Мемуары Жака Казановы. Том 05 Милан и Мантуя

МИЛАН И МАНТУЯ



ГЛАВА XX

Небольшие неприятности вынудили меня покинуть Венецию. Мои приключения в Милане и
Мантуе

В Страстную субботу Чарльз навестил нас вместе со своей очаровательной женой, которая, казалось, была совершенно равнодушна к тому, какой была Кристина. Ее напудренные волосы не радовали меня так, как иссиня-черные локоны Кристины, а ее модный городской наряд, на мой взгляд, ей не шел.
а также ее богатое деревенское платье. Но на лицах мужа и жены
лежала печать счастья. Шарль по-дружески упрекнул меня за то,
что я ни разу к ним не заходил, и, чтобы загладить свою
очевидную оплошность, на следующий день я отправился к ним вместе с господином Дандоло.
Чарльз рассказал мне, что его жена была любимицей его тети и сестры, которые стали ее закадычными подругами.
Она была доброй, нежной, скромной и располагала к себе.  Я был рад не только такому благоприятному стечению обстоятельств, но и тому, с какой легкостью
Кристина изучала венецианский диалект.

 Когда мы с господином Дандоло зашли к ним домой, Шарля не было;  Кристина была одна с двумя его родственниками.  Нас встретили очень радушно.
В ходе разговора тётя высоко оценила успехи Кристины в письме и попросила её показать мне тетрадь. Я последовал за ней в соседнюю комнату, где она сказала мне, что очень счастлива; что каждый день открывает в муже новые достоинства. Он сказал ей, не выказывая ни малейшего смущения:
Он не выказал ни малейшего недовольства тем, что узнал, что мы провели два дня
вместе в Тревизо, и посмеялся над благонамеренным глупцом, который
сообщил ему эту новость в надежде омрачить их безоблачное счастье.


Карл действительно был наделен всеми добродетелями, всеми благородными
качествами честного и выдающегося человека.  Двадцать шесть лет спустя
мне понадобилась его помощь, и я нашел в нем настоящего друга. Я редко бывал у него дома, и он это ценил
моя деликатность. Он умер за несколько месяцев до моего последнего отъезда из Венеции,
оставив свою вдову в достатке и с тремя хорошо образованными сыновьями,
все они занимали хорошие должности и, насколько мне известно, до сих пор живут с матерью.

 В июне я поехал на ярмарку в Падую и познакомился с молодым человеком моего возраста, который тогда изучал математику под руководством знаменитого профессора Суччи. Его фамилия была Тогноло, но, решив, что она звучит не очень хорошо, он сменил ее на фамилию Фабрис. Позже он стал графом де Фабрисом, генерал-лейтенантом при Иосифе II, и умер губернатором
Трансильвания. Этот человек, сколотивший огромное состояние благодаря своим талантам,
возможно, так и остался бы неизвестным, если бы не сменил свое вульгарное имя на
Тогноло. Он был родом из Удерцо, большой деревни в венецианской области
Фриули. У него был брат, церковный служитель, образованный человек и большой
любитель азартных игр, который, хорошо разбиравшийся в жизни, взял себе имя
Фабрис, и младшему брату тоже пришлось его взять. Вскоре после этого он купил поместье с титулом графа, стал венецианским дворянином, и о его происхождении из простой семьи забыли. Если бы он
Если бы он сохранил свою фамилию Тоньоло, это нанесло бы ему ущерб, потому что он не смог бы произносить ее, не напоминая слушателям о том, что в соответствии с самым презренным из предрассудков называется низким происхождением. Привилегированный класс, в силу абсурдной ошибки, не допускает, что у крестьянина может быть талант или гениальность. Несомненно, настанет время, когда общество,
став более просвещенным и, следовательно, более здравомыслящим, признает, что
благородные чувства, честь и героизм можно встретить в любом социальном
слое так же легко, как и в том, кровь представителей которого не всегда
не запятнана брачными узами.

Новый граф, позволяя другим забывать о своем происхождении, был слишком умен,
чтобы забыть о нем самому, и в юридических документах всегда указывал свою
настоящую фамилию в дополнение к той, которую он взял. Брат предложил ему
два способа разбогатеть, предоставив полную свободу выбора. Оба способа
требовали вложения тысячи цехинов, но аббат отложил эту сумму на черный
день. Моему другу предстояло выбрать между мечом Марса и птицей Минервы. Аббат знал, что может
выкупить для своего брата роту в армии своего императора и
Его апостольское величество мог бы сделать его кардиналом или обеспечить ему должность профессора в Падуанском университете.
За деньги можно добиться чего угодно. Но мой друг, одаренный благородными чувствами и здравым смыслом, знал, что в любой профессии главное — это талант и знания, и прежде чем сделать выбор, с большим успехом изучал математику. В конце концов он
выбрал военную карьеру, подражая Ахиллу, который предпочел меч прялке, и поплатился за это жизнью, как и сын Пелея, только не в столь юном возрасте и не из-за нанесенной ему раны.
не от стрелы, а от чумы, которой он заразился в несчастной стране,
где из-за лености Европы турки распространяют эту страшную болезнь.


Выдающаяся внешность, благородные чувства, обширные познания и таланты Фабриса
вызвали бы насмешки у человека по фамилии Тогноло, ведь такова сила предрассудков,
особенно тех, которые не имеют под собой оснований, что в нашем глупом обществе
неблагозвучная фамилия унижает человека. По моему мнению, мужчины, у которых неблагозвучная фамилия или фамилия, вызывающая неприличные или нелепые ассоциации,
Они правы, что меняют его, если хотят добиться почета, славы и богатства
в искусстве или науке. Никто не вправе лишать их этого права,
при условии, что имя, которое они себе берут, никому не принадлежит.
Алфавит является всеобщим достоянием, и каждый имеет право использовать его для создания слова,
образующего нарицательный звук. Но он должен действительно создать это слово. Вольтер,
несмотря на свой гений, возможно, не стал бы известен потомкам под фамилией Аруэ, особенно среди французов, которые так легко поддаются своему острому чувству насмешки и двусмысленности. Как они могли
Кто бы мог подумать, что писатель-шарманщик может быть гением? И
Д'Аламбер, достиг бы он своей высокой славы, своей всемирной
репутации, если бы довольствовался именем месье Ле Ронд или мистер
Всезнайка? Что стало бы с Метастазио под его настоящим именем Трапасси? Какое впечатление произвел бы Меланхтон под своим именем Шварцерд? Осмелился бы он тогда возвысить голос моралиста, философа, реформатора евхаристии и многих других святых
истин? Не заставил бы он некоторых людей посмеяться и
Заставил бы он других краснеть, если бы сохранил свою фамилию Бови, даже если бы первый
основатель его рода обязан был своим богатством благородному
 происхождению, выраженному в этой фамилии?

 Стали бы Бурбе так же хороши на троне, как
Бурбоны? Я думаю, что королю Понятовскому следовало отказаться от имени
Август, которое он взял при вступлении на престол, когда отказался от
королевской власти. Однако Колеони из Бергамо было бы довольно сложно сменить фамилию, потому что вместе с ней пришлось бы менять и герб (два
генеративные железы), и тем самым уничтожить славу своего предка,
героя Бартоломео.

 В конце осени мой друг Фабрис познакомил меня с семьей, в
которой и разум, и сердце могли найти для себя вкусную пищу.  Эта семья
жила в деревне по дороге в Зеро.  Карточные игры, любовные утехи и
розыгрыши были в порядке вещей. Некоторые из этих шуток были довольно грубыми, но главное было — никогда не злиться и смеяться над всем подряд, потому что нужно было воспринимать каждую шутку с юмором, иначе тебя сочтут занудой. По ночам кровати переворачивались
В их присутствии разыгрывали призраков, давали юным дамам мочегонные таблетки или
сахарные сливы, а также конфеты, которые вызывали
определённые ветры, поднимавшиеся из Нидерландов и не поддававшиеся
контролю. Иногда эти шутки заходили слишком далеко, но таков был
дух, объединявший всех членов этого кружка: они смеялись. Я был не менее привычен к войне, чем остальные, но в конце концов надо мной сыграли злую шутку, которая натолкнула меня на другую мысль, роковые последствия которой положили конец безумию, охватившему всех нас.

У нас была привычка ходить на ферму, которая находилась примерно в полулиге от нас по дороге, но расстояние можно было сократить вдвое, если перейти через глубокую и грязную канаву, через которую перекинута узкая доска.
Я всегда настаивал на том, чтобы идти этим путем, несмотря на страх дам, которые всегда дрожали на узком мостике, хотя я всегда первым переходил канаву и протягивал им руку, чтобы помочь. В один прекрасный день я
перешел мост первым, чтобы придать им смелости, но внезапно, когда я дошел до середины, доска подо мной прогнулась, и я оказался в воде.
Я оказался в канаве, по подбородок в зловонной грязи, и, несмотря на охватившую меня ярость, был вынужден, по общему мнению, присоединиться к веселому смеху всех моих товарищей. Но веселье длилось недолго, потому что шутка была слишком неудачной, и все это признали. На помощь позвали крестьян, и они с большим трудом вытащили меня из канавы в самом ужасном состоянии. Совершенно новое платье, расшитое
блестками, мои шелковые чулки, кружева — все, конечно, было испорчено,
но я не обращала на это внимания и смеялась громче всех, хотя и не понимала, что происходит.
Я уже дал себе зарок жестоко отомстить. Чтобы узнать, кто был автором этой злой шутки, мне нужно было лишь сохранять спокойствие и равнодушие. Было очевидно, что доска была подпилена нарочно. Меня отвели обратно в дом, одолжили рубашку, пальто и полный костюм, потому что я приехал всего на сутки и ничего с собой не взял. На следующее утро я отправился в город,
а ближе к вечеру вернулся в веселую компанию. Фабрис, который был
разгневан не меньше моего, заметил, что шутник
Очевидно, он чувствовал свою вину, потому что старался не попадаться на глаза.  Но я раскрыл тайну, пообещав крестьянке один севен, если она выяснит, кто распилил доску.  Ей удалось найти молодого человека, который это сделал. Я обратился к нему, и
предложение в виде цехина вкупе с моими угрозами вынудили его признаться,
что за его работу заплатил синьор Деметрио, грек, торговец пряностями,
добрый и приятный человек лет сорока пяти-пятидесяти, с которым я никогда
не проделывал подобных трюков, разве что с одной хорошенькой юной
Служанка, за которой он ухаживал и которую я у него увела.

 Довольный своим открытием, я ломал голову, придумывая хорошую
шутку, но для полной мести нужно было, чтобы моя шутка оказалась хуже той,
которую он сыграл со мной.
 К сожалению, воображение меня подводило. Я ничего не мог придумать.
Похороны положили конец моим мучениям.

Вооружившись охотничьим ножом, я отправился на кладбище вскоре после полуночи.
Открыв могилу мертвеца, похороненного в тот же день, я отрезал ему руку возле плеча.
После того как я перезахоронил труп, я вернулся в свою комнату с
рукой покойного. На следующий день, когда ужин был окончен, я встал из-за
стола и удалился в свою комнату, как будто собирался лечь спать, но,
взяв с собой руку, спрятался под кроватью Деметрио. Вскоре после этого
вошел грек, разделся, погасил свет и лег в постель.
Я даю ему время почти полностью погрузиться в сон, а затем, сев в изножье кровати,
постепенно стягиваю с него одежду, пока он не остается полуобнаженным.
Он смеется и кричит:

«Кто бы ты ни был, уходи и дай мне спокойно поспать, потому что я не верю в призраков».
Он снова накрывается одеялом и готовится ко сну.

 Я жду пять или шесть минут и снова тянусь к одеялу, но когда он пытается натянуть простыню, говоря, что ему нет дела до призраков, я оказываю сопротивление. Он садится, чтобы схватить руку, которая теребит его одежду, и я слежу за тем, чтобы он схватил мертвую руку.
Уверенный, что поймал мужчину или женщину, которые его разыгрывали, он тянет руку на себя, не переставая смеяться. Я продолжаю
Я крепко сжимаю его руку, а затем резко отпускаю.
Грек без единого слова падает на подушку.

 Фокус удался, я бесшумно выхожу из комнаты и, добравшись до своей спальни, ложусь спать.

 Я крепко спал, но под утро меня разбудили какие-то люди, которые ходили по комнате.
Не понимая, почему они встали так рано, я встал и тоже.
Первый человек, которого я встретила, — хозяйка дома — сказала мне, что я
устроила отвратительную шутку.

"Я? Что я сделала?"

"М. Деметрио умирает."

"Я его убила?"

Она ушла, ничего мне не ответив. Я оделся, немного напуганный,  признаюсь, но твердо настроенный заявить, что ничего не знаю.
Я отправился в комнату Деметрио и столкнулся с ужасом на лицах и горькими упреками. Я увидел, что все
гости собрались вокруг него. Я стал доказывать свою невиновность, но все улыбались. Протопоп и бидл, которые только что пришли, не стали хоронить лежавшую там руку.
Они сказали мне, что я виновен в тяжком преступлении.

"Я поражен, преподобный отец," сказал я священнику," тем, что вы так поспешно
Приговор, который выносится мне таким образом, когда нет никаких доказательств, чтобы меня осудить, — это несправедливо.
 — Вы это сделали, — воскликнули все гости, — только вы способны на такую мерзость.
 Никто, кроме вас, не осмелился бы на такое!
 — Я вынужден, — сказал протоиерей, — составить официальный рапорт.

"Как вам будет угодно, у меня нет ни малейших возражений, - ответил я, - у меня
ничего не бояться".

И я покинул комнату.

Я продолжал относиться к этому хладнокровно, и за обеденным столом мне сообщили
что месье Деметрио пустили кровь, что он восстановил способность пользоваться своим
Он лишился зрения, но не языка и не конечностей. На следующий день он уже мог говорить,
и после того, как я попрощался с его семьей, я узнал, что он стал глупым
и неврастеничным. Бедняга оставался в таком болезненном состоянии до конца
своих дней. Я был глубоко огорчен, но не хотел причинять ему такой вред.
Я думал, что трюк, который он со мной сыграл, мог стоить мне жизни, и эта мысль меня утешала.

В тот же день протоиерей решил похоронить руку и отправить официальное донесение на меня в епископскую канцелярию Тревизо.

Раздраженный упреками, которые сыпались на меня со всех сторон, я вернулся в Венецию.
Через две недели меня вызвали в 'magistrato alla blasfemia'. Я попросил господина Барбаро выяснить причину вызова, потому что это был грозный суд. Я был удивлен тем, что против меня возбудили дело, как будто я действительно осквернил могилу, хотя это было не более чем подозрением. Но я ошибался: повестка касалась не этого дела. Вечером господин Барбаро сообщил мне, что какая-то женщина заявила о том, что
Она подала на меня жалобу за то, что я надругался над ее дочерью. В своей жалобе она утверждала, что я заманил ее дочь в «Зуэку» и надругался над ней.
В качестве доказательства она привела тот факт, что ее дочь прикована к постели из-за жестокого обращения, которому я ее подверг, пытаясь совратить. Это была одна из тех жалоб, которые часто подают, чтобы досадить и разорить даже невиновных людей. Я был невиновен в насилии, но это была чистая правда, что
Я задал девушке хорошую трепку. Я подготовил свою защиту и умолял
М. Барбаро, передайте это секретарю судьи.

