Исторический отчет обо всех кругосветных путешеств

Оригинальная публикация: Лондон: Ф. Ньюбери, 1773 год.
***
Дрейк, проведенных в 1577-80
 КЭВЕНДИШ, 1586–1588
 КОУЛИ, 1683–1686
 ДАМПЬЕР, 1689–1696
 КУК, 1708–1711
 РОДЖЕРС, 1708–1711
 КЛИППЕРТОН и ШЕЛВОК, 1719–1722
 ЭНСОН, 1740–1744
 БАЙРОН, 1764–1766
 УОЛЛИС, 1766–1768
 КАРТЕРЕ, 1766–1769
 КУК, 1768–1771

 ВМЕСТЕ С

 Сиднеем Паркинсоном, чертежником Джозефа Бэнкса, эсквайра, который
 совершил кругосветное плавание с капитаном Куком на корабле Его
 Величества «Эндевор».
 И

 Путешествие монсеньора. «Вокруг света с Бугенвилем», изданная по приказу французского короля.

 Иллюстрирована картами, схемами и историческими гравюрами.

 В ЧЕТЫРЕХ ТОМАХ.

 К которому прилагается
 ПРИЛОЖЕНИЕ. Журнал ПУТЕШЕСТВИЯ К СЕВЕРНОМУ ПОЛЮСУ, совершенного
 достопочтенным коммодором ФИППСОМ и капитаном ЛУТВИДЖЕМ.
 ТОМ ЧЕТВЕРТЫЙ.
 ЛОНДОН:
 Напечатано для Ф. Ньюбери, на углу церковного двора Святого Павла.
 ;;;;;;;;;;;;;
 M DCC LXXIII.




 КАПИТАН
 КУК
 ПУТЕШЕСТВУЕТ
 ВОКРУГ СВЕТА.
 В 1768, 1769, 1770 и 1771 годах.



Короткое общение английских джентльменов с жителями Новой Голландии не позволило им в совершенстве овладеть языком этого народа.
Но поскольку этот предмет слишком любопытен, чтобы о нем не упомянуть, мы расскажем нашим читателям все, что сможем.
добыли. Они очень четко произносили слова, хотя при этом сильно двигали губами, когда говорили, и их речь была довольно громкой, особенно когда они хотели выразить свое неодобрение. Когда они были довольны, то выражали свое удовлетворение, издавая протяжное «хи» громким и пронзительным голосом. Они часто повторяли это слово
_тут_ — несколько раз подряд в компании англичан, что
должно было выражать удивление и восхищение; на
В целом их язык не был ни грубым, ни неблагозвучным, как можно
судить по приведенному ниже словарю.

 СЛОВАРЬ языка жителей Новой Голландии.

 Wageegee, _голова_.
 Eiyamoac, _макушка_.
 Moree, _волосы на голове_.
 Walloo, _виски_.
 Peete, _лоб_.
 Мьюл, _глаза_.
 Гарбар, _брови_.
 Мелеа, _уши_.
 Бонджу, _нос_.
 Йембе, _губы_.
 Мулере, _зубы_.
 Унжар, _язык_.
 Такал, _подбородок_.
 Уоллер, _Борода_.
 Думбу, _Шея_.
 Морколь, _Горло_.
 Койор, _Грудь_.
 Гиппа, _Живот_.
 Моку, _Спина_.
 Ако, _Руки_.
 Мангал, _Кисти рук_.
 Эбурбалга, _Большой палец_.
 Накил, _мизинец_.
 Понго, _колени_.
 Пигурга, _ноги_.
 Эдамал, _ступни_.
 Колке, _ногти_.
 Бамма, _мужчина_.
 Мутьель, _женщина_.
 Дунджо, _отец_.
 Тумурри, _сын_.
 Tennapuke, _отверстие в ноздрях для костного украшения_.
 Cotta, _собака_.
 Poteea, _рыба_.
 Putai, _черепаха_.
 Tabugga, _муха_.
 Walboolbool, _бабочка_.
 Zoocoo, _дерево_.
 Maianang, _огонь_.
 Poorai, _вода_.
 Поапоа, _Земля_.
 Галан, _Солнце_.
 Вульгар, _Облака_.
 Кере, _Небо_.
 Бута, _Есть_.
 Чукула, _Пить_.
 Марра, _Идти_.
 Мингуре, _Танцевать_.
 Майлелел, _Плыть_.
 Aibudje, _Зевать_.
 Poona, _Спать_.
 Wonananio, _Спящий_.
 Tocaya, _Сидеть_.
 Eya & ba, _То или это_.
 Te, _А_, _или_.

 Теперь мы расскажем об их путешествии из Нового Южного
От Уэльса до Новой Гвинеи с описанием событий, произошедших при высадке на берег последней упомянутой страны.
---- Рано утром 24 августа 1770 года при попытке поднять якорь оборвался трос у кольца.
Тогда был брошен другой якорь, который не дал кораблю сдвинуться с места.
Поскольку потеря якоря могла привести к
Опасаясь, что это может привести к печальным последствиям, они отправили шлюпки на поиски якоря.
Первая попытка не увенчалась успехом, и они вернулись на место только во второй половине дня.
Якорь был найден, и, когда корабль подошел к нему, его взвесили.
Но, к сожалению, как раз в тот момент, когда они собирались поднять его на борт, трос оборвался, и все их усилия пошли прахом.

Однако, полные решимости не потерять якорь, на следующее утро они возобновили поиски и на этот раз добились успеха.

Вскоре после того, как якорь был поднят, корабль взял курс на парус.
Мы взяли курс на северо-запад, и через несколько часов одна из лодок, шедшая впереди, подала сигнал о приближении к мелководью. Корабль мгновенно остановился, все его паруса были
подняты, и после осмотра окружающего моря выяснилось, что он едва
избежал еще одной опасности: он был почти окружен отмелями и
находился между ними в таком положении, что мог бы сесть на мель
еще до того, как команда шлюпки подала сигнал, если бы его
расстояние до отмелей составляло хотя бы половину длины якорной
цепи. Во второй половине дня, с отливом, корабль взял курс на
открытое море и до захода солнца вышел из опасной зоны.
Она пришвартовалась на ночь.

 Из-за встречи с этими отмелями капитану пришлось изменить
запланированный курс. На следующее утро (в воскресенье, 26-го числа) он снова поднял паруса и вскоре вышел на глубокую воду.
Теперь они взяли курс на запад и, поскольку земли не было видно, шли так до вечерних сумерек, после чего спустили паруса и всю ночь лавировали. На следующее утро они продолжили свой путь, снова укоротив парус на ночь, и шли галсами до рассвета 28-го числа, после чего повернули на север в поисках Новой Гвинеи.

Теперь они увидели, что многие участки моря покрыты чем-то вроде коричневой
пены, которую моряки прозвали «икрой». Она состоит из
невероятного количества мельчайших частиц, каждая из которых, если
посмотреть на нее в микроскоп, состоит из множества трубочек, а эти
трубочки, в свою очередь, состоят из маленьких клеток. Пеночку
сжигали, и она не издавала запаха, характерного для животных веществ,
поэтому ученые пришли к выводу, что она растительного происхождения. Эта мразь, которую часто можно увидеть на побережье Бразилии, обычно появляется вблизи
Земля. — Сегодня вечером среди такелажа корабля была обнаружена птица, которую называют «нодди».
Сегодня с мачты увидели землю, и всю ночь они стояли на якоре, а на рассвете взяли курс на нее, подгоняемые сильным ветром.

Между шестью и семью часами они увидели небольшой остров, расположенный примерно в трех милях от материка, который уже был известен под названиями Сен-Бартелеми и Вермузен. Это очень плоский остров, покрытый деревьями, среди которых растут какао-деревья.
Судя по дыму от костров, которые были видны на острове, он обитаем.
Несколько его частей. Теперь лодки спустили на воду, чтобы промерить глубину, так как вода была мелкой.
Но поскольку корабль, пройдя две лиги, не обнаружил увеличения глубины,
было дано указание лодкам вернуться на борт, и судно вышло в море до
полуночи, а затем развернулось и до утра держалось ближе к берегу.
Когда они были примерно в четырех лигах от берега, его можно было увидеть с
палубы, и он по-прежнему выглядел плоским и лесистым. На поверхности моря по-прежнему было много бурой пены.
Тарс был уверен, что это
Корабль не причалил, а получил причудливое название «Морская опилка».


Теперь корабль держал курс на север, едва не доходя до берега, до 3 сентября.
Поскольку глубина позволяла управлять судном, было предпринято множество безуспешных попыток подвести его ближе к берегу.
В конце концов было решено высадиться на одной из лодок, а корабль оставить на месте.

В следствие этого решения, 3 сентября, капитан,
в сопровождении Господа. Банки и раскладывающимися, и участие лодки
Команда и слуги мистера Бэнкса отправились в путь на баркасе, но, когда они
подошли к берегу на расстояние двухсот ярдов, оказалось, что вода
слишком мелкая, и им пришлось оставить лодку на попечение двух
матросов и вплавь добираться до берега. Едва они выбрались из воды,
как увидели на песке несколько следов человеческих ног ниже уровня
прилива, из чего можно было сделать вывод, что туземцы были здесь
совсем недавно. Примерно в ста ярдах от воды начинался густой лес, вдоль опушки которого они шли, пока не вышли на берег.
на берегу ручья, в котором купалась прекрасная роща
какаовых деревьев, изобиловавших плодами.

 На небольшом расстоянии от деревьев стояла индейская хижина,
покрытая листьями, часть которых сохранилась до сих пор. Вокруг хижины было разбросано множество скорлупок от какаовых орехов, плоды которых, судя по всему, были собраны совсем недавно.  Неподалеку росло хлебное дерево и несколько банановых пальм.

Наши искатели приключений были уже в четверти мили от баркаса, когда из леса выбежали трое туземцев.
Они были примерно в ста ярдах от них.
за ними раздавались крики в самой яростной манере. Они мгновенно побежали
к нашим соотечественникам, первый из троих выбросил что-то из
своей руки, которая отлетела в сторону от него, горя так же, как
порох, но не производивший шума, в то время как двое других метали свои копья.
Теперь англичане выстрелили; тогда туземцы остановились и бросили еще одно копье,
на котором мушкеты были заряжены пулями, и снова выстрелили.--Бедные
Индейцы бежали вместе с экспедицией, по всей вероятности, получив ранения в неравном бою. Капитан Кук и его спутники не хотели
чтобы не причинить вреда тем, кто изначально не собирался причинять им
вреда, поспешно отступили к лодке, в то время как люди, оставленные
на берегу, подавали сигналы о приближении новых туземцев. Вскоре
появились несколько человек, которые остановились, словно
ожидая своих соплеменников. Капитан Кук и его спутники, добравшись
до лодки, гребли, не оглядываясь на туземцев, которых к тому времени
собралось около восьмидесяти. Их рост был почти таким же, как у жителей Нового Южного Уэльса, но
Их кожа была не такой темной, но, как и у них, волосы у них были коротко острижены.
Во время осмотра они продолжали выпускать огонь, по несколько штук за раз,
как бы строясь в шеренги. Они стреляли с помощью палки, похожей на
полый стебель тростника, которая, если ее раскачивать из стороны в
сторону, выпускала огонь и дым, как при стрельбе из стрелкового оружия. Экипаж на борту корабля
увидел это странное явление и решил, что у туземцев есть огнестрельное оружие.
Джентльмены удовлетворили свое любопытство, внимательно присмотревшись к
Эти люди выстрелили из мушкетов над их головами, и было слышно, как пули
застрекотали среди деревьев. Туземцы предусмотрительно отступили.
Копья, которые были брошены вскоре после того, как джентльмены
приземлились, были сделаны из тростника или бамбука, а наконечники — из
твёрдого дерева, с зазубринами в нескольких местах. Предполагается,
что эти копья метали с помощью палки, так как они летели со скоростью
более шестидесяти ярдов.

Когда эта группа вернулась на корабль, некоторые офицеры стали уговаривать капитана отправить людей на берег, чтобы срубить деревья, на которых растут какао-бобы.
чтобы добыть орехи, но с той же мудростью и человечностью он
отказался от этой затеи, понимая, что бедные индейцы, которые с трудом
переносят даже высадку небольшого отряда на их побережье, будут
рисковать жизнью и, конечно, пожертвуют ею, защищая свою собственность.
Все побережье этой страны представляет собой низменность, но покрыто таким
множеством деревьев и кустарников, что это невозможно описать.

В понедельник, 3 сентября 1770 года, корабль поднял паруса и рано утром 6 сентября миновал два небольших острова, на последний из которых капитан Кук собирался высадиться, но у них было всего десять человек.
Глубина была небольшая, а поскольку дно было каменистым, а ветер дул сильный, он мог поставить под угрозу безопасность корабля.
Теперь они шли умеренным ходом, периодически измеряя глубину, до трех часов следующего утра, после чего глубина составляла уже сто двадцать саженей.
До полудня они увидели землю, которая, по их предположению, могла быть либо островами Арру, либо Тимором-Лао. Однако ни на одной из опубликованных карт они точно не обозначены.

Вечером 9-го числа они увидели нечто похожее на сушу, и
На следующее утро они были уверены, что первая увиденная ими земля — это Тимор, а последняя — Тимор-Лао. Корабль стоял на якоре всю ночь, и на острове было видно несколько костров.
На следующее утро в нескольких местах был замечен дым, из чего они сделали вывод, что на острове много людей. Земля у берега была покрыта высокими деревьями, похожими на сосны; дальше росли какао-деревья и мангровые заросли.
Там было много соленых ручьев и несколько участков земли, которые, судя по всему, были расчищены вручную.
Пологие склоны постепенно переходят в холмы весьма значительной высоты.

Поскольку ветер с суши и с моря был очень слабым, они оставались в
видимости острова еще два дня. За это время они заметили, что во многих
местах холмы доходят почти до самого морского побережья, а там, где это
не так, растут большие и красивые рощи какао-деревьев, которые тянутся
примерно на милю вглубь острова. На этом расстоянии виднелось множество
домов и плантаций. Плантации были обнесены заборами и простирались почти
до самых высоких холмов.
Ни на одном из них не было ни туземцев, ни скота, что казалось весьма необычным. Прекрасные рощи веерных пальм
защищали дома от солнечных лучей.

  16-го числа они увидели небольшой остров под названием РОТТЕ, а в тот же день — остров СЕМАУ, расположенный к югу от Тимора.
  Остров Ротте в основном покрыт кустарниковыми зарослями без листьев;
Но на нем растет несколько веерных пальм, которые можно увидеть рядом с песчаными пляжами.
Вся территория состоит из чередующихся холмов и долин.
Остров Семау не такой холмистый, как Тимор, но во многом похож на него.


Сегодня в десять часов вечера в небе появился тусклый красноватый свет, многие
участки которого испускали лучи более яркого цвета, которые вскоре исчезли,
а на их месте появились другие такого же цвета.  Это явление,
наблюдавшееся на высоте около десяти градусов над горизонтом, было очень
похоже на северное сияние, только лучи света, которые оно испускало, не
дрожали. Его наблюдали в течение двух часов, и за это время его яркость не уменьшилась.

Поскольку корабль уже миновал все острова, обозначенные на картах, имевшихся на борту, они подняли паруса и на следующее утро были приятно удивлены, увидев к западу-юго-западу от себя остров, который, как они надеялись, был ими открыт.
Еще до полудня они увидели дома, рощи какаовых деревьев и большие стада овец. Это было радостным событием для людей, чье здоровье ухудшалось из-за недостатка питательных веществ.
Они тут же решили попытаться раздобыть то, в чем так нуждались. Второе
Лейтенанта немедленно отправили на баркасе на поиски места для высадки.
Он взял с собой вещи, которые, как предполагалось, могли бы понравиться местным жителям.


Пока мистера Гора не было, люди на борту видели на холмах двух всадников, которые часто останавливались, чтобы посмотреть на судно.
Вскоре лейтенант вернулся и рассказал, что вошел в небольшую бухту, рядом с которой стояло несколько домов.
Несколько мужчин подошли к нему и пригласили на берег.
Они общались друг с другом с помощью жестов. Лейтенант сообщил, что эти люди очень похожи на малайцев.
Они были вооружены только ножами, которые каждый из них носил за поясом.


Поскольку лейтенант не мог найти место, где корабль мог бы встать на якорь, его снова отправили на берег с деньгами и товарами, чтобы он купил все необходимое для больных. Доктор
 Соландер сопровождал лейтенанта, и пока их не было, корабль стоял на якоре у берега. Вскоре после того, как лодка отплыла, с корабля заметили еще двух всадников.
На одном из них была шляпа с лентами.
Он был одет в сюртук и жилет по европейской моде. Эти люди
разъезжали по берегу, почти не обращая внимания на лодку, но с
крайним интересом разглядывая корабль. Как только лодка причалила к
берегу, к ней поспешили несколько всадников и множество пешеходов.
Было замечено, что в лодку положили несколько какао-бобов, из чего
можно было сделать вывод, что началась торговля с местными.
С лодки подали сигнал, что корабль может встать на якорь в бухте на некотором расстоянии, и она тут же взяла курс на нее.

Когда лейтенант поднялся на борт, он сообщил, что не смог купить ни одного
какао-ореха, так как их владелец отсутствовал, а те, что он привез, ему
дали в обмен на несколько кусков ткани. О том, что поблизости есть гавань, он узнал от туземцев, которые
нарисовали на песке что-то вроде примитивной карты, на которой были
изображены гавань и город рядом с ней. Кроме того, ему намекнули,
что там в изобилии можно найти фрукты, птицу, свиней и овец. Он
видел несколько
Главные жители острова носили на шее золотые цепи и были одеты в тонкое льняное полотно. Поскольку индейцы часто повторяли слово «португальский», было сделано предположение, что на острове живут выходцы из Португалии. Один из членов экипажа лодки был португальцем и говорил с островитянами на их языке, но вскоре обнаружил, что они выучили лишь несколько слов, значения которых не понимали. Пока местные жители пытались изобразить расположение города рядом с гаванью, один из них, чтобы быть более
В частности, он сообщил англичанам, что они увидят нечто,
что он попытался описать, сложив пальцы крест-накрест. Португальский
моряк решил, что он имеет в виду крест. Когда команда лодки уже
собиралась возвращаться на корабль, джентльмен, которого видели
верхом на лошади в европейском костюме, спустился на берег. Но
лейтенант счел неуместным вступать с ним в разговор, поскольку
тот оставил свой мундир на борту корабля.

Вечером, когда корабль вошел в бухту, к которой они направлялись,
По рекомендации капитана на небольшом расстоянии был замечен индийский город.
На фок-мачте подняли флаг, после чего прозвучали три пушечных выстрела, и в городе подняли голландский флаг.
Однако корабль продолжил путь и встал на якорь в семь часов вечера.

На следующее утро на берегу были замечены флаги.
Капитан пришел к выводу, что на острове есть голландское поселение.
Поэтому он отправил второго лейтенанта сообщить губернатору или другому
главному жителю, кто они такие и что на остров прибыл корабль.
для необходимого подкрепления. Когда лейтенант высадился на берег, его
встретила своего рода охрана — около двадцати вооруженных мушкетами
индейцев, которые сняли флаги с пляжа и без всякого воинственного
настроя сопроводили лейтенанта в город, где накануне вечером были
подняты флаги.

 Лейтенанта проводили к радже, или королю острова,
которому он через португальского переводчика сообщил о цели своего
визита.
Раджа сказал, что готов снабдить корабль всем необходимым
угощениями, но не мог торговать ни с кем, кроме голландцев, с которыми у него был союз, не получив предварительно их согласия.
Однако он обратился к голландскому агенту, единственному белому среди них. Этому агенту, которого звали Ланге и который оказался тем самым человеком в европейском платье, которого видели с корабля, было отправлено письмо.
Через несколько часов он приехал в город, вежливо поздоровался с лейтенантом и сказал, что тот может купить у жителей острова все, что пожелает.

Поскольку это предложение было сделано добровольно и с готовностью принято, раджа и мистер
 Ланге выразили желание подняться на борт корабля и попросили оставить двух членов экипажа в качестве заложников для их благополучного возвращения.
Лейтенант удовлетворил обе просьбы и взял их на борт незадолго до ужина. Предполагалось, что они сядут за стол без лишних церемоний,
но после некоторого колебания раджа выразил сомнение, что ему,
чернокожему, позволят сесть с ними за один стол. Вежливость
офицеров вскоре развеяла его сомнения.
Среди них царили всеобщее веселье и радость. Поскольку доктор
 Соландер и еще один джентльмен на борту неплохо владели голландским, они выступали в роли переводчиков между мистером Ланге и офицерами.
Некоторые матросы, понимавшие португальский, общались с теми из приближенных раджи, кто говорил на этом языке. Главной частью
ужина была баранина, которую раджа, попробовав, попросил.
Ему дали единственную оставшуюся английскую овцу.
Затем он попросил собаку, и мистер Бэнкс отдал ему свою борзую.
Мистер Ланге намекнул, что подзорная труба будет уместна.


Гости сообщили капитану Куку, что на острове в изобилии водятся куры,
свиньи, овцы и буйволы, и на следующий день часть этой живности
вывезут на морской берег, чтобы он мог купить все необходимое для
выздоровления больных и пополнения запасов. Эта радостная новость подняла настроение всей компании, и бутылка пошла по кругу так быстро, что мистер Ланге и его спутники почти опьянели.
Однако они нашли в себе силы произнести:
Они хотели уйти, пока не напились в стельку. Когда они поднялись на
палубу, морские пехотинцы выстроились в шеренгу, чтобы поприветствовать их.
Раджа намекнул, что был бы рад посмотреть, как они тренируются, и капитан
приказал не отказывать ему в этом удовольствии. Было сделано три залпа.
Раджа был одинаково доволен и удивлен их маневрами и особенно очарован,
когда они взвели курки, громко воскликнув, что «все замки издали только один щелчок». По завершении церемонии господа Соландер
и Бэнкс сошли на берег вместе с гостями, которым был отдан салют.
Они отправились в путь с девятью пушками, которые вернули с тремя залпами.

 Когда они подошли к городу, английские джентльмены попробовали пальмовое вино.
Оно было сладким и приятным на вкус: его делают из свежего сока
пальмы, не подвергая брожению.  Дома местных жителей
представляли собой настил из досок, покрытый соломенной крышей,
которую поддерживали столбы высотой около четырех футов.

На следующий день капитан в сопровождении нескольких джентльменов сошел на берег, чтобы ответить на визит раджи.
Однако главной целью их визита было...
купить угощения, о которых говорили накануне.
Когда они сошли на берег, то с огорчением обнаружили, что скот не
выгнали на пляж. Они направились в город, где заметили, что здание ассамблеи и несколько других домов, построенных Голландской Ост-Индской компанией, отличались от домов местных жителей тем, что на каждом конце крыши был закреплен деревянный брус, по форме напоминающий коровьи рога.
Они пришли к выводу, что это и есть те кресты, которые португальский моряк принял за индийские
скрестив пальцы, когда описывал город.

 Раджа находился в здании ассамблеи в окружении многих своих приближенных.
Присутствовал и мистер Ланге. Капитан Кук сообщил им, что загрузил свою лодку товарами, которые хотел бы обменять на необходимые припасы.
Ему разрешили выгрузить товары на берег. Теперь капитан попытался договориться о продаже свиней, овец и буйволов, за которых нужно было заплатить наличными.
Но не успел он намекнуть на это, как мистер Ланж собрался уходить.
Сначала он сказал капитану, что тот должен договориться с туземцами, и добавил, что получил письмо от губернатора Конкордии на Тиморе, содержание которого будет раскрыто по его возвращении.

 Поскольку на борту не было свежих продуктов, джентльмены не хотели возвращаться на корабль, не поужинав. Поэтому они попросили у раджи разрешения купить небольшую свинью и немного риса и надеялись, что он прикажет своим людям приготовить ужин. На это раджа любезно ответил, что если у господ есть аппетит, то...
Индийская кухня, и он будет иметь честь считать их своими гостями.
Устроив таким образом обед, капитан отправил шлюпку за спиртным с корабля.


 Ближе к вечеру компания расположилась на циновках, которые были расстелены для них на полу. Сначала их проводили к слуге, у которого был сосуд из листьев веерной пальмы с водой для мытья рук. Индеец помог им вымыть руки. Прождав некоторое время, они
спросили, почему раджа не пришел, и им ответили, что тот, кто устраивал праздник, никогда не присутствовал на нем.
Но раджа был готов прийти и попробовать то, что было приготовлено,
если джентльмены считали, что мясо невкусное.
Заверив туземцев, что у них нет подобных подозрений, они приступили к ужину, который состоял из свинины и риса, очень вкусных, поданных на тридцати шести блюдах, и трех глиняных мисок с чем-то вроде бульона, в котором была сварена свинина. Ложки были сделаны из листьев, но были такими маленькими, что голод гостей едва ли позволил бы им ими воспользоваться.

Когда ужин закончился, капитан пригласил раджа выпить с ним вина.
Но тот отказался, сказав, что хозяин, принимающий гостей, никогда не должен
напоить их до беспамятства и что единственный верный способ избежать опьянения — не пробовать вино. Джентльмены
оставили остатки своего ужина слугам и команде лодки,
которые, не в силах съесть все, попросили служанок раджи, пришедших
за посудой, забрать все, что осталось.

 Когда бутылка перешла из рук в руки, капитан Кук начал расспрашивать
после того, как скот, который было обещано пригнать на берег; когда
Мистер Ланге сообщил ему, что в письме, которое он получил от
губернатора Конкордии, были даны инструкции, что если корабль
если она прибудет на остров и будет нуждаться в провизии, она должна быть
обеспечена; но он не должен позволять ей оставаться дольше, чем это будет
абсолютно необходимо: не следует делать никаких подарков туземцам острова.
низкого ранга, и даже не остались со своими начальниками, чтобы их разделили между собой
после отплытия корабля: но, добавил он, что любые пустяковые любезности
Подарки, полученные от индейцев, можно было отблагодарить бусами или другими предметами очень небольшой ценности. Весьма вероятно,
что вся эта история была придумана самим мистером Ланге и
рассказывалась исключительно для того, чтобы все ценные подарки
попали в его собственный карман.

Вскоре после этого капитану доложили, что несколько овец были
выгнаны на берег, но их увели до того, как матросы успели
снять с корабля деньги, чтобы заплатить за них. Ни одной свиньи
или буйвола не было выгнано на берег, но удалось поймать
небольшое количество кур и
Было куплено некоторое количество пальмового сиропа.
Капитан был крайне раздосадован тем, что не смог приобрести
основные товары, которые были ему нужны, и сделал замечание
мистеру Ланге, который ответил, что если бы он и его офицеры
отправились на место, то смогли бы купить все, что пожелают.
Но индейцы думали, что моряки обманут их с помощью фальшивых
денег.

В эту историю поверили не больше, чем в предыдущую, но, чтобы не терять времени в столь срочном деле, капитан немедленно отправился на
берег, но там не оказалось ни одного животного, которое можно было бы купить. Пока его не было, Ланж
сообщил мистеру Бэнксу, что индейцы обижены, что моряки не предложили им золото за то, что они хотели продать, и что ни за какой другой металл они не согласятся.
Но мистер Бэнкс, не желая продолжать разговор с человеком, который столько раз прибегал к подобным уловкам, резко оборвал его. За несколько часов до этого раджа назвал гораздо более правдоподобную причину, по которой скот не пригоняют на пляж.
Он сказал, что буйволы находятся слишком далеко и их не успеют привести. Вечером джентльмены вернулись в
Корабль, не в малой степени недовольный их разочарованием,

 20-го числа капитан и доктор Соландер снова сошли на берег.
Пока доктор отправился в город на поиски Ланге, капитан
остался на берегу, чтобы купить скот. В этом месте находился старик, которого называли премьер-министром,
поскольку он, судя по всему, обладал значительной властью.
Капитан подарил ему подзорную трубу, чтобы подружиться с ним.
В настоящее время на продажу выставлено только это.
буйвол, за которого требовали пять гиней. Хотя Капитан знал
что это в два раза больше его стоимости, но он предложил три гинеи, как он был
желающих начать дело в любом случае: человек, который пришлось продать
сказал, что он не мог взять деньги, пока Раджа был проинформирован, что
было предложено, на который человек был послан к нему, который вскоре вернулся с
сообщение, что пять гиней будет самой низкой цене: капитан
отказался на второй гонец был отправлен, кто остановился
долгое время, капитан Кук был с тревогой ждет его возвращения, когда он
Я увидел доктора Соландер, идущую к пляжу в сопровождении более сотни человек.
У некоторых в руках были копья, остальные были вооружены мушкетами. Когда доктор прибыл на торговую площадку,
он сообщил капитану, что Ланге передал ему послание от раджи,
суть которого сводилась к тому, что туземцы не хотят торговать с
англичанами, потому что не готовы платить больше половины реальной
стоимости вещей, выставленных на продажу, и что с этого дня любая
торговля должна быть запрещена.

С этой группой прибыл уроженец Тимора, родители которого были португальцами.
Он передал капитану якобы приказ раджи, который по сути был тем же, что Ланге рассказал  доктору Соландеру.
Однако впоследствии выяснилось, что этот человек был сообщником Ланге в его махинациях. У английских джентльменов не было никаких сомнений в том, что предполагаемый приказ раджи был делом рук этих людей.
Пока они обсуждали, как им поступить в этой критической ситуации, стремясь
Чтобы поскорее покончить с этим делом, португальцы начали прогонять с рынка тех туземцев, которые привозили на продажу пальмовый сок и птицу, а также тех, кто теперь приводил на рынок овец и буйволов.

Как раз в этот момент капитан Кук, взглянув на старика, которого
называли премьер-министром, вообразил, что видит на его лице
недовольство происходящим, и, желая исправить ситуацию,
взял индейца за руку и подарил ему старый широкий меч. Этот
своевременный подарок произвел должное впечатление.
Эффект превзошел все ожидания: премьер-министр был в восторге от столь
почетного знака отличия и, размахивая саблей над головой дерзкого
португальца, заставил его и человека, командовавшего отрядом, сесть
на землю у его ног. Дело было сделано: туземцы, готовые предоставить
все, что требовалось, привели свой скот на продажу, и рынок вскоре
заполнился. За первых двух буйволов капитан Кук заплатил десять гиней, но
впоследствии выменял их на мушкет.
за каждого; и при таком раскладе он мог бы купить столько, сколько счел бы нужным.
Нет никаких сомнений в том, что Ланге получил прибыль от продажи первых двух голов и что он сказал, что туземцы не возьмут ничего, кроме золота, за свой скот, только для того, чтобы ему было проще разделить прибыль. Капитан Кук купил у жителей этого острова около сотни галлонов пальмового сиропа, немного
немного чеснока, много яиц, несколько лаймов и какао-бобов,
тридцать дюжин кур, три свиньи, шесть овец и девять буйволов.

Наконец, запасшись всем необходимым, капитан Кук
приготовился к отплытию из этого места; но прежде чем мы последуем за ним в его путешествии, будет уместно дать описание острова, рассказать о его природных богатствах, а также об обычаях и нравах его жителей.

 Остров Саву расположен на 10 градусах 35 минутах южной широты и 237 градусах 30 минутах западной долготы. До сих пор он был мало изучен и описан весьма неполно. Его длина составляет от двадцати до тридцати миль, но ширину установить не удалось.
Капитан Кук видел только северную часть острова. Гавань, в которой стоял корабль, называлась Себа, по названию местности.
На острове есть еще две бухты, расположенные в разных частях.
Когда «Индевор» стоял там, подходил к концу сухой сезон, когда дождей не было почти семь месяцев, не было видно ни одного ручья с пресной водой, и местные жители получали воду только из небольших источников, расположенных далеко от побережья.
Но даже в это засушливое время года остров выглядел очаровательно.
Не поддается описанию. Вблизи побережья местность равнинная и покрыта пальмами, которые называются арека, и деревьями какао.
По мере удаления от берега местность становится более холмистой и покрывается веерными пальмами вплоть до вершин холмов, образуя своеобразную рощу. Дожди в этой стране прекращаются в марте или апреле и возобновляются в октябре или ноябре.
Эти дожди дают обильный урожай индигоферы, проса и кукурузы, которые растут под самыми благородными деревьями во вселенной.


Помимо этих культур, на острове выращивают табак, хлопок, бетель,
тамаринд, лайм, апельсины, манго, гвинейская кукуруза, рис, калевансы и
арбузы. Было замечено небольшое количество корицы и
Европейские травы, такие как чеснок, фенхель, сельдерей и майоран.
Кроме того, здесь растут различные виды фруктов, в частности блимби.
У него острый вкус, и говорят, что из него получается очень вкусный маринад, но в сыром виде его не едят.
Длина блимби — от 7,5 до 10 см, он почти такой же толщины, как мужской большой палец, овальной формы, покрыт очень тонкой светло-зеленой кожицей и содержит множество семян, расположенных в форме звезды.

На этом острове видели несколько буйволов, почти таких же больших, как бык.
Судя по паре огромных рогов этого животного, которые видел мистер
Бэнкс, некоторые из них были гораздо крупнее.
Однако они весили не больше половины веса быка такого же размера, так как из-за засушливой погоды потеряли большую часть мяса.
Тем не менее мясо было сочным и нежным на вкус. Рога этих животных загнуты назад, у них нет подгрудка, почти нет шерсти, а уши очень большие.
На острове водятся ручные животные: собаки, кошки, голуби, куры, свиньи, козы, овцы, ослы и лошади.


Рост большинства лошадей не превышает двенадцати ладоней, но они очень
резвые и быстроногие: местные жители ездят на них, держа за недоуздок.
Свиней в этой стране кормят рисовой шелухой и пальмовым сиропом, смешанным с водой. Они очень красивые и упитанные. Овцы мало чем отличаются от коз, поэтому их называют кабритос;  их длинные уши свисают под рогами; нос у них
изогнут, а тело покрыто шерстью.  Куры относятся к
Они похожи на диких кур, и хотя довольно крупные, несутся очень мелкими
яйцами. Морское побережье снабжает жителей черепахами, но их не так много.


Уроженцы острова Саву ниже среднего роста;  у них черные прямые волосы, и люди всех сословий, как те, кто живет на открытом воздухе, так и те, кто нет, имеют одинаковую смуглую кожу. Мужчины хорошо сложены и
подтянуты, и их черты сильно отличаются друг от друга. Женщины, напротив,
все похожи друг на друга, они очень невысокие и широкоплечие.

У мужчин на шее на шнурке висят серебряные щипцы, которыми они выщипывают волосы из бороды. И мужчины, и женщины вырывают волосы, растущие под мышками.
Волосы у женщин собраны в пучок на затылке, а у мужчин — в пучок на макушке.
Мужчины носят на голове что-то вроде тюрбана из муслина, хлопка или даже шелковых платков, а женщины ничем не покрывают голову.

Мужская одежда состоит из двух кусков хлопчатобумажной ткани, один из которых
обвязывается посередине, а нижний край подворачивается
Верхний край, проходящий между ног, остается свободным, образуя
что-то вроде кармана, в котором они носят ножи и другие
предметы. Второй край проходит под первым на спине, его
концы перекидываются через плечи и заправляются в карман. Женщины туго обтягивают верхнюю часть куска ткани вокруг талии,
а нижняя часть, доходящая до колен, образует что-то вроде нижней юбки.
Другой кусок ткани крепится на груди и под мышками. Эта ткань,
Пряжа, из которой ткут местные жители, окрашивается в синий цвет, и, поскольку она бывает разных оттенков, в готовом виде выглядит очень красиво.

 Украшения жителей Саву очень разнообразны и состоят из
колец, бус, которые носят на шее и запястьях, а также цепочек из
плетеной золотой проволоки, которые также носят на шее.На шее: эти украшения носили представители обоих полов, но у женщин также были пояса из бус, которые поддерживали нижнюю юбку. Многие мальчики носили медные браслеты, несколько раз обвивавшие руки выше локтя, а некоторые мужчины, которых называли сыновьями раджей, носили на той же части руки кольца из слоновой кости толщиной более дюйма и шириной два дюйма. У одного из мужчин была трость с серебряным набалдашником, предположительно подаренная Голландской Ост-Индской компанией, о чем свидетельствовала выгравированная на ней эмблема.
серебро. Раджа и главный управляющий его хозяйством обычно носили
ночные сорочки из обычного ситца, но однажды, когда капитан Кук
навещал раджу, тот был одет в черную мантию.

 У большинства мужчин на руках были выгравированы имена, а у женщин —
черное украшение чуть ниже локтя, вдавленное так, что его нельзя было стереть. При расследовании выяснилось, что эта практика была распространена среди индейцев задолго до того, как их посетили какие-либо европейцы. Говорили, что они отрезали себе шеи и груди.
Жители соседних островов были отмечены кругами.

 Доподлинно неизвестно, как наносились эти черные отметины;
 но следующий отрывок из рассказа М. Боссю о некоторых индейцах,
обитающих на берегах реки Аканза в Северной Америке, позволяет
предположить, как именно проводилась эта процедура.— «Аканза (так называет себя этот автор) усыновили меня и в знак особого расположения
нанесли мне на бедро изображение косули. Вот как это было сделано: индеец сжег немного соломы,
развел пепел водой и
Этой смесью он нарисовал фигуру на моей коже, а затем обвел ее, прокалывая линии иголками, так что в местах соединения линий выступала кровь, которая смешивалась с пеплом от соломы и образовывала фигуру, которую невозможно стереть».

 Дома на острове Саву бывают разной длины — от двадцати до четырехсот футов, в зависимости от статуса владельца, — и крепятся на столбах на высоте четырех-пяти футов от земли. Дома, как правило,
состоят из трех комнат одинакового размера, центральная из которых является
Часть дома отведена для женщин, а иногда по бокам здания пристраивают комнаты поменьше.
Все здание покрыто пальмовыми листьями.

 Туземцы едят мясо всех домашних животных, которых разводят на острове, но больше всего им нравится свинина.
После свинины они предпочитают мясо лошади, затем буйвола и домашней птицы.
Мясо кошек и собак им нравится гораздо больше, чем козье и овечье. Рыбу едят только бедняки, да и то не все.
когда дела требуют их присутствия на морском побережье; и тогда
у каждого из них есть небольшая рыболовная сеть, которую они носят привязанной к телу,
когда нет необходимости ею пользоваться.

Веерная пальма — самое примечательное и полезное дерево, растущее на острове.
Оно пригодно для самых разных целей: вскоре после того, как на дереве появляются почки,
туземцы срезают их и привязывают под ними маленькие корзинки, сплетенные из листьев
дерева. В них стекает жидкость, по вкусу напоминающая легкое вино.
Это любимое питье всех жителей. Мужчины дважды в день взбираются на деревья, чтобы собрать его.
спирт; но так как его получается гораздо больше, чем можно употребить в пищу, часть излишков перерабатывают в грубый сахар, очень
превосходный в своем роде, а остальное варят в глиняных горшках, пока оно не превратится в сироп, похожий на патоку, но с гораздо более приятным вкусом.
Этим сиропом местные жители откармливают свиней и собак. Листья этого дерева используют для изготовления табачных трубок,
зонтов, чашек, корзин, а также для покрытия крыш домов. Плод этого
дерева размером почти с репу, но местные жители его не едят.
Они не любят его и не дают ему созреть, так как срывают цветки ради получаемого из них ликера.
Ядра плодов нужно съесть до того, как они созреют, иначе они станут такими твердыми, что их невозможно будет прокусить.

 Поскольку на острове очень мало древесины для растопки, туземцы используют следующий метод, чтобы ее хватило и для приготовления пищи, и для дистилляции. В земле выкапывают углубление в форме прямой линии длиной около двух ярдов с отверстиями на каждом конце, одно из которых большое, а другое
Одно отверстие большое, другое маленькое; огонь разводят в большом отверстии, а маленькое служит для тяги. В земле,
покрывающей эту полость, проделывают круглые отверстия, в которые ставят глиняные горшки.
Горшки большие в середине и сужаются к низу, поэтому огонь воздействует на значительную часть их поверхности. В этих горшках, как правило,
набирается около восьми-девяти галлонов воды, и они постоянно
кипят на очень маленьком огне, для которого достаточно
пальмового листа или сухого стебля. Таким образом они варят
все свои продукты, а также сироп и сахар.

И мужчины, и женщины жуют бетель и арековую пальму, смешанные с чем-то вроде лайма,
состоящего из ракушек и коралловых камней. Поскольку они часто добавляют
к этим ингредиентам табак и приобщаются к этой отвратительной привычке
почти с младенчества, на всем острове нет ни одного человека со свежим
дыханием и здоровыми зубами. Иногда они курят табак, а женщины,
в частности, глотают дым. Их трубки сделаны из пальмовых листьев,
размером с гусиное перо и длиной в полфута.
В один конец трубки они набивают табак для курения.

Остров состоит из пяти округов, в каждом из которых есть свой раджа, или главный губернатор.  Эти округа называются ТИМО, МАССАРА,
РЕГИУА, ЛААЙ и СЕБА.  Именно в последнем округе высадились наши английские
авантюристы. Радже было от тридцати до сорока лет, и он отличался тучностью. Он управляет своим народом с абсолютной властью, но не злоупотребляет
парадностью и пышностью королевского двора. Премьер-министр, о котором
уже упоминалось, обладал огромной властью.
почти полностью определял действия раджи; однако способности и честность этого человека были таковы, что народ боготворил его.
 Когда между туземцами возникали споры, раджа и его советники мгновенно
улаживали их самым справедливым и удовлетворительным для всех образом.


История этого острова во многом зависит от авторитета мистера
Ланге, голландский торговец, сообщил капитану Куку, что в кратчайшие сроки может собрать семь тысяч триста человек, готовых к бою.

Они вооружены копьями, мушкетами, щитами и топорами.
Последние мало чем отличаются от деревянных дубинок, только они намного тяжелее и имеют заостренные концы.
Туземцы настолько искусно владеют своими копьями, что могут метнуть их с такой силой и точностью, что проткнут человека насквозь на расстоянии шестидесяти или семидесяти ярдов.
Несмотря на это мастерство и воинственный дух, говорят, что раджи уже несколько веков живут в полной гармонии.

Когда капитан Кук был на острове, он увидел перед городским домом большую пушку, а также несколько вертлюгов и патераро. Но большая пушка, которая
Пушка, почти полностью покрытая ржавчиной, лежала стволом к земле, а
поворотные механизмы и патераросы отсутствовали. В
городском доме было множество копий и мишеней самых разных размеров,
в зависимости от вида оружия. Этими копьями и мишенями были вооружены
туземцы, когда они пришли с доктором Соландером, чтобы повлиять на рынок.
Внутренние части мушкетов были почти полностью покрыты ржавчиной, хотя снаружи они были чистыми и блестящими.
У солдат почти не осталось пороха и пуль в патронташах, но был кусок бумаги.
в каждую дыру, как будто они были должным образом оборудованы. Уже упоминалось, что они шли самым беспорядочным строем.
Каждый нес с собой немного табака, курицу или какую-нибудь другую
мелочь на продажу.

 Жители Саву делятся на пять сословий: раджи,
землевладельцы, ремесленники, рабочие и рабы. Землевладельцев уважают в зависимости от размеров их владений и количества рабов.
Рабов покупают и продают вместе с поместьями, к которым они принадлежат.
Но если раба покупают отдельно, то это жирная свинья.
цена покупки. Хотя человек может продать своего раба таким образом
или передать его вместе с землями, его власть над рабом этим не ограничивается.
Он не имеет права даже ударить раба без разрешения раджи.
Владения этих землевладельцев сильно различаются по размеру: у одних
может быть не более пяти рабов, а у других — до пятисот. Когда знатный человек
выезжает за границу, один из его рабов следует за ним с мечом в серебряной
рукоятке или с ножнами, украшенными кисточками из конского волоса.
Другой раб несет небольшую сумку с табаком, бетелем, арековой пальмой и
лаймом;
И даже сами раджи не оказывают на них никакого влияния.


Жители Саву питают почтение к древности, превосходящее, пожалуй, почтение любого другого народа в мире. Их главное достояние —
длинная череда почтенных предков. Дома, в которых жили несколько поколений,
ценятся превыше всего, и даже камни, отполированные веками, становятся
ценными именно благодаря этому обстоятельству. Мужчина, чьи предки
унаследовали какой-либо из этих камней или чье богатство позволило ему
Он велит купить их и расставить вокруг своего жилища, чтобы на них сидели его слуги и рабы.

 В главном городе каждого округа раджа велит установить огромный камень в качестве памятника своему правлению.  В провинции Себа было найдено тринадцать таких камней, а также остатки многих других, сильно пострадавших от разрушительного воздействия времени. Все эти камни лежат на вершине холма, и некоторые из них настолько огромны, что невозможно представить, каким образом их туда доставили.
В такой ситуации мы не могли получить никакой информации по этому вопросу ни от местных жителей, ни от кого-либо еще.
Из этих памятников видно, что на протяжении многих веков остров находился под регулярным управлением.

После смерти раджи объявляется, что все его подданные должны устроить торжественный праздник.
Они отправляются на холм, где установлены эти камни, и пируют там несколько недель или месяцев, убивая всех животных, которых смогут найти, чтобы приготовить угощение, которое ежедневно подают на монументальных камнях. Когда весь запас заканчивается,
Они вынуждены соблюдать строгий пост, и если праздник
приходится на засушливый сезон, когда нет овощей, то у них
остаются только пальмовый сироп и вода, пока те немногие животные,
которые избежали общей резни, не дадут потомство в достаточном
количестве, чтобы обеспечить их свежими продуктами. Впрочем,
возможно, что соседние районы смогут их выручить. У жителей Саву есть инструмент, с помощью которого они очищают хлопок от семян.
Его высота составляет всего около семи дюймов, а длина — четырнадцать дюймов.
Он устроен по принципу обычного механического
принципы. Они также машина, с которой они вращаются вручную,
в таком же порядке, как и женщины Англии делали, перед употреблением
прялку было известно. Пряжа, которую они делают, окрашивается так, как
упоминалось ранее, и однажды было замечено, что они красили несколько поясов
для женщин в темно-красный цвет.

Местные жители в целом крепки и здоровы, и имели вид
долгожителей. На этот остров проникла оспа, и ее боятся не меньше, чем чумы.
Когда это заболевание поражает человека, его уносят в какое-нибудь место, расположенное далеко от дома.
Еду ему передают с помощью длинной палки, потому что никто не осмеливается подойти близко к инвалиду, и ему приходится полагаться на волю случая.


 Остров Саву был открыт португальцами почти сразу после их первого плавания в эту часть света.
Они основали на острове поселение, но вскоре их сменили голландцы, которые, хотя и не владели островом официально, отправили туда несколько торговых судов, чтобы наладить торговлю с местными жителями. Считается, что голландцы закупают в основном продукты питания
для снабжения Островов пряностей, жители которых возделывают почти каждый клочок земли для торговли пряностями, разводят лишь небольшое количество скота. Несколько лет назад Голландская Ост-Индская компания заключила соглашение с несколькими раджами острова, по которому они обязались ежегодно поставлять голландцам определенное количество риса, кукурузы и сахарного тростника, а те, в свою очередь, — раджам пальмовое вино, столовые приборы, полотно, шелк и некоторые другие товары. С Тимора отправляются небольшие суда, на каждом из которых по десять индейцев.
Они забирают кукурузу и калевансы, а корабль, который привозит
товары, поставляемые голландцами, раз в год принимает на борт рис.
Поскольку на побережье есть три бухты, это судно по очереди бросает
якорь в каждой из них. Раджи принимают голландские товары в качестве
подарка, и они сами, а также их приближенные пьют аррак до тех пор,
пока он не закончится. В вышеупомянутом соглашении
раджи постановили, что на острове должен постоянно находиться резидент Нидерландов,
следящий за выполнением их части договора.

Заключив договор, голландцы отправили мистера Ланге в качестве своего представителя и своего рода помощника.
Его отец был португальцем, а мать — уроженкой Тимора.
Вместе с ними был Фредерик Крейг, отец которого был голландцем, а мать — индианкой. Раз в два месяца Ланге в сопровождении пятидесяти рабов верхом на лошадях объезжает остров.
Он посещает каждого из раджей и, если урожай созрел, приказывает
немедленно отправить его на Тимор, чтобы его даже не хранили на острове. Одна из задач Ланге — убеждать
землевладельцу сажать, если он увидит, что было какое-либо пренебрежение с их стороны
. Он постоянно берет с собой некоторое количество арака,
с помощью которого он не преминет заключить выгодные сделки с Раджасом
.

Ланге был на этом острове десять лет, за все это время он
не видели белого человека, кроме тех, кто приезжал ежегодно в голландском
корабль утащить на рис. Он женат на индианке, уроженке острова Тимор, и живет так же, как
жители Саву, чей язык он знает лучше всех остальных;
Как и они, он сидит на земле и жует бетель, и настолько перенял их манеры, что стал настоящим индейцем, за исключением одежды и цвета кожи.

 Мистер Крейг учит детей писать и читать, а также
знакомит их с основами христианства.  Новый Завет, катехизис и несколько других небольших богословских книг были напечатаны на языке Саву и соседних островов за счет
Голландский. Мистер Крейг сказал, что в городке Себа проживает шестьсот христиан, но там нет ни церкви, ни священника.
остров.

 Религия тех жителей Саву, которые не приняли
христианство, представляет собой своеобразный вид язычества, поскольку каждый человек сам выбирает себе бога и поклоняется ему по своему усмотрению.
Таким образом, разнообразие божеств и способов поклонения им едва ли уступает количеству жителей острова. Однако нравственность этого народа безупречна. Здесь почти не совершаются грабежи и убийства.
Когда между туземцами возникают споры, они сразу же передают дело на рассмотрение раджи.
Они вполне довольны своим решением. Мужчине не позволено иметь более одной жены.
Однако нарушение супружеской верности или даже простое прелюбодеяние среди них почти неизвестны.
 Счастливый народ! Чистота их нравов делает их достойными зависти и подражания всего христианского мира.

Из островов, расположенных по соседству с Саву, главный — Тимор.
Голландцы, живущие на других островах, ежегодно приезжают туда,
чтобы свести свои счета. Некоторые города на северной стороне
Тимор находится в руках португальцев, но голландцы владеют гораздо большей частью острова, на которой они построили форт и несколько складов.


Есть три небольших острова, называемых Соларс, на которых в изобилии произрастают различные необходимые для жизни культуры.
Их доставляют на небольших судах в голландское поселение на острове Тимор.
Эти острова низкие и плоские, на одном из них есть удобная гавань.

К западу от архипелага Соларс находится небольшой остров Энде, который до сих пор принадлежит португальцам.
Они построили там довольно крупный город.
На северо-восточной оконечности острова находится город Ларнтука, рядом с которым есть гавань, где могут безопасно швартоваться корабли.

 На острове Ротте живет голландец, который занимается тем же, что и мистер Ланге на острове Саву: на Ротте производят не только то, что характерно для других островов, но и значительное количество сахара, который сейчас производится с большим совершенством.

К западу от Саву находится небольшой остров, основным продуктом которого являются орехи арека.
Голландцы ежегодно получают их в обмен на европейские товары в таком же количестве, как
Мы загрузим два судна.

 Примерно за два года до того, как «Индевор» оказался в этих водах, у берегов Тимора потерпел крушение французский корабль. Корабль простоял на скале несколько дней,
после чего ветер в одно мгновение разнес его в щепки, и капитан
с большинством матросов утонули. Но лейтенант и около восьмидесяти
человек, добравшись до берега, пересекли территорию Конкордии,
где им оказали необходимую помощь. После этого они вернулись к
разбитому кораблю в сопровождении нескольких голландцев и индейцев,
которые помогли им собрать все сундуки с драгоценностями.
Они забрали с собой часть оружия и другие вещи и, закончив с этим, вернулись в Конкордию, где пробыли несколько недель.
Но за это время смерть унесла столько жизней, что в живых осталось не более половины.
Их отправили на родину, как только удалось снарядить для этого судно.


Чтобы завершить рассказ об острове Саву, осталось лишь привести пример языка его жителей.

 Образец языка жителей острова САВУ.

 Момонне, _мужчина_.
 Монама, _старик_.
 Монекопай, _мальчик_.
 Анавуники, _ребенок_.
 Мадда, _глаза_.
 Отайле, _виски_.
 Сиванга, _нос_.
 Тангарей, _лоб_.
 Каваранга, _щеки_.
 Вайо, _язык_.
 Лакоко, _шея_.
 Дулу, _живот_.
 Пагаве, _подбородок_.
 Камако, _руки_.
 Улалеа, _кисть_.
 Руту, _колени_.
 Байбо, _ноги_.
 Дуниала, _ступни_.
 Роу, _волосы_.
 Гнака, _собака_.
 Вави, _свинья_.
 Думба, _овца_.
 Майо, _кошка_.
 Долела, _птица_.
 Дуллу, _яйцо_.
 Нуду, _рыба_.
 Унджу, _черепаха_.
 Ву, _фрукт_.
 Най, _табак_.
 Йирру, _Апельсины_.
 Арре, _Рис_.
 Лодо, _Солнце_.
 Вурру, _Луна_.
 Буро, _Хлеб_.
 Кова, _Пальто_.
 Капа, _Корабль_.
 Сури, _Красный_.
 Булла, _Черный_.
 Сао-лодо, _Утро_.
 Munda-lodo, _Вечер_.
 O, _Да_.
 Gnaa, _Есть_.
 Neenawei, _Пить_.
 Ta eaco, _идти_.
 Ta rai, _бежать_.
 Ta mudje, _говорить_.
 Ta bunge, _чихать_.
 Isse, или usse, _один_.
 Rooe, _два_.
 Tulloo, _три_.
 Uppa, _четыре_.
 Lumee, _пять_.
 Unna, _шесть_.
 Пету, _Семь_.
 Ару, _Восемь_.
 Сайо, _Девять_.
 Сингуру, _Десять_.
 Сингуру иссе, _Одиннадцать_.

«Индевор» отплыл с острова Саву 21 сентября 1770 года и взял курс на запад.
Во второй половине того же дня был обнаружен небольшой плоский остров на 10 градусах 47 минутах южной широты и 238 градусах 28 минутах западной долготы, который не был отмечен ни на одной из опубликованных карт.

Когда корабль миновал несколько вышеупомянутых островов,
с юга стало дуть постоянное морское течение, которое капитан Кук
списал на близость побережья Нового Южного Уэльса, полагая, что оно
влияет на море в этом направлении.

28-го числа они весь день шли на северо-запад, чтобы увидеть Яву.
30-го числа капитан получил от большинства офицеров и матросов их дневники о путешествии,
в отношении которых он посоветовал им соблюдать строжайшую секретность.
Кроме того, он забрал себе судовой журнал.
Следующей ночью разразилась гроза с молниями, и при свете молний на востоке показалась земля — Ява. Утром они увидели остров Кракатау, который выделяется высотой своей вершины.

Рано утром 2 октября, когда корабль находился на глубине пятнадцати
саженей, он приблизился к побережью Явы, вдоль которого они теперь
держали курс. Поскольку их верный друг-индеец Тупиа в это время был
очень болен, капитан отправил на берег шлюпку, чтобы попытаться
привезти ему освежающие фрукты, а также травы для буйволов. Как только лодка причалила, местные жители помогли морякам
накосить травы для скота, собрать связку бананов и несколько
какао-бобов, за что получили шиллинг, и
которые были доставлены на корабль. Земля Ява имела восхитительный вид, повсюду поросшая деревьями.

В этот день они заметили два голландских судна, и к одному из них был отправлен офицер, чтобы разузнать что-нибудь интересное.
Он вернулся и сообщил, что «Ласточка» благополучно добралась до
Ла-Манша, что в стране разгорелись ожесточенные споры по поводу
министров и налогов в Америке, а также что русские, поляки и турки
ввязались в войну. Офицер сказал:
что эти суда принадлежали Голландской Ост-Индской компании и направлялись из Батавии, одно из них — к Малабарскому берегу, а другое — к острову Цейлон.
Он также сказал, что там была своего рода почтовая лодка, которая, как ему
сообщили, предназначалась для доставки писем с голландских кораблей,
прибывающих в Батавию. Но капитан Кук предположил, что ее задачей было
досматривать суда, проходящие через Стрейт.

Корабль простоял на якоре несколько часов, но к вечеру поднялся легкий бриз.
Они подняли паруса и продолжили путь.
Ночью скорость течения была небольшой. На третий день утром за «Индевиром»
заметили голландский пакетбот, но он снова уплыл, когда ветер переменился.

Из-за перемены ветра «Индевор» был вынужден встать на якорь.
Хозяин пакетбота подошел к нему на одной из местных лодок,
прихватив с собой рисовых птиц, макак, попугаев,
попугаев-тамарина, уток, кур, черепах и другие товары,
чтобы продать их. Но поскольку запас, привезенный из Саву,
еще не был распродан, а цены он назначил очень высокие,
Из товаров было куплено очень мало: капитан, однако, купил двадцать или тридцать кур и маленькую черепаху.

Капитан пакетбота принес с собой две книги, в одну из которых он записал имя капитана и название судна, чтобы отправить их губернатору и Совету Индии.
Во вторую книгу он попросил нескольких джентльменов на борту записать
название судна и имя капитана, а также указать, откуда они прибыли,
в какой порт направляются и какие еще подробности им известны.
человек на борту, как ему заблагорассудится, может удовлетворить любопытство своих друзей, которые впоследствии могут его разыскать.
В этой книге было много записей о португальских судах, а также о судах некоторых других стран.
Лейтенант на борту «Индевора» написал название корабля и добавил только слова «из Европы».
Однако капитан пакетбота не обратил на это никакого внимания, сказав, что его устраивает все, что они пожелают написать, и что это предназначено исключительно для сведения их друзей.

Они подняли якорь и несколько раз пытались поднять паруса, но ветер не позволял кораблю плыть против течения.
Так продолжалось до утра пятого дня, когда к кораблю подошел голландский офицер и на очень плохом английском языке передал капитану печатную бумагу, в которой содержались следующие вопросы:

1. Как называется корабль и к какой стране он принадлежит?

2. Прибыл ли он из Европы или из какого-либо другого места?

3. Из какого места она отплыла в последний раз?

4. Куда она направлялась?

5. Сколько кораблей Голландской компании было замечено в
последний берег, который покинул корабль, и их названия?

6-е, если один или несколько из этих кораблей были в компании с
"Индевором" и направлялись или были отправлены в это или любое другое место?

7-е, Произошло ли во время путешествия что-нибудь примечательное или было ли замечено
?

8-е, были ли замечены какие-либо корабли и окликнуты ли они в море или на проливе Сунда
и что это были за корабли?

9. Если бы они привезли какие-либо другие новости, заслуживающие внимания, из того места, откуда корабль в последний раз отправлялся в плавание, или если бы во время путешествия произошло что-то еще, о чем стоило бы сообщить.

Под этими вопросами стояла подпись: «Батавия, в замке. По приказу генерал-губернатора и советников Индии Дж. Брандера Бунгла,  секретаря».


Было замечено, что у офицера было много других подобных бумаг на французском, голландском и других языках. Капитан Кук не счёл нужным отвечать ни на один из этих вопросов, кроме первого и четвёртого. Заметив это, голландец сказал, что ответы на остальные вопросы не имеют значения.
Однако, казалось, он противоречил сам себе, говоря, что должен отправить бумагу в
Батавия, и что он прибудет туда к полудню следующего дня.
 Этот случай особенно примечателен тем, что досмотр
кораблей, проходящих через пролив, считается частью голландской
политики, проводимой в наши дни.

 Как только голландский офицер
ушел, корабль снялся с якоря, но примерно через четыре часа был вынужден
снова встать на якорь из-за отсутствия ветра, который помог бы ему
удержать курс. Вскоре поднялся ветер, и судно продолжало путь до следующего утра,
когда его снова пришлось поставить на якорь из-за
Быстрота течения. В этот день и на следующий они подняли якорь и несколько раз подходили к берегу. 8-го числа они подняли якорь и отошли от большого выступа скал, рядом с которым накануне видели водоплавающих птиц. Но еще до полудня им снова пришлось бросить якорь у небольшого острова, которого не было ни на одной карте, имевшейся на борту. Это один из островов, носящих название Миллс.
Господа Соландер и Бэнкс высадились на нем, собрали несколько растений и подстрелили летучую мышь длиной в ярд.
Они также подстрелили несколько ржанок, которые во всех отношениях
похожи на английских золотистых ржанок. На этом острове, ширина
которого не превышает ста ярдов, а длина — пятисот, они нашли дом и
небольшой участок возделанной земли, на котором росла пальма
Кристо, из плодов которой жители Вест-Индии делают касторовое масло.

Вскоре после того, как джентльмены вернулись на корабль, к нам причалили малайцы на лодке.
Они привезли с собой тыквы, сушёную рыбу и черепах на продажу. Одна из черепах весила около
Сто пятьдесят фунтов они продали за доллар и, похоже, рассчитывали получить столько же за свои тыквы.
Но когда им намекнули, что доллар — это слишком дорого, они попросили разрезать тыкву и отдать им часть.
Когда им отказали, они в конце концов продали шесть и двадцать тыкв за португальскую петакку. Когда они уходили, то попросили не упоминать об этой сделке в Батавии.

Корабль шел довольно медленно до самой ночи, когда поднялся береговой бриз.
Они взяли курс на восток-юго-восток, а на следующий день...
На следующий день, благодаря морскому бризу, они бросили якорь на
пути в Батавию. В этом месте они обнаружили несколько больших голландских
судов, английский «Харкорт Ост-Индский», который не смог добраться до
Китая, и два корабля, принадлежавших частной торговой компании нашей
Ост-Индской компании.

Едва «Индевор» встал на якорь, как был замечен корабль с широким вымпелом.
С него спустили шлюпку, чтобы узнать название судна, имя капитана и т. д.  На эти вопросы
капитан Кук дал такие ответы, какие счел уместными, и офицер, который
По команде лодка отошла от берега. Этот джентльмен и сопровождавшая его команда были настолько измотаны нездоровым климатом, что походили на тени людей.
Капитан счел это печальным предзнаменованием того, что смерть вскоре унесет жизни многих членов его команды.
Однако в тот момент на борту не было ни одного больного, кроме индейца Тупии.
Английские матросы, чья недальновидность и пренебрежение опасностями общеизвестны, похоже, не допускали мысли, что даже болезнь может одолеть людей, закаленных в боях.
Климат был хорош, но, увы! они имели весьма смутное представление о смертельной заразе,
которой пропитан воздух Батавии.

 Капитан отправил офицера к губернатору города, чтобы
извиниться за то, что «Индевор» не отдал честь. У него было всего три
подходящих для этого орудия, не считая вертлюгов, и он опасался, что
его не услышат.

Корабль в то время был настолько прохудившимся, что в среднем набирал около 23 сантиметров воды в час.
Часть фальшкиля отсутствовала, один из насосов был совершенно бесполезен, а остальные настолько обветшали, что
Они не могли долго продержаться. Офицеры и матросы сошлись во мнении,
что корабль в таком состоянии не может безопасно выйти в море.
Капитан решил запросить разрешение на спуск корабля на воду, но,
поскольку он узнал, что это нужно делать в письменном виде, он
составил прошение и перевел его на голландский.

В среду, 10 октября 1770 года, капитан и остальные джентльмены сошли на берег и обратились к единственному англичанину, проживавшему в то время в Батавии.
Этого джентльмена звали Лейт, и он принял их.
Он был очень любезен с гостями и с большим радушием угощал их за ужином. Мистер Лейт сообщил им, что по распоряжению голландского правительства в городе есть государственная гостиница, в которой обязаны останавливаться купцы и другие приезжие, и что владелец гостиницы обязан предоставить им склады для хранения товаров при условии, что он будет получать по десять шиллингов с каждых ста фунтов стоимости товаров. Но поскольку «Индевор» — королевский корабль, его офицеры и другие джентльмены могут жить там, где сочтут нужным.
с позволения губернатора, которое будет получено незамедлительно.
Мистер Лейт добавил, что так они смогут сэкономить на проживании,
если у них будет кто-то, кто говорит по-малайски и на кого они смогут
положиться при покупке провизии. Но поскольку среди всей команды
корабля такого человека не нашлось, джентльмены сразу же сняли
номера в отеле.

Во второй половине дня капитан Кук встретился с генерал-губернатором, который принял его с
вежливостью и велел явиться на заседание Совета на следующее утро, когда его прошение будет рассмотрено.
Его просьба была с готовностью удовлетворена.

 Поздно вечером того же дня разразилась сильнейшая гроза с
громом и молниями, сопровождавшаяся очень сильным ливнем.  Во время грозы
грот-мачта голландского судна Ост-Индской компании раскололась и упала на
палубу, а стеньга и брам-стеньга были разорваны в клочья. Предполагается,
что молния ударила в железный шпиндель на брам-стеньге. «Индевор», находившийся на небольшом расстоянии от голландского корабля, не получил повреждений, благодаря, по словам капитана Кука,
По его мнению, молния ударила в электрическую цепь, которая проходила по борту судна.
Он рекомендует устанавливать такие цепи на всех кораблях, куда бы они ни направлялись. У часового на борту «Индевора», который во время грозы заряжал мушкет, мушкет выпал из рук, а шомпол был сломан.
Электрическая цепь была похожа на огненный поток, и корабль сильно тряхнуло.

Во вторник 11-й капитан Кук предстал перед членами Совета.
который сообщил ему, что все его просьбы будут выполнены. Тем временем другие джентльмены заключили договор с хозяином
гостиницы о том, что он будет снабжать их и их друзей таким
количеством чая, кофе, пунша и табака, какое им может
понадобиться, и предоставит им отдельный стол за девять
шиллингов в день английскими деньгами, но с условием, что
каждый, кто к ним зайдет, заплатит четыре шиллинга и шесть
пенсов за обед и столько же за ужин и ночлег, если решит
переночевать в гостинице.
Кроме того, за каждого слугу, который за ними ухаживал, они платили по пятнадцать пенсов в день.

 Вскоре выяснилось, что их жестоко обманули: эти суммы были в два раза больше, чем потребовали бы в частном доме.  Они жили на широкую ногу, но при этом едва сводили концы с концами. Их обед состоял из пятнадцати блюд, которые подавались все сразу, а ужин — из тринадцати.
Но из них девять или десять были из самых простых, то есть самых дешевых, видов птицы, которые только можно было купить.
И даже некоторые из этих блюд подавались
Утку, которая была горячей на ужин, вечером принесли холодной.
На следующий день она появилась в виде фрикасе,
а ночью превратилась в мясное ассорти. Однако наши соотечественники поступали так же, как и все остальные до них: добросовестный хозяин гостиницы неизменно относился ко всем своим гостям одинаково, когда они впервые останавливались у него. Если гости не обращали на это внимания, все было в порядке, потому что хозяин получал больше прибыли. Если же они возражали против такого обращения, то...
Стол со временем становился все лучше и лучше, пока, в конце концов, у них не осталось причин жаловаться.

Джентльмены остались недовольны поданным обедом, после чего их
накормили более сытно. Однако мистер Бэнкс, не одобряя поведения
хозяина гостиницы, снял для себя и своих спутников комнаты в
соседнем доме, за которые согласился платить пятьдесят пять
шиллингов в месяц. Но здесь мистер Бэнкс разочаровался в своих
надежде на уединение: едва какой-нибудь голландец проходил мимо
дома, он без церемоний врывался внутрь, чтобы узнать, что
Это было очень необычно для Батавии, где чужестранцам, прибывающим в частном порядке, не предоставляли некоторые предметы торговли. В этом доме никому не разрешалось спать в качестве гостя мистера Бэнкса, если за его кровать не была внесена отдельная плата. Здесь принято нанимать экипажи, и мистер Бэнкс нанял два, за которые платил по восемнадцать шиллингов в день.
Это открытые кареты, в которых с комфортом могут разместиться два человека, а за рулем сидит кучер.

 Их друг-индеец Тупиа до этого времени оставался на борту.
Он был тяжело болен, но упорно отказывался от всех лекарств, которые ему предлагали.
Мистер Бэнкс послал за ним домой в надежде, что тот поправится.
Пока он был на корабле и даже после того, как его переложили в лодку, он чувствовал себя крайне плохо и был очень подавлен.
Но как только он прибыл в город, его словно подменили. Дома, кареты, люди и многие другие предметы были для него в новинку, и на его лице отразилось изумление при виде столь чудесных зрелищ.
Но если Тупиа был поражен, то
Его сын Тайота был в полном восторге и танцевал на улицах,
испытывая неземную радость и с самым искренним любопытством
осматривая все, что попадалось ему на глаза.

Из всех обстоятельств, привлекших внимание Тупии, ничто не поразило его так сильно, как огромное разнообразие одежды, которую носили жители Батавии.
Он спросил, почему это кажется ему таким необычным, и ему ответили, что здесь живут люди разных национальностей и все одеты по-своему.
Вернувшись на родину, он попросил разрешения следовать местной моде.
Его просьба была с готовностью удовлетворена, и на корабль отправили человека за тканью из южных морей, в которую он вскоре облачился.
 Жители Батавии, которые видели индейца, привезенного на корабле г-на Бугенвиля, по имени  Отуру, приняли Тупиа за этого человека и часто спрашивали, не он ли это.

Поскольку необходимый ремонт корабля должен был проводиться на острове Уруст, капитан Кук получил приказ от управляющего этим островом принять
Он написал об этом министру Адмиралтейства, а также о благополучном прибытии «Индевора» в Батавию и отправил письмо на голландском корабле, направлявшемся в Европу.

Капитан Кук обратился к нескольким людям с просьбой одолжить ему денег,
чтобы покрыть расходы на ремонт корабля, но во всем городе не нашлось ни одного человека, у которого была бы необходимая сумма или который был бы готов ее одолжить.
Тогда он обратился к губернатору, который распорядился выдать ему деньги из казны Голландской Ост-Индской компании.

Рано утром 18-го октября 1770 года, судно попало под
плыть, и приступил к Ourust; и, через день или два, экипаж начал
вывезти ее магазинах, которые отложились в пристани на Купера
Остров; но это дело было вынесено неизбежно нудно, несколько
Голландские корабли на том же причале, принимая в свои ladings перца.

Прошло чуть больше недели с тех пор, как мы прибыли в Батавию, и мы начали ощущать на себе пагубное влияние местного климата.
Доктор Соландер и мистер Бэнкс страдали от лихорадки; двое слуг мистера Бэнкса были очень больны.
у индийского мальчика, Тайоты, было воспаление легких; а Тупиа был
настолько плох, что его жизнь была под угрозой. Их недомогание было
приписано отчасти жаркому климату, а отчасти болотистой местности.
расположение города и зловоние грязных каналов, которыми он
изобилует.

К 26-му числу месяца очень немногие из экипажа были достаточно здоровы, чтобы выполнять свои обязанности.
и в этот день для их приема была установлена палатка. Тупиа попросил, чтобы его отвезли на корабль, в надежде подышать более чистым воздухом, чем в городе.
Но его просьбу не удовлетворили, так как
Корабль был разгружен, и его готовили к спуску на воду, чтобы
провести тщательный ремонт. Однако 28-го числа мистер Бэнкс
отправился с Тупией на остров Купер, где для него была разбита палатка.
Он находился в таком месте, где его попеременно освежали то
морской, то береговой бриз, и бедняга был очень благодарен за
такое удобное жилище. К этому времени хирург был настолько плох, что не вставал с постели.
У мистера Бэнкса сильно поднялась температура, а доктору Соландеру с каждым днем становилось все хуже.


Наконец, 5 ноября корабль был поставлен на прикол.
умер мистер Монкхаус, хирург, чья потеря была особенно тяжела,
поскольку он был искусным специалистом в своей области и стал жертвой
чумного воздуха этой страны в то время, когда его помощь была особенно
необходима. Доктор Соландер, хоть и был очень болен, нашел в себе силы
предать земле его останки, но мистер Бэнкс не смог исполнить даже эту
последнюю печальную обязанность по отношению к достойному человеку.

Смерть быстрыми шагами приближалась к нашим отважным соотечественникам,
которые были одинаково не в силах противостоять ее власти или уклониться от ее объятий.
Для ухода за больными было нанято несколько слуг-малайцев, но они так небрежно относились к своим обязанностям, что больной нередко вставал с постели в поисках своего слуги.
Индийский мальчик Тайота отдал долг природе 9-го числа этого месяца, и
Тупия, чья нежная привязанность к юноше сравнима разве что с любовью родителя к любимому ребенку, был так потрясен утратой, что стало ясно: он долго не протянет.

К этому времени днище корабля было тщательно обследовано, и мы
У наших соотечественников было достаточно причин быть благодарными Провидению, которое спасло их во время перехода в несколько сотен миль по самым опасным морям на земном шаре.
Обшивка судна была сорвана в нескольких местах, фальшкиль почти полностью разрушен, главный киль во многих местах поврежден, несколько досок сильно пострадали, а часть трех из них была тоньше подошвы ботинка!

 Соландер и Бэнкс настолько измучились из-за своих недугов,
что лечивший их врач порекомендовал им подышать свежим деревенским воздухом.
Единственное, что могло бы вернуть их к жизни, — это желание их друзей.
Последовав этому совету, они сняли загородный дом у хозяина гостиницы,
который обязался предоставить им рабов и обеспечить их стол. Но,
поскольку они уже сполна испытали на себе никчемность этих рабов,
они купили двух малайских женщин, которые вскоре стали прекрасными
няньками благодаря той природной нежности, которая так много делает
для этого пола. Пока эти джентльмены принимали меры для восстановления своего здоровья, бедняга Тупиа пал жертвой разрушительного воздействия
из-за своего недуга и скорби по умершему Тайоте. Когда Тайота
впервые почувствовал приближение смерти, он, казалось,
осознавал, что его дни сочтены, и часто говорил окружающим:
«Друзья мои, я умираю». Он был очень послушным и принимал все
лекарства, которые ему давали. Они оба были похоронены на острове
Эдам.

