер ждет нас у входа в «Дикаря», и поднялись наверх.
Как только мы вошли в комнату, она сняла маску, и я подумал, что сегодня она еще красивее, чем накануне.  Мне хотелось только
ради соблюдения приличий и этикета я хотел выяснить, кто этот офицер:
ее муж, любовник, родственник или покровитель, потому что, привыкнув к
авантюрам, я хотел знать, во что ввязываюсь.

Мы сели за стол, и манеры джентльмена и леди заставили меня быть осторожным. Именно ему я предложил свою
коробку, и он ее принял; но так как у меня не было денег, я вышел после ужина
под предлогом того, что у меня назначена встреча, чтобы купить коробку в
опере-буффа, где тогда блистали Петричи и Ласки. После
После оперы я угостил их хорошим ужином на постоялом дворе и отвез к ним домой на своей гондоле. Благодаря ночной темноте я добился от
этой красавицы всех тех милостей, на которые можно рассчитывать со стороны третьего лица, к которому нужно относиться с осторожностью. Когда мы
расстались, офицер сказал:

"Завтра я с вами свяжусь."

"Где и как?"

«Не обращай на это внимания».
На следующее утро слуга доложил о приезде офицера; это был мой человек. После
того как мы обменялись обычными приветствиями и я поблагодарил его за
В ответ на оказанную мне накануне честь я попросил его назвать свое имя. Он ответил мне следующим образом, говоря очень бегло, но не глядя на меня:

"Меня зовут П---- К----. Мой отец богат и пользуется большим уважением на бирже, но в настоящее время мы с ним не в лучших отношениях. Я живу на площади Святого Марка. Дама, которую вы видели со мной, — мадемуазель. О----; она
жена брокера С----, а ее сестра вышла замуж за патриция
П---- М----. Но мадам К---- поссорилась с мужем из-за меня,
как и я из-за нее поссорился с отцом.

"Я ношу эту форму в качестве капитана австрийской армии,
но на самом деле никогда не служил. У меня контракт на поставку
быков в Венецию, и я получаю скот из Штирии и Венгрии.
Этот контракт приносит мне чистую прибыль в размере десяти тысяч флоринов в год; но
непредвиденные обстоятельства, которые я должен исправить, мошенническое
банкротство и некоторые чрезвычайные расходы вынуждают меня пока приостановить дела.
Я испытываю финансовые трудности. Четыре года назад я много слышал о вас
и очень хотел познакомиться. Я твердо верю, что мы с вами познакомились
позавчера благодаря вмешательству небес. Я без колебаний обращаюсь к вам
с просьбой о важной услуге, которая свяжет нас узами самой теплой дружбы.
Помогите мне, ничем не рискуя. Обналичите эти три векселя. Вам не нужно бояться, что вам придется их платить, потому что я
оставлю вам еще три счета, которые нужно оплатить до
Во-первых. Кроме того, я оформую закладную на выручку от моего
контракта на весь год, так что, если я не смогу оплатить эти
счета, вы сможете конфисковать мой скот в Триесте — это единственная
дорога, по которой он может попасть в Италию.

Пораженная его речью и предложением, которое показалось мне ловушкой и заставило меня опасаться множества проблем, которые я всегда ненавидела, пораженная странной идеей этого человека, который, думая, что я легко попадусь в его сети, предпочел меня многим другим людям, которых он, несомненно, знал лучше меня, я без колебаний ответила ему, что я
Я никогда не приму его предложение. Тогда он пустил в ход все свое красноречие,
чтобы убедить меня, но я поставил его в неловкое положение, сказав, что
удивлена тем, что он отдает предпочтение мне, а не другим своим
знакомым, хотя я имела честь знать его всего два дня.

"Сэр, - сказал он с неприкрытой наглостью, - узнав в вас человека
большого ума, я был уверен, что вы сразу поймете
преимущества моего предложения и то, что вы не станете выдвигать никаких возражений.

"К этому времени ты должен увидеть свою ошибку и, скорее всего, возьмешь меня
Теперь, когда вы видите, что я не дурак, я буду считать себя обманутым, если соглашусь.
Он извинился за беспокойство и сказал, что надеется увидеться со мной вечером на площади Сан-Марко, где он будет с мадам К... Он дал мне свой адрес и сказал, что, в отличие от отца, сохранил за собой квартиру. Это было равносильно тому,
что он ожидал, что я отвечу ему взаимностью, но будь я благоразумна, я бы этого не сделала.

 Меня возмутило, с какой настойчивостью этот человек пытался меня заполучить
Что касается меня, то я больше не испытывал желания испытывать судьбу с его любовницей,
ибо было очевидно, что они сговорились одурачить меня, и, поскольку я не хотел доставлять им такое удовольствие, я избегал их по вечерам. Было бы разумно придерживаться этой линии поведения,
но на следующий день, поддавшись своему злому гению и решив, что вежливый визит не повлечет за собой никаких последствий, я нанес ему визит.

Слуга проводил меня в его комнату, где он оказал мне самый радушный прием и по-дружески упрекнул за то, что я не явился.
накануне вечером. После этого он снова заговорил о своих делах и
заставил меня просмотреть кучу бумаг и документов. Это меня очень
утомило.

"Если вы решитесь подписать три векселя," сказал он,
"я возьму вас в партнеры по моему контракту."

В качестве необычного знака дружбы он предложил мне — по крайней мере, так он сказал — доход в пять тысяч флоринов в год. Но я лишь попросил его больше никогда не поднимать этот вопрос.  Я уже собирался уйти, когда он сказал, что хочет познакомить меня со своей матерью и сестрой.

Он вышел из комнаты и вернулся с ними. Мать была респектабельной,
простой на вид женщиной, но дочь была само совершенство; она
буквально ослепила меня. Через несколько минут излишне доверчивая
мать попросила разрешения уйти, а дочь осталась. Не прошло и получаса, как я был очарован.
Ее совершенство приводило меня в восторг; ее живой ум, безыскусная манера рассуждать, ее прямота, искренность, естественные и благородные чувства, ее веселая и невинная живость, та гармония, которая рождается из красоты, остроумия и невинности и всегда производила самое сильное впечатление.
Влияние на меня — все, по сути, было направлено на то, чтобы сделать меня рабом самой совершенной женщины, какую только можно вообразить в самых смелых мечтах.

 Мадемуазель.  С... С... никогда не выходила из дома без матери, которая, хоть и была очень набожной, отличалась добротой и снисходительностью.  Она не читала ничего, кроме книг своего отца — серьезного человека, в библиотеке которого не было романов, а ей так хотелось почитать что-нибудь романтическое. Ей тоже очень хотелось увидеть Венецию, и, поскольку никто не навещал их семью, ей никогда не говорили, что она поистине чудо как хороша. Пока я с ней разговаривал, ее брат писал.
Я скорее отвечал на все вопросы, которые она мне задавала и которые я мог удовлетворить, лишь развивая идеи, которые уже были у нее в голове и которые она сама с удивлением обнаруживала в своем сознании, потому что до тех пор ее душа не осознавала собственных возможностей. Но я не говорил ей, что она прекрасна и что она меня очень интересует, потому что я так часто говорил это другим женщинам, не имея на то права, что боялся вызвать у нее подозрения.

Я вышел из дома с ощущением мечтательной грусти, глубоко тронутый
Благодаря редким качествам, которые я обнаружил в этой очаровательной девушке, я пообещал себе больше с ней не видеться, потому что едва ли считал себя способным полностью пожертвовать своей свободой и предложить ей руку и сердце, хотя и был уверен, что она наделена всеми качествами, необходимыми для моего счастья.

 Я не видел мадам Манцони с тех пор, как вернулся в Венецию, и отправился к ней с визитом. Я застал эту достойную женщину такой же, какой она всегда была по отношению ко мне, и она встретила меня с огромной нежностью. Она рассказала мне, что Тереза Имер, та самая хорошенькая девушка, из-за которой господин де Малипьеро...
Тринадцать лет назад она вернулась из Байройта, где маркграфша сколотила себе состояние. Поскольку она жила в доме напротив,
мадам Манцони, желая насладиться ее удивлением, послала ей весточку с просьбой зайти. Она пришла почти сразу, держа за руку восьмилетнего мальчика — прелестного ребенка, единственного, кого она родила мужу, который был танцором в Байройте. Наше удивление от встречи друг с другом было равносильно удовольствию, которое мы испытали, вспомнив о том, что происходило в наши юные годы.
Правда, тогда мы занимались сущими пустяками.
припоминаю. Я поздравил ее с удачей, и, судя по моему внешнему виду, она сочла уместным поздравить меня в ответ, но ее положение было бы прочнее, чем мое, если бы она вела себя благоразумно. К сожалению, она
поддавалась многочисленным капризам, с которыми мои читатели еще
познакомятся. Она была прекрасной музыкантшей, но ее успех был
обусловлен не только талантом: ее чары сделали для нее больше, чем
что-либо другое. Она рассказала мне о своих приключениях, скорее всего, не без прикрас.
Мы расстались после двухчасового разговора, и она сказала, что маркграф пристально за ней следит. Она пригласила меня на завтрак на следующий день. Она сказала, что маркграф пристально за ней следит, но, поскольку мы давние знакомые, я вряд ли вызову у него подозрения. Это афоризм всех женщин, падких на галантность. Она добавила, что я могу, если захочу, увидеться с ней в тот же вечер в ее ложе и что господин Папафава, ее крестный отец, будет рад меня видеть. На следующее утро я пришел к ней домой рано утром и застал ее в постели с сыном, который, благодаря
принципы, в которых его воспитывали, взяли верх, и он встал и вышел из комнаты, как только увидел меня сидящим у постели его матери. Я провел с ней три часа, и, насколько я помню, последний час был восхитительным.
Читатель узнает, чем закончился этот приятный час. Я виделся с ней во второй раз
за те две недели, что она провела в Венеции, а когда она уехала, я пообещал навестить ее в Байройте, но так и не сдержал обещания.

В то время мне нужно было уладить дела моего покойного брата, который, по его словам, получил призыв с небес стать священником, но хотел...
Наследство. Несмотря на то, что он был невежественным и не обладал никакими достоинствами, кроме
красивого лица, он считал, что церковная карьера обеспечит ему
счастье, и во многом полагался на свои проповеди, к которым, по
мнению женщин, с которыми он был знаком, у него был явный талант. Я взяла все в свои руки и сумела добиться для него наследства от М. Гримани, который до сих пор не выплатил нам стоимость мебели из отцовского дома, за которую он так и не отчитался. Он передал ему пожизненное право владения домом в
Через два года после этого мой брат был рукоположен в Венеции. Но
наследство было лишь фиктивным, дом уже был заложен;  аббат Гримани,
однако, был добрым иезуитом, а эти святые служители  Бога считают, что
все хорошо, что хорошо кончается и приносит им выгоду. Я еще
поговорю о своем несчастном брате, чья судьба переплелась с моей.

Прошло два дня с тех пор, как я навестил П---- К----, и вот я встретил его на улице.  Он сказал мне, что его сестра постоянно говорит обо мне,
что она процитировала мне множество моих слов и что
Его мать была очень рада, что ее дочь со мной познакомилась.
"Она была бы тебе хорошей партией, — добавил он, — ведь ее приданое составит десять тысяч дукатов. Если ты заглянешь ко мне завтра, мы выпьем кофе с моей матерью и сестрой."

Я пообещал себе больше никогда не переступать порог его дома, но нарушил свое слово. В таких обстоятельствах мужчине легко забыть о своих обещаниях.

Я провел три часа за беседой с очаровательной девушкой и, когда уходил от нее, был по уши влюблен. Уходя, я сказал ей, что завидую.
судьба мужчины, который станет ее мужем, и мой
комплимент, первый в ее жизни, заставили ее покраснеть.

 После того как я оставил ее, я начал анализировать свои чувства к ней, и они меня напугали, потому что я не мог вести себя с мадемуазель
 К---- К---- ни как честный человек, ни как распутник. Я не мог надеяться на ее руку и руку ее отца и чуть не заколол бы любого, кто посоветовал бы мне ее соблазнить. Мне хотелось отвлечься, и я подошел к игорному столу. Иногда игра — отличное средство, чтобы успокоиться.
разум и потушить пылкий огонь любви. Мне сопутствовала невероятная удача, и я возвращался домой с кучей золота, когда на пустынной узкой улочке встретил человека, сгорбленного не столько от возраста, сколько от тяжкого бремени страданий. Подойдя ближе, я узнал графа Бонафеде, и его вид тронул меня до глубины души. Он тоже узнал меня. Мы проговорили некоторое время,
и в конце концов он рассказал мне о крайней нищете, в которой оказался, и о том, с каким трудом ему приходится обеспечивать свою многочисленную семью. «Я не стыжусь, — добавил он, — просить у вас один севен, который поможет мне продержаться».
Мы продержимся пять или шесть дней». Я тут же дал ему десять, пытаясь
не дать ему унизиться в своем стремлении выразить благодарность, но не смог
удержать его от слез. Когда мы прощались, он сказал мне, что больше всего его
мучает мысль о том, в каком положении оказалась его дочь, которая стала
необыкновенно красивой и скорее умрет, чем поступится своей честью. "Я не могу ни поддержать ее в эти
чувства", - сказал он, со вздохом, "ни вознаградить ее за них".

Думаю, что я понял, пожелания с которой страдания вдохновили его,
Я записал его адрес и пообещал навестить его. Мне было любопытно узнать,
что стало с добродетелью, о которой я был не слишком высокого мнения.
На следующий день я пришел. Я обнаружил, что в доме почти нет мебели,
а дочь была одна — это меня не удивило. Юная графиня увидела, что я
пришел, и встретила меня на лестнице в самой любезной манере. Она была довольно хорошо одета, и я счел ее
красивой, милой и живой, какой она была, когда я познакомился с ней в Форт-Сент-Андре. Ее отец сообщил ей о моем визите, и она
Она была в приподнятом настроении и поцеловала меня с такой нежностью, словно я был ее возлюбленным. Она отвела меня в свою комнату и, сообщив, что ее мать больна и не может меня видеть, снова дала волю радости, которую, по ее словам, испытала, увидев меня снова. Страсть наших взаимных поцелуев, поначалу продиктованная
дружескими чувствами, вскоре настолько воспламенила наши чувства,
что не прошло и четверти часа, как я уже не желал ничего другого.
Когда все закончилось, мы оба, конечно, поняли, что...
Я, по крайней мере, притворился удивленным случившимся и без колебаний заверил бедную графиню, что это был лишь первый знак моей неизменной и искренней любви. Она поверила мне или сделала вид, что поверила, и, возможно, мне и самому показалось, что это правда — на какое-то время.
  Когда мы немного успокоились, она рассказала мне, в каком ужасном положении они оказались: ее братья ходят босиком по улицам, а у отца совсем нет хлеба, чтобы их прокормить.

"Значит, у тебя нет любовника?"
"Что? Любовник! Где мне найти мужчину, достаточно смелого, чтобы стать моим любовником
В таком доме? Разве я женщина, чтобы продаваться первому встречному
за тридцать су? В Венеции нет мужчины, который счел бы меня
более ценной, увидев в таком месте. Кроме того, я не рождена
для проституции."

Разговор был не слишком веселым; она плакала, и зрелище ее печали,
на фоне окружавших меня картин нищеты, вовсе не располагало к любви. Я
ушел, пообещав зайти еще раз, и вложил ей в руку двенадцать цехинов. Она
была удивлена такой суммой; она никогда еще не чувствовала себя такой богатой. Я
Я всегда жалел, что не дал ей вдвое больше.

 На следующий день П---- К---- пришел ко мне и весело сообщил, что его мать
разрешила дочери пойти с ним в оперу, что девочка в восторге, потому что
никогда раньше там не была, и что, если я хочу, я могу подождать их в
каком-нибудь месте, где мы встретимся.

"А ваша сестра знает, что вы хотите, чтобы я составил вам компанию?"

«Она считает это большим удовольствием».

«А твоя мама знает об этом?»

«Нет, но когда она узнает, то не рассердится, потому что очень тебя уважает».

«В таком случае я постараюсь найти ложу для двоих».

«Очень хорошо, ждите нас там».

Негодяй больше не заговаривал о своих рекомендательных письмах и, видя, что я больше не обращаю внимания на его любовницу и что я влюблен в его сестру, задумал продать ее мне. Я жалел мать и дочь, которые доверились такому человеку; но у меня не хватило смелости противостоять искушению. Я даже убедил себя, что, раз я люблю ее, мой долг — принять предложение, чтобы уберечь ее от других ловушек, ведь если бы я...
Если бы она отказалась, ее брат мог бы найти кого-нибудь менее щепетильного, и  я не мог вынести этой мысли.  Я думал, что в моем обществе ее невинность будет в безопасности.

  Я взял ложу в Опере Святого Самуила и задолго до назначенного времени ждал их на условленном месте.  Наконец они пришли, и вид моей юной подруги привел меня в восторг.  Она была в элегантной маске, а ее брат — в военной форме. Чтобы милую девушку не узнали из-за ее брата, я посадил их в свою гондолу. Он
настаивал на том, чтобы его высадили рядом с домом его больной любовницы,
— сказал он и добавил, что скоро присоединится к нам в нашей ложе. Я был
удивлен тем, что С---- С---- не выказала ни удивления, ни неприязни,
оставаясь со мной наедине в гондоле, но не счел поведение ее брата
чем-то из ряда вон выходящим, поскольку было очевидно, что он все
продумал заранее.

Я сказал К---- К----, что мы останемся в гондоле до открытия театра и что, поскольку на улице очень жарко, ей лучше снять маску, что она тут же и сделала. Я дал себе слово уважать ее, и на ее лице сияла благородная уверенность.
и в ее взгляде, в ее невинной радости — все это лишь усиливало мою любовь.


Не зная, что ей сказать, ведь я не мог говорить с ней ни о чем, кроме любви, — а это была деликатная тема, — я все смотрел на ее очаровательное лицо, не осмеливаясь опустить взгляд на два бутона, созданные грациями, чтобы не смутить ее. «Поговори со мной, — сказала она наконец. — Ты только смотришь на меня и молчишь.  Ты пожертвовал собой ради меня, потому что мой брат забрал бы тебя с собой к своей возлюбленной, которая, судя по его словам, должна быть такой же, как...»
прекрасна, как ангел».

«Я видел эту даму».

«Полагаю, она очень остроумна».

«Может быть, и так, но у меня нет возможности это узнать, потому что я никогда ее не навещал и не собираюсь.  Поэтому не воображайте, прекрасная С---- С----, что я хоть чем-то пожертвовал ради вас».

«Я боялась, что это так, потому что ты молчал и я подумала, что тебе грустно».

«Если я с тобой не разговариваю, то только потому, что меня слишком глубоко трогает твоя
ангельская вера в меня».

«Я очень рад, что так и есть, но как я мог не доверять тебе? Я чувствую гораздо больше
С вами я чувствую себя гораздо свободнее и увереннее, чем с самим братом. Моя
мать говорит, что в вас невозможно ошибиться и что вы, несомненно,
честный человек. Кроме того, вы не женаты — это первое, о чем я
спросила брата. Помните, вы говорили, что завидуете тому, кто мог бы
стать моим мужем? Что ж, в тот момент я подумала, что ваша жена была бы
самой счастливой женщиной в Венеции.