 ЗАЯВЛЕНИЕ
 Настоящим я заявляю, что в такой-то день, встретив эту женщину с дочерью, я обратился к ним и предложил угостить их чем-нибудь в ближайшей кофейне; что дочь отказалась от моих ухаживаний, а мать сказала мне:

«Моя дочь еще девственница, и она совершенно права, не желая лишаться своей
целомудренности, не получив за это хорошую цену».

«Если так, — ответил я, — я дам вам десять цехинов за ее девственность».

«Судите сами», — сказала мать.

Убедившись в этом с помощью чувства, которое я называю
интуицией, и убедившись, что это может быть правдой, я сказал матери,
чтобы она привела девочку после полудня в церковь и что я дам ей
десять цехинов. Мое предложение было с радостью принято, мать
привела ко мне дочь, получила деньги и, оставив нас вдвоем в
Крестовом саду, ушла. Когда я попытался воспользоваться
правом, за которое заплатил, девушка, скорее всего, обученная этому делу своей матерью, сделала все, чтобы помешать мне. Поначалу эта игра меня забавляла
Я долго терпел, но в конце концов, устав от этого, сказал ей, чтобы она прекратила. Она
спокойно ответила, что не ее вина, если я не могу сделать то, что хочу.
 Разозлившись, я поставил ее в такое положение, что она оказалась в ловушке, но, сделав над собой невероятное усилие, она сумела вывернуться и не дала мне больше ничего сделать.

«Зачем, — спросил я ее, — ты его передвинула?»

«Потому что я бы не стала его так ставить».

«Не стала бы?»

«Нет».

Недолго думая, я схватил метлу и хорошенько ее проучил.
чтобы получить хоть что-то за десять цехинов, которые я по глупости заплатил вперед. Но я не сломал ей ни одной конечности и старался наносить удары только по задним частям тела, на которых, без сомнения, останутся все следы. Вечером я заставил ее одеться и отправил обратно на лодке, которая случайно проплывала мимо. Она благополучно добралась до берега. Мать получила десять цехинов, дочь сохранила свое ненавистное девичество, и если я в чем-то и виноват, то только в том, что отшлепал бесчестную девицу, ученицу еще более бесчестной матери.

Мое заявление не возымело действия. Мировой судья был знаком с этой
девушкой, а ее мать смеялась над тем, что ей так легко удалось меня одурачить. Меня вызвали в суд, но я не явился, и уже собирались выдать ордер на мой арест, когда тот же мировой судья получил жалобу на меня за осквернение могилы.
Для меня было бы не так страшно, если бы второе дело рассматривалось в Совете десяти, потому что один суд мог бы спасти меня от другого.

 Второе преступление, которое, в конце концов, было всего лишь шуткой, считалось тяжким уголовным преступлением.
Это вызвало большой резонанс в глазах духовенства. Меня вызвали
в суд в течение суток, и было очевидно, что сразу после этого меня
арестуют. Месье де Брагадин, который всегда давал хорошие советы,
сказал мне, что лучший способ избежать надвигающейся бури — это
сбежать. Совет был, безусловно, мудрым, и я не стал терять время и
начал готовиться к побегу.

Я никогда не покидал Венецию с таким сожалением, как в тот раз, потому что у меня были на примете несколько приятных интрижек и мне очень везло в картах. Трое моих друзей
уверяли меня, что самое позднее через год все уладится.
обо мне забудут, а в Венеции, когда общественное мнение что-то забывает, это легко исправить.


Я покинул Венецию вечером и на следующий день переночевал в Вероне.  Через два дня я добрался до Мантуи.
Я был один, с большим количеством одежды и драгоценностей, без рекомендательных писем, но с туго набитым кошельком, в добром здравии, в свои двадцать три года.

В Мантуе я заказал отличный ужин — это первое, что нужно сделать в большом отеле, — а после ужина вышел прогуляться. В
Вечером, после того как я осмотрел кофейни и места отдыха, я отправился в театр и был рад увидеть Марину на сцене в роли танцовщицы-комика под бурные аплодисменты, которых она заслуживала, ведь она прекрасно танцевала. Она была высокой, красивой, очень стройной и грациозной. Я сразу же решил возобновить с ней знакомство, если она окажется свободна, и после оперы нанял мальчика, чтобы тот отвез меня к ней домой. Она только что ужинала с кем-то, но,
увидев меня, бросила салфетку и бросилась мне на шею. Я
Я ответил на ее поцелуй, и, судя по ее теплому тону, ее гость был человеком незначительным.


Слуга, не дожидаясь приказа, уже поставил передо мной тарелку, и Марина пригласила меня сесть рядом с ней.  Я был раздосадован тем, что вышеупомянутый господин не встал, чтобы поздороваться со мной, и, прежде чем принять  приглашение Марины, спросил ее, кто этот джентльмен, и попросил представить меня.

"Этот джентльмен, - сказала она, - граф Чели из Рима; он мой возлюбленный".

"Я поздравляю вас", - сказал я ей и, повернувшись к так называемому
Граф, — добавил я, — не сердитесь на нашу взаимную привязанность, Марина — моя дочь.

 — Она проститутка.

 — Это правда, — сказала Марина, — и вы можете верить графу, потому что он мой
покровитель.

 При этих словах негодяй бросил в нее нож, но она увернулась и убежала. Негодяй последовал за ней, но я выхватил шпагу и сказал:
"Стой, или ты покойник."

Я тут же попросил Марину приказать слуге зажечь свет, но она
торопливо накинула плащ и, взяв меня за руку, стала умолять взять ее с собой.

"С удовольствием," — ответил я.

Затем граф предложил мне встретиться с ним наедине на следующий день в казино Поми, чтобы выслушать его.

"Хорошо, сэр, в четыре часа дня," — ответил я.

Я отвез Марину в свою гостиницу, где поселил ее в комнате, смежной с моей, и мы сели ужинать.

Марина, заметив, что я задумчив, сказала:

«Ты жалеешь, что спас меня от ярости этого грубияна?»

«Нет, я рад, что сделал это, но скажи мне по правде, кто он такой и что он из себя представляет».

«По профессии он игрок и выдает себя за графа Чели.  Я познакомился с ним здесь.  Он ухаживал за мной, приглашал на ужин, играл
После ужина, выиграв крупную сумму у англичанина, которого он заманил на ужин, сказав, что я буду присутствовать, он дал мне пятьдесят гиней, сказав, что это проценты по его вкладу в банке. Как только я стала его любовницей, он стал настаивать, чтобы я ублажала всех мужчин, которых он хотел обвести вокруг пальца, и в конце концов поселился у меня. Мое радушие, скорее всего, его расстроило,
а остальное вы знаете. Я здесь и останусь до своего отъезда в Мантую, где у меня контракт в качестве первого танцовщика. Мой
Слуга принесет мне все необходимое на сегодня, и я прикажу ему завтра перевезти весь мой багаж. Я больше не увижу этого негодяя.
 Я буду только твоей, если ты свободен, как на Корфу, и если ты все еще любишь меня.
"Да, моя дорогая Марина, я люблю тебя, но если ты хочешь быть моей любовницей,
ты должна быть только моей."

"О! конечно. У меня есть триста цехинов, и я отдам их тебе.
завтра, если ты согласишься сделать меня своей любовницей.

"Мне не нужны деньги; все, что мне нужно, - это ты. Что ж, все решено.
завтра вечером мы будем чувствовать себя более комфортно.

«Может быть, ты подумываешь о дуэли на завтра? Но не воображай себе ничего подобного, дорогая. Я знаю этого человека, он отъявленный трус».

 «Я должна сдержать свое обещание».

 «Я знаю, но он своего не сдержит, и я этому очень рада».

Переменив тему и заговорив о наших старых знакомых, она
сообщила мне, что поссорилась со своим братом Петронио, что ее
сестра стала примадонной в Генуе, а Беллино Тереза все еще в
Неаполе, где продолжает разорять герцогов. В заключение она сказала:
«Я самая несчастная в нашей семье».

"Как же так? Ты прекрасна, и ты стала превосходной танцовщицей. У
не так блудного вашей благосклонности, и вы не можете не встретиться с
человек, который будет заботиться о вашем счастье".

"Быть скупым на мои милости очень трудно; когда я люблю, я больше не принадлежу себе.
но когда я не люблю, я не могу быть любезным. Что ж, дорогой,
Я могла бы быть очень счастлива с тобой.

«Дорогая Марина, я небогат, и моя честь не позволила бы мне...»

«Придержи язык, я тебя понимаю».

«Почему с тобой не горничная, а слуга-мужчина?»

«Вы правы. Горничная выглядела бы более респектабельно, но мой слуга такой
умный и преданный!»

«Я могу оценить все его достоинства, но он вам не подходит».

На следующий день после обеда я оставил Марину собираться в театр,
а сам, сложив все ценное, что у меня было, в карман, сел в карету и
отправился в казино Поми. Я был уверен, что смогу вывести из строя фальшивого графа, и отправил экипаж прочь. Я понимал, что поступил очень опрометчиво, связав свою жизнь с таким противником. Я мог бы разорвать помолвку, не запятнав свою честь,
Но дело в том, что я был готов к драке и, поскольку был уверен в своей правоте, счел перспективу дуэли весьма заманчивой.

Визит к танцовщице, грубияну, выдающему себя за дворянина, который оскорбляет ее в моем присутствии, хочет ее убить, позволяет увести ее у меня из-под носа и единственное, что может сделать, — это назначить мне свидание! Мне казалось, что если бы я не пришел, то дал бы ему повод назвать меня трусом.

 Граф еще не приехал.  Я зашел в кофейню, чтобы дождаться его.
Там я встретила симпатичного француза и обратилась к нему.
Довольная его беседой, я сказала ему, что жду одного человека и что,
поскольку моя честь требует, чтобы он застал меня одну, я буду благодарна,
если он уйдет, как только я увижу, что он приближается.
Вскоре я увидела, что мой противник идет не один, а с секундантом.
Затем я сказал французу, что он окажет мне услугу, если останется, и он согласился с такой готовностью, словно я пригласил его на званый вечер.
Вошел граф со своим спутником, у которого в руках была шпага длиной не менее сорока дюймов.
Он был дюймов на 15 выше меня и выглядел настоящим головорезом. Я подошел к графу и сухо сказал ему:

"Вы сказали, что придете один."
"Мой друг не будет вам мешать, я хочу поговорить только с вами."
"Если бы я знал, то не стал бы утруждаться." Но давайте не будем шуметь и пойдем в какое-нибудь место, где мы сможем перекинуться парой слов так, чтобы нас не увидели. Идемте за мной.

Я вышел из кофейни вместе с молодым французом, который, хорошо
зная это место, привел меня в самое удобное для разговора место, и мы
Я ждал там двух других чемпионов, которые медленно шли и разговаривали.
Когда они подошли на расстояние десяти шагов, я выхватил шпагу и
приказал своему противнику приготовиться.  Мой француз уже достал
шпагу, но держал ее под мышкой.

  «Двое на одного!» — воскликнул Чели.

«Отошлите своего друга, и этот джентльмен последует его примеру.
В конце концов, у вашего друга есть шпага, так что мы двое против двоих».

«Да, — сказал француз, — давайте сыграем вчетвером».

«Я не стану скрещивать шпаги с танцором», — сказал головорез.

Едва он произнес эти слова, как мой друг подошел к нему и сказал, что танцор, конечно, хорош, но черноногий еще лучше, и отвесил ему
резкий поклон, ударив плашмя шпагой по лицу. Я последовал его
примеру, и Чели начал отступать, сказав, что хочет мне кое-что
сказать, а потом сразиться.

   «Ну, говори». Скажи мне, кто ты".

Моим единственным ответом было снова занести шпагу на негодяя, в то время как
француз демонстрировал ту же ловкость на спине своего
Мой спутник, но эти два труса бросились наутек, и нам ничего не оставалось, кроме как убрать оружие в ножны. Так закончилась дуэль,
и даже более забавно, чем ожидала сама Марина.

 Мой храбрый француз ждал кого-то в казино. Я оставила его,
пригласив на ужин после оперы. Я дала ему имя, которое взяла с собой в путешествие, и адрес своего отеля.

Я в подробностях рассказал Марине о нашем приключении.

"Я, — сказала она, — сегодня вечером в театре всех позабавлю"
история вашей встречи. Но больше всего меня радует то, что, если ваш
свидетель действительно танцор, то это не кто иной, как господин Балетти,
с которым я заключил контракт для театра в Мантуе.
Я снова сложил все свои ценности в сундук и отправился в оперу, где
увидел Балетти, который узнал меня и показал всем своим друзьям,
рассказывая им о нашем приключении. Он присоединился ко мне после
представления и проводил меня до гостиницы. Марина, которая уже
вернулась, зашла в мою комнату, как только услышала мой голос, и я не смог сдержать улыбку.
к удивлению любезного француза, когда он увидел юную артистку,
с которой он договорился танцевать комические партии. Марина, хоть и
была прекрасной танцовщицей, не любила серьезный стиль. Эти два
красавца, приверженцы Терпсихоры, никогда раньше не встречались, и
между ними завязалась любовная война, которая доставила мне огромное
удовольствие за ужином, потому что, поскольку Балетти был ее коллегой,
Марина вела себя с ним в соответствии с обстоятельствами, что сильно
отличалось от ее обычной манеры общения с другими мужчинами. В тот вечер она блистала остроумием и красотой и была в прекрасном расположении духа.
Публика бурно аплодировала ей, ведь подлинная история  дела Чели была уже хорошо известна.


Театр должен был работать еще десять вечеров, и, поскольку Марина хотела уехать из Милана сразу после последнего представления, мы решили отправиться в путь вместе.
Тем временем я пригласил Балетти (это была  итальянская фамилия, которую он взял для сцены) погостить у нас до конца нашего пребывания в Милане. Наша дружба оказала большое влияние на все последующие события в моей жизни, как станет ясно читателю.
Это можно увидеть в его «Мемуарах». Он был очень талантливым танцором, но это было
наименее выдающееся из его достоинств. Он был честен, благороден в своих чувствах,
много учился и получил лучшее образование, какое только можно было получить во Франции в те времена.

 На третий день я ясно увидел, что Марина хочет добиться расположения своего коллеги, и, понимая, какую выгоду это может ей принести, решил ей помочь. У нее была двуколка на двоих, и
я легко уговорил ее взять с собой Балетти, сказав, что хочу
Я приехал в Мантую один по нескольким причинам, о которых не мог ей рассказать.
Дело в том, что, если бы я приехал с ней, люди, естественно, решили бы, что я ее любовник, а я этого не хотел.
Балетти был в восторге от моего предложения и настаивал на том, чтобы оплатить свою долю расходов, но Марина и слышать об этом не хотела.
Молодой человек привел веские доводы в пользу того, чтобы оплатить свои расходы, и мне с большим трудом удалось его переубедить.
Предложение Марины, но в итоге я добился своего. Я пообещал их дождаться
по дороге, чтобы вместе поужинать и поужинать еще раз, и в день, назначенный для нашего отъезда, я выехал из Милана на час раньше них.


Очень рано добравшись до Кремоны, где мы собирались переночевать, я
прогулялся по улицам и, найдя кофейню, зашел туда.
Там я познакомился с французским офицером, и мы вместе вышли из кофейни, чтобы немного прогуляться. Мимо проезжала очень красивая женщина в карете, и мой спутник остановил ее, чтобы перекинуться парой слов.
 Вскоре они закончили разговор, и офицер вернулся ко мне.

