Лоуренс Хоуп. Стихи

1905 год. АВТОР КНИГ ‘ПОХИТИТЕЛИ ОВЕЦ", "НЕЗВАНЫЙ ГОСТЬ’
***

ЕЕ Высочеству.


 Сегодня нас окутывает тишина,
 Наши губы сомкнуты, мы молчим,
 Но в глазах друг друга мы ищем
 И находим то, что каждый хотел бы сказать.

 Оно лежит глубоко, как скала,
 Вымощенная жизнью, любовью, слезами,
 Под толщей времени и лет,
 Скрепленная и укорененная в прошлом.

 И иногда, когда прилив спадает,
 Голос доносится с Северного моря;
 Через пески к тебе и ко мне
 Он зовет из земель, покинутых давным-давно.

 Из болот, лежащих тускло и широко.,
 Сквозь влажные, серые морские туманы, ползущие дальше,
 Возвращаясь из той юности, которая навсегда ушла
 Это приходит к нам через прилив.

 Как нам говорить? Что могут выразить слова
 То, для чего нет слов,
 Что зовет нас из мест, уединенных
 Через прошлое, через настоящее, через сегодняшний день?
***
НА ПОЛПУТИ

 Мир - это не мечта о живом золоте
 Мы мечтали, когда были молоды;
 Тогда вся слава, которую мог удержать запад
 Сгоревшая, склад за складом,
 расплавленная пелена, наброшенная на его врата,
 за которой дремали годы,
 словно нерассказанные истории;
 но теперь, за голыми и холодными буками,
 За лесом, расположенным далеко на холме,,
 Облака холодные.

 И жизнь - это не то путешествие, которое мы планировали.
 Отправляясь в путь с Морн;
 Мы сказали: "Мы отдохнем здесь и посмотрим на землю".,
 Или займем позицию
 На этих холмах и посмотрим на созревающую кукурузу,
 Или отойдем в сторону, чтобы отметить
 Стаю диких птиц;
 Но теперь мы знаем, что должны действовать быстро и решительно,
 Если бы мы могли пересечь пустыню до того, как сгустятся сумерки,
 ползущие по песку.

 И смерть — это не смутный и далекий призрак,
 маячащий на фоне неба;
 Полускрытая ловушка для других, поджидающая нас,
 Пока мы, гордые и пылкие, как в юности,
 Проходим мимо.
 Мы думали встретить его во всеоружии,
 После одержанных побед;
 Но теперь, когда пройдена половина пути,
 Мы надеемся лишь на то, что доберемся до него без позора
 И страха.

****

БЕЛАЯ МАГИЯ

 Прошлой ночью я видел, как взошла луна и остановилась
 над облачными равнинами,
 словно одинокий вождь, который, стоя у входа в свой шатер,
 смотрит вниз, на безмолвный лес,
 с высокой башни,
 и гордо сбрасывает с себя мантию.
 В клубящихся испарениях света.

 О, страж на крутом склоне планеты,
 Чьи сияющие стопы
 Возвышаются над призрачным очарованием небес!
 Привлеки меня, раба, своим неотразимым взглядом,
Пока медленные часы беззвучно сменяют друг друга,
 Пока мир
 Еще вздыхает под покровом сна.

 О бледнолицый вождь! Земля и небо неподвижны.
 И мы с тобой пробуждаемся;
 Я иду с распростертыми руками и скованным духом,
 Сквозь разбросанные могилы, где все тихо.
 Мертвыми засеяны поля, и лощины, и холмы
 И окутанные туманом заросли кустарника;
 О бледный вождь! Вознеси меня в высоту,
 В плавающий свет.
***


СЕРЕНАДА

 О розы, растущие на солнечной стене
 Благоухающими группами белых и красных цветов вместе взятых,
 Наклонитесь, пригните свои ветви, все до единой,
 Под ясным июньским небом и сияющей погодой;
 И скажи ей, что я посылаю ей
 Нежное послание.

 А ты, вьюнок, на воротах,
 С бледно-белыми колокольчиками и развевающимися светлыми листьями,
 Скажи ей, что моя любовь к ней сильна, как сама судьба.
 Навеки верная, как твои цепкие усики;
 И поцелуй ее, нежную и робкую,
 Когда она будет проходить мимо.

 О жасмин, в венках из благоухающих звезд,
 Пересекая балконы и каменную кладку,
 Поднимись и войди в ее окно,
 И передай моим бутонам мое любовное приветствие;
 А потом шепни, нежно и медленно:
«Он ждет внизу».
******

ТЕНЬ

 Какая душа взметнула твои ветви, кипарис,
 Чтобы ты тянулся так высоко?
 Чтобы ты, чьи корни могут быть среди могил,
Всегда смотрел в небо?

 Мрачный страж давно заброшенной гробницы
 Над какой-нибудь обветшалой стеной,
 Или там, где цветут сады с фонтанами,
 Где алые розы распускаются и опадают.

 Едва слышен шелест ветра, колышущего
 Твою колонну, суровую в сумерках;
 Едва слышен вечерний бриз, играющий вокруг тебя,
 Наполняющий слух музыкой.

 Твоя смертная нога, прикованная к земле,
 Заключена в дерне,
 Твой освобожденный от земли дух стремится в эфир.
 Это дыхание Бога.

 Свет над южными виноградниками меркнет.
 Он по-прежнему озаряет пейзаж,
 Отбрасывая удлиняющуюся тень твоего венца.
 На многих тосканских холмах.

 И ближе к дому, где бессмертное солнце памяти
 Освещает какой-нибудь холм, поросший травой,
 Твой силуэт на закате, о безмолвный,
 Наклоняется к востоку.

 Могила или обитель, монастырская возвышенность,
 В дальних или ближних краях,
 Ты несёшь послание от вечного света
 Нам, чьи души здесь.

 О безмолвный свидетель! темно там, где горит вон то небо.
 В шафрановом великолепии горит,
 Это всего лишь тень’ которая должна лежать на земле.,
 Субстанция обращается к небесам.
***

МЕЛЬНИЧНЫЙ ДОМ


 Под подъемным мостом находится ров,
 На широких листьях колышутся лилии,
 Белый бутон разрывает свою сочную оболочку.

 С полей, где созрела пшеница,
 Доносится гул голосов,
 Доносящийся с недавно скошенных стогов.

 Над ее головой развевается знамя,
 Синее, как дракон, с полосами на глазах,
 Над серыми на солнце башнями.

 Внутри в ряд сидят рыцари,
 И дамы с белоснежными руками;
 Золотая чаша ходит туда-сюда.

 Она не обращает внимания ни на пир, ни на песни, ни на вино,
 Она видит лишь блеск оружия
 На равнинах Палестины.

 Она слышит лишь звуки труб.
 Их зов в восточном сиянии дня,
 Топот копыт вдалеке.

 Ее сердце видит всю эту дальнюю картину,
 И сердцем она слышит шум зеленых
 Бурных вод между ними.

 Свет с края горизонта
 Падает, словно крылья серафима,
 На край фонтана.

 Тень ложится на ее лицо,
 Сэр Хью встал и покинул свое место:
 «Элейн, времена года сменяют друг друга стремительно;
 Что ж, терпение — удел хорошего рыцаря,
 Но приходит время, когда люди говорят:
 «Тот, кто слишком долго ждет, проиграет».

 Циферблат с флюгером
 Смотри, как сменяют друг друга долгие часы —
 пора позвать священника, Элейн.

 Этот рыцарь, что сражается в Палестине,
 что его любовь по сравнению с моей?
 Я украшу твои волосы драгоценными камнями,
 ты будешь лежать на шелке, ты будешь сидеть, как королева,
В дорогих сине-зеленых одеждах,
 расшитых золотыми розами.

 Туда, где стоит безумная мельница.
 Он поднял ее своими железными руками,
 Ее волосы свисают рыжеватыми прядями;

 Он отрезал длинную прядь ее волос
 И перевязал ее стройные и прекрасные ноги.
 Он вынес ее на лестницу мельницы.

 «Элейн, Элейн, ты слишком молода, чтобы умирать.
 Здесь никто не услышит, если ты будешь звать или кричать.
 Что выберешь: вода или я?»