Эти слова, произнесенные с самой искренней непосредственностью и тем самым тоном, который идет от самого сердца, произвели на меня впечатление.
Это было бы трудно описать; я страдал от того, что не мог запечатлеть самый нежный поцелуй на милых губах, которые только что произнесли эти слова,
но в то же время я испытывал ни с чем не сравнимое блаженство от того, что такой ангел любит меня.

"При таком совпадении чувств, — сказал я, — мы, милая К----, были бы
совершенно счастливы, если бы могли быть вместе всегда. Но я уже достаточно стар, чтобы быть вашим отцом."

«Ты мой отец? Ты шутишь! Ты знаешь, что мне четырнадцать?»

«Ты знаешь, что мне двадцать восемь?»

«Ну и где ты видишь мужчину твоего возраста с моей дочерью? Если
Если бы мой отец был таким, как вы, он бы меня точно не напугал. Я бы ничего от него не утаила.
Настал час идти в театр; мы сошли на берег, и представление
поглотило все ее внимание. Ее брат присоединился к нам, только когда
спектакль был почти окончен; это, несомненно, входило в его планы.
Я отвел их на ужин в трактир, и удовольствие, которое я испытал,
наблюдая за тем, с каким аппетитом ест эта очаровательная девушка,
заставило меня забыть о том, что я сам не ужинал. За ужином я почти ничего не говорил, потому что от любви меня тошнило, и я был в возбужденном состоянии, которое не могло продлиться долго. Чтобы
Простите за мое молчание, я притворился, что у меня болит зуб.

 После ужина П---- К---- сказал своей сестре, что я влюблен в нее и что мне наверняка станет легче, если она позволит мне ее поцеловать.
 В ответ невинная девушка лишь подставила мне свои смеющиеся губы,
которые, казалось, так и просили поцелуя. Я сгорал от желания, но мое уважение к этому невинному и наивному юному созданию было столь велико, что я лишь поцеловал ее в щеку,
и то довольно холодно.

"Что за поцелуй!" — воскликнула П---- К----. "Ну же, поцелуй, как у настоящего любовника!"

Я не шелохнулся; дерзкий мальчишка меня раздражал; но его сестра, печально отвернувшись, сказала:
"Не дави на него; я не так счастлива, чтобы ему угождать."
Это замечание встревожило мою возлюбленную; я больше не мог сдерживать свои чувства.

"Что!" — горячо воскликнул я, — "что!" Прекрасная С----, неужели ты не снизойдёшь до того, чтобы приписать мою сдержанность чувству, которое ты во мне пробудила? Ты
полагаешь, что не нравишься мне? Если для того, чтобы доказать тебе обратное, нужен всего один поцелуй, о! прими его со всей страстью, которая пылает в моём сердце!

Затем я заключил ее в объятия и с нежностью прижал к своей груди.
Я запечатлел на ее губах долгий и страстный поцелуй, которого так
сильно желал. Но от этого поцелуя робкая голубка почувствовала,
что попала в когти стервятника. Она вырвалась из моих объятий,
удивленная тем, что я так открыто выразил свою любовь. Ее брат
выразил свое одобрение, а она натянула маску, чтобы скрыть смущение. Я спросил ее, не сомневается ли она по-прежнему в моей любви.

"Ты меня убедил," — ответила она, — "но только потому, что ты не обманывал меня"
Простите меня, вы не должны меня наказывать».
Я подумал, что это был очень деликатный ответ, продиктованный искренними чувствами, но ее брат остался недоволен и сказал, что это глупо.

Мы надели маски, вышли из таверны, и после того, как я проводил их до дома, я вернулся к себе, глубоко влюбленный, счастливый в глубине души, но очень грустный.

В следующих главах читатель узнает о развитии моей любви
и о приключениях, в которых я оказался втянут.




 ГЛАВА XII
Развитие моего романа с прекрасной С. С.

 На следующее утро П---- С---- с торжествующим видом явился ко мне и рассказал
Он рассказал мне, что его сестра призналась матери, что мы любим друг друга,
и что, если ей когда-нибудь придется выйти замуж, она будет несчастна с любым другим мужем.

"Я обожаю твою сестру," — сказал я ему. "Но как ты думаешь, твой отец
согласится отдать ее мне?"
"Думаю, нет; но он уже стар. А пока любите друг друга. Моя
мать разрешила ей пойти с нами сегодня вечером в оперу.

"Что ж, мой дорогой друг, нам пора."

"Я вынужден обратиться к вам с небольшой просьбой."

"Я в вашем распоряжении."

"Есть отличное кипрское вино, которое продается очень дешево, и я могу
достать бочку за свой счет через шесть месяцев. Я уверен в том, что
немедленно продам его снова с хорошей прибылью; но торговец
требует гарантии, и он склонен принять вашу, если вы согласитесь
дать ее. Не будете ли вы так любезны подписать мою расписку?

- С удовольствием.

Я без колебаний поставил свою подпись, ведь где же тот влюбленный, который в
подобном случае отказался бы оказать услугу человеку, который в отместку
мог бы сделать его несчастным? Мы договорились о встрече
Вечером мы расстались, очень довольные друг другом.

Одевшись, я вышел на улицу и купил дюжину пар перчаток, столько же пар шелковых чулок и пару подвязок, расшитых золотом и с золотыми застежками.
Я с удовольствием преподнесу этот первый подарок своей юной подруге.


Не стоит и говорить, что я точно в назначенное время прибыл на место, но они уже ждали меня. Если бы я не подозревал о намерениях П---- К----, их столь ранний приход был бы очень лестен для моего самолюбия. Как только я присоединился к ним, П---- К---- сказал мне, что,
прочие обязательства выполнить, он будет оставлять свою сестру со мной, и встретиться
нам в театре вечером. Когда он ушел, я сказал Си-Си-Си, что
мы будем плавать в гондоле до открытия театра.

"Нет, - ответила она, - давайте лучше пойдем в сад Зуекка".

"От всего сердца".

Я нанял гондолу, и мы отправились в Сант-Блаз, где я знал один очень красивый сад.
За один севен я получил его в свое распоряжение до конца дня с
непременным условием, что больше никого туда не пустят. Мы еще не ужинали, и после того, как я заказал хороший
После ужина мы поднялись в комнату, где сняли с себя все, кроме масок,
после чего отправились в сад.

 На моей прелестной К---- К---- не было ничего, кроме лифа из легкого шелка и такой же юбки, но она была очаровательна в этом простом наряде!
Мои страстные взгляды проникали сквозь эти легкие покровы, и в своем воображении я видел ее совершенно обнаженной!  Я вздыхал от жгучего желания, со смесью сдержанной скромности и сладострастной любви.

Как только мы вышли на длинную аллею, моя юная спутница, резвая, как оленёнок, оказавшись на свободе на зелёной лужайке, принялась резвиться.
Впервые в жизни ощутив эту счастливую свободу, она начала бегать и резвиться, поддавшись свойственной ей жизнерадостности.
Когда ей пришлось остановиться, чтобы отдышаться, она рассмеялась,
увидев, что я смотрю на нее в каком-то экстатическом молчании.
Тогда она предложила мне посоревноваться в беге; эта игра мне очень
понравилась. Я согласился, но предложил сделать ее более интересной,
заключив пари.

«Тот, кто проиграет гонку, — сказал я, — должен будет сделать все, что попросит победитель».

«Согласен!»

Мы отметили финишную черту и дали старт. Я был уверен, что выиграю,
Но я нарочно проиграл, чтобы посмотреть, что она попросит меня сделать. Сначала она бежала изо всех сил, а я берег силы, и она первой добралась до финиша. Пытаясь отдышаться, она придумала для меня хорошее наказание: спряталась за деревом и через минуту сказала, что я должен найти ее кольцо. Она спрятала его на себе, так что я завладел всей ее личностью. Я подумал, что это забавный штраф, потому что сразу понял, что она выбрала его нарочно, чтобы подшутить надо мной. Но я чувствовал, что должен...
Я старался не злоупотреблять ее доверием, потому что ее бесхитростная доверчивость требовала поощрения. Мы сидели на траве, я обшаривал ее карманы, складки корсета, нижнюю юбку, потом заглянул в туфли и даже в подвязки, которые застегивались ниже колен. Ничего не найдя, я продолжил поиски, и, поскольку кольцо было на ней, я, конечно же, должен был его обнаружить. Мой читатель, скорее всего, догадался, что у меня были кое-какие подозрения насчет очаровательного тайника, в котором юная красавица спрятала кольцо, но прежде чем приступить к делу, я хотел немного развлечься.
кольцо, наконец, было найдено между двумя самыми красивыми хранителями, которых когда-либо создавала природа
, но я испытала такое волнение, когда вытаскивала его, что моя рука
задрожала.

"Чего ты дрожишь?" - спросила она.

"Только от радости, что нашел кольцо; ты так хорошо его спрятал! Но
ты должен мне отомстить, и на этот раз ты не победишь меня.

"Посмотрим".

Мы начали новый забег, и, видя, что она бежит не очень быстро, я
подумал, что смогу легко оторваться от нее, когда захочу. Я ошибся. Она
берегла силы и, когда мы пробежали примерно две трети дистанции,
На бегу она вдруг рванула вперед на полной скорости, обогнала меня, и я понял, что проиграл. Тогда я придумал трюк, который никогда не подводит: я притворился, что сильно упал, и вскрикнул от боли. Бедное дитя тут же остановилось, в ужасе подбежало ко мне и, пожалев, помогла подняться с земли. Как только я снова поднялся на ноги, я от души рассмеялся и, сделав рывок,
достиг цели задолго до нее.

 Очаровательная бегунья, крайне удивленная, спросила меня:

"Значит, ты не ушибся?"

"Нет, я упал нарочно."

"Нарочно? Ах, обмануть меня! Я никогда бы не поверил, что ты способен
что. Это не справедливо, чтобы выиграть обманным путем; поэтому у меня не потеряли
расы".

"О, да, ты это сделал, потому что я достиг цели раньше тебя".

"Уловка за уловкой; признайся, что ты пытался обмануть меня с самого начала".

"Но это справедливо, а твой трюк - совсем другое дело".

"И все же он принес мне победу, и

 "Винчази на удачу или на ингано,
 Il vincer sempre fu laudabil cosa"...

"Я часто слышал эти слова от своего брата, но никогда от своего отца.
отец. Ну, неважно, я проиграл. Выноси свое решение сейчас, я буду
повиноваться.

"Подожди немного. Дай мне подумать. Ах! мой приговор таков: ты обменяешь
свои подвязки на мои".

"Обменяй наши подвязки! Но ты видел мои, они уродливы и ничего не стоят
.

"Неважно. Дважды в день я буду думать о человеке, которого люблю, и почти в те же часы ты будешь думать обо мне.
 Это очень милая идея, и она мне нравится. Теперь я прощаю тебя за то, что ты меня обманул. Вот мои уродливые подвязки! Ах, мой дорогой обманщик, как же
Какие же они у вас красивые! Какой прекрасный подарок! Как они порадуют мою
маму! Должно быть, вы только что получили их в подарок, потому что они совсем новые.
"Нет, мне их не дарили. Я купил их для вас и ломал голову,
как бы заставить вас их принять. Любовь натолкнула меня на мысль сделать их призом в скачках. Теперь вы можете себе представить, как я расстроился, когда увидел, что вы победили.
Досада подтолкнула меня к коварному замыслу, который возник из-за чувства, которое вы сами себе внушили, и был направлен исключительно на защиту вашей чести, ведь вы должны признать
Я уверен, что вы проявили бы жестокость, если бы не пришли мне на помощь.
"И я уверен, что вы не прибегли бы к этой уловке, если бы знали, как сильно это меня ранит."

"Значит, я вам небезразлична?"

"Я бы все на свете отдал, чтобы убедить вас в этом." Мне очень нравятся мои красивые
подвязки; другой пары у меня никогда не будет, и я обещаю, что брат их у меня не украдёт.

"Неужели вы думаете, что он способен на такое?"

"О! конечно, особенно если застёжки золотые."

«Да, они золотые, но пусть он думает, что они из позолоченной латуни».

«Научишь меня завязывать мои красивые подвязки?»

«Конечно, научу».

Мы поднялись наверх, и после ужина, который нам обоим понравился, она стала более оживленной, а я — более взволнованным от любви, но в то же время более жалким из-за ограничений, на которые я себя обрек. Ей очень хотелось примерить подвязки, и она попросила меня помочь.
Она сделала это искренне, без озорного кокетства.
Невинная юная девушка, которой, несмотря на пятнадцать лет,
Девушка, которая еще не была влюблена и не вращалась в обществе других девушек, не знает, насколько сильны любовные желания и что может их пробудить. Она не представляет себе опасности тет-а-тета. Когда природный инстинкт заставляет ее впервые полюбить, она считает объект своей любви достойным ее доверия и думает, что для того, чтобы ее полюбили, она должна быть предельно откровенна.

Увидев, что ее чулки слишком короткие и подвязка не застегивается выше колена, она сказала, что в следующий раз наденет чулки подлиннее, и я
Я тут же предложил ей те, что купил. В порыве благодарности она
села ко мне на колени и осыпала меня поцелуями, как осыпала бы отца,
если бы он сделал ей такой подарок. Я отвечал на ее поцелуи, с трудом
сдерживая бурю чувств. Я лишь сказал ей, что один ее поцелуй стоит
целого королевства. Моя очаровательная К---- К---- сняла туфли и чулки и надела одну из подаренных мной пар, которая доходила ей до середины бедра.
 Чем невиннее она казалась, тем меньше я мог решиться на
Я завладел этой восхитительной добычей.

 Мы вернулись в сад и гуляли там до самого вечера.
Потом мы пошли в оперу, не снимая масок, потому что театр был маленький и нас могли легко узнать, а моя милая подруга была уверена, что отец не разрешит ей выходить из дома, если узнает, что она была в опере.

 Мы очень удивились, не увидев ее брата. Слева от нас сидел маркиз де Монталегре, посол Испании, со своей признанной любовницей, мадемуазель  Бола, а в ложе справа от нас — мужчина и женщина, которые
Они не сняли масок. Эти двое не сводили с нас глаз, но моя юная подруга этого не замечала, потому что стояла к ним спиной. Во время балета, когда К---- К---- оставила на краю ложи либретто оперы, мужчина в маске протянул руку и взял его. Это убедило меня в том, что мы ему знакомы, и я сказал об этом своей спутнице, которая обернулась и узнала своего брата. Дама, которая была с ним, не могла быть никем иным, кроме как мадам К----. Поскольку П---- К---- знал номер нашей ложи, он взял
в следующий раз; он не мог сделать этого без какого-то умысла, и я предвидел,
что он хочет, чтобы его сестра поужинала с этой женщиной. Меня это очень
раздражало, но я не мог ничего сделать, не порвав с ним окончательно,
а я был влюблен.

 После второго балета он пришел в нашу ложу со своей дамой, и после
обычного обмена комплиментами мы познакомились, и нам пришлось
согласиться на ужин в его казино. Как только обе дамы сбросили маски, они обнялись, и хозяйка
П---- К---- осыпала мою юную подругу комплиментами и знаками внимания.
за столом она делала вид, что относится к ней с исключительной учтивостью, и
К---- К----, не имея жизненного опыта, вела себя с ней с величайшим
уважением. Однако я видел, что К----, несмотря на все свое
мастерство, едва скрывала досаду при виде превосходящей ее красоты,
которую я предпочел ее собственным чарам. П---- К----, отличавшийся экстравагантной веселостью, сыпал глупыми шутками, над которыми смеялась только его любовница. Я в гневе пожал плечами, а его сестра, не понимая его шуток, не обращала на них внимания. В общем
Наша «приятная компания» состояла не из близких по духу людей и была довольно скучной.

 Когда на стол подали десерт, П---- К----, слегка возбужденный выпитым вином, поцеловал свою возлюбленную и предложил мне последовать его примеру с его сестрой.  Я ответил, что искренне люблю мадемуазель
 К---- К---- и не позволю себе таких вольностей.
Я должен был получить законное право на ее благосклонность. П---- К---- начал
насмехаться над моими словами, но К---- остановил его. Благодарный за эту
проявленную учтивость, я достал из кармана двенадцать пар перчаток, которые
Я купил их утром и, после того как она согласилась принять полдюжины пар, отдал остальные шесть моему юному другу. П---- К---- с усмешкой поднялся из-за стола, волоча за собой свою любовницу, которая тоже изрядно выпила, и рухнул с ней на диван.
 Сцена приняла непристойный оборот, и я встал так, чтобы скрыть их от глаз моего юного друга, которого отвел в угол у окна. Но я не смог помешать С---- С---- увидеть в зеркале, как расположились эти два наглеца, и ее лицо исказилось от гнева.
Она залилась румянцем; я, однако, спокойно заговорил с ней о чем-то постороннем, и, придя в себя, она ответила мне, рассказывая о своих перчатках, которые складывала на каминной полке. После своего жестокого поступка П---- К---- бесстыдно подошел ко мне и обнял меня; его распутная спутница, следуя его примеру, поцеловала мою юную подругу, сказав, что она уверена, что ничего не видела. С... С... скромно ответила, что не знает, что могла увидеть, но по ее взгляду я понял, что она чувствует. Если читатель что-то знает об этом
Он должен был догадываться, что я чувствую. Как можно было
выдержать такую сцену в присутствии невинной девушки, которую я обожал,
когда мне самому приходилось бороться с собственными жгучими желаниями,
чтобы не посягать на ее невинность! Я был на тернистом пути! Гнев и
возмущение, сдерживаемые сдержанностью, которую я был вынужден проявлять,
боясь потерять предмет своей пылкой любви, заставляли меня дрожать всем телом. Изобретатели ада не преминули бы включить это страдание в список его мучений, если бы знали о нем. Похотливый П---- К---- подумал о
Он доказал мне свою дружбу отвратительным поступком, в котором был виновен, и не придал значения ни бесчестью своей любовницы, ни деликатности своей сестры, которую он таким образом вверг в проституцию. Не знаю, как я удержался, чтобы не задушить его. На следующий день, когда он пришел ко мне, я осыпал его самыми горькими упреками, а он пытался оправдаться, говоря, что никогда бы так не поступил, если бы не был уверен, что я уже обошелся с его сестрой так же, как он обошелся со своей любовницей до нас.

Моя любовь к С---- С---- с каждой минутой становилась все сильнее, и я решил сделать все возможное, чтобы спасти ее от ужасного положения, в которое ее мог поставить недостойный брат, продав ее ради собственной выгоды какому-нибудь менее щепетильному человеку, чем я. Мне казалось, что действовать нужно безотлагательно. Какое отвратительное положение! Какой неслыханный способ соблазнения! Какой странный способ завоевать мою дружбу! И я оказался в отчаянном положении, вынужденный притворяться перед человеком, которого презирал больше всех на свете! Мне говорили, что он по уши в долгах, что он
Он был банкротом в Вене, где у него были жена и дети.
В Венеции он скомпрометировал своего отца, который был вынужден выгнать его из дома и из жалости делал вид, что не знает, что тот сохранил за собой комнату. Он соблазнил свою жену, или, скорее, любовницу, которую прогнал муж, и после того, как он растратил все, что у нее было, и впал в отчаяние, он попытался извлечь выгоду из ее занятий проституцией. Его бедная мать, которая боготворила его, отдала ему все, что у нее было, даже свою одежду, и
Я ожидал, что он снова будет просить у меня денег в долг или в качестве залога, но был твердо намерен отказать.
Мне была невыносима мысль о том, что С---- С---- стала невинной причиной моего краха и что ее брат использовал ее как инструмент для продолжения своей отвратительной жизни.