 «Кто эта прекрасная дама?» — спросил я.

«Она поистине очаровательная женщина, и я могу рассказать вам историю о ней, достойную того, чтобы ее передали потомкам.  Не думайте, что я преувеличиваю, потому что об этой истории знают все в Кремоне.
 Очаровательная женщина, которую вы только что видели, наделена умом, превосходящим даже ее красоту, и вот вам тому пример.  Молодой офицер, один из многих военных, ухаживавших за ней, когда маршал де
Ришелье, командовавший войсками в Генуе, хвастался, что она относится к нему с большим расположением, чем ко всем остальным, и однажды в кофейне...
Там, где мы встретились, он посоветовал одному офицеру не тратить время на ухаживания за ней, потому что у него не было ни единого шанса добиться ее расположения.

"'Мой дорогой друг,' — сказал другой офицер, — 'у меня гораздо больше оснований давать тебе этот совет, потому что я уже добился от нее всего, что может дать влюбленный.'
"'Я уверен, что ты лжешь,' — воскликнул молодой человек, 'и
Я прошу вас следовать за мной".

"Охотно, - сказал нескромный поклонник, - но что толку в том, чтобы
выяснить правду на дуэли и перерезать нам глотки, когда я
может сделать сама Леди удостоверяют факт вашего присутствия.

"Я бьюсь об заклад на двадцать пять Луи, что это все неправда, - сказал недоверчивый
офицер.

"Я принимаю вашу ставку. Пойдемте".

"Две противоборствующие стороны вместе направились к дому
дамы, которую вы только что видели, которая должна была назвать победительницу в розыгрыше
двадцати пяти луидоров.

«Они нашли ее в гримерке. — Ну, джентльмены, — сказала она, — какой счастливый ветер занес вас сюда в столь поздний час?

 — Это пари, мадам, — ответил недоверчивый офицер, — и только вы можете его выиграть».
Вы можете стать судьей в нашем споре. Этот джентльмен хвастался,
что получил от вас все, что женщина может дать самому желанному любовнику.
Я самым убедительным образом доказал ему, что он лжет, и дело чуть не дошло до дуэли, когда он предложил вам подтвердить его слова. Я поспорил с ним на двадцать пять луидоров, что вы этого не сделаете, и он принял мой вызов. Теперь, мадам, вы можете сказать, кто из нас двоих прав.
'

"Вы проиграли, сэр," — сказала она ему. 'Но теперь я прошу вас обоих покинуть мой дом, и предупреждаю, что если вы когда-нибудь посмеете...
Если вы еще раз покажетесь здесь, вам не поздоровится».
 «Два легкомысленных парня ушли в ужасном смущении. Неверующий
выплатил ставку, но был сильно раздосадован, обозвал другого хлыщом и
через неделю убил его на дуэли.

  С тех пор дама ходит в казино и
продолжает общаться с обществом, но не принимает гостей у себя дома и
живет в полном согласии с мужем».

«Как муж все это воспринял?»
«Вполне спокойно, как умный и рассудительный человек. Он сказал, что, если бы его жена вела себя иначе, он бы подал на развод, потому что
В таком случае ни у кого не возникло бы сомнений в ее виновности».
«Этот муж и впрямь здравомыслящий человек. Несомненно, если бы его
жена солгала неосмотрительному офицеру, он бы заплатил за пари, но
остался бы при своем мнении, и все бы ему поверили. Объявив его
выигравшим пари, она покончила с этим делом и избежала позора». Легкомысленный хвастун совершил двойную ошибку, за которую поплатился жизнью, но его противник был не менее виновен.
не хватает деликатности, ведь в таких вопросах здравомыслящие люди не рискуют делать ставки. Если тот, кто говорит «да», поступает опрометчиво, то тот, кто говорит «нет», — глупец. Мне нравится рассудительность этой дамы.
"Но какой приговор вы бы ей вынесли? Виновна или нет?"
"Не виновна."

«Я того же мнения, и таково же было решение общественности.
С тех пор к ней относятся даже лучше, чем до скандала. Вы сами увидите,
если пойдете в казино, и я буду рад вас с ней познакомить».
Я пригласил офицера поужинать с нами, и мы провели очень приятный вечер.
вечер. Когда он ушел, я с удовольствием заметил, что Марина
способна соблюдать правила приличия. Она выбрала себе отдельную
спальню, чтобы не задеть чувства своего респектабельного партнера по танцам.

 Приехав в Мантую, я остановился в отеле «Сан-Марко». Марина, которой я
сообщил, что намерен навещать ее нечасто, поселилась в доме, выделенном ей театральным антрепренером.


Во второй половине того же дня, прогуливаясь по городу, я зашел в книжный магазин, чтобы узнать, нет ли новинок. Я
Я оставался там, не замечая, что наступила ночь, и вышел только тогда, когда мне сказали, что магазин вот-вот закроется.
Я прошел всего несколько шагов, как меня задержал патруль. Офицер сказал,
что, поскольку у меня нет фонаря, а уже восемь часов, он обязан доставить меня в участок. Я тщетно пытался объяснить, что, приехав только днем, не мог знать о таком приказе полиции.
Я был вынужден последовать за ним.

 Когда мы подошли к караульному помещению, офицер патруля представил меня
к своему капитану, высокому, красивому молодому человеку, который принял меня с
самым радушием. Я попросил его разрешить мне вернуться в отель, так как мне
нужно было отдохнуть после путешествия. Он рассмеялся и ответил: «Нет, я хочу, чтобы вы провели со мной веселую ночь в хорошей компании».
Он велел офицеру вернуть мне шпагу и, снова обратившись ко мне, сказал: «Я считаю вас, мой дорогой сэр, своим другом и гостем».
 Меня позабавил такой необычный способ приглашения, и я согласился.  Он отдал несколько распоряжений немецкому солдату, и вскоре после этого
Стол был накрыт на четверых. К нам присоединились еще два офицера, и мы весело поужинали. Когда подали десерт, к нам присоединились две отвратительные распущенные женщины. Один из офицеров расстелил на столе зеленую скатерть и начал игру в фараон. Я сделал ставку, чтобы не показать, что не хочу играть, и, проиграв несколько севен, вышел подышать свежим воздухом, потому что мы изрядно выпили. Одна из двух самок последовала за мной, дразнила меня
и в конце концов, сама того не желая, сделала мне подарок.
приговорил меня к шестинедельному курсу лечения. После этого славного подвига я снова вошел в игру.

 Молодой и приятный офицер, проигравший пятнадцать или двадцать
секуинов, ругался как сапожник из-за того, что банкир забрал его деньги и собирался уходить. Перед молодым офицером на столе лежала куча золота, и он утверждал, что банкир должен был предупредить его, что это последняя игра.

"Сэр, - вежливо сказал я ему, - вы ошибаетесь, потому что фаро - это
самая свободная из игр. Почему бы вам самому не взять банк?"

- Это было бы слишком хлопотно, а эти джентльмены не умеют высоко плавать
Для меня этого достаточно, но если вас это забавляет, берите банк, а я
буду играть по-крупному.

«Капитан, — сказал я, — не согласитесь ли вы взять четвертую долю в моем банке?»

«С радостью».

«Джентльмены, прошу вас предупредить, что я уйду после шести партий».

Я попросил новые колоды и положил на стол триста севенсов. Капитан написал на обратной стороне карты: «Годится на сто
секуинов, О’Нилан», — и, положив ее к своему золоту, я начал делать ставки.

 Молодой офицер был в восторге и сказал мне:
 «Ваш банк может разориться еще до конца шестой партии».

Я ничего не ответил, и игра продолжилась.

 В начале пятой партии мой банк был на грани краха;  молодой офицер ликовал.  Я немало его удивил, сказав, что рад проиграть, потому что считал его гораздо более приятным собеседником, когда он выигрывал.

Есть некоторые любезности, которые, скорее всего, обернутся неудачей для тех, кому они адресованы.
Так и вышло в данном случае, потому что мой комплимент вскружил ему голову.
Во время пятой игры из-за череды неудачных карт он проиграл все, что выиграл, и попытался применить силу.
Госпожа Фортуна в шестом раунде лишила его всех блесток, которые у него были.

"Сэр, - сказал он мне, - вам очень повезло, но я надеюсь, что вы дадите мне реванш завтра".
я отомщу.

"Это было бы с величайшим удовольствием, сэр, но я никогда не играю, кроме как
когда нахожусь под арестом".

Я пересчитал свои деньги и обнаружил, что у меня осталось двести пятьдесят
севен, не считая долга в пятьдесят севен, который был у меня из-за офицера, игравшего по
доверительной расписке, которую капитан О'Нилан взял на себя. Я выплатил его долю, и на рассвете он отпустил меня.


Как только я добрался до своего отеля, я лег спать, а проснувшись, обнаружил, что
ко мне явился капитан Лоран, офицер, который злоупотребил моим доверием.
Думая, что он хочет вернуть мне проигранное, я сказал ему, что О'Нилан
взял его долг на себя, но он ответил, что пришел только для того,
чтобы попросить у меня в долг шесть севиров по его расписке. что он будет залогом его честь, чтобы вернуть меня в течение одной недели. Я
дал ему денег, и он просил, чтобы этот вопрос, может находиться в диапазоне от
США.

"Я обещаю это, - сказал я ему, - но не нарушай своего слова".

На следующий день я заболел, и читателю известна природа моей болезни.
болезнь. Я сразу же перешел на строгую диету, какой бы неприятной она ни была в моем возрасте.
Но я придерживался своего режима, и это быстро меня вылечило.

 Через три-четыре дня ко мне зашел капитан О'Нилан, и когда я рассказал ему о своей болезни, он, к моему удивлению, рассмеялся.

«Значит, до той ночи с вами все было в порядке?» — спросил он.

 «Да, я был в отличной форме».

 «Мне жаль, что вы подорвали здоровье в таком ужасном месте.
 Я бы предупредил вас, если бы знал, что у вас есть какие-то намерения в этом
квартале».

 «Вы знали, что у этой женщины...?»

 «Черт возьми!  Разве нет?» Прошла всего неделя с тех пор, как я сам побывал в том же самом месте, и, по-моему, до моего визита с этим существом все было в порядке.
"Тогда я должен поблагодарить вас за подарок, который она мне преподнесла."
"Скорее всего, но это пустяк, и вы легко сможете вылечиться, если
Если хотите, можете не утруждаться.
"Что! Вы не пытаетесь вылечиться сами?"
"Право, нет. Было бы слишком хлопотно соблюдать диету, да и какой смысл избавляться от такого пустякового неудобства, если я уверен, что через две недели оно вернется?" Десять раз в своей жизни я проявлял такое
терпение, но оно мне надоело, и последние два года я
смирился и теперь терплю.

"Мне жаль тебя, ведь такой человек, как ты, мог бы добиться больших успехов в любви."

"Мне плевать на любовь; она требует забот, которые меня бы отвлекали."
намного больше, чем небольшое неудобство, с которым мы были намекая, и
который я сейчас использовал".

"Я не разделяю твоего мнения, ибо любовное наслаждение пресно, когда любовь
не добавляет в него ни капли остроты. Думаешь ли ты, например, что
уродливая негодяйка, которую я встретил в караульном помещении, стоит того, что я теперь страдаю из-за нее
?

- Конечно, нет, и именно поэтому мне жаль тебя. Если бы я знал, то мог бы познакомить вас с кем-нибудь получше.

"Самое лучшее в этой сфере не стоит моего здоровья, а здоровьем следует жертвовать только ради любви."

«О! Вам нужны женщины, достойные любви? Здесь есть несколько таких. Останьтесь с нами на какое-то время, и, когда вы поправитесь, ничто не помешает вам завоевывать сердца».
О'Нилану было всего двадцать три года; его покойный отец был генералом, а прекрасная графиня Борсати — его сестрой. Он
представил меня графине Занарди Нерли, которая была еще прекраснее его
сестры, но я был достаточно благоразумен, чтобы не жечь благовоний в их
присутствии, потому что мне казалось, что все догадываются о состоянии
моего здоровья.

Я никогда не встречал молодого человека, более склонного к распутству, чем О’Нилан.
Я часто бродил с ним по ночам и поражался его циничной смелости и дерзости.
И все же он был благородным, великодушным, храбрым и честным. Если в те времена молодые офицеры часто были виновны в аморальных и подлых поступках, то дело было не столько в них самих, сколько в привилегиях, которыми они пользовались в силу сложившихся традиций, попустительства или партийных настроений. Вот пример:

 Однажды О'Нилан, изрядно выпив, ехал по городу на
на полной скорости. У бедной старушки, переходившей улицу, не было времени увернуться.
Она упала, и лошадь растоптала ей голову.
 О'Нилан сам явился в полицию, но на следующий день его отпустили.
 Он заявил, что это был несчастный случай.

Офицер Лоран не явился ко мне, чтобы выкупить свой вексель на шесть
секуинов, и я сказал ему на улице, что больше не считаю себя обязанным
хранить это дело в тайне. Вместо извинений он сказал:

«Мне все равно!»

Ответ был оскорбительным, и я намеревался заставить его вернуть мне деньги.
Я потребовал компенсации, но на следующий день О’Нилан сообщил мне, что капитан Лоран сошел с ума и был помещен в сумасшедший дом. Впоследствии он пришел в себя, но его поведение было настолько скандальным, что его уволили со службы.

 О’Нилан, который был таким же храбрым, как Баярд, погиб через несколько лет в битве при Праге. Человек с его характером наверняка стал бы жертвой Марса или Венеры. Он мог бы быть жив, если бы обладал
лишь лисьей храбростью, но у него была львиная храбрость.
Это достоинство солдата, но почти порок офицера. Те, кто
Те, кто смело идет навстречу опасности, полностью осознавая ее, достойны похвалы, но те, кто этого не осознает, спасаются лишь чудом, и это не делает им чести.
Тем не менее мы должны уважать этих великих воинов, ведь их непоколебимая храбрость — плод сильной души, добродетели, которая ставит их выше простых смертных.

 
Всякий раз, когда я думаю о принце Шарле де Линье, я не могу сдержать слез.
Он был так же храбр, как Ахилл, но Ахилл был неуязвим. Он был бы жив, если бы во время боя вспомнил, что смертен. Кто
Кто из тех, кто знал его, не проливал слез, вспоминая о нем? Он был красив, добр, образован, умен, любил искусство, был весел, остроумен в беседах, приятным собеседником и человеком безупречного
равновесия. Роковая, ужасная революция! Пушечное ядро разлучило его с друзьями, с семьей, с окружившим его счастьем.

  Принц Вальдекский тоже поплатился за свою бесстрашность, потеряв руку. Говорят, он утешает себя тем, что, потеряв одного,
он может командовать целой армией.

О ты, презирающий жизнь, скажи мне, делает ли это презрение тебя достойным ее?


Опера открылась сразу после Пасхи, и я присутствовал на каждом представлении.
К тому времени я полностью излечился и вернулся к привычной жизни.
Я был рад видеть, что Балетти выставил Марину в лучшем свете.

Я никогда не навещал ее, но Балетти имел обыкновение завтракать со мной почти каждое утро.

Он часто упоминал старую актрису, которая ушла со сцены более двадцати лет назад и притворялась подругой моего отца. Однажды
Мне вздумалось нанести ей визит, и он проводил меня до ее дома.