Капитан Кук воздает хвалу офицерам и рабочим Морской верфи в Оросте, благодаря мастерству и усердию которых к 14-му числу днище корабля было полностью отремонтировано. Он горячо
рекомендует спускать паруса с двух мачт, а не с одной, что, по его словам,
несомненно, является более быстрым и безопасным способом.

 К этому времени из всей команды корабля на вахте могли находиться не более десяти человек.
Они занимались тем, что доставляли на борт воду и припасы, а также
устанавливали такелаж. Воду купили в Батавии по цене 150 галлонов за шесть шиллингов и восемь пенсов.

Капитан Кук сейчас заболел, и Мистер образовывать споры и матрос, который
участие гг. Банки и раскладывающимися на их загородного дома, были
Их мучили приступы лихорадки, но этим двум джентльменам стало немного лучше, хотя выздоровление шло очень медленно. Их дом стоял на берегу ручья, что, конечно, способствовало циркуляции воздуха, а также открывало доступ морскому бризу.

 Ночью 25-го числа на протяжении четырех часов лил такой дождь, какого не помнили даже наши путешественники. Вода залила весь дом мистера Бэнкса.
В нижние этажи хлынул поток, способный привести в движение мельницу.
К тому времени здоровье джентльмена значительно улучшилось, и на следующий день он отправился в Батавию.
К его удивлению, жители вывесили сушиться постельное белье. Западный муссон
наступил примерно 26-го числа этого месяца: днем он дует с севера или
северо-запада, а ночью — с юго-запада. До этого несколько ночей подряд
бушевали грозы и ливни.

Комары и мошки, чье присутствие и без того было неприятным в сухую погоду, теперь стали роиться в огромных количествах.
Они поднимались из луж, как пчелы из улья: ночью они доставляли
немало хлопот, но боль от их укусов, хоть и была очень сильной, редко
длилась больше получаса, а днем они нападали редко. В канавах
постоянно квакали лягушки — верный признак того, что начался сезон
дождей и можно ожидать ежедневных осадков.

Корабль был отремонтирован, на его борт приняли больных,
а также пополнили запасы воды и провизии, после чего он отплыл от
8 декабря мы прибыли в Ост-Индию и бросили якорь на пути в Батавию.

Двенадцать дней ушло на то, чтобы получить оставшуюся часть провизии,
воды и других необходимых вещей, хотя с этим можно было бы справиться
гораздо быстрее, если бы не то, что часть экипажа погибла, а большинство
выживших были настолько больны, что не могли помогать.

24-го числа капитан Кук попрощался с губернатором и несколькими другими джентльменами, которые отличились своей учтивостью.
Но в этот момент произошел инцидент, который мог бы
Это привело к весьма нежелательным последствиям. Моряк, служивший на одном из голландских судов, следовавших в Батавию, дезертировал с корабля и поднялся на борт «Индевора». Капитан голландского корабля обратился к губернатору с просьбой выдать ему преступника, утверждая, что тот является подданным Генеральных штатов. Губернатор издал приказ о выдаче преступника. Капитан Кук только что официально попрощался с губернатором, когда ему передали этот приказ. Он сказал, что преступника выдадут, если выяснится, что он голландец.
Капитан в это время был на берегу и собирался подняться на борт только на следующий день.
Он передал голландскому офицеру записку для лейтенанта, командовавшего «Индевор», с требованием выдать дезертира на вышеупомянутых условиях. На следующий день голландский офицер явился к капитану Куку и сообщил, что лейтенант наотрез отказался выдать моряка, заявив, что тот ирландец и, конечно же, подданный Его Британского Величества. Капитан
Кук одобрил поведение своего офицера и добавил, что так и должно быть.
Можно было ожидать, что он сдаст экзамен по английскому. Голландский
затем офицер заявил, что он был уполномочен, губернатор, требовать
беглец датская предмета, добавив, что его имя было внесено в
книги корабль, как родившись в Elsineur: в этот Капитан очень Кука
правильно отвечал, что губернатор, должно быть, ошибся, когда он
приказ об этом отдал за доставку дезертира, который был его выбор
он будет служить голландского или английского; но это в комплимент
Губернатор, мужчина должен быть предоставлен срок, как одолжение, если он оказался
Датчанин ответил, что в таком случае его ни в коем случае не должны требовать в качестве
долга и что он, конечно же, оставит его себе, если выяснится, что он подданный
британской короны. Голландский капитан попрощался и вскоре ушел, а
капитан получил письмо от старшего офицера на борту, в котором были
полные доказательства того, что этот человек — подданный Англии. Это письмо капитан передал шебандеру,
прося его передать губернатору и сообщить ему, что этого человека ни в коем случае нельзя выдавать. Этот смелый поступок
Поведение капитана Кука возымело должный эффект, и на этом дело
закончилось.

 В этот день капитан в сопровождении мистера Бэнкса и других джентльменов,
которые до этого жили в городе, поднялся на борт корабля, который на следующее утро поднял паруса. «Индевор» был встречен салютом из форта и с «Ост-Индского парохода» «Элгин», который тогда стоял на рейде.
Но вскоре после того, как эти приветствия были взаимными, поднялся морской бриз, и им пришлось встать на якорь. С тех пор как корабль прибыл в Батавию, все, кто на нем служил, кроме парусного мастера, болели.
Ему было больше семидесяти лет, но этот человек напивался каждый день, пока они там оставались. «Индевор» похоронил семерых членов экипажа в Батавии, а именно: Тупиа и его сына, троих матросов, слугу мистера Грина, астронома и судового врача.
На момент отплытия судна сорок членов экипажа были больны, а остальные настолько ослабли из-за перенесённой болезни, что едва могли выполнять свои обязанности.

Город Батавия расположен на шести градусах десяти минутах южной широты и ста шести градусах пятидесяти минутах восточной долготы.
от Гринвичского меридиана. Он построен на берегу большой бухты,
примерно в двадцати милях от Зондского пролива, на северной стороне
острова Ява, на низменной болотистой местности. Несколько небольших
рек, берущих начало в сорока милях от города, в горах Блауэнберг,
впадают в море в этом месте, предварительно пересекая город в разных
направлениях. Почти на каждой улице есть широкие каналы с почти стоячей водой.
Берега этих каналов засажены рядами деревьев, что создает очень красивый эффект.
Здесь приятно находиться, но эти деревья и каналы делают воздух
нездоровым. Некоторые реки судоходны на протяжении более тридцати
миль вверх по течению. Судя по всему, голландцы выбрали это место
для строительства города из-за возможности водного сообщения, в
чем Батавия превосходит все города мира, кроме городов Голландии.

Писатель, опубликовавший очерк об этом месте около пятидесяти лет назад,
указывает, что в то время здесь было 4760 домов, а именно: 1242 голландских и 1200 китайских домов внутри крепостных стен, а также 1066 голландских домов и
1240 китайских домов без стен, в том числе 12 домов для продажи арака.
Улицы Батавии широкие, а дома большие, поэтому город занимает больше
территории, чем любое другое место с таким же количеством домов.

В сухую погоду от каналов исходит ужасающая вонь, которая сильно отравляет воздух.
А когда дожди настолько наполняют каналы, что те выходят из берегов,
первые этажи домов в нижней части города оказываются затоплены зловонной водой, которая оставляет после себя грязь и ил в невероятных количествах.
Иногда они так же отвратительны, как и стоячие каналы, потому что трупы
животных часто оказываются на мелководье, где они гниют и отравляют
воздух, пока их не унесет течением. Так было с мертвым буйволом,
когда там находилась команда «Индевора». Он несколько дней вонял на
берегу реки, на одной из главных улиц.

Иногда они чистят каналы, но делают это так, что от них становится еще больше неудобств, чем раньше.
Дно канала очищают от черной грязи и оставляют на берегу до тех пор, пока оно не затвердеет настолько, чтобы его можно было вывезти на лодках.
Поскольку во всем городе нет мест для необходимого уединения, нечистоты регулярно сбрасывают в каналы раз в день, так что эта грязь представляет собой смесь всего, что только можно вообразить неприятным и отталкивающим.

 В Батавии есть новая церковь, прекрасное здание, купол которого виден издалека. Эта церковь освещена
люстрами высочайшего качества и украшена прекрасным органом: most
Остальные общественные здания — старинные, построенные безвкусно,
и дают полное представление о голландской неуклюжести.

 Кажется, что их метод строительства домов был подсказан им самим климатом. На первом этаже нет комнат, только большой зал, один из углов которого отгорожен для ведения дел.
В зале есть две двери, которые обычно оставляют открытыми. Они расположены друг напротив друга, так что воздух свободно циркулирует по комнате, в центре которой находится двор, усиливающий сквозняк.
Освещает зал: лестница, расположенная в углу, ведет в
большие и просторные покои наверху. Рабыням запрещено сидеть где-либо, кроме
ниши, образованной двориком, который является обычным местом для семейных обедов.

Город Батавия окружен мелководной рекой с очень быстрым течением.
Вдоль реки, ширина которой в разных местах неодинакова, проходит старая каменная стена, во многих местах сильно обветшавшая.
Внутри стены находится канал, который также значительно шире.
В одних местах он выше, чем в других: так что попасть в город можно, только пройдя по двум подъемным мостам.
На крепостных стенах мало пушек, и никому не позволено ходить по ним.Вот и все. В северо-восточном углу города есть что-то вроде
цитадели или замка, стены которого шире и выше, чем в других частях города.
На них установлено несколько больших пушек, которые контролируют место высадки.

 В этом замке есть апартаменты для генерал-губернатора и всех членов Совета.
В случае осады им предписано укрываться там.

В замке также есть несколько складов, где хранятся
вещи, принадлежащие компании. Компания располагает
большим количеством пороха, который хранится в
В разных местах, чтобы молния не уничтожила весь запас разом,
хранится большое количество пушек.

 В разных частях страны,
в нескольких милях от Батавии, построено множество фортов,
вероятно, для того, чтобы держать местных жителей в повиновении.
Кроме того, есть несколько укрепленных домов, в каждом из которых
установлено по восемь орудий. Они расположены так, чтобы
контролировать каналы и дороги на их границах. Такие дома есть во многих частях острова Ява и на других островах.
в окрестностях, которыми завладели голландцы.
Китайцы восстали против голландцев в 1740 году, и все их главные дома были разрушены пушечным огнем из одного из этих укрепленных домов, который находится в городе Батавия, где таких домов еще несколько.

Дороги в этой стране — это просто насыпи между рвами и каналами.
Укрепленные дома, построенные среди болот рядом с этими дорогами,
уничтожить проще простого, а значит, можно помешать противнику
подвезти к городу тяжелую артиллерию.
Действительно, если врагу удастся ненадолго задержать наше продвижение, он будет фактически обречен, поскольку климат не позволит ему использовать оружие для нашего уничтожения. Не прошло и недели с тех пор, как «Индевор» прибыл в Батавию, как команда начала ощущать на себе пагубное влияние климата.
Половина экипажа не смогла выполнять свои обязанности уже через месяц. Им сообщили, что очень редко бывает так, чтобы к концу первого года
из ста солдат, привезенных из Европы, в живых оставалось пятьдесят.
Из этих пятидесяти, если бы они...
Если бы они были живы, то не десять из них были бы в добром здравии, и, вероятно, не меньше половины из них лежали бы в больнице. Можно было бы предположить, что ни один здравомыслящий человек не стал бы жить в Батавии из корыстных побуждений.
Но такова ненасытная жажда золота, что люди добровольно рискуют жизнью, чтобы его заполучить, и даже подвергают риску свое здоровье, без которого невозможно наслаждаться даже самым огромным состоянием.

Все белые жители Батавии — солдаты, и по истечении пяти лет службы они обязаны оставаться в
готовность вступить в войну, если возникнет такая необходимость;
молодых жителей часто призывают на военную службу, но поскольку по
истечении вышеупомянутых пяти лет их не обучают и не тренируют, то
то немногое, чему они научились, быстро забывается, и, вероятно,
если бы их призвали в армию, из них получились бы такие же _хорошие
солдаты, как ополченцы из Лондона_. Португальцы, живущие в этой
стране, много охотятся на оленей и кабанов, благодаря чему становятся
отличными стрелками. Индейцы, какой бы народности они ни были, живут здесь.
Те, кто либо получил свободу, либо родился свободным, называются мардикерами;
но ни они, ни китайцы не знакомы с огнестрельным оружием.
Однако, поскольку эти люди славятся своей личной храбростью, от них можно ожидать умелого обращения с кинжалами, мечами и копьями.

Из вышеизложенного очевидно, что атака Батавии с суши была бы
трудоемкой задачей, а атаковать с моря вообще невозможно, так как
мелководье не позволит судам подойти на расстояние пушечного выстрела к стенам города.
Здесь едва хватает глубины для корабельного баркаса, за исключением узкого
протока, называемого рекой, который тянется примерно на полмили в
сторону гавани и с обеих сторон ограничен мощными пирсами. Другой
конец реки находится прямо под обстрелом из замка, а ее связь с
городскими каналами преграждает деревянная переправа, которую
каждую ночь закрывают ровно в шесть часов и открывают только на
следующий день.

В гавани Батавии может стоять на якоре любое количество кораблей.
Дно здесь настолько ровное, что якорь никогда не сорвется. Это
Гавань иногда представляет опасность для судов, когда дует свежий морской бриз, но в целом она считается лучшей и самой удобной во всей Индии.

 Вокруг гавани расположено множество островов, и все они принадлежат голландцам, которые используют их для разных целей.  На одном из них, который называется Пурмерент, построена больница, так как воздух там чище, чем в Батавии. На второй, которая называется Кайпер,
построено несколько складов, где хранится рис, и
некоторые другие сырьевые товары, собственностью Голландской Ост-Индской компании: в
на этом острове те корабли, принадлежащие к различным нациям, которые должны быть
ремонт на Ourust, unlade груз; и именно здесь
магазины Фалмут человек войны были заложены, когда она была осуждена,
по возвращении из манила; ее мичманы, которого уже
внесенные в счет путешествия капитана Уоллиса, были отправлены в Европу
в голландских кораблей, около полугода, прежде чем стремиться на якоре в
дорога из Батавии. Треть этих островов называется Эдам.
Сюда привозят преступников, чьи преступления не считаются достойными смертной казни, и содержат их здесь от пяти до сорока лет в зависимости от тяжести совершенного ими преступления.
В основном эти преступники занимаются изготовлением канатов.

 Окрестности Батавии очень живописны, и почти в любой другой стране это было бы завидное место для жизни. Сады и дома
занимают территорию на несколько миль вокруг; но сады настолько обширны, что
Деревья растут так густо, что преимущество, которое дает расчищенная от леса земля, почти полностью утрачивается.
Эти сады и прилегающие к ним поля окружены канавами, от которых исходит не самый приятный запах, а болота и топи на соседних полях еще более отвратительны.

На протяжении более тридцати миль за пределами города местность абсолютно равнинная, за исключением двух участков, на одном из которых построена загородная резиденция губернатора, а на другом — большой рынок.
Но ни одно из этих мест не возвышается над уровнем земли более чем на десять ярдов.
равнина. Примерно в сорока милях от города местность поднимается в холмистую местность, и воздух здесь значительно чище.
На такое расстояние врачи отправляют больных, когда все остальные способы их выздоровления не помогают.
Почти во всех случаях эксперимент оказывается успешным, и больные вскоре выздоравливают, но стоит им вернуться в город, как их снова начинают мучить прежние недуги. На этих холмах у самых богатых жителей есть загородные дома, куда они приезжают раз в год. Те, кто постоянно живет на холмах, наслаждаются почти
Здесь царит вечная весна, и большинство европейских овощей растут здесь так же хорошо, как на своей родине.
Особенно хорошо плодоносит клубника, что является достаточным доказательством прохлады воздуха.

Рис в этой стране в изобилии, и для того, чтобы он созрел, его нужно держать под водой больше половины времени, пока он растет.
Но есть сорт, который растет на склонах холмов и неизвестен на островах Вест-Индии.
Этот сорт сажают в начале сезона дождей, а урожай собирают вскоре после того, как дожди заканчиваются.

Кукурузу, растущую недалеко от Батавии, собирают молодой и обжаривают
прямо в початках. На этой земле также выращивают морковь, голубиный горох, сельдерей,
петрушку, спаржу, лук, редис, капусту, салат-латук, огурцы,
чечевицу, фасоль, иссоп, шалфей, руту, китайский белый редис,
который в вареном виде похож на пастернак, обычный картофель,
батат, сырой и сушеный ямс, просо и баклажан, плоды которого,
если их запечь и съесть с солью и перцем, — изысканное блюдо.

Здесь производят огромное количество сахара, и, хотя его количество
Сахарная трость здесь несравненно крупнее, а уход за ней невообразимо проще, чем на островах Вест-Индии. Белый сахар продается по цене
два пенса и два с половиной пенса за фунт, а из патоки с небольшим добавлением риса и какао-бобов делают аррак.
 Местные жители также выращивают немного индиго для собственных нужд, но не продают его.

В этой стране произрастает около сорока видов фруктов, и некоторые из них имеют несколько разновидностей.
Сосновые яблоки растут в таком изобилии, что их можно купить у первых встречных по цене английского фунта.
Фартинг; и они купили несколько очень крупных штук по полпенни за штуку
в фруктовых лавках, хотя, как мне кажется, они очень вкусные.
Предполагаю, что в английских теплицах их выращивают в таком же совершенстве.
Они растут так пышно, что на одном стебле можно увидеть семь или восемь побегов.


Сладкие апельсины из Батавии хороши, но в определенные периоды стоят очень дорого.
Апельсины из Вест-Индии, которые здесь называют
Памплемусы обладают приятным вкусом. Когда «Индевор» стоял в гавани, лимонов было очень мало, а вот лаймов в изобилии.
Их много, и продаются они по цене чуть больше двух пенсов за дюжину.
Есть много сортов апельсинов и лимонов, но ни один из них не отличается превосходным вкусом.
Манго тоже много, но по вкусу они сильно уступают английским персикам, с которыми их часто сравнивают.
Говорят, что жаркий и очень влажный климат не подходит для них, но при этом существует множество их разновидностей. Существует удивительное разнообразие сортов бананов.
Некоторые из них варят и едят как хлеб, другие жарят в кляре и используют в качестве питательного продукта:
Но из множества сортов этого фрукта в пищу годятся только три.
Один из них примечателен тем, что внутри у него есть косточки,
которые не характерны для остальных. Виноград продают по цене от
одного шиллинга до восемнадцати пенсов за фунт, хотя он далеко не всегда хорош.

Тамаринд стоит столько же и в изобилии, но из-за способа его
консервации — в соли — он превращается в бесформенный черный комок,
который вызывает отвращение как при виде, так и на вкус. Арбузы
прекрасны и выращиваются в огромных количествах.
Тыкву варят, как репу, и едят с солью и перцем. Этот
плод идеально подходит для путешественников, так как может
храниться без особых условий в течение многих месяцев. Из него
получается отличный пирог, если смешать его с лимонным соком и
сахаром. Папайя в этой стране вкуснее репы, если удалить из нее
сердцевину, предварительно очистив от кожуры, пока она еще
зеленая. У гуавы сильный запах и не менее неприятный вкус.
Вполне вероятно, что гуава из Вест-Индии, которую многие авторы превозносили до небес, имеет совсем другой вкус.
Сладкое яблоко — это фрукт с довольно невыразительным вкусом: в нем много крупных
косточек, из которых высасывают мякоть. По вкусу заварное яблоко
очень похоже на блюдо, от которого оно и получило свое название.
Из яблока кешью получают орех, который известен и в Англии, но сам фрукт
такой терпкий, что жители Батавии редко его едят: орех растет на верхушке яблока. В этой стране в изобилии произрастают какао-бобы.
Существует несколько видов этого плода, самый лучший из которых имеет ярко-красную мякоть. Джамбу — это фрукт
У него почти нет вкуса, но он обладает охлаждающим эффектом.
Он значительно меньше обычного яблока, и лучше всего выбирать те, что
выросли до своего полного размера. У него овальная форма и темно-красный
цвет. Джамбу-эйер бывает двух видов: белый и красный.
По форме он напоминает колокольчик и размером чуть больше вишни.
У него нет никакого вкуса, кроме кисловатого. Джамбу-эйер маувар пахнет розой, а по вкусу напоминает
консервированные розы. Мангустин имеет темно-красный цвет.
размером с небольшое яблоко; к нижней части этого плода прикреплены несколько
маленьких листочков цветка, а на верхней части — несколько треугольников,
расположенных по кругу. Внутри плода несколько косточек, расположенных
по кругу, а между ними — мякоть. Это плод с изысканным вкусом,
не менее питательный и приятный на вкус. Его часто дают людям, страдающим
от воспалительных или гнилостных процессов. Сладкий апельсин,
выращиваемый в этой стране, также полезен при тех же заболеваниях. Гранат из этих мест ничем не отличается от хорошо известного граната.
Англия. Дурион получил свое название от слова _dure_, которое на
языке страны означает колючка; и это название хорошо подходит для
фрукт, скорлупа которого покрыта острыми заострениями, по форме напоминающими сахарный батон.
в нем содержатся орехи, не намного мельче чесночных, которые
они окружены каким-то соком, напоминающим сливки; и его жители
едят с большой жадностью: запах этого фрукта больше похож на
запах лука, чем на какой-либо другой европейский овощ, а его вкус похож на
смесь лука, сахара и сливок: внутренняя часть дуриона,
когда плод созревает, его разрезают вдоль на несколько частей. Нанка — это
плод, который пахнет смесью чеснока и яблок. В садах Батавии его размер
не превышает размер тыквы среднего размера, а форма почти такая же:
он покрыт колючками угловатой формы. Нам сообщили, что в местечке
под названием Мадура он вырастает до таких огромных размеров, что
для его переноски требуются усилия двух человек. Чампада во всех отношениях похожа на нанку, только она не такая крупная. В рамбутане есть косточка,
внутри которого находится косточка, — это, пожалуй, самая лучшая кислота в мире:
этот плод похож на каштан в скорлупе; он покрыт
маленькими колючками темно-красного цвета и настолько мягок, что
поддается малейшему нажиму. Джамболан по цвету и размеру похож на
апельсиновый, но очень терпкий на вкус. Боа-бидарра на вкус
похожа на яблоко, но при этом очень терпкая; размером с
крыжовник, округлая, желтого цвета. Из нам-нама получаются
отличные оладьи, если обжарить его в кляре, но в сыром виде он не так хорош:
Кожура у него грубая, длина около восьми сантиметров, а форма
напоминает почку. Катаппа и канар — это два вида орехов,
ядра которых похожи на миндаль, но настолько твердые,
что их практически невозможно расколоть. В мадже
есть мякоть с острым вкусом, которую едят с сахаром: этот
фрукт покрыт очень твердой скорлупой. Сантал — это фрукт, который едва ли можно есть, потому что он одновременно терпкий, кислый и имеет крайне неприятный вкус.
Тем не менее его продают на улицах Батавии: в нём много
Ядра, покрытые толстой кожицей. Салак размером почти с
небольшую золотистую пепинку, содержит несколько желтых ядер,
по вкусу напоминающих клубнику. Но кожица этого плода очень
примечательна, так как состоит из множества чешуек, похожих на
чешуйки рыб. Черрема и блимбинг — два кислых фрукта, которые
отлично подходят для приготовления кислых соусов и солений.
Бесс — еще один фрукт того же рода, но значительно более сладкий.


Из фруктов, которые были не в сезон, когда капитан Кук был в Батавии, он
упоминает о боа-атапе и кимките, которые, как он видел, были законсервированы в сахаре;
есть еще несколько видов, которые очень любят жители Батавии, но
чужеземцы их никогда не едят. Среди них моринга, гилиндина, келлор и
соккум. Последний по виду напоминает хлебное дерево, которое растет
на островах в Тихом океане, но он далеко не так хорош, хотя дерево,
на котором он растет, очень похоже на хлебное дерево.

Фрукты, которые продаются в обычных магазинах, как правило, слишком спелые, но на
улице Пасар-Писсанг, где живут китайские торговцы фруктами,
Можно купить только очень хорошие фрукты, но по цене, значительно превышающей их стоимость.
Этих китайских торговцев фруктами снабжают сады джентльменов, живущих недалеко от города.
Других торговцев снабжают с более отдаленных территорий, где жители возделывают большие участки земли исключительно для выращивания фруктов.


 Поразительно, сколько фруктов съедают в  Батавии. Два крупных рынка еженедельно проводятся в отдаленных местах для обслуживания людей, проживающих в разных частях страны;
На этих рынках городские торговцы фруктами встречаются с садоводами и покупают у них товар по очень низким ценам.
Но поскольку рынки работают по понедельникам и субботам, тем, кто хочет
приобрести свежие продукты в середине недели, приходится обращаться к вышеупомянутым китайским торговцам, так как из-за жаркого климата фрукты становятся непригодными для употребления уже через несколько дней. На этих рынках часто можно увидеть «пятьдесят или шестьдесят телег с отборными сосновыми шишками, небрежно сваленными в кучу».

Батавцы и коренные жители других частей острова Ява,
Они усыпают свои дома огромным количеством цветов и почти всегда сжигают ароматические породы дерева и камедь.
Считается, что это делается для очищения воздуха, так как зловоние, исходящее от каналов и канав, невыносимо тошнотворное и неприятное.

 В этой стране очень много цветов с приятным ароматом, многие из которых совершенно неизвестны в Англии. Мы расскажем о самых примечательных из них.— Комбанг тонкин и комбанг каракнасси — очень ароматные цветы, но они не похожи ни на что из того, что можно увидеть в садах Европы:
Они очень маленькие, похожи на аконит и по запаху, и по форме.
Кананга больше похожа на пучок листьев, чем на цветок; у нее своеобразный, но очень приятный запах.
Бонджа танжонг бледно-желтого цвета, с восхитительным запахом; в диаметре он около полутора дюймов и состоит из заостренных листьев, которые придают ему форму звезды.— Чампака пахнет
чем-то вроде жонкиля и в остальном мало чем от него отличается, разве что
цвет у нее более насыщенный желтый. Этот цветок растет на большом дереве.

Сундальский малам упоминается только из-за своего названия, которое переводится как «интриганка ночи».
Этот цветок не пахнет в дневное время, но с наступлением ночи его аромат становится почти неуловимым.
В остальном он похож на английскую туберозу.

Все вышеперечисленные виды цветов, собранные в букеты
разной формы или нанизанные на нитку, вечером выносят на
улицу для продажи. В садах джентльменов их много
Помимо вышеперечисленных цветов, здесь растут и другие, но их не так много, чтобы их можно было продавать.


В этой стране есть растение под названием панданг. Его листья мелко нарезают и смешивают с различными цветами. Местные жители, как мужчины, так и женщины, набивают этой ароматной смесью одежду и волосы, а также посыпают ею свои постели и спят под грудой сладостей.
В качестве покрывала на кровати используется один-единственный кусок тонкого ситца.

Раньше на острове Ява выращивали только перец, и никаких других специй.
Голландцы ежегодно привозят оттуда очень много перца.
Но в самой стране его используют очень мало, так как местные жители предпочитают кайенский перец.
Местные жители очень любят мускатный орех и гвоздику, но они стоят слишком дорого, чтобы пользоваться ими в больших количествах, поскольку все деревья, на которых они растут, принадлежат голландцам.

Сейчас гвоздику выращивают только на острове Амбон и нескольких близлежащих
малых островах. Хитроумные голландцы завладели всеми деревьями в результате нескольких последующих
мирные договоры с королями других островов; по
окончании каждой войны завоеватели оставляли бедным индейцам еще
меньше деревьев в качестве наказания за их сопротивление, пока,
наконец, не уничтожили их все.

 Мускатного ореха почти не осталось, кроме как на острове Банда, где он
изначально произрастал. Однако на этом острове его в изобилии,
достаточном для удовлетворения мирового спроса. На побережье Новой Гвинеи растет небольшое количество мускатных деревьев.

 На острове Ява разводят коз, овец, свиней, буйволов и лошадей.
Лошадь, которую, как говорят, видели здесь во времена первооткрывателей, — небольшое, но проворное животное, редко достигающее в холке более 13 ладоней. Рогатый скот этой страны отличается от европейского: мясо у него очень постное, но с очень тонкой прослойкой жира. И китайцы, и коренные жители острова питаются буйволятиной, но голландцы не едят ни мясо, ни молоко из-за нелепого поверья, что они вызывают лихорадку. Овцы —
жесткие и невкусные, их шкуры покрыты шерстью, а шерсть длинная.
висячие уши. Несколько овец с мыса Доброй Надежды, находившихся в Батавии,
были куплены капитаном Куком по цене шиллинг за фунт.

 Свиньи, особенно китайской породы, — изысканное блюдо,
но они такие жирные, что постное мясо всегда продают отдельно.
Мясники, которые все как один китайцы, не возражают против того, чтобы снимать с туш жир, который они перетапливают и продают своим соотечественникам, а те едят его с рисом.
Хотя эти свиньи — отличная еда, голландцы предпочитают голландскую породу, которая, соответственно, продается по заоблачным ценам.

 [Иллюстрация: _Змей в капюшоне._ _Обезьяна с Явы._]

 Португальцы охотятся на диких свиней и оленей двух видов, которыми изобилуют окрестности Батавии.
Все эти животные съедобны, и их мясо продается по очень умеренным ценам.
Козы в этой стране так же невкусны, как и овцы. На острове много собак и кошек, а в горах на значительном расстоянии от Батавии водятся дикие лошади и другой скот.

В окрестностях города можно увидеть лишь несколько обезьян-гусаков, но их много в горах и пустынных местах, где также водятся носороги.
огромное количество тигров.

 Здесь вылавливают поразительно много рыбы, и все ее виды — отличная еда, за исключением нескольких, которых очень мало.
Однако жители так кичатся своей ложной гордостью, что эти редкие виды
продаются по очень высоким ценам, в то время как хорошие виды стоят сущие гроши, и их едят только рабы. Джентльмен, с которым
Капитан Кук сказал ему, что за шиллинг он мог бы купить более вкусную рыбу, чем та, за которую он отдал десять шиллингов.
Но если бы он поступил так же, то стал бы посмешищем для всех порядочных людей.
рынок.

 Голландцы не едят черепах, которых здесь добывают: капитан
Кук признает, что они вкусные, хотя и не сравнятся с теми, что
вылавливают в Вест-Индии, даже если их готовят в Лондоне. Мистер
Бэнкс подстрелил ящерицу длиной в пять футов, которая оказалась
очень вкусной. Наши путешественники слышали, что видели ящериц
толщиной с мужское бедро.

В этой стране в изобилии водится домашняя птица, не уступающая по качеству английской. Индейки стоят непомерно дорого, а
Голуби стоят не намного дешевле, но гуси, утки и крупные куры — совсем дешево.


В окрестностях Батавии водятся два вида бекасов, один из которых такой же, как у англичан.
У португальцев, которые, судя по всему, являются единственными торговцами дичью, можно было купить сколько угодно дроздов. Наши путешественники однажды, и только один раз, видели дикую утку на
полях, но ни разу не видели, чтобы эти птицы продавались.
Да и вообще, в Батавии дичи не так много.
 Капитан Кук отмечает, что бекас — довольно необычная птица.
Встречается во всех уголках земного шара и в большем разнообразии мест, чем любой другой представитель пернатых.

На острове Ява пьют пальмовое вино и арак.
Пальмовое вино бывает трёх видов. Первый пьют в течение нескольких
часов после того, как его собрали с дерева, почти в первозданном
виде, когда оно обладает умеренной сладостью. Второй и третий виды
получают путём брожения с добавлением различных трав и кореньев.
Первый из этих напитков не вызывает опьянения, в отличие от двух
других.
Арак настолько известен, что не нуждается в описании.


Уроженцы Явы исповедуют религию Магомета и, конечно, не употребляют
вино, по крайней мере публично, но, чтобы не уступать в пороке
пьянства своим соседям-христианам, они почти постоянно жуют
опиум, который, как известно, в значительной степени вызывает
опьянение.

Если не считать китайцев и индейцев разных племен, населяющих город Батавию и его окрестности, жителей здесь очень мало.
не пятая часть из них — голландцы или потомки уроженцев Голландии:
португальцев здесь больше, чем всех остальных европейцев.

 Голландские войска состоят из уроженцев почти всех европейских королевств, но немцев среди них больше, чем представителей других национальностей.
Когда человек из какой-либо страны переезжает в Батавию, он должен сначала поступить на голландскую военную службу.
Ост-Индская компания, обязуясь отслужить пять лет, по истечении этого срока подает в Совет прошение об отпуске, которое удовлетворяется.
Разумеется, после этого он может заниматься любым делом, которое сочтет нужным.
Таким образом, у голландцев всегда есть армия, готовая выступить в случае
чрезвычайной ситуации. Ни один иностранец, какой бы нации он ни был, не участвует в управлении государственными делами. Все посты, связанные с властью, доверием и прибылью, занимают голландцы.

Хотя мужчины из других стран обязаны соблюдать вышеупомянутые условия, женщины из любой точки земного шара могут беспрепятственно жить и вести торговлю в Батавии. Капитану Куку сообщили, что на момент его пребывания там во всем городе не было и пятидесяти
Женщины, родившиеся в Европе, тем не менее составляли значительную часть населения города.
Это были потомки европейцев, поселившихся здесь в разное время.
Все мужчины уже заплатили свой долг природе, ведь климат Батавии
уничтожает мужчин гораздо быстрее, чем женщин. Эти женщины
соблюдают деликатный обычай жевать бетель, следуя примеру
коренных яванцев, чью одежду и манеры они перенимают во всех
остальных отношениях.

В Батавии можно без труда вести торговлю
Представьте себе: когда торговец получает заказ на какой-либо товар, он
сообщает о его содержимом китайцам, которые являются универсальными
производителями. Китайский агент доставляет товары на борт корабля,
для которого они были заказаны, и, получив расписку от капитана
судна, передает ее торговцу, который платит китайцам за товар и
получает значительную прибыль без каких-либо хлопот, риска или
тревог. Но когда купец ввозит товары любого рода, он сам их получает и размещает у себя.
склады. Можно удивиться, что китайцы не отправляют товары
за свой счет, но они ограничены в этом и вынуждены продавать их только купцам.


Жители Явы называют португальцев «орансеран», то есть «назарейцами», но в целом они используют термин  «капер» или «касир», обозначающий всех, кто не исповедует религию Магомета, в том числе и португальцев. Но португальцы Батавии — португальцы лишь по названию.
Они не имеют никакого отношения к королевству Португалия и ничего о нем не знают.
Они исповедуют религию Римско-католической церкви, а не лютеранство.
Они полностью освоились с обычаями яванцев и обычно говорят на их языке, хотя могут изъясняться на искаженном португальском.
Они одеваются по местной моде, но с той разницей, что носят волосы по-другому: у них более заостренные носы и более смуглая кожа, чем у местных. Некоторые из них
занимаются механикой и ремеслами, другие зарабатывают на жизнь стиркой белья, а остальные — охотой.

Индийцы, проживающие в Батавии и ее окрестностях, не являются коренными яванцами.
Они либо родились на одном из островов, откуда голландцы привозят рабов, либо являются потомками тех, кто родился на этих островах.
После освобождения они сами или их предки пользуются всеми привилегиями свободных людей.
Их называют общим именем «оранслам», что означает «верующие истинной веры».

К ним присоединяются и другие индийские жители этой страны.
каждый следует исконным обычаям той страны, в которой родились они сами или их предки; они держатся в стороне от других народов и
проявляют как добродетели, так и пороки, свойственные их собственным
странам. Выращивание садов и последующая продажа цветов и фруктов
обеспечивают пропитание огромному количеству людей. Это те, кто выращивает бетель и арековую пальму, которые смешивают с известью и веществом под названием гамбир, производимым на Индийском субконтиненте. Эту смесь жуют люди всех сословий, в том числе женщины.
Мужчины: некоторые из самых утонченных дам добавляют кардамон и другие ароматические вещества, чтобы избавиться от неприятного запаха, который в противном случае исходил бы от их дыхания. Некоторые индейцы очень богаты,
держат много рабов и во всех отношениях живут по обычаям своих стран.
Другие занимаются перевозкой товаров по воде, а третьи — рыболовством.

Орансламы питаются в основном вареным рисом, смешанным с небольшим
количеством сушеных креветок и другой рыбы, которую привозят из Китая,
и немного мяса буйволов и кур: они любят фрукты, которых едят в больших количествах, а из цветков риса готовят несколько видов выпечки. Иногда они устраивают роскошные застолья на манер своих стран, но в целом это очень сдержанный народ: вина они пьют очень мало, если вообще пьют, поскольку религия, которую они исповедуют, — ислам — запрещает его употребление.

Когда у орансламов намечается свадьба, все золотые и серебряные украшения, которые можно раздобыть, одалживают, чтобы украсить невесту.
Молодая пара, которая в таких случаях всегда выглядит на все сто,
устраивает пышные торжества. Те, кто может себе это позволить,
устраивают роскошные празднества, которые длятся двенадцать или
четырнадцать дней, а часто и дольше. Все это время женщины следят за тем,
чтобы жених не навещал свою жену наедине, хотя свадьба
проходит до начала праздника.

 Все эти индийцы, хоть и из разных стран, говорят на малайском языке, если его вообще можно так назвать. На острове Ява говорят на двух или трёх разных диалектах, а также на языке, характерном для
на каждом маленьком острове; предполагается, что малайский язык — это искажённый малаккский.

Волосы у людей, без исключения, черные и растут в большом количестве.
Однако женщины используют масла и другие средства, чтобы их было еще больше.
Они прикрепляют волосы к макушке с помощью булавки, предварительно скрутив их в кольцо,
а вокруг этого кольца надевают изящный цветочный венок, так что весь головной убор выглядит
так красиво, как только может представить себе воображение.

Как у мужчин, так и у женщин принято каждый день, а иногда и чаще, купаться в
реке. Это не только полезно для здоровья, но и предотвращает заражение
микробами, которое в противном случае было бы неизбежным в таком жарком
климате.

 Зубы орансламов имеют некоторые особенности, заслуживающие
внимания. С помощью точильного камня они затачивают их концы, пока они не станут совсем плоскими и ровными.
Затем они проделывают глубокую бороздку в зубах верхней челюсти, в центре между основанием каждого зуба и
десна, и горизонтально с последней; эта борозда по глубине равна четверти толщины зубов;
однако ни у одного из этих людей нет гнилых зубов, хотя, по мнению английских и французских стоматологов,
такое явление неизбежно, поскольку зуб пронизан гораздо глубже, чем то, что мы называем эмалью. Зубы этих людей становятся очень черными из-за того, что они жуют бетель.
Но если их слегка ополоснуть, чернота исчезнет, и зубы станут белоснежными.
Однако их редко ополаскивают, так как глубокий черный цвет не считается
неприятным.

Почти каждый человек читал или слышал о мохоках.
Так называют людей, чье имя происходит от искаженного слова «амок»,
что хорошо объясняется следующей историей и наблюдениями.
«Бежать в муке» — значит напиться опиума, схватить какое-нибудь
огнестрельное оружие, выбежать из дома, убить человека или людей,
которые, как считается, причинили вред амоку, а также любого, кто
попытается помешать ему, пока его самого не возьмут в плен или не
убьют на месте.— Пока капитан Кук был в Батавии, один человек...
Обстоятельства его жизни были таковы, что он завидовал брату,
употреблял опиум, а затем убил своего брата и еще двух человек, которые
пытались его схватить. Этот человек, вопреки обыкновению, не
выходил из дома, а оказывал сопротивление, не покидая его. Однако он
принял такое количество опиума, что впал в полное безумие, о чем
свидетельствовала его попытка выстрелить из трех мушкетов, ни один из
которых не был заряжен и даже не был взведен.

За время пребывания капитана Кука в Батавии произошло несколько случаев
Подобное случалось и раньше, и офицер, в обязанности которого входило
задерживать таких нарушителей, сообщил ему, что едва ли проходит
неделя в году, когда ему не приходится прибегать к своим полномочиям.
Капитану также сказали, что причиной, по которой эти несчастные
создания пускаются во все тяжкие, обычно является женская ревность,
и что первым объектом их мести всегда становится тот, кто, по их
мнению, причинил им вред.
Офицер, в обязанности которого входит задержание этих несчастных, вооружен длинными щипцами, чтобы хватать их за
на таком расстоянии от дула их оружия, чтобы обеспечить свою
личную безопасность. Если ему удается взять одного из них в плен, он получает щедрое вознаграждение;
 но такое случается нечасто, потому что они настолько отчаяны, что их нелегко схватить.
Если они погибают при попытке взять их в плен, офицер получает лишь обычное вознаграждение. Тех, кого берут в плен,
расстреливают на колесе, как можно ближе к тому месту, где было совершено первое убийство.
Поскольку их редко удается схватить без ранений, казнь происходит быстрее.
или позже, в зависимости от мнения врачей, о том, смертельны ли эти раны.


Орансламы верят, что причиной болезней и других несчастий является дьявол.
Поэтому, когда они болеют или попадают в беду, они приносят ему в жертву мясо,
деньги и другие вещи. Если сон повторяется в течение нескольких ночей, они не сомневаются, что
Дьявол предначертал им какое-то действие. Чтобы понять, какое именно, они
напрасно ломают голову, а затем обращаются к священнику, который всегда
успешно истолковывает сон.
В результате такого толкования, по которой оказывается, что
Дьявол кроется в недостатке денег и питания, количество каждого размещено в
листья какао-ореховое дерево, и повесить на ветку дерева
той стороне реки, осталось до какого-то пассажир должен найти и взять
от денег, что является не столько жертвоприношение
Дьявол, как штраф за преступление, совершенное; что касается пищи,
они воображают, что дьявол приходит и высасывает питательные части
он, не двигая его. Из этой части истории следует, что
Разумно предположить, что священник, заранее зная, где будет совершена жертва, берет деньги и оставляет
дары.

 Этот пример суеверия, распространенного среди этих людей, может показаться весьма
странным, но то, что последует далее, покажется еще более удивительным. Они одержимы идеей, что, когда одну из их жен укладывают в постель,
у нее рождается крокодил, брат младенца, и они воображают, что
повитуха относит маленького крокодила к ближайшей реке и с величайшей
осторожностью и нежностью опускает его в воду. Те, кто так считает
Почитая себя обязанными рождению этого нового родственника, они не забывают бросать в реку еду для его пропитания.
Но это особая обязанность брата-близнеца, который выполняет ее регулярно, в определенные периоды, на протяжении всей своей жизни, твердо веря в то, что в случае пренебрежения с его стороны это приведет к болезни или смерти.

На островах Буту и Целебес местные жители держат крокодилов в своих домах.
Предполагается, что странная идея о крокодилах-близнецах впервые возникла на одном из этих островов.
Однако на Яве и Суматре к западу, а также на островах к востоку, вплоть до Церама и Тимора,
это происходило ежедневно. Просто удивительно, как даже самые невежественные и легковерные представители человеческого рода могут быть твердо убеждены в том, что нечто совершенно невозможное происходит каждый день.
Однако ни один из индейцев, которых капитан Кук расспрашивал на эту тему, не сомневался в этом ни на йоту. Крокодилов, которые, как считается, появляются на свет таким образом, называют
_сударами_. Наши читатели наверняка заинтересуются этим
Вот история о них, которую мистер Бэнкс услышал от молодой
женщины, родившейся в Бенкулене и жившей среди англичан в этом
месте. Она выучила наш язык настолько, чтобы ее рассказ был
понятен.

 Она сказала, что, когда ее отец был при смерти, он
строжайше наказал ей кормить крокодила, который был его _сударом_;
Он назвал ей имя, под которым его можно было бы позвать, и
назвал место на реке, где она могла его найти. Вскоре после
смерти отца она поспешила к реке и позвала его: «Раджа»
Появился Пути_ (что означает «белый царь») — крокодил Судара.
Она кормила его с рук. Она описывала его как более красивого, чем
обычные крокодилы, потому что у него был красный нос и пятна на
теле; его уши были украшены кольцами, а лапы — золотыми
браслетами. Эта история покажется еще более нелепой, если
вспомнить, что у крокодилов нет ушей.

Человек, мать которого была уроженкой острова Ява, а отец — голландцем, служил у мистера Бэнкса.
резиденция в Батавии. Этот человек рассказал своему хозяину, что несколько голландцев,
многие яванцы, а также он сам видели такого крокодила, какого описывала
девушка, рассказавшая предыдущую историю, и что, как и у нее,
его лапы были украшены золотом. Когда мистер Бэнкс заметил, что это
абсурд и что у крокодилов нет ушей, он ответил, что судара значительно
отличается от других крокодилов;
что у них есть уши, хотя он и признавал, что они маленькие, что их рты заполнены языками и что на каждой ноге у них по пять пальцев.

На острове Батавия живут три племени индейцев, которых называют
боэтонами, макассарами и буги. Эти люди свято верят в существование
крокодилов Судара. У них есть обычай, который, каким бы нелепым он ни был,
похоже, свидетельствует об их сыновней и братской любви. В определенное время они собираются вместе и, нагрузив большую лодку различными припасами, спускают ее на воду в том месте, где чаще всего встречаются крокодилы.
Они гребут, иногда напевая, а иногда
Они плачут, наигрывая на различных музыкальных инструментах, пока не увидят крокодила.
Как только это происходит, они бросают за борт табак, бетель и разные
продукты в качестве дружеского подношения крокодилам Судара из их
страны. Они воображают, что таким образом завоюют расположение и
добрую волю своих сородичей, которых они не перестают призывать
на протяжении всей церемонии.

Китайцы, живущие в Батавии, как и жители их собственной страны, — одни из самых трудолюбивых людей на земле. Они действуют
Среди них есть вышивальщицы, красильщики хлопка, портные, плотники, столяры, кузнецы и сапожники. Некоторые из них держат лавки и торгуют в основном европейскими и китайскими товарами. Некоторые из этих людей живут в черте города, но большинство селится в районе под названием Кампанг-Чина, который находится за пределами городских стен. Китайцы, живущие в сельской местности, либо разводят буйволов и другой скот, молоко которого они ежедневно продают в Батавии, либо зарабатывают на жизнь выращиванием риса и сахарного тростника, а также садоводством.

Капитан Кук отмечает, что, за исключением риска быть повешенным за любое преступление,
китайцы не откажутся ни от чего, даже самого постыдного, ради наживы.
В этом мнении он солидарен со всеми предыдущими авторами. Так что эти люди, должно быть, немало потрудились, чтобы заслужить репутацию мошенников. Они трудятся с неутомимым усердием, но, едва закончив работу, садятся играть в кости, карты или в какую-нибудь другую из бесчисленного множества игр, в которых они поднаторели.
И они предаются своим забавам с таким рвением, что
Прием пищи и сон часто откладываются.

 Одежда китайцев, как богатых, так и бедных, на удивление чистая и опрятная.
Их поведение отличается вежливостью, граничащей со скромностью. Они настолько умеренны в еде, что среди них не встретишь обжорства.
Но поскольку их религия не предписывает воздерживаться от какой-либо конкретной пищи, они едят самые разные продукты, которые запрещены тем индийцам, кто исповедует магометанство. Помимо овощей и различных видов рыбы, их основная пища — собаки, кошки, ящерицы, лягушки, змеи нескольких видов и свиньи.

Китайцы за очень большие деньги купили у голландцев несколько сотен акров земли в окрестностях Батавии для захоронения своих умерших.
Это правило, от которого они никогда не отступают: не вскрывать могилу, в которой когда-либо покоился один из их соотечественников.
Из-за этого они тратят огромные деньги на покупку земли, что сильно огорчает живых, вынужденных оказывать воображаемую почесть умершим. Чтобы тело как можно дольше не разлагалось, гроб делают из цельного куска дерева, в котором выдолблено отверстие.
Тело, покрытое чем-то вроде раствора толщиной в несколько дюймов, затвердевает в земле и становится твердым, как кремень. На похоронах присутствуют
близкие родственники усопшего и вереница женщин, которым платят за причитания.

В этих дорогостоящих и абсурдных обычаях китайцы не уступают своим соседям-баварам.
Каждого человека хоронят с той степенью пышности, которая соответствует его прижизненному статусу.
Существует закон, предписывающий соблюдать этот обычай.
В результате часто случается, что те, кто не
Людей, у которых нет денег, достаточных для того, чтобы удовлетворить справедливые требования кредиторов, хоронят с помпой только потому, что они жили на широкую ногу. В таких случаях нанимают людей, которые подсчитывают, сколько стоил покойный при жизни, и, когда расходы на похороны покрыты, остаток делят между кредиторами.

На острове Ява живут голландцы, португальцы и индийцы.
Всем им прислуживают рабы, количество которых зависит от
достатка хозяина. Однако действуют законы, запрещающие
местным жителям становиться рабами. Эти люди, число которых
Их очень много, и их покупают на Суматре и других восточных островах по разным ценам — от десяти до двадцати фунтов.
Но бывали случаи, когда очень красивых девушек продавали по цене, в пять раз превышающей обычную рыночную.  Их кормят вареным рисом и такой рыбой, какую можно купить по самой низкой цене.
Им хватает и того, и другого, но они не заслуживают даже того малого, что едят, потому что ленивы и медлительны до безобразия.

Негров в Африке покупают по более низкой цене, чем любых других рабов, и, по сути, любая цена, превышающая их стоимость, — это перебор, потому что они
самые упрямые и вороватые, без единого исключения.
Рабы, которых покупают на острове Целебес, невыносимо ленивы и настолько свирепы, что их
работодатели рискуют собственной безопасностью. Самые полезные рабы — с острова Бали, а с маленького острова Ниас, расположенного рядом
Суматра поставляет женщин-рабынь исключительной красоты, но для этих несчастных женщин смерть — почти неизбежное последствие даже недолгого пребывания в Батавии.

 Хозяева этих рабынь могут наказывать их как угодно.
Рабов наказывают так, чтобы не лишать их жизни, но если раб умирает от полученных побоев, хозяина судят и, как правило, приговаривают к тюремному заключению как убийцу.  Из этого можно сделать вывод, что хозяева не бьют рабов слишком жестоко.
На самом деле они вообще редко их бьют, а за наказание платят офицеру, которого называют маринеу. Морской пехотинец, выслушав обвинения в адрес нарушителя,
определяет, сколько ударов плетью он получит.
Рабы, чья обязанность — подчиняться приказам надсмотрщика, получают удары плетью из расщепленной
ротанговой пальмы. Удары наносятся очень тонкими прутьями. За сильную порку надсмотрщик получает дукатон, а за более мягкое наказание — риксдоллар. Женщин-рабов порют в доме хозяина, а мужчин — публично, на улицах. Чтобы у этих рабов не возникало слишком сильного искушения воровать, их хозяева вынуждены выдавать им по семь пенсов с половиной в неделю на карманные расходы.

 В субординации, наблюдаемой среди
Жители Батавии и прилегающих территорий. Человеку, который дольше всех
служил в Голландской Ост-Индской компании, позволено золотить свой экипаж.
Другим разрешается ездить в экипажах, окрашенных в разные цвета в зависимости от срока службы, а третьи ездят в самых простых.
Кучеры одеты в ливреи с большим или меньшим количеством кружев или вовсе без них.

Адвокаты Батавии крайне предвзято вершат правосудие. Когда индеец совершает какое-либо преступление
Если кого-то считают достойным смерти, его сажают на кол, вешают или разрывают на колесе.
Напротив, если христианина приговаривают к смертной казни, приговор
исполняют крайне редко. Более того, преступника не пытаются
задержать до тех пор, пока ему не дадут достаточно времени, чтобы
сбежать, если он сочтет это возможным.

 Гражданских судей у китайцев и малайцев называют
Капитаны и лейтенанты, но их решения не являются окончательными, если сторона, против которой они выносят решение, считает, что ее права ущемлены.
Они могут обратиться к голландским юристам, и в этом случае решение последних должно быть исполнено.


Голландцы обложили этих людей немалыми налогами, в том числе за разрешение носить длинные волосы.
Когда наступает срок уплаты налогов, а это происходит раз в месяц, они поднимают флаг на крыше дома почти в центре Батавии, и тот, кто не поспешит заплатить, будет вынужден раскаиваться в своем упущении.

В этой стране в ходу деньги разной стоимости — от голландского
доита до дуката. Когда капитан Кук был в Батавии, там продавались испанские доллары
по пять шиллингов и пять пенсов за штуку, и цена редко опускается намного ниже.
Китайцы давали всего двадцать шиллингов за почти новую английскую гинею, а за старые и сильно изношенные — всего семнадцать шиллингов.


Меченые дукатоны из Батавии ценятся в восемьдесят стиверов, немеченые — в семьдесят два, а дукат — в сто тридцать два.
Имперские риксдоллары — 60; рупии — 30; шеллинги — 6; двойные чи — 2,5; доиты — четверть стивера.

Теперь мы приступим к описанию событий, произошедших во время их путешествия из Батавии к мысу Доброй Надежды.
Мы расскажем о них с максимальной достоверностью, не упустив ни одного обстоятельства, которое могло бы развлечь или просветить читателя.

Рано утром 27 декабря 1770 года «Индевор» покинул Батавию и после нескольких
препятствий, вызванных встречным ветром, в первый день января 1771 года
прибыл к берегам Явы. Многие члены экипажа были очень больны
Поскольку в Батавии дела шли из рук вон плохо, во второй половине дня 5-го числа судно встало на якорь у острова Принсес-Айленд, чтобы пополнить запасы провизии, а также дров и воды.


Господа Соландер и Бэнкс сошли на берег вместе с капитаном.
Как только они сошли на берег, несколько местных жителей проводили их к королю острова, с которым они попытались договориться о продаже черепах, но не смогли прийти к согласию по цене. Наши искатели приключений
не сомневались, что должны приобрести его на своих условиях
На следующий день они покинули индейцев и отправились на поиски подходящего места, чтобы набрать воды. Вскоре они его нашли. Перед тем как отправиться на корабль, они купили у местных жителей трех черепах, но с условием, что их государь не узнает об этой сделке.

  В воскресенье, 6 января, они купили по очень умеренным ценам столько черепах, сколько им было нужно, и вся команда корабля питалась этой восхитительной рыбой. Король в это время находился в одном из домов, расположенных в
на рисовом поле, где за ним присматривал мистер Бэнкс, и застал его за приготовлением
еды.

 В понедельник жители принесли на продажу овощи, оленину, рыбу, птицу и
обезьян, а на следующий день — еще несколько черепах.

Слуга, которого мистер Бэнкс нанял в Батавии, сообщил ему, что на острове есть город.
Любопытство взяло верх, и мистер Бэнкс решил взглянуть на него.
Один из корабельных офицеров сопровождал его в этом путешествии.
Поскольку мистер Бэнкс опасался, что местные жители не обрадуются его визиту в город, он говорил всем, кого встречал, что
Он искал растения, что, по сути, было частью его работы.
Добравшись до деревушки, состоявшей всего из нескольких домов, они
спросили у индейца, как добраться до города, и расспросили его о
других подробностях. Но он попытался помешать им идти дальше,
утверждая, что город находится очень далеко. Когда он увидел, что
они решительно настроены идти вперед, он пошел с ними, часто
пытаясь сбить их с пути. Когда они оказались в пределах видимости города, индеец тут же переменился и повел их к нему.

Это место, где насчитывается от трехсот до четырехсот домов, называется Самадан.
Оно разделено рекой на старый и новый город.
 Некоторые из местных жителей, которых джентльмены помнили по тем, кто привозил провизию на продажу, согласились за небольшое вознаграждение перевезти их из старого города в новый. Это было сделано с помощью двух небольших каноэ, связанных вместе.
Как только они добрались до противоположного берега, индейцы показали им дома своих вождей и вели себя очень дружелюбно.
В это время года местные жители живут на своих рисовых полях, чтобы уберечь урожай от набегов обезьян и птиц. Большинство домов было закрыто. Когда джентльмены осмотрели все, что, по их мнению, заслуживало внимания, они наняли парусную лодку, которая доставила их на корабль как раз к обеду. Город Самадан, хоть и находится на значительном расстоянии от места, где стоял на якоре «Индевор», расположен недалеко от морского побережья.

12-го числа, пока капитан был на берегу и отдавал распоряжения,
Когда он пришел на пристань, ему сказали, что кто-то из туземцев украл топор.
 Вор был неизвестен, но капитан,
решив не поощрять подобные преступления в будущем, не обратил внимания на первое нарушение и немедленно обратился к королю.
В результате на следующий день топор доставили на пристань. Индеец, который принес его, сказал, что оно было оставлено у него дома ночью.
Однако возникли подозрения, что это был он сам.

 Мистер Бэнкс несколько раз навещал короля острова и
Подарив ему несколько весьма приятных безделушек, он в последний раз навестил его 13 января и очень порадовал короля, преподнеся ему в подарок небольшое количество бумаги. Король спросил, почему английские корабли больше не заходят на остров, как это было раньше. Мистер Бэнкс объяснил это тем, что на острове стало мало черепах, и посоветовал королю разводить буйволов, овец и крупный рогатый скот, чтобы угощать ими будущих гостей.

После десятидневного пребывания на Принсес-Айленд они купили
овощи разных видов, птица, оленина, черепаха и т. д. Якорь был поднят, и судно снова вышло в море.


Теперь мы приступим к описанию острова, расположенного в западной части Зондского пролива.  Это небольшой лесистый остров,
расчищенный лишь в нескольких местах. Наши индийские корабли раньше заходили на Принсес-Айленд, чтобы пополнить запасы воды, но уже несколько лет они этого не делают, поскольку, как говорят, вода там солоноватая.
Однако капитан Кук утверждает, что она очень хороша, если набрать ее в верховьях ручья.

Куры, которых покупали в этом месте, стоили около пяти пенсов за штуку;
черепаха — три фартинга за фунт, а другая рыба была еще дешевле;
сто лучших какао-бобов стоили всего доллар, а тыквы,
кедровые орехи и другие фрукты были такими же дешевыми и в изобилии.

Местные жители исповедуют религию Магомета и так строго соблюдают праздник под названием Рамадан, что воздерживаются не только от еды до захода солнца, но даже от жевания бетеля.
Поведение этих людей мало чем отличается от поведения яванцев, но они
Они гораздо сильнее ревнуют своих жен: за те десять дней, что «Индевор» стоял здесь на якоре, была замечена только одна женщина, и она убежала, как только ее заметили.

Дома построены в форме продолговатого квадрата: они стоят на столбах, возвышающихся на четыре фута над землей, и хорошо покрыты пальмовыми листьями для защиты от солнца и дождя. Пол сделан из бамбуковых палок, расположенных на некотором расстоянии друг от друга, чтобы обеспечить циркуляцию воздуха.
В этих домах четыре комнаты, одна из которых предназначена для приема гостей, во второй спят дети, а в двух других
В доме есть две комнаты: одна предназначена для кухни, а другая — для спальни хозяина и его жены. В резиденции короля острова и других высокопоставленных лиц по бокам установлены доски.
В домах простых людей стены сделаны из бамбуковых стеблей, разрезанных на мелкие палочки и уложенных поперек балок здания. Король острова подчиняется султану Бантама.

Капитан Кук описывает туземцев как очень честных людей.
за единственным исключением: они требовали вдвое больше той суммы, за которую намеревались продать товар.
Товары каждого вида, которые разные люди приносили на рынок, продавались вместе, а вырученные деньги делились между участниками пропорционально количеству, которое каждый из них вложил в общий запас. Когда они меняли деньги, то давали за испанский доллар двести сорок голландских дукатов.

Местные жители говорят на языке, который они называют _Катта Гунунг_, то есть «язык гор». Они говорят, что их предки пришли
с гор Явы, где говорят на этом языке; что сначала они поселились в Нью-Бее, где тигров было так много, что они не могли чувствовать себя в безопасности и поэтому перебрались на остров Принца.
Однако все эти люди способны изъясняться на малайском языке.

Когда «Индевор» покинул Принсес-Айленд, его команда начала в полной мере ощущать на себе пагубное воздействие гнилостного воздуха Батавии.
Вскоре после этого корабль превратился в настоящий лазарет, полный несчастных,
умирающих от лихорадки и дизентерии. За шесть месяцев
За три недели умерли двадцать три человека, не считая семерых, похороненных в Батавии.
Это были девять моряков, капрал морской пехоты, корабельный кок, двое из команды плотника, сам плотник и его помощник, мичман, старый парусный мастер, который был в полном здравии, когда все остальные болели в Батавии, и его помощник, боцман, мистер
Монкхаус, мичман, мистер Споринг, сопровождавший мистера Бэнкса, мистер
Паркинсон, чертежник этого джентльмена, и мистер Грин, астроном.

После плавания, во время которого не произошло ничего примечательного, корабль был
15 марта 1771 года корабль встал на якорь у мыса Доброй Надежды.
1771. Капитан немедленно отправился к губернатору, который сказал, что
ему с радостью предоставят все необходимое, что есть в этой стране.
Для больных был нанят дом, где они должны были получать питание и кров за два шиллинга в день с человека.

В то время, когда «Индевор» стоял здесь на якоре, английский корабль Ост-Индской компании
«Лондон» отправился в порт Лондона. Во время плавания в Индию на его борту погибло более тридцати членов экипажа.
В то время многие из них тяжело болели.
страдали от цинги; так что страдания команды «Индевор», учитывая,
что она долгое время находилась вдали от Англии, не вызывают
удивления.

 Теперь мы перейдем к описанию мыса Доброй Надежды,
где упомянем только те подробности, которые либо являются совершенно
новыми, либо были неверно представлены другими авторами. Местность за мысом гористая и совершенно бесплодная.
За этими горами простирается равнина, покрытая легким песком,
который не пригоден для возделывания. Есть, конечно, несколько
окультуренных участков, но их едва ли можно назвать
Тысячная часть всей страны. Продовольствие доставляют на мыс Доброй Надежды
с расстояния в девятьсот миль вглубь страны, что является очевидным
доказательством крайней бесплодности этих земель, несмотря на все, что
было написано ранее. Пока капитан Кук был здесь, на мыс прибыл фермер.
Он привез с собой маленьких детей, проделав путь в пятнадцать
дней. Когда его спросили, почему он не оставил детей у кого-нибудь
из соседей, он ответил, что в радиусе пяти дней пути от его фермы
нет ни одного жителя. Здесь нет деревьев, которые были бы даже
Два ярда в высоту, за исключением некоторых плантаций в окрестностях Кейптауна.


Этот город состоит почти из тысячи кирпичных домов, фасады которых, как правило, оштукатурены и выглядят очень красиво.

На главной улице есть канал, по обеим сторонам которого растут дубы, более пышные, чем другие деревья в этой местности. Улицы, пересекающиеся под прямым углом, очень просторные и красивые. Местные жители — в основном голландцы или потомки голландцев. Женщины очень красивы и обладают
Эти цветущие лица свидетельствуют о безупречном здоровье: большинство из них — многодетные матери, и, по словам капитана Кука, они — лучшие жены в мире.

 Воздух на мысе Доброй Надежды настолько чистый и целебный, что больной, приехавший туда из Европы, почти всегда быстро выздоравливает, независимо от того, что его беспокоило.
Но у тех, кто привозит с собой болезни из Ост-Индии, шансы на выздоровление не такие высокие.

Хотя эта страна по своей природе настолько бесплодна, что едва ли может что-то произвести
Несмотря на это, неустанный труд его жителей так эффективно
противостоит скупой руке природы, что мало где можно найти столько
необходимых для жизни вещей, и даже то, что обычно считается
роскошью, здесь ни в коем случае не является дефицитом. Вино из
констанции славится своим превосходным качеством, но настоящее
вино производят только на одном винограднике в нескольких милях от
города. В садах выращивают множество сортов европейских и
индийских фруктов, а также почти все распространенные виды овощей. На возделываемых полях в равных количествах выращивают пшеницу и ячмень
По качеству они не уступают английским. У овец в этой стране
очень большие хвосты, многие из которых весят больше десяти фунтов.
Мясо этих животных, как и мясо быков, очень вкусное. Шерсть у овец
скорее ворсистая, а рога у черного скота раскидистые, гораздо шире,
чем у английских, при этом сами животные более изящные и легкие.
Сыр имеет весьма посредственный вкус, но масло очень хорошее. Свинина в этой стране почти такая же, как в Европе, и ее здесь в изобилии.
козы, но местные жители не едят их мяса. Страна изобилует
зайцами, в целом как в Англии; есть несколько видов
антилопы, множество дроф и два вида перепелов.

Когда незнакомец прибывает на Мыс, для него принято останавливаться в
частном доме, и он платит от двух шиллингов до кроны в день,
в зависимости от условий, которые он ожидает. Если он выглядит и ведет себя как джентльмен, его приглашают на частные приемы, которые устраивают самые состоятельные жители.
Это более приемлемый вариант, поскольку в этой стране нет мест для общественных увеселений.
 Здесь можно нанять лошадей за шесть шиллингов в день, а кареты — за один фунт четыре шиллинга.

 У голландской компании есть сад в конце главной улицы,
протяженностью более полумили, в центре которого растут несколько прекрасных дубов. Небольшая часть этого сада засажена
ботаническими растениями, но вся остальная территория отведена под выращивание
обычных овощей для кухни: весь сад разделен на квадраты, ограниченные дорожками, и каждый квадрат обнесен дубами, спиленными на уровне земли.
Небольшие живые изгороди. В верхней части этого сада находится зверинец, где обитают звери и птицы, многие из которых известны в Европе.
Среди прочих здесь есть _коу-доу_ — животное размером с лошадь, с причудливыми спиралевидными рогами, которые часто украшают кабинеты коллекционеров.

Коренные жители этой страны обычно одеты в овечью шкуру, накинутую на плечи, и небольшой мешочек, который они носят перед собой.
К мешочку прикреплен своеобразный пояс, украшенный медными
бляшками и бусинами. Женщины подпоясываются широким куском кожи.
и такие же кольца на лодыжках, чтобы защитить их от
колючек, которые в изобилии растут по всей стране; некоторые из них носят
что-то вроде обуви, мадОни носят одежду из коры деревьев, но большинство из них ходят босиком.
Оба пола украшают себя браслетами и ожерельями из бусин. Никто из этих людей не живет ближе чем в четырех днях пути от Кейптауна, за исключением тех, кто победнее.
Они присматривают за скотом голландских фермеров и выполняют другую черную работу. Их рост примерно такой же, как у жителей Англии, — от 150 до 180 см, но почти никто из них не страдает ожирением.
Кожа у них темная, но это не редкость.
В значительной степени из-за их крайней неопрятности: их волосы вьются от природы
и ниспадают локонами длиной более шести дюймов. Они уникальны
своей силой и ловкостью.

Большинство готтентотов говорят на голландском языке без каких-либо
особенностей в произношении, но, когда они разговаривают на своем
родном языке, они часто останавливаются и щелкают языком, что
производит странное и нелепое впечатление на чужаков. Если не
считать этого щелканья, их речь едва ли можно назвать членораздельной.

Эти люди чрезвычайно стыдливы и, хотя
любят петь и танцевать, их едва ли можно уговорить
развлечься своими любимыми забавами в присутствии
чужих. Их пение и танцы попеременно то быстрые, то
медленные, доходя до крайних пределов.

 Некоторые
готтентоты владеют искусством плавки и обработки
меди, из которой они делают пластины и носят их на лбу
в качестве украшения. Они также способны изготавливать ножи, превосходящие по качеству те, что они могут купить у голландцев, у которых они закупают железо.

Они умеют сбивать масло, встряхивая молоко в шкуре животного.
Этим маслом они смазывают свою кожу, а если не могут раздобыть масло,
используют овечий жир. Главные жители страны — владельцы огромных
стад крупного рогатого скота. Они одеваются в шкуры львов и других
животных, украшенные изящной бахромой.

Готтентоты так ловко бросают камни, что могут попасть в цель размером не больше кроны на расстоянии ста ярдов.
 Они также искусно владеют стрелами и копьями.
Ассагай, наконечники которого они смазывают ядом, иногда змеиным, а иногда соком определенных трав, так что рана, полученная от любого из этих видов оружия, почти всегда смертельна.


Помимо того, о чем говорилось выше, они не узнали ничего нового об этих людях, кроме того, что уже упоминали другие путешественники и что, конечно же, можно найти в предыдущих томах.
Поэтому мы будем сопровождать корабль в его путешествии в Англию.

14 апреля 1771 года был взвешен якорь «Индевор».
Корабль снова вышел в море, но перед наступлением ночи снова встал на якорь недалеко от острова Робин.
Поскольку на корабле не хватало овощей, которые они не успели купить на мысе Доброй Надежды, капитан отправил на остров шлюпку.
Но когда она достигла берега, несколько голландских солдат запретили команде высаживаться, угрожая им смертью.
Командир благоразумно вернулся на корабль. Какое-то время они недоумевали, пытаясь
объяснить такое поведение голландцев, но в конце концов
вспомнили, что голландское правительство находится на мысе Доброй Надежды
Этот остров был отведен для содержания преступников, чьи
преступления не считались достойными смертной казни. Их рабский труд
заключался в добыче известняка в течение такого количества лет,
которое считалось соразмерным тяжести их преступлений. Корабль,
принадлежавший Дании и потерявший большую часть экипажа, зашел на
этот остров и взял на борт нескольких таких преступников, чтобы
доставить судно в Европу. Этим легко объясняется поведение голландских
солдат.

На следующий день корабль снова вышел в море, но его капитан умер.
Он ускорил свою смерть неумеренным пьянством, хотя в остальном оставил о себе прекрасную память.


В понедельник, 1 мая, они бросили якорь у острова Святой Елены.
Поскольку они планировали остаться там на три дня, мистер Бэнкс использовал это время, чтобы осмотреть все, что казалось достойным внимания.

Остров Святой Елены возвышается над бескрайним Атлантическим океаном.
Он находится примерно в полутора тысячах восьмистах милях от побережья Америки и в тысяче двухстах милях от побережья Африки.
Он похож на огромную гору,
основание которого, вероятно, находится в центре земного шара.
Раньше в некоторых его частях были вулканы, о чем свидетельствует
состояние почвы и камней во многих местах. Он похож на скопление
скал, окруженное пропастями огромной высоты. Когда корабль плывет
вдоль берега, скалы нависают над ним, угрожая мгновенным
разрушением, и в природе нет ничего более устрашающего, чем их
вид.

Неподалеку от моря расположен город, в котором раньше была церковь весьма посредственной архитектуры, но сейчас от нее осталась лишь груда камней.
Руины, да и рынок в не лучшем состоянии: большинство домов построены в отвратительном вкусе.

 Поскольку этот остров принадлежит Английской Ост-Индской компании,
жителям не разрешается вести какую-либо торговлю ради собственного
дохода. Они зарабатывают на жизнь, продавая продукты с острова
экипажам судов, которые бросают здесь якорь в поисках провизии.

Остров Святой Елены настолько удачно расположен с точки зрения климата, что при должном уходе на нем можно выращивать деревья, фрукты, растения и
Цветы со всех концов света. На вершинах самых высоких хребтов
произрастает капустное дерево; в низинах — эвкалипт и красное дерево, а в
долинах — многие растения из Индии и почти все европейские. Однако
эти растения растут только на участках, которые идеально подходят для
каждого из них.

Единственные белые жители острова — подданные короля Великобритании.
Они нанимают рабов, которые перевозят всевозможные товары на своих головах.
К сожалению, приходится признать, что
Бесчеловечное отношение наших соотечественников к этим рабам — позор для тех, кто исповедует христианскую веру. На острове Святой
 Елены есть несколько лошадей, но их никогда не запрягают в повозки, потому что на острове нет ни повозок, ни телег, хотя во многих местах земля не такая крутая и повозки могли бы легко проехать.

Эбеновые деревья — естественный продукт острова Святой Елены, но на памяти ныне живущих там людей их было немного.
 На вершинах гор в изобилии водятся улитки.
Высочайшие горы; но других насекомых на острове очень мало.


В субботу, 4 мая 1771 года, «Индевор» отплыл с острова Святой Елены вместе с
военным кораблем «Портленд» и несколькими торговыми судами, идущими в Индию.
Они держались вместе с военным кораблем и торговыми судами до пятницы, 10 мая. Но капитан Кук, заметив, что все остальные корабли опережают их, и, следовательно, полагая, что некоторые из них достигнут Англии раньше него, подал сигнал, чтобы поговорить с «Портлендом».
Капитан этого судна поднялся на борт и получил от капитана Кука
письмо лордам Адмиралтейства вместе с сундуком, в котором хранились
дневники многих офицеров и корабельные журналы.


23-го числа они потеряли из виду все корабли, с которыми плыли от острова Святой Елены, а во второй половине того же дня мистер Хикс, первый лейтенант, умер от чахотки, которой страдал на протяжении всего путешествия.

С этого момента до тех пор, пока корабль не встал на якорь в Даунсе, то есть до 12 июня следующего года, не произошло ни одного события, достойного упоминания.

Тот, кто внимательно прочитал и должным образом рассмотрел чудесную защиту
этого корабля в случаях самой неминуемой и поразительной опасности,
особенно когда он окружен в широком океане коралловыми скалами, его
обшивка сорвана, фальшкиль плавает у борта, в днище дыра
, и мужчины поочередно падают в обморок у насосов, и еще будут
отрицать существование _частного Провидения_ и самого милостивого
и милосердного вмешательства Божества в интересах наших предприимчивых
соотечественники, заслужат некоторую долю того порицания, которое мыслящий
Часть человечества столь щедро и справедливо одарила составителя
отчета о путешествии на корабле «Эндевор». Есть утешение в мысли о том,
что Бог добр, и ощутить его могут только те, кто признает Его милосердие и
преклоняется перед Его могуществом.