 Она не издает ни звука; под выступом
 среди осоки кружится водоворот.
 Он делает шаг к краю лестницы.

 Внизу, далеко внизу, ревет мельничный жёлоб.
 Похоже на звук злорадствующей смерти,
 Она смотрит вниз и задерживает дыхание.

 “Илэйн, как ты думаешь? Что лучше?”
 Против черного сердца в его груди
 Она тщательно скрывает свое бледное лицо.

 Мельничный ручей, петляющий миля за милей,
 звучит как гневный голос;
 он не видит, как улыбаются ее вытянутые губы.

 Словно какой-то хищный зверь, змея или горностай,
 она впивается зубами в его горло,
 ее пальцы хватают его кожаную куртку.

 На верхней ступеньке они раскачиваются,
 у него перехватывает дыхание, лицо сереет,
 вода плещется, разлетаясь брызгами.

 Мельничный ручей течет до самого рва,
 Что поднимает и уносит вода?
 — Утонувшего мертвеца с отметиной на горле.

****
 «Я сплю, но сердце мое бодрствует»
*
 Здесь, в извилистых водах,
 Среди деревьев, где не ступает нога человека,
 И маленькие лесные кролики резвятся на траве,
 Слегка пощипывая ее в осенние дни,
 Тревожный мир со всеми его унылыми настроениями
 Далеко за пределами этого кружащего в танце леса.

 На буке золотой дождь из листьев,
 И красные с золотом ветви сияют,
 Осыпая свое богатство на траву внизу,
 Золотая тишина сменяется золотой речью;
 В длинных заболоченных низинах, где кормятся цапли,
 В тростнике отражается золотое небо.

 Никакие голоса не заглушат тот, другой голос
 Который дышит в лабиринте деревьев
 Чтобы сказать усталой душе, чтобы она пребывала в покое
 Среди самых любимых видений по своему выбору:
 ‘Спи в этих рощах, - говорится в нем, - где ступают духи,
 Пока твое сердце пробуждается к звукам Бога’.
***

БЕССМЕРТНИК

 Есть тайный сад, где я живу.
 Огорожено колючими кустами и терновником,
Заперто на железную дверь, как тюремная камера,
 И никому не известно, кроме меня.

 Его окружают черные скалы; венок из паслена
 обвивает куст свинцово-фиолетовыми гроздьями.
 И морозник, источающий яд,
 Вздыхает в воздухе весь день.

 Я не любил его, но часто приходил
 Полюбоваться и сравнить все свои растения,
 Попробовать горькие травы, которые растут там,
 Покрывая землю ковром.

 * * * * *

 Но с тех пор прошло много лет, и в этом печальном месте
 Я распахнул калитку, и вот, во всем своем великолепии,
 явилась крылатая фигура с сияющим лицом
 и унесла ключ.

 И все же... у меня есть маленький ядовитый цветок,
 который я собрал там. И хотя я хотел бы забыть,
 Я достаю его в какой-нибудь час, когда меня навещают друзья,
 Чтобы убедиться, что он еще жив.
***


 ДВЕ КОРОЛЕВЫ

 Человек шел по жизненному пути,
 И там, где лозы были густыми и зелеными,
 А виноградные гроздья ждали, когда их срежут,
 Ему улыбнулась королева.
 Любовь зажглась в ее глазах,
 Их губы встретились на мгновение.
 Он сказал: «Я рад, ибо теперь
 я знаю, что я мужчина».

 И дальше, среди колосьев,
 Другая царица, чьи глаза затмевали
 саму славу утра,
 Протянула ему руку.
 Не было времени на слова и клятвы,
 Он поцеловал его, опустившись коленями на дерн.,
 Он сказал: ‘Моя душа возвышенна, сейчас
 Я чувствую себя богом’.

***

ПОТЕРЯННЫЙ СЛЕД


 Когда ты уйдешь, и земля, ставшая тусклой позади тебя,
 Окажется далеко на изношенной грани времени,
 Когда моя рука, ищущая, больше не найдет тебя
 Ни в каком климате;

 Если мне лишь приснится, что твой шаг
 эхом отдается на холме или в низине,
 я встану, вооружусь и пойду за тобой,
 хоть и буду слеп.

 Или если я, прозрев, обнаружу,
 что на рассвете в росе лежат твои следы,
 Где в бескрайних полях свистит зуек,
 словно вздыхая;

 И если они приведут меня к черной реке Смерти,
 И я услышу, как кружатся водовороты у скал,
 хоть сердце и душа ослабнут, а тело задрожит,
 я войду в воду.

 О сердце! за шумом переправы,
 если не будет ни знака, ни следа,
 Лишь странные ветры колышут травы
 И бескрайнее пространство,

 Лишь вечность, в которой можно странствовать по мирам,
 Душа среди неведомых душ людей,
 И, о сердце мое, ни голоса, ни шагов там,
 Что же тогда? Что же тогда?

***
У РУЧЬЯ

 В полдень звучит бегущая мелодия
 Ручья, окруженного травой, и путаных струй,
 Солнечного света, пробивающегося сквозь цветы кукушки,
 Чтобы смешать золотую рябь с мелодией;
 В ярком свете мои чувства словно меркнут,
Опьяненные монотонностью ритмичных часов
 И журчанием родника, который одаривает
 Этот извилистый луг музыкой.

 Я словно в мерцающей сети из света и звука,
 И меня тянет неведомо куда, но я знаю, что
 Я из какого-то мягкого прикосновения, и меня обдувает ветром
 Мое лицо, пышность развевающихся волос--
 Нет, позволь мне лежать и мечтать об этой чудесной вещи;
 Моя рука, в одно мгновение, держала руку Весны!

***

РЕВЕНАНТ


 В темные часы я проснулся и услышал шум деревьев
 Которые раскачивались перед взрывом,
 Я напряженно вздыхал, пока не утих шторм;
 И, словно бич, чей гнев никто не в силах усмирить,
 Капли дождя стучали по стеклу и стекали потоками,
 Плескаясь о раму, то густо, то быстро,
 То словно камешки, брошенные в окно.
 Каким-то заблудшим духом, не знающим покоя.

 И из черноты дождливой ночи
 Я повернул назад, устав от промозглого мрака,
 Улыбаясь при виде света в комнате
 И красных углей в камине.
 Внезапно я замолчал и снова склонил голову,
 Вспомнив о том надгробии под дождем.

;




АВРЕЛИИ, С ЖЕМЧУЖНЫМ ОШЕЙНИКОМ

 Аврелия, не отказывайся
 И не пренебрегай моим даром, хотя
 эти драгоценности могут потускнеть
 на твоей белоснежной шее.

 Но если ты взглянешь в сторону
 и соизволишь заметить их блеск,
 Считай их символами гордости,
 Которая наполняет это мое сердце.

 И если ради меня, недостойного,,
 Жемчугом пренебрегли,
 Все равно сохрани его; и из безделушки сделай
 четки.

 И когда, возможно, возжелаешь благодати,
 В молитве твой дух умоляет,
 Нанизывай свои поцелуи на их место
 И я перезвоню четкам.

;




ЗА СТЕНАМИ


 От костра играет, так как в сумерках стали
 Собираться на номер,
 За пределы области продолжительность дневной свет
 Вырастает до вечернего мрака;
 Но мое сердце с цыганской человеку
 В своем логове среди зарослей ракитника.


Рядом с фермой, где амбар и стог сена,
 Темные на пологом склоне,
 В колышущейся зелени,
 Вдоль елового леса,
 Где сидит цыган с черными бровями,
 С черным светом в глазах.

 Он видит, как быстрая сова проносится над деревьями,
 Когда сумерки сменяются серостью,
 Он слышит шепот на лугу.
 Перед грядущим днем
 И тайными часами мира, которые он видит,
 И душой ночи, играющей в свои игры.

 Его потолок — это нависающая ветка,
 Обломанная ветка ели,
 Когда с холмов доносится западный ветер,
 Проносясь над туманными низинами,
 И Полярная звезда, висящая над Плугом,
 Горит для него, как фонарь.

 О, усталая крыша и тесная стена,
 Преграждающие путь благоухающему воздуху!
 О, цепь и ключ, чье вечное рабство
 Лежит на мире забот,
 В высоких елях нет стрел,
 Но там есть радость жизни!