Движимый непреодолимым чувством, тем, что называют совершенной любовью,
на следующий день я отправился к П. К. и, после того как сказал ему,
что обожаю его сестру с самыми благородными намерениями, попытался
дать ему понять, как сильно он меня огорчил, забыв о всяческом
уважении и о той скромности, которой не должен нарушать даже самый закоренелый распутник.
Оскорбительно, если он претендует на то, чтобы считаться достойным членом респектабельного общества.

"Даже если бы мне пришлось отказаться," добавил я," от удовольствия видеть твою ангельскую сестру, я твердо решил не водить с тобой дружбу;
но я честно предупреждаю тебя, что сделаю все, что в моих силах, чтобы помешать ей выходить с тобой и стать жертвой какой-нибудь гнусной сделки, которую ты заключаешь."

Он снова извинился, сказав, что слишком много выпил и что
не верит, что моя любовь к его сестре настолько сильна, чтобы я мог презирать
Удовлетворение моих чувств. Он просил у меня прощения, обнимал меня со слезами на глазах, и я, возможно, поддался бы своим чувствам,
если бы в комнату не вошли его мать и сестра. Они от всей души поблагодарили меня за прекрасный подарок, который я преподнес юной леди.
  Я сказал матери, что люблю ее дочь и что моя самая заветная мечта — жениться на ней.

«В надежде на это счастье, мадам, — добавил я, — я попрошу своего друга поговорить с вашим мужем, как только найду работу, которая позволит мне содержать ее в достатке и…»
Я позабочусь о ее счастье».
С этими словами я поцеловал ее руку и был так растроган, что по моим щекам потекли слезы.
Эти слезы были искренними, и прекрасная женщина вскоре заплакала вместе со мной.
Она ласково поблагодарила меня и оставила наедине с дочерью и сыном, который выглядел так, словно превратился в статую.

В мире очень много таких матерей, и зачастую это женщины, ведущие добродетельную жизнь.
Они не предполагают, что может существовать обман, потому что их собственная природа понимает только то, что...
Они честны и верны, но почти всегда становятся жертвами своей
добросовестности и доверия к тем, кто кажется им образцом
честности. То, что я сказал матери, удивило дочь, но еще больше она
удивилась, когда услышала то, что я сказал ее брату. Немного поразмыслив, она сказала ему, что с любым другим мужчиной, кроме меня, она была бы опозорена.
И что, будь она на месте мадам С..., она бы никогда его не простила, потому что его отношение к ней было унизительным как для нее, так и для него самого.
П---- К---- плакал, но предатель мог заставить себя плакать, когда ему вздумается.


Было Троицкое воскресенье, и, поскольку театры были закрыты, он сказал мне, что, если на следующий день я буду на том же месте, где мы договаривались, он оставит сестру со мной, а сам пойдет с мадам К----, которую он не мог оставить одну.

"Я дам тебе свой ключ, - добавил он, - и ты сможешь привести сюда мою сестру"
как только вы поужинаете вместе, куда захочешь".

И он протянул мне свой ключ, от которого у меня не хватило смелости отказаться. После
что он нас бросил. Через несколько минут я и сам ушел, предварительно договорившись с К---- К---- о том, что на следующий день мы пойдем в сад Кьюкка.

 Я был пунктуален, и любовь, переполнявшая меня, позволила мне предвидеть, что произойдет в тот день. Я заказал ложу в опере, и мы до вечера гуляли в саду. Поскольку был праздник, за разными столиками сидело несколько небольших компаний друзей.
Не желая общаться с другими людьми, мы решили остаться в квартире.
Нам дали время на то, чтобы собраться и пойти в оперу только к концу представления. Поэтому я заказал хороший ужин. Нам предстояло провести вместе семь часов, и моя очаровательная юная подруга заметила, что время пролетит незаметно. Она сбросила маску и села ко мне на колени,
говоря, что я окончательно покорил ее сердце своей сдержанностью во время ужина с ее братом.
Но весь наш разговор сопровождался поцелуями, которые постепенно становились все более страстными.

«Видела ли ты, — сказала она мне, — что мой брат сделал с мадам С... когда она села на него верхом, прямо на колени? Я видела это только в
зеркале, но могла догадаться, что там было».

«А ты не боялась, что я поступлю с тобой так же?»

«Нет, уверяю тебя. Как я могла бояться такого, зная, как сильно ты меня любишь?» Ты бы так глубоко унизил меня, что я бы тебя больше не любила.
Мы подождем, пока не поженимся, правда, дорогая? Ты не представляешь,
как я обрадовалась, когда услышала, как ты разговариваешь с моей
матерью! Мы будем любить друг друга
Когда-нибудь. Но не объяснишь ли ты мне, дорогая, что означают слова, вышитые на моих подвязках?
"На них какой-то девиз? Я этого не знала."

"О да! Он на французском; пожалуйста, прочти его."

Сидя у меня на коленях, она сняла один из своих подвязок, пока я расстегивал второй.
Вот две строчки, которые я нашел вышитыми на них и которые мне следовало
прочитать, прежде чем предлагать их ей:

 'En voyant chaque jour le bijou de ma belle,
 Vous lui direz qu'Amour veut qu'il lui soit fidele.'

Должен признаться, эти довольно вольные стихи показались мне очень забавными. Я
Я расхохотался, и мой смех стал еще громче, когда, чтобы угодить ей, мне пришлось
перевести их значение. Поскольку эта идея была для нее в новинку, мне
пришлось вдаваться в подробности, от которых в наших жилах забурлила кровь.

"Теперь, — заметила она, — я ни за что не осмелюсь показать кому-нибудь свои подвязки, и
мне очень жаль."

Поскольку я был погружен в свои мысли, она добавила:

«Скажи мне, о чем ты думаешь?»
 «Я думаю о том, что у этих счастливых подвязок есть привилегия, которой, возможно, никогда не будет у меня.  Как бы я хотел оказаться на их месте!
Я могу умереть от этого желания и умереть несчастным».

«Нет, дорогая, ведь я в таком же положении, как и ты, и я уверена, что выживу.
Кроме того, мы можем ускорить нашу свадьбу. Что касается меня, я готова стать твоей женой уже завтра, если ты этого хочешь. Мы оба свободны, и мой отец не может отказать мне в согласии».

«Ты права, он был бы вынужден согласиться ради своей чести». Но я хочу выразить ему свое уважение, попросив твоей руки.
После этого все скоро будет готово. Это может произойти через неделю
или дней через десять.

- Так скоро? Ты увидишь, что мой отец скажет, что я слишком молод".

"Возможно, он прав".

«Нет, я молода, но не слишком, и я уверена, что смогу стать твоей
женой».

Я стояла на раскаленных углях и чувствовала, что больше не могу
противостоять пожирающему меня пламени.

"О, моя любимая!" — воскликнула я. — "Ты уверена в моей любви?
Ты думаешь, что я могу тебя обмануть?" Ты уверена, что никогда не пожалеешь о том, что стала моей женой?

"Более чем уверена, дорогая, ведь ты не могла желать мне несчастья."

"Что ж, тогда давай поженимся прямо сейчас. Пусть только Бог примет наши взаимные клятвы.
Лучшего свидетеля нам не найти, ведь Он знает о нашей чистоте
наших намерений. Давайте объединим наши веры, наши судьбы и будем счастливы.
Впоследствии мы узаконим нашу нежную любовь с согласия твоего отца и по церковному обряду.
А пока будь моей, только моей. Я клянусь перед Богом, я клянусь перед тобой, что с этого момента и до конца своих дней я буду твоей верной женой.
Я скажу то же самое своему отцу, священнику, который благословит наш союз, — да и вообще всем.
"Я даю тебе такую же клятву, дорогая, и могу заверить тебя, что мы
Теперь мы по-настоящему женаты. Иди ко мне! О, моя дорогая, подари мне счастье!

"О, дорогая! Неужели я так близок к счастью!"

Нежно поцеловав ее, я спустился вниз, чтобы попросить хозяйку дома не беспокоить нас и не подавать ужин, пока мы не попросим.
Пока меня не было, моя очаровательная С---- С---- бросилась на кровать в одежде,
но я сказал ей, что бог любви не одобряет излишних покровов, и меньше чем за минуту превратил ее в новую Еву,
прекрасную в своей наготе, словно только что вышедшую из рук
Верховная художница. Ее кожа, нежная, как атлас, была ослепительно белой и
казалась еще белее на фоне роскошных черных волос, которые я рассыпал по ее алебастровым плечам. Ее стройная фигура, пышные бедра,
прекрасно очерченная грудь, большие глаза, в которых вспыхивал
огонек любовного желания, — все в ней было поразительно красиво и
представляло моему алчному взору совершенство матери любви,
украшенное всеми прелестями, которые скромность налагает на
привлекательность прекрасной женщины.

 Я был вне себя от
страха, что мое счастье окажется иллюзией.
чтобы она не стала совершенной благодаря полному наслаждению, когда
озорная любовь в столь серьезный момент нашла повод для веселья.

"Есть ли какой-нибудь закон, запрещающий мужу раздеваться самому?" —
спросила прекрасная С---- С----.

"Нет, мой милый ангел, нет; и даже если бы существовал такой варварский закон, я бы ему не подчинился."

В одно мгновение я сбросил с себя всю одежду, и моя возлюбленная, в свою очередь, поддалась порыву естественного инстинкта и любопытства, ведь каждая часть моего тела была для нее в новинку. В
Наконец, словно насытившись удовольствием, которое доставляли ей мои глаза, она прижала меня к груди и воскликнула:

"О! дорогая, какая же ты не такая, как моя подушка!"

"Твоя подушка, милая? Ты смеешься, что ты имеешь в виду?"

"О! это всего лишь детская фантазия, боюсь, ты рассердишься."

"Рассержусь! Как я могла сердиться на тебя, любовь моя, в самый счастливый момент моей жизни?
"Ну, вот уже несколько дней я не могу заснуть, не обнимая свою
подушку; я гладила ее, называла своим дорогим мужем; мне казалось, что...
Это была ты, и когда восхитительное наслаждение заставляло меня замирать без движения,
я засыпал, а утром обнаруживал, что моя подушка все еще зажата в моих
руках.
Моя дорогая К---- К---- стала моей женой с мужеством настоящей героини,
ведь ее страстная любовь заставляла ее получать удовольствие даже от физической боли.
После трех часов восхитительного наслаждения я встал и позвал ее ужинать.

Ужин был простой, но очень вкусный. Мы молча смотрели друг на друга.
Как нам было выразить словами свои чувства? Мы думали, что наше счастье безгранично, и наслаждались им, будучи уверенными в том, что
мы могли бы продлить его по своему желанию.

 Подошла хозяйка, чтобы узнать, не нужно ли нам чего-нибудь, и спросила, не собираемся ли мы в оперу, которая, по всеобщему мнению, была просто великолепна.

"Вы никогда не были в опере?"
"Никогда, потому что это слишком дорого для людей нашего положения. Моя дочь так хочет пойти, что, прости меня Господи, я не могу этого не сказать! Я искренне верю, что она отдалась бы мужчине, который однажды отвез бы ее туда.
"Это стоило бы очень дорого," — со смехом сказала моя маленькая жена.
"Дорогая, мы могли бы сделать ее счастливой и за меньшие деньги, потому что это очень больно."

"Я думал об этом, любовь моя. Вот ключ от шкатулки, ты можешь сделать им это в подарок".
"Ей". - сказал он. - "Я думал об этом, любовь моя.

"Вот ключ от шкатулки, ты можешь сделать это им".Это ключ от ложи в театре Святого Моисея, — сказала она
администратрисе. — Он стоит два цехина. Сходи вместо нас и скажи своей дочери,
чтобы приберегла свой бутончик для чего-нибудь получше.
— Чтобы ты могла развлечься, моя добрая женщина, возьми эти два цехина, —
добавил я.  — Пусть твоя дочь хорошо проводит время.

Добрая хозяйка, пораженная щедростью своих гостей, в спешке побежала к дочери, а мы с радостью воспользовались приятной необходимостью снова лечь спать. Она вернулась
со своей дочерью, красивой соблазнительной блондинкой, которая настаивала на том, чтобы поцеловать руки своих благодетелей.

"Она сейчас же уедет со своим возлюбленным," — сказала мать. "Он ее ждет.
Но я не позволю ей ехать с ним одной, потому что ему нельзя доверять.
Я поеду с ними."

— Верно, моя добрая женщина, но когда ты вернешься вечером, пусть гондола подождет нас.
Она доставит нас в Венецию.

— Что? Ты хочешь остаться здесь до нашего возвращения?

— Да, ведь сегодня наш свадебный день.

— Сегодня? Да благословит тебя Господь!

Затем она подошла к кровати, чтобы поправить ее, и, увидев следы моего
Когда моя жена лишилась девственности, она пришла к моей дорогой К---- К---- и, радуясь, поцеловала ее.
И тут же начала проповедь, предназначенную специально для ее дочери,
показывая ей те знаки, которые, по ее мнению, оказывали бесконечную
честь юной невесте: знаки, которые, по ее словам, в наши дни редко
удостаиваются внимания бога Гименея на его алтаре.

 Дочь, опустив свои прекрасные голубые глаза, ответила, что то же самое
увидят и в день ее свадьбы.

 «Я в этом уверена, — сказала мать, — потому что никогда не упускаю тебя из виду.
 Иди, набери воды в таз и принеси сюда.  Эта очаровательная
Должно быть, невеста в этом нуждается».
Девушка повиновалась. Когда женщины ушли, мы легли в постель, и четыре
часа экстатического наслаждения пролетели с удивительной быстротой. Наша
последняя встреча могла бы продлиться дольше, если бы моя очаровательная
возлюбленная не решила поменяться со мной местами. Измученные счастьем и
наслаждением, мы уже собирались спать, когда пришла хозяйка и сказала, что
нас ждет гондола. Я тут же встал, чтобы открыть дверь, в надежде, что она развлечет нас своим рассказом.
Она хотела пойти в оперу, но оставила эту задачу своей дочери, которая пришла с ней,
а сама спустилась вниз, чтобы приготовить нам кофе. Юная девушка
помогала моей возлюбленной одеваться, но время от времени подмигивала мне
так, что я подумал: у нее больше опыта, чем она думает.

  Ничто не могло быть более неосмотрительным, чем глаза моей любимой.
На них были явные следы ее первых подвигов. Это правда, что
она только что пережила битву, которая совершенно изменила ее.
Она стала совсем не такой, какой была до помолвки.

Мы выпили горячего кофе, и я попросил хозяйку приготовить нам хороший ужин на следующий день.
Затем мы отправились в путь на гондоле.
Когда мы причалили на площади Святой Софии, уже занимался рассвет.
Любопытство гондольеров было удовлетворено, и мы расстались счастливыми, довольными и уверенными в том, что мы женаты. Я лег в постель, решив с помощью оракула заставить господина де Брагадина
законным образом добиться для меня руки моей возлюбленной К---- К----.
Я пролежал в постели до полудня, а остаток дня провел за игрой, которая мне не везла, словно дама
Фортуне хотелось предупредить меня, что она не одобряет моей любви.




ГЛАВА XIII

Продолжение моих интриг с К.К. - месье де Брагаден просит руки
Эта молодая особа для меня - Ее отец отказывается и отправляет ее в монастырь
Де ла Хэй-Я теряю все свои деньги за карточным столом -Мой
Партнерство с Кроче пополняет мой кошелек-Различные инциденты

Счастье, которое приносила мне любовь, не позволяло мне придавать какое-либо значение своим потерям.
Я был полностью поглощен мыслями о своей возлюбленной, и мне казалось, что все, что не имело к ней отношения, меня не касается.

Я думал о ней на следующее утро, когда ко мне зашел ее брат с сияющим лицом и сказал:
 «Я уверен, что вы переспали с моей сестрой, и я очень этому рад.  Она не признается, но в этом нет необходимости.  Я приведу ее к вам сегодня».

«Вы окажете мне услугу, потому что я ее обожаю, и я попрошу своего друга
попросить ее руки у вашего отца таким образом, что он не сможет
отказать».
 «Хотелось бы, чтобы так и было, но я в этом сомневаюсь.  А пока я вынужден
попросить вас еще об одной услуге.  Я могу получить
В счет векселя, подлежащего оплате через шесть месяцев, я получил кольцо стоимостью в двести
секуинов и уверен, что смогу продать его сегодня же за ту же сумму. Эта сумма сейчас мне очень нужна, но ювелир, который вас знает, не отдаст мне кольцо без вашего поручительства.
  Не окажете ли вы мне услугу? Я знаю, что прошлой ночью ты много проиграл.
Если тебе нужны деньги, я дам тебе сто sequins,
которые ты вернешь, когда истечет срок векселя».

Как я мог ему отказать? Я прекрасно понимал, что меня обманут, но я так
сильно любил его сестру:

«Я готов, — сказал я ему, — подписать вексель, но вы ошибаетесь,
так злоупотребляя моей любовью к вашей сестре».

Мы вышли, и ювелир, получив мое поручительство, завершил сделку.
Торговец, который знал меня только по имени, желая сделать мне большой
комплимент, сказал П. К., что с моим поручительством все его товары в его
распоряжении. Я не был польщен этим комплиментом, но подумал, что в нем я вижу подлость П---- К----, который оказался достаточно умен, чтобы из сотни дураков найти того, кто без всякой на то причины...
Он доверял мне, когда у меня ничего не было. Так мой
ангел К---- К----, который, казалось, был создан для того, чтобы обеспечить мне счастье, стал
невинной причиной моего краха.

В полдень П---- К---- привел свою сестру и, желая, по всей видимости, доказать свою честность — ведь обманщик всегда изо всех сил старается это сделать, — вернул мне вексель, который я выписал за кипрское вино, заверив меня, что при нашей следующей встрече он отдаст мне обещанные сто
секундов.

 Я, как обычно, отвез свою любовницу в Цукку; я договорился, что за садом будут ухаживать
Мы закрылись и поужинали в беседке, увитой виноградом. Моя дорогая К---- К---- казалась мне
еще прекраснее с тех пор, как стала моей, и, когда дружба соединилась с любовью,
мы ощутили восхитительное чувство счастья, которое отразилось на наших лицах.
 Хозяйка, которая сочла меня щедрым, угостила нас превосходной дичью и
прекрасной рыбой; прислуживала нам ее дочь. Она также пришла, чтобы раздеть мою
маленькую жену, как только мы поднялись наверх, чтобы предаться
сладостным утехам, естественным для молодой супружеской пары.

 Когда мы остались наедине, моя любимая спросила меня, что означает эта фраза.
Я отдал ей сто цехинов, которые обещал привезти ее брат, и рассказал ей обо всем, что произошло между нами.

"Умоляю тебя, дорогая, — сказала она мне, — впредь отказывайся от всех требований моего брата.
К сожалению, он в таком положении, что в конце концов затянет тебя в пропасть, в которую сам должен упасть."

На этот раз удовольствие показалось нам более ощутимым; мы наслаждались им с еще большим наслаждением и, так сказать, размышляли над ним.