 Я увидел старую, дряхлую старуху, чей туалет поразил меня не меньше, чем ее внешность.
 Несмотря на морщины, ее лицо было раскрашено в красный и белый цвета, а черные брови были обязаны своим цветом туши.
 Она обнажила половину своего дряблого, отвратительного бюста, и не было никаких сомнений в том, что у нее вставные зубы. На ней был парик,
который сидел очень плохо и из-под которого выбивались седые пряди,
выжившие в борьбе со временем. От ее дрожащих рук у меня тоже задрожали руки.
когда она их пожимала. От нее пахло амброй на расстоянии двадцати ярдов, и ее манерность, жеманство одновременно забавляли и отталкивали меня. Ее платье, возможно, было в моде двадцать лет назад. Я с ужасом взирала на жуткие следы старости на лице, которое, очевидно, было красивым до того, как безжалостное время его изуродовало.
Но что меня поразило, так это детская дерзость, с которой этот увядший от времени экземпляр женского пола продолжал вести войну с помощью своих увядших чар.

Балетти, опасаясь, что мое слишком явное изумление ее расстроит, сказал ей, что я поражен тем, что прекрасная земляничка,
распустившаяся у нее на груди, не увяла под гнетом времени. Это было
родимое пятно, очень похожее на землянику. «Именно из-за этого
пятна, — сказала старуха, жеманно улыбаясь, — меня прозвали Ла
Фраголетта».

От этих слов меня бросило в дрожь.

 Перед моими глазами возник роковой призрак, ставший причиной моего существования.  Я увидел женщину, которая тридцать лет назад соблазнила меня.
отец: если бы не она, он никогда бы не подумал о том, чтобы
покинуть отчий дом и никогда бы не зачал меня в
чреве венецианки. Я никогда не разделял мнения старого автора
, который говорит: "Nemo vitam vellet si daretur scientibus".

Видя, что я задумчив, она вежливо поинтересовалась у Балетти, как меня зовут.
Он представил меня как друга, не предупредив ее о моем визите. Когда он сказал ей, что меня зовут Казанова, она очень удивилась.

"Да, мадам," — сказал я, — "я сын Гаэтана Казановы из Пармы."

«Небеса и земля! Что это? Ах, друг мой, я обожала твоего отца! Он
был ревнив без всякой на то причины и бросил меня. Если бы он этого не сделал, ты был бы моим сыном! Позволь мне обнять тебя с чувствами любящей матери».

Я этого и ожидал и, боясь, что она упадет, подошел к ней,
поцеловал ее и отдался ее нежным воспоминаниям.
Все еще играя роль, она прижала платок к глазам, притворяясь, что плачет, и заверила меня, что я не должна сомневаться в правдивости ее слов.

"Хотя, — добавила она, — я еще не выгляжу старухой."

«Единственным недостатком вашего дорогого отца, — продолжала она, — была неблагодарность».
Я не сомневаюсь, что она вынесла тот же приговор и сыну, потому что, несмотря на ее любезное приглашение, я больше ни разу к ней не приезжала.

Мой кошелек был полон, и, поскольку Мантуя меня не привлекала, я решил отправиться в Неаполь, чтобы снова увидеть мою дорогую Терезу, донну Лукрецию, Паоло, отца и сына, дона Антонио Казанову и всех своих прежних знакомых.
 Однако мой добрый гений не одобрил этого решения, и я не смог его осуществить.  Я должен был покинуть Мантую через три дня.
позже, если бы я в тот вечер не пошел в оперу.

Я жил как отшельник в течение двух месяцев моего пребывания в Мантуе из-за
безумия. Я совершил преступление в ночь своего приезда. Я играл только в тот раз
и тогда мне повезло. Моя легкая эротика неудобства, на
внушала мне, чтобы следовать диете нужно в мое лечение, скорее всего, спасло
меня от больших несчастий, которые, возможно, я не должен был быть в состоянии
чтобы избежать.




ГЛАВА XXI
Мое путешествие в Чезену в поисках сокровищ — я останавливаюсь в доме Франциа — его дочери Джавотты

Опера подходила к концу, когда ко мне подошел молодой человек и без всякого предисловия заявил, что я, чужестранец, поступил очень неправильно, проведя два месяца в Мантуе и не посетив коллекцию естественной истории, принадлежащую его отцу, дону Антонио  Капитани, комиссару и президенту пребенды.

«Сэр, — ответил я, — я был виновен лишь по незнанию, и если вы будете так добры, что позвоните мне завтра утром в отель, то до вечера я исправлю свою ошибку, и вы больше не сможете упрекать меня».

Меня позвал сын пребендария, и я увидел в его отце весьма эксцентричного и чудаковатого человека.
Его коллекция диковинок состояла из генеалогического древа, магических книг, реликвий, монет, которые, по его мнению, были отчеканены до потопа, и модели ковчега, сделанной по образцу того, что был у Ноя, когда тот прибыл в эту необычную гавань на горе Арарат в Армении. Он кладет в сумку несколько медалей: одну — Сесостриса, другую — Семирамиды, и старый нож странной формы, покрытый ржавчиной.
Помимо всех этих чудесных сокровищ, у него было еще кое-что, но все это хранилось под замком.
атрибутика масонства.

"Позвольте спросить," сказал я ему," какая связь между этой
коллекцией и естествознанием? Я не вижу здесь ничего, что представляло бы три
царства."

"Что! Вы не видите допотопное царство, царство Сесостриса и
Семирамиды? Разве это не три царства?"

Услышав этот ответ, я обнял его с восторженным возгласом,
который был полон сарказма, но он воспринял его как восхищение.
И тут же он выложил все свои причудливые познания о своих вещах,
закончив рассказом о ржавом лезвии, которое, по его словам, было
Тот самый нож, которым святой Пётр отрубил ухо Малеку.

"Что!" — воскликнул я, — "ты владеешь этим ножом и при этом не богат, как Крез?"

"Как я могу разбогатеть, владея этим ножом?"

"Двумя способами. Во-первых, ты мог бы завладеть всеми сокровищами,
спрятанными под землёй в церковных владениях."

«Да, это естественное следствие, ведь ключи у святого Петра».
«Во-вторых, вы можете продать нож Папе Римскому, если у вас есть доказательства его подлинности».

«Вы имеете в виду пергамент. Конечно, он у меня есть. Думаете, я бы купил один без другого?»

«Ну ладно. Чтобы завладеть этим ножом, Папа Римский, без сомнения, сделал бы вашего сына кардиналом, но у вас должна быть и вторая часть».

«У меня ее нет, но она и не нужна. В любом случае я могу заказать ее».

«Это не годится, у вас должна быть та самая, в которую сам святой Петр вложил нож, когда Бог сказал: «Вложи свой нож в ножны».
Эти ножны существуют, и сейчас они в руках у
Человек, который мог бы продать его вам по разумной цене, или вы могли бы продать ему свой нож, потому что ножны без ножа ему ни к чему.
Точно так же, как нож бесполезен для вас без ножен.

"Сколько это мне будет стоить?"

"Тысяча цехинов."

"А сколько этот человек даст мне за нож?"

«Тысячу севеннов, потому что один стоит столько же, сколько и другой».

Комиссар, крайне удивленный, посмотрел на сына и сказал голосом судьи,
сидящего на скамье:

«Ну, сынок, разве ты мог подумать, что мне предложат тысячу
севеннов за этот нож?»

Затем он выдвинул ящик стола и достал оттуда старый лист бумаги, который
положил передо мной. Он был написан на иврите, и на нем было нарисовано факсимиле ножа
. Я притворился, что пришел в восхищение, и настоятельно посоветовал
ему приобрести ножны.

"Ни мне, ни твоему другу не обязательно покупать их.
нож. Мы можем выяснить и откопать сокровища вместе.

- Вовсе нет. В рубриках самым категоричным образом говорится, что владелец клинка «in vaginam» должен быть один. Если бы Папа Римский был
С его помощью он смог бы с помощью известной мне магической операции
отрезать по уху каждому христианскому королю, который подумывал бы о том,
чтобы посягнуть на права Церкви.

"Действительно, удивительно! Но это чистая правда, ведь в Евангелии
сказано, что святой Петр действительно отрезал кому-то ухо."

"Да, королю."

"О нет! Не королю."

«О короле, говорю я вам. Узнайте, не означает ли Малек или Мелек
короля».
 «Что ж! Если я решу продать нож, кто даст мне тысячу цехинов?»

«Я бы согласился: половину завтра, наличными, а остаток в пятьсот фунтов — векселем, подлежащим оплате через месяц после даты».

«Ах! Это по-деловому. Не откажите в любезности, приходите завтра к нам на макароны, и под торжественной клятвой о неразглашении мы обсудим это важное дело».

Я согласился и ушел, твердо решив подыграть. Я
вернулся на следующий день, и первое, что он мне сказал, было то, что, по его достоверным сведениям, где-то в Папской области спрятаны несметные сокровища и что он намерен их найти.
Я купил ножны. Это убедило меня в том, что он не обманет моих ожиданий.
Поэтому я достал кошелек, полный золота, и сказал, что готов завершить сделку по покупке ножа.

"Сокровище," — сказал он, — "стоит миллионы; но давайте сначала поужинаем.
Вас будут обслуживать не на серебряных тарелках и блюдах, а на настоящей рафаэлевской мозаике."

«Мой дорогой интендант, ваше великолепие меня поражает. Мозаика,
безусловно, намного превосходит серебряную посуду, хотя невежественный глупец счел бы ее просто уродливой глиняной посудой».
Комплимент привел его в восторг.

После ужина он сказал следующее:

"Один человек, живущий в Папской области в весьма стесненных обстоятельствах, владелец загородного дома, в котором он живет со всей своей семьей, уверен, что в его подвале спрятано сокровище. Он написал моему сыну, что готов понести любые расходы, чтобы завладеть этим сокровищем, если мы сможем найти достаточно могущественного мага, чтобы он его нашел."

Затем сын достал из кармана письмо, зачитал мне несколько отрывков и попросил меня простить его, если из-за данного им обещания...
Чтобы сохранить тайну, он не мог сообщить мне все содержание письма.
Но я, незаметно для него, прочла слово «Чезена» — название деревни, и этого было достаточно.

"Поэтому все, что мне нужно, — это возможность купить ножны в кредит, потому что сейчас у меня нет наличных. Вам не стоит бояться подписывать мои векселя, а если бы вы знали этого фокусника, то могли бы разделить с ним расходы пополам.

"Фокусник готов, это я, но мы не сможем договориться, пока вы не дадите мне пятьсот
секуинов наличными."

"У меня нет денег."

"Тогда продайте мне нож:"

"Нет".

"Вы ошибаетесь, теперь, когда я видел это, я могу легко взять его с
вы. Но я достаточно честен, не хотел бы играть в такой трюк на вас".

- Вы могли бы забрать у меня нож? Я хотел бы убедиться в этом,
но я в это не верю.

- Вы не верите? Что ж, завтра нож будет у меня, но, когда он окажется в моих руках, не надейся увидеть его снова. Дух, которому я прикажу, принесет его ко мне в полночь, и тот же дух покажет мне, где зарыто сокровище.
"Пусть дух покажет тебе, и я поверю."

«Дайте мне перо, чернила и бумагу».
Я задал вопрос своему оракулу, и он ответил, что сокровище нужно искать недалеко от Рубикона.

"То есть, — сказал я, — это поток, который когда-то был рекой:"

Они заглянули в словарь и узнали, что Рубикон протекал через
Чезену. Они были поражены, и, поскольку я хотел, чтобы у них была полная свобода для
неправильных рассуждений, я их оставил.

 Мне взбрело в голову не то чтобы прикарманить пятьсот
секундов у этих бедняг, а то чтобы пойти и прикарманить их за их же счет в доме
еще один глупец, да еще и посмеялся над ними всеми. Мне
захотелось сыграть роль фокусника. С этой мыслью я вышел из дома
этого нелепого антиквара и направился в публичную библиотеку, где с
помощью словаря написал следующий образец шутливой эрудиции:

"Сокровище зарыто в земле на глубине семнадцати с половиной
саженей и пролежало там шесть веков. Его стоимость составляет два миллиона
севен, он хранится в шкатулке, той самой, которую  Годфрид Бульонский забрал у Матильды, графини Тосканской, в 1081 году.
когда он пытался помочь Генриху IV в борьбе с этой принцессой. Он сам закопал шкатулку в том самом месте, где она находится сейчас, перед тем как отправиться осаждать Иерусалим. Григорий VII, великий маг, узнав о том, где она спрятана, решил завладеть ею, но смерть помешала ему осуществить задуманное. После смерти графини Матильды в 1116 году
гений, повелевающий всеми спрятанными сокровищами, назначил семерых духов охранять сундук.
В ночь полнолуния опытный маг может
чтобы поднять сокровище на поверхность земли, он встал в центр магического кольца под названием maximus:
Я ожидал увидеть отца и сына, и они пришли рано утром.
 После долгих пререканий я отдал им то, что сочинил в библиотеке, а именно историю о сокровище, похищенном у графини Матильды.

Я сказал им, что решил вернуть сокровище, и пообещал отдать им четвертую часть, если они купят ножны.
В заключение я снова пригрозил, что заберу нож себе.

«Я не могу принять решение, — сказал интендант, — пока не увижу ножны».
«Даю слово, что покажу их вам завтра», — ответил я.

Мы расстались, весьма довольные друг другом.

Чтобы изготовить ножны для такого замечательного ножа,
нужно было совместить самую причудливую идею с самой необычной формой. Я очень хорошо запомнил форму лезвия и, пока размышлял, как бы
изготовить что-нибудь экстравагантное, но подходящее для моей цели,
заметил во дворе
В отеле я нашел старый кусок кожи, остатки некогда прекрасного
джентльменского ботинка. Это было именно то, что мне нужно.

 Я взял эту старую подошву, прокипятил ее и проделал в ней прорезь, в которую, я был уверен, нож войдет без труда. Затем я тщательно зачистил его со всех сторон, чтобы никто не догадался о его прежнем предназначении.
Я натер его пемзой, песком и охрой и в конце концов придал своему изделию такую причудливую старомодную форму, что не мог удержаться от смеха, глядя на свою работу.

 Когда я показал его интенданту, он сказал, что оно идеально подходит.
Добрый человек по-прежнему был в недоумении, глядя на нож. Мы поужинали вместе, и после ужина было решено, что его сын будет сопровождать меня и
познакомит с хозяином дома, в котором зарыто сокровище.
Я должен был получить вексель на тысячу римских крон, выписанный сыном на имя
Болоньи, который должен был быть оплачен только после того, как я найду сокровище.
Нож с ножнами должен был перейти в мои руки только тогда, когда он понадобится мне для
важной операции. До тех пор ножны оставались у сына.

Обсудив эти условия, мы заключили письменное соглашение, обязательное для всех сторон, и назначили отъезд на послезавтра.

 Когда мы покидали Мантую, отец горячо благословил сына и сказал мне, что тот стал пфальцграфом, показав мне
диплом, полученный от Папы Римского.  Я обнял его, присвоил ему титул графа и спрятал в карман его верительную грамоту.

Попрощавшись с Мариной, которая тогда была признанной любовницей графа Аркорати, и с Балетти, с которым я был уверен, что снова встречусь в Венеции, я отправился в путь.
Перед самым концом года я отправился ужинать со своим другом О'Ниланом.