 О, если бы я мог выйти на улицу, когда весна оденется в зелень,
 Устелить землю зеленым мхом,
 Бродить по равнинам и лесистым холмам,
 Пока плоды шиповника не покраснеют,
 И лечь в последний долгий сон.
 Под бескрайним небом над головой!

;




«НУ ЖЕ, ПОДНИМАЙТЕСЬ, ПУТЕШЕСТВЕННИКИ»


 Ну же, поднимайтесь, путешественники,
 Чьи корабли стоят на якоре,
 Западный ветер колышет клевер,
 И о, как широк мир:
 Так что снимайте свои цепи, пока солнце садится,
 И выходите в море!

 Там, в Атлантике,
 Льется дождь,
 И пенные волны неистово бьются
 О побережье Испании,
 Где воздух полон душ людей,
 Плывущих по Испанскому Мейну.

 Где горит свет Рокка
 На бескрайних морских просторах,
 Все дальше и дальше на восток,
 Мимо Крита и Триполи,
 В ветре витает дух,
 Который громко зовет меня.

 Берег опускается низко позади тебя.,
 Чайка кружит над мачтами.;
 Будут ли ограничения маленьких людей связывать вас
 Чьи вехи - звезды?
 Чьи указатели стоят там, где качается Орион
 Над земными замками и решетками?

 Восстаньте, сыны зари,
 Этот мир был создан для вас!
 Вдалеке сияет свет небес,
 Озаряющий земли, где сбываются мечты;
 И Ангел, что восседает у Восточных врат
 Я откроюсь и пропущу вас.

;




ЭХО


 Когда весь мир молод и яблони цветут
 Розово-белые на садовом дереве,
 Когда все нити весеннего эфемерного ткацкого станка
 Соткать зеленое одеяние для своей фантазии;
 Этот голос юности, роста и ушедших лет
 Доносится сквозь все времена, в плавном ритме, по-прежнему,
 Сквозь пелену жизни и давно забытые слезы
 С холма доносится слабый крик кукушки.


 Цепочки маленьких стоячих водоемов,
 словно серебряные зеркала, отражают беспечное лицо Весны.
 Брошена к ее ногам и обрамлена бархатцами.
 Внемли ее шагам по склону холма.
 Танцуй в такт пронзительной музыке,
 Что доносится из зарослей,
 Где кукушка едва слышно кукует на холме.

 О юность, о время, о перемены — о призрачная нота!
 Когда мы избавимся от бренности,
 Когда все наши радости и страсти останутся в прошлом,
 Все, что может услышать ухо или увидеть глаз;
 Быть может, через пропасть, где сковано Время,
 до нас донесется отголосок голоса,
 как долгое эхо с заколдованной земли.
 С холма слабо доносится крик кукушки.

;




МОЛОДАЯ ЛУНА


 Полумесяц повис над деревьями,
 Полоса меркнущего неба;
 Прощальная дрожь на ветру,
 И день ложится умирать.

 Серебряный изгиб над мраком
 Где усталые города работают рабами
 А сердце и рука покрыты швами работы
 Чья цель — лишь могила.

 В тонкой руке молодой луны
 Лежит тень старой луны,
 Призрак, чье ускользающее очарование
 Растворяется в раю.

 Чудо витает над каждым, над всеми;
 Печальные глаза могут увидеть
 Светильник, летящий на скрытых крыльях.
 Чтобы осветить мою любовь и меня;
 Свеча для бдения, одинокая,
 Высоко над полем и городом,
 Над многими местами, где чье-то бедное сердце
 Сложило свою ношу.

;




ДУША

 Я положил розу на ложе моей возлюбленной,
 Рядом с ее безмятежным лицом;
 Красную розу, пахнущую неувядающей весной.
 Когда глаза Любви встретились с нашими в ясный полдень,
 В прекрасном месте.

 Я очень осторожно положил его
 Среди ее густых волос;
 И тогда, как мне показалось, Душа, витавшая рядом,
 Взглянула на меня сквозь полумрак и вздохнула.
 Я стоял там.

 Я возложил свой опустевший мир на погребальный костер
 Рядом с ее протянутой рукой;
 Мир, который жизнь наполнила молодостью и огнем,
 Удачей, славой, богатством и страстью к жизни,
 И силой, чтобы выстоять.

 Она знала все мои цели, достигнутые и недостигнутые,
 Все, что когда-либо было моим;
 И тогда, мне показалось, что Душа над ее головой
 Пожелала, чтобы я услышал ее шепот в сумерках,
 Шепот или знак?

 Я прижал свое сердце к груди любимой,
 Рядом с ее безмолвным сердцем;
 Печаль и бдение делили пополам и худшее, и лучшее,
 Все, все, что было в ее сердце, она знала, кто покоится здесь.
 Пока мы не расстались.

 Ах, я! казалось, что ее бледные губы дрожали
 От жалости, когда она лежала.,
 Как будто у нее был тот незабываемый вид.;
 А потом, как мне показалось, Душа спустилась и забрала
 Мое сердце далеко.

;




БАЛЛАДА О ХАКОНЕ


 По раскинувшимся зарослям тростника
 Бегут сумерки и сумрак,
 И густой морской туман окутывает
 бушующее Северное море.

 О Хакон, сероглазый Хакон
 с рыжевато-каштановыми волосами,
 почему ты стоишь там совсем один?
 Почему ты ждешь там?

 Среди бескрайних тростниковых зарослей,
в лучах заходящего солнца,
 Идет спотыкаясь прекрасная дева Меттелиль
 Среди зарослей ивняка.

 «О Меттелиль, ты задержалась,
 Темнеет,
 Ты была с юным господином Акселем
 Весь этот долгий-предолгий час?

 Я следила за ним у тростниковых зарослей,
 Видела, как он остановился и стал ждать,
 Пока не сгустились сумерки, я искала тебя...
 О Меттелиль, уже поздно!»

 Прощай, прощай, дева Меттелиль,
 Ворон кричит над головой,
 С моря дует штормовой ветер,
 Меттелиль, мое сердце мертво!

 * * * * *

 Через бушующий океан
 Плывут военные корабли,
 И Хакон, вооруженный для битвы,
 Выплывает навстречу врагу.

 Там, где плотнее всего толпа,
Он стоит на носу корабля;
 Вокруг него свистят стрелы,
 Выпущенные из вражеских рук.

 Воздух оглашается криками
 Тех, кто сражается и тонет.
 Удары градом сыплются на Хакона,
 Но ни один не может его сразить.

 «О Смерть, которую я ищу,
 Почему ты не приходишь ко мне?
 Я бы хотел, чтобы мое сердце заледенело и успокоилось
 На дне бушующего моря!»

 Дома сидит прекрасная дева Меттелиль,
 В ее глазах стоят слезы.
 Не пройдет и месяца, как...
 Она лежит на церковном кладбище.

 И Хакон с печалью возвращается домой,
 Его лицо осунулось,
 Всю ночь он бродит
 В одиночестве по кладбищу.

 «Меттелиль, листья опадают,
 Северный ветер свистит в ушах,
 Холодный туман окутывает меня,
 Вернись, вернись ко мне!»

 Между мерцающими надгробиями,
 Под черными ветвями
 быстро мелькает чья-то фигура
 и останавливается за спиной Хакона.

 «Обернись, обернись, Хакон,
 Прижми меня к своей груди
 и коснись моих холодных губ своими,
 тогда моя душа обретет покой».

 Она обвила его своими белыми руками,
Коснулась его рыжеватых волос,
 «О Хакон, держи меня крепче,
 Моя могила вот-вот разверзнется!»

 Он прижимал ее все крепче,
 Наклонил голову ниже...
 Ледяной ветер пронесся по его сердцу,
 Один поцелуй — и он мертв.

;




IGNIS FATUUS


 «Маленький гоблин у костра,
 Нашел ли ты то, что ищет сердце?
 Видел ли ты его, порхая по ночам и днем?»
 «О, может быть, оно в волнах
 Тумана, окутывающего горы,
 Или в длинных облаках, тянущихся за луной».