 ОТЧЕТ
 МОНСЕРА  ДЕ БУГЕНВИЛЯ
 О ПУТЕШЕСТВИИ
 ВОКРУГ СВЕТА.
 ВЫПОЛНЕНО
 ПО ПРИКАЗУ ФРАНЦУЗСКОГО КОРОЛЯ
 В 1766, 1767, 1768, 1769 годах.


После того как для французского короля было начато строительство поселения на Фолклендских  островах[1], в феврале 1764 года испанцы потребовали их в качестве своего законного права, как часть континентальной территории Южной Америки.
 Франция согласилась с обоснованностью этого требования, и монсеньору  Бугенвилю было приказано уступить острова испанцам.

 [1] М. Бугенвиль везде называет эти острова _Isles
 Малуинские острова_; но мы будем называть их Фолклендскими островами,
как их назвал наш соотечественник Стронг в 1689 году.

В результате приказы, которые он получил, он отплыл из порта
Присматриваю на 15 ноября 1766, приняв под свою команду
фрегат boudeuse не Ла--Ла Эсмеральда, и Ла Либре; два фрегата, принадлежащих
в Испанию, должны были присоединиться к ним в реки Ла-Плата, к командующему
офицер, который должен был доставить поселения; и "л'Этуаль", а
Французский магазин-корабль, должен был нести его по мере необходимости
для длительного путешествия на которой он был привязан, и, чтобы встретить его на Фолкленд
Острова: но путешествие неизбежно затянулось на несколько месяцев
достраивается лучше, чем могло бы быть, по причине, как будет показано ниже,
задержки, которая помешала "Л'Этуаль" присоединиться к Монсу.
Бугенвиль.

В boudeuse не была на море только два дня, когда она сталкивалась с подобным
сильный шторм ветра, как увлеклись подсказка переднего паруса, сломал
топ-мачты, а главное-топ-мачта, и вылетел начальник Главного-мачты.
Таким образом, Монс. Бугенвиль счел необходимым зайти в Брест, чтобы
провести ремонт и внести некоторые необходимые изменения в конструкцию своего корабля, который был плохо приспособлен для того, чтобы выдерживать ярость этих морей.
Ему предстояло пройти через множество опасностей, особенно во время плавания по морям вокруг  мыса Горн.


И здесь, естественно, возникает мысль о той роковой случайности, из-за которой
те, кто отвечает за военно-морское снаряжение, почти всегда
выбирают для выполнения самых опасных задач суда, совершенно
неподходящие для этой цели.  Отсюда и приказы, и контрприказы,
из-за которых время, необходимое для выполнения самых опасных
этапов путешествия, теряется из-за подготовки к нему.

5 декабря монсеньор Бугенвиль отплыл из гавани
Брест, на борту которого находились принц Нассау-Зиггенский, три джентльмена, отправившиеся добровольцами, одиннадцать офицеров, а также прапорщики, матросы, солдаты, слуги и юнги, всего двести человек.

 17-го числа они увидели Сальваж, небольшой плоский остров,
который с обоих концов поднимается холмами. На следующий день они увидели остров Пальма, а 19-го — остров Ферро. Монс. Теперь Бугенвиль был уверен, что сильно ошибся в расчетах.
Он объяснял это стремительностью течений в районе Гибралтарского пролива.
Поправив свои расчеты, он взял новый курс и прибыл в Рио-де-ла-Плату, не встретив ничего достойного внимания.

 Вечером 29 января они увидели Рио-де-ла-Плату,
но из-за темноты и сильного ветра легли в дрейф, направив судно в сторону берега. На следующее утро перед ними предстали
горы Мальдонадо, которые после того, как корабль входит в устье
Рио-де-ла-Платы, становятся первыми возвышенностями на севере.
В Мальдонадо у испанцев есть небольшой гарнизонный городок, в окрестностях которого находятся
Я подобрал несколько красивых прозрачных камней.
Рядом с ним есть золотой рудник, который разрабатывался в течение нескольких лет, но
принес мало прибыли.

 Утром 31 декабря «Будёза» бросила якорь в заливе
Монтевидео, где уже несколько недель стояли на якоре два испанских корабля,
которые должны были захватить Фолклендские острова.

Дон Филип Руис Пуэнте, главнокомандующий испанскими судами,
был назначен губернатором островов, которые должны были
быть переданы французам. Он сопровождал господина Бугенвиля в Буэнос-Айрес
Эйрес договорился с генерал-губернатором о способе проведения
цессии, и принц Нассау-Зиген сопровождал их в этой
экспедиции.

 Джентльмены отправились в путь на шхуне, но из-за встречного ветра
не смогли пройти по морю и высадились на берег выше колонии Сан-Сакраменто.
Они преодолели огромное расстояние по местности, где не было дорог, а единственным ориентиром служили глаза.
Во время этой экспедиции они спали в маленьких хижинах, крытых кожей.
А вокруг них со всех сторон выли тигры. Монс.
Бугенвиль особо упоминает о способах и опасности их плавания.
переправа через реку Сент-Люсия, которая широка и глубока, но при этом удивительно быстра.
их поместили в длинное узкое каноэ, одна сторона которого была
несравненно выше других, к каждой стороне судна была привязана лошадь
хозяин судна, сняв все свои одежды,
забрался в него и поддерживал головы лошадей над поверхностью воды.
он перебросил их через ручей наилучшим способом, на который был способен, и,
с некоторым трудом, они остановили стремительный поток. Это так
Путешественникам, пересекающим эту дикую и обширную местность, необходимо быть очень внимательными, чтобы найти места, где реки можно перейти вброд. Обычно они ведут за собой большое количество лошадей, чтобы менять их по мере того, как те, на которых они едут, устают.

 [Иллюстрация: _Мсье де Бугенвиль переправляется через реку Сент-Люсия на каноэ, запряженном лошадьми_]

Месье Бугенвиль, уладив свои дела в Буэнос-Айресе,
вернулся в Монтевидео 16 февраля, а через несколько дней за ним последовал
испанский губернатор дон Пуэнте.
После того как на борт были приняты различные грузы, суда были готовы к отплытию на Фолклендские острова.


Наш автор подробно описывает прибытие испанцев в Рио-де-ла-Плату, но мы не будем на этом останавливаться, поскольку подобные описания можно найти во множестве книг, некоторые из которых есть почти у каждого читателя.

Наши путешественники снарядили небольшое судно, загрузив его скотом для корабельной команды, и 28 февраля 1767 года отправились в путь.
С ними был лоцман, знакомый с побережьем Фолклендских островов.
Ранее они были подняты на борт каждого из испанских кораблей, но в этот день им пришлось бросить якорь из-за густого тумана, из-за которого они не видели берега.

 Ветер переменился, и на следующий день корабли остались на якоре.
Но поскольку течение реки было в их пользу, монсеньор... Бугенвиль отправил сообщение испанскому командиру о том, что
его судно находится слишком близко к английскому песчаному берегу у острова Флорес.
Он решил, что будет разумно выйти в море на следующий день, даже если
ветер не должен был перемениться в их пользу. На это испанский офицер
ответил, что его лоцман отказался поднимать якорь, пока ветер не станет
попутным и устойчивым. Дон Пуэнте знал, что «Будез» наверняка поднимет
якорь рано утром следующего дня и либо бросит якорь севернее, либо
пойдет в наветренную сторону, ожидая испанские корабли, если только
их не разделит сила ветра.

Небольшое судно, груженное скотом, не встало на якорь во время
В предыдущую ночь она не вернулась, и за все время плавания ее больше никто не видел.
Позже стало известно, что она вернулась в Монтевидео после трехнедельного отсутствия.
Ночь была такой бурной, что все корабли сорвало с якорей, и утром испанские суда были замечены с опущенными грот-марселями и подветренными брам-стеньгами.
Однако «Будез» поднял паруса и до наступления ночи вышел из реки, оставив испанцев на якоре. Монсеньор. Бугенвиль
до 23-го числа месяца терпел переменчивую, но в основном плохую погоду, пока не...
На следующий день мы бросили якорь в заливе Фолклендских островов, где стояли на якоре и испанские суда.
Последние сильно пострадали из-за непогоды. Волны разбили окна в каюте
корабля дона Пуэнте, так что какое-то время вода лилась в каюту потоками.
Часть скота, предназначенного для колонии на Фолклендских островах, погибла во время перехода.

1 апреля месье Бугенвиль от имени французского короля передал остров дону Пуэнте, который получил его в свое полное распоряжение.
Католическое Величество, с церемонией поднятия испанского флага и
салютом из пушек на кораблях и на берегу: затем монсеньор Бугенвиль
прочитал письмо, в котором его величество даровал тем из жителей, кто
захотел остаться, разрешение находиться под властью Испании.
Некоторые приняли это предложение, а другие отправились с гарнизоном
на испанских кораблях в Монтевидео. Общая площадь французского поселения на момент его передачи испанцам составляла шестьсот три
тысячу ливров; но поскольку его католическое величество захватил корабли,
продовольствие и все припасы, он возместил эту сумму Франции.


Монсеньор Бугенвиль переходит к историческим замечаниям о Фолклендских островах,
которые мы приведем со всей возможной точностью. Он пишет, что в 1502 году, когда Америго
Веспуччи отправился в свое третье путешествие, чтобы открыть Америку.
Он плыл вдоль северного побережья островов и, таким образом,
заслужил честь быть первым первооткрывателем. Однако он пишет, что
Веспуччи не знал, что перед ним — остров или часть материка. Гуэн, французский командующий, пришел к якорю на эти
острова, в 1700 году, когда он возвращался из плавания в
Южные моря; но Гуэн приняли их за острова Себальда, где лежат очень
рядом с ними, Фолклендские острова, находясь между этими двумя, и остров
Beauchesne, так что корабль на якоре на восточном берегу острова Себальда,в
в зоне видимости Фолкленд; - кроме Beauchesne описание какие
он взял, чтобы быть Себальда, а именно ответы на эти, ибо он есть
лесов нет, местность болотистая, на ней много пресноводных озер и болот, и она изобилует утками, бекасами, дикими гусями и чирками.

 Монсеньор Бугенвиль справедливо замечает, что острова Фолкленд были мало изучены и плохо описаны вплоть до последних нескольких лет. Обычно их изображают покрытыми лесом, но эта ошибка вполне могла возникнуть из-за того, что их видели только с борта корабля.
За лес принимали высокий тростник, который растет очень близко друг к другу, а его стебли высохли на высоте пяти футов.
На вершине холма, возвышающегося над равниной, растет большой куст, так что их
количество и то, как они растут, очень напоминают лес. Большая часть холмов на острове покрыта вереском,
а камыш растет только на некоторых небольших островках и у морского побережья.

В 1594 году сэр Ричард Хокинс увидел эти острова и назвал их Девичьей землей Хокинса.
Он писал, что видел на них огни и что в то время они были обитаемы.
Примерно в начале нынешнего века французский корабль «Сен-Луи» бросил якорь у этого
побережье, под защитой островов Аникан, которые представляют собой несколько небольших
островов, названных так в честь капера с таким же именем. Но командир
«Сен-Луиса» не счел нужным исследовать эту местность. Тем не менее,
как отмечает мсье Бугенвиль, мореплаватели всех стран отмечали, что
острова удобно расположены для того, чтобы служить укрытием и
источником пресной воды для судов, направляющихся в Южные моря.

Франция приняла решение отправить колонию для заселения Фолклендских островов, Монс. Бугенвиль, в начале
В 1763 году он предложил основать поселение за свой счет,
при содействии двух своих близких родственников, месье де Арбулена и
месье де Нервиля. Получив это предложение, предприимчивый француз
отдал приказ о строительстве и оснащении судна с двадцатью пушками и
еще одного с двенадцатью пушками. Первое судно получило название «Орел»,
а второе — «Сфинкс». Как только на эти суда были погружены припасы,
необходимые для путешествия и основания поселения, месье Бугенвиль,
предварительно наняв несколько семей акадийцев,
15 сентября 1763 года он погрузил на борт своих офицеров, моряков и поселенцев и отплыл из порта Сен-Мало.


Во время путешествия он сделал остановку на побережье Бразилии и в Монтевидео, где взял на борт несколько голов рогатого скота и лошадей, чтобы заселить остров, куда он направлялся.
31 января 1764 года монсеньор Бугенвиль был уже в пределах видимости островов
Себальда и 3 февраля бросил якорь в большой бухте на самой восточной оконечности
Фолклендских островов.

 Вскоре было решено основать поселение на берегу этой бухты;
и монсеньор Бугенвиль немедленно приступил к исследованию острова,
чтобы узнать, какие ресурсы на нем есть для поддержания жизни и обеспечения ее комфорта. Он
отмечает, что различные виды водоплавающих и наземных птиц, а также рыба — все это съедобные продукты.
Читатель уже знает, что на острове нет деревьев ни для растопки, ни для других целей, но этот недостаток, по мнению монсеньора, можно восполнить. По мнению Бугенвиля, остров мог бы быть вполне обеспечен
прекрасным видом дерна, который почти везде встречался в большом
изобилии.

 Когда наши путешественники впервые прибыли на остров,
это зрелище не могло не поразить их.
Было скорее приятно, чем удивительно, наблюдать, как птицы слетаются к ним с явным любопытством, но без малейших признаков страха.
Эти безобидные создания садились на тех, кто стоял неподвижно, и
всегда позволяли брать себя в руки, но очень скоро научились
избегать тех, кто стремился их уничтожить.

 Колония состояла из девятнадцати мужчин, пяти женщин и троих детей;  и Монс. Бугенвиль выбрал место для их поселения.
Они без промедления построили хижины, крытые тростником, чтобы
защитите их от неблагоприятных погодных условий. Они также построили
журнал и даже построили небольшой форт, в центре которого они подняли
обелиск, под которым они размещены по несколько штук денег и
медаль, на одной стороне которых был глава французского короля, с
девизом; _Tibi serviat Ультима thule_; и на другой стороне
медаль была надпись, из которой следует
перевод.— «Заселение островов Малуин, расположенных на 51 градусе  30 минутах южной широты и 60 градусах 50 минутах западной долготы, от
Парижский меридиан, фрегат «Орел», капитан П. Дюкло Гийо,
капитан брандера и шлюпа «Сфинкс»; капитан Ф. Шенар де ла
Жиро, лейтенант фрегата, снаряженного Луи Антуаном де
Бугенвиль, полковник пехоты, капитан корабля, начальник экспедиции,
Ж. де Нервиль, капитан пехоты, и П. д’Арбулен, генеральный почтмейстер Франции:
строительство форта и обелиска, украшенного медальоном его величества Людовика XV.
по чертежам А. Л’Юилье, инженера и военного географа, служившего в
в этой экспедиции; во время правления Э. де Шуазеля, герцога де
Стенвиля, в феврале 1764 года».

 Месье де Бугенвиль пообещал поселенцам, что скоро
привезет им новых товарищей и окажет дальнейшую поддержку.
Его родственник, месье де Нервиль согласился остаться до его возвращения из Франции,
а также стать гарантом выполнения обещания де Бугенвиля и
поддержать молодых колонистов, разделив с ними все тяготы и
опасности, которым они могли подвергнуться на этой станции,
находящейся в полной изоляции от остального мира. В обмен на
Монсеньор де Нервиль любезно согласился с пожеланием поселенцев и стал их губернатором.

 8 апреля 1764 года монсеньор Бугенвиль поднял якорь и отплыл в Европу, предварительно передав острова во владение его христианнейшего величества.

 В январе 1765 года монсеньор Бугенвиль снова посетил
Фолклендские острова, где он обнаружил, что поселенцы здоровы и довольны своим положением.
После того как он выгрузил припасы, которые привез для них, он отправился на Магелланов пролив, где
Он взял с собой древесину, частокол и несколько молодых деревьев для
посадки на Фолклендских островах. Оттуда он снова отплыл 27 апреля,
когда общее число колонистов составляло всего двадцать четыре человека.

Во время вышеупомянутой экспедиции на Магелланов пролив, в которой участвовал мсье де Бугенвиль, он увидел корабли под командованием коммодора Байрона.
Читатель вспомнит об этом обстоятельстве из рассказа о путешествии мистера Байрона на двадцать первой странице предыдущего тома.

 Число колонистов на Фолклендских островах увеличилось примерно до ста человек.
и пятьдесят человек из числа новых поселенцев, прибывших из Франции на корабле «Орел» в 1765 году. Этот корабль сопровождал
судно-магазин «Этуаль», которое доставило на остров провизию. К этому времени губернатор и офицер, отвечавший за
продовольствие, построили хорошие каменные дома, а остальные колонисты разместились в просторных
хижинах со стенами из дерна. Благодаря древесине, которую монсеньор...
Бугенвиль привез с собой братьев Магелланов, которые построили несколько небольших судов, приспособленных для исследования берегов острова; и
К этому времени были построены три склада, в которых хранились
государственные и частные запасы; несколько сортов зерна, привезенных
из Франции, хорошо росли и обещали дать хороший урожай; поселенцы
изготовили немного сала и тюленьих шкур, которыми был загружен «Игл»,
вернувшийся во Францию.

В 1766 году, когда в Порт-Эгмонте обосновалась английская колония,
капитан Макбрайд с фрегата «Джейсон» посетил французское поселение
и, по словам самого месье Бугенвиля, «притворился, что эти места
принадлежал его величеству королю Великобритании, пригрозил высадиться силой, если ему и дальше будут отказывать в этой свободе, нанес визит губернатору и в тот же день отплыл обратно».


Согласно рассказу Бугенвиля, именно так обстояли дела.
на Фолклендских островах, когда французы уступили их Испании; и он
утверждает, что притязания Испании на эти острова были подтверждены
сдачей в плен тех, кто основал там первое поселение. Возможно, в
этом утверждении есть доля истины, если притязания Испании были
основаны на справедливости и подкреплены законами, которые до сих пор регулировали
первооткрыватели неизвестных стран. Однако англичанин был бы рад,
если бы этот аргумент был представлен в правильном свете, из чего
следовало бы, что право владения этими островами, несомненно,
принадлежит короне этих королевств.

Итак, факты таковы: еще во время экспедиции сэра Томаса Кавендиша в 1592 году капитан Дэвис видел эти острова.
Во второй раз их увидел в 1594 году, как уже упоминалось, сэр Ричард Хокинс, который дал им название «Девичья земля Хокинса». Третьим их увидел голландец
путешественник Себальд де Верт назвал их островами Себальда, и под этим названием они обозначены на голландских картах. В 1683 году их увидел Дампир, а в 1689 году — Стронг, который дал им нынешнее английское название — Фолклендские острова. Это название закрепил за ними знаменитый астроном доктор Эдмунд Галлей, и теперь оно встречается на всех картах и схемах этой страны. Во времена правления Вильгельма III и Марии II эти острова часто видели английские каперы.
Однако, по свидетельству самого
Бугенвиля, первым их увидел француз.
Гуэн, не позднее 1700 года. Судя по имеющимся свидетельствам,
испанцы вообще не посещали эти острова, а последними там были французы.
Однако мсье Бугенвиль хочет убедить своих читателей, что испанцы
имеют преимущественное право на эти земли и что это право было
подтверждено французами!— Эти рассуждения могут показаться весьма убедительными рабам двух
произвольных монархов, но каждый здравомыслящий подданный нашей более счастливой,
потому что ограниченной, монархии будет одинаково насмехаться над ними и презирать их.

Месье Бугенвиль переходит к описанию естественной истории и других особенностей Фолклендских островов, которые, по его словам, являются результатом наблюдений его родственника, месье де Нервиля, прожившего в поселении три года. Картина, которую наш изобретательный путешественник рисует, описывая первое знакомство с островами, очень впечатляющая, а его доводы за и против заселения островов весьма убедительны. Когда они прибыли сюда в первый раз, их взору не предстал ни один объект,
кроме просторного порта, в котором стоял корабль.
соблазнить их поселиться на столь негостеприимном берегу.
Местность во многих местах была изрезана морем; горы,
не покрытые лесом, выглядели самыми бесплодными; поля казались
унылыми из-за отсутствия домов и людей; царила всеобщая тишина,
нарушаемая лишь воем какого-нибудь морского чудовища, которое
нарушало торжественную неподвижность. Тусклая и мрачная
одинаковость пейзажа придавала картине ужасающий вид.

Какой бы обескураживающей ни казалась эта картина, наши искатели приключений знали, что все
поддается времени и усердию и что труд упорных вознаграждается.
Их усилия не остались бы без награды: в их сердцах действительно зародилось некоторое утешение, когда они увидели это место в более благоприятном свете. Климат был таким, что
мог способствовать здоровью, силе и долголетию, и поэтому был предпочтительнее ядовитого воздуха тех регионов, где изнемогающие от жары жители падают в обморок под палящими лучами солнца. На острове росло множество растений, которые прекрасно помогали при цинге и других недугах, связанных с жизнью моряка. Рыба и птицы были невероятно вкусными, а еще там были земноводные
животных в огромном количестве, среди которых не было ни свирепых, ни ядовитых. С гор низвергались каскады и ручьи, которые в то же время защищали рыбаков от сильных ветров, так что они могли спокойно рыбачить или заниматься другими делами в просторной бухте:
 бескрайние луга обещали постоянный выпас для любого количества стад и отар, которые могли пастись в свое удовольствие, не опасаясь землевладельцев-тиранов. По мнению наших искателей приключений, этих многочисленных преимуществ было достаточно, чтобы компенсировать опасности и
усталость от путешествия и залог того, что их будущие труды будут вознаграждены сполна.


Фолклендские острова расположены между 51-м и 52-м градусами южной широты и 65-м градусом и 30 минутами западной долготы от Парижа.
От входа в Магелланов пролив и от побережья Патагонии их отделяет около 250 миль.

Гавани большие и хорошо защищены небольшими островами, расположенными в самых удачных местах.
Даже самые маленькие суда могут безопасно заходить в бухты.
Кроме того, здесь легко найти пресную воду в небольших реках.
Реки, берущие начало в горах, впадают в море.
Приливы и отливы происходят не в определенное время, а зависят от силы, с которой ветер поднимает волны на море.
Однако было замечено, что непосредственно перед приливом море поднимается и опускается с большой скоростью три раза в течение пятнадцати минут, и что в полнолуние, а также в дни равноденствия и солнцестояния это движение происходит гораздо сильнее, чем в любое другое время.

Эти ветры дуют между югом и западом, а также между севером и
Западные ветры преобладают над остальными, но в целом ветры здесь такие же, как и в большинстве других стран. Летом ветры обычно дуют с северо-запада на юго-запад. Примечательно, что
эти ветры усиливаются с восходом солнца, становятся более
порывами по мере того, как солнце приближается к меридиану,
наиболее сильны они в полдень, ослабевают с заходом солнца и
полностью стихают к моменту его захода. Приливы также часто усиливают мощь этих ветров и нередко меняют их направление.

Направление ветра зимой — верный признак погоды. Если ветер дует с юго-востока, он не такой сильный, как летние ветры с той же стороны, но сопровождается легкими туманами. Если ветер дует с юга и запада, то неизбежны иней, град и снег, а если с севера и запада — сырая и туманная погода. Снег, приносимый южными и западными ветрами, выпадает в небольшом количестве и обычно сходит через день или два.
За исключением тех, что задерживаются на вершинах высоких гор, где они
остаются около двух месяцев. Текущие ручьи никогда не замерзают, а озера и
стоячие водоемы редко покрываются льдом, достаточно прочным, чтобы выдержать
вес человека в течение двух дней подряд. Весной и осенью бывают небольшие
инейные заморозки, которые под воздействием солнечного тепла превращаются в
своего рода росу и скорее питают, чем вредят растительность. Здесь редко бывают грозы и молнии, а климат не отличается ни чрезмерной жарой, ни холодом. В любое время года
Ночи, как правило, звездные, безмятежные и ясные.
В целом климат очень благоприятен для здоровья.

 Пресная вода на этих островах очень чистая и в изобилии.
Дно некоторых рек покрыто чем-то вроде ила, который придает воде желтоватый оттенок, но не влияет на ее вкус.
Однако дно большинства рек состоит из песка или гравия.

Глубина почвы в долинах более чем достаточна для вспашки.
Но прежде чем наши искатели приключений смогли приступить к
возделыванию земли, им пришлось извлечь корни растений, которые
Они повсюду вмешивались в процесс и перекапывали землю почти на полметра в глубину.
Эти корни они высушивали и сжигали, а затем использовали в качестве удобрения для почвы, с которой их убрали. Под первым слоем почвы находится слой чернозема толщиной в десять дюймов или больше, под ним — желтая почва, а под ней — камни и сланец. Но на маленьких соседних островах таких камней нет. Морское побережье в большинстве мест сложено из камней, которые очень хорошо подходят для строительства.
Здесь есть пласты твердого мелкозернистого камня.
на острове есть пятна, а также другой вид камней, в которых содержатся
частицы талька. Наши поселенцы нашли камень, который легко раскалывался
на куски, и из него делали точильные камни, чтобы затачивать свои
инструменты. В каменоломнях они наткнулись на камень желтоватого
оттенка, который сразу после добычи был таким мягким, что его можно
было резать ножом, но на открытом воздухе он быстро твердел. На острове также
есть земля, пригодная для изготовления кирпича и гончарных изделий, а также много песка и глины.

 Во многих частях страны есть болотистые места, которые
Разновидность тростника с острыми кончиками, остатки корней которого,
постоянно засыхающие, образуют дерн, который использовался для обжига.
Он очень хорошо горел и не имел неприятного запаха.

 Растение из семейства бобовых, растущее на стебле, имеет сладковатый вкус и очень питательно для скота, который любит его больше, чем любой другой вид пастбищной травы. Это растение произрастает на
морских побережьях и на небольших островах, где оно изгибается,
пока стебли не срастаются, образуя своего рода гавань, в которой
обитают морские львы и тюлени
время от времени отступают. Наши путешественники во время нескольких вылазок обнаружили, что эти естественные укрытия очень хорошо защищают от непогоды, тем более что опавшие сухие листья образуют подстилку, которой не стоит пренебрегать.

 Упомянутое растение — самое крупное на острове.
Из него также вырастает множество кустарников, которые очень
пригодятся для обогрева печей и других целей. Разновидность вереска, растущая в изобилии, дает красные плоды, которыми питаются куры и другие птицы.

Было обнаружено растение, похожее на кустарник, но после того, как его попробовали,
решили, что оно годится для приготовления пива. К счастью, у наших колонистов
был солод и патока, к которым они добавляли пивное растение, и у них всегда
было под рукой очень полезное еловое пиво, которое отлично помогало при
цинге. Это растение также
заваривали в воде и купали в ней тех, кто заболел во время плавания.
Выяснилось, что это прекрасное средство для восстановления сил.
При растирании оно дает мучнистую субстанцию с приятным ароматом.
запах и клейкая текстура: листья этого растения маленькие,
ярко-зелёного цвета, с зубчатыми краями.

 В изобилии встречались и другие овощи, которые использовались как
противоцинготные средства, в частности кресс-салат, щавель, дикая петрушка,
разновидность анютиных глазок и сельдерей.

Но самое необычное растение, произрастающее на Фолклендских островах, — это своего рода смолистая камедь, о которой мы расскажем подробнее, поскольку она совершенно неизвестна в этих частях света.
 Хотя это растение и называют деревом, у него нет ни листьев, ни ветвей, ни чего-либо подобного.
Если не считать ярко-зелёного цвета, внешне он больше похож на комок земли, торчащий из обычной поверхности. Его высота не превышает 45 сантиметров, а ширина у разных растений — от 60 до 200 сантиметров.
Более мелкие растения имеют форму полусферы с правильной окружностью, но когда они вырастают до полного размера, то
приобретают неправильную форму с выступами и впадинами. На разных участках их поверхности есть капли
жесткого желтого вещества размером с горошину, которые
пахнет скипидаром. Месье Бугенвиль, срезав это растение почти у самой земли, обнаружил, что оно состоит из стебля, от которого отходят бесчисленные побеги, состоящие из листьев, похожих на звезды, вложенных один в другой. Наружная сторона этих побегов, обращенная к воздуху, зеленая, а внутренняя — белая. Они содержат вязкий млечный сок, который также содержится в корнях и стебле. Корни,
распространяющиеся горизонтально, часто дают новые побеги на некотором расстоянии от материнского растения,
поэтому ни одно из этих растений не встречается поодиночке.
Выяснилось, что смола этого растения хорошо помогает при лечении
небольших ран, но ее часто смывало дождем или она высыхала под воздействием
воздуха. Однако, как бы странно это ни звучало, она растворялась только в
спирте. Несколько семян привезли в Европу, чтобы попытаться вырастить
это необычное растение.

Остров, на котором поселились наши колонисты,
с востока на запад разделен цепью холмов, к югу от которых
они обнаружили еще одно растение, похожее на эвкалипт, которое,
Однако это растение не давало смолы, но радовало красивыми желтыми цветами;  оно не было таким плотным, и его зелень не была такого же оттенка, но в остальном сходство было очень сильным.  На холмах рос вид адиантума, который достигал большой высоты, а его листья по форме напоминали лезвие меча.  На холмах также росло множество различных растений, которые, казалось, занимали промежуточное положение между камнями и овощами. Предполагалось, что их можно будет успешно использовать при умирании, и
Наши колонисты предложили бы провести эксперимент, если бы задержались на острове подольше.


На острове растет множество цветов, но только один из них имеет запах, похожий на запах туберозы. Этот цветок совершенно белый.
Была замечена настоящая фиалка обычного светло-желтого цвета.

Был найден плод размером с горошину, который получил название «люсет» из-за сходства с североамериканским фруктом с таким же названием:
он белого цвета, но сторона, обращенная к солнцу, становится красной.
Он пахнет цветущими апельсинами и очень приятен на вкус.
Вкус: на ползучих по земле ветвях растут темно-зеленые листья, круглые и блестящие.
Если добавить эти листья в молоко, оно приобретет восхитительный вкус.
Цветки в большом количестве растут на берегах озер, а само растение любит влажную почву.
Кроме земляники, был найден еще один плод, который растет на длинных ветвях, как и земляника, но по виду напоминает шелковицу, за что и получил свое название. Листья у него такие же, как у граба.

Наши колонисты нашли лишь несколько видов морских растений, которые можно было бы использовать.
Но все побережье гавани было покрыто водорослями, которые
помогали сдерживать силу волн в штормовую погоду.
 Сила приливов и отливов выбрасывала на берег множество кораллов самых
разных красивых оттенков, а также множество любопытных раковин и губок.
Среди раковин были гладкие и полосатые мидии, морские гребешки, морские
ушки и двустворчатые моллюски очень необычного вида, которые назывались
_la Poulette_.

Морские львы и тюлени — единственные земноводные животные, обитающие в этих краях.
Но на побережье водится множество видов рыб, среди которых почти нет
Некоторые из них известны в Европе. Иногда бывает так, что киты,
подплывая слишком близко к берегу, выбрасываются на мель в бухтах, где
их останки и были обнаружены. Огромные кости находили далеко от
берега, куда их не могла бы отнести сила течения. Монсеньор Бугенвиль
считает это доказательством того, что почва увеличилась в размерах,
а уровень моря понизился.

Единственный представитель четвероногих, обитающий на Фолклендских островах, — это животное, занимающее промежуточное положение между лисой и волком.
Поэтому наш автор называет его волком-лисой:
хвост у этого животного более пушистый, чем у волка, и он
живет в норе, которую роет в земле на холмах у моря. В какое-то время года
волк-лиса становится таким худым, что кажется почти голодным, из-за чего
складывается впечатление, что он подолгу голодает. Он размером с
овчарку и лает почти так же, только его лай не такой громкий. Он питается в основном дичью, в поисках которой из дня в день движется по прямой.
Когда наши путешественники впервые увидели его след, они решили, что остров обитаем и что местные жители
проложил путь. Монс. Бугенвиль задается вопросом, как
лисица-волк могла попасть на эти острова, не принимая во внимание,
что сухопутные животные, попавшие на большие куски льда, которые
разбиваются о прибрежные скалы, часто оказываются в местах,
очень удаленных от тех, где они обитали изначально. Такие случаи,
когда лед откалывается от берега, не редкость на побережье Гренландии.

На этих островах и их побережьях в невероятном количестве водятся наземные и водоплавающие птицы, многие из которых становятся добычей соколов, ястребов и орлов.
и совы; а яйца и птенцов уничтожают лисы-волки. Мелкую рыбу поедают киты, земноводные и прожорливые птицы, некоторые из которых постоянно летают над поверхностью воды, а другие сидят на скалах и наблюдают за происходящим.

Mons. Бугенвиль переходит к описанию птиц, обитавших на островах, которых можно было использовать в любых целях.
Он не упоминает тех, которые не могли принести пользу колонистам.


Лебедь совершенно белый, за исключением лап и шеи, причем лапы
Одни из них телесного цвета, а другие — чёрные, как смоль.

 Существует четыре вида диких гусей, и только один из них кормится на суше.  У него очень высокие ноги и длинная шея.
Он летает гораздо свободнее, чем английский гусь, ходит с такой же лёгкостью и не гогочет, как обыкновенный гусь. Перья самца белые, за исключением крыльев, которые имеют пепельно-черный оттенок.
Крылья самки окрашены в разные цвета, а тело желтое.
 Самка редко откладывает больше шести яиц.  Вкус этих птиц
Они были приятны на вкус и оказались очень питательными.
Помимо тех, что вылупляются на острове, сюда прилетают большие стаи
птиц с западным ветром, который дует осенью, так что их обычно
можно было найти в большом количестве, и они составляли основную
часть рациона поселенцев. Птиц, прилетавших осенью, легко было
отличить от тех, что обитали на острове, — они не были пугливыми.

Остальные три вида имеют разные цвета: желтый, белый, черный и пепельный.
Они далеко не так красивы, как те, что описаны выше:
Поскольку они питаются исключительно рыбой, их мясо приобретает неприятный вкус.
Один из этих трех видов редко поднимается на поверхность воды и почти
постоянно издает очень неприятный звук. Под перьями всех этих
гусей, как и у лебедей, растет мягкий густой пух серого или белого
цвета.

В реках и прудах Фолклендских островов в изобилии водятся чирки двух видов и два вида диких уток: одни из них совершенно белые,
другие — абсолютно черные, но в остальном они похожи на
Англия и Франция. Все эти птицы — изысканная и вкусная еда, которую можно добывать в любом количестве. Один вид чирков очень маленький, а другой размером с утку, и у него синий клюв. Брюшко некоторых из них также покрыто перьями телесного цвета.

  На острове водится птица, которую Монс. Бугенвиль называет эту птицу нырком,
но, судя по его описанию, можно предположить, что это
поганка, которая в изобилии водится на Женевском озере и из
шкуры которой делают самые элегантные муфты и воротники. Таких нырков два
Существует несколько видов этих птиц, из которых наиболее распространенный имеет коричневые перья без каких-либо других отличий, кроме того, что перья на брюшке немного светлее, чем на спине. У другого вида брюшко белое, а спина серая. Перья на брюшке очень густые, блестящие и мягкие. Глаза этих птиц яркие, как рубины, и окружены кольцом из белых перьев. Самка высиживает только двух птенцов за раз.
Она носит их на спине, не допуская, чтобы они контактировали с холодной водой, пока пух не сменится перьями.
из которых они вылупляются. Пальцы на лапах этой птицы тонкие, зеленого цвета,
и, сужаясь к когтю, напоминают листья некоторых растений.
Их лапы не перепончатые, как у водоплавающих птиц, а разделены
на отдельные пальцы с прочной перепонкой с каждой стороны.

Колонисты называли пискунами два вида птиц, которые были очень похожи друг на друга.
Основное различие между ними заключалось в размере и в том, что у большинства из них брюшко было белым, а у некоторых — с коричневыми перьями.
Остальная часть тела темно-синего цвета, мягкая, как шелк, и перья растут очень близко друг к другу. Их лапы перепончатые, телесного цвета, а клюв заостренный. Они откладывают яйца на камнях, где их собирается огромное количество, и питаются рыбой, уничтожая тысячи особей. Наши поселенцы не только ели яйца этих птиц, но и часто убивали их десятками, и их мясо оказалось превосходным на вкус. Они так боялись, что их поймают, что их было легко сбить с ног палкой.
Обычно их ловили именно таким способом. Птица, которую испанцы называют
_Quebrantahuessos_, размером более двух ярдов от кончика крыла до кончика хвоста, уничтожает пираньевых. У этой хищной птицы длинный клюв с двумя полыми трубками из того же материала, что и клюв, а лапы перепончатые. Некоторые моряки называли эту птицу
Альбатрос, но он значительно отличается от обычной птицы с таким же названием.
Точно определить его вид по несовершенному описанию, которое дал мсье Бугенвиль, непросто.

Чайки, крачки и кайры с их разнообразным красивым оперением указывали нашим колонистам, когда лучше всего ловить сардин.
Эти птицы, летая большими стаями над поверхностью воды, набрасываются на сардин и проглатывают их.
Затем они ловят еще одну сардину, отрыгивают проглоченную и так далее.
Когда сардины не в сезон, они питаются другой мелкой рыбой. Яйца этих птиц в большом количестве находили на листьях растений на окраинах болот.
Оказалось, что они очень вкусные.

 На острове гнездятся три вида пингвинов, один из которых —
удивительно крупная и элегантная птица с белоснежным брюшком,
синей спиной и ярко-желтым воротничком вокруг шеи у головы,
который спускается к брюшку и отделяет белые перья от синих. Эти
птицы не живут стаями, а ищут самые тихие и уединенные места для
гнездования. Одного из них поймали, чтобы увезти во Францию, и вскоре он стал таким ручным, что ходил за человеком, который его кормил.
хлеб, рыба и мясо; но для его пропитания не хватало чего-то еще,
поскольку он постепенно терял в весе, пока не умер. Второй вид
пингвинов соответствует описанию этой птицы в книге Энсона о его
путешествии[2]. Третий вид пингвинов откладывает яйца на высоких
скалах, где они живут огромными стаями, никогда не стремясь к
одиночеству, которого так избегают пингвины первого вида. Они намного меньше других пингвинов и получили название «прыгающие пингвины» из-за
особенностей передвижения, которые очень похожи на прыжки.
Золотистые перья, образующие что-то вроде надбровных дуг, и хохолок того же цвета, который они поднимают, когда чем-то недовольны. У этой птицы очень жизнерадостный вид, а её основной цвет — насыщенный жёлтый.

 [2] Это описание, конечно же, будет приведено, когда мы перейдём к рассказу об этом путешествии.

 В разное время, но нечасто, наши путешественники видели три вида буревестников. Эти птицы строят гнёзда на морском побережье,
где иногда находят их птенцов, покрытых пухом. Один вид этих птиц совершенно белый, с красным клювом, и похож на голубя; второй
Один вид крупнее, а другой мельче голубя; у этих двух видов на брюшке белые перья, а все остальные части тела черные.

 Также были замечены орлы трех разных видов, два из которых черные, с белыми и желтыми лапами, а третий — тускло-белого цвета. Все они питаются бекасами и другими мелкими птицами, которых хватают при любой возможности.

На острове часто можно было увидеть белых цапель.
Они издают неприятный звук, похожий на лай маленькой собачки,
и никогда не приступают к еде раньше вечера.

В осенние месяцы на остров регулярно прилетали два вида дроздов.
Один из них был такого же цвета, как обыкновенный дрозд, а другой — жёлтого, за исключением брюшка, покрытого чёрными пятнами.

Был и третий вид дроздов, который жил на острове круглый год.
У него были ярко-красные перья на брюшке. Эту птицу называли красной. Бугенвиль относит ее к семейству дроздовых.
Вероятно, это не кто иной, как красногрудый дрозд из Америки.

 Птицу, которую они называли «морской пирог», постоянно видели на побережье.
Ноги у них белые, клюв красный, а оперение чёрно-белое. Эта птица издаёт своеобразные звуки, которые колонистам было легко имитировать, и таким образом они подплывали достаточно близко, чтобы без особого труда поймать их. Они питаются креветками, которых собирают после отлива. Так выглядит мон. Бугенвиль описывает морского голубя как
«птицу, питающуюся устрицами». Если это действительно так, то устрицы
входят в его рацион: во время отлива эти рыбы остаются на песке, и
морской голубь, вскрывая клювом раковины, поедает их.
кулик-сорока, которого также называют куликом-ловилищем устриц.

 Летом постоянно можно было увидеть множество кроншнепов, таких же, как в Европе.
В изобилии водились и европейские бекасы. Этих птиц легко подстрелить, так как они летают по прямой. Во время брачного периода они поднимаются на большую высоту и,
попев немного в воздухе, сразу же опускаются в свои гнезда,
которые строят на земле, в открытом поле, где нет травы или
других растений, поэтому эти гнезда очень
Их легко найти: бекасы — отличная добыча, если охотиться на них в конце сезона.
Но в период размножения они худые и не такие вкусные.

Наземными животными на Фолклендских островах являются тюлени и морские львы.
О них уже упоминалось, и они описаны во многих книгах о путешествиях.
Добавим лишь, что они часто собираются в очень многочисленные группы и
проходят по три-четыре мили вглубь острова, чтобы полакомиться травой и
отдохнуть в лучах солнца.

 Из рыб, обитавших на Фолклендских островах,
Рыба, которую ловили в наибольшем изобилии, называлась кефалью из-за
сходства с одноименной европейской рыбой. Колонисты сушили
множество таких рыб, достигавших в длину целого ярда. Тюлени
питаются этой рыбой, когда могут ее поймать, но благодаря
природному инстинкту они научились избегать этих прожорливых
хищников, прячась в норах на илистом берегу рек, где их часто
и ловили. В большом изобилии водилась рыба под названием _градо_ длиной около
тридцати сантиметров, а также другая рыба,
Рыба, которую называли _сардиной_, попадалась только в начале зимнего сезона. В заливах в хорошую погоду ловили белых морских свиней, а в заполненных водой расщелинах скал — угрей. Была обнаружена пресноводная рыба размером с форель, без чешуи, зеленого цвета. На крючок и леску было поймано много мелкой рыбы, в том числе один вид, голова которого напоминала голову щуки, но у него не было чешуи.
Было поймано несколько сомов, и, по мнению монсеньора Бугенвиля, их было гораздо больше.
Эту и многие другие виды рыб можно было бы добыть,
если бы у нас было достаточно рук, чтобы постоянно выделять
нужное количество людей для работы на морском промысле. Моллюскии в этом месте
были мускулы, очень маленькие креветки, краб, у которого были синие лапки, и что-то вроде речного рака, или креветки, естественного красного цвета, без варки. Но наш автор пишет, что их взяли только из любопытства, потому что на вкус они были гораздо хуже европейских рыб, которые почти не отличаются от них по виду.

Вышеизложенное является достоверным описанием естественной истории Фолклендских островов в том виде, в каком ее смогли изучить французские поселенцы за три года пребывания на островах.
Если бы они пробыли там дольше, то...
Нет никаких сомнений в том, что их открытия были бы более значительными, а их описание — более точным.
Однако английский читатель, вероятно, подумает, что эти острова вовсе не такое бесплодное и негостеприимное место, каким их изобразили наши министерские писатели, как только стало известно, что наши правители приняли позорное решение уступить притязания Англии на эту обширную территорию надменному требованию испанцев.

 Действительно, непредвзятому взгляду это должно казаться очевидным.
Уважаемый читатель, эти острова могут стать очень ценным приобретением в течение нескольких лет.
Они изобилуют птицей и рыбой различных видов, а их обитатели, ведущие полуводный образ жизни, — морские львы и тюлени — могут стать источником большого количества жира и ворвани, которые могут стать весьма востребованными товарами.
А какие удивительные урожаи пшеницы, ячменя и других европейских зерновых культур можно было бы собирать на территории площадью в несколько сотен миль! Действительно, на островах в природе не растут деревья, но
Туда было бы легко доставить семена одних растений и молодые деревья других.
Нет никаких сомнений, что они бы хорошо прижились в стране, расположенной относительно Южного полюса почти так же, как Ирландия — относительно Северного.

Как истинные англичане, мы не можем помочь, выразив надежду, что в этот день
но приезжают, когда какой-то государственный смысл и дух может вновь и вновь и
настаивать на праве Великобритании, владение Фолкленд
островов; читатель извините за это лирическое отступление, и подготовиться к участию
Монс. Бугенвиль во время своего путешествия.

Прождав на этих островах до 2 июня 1767 года в ожидании
судна-склада «Этуаль» и обнаружив, что оно не прибыло, монсеньор
Бугенвиль рассудил, что, поскольку на его судне провизии хватит не более чем на шесть месяцев, а на борту у него всего двое, было бы опрометчиво пытаться в одиночку пересечь Тихий океан.
Поэтому он решил направиться в Рио-де-Жанейро, где договорился, что «Этуаль» присоединится к нему, если какая-либо непредвиденная случайность помешает ей добраться до Фолклендских островов до того, как он покинет гавань.

С 2-го по 20-е июня стояла хорошая погода.
В этот день они увидели горы на материковой части Бразилии, а на следующий день — вход в гавань Рио-де-Жанейро.
Заметив у берега несколько рыбацких лодок, монсеньор Бугенвиль поднял
португальские флаги и приказал выстрелить из пушки. К кораблю
подошла лодка, и был нанят лоцман, чтобы провести его в гавань.

Береговая линия этой страны изрезана множеством небольших холмов, которые
привносят приятное разнообразие в пейзаж. Страна
довольно гористая местность, покрытая густым лесом.

 Когда корабль прибыл в порт Санта-Крус, португальский офицер был отправлен узнать, почему он зашел в порт.
На что монсеньор.
 Бугенвиль отправил одного из своих офицеров к вице-королю Бразилии, чтобы сообщить о причинах своего прибытия и узнать, будет ли отдан ответный салют, если он поприветствует форт.

Ответ, который французский офицер получил от графа д’Акунья, свидетельствует о необычайной надменности и высокомерии, которыми отличались некоторые из
Португальские губернаторы не так уж малоизвестны. Граф сказал, что, когда человек кланяется другому, с которым случайно встретился на улице, он не может быть уверен, что ему ответят тем же, и что, если бы монсеньор Бугенвиль выстрелил из пушки в знак приветствия, ему (вице-королю) пришлось бы решать, как поступить. Поскольку этот ответ никоим образом не удовлетворил монсеньора, он добавил: Бугенвиль, движимый благородной гордостью джентльмена и офицера, не счел нужным выстрелить ни разу.


Примерно в то же время капитан отправил каноэ с
Этуаль, сообщите господину Бугенвилю о благополучном прибытии этого судна,
которое сейчас стоит в порту. Командир, господин Де ла Жироде сообщил, что вместо того, чтобы покинуть Францию в декабре, он задержался на два месяца из-за различных обстоятельств.
Когда он провел в море три месяца, его такелаж был настолько сильно поврежден, а судно так сильно набрало воды, что ему пришлось зайти в гавань Монтевидео, откуда он отправился на свое нынешнее место службы и встал на якорь всего за несколько дней до прибытия месье
Бугенвиля.

На борту «Этуаль» в то время было достаточно соленых продуктов, чтобы прокормить оба судна почти полтора года.
Но поскольку запасов хлеба и бобовых не хватило бы более чем на семь недель,
монсеньор Бугенвиль решил отправиться в Рио-де-ла-Плату, чтобы пополнить запасы этих продуктов, поскольку в Рио-де-Жанейро нельзя было купить ни муку, ни пшеницу, ни галеты.

 22 июня 1767 года монсеньор Бугенвиль и его офицеры нанесли визит вице-королю Бразилии, который был принят через три дня на борту «Будеза». Вице-король дал разрешение на
покупка шлюпа, который, по мнению наших искателей приключений, мог бы оказаться весьма
полезным во время долгого путешествия, которое они намеревались совершить.
Капеллан «Этуаль» был убит за несколько дней до прибытия «Будозы» под окнами дворца вице-короля.
Этот джентльмен пообещал, что постарается найти и сурово наказать виновных в этом ужасном преступлении, но месье Бугенвиль сильно сожалеет о том,
что не проявил должной осмотрительности при отправлении этого необходимого правосудия.

 Вице-король, вопреки своему обыкновению, продолжал вести себя
В течение нескольких дней после этого визита он был очень любезен с французскими офицерами.
Он сообщил им, что собирается почтить их элегантным завтраком в беседках из апельсиновых деревьев и жасмина на берегу реки.
Он даже распорядился, чтобы для их приема была выделена ложа в опере. Здесь, по словам нашего автора, группа мулатов исполняла лучшие образцы метастазио, в то время как произведения величайших гениев, когда-либо живших в Италии, «звучали в исполнении оркестра под управлением горбатого священника, игравшего на канонах».

Мы не можем избежать замечание о нелиберальной и ungentleman-как
каким образом господин Бугенвиль читает эту часть своей
повествования; ибо это было бы в высокой степени нелепо предполагать, что
священник, потому что он имел несчастье быть криво, должно быть, по
то обстоятельство, менее квалифицированных работников для ведения группы; не можем мы и видим,
если представленного произведения, как наш автор называет их, _divine_, в
большой неуместности своего бытия под руководством священника, ни
что священник был одет в привычку его заказа. Французы такие
Они претендуют на то, чтобы считаться самым воспитанным народом в мире; они
заявляют о своем исключительном праве на вежливость, но на самом деле они
всего лишь контрабандисты и монополисты в этой сфере, наносящие ущерб честным
торговцам — англичанам, шотландцам, ирландцам, чья искренность и мужественная
свобода поведения опровергают утверждения французов о превосходстве их
благородства. Это видно из многих примеров в романе «Монс».
Путешествие Бугенвиля показало, что француз, когда ему вздумается, может вести себя крайне неучтиво, что поставило бы в неловкое положение необразованного человека.
дикарь из сибирской глуши или еще более необузданный дикарь из
нецивилизованных уголков Америки.

В то время в гавани Рио-де-Жанейро стояли французский корабль под названием «Утренняя звезда» и испанский военный корабль «Дилигент».
Вице-король был крайне вежлив с французом, но намеренно продержал испанца в порту не менее восьми месяцев.
За все это время его командир так и не смог раздобыть материалы, необходимые для ремонта судна.
без которого она не могла продолжить свое плавание. В этой дилемме дон
Франческо де Медина, капитан "Дилижанса", обратился к Монсу.
Бугенвилю за помощь его плотников и конопатчиков, которые
были немедленно присланы как из Будез, так и из Этуаль.

Гостеприимство, с которым вице-король обращался с джентльменами на борту
французских судов, удивило испанцев, которые сказали, что им не стоит
долго ждать такого же благосклонного отношения с его стороны. И вскоре у них
появились основания полагать, что это предсказание сбылось.
Хотя вице-король разрешил монсеньору Бугенвилю купить шлюп,
и тот действительно договорился о покупке, его превосходительство счел
целесообразным запретить его доставку. И несмотря на то, что они
заключили договор с этим деспотичным вице-королем на покупку
некоторого количества древесины на королевских верфях, он
впоследствии передумал и не позволил им получить ее. Он даже
дошел до того, что отказал монсеньору в просьбе. Бугенвиль и джентльмены с его кораблей получили разрешение остановиться в доме недалеко от города, пока «Будез» находился на ремонте, несмотря на возражения владельца дома.
дом согласился приютить французских офицеров.

 Месье Бугенвиль, задетый тем, что вице-король раз за разом демонстрирует
отсутствие хороших манер и полное пренебрежение элементарными правами
человека, решил нанести ему визит и указать на вопиющую неподобающую
поступь. Взяв с собой двух офицеров, он отправился в дом вице-короля,
который пришел в ярость, как только месье Бугенвиль переступил порог. Бугенвиль начал говорить,
и велел ему покинуть дом, но тот отказался.
но еще какое-то время оставался на своем месте, даже после того, как вице-король позвал стражу, которая, проявив больше благоразумия, чем ее господин, не подчинилась его приказу, и французские джентльмены покинули дом, не вызвав, судя по всему, никаких волнений. Вскоре после их ухода вокруг дворца выставили дополнительную охрану и был отдан приказ: если после захода солнца на улицах будет замечен хоть один француз, его следует взять под стражу. Вице-король также приказал капитану французского корабля «Утренняя звезда» покинуть судно.
В сложившихся обстоятельствах он приказал поставить судно на якорь у форта Вильягаон.
Приказ был выполнен на следующий день.

 Один из португальских офицеров был сослан, а другой заключен в тюрьму за то, что они были вежливы с монсеньором. Бугенвиль; и нетрудно было предвидеть, что те из местных жителей, кто торговал с французами, пострадают от гнева вице-короля.
Поэтому все готовились покинуть место, которое тирания графа де Акунья сделала невыносимым.
Капитан испанского военного корабля снабдил монсеньора  Бугенвиля
древесиной, необходимой для ремонта его судна, а один из жителей Рио-
 Жанейро в частном порядке продал ему несколько досок, которых ему
очень не хватало. В целом жители города отнеслись к нему с добротой и
вежливостью, что полностью подтверждало их понимание неуместности
поведения вице-короля.

 Монсеньор Далее Бугенвиль рассказывает о богатствах Рио-
Жанейро и доходах, поступающих королю Португалии от бразильских рудников.
Об этих рудниках мы уже немного рассказали
В первой части этого труда мы уже упоминали о них, но, поскольку отчет господина Бугенвиля очень интересен и содержит множество деталей, которые остались незамеченными, мы не сомневаемся, что читатель одобрит наше стремление следовать ему с точностью и скрупулезностью.

 Ближайшие к Рио-де-Жанейро рудники находятся на расстоянии не менее двухсот двадцати миль и называются _общими рудниками_. Его величество, владеющий пятой частью продукции этих рудников, редко получает менее ста двенадцати ароб золота из годового объема добычи, а иногда и значительно больше.

В Серо-Фрио, Сабаре и Рио-де-Морте есть рудники, которые находятся в ведении управляющих общими рудниками.
 Рядом с Серо-Фрио протекает река, русло которой было изменено.
Среди гальки на дне реки находят алмазы, топазы, хризолиты и другие ценные камни.
Из Бразилии привозят только те алмазы, которые были найдены в этом месте.

Найденные таким образом камни считаются собственностью владельцев шахт.
Однако король Португалии назначил инспектора, которому они
должен с предельной точностью описать, какие именно алмазы были найдены.
Эти алмазы землемер складывает в шкатулку с тремя замками,
которая заключена в железные пластины. Один ключ хранится у вице-короля,
второй — у _Provador de Hazienda Reale_, а третий — у землемера.
Этот ларец и ключи, которыми он запирается, затем помещают во второй ларец, на котором эти три джентльмена ставят свои печати.
Второй ларец кладут в третий, на котором вице-король ставит свою печать.
Таким образом, сокровища отправляются в Португалию, где сундуки вскрывают в
в присутствии его величества, который, отобрав понравившиеся ему бриллианты, расплачивается за них с владельцами шахт по ставке, оговоренной в предварительном соглашении.


В поисках алмазов занято около восьмисот рабов, и за каждый день работы каждого из них король Португалии получает от владельцев шахт испанский доллар.

Прятать бриллиант крайне опасно для любого человека, но такая практика очень распространена, поскольку контрабандный товар легко спрятать.
Если человека уличают в незаконной торговле, то, если он богат, его приговаривают к тому, что он должен отдать алмазы, заплатить двойную их стоимость, отбыть год тюремного заключения, а затем быть сосланным на побережье Африки на всю жизнь.
Если же преступник беден, его, как правило, приговаривают к смертной казни.

В каждом округе Бразилии, где находят золото, возводят дом, куда его нужно приносить.
После уплаты королевской доли остальное отправляют в Рио-де-Жанейро, где его переплавляют в слитки и в таком виде возвращают владельцам.
Слитки нумеруют и клеймят.
На каждом клине, украшенном королевским гербом, указан вес: золото также проходит пробу, а на сплаве ставится штамп для ускорения чеканки.

Примерно в ста пятидесяти километрах от Рио-де-Жанейро находится место под названием _Прайбуна_, где
расположена контора по регистрации слитков, принадлежащих частным лицам.
Поскольку все, кто возвращается с рудников, обязательно должны проходить через это место, здесь дежурят два военных офицера с отрядом из пятидесяти человек, в обязанности которых входит строгий контроль за тем, чтобы не велась незаконная торговля.
Проезжающие обязаны пройти строжайший досмотр. В этом месте,
не считая налога в пользу короля, с людей и вьючных животных взимается
дополнительный сбор в размере полутора реалов с каждого, половина из
которых поступает в казну офицеров и солдат, а другая половина — в
казну его величества короля Португалии.

Слитки золота, принадлежащие частным лицам, после регистрации в Прейбуне
отправляются в Рио-де-Жанейро, где владельцам выплачивается их стоимость в полудублонах, которые стоят около тридцати
шиллингов в английских деньгах. При этом король получает прибыль.
сплав, из которого чеканят эти полудублоны, стоит около четырех шиллингов и шести пенсов за штуку. Монетный двор в Рио-де-Жанейро — это величественное здание,
идеально приспособленное для чеканки денег, которая производится с поразительной скоростью.
Это действительно необходимо, поскольку два португальских флота обычно прибывают почти одновременно с вывозом золота из шахт.

Флот, прибывающий из Порту, привозит грубую ткань, несколько видов продуктов питания, а также бренди, вино и уксус.
Из Лиссабона в Рио-де-Жанейро поступает много товаров, что делает этот город центром весьма значительной торговли.
При выгрузке товары облагаются пошлиной в размере десяти процентов. в пользу его португальского величества.

 Вскоре после землетрясения в Лиссабоне в 1755 году был введен налог в размере двух с половиной процентов. под видом добровольного пожертвования королю.
Он взимался со всех товаров, выгружаемых в Рио-де-Жанейро, так что общая сумма пошлины составляла не менее двенадцати с половиной процентов. Последняя пошлина взимается сразу
при выгрузке товаров на берег, но сотрудники
Таможня примет залог в счет уплаты первого взноса по истечении
полугода.

 Есть два района, Пратакон и Киаба, где добывают алмазы.
Но никому не разрешается их искать, чтобы не перенасытить рынок.
Очевидно, что если алмазов будет много, их ценность снизится.

Его португальское величество ежегодно расходует около ста сорока пяти тысяч фунтов стерлингов на ремонт кораблей и общественных зданий, разработку шахт и содержание всех своих слуг, гражданских и военных.

В следующем отчете показано, какую сумму в фунтах стерлингов ежегодно получает его величество от королевских доходов в Рио-де-Жанейро.

 ДОЛЛАРЫ.
 Пятая часть доходов короля обычно составляет около ста пятидесяти ароб золота, что в пересчете на испанские доллары составляет 1 125 000.
 Пошлина на бриллианты составляет 240 000
 Прибыль от чеканки монет составляет 400 000
 Пошлина в размере 10 % уплачивается на таможне и составляет 350 000
 Бесплатный подарок в размере 2,5 % составляет около 87 000
 Различные доходы от горнодобывающей промышленности, подушный налог и
деньги, полученные от продажи должностей и рабочих мест, — 225 000
 Пошлина на негритянских рабов — 110 000
 Десятая часть доходов от продажи всех продуктов питания в стране, а также налоги на
мыло, соль и смазочные материалы приносят 130 000 фунтов стерлингов.
 ;;;;;;;;;
 Общая стоимость в долларах — 2 667 000
 ;;;;;;;;;

 Таким образом, доходы короля Португалии от Рио-де-Жанейро составляют более четырехсот пятидесяти тысяч фунтов стерлингов в год, если считать, что один доллар равен четырем шиллингам и шести пенсам.

 Месье Бугенвиль продолжает свой рассказ о том, как он покидал Рио
В 1819 году он отправился в Рио-де-Жанейро, а затем во второй раз в Монтевидео.
Мы тщательно отобрали из его рассказов столько подробностей, сколько могут быть полезны для обучения или
Развлечение для читателя.

 14 июля 1767 года якоря «Будозы» и «Этуаль» были подняты, но вскоре после этого ветер стих, и кораблям пришлось снова лечь в дрейф, прежде чем они смогли выйти из гавани. Однако на следующий день они продолжили путь, а в ночь на 19-е порывом ветра у «Будозы» сорвало грот-марсель.

На борту корабля монсеньора Бугенвиля находился профессор астрономии,
который отправился в экспедицию с целью определения долготы в море.
25-го числа того же месяца должно было произойти солнечное затмение,
Появились большие надежды на то, что таким образом удастся сделать долгожданное открытие.
Но случилось так, что все эти радужные надежды не оправдались из-за облаков, которые закрывали солнце почти на протяжении всего затмения.

 Утром 28-го числа наши путешественники увидели Кастильи на расстоянии более тридцати миль.  Они увидели вход в бухту, которую Монс. Бугенвиль предполагает, что это то же самое
место, на берегу которого испанцы построили форт. Корабли
29 декабря они вошли в устье реки Ла-Плата и оказались в пределах видимости Мальдонадоса.
Рано утром 31 декабря они увидели остров Лобос, а к вечеру бросили якорь в заливе Монтевидео.


Едва корабли бросили якорь, губернатор отправил на борт «Монса» своего представителя. На корабле Бугенвиля он узнал, что большинство иезуитов в тех краях были недавно арестованы, а их имущество конфисковано по приказу испанского двора.
Эти самоотверженные жертвы превосходящей силы едва ли могли...
Они не оказали ни малейшего сопротивления; переносили свои невзгоды с
терпением и покорностью, которые делали им честь; и не менее сорока из них
были увезены на корабле, доставившем приказ об их изгнании.

 Поскольку
было необходимо, чтобы господин Бугенвиль оставался на своем посту до
наступления равноденствия, его первой заботой было построить больницу для
больных и поселиться в Монтевидео. Сделав это, он отправился в Буэнос-Айрес, чтобы поскорее закупить все необходимое по той же цене.
Король Испании обычно давал за те же товары.

 Монсеньор. Бугенвиль также хотел поговорить с генерал-губернатором доном Франсиско Буккарелли о поведении губернатора Рио-де-Жанейро.
Вскоре он узнал, что дон Буккарелли, вместо того чтобы принять меры в отношении вице-короля Бразилии, что он вполне мог бы сделать, нанеся тем самым большой ущерб Португалии, поступил более благоразумно и лишь отправил отчет о своих действиях в испанский двор.

Дон Буккарелли был так любезен, что согласился снабдить монсеньора Бугенвиля
таких предметов, в которых он нуждался, что менее чем через три недели два
небольших судна отплыли в Монтевидео с грузами муки и бисквитов
для использования французскими кораблями. Монс. Бугенвиль также отплыл в
Монтевидео, оставив младшего офицера в Буэнос-Айресе следить за отправкой
остатков провизии.

Теперь они рассчитывали отплыть в ближайшее время, когда произошел несчастный случай
который задержал их на несколько недель раньше запланированного срока. Испанский
парусник стоял на якоре, когда ночью поднялся сильный ураган.
Он прибил судно к берегу Этуаль и унес часть носовой части
Это судно получило пробоину и сломало бушприт на уровне палубы.

 Из-за этого происшествия на «Этуаль» усилились протечки.
Было совершенно необходимо провести капитальный ремонт, но в Монтевидео не хватало древесины для этой цели, и монсеньор
Бугенвиль получил разрешение дона Буккарелли подняться вверх по реке до Энсенады-де-Бараган, небольшой бухты в устье реки.
В этой бухте 21 октября корабль был приведен в состояние, пригодное для плавания, и начал принимать на борт необходимые припасы.

На пути в Энсенаду Монс. Бугенвиль обнаружил фрегат и несколько
торговых судов, направлявшихся в Европу, а также два испанских корабля,
которые, забрав запас боеприпасов и провизии, шли к Фолклендским
островам, а оттуда — в Южные моря, чтобы забрать на борт иезуитов из
Перу и Чили. Здесь же лежали два «ксебека», один из которых был нагружен подарками от его католического величества для жителей Огненной Земли в знак благодарности за их великодушное отношение к экипажу корабля «Консепсьон».
потерпел крушение у их берегов около двух лет назад.

 Жители страны на берегах реки Энсенада-де-Бараган
живут в бедных хижинах, крытых тростником и кожей.  Они построены в
очень беспорядочном порядке на крайне неплодородной почве, а местность вокруг них настолько бедна, что людям очень трудно добывать себе пропитание.

С дороги Энсенада-де-Бараган в Испанию отплыли пять кораблей, на борту которых находилась большая часть французских семей, покинувших Фолклендские острова.
острова и двести пятьдесят иезуитов. Примерно в это же время прибыли два испанских
торговых судна, одно из которых добиралось из Европы не менее семи месяцев,
из которых более шести недель ушло на то, чтобы обогнуть мыс Горн, где
из-за свирепых ветров у него оторвало руль, и ему пришлось искать
укрытие в этом порту. К моменту прибытия она похоронила не менее тридцати девяти своих матросов, а почти все остальные были настолько ослаблены цингой, что в строю остались лишь несколько офицеров и трое матросов на фок-мачте.
смогли выполнить свой долг и провести судно. Месье.
Бугенвиль с величайшим человеколюбием отправил на борт несколько членов своей команды, благодаря чему судно смогло добраться до гавани Монтевидео.

Месье. Бугенвиль продолжает свой рассказ о плавании
Монтевидео — острову Святой Елизаветы, включающее в себя рассказ о том,
что произошло во время его встречи с патагонцами, и несколько других
интересных подробностей, пока он не добрался до острова Святой Елизаветы.

 «Этуаль» отплыла из Энсенады 30 октября, и
На следующий день «Будез» вышел в море с запасами провизии на десять месяцев.
Вскоре он достиг Монтевидео, потеряв за это короткое путешествие трех человек.
Они плыли в лодке, в которой сидели, и в какой-то момент, когда корабль накренился, лодка перевернулась.
Двух других мужчин, находившихся в лодке, с большим трудом удалось спасти, а лодку удалось вернуть на место.

 Рано утром 14 ноября 1767 года они отплыли из
Монтевидео, при сильном северном ветре, виден с берега до самого вечера. 16-го и в течение пяти последующих дней море было спокойным
Волны были высокими, а ветер дул в противоположную сторону, так что им пришлось спустить брам-стеньги. 22-го числа поднялся сильный штормовой ветер, который дул всю
последующую ночь, сопровождаясь шквалами и дождем. «Этуаль» подала сигнал бедствия, но из-за сильного шторма им не смогли оказать помощь. К утру ветер стих, и волны стали менее высокими. Бугенвиль окликнул «Этуаль», чтобы узнать, какой ущерб она понесла во время недавней
сильной бури. Он узнал, что несколько звеньев цепи и
Носовую верхнюю рею сорвало, и корабль потерял почти весь скот, купленный в Монтевидео.
«Будез» тоже потерял большую часть скота, но других повреждений не получил.


В это время ветер был очень переменчивым, в течение оставшейся части месяца он часто менялся, а течения были настолько сильными, что
выносили суда вплоть до сорок пятой параллели южной широты.
Теперь они пришли к выводу, что находятся на расстоянии от тридцати до сорока градусов от
побережья Патагонии, и наконец, когда они промерили глубину с помощью
На расстоянии сорока морских саженей они увидели мыс Вирджин — ту самую землю, которую сэр Джон Нарборо и коммодор Энсон назвали мысом Девы Марии.

 Как и Монс. Во время предыдущего путешествия Бугенвиль обнаружил затонувшую скалу на сорок восьмом с половиной градусе южной широты.
Он не подходил слишком близко к берегу, пока не достиг сорок девятого градуса.
Человек, который первым увидел эту скалу, решил, что это был риф,
и корабль проплыл в непосредственной близости от него, на расстоянии менее мили.


2 декабря они увидели мыс Верджин, расположенный примерно на
В это время они подняли все паруса, какие только могли, поскольку ветер был им на руку.
Теперь они увидели множество альбатросов и буревестников, которые, по словам
Бугенвиля, предвещают плохую погоду. Кроме того, они в большом количестве
увидели пингвинов, тюленей и китов. Он говорит, что кожа кита была покрыта
маленькими червями, очень похожими на тех, что прилипают ко дну старых судов, гниющих в гавани. На мачтах «Будеза» сидели
какие-то белые птицы, похожие на голубей, но крупнее.

Вскоре после того, как они увидели мыс Верджин, они достигли Огненной Земли.
 В течение нескольких дней они боролись со штормами и встречными ветрами. 3 декабря, когда на короткое время подул попутный ветер, они приложили все усилия, чтобы добраться до входа в Магелланов пролив.
Но вскоре ветер стих, и наступило полное безветрие, а все побережье окутали густые туманы. Через несколько часов снова подул ветер, но к тому времени уже стемнело, и им пришлось плыть против ветра.

Рано утром 4-го числа, когда ветер был попутным, они снова отправились в путь.
Они держались за сушу, но из-за тумана и дождя не могли разглядеть
берег и были вынуждены оставаться в открытом море. Однако вскоре
погода прояснилась, и они предприняли еще одну попытку войти в
пролив, но из-за смены ветра, густого тумана и начавшейся бури им
пришлось лечь в дрейф между основной сушей и двумя берегами Огненной
Земли.

4 декабря фор-марсель «Будезы» был разорван яростным ветром.
В тот момент они находились на мелководье.
Пройдя двадцать саженей, они решили грести под одними лишь шестами, чтобы не спугнуть птиц, которые гнездятся у мыса Верджин, к юго-юго-востоку.


Они предприняли еще несколько безуспешных попыток войти в пролив, иногда  находясь в пределах видимости мыса, а иногда на значительном расстоянии от него.
Монсеньор  Бугенвиль говорит, что описание этого мыса, приведенное в книге Энсона, во всех отношениях точное.

Ночь с 5-го на 6-е они провели в дрейфе, а рано утром 6-го увидели мыс Поссешн.
Огненной Земли. Теперь они воспользовались западным приливом и
попытались подойти ближе к побережью Патагонии. Всю ночь с шестого на
седьмое они вели промеры глубин, не удаляясь от берега более чем на
три лиги. То, чего они добились, двигаясь с наветренной стороны,
было сведено на нет встречным течением, и к полудню седьмого они
вернулись на прежнее место.— Какой здравомыслящий человек,
читающий подобные описания, рискнул бы подвергнуть себя смертельной опасности в таких водах ради чести совершить новое открытие или гордости за то, что...
Он утверждал, что совершил кругосветное плавание!

 В этот день они увидели мыс Оранж, который образует первый узкий пролив в проливе Стрейтс. Этот узкий пролив Монс. Бугенвиль назвал _goulet_, что можно перевести как «проход». От мыса Верджин до этого первого прохода более сорока миль, и ширина проливов на этом расстоянии варьируется от пяти до семи лиг. На северном побережье местность возвышенная и здоровая, с ровным рельефом вплоть до мыса Поссешн.
бухты, в которых есть несколько опасных скал, напротив двух
холмов, которым сэр Джон Нарборо дал название «Ослиные уши».


Во второй половине дня, когда они достигли входа в бухту, несмотря на
свежий ветер и поднятые паруса, прилив был настолько сильным, что их
отнесло назад, вместо того чтобы продвинуться вперед.

Вечером корабли встали на якорь в заливе Поссешн-Бэй, а на
восьмой день при помощи сильного ветра остановили прилив.
Затем, лавируя, они прошли через первый узкий пролив.
Вход в бухту был прямо по ветру.

 Прошлой ночью они видели костры на берегу, а сегодня утром обнаружили белый флаг, который патагонцы подняли на возвышенности.
На мачтах каждого судна тоже был поднят белый флаг. Флаг, который подняли эти патагонцы, был подарен им командиром «Этуаля», когда этот корабль стоял в заливе Буко в июне 1766 года.
Так что вполне очевидно, что это были одни и те же люди. Месье Бугенвиль говорит
с большой благодарностью за заботу, которую эти индейцы проявили, чтобы сохранить флаг.


Пока корабли проходили мимо вышеупомянутого пролива, на Огненной Земле было замечено несколько человек, одетых в звериные шкуры.
Они бежали вдоль берега изо всех сил, стараясь не отставать от судов.
Они также часто махали руками, как будто приглашая наших путешественников сойти на берег. Испанцы говорят, что
жители этой части Огненной Земли менее дики в своих нравах, чем большинство других индейцев. Когда монсеньор Бугенвиль приплыл
Из Рио-де-ла-Платы должен был отплыть испанский корабль,
чтобы доставить туда священников, которые должны были просветить этих людей в вопросах христианства.


Во второй половине дня корабли бросили якорь в заливе Буко.
Несколько офицеров с каждого судна, вооруженные огнестрельным оружием, сели в лодки и отправились на берег в нижней части залива. Рядовым матросам было приказано оставаться в лодках и не спускать их на воду.
Едва джентльмены сошли на берег, к ним на полной скорости подъехала полудюжина туземцев. Когда они приблизились,
В пятидесяти ярдах от французов они спешились и двинулись вперед, произнося слово «Шава». Подойдя совсем близко, они протянули руки и пожали руки офицерам, а затем обнялись с ними, повторяя слово «Шава». Это слово повторили месье Бугенвиль и его офицеры.

Англичанин, прочитав приведенный выше отрывок, мог бы
отметить необычайную вежливость этих дикарей, проявленную в
обниманиях, но он не стал бы делать столь сомнительный комплимент
деликатность необразованного патагонца позволяет предположить, что он сделал
первый шаг к приветствию. Напротив, справедливость требует отдать должное
высокому уровню воспитания французов и заключить, что именно они научили
дикарей этому худшему рудименту вежливости, самому отвратительному
отступлению от приличного и мужественного поведения — шокирующему
обычаю мужчин целоваться друг с другом! Англичанин с благородными принципами и утончёнными представлениями о жизни не стал бы целовать собственного сына, которого не видел целый год, если бы тот уже достиг подросткового возраста. Нет!
Пусть мужественное рукопожатие и искреннее излияние чувств будут единственными проявлениями привязанности, долга или вежливости между мужчиной и мужчиной. Пусть наши _объятия_ приберегутся для тех милых созданий, которым, как нас научили Бог и природа, они положены.