 Мы выехали рано утром, проехали через Феррару и Болонью и добрались до Чезены, где остановились на постоялом дворе.  На следующий день мы встали рано и тихонько направились к дому Джорджа Франчии, богатого крестьянина, которому принадлежало сокровище.  Дом находился всего в четверти мили от города, и хозяин был приятно удивлен нашим визитом.
Он обнял Капитани, с которым уже был знаком, и, оставив меня с его семьей, вышел с моим спутником, чтобы обсудить дела.

Как обычно, я внимательно изучил всю семью и остановил свой выбор на старшей дочери.  Младшая девочка была некрасивой, а сын выглядел настоящим дурачком.
Настоящей хозяйкой в доме была мать, а по дому сновали три или четыре слуги.

  Старшую дочь звали Женевьева, или Жавотта, — очень распространенное имя среди девушек в Чезене. Я сказал ей, что, по моему мнению, ей восемнадцать, но она ответила полушутливо-полусердито, что я сильно ошибаюсь, ведь ей только что исполнилось четырнадцать.

«Я очень рад, что так вышло, моя милая девочка».
Эти слова вызвали у нее улыбку.

 Дом был удачно расположен, и вокруг него не было других построек
по меньшей мере в четырехстах ярдах.  Я был рад, что у меня будут
удобные покои, но меня раздражала очень неприятная вонь, которая
пропитывала воздух и явно не способствовала созданию нужной
атмосферы.

"Мадам Франция, - спросил я хозяйку дома, - в чем причина?"
"Сэр, это из-за конопли, которую мы размачиваем". - "В чем причина этого неприятного запаха?"

"Сэр, он возникает из-за конопли, которую мы размачиваем".

Я пришел к выводу, что если устранить причину, то можно избавиться и от следствия.


"Сколько стоит эта конопля, сударыня?" — спросил я.

"Около сорока крон."

"Вот они; теперь конопля принадлежит мне, и я должен попросить вашего мужа
немедленно ее убрать."

Капитани позвал меня, и я подошел к нему. Франциска относилась ко мне со всем почтением,
которое подобает великому магу, хотя я и не был похож на мага.

 Мы договорились, что он получит четверть сокровищ, Капитани — еще одну четверть, а остальное достанется мне.
Мы, конечно, не слишком чтили права святого Петра.

Я сказал Франции, что мне нужна комната с двумя кроватями для меня одного и прихожая с ванной. Комната Капитани должна была находиться в другой части дома, а в моей комнате должны были быть три стола: два маленьких и один большой. Я добавил, что он должен
незамедлительно найти мне швею в возрасте от четырнадцати до восемнадцати лет,
обязательно девственницу, и что она, как и все в доме, должна хранить тайну,
чтобы ни у кого не возникло подозрений в том, что происходит, иначе все будет
погублено.

«Я намерен поселиться здесь завтра, — добавил я. — Мне нужно два приема пищи в день, и единственное вино, которое я могу пить, — это джевское.  На завтрак я пью особый шоколад, который готовлю сам и который привез с собой.  Я обещаю оплатить свои расходы, если у нас ничего не получится». Пожалуйста, уберите пеньку в достаточно отдаленное от дома место, чтобы ее неприятный запах не раздражал духов, которых я собираюсь призвать.
Пусть воздух очистится от порохового дыма.
 Кроме того, завтра вы должны прислать надежного слугу, чтобы он отвез наш багаж.
из отеля сюда, и пусть в доме всегда будут в моем распоряжении
сто новых восковых свечей и три факела».

Дав эти указания Франции, я оставил его и отправился в сторону Чезены с Капитани, но не успели мы пройти и сотни ярдов, как услышали, что добрый человек бежит за нами.

«Сэр, — сказал он мне, — будьте добры, верните сорок крон, которые
вы заплатили моей жене за коноплю».

«Нет, я не сделаю ничего подобного, потому что не хочу, чтобы вы
понесли убытки».

«Прошу вас, верните их. Я могу продать коноплю в течение дня за
Сорок крон без труда».

«В таком случае я согласен, потому что верю вашим словам».

Такое поведение с моей стороны произвело на этого превосходного человека самое благоприятное впечатление, и он проникся ко мне глубочайшим уважением, которое еще больше укрепилось, когда я, вопреки совету Капитани, решительно отказался от ста sequins, которые он хотел вручить мне на дорожные расходы. Я привел его в восторг, сказав, что накануне обладания несметными сокровищами не стоит думать о таких пустяках.

 На следующее утро за нашим багажом отправили посыльного, и мы оказались в
Мы с комфортом расположились в доме богатого и простого Франциуса.

 Он угостил нас хорошим ужином, но блюд было слишком много, и я попросил его быть
поскромнее и подать на ужин только хорошую рыбу, что он и сделал.
После ужина он сказал мне, что в том, что касается молодой девушки, он
мог бы порекомендовать свою дочь Жавотту, так как посоветовался с женой и
пришел к выводу, что на девственность девушки можно положиться.

«Очень хорошо, — сказал я. — А теперь скажите, какие у вас основания полагать, что в вашем доме спрятано сокровище?»

«Во-первых, устная традиция, передававшаяся от отца к сыну на протяжении восьми поколений; во-вторых, тяжелые звуки, которые доносятся из-под земли по ночам. Кроме того, дверь в погреб открывается и закрывается сама по себе каждые три-четыре минуты, что, несомненно, дело рук дьяволов, которых каждую ночь видят бродящими по округе в виде языков пламени».

«Если всё так, как ты говоришь, то очевидно, что где-то в твоём доме спрятано сокровище. Это так же верно, как то, что дважды два — четыре».
их четыре. Будьте очень осторожны и не ставьте замок на дверь подвала, чтобы
предотвратить ее самостоятельное открытие и закрытие; в противном случае у вас будет
землетрясение, которое разрушит здесь все. Духи будут наслаждаться
совершенной свободой, и они преодолеют все препятствия, воздвигнутые против
них ".

"Хвала Господу за то, что он послал сюда сорок лет назад ученого человека, который
сказал моему отцу точно то же самое! Великому магу потребовалось всего три дня, чтобы найти сокровище.
Когда мой отец узнал, что Инквизиция приказала его арестовать, он не стал терять времени.
обеспечивая его побег. Можете ли вы сказать мне, почему маги не являются
более могущественными, чем инквизиторы?

"Потому что у монахов под командованием больше дьяволов
, чем у нас. Но я уверен, что твой отец уже потратили
много денег, что узнали человека".

"Около двух тысяч крон".

"О! еще, еще."

Я велел Франции следовать за мной и, чтобы что-то сделать с магической линией, намочил полотенце в воде и, произнося страшные слова на неведомом языке, омыл глаза, виски и
Я осмотрел каждого члена семьи, включая Джавотту, которая могла бы
возразить, если бы я не начал с ее отца, матери и брата. Я заставил их поклясться на моем портмоне, что они не больны
каким-либо венерическим заболеванием, и завершил церемонию, заставив
Джавотту поклясться, что она девственница. Когда я увидел, что она покраснела до корней волос, произнося клятву, я был настолько жесток, что объяснил ей, что это значит.
Затем я попросил ее поклясться еще раз, но она ответила, что в этом нет необходимости.
что она знала, что это такое. Я велела всей семье поцеловать меня, а
обнаружив, что Жавотта ела чеснок, запретила его есть.
Франция пообещала, что приказ будет исполнен.

 Женевьева не была красавицей в полном смысле этого слова:
ее лицо было слишком загорелым, а рот — слишком большим, но зубы у нее были великолепные, а нижняя губа слегка выступала вперед, словно для того, чтобы ее целовали. Грудь у нее была пышная и твердая, как камень, но волосы слишком светлые, а руки слишком полные. Недостатки,
Однако на это можно было не обращать внимания, и в целом она была неплохим
куском пирога. Я не собирался влюблять ее в себя; с крестьянской
девушкой это могло затянуться надолго; я хотел лишь приучить ее к
безусловному послушанию, которое, в отсутствие любви, всегда казалось
мне главным. Конечно, в таком случае не испытываешь экстатических
восторгов любви, но находишь компенсацию в полном контроле над
женщиной.

Я сообщил об этом отцу, Капитани и Джавотте.
Они по очереди, в порядке старшинства, будут ужинать со мной, а
Джавотт будет спать каждую ночь в моей гостиной, где будет стоять
ванна, в которой я буду купать своего гостя за полчаса до ужина.
Гость не должен был разговляться в течение всего дня.

Я составил список всех вещей, в которых якобы нуждался,
и, отдав его Франции, велел ему на следующий день самому отправиться в Чезену
и купить все, не торгуясь, чтобы получить скидку.
 Среди прочего я заказал отрез ткани длиной от двадцати до тридцати ярдов.
белого полотна, ниток, ножниц, иголок, сурьмы, мирры, серы, оливкового
масла, камфоры, одного рулона бумаги, перьев и чернил, двенадцати
листов пергамента, кистей и ветки оливкового дерева, чтобы сделать
палочку длиной восемнадцать дюймов.

 После того как я отдал все свои распоряжения очень серьезно и без
всякого желания посмеяться, я лег спать, весьма довольный своим
воплощением в образе волшебника, в котором, к своему удивлению,
оказался настолько успешен.

На следующее утро, едва одевшись, я послал за Капитани и приказал ему каждый день ездить в Чезену и навещать лучшего друга.
Загляни в кофейню, чтобы внимательно изучить все новости и слухи и доложить мне.


Франция, преданно исполнявшая мои приказы, вернулась из города еще до полудня со всеми
материалами, которые я просил.

«Я ни о чем не торговался, — сказал он мне, — и торговцы, без сомнения, приняли меня за дурака, потому что я, конечно же, заплатил на треть больше, чем стоят эти вещи».

«Тем хуже для них, если они тебя обманули, но ты бы все испортил, если бы сбил с них цену. А теперь пошли
Отдай мне свою дочь и оставь нас наедине.
Как только Жавотта вошла в мою комнату, я велела ей разрезать полотно на семь
кусков: четыре по пять футов в длину, два по два фута и один по два с половиной фута.
Последний должен был стать капюшоном халата, который я собиралась надеть во время
операции. Затем я сказала Жавотте:

"Садись рядом с моей кроватью и начинай шить. Вы будете обедать здесь и остаются на
работа до вечера. Когда твой отец придет, ты должен позволить нам остаться наедине,
но как только он покидает меня, возвращайся и ложись спать."

Она поужинала в моей комнате, где ее мать молча прислуживала ей,
и не давал ей ничего пить, кроме вина из Сент-Джевиса. Ближе к вечеру пришел ее отец, и она ушла.

 
У меня хватило терпения вымыть этого доброго человека, пока он был в ванне, после чего он поужинал со мной. Он ел с аппетитом и сказал, что впервые в жизни постился сутки. Опьянев от выпитого вина из Сент-Джевеса, он
лег в постель и крепко спал до утра, пока жена не принесла мне мой
шоколад. Джавотта шила, как и накануне; она ушла
Вечером, когда вошел Капитани, я отнеслась к нему так же, как к Франции.
На третий день настала очередь Джавотты, и я все это время держала ее в поле зрения.

 Когда пришло время, я сказала ей:
 «Иди, Джавотта, прими ванну и позови меня, когда будешь готова, потому что я должна очистить тебя так же, как очистила твоего отца и Капитани».

Она послушалась и через четверть часа позвала меня. Я совершил множество омовений, омывая каждую часть ее тела, заставляя ее принимать всевозможные позы, потому что она была совершенно послушна, но я все равно боялся...
Предавая себя, я испытывал больше страданий, чем удовольствия, и мои неосторожные руки, блуждавшие по всему ее телу, дольше и настойчивее задерживались на одном месте, чрезвычайно чувствительном.
Бедная девушка была охвачена пылким огнем, который в конце концов угас. Вскоре после этого я заставил ее выйти из ванны.
Пока я вытирал ее, я едва не забыл о магии и не поддался естественному порыву, но природа опередила меня, и я смог довести сцену до конца.
в предвкушении развязки. Я велел Жавотте одеться и вернуться ко мне, как только она будет готова.

 Она постилась весь день, и сборы не заняли много времени.
 Она ела с волчьим аппетитом, а вино из Сент-Джевеза, которое она пила как воду, так оживило ее, что уже нельзя было понять, насколько она загорела. Оставшись с ней наедине
после ужина, я сказал ей:

"Моя дорогая Жавотта, ты хоть немного расстроилась из-за того, что я заставил тебя
подчиниться сегодня вечером?"

"Вовсе нет, мне очень понравилось."

«Тогда, надеюсь, ты не будешь возражать, если мы завтра вместе примем ванну и ты помоешь меня, как я помыла тебя».

«С превеликим удовольствием, но смогу ли я сделать это хорошо?»

«Я тебя научу, а в будущем я хочу, чтобы ты каждую ночь спала в моей комнате, потому что я должна быть абсолютно уверена, что в ночь перед великой операцией ты будешь в полном порядке».

С тех пор Джавотта чувствовала себя со мной непринужденно, вся ее сдержанность исчезла.
Она смотрела на меня и улыбалась с полной уверенностью в себе.
 Природа взяла свое, и юная девушка вскоре повзрослела.
сфера, где удовольствие — ее учитель. Она легла в постель, и, поскольку знала, что ей больше нечего от меня скрывать, ее скромность не смутилась, когда она разделась в моем присутствии. Было очень тепло, в такую жару любое покрывало неприятно, поэтому она разделась догола и вскоре уснула. Я сделал то же самое, но не мог не пожалеть о том, что дал себе слово не воспользоваться ситуацией до ночи великого заклинания. Я знал, что
операция по извлечению сокровища обречена на провал, но я знал
А еще я знал, что все получится, потому что девственность Жавотты была утрачена.

На рассвете девушка встала и начала шить.  Как только она закончила халат, я велел ей сделать корону из пергамента с семью длинными зубцами,
на которых я нарисовал несколько устрашающих фигур и иероглифов.

Вечером, за час до ужина, я пошел в баню, и Жавотта последовала за мной, как только я ее позвал. Она с большим усердием совершила надо мной те же обряды,
что и я над ней накануне, и была настолько нежной и послушной, насколько это было возможно. Я провел в этой ванне целый восхитительный час.
Я наслаждался всем, но не забывал о главном.

 Мои поцелуи радовали ее, и, видя, что я не возражаю против ее ласк, она осыпала меня ими.  Я был так доволен всеми любовными утехами, которые, очевидно, доставляли ей удовольствие, что успокоил ее, сказав, что успех великой магической операции зависит от того, насколько она будет удовлетворена. Затем она приложила недюжинные усилия,
чтобы убедить меня, что она счастлива, и, не переступая границ,
которые я для себя установил, мы вышли из ванной, очень довольные друг другом.

Когда мы уже собирались ложиться спать, она спросила меня:

"Не помешает ли успеху вашей операции, если мы будем спать
вместе?"

"Нет, моя дорогая, при условии, что в день великого
заклинания ты будешь девственницей, это все, что мне нужно."

Она бросилась в мои объятия, и мы провели восхитительную ночь, во время которой я в полной мере смог оценить силу ее характера, а также свою сдержанность, потому что я достаточно владел собой, чтобы не преодолеть последнее препятствие.