 «Маленький гоблин на холоде,
 Видел ли ты его на равнине,
 Где ветра с неистовыми голосами несутся во весь опор?
 «О, может быть, в вздохе
 О былых временах
 Или в высокой траве, растущей у края могилы».

 «Маленький гоблин на деревьях,
 Смотрящий на темнеющие луга,
 Не видел ли ты золотую страну, где обретает покой сердце?»
 «О, может быть, там, где ночь
 Приходит, чтобы погасить пылающий свет,
 В далеких землях, лежащих в огне запада.’

;




МАЛЕНЬКИЙ КОЗОДОЙ


 Когда луна падает на стену
 И ее тень на двери,
 Когда тьма в саду подобна морю на берегу,
 Яблони серебрит тишина, проплывающая сквозь них,
 В ореоле росы;
 Вслушайтесь! Какая маленькая пичужка когда-либо так нежно пела
 Когда луна на стене?

 Когда луна на стене,
 В кронах деревьев слышится звук;
 О хозяин, сидящий на скамье с овчаркой у ног,
 вздрагивает ли он от крика козодоя и рычит ли?
 Слышит ли уханье совы
 Заставь его навострить уши и задрожать, вздыбись и опади его шерсть.
 Когда луна на стене?

 Когда луна на стене,
 А огонь погас и умер,
 Служанка сидит неподвижно и прислушивается, не идет ли парень с улицы.
 Добрый хозяин, дремлющий над трубкой, как быстро ты попадаешь в рабство ко сну,
 Когда луна на стене!

 * * * * *

 О, как странно, что тени движутся, хотя до этого были так неподвижны, так неподвижны!
 И еще более странно, что они приближаются, пока ночь не стала холодной.
 И козодой больше не кричит с высоты вяза.,
 И луна покинула стену.

;




ОДЕРЖИМОСТЬ


 Она расставила свою ловушку
 И в ее глазах знак полуночи.,
 Как озера в безлунной стране
 Освещенные сияющими звездами;
 Своими горящими волосами
 Она связала тебя, прядь за прядью,
 Она держит твое сердце в своей руке,
 Но твоя душа принадлежит мне.

 Она ступила
 На тропу, где цветут розы,
 Она играет с твоим сердцем, как море
 Играет с теми, кто покоится на дне,
 И эта игра прекрасна.
 Но твоя душа здесь, со мной,
О человек; она твоя и свободна —
 Но она не может уйти.

 Мы будем стоять здесь, мы двое,
 И ее губы будут хранить
 Все ноты в пении сирены,
 Но мои будут закрыты и безмолвны;
 И весь день напролет
 Ее глаза будут манить тебя,
Но я буду стоять как вкопанный,
 И твоя душа придет.

;




ЭРЛИ КИРК


 Небольшой участок неровной земли
 Расположенный на складчатом холме,
 Из кустарников, населенных кроншнепами, доносится звук
 Пронзительных порхающих голосов;
 Высокое октябрьское небо развернулось
 Над пахотным полем,
 у холодного очага,
 где в гости приходит полевая мышь,
 Гудеман, огонь давно погас,
 и мы давно должны были отдохнуть.

 Голые стропила над головой
 торчат, как иссохшие руки;
 я вспоминаю, как раскидистый вяз
 рос там, где теперь стоит лопух.
 Порог глубоко уходит в землю между
 И быстрый в зарослях шиповника;
 Там, где выбегали маленькие ножки
 Тропу трудно найти;
 Гудеман, прошло много времени с тех пор, как мы закрыли дверь
 И оставили то, что в ней было.

 В долине стоит церковь
 На берегу бегущего ручья;
 Мы прошли много дорог, но все же
 Мы должны вернуться сюда.
 По полям разбросаны старые огни,
 Старые тени лежат так же глубоко,
 Но новые глаза следят за тем, как они меркнут
 Среди пасущихся овец,
 И пришло время спуститься в Эйрли-Кирк
 И лечь спать.

 ;




ФЛЕЙТИСТ

 В тени у окна, пока не сгустились сумерки
 Над равниной и холмами,
 И тюльпаны на клумбе еще цветут
 Своей красотой;

 Когда мир труда и мир праздности
 пребывают в покое;
 я слышу, как он играет в роще,
 где поля спускаются к западу.

 И высокие ноты сменяются низкими
 в беспорядочном потоке;
 словно старый голос, доносящийся издалека,
 словно сон во сне.

 Его глаза горят тайным светом
 В неведомой стране,
И стволы деревьев вторят его шагам,
 Ступающим по мху и камню.

 Мне больше не суждено ни остановиться, ни отдохнуть,
 Когда я слышу его флейту,
 Она звучит, звучит, звучит в унисон с мелодией
 Без единого знака или слова.

 В комнате с закрытыми ставнями могут гореть лампы,
 А дверь может быть заперта,
 Или же долгий день, наполненный летним цветением,
 Опустится на живые изгороди;

 Пусть путь петляет по людным улицам
 Или по густым лесам,
 Все забывается, когда он начинает играть
 И я слышу звук.

 Пусть ноги болят, пусть сердце изнемогает
 И разум цепенеет,
 Следуй за ним, следуй за летящим следом
 До тех пор, пока флейта не умолкнет.

 Ведь жизнь была дыханием ранней весны,
 Когда он только пришел.
 И теперь, когда созревает урожай,
 все по-прежнему;
 и вполне может быть, что, когда наступят последние сумерки
 моего короткого дня,
 когда последние лучи солнца окрасят разрушающиеся стены
 глиняного дома,
 я услышу, как он играет за холмом,
 где поля спускаются к западу,
 и буду идти за ним, пока его шаги не стихнут
 и флейта не умолкнет.

;




 В НИЖНЕМ ЕГИПТЕ
 Над древними водами Нила
 Сходятся туманные земли и небесные сумерки,
 Где по берегу медленно тянется караван верблюдов,
 Словно мимолетный сон, ступающий на бархатных ногах;
 И, словно хор голосов из сна,
 Ночные звуки поют свою песнь над ручьем.

 Журавль молчит; все поля источают
 Полосу плодородной влаги вдоль берега;
 Та же луна, красная и низкая,
 Что освещала Древний Египет, вновь озаряет для меня
 Мираж былого царства и сквозь туман — тень царицы.

 Восстань, о царственный Египет, из сумрака
 Со всей тяжестью кос на твоей голове
 Тяжелых от золотых нитей и источающих мускус,
 Опоясанных лотосом с речного дна,
 И глаза, которые когда-то своим всепожирающим огнем,
 Зажгли в сердцах людей жертвенный костер.

 О Змей, змеем, убитым наконец!
 Пройди через туманные поля в развевающихся одеждах,
 Расшитых листьями лотоса, сшитых на скорую руку
 С драгоценными камнями; в зеленых и тирских пурпурных вуалях;
 Поверни только свое лицо, чтобы я мог увидеть и узнать
 Колдовство царило в Египте давным-давно.

 Слышен звук флейты и дрожащий звук тростника,
 Мерный стук падающих весел,
 Высокий нос лодки бесшумно скользит по водорослям,
 Мерцание шелковой простыни.
 И из полумрака, окутывающего их,
 Показались ноги царицы Египта.

 И вот она ступила на баржу,
 Заиграли флейты, затрепетали веера,
 Волны, затихая у берега,
 Закручиваются, когда нос лодки выходит на стремнину,
 И ее удаляющаяся музыка и ее состояние
 Снова оставляют сумерки нетронутыми:

 Только по низко залегшей пашне,
 Доносится скрип колодезных колес, работающих допоздна.

;




ЗИМА И ВЕСНА


 О влажная зеленая зимняя трава,
 Промокшая и холодная от дождя,
 Есть некоторые шаги, которые никогда не пройдут
 Снова вдоль полей.

 О свежий голубой воздух весны,
 Когда на склоне долго не гаснут огни,
 Есть два глаза, в которые ты не можешь влить
 Свой свет юности и надежды.

 О белая сирень,
 Год за годом под твоими ветвями
 бьется одно сердце на всю вечность,
 Которое не дрогнет и не забьется.