Патагонцы, казалось, были очень рады компании своих новых друзей, но было замечено, что на лицах некоторых из них читался страх.
Однако вскоре он сменился гостеприимством офицеров, которые послали на лодки за хлебом и
пирожные, которые были съедены с такой же готовностью, с какой их радостно раздавали.
Вскоре подошли еще индейцы, среди которых было несколько детей. Они
не выразили никакого удивления при виде своих посетителей и
, казалось, не были незнакомы с использованием огнестрельного оружия, как явствовало из
они издавали звук, похожий на выстрел из пистолета. Доброта этих людей проявлялась во всем, что они делали.
Когда некоторые французские джентльмены собирали растения, патагонцы,
едва завидев, что именно они собирают, тут же начинали
сорвите и принесите такие же. Один из них, увидев офицера,
занятого этим делом, подошел к нему и, указывая на свой поврежденный
глаз, дал понять, что хотел бы, чтобы ему показали какую-нибудь
траву, которая могла бы его вылечить. Это было сочтено убедительным
доказательством того, что они знали о целебных свойствах трав.


Монс. Бугенвиль получил от этих патагонцев несколько шкур гуанако и других животных в обмен на несколько безделушек, которые, по-видимому, были для них очень ценны. Некоторые из этих джентльменов были рыжеволосыми.
Надев одежду, туземцы подошли к ним и стали гладить их руками,
похоже, приходя в восторг от всего этого цвета. Они также жестами
показывали, что хотят табаку, и каждый раз, когда им что-то давали,
они кричали «шава» очень громким и неприятным голосом.

Каждому патагонцу дали по небольшому глотку бренди.
Едва выпив, они принялись стучать себя по горлу и дуть в рот, издавая
какой-то дрожащий звук, после чего у них начинало странно дрожать
лицо.

Вечером дополнительно, и джентльмены готовы вернуться в их
корабли, которых было рано наблюдаются индейцев, чем их
беспокойство выражалось на их лицах, и они намекнул, купить
признаки того, что они пожелали им оставаться дольше, так как они ожидали более
своих братьев. Французы, наоборот, сделал им знак, что они
прийти снова на следующий день, и принесет такие статьи, как туземцы
от них требуют.

Монс. Бугенвиль и его спутники направились к своим лодкам в сопровождении индейцев, один из которых пел песни, пока они не добрались до
Они высадились на берег, и некоторые из них заплыли далеко в воду, туда, где стояли лодки.
Они хватали все, до чего могли дотянуться, но, заметив, что за ними наблюдают, без колебаний возвращали добычу.


Когда лодки отчалили, многие патагонцы поскакали к своим соотечественникам.
Экипажи лодок кричали «Шава» так громко, что люди на берегу не могли их не услышать.

 Бугенвиль пишет, что эти индейцы были теми же, что и те, кого в 1765 году видела команда «Этуаль».
вспомнил человек, среди них, кого он прежде не видел. Эти люди
хорошо сделаны, и, кажется, о высоте и описано другими
путешественники. Наш автор говорит, что именно толщина их конечностей,
большая голова и необычайная ширина их
плеч заставляют их казаться представителями расы гигантов.

Цвет кожи жителей Патагонии коричневый, как и у всех коренных жителей.
Американцы, в каком бы климате они ни родились. У них сильные мышцы и крепкие нервы, а пища богата полезными соками.
Для питания человеческого организма они, что неудивительно,
достигают полного роста. У них блестящие глаза, ослепительно
белые зубы, круглые, но довольно плоские лица, и многие из них очень
красивы. У некоторых из них есть усы, длинные, но очень тонкие.
Все они заплетают свои длинные черные волосы в косу и укладывают
ее на макушке. У некоторых из них щеки выкрашены в красный цвет.
Их речь приятна и мелодична. Наши путешественники не видели ни одной
патагонской женщины, хотя предполагалось, что мужчины
Судя по всему, они привезли их из какого-то лагеря, который находился примерно в
трех милях отсюда.

Эти люди носят кусок кожи, опоясывающий талию, и что-то вроде плаща из шкур, который спускается до середины бедра и опоясывает тело.
Та часть плаща, которая обычно закрывает плечи, свободно свисает, так что большая часть тела остается открытой, хотя климат здесь настолько холодный, что, казалось бы, требует большего количества одежды.
Но привычка закаляет человеческий организм, и он способен противостоять суровым условиям даже в самые ненастные времена года.

Это было летом, когда месье Бугенвиль находился на побережье
Патагонии, но, по его словам, был только один день, когда температура
поднималась на десять градусов выше точки замерзания.

 Остальная
одежда патагонцев состояла из чего-то вроде полусапожек из конской
кожи, оставлявших заднюю часть ноги открытой. У некоторых на бедре было медное кольцо шириной в два дюйма, а шеи двух совсем юных мужчин были украшены
бусами.

 В руках у них были небольшие ножи английского производства.
Поместье, которое, как совершенно справедливо заключает наш автор, было подарено
коммодором Байроном, было окружено изгородью из скрученных кишок, в
которые с двух сторон были вставлены круглые камешки. Такое оружие,
по его словам, используется во всей этой части Американского континента.

 Их лошади очень худые и низкорослые, а седла и уздечки такие же, как у жителей Рио-де-ла-Платы. У одного из
этих людей на седле были позолоченные гвозди, деревянные стремена,
обтянутые медью, кожаная уздечка с плетеными вставками и полная
испанская сбруя.

Их пища состоит в основном из гуанако и викуньи, и они едят и то, и другое.
мясо и костный мозг этих животных. Они пожирают мясо сырым, с
великая алчность, и носить его с собой их лошадей. Пресная вода
очень редко встречается в этой стране, лошади пить морскую воду, как это делают
аналогичным образом своих собак, которые являются маленькими и некрасивыми.

Было замечено, что некоторые из них произносили _capitan_, _chico_,
_bueno_ и другие испанские слова. Монсеньор Бугенвиль приходит к выводу, что патагонцы ведут такой же образ жизни, как и татары, поскольку они
Они всегда верхом на лошадях, пересекают бескрайние равнины в погоне за дикими зверями и дичью.
Он воображает, что они, как и татары, грабят караваны путешественников, но это замечание кажется столь же жестоким и несправедливым,
как и его собственный рассказ о необычной дружбе и доброте, с которой они отнеслись к нему и его спутникам. Наш автор
заканчивает эту часть своего повествования словами о том, что «с тех пор он
обнаружил на южном побережье Тихого океана народ, который выше ростом, чем патагонцы».

Монсеньор Бугенвиль говорит нам, что почва в этой стране чрезвычайно плодородна.
Почва сухая и очень похожа на ту, что встречается на Фолклендских островах.
На побережье растут те же виды морских водорослей, а на берегу валяются похожие ракушки.
В этой местности растут кустарники, но нет деревьев, которые могли бы служить укрытием.

9 декабря 1767 года все паруса на кораблях были подняты, чтобы
преодолеть силу прилива, но после того, как они прошли всего три мили,
пришлось снова бросить якорь. В течение двух дней погода была
настолько ненастной, что ни одна шлюпка не могла отплыть от кораблей,
что было крайне неприятно, так как многие
К этому времени патагонцы собрались на том месте, где они
разговаривали с офицерами, обеспокоенными тем, что не смогут
выполнить свое обещание перед этими дружелюбными людьми, чьи
небольшие потребности можно было бы легко удовлетворить.
С помощью подзорных труб удалось разглядеть, что они построили на
берегу несколько хижин, и было замечено, что некоторые из них
постоянно скачут туда-сюда от этого места к тому, где, как
предполагалось, находилась основная часть племени.

Рано утром 12 декабря «Будёза» потеряла якорь.
Вскоре после этого они подняли все паруса и, воспользовавшись отливом и попутным ветром, прошли через второй пролив во второй половине дня и бросили якорь на северной стороне острова Элизабет.


Из-за непогоды и встречного ветра они задержались здесь на два дня. Бугенвиль решил высадиться на острове
Элизабет, где он встретил несколько дроф, которые в это время высиживали
яйца. Но птицы так испугались наших путешественников, что не подлетали
близко, чтобы их можно было рассмотреть.
Ни разу не выстрелил в них. На острове нет деревьев, только что-то вроде вереска,
который мог бы служить топливом для костра. Вода здесь солоноватая, а почва очень сухая.
Также было замечено несколько мест, которые раньше были болотами, но высохли, а земля на некоторых участках покрылась тонкой коркой соли. Было очевидно, что этот остров время от времени посещали индейцы.
Рядом с местом, где лежала мертвая собака, были найдены раковины какой-то рыбы, которую они ели, а также следы костров.

Наши путешественники вот-вот должны были войти в ту часть архипелага Магеллана, которая изобилует лесами, и основные трудности были уже позади.


Во второй половине дня 30 декабря они подняли якоря и поплыли по проливу между островами Сен-Бартелеми,
Лайонс и Элизабет, несмотря на сильный ветер. Теперь им пришлось огибать
последний из названных островов, чтобы избежать множества рифов, которыми окружены
остальные острова. Проплыв мимо мыса Нуар, они увидели, что местность
имеет приятный вид, почти все
где-то в лесу, откуда открывался восхитительный вид.


Вечером погода внезапно стала спокойной и приятной, так что
господин Бугенвиль не терял надежды удвоить
Мыс Раунд перед рассветом; но в этом климате не стоит полагаться даже на самые благоприятные
предзнаменования. Эта истина в полной мере подтвердилась в данном случае: вскоре после полуночи ветер внезапно переменился и задул с невероятной силой, принеся с собой град и проливной дождь, а все побережье окутал туман, казавшийся непроницаемым.

Из-за шторма у «Будозы» лопнул грот-рей.
Они попытались добраться до Порт-Фамина, где надеялись укрыться от непогоды, но эта попытка не увенчалась успехом.
Течение было таким сильным, что за несколько часов они потеряли девять миль и с поразительной скоростью влетели в большую бухту, образованную частью побережья Огненной Земли, которую Монс. Бугенвиль назвал залив Дуэлос в честь офицера, который был заместителем коммодора экспедиции и чьи знания и опыт упоминаются как
Обстоятельства, весьма благоприятные для предприятия.


Эта бухта очень удобна для стоянки кораблей из-за западных ветров, дующих с побережья.
В бухту впадают две небольшие реки, вода в которых
превосходна на расстоянии около четверти мили от морского побережья, но ближе к берегу она насыщена солями. Место высадки — песчаный пляж, над которым простирается живописный луг.
За лугом возвышается лес.
Их величественные кроны образуют нечто вроде амфитеатра. Наши путешественники
преодолели немалое расстояние, не встретив ни одного живого существа, кроме
нескольких попугаев, дроф, уток, чирков и двух-трех бекасов.

 В устье реки
они увидели несколько хижин, построенных из скрученных в форме печи ветвей
деревьев. В этих хижинах было обнаружено большое количество морских блюдечек, моллюсков и обожженных раковин.
Сами хижины, судя по всему, были построены недавно. Наши
путешественники, пройдя несколько миль вверх по реке, заметили следы человека
существа, и заметили, что прилив начинается с востока, когда вода поднимается.
Такого они раньше не наблюдали ни в одной другой части побережья.


До 16-го числа моряки занимались рубкой леса, а затем при попутном ветре
отплыли и миновали мыс Сент-Энн, который закрывает залив Порт-Фамейн,
названный так из-за трагической судьбы колонии, основанной на его
берегах слишком отважными испанцами.

Монсеньор Бугенвиль отмечает, что берега этой страны покрыты лесом и имеют очень крутой уклон.
По его словам, берега Огненной Земли такие же.
Это ужасное зрелище; и «горы там покрыты голубоватым снегом, древним, как само мироздание».
Это его собственные слова, но, несмотря на все наше уважение к учености и проницательности нашего изобретательного путешественника, мы не можем понять, каким образом он догадался, что снег лежит на этих горах уже более пяти тысяч лет или что он выпал не более пяти дней назад. Не будет нарушением христианского милосердия заметить, что эти французы в своих сочинениях такие же напыщенные, как и во всем остальном.
в одежде и поведении. Есть надежда, что англичане будут осмотрительны в подражании им в этих двух аспектах.

 Между мысом  Форвард и мысом Раунд есть четыре бухты, пригодные для стоянки судов. Две из них разделены мысом весьма необычного вида, состоящим из окаменевших раковин, лежащих горизонтально и возвышающихся более чем на пятьдесят ярдов над уровнем моря. Монс. Бугенвиль промерил глубину у подножия этого мыса, но
якорная цепь длиной в сто саженей не доставала до дна.

 Поскольку корабли простояли в штиле два часа, наш коммодор решил
возможность промерить глубину и определить координаты мыса Форвард, который он называет самой южной точкой суши на
континенте в известном мире, и установить его широту на уровне 54
градусов, 5 минут и 45 секунд южной широты. Его поверхность
состоит из двух холмов протяженностью более двух миль, один из которых
значительно выше другого. Вершины этих холмов покрыты снегом, который, постепенно тая под лучами солнца,
обеспечивает постоянной влагой корни деревьев, растущих в расщелинах скал.

Месье Бугенвиль и его спутники высадились на небольшой скале, на которой едва могли поместиться четыре человека.
Там они подняли флаг корабля и несколько раз прокричали «Да здравствует король!». Наш автор с торжествующим видом упоминает, что эти скалы впервые огласились таким приветствием великого монарха. Поразительный пример тщеславия, которым славится французская нация!

 [Иллюстрация: _Месье Бугенвиль поднимает французский флаг на
небольшой скале недалеко от мыса Форвард в проливе Магеллана._]

Вернувшись на корабль и дождавшись попутного ветра, месье
Бугенвиль отправился на поиски гавани, которая получила название
_Френч-Бэй_. Там он решил запастись древесиной и водой,
чтобы хватило на все путешествие через огромное Южное море.
В соответствии с этим решением все шлюпки были немедленно спущены на воду,
чтобы на следующее утро приступить к этому необходимому делу.

Ночь выдалась необычайно бурной и ненастной, и мы провели ее в
страхе и тревоге, которые невозможно описать словами.

Рано утром была отправлена лодка, чтобы исследовать устье реки,
которую ранее называли рекой Дженнса по имени джентльмена,
который разделил с нами все опасности и тяготы этой экспедиции.
Когда лодка подошла к берегу, уровень воды был низким, и команда не
могла высадиться, не посадив лодку на мель. Было очевидно, что более
крупные суда могут подойти к берегу только во время прилива, так что
дрова и воду можно было доставлять на борт только раз в день.
По этим причинам месье Бугенвиль решил бросить якорь в небольшой бухте
Примерно в трех милях отсюда находится залив, названный в честь самого капитана, где в 1765 году он взял на борт груз древесины для Фолклендских островов.

 Залив Бугенвиль, к которому они сейчас плыли, окружен высокими горами, которые защищают его от ветров, дующих со всех сторон, так что поверхность воды не колышется даже от легкого бриза.

Бросив якорь в этой бухте и закрепив суда с помощью канатов, привязанных к деревьям на берегу, они высадились на берег и обнаружили две индейские хижины, построенные из веток деревьев, но не стали их трогать.
Судя по всему, это место было недавно заселено. В 1765 году месье
Бугенвиль приказал построить на этом месте хижину из коры, в которой он оставил кое-какие мелочи в качестве подарка для местных жителей, которые могли случайно забрести сюда. На этой хижине он вывесил белый флаг.
Но и подарки, и флаг были унесены, а хижина сровнена с землей.

Утром 18 декабря на берегу был разбит своего рода лагерь для охраны выгруженных припасов и защиты людей, которые должны были заготавливать дрова и воду.
Теперь были вырыты ямы для тех, кому предстояло стирать белье,
а бочки с водой отправили на берег для ремонта. В 1765 году команда
«Орла» вырубила гораздо больше деревьев, чем требовалось для этого
судна, так что эту работу пришлось выполнять нашим нынешним
исследователям, которые к тому же с радостью обнаружили, что в лесу
проложены дороги для удобства доставки древесины к берегу. В этом месте мы провели остаток месяца, занимаясь вышеупомянутыми необходимыми делами и ремонтом кораблей.
Особенно это касалось «Этуаль», у которой в корме была такая большая течь, что
большинство находившихся на борту матросов были измотаны до предела,
поочередно стоя у насосов днем и ночью.

 Астроном, монсеньор Веррон высадился на небольшом острове, который был
назван Островом Обсерватории, поскольку это место идеально подходило
для астрономических наблюдений, но его труды оказались бесплодными
из-за почти постоянной облачности в этой местности. Однако иногда
солнце показывалось
Небо было ясным, и часть снега, скопившегося на
горах материка, растаяла. Всякий раз, когда стояла такая
прекрасная погода, принц Нассауский в сопровождении де Коммерсон, знаменитый ботаник,
отправился на поиски растений и трав, и его поиски увенчались успехом.
Но джентльменам, которые пытались ловить рыбу или охотиться на
животных, повезло меньше: они не поймали ни одной рыбы и не
увидели ни одного четвероногого, кроме одной лисы, которую убила
группа, занимавшаяся сбором припасов.

Монсеньор Бугенвиль, решив исследовать берега материка и Огненной Земли, рано утром 22 декабря отправился в путь на своей лодке в сопровождении двух джентльменов, которые вызвались плыть с ним до мыса Горн. Погода была спокойной и безмятежной, когда они отплыли, но вскоре ветер
перестал быть попутным и поднялся ураган, вынудивший наших
путешественников укрыться в устье небольшой реки. Добравшись до
желаемого места, они стали ждать в надежде, что
шторм стихал до тех пор, пока они почти не окоченели от холода и не промокли до нитки под дождем.
поэтому они высадились и срубили несколько
из ветвей деревьев соорудили подобие хижины, чтобы укрывать их на ночь
. “Эти хижины (говорит Монс. Бугенвиль) служат дворцами
уроженцам этого климата; но мы еще не усвоили их обычаев
жить в них”.

Дождь не прекращался, и было так холодно, что
джентльмены сочли свое нынешнее положение невыносимым.
Поэтому они укрылись, насколько это было возможно, под парусом лодки.
и всю ночь поддерживали большой костер, который сильно разгорался.
Утром они поспешили к своей лодке и вернулись на корабль, радуясь, что
таким образом избежали последствий надвигающейся бури, которая вскоре
стала такой сильной, что они вообще не смогли бы вернуться.
После этого два дня подряд шел снег, так что горы были покрыты
снегом, хотя было уже лето и солнце светило почти восемнадцать часов в
сутки.

Когда буря утихла, монсеньор Бугенвиль принял решение
Он собирался во вторую экспедицию, которая, как он льстил себе, должна была увенчаться большим успехом. Соответственно, ранним утром
27-го (баржа "Этуаль" и баркас "Будез" были
вооружены поворотными ружьями и мушкетами) наши искатели приключений отправились с
принца Нассауского и двух других джентльменов, и отплыли к побережью
Огненной земли, куда прибыли примерно через шесть часов; и, найдя
несколько хижин, которые туземцы оставили в восхитительном лесу на берегу моря
, они расположились там и приготовили весьма приятную трапезу.

После обеда они довольно долго плыли вдоль берега, а затем пересекли залив, который, по предположению месье Бугенвиля, представляет собой пролив, ведущий к морю, недалеко от мыса Горн. Это предположение отчасти основано на ширине залива, которая составляет не менее шести миль, а отчасти на том, что в этой части моря было замечено огромное количество китов.

Когда наши путешественники почти добрались до противоположного берега залива,
они увидели на побережье несколько костров, а вскоре после этого заметили
нескольких местных жителей на мысе. В этом месте
Они тут же взяли курс на берег, и не успели они высадиться, как месье
Бугенвиль вспомнил, что эти индейцы — те же самые, которых он видел во время своего предыдущего путешествия по проливам и которых он тогда назвал печерасами, потому что эти дикари постоянно употребляли это слово, как патагонцы — слово «шава».

Таким образом, собралось около сорока печерайцев обоего пола и всех возрастов.
У них было несколько каноэ в соседнем ручье. С наступлением вечера монсеньор Бугенвиль не мог больше оставаться
со своим старым знакомым, но оставил их, чтобы добраться до бухты,
где он собирался переночевать. Однако время не позволяло ему
осуществить задуманное, и он высадился на берегу реки.
Он приказал сделать палатки из парусов лодок и развести большой
костер, и вся компания провела ночь в полной безопасности, к
большому своему удовольствию.

На следующий день выяснилось, что вышеупомянутая бухта является
отличным портом, где корабли могут укрыться от любого опасного
ветра, а рельеф местности идеально подходит для стоянки.
и самая безопасная якорная стоянка. Из-за элегантности и удобства этой бухты и
порта она получила название Beaubassin_ [красивая гавань]. Монс.
Бугенвиль упоминает это место как одинаково удобное для стоянки
кораблей, а также для подвоза древесины и воды.

Чтобы не потерять необходимую информацию о столь удобной гавани
, коммодор покинул Монс. Бурнар должен был собрать как можно более точные сведения обо всем, что могло показаться достойным внимания, а затем вернуться на баркасе к кораблям. Тем временем
Монсеньор Бугенвиль и часть его отряда сели на баржу и, взяв курс на запад, обнаружили остров, на побережье которого несколько туземцев занимались рыбной ловлей. К вечеру наши путешественники прибыли в бухту, получившую название Корморандьер из-за скалы, которая возвышалась примерно в миле от берега.

 Рано утром 29-го числа монсеньор Бугенвиль вышел из этой бухты и проплыл между двумя островами, которые он назвал
_Двумя Сестрами_. Они расположены примерно в девяти милях от мыса Форвард.
Вскоре после этого они обнаружили гору конической формы, которую
назвали Сахарной головой, и в течение дня добрались до просторной бухты,
в нижней части которой находится превосходный порт, куда низвергается
очень необычный водопад. По этим причинам место получило название
«Бухта и порт Каскадия». Это место отлично подходит для заготовки
древесины и пополнения запасов воды, а также для безопасной стоянки.

 [Иллюстрация: _Вид на Большой Каскад в Каскейд-Бэй._
 _Дж. Джун Ск._]

Русло небольшой реки, пробирающееся между высокими холмами, образует этот водопад, который спускается перпендикулярно со скалы на высоту более ста ярдов. Монсеньор Бугенвиль поднялся на вершину каскада и описал вид окрестностей.
В некоторых местах встречаются небольшие равнины, поросшие губчатым мхом, а в других — густые заросли. Растения и деревья здесь такие же, как на побережье Патагонии.
Вся местность похожа на Патагонию
По внешнему виду они очень похожи на Фолклендские острова, за исключением отсутствия деревьев.
В целом, по словам нашего автора, вся эта часть Огненной Земли, от нынешнего места до того, что находится напротив
острова Элизабет, состоит только из крупных гористых островов, вершины которых покрыты вечными снегами. Монс. Бугенвиль
искал в этом месте следы жителей, но безуспешно. Он считает, что
жители Огненной Земли редко, если вообще когда-либо, покидают
берега моря, потому что там они добывают всё необходимое для жизни.

Наши путешественники оставались в Порт-Каскейде всю ночь 29-го числа.
Ночь была крайне неприятной из-за непрекращающегося дождя и сильного холода.
На следующее утро они пересекли пролив.
из-за сильного ветра и бурного моря плавание на таком маленьком судне было опасным. Дождь лил почти весь день, который мы провели, осматривая побережье и делая заметки, которые могут пригодиться будущим мореплавателям. Наши путешественники едва не лишились жизни: лодка едва не перевернулась при пересечении бухты из-за того, что рулевой неправильно управлял рулем. Однако в конце концов они благополучно добрались до борта «Будеза».
Командир корабля, месье Бугенвиль, во время
В отсутствие капитана, который отправил все необходимое, были немедленно начаты приготовления к отплытию.


Они вышли из залива Бугенвиль во второй половине дня 31 декабря 1767 года и вечером бросили якорь на пути в Порт
Галант, расположенный в нижней части залива Фортескью, где они
провели не менее трех недель из-за такой непогоды, о которой жители этих более мягких широт не могут иметь ни малейшего представления.

 Первого января 1768 года мсье Бугенвиль отправил группу на лодке, чтобы
провести съемку побережья до залива Элизабет и
полюбуйтесь многочисленными островами, которыми изобилует эта часть пролива
Магеллана. Два из этих островов, на которые сэр Джон
Нарборо, которому раньше давали названия Чарльз и Монмут, были
отчетливо видны с того места, где корабли стояли на якоре; но те,
которые он назвал Королевскими островами и островом Руперта, были слишком
большое расстояние, на которое можно смотреть с горы. Нынешняя станция Бугенвиля.

Несмотря на суровую погоду и почти непрекращающиеся дожди, отправленная команда высадилась в разных местах.
было очевидно, что к одному из них недавно причаливали английские корабли;
на нескольких деревьях они увидели вырезанные начальные буквы и даже целые названия
в лесу: они также видели много пряных лавровых деревьев, кора с которых
была недавно ободрана, с другими явными признаками того, кто они были.
которые посещали это место, но что сделало дело вне всяких сомнений,
это были слова "Чатам, март 1766 г.", которые были очень разборчивы на
куске дерева того типа, который часто прикрепляют к кускам
ткани на складах королевской морской пехоты Великобритании.

Тем временем астроном, монсеньор Веррон, перевез свои астрономические
приборы на полуостров, образующий бухту, чтобы провести наблюдения
для определения азимута и расстояния до отдельных мысов. Но результаты
его наблюдений не принесли бы ни пользы, ни удовольствия никому, кроме
обычного морского читателя, и даже ему они были бы бесполезны, если бы
он не собирался в путешествие в Южные моря через Магелланов пролив.

 Четвертого и пятого числа погода была невероятно суровой.
Январь, что ни пером описать, ни фантазии зачать
представление о нем. Сильный штормовой ветер сопровождался непрекращающимся дождем или
снегом и сильнейшим пронизывающим холодом в воздухе. Монс. Бугенвиль
сообщает нам, что в эту суровую погоду он отправил лодку на
поиски удобного места для стоянки на побережье Огненной земли,
и отличный был найден к юго-западу от островов Чарльз и Монмут
.

6-го числа погода была более умеренной, чем в предыдущие дни. Утром этого дня четыре небольшие лодки с индейцами на борту
В точке мыса Галант были замечены три лодки, одна из которых направилась в сторону корабля монсеньора Бугенвиля, а остальные поплыли к дну бухты. В лодке, которая приблизилась к «Будезу», были мужчина, его жена и двое детей. Мужчина поднялся на борт без малейшего признака страха, оставив жену и детей в лодке. Вскоре после того, как этот человек поднялся на борт, его примеру последовали двое индейцев с других лодок, которые взяли с собой детей.

 Эти люди, похоже, ничуть не удивились.
Конструкция корабля или что-то, что они увидели на его борту, — наш автор считает это доказательством того, что «для того, чтобы удивиться при виде произведения искусства, нужно иметь о нём какое-то представление». Возможно, в этом наблюдении есть доля истины, но мы не можем не связать очевидное отсутствие любопытства у этих дикарей с другой, совершенно иной причиной, а именно с тем, что они видели английские или другие суда, заходившие в Магелланов пролив.

Коммодор уговорил этих людей потанцевать и попеть и угостил их
Он устроил для них что-то вроде музыкального концерта. Он также дал им хлеба и
разного мяса, и они с жадностью все это съели.
Казалось, им было одинаково приятно все, что им давали, и все, что происходило вокруг.
Их невозможно было уговорить покинуть корабль, пока в их лодки не положили несколько кусков соленого мяса.

Наш автор называет этих счастливых индейцев «неудобными и отвратительными гостями».
Возникает вопрос, на каком основании он использует эти эпитеты и как компания «дикарей», как он их называет, могла
Они не доставляли хлопот и не были неприятны, когда пели и танцевали, но только по просьбе.
Они с благодарностью принимали все, что им давали, и использовали
по назначению. — Месье Бугенвиль называет их «непритязательными людьми», как будто от этих честных обитателей лесов можно было ожидать той же притворной любезности, что и от версальского двора.
Их наставниками были здравый смысл и природа, а их Бог — это Бог европейцев.Одним словом, наш автор пишет с
напускным сознанием собственного превосходства и с дерзким беспокойством
Это почти что отличительная черта французского романиста, которого можно было бы назвать философом.


Люди одеты в тюленьи шкуры, которые слишком малы, чтобы
прикрыть все тело. Из этих шкур они делают паруса для своих лодок и покрытия для хижин. У них также есть несколько шкур гуанако, но наш автор не
упоминает, для чего они их используют, хотя вполне вероятно, что
они являются частью их одежды.

 Монсеньор Бугенвиль описывает этих индейцев как худых, низкорослых и некрасивых.
Самый отвратительный запах — это результат их совместного существования.
 Женщины еще более неприятны, чем мужчины, которые, судя по всему, их терпеть не могут. В обязанности женщин входит управление лодками и устранение возможных повреждений.
Им часто приходится плыть за лодками по зарослям водорослей.
Даже женщины, у которых есть грудные дети, не освобождаются от этой обязанности: ребенка носят на спине, завернув в тюленью шкуру, которая служит им одеждой.
 Когда женщины выходят на берег, они собирают ракушки и
дрова; мужчины даже не участвуют с ними в этом занятии.

Лодки построены из древесной коры, скреплены вместе с помощью
тростника, а швы заделаны мхом. Постоянно поддерживается огонь
в середине лодки, на куче песка, которая укладывается для предотвращения
возгорания судна. Их оружие состоит из луков и стрел, сделанных
из ветвей кустарника берберри, который в изобилии растет в этих краях
. Стрелы оперены острыми камнями, а тетива лука сделана из кишок какого-то животного; но они не используют это оружие
против врага; они предназначены только для уничтожения птиц,
или других животных, необходимых для поддержания жизни.

Монс. Бугенвиль говорит, что эти индейцы используют что-то вроде гарпуна, для
поражения рыбы, которая сделана из костей, их около двенадцати
дюймов в длину, заостренный на конце и с углублением на одной из сторон.

Основным источником пропитания для этих людей является рыба, но предполагается, что они иногда охотятся на дичь, поскольку у них есть охотничьи собаки, а также капканы или петли, приспособленные для ловли четвероногих.
Зубы у всех местных жителей очень плохие, что наш автор объясняет тем, что они едят рыбу в кипящем виде, хотя они не доводят ее до полуготовности, прежде чем съесть. Они живут в хижинах, в которых нет перегородок между комнатами.
В центре хижины разжигают костер, который обогревает всю семью.

Нрав этих людей приятен, но их чрезмерная доброта граничит со слабостью.
Они верят в злых духов и имеют священников и лекарей, которые, по их мнению, способны отвратить месть их небесных врагов. Монсеньор Бугенвиль отмечает, что
У этих _печерайцев_ меньше всего удобств для жизни, чем у любого другого народа, которого он когда-либо знал.
Однако они не ропщут на свою судьбу и, похоже, довольны тем, что уготовано им провидением, хотя и живут в самом суровом климате, который когда-либо существовал на обитаемом земном шаре. Помимо прочих особенностей их судьбы, их меньше, чем представителей любой другой известной расы.
Однако это небольшое общество, изолированное от остального человечества, не полностью свободно от пороков, присущих более крупным государствам, таких как борьба
Ибо власть существует даже среди них, и более сильные постоянно пытаются притеснить более слабых. Так и с бедными _печерайцами_, как и с любым другим сообществом во вселенной: те, кто не может противостоять тирании, вынуждены подчиняться произволу, принципу _sic voleo, sic jubeo_ тирана.

Погода в течение 7 и 8-го числа была настолько ненастной, что экипажи кораблей не решались сойти на берег.
И хотя сейчас было лето, окрестности были покрыты снегом.
Снег, который также покрыл корабль слоем в несколько дюймов,


9-го числа индейцы, предварительно разрисовав свои тела красными и белыми полосами, двинулись к кораблям. Но, увидев, что лодки
уплывают в сторону их поселений, все они, кроме одного, последовали за лодками, и тот, кто остался, поднялся на борт «Этуаль», где пробыл совсем недолго, а затем присоединился к остальным.

Высадившись на берег, команды лодок направились к хижинам индейцев, которые, похоже, были совсем не рады этому неожиданному визиту.
Особенно это проявилось в том, что все женщины собрались в одной хижине.
Мужчины пригласили французских моряков в те хижины, где не было женщин.
Французы приняли приглашение и угостились моллюсками, которых индейцы
очищали от раковин перед тем, как подать гостям. Туземцы вели себя
весело и развлекали гостей танцами и песнями: они радовались от
души, но, увы! Их веселье прервал случай, столь же роковой, сколь и неожиданный!

 Мальчика, сына одного из индейцев, внезапно хватил удар.
Это расстройство вызывало сильнейшие судороги и кровохарканье.
Этот ребенок был на борту «Этуаль», где моряки подарили ему несколько
кусочков стекла. А поскольку индейцы привыкли засовывать подобные
предметы в ноздри и глотку, предполагается, что этот юноша сделал то же
самое, и последовавшие за этим фатальные последствия были вызваны тем,
что он проглотил стекло. Здесь уместно заметить, что в «Печерай»
считают проглатывание веществ, напоминающих стекло,
профилактическое средство от некоторых заболеваний, которым они подвержены.

 У мальчика были рассечены губы, нёбо и дёсны, и, поскольку он сильно кровоточил,
индейцы решили, что французы нарушили правила гостеприимства и причинили вред мальчику, с которым, по всем законам чести, они должны были обращаться вежливо.

Это обстоятельство породило ревность и недоверие, отнюдь не способствовавшие
приятному общению с европейскими гостями.
Казалось, что индейцы подозревают французов в том, что ребенок заболел из-за них. Льняная куртка
Когда французы отдали ребенка, его раздели и бросили к их ногам.
Но его тут же схватил индеец, который, похоже, не боялся колдовских чар.


Ребенка положили на спину, колдун встал на колени между его ног и,
сильно надавливая на тело руками и головой, издал несколько невнятных
звуков. Во время этой церемонии он несколько раз вставал,
разводил руки, которые до этого были сложены, и дул в воздух,
словно желая отогнать какое-то зло.
гений. Пока все это происходило, какая-то старуха кричала на ребенка так громко, что чуть не оглушила его.
И действительно, лекарство, выражаясь буквально, оказалось хуже самой болезни. Фокусник, ненадолго удалившись, вернулся в новом
наряде и с торжествующим видом возобновил свои заклинания, но без особого успеха. Его волосы были напудрены, а голова
отличалась двумя крыльями, похожими на те, с которыми художники изображают Меркурия. Жизнь ребенка, которая сейчас
Находясь в еще большей опасности, чем прежде, французский капеллан поспешно крестил его, пока индейцы не видели.

 Какая странная смесь невежества и суеверий! — Месье
 Бугенвиль смеется над глупостью индейского жонглера, но при этом, похоже, одобряет поведение французского священника, которое, конечно, было таким же нелепым, как и поведение индейца!

После того как несколько офицеров поднялись на борт корабля и сообщили коммодору о том, что происходит, он отправился на берег вместе с хирургом, который взял с собой немного каши и молока. Когда они добрались до места, то
Выяснилось, что жонглеру помогал еще один человек, одетый так же, как он сам.
Пациент сильно страдал от их нелепых попыток ему помочь, но продолжал терпеть.
Бедный мальчик не жаловался.

Привязанность родителей, да и всей компании индейцев,
проявлялась в безудержном плаче и других проявлениях горя.
Когда они заметили, что французы, казалось, разделяли их
страдания, они стали менее настороженно относиться к
поведению чужеземцев и в конце концов позволили
Хирург осмотрел рот больного юноши, который был весь в крови после того, как его отец и еще один мужчина несколько раз приложили к нему губы.

 Через некоторое время отец согласился на кашу и разрешил сыну выпить немного молока, но только после того, как французские джентльмены несколько раз попробовали его в его присутствии.  Фокусники, казалось, завидовали хирургу, но не могли не признать превосходство его способностей. Было замечено, что пока один из этих индийских врачей пытался
вылечить больного, другой усердно занимался его утешением.
Эта месть, причиной которой, как они полагали, стал визит незнакомцев,


 вечером, казалось, утихла; но, судя по многим обстоятельствам,
выяснилось, что ребенок проглотил несколько кусочков стекла. Монсеньор. Бугенвиль и хирург поднялись на борт, и, как предполагают, мальчик умер около двух часов ночи следующего дня.
Вскоре после этого раздались громкие крики, и на рассвете
индейцы покинули место, которое стало для них роковым.
Потеря даже одного члена такой маленькой общины была невосполнимой.
но это не может не вызывать большой общественной обеспокоенности.

 13 и 14 декабря погода была настолько плохой, что о плавании не могло быть и речи.
15 декабря суда задержались из-за сильного встречного ветра, но на следующий день они вышли в море при попутном ветре, который, однако, вскоре стих и не позволил им добраться до острова Руперт, у которого, по замыслу Бугенвиля, они должны были бросить якорь. После целого дня, полного усталости и опасностей, они вернулись в Порт-Галант и снова бросили якорь недалеко от прежнего места стоянки.

Семнадцатого числа шторм был сильнее, чем когда-либо.
Шторм бушевал с невероятной силой; море вздыбилось до высоты горы, а ветер дул с такой силой, что встречные волны уничтожали друг друга.
К полудню шторм немного утих, но вскоре раздался оглушительный раскат грома, после чего ветер задул с еще большей силой, и все стихии вступили в еще более яростную схватку.
Якорные канаты кораблей оборвались, и, чтобы избежать ужасных последствий шторма, пришлось рубить мачты и нижние реи. Однако в это время
кустарники и растения цвели, а деревья были покрыты пышной зеленью.

21-го и в течение двух последующих дней погода была очень ветреной,
непрерывно шли дожди и снег. Ночь 21-го была относительно спокойной,
но это затишье стало лишь прелюдией к шторму, который разразился с удвоенной силой.
Такого шторма не помнил ни один из самых опытных моряков на борту.
Но его продолжительность ни в коем случае не соответствовала его силе.

24-го числа, когда погода была ясной и безветренной, мы начали готовиться к отплытию.
На следующий день мы подняли якоря и взяли курс на юг.
Добравшись до мыса Куод, наш коммодор остановился
Я опишу его. По его словам, мыс имеет очень необычную форму.
Он состоит из скалистых утесов, самые высокие из которых сильно
напоминают руины древних зданий. От залива Галант до этого
мыса зелень деревьев в какой-то степени смягчает ужас, который
вызывает вид постоянно покрытых льдом горных вершин. После мыса Куод местность полностью меняется.
По обеим сторонам прямого участка побережья открываются виды на скалы, которые видны даже при
пренебрежительный слой земли. Вершины этих скал покрыты
вечными снегами, в то время как долины между ними забиты
огромным количеством льда, который, по-видимому, был
застывший на долгие годы. Вид этой части улицы настолько ужасен
, что сэр Джон Нарборо дал ей название
"Опустошение Юга"; и, на самом деле, она пустынна и уныла
не поддается никакому описанию.

Когда корабль монсеньора  Бугенвиля находился напротив мыса Куод, побережье  Огненной Земли, до которого было более сорока миль, казалось
оканчивается выступающим мысом. На континенте есть три мыса,
которые наши путешественники назвали _Мысом Этуаль_, _Мысом Будеуз_ и _Мысом Сплит_[3], последний из которых получил такое название из-за своей формы.
Стрейт, ширина которого в этой части составляет около шести миль, получил название
Лонг-Рич[4].

 [3] В оригинале — _Мыс Фенду_.

 [4] _Лонг-Рич_._

Поскольку вечер 26-го числа был очень погожим, мсье Бугенвиль решил
продолжить путь под легким парусом; но примерно за два часа до полуночи
наступил густой туман, поднялся ветер и пошел проливной дождь.
Дождь лил как из ведра, и стало так темно, что не было видно ни зги.
Предполагалось, что корабли находятся напротив мыса
Мандей, и ночь была проведена в ожидании какого-нибудь рокового происшествия.

Увидев на рассвете землю, они подняли дополнительные паруса и
поспешили дальше, пока не достигли мыса Пиллар, откуда им
открылся вид на главный океанский залив, в который они вошли под
полным парусом вечером того же дня. Благодаря тридцати шести
часам попутного ветра они вышли из залива Галант в большое Южное
море.
не вставая на якорь.

 Монсеньор Бугенвиль за семь недель и три дня прошел Магелланов пролив,
общая протяженность которого, от мыса Девы Марии до мыса Горн, по его расчетам, составляет около трехсот сорока миль.


Хотя прохождение Магелланова пролива сопряжено с определенными трудностями и опасностями, наш автор считает его более безопасным, чем обходной путь через мыс
Хорн советовал плыть через мыс Горн в период с сентября по апрель, но в остальное время года он рекомендовал идти через открытое море.
Он отмечал, что время, потраченное на плавание через
Магелланов пролив с лихвой окупается удобством пополнения запасов
древесины и воды, а также тем, что цинга наносит меньший ущерб
экипажу, когда у моряков есть возможность неоднократно сходить на берег. Он добавляет, что, когда он покидал пролив, на борту ни одного из его судов не было ни одного больного.

 Монс. Бугенвиль переходит к описанию различных обстоятельств,
с которыми он сталкивался, и приключений, выпавших на его долю, с этого
момента и до возвращения в Европу. Мы проследим за ним с максимальной
точностью историка, не претендуя на то, чтобы во всем с ним соглашаться.
Похоже, он ошибается как писатель или руководствуется неверными принципами как человек.

Наш коммодор взял почти западный курс, предварительно договорившись с капитаном «Этуаль», что тот будет держаться рядом с «Будёзой» в ночное время, а утром каждого дня будет уходить как можно дальше на юг, не теряя из виду другое судно, чтобы корабли могли вести как можно более обширную разведку. Таким образом они надеялись сделать какие-нибудь новые открытия.

30 января, когда море было очень бурным, один из членов экипажа
Будез упал за борт и утонул, несмотря на все усилия
сохранить ему жизнь.--С этого времени по 17 февраля
Монс. Бугенвиль отплыл в поисках так называемой Земли Дэвиса
Земля, которая была открыта нашим соотечественником с таким именем в году
1686; и он говорит, что если бы он следовал указаниям, изложенным в
Монс. Судя по карте де Беллина, он, должно быть, проплыл над этой землей.

 17-го числа были замечены морские чайки, а поскольку эти птицы не улетают дальше чем на восемьдесят лиг от суши, было решено не менять курс.
Корабли шли три дня, но за это время не было обнаружено ни одного берега.

 С 23 февраля по 3 марта дул западный ветер с небольшими отклонениями к северу и югу.
В это время каждый день, непосредственно перед полуденным солнцем или вскоре после него, шли дожди с грозами.
Такое отклонение от так называемого пассата упоминается монсеньором  Бугенвилем как необычное явление.

Вскоре после того, как корабли миновали Магелланов пролив, почти у всех на борту началась эпидемия ангины.
Болезнь удалось вылечить, добавив в бочки с водой уксус и раскаленные докрасна пули.
К концу марта вся команда была здорова. В течение нескольких
дней после этого было поймано столько бонито и другой рыбы, что каждый
член экипажа мог ежедневно обедать.

 21-го числа был пойман тунец, в брюхе которого оказалось множество мелких рыб, которые, как известно, не уплывают далеко в море.
Отсюда был сделан вывод, что земля не может находиться на большом расстоянии.
На следующий день это предположение подтвердилось.
Затем были обнаружены четыре очень маленьких острова, которым месье
Бугенвиль дал название «Четыре Факардина». Но поскольку они находились слишком далеко с наветренной стороны от кораблей, они продолжили путь, взяв курс на другой остров, который был почти прямо по курсу.

Когда корабли приблизились к этому острову, они увидели, что он изобилует деревьями какао, плоды которых выглядели очень аппетитно. Эти деревья росли на лужайках, усыпанных множеством прекрасных цветов.
Остальная часть острова была покрыта
с деревьями самых разных видов. На побережье было замечено огромное количество птиц.
Предполагалось, что там много рыбы, но из-за сильного прибоя и отсутствия гавани, в которой наши путешественники могли бы укрыться от бушующих волн, они не смогли высадиться.
Проплыв вдоль острова около двух миль, они увидели трёх мужчин, которые спешили к берегу.

 Монс. Сначала Бугенвиль решил, что эти люди — члены экипажа какого-то европейского корабля, потерпевшего крушение у берегов острова.
Воодушевленный этой идеей, он отдал необходимые распоряжения, чтобы оказать им помощь, о которой они просили.
Но вскоре он понял, что его предположение было ошибочным.
Люди ушли в лес, откуда через некоторое время вышли несколько
человек, предположительно около двадцати, с длинными палками
в руках, которые они держали угрожающе и вызывающе. После
этого они вернулись в лес, где с помощью подзорных труб можно было
разглядеть их жилища.
Эти островитяне были медного цвета кожи и очень высокого роста.

Монс. Бугенвиль заставляет задуматься, каким образом эти люди
были доставлены на этот уединенный остров и как от них избавляются
когда их растущее число делает невозможным их содержание на
место, окружность которого, как он понимает, не превышает девяти миль
- но наш философ, кажется, забывает, что он только что покинул
четыре других маленьких острова; при написании своего
тома он также не помнил, что на следующей странице должен был сообщить нам, что вскоре после этого он
открыл остров побольше, обитатели которого, по какой-либо
Он мог бы рассказать, что у них есть связь с жителями вышеупомянутого острова.
Он, по-видимому, так же плохо осведомлен о том, есть ли у жителей этих островов
суда, на которых они могли бы переправляться с одного острова на другой.
Кроме того, он забыл — и это, пожалуй, самая большая его оплошность, — что в этом
районе, вероятно, есть большой континент, до сих пор неизвестный нашим
европейским мореплавателям. Возможно, наши замечания столь же абсурдны, как и
замечания монсеньора. У Бугенвиля, по-видимому, тоже есть, но они, похоже, возникают естественным образом
Итак, наш коммодор назвал вышеупомянутое место Островом копейщиков из-за копий, которыми размахивали его обитатели.


В ночь с 22-го на 23-е число шел сильный дождь, сопровождавшийся
мощными раскатами грома, а ветер дул с ураганной силой.  На рассвете
была обнаружена земля, которая представляла собой ровную поверхность,
достаточно покрытую растительностью. Увидев на побережье буруны, корабли отошли в море и
ждали, пока погода не станет более спокойной, чтобы подойти к берегу с большей безопасностью.
До полудня они плыли вдоль берега острова, по форме напоминающего подкову, внутренняя часть которого заполнена морем.

 На некоторых участках острова растут какао-деревья и другие деревья, которые дают очень густую тень, но большая часть острова покрыта песком, на котором не растет никакая растительность.  На озере, образованном формой острова, было замечено несколько лодок с индейцами, одни из которых гребли, а другие плыли под парусом. Все эти люди были обнажены.
Вечером их было много на берегу моря, и в руках у них были пики.
в руках, как те, которыми были вооружены жители острова
Лансьеров.

 Наступила ночь, прежде чем удалось найти подходящее место для высадки корабельных шлюпок.
Утром поиски также не увенчались успехом.  Поэтому они продолжили путь.
Монсеньор Бугенвиль назвал это место островом Харп.  Его жители были высокого роста и благородного телосложения.

Наш легкомысленный француз восхищается мужеством этих островитян, «если они спокойно живут на этих маленьких песчаных островках».
которые в любой момент могут кануть в пучину огромного океана.
С таким же успехом он мог бы восхищаться храбростью жителей Франции,
верных вассалов _Людовика Великого_, которые не меньше подвержены
опасности стать жертвами катаклизма, чем эти безобидные обитатели
одинокого острова, к счастью, отрезанные от общения с более
цивилизованными варварами Европы!

Вечером того дня, когда был открыт остров Харп, они увидели другую землю на расстоянии около двадцати миль.
миль, которые, как впоследствии выяснилось, представляли собой
скопление островов, одиннадцать из которых были видны и получили
название «Опасный архипелаг». Наш автор предполагает, что их
больше, и отмечает, что плыть среди них опасно, так как они окружены
мелями и рифами, через которые судно должно проходить с особой
осторожностью.

Теперь корабли шли на юг и к 28-му числу оказались вне видимости суши.
Сначала они миновали группу вышеупомянутых островов.
Они были открыты _Киросом_ в 1606 году и вновь посещены
_Роггевейном_ в 1722 году, который дал им название _Лабиринт_.


С тех пор до конца марта не происходило ничего существенного.
Несколько дней подряд стояла очень ненастная и штормовая погода, и у нескольких членов экипажа началась цинга. Чтобы справиться с негативными последствиями этого расстройства, каждый инвалид ежедневно получал пинту лимонада, в который был добавлен порошок,
который часто и успешно применялся во время плавания. О
На этот раз им очень не хватало пресной воды, которую добывали путем дистилляции морской воды по методу, изобретенному монсеньором
 Пуассонье. Полученную таким образом воду использовали для варки мяса и приготовления бульона. Хлеб замешивали на соленой воде.

2 апреля была обнаружена крутая гора, которая, казалось, была окружена морем.
Она получила название Будуар, или пик Будез, в честь корабля монсеньора Бугенвиля.
К северу от этого пика они увидели землю, простиравшуюся так далеко, как только мог охватить глаз.

К этому времени кораблям стало крайне необходимо зайти в какой-нибудь порт, чтобы пополнить запасы провизии и дров.
 Большую часть этого дня стояла полная тишина, но к вечеру поднялся ветер, который погнал корабли в сторону недавно открытой земли.
Однако было решено остановиться на ночь.

Утром они увидели на севере еще одну землю, но не смогли понять,
был ли это другой остров или часть того, что они видели раньше.

В ночь с 3-го на 4-е число в нескольких местах были замечены пожары.
Это дало повод предположить, что в стране много жителей.
Незадолго до восхода солнца 4-го числа было обнаружено, что две земли, которые считались отдельными островами, соединены равниной, изгибающейся в форме дуги и образующей прекрасную бухту. Пока корабли стояли на якоре у берега, с моря показалась лодка.
Вскоре она обогнула нос корабля и присоединилась к нескольким другим лодкам.
Собранные в разных частях острова. Впереди этой флотилии лодок
плыла одна, которой управляли двенадцать совершенно обнаженных
индейцев. Они подплыли к борту корабля и подняли несколько ветвей
бананового дерева. Наши путешественники сочли это знаком
дружбы и, в свою очередь, попытались выразить взаимную симпатию.

После этого туземцы подплыли к «Будезу», и один из них спустил в лодку веревку.
К ней был привязан банан, несколько плодов этого дерева и маленькая свинья.
Подарок был принят, и в ответ на него месье Бугенвиль подарил им несколько носовых платков и шапок. Так завязались дружеские отношения с этим народом.

 Вскоре более сотни лодок окружили французские корабли, груженные бананами, какао-бобами и другими фруктами, которые очень понравились французам. В обмен на них они дали индейцам несколько игрушек, которые пришлись им по душе.— Чтобы
продолжить обмен, наши путешественники выставили на продажу предметы, которые
они собирались отдать за фрукты, и, когда туземцы согласились,
В зависимости от количества товара его спускали с борта корабля в сетке или корзине, и индейцы, забрав его, возвращали свои товары тем же способом. Но иногда корзину спускали пустой, и туземцы складывали в нее свои вещи до того, как получали европейские товары, не выказывая ни малейшего недоверия или ревности по отношению к тем, с кем имели дело. Таким образом они доказывали чистоту своих помыслов.

С наступлением вечера корабли отошли дальше от берега.
и туземцы поплыли обратно к берегу. Ночью на острове зажглось несколько костров на небольшом расстоянии друг от друга.
Французы решили, что это иллюминация в их честь, и запустили с обоих кораблей несколько сигнальных ракет в ответ.

 Утром пятого числа лодки отправились на поиски места для стоянки, а весь день корабли курсировали с наветренной стороны острова.

Описание, которое монсеньор Бугенвиль дает этому месту,
если смотреть на него с корабля, очень красиво. Горы, хотя
Огромные деревья повсюду покрыты пышной зеленью, даже на самых высоких вершинах.
Одна из вершин достигает невероятной высоты и постепенно сужается кверху.
Она повсюду покрыта самой красивой листвой и напоминает пирамиду,
украшенную гирляндами и вырезанную рукой искусного скульптора. Нижние земли представляют собой
пересечение лесов и лугов, а побережье — это равнинная местность,
защищенная горами и изобилующая какаовыми и другими деревьями.
под сенью которых расположились дома местных жителей.

 Когда
господин Бугенвиль обогнул остров, он был очарован видом величественного
водопада, который низвергался прямо с вершины горы в море, создавая
незабываемое зрелище.  На берегу, совсем рядом с водопадом,
расположился небольшой городок, а само побережье, казалось, было
свободно от прибоя. Наши
путешественники хотели бросить якорь в пределах видимости этого чарующего
пейзажа, но после нескольких промеров глубины обнаружили, что дно
Берег состоял только из скал, поэтому им пришлось искать другое место для стоянки.


Вскоре после рассвета к кораблям причалили туземцы на лодках.
Они привезли с собой кур, голубей, ткани, раковины, тесаки и другие
вещи, которые они выменивали на серьги и куски железа. Обе стороны вели себя с той же непринужденностью и взаимным доверием, что и накануне.
Среди посетителей было несколько женщин, чья одежда едва скрывала те прелести, которые не могли не привлечь похотливые взгляды моряков.
Индейцы проспали всю ночь на борту «Этуаль» и, казалось, не испытывали ни малейшего страха.


Ночью корабли шли с наветренной стороны, и к утру 6-го числа они почти достигли самой северной оконечности острова, когда обнаружили еще один остров.
Но поскольку проход между двумя островами оказался опасным из-за множества рифов, монсеньор
Бугенвиль решил вернуться в бухту, которую они увидели, когда впервые обнаружили землю.
Он надеялся найти там удобное место для стоянки и после нескольких промеров глубины обнаружил, что
Наконец корабли благополучно пришвартовались.

 Туземцы спустили на воду свои лодки и окружили корабли в большем количестве, чем прежде, выказывая множество знаков уважения и постоянно выкрикивая слово «Тайо», которое, как выяснилось впоследствии, означает «друг».  Незнакомцы были очень довольны гвоздями и игрушками, которые им подарили офицеры и матросы. Эти лодки были битком набиты
женщинами, чья красота лица была по меньшей мере не уступит красоте
европейских дам, а их тела были гораздо более совершенны. Почти все
они были обнажены, а старики и старухи позаботились о том, чтобы
избавьте их от этих покровов, которые в противном случае помешали бы их очарованию возыметь желаемый эффект.

 Эти прелестные девушки смотрели на моряков самыми выразительными взглядами, но при этом с некоторой робостью, которая является одновременно и отличительной чертой, и украшением этого пола. Однако не было никакой необходимости в том, чтобы эти женщины так явно давали понять, что они имеют в виду.
Индийцы избавили их от этой необходимости, намекнув, что благосклонность дам можно купить за бесценок.
побуждал многих моряков выбрать себе Дульсинею, с которой они
хотели бы сойти на берег; и их жесты были не менее экстравагантны,
чем у тех же людей, о которых рассказывает доктор
 Хоксворт в своем
описании путешествия капитана Кука, о котором читатели этих томов уже
знают. Но месье  Бугенвиль превосходит доктора в описании этой
сцены. Он говорит, что «даже в тех странах, где до сих пор царит беззаботность золотого века, женщины, похоже, меньше всего стремятся к тому, чего им больше всего хочется».

Как бы то ни было, вид этих очаровательных девушек очень сильно
влиял на чувства моряков. В таком положении четырем сотням молодых
парней, которые полгода не видели женщин, было нелегко
выполнять свой долг.

 Монс. Бугенвиль и его офицеры делали все возможное, чтобы сохранить порядок и приличия и не допустить, чтобы эти соблазнительные создания проникли на корабль.
Но их усилия не увенчались успехом: одна из них, несмотря на все предосторожности, забралась на борт и устроилась там.
на юте, рядом с люком, который был открыт, чтобы впустить воздух для тех членов экипажа, кто поднимал кильблок. Едва она устроилась, как с напускной небрежностью сбросила с себя покрывало.
И предстала перед восхищенными взорами зрителей в образе кипрской богини. И моряки, и морские пехотинцы с готовностью столпились у люка.
Шлюпбалка была поднята с такой радостью и проворством, каких не было
никогда прежде.

 Через некоторое время офицерам удалось привести команду в подобие порядка, хотя, как признается мсье Бугенвиль, это было непросто.
Не менее трудно было обуздать пыл их собственных страстей. —
 Кок коммодора, ускользнув от бдительных глаз офицеров, сошел с
корабля и, выбрав себе любовницу из числа местных, отправился с ней на
берег. Не успел он ступить на землю, как туземцы окружили его и
сняли с него всю одежду. Теперь они с любопытством осматривали каждую часть его тела, а он стоял, дрожа под их руками, в постоянном страхе, что его убьют или как-то иначе унизят. Но его опасения были беспочвенны: они не сделали ему ничего плохого.
Закончив осмотр, они вернули ему одежду, положили в карманы несколько вещей, которые из них достали, а затем
представили ему его девушку, убеждая, что он должен удовлетворить те страсти,
которые побудили его сойти на берег. Но увы! Все их уговоры,
все самые теплые просьбы были отвергнуты; страх уничтожил в нем все
представления о любви, и даже чарующая красота его возлюбленной не могла
их вернуть. Туземцы были вынуждены отвезти его обратно на корабль, где он
сказал господину Бугенвилю, что ему нечего бояться его гнева.
ибо недавно он испытал такие невыносимые страдания, что все остальное
наказание было бы сравнительно легким.

Монс. Бугенвиль и некоторые из его офицеров теперь отправился на берег, чтобы взять
вид на водопой, и не приземлился раньше, чем аборигены
Они толпились вокруг них в невероятном количестве, разглядывая их с нескрываемым любопытством. Некоторые из них, посмелее остальных, подходили, трогали французов и снимали с них одежду, чтобы посмотреть, такие же ли они, как и они сами. Счастливые островитяне, не носившие никакого оружия, были очень рады визиту наших путешественников.

Человек, который, судя по всему, был главным среди индейцев, привел
гостей Бугенвиля в свой дом, где они встретили старика, отца вождя, и нескольких женщин.
Женщины выразили свое почтение незнакомцам, прижав руки к груди и часто повторяя слово «Тайо».
Старик был поистине почтенным человеком, его длинная седая борода и волосы придавали его облику, чрезвычайно изящному и гармоничному, особое достоинство. В нем не было ни
следов дряхлости, ни морщин на лице, ни старческой немощи.
нервный и мясистый. — Поведение этого человека разительно отличалось от поведения всех остальных его соотечественников. Он не выказывал ни восхищения, ни любопытства, вышел из комнаты, не ответив на приветствия гостей, и всем своим видом показывал, что их приход его встревожил. Месье Бугенвиль даже предположил, что он опасался, как бы новая раса людей, прибывшая на остров, не нарушила то счастливое спокойствие, в котором до сих пор жили его обитатели.

Дом вождя был около двадцати футов в ширину и восьмидесяти в длину.
Длина хижины составляла около 10 футов, она была покрыта соломой, с которой свисал цилиндр длиной более 9 футов, сделанный из веток озьера и украшенный черными перьями. Внутри хижины были обнаружены две деревянные фигуры, которые монсеньор... Бугенвиль пишет, что это были идолы и что один из них был богом туземцев, но в этом он, должно быть, ошибался, поскольку, как следует из опубликованного отчета, жители Отаэте не были идолопоклонниками.
Однако почти из каждой главы его книги видно, что он делал свои наблюдения очень поспешно и высказывал категоричные суждения по самым разным вопросам.
Он не понимал, что это такое, и почти не утруждал себя изучением.

 Фигура, которую наш автор принял за бога, была установлена вертикально у одной из колонн дома, а напротив нее стояла другая фигура, которую он называет богиней. Она была прислонена к тростнику, из которого сделаны стены дома, и прикреплена к нему.  Эти фигуры стояли на постаментах из твердого черного дерева, около двух ярдов в высоту и одного ярда в окружности, в форме башни, выдолбленной и украшенной резьбой.

Вождь велел своим гостям сесть на травяной настил
В передней части своего дома он угостил их закуской, состоявшей из жареной рыбы, воды и фруктов. Пока они угощались, он принес два воротника из оленьих шкур, украшенных
акульими зубами и черными перьями. Эти воротники, напоминавшие огромные
воротники, которые носили французы во времена правления Франциска I, были
надеты на шеи Монса и его брата. Бугенвиль и один джентльмен из его свиты.
Вождь также подарил нашему автору несколько кусков ткани, и французы собрались уезжать.
Гостеприимный индеец обнаружил, что у него из кармана вытащили пистолет.
Он пожаловался вождю, который тут же отчитал нескольких членов своей семьи и хотел обыскать их всех, но коммодор не позволил, ограничившись тем, что намекнул вождю, что украденное оружие убьет вора.

 Монс.  Бугенвиль добрался до берега в сопровождении вождя и всей его семьи. Проходя мимо, компания заметила индейца, отличавшегося прекрасными пропорциями и симметрией фигуры.
Он лежал у подножия
Один из индейцев, сидевший на дереве, уговорил французов сесть рядом с ним и спел им прекрасную песню под медленную мелодию флейты, в которую другой индеец дул носом. Наш автор говорит, что эта песня, несомненно, была из разряда анакреонтических, но не приводит никаких оснований для такого мнения.
Это была восхитительная сцена, достойная кисти художника.

Компания направилась к своим лодкам, на которые сели несколько индейцев.
Они решили провести вечер и ночь на борту. Островитяне, казалось, не испытывали никаких ограничений, кроме
Индейцы были полностью уверены в гостеприимстве французов, которые приняли их очень радушно и завершили вечер музыкой и фейерверком.
Однако индейцев это скорее напугало, чем обрадовало.

 Вождь поднялся на борт «Монса». На следующий день Бугенвиль поднялся на борт корабля и
взял с собой в подарок несколько кур и свинью. Он также в полной мере
продемонстрировал чистоту своих помыслов, вернув украденный пистолет.
Но в этом нет ничего удивительного: можно с уверенностью сказать, что «
Щедрые всегда справедливы, а подлые люди встречаются среди грязных и алчных».
Щедрая душа презирает любые проявления подлости, а присвоение чужого имущества, безусловно, является проявлением подлости. Несомненно, в истории человечества можно найти немало примеров, которые
категорически опровергают этот аргумент, но, как правило, оказывается, что
когда человек либеральных взглядов присваивал себе то, что, по его
знамению, принадлежало другому, это происходило из-за крайней нужды, в
которой он сам находился. — Мы
Известны случаи, когда на шоссе совершались ограбления, а деньги
возвращались спустя годы после совершения преступления. В таком случае,
безусловно, следует допустить, что у разбойника было честное сердце,
даже несмотря на то, что он нарушал законы своей страны; что его принципы
были справедливыми и благородными; и что он действовал в условиях крайней
необходимости, чтобы поддержать пошатнувшееся доверие к себе и спасти
любимую женщину, с которой его связывали нежные чувства, от неминуемой
нищеты и разорения.
недопустимый шаг. Читатель извинит это отступление в пользу
автора, который считал, что оно естественным образом вытекает из темы.

Имя Начальника, поведение которого дало повод к вышеупомянутым размышлениям,
было ЭРЕТИ, который оставался на борту несколько часов, а затем сошел на берег
с Монсом. Бугенвиль, который к этому времени сделал необходимые приготовления
для высадки больных и наполнения бочек водой.

Как только лодки причалили, коммодор выбрал место на берегу ручья и приказал разбить лагерь.
для защиты как больных и их сопровождающих, так и водоносов и других людей, чьи дела могут привести их на берег.

 Некоторое время Эрети наблюдал за морскими пехотинцами, вооруженными до зубов, и за приготовлениями к разбивке лагеря, не выказывая ни малейшего беспокойства, а затем удалился. Однако через несколько часов он вернулся, приведя с собой отца и еще нескольких самых уважаемых людей в этой части острова, которые упрекали месье
Бугенвиля в неподобающем и несправедливом поведении.
своей страны; в то же время намекая, что его люди могут находиться на острове в любое время суток, которое он сочтет подходящим, но настаивая на том, чтобы группа возвращалась на борт каждый вечер. Коммодор, напротив, безапелляционно настаивал на том, что сам разобьет лагерь, и пытался убедить индейцев, что это необходимо для того, чтобы добыть
дрова и воду, а также для более выгодного обмена с островитянами.


Индейцы удалились и провели по этому поводу совещание.
В конце концов Эрети пришел к монсеньору Бугенвилю и спросил,
собираются ли французы поселиться на острове навсегда, и если нет, то
как долго они намерены там оставаться. В ответ на это коммодор
вложил ему в руки восемнадцать маленьких камешков, намекнув, что он
пробудет там столько-то дней. После этого был созван третий совет,
по итогам которого к коммодору был направлен пожилой человек, пользовавшийся большим авторитетом,
чтобы попытаться убедить его отплыть через девять дней. Однако коммодор наотрез отказался, и на этом дело закончилось.

С этого момента жизнь островитян снова стала спокойной и радостной. Эрети
поблагодарил монсеньора Бугенвиля за то, что тот разрешил ему использовать большое здание,
построенное на берегу ручья для хранения индийских лодок, которые по приказу вождя
были немедленно убраны. Под этим зданием были установлены палатки для размещения больных и другие палатки для различных нужд. На берег было доставлено достаточное количество мушкетов, чтобы вооружить тридцать морских пехотинцев, всех рабочих и даже инвалидов в случае необходимости.

Монсеньор Бугенвиль провел первую ночь на берегу в компании с
Эрети, который присоединился к ужину коммодора, пригласил нескольких
избранных друзей разделить трапезу и приказал разогнать толпу
индейцев, которых привело сюда любопытство. Затем он захотел
посмотреть на фейерверк, который наблюдал со смесью удовольствия и
изумления. Поздно вечером он послал за
одной из своих жен, которая спала в шатре, отведенном для принца Нассауского. Монсеньор Бугенвиль говорит, что эта женщина была уродлива и
Старуха; но откуда ему знать, что она была не единственной женой Эрети?
Из того, что во время первого визита в дом этого вождя было замечено несколько женщин, не следует, что он был женат на всех них.
Они могли быть его дочерьми, сестрами, тетками, племянницами или кузинами, и никто из них не мог знать, что люди, не выучившие и трех слов на языке туземцев, могут знать что-то другое.

На следующий день лагерь был полностью укомплектован, и здание было полностью закрыто, за исключением одного входа, у которого постоянно дежурил охранник.
Никого из индейцев не пускали в это здание, кроме
Эрети и его друзья обоего пола. Вокруг постоянно толпились люди.
Но они расступались перед всеми, у кого было разрешение войти, по
движению маленькой палочки, которую француз держал в руке. Сюда
со всех сторон стекались туземцы, принося с собой птицу, свиней,
рыбу, фрукты и ткани. В обмен на это они получали пуговицы, бусы,
инструменты, гвозди и всевозможные безделушки, которые, судя по всему,
ценились очень высоко.

Эти гостеприимные островитяне соревновались друг с другом в том, кто больше угодит своим гостям.
Когда французы увидели, что происходит, они начали собирать
Пока мужчины собирали ракушки и растения, несколько женщин и детей тут же принялись делать то же самое.
Они приносили те же растения, но в большом количестве и в разных видах.Множество прекрасных раковин.

 Монс. Бугенвиль обратился к Эрети за советом, где можно заготовить древесину, и тот указал ему на горы, где растет твердая древесина, а на равнинах — только эвкалипт и различные фруктовые деревья. Вождь даже отметил деревья, которые можно было рубить, и указал, с какой стороны их нужно валить.

Островитяне помогали нашим путешественникам рубить деревья и переносить их к лодкам, а также набирать воду и катить бочки к берегу.  За эти услуги они получили несколько
Гвозди были в хорошем состоянии, в зависимости от того, сколько труда они требовали, но французам приходилось постоянно быть начеку, чтобы не дать им украсть товары, доставленные на берег. Даже их собственные карманы не были в безопасности от посягательств этих людей, которые, по словам месье
Бугенвиля, столь же изобретательны в своем ремесле, как европейские карманники.
Это, конечно, не делает чести жителям Отаэте.

Месье. Бугенвиль предполагает, что эти островитяне не грабят друг друга, поскольку ни один из их вещей не хранился под замком.
приписывает их частые попытки ограбить французов неутолимому любопытству в отношении предметов, которых они никогда раньше не видели. Для защиты французской собственности были выставлены стражники и назначены патрули.
Несмотря на это, островитяне находили способы красть вещи и даже забрасывали стражников камнями. Эти флибустьеры
спрятались в болоте за лагерем, заросшем камышом.
Но часть этого болота была расчищена по приказу коммодора, который распорядился, чтобы в случае появления воров их расстреливали.
Эрети даже намекнул, что эта мера была необходима, но, указывая на свой дом, выразил опасение, что мсье Бугенвиль не станет стрелять в него.
Теперь было приказано, чтобы несколько корабельных шлюпок встали на якорь перед лагерем и развернули свои поворотные пушки для его защиты.

 За исключением воровства, все остальные отношения между французами и индейцами складывались самым гармоничным образом. Моряки несколько раз без оружия высаживались на острове, иногда небольшими группами, а иногда поодиночке: когда местные жители приглашали их к себе.
Они приглашали их в свои дома, угощали и знакомили с юными девами.
 В таких случаях хижина мгновенно наполнялась людьми обоих полов,
которые окружали юных влюбленных и разглядывали их с нескрываемым
любопытством. На землю тут же бросали листья и цветы, и пока одни
играли на флейтах, другие пели что-то вроде песни, посвященной
кипрской богине.

Mons. Бугенвиль несколько преувеличивает, описывая эти сцены, но перо историка должно быть направлено на поиск истины. «Здесь Венера (говорит
она) — богиня гостеприимства; ее поклонение не допускает никаких
тайн, и каждая дань, приносимая ей, — это пир для всего
народа».

 Жители Отаитя, казалось, были поражены смущением некоторых
французов в таких случаях, но мсье Бугенвиль считает, что не было ни одного
человека из всей команды, который бы не продемонстрировал европейскую
деликатность, принеся публичную жертву на алтаре Венеры. Если это мнение обоснованно, то бедняга Кук, о котором шла речь, должно быть, чудесным образом оправился от испуга.
Коммодор покинул остров. — Несомненно, эти бесстрашные подданные Людовика
Пятнадцатого были либо благословлены самым крепким здоровьем во вселенной,
либо прокляты самой бесстыдной наглостью! Не стоит удивляться тому,
что многие из команды пренебрегли приличиями, но то, что ни один
француз из четырехсот не смог устоять перед искушением публично
проституировать себя, просто поразительно. Но тщеславие — неотъемлемая черта парижанина, и лучше уж пожертвовать им, чем...
Он будет рад лишить себя доброго имени.

 Можно с уверенностью сказать, что если бы _каждый_ мужчина демонстрировал
таким образом свою доблесть, то сам коммодор стал бы _одним_ из них — голым
предметом насмешек для индейцев! Но, возможно, монсеньор... Бугенвиль был удостоен чести находиться в объятиях одной из жен Эрети.
В таком случае можно предположить, что влюбленную пару окружали только члены королевской семьи, а также придворные лорды и леди. Несомненно, в таких торжественных случаях должен был играть оркестр, и самый лучший.
Должно быть, на острове были свои музыканты, игравшие на носовых флейтах.
 Как жаль, что наш галантный философ, мореплаватель, воинственный
Аморозо не описал ни одну из этих очаровательных сцен!
Гравюра с изображением одной из них сделала бы честь какому-нибудь
талантливому парижскому граверу и, несомненно, способствовала бы
продаже произведения, столь удачно рассчитанного на версальский
меридиан. Повелитель морей
подписался бы на щедрую подписку, а похотливый Барре превозносил бы до небес счастливый талант писателя в описании. Кто
знает тоже, но, возможно, французский посол познакомил с этой работой
кружок в Сент-Джеймсском дворце и тем самым способствовал распространению
либертинажа, так что ни один из представителей знати следующего поколения не был
настоящим сыном своего предполагаемого отца.

 Если серьезно, то это странная
история даже для французского историка. Мы бы не стали ее переписывать,
если бы не обязательства перед публикой, которые вынудили нас предоставить ее
господину. «Путешествие» Бугенвиля; и месье
Бугенвиль должен ответить за все его недостатки.

Англичане должны гордиться собой, особенно те, кто
среди среднего и низшего классов брак по-прежнему пользуется определенным уважением.
Пусть так будет и впредь, во имя законной любви,
безопасности имущества и тех нежных уз, которые
связывают людей узами дружбы!

 Да здравствует супружеская любовь, таинственный закон, истинный источник
 человеческого потомства, единственная
 уместность в раю, где все остальное — общее.
 По твоей воле похоть взрослых мужчин
 была изгнана в стада животных; по твоей воле
 были основаны разум, верность, справедливость и чистота,
 дорогие сердцу отношения и все виды благотворительности
 Первыми были известны отец, сын и брат.

 МИЛТОН.

 Монсеньор Бугенвиль переходит к описанию красот внутренних районов острова. Он часто отправлялся в путь с несколькими спутниками и добирался до мест, которые невозможно описать ни пером, ни карандашом. На лугах, пересекаемых ручьями, часто встречались деревья, изобилующие самыми вкусными плодами.
Воздух был приятно прохладен. В этих очаровательных местах водилось множество
Местные жители наслаждаются щедрыми дарами природы, не обремененные заботами суетного мира. Наш автор познакомился со многими небольшими общинами, которые отдыхали в тени деревьев и самым дружелюбным образом приветствовали незнакомцев. Те, кого он встречал на своем пути, уступали ему дорогу с такой учтивостью, которая сделала бы честь самому утонченному европейцу. В каждом месте он видел явные признаки довольства и счастья людей, и везде его принимали с величайшим радушием.