 Большую часть следующей ночи я провел с Францией и Капитани в
чтобы своими глазами увидеть удивительные вещи, о которых мне рассказал этот достойный крестьянин.
Стоя во дворе, я отчетливо слышал тяжелые удары, доносившиеся из-под земли с интервалом в три-четыре минуты.
Это было похоже на стук тяжелого пестика, падающего в большую медную ступку.
Я взял свои пистолеты и встал у самодвижущейся двери в погреб, держа в руке темный фонарь. Я увидел, как дверь медленно открылась, а секунд через тридцать с силой захлопнулась.
Я сам несколько раз открывал и закрывал ее, но не смог.
Я не мог найти никакой скрытой физической причины этого явления и чувствовал себя удовлетворенным тем, что здесь замешано какое-то неизвестное мошенничество, но мне было все равно, в чем оно заключается.

 Мы снова поднялись наверх, и, выйдя на балкон, я увидел во дворе несколько движущихся теней.  Очевидно, они были вызваны тяжелой и влажной атмосферой, а что касается пирамидальных языков пламени, которые я видел над полями, то это явление было мне хорошо знакомо. Но я
позволил двум своим спутникам поверить, что это духи, охраняющие сокровище.

Это явление очень распространено на юге Италии, где по ночам небо часто озаряют метеоры, которые люди принимают за дьяволов, а невежественные называют ночными духами или блуждающими огоньками.


Дорогой читатель, в следующей главе я расскажу, чем закончилось мое магическое предприятие, и, возможно, вы от души посмеетесь надо мной, но не бойтесь задеть мои чувства.





Глава XXII

Заклинание-Ужасная буря-Мой испуг-Девственность Жавотты спасена
Я отказываюсь от предприятия и продаю ножны Капитани-Я встречаю
Джульетта и граф Альфани, он же граф Чели, — я решаюсь отправиться в
Неаполь — почему я выбрал другой путь

Мою грандиозную операцию нужно было провести на следующий день, иначе,
согласно всем установленным правилам, мне пришлось бы ждать до
следующего полнолуния. Мне нужно было заставить гномов поднять
сокровища на поверхность земли в том самом месте, где я собирался
произнести заклинание. Конечно, я прекрасно понимал, что у меня ничего не выйдет, но в то же время знал, что смогу легко помирить Франчию и Капитани.
Я пытался скрыть свою неудачу, придумывая всевозможные причины, по которым у нас ничего не вышло.
Тем временем мне приходилось изображать из себя фокусника, что доставляло мне истинное удовольствие.
Я заставил Жавотта работать целый день, сшивая в кольцо около тридцати листов бумаги, на которых я нарисовал самые замысловатые узоры.
Это кольцо, которое я назвал «максимус», имело диаметр в три геометрических шага. Я смастерил что-то вроде скипетра или волшебной палочки из
оливковой ветки, которую Франция привезла из Чезены. Подготовившись таким образом, я сказал
Джавотте, что в двенадцать часов ночи, когда я выйду из волшебного
Она должна была быть готова ко всему. Приказ не показался ей
неприятным; она жаждала доказать мне свое послушание, а я, считая себя ее должником, спешил расплатиться и сделать все, чтобы она осталась довольна.

Когда пробил час, я приказал Франции и Капитани встать на балконе, чтобы они были готовы прийти ко мне по первому зову, а также чтобы никто в доме не видел, что я делаю. Затем я сбросил с себя всю мирскую одежду. Я облачился в длинный белый халат, сотканный из
Невинные руки девственницы. Я распускаю свои длинные волосы.
Я надеваю необычную корону, накидываю на плечи максимус и, взяв в одну руку скипетр, а в другую — чудесный нож, выхожу во двор.
Там я расстилаю на земле свой максимус, произнося самые варварские слова, и, трижды обойдя его, прыгаю в центр.

Присев на корточки, я несколько минут сижу неподвижно, затем встаю и
 устремляю взгляд на тяжелую темную тучу, надвигающуюся с запада.
В той же четверти неба громко гремит гром. Каким же великим гением я
предстал бы в глазах этих двух глупцов, если бы, незадолго до этого обратив
внимание на небо в той части горизонта, не предупредил их, что моя
операция будет сопровождаться этим явлением.

 Туча распространяется с пугающей
быстротой, и вскоре небо словно накрывает траурная пелена, на которой
то и дело вспыхивают самые яркие молнии.

Такая буря была вполне естественным явлением, и у меня не было причин удивляться, но почему-то меня начал охватывать страх, и я...
Я пожелал оказаться в своей комнате. Вскоре мой страх усилился при виде
молнии и от раскатов грома, которые следовали один за другим с пугающей
быстротой и, казалось, раздавались прямо у меня над головой. Тогда я
понял, какое невероятное воздействие страх может оказывать на разум. Мне
показалось, что если я не погиб от небесного огня, который вспыхивал
вокруг меня, то лишь потому, что он не мог проникнуть в мое магическое
кольцо. Так я восхищался своим собственным коварным замыслом! Этот глупый разум
не давал мне выйти из круга, несмотря на страх, который я испытывал.
содрогнуться. Если бы не эта вера, возникшая из-за трусливого страха, я бы ни минуты не остался на том месте, где был, и мое поспешное бегство, несомненно, открыло бы глаза моим двум простакам, которые и сами не могли не понять, что я не волшебник, а всего лишь трус. От неистового ветра, раскатов грома, пронизывающего холода и, самое главное, от страха я дрожал всем телом, как осиновый лист.
Моя система, которую я считал неуязвимой для любых случайностей, дала сбой: я
признал, что Бог-мститель ждал этого момента.
Он мог одним ударом покарать меня за все мои грехи и уничтожить меня,
чтобы покончить с моим неверием. Полная неподвижность,
парализовавшая все мои конечности, казалась мне доказательством
бесполезности моего раскаяния, и эта мысль только усиливала мой ужас.

Но раскаты грома стихают, начинается сильный дождь, опасность
уходит, и я чувствую, как ко мне возвращается мужество. Таков человек! или, по крайней мере, таким я был в тот момент. Дождь лил так сильно, что,
если бы он продолжался с такой же силой еще четверть часа,
Вся страна была бы затоплена. Как только дождь прекратился,
ветер стих, тучи рассеялись, и луна засияла во всем своем великолепии,
серебристая на чистом голубом небе. Я беру свое волшебное кольцо и,
велев двум друзьям разойтись по своим комнатам, не говоря ни слова,
спешу в свою. Я все еще был немного потрясен и, взглянув на Жавотту,
подумал, что она так хороша собой, что мне стало не по себе. Я
позволил ей вытереть меня, а после этой необходимой процедуры с
сочувствием попросил ее пойти спать. На следующее утро она сказала мне, что, когда увидела
Когда я вошел, дрожа всем телом, несмотря на жару, она сама
содрогнулась от страха.

 После восьми часов крепкого сна я чувствовал себя хорошо, но с меня было
хватит этой комедии, и, к моему большому удивлению, вид Женевьевы меня ничуть не тронул.
Послушная Жавотта, конечно, не изменилась, но и я был уже не тот. Впервые в жизни я впал в апатию.
Из-за суеверных мыслей, которые роились у меня в голове прошлой ночью,
мне казалось, что невинность этой юной девушки находится под особой
защитой небес и что если я...
Если бы я осмелился лишить ее девственности, самой быстрой и ужасной смертью я был бы наказан.


Во всяком случае, благодаря моей молодости и возвышенным идеям я полагал, что благодаря моим самоотверженным решениям отец не будет так сильно обманут, а дочь не будет так несчастна, если только результат не окажется таким же плачевным для нее, как для бедной Люси из Пасеана.

В тот момент, когда Джавотт стал для меня воплощением священного ужаса, я решил уехать.
Это решение было тем более бесповоротным, что я подозревал, будто какой-то старый крестьянин мог стать свидетелем всех моих проделок.
в центре магического кольца, и в таком случае Святая, или, если хотите,
Адская, инквизиция, получив от него информацию, вполне могла бы
поймать меня и прославить на весь мир каким-нибудь грандиозным аутодафе,
в котором я не имел ни малейшего желания участвовать. Это казалось мне вполне вероятным.
Я немедленно послал за Францией и Капитани и в присутствии непорочной девы
рассказал им, что узнал от семи духов, охраняющих сокровище, все необходимые подробности, но...
Я был вынужден заключить с ними соглашение, чтобы отсрочить
извлечение сокровищ, находящихся под их опекой. Я сказал Франции,
что передам ему в письменном виде всю информацию, которую я заставил
духов предоставить мне. Через несколько минут я действительно
представил документ, похожий на тот, что я сочинил в публичной
библиотеке в Мантуе, добавив, что сокровище состоит из бриллиантов,
рубинов, изумрудов и ста тысяч фунтов золотого песка. Я заставил его поклясться на моем портмоне, что он будет меня ждать и не подведет.
ни к одному магу, пока тот не опишет ему сокровище во всех подробностях,
подобно тому, которое я, в качестве большой милости, оставляю в его
руках. Я приказал ему сжечь корону и кольцо, а остальные вещи
бережно хранить до моего возвращения.

"Что касается вас, Капитани," — сказал я своему спутнику, — "немедленно отправляйтесь в
Веземена, и останемся на постоялом дворе до тех пор, пока наш багаж не привезет
человек, которого Франция отправит за ним.

Увидев, что бедняжка Жавотта выглядит несчастной, я подошел к ней и,
ласково поговорив с ней, пообещал, что скоро мы снова увидимся. Я
В то же время я сказал ей, что, поскольку операция прошла успешно, в ее девственности больше нет необходимости и она вольна выйти замуж, когда пожелает или когда представится подходящая возможность.

 Я сразу же вернулся в город, где застал Капитани за приготовлениями к поездке на ярмарку в Луго, а затем в Мантую. Он сказал мне,
плача, как ребенок, что его отец будет в отчаянии, когда увидит, что он вернулся без ножа святого Петра.

"Можешь взять его, — сказал я, — вместе с ножнами, если отдашь мне
Тысяча римских крон, сумма по векселю:
Он счел это отличной сделкой и с радостью согласился.
Я вернул ему вексель и заставил подписать бумагу, по которой он
обязулся вернуть ножны, как только я привезу такую же сумму, но он до сих пор ждет.

Я не знал, что делать с этими чудесными ножнами, и у меня не было недостатка в деньгах, но я бы считал себя опозоренным, если бы отдал их ему просто так.
Кроме того, я решил, что будет неплохо подшутить над невежественным и легковерным пфальцграфом.
милость Папы Римского. Однако впоследствии я с радостью вернул бы ему деньги, но, по воле судьбы, мы долго не виделись, а когда я встретился с ним снова, у меня не было возможности вернуть долг. Таким образом, я оказался в долгу лишь по чистой случайности.
И, конечно же, Капитани и не думал жаловаться, ведь, будучи обладателем «гладиуса с вагиной», он искренне считал себя хозяином всех сокровищ, спрятанных в Папской области.

 На следующий день Капитани отбыл, а я собрался в путь.
Я сразу же отправился в Неаполь, но мне снова помешали. Вот как это произошло.

 Когда я вернулся на постоялый двор после короткой прогулки, хозяин протянул мне афишу.
В ней сообщалось о четырех представлениях «Дидоны» Метастазио в театре «Спада».
Не увидев среди актеров и актрис никого из своих знакомых,  я решил пойти на спектакль вечером, а на следующий день рано утром отправиться дальше с почтовыми лошадьми. Остатки страха перед инквизицией подгоняли меня, и я не мог отделаться от мысли, что за мной по пятам идут шпионы.

 Прежде чем войти в дом, я заглянул в гримерную актрисы.
исполнительница главной роли показалась мне довольно симпатичной. Ее звали Наричи,
и она была из Болоньи. Я поклонился ей и после обычного в таких случаях разговора
спросил, свободна ли она.

"Я всего лишь занята с управляющим", - ответила она.

- У тебя есть любовник?

- Нет.

«Я предлагаю себя на эту должность, если вы не возражаете».

Она насмешливо улыбнулась и сказала:

«Возьмете четыре билета на четыре представления?»

Я достала из сумочки два билета, стараясь показать, что в сумочке их много, и, когда она протянула мне четыре билета, вручила их
горничная, которая одевала ее и была красивее своей хозяйки,
вышла из комнаты, не сказав ни слова. Она позвала меня обратно; я
притворилась, что не слышу, и взяла билет в партер. После первого
балета, который показался мне очень посредственным, я уже собиралась
уйти, но, случайно взглянув на ложу бельэтажа, с удивлением увидела,
что там сидят венецианец Манцони и знаменитая Джульетта. Читатель, несомненно, помнит бал, который она устроила
в моем доме в Венеции, и шлепок, которым она наградила меня в тот
день.

Они еще не заметили меня, и я спросил у соседа, кто эта прекрасная дама в таком количестве бриллиантов.  Он ответил, что это мадам Керини из Венеции, которую граф Спада, владелец театра, сидевший рядом с ней, привез из Фаэнцы.
Я был рад узнать, что месье Керини наконец женился на ней, но не думал возобновлять знакомство по причинам, которые мой читатель не забудет, если вспомнит нашу ссору, когда мне пришлось нарядить ее в платье аббата. Я уже собирался уходить, когда она меня заметила и
позвала меня. Я подошел к ней и, не желая, чтобы меня кто-то узнал,
шепнул ей, что меня зовут Фарузи. Мандзони сообщил мне, что я
обращаюсь к ее превосходительству, мадам Керини. «Я знаю, —
сказал я, — из письма, которое получил из Венеции, и прошу принять мои
самые искренние поздравления, мадам». Она услышала меня и представила
Граф Спада тут же пожаловал мне титул барона. Он очень любезно пригласил меня в свою ложу, спросил, откуда я, куда направляюсь и т. д., и попросил составить ему компанию за ужином в тот же вечер.

Десять лет назад он был другом Джульетты в Вене, когда Мария Тереза, узнав о пагубном влиянии ее красоты,
велела ей покинуть город.  Она возобновила знакомство с ним в Венеции и
уговорила его взять ее с собой в Болонью в увеселительную поездку. М.
Мандзони, ее давний поклонник, который сообщил мне все эти подробности,
сопровождал ее, чтобы засвидетельствовать ее хорошее поведение перед
мсье Керини. Должен сказать, что Манцони была не самым удачным выбором в качестве
сопровождающей.

 В Венеции она хотела, чтобы все думали, будто Керини женился на ней
тайно, но на расстоянии в пятьдесят лье она не считала такую
формальность необходимой, и генерал уже представил ее всей знати Чезены как мадам Керини Папоцци. Господин Керини напрасно ревновал ее к графу,
ведь тот был его старым знакомым и не причинил бы ей вреда. Кроме того, некоторые женщины считают, что ревнивый любовник,
который приревновал свою возлюбленную к давней подруге, — просто глупец, и относиться к нему нужно соответственно.

Джульетта, скорее всего, опасаясь моей неосмотрительности, не теряла времени даром.
Она сделала первый шаг, но, видя, что у меня тоже есть основания опасаться ее неосмотрительности, успокоилась. С самого начала я
относился к ней вежливо и со всем почтением, подобающим ее положению.