;




ПЕСНЯ
 Здесь, где расходятся наши пути,
 Которые какое-то время шли бок о бок,
 Которые теперь должны разойтись,
 Взгляни, взгляни и увидишь, как прямо в сердце Эдема,
 Непреодолимая, нерушимая лежит двойная колея;
 Наступила тьма, и солнце село,
 Мир вокруг нас безграничен, и все же
 Я вернусь.

 Через равнину жизни
 Протянулась полоса зачарованного леса,
 Где слышны крики, где все взбудоражено,
 Где веет воздух, чье дыхание, я знаю,
 В той далекой стране, где нет недостатка ни в чем.
 Его неизбежное свершение; взгляни на лист и цветок —
 в туманном рассвете какого-то безымянного часа
 я вернусь.

 Так что встреть меня здесь: прощай;
 Свет, озаряющий все это золотое время,
 Будет гореть на горизонте и подниматься
 Ввысь, как сияние какого-то огромного города,
 Не угасающее во тьме или облачной пелене;
 В теле или в духе — неважно,
 — ожидаемый или забытый, —
 я вернусь.

;




Зов


 Звезды над яблоневыми ветвями,
 Словно далекие наблюдатели, стоят в стороне,
 Глядя на белые стены дома,
 Глядя на комнату под крышей.


 Над всем этим царит ночная тишина
 Под низко нависшим полумесяцем.
 И сквозь тьму доносится зов
 С невидимых губ, чей голос я знаю.

 И каждый корень, стебель и лист
 Шлет мне свое благоухающее дыхание;
 Лиса поджидает, как вор,
 Птица наблюдает с дерева.

 И в комнате под соломенной крышей,
 Пока белый дом погружен в сон,
 До открытой оконной рамы
 Доносится странный шепот с земли.

 * * * * *

 Я встану и прокрадусь по лестнице,
 где высокие часы отсчитывают накопленное временем.
 Считывая числа с пустого воздуха,
 Мои босые ноги ступают по скрипучей доске.
 Я выйду за порог
 В ночь, в эту вздыхающую, манящую ночь,
 И все глаза над головой, вокруг, внизу,
 Словно лампы, будут светить мне вслед,
 Пока терновник и заросли не оживут от света.

 Я лягу на мою матушку-Землю,
 Прижмусь сердцем к ее сердцу, душой к ее душе,
 Пока не зазвучали в ночи
 Над моей головой их гармоничные переливы;
 И надо мной маленькие шаркающие ножки
 Будут приходить и уходить; и каждый куст и дерево
 Будут посылать из своих теней облачную флотилию
 Порхающих крыльев, чьи тихие взмахи
 Не остановятся и не повернут из-за меня.

;




ВРЕМЯ И ПРОСТРАНСТВО


 ‘Как далеко, о друг, мы с тобой друг от друга"
 Пока между нами перекатываются все эти морские просторы?’
 «Так далеко, что биение твоего сердца
 слилось с трепетом твоей души».

 «Как далеко, моя дорогая, твоя рука отошла от моей
 за эти долгие дни и месяцы с тех пор, как мы встретились?»
 «Так далеко, что память забыла о тоске,
 Веря, что его прикосновение все еще присутствует.

 ‘И о! как далеко, когда между нами опустилась ночь?",
 Будем ли мы находиться во всех невыразимых годах?
 ‘Так близко, что ты, когда ветер беды острый,
 Почувствуй мою тень между тобой и холодом.’

;




ПЕРЕВОД

(С НЕМЕЦКОГО)


1

 В долине, залитой лунным светом,
 В глубине свободного леса,
 Древний и забытый сон
 Околдовывает меня.


2

 Тусклые колонны, призрачные и одинокие,
 Темнеют на том холме,
 Знакомом только летучей мыши и сычу.
 


3

 Из скал доносятся звенящие воспоминания,
 Западный ветер шепчет и зовёт,
 И золотые башни вырастают
 Из руин и осыпающихся стен.


4

 В дымке, сквозь клубящиеся облака,
 Мчится старая любовь — мёртвая;
 Она манит меня к себе, сияя
 Светом ушедшей юности.


5

 Словно блаженство из далёкого прошлого
 Ее шепот звучит тихо, как клятва;
 И то, что долгие годы было погребено,
 Теперь оживает передо мной.


6

 Затем видение исчезает так же тихо, как появилось;
 из лесного пространства,
 где мы целовались в Элизиуме
 Исчезло ее померкшее лицо.


7

 Золотая страна чудес
 Унеслась с порывом ветра,
 Лишь пустынные стены
 Остались позади.


8

 И под сенью ветвей
 Я бреду в одиночестве на рассвете,
 Ибо день уже крадется по холмам,
 И слава грез улетела.

;




ГЛАМУР

 Кажется, будто свет весны и колышущиеся листья
 — это только для юности;
 будто тени, танцующие у карниза,
 словно паутина, наброшенная на стены и окна,
забыли, как плетет природа.

 По-прежнему звучит хор довольных птиц,
 По-прежнему, окутанные майским туманом,
 Кремово-белые живые изгороди источают свой аромат,
 Вьясь вдоль обочины дороги,
 Такие же, но в то же время другие.

 Кажется, будто свадебная фата грушевого дерева
 Лишилась своих развевающихся кружев;
 Бабочки, порхающие в своем хрупком великолепии,
 В бесконечной погоне проносятся сквозь солнце и цветы.
 На потускневших крыльях плыви.

 Какая радость угасла в поле и на деревьях?
 Какой чарующий воздух?
 Разве первоцветы не собраны так же искусно,
 Шепчутся, как юные девы,
 В ожидании заблудшей пчелы?

 Все, все краски, что когда-либо носила весна,
 Вернутся в прежнем великолепии;
 Виноградные лозы свисают, как прежде,
 Пряные и сладкие под каплями дождя
 У каждой двери в дом.

 Но что же утрачено? Нет, ничего из того, что дарит нам природа,
 Из бесконечного потока волшебства;
 Неизменной остается земля, небеса давних времен--
 И все же, когда-то мы видели их в утреннем свете
 А сейчас солнце уже низко.

;




ЛЕНОР В ОЛИВКОВЫХ САДАХ

(ДЛЯ МУЗЫКИ)


 Когда, склонившись со стен Небес, ночь
 Опускает на землю свои усыпанное звездами чело,
 И вся площадка винтовой лестницы
 Становится серой в свете убывающего полумесяца.
 Взгляни на посаженные оливковые деревья,
 Лабиринт из скрученных стволов и серебристых листьев;
 Это послание, которое шепчет ветер:
 «Радость парит на крыльях, а молодость коротка».


(ПОЕТ)

 «Спускайся, спускайся, маленькие влюбленные подглядывают»
 Между стеблями и тенями на траве
 Спят все любопытные глаза земли,
 Песок в часах пересыпается;

 Красная анемона соткала для тебя венок,
 Украшенная росой и пронизанная пламенем,
 И все маленькие ждущие тебя возлюбленные встречают тебя
 Под ветвями, шепчущими твое имя.

 Спускайся, Ленор; скоро запоет петух,
 Проснутся шумные птицы, которые сейчас притихли;
 Смогут ли новые часы сравниться с уходящими мгновениями?
 Кто знает?  Ни ты, ни я, Ленор.  Спускайся.

 ;




NВ канун Нового года
 Держитесь подальше от меня, вы, полчища
 Мелких Ненавистей и Грехов, которые так и лезут в глаза,
 Спрячьтесь под опавшим листом, покрытым плесенью;
 Тень Старого Года тускнеет —
 едва заметна на краю круглого мира —
 и все небо сверкает на холоде.

 Подойдите ближе, Вера и Истина
 И долгое Терпение, пережившее свою юность,
 Час близок к смене; и вот уже слышны
 Шаги, размеренно ступающие по железной земле,
 И земля, околдованная, ждет наступления нового года.

 Восстаньте из могил, о погибшие!
 И встань, на этот раз, рядом со мной на морозе
 И обрати, еще раз, свои глаза на мои собственные;
 Уйди, ради старого прошлого,
 Какой-нибудь взгляд, какой-нибудь товарищеский знак для меня.,
 Что в метаниях неведомого времени,
 Возможно, я не одинок.