Монсеньор Бугенвиль подарил Эрети несколько уток, гусей и пару
индюков, чтобы он мог разводить этих птиц. Он также подарил ему
несколько пакетиков с семенами для сада и посоветовал разбить
участок на европейский манер. Французы выбрали место, огородили его и
заставили нескольких членов экипажа его копать. Туземцы были очень довольны садовыми инструментами и радовались, что пшеница, ячмень, овёс, рис и т. д. были посажены в землю.
То же самое касалось лука и различных пряных трав. Коммодор
считает, что его щедрость в этом вопросе не пропадёт даром.
Жители Отахита, похоже, питают слабость к сельскому хозяйству.
Он считает, что их можно было бы научить возделывать самую плодородную почву в мире.
У них действительно есть что-то вроде огородов рядом с хижинами, где они выращивают ямс, картофель и другие съедобные корнеплоды.

Вскоре после того, как лагерь был разбит, коммодора на борту корабля посетил
Тутаа, вождь округа, расположенного неподалеку от Эрети. Это был очень
высокий и прекрасно сложенный мужчина, которого сопровождали несколько
джентльменов, рост каждого из которых был не меньше шести футов. Тутаа
Он привез с собой ткани, свиней, птицу и фрукты, которые подарил
месье Бугенвилю, который в ответ преподнес ему шелковые ткани,
безделушки, гвозди и т. д.

 Тутаа пригласил месье Бугенвиля к себе домой, где в разгар
многолюдного собрания представил ему прекрасную девушку, которую
Коммодор предположил, что это была одна из его жен; и музыканты тут же заиграли свадебный гимн.
Но наш автор не сообщает, что произошло дальше.

 Один из индейцев был убит, и его соплеменники пожаловались
Монс. Бугенвиль обвиняет в этом нарушение прав гостеприимства.
Когда мертвое тело было перенесено в одну из хижин, были посланы несколько человек, чтобы
осмотреть его, когда выяснилось, что он упал с огнестрельным ранением; на
было проведено все возможное расследование в отношении преступника, но он не мог быть обнаружен.
и как он оказался застреленным, оставалось загадкой; для Монса.
Бугенвиль пишет, что в тот день никто из членов экипажа не покидал корабль с огнестрельным оружием, а тем, кто был на берегу, не разрешалось покидать лагерь. Однако было очевидно, что туземцы в целом считали
Их соотечественник оказался агрессором, поскольку их отношения с европейцами не прекращались.
Некоторые из них перевезли свою мебель в горы, и даже дом Эрети был разграблен.
Но несколько подарков от коммодора вернули ему дружбу и уважение.

Рано утром 12-го числа трос «Будеза» оборвался, и корабль налетел на «Этуаль», но, к счастью, суда удалось разминуться до того, как они нанесли друг другу какой-либо ущерб.
На поиски удобного прохода была отправлена шлюпка, так как кораблям грозила явная опасность.
Их выбросило на берег, и в этот злополучный момент пришло известие о том, что трое индейцев были убиты или ранены в своих хижинах.
В результате этого несчастья все жители охвачены ужасом. Женщины, дети и старики бежали, прихватив с собой пожитки и даже тела погибших. Получив эти сведения, коммодор сошел на берег и, выбрав четверых морских пехотинцев, на которых пало подозрение в совершении этого гнусного преступления, приказал им...
Его заковали в кандалы в присутствии Эрети, и это обстоятельство
вновь пробудило в индейцах любовь к нему.

 Монсеньор.  Бугенвиль, опасаясь, что туземцы могут отомстить за
обиду, нанесенную их соотечественникам, провел значительную часть ночи в лагере и приказал усилить охрану. Действительно, положение французов было настолько выгодным, что, по всей вероятности, они могли бы одолеть объединенные силы туземцев.
Однако ночь прошла спокойно, если не считать нескольких незначительных тревог.
вызвано воровскими набегами.

 Беспокойство коммодора было вызвано скорее опасением потерять свои корабли, чем какими-либо враждебными действиями со стороны индейцев.
 После десяти вечера поднялся сильный ветер; море вздыбилось до огромной высоты; дождь лил как из ведра, и вся картина была крайне бурной.

 Монс. Бугенвиль поднялся на борт вскоре после полуночи, когда сильный шквал ветра гнал корабли к берегу.
К счастью, шторм вскоре утих, и бриз с берега не дал судам сесть на мель.

На рассвете лопнул еще один трос, и якорный канат «Будеза» оборвался,
когда корабль был почти у самого берега, на который волны обрушивались с
непреодолимой яростью. В довершение всех бед пропали буи, на которых
были закреплены якоря, но неизвестно, украли ли их туземцы или они утонули.

Незадолго до полудня лопнул еще один трос, и «Будез»
понесло к берегу. Они отдали якорный канат, но это
ничем им не помогло, так как они были слишком близко к волнам.
Должно быть, корабль сел на мель до того, как удалось спустить на воду трос достаточной длины, чтобы якорь успел достичь дна.
В момент, когда они были на грани отчаяния, ветер, дувший с берега,
подействовал в их пользу. Однако вскоре ветер переменился, но только после того, как им удалось отойти от берега с помощью троса,
подвязанного к якорному канату «Этуаль», которая стояла на более
устойчивом грунте, чем «Будёза». По воле провидения это стало главным
средством спасения судна и его экипажа от гибели.
После этого удивительного спасения мсье Бугенвиль с благодарностью отдает дань уважения мсье
 де ла Жиродэ, командиру «Этуаль», чьей дружбе и способностям он обязан тем, что «Будез» удалось спасти.

 Вскоре после рассвета стало ясно, что в лагере нет ни одного из его обычных посетителей: ни одного индейца поблизости и ни одной лодки на реке. Местные жители покинули свои дома, и вся страна, казалось, обезлюдела.
Принц Нассауский со своей небольшой свитой сошел на берег и примерно через
В трех милях от лагеря он нашел Эрети с большим количеством его подданных. Когда вождь узнал принца, он направился к нему со смешанным выражением лица, в котором читались надежда и ужас.

 С Эрети было много женщин, которые, упав на колени у ног принца, целовали его руки и, заливаясь слезами, восклицали: «Тайо, мате?

 Вы наши друзья, а вы нас убиваете!»

Принцу удалось вселить в них новую уверенность, и монсеньор Бугенвиль имел удовольствие наблюдать за тем, как
С помощью подзорной трубы он увидел, что туземцы поспешили в лагерь, неся с собой птицу, фрукты и т. д.
Так что не оставалось никаких сомнений в том, что мир восстановлен.

Коммодор немедленно покинул корабль и, взяв с собой несколько рулонов
шелковой ткани и множество других вещей, преподнес их
главным лицам, дав понять, как он огорчен случившимся, и заверив их, что виновные в столь гнусном деянии не останутся безнаказанными. Благодарные индейцы
Командор был в восторге; туземцы в целом радовались, что мир восстановлен, и вскоре на рынке стало еще больше народу, чем прежде.
Всего за два дня было привезено больше съестного, чем раньше, и все вокруг напоминало ярмарку. Индейцы попросили пострелять из мушкетов, но не на шутку встревожились, когда увидели, что животные, в которых стреляли, мгновенно погибали.

Лодка, которую коммодор отправил на разведку, нашла отличный проход на север.
14 декабря «Этуаль» вышла в море и была доставлена
Убедившись, что риф безопасен, командир отправил шлюпку к «Будезу».
На шлюпке находился офицер, который, осмотрев проход и проведя «Этуаль» в безопасное место, вернулся, чтобы сделать то же самое для корабля месье
Бугенвиля.

Экипаж «Будеза» неустанно пополнял запасы воды и переносил вещи на борт. Коммодор вступил во владение островом от имени своего монарха, о чем была сделана надпись на дубовой доске.
Он закопал рядом со зданием, которое они занимали, бутылку с запиской, в которой были указаны имена нескольких офицеров.
участвовал в этой экспедиции и неизменно придерживался этого метода во всех местах, которые открывал во время своего путешествия.

 «Будёза» вышла в море рано утром 15-го числа.
Коммодор уже поздравлял себя с тем, что удалось уйти от рифов, когда
внезапно стихший ветер, прилив и поднявшееся море понесли корабль
прямо на скалы, о которые он должен был разбиться в щепки, а все
находившиеся на борту погибли бы, за исключением тех немногих, кто
прекрасно умел плавать. В этот момент, когда корабль был готов
к счастью, налетев на скалы, поднялся западный бриз и примерно через
два часа унес наших путешественников подальше от всех тех опасностей, которых они
так боялись.

Гора. Бугенвиль присоединился к Этуаль перед вечером, и около полуночи поднялся сильный
шторм, они подняли все паруса и вскоре отошли
совершенно далеко от берега.

Далее наш автор очень трогательно описывает, что произошло, когда он
собирался покинуть жителей Отаэйте. Мы постараемся не
уступать оригиналу в нежности изложения.
Я убежден, что английский язык по меньшей мере так же хорошо приспособлен для выражения
чувств, как французский или любой другой европейский язык.

 Вскоре после рассвета, когда индейцы увидели, что их
гости готовятся к отплытию, Эрети поспешил на борт первой же
готовой лодки.  Он схватил в объятия своих новых знакомых, с
которыми ему предстояло расстаться навсегда, и разрыдался.Едва эта сцена закончилась, как появилась большая лодка, в которой плыли жены этого щедрого вождя.
вдоль борта корабля, нагруженного всевозможными угощениями.

 Это судно также доставило на борт индейца, который во время их первого прибытия спал на палубе «Этуаль». Этого человека звали Аотоуроу.
 Эрети представил его монсеньору Бугенвилю, сообщив о своем твердом намерении отправиться в плавание с чужеземцами и попросив разрешения сделать это. Получив согласие, Эрети представил его офицерам, сказав, что доверяет любимого друга заботе и защите столь же любимых друзей.

Эрети, приняв несколько подарков, вернулся в лодку, в которой
сидело несколько плачущих красавиц, чьи слезы делали их еще прекраснее.
С ним был Аотуру, который с грустью расставался с прекрасной девушкой,
предметом его воздыханий. Он снял с ушей три жемчужины и отдал их в
знак любви опечаленной красавице;
Он нежно обнял ее, вырвался из ее объятий и предоставил времени и слезам вернуть ей душевное спокойствие. — Кто из тех, кто читает эту историю, может предположить, что у индейца меньше душевного достоинства, чем у европейца!

Монсеньор Бугенвиль переходит к описанию острова
Отаити с рассказом о нравах и характерах его жителей.
В этой части своей истории мы будем следовать за ним с точностью до
слова.

 Между мысом, обращенным на север, и юго-восточной оконечностью острова есть прекрасная бухта глубиной около десяти миль. Ближе к
побережью залива оно становится почти ровным, и эта часть, по-видимому,
является самой густонаселенной и в то же время самой живописной в
стране. В проливе между двумя самыми северными островами есть
Хорошая якорная стоянка для тридцати судов. Остальная часть побережья представляет собой гористую местность,
большую часть которой окружают скалистые рифы, некоторые из которых
почти полностью скрыты под водой, а другие достаточно высоки,
чтобы их можно было считать островами. На этих островах туземцы
каждую ночь разводят костры, чтобы экипажи их лодок могли безопасно
ловить рыбу. Между скалами есть проходы, через которые может пройти
корабль, но встать на якорь там будет сложно.

Горы, расположенные вдали от побережья, намного выше.
Обычно холмы встречаются в странах, не превышающих по площади эту. Они,
покрытые зеленью и разнообразными красивыми и вкусными плодами,
открывают взору самые живописные виды, какие только может вообразить
человек. Источники, берущие начало в горах, образуют ручьи,
которые, извиваясь, текут по стране, одновременно удобряя и украшая ее.

На равнинных участках острова дома возводятся в тени фруктовых деревьев, не в городах и не в деревнях, а поодиночке, там, где пожелает владелец. Общественные дорожки содержатся в
Аккуратные дорожки ведут от одной резиденции к другой по всему острову, так что кажется, будто это одна волшебная страна.

 Основные фрукты острова — это бананы, какао-бобы, ямс,
бамия и хлебное дерево.  Индигофера и сахарный тростник растут в диком виде.
У местных жителей были найдены два вещества, пригодные для окрашивания, — красное и желтое. Бугенвиль не смог выяснить, из какого овоща они сделаны.


Пока Аотуру был на борту «Будеза», он, судя по всему, познакомился со многими растениями и фруктами, которые были в распоряжении
Французы, которых он называл индейскими именами. На самом деле те же
продукты распространены в большинстве тропических стран.

 Местные жители используют кедровую древесину, растущую в горах, для
строительства самых больших лодок, а также делают что-то вроде пик из очень
твёрдой чёрной древесины. Лодки поменьше они делают из древесины хлебного
дерева, которая очень мягкая и содержит много камеди.

На острове Отаэит добывают очень крупный жемчуг, который носят женщины и дети.
Но его начали прятать почти сразу после прихода французов
высадились на берег и больше не появлялись за все время их пребывания на острове. Из раковин жемчужных устриц делают что-то вроде кастаньет —
инструментов, которыми пользуются индийские танцоры.

 Единственными четвероногими, которых можно было увидеть на острове, были свиньи, маленькие, но красивые собаки и крысы, которых здесь очень много. Из крылатых животных
здесь водятся попугаи удивительной красоты, с красными и синими перьями,
прекрасно сочетающимися друг с другом; пиджины, чуть крупнее наших,
глубокого синего цвета, с нежнейшим вкусом; а также обычная домашняя птица,
ничем не отличающаяся от европейской. Свиньи и куры питаются
Они питались только бананами, так что чистота их рациона должна была гарантировать
качество мяса.

 Монсеньор Бугенвиль в результате торговли с туземцами получил около 140
свиней и более восьмисот кур, и мог бы добыть гораздо больше, если бы пробыл там дольше.

На этом острове не было ни ядовитых животных, ни вредных насекомых, которые являются обычным явлением в жарком климате и представляют собой самое большое его проклятие.


В том, что воздух на Отаите целебный, не может быть никаких сомнений,
хотя французы весь день трудились под палящим солнцем.
Несмотря на то, что мы часто находились в воде и спали всю ночь на открытом воздухе, на голой земле, ни у кого не возникло никаких проблем со здоровьем.
Те, кого высаживали на берег для лечения цинги, очень быстро выздоравливали, и многие из них набирались сил настолько, что их лечение завершалось на борту корабля.

Наш автор в качестве несомненного доказательства благоприятности климата
упоминает о выносливости его обитателей, которые доживают до глубокой
старости, не испытывая никаких неудобств, хотя спят всего на нескольких
листьях, разбросанных на земле, в хижинах, плохо приспособленных для защиты
Они защищают их от непогоды.

 Основу рациона местных жителей составляют рыба и овощи.
 Даже взрослые редко едят мясо, а молодые женщины и дети — никогда.  Они пьют чистую воду, и, несомненно, именно благодаря умеренности в еде они в значительной степени избавлены от болезней, что является одним из их главных преимуществ. Эти люди не переносили
вкус и запах всего крепкого, особенно табака, специй,
бренди и вина.

 Коренные жители Отаэте принадлежат к двум разным племенам, не имеющим между собой ничего общего.
Они похожи друг на друга, но при этом у них одни и те же обычаи, они общаются друг с другом в самой дружеской манере и говорят на одном и том же диалекте. Первая раса этих людей намного выше, крупнее и лучше сложены, чем вторая. Рост многих из них превышает 180 см, и они настолько хорошо сложены, что, как пишет наш автор, «чтобы нарисовать Геркулеса или Марса, не нужно было искать таких красивых натурщиков».
Их черты лица совершенно такие же, как у жителей Европы:
волосы у них черные, а кожа скорее смуглая; но это
Это объясняется тем, что они много времени проводят на солнце и свежем воздухе. Монс.
Бугенвиль не уточняет, на какую из европейских наций они похожи,
и поэтому можно сделать вывод, что он имел в виду французов.
В таком случае английская леди вряд ли поверит его экстравагантным
похвалам красоте жителей Отаэте. Напротив, она скорее
придет к выводу, что более подходящие образцы для Геркулеса или
Марса можно найти где-нибудь между Бериком-апон-Туидом и
Корнуоллом.

Другое племя этих индейцев среднего роста, у них
почти как у мулатов, с грубыми вьющимися волосами,
прочными, как щетина свиньи. Аотуру был из этого племени и
сыном одного из вождей острова.

Наш автор утверждает, что недостаток внешней привлекательности этого индейца с лихвой компенсировался остротой его ума; но это утверждение было категорически опровергнуто свидетельствами нескольких английских джентльменов, которые видели Аотуру во время его пребывания в Париже и отзывались о нем как об одном из самых невежественных болванов, которых они когда-либо встречали. Следовательно,
Казалось бы, представления англичан и французов о способностях и достижениях индейцев сильно расходятся.

 Оба племени бреют верхнюю часть лица, оставляя растительность на подбородке и по одному волоску над верхней губой.  Некоторые из них заплетают волосы на макушке, другие коротко стригут их, но все втирают в волосы и бороду масло какао. Они позволяют всем своим ногтям отрастать до большой длины, кроме ногтей на среднем пальце правой руки. Среди этих людей был замечен только один калека.
Предполагалось, что он получил травму при падении. Хирург сообщил господину
Бугенвилю, что многие туземцы больны оспой.
Он говорит, что принял все меры предосторожности, чтобы венерическое заболевание не передалось этим счастливым, безобидным людям.
Однако, судя по отчету капитана Кука, какой-то бессовестный француз был настолько низок, что занес эту ужасную болезнь в страну, где, по словам господина
По словам самого Бугенвиля, здесь это заболевание распространяется быстрее, чем в любой другой части света, из-за чрезмерной привязанности к
Жители острова Китира предаются развлечениям. — Аотуру, вероятно, прибыл в свою родную страну раньше и сообщил островитянам, что их недавние гости были французами. В таком случае у бедных индейцев будет веская причина называть это заболевание его настоящим именем — французской болезнью.

Дамы и господа с острова Отаэте окрашивают нижнюю часть спины и бедра в темно-синий цвет.
Способ, которым они это делают, уже был описан в нашем рассказе о путешествии капитана Кука,
поэтому нет нужды повторяться. Месье Бугенвиль упоминает об этом как об удивительном обычае.
обстоятельство, что обычай раскрашивать тело всегда был распространен среди народов всех стран, в те времена, когда они жили в условиях, близких к естественному образу жизни: хорошо известно, что, когда Юлий Цезарь впервые высадился на этом острове, древние бритты были раскрашены под дерево.


Уроженцы Отаэйте носят в ушах жемчуг и различные цветы. Кроме того, они часто принимают ванну и постоянно моются перед едой и питьем.
Поэтому их можно назвать одними из самых чистоплотных людей во Вселенной.

Наш автор описывает этих островитян как добродушных и в высшей степени миролюбивых.  Он говорит, что, хотя в каждом из округов есть свой вождь, на острове, похоже, не знают ни общественных, ни личных распрей.  Туземцы, судя по всему, не сомневаются в честности друг друга и пользуются всем необходимым для жизни сообща. Их дома
всегда открыты и днем, и ночью, и всякий, кто входит, может свободно есть все, что найдет.
Точно так же они собирают плоды с каждого дерева; и
Вся равнинная местность, представляющая собой своего рода нескончаемый фруктовый сад, кажется единым общим владением.


И все же эти люди, с их возвышенными представлениями о всеобщей благожелательности,
были весьма искусны в присвоении имущества французов.  Вожди,
однако, не поощряли своих подчиненных в этих грабежах. Напротив, они
просили офицеров убивать тех, кого заставали за кражей, но сами никогда не
подвергались такому неприятному обращению.— Когда Эрети указывали на вора, он бежал за ним, пока не догонял, а затем заставлял вернуть украденное.
За кражу он наказывал, нанося несколько ударов плетью.

 Монсеньор Бугенвиль говорит, что у него сложилось впечатление, будто у этих людей нет более сурового наказания, чем такая порка, потому что они, казалось, сочувствовали судьбе некоторых французских моряков, которых заковывали в кандалы. Но позже наш автор узнал, что у них есть обычай наказывать за кражу, подвешивая преступника на дереве.

Хотя жители Отаэйте поддерживают вечный мир между собой,
они редко вступают в войну с жителями соседних островов.

У них есть большие суда, называемые периагуа, на которых они нападают на
вражеские земли и даже вступают в морские сражения. Их оружие — пика и лук со
стрелами.

 Если верить Аотуру, последствия их сражений для побежденных весьма плачевны. С мужчин и мальчиков, попавших в плен, сдирают кожу, а у мужчин отрезают бороды и с триумфом уносят их как символ победы.
 Победители забирают с собой женщин и девушек, с которыми они часто сожительствуют. Аотуру объявил себя сыном одной из них.
противоестественные альянсы, что его мать родом из OOPOA, остров не
далекое от Otaheite, с жителями которых они являются
часто на войне. Монс. Бугенвиль приписывает наблюдаемое различие
между двумя расами людей этому общению с пленными
женщинами соседних островов.

У знатных людей на острове есть множество слуг, которые беспрекословно подчиняются их приказам.
В каждом округе воля вождя — закон, от которого нельзя отступить.
Но сам вождь никогда не приходит на помощь.
Он не принимал решений по важным вопросам, пока предварительно не
посоветовался с главными жителями. Читатель, вероятно, помнит, что
истинность этого утверждения подтверждается неоднократными
совещаниями, которые проводились в связи с тем, что французы
решили обосноваться на берегу.

Когда кто-то из жителей Отаэте умирает, его тело кладут на что-то вроде
погребальных носилок и ставят под навес, куда женщины приходят каждый день и
смазывают труп маслом из какао-бобов. В таком виде они оставляют его до тех пор,
пока плоть не сгниет, а затем скелет
Его тело переносят в хижину его родственников, где его встречает человек,
по всей видимости, пользующийся большим авторитетом. Он одет в
специальный костюм и проводит торжественные церемонии. Но наш автор не
знал, как долго скелеты хранятся в домах.

 Монс. Бугенвиль попытался узнать у Аотуру о религиозных обрядах его соотечественников.
Если они понимали друг друга, то, судя по всему, жители Отаити в высшей степени суеверны.
Высшая власть принадлежит жрецам.
Их главное божество называется ЭРИ-Т-ЭРА, то есть «Царь света» или «Царь солнца».
Помимо него, они почитают множество низших божеств, одни из которых приносят зло, а другие — добро. Общее название этих духов-помощников — ЭАТОУА.
Туземцы верят, что два таких божества сопровождают каждое важное событие в жизни человека, определяя его судьбу — благоприятную или нет.

 Об одном из этих божеств наш автор говорит особо. Он говорит, что
когда Луна находится в определенном положении, которое называется _Малама
Тамай_, [луна в состоянии войны] — туземцы приносят человеческие
жертвы.

 Монсеньор Бугенвиль упоминает одно обстоятельство как доказательство того, что эти
люди произошли от жителей континента, откуда, должно быть, эмигрировали их предки.
Когда кто-то чихает, его товарищи кричат: «Эваруа-те-этуа», то есть «да разбудит тебя добрый гений» или «да не усыпит тебя злой гений».

Судя по всему, у знатных людей на острове много жен; и наш автор считает, что полигамия распространена среди них повсеместно. Богачи в основном
Отличаются от бедняков тем, что у них больше представительниц прекрасного пола; всеобщая любовь — отличительная черта жителей Отаэте.
 Оба родителя одинаково любят кормить своих детей. Мужчины
занимаются в основном войной, рыболовством и сельским хозяйством, в то время как женщинам почти нечего делать, кроме как стараться угодить своим мужьям.
Они безоговорочно подчиняются воле мужчин, и женщина, которая занимается проституцией без разрешения мужа, поплатится за свою неверность жизнью. И все же
Муж дает жене разрешение удовлетворять свои страсти так, как ей заблагорассудится.
Это разрешение дается так легко, что у этих красавиц не возникает ни малейшего
искушения ослушаться мужа. На самом деле жена обычно уступает его
уговорам. Поэтому можно предположить, что ревность для них совершенно
не характерна.

Одинокая женщина безоговорочно следует велению своего сердца и
отдается мужчине по собственному усмотрению. Чем больше
удовольствий она ему доставила, тем больше у нее шансов выйти замуж.
Примеры, которые постоянно предстают перед ее взором, гименеальные песни
туземцев, их танцы и манера держаться, а также соблазнительная
теплота климата — все это делает то, что на Отаэйте не считается
позором, таковым в Англии. Любовь — это одновременно и
призвание, и удовольствие для жителей этого острова; и все они
преклоняются перед его святилищем с самой пылкой преданностью. Они
танцуют под бой барабана и поют под звуки флейты, в которую дуют носом.
 Иногда они развлекаются своеобразной борьбой.
Это одновременно и укрепляет нервы, и расслабляет разум, хотя в этом
месте, как и во всех уголках мира, разум, кажется, меньше всего нуждается в
расслаблении, ведь почти вся жизнь островитян посвящена удовольствиям.


Наш автор пишет, что жители Отаэте — остроумные и весёлые люди, что он
объясняет их беззаботной и жизнерадостной жизнью.Мы охотно признаем, что праздность может сделать человека счастливым, но
в том, что она может пробудить чувство юмора или вдохновить на остроумие, мы позволим себе усомниться.
Пожалуй, в наши дни на обитаемой земле не сыскать более скучных людей.
Те, кто путешествует по миру, — одни из самых беззаботных и независимых в финансовом плане людей.
Возможно, среди тех, кто не знает, где раздобыть второй шиллинг, когда первый уже потрачен, найдутся самые остроумные и находчивые.  По крайней мере, так обстоит дело в Лондоне.
Возможно, в Париже все иначе, ведь почти все парижане бедны и веселы, поэтому могут считать себя остроумцами и юмористами. Одним словом, остроумие и юмор - это
дары не фортуны, а Природы.

Монс. Бугенвиль обвиняет жителей Отахейте в непостоянстве
Их поведение казалось удивительным. Каждый новый предмет привлекал их внимание, но ничто не удерживало его дольше нескольких минут. Размышления были для них тяжелым трудом, и они, казалось, предпочитали физические упражнения умственным. — С позволения нашего остроумного автора, это свидетельствует об их здравом смысле: каждый человек, способный мыслить, должен знать, что умственный труд тяжелее физического в той же мере, в какой душа превосходит тело! По этой причине мы платим не художнику, а носильщику.
Один заработает сто фунтов, а другой
Он вкалывает за те же шиллинги, но носильщик может вкалывать всю жизнь,
в то время как художник, если он не скопит достаточно, чтобы достойно
уйти на покой в молодом возрасте, проведет жалкую старость в
нищете, которой не заслужил!

 Жители Отаэйте невероятно изобретательны в
изготовлении рыболовных снастей. Крючки для них делают из перламутра,
и они такие же изящные, как если бы их делали европейскими инструментами. Из нитей,
полученных из американского алоэ, они плетут сети, похожие на те, что плетут во Франции и других странах Европы. Их дома тоже
Они очень хорошо построены, а пальмовые листья, которыми они покрыты, уложены с большим мастерством и вкусом.

 Лодки (или перигуасы) у этого народа бывают двух видов.  Первые — очень большие, выдолбленные из стволов огромных деревьев и искусно отделанные.
В качестве украшений используются части других деревьев.
Вторые — маленькие, гораздо более грубой работы.— Но поскольку подобные лодки уже неоднократно описывались в этой и других книгах о путешествиях, нет необходимости говорить о них подробнее.

 Чтобы перебраться с одного острова на другой, они скрепляют бревна
Они перетаскивают бревна с правого борта одного судна на левый борт другого, оставляя между ними пространство длиной чуть больше ярда.
Над кормой обеих лодок они сооружают что-то вроде хижины,
неплотно построенной и покрытой тростником, которая служит
хранилищем для провизии и укрытием от непогоды.

Две лодки, скреплённые таким образом, никогда не переворачиваются, поэтому они очень популярны среди знати.
Паруса на этих судах почти квадратные и сделаны из циновок, натянутых на
тростник.

Единственные инструменты, которыми пользуются коренные жители Отаэйте, — это куски раковин, заостренные для проделывания отверстий в дереве, и стамеска европейского образца, лезвие которой сделано из твердого черного камня.

Местные жители изготавливают удивительную ткань, из которой шьют свою одежду.
Рядом со всеми индейскими хижинами растет кустарник, из коры которого делают эту ткань.
Кору отбивают на гладкой доске, время от времени сбрызгивая водой, пока она не станет тонкой, как бумага, и похожей на нее, только гораздо более эластичной. Так они делают ткань из
разной толщины, которые они впоследствии окрашивают; но сам процесс окрашивания
монсеньор Бугенвиль не имел возможности наблюдать.

 Наш автор посвящает две-три страницы оправданию своего поступка, когда он увез Аотуру с его родного острова, в ответ на некоторые нелестные
высказывания в свой адрес. Затем он переходит к описанию некоторых особенностей поведения индейца во время его пребывания на острове.
Этот рассказ, безусловно, должен был стать дополнением к этому тому;
но мы принимаем его таким, какой он есть.

 Месье Бугенвиль говорит, что приложил немало усилий и потратил много средств, чтобы...
Пребывание Аотуру в Париже было для него и полезным, и приятным.
Любопытство публики, желавшей увидеть этого чужеземца, было
ненасытным; и глупые парижане были поражены, узнав, что на
свете есть страна, где не говорят ни по-французски, ни по-
английски, ни по-испански. Месье Бугенвиль с удовольствием высмеивает
это странное невежество, но, похоже, его не удивляет, что оно
преобладает среди тех, кто никогда не покидал стен родного города.


Наш автор также весьма суров по отношению к группе критиков, которые, казалось,
Удивительно, что Аотуру прожил среди французов почти два года и выучил лишь несколько слов на их языке. В качестве объяснения
монсеньор Бугенвиль упоминает физические нарушения в работе органов,
участвующих в речи; возраст Аотуру, которому было больше тридцати лет;
слабую память, которую он никогда не тренировал; а также то, что у него
было очень мало представлений о незначительных нуждах жителей его
счастливого острова. Отсюда наш автор делает вывод, что прежде всего он должен был создать «мир предшествующих идей в сознании, столь же ленивом, как и его тело».
прежде чем он смог подобрать к ним французские слова, соответствующие их значению.

 Несмотря на то, что Аотуру плохо владел французским языком, улицы Парижа были ему хорошо знакомы.  Он каждый день выходил на улицу без сопровождения и без труда ориентировался в городе.  Он часто что-то покупал, и его редко обманывали. Ни одно из общественных развлечений не привлекало его так, как опера, в которую он ходил регулярно.
Он знал, в какие дни будут представления, и платил за вход столько же, сколько и другие зрители.
Любовь к танцам — вот что делало оперу столь привлекательной для него.

 Он был чрезвычайно благодарен тем, кто оказывал ему какие-либо услуги, и никогда не забывал ни их самих, ни их благодеяний. Герцогиня Шуазель занимала первое место в списке его друзей, и он был ей более благодарен за вежливое внимание, с которым она к нему относилась, чем даже за многочисленные подарки, которые она ему преподносила.
Как только он узнавал, что эта дама вернулась из своего поместья, он тут же отправлялся к ней в гости.

После одиннадцати месяцев, проведенных в Париже, Аотуру был посажен на борт
«Бриссона» в Рошфоре. Этот корабль должен был доставить его на остров
Франс, куда были отправлены распоряжения губернатору и интенданту о
переправке Аотуру в его родную страну. Бугенвиль пожертвовал
около 1500 фунтов стерлингов на оснащение «Бриссона» для этого
путешествия, а герцогиня Шуазель распорядилась выделить значительную
сумму на закупку скота, семян, сельскохозяйственных орудий и т. д., которые
должны были быть отправлены для местных жителей Отаэте. Месье Бугенвиль
заканчивает эту часть своего повествования следующим очень человечным и в то же время политическим пожеланием. «О, пусть Аотуру поскорее снова увидит своих соотечественников!»

 Далее наш автор сообщает нам о некоторых подробностях, с которыми он познакомился во время беседы с этим отважным островитянином.
 Если бы месье Если Бугенвиль не ошибся в своих сведениях, то, судя по всему,
жители Отаэте поклоняются божеству на восходе и закате солнца; что их
верховный бог не имеет материального воплощения, но у них есть два
низшие божества, представленные резными деревянными фигурами.
Помимо этих регулярных богослужений, жители Отаэте проводят ряд
суеверных обрядов, чтобы защититься от злых духов.

 В 1769 году, когда Аотуру был в Париже, появилась комета, которая дала
Монсу. Бугенвиль узнал, что подобные звезды часто наблюдались на острове Отаэте, но туземцы не считали их предвестниками чего-то плохого.
Напротив, то, что мы называем падающими звездами, они считали дурным предзнаменованием.
genii. — Насколько Аотуру удалось просветить монсеньора
Бугенвиля в астрономических вопросах, пусть рассудит читатель.


У наиболее просвещенных жителей Отаитя есть названия для солнца, луны и звезд.
С их помощью, без помощи иглы или компаса, они прокладывают курс днем и ночью, преодолевая порой не менее восьмисот миль от острова к острову. Днем они ориентируются по солнцу, а ночью — по звездам.

 Монсеньор.  Бугенвиль узнал от Аотуру названия нескольких островов.
Моря вокруг Отаэйте, жители некоторых из которых дружили с его соотечественниками, а жители других — враждовали с ними. К первым относятся
 Тапуамассу, Умайтиа, Ака, Маоруа и Аимео; ко вторым — Ооуа,
Тумараа, Отаа, Аиатеа и Папара. Все они примерно равны по площади Отаэйте.

Есть остров под названием Паре, жители которого то воюют, то дружат с жителями Отаэте.
В этих водах также есть два небольших острова, Тупаи и Энуа-Моту, которые необитаемы, но на них в изобилии растут фрукты.
На этих островах водятся куры и свиньи, а их берега изобилуют черепахами и другой рыбой;
но жители Отаит, считающие эти острова обителью злых духов,
считают, что если любопытство или случай приведут какую-нибудь лодку к их берегам, это непременно сулит несчастье.
Считается, что те, кто попытается высадиться на этих островах, погибнут при попытке.

Самый удаленный из вышеупомянутых островов находится не более чем в пятнадцати днях пути от Отаэте, даже на лодках этого острова.
Монсеньор Бугенвиль предполагает, что Аотуру не имел об этом ни малейшего представления.
когда он поднялся на борт «Будозы», он собирался отправиться дальше. — Если это предположение верно, то в поведении этого индейца было далеко не так много великодушия, как нас до сих пор учили считать.
Но в трудах нашего путешественника есть множество нестыковок, которые читатель, возможно, простит ему в угоду его тщеславию. Наш долг — исправлять и дополнять по мере продвижения вперед.

 Месье. Бугенвиль сначала полагал, что жители острова Отаэте
почти равны по своему положению и что их счастью можно только позавидовать из-за их предполагаемого равенства. Но теперь, получив новые сведения, он изменил свое мнение.
Аотуру исправляет эту ошибку и признает, что «разница между
рангами очень велика», а «диспропорция — просто тирания».
Вожди и другие влиятельные люди распоряжаются жизнями своих
подданных по своему усмотрению, и наш автор считает, что они
могут пользоваться этой жестокой привилегией в отношении простого
народа, который не находится в их непосредственной зависимости. Простолюдинов называют тата-эинова, то есть подлыми людьми.
В качестве неоспоримого факта упоминается, что для жертвоприношений отбирают
Плебейская раса. Знать ест только рыбу и мясо, в то время как
простой народ питается исключительно бобовыми и фруктами.
Действительно, различия в социальном статусе очень велики:
знатных людей ночью перевозят с места на место на повозках,
 запряженных лошадьми, а не волами, как простых людей.
Дерево, которое называют плакучей ивой, сажают только перед домами
вождей или царей, и под его сенью они устраивают общественные
ужины.

Слуги великих людей носят что-то вроде кушака.
вокруг тела, которое располагается на уровне пояса или выше, вплоть до подмышек, в зависимости от ранга хозяина.


Жители Отаэйте едят два раза в день: один раз сразу после полудня, а второй — как только садится солнце.
Еду готовят слуги, а подают ее жены, которые едят после своих мужей.

Когда мужчины умирают, женщины скорбят по ним, но мужчины не отвечают им тем же.
Дети носят траур долгое время после смерти отца, а после его кончины
в честь короля весь народ одет в соболей. Траур состоит из
головного убора из черных перьев и вуали, закрывающей лицо.

Аотуру проинформировал Монса. Бугенвиль, что эта вуаль была очень выгодна
тем женщинам, чьи мужья не были столь покладисты, как
его соотечественники в целом. Это вытекает из следующего
обстоятельства. Когда скорбящие выходят из храма, перед ними идет несколько рабов,
которые бьют в кастаньеты под торжественную меланхоличную мелодию.
Это считается предупреждением для всех, чтобы они держались на расстоянии.
Таким образом, вуаль, скрывающая лицо, и звук инструмента, от которого все разбегаются, не могут не благоприятствовать желаниям влюбленных.

 Когда кто-то тяжело заболевает, все его родственники собираются в его доме и остаются там до тех пор, пока он либо не умрет, либо не пойдет на поправку. Каждый по очереди ухаживает за больным.  Их метод кровопускания весьма своеобразен. Низший жрец по имени Тауа — это лекарь, который
прокалывает череп куском острого дерева, чтобы вскрыть сагиттальную
вену, и, когда, по его мнению, кровотечение прекратилось, перевязывает
Он накладывает повязку, которая закрывает отверстие, а на следующий день промывает рану.
Никаких последствий не наступает.

 Монсеньор  Бугенвиль говорит, что в этом описании содержится вся информация,
которую он смог собрать об обычаях Отаэте либо на острове,
либо со слов Аотуру. Наш автор отмечает, что некоторые слова, на которых
говорят уроженцы Отахейта, можно найти в словаре, опубликованном в
конце путешествия Ла Мэра под названием “Словарь
Остров Кокос”, который упоминается как лежащий почти в том же
Предполагается, что остров, расположенный на одной широте с Отаэйте, является одним из тех островов, названия которых перечислял Аотуру.


Монс.
 Бугенвиль описывает язык жителей Отаэйте как чрезвычайно мелодичный и простой в произношении, состоящий в основном из гласных и не имеющий придыхательных звуков. Он также говорит, что в языке аотелуру нет носовых, глухих или неполных слогов, а также «того количества согласных и артикуляций, которое делает некоторые языки такими сложными».
Отсюда, по его мнению, и возникла сложность в обучении аотелуру французскому языку, но он считает, что это было бы гораздо проще.
Вряд ли кто-то мог научить его итальянскому или испанскому.

 Определить, насколько наш автор прав в своих предположениях, было бы непростой задачей.
Ведь английские мореплаватели утверждали прямо противоположное тому, что он говорит о языке этих островитян. Поскольку мы уже привели несколько словарей, в конце этого рассказа мы приведем словарь Монса. Бугенвиль, чтобы читатель мог
сам решить, кто из путешественников — англичанин или француз — заслуживает большего доверия.

 Месье. Бугенвиль сообщает нам, что некий парижский джентльмен, известный
Благодаря своему умению обучать искусству речи людей, от рождения глухих и немых, он неоднократно обследовал Аотуру и обнаружил, что тот не может естественным образом произносить ни один из французских носовых гласных звуков, а также очень мало согласных.

 Наш автор считает, что язык Отаэте достаточно богат, и обосновывает это мнение следующими обстоятельствами.
Всякий раз, когда во время путешествия Аотуру поражала какая-нибудь новая картина, он
немедленно выражал свои чувства в импровизированных стихах.
Кроме того, он ежедневно повторял длинную молитву, которую называл «молитвой
Короли», из которых месье Бугенвиль не понял ни слова и не слышал, чтобы он повторял их в других случаях.

Аотуру сообщил коммодору, что английский корабль прибыл на Отаити примерно за восемь месяцев до того, как на этом острове появились французы.
Этим судном (как пишет наш автор) командовал капитан Уоллес.
Он приписывает знакомство туземцев с железом этому визиту англичан, тем более что они называют его aouri, что не сильно отличается от нашего слова «железо». Наш француз также приводит очень
Неблагородный намек на то, что бедные индейцы были обязаны англичанам венерическими заболеваниями.
Однако известно, что все было с точностью до наоборот.

 Монсеньор  Бугенвиль продолжает рассказ о своем отъезде с  Отаитя и открытии других островов в южной части Тихого океана. Утром 16 апреля 1768 года он обнаружил то, что принял за три других острова, но впоследствии выяснилось, что это был один остров, высокие берега которого на расстоянии казались отдельными островами. На значительном расстоянии от этого
На острове они увидели еще один остров, который, по словам Аотуру, назывался _Умайтиа_; его жители были в союзе с жителями Отаэте; на острове жила девушка, к которой он был сильно привязан; и если бы коммодор высадился там, его бы встретили с таким же радушием и гостеприимством, как и его соотечественников.

Однако наш кругосветный мореплаватель, глухой ко всем этим убедительным доводам,
продолжал свой путь, и в тот же день потеряли остров из виду.
На следующую ночь погода была на удивление ясной, и звезды сияли
в безоблачном небе. Аотуру указал на созвездие в плече Ориона и
выразил желание, чтобы корабль взял курс на него. Тогда через два
дня они приплывут на прекрасный остров, где у него много
знакомых. Судя по его намекам, там у него был и ребенок.
Бугенвиль твердо решил не менять курс корабля,
Аотуру стало не по себе, и он попытался убедить его взять курс на желаемый порт, уверяя, что на острове в изобилии водятся свиньи, куры, фрукты и, что, по его мнению, должно было стать самым весомым аргументом, красивые женщины, которые не скупятся на ласки.

 Он был крайне раздосадован тем, что его доводы не возымели действия.
Коммодор, он подбежал к рулевому и, схватившись за штурвал,
попытался направить судно к своему любимому острову.
Это было непросто как для рулевого, так и для
бедный индеец, которому помешали привести свой замысел в исполнение
.

Рано на следующее утро он поднялся в топ-мачты, где он
осталось несколько часов, с тревогой глядя на то самое место, которое было так
многое привлекло его отношении.

Предыдущей ночью он указал на множество звезд и
сообщил Монсу. Бугенвилю их названия на отахейском языке;
Впоследствии стало известно, что этот островитянин был не
только знаком с фазами луны, но и разбирался в
прогнозах, предсказывающих приближение перемены погоды.
Также оказалось, что его соотечественники не были неосведомлены в этом.
знания такого рода, столь полезные для людей, чьи нужды или любопытство
часто уводят их в море, где у них нет компаса, чтобы направлять их
конечно, кроме их собственного суждения и вида звездных созвездий.
созвездия.

Монс. Бугенвиль признается, что уроженцы Отахейта полностью
убеждены, что солнце и луна населены; и он спрашивает: “Что
Фонтенель учил их, что миров множество? — ответим мы ему. — Всемогущий Творец всех миров, заполняющий собой все пространство, чей
сила, породившая все сущее, чье присутствие оживляет природу и кто щедрой рукой одарил все части своего творения.

 Наш историк, признав, что эти островитяне обладают столь выдающимися талантами, не имеет права называть их или считать _дикарями_. Является ли человек дикарем только потому, что он родился в
другой части света, не в той, где живем мы; потому что он не
знаком с европейскими языками и обычаями, которые он никогда
не смог бы перенять в силу своего географического положения?
Историки, и в особенности мореплаватели этой части света, с большим осуждением относятся к тому, что всех, кому посчастливилось родиться в более мягком климате, жить и умереть, не обучаясь утонченным искусствам и не приобретая навыков подлой неискренности, которые являются одновременно отличительной чертой, гордостью и позором христианского мира, называют дикарями.

Погода оставалась хорошей до конца апреля, когда главный штурман на борту «Будеза» скончался от апоплексического удара. В
В начале мая были обнаружены три острова на расстоянии десяти-
двенадцати лиг к северо-западу, но они были неизвестны Аотуру,
который решил, что это владения монсеньора Бугенвиля.
Ночью ярко светила луна, и они могли хорошо видеть острова.
Утром они направились к самому большому из них, обогнули его
восточный берег и обнаружили, что его длина составляет около
девяти миль.

Берега этого острова удивительно крутые, и, по сути, весь остров представляет собой огромный холм, поросший деревьями. Несколько
На берегу виднелись костры, несколько домов, крытых тростником,
под сенью деревьев, на которых растут какао-бобы, и более двадцати туземцев,
спешно бегущих вдоль берега.

 Два меньших острова были примерно по полторы мили в длину каждый и
отделялись от большего острова морским заливом. По форме и внешнему виду они очень похожи на первый остров.

Коммодор давал указания двигаться между островами, когда было замечено, что
лодка с пятью индейцами в ней направляется к
кораблю. Она приблизилась совсем близко, но, несмотря на все признаки дружелюбия.
Несмотря на приглашение, ни один из туземцев не осмелился подняться на борт.
У них не было никакой одежды, кроме повязки на талии. Поскольку их
не удалось уговорить подойти к борту корабля, Аотуру разделся сам,
оставив на себе только то, что было на них, и обратился к ним на
отаитянском языке, но они не поняли ни слова из того, что он
сказал.

Когда они протянули несколько какао-бобов и других овощей и, казалось, хотели обменять их на какие-то безделушки, которые им показали, месье
Бугенвиль приказал спустить на воду одну из корабельных шлюпок, чтобы отправиться в гости
Незнакомцы, едва узнав о его намерениях, поспешили уплыть, и он не счел нужным преследовать их.

 Вскоре к кораблям приблизилось множество других лодок, одни шли на веслах, другие под парусом.  Эти, менее осторожные, чем первые, подплыли совсем близко к борту корабля, но ни один из островитян не осмелился подняться на борт. Они обменяли кусочки изысканно красивой раковины,
ямс, какао-бобы и водяную курицу с самым красивым оперением на маленькие
кусочки красной ткани, но, похоже, им не понравились серьги, ножи и
ни гвоздей, ни железа, которых так жаждали жители Отаэйте. Один из этих индейцев привез с собой петуха,
но ни за что не хотел с ним расставаться. У них также было несколько кусков
ткани, такой же, как на Отаэйте, но не такой тонкой, черной, коричневой и
красной, но ни один из этих цветов не был хорош. У них также были деревянные копья, обожженные на огне, копья, циновки и рыболовные крючки из костей.

 Монс.  Бугенвиль, судя по облику этих островитян, предполагает, что
что они не столь дружелюбны, как коренные жители Отаэйте; и он описывает их как таких искусных воров, что от их набегов было практически невозможно защититься.

Эти люди среднего роста и чрезвычайно бдительны. У них смуглая кожа, но среди них был один, который был намного светлее остальных.
У них не было бород, так что, по-видимому, их выщипывали с корнем.
Их волосы, которые у всех были черными, стояли почти дыбом. Бедра и грудь
были выкрашены в темно-синий цвет.

Их лодки построены с самым изысканным вкусом и оснащены
внешними такелажниками. Нос и корма судна одинаково плоские, как и его борта
, и над каждым из них находится небольшая палуба, в центре которой расположен ряд
деревянные колышки, верхушки которых заключены в оболочку чистейшего цвета
белый: парус сделан из рогожи треугольной формы, который
удлиняется с помощью палочек.

На этих лодках островитяне последовали за французскими кораблями на
значительное расстояние в открытое море, в то время как несколько лодок с
меньших островов присоединились к флотилии, создав впечатляющий эффект.
весьма приятно. В одной из этих последних лодок была пожилая женщина,
отличавшаяся необычайным уродством черт лица.

 Поскольку погода стала безветренной, коммодор отказался от своего плана пройти между островами,
опасаясь опасности, хотя ширина пролива составляла более четырех миль. Итак, они вышли в открытое море, и вечером того же дня человек, стоявший на мачте, увидел вдалеке другую землю, хотя при свете яркой луны еще можно было разглядеть острова, которые они недавно покинули.

Утром 5-го числа выяснилось, что вновь открытая земля
представляет собой прекраснейший остров, состоящий из чередующихся гор и долин, покрытых пышной зеленью и утопающих в тени раскидистых ветвей какао и множества других деревьев.
У самой западной оконечности этого острова есть скалистый выступ, а море с силой бьется о берег во многих местах, так что высадиться можно лишь в нескольких точках.

Многие лодки отчалили от острова и обогнули корабли, хотя
Тогда они шли со скоростью не менее семи узлов в час.
Однако эти лодки, за исключением одной, не приближались к кораблям.
Но _та самая_ лодка подошла к борту, и ее команда жестами показала французам,
что они могут сойти на берег, что те и сделали бы, если бы не
волны. В это время человек на мачте заметил, что несколько индийских лодок
идут на юг.

На следующий день к западу от курса корабля был замечен еще один остров, рядом с которым находились два островка поменьше.
но ни один из них не был виден отчетливо из-за густого тумана,
который закрывал обзор.

 Последние упомянутые острова расположены примерно там, где голландский мореплаватель Тасман поместил ряд открытых им островов, которым он дал названия Хемскерк, Принс-Уильям, Пилстаарт,
Амстердам и Роттердам.  Долгота этих островов почти совпадает с долготой островов, которые мореплаватели называли Соломоновыми.
Острова; так что, скорее всего, это одно и то же.

 Монсеньор  Бугенвиль предполагает, что количество лодок было
То, что мы видели, плывя на юг, свидетельствует о том, что на небольшом расстоянии от нас есть и другие острова. И действительно, это предположение кажется вполне обоснованным. Все эти земли коммодор назвал общим именем — Архипелаг мореплавателей.

 Автор этой работы просит прощения за то, что намекает на благороднейший из мотивов — любовь к своей стране. Безусловно, британскому министерству стоит задуматься о том, не
стоит ли отправить флот, чтобы исследовать и заселить некоторые из этих
острова. — Кто знает, какие выгоды в будущем может принести такое обстоятельство
первому морскому и торговому государству во Вселенной? —
Американские колонии — самая яркая жемчужина в британской короне.
Колонии в южной части Тихого океана, возможно, станут еще более блистательной диадемой!

Утром 11-го числа был обнаружен еще один остров, получивший название «Забытая надежда».
Но по какой причине он так называется, невозможно догадаться.
Издалека он выглядел как два острова, но это
Обманчивое впечатление создавала его форма: он состоял из двух холмов, соединенных низменностью, которую не было видно с моря.

 В этот период, а также за несколько дней до и после погода была крайне неблагоприятной: дул встречный ветер, чередовались дожди и штили.  Монс. Бугенвиль (по этому поводу) замечает, что в океане, получившем название Тихий, приближение к суше обычно сопровождается сильными штормами, которые становятся все более разрушительными по мере убывания луны. Близость островов
Обычно о приближении шторма предупреждают густые облака на горизонте и шквалистый ветер.
Меры предосторожности, которые необходимо принять, чтобы судно не налетело на косяк рыбы, легче представить, чем описать. В данном случае было невозможно действовать с должной осторожностью,
поскольку у команды не хватало провизии, а воды, в частности, было очень мало.
Поэтому они были вынуждены ловить малейший ветерок, и днем, и ночью,
и идти на риск, опасаясь умереть от голода.

 Можно предположить, что в таком положении они считали себя
Они и без того были несчастны, но их страдания усугублялись тем, что
большинство членов экипажа на каждом корабле страдали от цинги,
которая вызывала такое воспаление полости рта, что они едва могли
проглотить то, в чем так нуждались. Соленая говядина, свинина и
сушеный маш составляли весь рацион тех, кто был здоров. Однако для
больных еще оставалось немного свежих продуктов.

В этот злополучный момент проявилась болезнь, возникшая в результате незаконной
торговли между полами, со всеми сопутствующими симптомами.
самые неприятные симптомы. Аотуру был настолько болен, что,
хотя и делал вид, что не обращает внимания на болезнь и ее последствия,
был вынужден обратиться за помощью к хирургам. Месье Бугенвиль
по этому поводу сказал очень примечательные слова. «В его (Аотуру)
стране эта болезнь встречается редко. Колумб привез ее из Америки;
здесь же она свирепствует на острове посреди величайшего океана». Неужели это англичане привезли его сюда?
Или же выиграет пари тот врач, который поспорил, что если запереть в комнате четырех здоровых крепких мужчин и одного здорового
Женщина, венерическая болезнь могла быть следствием их
торговли?

 Неблагородный француз! С чего бы такая необоснованная нападка на англичан?
В то время, когда мсье Бугенвиль писал отчет о своем путешествии, он знал, что некоторые члены его команды заразились этой болезнью, когда высадились на Отаите.
В предыдущей части своего труда он писал, что сделал все возможное, чтобы они не заразили ею бедных островитян. Что же стало с его удивлением по поводу того, как беспорядок
мог оказаться на маленьком острове в Тихом океане, когда он
знал, что его собственный корабль привез ее туда! — Привез ли Колумб эту чуму из Америки или нет, вопрос, пожалуй, не из легких.
Да и в данный момент это не так уж важно. Но один факт хорошо известен:
французы распространили заразу по всей Европе, и вполне вероятно, что
они завезли ее во все уголки земного шара.

Эта тема довольно деликатная, но мы неизбежно к ней обращаемся.
Позвольте мне сделать одно замечание, которое, как мне кажется, напрашивается само собой.
Это вытекает естественным образом из предшествующих обстоятельств и, мы надеемся, будет способствовать утверждению добродетели. — Мы полагаем, что провидение мудро предопределило, чтобы один мужчина был спутником одной женщины, которая должна стать спутницей его жизни, другом его сердца, соучастницей его радостей и разделительницей его печалей, чья любовь к нему должна пробуждать в нем всю его нежность и с лихвой вознаграждать за те труды и заботы, которые она на себя берет. Таким образом, в паре,
взаимно даря и получая счастье, супружеская жизнь поистине становится
раем на земле. Супружеская любовь, целомудрие, святость, брачные узы,
обеспечит вам столько счастья, сколько можно найти в этом подлунном мире;
и, о читатель, уповай на милость Божью в будущем. Подводя итог, скажу, что браки заключаются на небесах. Выбирайте,
дамы, с осторожностью, выбирайте того, чье сердце бьется в унисон с вашим.
Выбирайте, благородные юноши, милую красавицу, чьи глаза излучают
нежное сияние любви, а сердце полно добродетели. Будьте верны друг другу
и не поддавайтесь искушению. Тогда ваши дни будут счастливы, а ваши дети
будут благословлять родителей, которым они обязаны первым из человеческих
благ — здоровьем тела и духа.

Корабли взяли курс на запад, и рано утром 22-го числа были обнаружены два острова.
Один из них получил название Аврора в честь утренней зари, в которую его впервые увидели, а другой — остров Уайтсантайд в честь дня, в который он был назван.


Курс судов был проложен таким образом, чтобы они могли пройти между двумя островами, но этому маневру помешал неожиданный штиль. Двигаясь на север от первого открытого острова, мы увидели возвышающуюся землю конической формы, обращенную на северо-запад.
который получил название «Звездный пик».

 Во второй половине дня на расстоянии тридцати миль были замечены гористые земли, которые, казалось, находились за островом Аврора.

 Двадцать третьего числа выяснилось, что земля, которую видели в последний раз, была отдельным островом.
Он был высоким, с крутыми склонами, поросшими деревьями. Было замечено несколько лодок, плывущих вдоль берега, но ни одна из них не приблизилась к кораблям.
Из леса поднимался дым, но никаких признаков жилья не было видно.

 Утром коммодор отправил три хорошо укомплектованные лодки.
вооруженный, чтобы заготовить дрова и узнать необходимые подробности
уважая страну, в то время как на острове были пущены в ход корабельные орудия
чтобы защитить экипажи лодок от любого оскорбления, которое могло
быть предложенным им туземцами.

Монс. Сам Бугенвиль днем сошел на берег, где он
обнаружил добродушных индейцев, помогавших французам переносить на
лодки некоторое количество нарубленного леса.

Информация, полученная от офицера, командовавшего экипажем лодки,
заключалась в том, что во время его первой высадки на берег туземцы собрались на берегу,
вооруженные луками и стрелами, знаками показывали, что чужаки должны
отступить. Однако французский офицер отдал приказ о высадке,
и пока его люди продвигались вперед, островитяне отступали, но не
опускали луки, готовые к самозащите. В конце концов команде
приказали остановиться, а принц Нассауский приблизился к индейцам,
которые уже не отступали, видя, что к ним идет один человек. Принц
подарил им несколько лоскутов красной ткани, и они, казалось, сразу прониклись к нему уважением.

 Командир встал у входа в лес,
и отправил одну группу на поиски провизии, а другую — за дровами.
Туземцы подошли к ним с дружелюбным видом и раздали морякам
фрукты, а также несколько стрел, но отказались что-либо брать в
обмен. Их было много, и те, у кого не было луков и стрел, вооружились камнями для защиты.

Эти люди намекали, что враждуют с жителями другого района острова, и даже не скрывали этого.
В это время с запада приближалась вооруженная группа индейцев,
в то время как первые, казалось, были полны решимости не отступать перед врагами.
Но доблесть последних оказалась излишней из-за отсутствия храбрости у первых.


Обстановка была такова, когда монсеньор Бугенвиль высадился на острове, где
пробыл до тех пор, пока его лодки не наполнились необходимыми товарами.

Сделав это, он вступил во владение островом, закопав у подножия дерева надпись, вырезанную на дубовой доске.
Затем он вернулся на корабль.

Предполагалось, что столь поспешное отступление французов предотвратит
нападение, которое замышляли островитяне, поскольку они, судя по всему,
готовились к тому, что пока было им не под силу осуществить. Но как только
лодки отплыли, островитяне поспешили на берег и осыпали их градом
стрел и камней. Некоторые даже бросились в волны, обрушив свою ярость
на предполагаемых захватчиков и отомстив дерзким чужеземцам. В конце концов один из моряков был ранен
Выстрелы из мушкетов загнали бедных островитян в их родные леса. Судя по их крикам и воплям, многие из них были ранены.

 Монсеньор Бугенвиль так описывает жителей этого острова, который он назвал Островом прокаженных, заметив, что многие из них больны проказой. Некоторые из них — мулаты, другие — чистокровные негры.
Волосы у них курчавые, обычно черные, но иногда очень светло-коричневые, почти желтые. Среди них было мало женщин, но те, что были,
были одинаково неприятны с мужчинами, которые представлены как люди низкого роста
, некрасивые и непропорционально сложенные.

Мы не станем отрицать правдивость нашего историка; деяния Природы и
Провидения поразительны. Бог творения в равной степени мудрый и
замечательный во всех его произведениях; но надо сознаться, что он, по-видимому
явление, о существовании которого превосходит доверчивости английский
читатель, что черные люди должны иметь (использовать Монс. Собственные слова Бугенвиля
) волосы “желтоватого цвета”. Из всех историков самый
Мореплаватели любят рассказывать о чудесах. Наш коммодор,
предположив, что он посетил остров, к которому не подходил ни один другой
европейский мореплаватель, рассказал нам о жителях этого острова все, что
ему вздумалось, и мы не в силах ему возразить. Свидетельство нашего легкомысленного французского историка имело бы вес, если бы он привез в Париж одного из этих любопытных _Lusus Natur;_, этих желтокожих негров.

Женщины этой необычной страны носят детей в тканевых сумках, перекинутых через плечо. На этих сумках изящные рисунки
Они красили волосы в красивый малиновый цвет. Носы мужчин проколоты и увешаны украшениями.
Предполагается, что они сбривают бороды, так как ни у кого из них не было
бороды. На руке у них браслет, похожий на браслет из слоновой кости, а на шее —
кусочки панциря черепахи.

 Дубинки, камни, луки и стрелы — вот оружие этих людей.
Стрелы сделаны из тростника, заостренного костью. На концах этих костей
находятся обратные наконечники, которые не дают стреле выйти, не разорвав
плоть раненого. Лодки этих островитян были
Они очень похожи на суда индейцев с острова Навигаторов; но эти суда не подходили к кораблям так близко, чтобы французы могли подробно описать их конструкцию.

 Рядом с пляжем, на который высадился господин Бугенвиль, находится высокий холм, очень крутой, но покрытый пышной растительностью. Овощные культуры на острове Леперс значительно уступают по качеству тем, что выращивают на Отаэйте, что, как предполагается, связано с легкостью почвы и ее небольшой глубиной.

 В этой стране были обнаружены инжир и другие ранее неизвестные виды.
В лесу было видно несколько тропинок, обнесенных палисадами высотой около
ярда. Предполагалось, что эти ограждения обозначали границы земельных владений разных
собственников. Было видно с полдюжины хижин, в которые можно было попасть, только
проползя на четвереньках. Однако жителей было очень много, и, судя по всему,
они жили в нищете из-за постоянных войн между жителями разных районов острова.

 Монс. Бугенвиль говорит, что звук барабана резкий и диссонирующий
доносился до слуха, часто раздавался в лесу у вершины вышеупомянутого
холма; и он полагает, что это был сигнал для индейцев, призывающий их
к оружию, потому что, как только выстрелы из огнестрельного оружия
разгоняли толпу, тут же раздавался бой барабана; а когда появлялись
островитяне, враждовавшие с остальными, барабан бил с удвоенной силой.


Аотуру был весьма невысокого мнения о жителях острова.
Остров прокажённых, жители которого казались ему неописуемо отвратительными,
и о языке которых он не имел ни малейшего представления.

23-го числа была обнаружена еще одна земля, которая, как было замечено 25-го числа,
занимала почти весь горизонт, так что корабли оказались в окружении
одного обширного залива, в то время как на побережье недавно
открытой страны было много других заливов, или больших бухт, через
которые, как было замечено, с одного берега на другой переправлялись
лодки.

Ночь 25-го числа прошла в лавировке, а утром выяснилось, что течение отнесло корабли на несколько миль южнее, чем они рассчитывали.
Теперь было видно множество островов.
Они были так велики, что их невозможно было сосчитать, и конца этим обширным землям не было видно.


Если двигаться на северо-запад, то земля представала в очень красивом виде,
с разнообразными деревьями, растущими между участками, которые
выглядели возделанными.  Некоторые участки гор были бесплодными,
с вкраплениями красной земли. Монс.
 Бугенвиль предполагает, что в них содержатся
какие-то минеральные вещества.

Накануне мы видели большой залив на западе.
Прибыв на место, мы увидели на южном берегу несколько негров-индейцев.
Другие подплывали к кораблям на лодках, но, когда они подходили на расстояние мушкетного выстрела,
не приближались, и никакие знаки внимания со стороны французов не могли заставить их передумать.


Земля на северном берегу довольно высокая и покрыта деревьями. На этом берегу было много негров, и несколько лодок направились в сторону кораблей, но, как и в первый раз, отказались подниматься на борт.

Примерно в восьми милях от этого места показались два острова,
обрамлявшие вход в прекрасную бухту. Туда отправили лодки, чтобы
осмотреть местность. Через несколько часов после их отплытия раздался
выстрел из мушкета, что очень встревожило коммодора. Когда они вернулись вечером, оказалось, что одна из них, вопреки приказу командира, оставила своего спутника и подошла ближе к берегу.
Индейцы выпустили две стрелы в сторону команды, на что те ответили
выстрелами из мушкетов и более крупного оружия. Выступающий участок суши
Это не позволило кораблю заметить лодку, но непрекращающаяся стрельба
заставила коммодора предположить, что она столкнулась с очень большим
количеством вражеских лодок, две из которых она точно видела.


Готовились отправить баркас на помощь, когда лодку заметили, когда она
огибала вышеупомянутый мыс.

В лесу, куда они бежали от ярости своих врагов, раздавались жалобные крики несчастных индейцев.
Их барабаны били без умолку. — Теперь нам нужно переписать один отрывок из «Монса».
Бугенвиль, потому что это _самый человечный_ и, следовательно, _самый благородный_
эпизод во всей его истории: «Я немедленно подал сигнал лодке, чтобы она
поднялась на борт, и принял меры, чтобы в будущем нас не опозорили
таким злоупотреблением нашим превосходством».

Последняя упомянутая страна состояла из множества небольших островов, у которых есть довольно хорошие якорные стоянки, но они расположены на таком расстоянии от берега, что корабль не смог бы прикрыть шлюпки, которые должны были высадиться на берег. А поскольку острова покрыты густым лесом, это было бы крайне необходимо.

Эти индейцы ходили нагими и, если не считать повязки на талии, носили те же украшения, что и жители острова Леперс, на которых они были похожи во всем, кроме того, что были не такими черными.
И продукты на острове были те же. Коммодор совершенно справедливо отказался от попыток торговать с этими людьми, которые, как он полагал, не стали бы обменивать свои товары на те, что были получены от тех, от кого они сами получили такие серьезные увечья.

Утром 27-го они снова отправились в путь и через несколько часов увидели прекрасную плантацию с деревьями, между которыми были ровные промежутки.
Прогулочные дорожки, напоминающие аллеи европейского сада. Рядом с этим местом было замечено много местных жителей.
Поскольку залив находился на значительном расстоянии, коммодор приказал спустить шлюпки на воду, но оказалось, что высадиться на берег невозможно.


Корабли покинули большое скопление островов, которые они недавно посетили и которые получили общее название «Архипелаг великих
Киклады_, которые, как предполагается, занимают не менее трех градусов
широты и пяти градусов долготы. Монс. Бугенвиль говорит, что эти
острова не те, которые Кирос назвал _Южной Землей Эспириту
Санто_; но Роггевейн видел их северную оконечность, которую он
назвал _Гронингеном_ и _Тинховеном_.

 Наш автор приводит весьма необычный факт.  На борту торгового судна был человек, которого сочли женщиной, что почти подтверждалось отсутствием у него бороды, а также его голосом и телосложением. Коммодор поднялся на борт «Этуаль».
Он расспросил ее о том, что произошло, и, когда она призналась, что она женщина, по ее щекам потекли слезы.

 Ее история удивительна.
Она родилась в Бургундии и осталась сиротой. Ее жизнь разрушила судебная тяжба, после которой она решила
Она отказалась от своих женских привычек и поступила на службу к одному джентльмену в Париже, но, прослышав о готовящейся кругосветной экспедиции месье Бугенвиля, вернулась в Рошфор, где незадолго до отплытия кораблей поступила на службу к месье де Коммерсону, который отправился в путешествие, чтобы расширить свои познания в ботанике. Она с поразительным мужеством и решимостью следовала за своим хозяином через глубокие снега к седым вершинам гор в Магеллановом проливе, неся на себе груз трав, растений, оружия и провизии, проявляя неописуемое мужество и неутомимость.

Пока наши искатели приключений были на Отаите, мужчины этого острова толпились вокруг нашей героини и, восклицая: «Это женщина!» — несомненно,
обращались бы с ней соответственно, если бы офицер не спас ее из их рук и не приказал доставить на корабль в целости и сохранности.

 Монс. Бугенвиль отмечает, что это первая женщина, совершившая кругосветное плавание, и подчеркивает необычность ее положения, если бы корабли потерпели крушение на каком-нибудь необитаемом острове в бескрайнем океане. Эту удивительную женщину зовут Баре, и она
Она прославилась не только своей отвагой, но и целомудрием.

 В ночь с четвертого на пятое июня при свете луны были замечены буруны на расстоянии в поллиги.  Утром это место оказалось низменным песчаным островом, на котором было много птиц.
Он получил название «Отмель Дианы».

Примерно в это время мимо корабля проплыло несколько видов фруктов и несколько кусков дерева.
Также была замечена летающая рыба, крупнее обычной, с черным телом и красными крыльями.

 6-го числа была обнаружена песчаная отмель, о которую с силой разбивались волны.
и на некотором расстоянии виднелись вершины скал. «Это последнее
открытие (говорит наш автор) было голосом Бога, и мы повиновались ему».
Поэтому они провели ночь, лавируя в той части моря, с которой были знакомы.

К этому времени соленые продукты на борту так протухли, что
даже умирающим от голода людям было практически невозможно их
проглотить, поэтому они усердно охотились на крыс и ели их вместо
соленых продуктов. Оставшегося гороха должно было хватить всего на сорок дней, и
Хлеба хватило на два месяца, так что пришлось задуматься о том, чтобы повернуть на север.


10-го числа, перед рассветом, в воздухе появился приятный аромат, возвещавший о близости суши.
Так и случилось: до восхода солнца мы увидели землю. Это описывается как прекраснейшая страна,
разделенная у морского побережья на рощи и равнины, за которыми
возвышается местность в форме амфитеатра, пока вершины гор не
скрываются в облаках. Самая высокая из трех горных цепей
виднелась на расстоянии более семидесяти миль от берега. Вся
страна казалась богатой
Земля была плодородной, но плачевное положение, в котором оказались корабельные команды, не позволяло им задержаться, чтобы провести более тщательное исследование.

 10-го числа сильнейшее юго-восточное волнение погнало корабли к берегу, и вскоре они оказались примерно в двух милях от него.
Ночь прошла в этом опасном положении, и они использовали малейший ветерок, чтобы отойти от берега. Теперь у берегов острова можно было увидеть несколько лодок.
На многих участках острова были видны пожары. Здесь в брюхе акулы была найдена черепаха.

Несколько дней подряд стоял такой густой туман, что «Будёз»
был вынужден часто стрелять из пушек, чтобы не отставать от «Этуаль», на борту которой находилась часть их провизии.

 Ночью на корабль запрыгнуло несколько моллюсков, называемых корнетами.
Известно, что эти моллюски обычно держатся на дне, поэтому очевидно, что корабли находились на очень мелководье.

16-го числа погода наладилась, а на следующий день были открыты несколько островов, один из которых назвали Ушант из-за его сходства с одноименным островом.

К этому времени наши путешественники оказались в крайне затруднительном положении.
Запасы хлеба и гороха значительно сократились, и из-за опасений по поводу возможных последствий коммодор запретил есть кожу. На борту еще оставалась коза, привезенная с Фолклендских островов.
Она давала молоко каждый день, но этого было недостаточно, чтобы спасти ей жизнь:
голодная команда потребовала, чтобы коза стала жертвой, и мясник, который до
этого ее кормил, со слезами вонзил нож в грудь своей любимицы. Вскоре после этого
Собака, которую взяли на борт в Магеллановом проливе, стала жертвой жестокого голода.


18-го числа было открыто не менее девяти или десяти островов, а 20-го — еще больше.
Наши мореплаватели столкнулись с целым рядом неудобств, вызванных плохим состоянием кораблей, поврежденным такелажем, шатающимися мачтами и непогодой.

25-го числа была открыта возвышенная суша, которая, судя по всему, заканчивалась мысом.
Они обогнули его с такой скоростью, которую легче представить, чем описать, поскольку это было именно то, чего они добивались.
Они увидели мыс, который, как они были уверены, позволит им навсегда покинуть архипелаг островов, где они так долго подвергались ежечасной опасности потерпеть кораблекрушение или умереть от голода. Этот мыс назывался _Мыс Избавления_, а залив, крайней восточной точкой которого является мыс, получил название _Залив Луизиады_.

К северу от мыса Деливеранс была обнаружена суша на расстоянии около шестидесяти лье.
Это оказались два небольших острова. Через два дня туда был отправлен офицер, чтобы осмотреть несколько бухт в надежде найти место для стоянки.
Корабли медленно плыли за лодками, готовые присоединиться к ним по первому сигналу.


Туземцы приближались к кораблю на нескольких лодках, в каждой из которых было от двух-трех до двадцати человек.


У этих лодок не было аутригеров, а их экипажи были такими же черными, как негры на побережье Гвинеи.
У некоторых из них были рыжеватые волосы, и у всех они были длинными и вьющимися. Они носили белые украшения на лбу и шее, были вооружены копьями и луками.
Они почти непрерывно кричали и, казалось, были настроены скорее на войну, чем на мир.

Когда лодки вернулись на борт, офицер доложил, что море
обрывается по всему побережью, что он нашел только одну небольшую реку,
что вся местность покрыта лесом, а горы спускаются прямо к берегу.


Местные жители живут в горах, но у них есть несколько хижин на берегах
небольших бухт.Некоторые из них последовали за одной из корабельных шлюпок и, казалось, были готовы напасть. Один из индейцев несколько раз замахнулся копьем, но отказался от своего намерения, и ничего плохого не произошло.

Монсеньор Бугенвиль говорит, что он уже слишком далеко продвинулся, чтобы возвращаться, но
надеялся найти проход, хотя погода была настолько туманной, что он
не мог разглядеть ни одного объекта на расстоянии более двух лиг.

 Утром 1 июля корабли находились на том же месте,
которое они покинули накануне вечером, но их сносило то в одну, то в другую сторону.

Ничего примечательного не произошло, кроме того, что посреди прохода была обнаружена _гоночная трасса_, получившая название «Трасса Денниса» в честь капитана «Будеза».

Гонки — это часть любого канала или пролива, где есть встречные приливы и отливы или быстрое и опасное течение.
Такие места иногда встречаются даже в открытом море.


Лодки были отправлены на поиски якорной стоянки в красивой бухте. Вот отчет об их экспедиции.— Несколько индейских лодок, в которых
находились сто пятьдесят туземцев, вооруженных щитами, копьями и луками,
отчалили от берега ручья, на котором располагались их жилища, и
направились к французским лодкам, окружили их и с дикими криками
бросились в атаку.
и копья. Французы открыли огонь из мушкетов, но туземцы, прикрываясь щитами, продолжали сражаться, пока
второй залп не привел их в такой ужас, что они поспешно отступили, а некоторые из них поплыли к берегу.


Были захвачены две их лодки, на корме одной из которых была изображена голова мужчины с длинной бородой, глаза из перламутра, уши из панциря черепахи, а губы ярко-красного цвета. Помимо оружия и утвари, в их лодках были найдены
какао-бобы и несколько видов фруктов, названия которых неизвестны, а также челюсть человека.
полузапеченные и многое другое.

 Коренные жители этого побережья — негры, у которых от природы вьющиеся волосы.
Они красят их в желтый, красный и белый цвета.  Их одежда состоит
только из куска циновки, повязанного вокруг талии.  Эта река получила
название _Воинственная река_, а вся местность — _остров и залив Шуазель_.