  В доме генерала я нашел многолюдную компанию и несколько хорошеньких женщин. Не
увидев Джульетту, я спросил о ней у господина Манцони, и он сказал, что она за столом для игры в фараон и проигрывает деньги. Я увидел ее сидящей рядом с банкиром, который побледнел при виде моего лица. Это был не кто иной, как
так называемый граф Чели. Он протянул мне визитку, от которой я вежливо отказался, но
Я принял предложение Жюльетты стать ее партнером. У нее было около пятидесяти
секуинов, я отдал ей такую же сумму и сел рядом. После первого
раунда она спросила меня, знаком ли я с банкиром. Сели услышал этот
вопрос, но я ответил отрицательно. Дама слева от меня сказала, что
банкир — граф Альфани. Через полчаса мадам Керини пошла на семерку и проиграла.
Она увеличила ставку на десять севентов. Это была последняя
раздача в игре, а значит, решающая. Я встал со стула и
пристально посмотрел на руки банкира. Но, несмотря на это, он
обманул меня, и мадам проиграла.

Как раз в этот момент генерал предложил ей руку, чтобы проводить ее на ужин.
Она оставила на столе остатки своего золота, а после ужина, снова сыграв, проиграла все до последнего севена.

 Я оживил ужин своими историями и остроумными шутками. Я покорил всех своей
дружбой, и особенно генерала, который, услышав, что я собираюсь в Неаполь только для того, чтобы удовлетворить свою любовную страсть,
умолял меня провести с ним месяц и пожертвовать своим капризом. Но все было напрасно. Мое сердце было свободно; я жаждал увидеть Лукрецию и
Тереза, чьи прелести через пять лет я едва мог вспомнить. Я только
согласился остаться в Чезене четырех дней, в течение которого Генеральная
предназначенных для проживания.

На следующее утро, когда я одевался, мне позвонил трусливый
Альфани-Чели; я принял его с насмешливой улыбкой, сказав, чтоЯ так и думал.

 Парикмахер, находившийся в комнате, ничего не ответил, но, как только мы
остались одни, он сказал:

"Как ты мог ожидать моего визита?"

"Я объясню тебе причину, как только ты отдашь мне сто
севентов, и ты сделаешь это немедленно.'

"Вот пятьдесят, которые я тебе принес; большего ты от меня не дождешься."

«Спасибо, я принимаю их на свой счет, но, поскольку я человек добродушный, советую вам не появляться сегодня вечером в гостиных графа Спада, потому что вас не пустят, а это будет на моей совести».

«Надеюсь, ты дважды подумаешь, прежде чем совершишь столь
неблагородный поступок».

«Я уже все решил, а теперь оставь меня».

В дверь постучали, и самозваный граф Альфани ушел, не утруждая себя повторением моего приказа.  Моим новым гостем оказался первый кастрат театра, который принес приглашение на ужин от Наричи. Приглашение было любопытным, и я принял его с улыбкой.
Кастрата звали Николас Перитти; он выдавал себя за внука внебрачного сына Сикста V. Возможно, так оно и было.
Мне придется снова упомянуть о нем через пятнадцать лет.

 Когда я появился в доме Наричи, я увидел графа Альфани, который, конечно же, не ожидал меня увидеть и, должно быть, принял за своего злого гения.
 Он поклонился мне с величайшей учтивостью и попросил меня выслушать его наедине.

«Вот еще пятьдесят цехинов, — сказал он, — но, как честный человек, вы можете взять их только для того, чтобы отдать мадам Керини. Но как вы можете передать ей эту сумму, не дав ей понять, что вы заставили меня вернуть ее? Вы понимаете, какие последствия может иметь для меня такое признание».

«Я отдам ей деньги только после того, как вы покинете это место.
А пока я обещаю хранить молчание, но прошу вас не искушать судьбу в моем присутствии, иначе я буду вынужден поступить так, как вам не понравится».

«Удвойте капитал моего банка, и мы станем партнерами».

«Ваше предложение оскорбительно».

Он дал мне пятьдесят цехинов, и я пообещал сохранить его тайну.

В покоях Наричи было многолюдно, особенно среди молодых людей, которые после ужина проиграли все свои деньги. Я не играл, и это разочаровало мою милую хозяйку, которая пригласила меня только потому, что
Я счел себя таким же простаком, как и все остальные. Я оставался безучастным зрителем.
Эта пьеса дала мне возможность понять, насколько мудрым был Магомет, запретив азартные игры.

 Вечером после оперы граф Чели играл в фараон, и я проиграл
двести цехинов, но мог винить в этом только невезение. Выиграла мадам Керини. На следующий день перед ужином я сорвал куш, а после ужина,
чувствуя себя уставшим, но довольным тем, что выиграл, вернулся в
гостиницу.

 На следующее утро, то есть на третий и, следовательно, последний день, я проснулся
Однажды, когда я был в Чезене, я заехал к генералу. Я узнал, что его адъютант швырнул карты в лицо Альфани и что они договорились встретиться в двенадцать часов. Я пошел в комнату адъютанта и предложил быть его секундантом, заверив, что крови не будет. Он отклонил мое предложение с большой благодарностью и за ужином
сказал мне, что я правильно догадался, поскольку граф Альфани уехал в Рим.

"В таком случае, - сказал я гостям, - я заберу банк сегодня вечером".

После ужина, оставшись наедине с мадам Кверини, я рассказал ей все о
Альфани, он же Чели, протянул ей пятьдесят sequins, хранителем которых я был.


"Полагаю, — сказала она, — что с помощью этой басни вы надеетесь заставить меня
взять пятьдесят sequins, но, благодарю вас, я не нуждаюсь в деньгах."
"Даю вам слово, что я заставил вора вернуть эти деньги, а также пятьдесят sequins,
которые он обманом забрал у меня."

«Может быть, и так, но я не хочу вам верить. Сообщаю вам, что
я не настолько прост, чтобы позволить себя одурачить и, что еще хуже,
обмануть таким образом».

Философия запрещает человеку раскаиваться в добром поступке, но он, безусловно, имеет право сожалеть о таком поступке, если его злонамеренно
переосмыслили и использовали против него в качестве упрека.

Вечером, после представления, которое должно было стать последним, я, как и обещал, пошел в банк.
Я проиграл несколько цехинов, но все меня ласкали, а это гораздо приятнее выигрыша, когда мы не испытываем жесткой необходимости зарабатывать деньги.

 Граф Спада, который ко мне очень привязался, хотел, чтобы я составил ему компанию.
Бризигетта, но я не поддалась на его уговоры, потому что твердо решила ехать в Неаполь.


На следующее утро меня разбудил ужасный шум в коридоре, почти у самой двери моей комнаты.


Встав с кровати, я открыла дверь, чтобы выяснить причину шума. Я вижу толпу «сбирри» у дверей комнаты, а в этой комнате, сидя на кровати,
красивый мужчина до хрипоты кричит на латыни, проклиная этот сброд, чуму Италии,
и хозяина постоялого двора, который оказался таким негодяем, что открыл дверь.

Я спрашиваю хозяина, что все это значит.

«Этот джентльмен, — отвечает негодяй, — который, судя по всему, говорит только на
латыни, лежит в постели с девушкой, и «сбирри» епископа послали узнать, действительно ли она его жена. Все совершенно законно.  Если она его жена, ему достаточно показать свидетельство о браке, чтобы убедить их, но если нет, то, конечно, ему придется отправиться в тюрьму вместе с ней». Однако этого можно избежать, если я возьму на себя дружеское улаживание всех дел за несколько цехинов. Мне нужно лишь перекинуться парой слов с начальником «сбирри», и они все уйдут. Если вы говорите по-латыни,
Вам лучше войти и заставить его прислушаться к доводам рассудка.

"Кто взломал дверь в его комнату?"

"Никто; я сам открыл ее ключом, как и положено."

"Да, как положено разбойнику с большой дороги, но не честному трактирщику."

Такое бесчестное поведение вызвало у меня негодование, и я решил вмешаться. Я вхожу в комнату, хотя на мне еще был ночной колпак, и
сообщаю джентльмену о причине шума. Он со смехом отвечает, что,
во-первых, невозможно сказать, была ли в постели с ним женщина,
потому что это был всего лишь
во-первых, его видели в костюме военного, а во-вторых,
он не считал, что кто-либо имеет право заставлять его говорить,
кто его спутница — жена или любовница, даже если предположить,
что его спутница действительно женщина.

"В любом случае," добавил он, "я твердо намерен не дать ни гроша, чтобы
уладить это дело, и не встану с постели, пока моя дверь не закроется. Как только я оденусь, я устрою вам забавную развязку этой комедии. Я прогоню всех этих негодяев острием своего шпаги.

Затем я вижу в углу широкий меч и венгерский костюм, похожий на военную форму. Я спрашиваю, не офицер ли он.

"Я написал свое имя и род занятий," — отвечает он, — "в книге постояльцев."
Пораженный нелепостью ответа хозяина постоялого двора, я спрашиваю, так ли это.
Он признается, но добавляет, что духовенство имеет право предотвращать скандалы.

«Оскорбление, которое вы нанесли этому офицеру, мистер Арендодатель, дорого вам
обойдется».

В ответ он лишь рассмеялся мне в лицо. Я был в ярости от того, что такой
негодяй смеется надо мной, и с жаром вступился за офицера, спросив:
Он попросил меня на несколько минут взять у него паспорт.

"У меня их два," — говорит он, — "так что я могу дать вам один." И, достав документ из бумажника, протягивает его мне.  Паспорт был подписан кардиналом Альбани.  Офицер был капитаном венгерского полка,
принадлежавшего императрице и королеве. Он был из Рима и направлялся в Парму с депешами от кардинала Альбани Александра к господину Дютийо, премьер-министру инфанта Пармского.


В этот момент в комнату ворвался мужчина, который очень громко говорил и просил меня передать офицеру, что дело нужно уладить немедленно.
потому что он хотел немедленно покинуть Чезену.

"Кто вы?" — спросил я этого человека.

Он ответил, что он 'веттурино', которого нанял капитан.  Я
понял, что это обычная уловка, и попросил капитана позволить мне
разобраться с этим делом, заверив его, что сделаю все к его чести
и выгоде.

"Делай, как знаешь," — сказал он.

Затем, повернувшись к «веттурино», я приказал ему принести багаж капитана, сказав, что заплачу ему сразу.  Когда он принес
вещи, я протянул ему восемь цехинов из своего кошелька и велел отдать мне
квитанция на имя капитана, который говорил только по-немецки,
По-венгерски и на латыни. Веттурино ушел, и "сбирри" последовали за ним.
в величайшем смятении все, кроме двоих, остались.

"Капитан, - сказал я венгру, - оставайтесь в постели, пока я не вернусь. Я
сейчас иду к епископу, чтобы дать ему отчет об этом разбирательстве и
дать ему понять, что он должен вам некоторое возмещение. Кроме того, здесь генерал
Спада, и...
 — Я его знаю, — перебил капитана хозяин, — и если бы я знал, что он в Чезене, я бы пристрелил хозяина, когда он открыл мне дверь.
эти негодяи."

Я поспешила покончить со своим туалетом и, не дожидаясь, пока будут уложены мои волосы, я
отправилась во дворец епископа и, производя большой шум, я
почти вынудила слуг отвести меня в его комнату. Стоявший у двери лакей
сообщил мне, что его светлость все еще в постели.

"Неважно, я не могу ждать".

Я оттолкнул его в сторону и вошел в комнату. Я рассказал обо всем этом епископу,
преувеличив шумиху, подчеркнув несправедливость такого
поведения и обрушившись с критикой на назойливых полицейских, осмелившихся приставать ко мне.
путешественников и оскорбить священные права отдельных лиц и целых народов.

 Епископ, не ответив мне, направил меня к своему канцлеру, которому я повторил все, что сказал епископу, но в более резких выражениях, которые скорее раздражали, чем смягчали, и уж точно не способствовали освобождению капитана.  Я даже дошел до того, что стал угрожать и сказал, что на месте офицера потребовал бы публичного извинения. Священник посмеялся над моими угрозами. Именно этого я и добивался.
Он спросил меня, не сошел ли я с ума, и...
Канцлер велел мне обратиться к капитану «сбирри».

"Я обращусь к кому-нибудь другому," — сказал я, — "преподобный сэр, к кому-нибудь, кроме капитана «сбирри»."

Обрадовавшись, что все стало еще хуже, я оставил его и направился прямиком
к дому генерала Спады, но мне сказали, что его не будет до восьми часов, и я вернулся в гостиницу.

 Возбуждение, в котором я пребывал, и пыл, с которым я взялся за это дело, могли бы заставить кого угодно предположить, что мое негодование было вызвано лишь отвращением при виде отвратительных преследований.
на незнакомку набросилась необузданная, безнравственная и назойливая полиция; но
зачем мне обманывать любезного читателя, которому я обещал говорить
правду? Поэтому я должен признаться, что мое негодование было искренним,
но мой пыл был вызван другим чувством, более личного характера. Мне
показалось, что женщина, спрятавшаяся под одеялом, была красавицей.
Мне не терпелось увидеть ее лицо, которое, скорее всего, она не решалась показать из-за стыда. Она
слышала, как я говорю, и мое хорошее мнение о себе не оставляло
сомнений в том, что она предпочла бы меня своему капитану.

Поскольку дверь в комнату оставалась открытой, я вошел и рассказал капитану обо всем, что сделал, заверив его, что в течение дня он сможет продолжить свой путь за счет епископа, поскольку генерал непременно добьется для него полного удовлетворения. Он горячо поблагодарил меня, вернул восемь дукатов, которые я за него заплатил, и сказал, что не покинет город до следующего дня.

«Из какой страны, — спросил я его, — ваш попутчик?»

«Из Франции, и он говорит только на своем родном языке».

«Значит, вы говорите по-французски?»

«Ни слова».

— Забавно! Значит, вы общаетесь с помощью пантомимы?

— Именно.

— Мне вас жаль, ведь это сложный язык.

— Да, он позволяет выражать различные оттенки мысли, но в практической части нашего общения мы вполне хорошо понимаем друг друга.

— Могу я пригласить вас на завтрак?

— Спросите моего друга, не возражает ли он."

"Милейшая спутница капитана," сказал я по-французски,"не соблаговолите ли
принять меня в качестве третьего гостя за завтраком?"

При этих словах я увидел, как из-под одеяла показалась очаровательная головка с
Растрепанные волосы и цветущее смеющееся лицо, которое, хоть и было
покрыто мужской фуражкой, не оставляло сомнений в том, что подруга капитана
принадлежала к тому полу, без которого мужчина был бы самым несчастным
животным на земле.

 Восхищенный этим изящным созданием, я сказал ей, что
был рад познакомиться с ней еще до того, как увидел, и что теперь, когда я
имел удовольствие ее увидеть, я могу только выразить свое восхищение.
Я прилагаю все усилия, чтобы служить ей с усердием.

 Она ответила мне с изяществом и живостью, присущими только ей.
Она воспользовалась привилегией своей родины и самым остроумным образом парировала мой аргумент.
Я уже был очарован. Моя просьба была удовлетворена.
Я вышел, чтобы заказать завтрак и дать им возможность устроиться поудобнее в постели, потому что они твердо решили не вставать, пока дверь их комнаты не закроется.

 Пришел официант, и я пошел с ним. Я нашел свою милую француженку
в синем сюртуке, с волосами, уложенными на манер мужских, но
она была очаровательна даже в этом странном наряде. Мне не терпелось увидеть ее без одежды. Она
Она завтракала, ни разу не перебив офицера, который со мной разговаривал,
но которого я не слушал или слушал очень невнимательно,
потому что пребывал в каком-то экстатическом трансе.