"О, моя любимая!" — сказала она мне, — "сделай все, что в твоих силах, чтобы помочь мне"
Я не хочу, чтобы она забеременела, потому что в таком случае мой отец уже не сможет отказать мне в согласии на брак под предлогом того, что я слишком молода».
С большим трудом мне удалось объяснить ей, что исполнение этого желания, как бы я его ни разделяла, не в нашей власти, но что при сложившихся обстоятельствах оно, скорее всего, исполнится рано или поздно.

После того как мы приложили все усилия для завершения этого великого дела, мы несколько часов наслаждались глубоким и приятным сном.

Как только мы проснулись, я велел принести свечи и кофе, и мы приступили к работе.
Мы снова взялись за работу в надежде достичь взаимной гармонии экстатического наслаждения, которая была необходима для нашего будущего счастья.
В разгар наших любовных утех нас застал слишком ранний рассвет, и мы поспешили вернуться в Венецию, чтобы не попадаться на глаза любопытным.


В пятницу мы возобновили наши удовольствия, но, как бы ни радовали меня воспоминания об этих счастливых мгновениях, я не стану описывать читателям свои новые наслаждения, потому что им вряд ли будет интересно это повторение. Поэтому я могу лишь сказать, что раньше
Расставшись в тот день, мы договорились встретиться в следующий понедельник, в последний день карнавала, в саду Зуэка. Только смерть могла помешать мне прийти на эту встречу, ведь это была последняя возможность насладиться нашим любовным приключением.

  В понедельник утром я встретился с П---- К----, который подтвердил, что мы встретимся в то же время и в том же месте, и я пришел вовремя. Несмотря на нетерпение влюбленного, первый час ожидания пролетает быстро, но второй кажется невыносимо долгим. И все же
Третий и четвертый день прошли без встречи с моей возлюбленной. Я был в страшном волнении,
представлял себе самые ужасные несчастья. Мне казалось, что если бы С---- С---- не смогла выйти из дома, ее брат должен был бы прийти и сообщить мне об этом.

 Но его могло задержать какое-нибудь непредвиденное обстоятельство, и я не мог сам пойти за ней, даже если бы не боялся, что мы разминемся по дороге. Наконец, когда церковные колокола возвестили
«Ангел Господень», С---- С---- пришла одна, в маске.

"Я была уверена," сказала она, "что ты здесь, и вот я здесь, несмотря на
все, что смогла сказать моя мать. Ты, должно быть, умираешь с голоду. Мой брат так и не появился.
за весь этот день. Пойдем скорее в наш
сад, потому что я тоже очень голоден, и любовь утешит нас за все, что мы
выстрадали сегодня ".

Она говорила очень быстро, не давая мне времени произнести ни единого слова.
Мне больше не о чем было ее спросить. Мы ушли и сели в гондолу, чтобы отправиться в
наш сад. Ветер был очень сильный, почти ураганный, а в гондоле был всего один гребец, так что опасность была велика. К---- К----, который
и не подозревал об этом, играл со мной, чтобы хоть как-то отвлечься.
так она и делала весь день; но ее движения подвергали гондольера опасности.
Если бы он упал в воду, нас бы уже ничто не спасло, и мы бы встретили смерть на пути к наслаждению. Я велел ей умолкнуть, но, боясь напугать ее, не осмелился рассказать о том, в какой опасности мы находимся. Однако у гондольера были другие причины щадить ее чувства, и он зычным голосом крикнул нам, что, если мы не будем вести себя тихо, нам всем конец. Его угроза возымела действие, и мы благополучно добрались до пристани. Я заплатил
Я щедро одарил этого человека, и он рассмеялся от радости, увидев деньги, за которые был должен из-за непогоды.


Мы провели шесть восхитительных часов в нашем казино; на этот раз сон не
приходил к нам.  Единственным облачком, омрачившим наше счастье, была мысль о том, что карнавал закончился и мы не знали, как организовать наши будущие встречи.
Однако мы договорились, что на следующий
В среду утром я должен был навестить ее брата, и она, как обычно, должна была прийти к нему в комнату.

 Мы распрощались с нашей гостеприимной хозяйкой, которая не питала никаких надежд на встречу.
Она снова заговорила с нами, выразила свою печаль и осыпала нас благословениями. Я
без всяких происшествий проводил свою возлюбленную до дверей ее дома и
отправился домой.

  Я только что встал в полдень, когда, к моему
великому удивлению, ко мне пришел де ла Хай со своим учеником Кальви,
красивым молодым человеком, который во всем был точной копией своего
учителя. Он ходил, говорил, смеялся точно так же, как де ла Хай;
это был тот же язык, что и у иезуитов, правильный, но довольно резкий.
По-французски. Я счел такое чрезмерное подражание совершенно возмутительным и не удержался от замечания Де ла Хэю, что ему следовало бы сменить ученика.
Поведение Кальви было безупречным, потому что такая раболепная мимикрия только вызвала бы горькие насмешки.  Пока я высказывал ему свое мнение на этот счет, появился Бавуа.
Проведя час в компании молодого человека, он полностью согласился со мной.  Кальви умер через два или три года. Де ла Э, стремившийся обзавестись учениками, через два-три месяца после смерти Кальви стал наставником юного шевалье де Морозини, племянника дворянина, которому Бавуа был обязан своим скорым обогащением.
Морозини был уполномоченным Республики по установлению границ.
с австрийским правительством в лице графа Кристиани.

 Я был без памяти влюблен и не стал бы откладывать просьбу, от которой зависело мое счастье. После ужина, как только все разошлись, я попросил господина де Брагадина и двух его друзей уделить мне два часа в комнате, куда нам всегда было запрещено входить. Там, без всяких предисловий, я сказал им, что влюблен в С---- С---- и намерен увезти ее, если они не смогут добиться ее согласия на брак со мной. "Вопрос в том,
Вопрос, — сказал я господину де Брагадину, — в том, как обеспечить мне достойное положение и гарантировать приданое в десять тысяч дукатов, которое принесет мне юная леди. Они ответили, что, если Паралис даст им необходимые указания, они будут готовы их выполнить.  Это все, чего я хотел. Я потратил два часа на то, чтобы сложить все желаемые пирамиды, и в результате
сам господин де Брагадин от моего имени попросил руки юной леди.
Оракул объяснил причину такого выбора тем, что гарантом приданого должен быть тот же человек.
со своим собственным состоянием. Отец моей возлюбленной находился в то время в своем
загородном доме, я сказал своим друзьям, что они будут должным образом уведомлены о его возвращении
и что они должны быть все трое вместе, когда г-н де Брагаден
требовал руки юной леди.

Вполне довольный тем, что я сделал, я позвонил в P---- C----- на следующее утро
. Пожилая женщина, которая открыла мне дверь, сказала, что его нет дома
, но что его мать хочет меня принять. Она пришла сразу с дочерью.
Они обе выглядели очень грустными, и это сразу меня насторожило.
Плохой знак. К---- К---- рассказала мне, что ее брат попал в тюрьму за долги и что вызволить его будет непросто, потому что сумма его долгов очень велика. Мать, горько рыдая, сказала мне, как она переживает из-за того, что не может поддержать его в тюрьме, и показала мне письмо, которое он ей написал и в котором просил передать вложенный в него конверт своей сестре. Я спросила у К---- К----, можно ли мне
прочитать письмо; она протянула его мне, и я увидела, что он умоляет ее поговорить со мной от его имени. Вернув письмо, я попросила ее написать ему
Я понимал, что ничем не могу ему помочь, но умолял
матушку принять двадцать пять цехинов, которые позволили бы ей
помогать ему, отправляя по одному-два цехина за раз. Она решилась
взять деньги только после того, как ее дочь присоединилась к моим
умолениям.

  После этой мучительной сцены я рассказал им, что
сделал, чтобы добиться руки своей юной возлюбленной. Мадам С. поблагодарила меня,
выразила признательность за мое благородное поведение, но сказала, что мне не стоит питать никаких надежд, потому что ее муж очень упрям.
Он решил, что его дочь должна выйти замуж за торговца, но не раньше, чем ей исполнится восемнадцать. Его ждали домой в тот же день. Когда я прощался с ними, моя хозяйка умудрилась сунуть мне в руку письмо, в котором сообщала, что я могу спокойно воспользоваться ключом, который у меня есть, чтобы проникнуть в дом в полночь, и что я найду ее в комнате брата. Эта новость меня очень обрадовала, потому что,
несмотря на все сомнения ее матери, я надеялся, что мне удастся добиться ее руки.


Вернувшись домой, я сообщил господину де Брагадину о предстоящем приезде
отец моего очаровательного С---- С----, и добрый старик написал ему
незамедлительно в моем присутствии. Он попросил его сообщить, в какое время
он может зайти к нему по важному делу. Я попросил господина де Брагадина не
отправлять письмо до следующего дня.

 Читатель легко может догадаться, что С---- С---- не пришлось долго ждать меня после полуночи. Я без труда добился
входа и нашел свою возлюбленную, которая встретила меня с распростертыми объятиями.

 «Тебе нечего бояться, — сказала она мне. — Мой отец приехал в добром здравии, и все в доме крепко спят».

«Кроме Любви, — ответил я, — которая сейчас приглашает нас повеселиться.
 Любовь защитит нас, дорогая, и завтра твой отец получит письмо от моего достойного покровителя».
При этих словах К---- К---- вздрогнула. Это было предчувствие будущего.

Она сказала мне:

«Мой отец считает меня ребенком, но скоро он откроет глаза на то, что я делаю.
Он оценит мое поведение, и одному Богу известно, что будет дальше!
Теперь мы счастливы даже больше, чем во время наших поездок в Цукку, потому что можем видеться каждый вечер»
без ограничений. Но что сделает мой отец, когда услышит, что у меня есть
любовник?

"Что он может сделать? Если он откажет мне в твоей руке, я увезу тебя, и
патриарх, несомненно, обвенчает нас. Мы будем принадлежать друг другу всю
жизнь.

"Это мое самое горячее желание, и для его осуществления я готов на все";
но, дорогая, я знаю своего отца".

Мы провели вместе два часа, думая не столько о наших радостях, сколько о наших печалях.
Я ушел, пообещав увидеться с ней на следующий вечер.
Все утро я чувствовал себя очень плохо, а в полдень ко мне пришел господин де
Брагадин сообщил мне, что отправил письмо отцу, который ответил, что на следующий день сам позвонит, чтобы узнать пожелания мсье
де Брагадина. В полночь я снова увидел свою возлюбленную и рассказал ей обо всем, что произошло. К---- К---- сказала мне, что
послание сенатора сильно озадачило ее отца, потому что он никогда не
общался с этим дворянином и не мог представить, что тому от него
нужно. Неуверенность, какой-то тревожный страх и смутная надежда
делали наше общение гораздо менее приятным в течение этих двух
часы, которые мы провели вместе. Я не сомневался, что господин Ш. К. — отец
моей юной подруги — сразу после разговора с господином де Брагадином
отправится домой, задаст дочери множество вопросов, и я боялся, что К. К.
в своем волнении и смятении выдаст себя. Она и сама чувствовала, что так может случиться, и я видел, как она мучительно волновалась. Мне и самой было очень не по себе, и я сильно страдала, потому что, не зная, как к этому отнесется ее отец, не могла дать ей никакого совета. Разумеется, это было необходимо
Ей пришлось скрывать некоторые обстоятельства, которые могли настроить его против нас; но нужно было во что бы то ни стало сказать ему правду и показать, что она полностью подчиняется его воле. Я оказался в странном положении и, прежде всего, сожалел о том, что подал столь важное прошение, ведь оно наверняка имело бы слишком серьезные последствия. Мне не терпелось выйти из состояния нерешительности, в котором я пребывал, и я с удивлением обнаружил, что моя юная возлюбленная волнуется меньше, чем я.  Мы расстались с тяжелым сердцем, но с надеждой, что в следующий раз...
Ночь снова свела нас вместе, потому что обратное казалось нам невозможным.


На следующий день после обеда господин Ш. К. заехал к господину де Брагадину, но я не вышел к нему. Он провел пару часов с тремя моими подругами,
и как только он ушел, я узнала, что его ответ был таким, как и говорила мне мать, но с одним очень болезненным для меня дополнением:
его дочь проведет четыре года, которые должны были пройти, прежде чем она сможет подумать о замужестве, в монастыре. В качестве смягчения
своего отказа он добавил, что, если к тому времени у меня будет
Если бы он занимал прочное положение в обществе, он мог бы дать согласие на нашу свадьбу.

 Этот ответ показался мне жестоким, и в отчаянии, в которое он поверг меня, я не удивилась, когда в ту же ночь обнаружила, что дверь, через которую я обычно попадала в С---- С----, заперта изнутри.

Я вернулся домой скорее мертвым, чем живым, и провел двадцать четыре часа в том
страшном смятении, в которое часто впадает человек, когда чувствует, что
должен принять решение, но не знает, какое именно. Я хотел увезти ее,
но тысяча препятствий помешала мне это сделать.
Я понял, что осуществить этот план будет непросто, а ее брат сидел в тюрьме. Я понял, как
трудно будет наладить переписку с женой, потому что я считал С---- С---- своей женой в гораздо большей степени, чем если бы наш брак был скреплен благословением священника или нотариальным договором.

 Измученный тысячами тревожных мыслей, я наконец решил нанести визит мадам С----. Слуга открыл дверь и сообщил мне,
что мадам уехала за город и не может сказать, когда вернется в Венецию. Эта новость стала для меня страшным ударом.
Я стоял неподвижно, как статуя, потому что теперь, когда я лишился этого последнего средства, у меня не было возможности раздобыть хоть какую-то информацию.

 Я старался сохранять спокойствие в присутствии своих троих друзей, но на самом деле  я был в состоянии, достойном жалости, и читатель, возможно, поймет это, если я скажу, что в отчаянии решил навестить  П---- К---- в тюрьме в надежде, что он что-нибудь мне расскажет.

Мой визит оказался бесполезным: он ничего не знал, а я не стал его просвещать. Он наговорил мне кучу лжи, которую я сделал вид, что принимаю за чистую монету.
Я дал ему два цехина и ушел, пожелав скорейшего выздоровления.

 Я ломал голову, пытаясь придумать, как узнать, в каком положении находится моя
госпожа, — я был уверен, что оно плачевное, — и, полагая, что она несчастна, горько упрекал себя за то, что стал причиной ее страданий.
 Я был в таком волнении, что не мог ни есть, ни спать.

Через два дня после отказа отца месье де Брагадин и двое его друзей уехали в Падую на месяц. У меня не хватило духу поехать с ними, и я осталась в доме одна. Мне нужно было утешение, и я пошла к
Я сел за игорный стол, но играл невнимательно и много проиграл.
Я уже продал все, что у меня было ценного, и задолжал денег
всем. Я не мог рассчитывать ни на чью помощь, кроме помощи трех моих
добрых друзей, но стыд не позволял мне признаться им в своем положении.
Я был в том состоянии, которое легко может привести к саморазрушению, и
размышлял об этом, пока брился перед зеркалом, когда слуга привел ко мне
женщину с письмом для меня. Женщина
подошла ко мне и, протянув письмо, спросила:
 «Вы тот, кому оно адресовано?»

Я сразу узнал печать, которые я дал в C---- С----; Я думал, что я
бы упасть замертво. Чтобы восстановить самообладание, я сказал женщине
подождать и попытался побриться сам, но моя рука отказалась выполнять свою
функцию. Я отложил бритву, повернулся к посыльному спиной и
открыв письмо, прочитал следующие строки,

"Прежде чем я смогу написать все, что хочу сказать, я должен быть уверен в своем посыльном. Я
живу в монастыре, со мной очень хорошо обращаются, и я прекрасно себя чувствую, несмотря на душевные терзания. Настоятельница была
Мне приказали запретить любые визиты и переписку. Однако я уже
уверена, что смогу написать тебе, несмотря на эти строгие запреты. Я не
сомневаюсь в твоей честности, мой любимый муж, и чувствую, что ты никогда
не усомнишься в моем сердце, которое принадлежит только тебе. Доверь
мне все, что бы ты ни попросил меня сделать, потому что я твоя и только
твоя. Ответь мне парой слов, пока мы не определимся с посланником.

"Муран, 12 июня".

Менее чем за три недели мой юный друг превратился в умного моралиста; это
Правда в том, что Любовь была ее наставницей, а только Любовь способна творить чудеса.
 Когда я закончил читать ее письмо, я был в таком состоянии, как
преступник, помилованный у подножия эшафота.  Мне потребовалось несколько минут,
чтобы прийти в себя и собраться с мыслями.

 Я повернулся к посыльной и спросил, умеет ли она читать.

"Ах, сэр! Если бы я не умела читать, это стало бы для меня большим несчастьем.
 На службе у монахинь в Мурано состоят семь женщин.
Одна из нас приезжает в Венецию раз в неделю; я приезжаю каждую среду, и
В этот день на этой неделе я смогу принести вам ответ на письмо, которое вы, если хотите, можете написать прямо сейчас.

"Тогда вы сможете заняться письмами, которые доверили вам монахини?"

"Это не входит в наши обязанности, но поскольку самая важная задача, которую нам поручают, — это своевременная доставка писем, нам не стоит доверять, если мы не умеем читать адреса на письмах, которые нам передают." Монахини хотели убедиться, что мы не отдадим Петру письмо, адресованное Павлу. Добрые матери всегда
Боюсь, что мы сами виноваты в таких промахах. Поэтому я снова буду здесь
в этот день на этой неделе в то же время, но, пожалуйста, прикажите
своему слуге разбудить вас, если вы проспите, ведь наше время на вес золота. Прежде всего, полностью полагайтесь на мою осмотрительность, пока я у вас работаю.
Если бы я не умела держать язык за зубами, я бы лишилась куска хлеба, и что тогда стало бы со мной — вдовой с четырьмя детьми, восьмилетним мальчиком и тремя хорошенькими девочками, старшей из которых всего шестнадцать? Вы сможете увидеть их, когда приедете
в Муран. Я живу рядом с церковью, со стороны сада, и всегда дома, если не занята у монахинь, которые постоянно
посылают меня с поручениями. Юная леди — я еще не знаю ее имени,
она у нас всего неделю, — дала мне это письмо, да так ловко! О!
она, должно быть, такая же остроумная, как и красивая, потому что три
монахини, которые были там, были совершенно сбиты с толку. Она дала его мне
вместе с другим письмом для себя, которое я тоже оставляю в ваших руках.
 Бедное дитя! Она просит меня быть осторожным! Ей не стоит бояться. Напишите ей
Умоляю вас, сударь, скажите ей, что она может мне довериться и смело отвечать на мои вопросы.
Я бы не советовал вам поступать так же со всеми остальными посланниками монастыря, хотя я считаю их честными — и, видит Бог, я не стану плохо отзываться о своих собратьях, — но, видите ли, все они невежественны и, несомненно, болтают со своими духовниками, если не с кем-то еще. Что до меня, то, слава Богу, я не такой. Я прекрасно знаю, что мне не нужно исповедоваться ни в чем, кроме своих грехов, и, конечно же, не является грехом доставить письмо от христианки ее брату во Христе.
Кроме того, мой духовник — добрый старый монах, по-моему, совсем глухой, потому что этот достойный человек никогда мне не отвечает. Но это его дело, а не мое!
Я не собирался задавать ей вопросы, но если бы я это сделал, она бы не дала мне времени их задать.
И хотя я ничего у нее не спрашивал, она рассказывала мне все, что я хотел знать, и делала это с таким рвением, чтобы я пользовался исключительно ее услугами.