;




ТРИ СТИХОТВОРЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ




I. СИРЕНЬ


 Поля и бордюры садов
 Яркие из-за весны,
 Облака калины
 Распустились;
 И вплотную примыкают к воротам,
 Высокие, по обе стороны,
 Их зеленые одежды переливались на солнце,
 Сирень стояла, как королева.

 И одна увенчана пурпуром,
 И другая — белым;
 Смотри! там, где дует ветер,
 Они склоняются влево и вправо,
 И рассыпают ароматы,
 Как королевские дары для всех,
 Для каждого существа, живущего
 За стеной сада.

 О королева в пурпурных перьях!
 Подари мне вздох радости,
 Вы все величественны и прекрасны,
 А я — маленький мальчик;
 Но попроси прекрасную леди
 С белыми перьями в волосах
 Наполнить мое сердце сладостью,
 Сделать его чистым и справедливым.

;




II. СНЫ


 Об этом никто не знает;
 Когда каждая живая изгородь летом увита ветками
 Вьющейся вики и шиповника,

 Когда каждый бутон распустил свою оболочку,
 Венок из белого вьюнка
 Под ним увешан цветами.

 Они такие слабые, бледные и застенчивые
 Они выглядят так, словно вот-вот умрут
 Прежде, чем солнце сойдет с неба.

 Какие дети, даже если бы они попытались,
 Могли бы когда-нибудь догадаться об этом, глубоко внутри
 В каждом колокольчике может прятаться маленький эльф?

 И кто бы мог подумать, что ночью,
Когда никто не видит,
 все они раскрывают свои белые трубы?

 И когда весь мир крепко спит,
 Из цветов выползают эти феи.
 И заглядывают в переулки.

 Они видят маленьких мальчиков-жестянщиков.
 У которых нет ни дома, ни няни, ни игрушек.,
 И О! так мало детских радостей.

 И когда они смотрят, как они лежат там.
 С усталыми головами и босыми ногами.,
 Они парят вокруг них в воздухе.;

 Они создают для них такие прекрасные мечты.
 Чтобы их уставшие ноги больше не болели,
 И чтобы они радовались, просыпаясь.

 Что им показывают? Прекрасные вещи;
 Целые дворцы королев и королей
 И птиц, парящих на золотых крыльях.

 И безмолвные воды, извивающиеся вдали,
 Пролегают через рощи, где обитают ангелы,
 Освещенные сиянием одной-единственной голубой звезды.

 И когда они просыпаются, эти видения остаются с ними,
 Чтобы помогать им на пути,
 И поддерживать их бодрость духа в течение всего дня.

 Ты хочешь таких снов, говоришь ты мне?
 — Ах, если бы ты только могла увидеть эти чудеса,
 Ты была бы дочерью лудильщика.

 Скитаться далеко и широко
 От Нового года до Рождества,
 А потом — спать на улице.

 Но теперь по небу гуляет белая луна,
Так что, слава Всевышнему, вы можете спать в своих постелях.
 Потому что ты лежишь так мягко и безопасно.

 --И все же, однажды, каким бы благословенным он ни был,
 Ты тоже можешь устать от своего отдыха
 И, возможно, подумаешь, что сны лучше всего.

;




III. СНЕЖНАЯ ВЕДЬМА


 Когда весь мир лежит под снегом,
 И ветер, воющий на севере,
 Посылает свой дикий хор голосов,
 То громко завывая, то стихая,
 Снежная ведьма с ледяной короной на голове
 Швыряет повсюду снежинки.

 Ее одеяния — это северное сияние,
 Освещающее голые ветви деревьев;
 И с высоты она смотрит и видит
 Города и деревушки Земли освещены по ночам;
 И вздохи, возможно, далеко вверху,
 Для одного бедного очага, зажженного любовью.

;




ДОЛИНА ЦАРЕЙ


 На север по течению ползет наша лодка,
 Небо над головой жемчужное, речная жемчужина,
 И скоро наступит ночь, ее тени раскроются
 Словно какая-то огромная птица на крадущихся крыльях, проносящихся,
 Когда сияние меркнет,
 и юные звезды встают над фиванскими холмами,
 в которых спят цари,

 для них бег времени — всего лишь сон,
 для них — увядший лотос на груди.
 Все еще сочась влагой Нила, покоится в красоте,
 Как в те дни, когда плакальщики срывали эти струящиеся цветы
 И сотрясали серебряный дождь,
 Бледную славу царственного цветка,
 Достойную царственного духа.

 Сегодня кажется, что вершина и скалистый валун
 Стоят над их безмолвными жилищами в ожидании знака;
 Несомненно, какой-то божественный знак
 Выгравирован там, на склоне горы.
 Скрытое в бескрайних тенях
 Они растворяются в серости, пока лодка скользит по воде
 Под медленным течением, и небо становится все холоднее.

 Может быть, это призрак былой страсти,
 Рожденный этим древним стремлением к свету,
 Окутал тайные склепы мощью
 И вечно обитает в долине Нила;
 Вечно дышащий
 Нота будущего бессмертия,
 Звучащая непрерывно и никогда не умирающая.

 В то время как вокруг спящих раздается топот ног.
 Тишина, которая так долго окружала их.,
 И громкие голоса праздной толпы
 В этих чертогах смерти празднословили;
 Пока кощунственные руки
 Распускали погребальные пелены,
 Чтобы лишить их груди символа жизни,

 Ничто не разлучит их с неизменной надеждой,
 Даже если ее внешний символ будет уничтожен;
 Даже если тишина и покой, ради которых они трудились,
 Будут отвергнуты миром, пути которого они не знали.
 Эта надежда расправила свои крылья
 В разрушенных крепостях мертвых,
 Подобно теням на стене рядом с ними.

 Стремление души неизменно,
 Как и холмы, вершины которых мы оставляем позади.
 Чтобы слиться с неопределёнными блекнущими красками,
 Пурпуром, аметистом, розой и ирисом,
 И с мокрым веслом,
 Сумерки сгущаются вдоль берега,
 Мрачные сумерки Исиды и Осириса.

;




ПАХОТНИК НИЗМЕНЬЕЙ

 Повозка стоит в конюшне, моя девочка,
 Роса лежит густая и серая;
 За пределами мира долгий зеленый свет
 Держится за край дня.

 На ферме и в поле работа замерла,
 Их дыхание источают бобовые цветы,
И в сумерках гованы стоят
 Как луны на поле.

 Маленькое одинокое привидение, моя дорогая,
 Мимо пролетает ночная бабочка;
 Я тоже одинок у живой изгороди,
 Хоть и не привидение.

 Оставь слугу у очага,
 Жену — за костром,
 Не обращай внимания на голоса парней,
 Доносящиеся со двора и из хлева.

 Вечерняя звезда взошла, моя дорогая,
 И о! Ночь так сладка,
 Пробирайся сквозь тяжелые капли,
 Что стелются по траве у твоих ног.

 Я молод и силен,
 И могу работать за двоих.
 И вот уже год, с Михайлова дня,
 я не любил никого, кроме тебя.

 И вот уже год, с Михайлова дня,
 до того, как засеют поля,
 мне не нужно будет бродить в одиночестве
 среди огней.

 Ибо тогда кроватка за фермы
 Счастливый человек проведет,
 Жена надевает Золотое кольцо
 Чтобы соответствовать ее золотистые волосы.

;




КОНЕЦ ФЕВРАЛЯ


 Голубые перспективы проспекта
 Цепь, линия за линией, на фоне неба;
 Вдали, за пределами, лежат низкие холмы
 Чтобы обрамить этот пейзаж синевой.

 И ясный и далекий свет распространяется
 Как будто земля улыбнулась, почувствовав это движение,
 Первый слабый трепет, пробежавший по ней
 Которая все эти месяцы лежала как мертвая.

 Новый год, новое небо, новая надежда - и все же
 Вздох слышен в удлиняющихся днях;
 Между стволами деревьев порхает черный дрозд,
 Чья протяжная трель зовется сожалением.

 Белые подснежники, прильнувшие к корням,
 Зеленые, как ваши поникшие сердца,
 Какие ароматы из родников, что были когда-то,
 Цепляются, как старые печали, за ваши побеги?