Через два дня был открыт мыс, названный _мысом Л’Аверди_, на котором возвышались горы поразительной высоты. 4-го числа была открыта еще одна гористая местность, от которой отходило пять или шесть
Индейцы, немного полежав на своих веслах, приняли кое-какие мелочи, которые им бросили.
Они показали несколько орехов какао, приговаривая: «Бука, бука,
онель!» — и, казалось, были очень довольны, когда французы повторили за ними.
Затем они дали понять, что сходят за орехами какао, но едва они отошли от борта корабля, как один из них выпустил стрелу, которая, впрочем, никого не задела.

Все люди были обнажены, у них были длинные уши, скулы и короткие вьющиеся волосы, которые некоторые из них красили в рыжий цвет.
На их телах были белые пятна.
Их тела были обнажены. Зубы у них были красные, вероятно, от жевания бетеля.

 Этот остров, который назывался Бука, был, судя по всему, обитаем.
Судя по количеству хижин, на нем, вероятно, много жителей. Какао-бобы и другие деревья, растущие на живописной равнине, так и манили высадиться на берег, но быстрое течение не позволяло этого сделать.

5-го числа были замечены еще два острова, и, поскольку запасы древесины и воды были на исходе, а на борту свирепствовали болезни, коммодор решил сойти на берег.
Здесь, на следующий день, корабли бросили якорь.
Бочонки были отправлены на берег, а палатки для больных установлены на
удобном месте, где протекали рядом четыре речушки и где
древесины для плотников и столяров, а также для сжигания, было
очень много; поблизости не было жителей, так что больные
у меня была возможность бродить по лесу, не опасаясь нападения со стороны туземцев
и все, казалось, сговорилось сделать это место самым
подходящим, какое только можно вообразить; но было одно большое неудобство - отсутствие плодов
можно было бы найти.

На берегу ручья, недалеко от лагеря, были обнаружены две хижины и лодка, рядом с которой были видны следы костров, несколько обожженных раковин и скелеты каких-то животных с головами, которые были приняты за головы кабанов. Было найдено несколько свежих бананов, что свидетельствует о том, что туземцы покинули это место совсем недавно.

На этом острове водится большой сизый хохлатый голубь, у которого такой
жалобный звук, что моряки приняли его за крики людей
в сторону гор.

Монс. Бугенвиль теперь рассказывает об экстраординарном происшествии. Моряк, находящийся
в поисках раковин нашли закопанную в песок свинцовую пластину, на которой
были хорошо видны следующие буквы.

 СМОТРИТЕ ЗДЕСЬ
 Знак ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА

Появились следы гвоздей, которыми был прикреплен свинец.;
и совершенно очевидно, что туземцы, должно быть, оторвали тарелку и
разбили ее.

Это обстоятельство послужило поводом для тщательных поисков, и примерно в шести милях от водопоя было найдено то самое место, где англичане разбили свой лагерь. Там росло несколько деревьев, которые были
Одни деревья были срублены, другие распилены на части. Было найдено очень большое и приметное дерево, на котором была прибита табличка с надписью.
Оно стояло посреди просторного места, и, судя по всему, табличку сняли совсем недавно. Были и другие деревья, к которым были привязаны веревки. На одном из срубленных деревьев появились свежие побеги, очевидно, выросшие за четыре месяца. Монс. Бугенвиль упоминает об этом как о весьма необычном обстоятельстве:
среди множества островов ему довелось высадиться на том, который совсем недавно
посетила конкурирующая держава!

Стали усердно искать еду и напитки, но почти ничего не нашли, кроме нескольких капустных деревьев и пальм с соломенными листьями.
Рыбу поймать не удалось, и, хотя мы видели несколько диких кабанов, ни одного из них не удалось подстрелить.
Было подстрелено несколько голубей, перья которых были зелено-золотистыми.

Нет нужды упоминать о других продуктах, производимых на этом острове, поскольку читатель уже знаком с ними по описанию
английских путешествий.

 Не теряя времени, мы занялись необходимым ремонтом кораблей.
Провизия, которой и так оставалось совсем немного, была поделена.
Была изъята треть последней порции гороха.
От коммодора до самого последнего матроса на борту — все оказались в одинаковом положении: их положение, как и смерть, стирало все различия.

 13-го числа произошло солнечное затмение, которое было хорошо видно, и по этому поводу были сделаны соответствующие астрономические и навигационные наблюдения. Эта гавань получила название
_Порт-Праслен_ в честь надписи, которая была
сначала закопана под тем местом, где наблюдалось затмение.

«Этуаль» — лёгкое судно, и на нём не было камней для балласта.
После того как провизия была выгружена, это важное дело пришлось
выполнять с помощью дерева. Это была утомительная и неприятная работа
в такой влажной стране.

 На этом острове было найдено насекомое с
удивительной текстурой, тело и крылья которого были так похожи на
листья дерева, что их едва можно было отличить друг от друга даже при
внимательном рассмотрении. Когда крылья
расправлены, каждое из них образует половину листа, а когда сложены — целый лист. Верхняя сторона тела более светлая, чем нижняя.
У него шесть ног, верхние суставы которых напоминают части листа.
Эта диковинка была законсервирована в спирте и хранится в
кабинете французского короля.

  Моряк, который тянул рыболовную сеть в поисках редкой рыбы,
называемой молотковой устрицей, был укушен змеей, укус которой ядовит.
Через несколько часов он выздоровел благодаря обильному потоотделению,
вызванному приемом воды из цветков лютика и патоки.

Аотуру, заметив, что его состояние улучшается, намекнул, что на
Отаите водятся морские змеи, укус которых всегда смертелен.

22-го числа в течение примерно двух минут ощущались повторные толчки землетрясения.
 Море несколько раз поднималось и опускалось, так что сотрясения ощущались даже на борту кораблей.

 Несмотря на крайне неблагоприятные погодные условия, команды, разделившись на группы, каждый день ходили в лес в надежде подстрелить горлиц, собрать капустные деревья и пальмы с сочными листьями.
Но, как правило, они возвращались ни с чем, промокнув до нитки. Наконец они нашли несколько яблок и какой-то фрукт, похожий на
пруенс, но было уже слишком поздно, чтобы они могли чем-то помочь.
Отправная точка. Разновидность плюща успешно применялась для лечения цинги.


Был замечен огромный каскад, низвергающийся с многочисленных скал в сто
бассейнов с водой, и в то же время затененный и украшенный величественными деревьями, некоторые из которых растут даже в самих бассейнах.
Монсеньор
 Бугенвиль рекомендует этот объект для самых смелых художников.
Почему его художник не сделал набросок?

Положение судоходных компаний стало настолько плачевным, что нельзя было терять ни минуты.
Во второй половине дня 24-го числа попутный ветер позволил кораблям выйти в море.

Месье Бугенвиль замечает, что эта страна, должно быть, и есть НОВАЯ БРИТАНСКАЯ ИМПЕРИЯ, а большая бухта — та самая, которую Дампир называет заливом Святого Георгия.
Но ему посчастливилось высадиться в той части залива, где его
потребности могли удовлетворить местные жители.

 Увидев вдалеке несколько островов, месье
 Бугенвиль назвал их в честь офицеров.Полевые палатки были разрезаны на части, чтобы сшить из них штаны для моряков, которых во время плавания неоднократно переодевали, чтобы они могли пережить все тяготы путешествия.
в разных климатических условиях. Но последняя смена одежды была уже выдана, и в этот период из их скудного пайка вычли унцию хлеба. Соленая пища была настолько невкусной, что вызывала сильную тошноту, но голод вынуждал их есть ее. Но даже в этот мрачный период никто не поддавался унынию. Моряки, следуя примеру офицеров,
каждый вечер танцевали, и веселье помогало им хоть немного заглушить голод. — Счастливые французы! Они могли веселиться даже в
Челюсти неминуемой гибели!

 Новая Британия оставалась в поле зрения до начала августа, когда
корабли, находившиеся ближе к берегу, чем раньше, заметили несколько индейских лодок,
экипажи которых состояли из негров с покрытыми белой пудрой волосатыми головами.
Они высокие и подвижные, и из одежды на них только листья, обернутые вокруг талии. Они протянули
что-то похожее на хлеб и пригласили французов сойти на берег, но те отказались
подниматься на корабли, несмотря на попытки завязать дружеские отношения с помощью подарков.
Он принял то, что ему дали, и в ответ бросил камень из пращи; тут же отступил, громко крича.

 На следующий день у Будезы собралось еще больше людей; человек, явно облеченный властью, держал в руке красный посох с набалдашниками на обоих концах. Подойдя к кораблю, он некоторое время держал руки над головой. Волосы этих негров были выкрашены в красный цвет; некоторые из них украшали себя перьями, серьгами из семян каких-то растений или круглыми пластинами, свисавшими с шеи;
У других был проколот нос, и через него проходили кольца; но главным украшением был браслет из половинки раковины. Французы
старались завоевать расположение этих людей, но тщетно: они с жадностью хватались за все, что им давали, но не делали ответных подарков.
От них можно было получить только несколько клубней ямса. Когда ночью заметили, что к нам приближаются две их лодки, мы выпустили ракету, и они тут же уплыли.

 31-го числа несколько индийских лодок атаковали «Этуаль» залпом
Камни и стрелы; но один выстрел из мушкета навсегда избавил нас от этих докучливых спутников.

 4 августа были замечены два острова, которые, как предполагается, являются теми же островами, которые Дампир называет островами Маттиас и Сторми, или Шквальный.  5 августа был замечен третий остров, а затем и северная оконечность Новой Британии, которая находится всего в сорока одной минуте пути к югу от суши.

7-го числа был замечен плоский остров, покрытый деревьями, изобилующий
какаовыми орехами и, судя по всему, густо населенный.
На берегу виднелось множество домов. Остров окружали рыбацкие лодки, но рыбаки не обращали на них внимания. Это место получило название «Остров якорей». На следующий день, когда монсеньор
Бугенвиль, избежав самых неминуемых опасностей, в своем стремлении удвоить количество островов в этой цепи, в конце концов благополучно достиг цели.
Благодаря бризу, который все еще дул, несмотря на восходящее солнце,

 он продолжал огибать побережье, пока не увидел два
высокие вершины, которым он дал название «Два Циклопа». 15-го числа
были открыты две высокие горы на континенте и два небольших
острова рядом с ними.

На 23-й день, когда были открыты еще два острова, была предпринята попытка высадиться на них в надежде пополнить запасы провизии.
Но это оказалось невозможным.
Лодки, которыми управлял командир, доложили, что острова совершенно необитаемы и на них нет съедобных фруктов.

 В этот день экипажи кораблей дважды поднимали тревогу: в первый раз из-за
С верхней палубы доложили, что впереди по курсу виден ряд бурунов, но это
оказалась всего лишь рябь от сильного прибоя. Вторая тревога прозвучала
с бака, где сообщили, что под килем видно дно.
Экипаж «Этуаль» заметил отмель, но оба корабля легко ее миновали. Месье Дени,
первый штурман «Будозы», скончался сегодня от цинги, к бесконечному
сожалению всего экипажа. В то время более сорока человек страдали от
той же болезни, которая прогрессировала.
Остановились, чтобы вдоволь напиться вина и лимонада.


Теперь было решено держать курс на юг, чтобы
проплыть мимо островов, которыми они были окружены. Ни один из этих
островов не казался обитаемым, хотя все они были покрыты
растительностью. Следующей ночью они вышли из этого
лабиринта через пролив шириной около трех лиг. Рано утром
они обогнули самый южный из нескольких небольших островов по обеим сторонам
этого пролива, который получил название _Французский пролив_. На
26-го числа утром они в пятый раз пересекли меридиан, а на следующий день рано утром увидели небольшой остров на юго-востоке.
Они также увидели крутой и удивительно высокий холм, которому дали название
Большой Томас. Рядом с ним находятся три небольших острова.

 27-го и 28-го числа они видели несколько островов, когда Монс.
Бугенвиль приказал лодке, принадлежавшей «Этуаль», направиться к самому юго-западному из этих островов в поисках места для стоянки и выяснить, есть ли там что-нибудь заслуживающее внимания. Лодка
высадившись на двух островах, которые не приносили никаких плодов, не были возделаны и не подавали признаков обитаемости, корабль уже собирался вернуться, когда к нему подплыл индеец.
Он не выказал ни страха, ни удивления.
Французы намекнули, что им нужна еда и выпивка. Он
предложил им что-то вроде еды и немного воды. Взамен они
дали ему зеркало, носовой платок и еще какие-то мелочи,
которые он принял с безразличием и посмеялся над дарителями. Это было
предположил, что этот негр сбежал с одного из соседних
островов, заселенных голландцами. Раньше их было семь, но из-за
землетрясений осталось только пять. Команда «Будеза» поймала на
этом месте черепаху весом не менее двухсот фунтов.

 Рано утром 31-го числа наши путешественники увидели остров
Серам, протянувшийся с востока на запад, изобилует высокими горами.
Часть острова расчищена, а часть остается нетронутой. На этом острове было замечено
большое количество пожаров, что, по-видимому, указывает на
что там много людей. Рано утром первого
сентября наши путешественники оказались у входа в бухту, на берегу которой
они увидели несколько костров. Вскоре они заметили две лодки под парусами,
построенные по малайскому образцу. Голландский флаг был поднят, и
прозвучал пушечный выстрел, но коммодор признает, что поступил опрометчиво,
поскольку жители Серама враждуют с
Голландцы, которых они почти полностью вытеснили с острова. Монс.
 Бугенвиль, потерпев неудачу, по ошибке вернулся
Они вышли из бухты и остаток дня курсировали между островами _Бонао_, _Келанг_ и _Манепо_.


Незадолго до полуночи их внимание привлекли огни на острове Боэро, где находится голландская фактория, хорошо снабжающая их всем необходимым.


Упомянутая голландская фактория расположена у входа в залив _Каджели_, который французы увидели на рассвете. Их радость по этому поводу не передать словами.
В то время и половина моряков не могла выполнять свои обязанности.
Цинга свирепствовала с такой силой, что...
Ни один человек на борту не был в этом уверен. Те немногие припасы, что были на борту,
были совершенно испорчены и невыносимо воняли.

 При таких обстоятельствах перемена обстановки должна была привести их в восторг.
 С полуночи благоухающий бриз доносил до них аромат растений, которыми изобилуют Молуккские острова. «Вид (говорит наш автор) довольно большого города, расположенного на дне залива,
кораблей, стоящих там на якоре, и скота, пасущегося на лугах,
вызывал у меня чувства, которые я, несомненно, испытывал, но не могу описать».
опишите”. Наш коммодор поднял флаг Голландии и выстрелил из пушки; но
хотя в бухте плавало несколько лодок, ни одна из них не подошла
вплотную к борту. Через несколько часов периагуа, управляемая индейцами, приблизилась
к кораблю, и командир спросил по-голландски, кто они
такие; но отказался подняться на борт. Монс. Бугенвиль, однако, продолжал движение
под всеми парусами и во второй половине дня бросил якорь напротив
фабрики.

На борт «Будеза» поднялись два голландских солдата, один из которых говорил по-французски.
Они потребовали объяснить, почему коммодор вошел в этот порт.
когда он должен был знать, что корабли Голландской Ост-Индской компании имеют исключительное право на эту привилегию. Ему коротко ответили, что
мотивом была необходимость, что голод должен превалировать над силой
договоров и что они уйдут, как только их потребности будут
удовлетворены.

  Вскоре солдаты вернулись с копией приказа губернатора
Амбойны, который подчиняется резиденту в Боэро, запрещающего ему
впускать в порт иностранные суда. Поэтому резидент попросил
господина Бугенвиля письменно изложить причину своего отъезда.
там; чтобы он мог передать это заявление губернатору Амбойны в оправдание своего поведения.


После того как эта просьба была удовлетворена, все трудности остались в прошлом.
Резидент, выполнив свой долг слуги Компании, стремился исполнить свой высший долг — долг человечности.  Коммодор и его офицеры навестили его на берегу, были приняты самым дружеским образом и приняли приглашение на ужин.

Резидент и его спутники с одинаковым удовольствием и удивлением наблюдали за тем, как голод влияет на аппетит гостей.
Они готовы были съесть себя, лишь бы не лишать своих теперь уже слишком довольных гостей полной порции угощения. Монсеньор Бугенвиль
признается, что был на седьмом небе от счастья, потому что заранее отправил на борт угощение, которого хватило бы на обоих. Был заключен договор о том, что, пока корабли будут находиться в этой гавани, экипажам ежедневно будут поставлять оленину, а на борт погрузят восемнадцать быков, несколько овец, домашнюю птицу и некоторое количество риса (вместо хлеба). Резидент также был
Мы были достаточно любезны, чтобы снабдить больных небольшим количеством
имбирных пряников из сада Компании; но много их не набралось, так как на острове их обычно не выращивают.

 Больных теперь выносили на берег, и большинство моряков тоже
гуляли, чтобы поправить здоровье и развлечься.
Коммодор нанял рабов, принадлежавших Компании, чтобы они наполнили бочки с водой и отнесли на борт все необходимое.

Монсеньор Бугенвиль и его офицеры с удовольствием поохотились на оленей.
Он называет оленей этой страны самыми изысканными
еда. Изначально их завезли сюда голландцы. Этот остров
представляет собой восхитительное сочетание лесов, холмов, равнин и
хорошо орошаемых долин.

 Город Каджели и около четырнадцати индейских жилищ составляли
голландское поселение. Каменный форт, изначально построенный голландцами, был случайно взорван в 1689 году.
С тех пор от него остался только частокол с батареей из шести небольших пушек.
 На острове проживает около пятидесяти белых, из которых часть составляют сержант и двадцать пять человек под командованием резидента.
Негры, проживающие во внутренних районах страны, занимаются выращиванием риса.


Настоящими коренными жителями этой страны являются мавры и альфурийцы. Мавров защищает голландская фактория, которая старается внушить им страх перед всеми иностранцами.
Эти люди в основном трепещут перед своими вождями, к которым голландский резидент относится с искренним почтением. Голландская политика в этом, как и во всех других поселениях, одинакова: разжигая зависть между вождями, на которых они опираются, они тем самым провоцируют заговоры.
Сформировано одним вождем, раскрыто другим. Голландцы не обращаются с коренными жителями Боэро как с рабами.
Своих рабов они привозят с островов Серам и Целебес.


Среди альфурийцев, живущих в горах во внутренних районах острова, царит неограниченная свобода и независимость.
Они питаются добычей, которую приносят охота, а также фруктами и саго.
Предполагается, что они не магометане, поскольку едят свинину. Главные люди в Альфурии время от времени наведываются к голландцам
Местные жители; «им бы лучше (говорит наш автор) оставаться дома».


Основные продукты, производимые на этом острове, — различные виды древесины,
в частности черное и белое эбеновое дерево, а также прекрасная плантация
перец. Здесь выращивают ананасы, цитроны, лимоны, горькие апельсины,
мандарины, бананы и какао-бобы. Кроме того, здесь выращивают очень
хороший ячмень.

В лесах водится множество попугаев и других птиц, многие из которых невероятно красивы.
Также здесь обитает дикая кошка, у которой под животом есть сумка для переноски детенышей.
Летучие мыши и змеи...
Огромные змеи, у которых, как говорят, в пасти достаточно места, чтобы проглотить целую овцу.
Есть еще змея, которая, забравшись на дерево, бросается в глаза пассажиру,
который случайно поднимает голову, и укус этого животного смертелен.


На берегах рек обитают крокодилы невероятных размеров, которые пожирают все, что попадается им на пути.
От их ярости людей спасает только то, что они держат в руках факелы. Монсеньор Бугенвиль
утверждает, что эти крокодилы, которые рыщут в поисках добычи по ночам,
Известно, что они даже нападали на людей в их лодках.


Резидента Буэро зовут Уман; по происхождению он батавиец, женат на уроженке Амбойны.
Он живет в большой роскоши и великолепии, и при нем не менее сотни рабов.
Монсеньор.
 Бугенвиль очень высоко отзывается о его вежливости и гостеприимстве. После того как он дважды торжественно угостил французских офицеров, он распрощался со всеми условностями, но его дом всегда был открыт для них, как для своих.
Они всегда находили там вкусные блюда и напитки, и наши
По мнению автора, это была немалая степень учтивости по отношению к людям, которые совсем недавно были на грани голодной смерти.

 Дом резидента построен в китайском стиле, посреди сада, через который протекает река.
Сам дом — красивое здание с элегантной обстановкой.  К нему ведет аллея из деревьев, спускающаяся к самому берегу. Жена и дочь были одеты по-китайски и ни в чем не уступали
в основных требованиях к хорошей воспитанности. Их главной
Работа заключалась в составлении букетов и отборе цветов, пригодных для
дистилляции.

 Удивление Аотуру при первом знакомстве с европейским
поселением легче представить, чем описать.  Он разглядывал все вокруг с
таким жадным любопытством, что едва ли мог насытиться.  Но больше всего
его поразило гостеприимство голландцев.  Он думал, что все дается
бесплатно, потому что не видел, чтобы что-то возвращали в обмен.  Месье Бугенвиль пишет, что вел себя благоразумно по отношению к голландцам, которым намекнул, что может случиться.
Он считал, что его родина — Англия, а нынешнее путешествие — просто приятное времяпрепровождение в компании друзей, которых он уважал. Он постоянно подражал манерам французов как во время визитов, так и во время сельских развлечений. Он объяснил, что колени этого индейца искривлены, именно этим обстоятельством, из-за чего его не взяли с собой к коммодору во время его первого визита к резиденту, и даже попросил нескольких моряков надавить на его колени, чтобы выпрямить их.— Это, конечно, не
большое доказательство того здравого смысла, о котором часто говорил господин Бугенвиль.
намекал, что Аотуру одержим! — Этот островитянин часто
спрашивал, так ли хорош Париж, как Боэро.

 Хотя французы пробыли на берегу всего шесть дней, целебный воздух этого
места настолько укрепил здоровье больных, что с помощью
лекарств, которые теперь можно было взять на борт, вполне
возможно было завершить лечение в море.

Больных доставили на корабли утром 7-го числа,
и к вечеру все уже были на борту в ожидании попутного ветра.
После долгих усилий по подъему якоря они наконец снялись с якоря.
нам позволили отплыть примерно за час до полуночи, и мы вышли из
залива Кахели до наступления утра.

Монс. Теперь Бугенвиль переходит к описанию происшествий, которые
произошли во время его путешествия из Боэро в Батавию, в которых мы должны
проследить его со всей необходимой точностью.

Обогнув остров Боэро, утром 8-го числа они увидели острова Манипа и Киланг, а 9-го — остров Сюллабесик, где у голландцев есть фабрика под названием _Cleverblad_, то есть «Клевер». Там находится гарнизон, состоящий
из двадцати пяти человек, подчиняющихся дисциплине сержанта, и которыми командует
человек, занимающий не более высокое положение, чем бухгалтер Голландской Ост-Индской компании
.

10-го числа коммодор похоронил своего Тейлора, который пал жертвой
цинги, усугубившейся, когда он был на грани излечения, чрезмерным употреблением
бренди.

Утром 11-го они увидели остров Вавони, а через несколько часов — остров Баттон, в проливы между которыми они вошли на следующий день.
Они заметили судно квадратной формы, которое курсировало вдоль берега и буксировало периагу. Французские корабли не заставили себя ждать.
Заметив это судно, она свернула парус и спряталась за небольшим островом.
Французский моряк, которого месье Бугенвиль нанял в Боэро, сказал, что на
этом судне была команда из индийских пиратов, которые часто брали пленных, чтобы
продать их.

 Во второй половине дня корабли проплыли мимо красивого порта на побережье
Целебес, вид на который радует глаз разнообразием гор, холмов и долин, утопающих в буйной зелени. Через несколько часов
впереди показался остров Пангасини, расположенный к северу
На нем возвышаются самые высокие горы Целебеса. Пангасани — плоский
остров, изобилующий деревьями, и наш автор предполагает, что там
растут пряные травы. Однако очевидно, что остров густо заселен,
судя по количеству костров, которые были видны на нем ночью.

Утром 13-го числа корабли окружили индейские лодки,
в которых были попугаи, петухи, куры, яйца и бананы, которые
туземцы продавали за голландские деньги или обменивали на ножи.
Эти люди были жителями обширного района в горах Баттон,
напротив того места, где стояли на якоре корабли. На этом месте
земля расчищена и возделана, она принадлежит разным людям и
разделена канавами. Некоторые поля обнесены изгородями, и там
На этих полях стоят дома, а кроме того, здесь есть несколько деревень.

 Местные жители выращивают картофель, ямс, рис, кукурузу и т. д.
 Бананы здесь такие же вкусные, как и в любой другой части света.
 Здесь в изобилии растут ананасы, мангровые деревья, какао-бобы и лимоны.
 Местные жители смуглые, с обычными чертами лица и невысокого роста. Они исповедуют магометанство и говорят на языке, распространенном на Молуккских островах. Они очень честные, но при этом искусные торговцы. Они
предложили мсье Бугенвилю несколько кусков грубой хлопчатобумажной ткани, но он
Он не уточняет, имел ли он с ними дело или нет; он попросил у них немного мускатного ореха, который, по их словам, они добывали на острове Серам и в окрестностях Банды. Он пишет, что голландцы не могут поставлять его из этих мест.

Наш автор описывает побережье Пангасани как возвышающееся в форме
амфитеатра над уровнем моря, которое, по его мнению, часто затапливает,
поскольку жилища местных жителей располагались на склонах холмов.
Жители Батона считают жителей Пангасани пиратами, и каждая сторона
От нападений противника его защищал кинжал, который всегда был при нем и висел на поясе.


Корабли отплыли утром 14-го числа, но через несколько часов, когда они встали на якорь, несколько перуанских каперских судов окружили «Будёзу».
На одном из них был поднят голландский флаг, остальные отступили, чтобы не мешать ему подойти к борту. Оказалось, что в этой лодке находился один из вождей
этой страны, которым голландцы разрешают носить их флаг.


Наш коммодор снова вышел в море 15-го числа, и во второй половине дня
Он отправил свою баржу за лодкой, которую заметил в большой бухте,
чтобы нанять лоцмана. Лодка быстро приплыла, на борту был индеец,
который за тринадцать шиллингов согласился провести их по каналу.
Но в его услугах не оказалось необходимости, потому что солнце ярко
светило в том месте, где они должны были выйти из канала.

Поскольку встречные ветры и приливы вынудили корабли встать на якорь,
перигуасы в большом количестве подплывали к ним, предлагая кусочки хлопка,
диковинные товары и разнообразные угощения. При приближении
вечером корабли стало ясно из узкого прохода, и стал на якорь в бутон
Залив.

Монс. Бугенвиль дает анимированные описание прохождения он
просто очищается. Побережье Баттона изобилует вольерами, подходящими для ловли рыбы
, в то время как возвышенности усеяны жилыми домами.
На противоположном берегу перпендикулярно; и миновав камбуз, как
бока крутые, висит в некоторых местах над Ла-Маншем. «Можно подумать (говорит наш автор), что бог моря ударом трезубца открыл здесь проход для бушующих вод».
А что, если так и было?
Можно с таким же успехом сказать, что великий Бог Природы одинаково мудр и удивителен во всех своих творениях.  На побережье Пангасани есть два или три дома, хотя это всего лишь сплошная скала, поросшая деревьями.

  Упомянутый выше индийский лоцман дал нам самые подробные инструкции о том, как пройти через этот пролив, но оказалось, что он совершенно не разбирается в европейском искусстве навигации. Другой индеец, предположительно отец пилота, утром поднялся на борт «Будеза» и оставался там до вечера. Они оба изрядно выпили бренди, но
Они ели только бананы и жевали бетель, наотрез отказываясь пробовать корабельную провизию.

 Утром 17-го, когда корабли шли под парусами, к ним в большом количестве подошли индейцы.
Они принесли фрукты, птицу и яйца, которые продавали по таким низким ценам, что даже простые матросы могли вдоволь наесться.
Так что оба корабля стали похожи на большие птичьи лавки и фруктовые склады в базарный день.

Сегодня утром пятеро из _Оренкейских_ вождей, или вождей Баттона, сошли с дистанции.
лодка европейской формы с голландским флагом на корме.
Эти люди были одеты в куртки и длинные бриджи, на головах у них были тюрбаны, и у каждого в руках была трость с серебряным набалдашником, украшенным эмблемой компании.
Они подарили монсеньору Бугенвилю кабанью тушу, а взамен получили по
куску шелковой ткани. Они наговорили много комплиментов в адрес французов.
Они пили за здоровье его христианнейшего величества и короля
Баттона так усердно, что в конце концов им пришлось
спускаться по корабельному трапу в шлюпки.

Коммодор спросил у оренкаев, растут ли какие-нибудь пряности на острове Баттон.
Они ответили отрицательно, и им легко было поверить, учитывая
слабость голландского поселения, которое представляет собой
всего лишь несколько хижин, построенных из бамбуковой трости и
обнесенных частоколом. Вся охрана со стороны компании состоит
всего из одного сержанта и трех солдат. Берег напротив Баттона укреплен, возделан и густо заселен.
Сам остров не менее густонаселен и плодороден.

 Утром к коммодору пришел индийский лоцман и сообщил ему,
что юго-восточный ветер будет самым сильным ровно в полдень.
Это оказалось правдой, и это обстоятельство было настолько хорошо известно местным жителям, что все лодки, окружавшие корабль, уплыли до того, как солнце достигло меридиана.

 Монс. Бугенвиль, воспользовавшись советом лоцмана, вышел в море при попутном ветре и взял курс на остров Салейор, который он открыл 18-го числа. На этом острове у голландцев есть небольшое поселение, главным жителем которого является бухгалтер. В этот день
В полдень были обнаружены три острова, которые получили названия:
Северный остров, Южный остров и Проходной остров. Последний был назван так из-за того, что мимо него проходили корабли, что обеспечивало безопасность навигации.

 К рассвету 19-го числа они были примерно в лиге от побережья Целебеса, который в этой части считается одним из самых красивых мест в мире. На равнинах пасутся огромные стада скота, которые
окружены рощами, а побережье представляет собой сплошную плантацию
какао-деревьев. Равнины в большинстве мест возделаны и покрыты
с домами, а горы за ними придают всей картине величественность и красоту.


В этот день мсье Бугенвиль преследовал малайскую лодку в надежде
захватить лоцмана, знакомого с побережьем, но она уплыла при его
приближении, и он даже не смог ее догнать, хотя и выстрелил в нее из нескольких орудий.
Он предполагает, что «Будёзу» приняли за голландский корабль, и
замечает, что большинство жителей этого побережья — пираты, которых
голландцы всегда обращают в рабство, когда захватывают их суда.

 Вечером корабли прошли между островом, который
В полночь, когда мы находились у острова Танакека и трех более мелких островов, был отдан приказ поднять все паруса, чтобы приблизиться к островам Аламбай.


В полночь, между 21-м и 22-м числами, мы заметили приближающуюся к кораблям лодку.
Несмотря на то, что по ней несколько раз стреляли из пушек, она уплыла,
предположительно испугавшись, что это голландские суда.  — Монс. Бугенвиль заметил, что «эти люди больше боятся голландцев, чем пушечных выстрелов».
И действительно, это наблюдение подтверждается тем, что другая лодка была такой же
Через несколько часов мы старательно держались от них подальше.

 Во второй половине дня 22-го числа с мачты было видно северное побережье Мадуры.
Мы заметили несколько рыбацких лодок, некоторые из них стояли на якоре,
а некоторые были заняты своим делом.  На следующее утро мы увидели четыре
корабля, на двух из них были голландские флаги, и с одним из них «Будёза»
поговорила. Оказалось, что это шхуна из Малакки, идущая в Джапару.

Монсеньор. Бугенвиль достиг берегов Явы, побережье которой ровное, но внутренние районы изобилуют высокими горами.

Утром 26-го числа на восходе солнца показалось побережье Явы.
Во второй половине дня коммодор поговорил с голландцем, который командовал
кораблем, направлявшимся к островам Амбон и Тернате. По его словам,
он находился в двадцати шести лигах от Батавии.

Бросив якорь на ночь, корабли снялись с него рано утром 27-го числа и на следующую ночь снова бросили якорь, опасаясь, что прошли мимо порта Батавия.
Но утром, увидев церковь этого города, они вошли в порт и вскоре
остановившись в пути, счастливые тем, что после стольких трудов, трудностей
и опасностей достигли места, которое, по их мнению, вскоре положит конец
всем их несчастьям, обеспечив им безопасное прибытие в Европу.

Монс. Бугенвиль теперь переходит к перечислению таких инцидентов, которые произошли
во время его пребывания в Батавии, и приводит некоторые подробности, касающиеся
Молуккских островов.

Мы едва ли знаем, как деликатно подойти к этой теме, а ведь к ней
нужно подходить деликатно, поскольку читатели этих томов уже
осведомлены почти обо всех интересных подробностях, касающихся Батавии; но
Мы с величайшим усердием будем выбирать из описаний нашего французского историка такие факты, которые были либо неизвестны, либо не упоминались английскими мореплавателями.


Монсеньор Бугенвиль по причинам, которые заставили бы любого благоразумного
командующего принять такое же решение, решил пробыть в Батавии как можно меньше;
но из-за нехватки галет, которых не хватило, ему пришлось задержаться дольше, чем он планировал.

Голландский офицер поднялся на борт с письменным документом, в котором наш француз не понял ни слова. Но боцман, узнав, кто это,
Их прибывшие гости потребовали справку, написанную и подписанную
командиром. Монсеньор Бугенвиль, который отправил офицера на берег
дождаться губернатора, отказался давать ответ до его возвращения.

Офицер вернулся поздно вечером и сообщил, что его превосходительство
находился в своем загородном доме, но что он был с _шебандером_, который
обещал на следующий день представить коммодора голландскому генералу.

 Из-за жаркого климата экскурсии следует начинать рано утром.
Поэтому мсье Бугенвиль отправился в путь вскоре после рассвета.
После того как я подождал у Шебандера, он проводил меня к генерал-губернатору, который в то время находился в одной из своих загородных резиденций примерно в девяти милях от города.

 Поведение этого главы важного округа было столь же искренним и любезным: он одобрил действия резидента в Боэро, который помог французам в трудную минуту.  Он разрешил поместить больных в госпиталь и отдал соответствующие распоряжения. Обеспечение необходимыми
материалами было поручено Шебандеру, и когда все дела были улажены
когда все было закончено, губернатор спросил коммодора, не желает ли он отдать честь
цитадели. На это был дан утвердительный ответ при условии,
что салют должен быть должным образом возвращен. Эти предварительные оздоровительная
отрегулировать, Монс. Бугенвиль направился на борт своего корабля, отдал честь с
пятнадцать пушек, и поздравили с тем же номером.

Рассматривая вопрос серьезно, не является ли все это вопиющей
бессмыслицей?— Француз соглашается потратить определенное количество пороха своего хозяина при условии, что голландец дунет в воздух.
количество пороха их высочеств, Генеральных штатов!

 Больных отправили в госпиталь, их было двадцать восемь человек.
Большинство страдали кровавым поносом, остальные — цингой.

Офицеры, поселившиеся в городе, назначили день для торжественного визита к губернатору в его загородную резиденцию под названием Джакатра.
После этого они нанесли формальный визит офицеру по имени Схоут-бай-Нахт, или контр-адмиралу, который является членом Регентского совета и имеет право голоса по всем вопросам, касающимся морских дел. Этот джентльмен живет с
великолепие, которое не посрамило бы и принца.

 Месье Бугенвиль упоминает театр Батавии как элегантное здание, но о представлениях он судил предвзято, поскольку совершенно не знал языка. Любопытство побудило его посмотреть китайские комедии, но и о них он мог судить только по внешнему виду. Помимо представлений в обычных театрах,
по его словам, ежедневно на помостах, воздвигнутых в китайском квартале города, разыгрывается своего рода пантомима.
Особенность китайской комедии в том, что мужские персонажи
В театре часто играют женщины, и нередко можно увидеть, как актёры развлекают зрителей
боксёрским поединком.

 Наш изобретательный путешественник описывает окрестности Батавии как
неподражаемо элегантные.  — Аккуратность — чисто голландская черта, а великолепие — истинно
Парижский священник, господин Мор, известный своим огромным богатством и обширными познаниями, построил в саду одного из своих загородных домов одну из самых великолепных обсерваторий в мире и оснастил ее множеством инструментов.
Постройки европейских художников. Наш автор замечает, что он «без сомнения, самый богатый из всех детей Урании».


Вода в Батавии настолько плохого качества, что состоятельные люди
привозят из Голландии сельтерскую воду для повседневного употребления,
что обходится им в огромную сумму. Дома в этом городе строят только в один
этаж из-за частых землетрясений, которые могут привести к разрушительным
последствиям для высоких зданий.

Богатство батавов поражает своим великолепием.
Их дома обставлены, но говорят, что город стал намного хуже, чем
был несколько лет назад. И это правда, что арендная плата за дома
в два раза ниже, чем раньше. Тем не менее это место всегда будет
богатым благодаря продуманной политике голландцев, из-за которой
любому, кто сколотил состояние, трудно перевести его в Европу.
Любые деньги, которые нужно отправить в Голландию, должны пройти
через руки компании, которая взимает восемь процентов  за доставку.
Европа; не считая этого, нынешние деньги Батавии могли бы обеспечить
потеря не менее чем на двадцать восемь процентов. даже если бы его удалось вывезти контрабандой из страны.

  В Батавии строго соблюдается иерархия.
  То, что французы называют «этикетом», никогда не игнорируется.
Иерархия выглядит следующим образом: высшее регентство, суд, духовенство, слуги компании, морские офицеры и военные.

Решения Суда не подлежат обжалованию.
Этот суд около двадцати лет назад приговорил к смертной казни губернатора
Цейлон, обвиненный в самых жестоких репрессиях за всю историю своего правления, был казнен напротив цитадели в Батавии.

 Если кто-либо из правителей острова Ява выступает против установленной голландцами политики, его казнят самым бесчеловечным образом. В эти печальные дни несчастные страдальцы облачаются в белые панталоны и никогда не лишаются головы, поскольку среди них распространено убеждение, что появление в любом другом наряде или посещение загробного мира без головы может привести к самым фатальным последствиям.
Голландцы не осмеливаются оспаривать эти мнения, поскольку
непосредственным следствием такой процедуры с их стороны стало бы
восстание яванцев.

 Голландская Ост-Индская компания обладает исключительными правами на большую часть острова Ява.
Остров Мадура раньше принадлежал им, но его правитель восстал против их власти, и сын этого мятежного короля в настоящее время является губернатором того самого острова, суверенным правителем которого был его отец.

 Голландцы, одинаково глубоко вовлеченные во все аспекты своей политики, ухватились за
в провинции Балимбуран, после того как правитель этого
района восстал против их власти. Утверждается, что
англичане построили для него форт и снабдили его оружием и боеприпасами, чтобы он мог бороться с рабством, которое считал тем более унизительным, что оно было навязано торговым миром. После двухлетней войны и
неоднократных сражений, в последнем из которых яванский принц и его
семья попали в плен, голландцы одержали окончательную победу.
Поверженный султан был заключен в цитадель Батавии и вскоре умер.
Он принес себя в жертву горю, терзавшему его душу. Когда монсеньор Бугенвиль
прибыл в Батавию, он был готов отправить сына и других членов этой несчастной семьи на мыс Доброй Надежды, чтобы они доживали свои жалкие дни на острове Роббен.
Несколько вождей из разных округов острова Ява окружены голландской охраной, так что они короли лишь номинально. Однако голландцы получают от них арак, рис, сахар, кофе и олово.
Взамен они поставляют опиум, продажа которого составляет
очень выгодно, учитывая, что яванцы потребляют их в огромных количествах.


Наш коммодор переходит к описанию торговли в Батавии и рассказывает о многих особенностях Молуккских островов; но поскольку эти особенности или другие, очень похожие на них, описаны во многих путевых заметках, мы пропустим их в поисках чего-то действительно нового, о чём наш автор, судя по всему, хорошо осведомлён.

Не прошло и десяти дней, как экипажи «Будеза» и «Этуаля» прибыли в Батавию, и их начали одолевать болезни, характерные для этого климата.
Вся их ярость обрушилась на них. От крепкого здоровья за
несколько дней не осталось и следа. Даже чрезвычайное усердие коммодора не
помогло ему уладить дела должным образом, поскольку болезнь самого
шебандера препятствовала ускорению процесса.

Все офицеры на борту «Будеза» начали ощущать пагубное воздействие климата.
В конце концов и Аотуру почувствовал на себе его губительное влияние.
Считается, что его могла бы спасти только готовность следовать
предписанным процедурам.
от самых смертоносных последствий заражения. Еще долгое время после того, как он покинул Батавию, он называл ее Энуа Мате, «землей, которая убивает».

 Монс. Далее Бугенвиль описывает свой отъезд из Батавии,
заход на остров Франс и возвращение на родину.
Об этом мы расскажем вкратце, поскольку путь из Батавии в Европу хорошо известен и уже был описан в предыдущих томах.


Корабли вышли в море 16 октября 1768 года и миновали проливы
19-го числа, во второй половине дня, мы вошли в Зондский пролив. К этому времени вся команда полностью оправилась от цинги, но некоторые все еще страдали от кровавого поноса. 20-го числа корабли увидели остров Франс, а 8 ноября «Будёза» бросила якорь в порту этого острова. «Этуаль», которую мы неизбежно оставили позади, встала на якорь в том же порту на следующий день.

В этом месте корабли были отремонтированы, и коммодор оставил на острове несколько человек, которые хотели пополнить и без того немалое население этой колонии.

Коммодор выражает радость по поводу того, что после столь утомительного путешествия ему удалось пополнить колонию жителями и всем необходимым.
Однако он с глубокой скорбью оплакивает смерть шевалье дю Бушажа, мичмана на борту королевского корабля, чьи офицерские способности могли сравниться разве что с его человеческими добродетелями и достижениями.

Наш автор в самых восторженных выражениях отзывается о кузницах, где ковали железо на этом острове, и даже ставит их выше европейских. Насколько он прав в этом суждении, судить вам.
Пусть будущие мореплаватели или изобретатели сами решают.

 Месье Бугенвиль отплыл из этого места 12 декабря 1768 года,
оставив «Этуаль» на берегу для проведения необходимых ремонтных работ.
Этот корабль прибыл во Францию лишь месяц спустя после «Будеза».
 Не столкнувшись ни с какими чрезвычайными происшествиями, наши путешественники 18 января увидели мыс Доброй Надежды и бросили якорь в
Столовая бухта на следующее утро.

 Наш автор весьма благоразумно не стал описывать мыс, который так часто и так точно описывали наши мореплаватели, совершившие кругосветное путешествие.
другие путешественники: однако он умалчивает об одном обстоятельстве:
они убили четвероногое животное по кличке Жираф, ростом в семнадцать
футов, и взяли в плен детеныша ростом в семь футов. «Никого из них (
говорит наш автор) не видели после того, как одного из них привезли в
Рим во времена Цезаря и показали в амфитеатре».

 Монс. Бугенвиль отплыл от мыса Доброй Надежды 17-го числа и 4 февраля встал на якорь у острова Святой Елены, где пробыл до 6 февраля, а затем продолжил путь во Францию.

25-го числа этого месяца «Коммодор» присоединился к «Ласточке» под командованием капитана Картерета.
О том, что произошло после этого, читатели уже знают из предыдущих томов.


До тех пор, пока они не увидели остров Уэссан, ничего существенного не происходило, пока не налетел сильный шквал ветра, который едва не разрушил все радужные надежды на столь прекрасное путешествие. 15-го числа коммодор отплыл в Сент-Малоуз, куда прибыл на следующий день после двух лет и четырех месяцев отсутствия в родной стране.
К тому времени он похоронил всего семерых членов своей команды, и это обстоятельство покажется поистине удивительным, если вспомнить о множестве опасностей, с которыми они столкнулись, о поразительных изменениях климата, которые им пришлось пережить,  о смертельных опасностях, которых они едва избежали, и о том, сколько времени в среднем может прожить человек в любом возрасте, будучи здоровым и дыша родным воздухом. Чем же тогда объяснить беспрецедентный успех Монса? Кругосветное плавание Бугенвиля, но благодаря
благосклонному вмешательству этого _особого провидения_,
существование которого в последнее время так смело и с таким очевидным весомым аргументом отрицалось.

Таким образом, мы с помощью верного пера проследили путь этого изобретательного историка
от более мягкого климата Франции до замерзших районов Магелланова пролива,
а от Магелланова пролива — через палящие пески жаркого пояса обратно к
благотворному влиянию европейского солнца. Отбросив присущее французам
тщеславие и национализм, который, если и является преступлением, то
преступлением, совершенным во имя благородной и достойной похвалы цели,
мы должны признать, что его повествование столь же
более философски и изобретательно, а также более остроумно и легкомысленно, чем
рассказы наших английских искателей приключений! Монсеньор Бугенвиль
включил в основную часть своего труда рассказ об основании испанцами
Рио-де-ла-Платы, а также описание миссий в Парагвае и изгнания иезуитов из этой провинции.
Но поскольку эти повествования, казалось, не имели непосредственной связи с
Мы не прерывали повествование о кругосветном плавании коммодора, полагая, что оно будет более уместным сразу после завершения путешествия.

Река Ла-Плата течет на юг до 34-й параллели, где сливается с рекой Уругвай, образуя единый поток,
который продолжает течь на юг до самого океана. Иезуиты выдвинули ложный географический принцип, и другие авторы последовали их заблуждению, полагая, что река Ла-Плата берет начало из озера
Сарагос. Это озеро, которое было предметом многочисленных исследований,
в настоящее время считается несуществовавшим.

По распоряжению судов Испании и Португалии маркиз Вальделирайс
и дон Жорже Менезеш обязались определить границы владений
из этих двух держав; и, соответственно, несколько испанских и португальских
офицеров путешествовали по этому большому району Америки между 1751
и 1755 годами. Испанцы отправились по реке Парагвай, а португальцы
прибыли из поселения, принадлежащего короне
Португалии, под названием Марагоссо, расположенного на внутренних границах
Бразилии, примерно на 12 градусах южной широты, и двинулся вверх по реке
Кауру, который, согласно картам иезуитов, впадает в озеро Ксарагес, был для них полной неожиданностью.
Разочарование от встречи на 14-й параллели южной широты, на
реке Парагвай, без каких-либо подтверждений существования озера!
Отсюда был сделан вывод, что периодические разливы реки на обширных
участках прилегающей территории, затапливая низины, образуют водоем,
который прежние мореплаватели принимали за идеальное озеро.

Исток Парагвая, или Рио-де-ла-Платы, находится среди гор,
между двумя океанами, на широте от пяти до шести градусов южной широты.
и впадает в реку Амазонку. Уругвай берет начало в
капитанстве Сент-Винсент в Бразилии, а Парана — в
горах к востоку-северо-востоку от Рио-де-Жанейро, откуда она течет на
запад, а затем меняет направление на южное.

Из рассказа аббата Прево следует, что Диас де Солис
впервые открыл реку Парана в 1515 году и назвал ее в свою честь, но
в 1526 году Себастьян Кабот назвал ее Ла-Плата, то есть Серебряная, из-за
множества серебряных монет, которые, по его словам, он видел у местных жителей.
уроженцы соседней страны. Форт Эспируту-Санту был построен
Каботом, который едва успел увидеть его завершенным, как его сравняли с землей.

В 1535 году дон Педро де Мендоса, великий виночерпий императора, отплыл к реке Ла-Плата и основал Буэнос-Айрес.
Однако это предприятие оказалось крайне неудачным. После смерти Мендосы
жители Буэнос-Айреса, не в силах защититься от набегов индейцев и живя в постоянном страхе перед голодом, бежали в поисках убежища в Асунсьон, ныне столицу Парагвая.
Буэнос-Айрес, основанный последователями Мендосы, вскоре стал густонаселенным и, конечно же, значительно разросся. Дон Педро Артис де Сарара, губернатор Парагвая, в 1580 году перестроил Буэнос-Айрес по улучшенному плану.
Вскоре город стал главным портом для кораблей, бороздивших южные моря.
Вскоре он стал резиденцией епископа и главным судебным органом. Буэнос-Айрес расположен на 34° 55' южной широты и 61° 5'
 западной долготы от Парижа. Жители, включая негров, не
Несмотря на то, что население города не превышает двадцати тысяч человек, он занимает очень большую территорию, поскольку большинство домов имеют не более одного этажа, с просторными внутренними дворами и обширными садами. Общественный рынок расположен на большой площади, по углам которой находятся дворец губернатора, ратуша, собор и епископский дворец. В Буэнос-Айресе нет гавани, поэтому
корабли с большим грузом вынуждены заходить в Энсенаду-де-
Барагон, расположенную примерно в десяти лигах к юго-востоку от города, или же получать
и доставляют свои грузы на небольших лодках.

 Рядом с монастырем иезуитов находится здание, которое называется «Дом для женских упражнений».
Там замужние и незамужние женщины без согласия своих мужей или друзей уединяются на двенадцать дней, в течение которых почти без перерыва выполняют различные религиозные упражнения. Для рабов проводятся священные обряды.
Те из негров, кто платит доминиканцам четыре реала в год,
могут стать членами некоторых религиозных орденов.
Община имеет право на определенные праздники, посещение мессы и достойные похороны за счет монахов.

Эта община негров почитает святого Бенедикта Палермского и Деву Марию как своих покровителей.
В дни, посвященные этим святым, они выбирают двух человек, которые изображают королей Испании и Португалии.
За ними следуют все негры ордена, которые шествуют по улицам с восхода до заката солнца, поют, танцуют, изображают сражения и повторяют религиозные песнопения.

 Земли близ Буэнос-Айреса чрезвычайно плодородны и дают все
Здесь есть все необходимое для жизни, но земля совершенно не возделана, и на расстоянии всего трех лье нет ни одного поселения.
На равнинах почти не встретишь хижин, так что пассажирам часто приходится спать в экипажах, а те, кто едет верхом, часто проводят несколько ночей подряд под открытым небом. На этих равнинах в изобилии водятся лошади и крупный рогатый скот.
Последних часто убивают путешественники, которые забирают столько, чтобы хватило на несколько приемов пищи, а остальное оставляют птицам и хищникам. Единственный яростный
Из животных здесь водятся дикие собаки и тигры. Первые, которые, как говорят, были завезены из Европы, свирепы и многочисленны.
Возможно, из-за их рациона и климата они сильно изменились.
Вторые — обычные тигры, но встречаются нечасто.

В окрестностях Буэнос-Айреса так мало древесины, что ее едва хватает даже на топливо.
То, что используется для строительства и ремонта домов или переоборудования судов,
привозят из Парагвая.

Индейцы, населяющие эту часть Америки, имеют смуглую кожу, редко превышают ростом 150 сантиметров и выглядят весьма устрашающе.
 Их вождь отличается кожаным ремешком, повязанным вокруг лба, к которому прикреплены несколько медных пластин.  Из оружия они используют луки и стрелы, петли и шары. Эти мячи имеют примерно такой же диаметр, как двухфунтовый пушечный снаряд, и помещаются в кожаные чаши на концах шнуров длиной около шести-семи футов.
Их бросают верхом на лошади с такой силой и ловкостью, что...
почти наверняка убьете животное на расстоянии трехсот ярдов.


Несколько лет назад несколько преступников, избежавших наказания, к которому их приговорили,
удалились на север Мальдонадо, где, объединившись с дезертирами и индианками,
образовали банду головорезов. Они часто грабят испанские поселения и уносят добычу к границам Бразилии,
где получают в обмен на нее огнестрельное оружие и одежду от паулистов —
еще одной отчаянной шайки разбойников, которая, как считается, находится между
Их было от шестисот до семисот человек, которые переселились из Бразилии дальше на северо-запад примерно в XVI веке. С тех пор они
постоянно перемещаются по прилегающим территориям, и те, кому не
повезло с ними встретиться, обычно становятся жертвами их жестокости и
грабежей.

Правительства Тукумана и Парагвая, а также миссии иезуитов находятся в
подчинении генерал-губернатора Ла-Платы, который во всех вопросах,
касающихся серебряных рудников Потоси, подчиняется вице-королю
Перу. Недавно был открыт монетный двор
Добываемое в Потоси серебро в будущем будет доставляться не в виде руды, а в очищенном виде.


Двести повозок с тремя сотнями человек ежегодно отправляются из  Буэнос-Айреса за солью к озерам, расположенным на сорок третьем градусе северной широты.
Необходимость в соли — единственный мотив, побуждающий испанцев забираться так далеко на юг от Буэнос-Айреса.
Буэнос-Айрес, откуда открывается меланхоличный вид на унылые и невозделанные земли.


Основная торговля Буэнос-Айреса ведется с Перу и Чили, с которыми
Из этой провинции они привозят хлопок, мулов, шкуры и около четырехсот тысяч испанских фунтов парагвайского чая, или чая из Южных морей.
Большая часть этого товара потребляется рабочими на перуанских рудниках,
поскольку он считается превосходным средством от воздействия
вредных испарений, исходящих от этих неисчерпаемых кладовых сокровищ.

Несмотря на то, что в Буэнос-Айресе мало торговли, это место
обладает такими огромными богатствами, что торговые суда часто увозят по
миллиону долларов с каждого; и если бы они были не против, то
и торговля пушниной, несомненно, принесли бы им огромное богатство.


Монтевидео был построен сорок-пятьдесят лет назад на полуострове к северу от
реки, примерно в девяноста милях от ее устья.  В городе есть бухта, где можно
спокойно встать на якорь, но в бурную погоду нужно быть очень внимательным,
чтобы не налететь на цепь скрытых скал у восточной оконечности бухты,
которые называются Пунта-де-лас Карретас. В Монтевидео есть все необходимое для отдыха, а воздух, особенно полезный для здоровья, делает город еще более привлекательным.
Сыны Нептуна, которые здесь обретают счастливое обновление здоровья и сил, неизбежно утрачиваемых по разным причинам из-за длительного пребывания в бурной стихии.


Иезуиты поселились в Парагвае в 1580 году и во времена правления Филиппа III основали свои знаменитые миссии, которые европейцы называли то Парагваем, то Уругваем. Всего таких миссий было
тридцать семь: двадцать девять на одном берегу реки Уругвай и восемь на противоположном.

 Иезуиты стремились обратить в христианство коренных жителей этого региона Америки.
Для обращения индейцев в римско-католическую веру и для того, чтобы побудить их с должным рвением выполнять эту очень непростую задачу, они были выведены из-под власти губернатора и получили ежегодное пособие в размере шестидесяти тысяч пиастров на покрытие необходимых расходов. А чтобы возместить короне эти расходы, со всех индейцев в возрасте от восемнадцати до шестидесяти лет был введен налог в размере одного пиастра с человека.

Несмотря на многочисленные и серьезные препятствия, которые могли бы обескуражить менее решительных людей, иезуиты благодаря упорству и настойчивости добились своего.
пылкое рвение и пристальное внимание к способностям и характеру этих дикарей в конце концов привели к тому, что их нравы стали более цивилизованными, в их умах укоренились принципы христианской религии, и они стали счастливы сами по себе и полезны для общества.

 В 1757 году испанский монарх уступил португальцам колонии на левом берегу реки в обмен на Санто
В Сакраменто, чтобы пресечь торговлю контрабандой, индейцы из
уступленных колоний, возмущенные тем, что их изгнали с возделанных
земель, подняли оружие против испанцев. Дон Джозеф Андонаиги,
Генерал-губернатор провинции де ла Плата и дон Иоахим де Виана,
губернатор Монтевидео, выступили против мятежников и нанесли им сокрушительное поражение.
 Вскоре после этого сражения, когда восстание было подавлено, Виана покинул
Буэнос-Айрес. Его сопровождали семь семей индейцев, которые дошли с ним до Мальдонадоса, где и поселились, ведя образцовую жизнь, полную благоразумия и трудолюбия. Положение этих возрожденных людей дает представление о том, что поэты называют золотым веком: они не знали различий по сословному признаку, не были обременены богатством или нищетой;
Поскольку все их потребности удовлетворялись со складов, предназначенных для хранения продуктов общего труда, у них не было стимула прибегать к сомнительным и тайным способам получения частной собственности.

 Территория, на которой расположены миссии, простирается примерно на четыреста пятьдесят миль к востоку и западу и на шестьсот миль к северу и югу.
По оценкам, численность населения составляет триста тысяч человек. Здесь есть огромные леса из самых разных пород деревьев и обширные луга,
орошаемые бесчисленными речушками и ручьями, которые
Пастбищ было достаточно, чтобы прокормить более двух миллионов голов скота.

 Страна была разделена на округа, во главе каждого из которых стояли два иезуита.
Один из них исполнял обязанности ректора, а другой — его викария.
Индейцы находились в самом бесправном положении по отношению к своим ректорам, которые жестоко наказывали их за проступки и ежегодно назначали несколько младших чиновников, так называемых коррехидоров, для рассмотрения мелких правонарушений.

Рядом с церковью находятся два больших здания, в одном из которых жил
огромное количество девушек, которых обучали различным профессиям.
Другое здание было занято молодыми мужчинами-неграми, которые были обучены
различным ремесленным профессиям; и одно отделение этого здания было
назначено для преподавания музыки, скульптуры, архитектуры и т. Д.
Дом ректора стоял между этими зданиями и имел сообщение
с каждым из них, которые он посещал каждый день, чтобы убедиться, что провизия распределяется справедливо
и в других отношениях строго соблюдается надлежащий этикет.

Иезуитов полностью изгнали из испанских владений.
После того как решение было принято, для его реализации был назначен дон Франсиско Букарелли.
Он отплыл в Буэнос-Айрес, прибыл туда в начале 1767 года и сразу же отправил депеши, с которыми был послан, губернаторам Перу и Чили, а также комендантам Кордовы, Мендосы, Корриентеса, Санта-Фе, Сальты, Монтевидео и Парагвая. К этим депешам прилагались письма, в которых лицам, которым были адресованы депеши от двора, строго предписывалось не вскрывать их до назначенного дня. Поскольку это было
Поскольку не было уверенности в том, что индейцы смиренно согласятся на арест иезуитов в колониях, все приготовления к исполнению королевского приказа велись в обстановке строжайшей секретности.
Наконец пришло время претворить в жизнь этот грандиозный замысел.
Губернаторам было приказано вскрыть свои письма и действовать в соответствии с их содержанием со всей возможной оперативностью.

Казнь началась около двух часов ночи, когда иезуиты с ужасом и изумлением обнаружили, что их жилища
захвачены испанскими войсками.

 Они проявили философскую покорность и смирение,
спокойно смирившись со своей участью, которая, по их признанию, была не столь суровой,
как того заслуживали их преступления.

 Тринадцатого сентября в Буэнос-Айрес прибыли касики из каждой колонии и все коррехидоры. Эти люди были политически изолированы от своих товарищей с помощью следующей уловки:
их хотели взять в заложники на случай, если они окажут сопротивление. Генерал-губернатор послал за ними под предлогом
сообщая содержание писем короля; и эти обманутые люди не знали о произошедших событиях до тех пор, пока не услышали рассказ от самого губернатора, который сразу после их прибытия устроил для них общую аудиенцию.
Губернатор сообщил им, что прибыл, чтобы освободить их от рабства, в котором они так долго пребывали, и, направив их в один из домов, ранее занимаемых иезуитами, обеспечил их всем необходимым за счет короля. Иезуиты основали и другие миссии, помимо тех, что
вышеупомянутые экспедиции продвигались на юг от Уругвая и добились больших успехов
к югу от Чили, в направлении острова Чилоэ; но неожиданный поворот событий в Европе
полностью разрушил планы, реализация которых на протяжении многих лет была предметом пристального внимания.


 СЛОВАРЬ ЯЗЫКА ОСТРОВА ТАИТИ.

 Абобо, _Завтра_.
 Айбу, _Приходи_.
 Айне, _Девочка_ (_fille_)
 Айута, _Есть немного_.
 Ауерере, _Черный_.
 Ауэро, _Яйцо_.
 Аури, _Железо, золото, серебро, любой металл или инструмент из
 металл_.
 Аутти, _летучая рыба_.
 Ауира, _молния_.
 Апалари, _ломать или разрушить_.
 Ари, _какао-бобы_.
 Атеатеа, _белый_.
 Эа, _корень_.
 Эай, _огонь_.
 Эаме, _напиток из какао-бобов_.
 Эани, _все виды борьбы_.
 Eivi, _Маленькая_.
 Eite, _Понимать_.
 Elao, _Муха_.
 Emaa, _Слинг_.
 Emeitai, _Давать_.
 Emoe, _Спать_.
 Enapo, _Вчера_.
 Enoanoa, _Хорошо пахнуть_.
 Enoo-te-papa, _Садись_.
 Энуа-Таити, _страна Таити_.
 Энуа-Париж, _страна Париж_.
 Эо, _потеть_.
 Эо-теа, _стрела_.
 Эо-пай, _весло_.
 Эону, _черепаха_.
 Эуаи, _дождь_.
 Эури, _танцовщица_.
 Эуриайе, _танцовщица_.
 Эпуре, _молиться_.
 Эра, _солнце_.
 Эрай, _небеса_.
 Эро, _муравей_.
 Эри, _король_.
 Эри, _королевский_.
 Этай, _море_.
 Этейна, _старший брат или сестра_.
 Этуана, _младший брат или сестра_.
 Эцио, _Устрица_.
 Этои, _мясник_.




 РЕКЛАМНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ПРОДАВЦА КНИГ.
 ДЛЯ ЧИТАТЕЛЯ.



В первой части этого сборника представлен достоверный отчет о действиях и открытиях английских мореплавателей, которые в последнее время бороздили просторы Мирового океана, а также подробное описание путешествия современного мореплавателя из другой страны, который, завидуя успехам англичан, получил задание пройти тем же путем. Чтобы нынешнее предприятие не выглядело слишком новым, я...
С немалыми затратами был издан дневник нового путешествия в северную часть
земного шара. Это путешествие, которое его величество особым образом
покровительствовал, было подготовлено с такой тщательностью и
осмотрительностью, что в ходе него не было допущено ни одной
ошибки.

Это путешествие я добавил в качестве приложения без каких-либо дополнительных расходов для подписчиков.
В начале я кратко изложил историю многочисленных попыток
найти северо-восточный проход в Китай и Японию, а также
Прилагается краткое описание экспедиций, организованных правительством
или частными лицами с целью установления связи с Великим Тихим океаном через северо-западный проход.


Эти отчеты полны удивительных событий и прекрасных описаний необычных явлений. В них мы читаем о реках и озёрах, покрытых льдом,
который трескается от скопившихся паров; о скалах, лесах, бревнах
домов и других построек, раскалывающихся с грохотом, не уступающим
самой страшной грозе. О бренди, рассоле и даже винных спиртах,
на открытом воздухе, всего на несколько часов, превращается в твердую массу.
О ледяных горах, вмерзших в море на глубине ста морских саженей.
О снежных холмах, которые никогда не тают.
О ветрах, которые обжигают плоть и стягивают кожу, как раскаленное железо.

В этом дополнении с ясностью и лаконичностью описаны невзгоды, опасности,
чудесные избавления и невыразимые страдания тех, кто зимовал в темных и
мрачных северных краях.  В небольшом объеме в несколько страниц
уместилось содержание многих томов.




 ДОПОЛНЕНИЕ,
 СОДЕРЖИТ
 ДНЕВНИК ПУТЕШЕСТВИЯ
 СОВЕРШЕННОГО ПО ПРИКАЗУ
 ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА
 С ЦЕЛЬЮ
 ОТКРЫТИЯ
 СЕВЕРНОГО ПОЛЮСА
 ЧЕСТНЫМ
 КОММОДОРОМ ФИППСОМ
 И
 КАПИТАНОМ ЛУТВИДЖЕМ
 НА
 ЛОШАДИ И В ПОВОЗКЕ
 ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА.

 К которому прилагается
 Отчет о нескольких ПУТЕШЕСТВИЯХ, предпринятых с целью открытия Северо-Восточного прохода в Китай и Японию.




 [Иллюстрация: _Карта_ Ледовитого океана, на которой показаны несколько  путей сообщения с _внутренними водами_ и другие новые _открытия.
 _Дж. Гибсон Скулп._]




 ВВЕДЕНИЕ.


К счастью для торговли и международных отношений, существует
В природе человека заложено стремление к новизне, которое не может быть удовлетворено никакими текущими радостями.
Побывав в одном уголке земли, он, подобно Александру Македонскому,
мечтает о новых открытиях. Избежав одной опасности на своем пути, он
не менее страстно желает столкнуться с другими, которые могут
препятствовать его стремлениям.

Если бы история прежних невзгод могла удержать людей от участия в новых приключениях, то путешествие, о подробностях которого мы сейчас расскажем, скорее всего, никогда бы не состоялось. Мрачные края
Земли, окружающие полюса, так мало привыкли к благотворному влиянию живительного солнечного света и так бедны обычными земными благами, характерными для более благоприятного климата, что почти четверть земного шара из-за своей бесплодности стала непригодной для жизни людей и лишь изредка заселяется очень небольшим количеством четвероногих. Таким образом, на пути через эти безлюдные пустыни
вас ждет множество практически непреодолимых трудностей,
и облегчения можно ждать только от благоприятного стечения обстоятельств.
Одной мысли о могуществе этой силы, чье милосердное провидение простирается до самых отдаленных уголков земли, достаточно, чтобы охладить пыл самых предприимчивых и поколебать решимость самых бесстрашных.

В противостоянии между силами, в равной степени созданными природой для того, чтобы противостоять друг другу, победа может быть славной. Но когда вы сталкиваетесь с бушующими морями, огромными скалами и ледяными глыбами и отчаянно пытаетесь одолеть столь грозных врагов, исход конфликта предрешен. Самые стойкие и
Искусный мореплаватель, подвергнув себя и своих спутников самым
опасным испытаниям и претерпев, в зависимости от своей стойкости, самые
сложные невзгоды, в конце концов вынужден либо вернуться домой без
успеха, либо погибнуть из-за своей настойчивости.

 Это утверждение
будет достаточно обосновано кратким обзором экспедиций, предпринятых с
целью поиска Северо-Восточного прохода в Китай и Японию.

Первым, кто предпринял попытку совершить это открытие, был сэр Хью Уиллоби.
В 1553 году, в эпоху опасных предприятий, он отправился в плавание на трех кораблях.
Этот джентльмен доплыл до 75-й параллели северной широты, откуда, как полагают, был виден остров Новая Гренландия, ныне называемый Шпицберген.
Но из-за шторма ему пришлось вернуться и перезимовать на реке Арзена в Лапландии, где он и вся его команда замерзли насмерть. Он оставил на
своем столе краткий отчет обо всех своих открытиях, в котором
упоминает, что, проплывая в пределах видимости от страны,
расположенной на очень высокой широте, он увидел нечто, по
поводу чего географы разделились во мнениях. Некоторые, как уже
было сказано, утверждали, что это не что иное, как Новая
Гренландия.
Одни считают, что он открыл и назвал голландцами Шпицберген, другие — что он видел лишь туманную полосу.
Последнего мнения придерживается капитан Вуд, опытный мореплаватель, о котором мы еще поговорим.

 Сэр Хью Уиллоуби уступил место капитану Берроузсу, впоследствии ставшему контролером флота при королеве Елизавете.
Этот джентльмен предпринял попытку пройти через пролив, но ему повезло меньше. Он вернулся полный надежд, но безрезультатно. Он
обогнул Северный мыс в 1556 году, продвинулся на север до 78-го градуса,
открыл пролив, отделяющий Новую Землю от
Страна саммойдов, ныне подвластная России, пройдя самую восточную точку этого пролива, вышла к открытому морю, откуда он и вернулся, полагая, что нашел проход, который так долго искал и о котором так страстно мечтал.  Некоторые утверждают, что его открытия простирались за 80-й градус северной широты и касались совершенно безлюдной страны, где горы были голубыми, а долины — снежными.

 Как бы то ни было, благоприятный отзыв капитана... Берроуз убедил
королеву Елизавету снарядить два крепких судна, чтобы усовершенствовать открытие.
Командование этими кораблями было передано капитанам Джекману и Петту,
которые в 1580 году прошли через тот же самый пролив, который был открыт
Берроузом и вошли в восточное море; где лед таял так
быстро, а погода стала такой штормовой, что после
перенесенных невероятных лишений и самых ужасных потрясений
из-за льдов и морей, ужасных даже в своем отношении, они были отброшены назад
и разделены; и ни о Петте, ни о его корабле, ни о команде никто никогда не слышал
впоследствии.

После этой катастрофы и разочарования желание посетить
Замерзшие моря на северо-востоке начали оттаивать, и англичане стали возвращаться на родину, но голландцы с упрямой настойчивостью, свойственной этой флегматичной нации, продолжали оставаться на острове.
Первый голландец, о котором мы знаем, предпринял попытку
Это был Джон Корнелис, о путешествии которого в 1595 году у нас сохранились весьма
неполные сведения. Однако в 1606 году за ним последовал Уильям Барранс,
или, как пишут некоторые, Барентс, умелый и опытный моряк и математик,
который благодаря щедрости и покровительству принца Морица получил все необходимое для столь опасного путешествия.
Он следовал тем же курсом, который указали ему английские мореплаватели, но, миновав Уайгейт, столкнулся с теми же препятствиями и бурями, что и англичане.
Не сумев их преодолеть, он вернулся, будучи полностью убежденным, что в этом направлении желанного пролива не найти. Тем не менее он
обогнул побережье Новой Земли, дал названия нескольким мысам и
выступам и наметил новый курс, следуя которому надеялся
совершить то, что ему не удалось открыть, следуя
Он шел по стопам тех, кто был до него.

 В 1607 году, воодушевленный, а не обескураженный разочарованием, он отправился в свое второе путешествие с уверенностью в успехе. Он слышал, что некоторые китобои, которые теперь стали часто заходить в
Северные моря, намеренно или случайно продвигались гораздо дальше на
север, чем те, кто отправлялся на поиски новых земель. Поэтому он решил
держать курс на север от Новой Земли, пока не достигнет Северного полюса.
Он был уверен, что найдет открытое море, если сменит курс на южный и обойдет препятствия, которые мешали ему продвигаться на северо-восток.

В этой надежде он продолжал путь, пока не достиг берегов Новой Земли,
где, не дойдя до 77-го градуса, подвергся столь яростному нападению
ледяных гор, что, не в силах противостоять их натиску, был отброшен к
скалам, и его корабль разлетелся в щепки. Баренц и большая часть его
команды благополучно добрались до берега, но их ждали еще большие
несчастья, чем те, что
те, кто погиб при попытке к бегству. Им пришлось зимовать в
стране, где, казалось, не было ни одного живого существа, кроме них
самих, и где, несмотря на все их усилия уберечь тела от холода, у
некоторых из них плоть отмерзла от костей, а другие умерли от
мучительных болей.

В этой отчаянной ситуации, несмотря на все страдания, те, кто выжил, проявили стойкость и изобретательность и соорудили баркас из обломков своего разбитого корабля.
На нем они добрались до берега.
Летом они отправились в Лапландию, но не успели добраться до Колу, как их капитан умер, а вместе с ним угасли и надежды на завершение его открытия.


Наступил сезон морских экспедиций.  Частные искатели приключений начали снаряжать корабли для плавания в Северных морях. Было замечено, что на льду греются бесчисленные морские животные.
Бивни, которые находили в их челюстях, по белизне превосходили
лучшую слоновую кость, а из их туш добывали много превосходного
жира. В самом начале китобойного промысла за ними охотились с тем же
рвением, с каким англичане и голландцы охотились за китами.
В наши дни киты по-прежнему являются добычей китобоев, и, возможно, это приносит не меньше прибыли.
В ходе их исследований было открыто множество островов, на которые они заплывали, и со временем моря, которые казались такими грозными первооткрывателям, стали в определенные сезоны посещать корабли всех стран.

Однако иностранные мореплаватели были более оптимистичны в своих представлениях о
северо-западном проходе, чем о существовании прохода на
северо-восток. И только после множества неудачных попыток
найти первый проход была предпринята новая попытка найти второй.
Знаменитый Гудзон, открывший пролив, ведущий к большому западному заливу, который до сих пор носит его имя, после тщетных попыток найти западный проход, в конце концов согласился отправиться в путешествие в поисках северо-восточного прохода. Это он и сделал в 1610 году, но, обескураженный неудачами других и роковыми последствиями их упрямого упорства, после осмотра местности, изучения течений и пересечения огромного ледяного континента, протянувшегося вдоль океана, решил повернуть назад.
Двигаясь с востока на юго-восток и с юго-востока на запад и северо-запад, он пришел к выводу, что в этом направлении проход невозможен, и поэтому вернулся, не сделав никаких других значимых открытий.

 С этого момента и до 1676 года англичане полностью прекратили поиски.
И хотя голландские китобои развлекали мир удивительными рассказами о том, что они почти достигли полюса, их сообщениям мало кто верил, пока не появился один
Джон Вуд, сопровождавший сэра Джона Нарборо в его путешествии в
Южное море с целью наладить торговлю с чилийцами и
коренными жителями этого обширного региона, простирающегося от
Магелланова пролива до границ Перу.

 Этот способный и предприимчивый мореплаватель был превосходным
математиком и географом и увлекался философией.
В «Трудах» была опубликована статья, в которой правдоподобно утверждалось о существовании северо-восточного прохода к Восточному, или Индийскому, океану.
Это полностью совпадало с представлениями самого Ньютона о строении земного шара.
По этой и другим причинам он обратился к королю Карлу II
о создании комиссии для проведения раскопок, завершение которых, как утверждалось,
приумножит славу его величества и значительно увеличит богатство и процветание его королевств.

Многие придворные этого нуждающегося в средствах принца, надеясь
разделить с ним прибыль от путешествия, настойчиво убеждали его
величество поддержать эту затею. Король, сам любивший все новое,
приказал снарядить фрегат «Спидуэлл» за свой счет, укомплектовать
его экипажем, запастись провизией и всем необходимым. Герцог, его
брат и еще семеро придворных вложились в покупку «Пинка»
сто двадцать тонн, чтобы сопровождать ее, которые также были укомплектованы экипажем, снабжены провиантом и товарами, которые, как предполагалось, можно было продать на побережье Тартарии или Японии — стран, с которыми они, скорее всего, столкнутся после перехода через Северное море.