Я тут же сел писать моей дорогой затворнице, намереваясь сначала ограничиться несколькими строками, как она и просила, но времени у меня было слишком много.
Слишком мало, чтобы написать так мало. Мое письмо состояло из четырех страниц, и, скорее всего, в нем было сказано меньше, чем в ее записке на одной короткой странице. Я сказал ей, что ее письмо спасло мне жизнь, и спросил, могу ли я надеяться на встречу с ней.
 Я сообщил ей, что дал посыльному цехин, что она найдет еще один под печатью на моем письме и что я пришлю ей столько денег, сколько она пожелает. Я умолял ее не пропускать ни одной среды.
Я был уверен, что ее письма никогда не будут достаточно длинными, чтобы в них можно было подробно рассказать не только обо всем, что она делала, но и обо всем
Я знал не только о том, что ей позволяли делать, но и обо всех ее мыслях, связанных с освобождением из заточения и преодолением всех препятствий на пути к нашему взаимному счастью. Ведь я был для нее так же дорог, как и она для меня. Я намекал ей на необходимость завоевать любовь всех монахинь и послушниц, но не посвящать их в свои планы и не выказывать неприязни к монастырской жизни. Похвалив ее за то, как ловко она ухитрилась написать мне, несмотря на приказ начальства, я дал ей понять, что ей следует быть осторожнее, чтобы не попасться.
Она удивилась, когда я это написал, потому что в таком случае ее комнату наверняка обыскали бы и все ее бумаги изъяли.

"Сожги все мои письма, дорогая," — добавил я, — "и помни, что тебе нужно часто ходить на исповедь, но не упоминать о нашей любви. Делись со мной всеми своими печалями, которые интересуют меня даже больше, чем радости."

Я запечатал письмо так, чтобы никто не догадался, что под сургучом спрятана
блестящая монета, и вознаградил женщину, пообещав, что буду платить ей столько же каждый раз.
что она принесла мне письмо от моего друга. Когда она увидела
севен, которые я вложил ей в руку, добрая женщина заплакала от радости и сказала мне,
что, поскольку ворота монастыря для нее никогда не закрывались, она
отдаст мое письмо, как только найдет юную леди одну.

 Вот записка, которую С---- С---- дала женщине, с письмом, адресованным мне:

«Сам Бог, моя добрая женщина, побуждает меня доверять тебе больше, чем кому бы то ни было.  Отнеси это письмо в Венецию, а если человека, которому оно адресовано, не будет в городе, верни его мне.  Ты должна
доставь его самому этому человеку, и если ты его найдешь, то, скорее всего, получишь ответ, который должен передать мне, но только когда будешь уверен, что тебя никто не увидит».

Если любовь и безрассудна, то лишь в надежде на наслаждение; но когда
необходимо вернуть счастье, разрушенное каким-то несчастным случаем,
любовь предвидит все, что может постичь самая проницательная мысль.
Письмо моей очаровательной жены переполнило меня радостью, и в одно мгновение
Я перешел от состояния отчаяния к состоянию безграничного счастья. Я почувствовал
Я был уверен, что мне удастся увезти ее, даже если бы стены монастыря были укреплены артиллерией.
После отъезда гонца моей первой мыслью было с удовольствием провести те семь дней,
которые отделяли меня от получения второго письма. Этого можно было бы добиться
только с помощью азартных игр, но все разъехались в Падую. Я собрал чемодан и
сразу же отправил его в Бурчиэлло, где все было готово к отъезду, а сам отправился в Фрузину. Оттуда я отправил сообщение и менее чем через три часа был у ворот дворца Брагадин, где нашел своего дорогого покровителя.
Я уже собирался сесть за стол. Он ласково обнял меня и, увидев, что я весь взмок, сказал:

"Я уверен, что ты не торопишься."

"Нет, — ответил я, — но я умираю с голоду."

Я обрадовал эту братскую троицу и еще больше их осчастливил, когда
сказал друзьям, что пробуду с ними шесть дней. Де ла Хайе
в тот день ужинал с нами; как только ужин закончился, он уединился с господином Дандоло и пробыл с ним два часа. Я в это время легла спать, но господин Дандоло подошел ко мне и сказал, что я
прибыл как раз вовремя, чтобы посоветоваться с оракулом по важному делу,
которое касалось только его одного. Он задал мне вопросы и попросил найти ответы. Он хотел знать, правильно ли он поступит, если примет проект, предложенный ему Де ла Хэем.

 Оракул ответил отрицательно.

 Господин Дандоло, несколько удивленный, задал второй вопрос: он хотел, чтобы Парал
объяснил причины отказа.

Я сложил каббалистическую пирамиду и получил такой ответ:

"Я спросил мнение Казановы, и оно оказалось противоположным моему предложению"
Я не хочу больше слышать об этом от де ла Хэя».
О, удивительная сила самообмана! Этот достойный человек, довольный тем, что смог свалить на меня вину за отказ, оставил меня в полном недоумении.
Я понятия не имел, о чем идет речь, и не испытывал любопытства, но меня раздражало, что иезуит вмешивается и пытается заставить моих друзей действовать иначе, чем через меня.
Я хотел дать понять этому интригану, что мое влияние сильнее его собственного.


После этого я оделся, загримировался и отправился в оперу, где сел
сел за стол для игры в фараон и проиграл все свои деньги. Фортуна была полна решимости
показать мне, что она не всегда согласуется с любовью. На сердце у меня было тяжело, я
чувствовал себя несчастным; я лег спать. Проснувшись утром, я увидел Де ла.
Хэй вошел в мою комнату с сияющим лицом и, напустив на себя вид
преданного друга, широко продемонстрировал свои чувства ко мне. Я
знал, что обо всем этом думать, и ждал «развязки».

"Мой дорогой друг," — сказал он мне наконец, — "почему вы отговорили господина Дандоло
от того, что я ему предложил?"

"Что вы ему предложили?"

"Вы прекрасно знаете."

«Если бы я знал, то не стал бы вас спрашивать!»

«М.  Дандоло сам сказал мне, что вы отговаривали его от этой затеи».

«Отговаривал, может быть, но уж точно не разубеждал, потому что, если бы он сам был уверен в своей правоте, он бы не стал спрашивать моего совета».

«Как вам будет угодно, но могу я узнать, почему вы так считаете?»

— Сначала расскажите, в чем заключалось ваше предложение.
— Разве он вам не сказал?
— Возможно, и сказал, но если вы хотите знать мои доводы, я должен услышать все из ваших уст, потому что господин Дандоло говорил со мной под клятвой о неразглашении.
— К чему вся эта скрытность?

«У каждого свои принципы и свой образ мыслей. Я достаточно хорошо
о вас думаю, чтобы поверить, что вы поступите точно так же, как  я,
потому что я слышал, как вы говорили, что во всех секретных делах нужно
избегать неожиданностей».

 «Я не способен воспользоваться таким преимуществом в отношении друга,
но в целом ваш принцип верен. Я ценю благоразумие.  Я расскажу вам
всю историю». Вам известно, что мадам Триполо овдовела
и что господин Дандоло настойчиво за ней ухаживает, хотя
делал то же самое на протяжении четырнадцати лет, пока был жив ее муж. Дама, которая
Она все еще молода, красива и очаровательна, к тому же очень респектабельна и хочет стать его женой. Она поделилась со мной своими желаниями, и поскольку  я не увидел в этом союзе ничего предосудительного ни с мирской, ни с духовной точки зрения, ведь все мы люди, я с большим удовольствием взялся за это дело. Мне даже показалось, что господин
Дандоло испытывал некоторую симпатию к этому браку, когда сказал мне, что
примет решение сегодня утром. Я не удивлен, что он
обратился к вам за советом в таком важном деле, ведь он благоразумный человек
Вы правы, что спросили мнение мудрого друга, прежде чем сделать решительный шаг.
Но должен признаться, что меня удивляет ваше неодобрение такого брака.
Прошу прощения, если для полноты картины я спрошу, почему ваше мнение прямо противоположно моему.

Радуясь, что раскрыл всю эту историю и успел вовремя, чтобы помешать моему другу, само воплощение добродетели, заключить нелепый брак, я ответил лицемеру, что люблю господина Дандоло, знаю его характер и уверен, что брак с такой женщиной ему не подходит.
Мадам Триполо укоротила бы ему жизнь.

"Таково мое мнение," — добавил я. "И вы должны признать, что как настоящий друг я был прав, отговаривая его от вашего предложения. Помните, вы говорили мне, что никогда не женились по той же причине? Помните, как горячо вы отстаивали идею безбрачия, когда мы были в Парме?
Умоляю вас, примите во внимание, что в каждом человеке есть доля эгоизма, и я не исключение.
Когда я думаю о том, что если бы  господин Дандоло женился, то влияние его жены, конечно, было бы
Она стала для него чем-то вроде талисмана, и чем больше она влияла на него, тем больше
я терял. Так что, как видите, для меня было бы неестественно советовать ему
сделать шаг, который в конечном счете нанес бы серьезный ущерб моим
интересам. Если вы сможете доказать, что мои доводы либо незначительны, либо
софистичны, говорите прямо: я скажу господину Дандоло, что передумал.
Мадам Триполо станет его женой, когда мы вернемся в Венецию.
Но позвольте вас предупредить, что меня может переубедить только неопровержимый довод.
 Я не считаю себя достаточно умным, чтобы убедить вас.  Я напишу
 мадам Триполо, чтобы она обратилась к вам.

«Не пишите ничего подобного этой даме, иначе она подумает, что вы над ней смеетесь. Неужели вы считаете ее настолько глупой, что она думает, будто  я уступлю ее желаниям? Она знает, что я ее недолюбливаю».

 «Откуда ей это знать?»

 «Должно быть, она заметила, что я никогда не сопровождал господина Дандоло в ее дом». Зарубите себе на носу: пока я живу со своими тремя друзьями, у них не будет другой жены, кроме меня.
Вы можете жениться, когда захотите; я обещаю не чинить вам препятствий, но если
Если вы хотите сохранить со мной дружеские отношения, забудьте о том, чтобы сбивать с пути трех моих друзей.
"Вы сегодня очень язвительны."

"Прошлой ночью я проиграл все свои деньги.

"Тогда я выбрал неудачное время. Прощайте."

С этого дня де ла Хай стал моим тайным врагом, и два года спустя я был ему многим обязан за свое заключение под стражу.
Венецианские известия; не из-за его клеветы, ибо я не верю, что он был на это способен, хоть он и был иезуитом, — а ведь даже среди таких людей иногда встречаются благородные чувства, — а из-за мистики
инсинуации, которые он допускал в присутствии ханжей. Я должен честно предупредить своих читателей, что, если им нравятся такие люди,
им не стоит читать эти мемуары, потому что они принадлежат к племени, которое я имею все основания безжалостно критиковать.

 О прекрасном браке больше не упоминалось. Г-н Дандоло продолжал каждый день навещать свою прекрасную вдову, и я постарался выведать у него
Я получил строгий запрет переступать порог ее дома.

 Дон Антонио Кроче, молодой миланский дворянин, которого я знал в Реджо, был заядлым игроком и весьма искусным в завоевании расположения женщин.
Дама Фортуна заглянула ко мне через несколько минут после того, как де ла Хай ушел.
Она сказала, что, увидев накануне вечером, как я проиграл все свои деньги,
она пришла предложить мне способ отыграться, если я соглашусь на равные
доли в банке для игры в фараон, который она собирается устроить у себя
дома и в котором будут участвовать семь или восемь богатых иностранцев,
ухаживающих за ее женой.

«Если вы положите триста sequins в мой банк, — добавил он, — вы станете моим партнером.  У меня самого есть триста sequins, но это не
Достаточно, потому что игроки ставят по-крупному. Приходите ко мне на ужин, и вы с ними познакомитесь. Мы можем сыграть в следующую пятницу, потому что оперы не будет, и вы можете рассчитывать на то, что мы выиграем много золота, потому что некий Гильденшпец, швед, может проиграть двадцать тысяч экю.
У меня не было никаких средств, во всяком случае, я не мог рассчитывать ни на чью помощь, кроме господина де Брагадина, которому мне было стыдно докучать. Я прекрасно понимал, что предложение Кроче не было
строго нравственным и что я мог бы выбрать более достойное общество;
Но если бы я отказался, кошелек поклонников мадам Кроче не был бы отдан на растерзание.
Кто-то другой воспользовался бы этим счастливым случаем. Поэтому я не был настолько непреклонен, чтобы отказаться от должности адъютанта и своей доли пирога.
Я принял приглашение Кроче.




 ГЛАВА XIV

Я снова становлюсь богатым -Мое приключение в Доло-Анализ длинного письма от К.
К.-Злую шутку сыграл со мной П. К.-В Винченце-A
Трагикомедия В гостинице

Необходимость, этот непреложный закон и мое единственное оправдание, заставившее меня почти
Партнеру мошенника по-прежнему было непросто найти требуемые триста
секуинов, но я отложил поиски до тех пор, пока не познакомлюсь с обманутыми
поклонниками богини, которой они поклонялись. Кроче отвел меня на Прато-
дель-Валле, где мы застали мадам в окружении иностранцев. Она была
хорошенькой, и, поскольку секретарь императорского посла граф Роземберг
привязался к ней, ни один венецианский дворянин не осмеливался за ней
ухаживать. Меня интересовали те, кто вращался в ее окружении.
Среди них были швед Гиленшпец, гамбургер, англичанин Мендес, о котором я уже упоминал, и еще три или четыре человека, на которых обратил мое внимание Кроче.


Мы ужинали все вместе, а после ужина все собрались за столом для игры в фараон, но Кроче не согласился.  Его отказ меня удивил, потому что у него было триста цехинов, и он был очень искусным игроком, так что у него было достаточно средств, чтобы попытать счастья. Однако он не дал моим подозрениям укорениться.
Он отвел меня в свою комнату и показал пятьдесят монет по восемь
франков, что равнялось тремстам цехинам. Когда я увидел, что профессионал
Игрок не выбрал меня своим партнером с намерением меня одурачить.
Я сказал ему, что обязательно раздобуду нужную сумму, и в ответ на это обещание он пригласил всех на ужин на следующий день.
 Мы договорились, что разделим добычу перед тем, как разойтись вечером, и что никому не позволено будет играть в долг.

 Мне нужно было раздобыть нужную сумму, но к кому я мог обратиться?  Я не мог просить ни у кого, кроме господина де Брагадина. У этого благородного человека не было при себе такой суммы,
поскольку его кошелек обычно был пуст, но он нашел ростовщика...
вид животных, к несчастью, слишком многочисленный для молодых людей, — который по его собственноручно подписанному векселю выдал мне тысячу дукатов под пять процентов  на один месяц, причем проценты были вычтены из капитала авансом.  Это была именно та сумма, которая мне была нужна.  Я отправился на ужин; Кроче охранял банк до рассвета, и мы поделили между собой шестнадцать сотен экю.  Игра продолжилась на следующий вечер, и
Один только Гиленшпец потерял две тысячи севентов, а еврей Мендес — около тысячи.
Воскресенье было посвящено отдыху, но в понедельник банк выиграл четыре
Тысяча цехинов. Во вторник мы все вместе поужинали, и игра возобновилась.
Но не успели мы приступить к делу, как появился офицер из пострелы и сообщил Кроче, что хочет поговорить с ним с глазу на глаз. Они вышли из комнаты, и через некоторое время Кроче вернулся довольно расстроенный. Он объявил, что по приказу начальства ему запрещено проводить банкеты у себя дома. Мадам упала в обморок, игроки поспешили уйти, и я последовал их примеру, как только забрал половину золота со стола. Я был очень рад.
Хуже уже не будет. Перед отъездом Кроче сказал мне, что мы еще встретимся в
Венеции, потому что ему приказали покинуть Падую в течение суток. Я
предполагал, что так и будет, потому что он был слишком известен; но его
главным преступлением, по мнению подесты, было то, что он приглашал
актеров к себе домой, в то время как власти хотели, чтобы все любители
театра тратили деньги в опере, где банкирами в основном были венецианские
аристократы.

Я выехал из города верхом на лошади вечером, в очень плохую погоду, но ничто не могло меня остановить.
На следующее утро я был уже далеко.
Я ждал письма от моего дорогого узника. Я проехал всего шесть миль от Падуи, когда моя лошадь упала, придавив мою левую ногу.
 Сапоги у меня были мягкие, и я испугался, что повредил ногу. Кучер ехал впереди меня, но, услышав шум падения, подъехал и вытащил меня из-под лошади. Я не пострадал, но лошадь охромела. Я тут же взял лошадь форейтора, на которую имел право, но наглый малый, вцепившись в уздечку, не давал мне проехать. Я попытался объяснить ему, что он не прав, но он и не думал уступать.
Несмотря на мои возражения, он продолжал меня останавливать, и, поскольку я очень торопился продолжить путь, я выстрелил из одного из своих пистолетов ему в лицо, но не попал. Испуганный до полусмерти, мужчина отпустил меня, и я ускакал прочь. Добравшись до Доло, я сразу направился в конюшню и сам оседлал лошадь, которую мне указал форейтор, получивший от меня крону. Никто и не подумал удивиться тому, что мой второй форейтор остался позади, и мы поскакали во весь опор.
Был уже час ночи, буря утихла
Дорога была такая ухабистая, а ночь такая темная, что я не видел ничего в радиусе ярда от себя.
Когда мы добрались до Фузины, уже светало.

 Лодочники угрожали мне новой бурей, но я, наплевав на все, сел в четырехвесельную лодку и добрался до своего дома в целости и сохранности, дрожа от холода и промокнув до нитки. Не успела я пробыть в своей комнате и четверти часа, как явилась посланница от Муран и вручила мне письмо, сообщив, что через два часа она зайдет за ответом. Это письмо представляло собой дневник на семи страницах, в котором
Перевод этого письма может утомить моих читателей, но вот его краткое содержание:


После встречи с господином де Брагадином отец С---- С---- вернулся домой,
пригласил жену и дочь к себе в комнату и любезно осведомился у последней, где она со мной познакомилась. Она ответила, что видела меня пять или шесть раз в комнате своего брата, что я спросил ее, согласна ли она стать моей женой, и что она ответила, что зависит от отца и матери. Тогда отец сказал, что она слишком молода, чтобы думать о замужестве, и к тому же я еще не завоевал ее сердце.
положение в обществе. Приняв это решение, он вернулся в комнату сына,
запер маленькую дверь изнутри, а также ту, что вела в квартиру матери,
которой он велел сказать мне, что она уехала за город, если я к ней загляну.

Через два дня он пришел к С---- С----, которая находилась рядом с больной матерью, и сказал ей, что тетя отведет ее в монастырь, где она должна будет оставаться до тех пор, пока родители не подыщут ей мужа.
 Она ответила, что готова подчиниться его воле.
Она с радостью подчинилась бы ему. Довольный ее послушанием, он пообещал навестить ее и позволить матери тоже навестить ее, как только ее здоровье улучшится. Сразу после этого разговора тетушка позвала ее, и гондола доставила их в монастырь, где она и находилась с тех пор. Ей принесли кровать и одежду; она была довольна своей комнатой и монахиней, которой ее поручили и под присмотром которой она находилась. Именно она запретила ей
получать письма, принимать посетителей и писать
под страхом отлучения от Святого Отца, вечного проклятия и прочих подобных пустяков; однако та же самая монахиня снабжала ее бумагой, чернилами и книгами, и именно по ночам моя юная подруга нарушала монастырские законы, чтобы писать мне обо всех этих подробностях. Она была убеждена в благонадежности и честности своего посланника и думала, что останется верна ему, потому что для нее, бедной, наши цехины были целым состоянием.