 Да, как старые печали; и мы, кто из года в год
 Наблюдает за бессмертным круговоротом жизни,
 Чувствуем их угасающий пульс в каждой ране.
 И знайте, что они тоже бессмертны.

;




ИЗ ОКНА ПОЕЗДА


 Где, озаренные закатным светом, блестящие рельсы
 Сходятся на нашем пути.,
 Дымчатый полог лондонских туч
 окутывает далекое небо.

 Позади нас, удаляясь,
 лежит притихший город,
 и весь пейзаж начинает покрываться
 маревом с небес.

 Едва ли хоть одно облачко заслоняет
 солнце от коварной руки вечера;
 но половина алого диска за полями
 смотрит на равнину.

 По влажным лугам, раскинувшимся по обе стороны,
 слившимся в одну сумеречную равнину,
 разносятся звуки, нарушающие безмолвие,
 лязг поезда.

 И прохлада тишины, словно волна бальзама,
 После городской жары,
 Обволакивает нас, благоухающая и спокойная,
 С пеной таволги вязолистной.

 В сырых канавах, тянущихся вдоль дороги
 К освещенному западу,
 Высокие шпили цветов, тускло-белые,
 Навевают сладость.

 И вот исчезает последний красный край,
 Оставляя небо холодным,
 И преображенные туманы цепляются за травы,
 Как золотая паутина.

 Наступают сумерки; между нами и городом
 Растут скользящие мили;
 И на наши души мягко опускается
 Всеохватывающий покой.

;




СТИХИ ИНДИИ




I. В МАНГОВОЙ РОЩЕ[1]

[1] Роща.


 Между линией неба и моими ногами
 Заросли лимонной травы сухие,
 И из какой-то скрытой деревни неподалеку,
 Доносится одинокий ритм тамтама.

 В полдень листва на кустах и деревьях сереет,
 Равнина тянется без конца и края,
 Как будто в кои-то веки глаз может устремиться
 сквозь время в вечность.

 И вокруг меня, в манговой роще,
Тишина не нарушается ни единым звуком,
 Лишь лошадь, привязанная рядом,
 щиплет траву на склоне.

 Все людские тревоги улеглись,
 Как будто жизнь, замерев, отстранилась,
 Как будто трепещущее сердце этого суетного мира
 Замерло, внимая молитве тишины.

 В бесчисленных глинобитных жилищах людей
 Этой ночью зазвучит пронзительный звук раковины.
 Бог знает, какие силы витают в воздухе
 Над этими равнинами Индостана.

 Из-под каждого баньяна
 Чьи корни оплетают покрасневший камень
 С изображением какого-то бога, что одиноко
 Прячется под небесным пологом,

 Из каждой рощи на этой земле
 Чьи тени скрывают разрушающийся храм
 Кажется, вот-вот появится какой-то неведомый знак,
 какое-то прикосновение неведомой руки.

 И там, где за деревенской стеной
 чья-то душа сгорела в огне,
 и густой дым над костром
 повис в небесах, словно саван,
 вокруг этого алтаря на равнине,
 хоть он и скрыт в зарослях джунглей,
 забытый с течением времени,
 царит величие боли;

 Жизнь через смерть, которая не прекратилась,
 Которая не может утонуть в водах Леты,
 Этот знак жертвенной крови,
 Окрашивающий и прославляющий Восток.

 О земля, столь близкая к пределу, где жизнь
 протекает у берега смерти,
 Где роза ступает по земле, чтобы ощутить ее дыхание,
 и обвивает нож гирляндой,

 Под карающим взором твоего солнца,
 Среди деревьев, равнин и священных джунглей,
 чья душа через безмолвие соприкасается с твоей,
 познай, что жизнь и смерть едины!

;




II. НОЧЬ НА РАВНИНЕ

 Равнины лежат в жаре года,
 И сон, раскаиваясь, скрывает от людей свою благодать,
 И угасающая жизнь тщетно пытается услышать
 Запоздалый шаг медлительного муссона.
 Целый день камни и пыль на равнине
 впитывали жар, исходящий от неизменного неба.
И тьма не приносит с собой утешения.
 — За час до рассвета поднимется ветер.

 Нет покоя; в тяжелых небесах
 висят пылающие планеты; то близко, то далеко.
 Пронзительно звучат женские голоса,
 взывающие к Кали на жарком базаре.
 Нет ночного бдения, но оно наконец закончится,
 Нет бдения, но оно пройдет,
 Время идет, луна быстро садится,
 — за час до рассвета поднимется ветер.

 Жизнь пригибается к земле, и страх сопутствует сильным.,
 Со всех сторон время ползти, чтобы отметить.,
 Они звучат, как лихорадочный пульс, всю ночь напролет.,
 Тамтамы, пульсирующие в душной темноте.;
 Дуновение аромата жасминового дерева
 Доносится от колодца через выжженную лужайку,
 Посмотрите, где терпеливо стоят небесные воинства,
 - Ветерок поднимется за час до рассвета.

 Больные ворочаются, воздух неподвижен;
 По всей палате разносится тихий шепот,
 Где мрачный ангел смерти ждет, когда его воля
 исполнится в тени побеленных стен;
 И пристальный взгляд женщин прикован к
 скрытой фигуре, чью руку они держат на расстоянии,
 Восстаньте, о души мужчин, боритесь, боритесь!
 — За час до рассвета поднимется ветер.

 Что это — дрожь в тамаринде?
 Или какая-то проснувшаяся птица шевелит листву?
 Ложись спать, вот и подул ветерок
 И майнасы болтают у перил веранды;
 Немного места, чтобы поспать и забыть
 О том, что солнце-тиран вот-вот взойдет,
 О том, что на небесах его бронзовый трон
 — Боже, дай нам сил встретить грядущий день.

;




III. Место отдохновения


 Брат, рядом с тропой в джунглях твой камень
 Я вижу наполовину поднятую безымянную резную плиту,
 Наполовину скрытую зарослями, тайно;
 Там, где корни соединяются с переплетенными руками над твоей головой.,
 Где едва слышны шаги, кроме моих собственных,
 И не ступала нога белого человека.

 Я блуждал с полудня в разгаре.,
 И теперь, поскольку быстро наступает вечер,,
 Твоя могила станет моим пристанищем на некоторое время.;
 Я беру этот долг из твоей давно исчезнувшей руки,
 Годами я наслаждаюсь твоим гостеприимством,
 которое ты оказываешь.

 Над тобой, о друг, разрослись джунгли.
 Ибо в двух шагах от твоей погребальной плиты
Когда-то стоял город, где великие и справедливые
 Возвели высокие стены, мечеть и купол,
 Где теперь лианы свисают своими кисточками
Вокруг их дома.

 Сколько веков прошло с тех пор,
 Как ты впервые увидел пробудившимися глазами
 Гурий в зеленых чадрах, предлагающих райские кущи;
 С тех пор, как твоя юная полумесяц-луна прорезала эту тень,
 Сын Пророка, ты сиял серебром
 Там, где ты покоишься!

 Может быть, твой дух любил то, что люблю я;
 Топот копыт и гордыню жизни,
 Волшебство джунглей и радость борьбы,
 Долгие ночи, проведенные под усыпанным звездами небом, —
 О, мертвый магометанин!  Твой случайный гость
 Принимает от тебя эту награду за отдых.
 _Салам, о брат!_[2]

[2] Брат.

;




IV. Вечер на опиумных полях


 Как театрализованное представление, организованное умелой рукой,
 Таковы и маковые поля; розовые и красные
 И белая и багряно-фиолетовая пена расстилается,
 Миля за милей, они простираются по обе стороны;
 В темноте у колодца стоят тяжелые манго.,
 Там, где пыльной поступью шагают трудящиеся быки.
 А мокрые шкуры взбираются наверх, чтобы сбросить воду.
 Они струятся по орошаемой земле.


Так прохладны лабиринты каналов,
Заливающие серые стебли золотым маревом;
 Ибо, приближаясь к закату, умирающее солнце
 Охватывает всю равнину своими лучами;
 Под манговыми деревьями стелются длинные тени,
 Словно шаги сна, падающие на цветы сна.