 Эти корабли были готовы к отплытию, и для них были составлены контракты.
Командиры: капитан Вуд был назначен руководителем экспедиции на борту «Спидуэлла», а капитан Флоуз — его помощником на борту «Просперо».


28 мая 1676 года они отплыли от Буя в проливе Норе.
ветер юго-западный; 4 июня бросили якорь у Леруика, в проливе Брейси, где пробыли шесть дней, пополняя запасы воды и провизии.


В субботу, 10 июня, снялись с якоря и продолжили путь.
15 июня они достигли Северного полярного круга, где в это время года солнце никогда не заходит. В полдень «Спидвелл» сломала мачтовую рейку.
Это была первая катастрофа, которая, впрочем, легко устранилась.
Погода начала портиться, что часто случается в полярных регионах, и
Небо потемнело, и наступила ночь.

 С этого момента и до 22 июня, когда они столкнулись со льдами на широте 75 градусов 59 минут северной широты, ничего существенного не происходило.  В тот день в полдень они увидели ледяной континент, простиравшийся до самого горизонта в направлении с востока на юго-восток и с запада на северо-запад. Они плыли вдоль льда до 28-го числа, пока не обнаружили, что он соединяется с сушей.


 29-го числа они повернули на юг, чтобы выбраться изо льда, но, к сожалению, оказались в ледовом плену.  В 11 часов вечера
«Просперо» налетел на «Спидуэлл», крича: «Лед на носу!»
«Спидуэлл» резко повернул штурвал в сторону ветра и убрал грот,
чтобы развернуть корабль, но, прежде чем его удалось развернуть
в другую сторону, он налетел на скалистый выступ и прочно
застрял. Они стреляли из сигнальных пушек, но их не услышали, а туман был таким густым, что не было видно земли, хотя она находилась совсем рядом с кормой их корабля.
Теперь им оставалось надеяться только на Провидение и собственные силы.
В такой ситуации никакие слова не смогут передать...
со слов самого капитана, который, выражаясь языком того времени,
дал следующее подробное и трогательное описание.

 «Здесь, — говорит он, — мы три или четыре часа бились о скалу,
используя все возможные средства, чтобы спасти корабль, но тщетно.
Ветер был такой сильный, что мы никак не могли вытащить якорь, который мог бы нам помочь». Наконец, к всеобщему удивлению, мы увидели землю прямо по корме.
Раньше мы не могли ее разглядеть из-за тумана. Я скомандовал:
Я приказал спустить шлюпки, пока наша мачта не ударилась о борт, что и было сделано. Я отправил боцмана на баркасе к берегу, чтобы узнать, можно ли там высадиться. Я очень этого боялся, потому что вода поднялась очень высоко. Через полчаса он вернулся и сказал, что высадиться невозможно, потому что берег представляет собой высокие скалы, покрытые снегом, и добраться до него невозможно. Это были дурные вести, так что пришло время подумать о спасении наших душ.
Мы все вместе отправились на молитву, чтобы просить Бога о милосердии, ведь теперь нас не ждало ничего, кроме гибели.
предстали перед нашими глазами. После молитвы погода немного
посветлела, и, взглянув на корму, я увидел небольшой пляж прямо по
курсу корабля, где, как мне показалось, можно было попытаться
высадиться. Поэтому я во второй раз отправил туда баркас с
несколькими людьми, чтобы они высадились первыми, но они не
решились подойти к берегу. Тогда я приказал спустить на воду
баркас с двадцатью людьми, которые попытались высадиться и
благополучно добрались до берега. Увидев это, они на баркасе последовали за ним, высадили своих людей, и оба судна вернулись на базу.
Корабль благополучно добрался до места. Люди на берегу попросили дать им огнестрельное оружие и боеприпасы, потому что поблизости было много медведей. Поэтому я приказал погрузить на баркас два бочонка пороха, несколько ружей, провизию, а также мои бумаги и деньги.
Но когда баркас отошел от борта корабля, его перевернуло волной, и все пропало, а один человек погиб. К нашему великому огорчению, баркентина
также была разбита в щепки. Это была единственная возможность покинуть эту мрачную страну, если бы «Просперо» потерпел крушение.
Связь с теми, кто нас покинул, была потеряна. На борту была шлюпка, а море было неспокойным.
Боцман и еще несколько человек вынудили меня и лейтенанта покинуть корабль, заявив, что он долго не продержится в таком море и что они скорее утонут, чем я.
Они попросили меня, когда я сойду на берег, если будет возможность, отправить за ними шлюпку. Не успели мы добраться до берега, как корабль перевернулся.
Я изо всех сил старался высадить на берег всех, кто был на борту, а сам вернулся на корабль, чтобы спасти этих бедняг, которые были так добры ко мне.
раньше. С большим риском для жизни я добрался до кормы корабля, и они
спустились по трапу в шлюпку, оставив на корабле только одного
мертвого, которого до этого выбросили за борт. Я вернулся на
берег, промокший и замерзший. Затем мы вытащили лодку на берег и поднялись на холм, с которого был виден горизонт.
Там наши люди разожгли костер и поставили палатку из парусины и весел, которые мы приберегли для этой цели.
В ней мы все и провели ту ночь, мокрые и уставшие. На следующее утро человек, которого мы оставили на борту, пришел в себя, поднялся на бизань-мачту и помолился.
Его можно было бы вытащить на берег, но ветер дул так сильно, а волны были такими высокими, что, несмотря на то, что он был очень хорошим моряком, никто не решался его спасать.

 Погода продолжала портиться: дул сильный ветер, стоял густой туман,
моросил дождь, шел снег, и все это вместе взятое было самым ужасным из всего, что только можно себе представить.
Мы построили еще несколько палаток, чтобы укрыться от непогоды, и корабль, развалившись на части, причалил к тому же месту, где мы высадились.
Это место служило нам укрытием и огневой позицией. Кроме того, нам прислали несколько бочонков муки и большой запас бренди, что было очень кстати.
Мы утешали себя в нашем отчаянном положении. Теперь мы метались между надеждой и отчаянием,
молясь о том, чтобы погода прояснилась и капитан Флоуз смог нас найти,
что было невозможно, пока стоял туман. Но в то же время мы боялись, что
его, как и нас, может унести в море.

 Но если бы мы больше никогда его не увидели, я решил сделать все возможное, чтобы спасти как можно больше людей в баркасе. Для этого мы подняли ее на два фута и уложили на нее палубу, чтобы максимально защитить от воды.
С этой лодкой и тридцатью людьми на борту мы...
Я не мог больше терпеть и собирался грести и плыть в Россию, но команда, не
довольная тем, кто должен был стать гребцами, начала вести себя очень
неподобающе. У каждого был свой резон спасать себя, а не других.
Некоторые совещались, как спасти лодку, и все были на грани того,
чтобы сойти с ума. Но тут нам на помощь пришел бренди, который
всегда пьянил матросов, так что я мог помешать их планам. Некоторые
намеривались идти по суше, но я знал, что это невозможно для любого
человека. У нас не было ни провизии, ни боеприпасов, чтобы защититься от диких зверей.
Поскольку пройти по суше было невозможно, а пытаться пройти по морю до того, как погибнут сорок человек, было бессмысленно, я предоставляю на ваше усмотрение вопрос о том, не оказались ли мы в самом плачевном положении без вмешательства божественного провидения.

Погода по-прежнему была очень плохая: туманы, снег, дождь и мороз.
Так продолжалось до 9-го дня нашего пребывания на берегу, то есть до 8 июля.
Утром небо прояснилось, и, к нашей великой радости, кто-то из наших заметил парус, который оказался судном капитана Флоуза. Мы подожгли
Он послал за нашим городом, чтобы узнать, где мы находимся.
Когда он узнал, то приплыл и отправил к нам свою лодку, но я не успел уплыть, как...
Я написал краткое описание цели нашего путешествия и того, что с нами
произошло, положил его в стеклянную бутылку и оставил в укреплении,
которое я там построил. К двенадцати часам мы все благополучно
вернулись на борт, но все, что мы спасли с корабля, оставили на берегу,
потому что очень боялись, что снова поднимется туман и нас снова
прибьет к этому несчастному берегу.
Часть территории, постоянно покрытая снегом, а там, где снега нет, похожа на болота,
на поверхности которых растет что-то вроде мха, покрытого сине-желтой коркой,
— все это дары земли в этом пустынном регионе. Под
поверхностью, на глубине около двух футов, мы обнаружили сплошной слой льда, о котором раньше никто не слышал.
Море омывает ледяные скалы, высота которых сравнима с береговыми валами в Кенте, и нависающая арка, от вида которой становится страшно, поддерживает горы льда. снег,
который, как мне кажется, лежит там со времен сотворения мира».

 Это слова самого капитана Вуда.  Он добавляет, что, судя по приливам,
находящимся прямо у берега, можно с уверенностью утверждать, что
прохода на север нет. В его рассказе есть одна примечательная деталь, которая,
похоже, противоречит свидетельствам других мореплавателей.
Он пишет, что море там солёнее, чем где бы то ни было, и самое прозрачное в мире, потому что он мог разглядеть ракушки на дне, хотя глубина моря составляла четыреста восемьдесят футов.

9 июля все они поднялись на борт «Просперо» и взяли курс на Англию.
23 августа они благополучно прибыли в Темзу, не столкнувшись ни с какими
неприятными происшествиями.

 После провала этого путешествия, на которое возлагались
большие надежды, самые опытные мореплаватели Англии, казалось, пришли к
единому мнению, что северного или северо-восточного прохода не существует.
Они еще больше укрепились в этой ошибке, а ведь это именно ошибка, судя по причинам, указанным капитаном Вудом. Он изменил свое мнение по этому вопросу.
Ибо еще до того, как приступить к открытию, он сам был полностью убежден, как и многие другие, что нет ничего более достоверного. Однако, когда он впервые увидел лед, то решил, что это всего лишь часть Гренландии и что сплошная ледяная глыба не простирается дальше чем на двадцать лье от суши.
Поддавшись этому убеждению, он изменил курс и поплыл в том направлении, где был лед, рассчитывая, что за каждым ледяным мысом или оконечностью суши, пройдя определенное расстояние, он обнаружит выход в Северный Ледовитый океан.
Но, проплыв два или три фарлонга, он так и не нашел выхода.
Двигаясь на север в одной бухте, он оказался в другой.
Так продолжалось до тех пор, пока его корабль не потерпел крушение.
В результате этого эксперимента он опроверг мнение Баренца о том, что «если плыть по срединному курсу между Шпицбергеном и Новой Землей, можно выйти в открытое море, по которому корабль может безопасно дойти до самого полюса». Исходя из собственного опыта, он заявил, что все голландские
отчеты о путешествиях — это подделки, в которых утверждается, что кто-то когда-либо был под Северным полюсом.
Он искренне верил, что если там и есть земля, то она не больше
к северу от 80-го градуса, море там покрыто льдом и остается таким всегда.
Он основывал свое мнение на том, что если бы ледяную глыбу, которую он видел,
переместить на десять градусов южнее, то потребовалось бы много веков,
чтобы она растаяла.

Однако этому категорическому утверждению могут быть противопоставлены свидетельства
многих заслуживающих доверия людей, некоторые из которых сами плавали за
80-й параллелью северной широты, а другие — на основании свидетельств,
правдивость которых нет оснований ставить под сомнение.

Среди последних свидетельств значительный вес должны иметь показания мистера Джозефа Моксона, члена Лондонского королевского общества.
В статье, которую этот джентльмен опубликовал в «Философских трудах Королевского общества», приводится следующее примечательное высказывание.

«Лет двадцать назад я был в Амстердаме и зашел в трактир, чтобы
выпить кружку пива от жажды. Я сидел у камина в компании нескольких
человек, и тут вошел моряк, который, увидев своего друга,
отправившегося в Гренландское плавание, очень удивился, потому что
гренландскому флоту еще не время было выходить в море».
дома и спросил его, что за случайность заставила его вернуться так скоро?
Его друг (который был рулевым) ответил, что их корабли вышли в море не
для того, чтобы ловить рыбу, а только для того, чтобы забрать улов
флота и доставить его на ближайший рынок. Но, сказал он, прежде
чем флот поймал достаточно рыбы, чтобы загрузить нас, мы по приказу
Гренландской компании отправились к Северному полюсу и вернулись
обратно. После этого, — пишет Моксон, — я вступил с ним в разговор и, казалось, усомнился в правдивости его слов.
Но он заверил меня, что это правда и что корабль тогда находился в
Амстердам, и многие из ее моряков готовы подтвердить, что это правда.
Более того, они сказали мне, что проплыли на два градуса дальше
полюса. Я спросил, не нашли ли они там земли или островов. Он
ответил, что нет, там было свободное и открытое море. Я спросил,
не встретили ли они там много льда. Он сказал, что нет, они не
видели льда у полюса. Я спросил, какая там была погода. Он сказал мне, что погода прекрасная, теплая, как летом в Амстердаме, и такая же жаркая.
Мне следовало задать ему больше вопросов, но он был занят
Он беседовал со своим другом, и я из скромности не осмеливался их прерывать.  Но я верю, что рулевой говорил правду, потому что он показался мне простым, честным и непритязательным человеком, который не мог иметь ко мне никаких претензий.

Чтобы подтвердить эту закономерность, было замечено, что под
полюсами, где в июне солнце находится на высоте 23 градуса над горизонтом и почти не опускается к нему, а как бы плавает на одной и той же высоте, оно согревает ту часть полушария сильнее, чем наш климат.
Зимой же оно не поднимается выше
не более 15 градусов в самом высоком месте и всего восемь часов над горизонтом;
за это время Земля успевает остыть и за ночь утратить то тепло, которое получает днем.


Еще одно подобное свидетельство было представлено королю Карлу II капитаном
Гулденом, который сам был гренландским китобоем и говорил с двумя
Голландцы в Северном море, подплывшие на один градус к полюсу, не встретили льда, а увидели гладкое, как в Бискайском заливе, море.

 Еще более достоверное свидетельство относится к 1670 году.
В Генеральные штаты было подано прошение о выдаче хартии на
учреждение компании купцов для торговли с Японией и Китаем по новому
северо-восточному маршруту. Тогдашняя Ост-Индская компания выступила
против, и настолько успешно, что их высочества отказались удовлетворить
просьбу купцов.

 В то время в Голландии говорили, что добраться до Японии
через Гренландию не составит труда, и публично утверждали, что несколько
голландских кораблей уже проделали этот путь. Торговцы, которым было поручено подтвердить этот факт, пожелали, чтобы журналы
Можно было бы представить документы гренландской экспедиции 1655 года; в семи из них
есть упоминания о корабле, который в том году доплыл до 89-й параллели.
Были представлены три бортовых журнала этого корабля, и все они
сходятся в одном наблюдении, сделанном капитаном 1 августа 1655 года
на 88 градусах 56 минутах северной широты.

Но неопровержимым доказательством является свидетельство капитана Гудзона, который в 1607 году доплыл до 81 градуса 30 минут северной широты, куда он прибыл 16 июля, когда стояла довольно теплая погода.

 Добавьте к этому, что в 1670 году там работали голландцы.
Пытаясь найти северо-восточный проход, они продвинулись всего на несколько градусов
в сторону от того открытого моря, по которому сейчас обычно ходят
русские корабли и которое неизбежно привело бы их к берегам
Китая и Японии, если бы они продолжали двигаться в том же направлении.

Однако, насколько нам известно из достоверных источников, ни одно путешествие, целью которого было бы открытие северо-восточного прохода, не было предпринято ни государственными, ни частными лицами в Англии со времен капитана Вуда в 1670 году и до наших дней.
год: и более чем вероятно, что, если бы русские не совершили своих открытий на
севере Азии, мысли о поиске удобного пути из Европы в этом направлении
так и остались бы нереализованными.

 Но благодаря масштабному и предприимчивому гению Петра I, который вывел своих
подданных из той безвестности, в которой они долгое время пребывали,
морские державы получили новые источники торговли и стимулы для новых начинаний. От народа, не знакомого с
судном крупнее баркаса и не знающего иной навигации, кроме своей
Этот удивительный принц не только научил их пользоваться кораблями на их собственных реках, но и разъяснил им истинные принципы их строительства и оснащения.
Более того, он сделал еще кое-что: прославившись на всю Европу, он задумал наладить сообщение с самыми отдаленными уголками земного шара и открыть миру новые страны, которые еще не исследовала ни одна европейская держава.

С помощью этого проекта он задумал одно из самых смелых начинаний, когда-либо воплощенных в жизнь.
И хотя он не дожил до его реализации,
казненный, слава похищения полностью принадлежит ему.

Страна Камчатка была так же неизвестна его предшественникам, как и
остальным цивилизованным народам земли; и все же он задумал
превратить эту дикую страну в центр самого славного
на приемах.

Это было в последний год жизни этого великого монарха, когда он
назначил капитана. Берингу предстояло пересечь дикую, а затем почти безлюдную Сибирь и продолжить свой путь на Камчатку,
где он должен был построить одно или несколько судов, чтобы выяснить,
Страна на севере, о которой в то время у них не было точных сведений,
являлась частью Америки или нет. Если да, то его инструкции предписывали
всячески пытаться найти и завязать знакомство с европейцами, чтобы
узнать от них о состоянии страны, в которую он прибудет.  Если это
не удастся, он должен был делать открытия по мере возможности и
записывать результаты своих наблюдений для своего императора.

Чтобы подробно рассказать о путешествии капитана  Беринга и
Это путешествие вывело бы нас за рамки, установленные для данного введения:
достаточно сказать, что, преодолев невероятные трудности и испытав лишения,
которых не вынес бы никто, кроме русского, он успешно выполнил
порученное ему дело и благополучно вернулся в Петербург после пяти
лет отсутствия, за которые, не считая морского путешествия, он
проехал по суше восемнадцать тысяч миль.

Именно благодаря вторым экспедициям этого удивительного человека и последующим путешествиям русских мы можем составить представление о
существование северо-восточного прохода; и именно отсюда, а также из
последнего путешествия капитана Фиппса, мы, по нашему мнению, можем с уверенностью
сделать вывод о его осуществимости.

 Примерно в 1740 году капитан Беринг отправился во
второе плавание с Камчатки, о котором нам известно лишь то, что он
проплыл на юг до Японских островов, а оттуда на восток.
80 лиг. На таком расстоянии от Японии он обнаружил землю, которую обогнул с северо-запада, все еще приближаясь к северо-восточному мысу Азии,
который он обогнул и назвал мысом Шелгунского, не решаясь сойти на берег.
Он прибыл в устье большой реки, где, отправив свои шлюпки с большей частью команды на берег, они больше не вернулись: либо были убиты, либо задержаны местными жителями.
Таким образом, его открытие не было завершено: не имея достаточного количества людей, чтобы управлять кораблем, он высадился на необитаемом острове, где, к несчастью, погиб.

Однако из этого путешествия мы узнали, что море, начиная с северо-восточного мыса Камчатки, открыто для Японских островов.
Из последующего отчета о русских экспедициях, опубликованного в «Философском журнале», мы узнали, что море, начиная с северо-восточного мыса Камчатки, открыто для Японских островов.
Из статьи, опубликованной знаменитым Леонардом Эйлером,
следует, что они путешествовали на небольших судах, курсируя между Новой
 Землей и материком в разное время в середине лета, когда эти моря были открыты. Первая экспедиция отправилась от реки Оби,
на 66-й параллели северной широты и 65-й параллели восточной долготы от Лондона.
С приближением зимы суда укрылись в устье реки Яниска, которое на наших картах обозначено на 70-й параллели северной широты и 82-й параллели восточной долготы.
Оттуда на следующее лето
они дошли до устья Лены на 72-й параллели северной широты и 115-м градусе восточной долготы, где снова остановились на зимовку. Третья экспедиция отправилась от устья этой реки к самому дальнему северному мысу Азии, расположенному на 72-й параллели северной широты и 172-м градусе восточной долготы от Лондона. Таким образом, русские, пройдя между континентом и Новой Землей и доплыв до самого восточного северного мыса, а англичане и голландцы неоднократно пересекали проливы, отделяющие Новую Землю от материка,
Ничто не может служить более наглядной демонстрацией реальности северо-восточного прохода, чем совокупность перечисленных здесь путешествий.
Англичане и голландцы плывут к Вигацу, или проливу Новой
Земли; русские плывут от Вигаца к северному мысу Азии; а Беринг — от северного мыса к Японии. Это неопровержимое доказательство.
Однако очевидно, что такой курс никогда не будет
применим к торговым судам. Русские, пользуясь преимуществом
открытого моря и мягкой погоды, за три года
Это лишь часть путешествия, которое можно совершить, обогнув мыс Доброй Надежды, менее чем за год.
Так кто же рискнет отправиться в столь опасное путешествие ради воображаемых выгод от общения с дикарями, у которых, насколько нам известно, нет ничего, что можно было бы обменять на европейские товары, кроме медвежьих шкур или костей чудовищ?

Но хотя европейским мореплавателям было известно, что путь в северные страны Востока
невозможен в этом направлении, было бы достойно великого морского народа попытаться найти его.
возможность достичь той же цели другим путем.

 Несчастный случай и смерть Баренца, а также кораблекрушение капитана Вуда
не дали ответа на вопрос, являются ли области, прилегающие к полюсу, сушей или водой, льдом или открытым морем. Преимущества этого открытия, помимо славы, которую оно принесло бы, если бы решение было в пользу судоходства, были бы колоссальными. Открытие нового торгового канала в то время, когда наша торговля
приходит в упадок, возродило бы угасающие надежды наших производителей.
и удержал на родине многочисленных эмигрантов, которые из-за отсутствия работы
в своей стране ищут новые места для жизни и новые способы
существования в отдаленных поселениях, в надежности которых они не
уверены.

 Следует отдать должное благородному лорду, который
возглавляет Адмиралтейский совет и покровительствовал этому
предприятию, — средства, выделенные на его реализацию, во всех
отношениях соответствовали важности открытия.

Выбранные сосуды были самыми подходящими из всех возможных
сконструированы. Бомбардирские кечи в первую очередь отличаются прочной конструкцией и, не будучи слишком большими, лучше всего подходят для плавания по морям, изобилующим отмелями и подводными скалами. Эти суда, помимо своей природной прочности, обшиты досками из выдержанного дуба толщиной в три дюйма, чтобы защитить их от ударов и давления льда, с которыми они неизбежно сталкиваются во время плавания. Кроме того, они были снабжены двойным комплектом ледоколов, якорей, тросов, парусов и такелажа, чтобы противостоять разрушительному воздействию суровых и
бурная погода, которая часто бывает в высоких широтах, даже в
середине самого благоприятного для жизни времени года.


Его светлость заботился не только о том, чтобы его люди были сыты, но и о том, чтобы сохранить их жизни, благодаря мудрым указаниям по оснащению кораблей. Первым делом он распорядился забить и засолить достаточное количество говядины и свинины самым лучшим образом, чтобы провизия была свежей и качественной.
Затем он приказал сварить сто бочонков портера.
лучший солод и хмель, чтобы у них был хороший напиток, который укрепит их
в суровых условиях климата, через который им предстояло пройти.
Горох, овсянка, рис и молотые орехи были заготовлены с одинаковой тщательностью, и когда все было готово, пиво сложили в трюмы, а освободившееся место заполнили углем, который служил балластом, чтобы не пришлось поджигать его, чтобы согреться и высушиться, когда станет холодно или сыро из-за работы или дежурства. Добавьте к этому, что на борт было взято вдвое больше спиртных напитков, а также большое количество вина, уксуса, горчицы и т. д. и т. п.
и то, о чем, как нам кажется, никогда раньше не задумывались при оснащении королевских кораблей, — значительное количество чая и сахара для больных,
на случай, если кто-то из них заболеет этой ужасной болезнью, из-за которой
продовольствие на корабле стало отвратительным для людей капитана Джеймса, вынужденных зимовать на острове Чарльтон в 1632 году. Эти люди заболели, у них болели рты, они не могли есть ни говядину, ни свинину, ни рыбу, ни похлебку.
Хирург каждое утро и вечер чистил им зубы и срезал с десен гнилую плоть, но они все равно ничего не могли есть.
но хлеб, толченый в ступке и обжаренный в масле, был их основным продуктом питания в течение нескольких месяцев. На случай подобных происшествий, когда чай не мог служить полноценным питанием, имелся запас походного супа. В довершение всего был заготовлен запас теплой одежды: по шесть
куртков на каждого, две фуражки, две пары брюк, четыре пары
чулок и отличные сапоги, а также дюжина пар рукавиц, две
хлопковые рубашки и два носовых платка.

Таким образом, командование «Скаковой лошадью» было поручено достопочтенному Константину Фиппсу в качестве коммодора, а командование «Каркаром» — капитану Скиффингтону Латвичу.
На первом корабле было восемь шестифунтовых пушек и четырнадцать поворотных орудий, водоизмещение — триста пятьдесят тонн; на втором — четыре шестифунтовые пушки и четырнадцать поворотных орудий, водоизмещение — триста тонн.

 Теперь, когда мы с этим разобрались, давайте перейдем к описанию путешествия.




 ДНЕВНИК ПУТЕШЕСТВИЯ
 С ЦЕЛЬЮ ОТКРЫТИЯ
 СЕВЕРО-ВОСТОЧНОГО ПРОХОДА;
 ПОД КОМАНДОЙ
 ПОЧЕТНОГО КОММОДОРА ФИППСА
 И
 КАПИТАНА СКИФИНГТОНА ЛУТВИЧА
 НА КОРАБЛЯХ ЕГО
 ВЕЛИЧЕСТВА, УСТРОИЛИ ГОНКИ НА ЛОШАДЯХ И КАРТЕРАХ.


 Все было готово, офицеры на борту, а матросы получили по три фунта за каждого, согласно его
Королевская прокламация Его Величества для поощрения тех, кто добровольно отправится в плавание. 3 июня 1773 года
Коммодор дал сигнал к отплытию, но перед выходом в море выяснилось, что корпус корабля слишком глубоко погружается в воду, чтобы пройти через бурные волны.
Капитан получил разрешение от Адмиралтейства высадить на берег десять человек из экипажа и шесть из восьми шестифунтовых пушек, которыми был вооружен корабль, а также часть провизии, соответствующую количеству людей, которых было решено высадить.

В пятницу, 4-го числа, находясь у берегов Ширнесса, при западном северо-западном ветре и свежем бризе, они снялись с якоря и продолжили свой путь.
До вторника, 15-го числа, не произошло ничего существенного.
Коммодор дал сигнал лечь в дрейф. Они находились у острова Брасси.
 В поле зрения было много рыбацких лодок с Шетландских островов.
Людей пригласили на борт и купили у них немного рыбы по дешевке.

 17-го числа они снова вышли из Шетландского архипелага, но на следующий день
туман сгустился настолько, что видимость почти свелась к нулю. Пока стоял туман, «Коммодор» продолжал палить из пушек и бить в барабаны, чтобы «Каркас» не отстал. Как
Поскольку невозможно было разглядеть друг друга на расстоянии корабельного корпуса, было решено повторить обстрел, чтобы корабли не столкнулись друг с другом до того, как их предупредят об опасности. Около пяти утра туман рассеялся, и около девяти «Коммодор», оказавшись в поле зрения, подал сигнал «Каркасу» поворачивать на северо-восток. По наблюдениям, они находились на 60 градусах 52 минутах северной широты;
северная оконечность Шетландских островов находилась на расстоянии
полузападного, семи или восьми лиг к северо-западу.

17-го числа они заметили парусник на северо-востоке, к которому «Коммодор» приблизился и с которым вступил в переговоры.
Из-за свежего бриза, тумана и переменчивого ветра с «Каркаса» сорвало
штаг грот-мачты, который, впрочем, вскоре был восстановлен.
Широта, определенная в этот день, составила 62 градуса 53 минуты северной широты.

В пятницу, 18-го числа, находясь на 65-й параллели 9-й минуты северной широты, мы получили разрешение правительства на облачение в форму, о чем уже упоминалось во вступительной части.
Офицеры также
как и мужчины, получили свою полную долю. В этот день погода продолжала, как
перед.

В субботу 19-го погода менялась с каждой точки компаса,
Коммодор принес, и говорит с туши. Подняли паруса около трех часов ночи
, а в девять начался сильный прилив. Легли на галс и повернули на
восток. Широта 66 градусов 1 минута северной широты; долгота от Лондона 33
минуты западной.

В воскресенье, 20-го числа, они продолжили свой путь на восток при северо-западном ветре, но с переменным направлением.
Дул сильный бриз, воздух был чистым. Теперь они находились за Полярным кругом и в полночь наблюдали за Солнцем.
и определили их широту — 66 градусов 52 минуты северной широты. Провели промер глубин на борту
«Коммодора» с грузом в сто фунтов и линем длиной в семьсот восемьдесят
саженей, к которому был прикреплен термометр конструкции лорда
Джорджа Кавендиша. Дна они не обнаружили, но температура воды на этой
глубине была на одиннадцать градусов ниже, чем на поверхности. «Каркас»
провел промер на глубине всего в четыреста пятьдесят саженей.

Понедельник, 21 декабря, слабый бриз и пасмурная погода. На северо-восточном траверзе они заметили кита — первого, кого они видели в северных морях.
Погода начала портиться: ночи стали холодными, а дни — пасмурными. Коммодор,
увидев китобойное судно с флагом Хэмборо, дал залп и заставил его лечь в дрейф. Так случилось, что она возвращалась домой с тюленями, и мистер Уиндем, состоятельный джентльмен, который
отправился в плавание на «Коммодоре», чтобы удовлетворить свое любопытство,
не нашел ничего, кроме плохой погоды и сильного волнения на море, и, не
выдержав морской болезни, пересел на «Гамбургер», чтобы вернуться домой.
Попрощавшись с друзьями и пожелав им счастливого пути, Сноу поднялся на борт «Каркаса» около семи утра.
В восемь «Коммодор» и «Каркас» продолжили свой путь.


Во вторник, 22 декабря, на борту «Каркаса» были зачитаны военные приказы. Погода стала невыносимо холодной.
Они достигли 70-й параллели северной широты, двигаясь почти на север, всего в 14 минутах к востоку от Лондона.
С тех пор как они покинули Шетландские острова, и по сей день они не видели ничего примечательного, и ни с кем из них не случилось ничего плохого.
Корабли, о которых стоит рассказать, не доставляли особых хлопот, если не считать того, что то и дело рвалась веревка или ломалась рея.
Эти повреждения легко устранялись. В этот день лил дождь.
Воздух был густым, и капли дождя замерзали, не долетая до земли. На северо-западе они увидели большой корабль, стоявший кормой к югу, но, не желая получать от него информацию, продолжили путь, не заговаривая с ним.

 [Иллюстрация: Шпицберген или Новая Гренландия.]

В среду, 23 декабря, дождь не прекращался; погода туманная; услышали три выстрела вдалеке, но не увидели ни корабля, ни другого объекта. Здесь киты
Их не так много, и в открытом море редко появляются корабли, преследующие их.
В это время года они обычно держатся в заливах и бухтах у берега и уплывают только в том случае, если их преследуют или они ранены.

 В четверг, 24-го, «Коммодор» изменил курс на восток-северо-восток.
25-го они были на 74-м градусе 7-й минуте северной широты и на 8-м градусе 32-й минуте восточной долготы от Лондона. Подавал
команде корабля много горчицы, перца, уксуса и т. д.
Погода была очень холодной и переменчивой. В восемь вечера густой туман;
в два часа ночи — свежий бриз; в восемь — ясная погода; в одиннадцать — шквал; в полдень — штиль, с мокрым снегом и снежной крупой.

 В субботу, 26-го, в полночь они провели наблюдение и обнаружили, что находятся на 74 градусе 17 минуте северной широты.
Свежий штормовой ветер, временами дождь, мокрый снег и снег. В семь утра — ясная погода и открытое море.

Воскресенье, 27-е, слабый ветер с юга, облачно; гораздо теплее, чем накануне. Примечательно, что здесь чаще случаются резкие перепады температур, чем на юге.
широты. Климат часто меняется от умеренного к экстремально холодному, и это происходит внезапно.


 Кроме того, похоже, что в этой широте лед часто меняет свое положение или что он более прочный у берега, чем в открытом море.
Так, 23 июня 1676 года капитан Вуд, находившийся восточнее, столкнулся со льдом прямо по курсу, на расстоянии не более лиги. Он
поплыл вдоль него, думая, что там есть проходы, но оказалось, что это бухты.
 Он промерил глубину и обнаружил дно на глубине ста пятидесяти восьми саженей, покрытое мягким
зеленым водорослем.  В некоторых местах он видел, как куски льда уносило течением на милю от берега.
Основная часть льда имела причудливые формы, напоминающие корабли, деревья, здания,
животных, рыб и даже людей. Основная часть льда была низкой и скалистой,
вдалеке виднелись холмы голубого цвета и долины, белые как снег. В некоторых
местах среди льда попадались обломки деревьев. Часть льда он растопил и
обнаружил, что он свежий и чистый. Этот мореплаватель так и не смог продвинуться дальше на север.
Пытаясь проникнуть сквозь льды, он потерпел кораблекрушение, о чем уже упоминалось во вступлении.
Поэтому он решил, что льды непроходимы и что его со всех сторон окружают суша или лед.
на полюсе. Наши мореплаватели обнаружили, что на этой широте много деревьев, которые плавают вокруг кораблей, и видели большие стаи птиц.

  В понедельник, 28-го, погода изменилась, ветер подул с запада. Свежий бриз, дождь и мокрый снег. Ближе к вечеру густой туман.

Во вторник, 29-го числа, находясь на 78-й параллели северной широты и на 6-й параллели восточной долготы, в 29 минутах пути к востоку от Лондона, мы увидели землю.
Корабли остановились, и капитаны провели совещание, чтобы обсудить дальнейший курс. Береговая линия тянулась с востока на юго-восток и с юго-востока на северо-восток.
В этот день они разговаривали с маркизом Рокингемом,
Гренландцы, которые, по их расчетам, находились на 79 градусах  40 минутах северной широты, хотя, по расчетам коммодора, их широта составляла всего 78 градусов 3 минуты,  вероятно, ошиблись из-за того, что не учли рефракцию в этой высокой широте.
 Гренландцы преподнесли каждому из командиров по полтора оленя, мясо которых оказалось вкусным, но не слишком жирным. Он также сообщил, что только что вернулся со льда и что накануне
три китобойных судна были раздавлены льдами, внезапно сомкнувшимися
над ними.

В среду, 30-го, продолжали свой путь. Погода пасмурная. В половине пятого утра промеряли глубину — сто двенадцать саженей, мягкий голубой ил. В это время Блэк-Пойнт, названный так из-за своего тёмного цвета, находился на северо-востоке, в трёх четвертях к востоку, на расстоянии семи или восьми лиг. В половине восьмого утра увидели два паруса на северо-западном траверзе. В половине двенадцатого повернули и легли на восток.
Провели зондирование и обнаружили грунт на глубине ста пятнадцати саженей.

 В четверг, 1 июля, в полночь был легкий бриз и ясная погода: солнце
Светло, как в полдень. Блэк-Пойнт на востоке, в полумиле к югу, на расстоянии семи
лиг. В три часа утра показался остров Чарльза, а в девять мы увидели
парус к западу от китового пролива. По наблюдениям, мы находились на
78-м градусе  18-й минуте северной широты. Провели промер и
обнаружили ту же глубину, что и раньше.

  2-го числа, слабый ветер и
умеренная погода. Приблизились и определили высоту
горы, которую они назвали Парнасом. Оказалось, что ее высота над уровнем моря составляет три тысячи девятьсот шестьдесят футов.
Гора покрыта снегом и издалека напоминает древнее здание.
с чем-то вроде башенки на вершине. У подножия этой горы,
вместе с прилегающими холмами, иногда возникает ощущение, что
горы вот-вот вспыхнут, а лед и снег на их склонах, напоминающие
деревья и кустарники, сверкают так ярко, что затмевают блеск
самых драгоценных камней. Когда это происходит, обычно следует
сильная гроза. Здесь они подстрелили несколько морских птиц, но
мясо у них было жирное.

 В субботу, 3 декабря, было полное
безветрие. Они поговорили с голландцем, который
предсказал, что в этом сезоне они продвинутся максимум на градус или два к северу. Обогнув мыс Колд, они бросили якорь в
В пятнадцати саженях от берега, примерно в трех милях от суши, они спустили лодки на воду и поплыли к берегу за водой, которой там было в изобилии, она стекала небольшими ручейками со скал. В пять часов дня, по данным четырех азимутов, было установлено, что склонение составляет 18 градусов 36 минут к западу.
 Провели промер и обнаружили всего 65 саженей мягкого коричневого ила. Гора  Парнас находится в трех-четырех лигах к востоку-северо-востоку.Среди прочих причин, по которым капитан  Вуд хотел принять участие в поисках Северо-Восточного прохода, была и такая: он надеялся, что у него будет возможность...
приближаясь к полюсу, чтобы проверить свою давно высказанную гипотезу,
согласно которой можно было бы точно определить наклон магнитной стрелки
под горизонтом на всех широтах и долготах с учетом поправки на магнитное
поле Земли. Этот мореплаватель считал, что существуют два магнитных
полюса и что, приблизившись к одному из них, он сможет определить
действие другого. Судя по всему, он так и не объяснил свою гипотезу.
Со времен его жизни только один человек по имени Уильямс утверждал, что
что-то знает об этом.

В субботу, 4 декабря, дул слабый бриз, погода была пасмурная. Провели промеры, глубина всего двадцать саженей;
каменистое дно. Мыс Хаклуит, или самая северная точка Шпицбергена, находится в семи лигах к северо-востоку. В поле зрения много китобоев. Широта по наблюдениям — 79 градусов 34 минуты северной широты, долгота от Лондона — 8 градусов 10 минут восточной долготы. Температура воздуха — 47 градусов.

В понедельник, 5 декабря, в два часа дня прозвучал сигнал, и глубина составляла всего пятнадцать саженей.
Каменистое дно. Густой туман. «Скаковая лошадь» стреляла из пушек, подавая сигналы, чтобы
не отставать, на которые «Каркас» отвечал тем же. Ужасное потрескивание
На расстоянии был слышен грохот и скрежет раскалывающихся кусков льда,
которые трутся друг о друга. Этот звук слышен на расстоянии многих лиг.
Мыс Хаклуит на юго-востоке, в шести или семи лигах к югу.


Во вторник, 6 декабря, было очень туманно, дул слабый бриз, начали появляться
островки льда. В три часа дня «Коммодор» снялся с якоря.
Из-за большого скопления паковых льдов и сгущающегося тумана оба корабля продолжали вести огонь из стрелкового оружия, чтобы не потерять друг друга из виду. В половине
десятого вечера крайние льды, простиравшиеся от
«Коммодор» взял курс с северо-запада на восток-северо-восток и в половине первого утра потерял его из виду. В половине второго утра услышали сильный прибой с юго-востока. В два часа легли на другой галс и взяли курс на запад. В половине шестого, когда начал сгущаться туман, они открыли огонь из стрелкового оружия. В шесть часов увидели лед, простирающийся с востока на юг и с севера на восток, а в семь были уже в пределах видимости суши. В десяти милях к востоку-юго-востоку стоял Кловен-Клифф.
Расстояние до него составляло около пяти-шести лиг.

 7-го числа, среда, погода пасмурная.  Они оказались в затруднительном положении
Рыхлый лед, которого становилось все больше, доставлял им невероятные
неудобства. Заметив, что лед становится толще к востоку, они подняли
флаг и взяли курс на запад, но при смене галса рисковали сесть на мель.
Они с трудом удерживали курс, потому что ледяные поля были такими
плотными, что корабли крутило, как в водовороте.

В четверг, 8 декабря, погода по-прежнему была пасмурной, ветер дул с переменным направлением.
Оба корабля по-прежнему были скованы льдом. «Каркас» отошел на подветренную сторону и спустил на воду баркас, чтобы отбуксировать «Коммодор». Но
Лед быстро сходил, и лодки не могли на нем удержаться.
 Тогда был отдан приказ лечь на другой галс и двигаться на юг; но корабли, не в силах продвигаться вперед из-за сковывающего их льда, были вынуждены использовать ледовые якоря и шесты, чтобы пробиться сквозь него. В половине девятого вечера, когда лед начал вскрываться, они снова спустили на воду шлюпки и с трудом отбуксировали корабли вокруг ледяного мыса, выступавшего из основного массива льда, и наконец выбрались на чистую воду. В десять часов
Их подняли на борт. Пытаясь выбраться из этой опасной ситуации,
«Скаковая лошадь» оборвала свой лучший якорный канат в районе шпангоута,
рядом с килем, а «Каркас» потерял правый бушприт и фальшборт.

Часто случается, что корабли, затертые во льдах, как описано выше,
разбиваются вдребезги о сплошные ледяные поля или раздавливаются обломками,
которые нагромождаются друг на друга и поднимаются вокруг корабля так
быстро, что превышают высоту его бортов, и тогда спасения нет.
Некоторые опытные моряки рассказывали, что
что лед поднимается над морем иногда на высоту гор; и что несколько таких гор, сталкиваясь и сливаясь,
образуют ледяные острова, которые часто можно увидеть в низких
широтах. Они движутся вверх и вниз по морю под влиянием ветра и
приливов.

 Однако наибольшую опасность представляет рыхлый лед;
Ведь китобои часто швартуют свои суда к сплошным ледяным полям, которые
в определенные сезоны как будто опираются на землю и кажутся неподвижными.
Там они находят лучшие места для рыбалки. В таких ситуациях часто случается,
Здесь почти не видно рыхлого льда, но стоит измениться ветру или начаться шторму, как он обрушивается на них с такой силой, что они иногда погибают. Невозможно
объяснить, как такое огромное количество льда собирается менее чем за час.

 [Иллюстрация: «Вид на китобойный промысел».]

Хотя, по-видимому, все согласны с тем, что многие из самых больших ледяных полей
промерзают до дна моря, в котором они находятся, и что они
залегают на твердом грунте, столь же очевидно, что они
бушующие волны часто раскалывают их на части, и при этом они
издают самый ужасающий шум в природе. Утверждают даже, что
столкновение кусков льда друг с другом при сильном волнении
сопровождается таким громким ревом, что человек, находящийся рядом,
едва слышит собственный голос.

В пятницу, 9-го, они повернули на запад и потеряли друг друга из виду.
Но около девяти утра следующего дня они снова показались и соединились.
Погода была очень холодная, и люди
Им доставили дополнительное количество портера и бренди; теперь каждому полагалось по две кварты портера и пинте бренди в день.


Суббота, 10 июля, свежий бриз, пасмурная погода.  Они плыли между бесчисленными глыбами льда, среди которых видели несколько китов, но ни одного из преследовавших их китобоев.  Лед становился все более плотным и твердым, и они поняли, что продолжать путь невозможно.
И обнаружение прохода к полюсу в этом направлении (после проведения консультации)
показалось нецелесообразным всем офицерам на
В семь часов вечера «Коммодор» и «Каркас» снялись с якоря и направились в сторону ветра.
«Каркас», как только смог развернуться, последовал его примеру. Погода оставалась туманной, с дождем и снегом.
Моряки были почти измотаны поворотами и зигзагами.
И хотя они соблюдали максимальную осторожность, проходя через узкие проходы,
они не всегда могли избежать столкновений с горами, которые окружали их со всех сторон. За эту ночь они проложили
сотню различных курсов, следуя по каналам.

В воскресенье 11 декабря, выбравшись из ледового плена, они поплыли вдоль основного массива льда, который казался совершенно цельным и плотным, без каких-либо проходов или заливов. Эта огромная ледяная глыба простиралась на северо-восток, насколько хватало глаз.
Без сомнения, она была продолжением той, с которой они столкнулись несколькими днями ранее. Море теперь было относительно чистым, они больше не встречали ледяных полей, только несколько отдельных островов. В половине второго ночи они увидели землю с юго-запада на юго-юго-восток. В три часа утра они сменили галс;
Кловен-Клифф, курс на юго-юго-восток, шесть миль. В семь снова сменили галс.
  В восемь «Коммодор» взял курс на юго-юго-запад, а «Каркас» последовал за ним.
Кловен-Клифф, курс на юго-запад, две или три лиги, широта 79
градусов 56 минут северной широты.

  В понедельник, 12-го, в восемь вечера Кловен-Клифф, курс на запад-юго-запад,
четыре или пять миль. Они промерили глубину в пятнадцать саженей и обнаружили каменистое дно. Видел несколько английских и голландских гренландских судов, стоявших на якоре в
Норвежском море. Это их место встречи на севере, и они никогда не
продвигаются дальше. Здесь они обнаружили, что течение очень быстрое.
Они шли на восток, но были вынуждены бросить якорь, чтобы не
застрять во льдах. Волнение с запада было таким сильным, что, если бы
это произошло, корабли бы перевернулись. В пять утра поднялся
северо-северо-восточный ветер, они подняли якорь и взяли курс на
запад. В восемь утра мыс Хаклуит, запад-юго-запад, на расстоянии
половины мили к западу, шесть или семь лиг, в полдень 80 градусов
2 минуты северной широты.

Во вторник, 13 декабря, погода была ясная и безветренная, дул сильный восточный ветер.
В восемь вечера они причалили к берегу.
Спустили якорные канаты и гаки на глубину в сорок саженей, но в девять часов поднялся восточный бриз.
Они подняли якорь и на следующий день бросили якорь в гавани Смирингбург.
Кловен-Клифф, восток — одна половина, юг — одна миля. Западная оконечность
земли Вогл, северо-северо-запад — одна половина, запад — одна миля и
полтора фута; глубина — пятнадцать саженей, песчаное дно.

Здесь они задержались на пять-шесть дней, чтобы пополнить запасы пресной воды.
Все это время наш журналист занимался изучением местности,
которая для чужестранца выглядела очень мрачно и романтично.

Местность каменистая, и, насколько можно видеть, изобилует горами,
пропастями и скалами. Между ними находятся ледяные холмы, образованные, как это
должно казаться, потоками, которые текут от таяния снега на
склонах этих высоких возвышенностей, которые, будучи когда-то застывшими, являются
постоянно увеличивается из-за снега зимой и дождя летом,
который часто замерзает сразу после выпадения. Глядя на эти холмы,
чужестранец может представить себе тысячу различных форм деревьев, замков,
церквей, руин, кораблей, китов, чудовищ и все прочие формы, которые
Они заполняют собой всю вселенную. Из ледяных холмов семь особенно
привлекают внимание чужеземцев. Они известны под названием «семь
ледяных гор» и считаются самыми высокими в этой стране. Когда воздух
чист и солнце освещает эти горы, вид открывается невообразимо
великолепный. Иногда они
напоминают яркое сияние вечерних лучей заходящего солнца,
отражающихся в стекле; иногда они ярко-синие, как сапфир, а иногда переливаются всеми цветами радуги.
Призма, по блеску превосходящая самые дорогие драгоценные камни в мире,
имеет удивительные формы, и все они сверкают таким блеском, что слепят
глаза и наполняют воздух поразительной яркостью.

 Гавань Смирингбург, где они высадились, была впервые обнаружена
голландцами. Здесь они построили сараи и приспособления для вытапливания жира из китового мяса, вместо того чтобы хранить его в бочках и вытапливать дома.
Здесь, прельстившись надеждой на прибыль, они построили деревню и попытались основать колонию, но все первые поселенцы погибли.
наступившая зима. Остатки деревни можно найти и по сей день;
их печи, котлы, черенки, корыта, духовки и другие
предметы домашнего обихода сохранились в виде цельного льда еще долгое время после того, как сами предметы пришли в негодность.
Нашим путешественникам рассказали, что русские недавно предприняли такую же попытку и что прошлой зимой во время второй попытки погибли десять из пятнадцати человек.

Там, где каждый предмет — новинка, чужаку нелегко понять, на что
в первую очередь обратить внимание. Скалы поражают воображение: перед грозой они
приобретают огненный оттенок, а солнце освещает их бледным светом, как снег
Они отражают свет, придавая воздуху яркое сияние. Их вершины почти всегда
скрыты облаками, так что их верхушки едва различимы. Некоторые из этих скал
представляют собой цельный камень от основания до вершины и похожи на
старые полуразрушенные руины. Другие состоят из огромных глыб с
разными прожилками, как в мраморе, с красными, белыми и желтыми вкраплениями.
Если бы их распилить и отполировать, они, вероятно, не уступали бы, а то и превосходили бы
самый лучший египетский мрамор, которым мы так восхищаемся. Возможно, причиной тому, что никто не решается, является расстояние и опасность, связанная с переносом больших каменных глыб.
Были предприняты попытки их культивировать. На южной и западной сторонах этих скал растут все растения, травы и мхи, характерные для этой местности.
На северной и восточной сторонах ветер, дующий с этих направлений, настолько холодный, что губит все виды растений. Эти растения созревают за очень короткое время. До середины мая вся страна скована льдом.
Примерно в начале июля растения зацветают, а к концу того же месяца или в начале августа созревают их семена.
Своим плодородием земля во многом обязана птичьему помету.
Летом птицы вьют здесь гнезда и выводят потомство, а зимой
улетают в более благоприятный климат.

 Самые распространенные растения на Шпицбергене — это щучка дернистая и
кочедыжник женский; кроме того, здесь встречаются
ясколка войлочная и растение с листьями, похожими на листья алоэ;
трава, похожая на камнеломку; несколько видов плауна;
мышиное ухо;
земляника лесная; барвинок; и местное растение, которое они называют скальным. Листья этого растения по форме напоминают человеческий язык, достигают шести футов в длину и имеют тускло-жёлтый цвет. Стебель
Круглый и гладкий, того же цвета, что и лист; стебель сужается кверху и пахнет мускусом. Это водное растение, высота которого
пропорциональна глубине воды, в которой оно произрастает. Есть и другие растения и травы, но эти — основные. Из цветов наиболее примечателен белый мак.

В скалах и обрывах полно расщелин и разломов, которые служат
удобными укрытиями для птиц, где они откладывают яйца и выводят птенцов в
безопасности. Большинство этих птиц — водоплавающие, они ищут пищу в
море. Некоторые из них — хищные птицы, которые преследуют и убивают других птиц ради
Они сами добывают себе пропитание, но это редкость. Водоплавающие птицы едят много рыбы, и их жир очень питателен. Их так много на скалах, что иногда они поднимаются в воздух такими стаями, что небо темнеет.
Они так ужасно кричат, что скалы звенят от их криков.

 Есть несколько мелких птиц, похожих на наших бекасов, и что-то вроде снегирей, но не таких, как в Гудзоновом заливе. Джентльмены подстрелили несколько водоплавающих птиц, но мясо у них жесткое и невкусное.

 Полярная крачка — очень красивая, но очень редкая птичка.  Она находится в
Он размером и формой похож на горлицу, но его оперение, когда на него падает солнечный свет, становится ярко-желтым, как золотое кольцо на павлиньем хвосте, и почти ослепляет.

 Другие обитатели этой безлюдной страны — белые медведи, олени и лисы.
Трудно представить, как эти существа выживают зимой, когда вся земля покрыта снегом, а море сковано льдом. Действительно, говорят, что, когда весь океан
замерзает и в этой стране нечего есть, они
Они мигрируют на юг, в более теплый климат, где в огромных лесах северного континента в изобилии водится подходящая для них пища. Но тот, кто
обратит внимание на огромное расстояние между Шпицбергеном и ближайшими частями северного континента, будет в таком же недоумении, пытаясь объяснить, как эти существа выживают во время своего путешествия, как и в пустынных
районах, где они, несомненно, остаются. Медведь гораздо лучше приспособлен к климату, в котором обитает. Он одинаково хорошо чувствует себя и на суше, и в воде и усердно охотится за добычей и там, и там. В
Летом он находит много пищи в отходах китов, морских коньков и тюленей, которые выбрасывают в море китобои.
Во время китобойного промысла эти отходы покрывают берега.
Кроме того, тюлени обладают удивительной способностью учуивать трупы животных, даже если они глубоко зарыты в землю или засыпаны камнями. Таким образом, мертвые, которых здесь ежегодно хоронят, могут в какой-то степени способствовать выживанию некоторых из этих существ в зимний период.
Но вопрос о том, как они выживали до начала китобойного промысла, остается открытым.
Существование этого мира началось задолго до того, как люди нашли путь к этому негостеприимному берегу.
 Подобные рассуждения, выходящие за рамки человеческого понимания, служат лишь для того, чтобы усилить наше восхищение этим всемогущим  Существом, для которого нет ничего невозможного.

 Эти существа, которые ничем не отличаются от тех, что обычно встречаются в Англии, кроме цвета и размера, не нуждаются в описании.

По форме лисы мало отличаются от тех, что нам знакомы, но по окрасу — совсем другие. Их головы черные, а
туловища белые. Поскольку это хищные животные, они не приносят
Казалось бы, летом, когда наступает долгая зимняя спячка, им почти невозможно выжить.
Однако их можно увидеть в изобилии, хотя из-за их скрытности и проворства поймать их непросто.

 Голландские моряки рассказывают, что, когда они голодны, притворяются мёртвыми, а когда на них налетают хищные птицы, чтобы полакомиться, они оживают и сами становятся добычей.

Но самое удивительное — это то, как олени могут пережить восьмимесячный голод.
Как и мы, они питаются не тем, что можно увидеть, а овощами, которые сама земля производит в изобилии.
И все же в течение восьми месяцев в году на земле не появляется ни одного растения, ни травы, ни кустарника, ни травинки. Кроме того, они
слишком тонки для такого сурового климата, и, что еще хуже,
на всем протяжении, которое когда-либо исследовал человек, нет ни одного куста, который мог бы их укрыть. Поэтому средства к их существованию должны оставаться тайной за семью печатями, которую никто не должен раскрывать, ведь ни один человек не сможет жить здесь так, чтобы проследить за этими существами до их зимних убежищ.

 Больше всего земноводных обитает в заливах и бухтах.
Шпицберген, и они, по-видимому, лучше всего приспособлены к местному климату. Это тюлени, или морские собаки, и морские коньки, или морские свиньи.
Китобои сами охотятся на них, когда не могут пополнить свой улов китовым жиром.

 Тюлени хорошо известны, но морские коньки, обитающие только в высоких широтах, встречаются реже. Трудно сказать, откуда у него такое название, ведь между морским коньком и
обычным конем больше сходства, чем между китом и слоном. По форме морской конек похож на тюленя. У него большое
Круглая голова, крупнее, чем у быка, но по форме больше похожа на голову мопса без ушей, чем у любого другого известного нам животного.
Он сужается к хвосту, как рыба, которую мы называем камбалой, и по размеру не уступает самому крупному быку. Его клыки смыкаются над нижней челюстью, как у очень старого кабана, и достигают в длину от 30 до 60 сантиметров, в зависимости от размера и возраста животного. Его кожа толще, чем у быка, и покрыта короткой шерстью мышиного цвета, более гладкой и густой, чем у него.
В зависимости от сезона его ловят то в море, то на суше. Его лапы, передние и задние, похожи на лапы крота и служат ему вместо весел, когда он плывет, и вместо ног, когда он ползет по льду или по берегу. Это свирепое животное, но на суше или на льду оно неуклюжее и его легко одолеть.

Эти животные всегда держатся стадами, иногда насчитывающими сотни особей.
Если на одного из них нападают, остальные объединяются и
стоят друг за друга до последнего вздоха. Если на них нападают в
воде, они отчаянно сопротивляются и даже могут напасть на лодку.
Если кто-то из них ранен, но не смертельно, они могут уплыть от преследователей.
Известно, что некоторые из них проделывают бивнями отверстия в дне лодки, чтобы защитить детенышей. У них большие глаза и два отверстия в верхней части шеи, через которые они выбрасывают воду, как это делают киты.

Хотя в море у берегов Шпицбергена много рыбы, она, похоже, создана Провидением для того, чтобы поддерживать жизнь друг в друге, а не для того, чтобы служить пищей для человека. Макрель, которой здесь не так много, кажется
не только быть самой здоровой, и самой вкусной, но и
самые красивые. Они, кажется, чтобы быть разных видов, чтобы те поймали на
наших берегов. Верхняя часть спины ярко-синего цвета; другая
часть, ниже брюшка, зеленого цвета, похожего на драгоценный камень на лазурном фоне.
Нижняя часть брюшка прозрачно-белого цвета, а плавники
блестят, как полированное серебро. Все цвета, когда они живые, переливаются в море
с таким богатством, что воображение едва ли способно представить себе что-то более прекрасное в природе. Почти все остальные рыбы на этом побережье
Маслянистая на ощупь, с весьма посредственным вкусом.

 Меч-рыба примечательна не только своей необычной формой, но и враждой к китам.  Эта рыба получила свое название из-за широкой плоской кости длиной от двух до четырех футов, которая выступает у нее из носа и сужается к концу.  По обеим сторонам у нее есть зубы, похожие на гребень, на расстоянии ширины пальца друг от друга. Кроме того, у него
двойной ряд плавников, и он обладает поразительной силой в воде. Его длина
от десяти до двадцати футов. Кажется, что он создан для того, чтобы
Война — его ремесло. Конфликт между ним и китом ужасен, но он не сдается, пока его меч не сломается или пока он не одержит победу.

 Кит — безобидная рыба, и известно, что он сражается только в целях самозащиты. Но когда он выходит из себя, то становится ужасен. Несмотря на то, что из-за своих размеров он может считаться повелителем морей, его, как и других повелителей, могут досаждать и ранить самые ничтожные рептилии. Китовая вошь — очень неприятное маленькое существо. Ее чешуя такая же твердая, как у наших креветок, а голова похожа на голову вши.
Голова с четырьмя рогами, два из которых служат щупальцами, а два других —
твердые и изогнутые — служат клешнями, которыми он цепляется за кита.
На груди, под брюхом, у него два отростка, похожих на косы, которыми он
собирает пищу, а за ними — четыре ноги, которые служат ему веслами. Кроме того, у него есть еще шесть клешней, с помощью которых он может
так плотно прирасти к своей жертве, что отцепить его можно, только
вырезав вместе с ним весь кусок, к которому он прирос. Он сочленен
сзади, как хвост омара, и его хвост прикрывает
Он прикрывается им, как щитом, во время кормежки. Он прикрепляется к самым нежным
частям тела кита, между его плавниками, на его «оболочке» и на его
губах, и выгрызает куски плоти, словно стервятники.

 На Шпицбергене не
было обнаружено источников пресной воды, но в долинах между горами
много небольших ручьев, образующихся из-за дождей и таяния снега летом.
Этими ручьями и снабжаются корабли. Некоторые считают, что эта вода вредна для здоровья, но они скорее красивы, чем мудры. Китобои пили ее веками,
и не обнаружили никаких негативных последствий от его употребления. Лед, взятый в
середине этих морей и растаявший, также дает хорошую пресную воду.

 На борту «Скаковой лошади» доктор Ирвин, джентльмен, получивший
премию от парламента за открытие простого способа опреснения морской воды, провел множество экспериментов на
Шпицбергене и во время плавания. Результаты этих экспериментов будут
опубликованы в свое время. Этот джентльмен разработал проект по сохранению свежего и сочного мяса во время длительных путешествий, но он не увенчался успехом.

В тихую погоду, как они заметили, море вокруг островов было необычайно спокойным и гладким.
Оно не вздымалось внезапно при первом дуновении ветра, но когда шторм усиливался, волны постепенно поднимались и достигали невероятной высоты.
Эти волны, накатывающие одна за другой, катятся перед ветром, пенясь и бушуя с устрашающей силой, но считаются менее опасными, чем те, что разбиваются о берег, и менее высокими.

Они также заметили, что лед, лежавший на земле, не был
Они узнали, что лед не стоит на месте, а перемещается, а также что в
некоторые сезоны там, где в это время года они рисковали попасть в
залив, льда не было. Однако нет ни малейших оснований полагать,
что в этом направлении можно найти какой-либо удобный путь к Индийскому
океану. Даже если бы было точно известно, что под полюсом всегда есть
открытое море, его, очевидно, окружают огромные ледяные глыбы, которые
иногда находятся ближе, а иногда дальше. Более того,
вполне возможно, что случай приведет сюда какого-нибудь удачливого искателя приключений
Если бы кто-то мог пройти через одно и то же отверстие, это было бы более чем в миллион раз проще, чем пройти через одно и то же отверстие, которое может пройти кто-то другой.

Помимо Смирингбурга, на Шпицбергене есть много гаваней, где в штормовую погоду укрываются китобойные суда.
Кроме того, там есть несколько островов, таких как остров Чарльза,
Скала Клифтед, Ред-Хилл, мыс Хаклуит и т. д., которые служат ориентирами,
по которым моряки прокладывают курс. На этих островах много птичьих гнезд,
но их яйца так же отвратительны на вкус, как и мясо птиц.
положите их. Моряки иногда едят их, но это отвратительная пища. Даже
гуси и утки с соседних островов едят рыбу с привкусом рыбы.

Воздух над Шпицбергеном никогда не бывает свободен от сосулек. Если смотреть
на солнечные лучи под прямым углом, сидя в тени, или там, где лучи
охватывают какое-то тело, то вместо темных точек, как здесь, вы
увидите мириады сверкающих частиц, похожих на бриллианты.
А когда солнце светит так ярко, что расплавляет смолу в швах кораблей,
стоящих в защищенном от ветра месте, эти частицы
Кажется, что сияющие атомы тают и опускаются на землю, как роса.

 В этом климате редко бывает так, что воздух остается ясным в течение нескольких дней подряд.
Когда это случается, китобои, как правило, добиваются успеха.
На Шпицбергене нет разницы между днем и ночью, когда небо такое же светлое, как и днем.
Только когда солнце находится на севере, его можно увидеть невооруженным глазом, как Луну, и оно не слепит. Туманы здесь наступают так внезапно, что
после яркого солнечного дня вы вдруг оказываетесь в кромешной тьме.
что с одного конца корабля едва можно разглядеть другой.

 Пока наш журналист занимался своими наблюдениями, все, кто был на кораблях, занимались кто чем: кто-то набирал воду, кто-то рыбачил, кто-то охотился, кто-то отдавал приказы, кто-то чистил корабль, а кто-то осматривал окрестности. Командиры и офицеры вместе с мистером
Лайон, мистер Робинсон и другие занялись наблюдениями, вооружившись аппаратом, который, как говорят, стоил не меньше одного
Тысяча пятьсот фунтов. Благодаря такому набору инструментов в руках самых
талантливых наблюдателей страна может рассчитывать на весьма значительные
открытия в области изучения явлений, происходящих в полярных регионах.
Они высадились со своими приборами на небольшом острове в заливе Вогл и за время пребывания там несколько раз имели возможность использовать их с пользой. Построив две палатки, капитаны рыболовецких судов
часто навещали наблюдателей и восхищались не только совершенством
приборов, но и тем, с какой ловкостью они были установлены.

Лед начал быстро схватываться, хотя погода была жаркой. Температура
в каюте поднялась с 56 градусов до 90 на открытом воздухе. На вершине горы, куда
подняли термометр, было еще на десять градусов жарче. Остров, на котором проводились
эксперименты, назвали Марбл-Айленд в честь скалы, из которой он состоит. Полив растения и завершив наблюдения,
корабли приготовились к отплытию.

В понедельник, 19 июля, коммодор дал сигнал к отплытию. В два часа дня корабли подняли паруса и, как только они...
Их корабль стоял на якоре к востоку. В три часа они сменили галс и взяли курс на север.
Не прошло и часа, как они снова застряли среди рыхлого льда,
через который плыли, держась основного течения, идущего с северо-запада на юго-юго-восток.


Во вторник, 20-го, они продолжили путь по льду, но не смогли найти ни одного прохода, хотя обыскали все ручьи и не оставили без внимания ни одной бухты или поворота. В этот день они наблюдали то, что моряки называют «ложным солнцем» — явление, хорошо известное в этом климате.
Мыс находился в юго-западной четверти, в сорока шести лигах к югу; погода
облачная, с дождем; сильный мороз. Термометр показывал 37 градусов 46 минут.


В среду, 21-го, погода становилась все суровее. Людям раздали
дополнительное количество бренди и все возможные и необходимые
угощения. В этот день лед шел на северо-восток.


В четверг, 22-го, ничего примечательного.

В пятницу, 23-го, они увидели землю с востока на юге, а затем с юго-востока на юге.
В четыре утра мыс Хаклуитс-Хедленд был виден на юго-востоке в десяти милях
лиги; ветер переменчивый, погода холодная, с мокрым снегом и снежной крупой.
 Температура 40 градусов по Фаренгейту.

 В воскресенье, 25 декабря, дул слабый бриз, погода была пасмурная.
Они шли среди льдин, отколовшихся от основного массива, из-за чего им приходилось постоянно лавировать. Наконец они вошли в лабиринт из гор и ледяных островов, которые надвигались на них с такой скоростью, что продвигаться вперед было крайне трудно.
Несколько раз «Каркас» натыкался на них с такой силой, что его нос поднимался над водой на четыре фута. Теперь они поняли, что лед очень прочный.
и размеры этих островов, а также то, что недавние сильные штормы привели к
отделению от основного массива, заставили коммодора изменить курс на
восток. Утром погода стала более умеренной.

В понедельник, 26 декабря, в семь часов утра они увидели Ред-Хилл,
небольшую возвышенность, с которой открывается вид на открытую равнину, известную под названием Дирс-филд из-за ее плодородности. Это единственное место, где не было видно снежных заносов. На востоке находится Маффинс-остров. Здесь они промерили глубину и обнаружили, что она составляет сорок пять саженей.
земля. Капитан Латвич отправил баркас с приказом промерить глубину вдоль берега и исследовать почву. Этот остров длиной около мили, очень низкий и издалека похож на чёрное пятнышко. Несмотря на то, что почва здесь
в основном состоит из песка и мелких камней, а зеленых сорняков почти нет,
она примечательна тем, что летом сюда слетается множество птиц, чтобы
отложить яйца и вывести потомство. И это не только гуси, но и утки,
кряквы, лысухи, свиязи, широконоски, широколобки и почти все остальные виды.
птиц, обитающих в этом климате, было так много, что их яйца
выстилали землю таким толстым слоем, что высадившимся на берег
людям было трудно идти, не запачкав обувь.

 Пока команда лодки,
состоявшая из десяти человек, во главе с отважным офицером,
исследовала остров, прощупывая дно, они заметили двух белых медведей,
которые шли к ним: один по льду, другой по воде. Майор Баз, таково было прозвище их офицера, как и у Фальстафа, всегда был самым смелым за кружкой пива.
Он был не из пугливых и не собирался убивать медведя, как не стал бы убивать комара, но, увидев, что медведи приближаются очень быстро, особенно тот, что плыл в воде, приказал своим людям стрелять, пока враг был на расстоянии, так как не считал благоразумным рисковать жизнями своих немногочисленных спутников в ближнем бою. Все они направили на них мушкеты, и некоторые из отряда
выполнили приказ, но большинство, сочтя более безопасным вести
прикрывающий огонь, сделав вид, что разрядили ружья,
притворились, что отступают. Майор, у которого кишка тонка, попытался
Он неуклюже побежал за своими спутниками, но вскоре запыхался и, увидев, что медведь, вошедший в воду, только что добрался до берега, подумал только о том, чтобы стать первой жертвой. Волосы у него уже встали дыбом.
Оглянувшись, он увидел, что медведь уже недалеко и принюхивается. У него были все основания полагать, что медведь учуял его, и у него едва хватало сил, чтобы крикнуть своим людям, чтобы те остановились. В этой критической ситуации он, к несчастью, выронил пистолет и, наклонившись, чтобы поднять его, споткнулся.
Он налетел на гусиное гнездо, плюхнулся в него брюхом и чуть не раздавил наседку с яйцами.
Старая пословица гласит: несчастья редко приходят в одиночку.
Не успел он подняться, как разъяренный гусак  бросился на помощь своей
полузадушенной супруге и, целясь в глаз нападавшего, едва не попал, но
выпустил свою ярость прямо ему в нос. Опасность была велика, битва — серьезна, медведь был близко, а гусак готовился ко второй атаке.
Люди, которые не успели далеко убежать, решили, что пора возвращаться.
к облегчению их предводителя. Обрадованный тем, что они рядом, но напуганный медведем, который стоял прямо за ним, он забыл о гусе, который был у него над головой.
Один из солдат прицелился и выстрелил, и гусь упал замертво к ногам майора.
Воодушевленный смертью одного врага, майор подобрал свое ружье и развернулся, чтобы помочь в атаке на второго. К этому времени медведь был уже в десяти ярдах от него и начал рычать.
Майор почувствовал слабость, выронил оружие и отступил, чтобы не быть
на пути у его отряда, чтобы помешать сражению. В спешке,
в которой он пребывал, — ведь мы не должны говорить о страхе человека
столь доблестного, — он запутался в пуговицах и, не в силах больше
удерживаться, обмочился. Команда в мгновение ока завалила медведя,
и теперь их предводителю предстояло совершить нечто великое. Придя в себя, он
поднял руки и, увидев, что бедное животное корчится на земле и издает
предсмертный рык, как баран в загоне, сделал короткий рывок назад,
чтобы удвоить силу, и сделал девять длинных шагов вперед.
и с силой и яростью разъяренного быка вонзил копье на целых четыре фута в брюхо умирающего медведя. А теперь, — говорит майор,
приподнимая шляпу, — разве я не славно разделался с медведем?
Моряки, которые в таких случаях всегда в хорошем расположении духа,
капитан, — сказали они, — вы сделали только половину дела, вам еще
одного медведя убить. Майор, положение которого становилось все более шатким,
довольствовался уже заслуженной честью. «Ребята, — сказал он, —
я прикончил одного медведя, а вы шестеро наверняка убьете другого».
приказав четверым из них отбуксировать его на борт, он оставил остальных шестерых, чтобы они убили второго медведя.

 На этом острове были убиты два медведя и морской конь.  Морской конь отчаянно защищался, когда на него напали в воде. Если бы в схватке участвовала только одна лодка, он бы, несомненно, вышел победителем, но команда «Скакуна» Узнав, что на этом небольшом участке водятся медведи и морские коньки, они захотели поучаствовать в охоте на них, а также отведать их мяса.
Они высадились на берег на своих лодках и как раз вовремя подоспели, чтобы помочь в завоевании острова. Однако случилось так, что, когда их боеприпасы были почти на исходе, один огромный медведь пришел отомстить за смерть своих сородичей. Он так яростно наступал, рыча и лая, что обратил в бегство весь отряд, и, как говорят, у некоторых из них не было особых причин смеяться над майором.

При прощупывании берегов они заметили, что, когда северные острова лежат на
север сорок пять градусов к востоку, в семи или восьми лигах, а Ред-Хилл — на
восток на одну четвертую к югу, в пяти милях, глубина обычно составляет от
двадцати пяти до тридцати саженей, но ближе к берегу, когда Ред-Хилл лежит на
восток на одну четвертую к югу, примерно в одной миле, глубина увеличивается до
ста пятнадцати саженей, дно покрыто мягким черным илом. Течение — около
одной мили в час на северо-восток.

Во вторник, 27 декабря, воздух был совершенно безмятежным, а погода — умеренной.
Рыбы, казалось, наслаждались температурой и выражали это своим поведением.
Спорт. Киты поднимали фонтаны воды к небу, а за ними следовали
рыбы. В этот день они также видели дельфинов. В общем, зрелище было
более приятным и живописным, чем все, что они видели в этом отдаленном регионе. Сам лед, в котором они оказались, выглядел прекрасно и переливался тысячами
блестящих оттенков, а вершины гор, которые виднелись на огромном расстоянии,
походили на сверкающие драгоценные камни и казались множеством серебряных
звезд, освещающих новое небо. Но эта лестная перспектива
Это продолжалось недолго. По точным наблюдениям, они находились на
80-й параллели 47-й минуты северной широты и на 21-й параллели 10-й минуты восточной долготы от Лондона.
Впереди виднелись семь островов, к которым они и направились.

 В среду, 28 декабря, подул свежий восточный бриз, и погода, которая накануне была умеренной, сменилась на пронизывающий холод. В полночь западный
берег пролива Вейгате повернул на юго-восток, так что они оказались в
том самом месте, где, по предположению Баренца, должен был находиться
вход в полярное море. Но, находясь так далеко от него, они ничего не
Это был не остров, а сплошной ледяной континент, за исключением уже упомянутых островов.
Однако на этом льду было много медведей, некоторые из которых подходили так близко к кораблям, что их можно было застрелить из стрелкового оружия.
Медвежатина очень вкусная, и там, где нет ничего лучшего, китобои считают ее не хуже говядины. Многие из этих медведей крупнее самых больших быков и весят больше. Во многих частях тела они неуязвимы для мушкетов, и если не попасть им в открытую грудь или в бок, то удар мушкетной пулей вряд ли заставит их повернуться спиной.
Некоторые медведи, убитые во время этих стычек, весили от семисот до восьмисот фунтов.
Считалось, что медведь, напавший на моряков на острове Маффин, весил не меньше тысячи фунтов.

Он и правда был настоящим чудовищем!

В четверг, 29 декабря, плывя среди бесчисленных ледяных островов, они обнаружили, что основной массив льда слишком прочен, чтобы корабли могли на него как-то повлиять.
Не найдя прохода, коммодор решил отправить группу под командованием старшего лейтенанта, чтобы исследовать сушу, которая на расстоянии казалась равниной, испещренной холмами и горами.
В сложившихся обстоятельствах они сочли это приемлемым.

 Попробовав воду, они обнаружили, что в ней меньше соли, чем в любой морской воде, которую они когда-либо пробовали.
Кроме того, они выяснили, что лёд — это не что иное, как скопление
застывшей пресной воды, которая, по их мнению, замёрзла в
младенчестве Земли.