Она самым убедительным образом заявила мне, что он самый красивый из всех
Монахини в монастыре души в ней не чаяли, дважды в день давали ей уроки французского
и по-дружески запрещали ей знакомиться с другими пансионерками. Этой монахине было всего двадцать два года; она была красива, богата и великодушна; все остальные монахини относились к ней с большим уважением. «Когда мы одни, — писал мой друг, — она целует меня так нежно,
что ты бы позавидовал, будь она не женщиной». Что касается нашего
плана побега, она не думала, что его будет очень сложно осуществить,
но считала, что лучше подождать, пока она не узнает
населенный пункт лучше. Она велела мне оставаться верными и постоянными, и попросил
я послал ей свой портрет, спрятанный в кольцо тайным весна известно только
к нам. Она добавила, что я мог бы прислать это ей через ее мать, которая
восстановила свое обычное здоровье и имела привычку посещать раннюю мессу
в своей приходской церкви каждый день одна. Она заверила меня, что
превосходная женщина будет рада меня видеть и сделает все, о чем я могу
попросить ее. «В любом случае, — заключила она, — я надеюсь, что через несколько месяцев окажусь в положении, которое шокирует весь монастырь, если они...»
упрямо настаивает на том, чтобы я остался здесь».
Я как раз заканчивал ответ, когда вернулась Лора, посыльная.
Я заплатил ей обещанный севен и дал сверток с сургучом, бумагой,
ручками и трутом, который она пообещала доставить К---- К----.
Моя дорогая сказала ей, что я ее кузен, и Лора притворилась, что поверила.

Не зная, что делать в Венеции, и полагая, что ради своей чести я должен показаться в Падуе, иначе люди могут подумать, что я получил тот же приказ, что и Кроче, я поспешил позавтракать и
Я купил «больетту» в билетной кассе на поезд до Рима, потому что предвидел,
что выстрел из моего пистолета и хромая лошадь вряд ли улучшат
настроение почтмейстеров. Но, показав им то, что в
Италии называют «больеттой», я знал, что они не откажут мне в лошадях,
если таковые найдутся в их конюшнях. Что касается выстрела из пистолета, то я не боялся, потому что намеренно промахнулся мимо наглого форейтора.
И даже если бы я убил его на месте, это не имело бы особого значения.

 В Фузине я взял двуколку, потому что так устал, что не мог
Я не смог бы проделать этот путь верхом на лошади и добрался до Доло,
где меня узнали и отказались дать мне лошадей.

 Я поднял шум, и вышедший на крыльцо почтмейстер пригрозил,
что меня арестуют, если я не заплачу ему за его мертвую лошадь.  Я ответил,
что, если бы лошадь была мертва, я бы отчитался перед почтмейстером в Падуе, но мне нужны были свежие лошади без промедления.

И я показал ему устрашающую «боллетту», при виде которой он понизил голос.
Но он сказал, что, даже если бы он снабдил меня лошадьми, я бы...
Он так плохо обошелся с форейтором, что ни один из его людей не согласился меня везти.
"В таком случае, — ответил я, — ты сам меня повезешь."
Парень расхохотался мне в лицо, повернулся ко мне спиной и ушел. Я взял с собой
двух свидетелей и вместе с ними отправился в контору государственного нотариуса,
который составил должным образом оформленный документ, уведомляющий
начальника почты о том, что я требую возмещения в размере десяти севентов за каждый
час задержки до тех пор, пока мне не предоставят лошадей.

 Как только он ознакомился с документом, он
приказал вывести двух непокорных лошадей. Я сразу понял, что он хочет,
чтобы меня сбили с дороги и, возможно, сбросили в реку;  но я спокойно
сказал кучеру, что, если моя карета перевернется, я вышибу ему мозги
выстрелом из пистолета. Эта угроза напугала мужчину. Он отвел лошадей
обратно в конюшню и заявил хозяину, что не будет меня везти. В этот самый момент прибыл курьер, которому
понадобилось шесть лошадей для кареты и две для седла. Я предупредил
начальника почты, что никто не должен покидать это место до моего приезда и что если
Если бы он воспротивился моему желанию, началась бы кровавая схватка. Чтобы доказать, что я настроен серьезно, я достал пистолеты. Парень начал клясться,
но, когда все сказали, что он не прав, он исчез.

 Через пять минут я увидел, как к нам подъезжает красивый берлинский дилижанс, запряженный шестеркой лошадей.
Это был Кроче с женой, горничной и двумя лакеями в роскошной ливрее. Он вышел из машины, мы обнялись, и я сказала ему с напускной грустью, что он не может уехать без меня. Я
объяснила, как обстоят дела; он сказал, что я права, и громко выругался, как будто
Он был великим лордом и внушал всем трепет. Почтмейстер исчез;
пришла его жена и приказала форейторам исполнить все мои желания.
В это время Кроче сказал мне, что я был совершенно прав, вернувшись в
Падую, где, по слухам, я покинул город по приказу полиции. Он сообщил мне,
что подеста также выслал из города господина де Гондуэна, полковника на службе у герцога Модены, за то, что тот устроил у себя дома банк в стиле фаро.
 Я пообещал навестить его в Венеции на следующей неделе.  Кроче,
который свалился на меня как снег на голову, чтобы помочь в трудную минуту,
за четыре вечера выиграл десять тысяч экю: я получил пять тысяч
своей доли и, не теряя времени, расплатился с долгами и выкупил все
вещи, которые был вынужден заложить. Этот плут вернул мне
улыбку Фортуны, и с этого момента мне перестало не везти.

Я благополучно добрался до Падуи, и форейтор, который, скорее всего, из страха хорошо меня отвез, был доволен моей щедростью.
Это был лучший способ помириться с племенем. Мое возвращение обрадовало
трех моих друзей, которых встревожил мой внезапный отъезд, за исключением
господина де Брагадина, в чьи руки я накануне передал свою шкатулку с
деньгами. Двое его друзей поверили слухам о том, что подеста приказал
мне покинуть Падую. Они забыли, что
Я был гражданином Венеции, и подеста не мог вынести мне такой приговор, не рискуя подвергнуться судебному преследованию. Я
устал, но вместо того, чтобы лечь спать, оделся в свой лучший костюм.
чтобы пойти в оперу без маски. Я сказал своим друзьям, что мне
необходимо показаться на людях, чтобы опровергнуть все, что о
мне наговорили клеветники. Де ла Хай сказал мне:
 «Я буду рад, если все эти слухи окажутся ложными, но винить
вам некого, кроме себя, ведь ваш поспешный отъезд дал повод для
всяких домыслов».

«И за клевету».

«Может быть, но люди хотят знать все и выдумывают, когда не могут докопаться до истины».

«А злонамеренные глупцы не теряют времени и повторяют эти выдумки повсюду».

«Но нет никаких сомнений в том, что вы хотели убить форейтора.
Это тоже клевета?»

«Самая большая из всех. Как вы думаете, может ли меткий стрелок промахнуться, целясь прямо в человека, если только он не делает это намеренно?»

«Кажется, что нет, но в любом случае лошадь мертва, и вам придется за это заплатить».

— Нет, сэр, даже если бы лошадь принадлежала вам, форейтор опередил бы меня. Вы много чего знаете.
Может быть, вам известны правила найма лошадей? Кроме того, я очень торопился, потому что...
Я обещал одной милой даме позавтракать с ней, а такие обещания, как вам хорошо известно, нерушимы.

Мастер де ла Хай рассердился из-за довольно едкой иронии, которой я
приправил наш диалог, но еще больше он разозлился, когда я достал из
кармана немного золота и вернул ему сумму, которую он одолжил мне в
Вене. Мужчина хорошо спорит, только когда его кошелек полон.
тогда его настроение будет приподнятым, если только его не охватит какая-нибудь страсть, бушующая в его душе.

 М. де Брагадин считал, что я был совершенно прав, когда пришел в оперу
без маски.

 Когда я появился в ложе, все были крайне удивлены, и меня засыпали комплиментами, искренними или нет.
После первого балета я отправился в карточную комнату и за четыре партии выиграл пятьсот
севеннов. Голодный и почти обезумевший от недосыпа, я вернулся к друзьям, чтобы похвастаться своей победой. Там был мой друг Бавуа, и он
воспользовался случаем, чтобы занять у меня пятьдесят цехинов, которые он так и не вернул. Правда, я и не просил их у него.

 Мои мысли были постоянно заняты моим дорогим К---- К----, и я потратил
Весь следующий день я провел за тем, что мой портрет в миниатюре рисовал
искусный пьемонтский художник, приехавший на Падуанскую ярмарку и впоследствии
заработавший много денег в Венеции. Когда он закончил мой портрет, он написал для меня прекрасную статую святой Екатерины такого же размера.
Искусный венецианский ювелир сделал кольцо, на ободке которого была изображена только святая дева.
Но синее пятнышко, едва заметное на белой эмали, окружавшей статую, соответствовало потайному механизму, который открывал мой портрет.
Чтобы его открыть, нужно было нажать на
синее пятно, проколотое булавкой.

 В следующую пятницу, когда мы вставали из-за обеденного стола, мне передали письмо. Я с большим удивлением узнал почерк П. К. Он просил меня навестить его в «Стар Отель», где он собирался сообщить мне кое-что интересное. Подумав, что он может что-то рассказать о своей сестре, я сразу же отправился к нему.

Я застал его с мадам С---- и, поздравив с освобождением из тюрьмы, спросил, какие новости он может сообщить.

"Я уверен, - сказал он, - что моя сестра в монастыре, и я смогу
назвать вам его название, когда вернусь в Венецию".

"Вы меня очень обяжете", - ответил я, делая вид, что ничего не знаю.

Но его новости были лишь предлогом, чтобы заставить меня прийти к нему, и его
стремление сообщить об этом имело совсем иную цель, чем
удовлетворение моего любопытства.

«Я продал, — сказал он мне, — свой привилегированный контракт на три года за
пятнадцать тысяч флоринов, и человек, с которым я заключил сделку, вытащил меня из тюрьмы, дав за меня залог, и выдал мне аванс».
шесть тысяч флоринов в четырех переводных векселях.
Он показал мне переводные векселя, подписанные именем, которого я не знал, но которое, по его словам, было очень известным. Он продолжил:
«Я собираюсь купить шелковых тканей на шесть тысяч флоринов на ткацких
фабриках Виченцы и расплатиться с торговцами этими переводными
векселями. Я уверен, что быстро продам эти товары с прибылью в
десять процентов». Поехали с нами в Виченцу. Я дам тебе немного своих товаров
на сумму в двести экю, и ты окажешься в
гарантия: гарантия что вы были достаточно любезны, чтобы дать
ювелирный за кольцом. Мы должны завершить сделку в течение
двадцать четыре часа".

Я не испытывал особого желания к поездке, но позволил себе быть
ослепленным желанием покрыть сумму, которую я гарантировал и которая
Я не сомневался, что рано или поздно мне придется заплатить.

«Если я не пойду с ним, — сказал я себе, — он продаст товар с убытком в двадцать пять процентов, а я ничего не получу».
Я пообещал пойти с ним. Он показал мне несколько писем
Я порекомендовал лучшие дома в Виченце, и наш отъезд был назначен на раннее утро следующего дня. К рассвету я был в «Стар-отеле».

Карета с четверкой лошадей была готова; хозяин отеля принес счет, и П---- К---- попросил меня оплатить его. Счет составил пять цехинов;
четыре из них хозяин отеля выдал наличными, чтобы расплатиться с кучером, который привез их из Фузины. Я понял, что это была уловка, но заплатил довольно любезно, так как догадался, что негодяй покинул Венецию без гроша. Мы добрались до Виченцы за три часа и остановились на ночлег
в «Капелло», где П. — К. — заказал хороший ужин, прежде чем оставить меня с дамой, чтобы я навестил производителей.

 Когда красавица осталась со мной наедине, она начала с дружеских упреков.

 «Я люблю тебя, — сказала она, — уже восемнадцать лет. Впервые я увидела тебя в Падуе, когда нам было по девять лет».

Я, конечно, ничего такого не помнил. Она была дочерью
друга-антиквара господина Гримани, который сдал меня внаем этой проклятой
склавенице. Я не смог сдержать улыбку, потому что вспомнил
что ее мать любила меня.

 Вскоре начали появляться мальчики-посыльные, которые приносили товары,
и лицо мадам К---- прояснилось. Не прошло и двух часов, как
комната наполнилась ими, и П---- К---- вернулся с двумя торговцами,
которых он пригласил на ужин. Мадам очаровала их своими
приятными манерами; мы поужинали и вдоволь напились изысканных вин. Во второй половине дня
привезли свежие продукты; П---- К---- составил их список с указанием
цен; но ему хотелось еще, и торговцы пообещали прислать
на следующий день, хотя это было воскресенье. Ближе к вечеру
приехали несколько графов, ведь в Виченце каждый дворянин — граф. П---- К---- оставил
свои рекомендательные письма у них дома. Среди них были граф Вело, граф
Сессо, граф Тренто — все очень приятные люди. Они пригласили нас
проводить их в казино, где мадам К---- блистала своим шармом и кокетством. После того как мы провели в этом месте два часа, П---- К---- пригласил всех своих новых друзей на ужин.
Это была сцена веселья и изобилия. Все это меня очень раздражало, и поэтому
Я был неприветлив, и в результате со мной никто не разговаривал. Я встал
со своего места и пошел спать, оставив веселую компанию за праздничным столом. Утром я спустился вниз, позавтракал и огляделся. Комната была так забита товарами, что я не понимал, как  П. К. мог расплатиться за все это своими шестью тысячами флоринов. Однако он сказал мне, что его дела будут завершены на следующий день и что нас пригласили на бал, где будет вся знать.
 Купцы, с которыми он вел дела, пришли к нам на ужин, и ужин удался.
отличался чрезвычайным изобилием.

 Мы пошли на бал, но вскоре я очень устал, потому что все вокруг
разговаривали с мадам С---- и П---- С----, которые не произнесли ни слова по существу, а когда я открывал рот, люди делали вид, что не слышат меня. Я пригласил даму на менуэт; она согласилась, но постоянно смотрела направо или влево, и, казалось, воспринимала меня как
простую танцующую марионетку. Заиграла кадриль, но все было
устроено так, чтобы меня не пригласили, и та самая дама, которая
отказала мне в танце, танцевала с другим кавалером. Если бы я был в
хорошем расположении духа, то, конечно, возмутился бы таким
поведением, но я предпочел покинуть бальный зал. Я лег спать, не
понимая, почему виченцская знать так со мной обращается. Возможно, они не обратили на меня внимания, потому что мое имя не было указано в рекомендательных письмах, которые я получил от П---- К----, но я
Я подумал, что они, должно быть, знают правила приличия. Однако я терпеливо сносил это зло, ведь на следующий день мы должны были покинуть город.

 В понедельник эта почтенная пара, уставшая с дороги, проспала до полудня, а после обеда П. К. вышел расплатиться за товар.

 Во вторник мы должны были выехать рано утром, и я инстинктивно ждал этого момента. Графы, которых пригласил П---- К----, были в восторге от его любовницы и пришли на ужин, но я постарался с ними не встречаться.

 Во вторник утром меня должным образом уведомили, что завтрак готов, но
Поскольку я не ответил на зов достаточно быстро, слуга поднялся ко мне снова и сказал, что моя жена просит меня поторопиться. Едва слово «жена» слетело с его губ, как я отвесил бедняге увесистый подзатыльник и в гневе вышвырнул его с лестницы, так что он пролетел четыре ступеньки, рискуя свернуть себе шею.
Обезумев от ярости, я вошел в столовую и, обратившись к П---- К----, спросил его, кто тот негодяй, который объявил меня в отеле мужем мадам К----. Он ответил, что не знает.
но в этот момент в комнату вошел хозяин с большим ножом в руке и спросил,
почему я столкнул его слугу с лестницы. Я быстро выхватил пистолет и,
угрожая ему, потребовал назвать имя человека, который выдал себя за
моего мужа, чтобы жениться на этой женщине.

  "Капитан П---- К----," — ответил хозяин, — "назвал имена, род занятий и т. д. всех членов вашей компании."

При этих словах я схватил дерзкого негодяя за горло и, прижав его к стене, хотел было проломить ему голову.
Я бы пристрелил его прикладом своего пистолета, если бы хозяин не помешал мне. Мадам притворилась, что падает в обморок, — эти женщины всегда умеют вызвать слезы или обморок.
А трусливый П---- К---- все повторял:

«Это неправда, неправда!»

Хозяин выбежал за гостиничной книгой и со злостью сунул ее под нос труса, требуя, чтобы тот отрицал, что продиктовал:
Капитан П---- К---- с М. и мадам Казанова. Негодяй ответил,
что его слова, должно быть, были неверно истолкованы, и разгневанный
хозяин с такой силой швырнул ему в лицо книгу, что тот отлетел в сторону.
Я отшатнулся, почти оглушенный, и прислонился к стене.

 Когда я увидел, что с несчастным солдатом так бесцеремонно обращаются, не обращая внимания на то, что у него на боку висит шпага, я вышел из комнаты и попросил хозяина гостиницы заказать мне карету до Падуи.

Вне себя от ярости, краснея от стыда, слишком поздно осознав,
что совершила ошибку, приняв общество негодяя, я поднялась в свою
комнату и поспешно собрала дорожную сумку. Я уже собиралась
уходить, когда передо мной предстала мадам К...

«Убирайтесь, мадам, — сказал я ей, — иначе в гневе я могу забыть о
должном уважении к вашему полу».

Она в слезах бросилась на стул, умоляя меня простить ее, уверяя, что
она ни в чем не виновата и не присутствовала при том, как негодяй назвал
имена. В этот момент вошла хозяйка и подтвердила ее слова. Мой гнев начал утихать, и, проходя мимо окна, я увидел, что заказанная мной карета ждет меня с парой хороших лошадей.  Я позвал хозяина, чтобы оплатить свою долю расходов, но он сказал, что, поскольку я
Я ничего не заказывал, и мне не нужно было платить. Как раз в этот момент вошел
граф Вело.

"Осмелюсь предположить, граф," сказал я," что вы считаете эту женщину моей женой."

"Это известно всему городу."

"Проклятие! И вы поверили в это, зная, что я занимаю эту комнату один, и видели, как я вчера в одиночестве вышел из бальной залы и из-за обеденного стола, оставив ее с вами!

"Некоторые мужья наделены таким покладистым нравом!"