;




V. «ВЕЛИК БОГ»


 “_Аллах ху акбар!
 Аллах ху акбар!
 Ла иляха иллалах!_”


 Маленькая мечеть отбрасывает тень на пыльную дорогу,
 В полдень на ней лежит голубая полоса.
 День клонится к закату;
 И вот настал час помолиться,
 Солдату, принцу и крестьянину —
 «Велик Господь, велик Господь,
 Нет бога, кроме Бога!»

 Он стоит на внешней стене,
 Подняв руку, вперив взгляд запавших глаз
 В сторону Мекки, что на западе;
 Эй! Мусульмане, это призыв
 К вечерней молитве; он взывает ко всем,
 Солдат, принц и крестьянин —
 «Велик Господь, велик Господь,
 Нет бога, кроме Бога!»

 Рядом со стеной, у его ног,
 Гранат на белом фоне
 Красуется, зеленый и алый, в лучах света.
 Вот и жаркий день угас;
 Хо! Мусульмане на поле и на улице,
 Солдаты, принцы и простолюдины —
 «Велик Аллах, велик Аллах,
 Нет бога, кроме Аллаха!»

 Темная фигура, вглядывающаяся вдаль
 Сквозь вечерний туман и благоухание
 В Мекку, белеющую среди пальм,
 Через бескрайние морские просторы,
 Пред твоим протяжным криком преклоняют колени
 И солдат, и принц, и крестьянин —
 «Велик Господь, велик Господь,
 Нет бога, кроме Бога!»

 Распростертый у твоих ног, вокруг, под тобой,
 Мир влачит свое существование среди слез,
 И мало их, и злы их годы.
 Сражаясь от рождения до смерти,
 Солдат, принц и крестьянин —
 Какой сияющий город ты видишь
 Вдалеке, за волнами судьбы,
 Где нет ни бедных, ни обездоленных,
 О котором ты вечно плачешь?

 Ответа нет ни рано, ни поздно,
 Но «Бог велик, Бог велик,
 Нет бога, кроме Бога!»

 «Аллах ху акбар!
 Аллах ху ахбар!
 La ilah; illal;h!_”

;




VI. МУСУЛЬМАНСКОЕ КЛАДБИЩЕ


 За стеной их могилы тихие и белые,
 Их стопы все больше обращались на юг; вся пыль
 Густой лунный свет, и баньяны,
 Протянувшие длинные корни в ночную тьму,
 Свисают над головой, словно темные локоны,
 Там, где у обочины дороги лежат павшие мусульмане.

 Кто вздыхает, кто читает молитву,
 Проходя мимо этого городка,
 С осыпающейся плитой и маленьким минаретом
 Под сенью баньянов?
 Кто знает хоть одно имя во всей этой безмолвной толпе?
 Чьи руки так давно — так давно — не знают работы?

 Каждое сердце, вокруг которого спит вечная тень,
 Провело час, который нам всем предстоит провести,
 Он ждал наступления конца,
 И теперь кто думает, кто размышляет, кому есть дело, кто плачет?
 Кто расскажет нам, как он встретил мрачную фигуру?
 Для нас это слова, а для него — целый мир.

 Как нам заставить наши сердца смириться с этим зрелищем,
 С длинным горизонтом надвигающейся тьмы,
 С этим ужасным забвением, без лампы и искры,
 Без воспоминаний о любви, которые смягчили бы ночь?
 Что это, как не тупое облегчение от слез,
 которые слабость выжимает из нас на протяжении всех наших лет?

 Нет, никогда. Тот, кто стоит и борется со своей болью,
 все еще может терпеть. Но тому, кто лежит
 И пытается утешить его своими трусливыми криками.
 Утешение — это не покой.
 И кто может снова натянуть струну,
 которая рвется под напором винта?

 О братья! обернитесь и посмотрите, где стоит мужество.
 Безмятежное и спокойное, с неизменным взглядом.
 Мужество, которое можно забыть, — жить, — умереть.
 Встаньте, как мужчины, и сожмите свои слабеющие руки.
 Кто осмелится взглянуть в лицо неизведанной земле?
 С сердцем труса, которое он мог бы назвать своим собственным?

;




VII. ЦВЕТУЩАЯ САКУРА В ДАГШАЕ


 Сегодня далеко за этим хребтом
 Веяние утренней чистоты наполняет
 Голубые ущелья простираются вдаль,
 Чтобы затеряться среди холмов.

 И, словно окутанная пеленой диадема,
 За вершинами, выстроившимися в ряд,
 Возвышается мистическая жемчужина Северной Индии,
 Корона гималайских снегов.

 Эти более низкие вершины, которые окружают нас,
 Словно облачены в более неземной драгоценный убор.
 Кажется, что там, где начинаются отвесные спуски,
 В воздухе сияет мираж.

 Ибо, окутанная розовой дымкой и пеной,
 трепещущей, как прозрачные крылья,
 к суровым крепостным стенам своего дома
 цепляется дикая сакура.

 Сестра облакам на рассвете,
 Каждое волшебное дерево склоняется над обрывом,
 Его тонкие стволы похожи на нарисованную решетку,
 Темную на фоне сказочной розовой страны.

 Три дня назад от нас не было ни весточки,
 Ни голоса, возвещающего о грядущей надежде,
 Что осенняя волна захлестнет нас цветами
 И потоками хлынет вниз по склону.
 Но как, когда тьма рассеивается,
 Сквозь нее пробивается луч света,
 Так и рука радости пронзила сердце горы.
 И весь бесплодный мир — нов.

;




VIII. «С ВОИНСКИМИ ПОЧЕСТЯМИ»


 Сними шлем с пыльной подставки,
 положи его меч
 На флаге, что развевается над его узкой постелью;
 Поезжайте, лошади, с вашим грузом,
 По белой дороге,
 Под лучами восточного солнца.

 А вы, люди другой расы,
 Пропустите, уступите дорогу
 Этому грузу, более священному, чем оружие;
 Темные глаза каждого из вас
 Поднимите головы и посмотрите
 На это знакомое шествие, плывущее в лучах солнца.

 Со звоном цепей и колес катится повозка,
 Но его покой
 Не потревожат ни лязг оружия, ни топот копыт;
 Вперед; маршируют мертвецы.
 Сохраним же наши души
 крепкими ради последнего, что любовь может сделать для него.

 Цветы, нежно ложитесь на его усталую грудь,
 он покоится с миром,
 битва, в которой он мог бы проиграть, окончена;
 ложитесь, вы, исцеляющие сердце,
Словно прощальные руки,
 нежно касающиеся его лба.

 Астры, сплетайтесь пурпуром, как бархатная пелена,
 взывайте ко всем,
 Вы, тяжелые цветы на могиле, — новое горе;
 Тело, изнемогающее от боли,
 Которое больше не изнемогает;
 Его ночь была долгой, но свет дня принес облегчение.

 О, трубный глас пылающей календулы!
 Говори смело
 И уверенным языком, какое великое сердце лежит здесь,
 Пока звук трубы
 Не заглушит твой собственный
 И эта милая голова на изношенных временем носилках
 Проснется и услышит.

;




IX. ДАЛЕКИЙ ХРАМ


 Ветвь дерева хны,
 Повеяло ветром в далеком саду при храме
 На том неувядающем Востоке за морем,
 О, хоть бы один дуновение аромата из твоих духов
 Поднял бы мне настроение!

 Цветок белой чампаки,
 Посеянный вечерним ветром там, где смуглые ноги
 Отпечатали свой след на храмовой мостовой,
 Я бы лег и отдал свою душу сегодня ночью,
 Если бы только мог вдохнуть твой сладкий аромат!

 На закате, когда звенят пыльные золотые колокола,
 С тех пор как я в последний раз слышал твою ночную музыку,
 Кажется, что месяцы превратились в века,
 А сама радость состарилась.

 Сердце Востока, мое сердце,
 Наполненное воспоминаниями о тебе, не знает покоя;
 Даже ветры, дующие с востока на запад,
 С той далекой линии горизонта донеси
 свой шепот, трижды благословенный.

 Звук храмового барабана,
 словно отдаленный марш судьбы,
 Долгие годы твой голос не умолкает,
 Зовет меня на закате от ворот храма,
 Ко мне, кто не может прийти.

;
_Richard Clay & Sons, Limited, Лондон и Бангей._