Во вторник, 30 декабря, погода была ясная, и они подошли близко к основной массе льда.
Солнце продолжало светить, и они почти забыли о том, в каком климате находятся.
Но вскоре у них появились веские причины вспомнить об этом.
Двигаясь вдоль берега, они заметили множество полыней,
Судя по их отдаленному виду, они надеялись, что между ними можно будет пройти.
Но при попытке это сделать выяснилось, как и предсказывали голландские рыбаки, что их внешний вид обманчив. В час ночи, при ярком солнечном свете, они промерили глубину в шестнадцать саженей и обнаружили на дне мелкие камни. Они находились примерно в четырех милях от северо-восточной части самой северной земли, а самая восточная земля, которую они видели, была на расстоянии пяти-шести лиг.

В субботу, 31 декабря, в полночь самая восточная видимая земля находилась на расстоянии
к востоку-северо-востоку, на полпути к востоку, и они не могли понять, что это такое.
остров. Они скорее полагали, что это континент, но не могли сказать наверняка, так как он был вне досягаемости. В девять утра «Каркас» спустил на воду куттер и наполнил пустые бочки для воды водой со льда. На этом льду лежит огромное количество снега, и стоит вырыть яму, как она наполняется прекрасной мягкой прозрачной водой, не уступающей многим родникам на суше. В полдень они промерили глубину.
Девяносто пять саженей, дно покрыто мягким илом. В этот день к ним пришел медведь.
Они впервые увидели его с тех пор, как покинули Маффинс
Остров. Они поприветствовали его залпом из стрелкового оружия, и он ответил тем же, повернувшись к ним спиной. В тот день их долгота составляла 21 градус 26 минут восточной долготы по хронометру. Температура воздуха — 45 градусов по Фаренгейту.

  Воскресенье, 1 августа, выдалось непростым. «Коммодор» тоже застрял среди сплошного льда,
а плавучий лед быстро прибивало к берегу. Коммодор хотел
исследовать самый западный из семи островов, который казался
самым высоким, чтобы по виду холмов оценить возможность
продвигаться дальше. С этой целью они
Они закрепили якоря во льдах и пришвартовали оба корабля к основному корпусу.
Такая практика очень распространена среди рыболовецких судов, которые ежегодно бороздят эти моря. В состав разведывательной группы входили капитаны,
вторые помощники, один из математиков, лоцманы и несколько матросов, выбранных с обоих кораблей. Они отправились в путь около двух часов ночи.
То плывя, то волоча лодки по льду, они с трудом добрались до берега, где первым, что они увидели, было стадо оленей, таких ручных, что они показались им очень любопытными.
Они глазели на чужаков, а те были рады их видеть, потому что
они подошли к ним на расстояние пяти-шести шагов, и их можно было бы
убить одним ударом штыка. Это доказывает, что животные от природы
не боятся людей, пока судьба их сородичей не научит их остерегаться
приближаться к ним. Это также доказывает, что животные не лишены
способности размышлять, иначе как бы они поняли, что с ними
случится то же, что и с их сородичами, если они пойдут на такой риск. Однако джентльмены пострадали только от одного из
Этих бесстрашных невинных животных застрелил моряк, когда они отсутствовали на посту.


На этом острове они собирали щавель, и во многих местах им
попадались склоны холмов, покрытые зеленью, которой, несомненно, питались эти олени.

Поднявшись на самые высокие холмы морского побережья и осмотрев окрестности и океан со всех сторон, джентльмены спустились вниз и около пяти часов вечера отправились обратно к кораблям, на которые благополучно прибыли около десяти, проведя на берегу двадцать часов.
часов. Они были сильно разочарованы из-за тумана на вершинах гор,
который ограничивал обзор и не позволял им проводить наблюдения с помощью инструментов, которые они взяли с собой для этой цели.

В журналах с записями с двух кораблей есть небольшая разница.
На «Коммодоре» расстояние между островом и кораблями составляло около
двадцати миль, а на «Эребусе» — всего пять лиг, что вполне могло
произойти, поскольку корабли перемещались вместе с основной массой
льда, то на северо-запад, то в противоположном направлении.
Ветер и приливы были на их стороне.

 Положение стало серьезным, и они слишком поздно поняли, что, цепляясь за лед, как это делали гренландцы, они рискуют потерять корабли.
Растаявший лед так быстро сомкнулся вокруг них, что они не смогли
вытащить корабли. Кроме того, были все основания опасаться, что один
или оба корабля скоро будут раздавлены. Великие умы всегда отличаются находчивостью в самых тревожных ситуациях. Коммодор поставил все
Мы взялись за работу, чтобы вырубить во льду причал, достаточно большой, чтобы пришвартовать оба корабля.
Благодаря оперативности, с которой была проделана эта работа,
корабли удалось спасти от неминуемой гибели.

После того как корабли были надежно закреплены, офицеры, лоцманы и капитаны были созваны на борт «Коммодора», чтобы обсудить, что делать дальше в сложившейся безвыходной ситуации.
Все единогласно пришли к выводу, что надежды на спасение нет и что им придется либо зимовать на близлежащих островах, либо попытаться
вывести свои лодки в открытое море, которое было уже на значительном расстоянии
, так как рыхлый лед залил залив, в
котором они стали на якорь с такой быстротой и в такой поразительной
такое количество, что открытое море было уже далеко вне поля зрения. Перед любым
что дальше было предпринято, мужчинам было приказано их кварталов,
чтобы они могли подкрепить свои силы сном.

В то время как их командиры сохраняют свою силу духа, моряки не потерять
их мужество. Утром они встали с такой же готовностью, как и
беззаботно, как будто они плыли с легким бризом по Британскому каналу
.

2 августа было сочтено целесообразным предпринять одну отчаянную попытку
освободить корабли, прорезав канал на запад в открытое море
. Расчистка дока с такой оперативностью, силами всего лишь одной команды
с одного корабля, вызвала большие ожидания от того, что может быть достигнуто благодаря
объединенному труду обеих команд. Ни один коллектив людей никогда не брался за столь трудную работу с таким воодушевлением и уверенностью в успехе, как это сделали моряки в данном случае. Их пилы, топоры, сани,
шесты и весь набор морских инструментов были в мгновение ока использованы для облегчения работы.
Но после того как мы пробили глыбы сплошного льда
глубиной от восьми до пятнадцати футов и добрались до более толстых глыб,
разделить которые было не под силу человеку, мы отказались от этой безнадежной затеи и взялись за другую, более многообещающую, хотя и не менее трудоемкую.

3 августа, после того как люди снова отдохнули и выспались, было решено оснастить шлюпки, принадлежащие обоим кораблям, такими укрытиями, которые было бы проще всего установить.
самое легкое транспортное средство; и, катая их по льду, постарайтесь
спустить их на воду в открытом море. Они надеялись, что удастся ли это осуществить, если
доплыв под парусами и на веслах до самой северной гавани Шпицбергена, они
смогут прибыть на этот остров до отплытия последних кораблей
принадлежит к промыслу для Европы.

Пока лодки готовились к этой экспедиции, на остров отправили вторую группу.
Им было приказано как можно точнее определить расстояние до ближайшего открытого моря.
Поскольку все люди, принадлежавшие
Поскольку на кораблях не было людей, которые могли бы оказывать эти услуги, те, кто остался без работы, развлекались охотой на медведей, которые теперь, привлеченные, возможно, аппетитным запахом провизии, оставленной на борту, каждый день приходили по льду, чтобы повторить свой визит.
Некоторые из них время от времени погибали, и в этот день они сражались с морским коньком.
В этом бою второй лейтенант «Каркаса» проявил храбрость в самой отчаянной схватке, в которой,
однако, ему сопутствовал успех, хотя его жизнь была в смертельной опасности.

4-го числа плотники и другие рабочие все еще занимались оснащением лодок. Лоцманы, которых накануне отправили провести наблюдения на уже упомянутых островах, доложили, что ближайшая вода, которую они видели, находилась примерно в десяти лигах к западу.
Во время плавания они встретили множество стволов или сосен, плавающих вокруг острова. Некоторые из них были довольно большими, с отслоившейся корой и сильно изъеденными червями стволами.
Ни на одном из семи островов не было ни деревьев, ни кустарников.
Они не обнаружили ни суши на этой широте, ни на десять градусов южнее, и пришли к выводу, что деревья, которые они видели, должны были приплыть с большого расстояния.

 Хотя в этом наблюдении нет ничего необычного, подобное ежегодно наблюдают все мореплаватели, которые летом заходят в эти воды и собирают древесину в дрейфующих льдах.
Однако страна, откуда приплывают эти деревья, до сих пор оставалась загадкой. Но теперь уже точно известно, что многие крупные реки, протекающие через самые северные районы России, впадают в это море.
В том, что между различными его частями существует открытая связь в
разное время года, сомневаться, по-видимому, не приходится.
Однако эти деревья вырываются с корнем во время наводнений и
выносятся в море стремительными потоками.

Действительно, выдвигалось возражение, что вся древесина, которая таким образом плавает вокруг островов в высоких широтах, в значительной степени покрыта корой и изъедена червями.
И если бы эти деревья были вырваны с корнем и брошены в море, как предполагалось выше, то часть из них осталась бы целой.
и без коры, как в своем первоначальном состоянии. На это можно
ответить, что если бы приливы и отливы постоянно двигались на север,
как реки впадают в море, то это возражение было бы неопровержимым. Но известно, что на самом деле все обстоит с точностью до наоборот.
Ни ветры, ни приливы не дуют в северном направлении в течение
значительной части года, так что с того момента, как эти деревья попадают в океан, должно пройти много веков, прежде чем они достигнут тех широт, на которых растут сейчас.
Потому что, если сила шторма с юга погонит их на север
, следующий шторм погонит их в другом направлении
это происходит с другой стороны; и все это время продолжается затишье,
их будет сносить туда-сюда из-за приливов, которые, как было замечено
, редко задерживаются надолго на севере, следовательно, находясь в постоянном
движение в течение веков или выброшение на берег штормами или высокими приливами
и лежание там на открытом воздухе до бурь или высоких приливов
они вернут их снова в океан в течение длительного периода времени.
со временем они вернутся в то состояние, в котором находятся постоянно.
Однако это предположение вызывает сомнения.
Несомненно то, что на рассматриваемых островах ежегодно находят много древесины, и сейчас уже не так важно, откуда она там берется, поскольку, вероятно, больше никто не будет искать путь в Китай через северо-восток.

 5-го числа дул легкий бриз, но около четырех утра пошел мелкий снег с дождем. Лед по-прежнему окружал их и, казалось, становился все более и более прочным и неподвижным.
Те, кто до сих пор надеялся, что
Когда юго-восточный ветер снова разогнал облака и открыл путь к спасению, они начали отчаиваться, потому что ветер дул с той стороны, откуда они могли получить помощь, уже
двадцать четыре часа, и никаких перемен не предвиделось. Однако
люди были веселы, как никогда, и не выказывали ни малейшего беспокойства
по поводу своего опасного положения.

Рано утром человек, стоявший на мачте «Каркаса»,
сообщил, что три медведя очень быстро идут по льду
и направляются прямо к кораблю. Они
Их, несомненно, привлек запах жира морского конька, убитого
за несколько дней до этого. Мужчины подожгли его, и он горел на льду,
когда они подошли ближе. Это оказалась медведица с двумя медвежатами,
но медвежата были почти такими же большими, как медведица. Они
бросились к огню, вытащили из пламени часть недогоревшего мяса морского
конька и жадно принялись его поедать. Команда корабля в качестве развлечения выбросила за борт большие куски оставшейся плоти морского конька.
Старуха-медведица приносила по одному куску льда, клала его перед медвежатами и делила на равные части, оставляя себе лишь малую долю. Когда она уходила с последним куском, они навели мушкеты на медвежат и застрелили обоих.
Медведица тоже была ранена, но не смертельно. У любого, кроме бесчувственного, это вызвало бы слезы жалости,
если бы он увидел, с какой нежностью и заботой это бедное животное
относилось к своему умирающему детенышу. Хотя она
Она была тяжело ранена и могла лишь подползать к тому месту, где они лежали.
Она принесла кусок мяса, который принесла с собой, как и в прошлый раз,
разорвала его на куски и положила перед ними.
Увидев, что они не едят, она положила лапы сначала на одного, потом на другого и попыталась их поднять. Все это время было слышно, как она стонет. Когда она поняла, что не может их сдвинуть, она отошла,
а отойдя на некоторое расстояние, оглянулась и застонала.
Поняв, что ей не удастся их увести, она вернулась.
и, принюхиваясь к ним, начала зализывать их раны. Она отошла
во второй раз, как и в первый, и, проползя несколько шагов, снова
оглянулась и какое-то время стояла, постанывая. Но, видя, что
детёныши не идут за ней, она вернулась к ним и с невыразимой
нежностью стала обходить их, лаская и постанывая. Обнаружив, что они холодные и безжизненные, она
подняла голову в сторону корабля и, подобно Калибану во время бури,
прорычала проклятия в адрес убийц, на что те ответили залпом
Мушкетные пули. Она упала между своими детёнышами и умерла, зализывая их раны.
 Если верить достоверному путешественнику прошлого века,
сыновняя привязанность этих животных не менее удивительна, чем материнская.
По его словам, детёныши постоянно держатся рядом со взрослыми. Мы заметили, что два молодых и один старый зверь не отходили друг от друга.
Если один убегал, то тут же возвращался, как только слышал, что другим грозит опасность, словно хотел прийти на помощь.
 Старый зверь бежал к молодому, а молодой — к старому; и
Они скорее позволили бы друг другу погибнуть, чем бросили бы друг друга.


В пятницу, 6-го числа, погода была безветренная, но туманная, ветер дул с переменным направлением.
Они обнаружили, что корабль вместе со всем ледяным массивом быстро дрейфует на восток и что они уже находятся в самой середине семи островов. Поэтому они отправили лоцманов с обоих кораблей и группу матросов на самый северный остров, чтобы посмотреть, какие открытия можно сделать на его мысах.
Они вернулись ночью после утомительного путешествия с неутешительными новостями.
Оттуда не было видно ничего, кроме огромного ледяного континента, которому не было конца.
Мысль о том, чтобы перезимовать в таких условиях, была страшнее, чем мгновенная смерть.

 В субботу, 7 декабря, ветер подул с северо-северо-востока, затем сменился на северный, а потом на северо-восточный и восточный.
Пронизывающий холод. В этот день все лодки были
подготовлены ко спуску на лед и накрыты брезентом на высоте около
33 дюймов над планширем, чтобы максимально защитить их от холода,
если, по счастливой случайности, их удастся спустить на воду.
в открытом море. Этот день был посвящен в основном приготовлению провизии для предстоящего путешествия.
Мы раздавали мешки с хлебом, которые должны были взять с собой мужчины, и упаковывали все необходимое, что каждый мог взять с собой, потому что теперь каждый должен был сам нести свой груз.
Провизии и спиртного хватило на все лодки, а хлеба — на двадцать пять дней для каждого. Когда все было готово, с приближением ночи всем было приказано лечь спать на палубе.

В четверг, 8 декабря, в шесть утра всем было приказано выйти на работу.
и отряд из пятидесяти человек с каждого корабля во главе с их командирами получил приказ приступить к трудной задаче — тащить баркасы по льду. Самые храбрые и отважные поступки, совершенные на войне, не так ярко характеризуют истинного морского офицера, как готовность и рвение, с которыми он выполняет приказы в минуты смертельной опасности. Каждый стремился попасть в число счастливчиков, удостоенных чести быть зачисленными в команду перевозчиков, которыми командовал коммодор, оставив капитана  Лютвича присматривать за обоими кораблями.
Если бы лед начал таять, он мог бы использовать оставшуюся часть
экипажей для его расчистки. После общего совещания офицеров перед
началом работ было решено, и соответствующий приказ был издан, что ни
один человек на борту, независимо от звания, не должен обременять себя
лишним грузом. Поэтому в этот раз офицеры переоделись во фланелевые костюмы, а простые солдаты надели то, что сбросили с себя офицеры. Это было невероятно смешно.
Разношерстные отряды выстроились в шеренги в своих новых мундирах, и, по правде говоря, среди них не было ни одного серьезного лица.
Рота, возглавляемая коммодором, стойко держалась за честь своего командира, а рота, возглавляемая лейтенантами, играла для них музыку, чтобы они могли танцевать и не отставать от главнокомандующего.
Офицеры, возглавлявшие их, были по праву любимы так же, как и их солдаты.
Командиры, особенно лейтенант Бирд, чье хладнокровие и выдержка в минуты величайшей опасности не могут не вызывать восхищения.
или аплодировали. Ни страсть, ни внезапные
обстоятельства, которые часто возникали, не могли вывести его из
равновесия, он всегда сохранял спокойствие и отдавал решительные
приказы. За все время плавания, даже в самых критических
ситуациях, никто не слышал, чтобы он подкреплял свои приказы
клятвой или называл матроса как-то иначе, кроме как по имени.
Матросы так ценили его мужественное поведение, что, когда корабль
прибыл в
В Дептфорде они не разделись до нижнего белья, чтобы укрыть улицы, только по его настоятельной просьбе.
Он надел плащ, чтобы не испачкать ноги, когда пойдет за каретой.

 За шесть часов, приложив все усилия, они прошли всего одну милю.
Теперь им предстояло пообедать и восстановить силы. Поскольку коммодор трудился вместе с ними, было бы вполне естественно, что он пообедает с ними.
Но тут произошел несчастный случай, из-за которого ему пришлось это сделать. Повар,
со своими помощниками (которые приносили коммодору и офицерам их
обеды под одеялами), чтобы уберечься от холода после возвращения из теплого
Перед отплытием кок слишком распустил руки с бутылкой бренди.
Не успели они добраться до кормы, как алкоголь начал действовать.
Повара то чуть не столкнулись друг с другом, то отворачивали, то шли прямо. Наконец, добравшись до пролома во льду, через который им пришлось
перепрыгнуть, они увидели, что вниз спускается кок с блюдом, крышкой,
мясом и всем остальным. И что было еще хуже, хотя тогда это не
считалось чем-то важным, кок нес на себе  всю посуду, которая была
на корабле.
Блюдо, которое он нес офицерам на ужин, упало в пропасть и тут же утонуло на дне.
Этот случай немного привел Кука в чувство, и теперь он стоял в нерешительности,
не зная, что делать: прыгнуть в пропасть за блюдом или пойти к коммодору,
чтобы вымолить прощение. Товарищи убедили его пойти к коммодору,
потому что коммодор был добросердечным человеком и никогда бы не лишил
человека жизни из-за того, что тот поскользнулся на льду. Кроме того,
это был большой прыжок для толстяка, и Коммодор, они были уверены, скорее
потерял бы всю посуду в большой каюте, чем Куки.
Немного приободрившись после этих слов, кок продолжил путь, но позволил своим товарищам идти впереди с тем, что осталось, чтобы они рассказали о том, что случилось с остальными. Когда коммодор выслушал их рассказ, он понял, что произошло со всеми. Но где же кок? — спросил он у товарищей. Он плачет, ваша честь. Тем временем подошел кок. Кок, — сказал коммодор, — принеси мне мой ужин. Сегодня я обедаю со своими
товарищами. Мой обед! Да, фунт мяса рядом с моим сердцем, если вашей
 чести это по душе. Быстрота ответа свидетельствовала о его искренности.
Добрая воля Кука пришлась по душе коммодору больше, чем пир с черепахами. Он отпустил его с улыбкой и разделил с офицерами то, что осталось.
Офицеры доедали то, что осталось, из общего котелка.

 Они только начали приниматься за работу, как пришло известие, что весь ледяной массив изменил свое положение и движется на запад, что оба корабля на плаву и что лед расступается. Радость, которую эта новость вызвала у двух компаний торговцев, легче представить, чем выразить. Они тут же оживились
Они сняли упряжь, побежали помогать спускать корабли на воду и снова принялись за свои обязанности. Когда они добрались до кораблей, капитан
Лютвич, которого его люди любили не меньше, чем коммодора, своим примером и разумными указаниями сотворил чудо. Оба корабля не только держались на плаву и шли под парусами, но и пробили во льду брешь длиной почти в полмили. Однако этот луч надежды вскоре померк.
Ледяная глыба внезапно развернулась в прежнем направлении, на восток, и снова начала приближаться к кораблям с прежней скоростью. Пока корабли
Корабли оставались в ледяном доке, скрепленные для большей безопасности.
Но теперь, когда их спустили на воду, лед давил на них с такой силой,
что в любой момент можно было ожидать, что канат, скреплявший их,
порвется. Поэтому был отдан приказ ослабить канат и освободить корабли.

До конца вечера и до двух часов ночи дрейф продолжался в восточном направлении.
Все это время кораблям грозила опасность быть раздавленными из-за того, что канал, по которому они шли, сужался. Теперь они
дрейфовал в двух милях к востоку; люди выбились из сил, защищая корабли ледовыми шестами от затопления; и теперь перед их глазами не было ничего, кроме ужаса и гибели.
Но Всемогущий в тот самый момент, когда они уже не надеялись на спасение,
вмешался в их дела и повелел ветру подуть, а льду расколоться с
удивительным треском, превосходящим грохот самого сильного грома. В этот самый момент все
Ледяной континент, который раньше простирался за пределы видимости с самых высоких гор,
двинулся в разных направлениях, раскалываясь на огромные глыбы и образуя холмы и равнины самых разных форм и размеров.
Все воспрянули духом, и перспектива снова вырваться из ледяных оков севера придала людям сил.
Каждый офицер и каждый бездельник на борту теперь боролся за жизнь. Все паруса были развернуты, чтобы корабли могли в полной мере воспользоваться попутным ветром.
каналы, которые уже были открыты, и помогать им, как клиньями,
разрывать трещины, которые только начинали трескаться.

В то время как большая часть экипажа были наняты в деформации корабли
со льдом-якоря, топоры, пилы и поляки, вечеринка с обоих кораблей были
направил шлюпки на воду. Выполнить эту задачу было нелегко. Лед, хоть и раскололся на тысячи кусков, все же был цельным, как остров,
вокруг копий, и, хотя он был невелик, лодки с трудом поддавались
небольшому усилию, которое можно было приложить.
Их удалось спустить на воду. Кроме того, из-за движения льда они находились на расстоянии более пяти миль от кораблей, а в то время еще не были проложены пути сообщения. Но даже в этой ситуации проявило себя Провидение: остров, на котором стояли шесты, раскололся, пока люди их вытаскивали, и благодаря этому счастливому обстоятельству шесты удалось спустить на воду без потерь, хотя лед трескался прямо под их ногами.

Люди на борту не смогли прорваться на корабли
Не прошло и мили, как к ним присоединилась группа с гарпунами. И вот,
влекомые то ли любопытством, то ли инстинктом, — трудно сказать, чем именно, — несколько медведей вышли на лед, чтобы посмотреть, как они уплывают, и подошли так близко к кораблям, что их можно было бы легко поймать, если бы люди не были заняты более важными делами.

 В этот день они изменили глубину промера с тридцати до пятидесяти саженей, а затем с пятидесяти до восьмидесяти и восьмидесяти пяти саженей.

Свежий бриз дул с востока на юго-восток и с востока на юг, и лед, казалось, вскрывался так же быстро, как и закрывался, когда дул ветер.
западный и северный; убедительное предположение о наличии суши к востоку.
Когда ветер дует с севера и запада, он останавливает движение рыхлого льда,
замыкая его и делая плотным. Напротив, когда ветер дует с суши и
течение направлено в сторону моря, рыхлый лед, не встречая сопротивления,
снова рассеивается в океане и плавает там до тех пор, пока не возникнет
та же причина, что и раньше. Таким образом, если земля, которую наши путешественники увидели 30-го числа и которую они не могли с уверенностью назвать островом, на самом деле была островом, то...
Если когда-нибудь выяснится, что это континент, то внезапное
образование ледяного покрова вокруг _семи островов_ и его
нагромождение друг на друга до огромной высоты, вызванное
сильными штормами с севера или запада, будут полностью и
естественным образом объяснены.

 Во вторник, 10-го, около двух часов
ночи, из-за густого тумана и безветренной погоды, а также из-за того, что
люди очень устали, им было приказано разойтись по своим
квартирам и отдохнуть. К тому же было очень холодно,
и шел сильный дождь, а ветер дул то в одну, то в другую сторону, так что они едва могли...
Дело продвигалось медленно. Ранним утром казалось, что лед скорее сомкнется вокруг них, чем разойдется.
Опасаясь за свои шлюпки, они попытались поднять на борт гарпуны, но те, что были на «Каркасе», оказались либо слишком тяжелыми, либо люди слишком устали, чтобы с ними справиться, и они бросили их за борт.

Около восьми часов с северо-востока подул свежий ветер, очень холодный, но открывающий путь по льду на запад.
Они подняли все паруса, какие только могли, и двинулись по ослабевшему льду, раздвигая его во все стороны.
Они двигались изо всех сил. К полудню они потеряли из виду
_Семь островов_. А совсем скоро, к их великой радости,
с мачты показался Шпицберген.

В среду, 11 декабря, люди, измученные тяжелым трудом, холодом и бессонными ночами,
в предвкушении скорого освобождения и видя, что лед больше не
превращается в неподвижные глыбы, после небольшого отдыха
вновь обрели свойственную им жизнерадостность. Они не
покидали своих мест до тех пор, пока лед не сомкнулся во второй
раз после попытки прорыть в нем проход.
Когда стало ясно, что их попытки оказались безуспешными, а копья не помогли, они впали в уныние. Но когда они приложили все усилия, а провидение, которое поначалу, казалось, поддерживало их, отвернулось от них, когда их проводники внушили им страх перед их положением, они воспрянули духом.
После того как офицеры признали корабли и самое ценное имущество на борту потерянными, матросы начали размышлять о трудностях, которые им, вероятно, предстоят, и прониклись чувством единения.
опасность. Их опасения, однако, были лишь временными, и в тот момент, когда
они были освобождены из своей ледяной тюрьмы и оказались в пределах видимости
чистого моря, их печаль сменилась весельем, и их
от меланхолии к ликованию. Праздник и веселость сменились воздержанием
и мрачными предчувствиями; и до того, как они прибыли на Шпицберген, на борту
не было ни одного матроса с серьезным лицом.

Теперь у них было время полюбоваться льдом, отколовшимся от основного массива.
 Поскольку он больше не мешал их движению, они могли рассмотреть его со всех сторон.
Обломки, которые нам удалось найти, были действительно очень любопытными и забавными.
Один примечательный фрагмент изображал величественную арку, такую большую и хорошо сохранившуюся, что под ней мог бы проплыть нагруженный шлюп, не опуская мачты.
На другом была изображена церковь с окнами, колоннами и куполами, а на третьем — стол, с которого свисали сосульки, похожие на бахрому дамаста. Богатое воображение могло бы найти здесь
достаточно поводов для восхищения, ведь, как уже было замечено,
здесь можно представить себе все, что когда-либо было создано искусством или природой.

Весь этот день они продолжали пробиваться сквозь рыхлый лед.
Мыс Хаклуит находился в 39 милях к юго-западу, и по пути они увидели голландский
гренландский корабль в юго-западной четверти.

 В четверг, 12-го числа, они выбрались из ледового плена и под всеми парусами направились в гавань Смирингбург, где ранее бросили якорь. В два часа дня они бросили якорь в Норт-Бэй, северной части залива Вогл-Саунд, на расстоянии около четырех миль к северо-востоку.
В половине пятого коммодор дал сигнал к снятию с якоря, и в
В половине десятого они бросили якорь на прежнем месте, где обнаружили четыре голландских гренландских судна, готовых к отплытию. Эти голландцы сообщили коммодору, что все английские рыболовецкие суда выйдут в море 10 июля, в день, к которому они по контракту обязаны оставаться на месте, чтобы их владельцы могли получить вознаграждение, выделенное парламентом для поощрения этого промысла.

Примерно в то же время большая часть голландцев отплыла со Шпицбергена домой.
Но для них это обычное дело
Наконец, они по очереди ждут, пока суровая погода не вынудит их покинуть побережье, чтобы забрать тех, кто по воле случая потерял свои корабли во льдах, но кому, несмотря ни на что, посчастливилось спастись на шлюпках.
 Это очень гуманное учреждение, и оно делает честь голландскому  правительству. Если бы британское правительство с таким же уважением относилось к отдельным гражданам, стольким ценным подданным никогда бы не позволили эмигрировать.
Сейчас же они ежегодно нанимают корабли, чтобы отправиться на поиски лучшей жизни.
состояния в новых поселениях. По некоторым оценкам, из Ирландии ежегодно вывозится не менее двенадцати тысяч человек, и не намного меньше — из Англии и Шотландии.
Однако не считается необходимым принимать меры для того, чтобы удержать их на родине.

Очередь ждать на Шпицбергене ежегодно выпадает примерно пяти голландским судам, которые вынуждены ежедневно отправлять свои шлюпки на поиски своих несчастных соотечественников. Некоторые из этих шлюпок сами сильно пострадали и были задержаны на семь-восемь дней из-за непогоды, к большому беспокойству их экипажей.

День, когда наши путешественники вернулись в гавань Смирингбург, выдался погожим.
Коммодор приказал разбить палатку в низине к юго-западу, где на протяжении двух миль простиралась ровная равнина.
Туда снова доставили весь математический аппарат для повторной проверки.

При исследовании колебаний маятника они обнаружили, что
они отличаются от колебаний маятника в Гринвиче, зафиксированных хронометром Харрисона, всего на две секунды за сорок восемь часов.
По прибытии в Гринвич хронометр показывал разницу всего в полторы секунды.
Там была обсерватория. Мистер Робинсон, который был учеником коммодора Фиппса
в школе-пансионе Крайстс-Хоспитал и который чтит этот благородный фонд,
особенно тщательно записывал результаты всех наблюдений,
проведенных в этой высокой широте.

Здесь же на берег были доставлены печи, и для подкрепления сил команды было испечено большое количество мягкого хлеба.

Мыс Хаклуита, о котором часто упоминалось в ходе этого путешествия, — это остров на северо-западной оконечности Шпицбергена, окружностью около пятнадцати миль, на котором находится
Здесь много щавеля, а в долинах, некоторые из которых простираются на
две-три мили, летом много другой травы, которой, как полагают,
питаются олени.

 Теперь все были заняты ремонтом такелажа, смолением
бортов кораблей, откачкой воды, конопаткой и укреплением мачт, а также
подготовкой кораблей к продолжению путешествия после открытия новых
земель или, если это окажется невозможным, к возвращению домой.

16-го числа два голландских корабля снялись с якоря и уплыли в сопровождении

 17-го числа огромные глыбы льда, предположительно упавшие с
В гавань приплыли айсберги. Когда эти глыбы, которые
подтачиваются постоянным волнением моря в штормовую погоду, теряют
опорную точку, они рушатся с грохотом, превосходящим самый
громкий раскат грома. Но, как говорят, в этих широтах никогда не
было другого грома.

Уже замеченные активность и предприимчивость русских начинают проявляться повсюду, и не исключено, что
морские державы однажды пожалеют о своем стремлении способствовать усилению военно-морской мощи России.
увеличивающееся население. Владения Российской империи расположены так, что
могут контролировать торговлю во всем мире. Сейчас они строят верфь
для строительства кораблей на Камчатке, чтобы расширить свои открытия
в этом регионе и наладить торговлю с Китаем. Как рассказывали нашим путешественникам, они пытались основать колонии в самых южных районах Шпицбергена, и те из новых поселенцев, кто пережил первую зиму, готовились ко второй, еще более суровой. Это можно сделать только экспериментальным путем.
Попытаемся выяснить, возможно ли урегулирование конфликта, поскольку, как говорят, те, кого сейчас отправляют в тюрьму, — преступники.


За шесть дней, которые корабли стояли здесь на якоре, чтобы провести наблюдения, пополнить запасы воды, дать людям отдохнуть и провести ремонт, наш журналист совершил несколько
вылазок на близлежащие острова, где в поразительном количестве водились птицы.
В это время они выводят потомство, учат птенцов летать и нырять.

Из всех птиц, гнездящихся на этих островах, самым крупным и прожорливым является бюргермейстер.
Так его называют голландцы из-за его
Он крупнее других птиц и обладает властью, поскольку держит в подчинении всех остальных.
 У него длинный и изогнутый клюв, скорее похожий на клюв аиста, чем ястреба, и желтого цвета.  Вокруг глаз у него красное кольцо.
На лапах перепонки, но по три когтя на каждой.  Крылья у него красивого жемчужного цвета с белой каймой, спина серебристо-серая;
Его тело белое, как снег, и такого же цвета хвост, который во время полета он расправляет веером. Он строит свое гнездо очень высоко в скалах,
недоступное ни для медведей, ни для лисиц. Он охотится на всех остальных
Он питается падалью, рыбой, мясом и всем, что попадается ему на пути. Его крик ужасен, и когда он кричит, маллемуч, птица размером с утку, так пугается, что прижимается к земле и позволяет ему сожрать себя без сопротивления.

  Нашему журналисту было очень опасно пробираться через холмы и пропасти в этой суровой местности. Расщелины в горах, как и во льду, часто непроходимы, но они гораздо опаснее, так как иногда скрыты под снегом.
Путешественник оказывается в ловушке, даже не успев опомниться. Многие были погребены в этих расщелинах и погибли на глазах у своих товарищей, не имея возможности спастись. Однако для созерцательного ума даже уродства природы не лишены очарования, ведь мудрость Творца проявляется во всех Его творениях.

  19 августа корабли снялись с якоря, а 20-го покинули гавань. Они обнаружили, что прилив идет с северо-востока на юго-запад и поднимается на три фута семь дюймов по перпендикуляру.

 22 декабря они снова оказались в окружении рыхлого льда.  Они были
затем на 80-й параллели 14-й минуты северной широты и 5-й параллели 44-й минуты восточной долготы.

 22-го числа с юго-запада дул сильный ветер.

 23-го числа «Каркас», будучи более тяжелым судном, чем «Рейс Хорс», потерял из виду «Коммодор» и дал залп из шестифунтового орудия, на что получил ответный огонь. Вечером они показались на горизонте и продолжили путь в благоприятную погоду.
До 5 сентября не произошло ничего заслуживающего внимания.
5 сентября, в ясную и спокойную погоду, «Коммодор» промерил глубину и обнаружил грунт на глубине семисот саженей, очень мягкий ил.
у нас ушло восемь часов на то, чтобы поднять свинец с помощью троса. В
В три часа ночи взошло солнце, измерило амплитуду и обнаружило, что
отклонение составило 22 градуса 53 минуты западной долготы.

7 сентября, в пять часов пополудни, налетели сильные шквалы с
дождем; в семь утра установилась умеренная погода. В этот день в 60 градусах
Через 15 минут на западе они определили свою долготу, скорректировав ее по наблюдениям за Солнцем и Луной, и она составила 5 градусов 59 минут восточной долготы. Долгота по хронометру
4 градуса 45 минут восточной долготы; весьма значительная разница.

 Корабли продолжили путь домой, держась вместе, в открытом море
и переменчивая погода, пока
11 сентября, в половине одиннадцатого вечера, когда стемнело и погода
стала умеренной, ветер внезапно повернул на юг, и начался сильный
шторм с большим волнением на море. Корабли разошлись и больше не
виделись до тех пор, пока не встретились у Харвича, на английском
побережье.

 Наш журналист, находившийся на борту «Каркаса», может
рассказать только о том, что происходило с этим шлюпом до его прибытия
в Темзу.

Когда начался шторм и огни «Коммодора» не появились, «Каркас»
выстрелил из шестифунтового орудия, но «Рейскорс» не ответил.
был сделан вывод, что коммодор находился на слишком большом расстоянии, чтобы услышать
сигнал. В четыре часа утра шторм усилился, они убрали рифы.
подняли верхние паруса и задействовали всю команду для крепления.
шлюпки и боны готовились противостоять угрожающему шторму. В
на этот раз они были в лат. 57 град. 44 мин. север; он Наз Норвегии
подшипник Южная восемьдесят восемь Востоке, в далеком тридцать одна лиг.

В воскресенье, 12 сентября, свежий штормовой ветер, частые ливни;
спустили грот и стаксель; в два часа дня начались сильные шквалы и
ливень; спустили фок и бизань-марсель; увидели парус на юге,
стоявший на востоке; в десять вечера небо затянуло облаками,
внезапно налетел очень сильный шквал; спустили все марсели;
сильный шторм с проливным дождем. В полночь поднялся сильный штормовой ветер.
Мы взяли рифы на грот-мачте и фок-мачте, спустили нижние реи,
уравновесили бизань и поставили ее на гик, развернув корабль
кормой на запад. Море свободно перекатывалось через корабль.

Из-за такого сильного волнения смыло всю провизию и бочки, которые были
Шлюпки были спущены на воду, за борт; два насоса работали без остановки;
пришлось убрать шлюпки, чтобы их не смыло за борт.
 В четыре утра поднялся такой сильный шторм, что все ванты
и рангоут, которые были тщательно закреплены на палубе, смыло за борт.
Корабль почти полностью ушел под воду.  Коммодора не видно;
мы очень беспокоимся за его безопасность, так как его судно пострадало гораздо сильнее нашего. В это время одного из матросов, плотника, и
мачтового смыло за борт. Плотник был очень осторожен
Трезвого матроса, который находился в кубрике и закрывал люки и склады, трижды смывало за борт, прежде чем он успел запереться.  В десять утра ветер был довольно слабый.  Подняли бизань-стаксель;  подняли нижние реи и взяли курс.  В половине двенадцатого — сильный шквал и порывистый ветер; сменили оба курса и убрали нижние реи.

  13 сентября — сильный шторм и шквал. По-прежнему сильное волнение на море.
 В три часа дня волнение стало более умеренным; взяли рифы; подняли нижние реи и грот-марсель.  Корабль остановился.
Вода; в семь часов вечера подняли фок-марсель и кливер; очень сильное волнение с юго-запада.
В восемь часов вечера ветер умеренный, облачно;
пустили третий риф с грота-марселя; глубина тридцать пять саженей,
мелкий коричневый песок. В час ночи слабый ветер, туманная погода,
большое волнение. Корабль сносило на запад. В четыре часа
свежий бриз, дождь. В половине девятого увидел парус, идущий на восток. Полагая, что это Коммодор, подал приватный сигнал и выстрелил из шестифунтового орудия.  В девять
направился к нему и взял на абордаж.  Оказалось, что это голландское судно.
Архангел, направляется в Бремен. Курс на юг сорок два градуса западной широты
пятьдесят шесть градусов. четыре минуты. север.

14 сентября, сильный шторм, облачно; проходит под рифами. В два часа дня
умеренное; ставим грот-марс. В три ставим фор-марс.
большое море с запада. В семь вечера умеренное и облачно.
Снят третий риф с грота-марселя; погода неустойчивая; шквалы, временами сильный дождь; в три часа густой туман. Сегодня в полдень
Фламборо-Хед на юге, сорок шесть градусов к западу, расстояние тридцать лиг.

 15 сентября, легкий бриз, ясная погода; сняты все рифы, и
Поднял паруса на нижних реях. В четыре часа дня увидел парус на юго-востоке.
Пошел на сближение и остановил его. Оказалось, что это прусский
рыболовный корабль, который десять дней шел из Эдинбурга. Спустили
маленький куттер. Второй лейтенант поднялся на борт и купил отличный
улов. В пять часов куттер вернулся. Мы подняли его на борт вместе с
большим количеством макрели и сельди. Подняли паруса и взяли курс
на юго-запад;
Простукивали каждые полчаса; обнаружили от тринадцати до пятнадцати и восемнадцати саженей мелкого коричневого песка, смешанного с черными ракушками. В семь часов
Вечером взяли первый риф и убрали марсели. Свежий шторм,
облачно. В два часа ночи глубина увеличилась до двадцати саженей.
Взяли второй риф на марселях, развернули корабль и взяли курс на
северо-запад. В пять утра глубина увеличилась до пятнадцати
саженей, а в семь — до десяти. В девять утра взяли рифы на марселях, а в десять спустили их.
Сильный шторм и проливной дождь.

 16 сентября погода стала более умеренной; подняли грот-марсель.
Шквалистый ветер с дождем; волнение на море с запада-северо-запада.  В пять часов вечера
Промеры глубин от пяти до двенадцати, от двадцати семи до тридцати двух и тридцати четырех саженей.
Мелкий коричневый песок, черные песчинки, свежий штормовой ветер и
облачность. В восемь взяли первый и второй рифы марселей; в одиннадцать
вечером взяли третий риф грота и фор-марселя и отдали бизань; свежий штормовой ветер и облачность. В четыре утра глубина уменьшилась до
двадцати двух саженей; коричневый песок и обломки ракушек. В пять увидели несколько
парусов на северо-западе; открыли огонь и заставили один из них спустить флаг. В восемь
спустили первый и второй рифы на марселе; приблизились к шлюпу,
Прибыл из Грейвсенда; взял на борт капитана в качестве лоцмана, чтобы провести корабль по Ярмутскому фарватеру; посадил на борт одного человека и приказал его судну следовать за нами. Держим курс на юг.

 17 сентября, свежий бриз, пасмурная погода; каждые полчаса меняем курс; глубина от десяти до двенадцати саженей, мелкий коричневый песок. В шесть часов вечера свежий шторм; взяли рифы на гроте.
Глубины от десяти до шестнадцати саженей; обломки раковин и
крупные камни. В семь часов взяли рифы на гроте; продолжали двигаться на свет
На шлюпе зажгли кормовой фонарь. При десятибалльном штормовом ветре;
спустили брам-стеньги; легли под грот-стеньгу; спустили фок-стеньгу. В
одиннадцать ночи глубина составляла пять саженей, но затем увеличилась до восьми, девяти и десяти саженей, дно — коричневый песок. Потеряли из виду рыболовецкое судно; дали несколько залпов из пушек и подняли сигнал на бизань-мачте. При установке
фока-стакселя он разорвался в клочья; поставили новый. Сильный штормовой
ветер; в трюм набралось много воды. В четыре часа ветер стал
потише; поставили фор-стаксель. В полночь поставили кливер;
взяли рифы на марселях. В половине седьмого
В семь часов увидели рыболовецкое судно; приблизились к нему и поговорили с капитаном.
Оказалось, что у него ночью лопнул грот. В десять часов увидели землю,
находившуюся на юго-западе от нас, и повернули на юго-запад. В одиннадцать
часов, когда погода прояснилась и стала умеренной, мы сняли все рифы с
верхних парусов и подняли брамсель. Увидели маяк Кромер, находившийся
на юго-западе под углом 55 градусов к западу, на расстоянии пяти лиг.

19 сентября, свежий бриз и ясная погода; натянули шкоты и
вытащили на борт несколько самых лучших и коротких шкотов; натянули
и привязали к якорю обе буевые веревки и буи. В пять часов
легкий бриз и хорошая погода; сменили галс и
держался к югу. В шесть повернул и встал на северо-запад.
 Крамер на северо-западе, к северу четыре мили; легкий бриз, приятная погода; убрал брам-стеньги и грот. В семь
вечером, к нашей великой радости, увидели Ярмутскую церковь,
находившуюся на юго-западе. В десять часов вечера бросили якорь в самом лучшем месте на глубине двенадцати
саженей, на мелком песке и глине; отошли на полкабельтова и спустили все
паруса. Огни Уинтерстоун-Несс были к югу и западу в четырех милях. В два
часа ночи подул свежий бриз, небо затянуло облаками. В половине пятого снялись с якоря,
и подняли паруса. Работали от маяков Уинтерстоун-Несс до
 Ярмут-Роудс, сделав несколько галсов. В семь утра подняли
марсели; в девять бросили якорь в Ярмут-Роудс, на глубине семи
саженей; грунт — песок и глина. Ярмутская церковь к югу,
пятнадцать градусов к западу, расстояние две мили. На борт
поднялся лоцман, чтобы провести судно до Нора.

20 сентября, свежий бриз и ясная погода; спустили брам-стеньги и все подготовили для спуска флагов. В
пять часов вечера пришвартовали корабль. Ярмутская церковь на юго-западе, в двух милях.

21 сентября, свежий ветер, облачно, частые дожди. В четыре часа
дня спустили брам-стеньгу. В восемь утра отправили баркас на берег за
водой. В этот день к нам заходили несколько жителей Норвича и Ярмута,
которых любезно приняли офицеры, но мы так и не смогли получить никаких
сведений о коммодоре.

 23 сентября, пасмурно. В шесть часов вечера закачалась
стеньга и нижние реи; ветер повернул на северо-запад, и мы приготовились к отплытию.
Свежий шторм, частые вспышки молний. В семь часов
В восемь утра подняли стеньги на брам-стеньге и начали отчаливать. В восемь повернули
в сторону лучшего места для стоянки и подняли малый якорь. В девять
взвесились и подняли паруса. В десять подняли брам-стеньги в сопровождении
нескольких кораблей.

  В субботу, 25-го, в пять часов бросили якорь на глубине
одиннадцати саженей. Орфордский маяк к юго-востоку в четырех милях. В этот день среди моряков были розданы религиозные книги,
которые прислал на борт некий благочестивый человек для их
особого изучения.

Воскресенье, 26 декабря. В шесть
вечера пришел с лучшим из семи
Глубина по фарватеру; церковь в Балси к западу от юга. В два часа ночи
взвесились и приготовились к отплытию; огни Харвича к северо-западу от запада.
К их большому удивлению, увидели на якоре «Скаковую лошадь». Спустили на воду катер,
и капитан... Латвидж прислуживал коммодору, от которого узнал, что во время шторма двенадцатого числа все их шлюпки были смыты за борт.
Чтобы облегчить корабль, им пришлось выбросить за борт все пушки, кроме двух.
Пришли на якорь к северо-западу от церкви в Харвиче.


В понедельник, 27-го, в два часа дня снялись с якоря и вышли в море в составе эскадры
со Скаковой лошадью. В восемь вечера пришел в себя в Свинье. В
В пять утра взвесился, в компании, как и раньше. Сворачиваем на Суин
в половине десятого добрались до Уитакер-Бикон на северо-северо-восток в одной миле.

Вторник, 28, свежий бриз и облачная погода. В половине четвертого
взвесился и вышел в море. В половине седьмого мы подошли к самому подходящему месту для стоянки.
Глубина шесть саженей; северо-западный мыс Шу-Бикон. В половине шестого мы снялись с якоря и взяли курс на Дептфорд. В одиннадцать утра, когда мы шли с наветренной стороны, на борт поднялась лодка  коммодора с приказом следовать в Дептфорд. В
В полдень мы пришвартовались в Норе в самом лучшем месте.

 Среда, 29-е, легкий бриз и хорошая погода.  В половине шестого мы снялись с якоря и подняли паруса.
Занимались подъемом якоря.  В половине одиннадцатого мы пришвартовались в самом лучшем месте в галионах, на глубине трех саженей.
Вулвичская церковь на северо-востоке, в полумиле к востоку.  В полдень к нам подошла шлюпка с припасами для канониров.

Четверг, 30, большую часть дня потратил на то, чтобы вытащить ружья и
запасы артиллериста. В девять вечера все взвесил и вышел в море. В
десять наехал на крупный транспорт и унес лар-доску
Мизен-стеньги и часть шпангоута. В час ночи бросили якорь в Дептфорде.
Пришвартовались к «Бедфорд Халку» и встали на якорь. В шесть утра
спустили паруса и начали разбирать такелаж.

  Так закончилось путешествие, которое, похоже, поставило точку в столь
обсуждавшемся вопросе о возможности добраться до Северного полюса и доказало то, что
капитан Вуд утверждал ранее: в этом направлении невозможно найти удобный проход.

Судя по количеству льда, с которым столкнулся этот мореплаватель на 76-й параллели северной широты и [пропущенное число] восточной долготы, он действительно сделал ошибочный вывод.
что 80-я параллель будет ограничивать путь к полюсам и что
отсюда полярная область будет представлять собой либо сплошной ледяной
континент, либо сушу, занимающую промежуточное пространство.

Однако было установлено, что эти моря судоходны вплоть до
81-го и 82-го градусов северной широты. Возможно, в
какие-то будущие годы они станут судоходными еще на
градус или два дальше, но уже сейчас можно с уверенностью
заключить, что плавание под Полярным кругом никогда не
будет использоваться в коммерческих целях.

Мы уже неопровержимо доказали, что Северное море соединяется с Восточным и что путь в Китай и Японию можно с трудом проложить северо-восточным курсом, воспользовавшись возможностью, когда Северное море открыто в течение нескольких дней в году. Но кто же подумает о том, чтобы подвергнуть команду корабля риску замерзнуть насмерть во время утомительного, ненадежного и опасного перехода, когда перед ними всегда открыт безопасный, надежный и, можно сказать, быстрый путь?

От открытий Беринга до восточной части Японии и континента
Судя по тому, с чем он там столкнулся, есть основания полагать, что земля, которую коммодор Фиппс видел к востоку от Семи островов, может быть продолжением этого континента.
В таком случае вполне вероятно, что этот континент либо соединяется с западной частью Америки, либо простирается на юг и является частью того самого континента, который так ищут в Южном полушарии.

Небольшая премия в размере двух-трех тысяч фунтов стерлингов, утвержденная парламентом,
должна быть выплачена владельцу или владельцам любого гренландского рыболовного судна,
Если бы мне посчастливилось открыть такой континент к востоку или к северу от _Семи островов_, это, возможно, принесло бы больше пользы, чем многие дорогостоящие экспедиции, снаряжаемые исключительно с целью подобных открытий. Если бы это сделала торговая держава, пусть даже только для того, чтобы усовершенствовать географическую науку, это было бы благом.

Действительно, награда, обещанная парламентом за открытие северо-западного прохода, до сих пор не была выплачена.
Однако сторонники законопроекта надеялись, что он принесет свои плоды.
и общественность — из-за либерального духа, с которым оно было даровано.

 Компания Гудзонова залива, хотя и была обязана по уставу содействовать открытиям и способствовать их совершению, по общему мнению, из корыстных побуждений препятствовала любым попыткам достичь этой цели. И
Капитан Миддлтон, которого в 1740 году отправили на королевском корабле для выполнения этой задачи, вернулся ни с чем.
Его публично обвинили в том, что он получил взятку в размере пяти тысяч фунтов за провал операции и в своем отчете призвал не предпринимать дальнейших попыток. Это
Обвинение было решительно поддержано и в целом признано обоснованным. И мистер Доббс, по чьему поручению работал капитан Миддлтон, сумел убедить тогдашнее правительство не допускать в будущем подобных коррупционных схем, предложив упомянутое выше государственное вознаграждение.

 В преамбуле к закону этот вопрос изложен в истинном свете: «В то время как открытие северо-западного прохода через
Продвижение Гудзона к западному океану принесло бы огромную пользу и
выгоду этому королевству, а также принесло бы огромную пользу
искатели приключений попытать этом, если общественная награда была дана
такие лица, как следует сделать совершенным открытием сказал проходу; он
поэтому принято, что если какой-либо кораблей или судов, относящихся к его
подданные Его Величества должны узнать и плыть через любой проход по морю
между Гудзонова залива и западной части океана Америки, владельцы
такие корабли или суда, вправе получить в награду за такую
открытие суммой двадцать тысяч фунтов”.И как дальше
поощрение преследовать этого открытия, и для предотвращения препятствий
По ходатайству заинтересованных лиц был издан указ о том, «что все лица, подданные его величества, проживающие в любом месте, куда упомянутые искатели приключений могут прибыть в ходе этого расследования, должны оказывать упомянутым искателям приключений всяческое содействие и никоим образом не препятствовать, не беспокоить и не отказывать упомянутым искателям приключений в разумной помощи, если они попадут в затруднительное положение в ходе этого расследования».

Такова была и остается поддержка и щедрое вознаграждение,
предоставленные парламентом счастливчикам, открывшим северо-западный
проход к Великому Тихому океану — проход, который, как принято считать,
полагал, что это откроет возможности для торговли с народами северного континента
Америки, совершенно неизвестными морским державам Европы, которые,
исходя из своего положения, полагали, что там в изобилии имеются товары,
столь же редкие и ценные, как и в любой другой стране мира.

Перспектива прославиться за счет расширения торговли, надежда на получение парламентской награды и желание разоблачить нечестность капитана Миддлтона — все это побудило мистера Доббса снарядить два корабля.
еще одно путешествие, в котором он не сомневался, должно было привести к открытию
прохода, который так долго и тщетно искали, и превзойти самые смелые ожидания
авантюристов.

 Командование этой экспедицией было поручено капитану Эллису, который 31 мая 1746 года вышел из Ярмута на галере «Доббс» в сопровождении
шлюпа «Калифорния» и военного корабля «Лу», который должен был сопроводить их до Северного моря. Но по мере того, как мистер Доббс льстил алчности искателей приключений, которые должны были разделить награду, и превозносил себя,
Мысли о том, чтобы одержать верх над капитаном Миддлтоном, так и не осуществились.
Когда корабли вернулись, не добившись ничего существенного, огорчение первых из-за того, что они вложили деньги в авантюрный проект, и унижение вторых из-за того, что они не смогли оправдать возложенные на них надежды, усугублялись всеми обстоятельствами, которые могли усилить разочарование. Капитан Миддлтон
в свою очередь одержал победу, и с тех пор ни один корабль из Англии не
отважился на такое путешествие, несмотря на огромную награду.

Однако сейчас считается, что правительство планирует еще одно путешествие на север, прелюдией к которому стало путешествие капитана Фиппса.
Но из того, что уже было сказано об этих последних попытках, а также из неудачного опыта предыдущих экспедиций, можно сделать вывод, что открытие Северо-Западного прохода — не единственная цель. Форма Земли, ветры,
изменение показаний компаса и притяжение магнита — все это еще не до конца изученные, но крайне важные для навигации явления.
Это невозможно, но более тщательное изучение полярных регионов может привести к решению проблем, которые до сих пор ставили в тупик самых способных мореплавателей.


Очень поверхностное знакомство с трудностями и тяготами, сопутствующими открытиям в северных широтах, в полной мере объясняет, почему наши знания о странах, расположенных вокруг Северного полюса, до сих пор весьма несовершенны. Краткое
описание страданий тех, кому мы в наибольшей степени обязаны
полученной информацией, не покажется неуместным
завершением путешествия, предпринятого исключительно с целью его расширения.

Первым, кому пришла в голову идея исследовать северные регионы, был Себастьян Кабот.
Этот предприимчивый мореплаватель задолго до Магеллана
придумал путь к Тихому океану с юго-запада и совершил два путешествия,
чтобы добраться до того же моря с северо-запада. Во время этих путешествий он открыл Ньюфаундленд, побережье индейцев-эскимосов и добрался до 64-й параллели северной широты.
Однако мятеж среди его людей, а точнее, их упорное нежелание идти дальше, вынудил его вернуться. Тем не менее он умер в
Он был уверен, что проход в этом направлении непременно существует и что он нашел бы его, если бы не сопротивление команды.

 Следующим, кто, одержимый той же идеей, отправился на поиски новых земель на север, был сэр Мартин Форбишер.  Он открыл  Гренландию и на 62-й параллели  северной широты прошел по проливу, который, хотя и обозначен на наших картах, так и не был найден. Он совершил еще два путешествия, открыл множество бухт и мысов, которым дал названия, но вернулся, так и не достигнув цели.
Главной целью его путешествия, хотя он, как и его предшественник, до последнего часа жизни утверждал, что остров существует, было открытие Ньюфаундленда.


Ему наследовал сэр Хамфри Гилберт, который в 1583 году пересек побережье
Лабрадора, вошел в устье великой реки Святого Лаврентия и, обогнув остров
Ньюфаундленд, положил начало промыслу трески, который с тех пор приносит
огромную прибыль его стране.

Стремительный прогресс в области открытий в Южном полушарии, которые
примерно в это время приносили огромную прибыль искателям приключений,
Это воодушевило современных мореплавателей на то, чтобы с еще большим рвением продолжать свои экспедиции на север. Чем больше люди узнавали о Тихом океане, тем сильнее становилась вера в то, что путь к нему через север непременно существует и что тот, кто его откроет, не только обессмертит свое имя, но и обогатит свою страну.

Купцы того времени были не менее склонны вкладывать свои деньги,
чем мореплаватели — рисковать жизнью ради любого нового проекта,
если надежда на прибыль казалась вполне обоснованной. Таким образом, была создана компания
Несколько состоятельных лондонцев согласились присоединиться к компании торговцев на
западе и снарядить два корабля для поиска прохода, который, по общему
мнению, был возможен, хотя никто не мог точно сказать, где его искать.
Для руководства экспедицией настоятельно рекомендовали капитана Джона
Дэвиса, как опытного мореплавателя, смелого и предприимчивого.
Итак, 7 июня 1585 года он отплыл из Дартмута на корабле «Саншайн» водоизмещением 50 тонн в сопровождении «Муншайна» водоизмещением 35 тонн.
На борту обоих судов находились 42 выносливых моряка.
19 июля их встревожил мощный рев, который был тем страшнее, что туман был таким густым, что они не видели друг друга на расстоянии корабельного корпуса.
Оказалось, что это был треск ледяных глыб, который тогда еще не был хорошо изучен. Когда туман рассеялся, они увидели землю, которую из-за ее ужасного вида назвали _Землей отчаяния_. 24-го числа они находились на 64°15' северной широты.
Море было открытым, а погода — умеренной.  На этой широте они
обнаружили сушу и вступили в разговор с местными жителями, которые оказались
безобидные гостеприимные люди, вежливые, опрятно одетые и не дурноволосые. Эти дружелюбные люди, обсеУзнав, что англичане восхищаются их мехами, Дэвис отправился в сельскую местность, чтобы добыть еще.
С большой простотой они торговали друг с другом. Соседнему холму Дэвис дал название Маунт-Рэли, откуда он отправился в путь 8 августа.
11 августа он обогнул самый южный мыс, который назвал мысом Божьего Милосердия, и вышел на равнину, которая и по сей день носит название «Равнина первооткрывателя». В этом направлении он проплыл шестьдесят лиг и 14-го числа сошел на берег, где обнаружил явные признаки присутствия людей. Его встретила стая собак.
(всего двадцать), которые выражали свою радость, словно их хозяева
вернулись после долгого отсутствия. На одном из них был кожаный
ошейник. Капитан был очень доволен многообещающим видом новых
проходов и, посоветовавшись с мастером, решил по возвращении домой
сообщить, что они нашли долгожданный путь к западному морю.

Погода изменилась с умеренной на очень холодную, и 20-го числа было решено
отправиться в Англию. 12 сентября они достигли Земли
Запустения, а 30-го того же месяца
вошли в порт Дартмута, не потеряв ни одного человека.

 Отчет капитана Дэвиса, который он представил своим владельцам, был настолько хорошо принят, что
другие купцы захотели присоединиться ко второй экспедиции.
Поэтому его снова наняли и предоставили в его распоряжение гораздо
больший отряд.

7 мая он отплыл из Дартмута на 120-тонном судне «Русалка» в сопровождении «Саншайн» и «Муншайн», как и прежде, а также дополнительного 13-тонного баркаса под названием «Полярная звезда».

 На 60-й параллели северной широты капитан Дэвис разделил свой отряд,
приказав «Солнечному свету» и «Полярной звезде» искать проход между Гренландией и Исландией, «Русалка» и «Лунный свет» продолжили свой путь к
проливу, как и прежде. На 64-й параллели и 58-м градусе 30-й минуте к северу от Лондона они снова приблизились к берегу и встретили тех же людей, с которыми торговали в прошлом году. Обрадованные встречей, они возобновили знакомство, и пока англичане
готовили баркас для своих исследований, местные жители в большом количестве
приходили торговать. Как только баркас был готов к выходу в море,
Капитан Дэвис отправил ее исследовать бухты на побережье и проследить их течение вглубь материка, но это не привело к каким-либо значимым открытиям.

Хотя туземцы относились к ним с подобострастным усердием,
когда они разожгли костер по их обычаю и с какими-то странными
церемониями, капитан Дэвис, решив, что они занимаются идолопоклонством,
сначала окунул жреца в дым, а затем приказал своим людям затоптать пламя и
выбросить тлеющие угли в море. Не в силах стерпеть такое оскорбление,
туземцы впервые начали
Они выказали недовольство. Они сняли шлюпку с кормы «Лунного света»,
перерезали трос, принадлежавший «Русалке», захватили припасы,
лежавшие на берегу, и, короче говоря, открыто выступили против
агрессоров, которые в ответ открыли по ним огонь из орудий,
что мгновенно рассеяло их.

Однако никакие знаки внимания, которые можно было бы оказать им после того унижения, которому подвергся их священник, не могли примирить их друг с другом.
На следующий год они нашли возможность жестоко отомстить. Тем временем один из них, попавший в плен, был взят на борт
Русалка, оправившись от испуга, починила свои дротики,
починила рыболовные снасти, собрала окам и принялась за любое дело,
за которое ее сажали, и со временем стала очень приятным спутником на
борту.

 17 июля, на 63-й параллели 8 минут северной широты. на севере они наткнулись на
ледяной континент, очень высокий, похожий на сушу, с заливами и мысами, и,
пока они не осмотрели его вблизи, не могли поверить, что это всего лишь
замерзшая вода. Они шли вдоль берега до 30-го числа, когда погода стала
такой ненастной, туманной и холодной, что паруса, канаты и
Паруса примерзли и покрылись льдом; и люди, которые годом ранее
находили море открытым, а погоду — умеренной, пришли в такое уныние,
что обратились к своему командиру с просьбой подумать о своем нынешнем
положении, позаботиться о своей жизни и о том, чтобы они все остались
в живых, и не оставлять своих вдов и детей без отцов, чтобы те чернили
его память горькими проклятиями из-за его безрассудной отваги и
неуемного рвения в погоне за безнадежным открытием. Тронутый их
жалостливым представлением, он отпустил Русалку вместе с остальными.
больше всего желая вернуться домой, он при свете луны отправился в путь
продолжить свое плавание. Изменил курс, чтобы вернуться к противоположному берегу
1 августа, на широте 66 °. 33 мин. север и долгота
на 70 градусах западной долготы он обнаружил землю, на которой не было ни льда, ни снега. На
2-м они бросили якорь на прекрасной дороге, и через день или два их посетили
туземцы, которые пришли на пробку. 14-го числа они взяли курс на запад, а 16-го изменили его на южный. 18-го числа они обнаружили на северо-западе высокий мыс, который,
Не найдя суши к югу, они вновь обрели надежду на свободный проход.

 Обогнув мыс Доброй Надежды, они увидели, что суша тянется на юг, прерываясь островами.
Они плыли вдоль берега, пока не добрались до прекрасного пролива на 57-й параллели.
Они проплыли десять лиг, по обеим сторонам которых были леса и луга, изобилующие оленями и всевозможной дичью. Здесь они пробыли до 1 сентября, а затем отправились в путь, держа курс на север.
Они снова лелеяли надежду на то, что им удастся пройти,
наблюдая за сильным течением, которое устремлялось между двумя островами.
Они направились на запад, к которому очень стремились, но ветер дул прямо в лицо.


6-го числа, возвращаясь на прежнюю позицию, пятеро членов экипажа попали в засаду.
Они высадились на берег без оружия и внезапно подверглись нападению из леса.
Двое были убиты на месте, двое тяжело ранены, а пятому удалось спастись,
выплыв на лодке со стрелой в руке. В тот же вечер разразился яростный шторм,
который продолжался до 10-го числа. За это время они
частично разобрали корабль и собирались спилить мачты.
У них оборвался трос станового якоря, и они в любой момент могли разбиться о скалы и стать добычей местных дикарей-людоедов.
Но шторм утих, море успокоилось, и 11-го числа они подняли якорь и взяли курс на Англию.

Примерно в начале октября они прибыли в Дартмут, где нашли «Саншайн», но о «Полярной звезде», которая отделилась от них во время сильного шторма у берегов Гренландии, больше никто ничего не слышал.

 Этот неустрашимый мореплаватель все же нашел в себе смелость отправиться в третье плавание.
а затем доплыл до 73-й параллели северной широты, но,
покинутый своими спутниками, был вынужден в отчаянии вернуться в
прежнюю гавань. По возвращении он написал письмо своему покровителю,
заверив его, что обнаружил открытое море на 73-й параллели северной
широты и пролив шириной в сорок лье, из чего сделал вывод, что
проход через него вполне возможен.

С этого периода и до 1610 года мы не находим никаких упоминаний о попытках возродить это открытие.
Но в 1610 году Генри Гудзона, одного из самых знаменитых мореплавателей своего времени, уговорили отправиться в экспедицию.
Это путешествие было предпринято специально для того, чтобы проверить его мастерство.
Он отплыл 7 апреля 1610 года, взяв курс прямо на пролив Дэвиса,
там повернул на запад и проложил новый маршрут, по которому до него
не ходил ни один мореплаватель. Этот маршрут привел его через пролив,
который до сих пор носит его имя, в большой залив, омывающий северо-
восточную часть Американского континента и, по-видимому, сообщающийся
через различные проливы с Северным морем. Здесь он продолжал идти пешком почти три месяца в поисках прохода на запад, но так и не нашел его.
сам бухты, он стоял на юг, намереваясь зима в
мягкое широте залива было допустить; соответственно, он, как говорят,
зимовали в 52 градуса северной широты и 80 градусов западной долготы, где
на 1 ноября его корабль был заморожен во, и скудно
предоставляется положения, экипаж взбунтовался, и в итоге большинство
варварски надуманный, как писатель выражает это, в свою очередь, капитан,
плотник, и все больные люди выходили из корабля, которые никогда не были более
слышал. После этого лидеры мятежа решили
Большинство из них отправились в Англию, но по пути домой многие погибли, а те, кто выжил, страдали от невыразимых мук.


Но, несмотря на эту катастрофу и на то, что было точно известно, что капитан и все, кто остался на острове, либо утонули, либо умерли от голода, либо были убиты, его успех в открытии острова побудил других последовать его примеру.


Следующим отправился капитан Баттон, человек выдающихся способностей,
храбрости и опыта. Под покровительством Генриха, принца Уэльского, он отплыл в 1611 году и, миновав Стрейтс-Хадсон, двинулся в другом направлении.
Отделившись от капитана Гудзона, он оставил свои открытия на юге и взял курс на северо-запад.

 Проплыв более двухсот лиг, он наткнулся на большой континент, который из-за его гористой местности назвал Новым Уэльсом.
Но, не найдя прохода на запад, он двинулся вдоль берега на юг и добрался до Порт-Нельсона, где перезимовал на 63°30' северной широты. на север; но, несмотря на то, что на его корабле постоянно горели три очага,
его команда убила невероятное количество белых
куропаток и другую дичь, но многие из его людей погибли от суровых холодов, которые в том климате были почти невыносимы.

В 1615 году капитан Уильям Баффин предпринял исследование
северной части того моря, в которое впадает пролив Дэвиса, и ему
это удалось: он определил его протяженность и обнаружил выход в
океан, обозначенный на наших картах как пролив сэра Томаса Смита.
Это, вероятно, единственный путь сообщения между нашими северными
заливами и Великим Тихим океаном, который создала природа, чтобы
всеобщее обращение, без которого едва ли можно представить себе,
чтобы равновесие земного шара могло сохраняться хоть какое-то время.

 В 1619 году капитан Джон Мунк по поручению его величества короля Дании предпринял это открытие и благополучно добрался до мыса Доброй Надежды, где, несмотря на то, что снасти корабля были так обледенели, что моряки не могли работать с канатами, на следующий день было так жарко,
что им пришлось работать в одних рубашках. В июле он вошел в пролив Хадсона
Стрейт и был вынужден зимовать на 63-й параллели
20 градусов 20 минут северной широты, на острове, который до сих пор носит его имя.
Но трудности, которые ему пришлось пережить, почти не поддаются воображению. В мае 1620 года он оказался в одиночестве в пещере, едва живой и почти уверенный в том, что все его моряки погибли. Как только погода позволила, он выполз наружу и обнаружил, что из всей его команды в живых остались только двое. Счистив снег, они обнаружили под ним свежую зелень и, съев ее,
излечились от цинги. Не сумев управлять своими
кораблями, они бросили их на произвол судьбы и отдали на растерзание дикарям.
Провидение сохранило его в целости и сохранности на борту «Пиннаса», когда он благополучно добрался до Норвегии. Будучи человеком необычайной решительности, он по-прежнему стремился завершить открытие, которое поставило в тупик стольких опытных мореплавателей, и прославиться, совершив то, что им не удалось. Он так уверенно утверждал, что такой проход существует, и так правдоподобно описывал способ его обнаружения, что убедил норвежских купцов создать акционерное общество, чтобы покрыть расходы на второе путешествие.
Но, обратившись к королю за разрешением и покровительством и рассказав ему о
Его Величество напомнил ему о его собственных страданиях и о страданиях его спутников во время предыдущего путешествия.
Он уже стал причиной смерти слишком многих своих подданных и удивлялся его дерзости, с которой он пытался убить еще больше людей.
 На что Монк быстро ответил, чем спровоцировал короля, который ударил его тростью в живот. Неизвестно, что послужило причиной — сила удара или
чувство унижения, но он покинул королевский двор с явными признаками
сильного негодования, вернулся в свои покои, отказался от помощи и через
три дня скончался.

Следующими, кто открыто заявил о своем участии в этом открытии, были капитан Люк Фокс и капитан Джеймс.
Первый отправился в плавание на королевском фрегате, снабженном провиантом на полтора года, а второй — на небольшом судне водоизмещением 70 тонн, специально построенном в Бристоле.
Провиант и снаряжение были предоставлены частными лицами.

 Капитан Фокс отплыл весной 1631 года, обогнул все западные бухты, открытые предыдущими мореплавателями, и исследовал самую западную часть
Гудзонов залив, и вернулся в 1632 году. Он опубликовал помпезный отчет о своих открытиях, который, однако, не вызвал особого интереса.

3 мая, 1631, капитан Джеймс отплыл из Северн рот,
и 29 июня очищается Streights Хадсон, где он нашел
сам так приставали с битым льдом, чтобы положить его власть
преследовать своих открытиях на северо-запад, как он намеревался, он
поэтому приказал своему хозяину, чтобы направить западно-юго-запад, и на 27
в июле, после сохранения самых страшных потрясений, нашли его корабль закрытых
так быстро среди льдов, что, несмотря на очень молодой жесткий шторм, и все
поставили паруса, она не вызывала не больше, чем если бы она находилась в сухом доке. IT
теперь заключалась в том, что люди впервые начали роптать, и сам капитан был
не без его страхи, чтобы они не должны быть заморожены и обязан
зимой посреди моря. Наблюдением, которое они произвели на
льду, они обнаружили, что находятся на 58 ° 54 мин. северной широты .

5-го числа следующего месяца, к их великой радости, лед тронулся, и
6-го числа они снова были в чистом море. 13-го числа, увидев впереди несколько бурунов
 и намереваясь их обойти, корабль внезапно налетел на
скалы и трижды сильно ударился о них, но волны его не остановили.
закончилась, и при откачке из нее не вытекла вода.

Они теперь были заполнены камнями, как раньше они были со льдом,
а в наиболее опасные ситуации, которые могут быть задумана, и так
продолжалось две ночи и два дня, каждую минуту ожидая, чтобы быть перечеркнуты
на куски. Когда туман рассеялся, они увидели землю с северо-запада на
с юго-востока на восток, со скалами и бурунами. 16-го числа они
подняли якорь и подняли паруса, но поднялся шторм и отнёс их к Порт-Нельсону. 17-го числа они стояли на южном курсе. 20-го числа они
27-го числа они достигли суши на 57-й параллели северной широты, где бросили якорь и назвали это место Княжеством Южный Уэльс.


Взвесив все, 27-го числа они подняли паруса и к вечеру увидели более высокую сушу.


29-го числа они заметили парус, который оказался судном капитана Фокса, о котором мы уже упоминали.
Они поговорили и, обменявшись любезностями, расстались.

Капитан Джеймс продолжал плыть вдоль берега, чтобы сделать новые открытия, а капитан Фокс изо всех сил старался добраться до Англии.

 Теперь капитан задумался о том, где бы удобно перезимовать.  В
Эта попытка обернулась для них таким количеством бед, что в конце концов, потеряв всякую надежду, они начали готовиться к тому, чтобы достойно завершить свою несчастную жизнь. 19-го числа они потеряли шлюпку, хотя она была привязана к кораблю двумя тросами, и, к их невыразимому горю, лодка была почти полностью разбита.

Зима не заставила себя ждать: ночи стали долгими, дни — пасмурными и туманными, море — неспокойным, а на пути не попадалось ничего, кроме отмелей и скалистых берегов. В довершение ко всему люди начали болеть, все пребывали в унынии, и по мере того, как их страдания усиливались,
С каждым днем у них оставалось все меньше сил, чтобы противостоять им.

 4 ноября, находясь на 52-й параллели северной широты, они наткнулись на остров, с которого не смогли сняться.
Люди были совершенно измотаны, паруса так примерзли, что их невозможно было развернуть, канаты примерзли к блокам, а палуба была по колено в снегу. В таком плачевном состоянии они соорудили на берегу палатку для больных.
В этой палатке они поддерживали огонь, который горел и днем, и ночью, но
холод усиливался так быстро, что пиво и даже спиртные напитки замерзали у
огня.

Страдания капитана и команды с конца октября, когда они высадились на берег, до 2 июля, когда они отплыли, едва ли можно сравнить с чем-либо.

 Это было последнее путешествие, предпринятое с целью поиска Северо-Западного прохода, до экспедиции капитана Миддлтона, о которой мы уже рассказывали.
Исходя из всего вышесказанного, а также из мнения капитана Джеймса после его возвращения, есть все основания полагать, что то, что мы говорили о северо-восточном проходе, справедливо и для северо-западного.
Он, несомненно, существует, но никогда не будет пригоден для торговых целей.


 FINIS.