"Не думаю, что я похож на таких, и вам не стоит судить по себе.
из благородных людей, давайте выйдем, и я докажу вам это.
Граф бросился вниз по лестнице и выбежал из отеля. Несчастная
К---- задыхалась, и я не мог не пожалеть ее, потому что в слезах женщины
есть оружие, которому я никогда не мог противостоять. Я подумал, что если
уйду из отеля, ничего не заплатив, люди могут
посмеялся над моим гневом и решил, что я тоже участвовал в афере; я
попросил хозяина принести мне счет, намереваясь оплатить половину. Он
пошел за счетом, но меня ждала еще одна сцена. Мадам К----, вся в
Она разрыдалась, упала на колени и сказала мне, что, если я ее брошу, она пропала, потому что у нее нет денег и нечего оставить в качестве залога за номер в гостинице.

"Что вы, мадам! Разве у вас нет векселей на сумму в шесть тысяч флоринов или товаров, купленных на них?"

"Товаров здесь больше нет; их все увезли, потому что
обменные письма, которые вы видели и которые мы сочли равноценными
наличным деньгам, только рассмешили торговцев; они послали за всем. О!
кто бы мог подумать?

"Негодяй! Он знал это достаточно хорошо, и именно поэтому он так беспокоился
чтобы привести меня сюда. Что ж, я должен понести наказание за свою
глупость.

Счет, принесенный хозяином, составлял сорок экю — очень много для трех дней; но большую часть этой суммы хозяин заплатил наличными. Я сразу понял, что моя честь требует, чтобы я заплатил по счету в полном объеме, и заплатил без колебаний, не забыв взять расписку в присутствии двух свидетелей. Затем я подарил два
секунда племяннику хозяина дома, чтобы утешить его после порки, и отказал в такой же сумме бедняге
С----, которая послала хозяйку дома просить его для нее.

 Так закончилось это неприятное приключение, которое преподало мне урок,
которого я не должен был заслуживать. Через две-три недели я
узнал, что граф Тренто дал этим двум несчастным немного денег, чтобы они могли уехать из города. Что касается меня, я не хотел иметь с ними ничего общего. Через месяц П---- К---- снова был арестован за долги.
Человек, который был его поручителем, стал банкротом. Он имел наглость написать мне длинное письмо с просьбой
чтобы пойти и посмотреть его, но я не отвечал ему. Я был совсем как негибкий
к мадам с----, которым я всегда отказывалась видеть. Она была сокращена до
большой бедности.

Я вернулся в Падую, где задержался лишь для того, чтобы забрать свое кольцо и
пообедать с месье де Брагадином, который через несколько дней вернулся в Венецию
после этого.

Посыльный из монастыря принес мне письмо очень рано утром.
Я жадно прочла его. Оно было очень милым, но не содержало никаких новостей.
 В своем ответе я подробно описала моей дорогой К---- К---- бесчестную шутку, которую сыграл со мной ее подлый брат, и упомянула о кольце.
с секретом, о котором я ей рассказал.

 Согласно информации, полученной от К---- К----, однажды утром я встал так, чтобы увидеть, как ее мать входит в церковь, куда я последовал за ней. Опустившись на колени рядом с ней, я сказал, что хочу поговорить с ней, и она пошла за мной в клуатр. Я начал с нескольких
утешительных слов, потом сказал, что останусь верен ее дочери, и спросил, навещает ли она ее.

"Я собираюсь, — сказала она, — в следующее воскресенье пойти и поцеловать мою дорогую девочку, и, конечно, я поговорю с ней о вас, потому что прекрасно знаю, что она
Я буду рад получить от вас весточку, но, к моему великому сожалению, я не могу сообщить вам, где она находится.
 Я не хочу, чтобы вы мне рассказывали, моя добрая матушка, но позвольте мне отправить ей через вас это кольцо.  Это изображение ее покровительницы, и я прошу вас уговорить ее всегда носить его на пальце. Скажите ей, чтобы она смотрела на изображение во время ежедневных молитв, потому что без этой защиты она никогда не станет моей женой. Скажи ей, что я, со своей стороны, каждый день обращаюсь с "кредо" к
Сент-Джеймсу".

Восхищен благочестием моих чувств и перспективой
Посоветовав дочери эту новую религию, добрая женщина пообещала выполнить мою просьбу. Я ушел, но перед этим вложил ей в руку десять цехинов и попросил настоять на том, чтобы ее дочь купила себе все необходимое. Она согласилась, но в то же время заверила меня, что ее отец позаботился о том, чтобы у нее было все необходимое. Письмо, которое я получил от С---- С---- в следующую среду, было выражением
самой нежной привязанности и самой искренней благодарности. Она писала, что
В тот момент, когда она осталась одна, ничто не могло сравниться по
быстроте с острием булавки, от которого святая Екатерина сделала сальто
и предстала перед ее жадными взорами в облике любимого существа,
которое было для нее целым миром. «Я постоянно тебя целую, —
добавила она, — даже когда на меня смотрят монахини, потому что,
когда они подходят ко мне, мне достаточно опустить верхнюю часть
кольца, и моя дорогая покровительница все скроет». Все монахини очень довольны моей набожностью и тем, что я верю в защиту моей благословенной покровительницы, которую они
По-моему, она очень похожа на меня лицом». Это было всего лишь красивое лицо, созданное воображением художника, но моя дорогая женушка была так прелестна, что красота, несомненно, была в ней.

 Она также рассказывала, что монахиня, которая учила ее французскому, предложила ей пятьдесят цехинов за кольцо из-за сходства между ней и портретом святой, но не из благоговения перед своей покровительницей, которую она высмеивала, читая ее житие. Она поблагодарила меня за десять
секуинов, которые я ей прислал, потому что их дала ей мать.
В присутствии нескольких сестер она могла потратить немного денег, не вызывая подозрений у любопытных и дотошных монахинь.  Она любила делать небольшие подарки другим обитательницам монастыря, и эти деньги позволяли ей потакать своему невинному вкусу.

  «Моя мать, — добавила она, — очень высоко ценила ваше благочестие; она в восторге от вашей набожности». Умоляю, никогда больше не упоминай имя моего недостойного брата.
В течение пяти или шести недель ее письма были посвящены блаженной святой Екатерине,
при мысли о которой она трепетала от страха.
Я был вынужден доверить кольцо мистическому любопытству пожилых монахинь,
которые, чтобы лучше рассмотреть изображение в своих очках,
подносили его близко к глазам и терли эмаль. «Я постоянно
боюсь, — писал С---- С----, — что они случайно нажмут на невидимое
синее пятно». Что было бы со мной, если бы моя покровительница, вскочив, открыла
их взорам лицо — поистине божественное, но совсем не похожее на лик святого? Скажите, что бы я сделала в таком случае?
Взяв с меня залог за кольцо, он потребовал оплатить счет. Я договорился с ним, что дам ему двадцать
секундов и оставлю за ним все права на должника, и он меня отпустил.
  Из своей тюрьмы наглый П---- К---- донимал меня трусливыми просьбами о подаянии и помощи.

  Кроче был в Венеции и привлекал к себе всеобщее внимание. У него был прекрасный дом, отличный стол и банк для игры в фараон, с помощью которого он опустошал карманы своих жертв. Предвидя, что произойдет
Рано или поздно я перестал бывать у него дома, но мы оставались друзьями, когда встречались. Его жена родила мальчика, и Кроче попросил меня стать крестным отцом. Я подумал, что могу оказать ему эту услугу, но после церемонии и последовавшего за ней ужина я больше не переступал порог дома моего бывшего партнера и поступил правильно.
  Хотел бы я всегда быть таким благоразумным.




ГЛАВА XV
Кроче изгнан из Венеции — Сгомбро — его бесчестье и смерть — несчастье,
постигшее моего дорогого К. К. — я получаю анонимное письмо от монахини,
и ответь на него — любовная интрига

Мой бывший партнер, как я уже говорил ранее, был умелым и опытным человеком
он умел добиваться благосклонности Фортуны; он вел хорошую торговлю в
Венеции, и поскольку он был любезен и, что называется, в обществе джентльменом,
он мог бы долгое время оставаться на этой превосходной ноге, если бы был
удовлетворены азартными играми; ибо у государственных инквизиторов было бы слишком много забот
если бы они хотели заставить дураков экономить свое состояние, простофили
быть благоразумным и жульничать не для того, чтобы одурачить глупцов; но, будь то через
По глупости ли, по порочности ли натуры, но причина его изгнания была
необычайной и отвратительной.

 Венецианский дворянин, благородный по
рождению, но весьма неблагородный по своим наклонностям, по имени Сгомбро,
из рода Гритти, глубоко влюбился в него, и Кроче, то ли ради забавы, то ли
из приличия, не стал сопротивляться. К сожалению, сдержанность, продиктованная общепринятыми
нормами приличия, не была свойственна их любовным утехам, и скандал стал настолько громким, что правительство было вынуждено уведомить Кроче о приказе
Он решил покинуть город и попытать счастья в другом месте.


Некоторое время спустя печально известный Сгомбро совратил двух своих сыновей,
которые были совсем юными, и, к несчастью для него, довел младшего до такого
состояния, что пришлось обращаться к хирургу.
Этот позорный поступок стал достоянием общественности, и бедный мальчик признался,
что у него не хватило смелости ослушаться отца. Такое послушание,
разумеется, не считалось частью обязанностей, которые сын должен выполнять по отношению к отцу, и государственные инквизиторы отправили
отвратительного негодяя отправили в цитадель Катаро, где он умер через год
заключения.

 Хорошо известно, что воздух Катаро смертелен и что Трибунал
приговаривает к его вдыханию только тех преступников, которых не судят публично,
чтобы не вызывать у общественности слишком сильный ужас оглаской судебного
процесса.

Пятнадцать лет назад Совет десяти отправил в Катаро знаменитого адвоката Кантарини, венецианского дворянина, который своим красноречием
завоевал расположение великого Совета и был близок к тому, чтобы
изменение конституции государства. Он умер там в конце
года. Что касается его сообщников, трибунал решил, что достаточно
наказать четверых или пятерых лидеров и сделать вид, что не знает остальных,
которые из страха перед наказанием молча вернулись к своим прежним убеждениям.

 У Сгомбро, о котором я говорил ранее, была очаровательная жена, которая, насколько я знаю, до сих пор жива. Ее звали Корнелия Гитти; она славилась не только красотой, но и остроумием, которое сохранила до преклонных лет.
После смерти мужа она обрела свободу и поняла, что к чему.
Она не хотела во второй раз стать пленницей бога Гименея.
Она слишком дорожила своей независимостью, но, поскольку она любила и удовольствия, то принимала знаки внимания от тех, кто ей нравился.

 Однажды в понедельник, ближе к концу июля, моя служанка разбудила меня на рассвете и сказала, что Лора хочет со мной поговорить.  Я предчувствовал что-то неладное и велел служанке немедленно впустить ее.  Вот что было написано в письме, которое она мне передала:

 «Дорогая моя, вчера вечером со мной случилось несчастье, и я очень несчастна, потому что должна держать это в секрете от всех».
Монастырь. Я страдаю от очень сильной кровопотери и не знаю, что делать.
У меня совсем мало белья. Лора говорит, что мне понадобится много
белья, если кровотечение не прекратится. Я могу довериться только
тебе, и я умоляю тебя прислать мне как можно больше белья. Ты
видишь, что я была вынуждена довериться Лоре, которая единственная
может входить в мою комнату в любое время.
Если я умру, мой дорогой муж, все в монастыре, конечно, узнают причину моей смерти. Но я думаю о тебе и содрогаюсь от ужаса.
Что ты будешь делать со своим горем? Ах, милая! Как жаль!
Я поспешно оделась, не переставая расспрашивать Лору. Она
прямо сказала мне, что это был выкидыш и что нужно действовать
крайне осмотрительно, чтобы сохранить репутацию моей юной
подруги; что, в конце концов, ей не нужно ничего, кроме
большого количества белья, и что все будет в порядке. Обычные слова утешения, которые не
уняли страшную тревогу, терзавшую меня. Я вышел на улицу с Лорой, зашел к еврею, у которого купил несколько простыней и две
Я сложил все это в большую сумку и отправился с ней в Муран. По дороге я написал карандашом своей возлюбленной, что она может полностью положиться на Лауру, и заверил ее, что не покину Муран, пока не минует опасность. Перед тем как мы сошли на берег, Лаура сказала мне, что, чтобы меня не заметили, мне лучше спрятаться в ее доме. В другое время я бы не стал запирать волка в овчарне. Она оставила меня в жалкой маленькой комнатке на первом этаже и, прикрывшись по возможности простыней, ушла.
Она поспешила к своей пациентке, которую не видела с прошлого вечера.
 Я надеялся, что она найдет ее в безопасности, и с нетерпением ждал, когда она вернется с хорошими новостями.

 Она отсутствовала около часа, а когда вернулась, вид у нее был печальный.
Она сказала мне, что моя бедная подруга, потерявшая много крови за ночь, лежит в постели в очень тяжелом состоянии.
Все, что мы можем сделать, — это молиться за нее, потому что, если кровотечение не прекратится в ближайшее время, она не проживет и суток.

Когда я увидел полотно, которое она спрятала под одеждой, чтобы достать его, я не смог скрыть своего ужаса и подумал, что это зрелище меня убьет. Мне показалось, что я попал на скотобойню! Лора, желая меня утешить, сказала, что я могу быть уверен, что тайна останется в надежных руках.

  "Ах! Какая мне разница!" — воскликнул я. «Если она выживет, пусть весь мир узнает, что она моя жена!»

В другое время глупость бедняжки Лоры рассмешила бы меня, но в такой
печальный момент у меня не было ни желания, ни смелости веселиться.

"Наша дорогая пациентка, - добавила Лора, - улыбнулась, читая ваше письмо,
и она сказала, что, когда вы так близко от нее, она уверена, что не умрет".

Эти слова мне было приятно, но немного нужно человеку чтобы утешить его или
успокоить его горе.

«Когда монахини сядут обедать, — сказала Лора, — я вернусь в монастырь с таким количеством белья, какое смогу унести, а тем временем постираю все это».

«К ней кто-нибудь приходил?»

«О да! Весь монастырь, но никто не подозревает, что происходит на самом деле».

«Но в такую жару у нее может быть только очень легкое одеяло».
над ней, и ее посетители не могли не заметить, что салфеток очень много».

«Этого можно не опасаться, потому что она сидит в постели».

«Что она ест?»

«Ничего, ей нельзя есть».

Вскоре после этого Лора вышла, и я последовал за ней. Я обратилась к врачу, потратила время и деньги, чтобы получить от него
длинный рецепт, который был бесполезен, потому что благодаря ему весь
монастырь узнал бы ее секрет, или, точнее сказать, ее секрет стал бы
известен всему миру, ведь секрет, известный монахине,
вскоре сбегает за стены монастыря. Кроме того, лекарь монастыря
сам, скорее всего, выдал бы это из духа
мести.

Я печально вернулся в свою жалкую нору в доме Лауры. Полчаса спустя
она пришла ко мне, горько плача, и вложила в мои руки
это письмо, которое было едва разборчиво:

«У меня не хватает сил писать тебе, моя дорогая; я становлюсь все слабее и слабее; я теряю кровь и боюсь, что лекарства нет. Я вверяю себя воле Божьей и благодарю Его за то, что Он есть».
Ты спасла меня от бесчестья. Не делай себя несчастной. Мое единственное
утешение — знать, что ты рядом. Увы! Если бы я мог увидеть тебя хоть на
мгновение, я бы умер счастливым.

 При виде дюжины салфеток, которые принесла Лора, я вздрогнул, и добрая
женщина решила, что хоть как-то утешит меня, сказав, что столько же
салфеток можно пропитать бутылкой крови. Мой разум не был расположен к подобным утешениям. Я был в отчаянии и осыпал себя самыми жестокими упреками, считая себя причиной всего.
смерть этого очаровательного создания. Я бросился на кровать и пролежал там, почти в обмороке, больше шести часов, пока Лора не вернулась из монастыря с двадцатью насквозь промокшими салфетками. Наступила ночь, и она не могла вернуться к своему пациенту до утра. Я провел ужасную ночь без еды и сна, с ужасом глядя на себя и отвергая все попытки дочерей Лоры оказать мне помощь.

Едва рассвело, как Лора самым печальным тоном сообщила мне, что у моей бедной подруги больше не идет кровь. Я думал, она умерла.
и я громко закричал:

"О! ее больше нет!"

"Она еще дышит, сэр, но, боюсь, этот день она не переживет,
она совсем обессилела. Она едва может открыть глаза, и пульс у нее
почти не прощупывается."

С моих плеч словно свалился груз; я инстинктивно понял, что моя
любимая спасена.

«Лора, — сказал я, — это не плохая новость. Если наводнение полностью прекратилось,
то все, что нужно, — это давать ей легкую пищу.»

«Мы послали за врачом. Он назначит все, что нужно, но,
по правде говоря, я не питаю особых надежд».

«Только дайте мне слово, что она еще жива».
«Да, жива, уверяю вас, но вы прекрасно понимаете, что она не скажет доктору правду, и одному Богу известно, что он ей пропишет.  Я
шепнул ей, чтобы она ничего не принимала, и она меня поняла».
«Вы лучшая из женщин». Да, если она не умрет от истощения до завтра, она спасена; природа и любовь станут ее врачами.

 — Да услышит тебя Господь! Я вернусь к двенадцати.

 — Почему не раньше?

 — Потому что в ее комнате будет много народу.

 Чувствуя, что мне нужна надежда, и почти умирая от голода, я заказал
Я приготовил ужин и длинное письмо для моей любимой госпожи, чтобы
отдать его ей, когда она поправится и сможет его прочитать. Мгновения,
отведенные для раскаяния, очень печальны, и я действительно заслуживал жалости.
Мне не терпелось снова увидеть Лору, чтобы узнать, что сказал доктор. У меня были
веские причины посмеяться над всевозможными оракулами, но по какой-то
необъяснимой слабости я жаждал услышать предсказание доктора. Прежде всего
я хотел, чтобы оно оказалось благоприятным.

 За ужином мне прислуживали
младшие дочери Лоры; я не мог усидеть на месте.
Я с трудом проглотил кусок, но меня позабавило, как три сестры набросились на мой ужин, едва я их пригласил. Старшая сестра, очень красивая девушка, ни разу не подняла на меня своих больших глаз. Две младшие, казалось, были настроены дружелюбно, но если я и смотрел на них, то только для того, чтобы утолить свое отчаяние и жестокие угрызения совести.

Наконец вернулась Лаура, возвращения которой я с нетерпением ждал. Она сказала, что
наша дорогая пациентка по-прежнему в тяжелом состоянии. Доктор был крайне
озадачен ее крайней слабостью, потому что не понимал, в чем дело.
есть основания так считать. Лора добавила:
 «Он заказал какие-то укрепляющие средства и немного лёгкого бульона; если она сможет уснуть, он ручается за её жизнь. Он также попросил, чтобы за ней кто-то присматривал по ночам, и она тут же указала на меня, как будто хотела, чтобы я взяла на себя эту обязанность. Теперь я обещаю вам, что не оставлю её ни днём, ни ночью, разве что для того, чтобы сообщить вам новости».

Я поблагодарил ее, заверив, что щедро вознагражу. Я с большим удовольствием узнал, что ее навещала мать и что она
Она и не подозревала о реальном положении дел, потому что осыпала ее самыми нежными ласками.

 Почувствовав себя увереннее, я дал Лоре шесть цехинов, по одному каждой из ее дочерей, и поел.
Затем я лег на одну из убогих кроватей в комнате.  Как только две младшие сестры увидели, что я лег, они без церемоний разделись и устроились на второй кровати, стоявшей рядом с моей. Их невинная
уверенность меня радовала. Старшая сестра, у которой, скорее всего, было больше
практического опыта, удалилась в соседнюю комнату; у нее был любовник.
за которого она вскоре должна была выйти замуж. Однако на этот раз я не был одержим
злым духом похоти и позволил невинности спокойно спать, не предпринимая ничего против нее.


Рано утром следующего дня Лора принесла хорошие новости. Она вошла с радостным видом и сообщила, что наша любимая пациентка хорошо выспалась и что она скоро вернется, чтобы дать ей суп. Я испытывал почти
безумную радость, слушая ее, и считал оракул Эскулапа в тысячу раз более надежным, чем оракул Аполлона. Но это
Еще не пришло время ликовать по поводу нашей победы, ведь моей бедной маленькой подруге нужно было
восстановить силы и восполнить потерю крови;
это можно было сделать только со временем и при тщательном уходе. Я провела еще неделю в доме Лоры,
который покинула только после того, как моя дорогая К---- К---- попросила меня об этом в письме на четырех страницах. Лора, когда я уходила, плакала
от радости, что она была вознаграждена подарком в виде всего прекрасного белья, которое я
купила для своего С-С-С-, и ее дочери тоже плакали,
скорее всего, потому, что за те десять дней, что я провел рядом с ними, они
Она не удостоилась от меня ни единого поцелуя.

 После возвращения в Венецию я вернулся к своим привычкам, но с моим характером
как я мог довольствоваться чем-то меньшим, чем настоящая любовь?
Единственным моим удовольствием было получать по средам письма от моей
любимой затворницы, которая советовала мне терпеливо ждать, а не пытаться
увести ее. Лаура уверяла меня, что стала еще прекраснее, чем прежде, и я
не мог дождаться встречи с ней. Вскоре мне представилась возможность осуществить свои желания, и я не упустил ее.
Снятие покрывала — церемония, которая всегда привлекает большое количество
людей. По этому случаю монахини всегда принимали множество
посетителей, и я подумал, что постояльцы, скорее всего, будут в
гостиной. Я ничем не рисковал, ведь меня могли заметить не больше,
чем любого другого, — я смешался бы с толпой. Поэтому я пошел
туда, ничего не сказав Лоре и не посвятив в свои намерения мою
дорогую жену. Я думал, что упаду, так сильны были мои чувства, когда я увидел ее в четырех ярдах от себя.
Она смотрела на меня так, словно была в экстазе. Она показалась мне выше и женственнее, и уж точно красивее, чем прежде. Я не видел никого, кроме нее; она не сводила с меня глаз, и я ушел последним из того места, которое в тот день показалось мне храмом счастья.

  Через три дня я получил от нее письмо. Она так живо описывала
то счастье, которое испытала, увидев меня, что я решил доставлять ей это удовольствие как можно чаще. Я сразу же ответил, что буду каждое воскресенье ходить на мессу в церковь при ее монастыре.
Это ничего мне не стоило: я не видел ее, но знал, что она видит меня,
и ее счастье делало счастливым и меня. Мне нечего было бояться,
потому что в церкви, где собирались только жители Мурано, меня вряд ли кто-то узнал бы.


После двух-трех месс я садился в гондолу, гондольер которой не проявлял ко мне никакого любопытства. Но я не терял бдительности,
потому что знал, что отец К---- К---- хочет, чтобы она забыла меня, и не сомневался, что он увез бы ее бог знает куда, если бы...
у него не было ни малейших подозрений, что я знаю, где он ее запер.


Так я рассуждала, опасаясь потерять всякую возможность переписываться с моей дорогой К---- К----, но я еще не знала о характере и проницательности святых дочерей Господних. Я не думала, что во мне есть что-то примечательное, по крайней мере для обитательниц монастыря.
Но я была еще послушницей и не знала, что такое женское любопытство, особенно в незанятых сердцах.
Вскоре мне пришлось в этом убедиться.

Я совершала свои воскресные маневры всего месяц или пять недель,
когда моя дорогая К---- К---- в шутку написала мне, что я стала живой
загадкой для всего монастыря, пансионерок и монахинь, не говоря уже о
старых монахинях. Все с нетерпением ждали меня, предупреждали друг
друга о моем приезде и наблюдали, как я набираю святую воду. Они заметили, что я ни разу не взглянула на решетку, за которой находились все обитательницы монастыря, ни разу не посмотрела ни на одну из женщин, входящих в церковь или выходящих из нее. Старые монахини сказали, что я явно мучаюсь.
Я был погружен в глубокую печаль, от которой не надеялся избавиться иначе, как с помощью покровительства Пресвятой Девы, а молодые люди утверждали, что я либо меланхолик, либо мизантроп.

 Моя дорогая жена, которая знала меня лучше других и не имела повода заблуждаться на мой счет, была очень удивлена и развлекала меня, подробно описывая все, что происходило. Я написал ей, что, если она боится, что меня узнают, я перестану ходить в церковь по воскресеньям. Она ответила, что я не могу быть таким жестоким.
Она страдала от разлуки и умоляла меня продолжать визиты. Однако я
посчитал благоразумным не ходить в дом Лоры, опасаясь, что болтливые
монахи догадаются и таким образом узнают гораздо больше, чем я хотел бы,
чтобы они узнали. Но это существование медленно, но верно сводило меня
с ума и не могло продолжаться долго. Кроме того, мне было предначертано
иметь любовницу и жить с ней счастливо. Не зная, чем себя занять, я играл в азартные игры и почти всегда выигрывал.
Но, несмотря на это, меня одолела усталость, и я
С каждым днем я становился все беднее.

 На пять тысяч sequins, которые мой партнер Кроче выиграл для меня в
Падуе, я последовал совету господина Брагадина. Я арендовал казино, где
держал банк для игры в фараон в партнерстве с матадором, который защищал меня от
мошенничества со стороны некоторых дворян — тиранов, с которыми в моей дорогой
стране у частного лица всегда будут проблемы.

В День всех святых, в 1753 году, когда я после мессы собирался сесть в гондолу, чтобы вернуться в Венецию, я увидел женщину, чем-то похожую на Лауру.
Она прошла мимо меня, взглянула на меня и уронила письмо.
Я подобрал его, и женщина, увидев, что я завладел письмом, спокойно пошла дальше.
На письме не было адреса, а печать представляла собой бегущий узел.
Я поспешно забрался в гондолу и, как только мы отплыли, сломал печать.
Я прочел следующие слова:

"Монахиня, которая последние два с половиной месяца каждое воскресенье видела вас в церкви своего монастыря, хочет с вами познакомиться. Брошюра, которую вы потеряли и которая случайно попала к ней в руки,
заставила ее поверить, что вы говорите по-французски. Но если вам так больше нравится, то...
Вы можете ответить по-итальянски, потому что ей прежде всего нужен четкий и
ясный ответ. Она не приглашает вас в гостиную монастыря, потому что, прежде
чем вы окажетесь в ситуации, когда вам придется с ней разговаривать, она
хочет, чтобы вы ее увидели, и для этого она назовет имя дамы, в сопровождении
которой вы сможете пройти в гостиную. Эта дама вас не знает, поэтому ей не
нужно будет вас представлять, если вы не захотите, чтобы вас узнали.

«Если вам не понравится такой способ знакомства, монахиня назначит вам встречу в одном казино в Муране, где вы застанете ее одну».
Вечером, в любой день на ваш выбор. После этого вы сможете либо поужинать с ней, либо уйти после получасовой беседы,
если у вас есть другие дела.

"Может быть, вы предпочтете пригласить ее на ужин в Венецию? Назовите день, время и место встречи, и вы увидите, как она выйдет из гондолы.
Только будьте осторожны: приходите один, в маске и с фонарем.

«Я уверен, что вы мне ответите и что вы догадываетесь, с каким нетерпением я жду вашего письма. Поэтому я умоляю вас...»
отдайте его завтра той же женщине, через которую вы получите мое!
 вы найдете ее за час до полудня в церкви Святого Канциана, у первого алтаря справа.

"Вспомните, что, если бы я не считал вас человеком благородной души и высокого ума, я бы никогда не решился на поступок, который мог бы заставить вас составить неблагоприятное мнение о моем характере."

Тон этого письма, которое я переписал слово в слово, удивил меня даже больше, чем содержавшееся в нем предложение. У меня были дела, но я
отказался от всех встреч, чтобы запереться в своей комнате и ответить на письмо.
Такое заявление свидетельствовало о незаурядном уме, но в нем было
какое-то достоинство, какая-то необычность, которая меня привлекла.
Мне пришло в голову, что автором могла быть та самая монахиня, которая
преподавала французский язык К---- К----. В своих письмах она описывала
свою подругу как красивую, богатую, галантную и великодушную. Возможно,
моя дорогая жена была виновата в какой-то неосмотрительности. В моей голове роились тысячи идей, но я обдумывал только те, которые
соответствовали моему замыслу.  Кроме того, моя юная подруга сообщила мне, что монахиня, которая учила ее французскому,
Уроки латыни были не единственным предметом в монастыре, на котором она говорила.
У меня не было оснований полагать, что, если бы К---- К---- доверилась своей подруге, она бы не посвятила в это меня. Но при всем при том монахиня, написавшая мне, могла быть прекрасной подругой моей дорогой женушки, а могла оказаться совсем другим человеком. Я был несколько озадачен. Однако вот письмо, которое, как мне казалось, я могу написать, не подвергая себя риску:

"Я отвечаю по-французски, мадам, в надежде, что мое письмо...
ясность и точность, которые вы демонстрируете на своем примере.

"Тема очень интересная и чрезвычайно важная, учитывая все обстоятельства. Поскольку я должен ответить, не зная, кому пишу, вы, должно быть, понимаете, мадам, что, если только я не слишком тщеславен, я должен опасаться какой-то мистификации, и моя честь требует, чтобы я был начеку.

«Если человек, написавший это письмо, действительно
респектабельная женщина, то она поступает справедливо, полагая, что я наделен
Я надеюсь, что, почувствовав себя столь же благородной, как и она сама, она поймет, что я не мог ответить иначе, чем отвечаю сейчас.

"Если вы сочли меня достойным той чести, которую оказываете мне, предлагая свое знакомство, хотя ваше хорошее мнение могло сложиться только благодаря моей внешности, я считаю своим долгом подчиниться вам, даже если в результате мне придется разочаровать вас, доказав, что я невольно ввел вас в заблуждение относительно своей личности.

"Из трех предложений, которые вы столь любезно изложили в своем письме, я осмелюсь принять только первое, с условием, предложенным вами.
Проницательный ум. Я провожу в гостиную вашего монастыря даму,
которая не будет знать, кто я такой, и, следовательно, у нее не будет повода
представлять меня.

"Не судите слишком строго, мадам, за благовидные причины,
по которым я не называю своего имени, и примите мое честное слово, что я
выучу ваше имя только для того, чтобы отдать вам дань уважения. Если вы
захотите со мной заговорить, я отвечу вам с глубочайшим почтением. Позвольте надеяться, что вы придете в гостиную одна.
Должен заметить, что я венецианец и совершенно свободен.

«Единственная причина, по которой я не могу выбрать один из двух других предложенных вами вариантов, любой из которых подошел бы мне больше, потому что они в высшей степени лестны для меня, — это, позвольте мне повторить, страх стать жертвой мистификации. Но эти способы встречи не пропадут даром, когда вы узнаете меня получше, а я вас.  Умоляю вас верить в мою порядочность и не испытывать мое терпение». Завтра в
том же месте и в тот же час я буду с нетерпением ждать вашего ответа.
Я отправился в указанное место и, встретив женщину-Меркурия, передал ей
Я отдал ей свое письмо с пайеткой и сказал, что приду на следующий день за ответом. Мы оба были пунктуальны. Как только она увидела меня, она
вернула мне пайетку, которую я дал ей накануне, и письмо с просьбой
прочитать его и сообщить, ждать ли ей ответа. Вот точная копия письма:

"Я полагаю, сэр, что ни в чем не ошиблась. Как и вы, я
ненавижу ложь, когда она может привести к серьезным последствиям, но считаю ее сущей мелочью, если она никому не причиняет вреда. Из трех моих предложений
Вы выбрали то, что в наибольшей степени соответствует вашему
интеллекту, и, учитывая причины, по которым вы сохраняете инкогнито, я
написал графине С---- письмо, которое прилагаю и прошу вас прочитать.
Будьте добры, запечатайте его перед тем, как передать ей. Вы можете
навестить ее в любое удобное для вас время. Она сама назначит время,
и вы встретитесь с ней здесь, в ее гондоле. Графиня не будет задавать вам вопросов, и вам не нужно ничего ей объяснять.
Торжественного приема не будет, но вас представят
Узнав мое имя, вы сможете в любое время приходить ко мне сюда в маске,
назвавшись именем графини. Таким образом, мы познакомимся, не
причиняя вам беспокойства и не отнимая у вас драгоценные ночные часы. Я
велел своему слуге дождаться вашего ответа на случай, если графиня вас
узнает и вы ей не понравитесь. Если вы одобряете мой выбор, то скажите посланнице, что ответа нет.
Поскольку я был совершенно незнаком с графиней, я сказал женщине, что мне нечего ей ответить, и она ушла.

Вот содержание записки, которую монахиня адресовала графине и которую я должен был ей передать:

"Умоляю вас, моя дорогая подруга, навестить меня, когда у вас будет свободное время,
и сообщить время визита джентльмену в маске, который доставит эту записку, чтобы он мог вас сопровождать. Он будет пунктуален. Прощайте. Вы окажете большую услугу своей подруге."

Это письмо показалось мне проникнутым возвышенным духом интриги.
В нем было что-то величественное, что меня пленило, хотя я и чувствовал,
что играю роль человека, которому, казалось, оказывают любезность.

В своем последнем письме моя монахиня, делая вид, что ей все равно, кто я такой, одобрила мой выбор и притворилась, что ночные встречи ей безразличны.
Но она, казалось, была уверена, что после нашей встречи я к ней загляну.
 Я прекрасно понимал, что все это значит, ведь интрижка наверняка должна была закончиться
любовью.  Тем не менее ее уверенность, или, скорее, самонадеянность,
разжигала мое любопытство, и я чувствовал, что у нее есть все основания надеяться, если она молода и хороша собой. Я вполне мог бы отложить это дело на несколько дней и узнать у К---- К----, кто эта монахиня;
Но, помимо того, что это было бы подло, я боялась испортить игру и потом раскаиваться. Мне сказали, что я могу навестить графиню, когда мне будет удобно, но это было потому, что моя монахиня не хотела проявлять нетерпение. Она, конечно, думала, что я сама потороплю события. Она казалась мне слишком искушенной в галантности, чтобы быть неопытной дебютанткой, и я боялся попусту тратить время, но решил посмеяться над собой, если встречу даму в возрасте. Это очень
Я уверен, что, если бы мной не двигало любопытство, я бы не сделал ни шагу дальше.
Но мне хотелось увидеть лицо монахини, которая предложила приехать в Венецию, чтобы поужинать со мной. Кроме того, меня очень удивила свобода, которой пользуются эти святые девы, и легкость, с которой они покидают свои стены.

В три часа я предстал перед графиней и передал ей записку.
Она выразила желание увидеться со мной на следующий день в то же время.
 Мы обменялись любезностями и расстались.  Она была
Превосходная женщина, уже спускавшаяся с холма, но все еще очень красивая.

 На следующее утро, в воскресенье, мне не нужно было говорить, что я позаботился о том, чтобы прийти на мессу в монастырь.
Я был элегантно одет и уже изменял — по крайней мере, мысленно — своей дорогой К---- К----, потому что думал о том, чтобы меня увидела какая-нибудь монахиня, молодая или старая, а не о том, чтобы предстать перед своей очаровательной женой.

Днем я снова переоделся и в назначенное время вернулся в дом графини, которая меня ждала. Мы сели в двухвесельную гондолу и без единого слова добрались до монастыря.
все, что угодно, только не погода. Когда мы подъехали к воротам, графиня попросила
M---- M----. Я был удивлен этим именем, потому что женщина, которой оно
принадлежало, была знаменитой. Нас провели в маленькую гостиную, и через несколько
минут вошла монахиня, направилась прямо к решетке, коснулась
пружины и заставила вращаться четыре квадрата решетки, что привело к появлению
отверстие было достаточно большим, чтобы двое друзей могли обнять друг друга.
после этого хитроумное окно было тщательно закрыто. Проход был шириной не
менее восемнадцати дюймов, и человек моего телосложения вполне мог бы в него пролезть
через него. Графиня села напротив монахини, а я устроился чуть в стороне,
чтобы спокойно и непринужденно наблюдать за одной из самых красивых женщин,
которых мне доводилось видеть. Я не сомневался, что это та самая особа,
о которой моя дорогая К---- К---- говорила, что она учит ее французскому. Восхищение приводило меня в своего рода экстаз, и я не слышал ни слова из их разговора.
Прекрасная монахиня не только не заговорила со мной, но даже не удостоила меня взглядом.
Ей было двадцать два или двадцать три года, и она была очень хороша собой.
Ее лицо было необыкновенно красиво. Она была намного выше среднего роста,
с довольно бледной кожей, благородная, полная энергии, но в то же время сдержанная и скромная; ее большие и выразительные глаза были
прекрасного голубого оттенка; лицо было мягким и жизнерадостным; ее тонкие губы, казалось, дышали неземной сладостью, а зубы сверкали белизной. Головной убор не позволял мне разглядеть ее волосы, но по цвету бровей я понял, что они красивого светло-каштанового оттенка. Ее рука и предплечье, которые я мог видеть, были
Руки до локтя были великолепны; резцы Праксителя никогда не высекали ничего более изящного, округлого и пышного. Я не жалел, что отказался от двух свиданий, которые мне назначила красавица,
потому что был уверен, что через несколько дней она будет моей, и мне было приятно
предъявить ей свои желания. Я жаждал остаться с ней наедине
возле этой решетки и счел бы это оскорблением, если бы
уже на следующий день не пришел сказать ей, что сполна воздал должное ее чарам. Она была верна своему решению
она ни разу не взглянула на меня, но, в конце концов, я был доволен ее сдержанностью. В конце концов,
две подруги сразу понизили голоса, и из деликатности я
отошел подальше. Их приватная беседа длилась около четверти часа
в течение которого я притворялся, что пристально рассматриваю картину; затем
они снова поцеловали друг друга тем же способом, что и в начале
интервью; монахиня закрыла дверь, повернулась к нам спиной и
исчезла, не бросив ни единого взгляда в мою сторону.

Когда мы возвращались в Венецию, графиня, уставшая, видимо, от нашего молчания, с улыбкой сказала мне:

«М-м-м, М-м-м, она прекрасна и очень остроумна».

«Я видел ее красоту и верю в ее остроумие».

«Она не сказала вам ни слова».

«Я отказался, чтобы меня с ней знакомили, и она в отместку сделала вид, что не замечает моего присутствия».

Графиня ничего не ответила, и мы добрались до ее дома, не обменявшись ни словом. У ее двери меня встретила церемонная учтивость и слова: «Прощайте, сэр!» —
предупредили меня, что дальше мне не следует идти. У меня не было
такого желания, и я ушел, мечтая и удивляясь необычности этого
происшествия, конца которого мне не терпелось дождаться.