 Сразу после завтрака я зашел к генералу и рассказал ему об этом
инциденте, приукрасив его так, чтобы польстить его воинской
гордости.  Я сказал ему, что, если он сам не уладит этот вопрос,
венгерский капитан немедленно отправит курьера к кардиналу. Но мое красноречие было излишним, потому что генерал любил...
Он видел, что священники занимаются делами Небес, но не мог смириться с тем, что они вмешиваются в мирские дела.

"Я немедленно прекращу эту нелепую комедию, — сказал он, — и отнесусь к ней со всей серьезностью."

«Немедленно отправляйтесь на постоялый двор, — сказал он своему адъютанту, — пригласите этого офицера и его спутника отобедать со мной сегодня, а после отправляйтесь во дворец епископа.  Сообщите ему, что офицер, которого так грубо оскорбил его «сбирри», не покинет город, пока не получит от него извинений и не получит компенсацию в размере, который он потребует».
Ущерб. Передайте ему, что это распоряжение исходит от меня и что все
расходы, понесенные офицером, он возместит сам.

 С каким удовольствием я слушал эти слова! В своем тщеславии я
воображал, что почти сам подсказал генералу эту мысль. Я проводил
адъютанта и представил его капитану, который принял его с радостью
солдата, встретившего товарища. Адъютант передал ему приглашение генерала для него и его спутника и попросил записать, какой компенсации он требует и в каком размере.
При виде адъютанта генерала «сбирри» быстро исчез. Я
дал капитану перо, бумагу и чернила, и он написал свое требование на
довольно хорошей для венгра латыни. Этот славный парень
наотрез отказался просить больше тридцати секвин, несмотря на все мои
уговоры потребовать сто. Он был слишком снисходителен к тому, что требовал, — всего лишь хотел, чтобы
хозяин дома и «сбирри» на коленях просили у него прощения в присутствии
адъютанта генерала. Он пригрозил епископу, что отправит к нему курьера.
В Рим, к кардиналу Александру, если его требования не будут выполнены в течение двух часов, и оставаться в Чезене за счет епископа из расчета десять секвин в день.

 Офицер ушел, и через мгновение вошел хозяин таверны.
Он почтительно сообщил капитану, что тот свободен, но капитан, попросив меня передать негодяю, что он должен ему хорошую взбучку, не теряя времени, вышел из таверны.

Я оставил своих друзей одних, чтобы одеться и привести себя в порядок, а сам отправился ужинать с генералом. Через час я вернулся к ним
готов в своих военных костюмов. Мундир француженка была
конечно, необычные, но очень элегантный. В тот момент я увидел ее, я бросил все
идея Неаполь, и решили на сопровождение двух друзей в Парму.
Красота прекрасной француженке уже пленила меня. В
капитан был, конечно, на пороге шестидесяти, и, как
конечно, я думал, что такой союз очень сильно разные. Я вообразил, что дело, которое я уже вынашивал в своей голове, можно уладить
мирным путем.

 Адъютант вернулся со священником, которого прислал епископ.
капитан сказал, что он должен получить удовлетворение, а также возмещение ущерба, о котором он
заявлял, но что он должен довольствоваться пятнадцатью цехинами.

"Тридцать или ничего", - сухо ответил венгр.

Наконец они были ему переданы, и на этом дело закончилось. Победа
была одержана благодаря моим усилиям, и я завоевал дружбу капитана и
его очаровательной спутницы.

Чтобы с первого взгляда понять, что друг достойного капитана — не мужчина, достаточно было взглянуть на его бедра.
Она была слишком женственной, чтобы сойти за мужчину, а женщины, которые маскируются
Те, кто одевается по-мужски и хвастается тем, что они как мужчины, глубоко заблуждаются.
Таким хвастовством они признают, что им не хватает одного из величайших достоинств, присущих женщине.

 Незадолго до ужина мы отправились в особняк генерала Спада, и генерал представил двух офицеров всем дамам. Ни один из них не обманулся в молодом офицере, но, уже зная о случившемся, все с удовольствием поужинали с героем комедии и отнеслись к красавцу-офицеру так, словно он и впрямь был мужчиной.
но я вынужден признаться, что гости-мужчины оказывали француженке знаки внимания, более подобающие ее полу.


Мадам Керини, похоже, была недовольна, потому что прекрасная незнакомка
привлекала к себе всеобщее внимание, и это было ударом по ее самолюбию.
Она ни разу не заговорила с ней, разве что для того, чтобы блеснуть своим французским, которым владела в совершенстве. Бедный капитан едва мог вымолвить слово,
потому что никто не хотел говорить по-латыни, а генералу было нечего сказать по-немецки.


Пожилой священник, один из гостей, попытался оправдаться
Поведение епископа было продиктовано стремлением убедить нас в том, что трактирщик и «сбирри»  действовали только по приказу Священной канцелярии.

"Вот почему, — сказал он, — в номерах гостиниц нет засовов, чтобы постояльцы не запирались в своих комнатах. Священная инквизиция не позволяет мужчине спать ни с какой женщиной, кроме своей жены."

Двадцать лет спустя я обнаружил, что все двери в Испании запираются снаружи на засов, так что путешественники, словно заключенные, подвергались
возмутительным ночным визитам полиции. Эта болезнь
В Испании это настолько распространенное явление, что однажды оно может привести к свержению монархии.
Я не удивлюсь, если однажды утром великий инквизитор побрит короля и займет его место.





Я покупаю красивую карету и отправляюсь в Парму со старым капитаном и молодой француженкой.
Я навещаю Жавотту и преподношу ей
пара прекрасных золотых браслетов - Мои недоумения относительно Моей Прекрасной спутницы в путешествии
Монолог-Беседа с капитаном
Тет-а-тет с Генриеттой

Беседа была оживленной, и молодая женщина-офицер была
Вы развлекаете всех, даже мадам Керини, хотя она едва ли утруждает себя тем, чтобы скрывать свое недовольство.

"Странно, — заметила она, — что вы с капитаном живете вместе и ни разу не заговорили друг с другом."
"Почему, мадам? Мы прекрасно понимаем друг друга, ведь в нашем деле слова имеют мало значения."

Этот ответ, произнесенный с изящной живостью, рассмешил всех, кроме мадам Керини-Жюльетт, которая, притворившись ханжой,
подумала, что смысл ответа был слишком очевиден.

«Я не знаю ни одного дела, — сказала она, — которое можно было бы вести
без помощи голоса или пера».

«Простите, мадам, но такие дела есть: например, игра в карты — это
дело такого рода».

«Вы всегда играете?»

«Больше мы ничем не занимаемся». Мы играем в фараона (фаро), и я держу банк.
Все рассмеялись.
Все, понимая остроту этого уклончивого ответа, снова рассмеялись, и сама Джульетта не смогла удержаться от общего веселья.

"Но скажите мне, — спросил граф Спада, — много ли получает банк?"

«Что касается месторождений, то они настолько незначительны, что о них едва ли стоит упоминать».
Никто не осмелился перевести эту фразу для достойного капитана.
Разговор продолжался в том же шутливом тоне, и все гости были в восторге от изящного остроумия очаровательного офицера.

 
Поздно вечером я попрощался с генералом и пожелал ему счастливого пути.

"Прощай, - сказал он, - желаю вам приятного путешествия в Неаполь, и надеюсь, что вы
гуляй там".

"Ну, генерал, я не пойду немедленно в Неаполе; а я поменял
возражаю и намереваюсь отправиться в Парму, где я желаю увидеть инфанта. Я
также желаю выступить переводчиком этих двух офицеров, которые
ничего не знают по-итальянски".

"А, молодой человек! случай делает вором, не так ли? Ну, если бы я был
на вашем месте, я поступил бы так же".

Я также простился с мадам Кверини, который попросил меня написать ей из
Bologna. Я пообещал ей это сделать, но не собирался выполнять обещание.

 Я заинтересовался юной француженкой, когда она пряталась под одеялом.
Она мне приглянулась, как только показалась.
Я был очарован ее внешностью, а еще больше — тем, как она была одета. Она завершила свое
завоевание за обеденным столом, продемонстрировав остроумие, которым я был
восхищен. Такое редко встретишь в Италии, это скорее удел дочерей
Франции. Я не думал, что завоевать ее любовь будет очень сложно, и решил
попробовать. Если отбросить самолюбие, я полагал, что подойду ей гораздо больше, чем старый венгр, очень приятный для своего возраста, но все же шестидесятилетний мужчина, в то время как на моем лице сияли двадцать три года.
Мне казалось, что сам капитан не будет возражать, потому что он был из тех людей, которые, относясь к любви как к чему-то эфемерному, легко смиряются с любыми обстоятельствами и добродушно подчиняются превратностям судьбы. Став спутником этой неудачной пары, я, вероятно, добьюсь своего. Я и не думал, что они мне откажут.
Их наверняка обрадует мое общество, ведь они сами не могли обменяться ни словом.

 С этой мыслью я спросил капитана, когда мы подъехали к нашей гостинице, не он ли
Я намеревался добраться до Пармы на дилижансе или как-то иначе.

"Поскольку у меня нет собственного экипажа," — ответил он, — "нам придется ехать на дилижансе."

"У меня очень удобный экипаж, и я предлагаю вам два задних места,
если вы не против моего общества."

"Это просто удача. Будьте добры, предложите это Генриетте."

«Не окажете ли вы мне, сударыня, честь, позволив сопроводить вас в Парму?»
 «Я буду рада, ведь нам будет о чем поговорить, но учтите, сэр, что задача будет не из легких: вам часто придется переводить для нас обоих».

«Я с превеликим удовольствием это сделаю. Жаль только, что путешествие не продлится дольше. Мы можем все уладить за ужином. Позвольте мне вас оставить, у меня есть кое-какие дела».

 Мои дела касались кареты, потому что та, которой я хвастался, существовала только в моем воображении. Я отправился в самую модную кофейню и, по счастливой случайности, узнал, что продается
дорожный экипаж, который никто не хотел покупать из-за высокой цены. За него просили двести
секуинов, хотя в нем было всего два
сиденья и табурет-подставка для третьего человека. Это было именно то, что я хотел.
Я позвонил в то место, где это можно было увидеть. Я нашел очень хорошую английскую карету
, которая не могла стоить меньше двухсот гиней. Его
благородный владелец был в это время на ужине, поэтому я назвал ему свое имя, попросив
его не распоряжаться своим экипажем до следующего утра, и я отправился
обратно в отель, очень довольный своим открытием. За ужином я договорился с капитаном, что мы не покинем Чезену до следующего дня, после обеда.
Разговор почти полностью состоял из диалогов.
между мной и Анриеттой; это был мой первый разговор с француженкой.
Эта юная особа казалась мне все более и более очаровательной, но я не мог
предположить, что она не кто иная, как авантюристка, и был поражен,
обнаружив в ней благородные и утонченные чувства, свидетельствующие о
хорошем воспитании. Однако, поскольку такая мысль не соответствовала
 моим представлениям о ней, я отвергал ее всякий раз, когда она приходила мне в голову.
Всякий раз, когда я пытался заговорить с ней о капитане, она меняла тему или тактично уклонялась от моих расспросов.
проницательность, которая одновременно удивляла и восхищала меня, потому что все, что она говорила, было изящно и остроумно. И все же она не
уклонилась от ответа на этот вопрос:

"По крайней мере, скажите мне, мадам, кто этот капитан — ваш муж или отец?"
"Ни то, ни другое," — ответила она с улыбкой.

 Этого мне было достаточно, да и что еще я хотел знать? Достойный капитан заснул. Когда он проснулся, я пожелал им обоим спокойной ночи и удалился в свою комнату с сердцем, полным любви, и мыслями, полными планов. Я увидел, что все идет хорошо, и почувствовал
Я был уверен в успехе, потому что был молод, обладал отменным здоровьем, у меня были деньги и много смелости. Мне тем больше нравилось это дело, что оно должно было завершиться через несколько дней.

 Рано утром следующего дня я отправился к графу Дандини, владельцу кареты, и, проходя мимо ювелирной лавки, купил пару золотых браслетов с венецианской филигранью, каждый длиной в пять ярдов, редкой работы. Я хотел подарить их Жавотте.

 Граф Дандини узнал меня, как только увидел. Он видел меня в Падуе, в доме своего отца, который в то время был профессором гражданского права.
Я был там студентом. Я купил его карету при условии, что он пришлёт её в хорошем состоянии к часу дня.


Завершив покупку, я отправился к своей подруге Франции, и мой подарок в виде браслетов доставил Джавотте огромное удовольствие. Ни одна девушка в Чезене не могла похвастаться такой парой, и после этого подарка моя совесть была спокойна, ведь он в четыре раза покрывал расходы, которые я понес за десять или двенадцать дней, проведенных в доме ее отца. Но это был не самый важный подарок, который я преподнес
семья. Я заставил отца поклясться, что он будет ждать меня и никогда не обратится к шарлатанам за помощью в поисках сокровищ, даже если я не вернусь и не подам о себе вестей в течение десяти лет.

«Потому что, — сказал я ему, — в соответствии с соглашением, которое я заключил с духами, охраняющими сокровище, при первой же попытке любого другого человека сундук с сокровищами опустится на глубину, в два раза превышающую нынешнюю, то есть на глубину в тридцать пять саженей, и тогда мне будет в десять раз труднее поднять его на поверхность».
на поверхность. Я не могу точно назвать время своего возвращения,
поскольку оно зависит от определенных обстоятельств, на которые я не могу повлиять, но
вспомните, что сокровище не достанется никому, кроме меня.
 Я сопроводил свой совет угрозами полного разорения его семьи, если он
когда-нибудь нарушит свою клятву. Так я искупил свою вину за все, что натворил.
Я не только не обманул этого достойного человека, но и стал его благодетелем, защитив от обмана какого-то мошенника, который дорожил его деньгами больше, чем его дочерью. Я больше никогда его не видел, и, скорее всего,
Он мертв, но, зная, какое глубокое впечатление я произвел на него, я уверен, что его потомки до сих пор ждут меня, ведь имя Фарузи должно было остаться бессмертным в этой семье.


Джавотта проводила меня до городских ворот, где я нежно поцеловал ее, и это заставило меня почувствовать, что гром и молния подействовали на меня лишь на мгновение.
Но я сумел взять себя в руки и до сих пор горжусь этим. Перед тем как попрощаться, я сказал ей, что ее девственность больше не нужна для моей магии.
Перед отъездом я посоветовал ей как можно скорее выйти замуж, если я не вернусь в течение трех месяцев. Она всплакнула, но пообещала последовать моему совету.

  Я надеюсь, что мои читатели одобрят благородную манеру, в которой я завершил свое магическое дело. Едва ли я осмелюсь этим хвастаться, но думаю, что заслуживаю похвалы за свое поведение. Возможно, я бы с легкостью разорил бедную  Францию, если бы у меня не было тугого кошелька. Я не хочу выяснять, поступил бы так же любой молодой человек, обладающий умом, любящий удовольствия и оказавшийся в таком же положении.
Но я прошу своих читателей задать этот вопрос самим себе.

 Что касается Капитани, которому я продал ножны от ножа святого Петра за
большую сумму, чем они стоили, то, признаюсь, я до сих пор не раскаиваюсь.
Капитани думал, что обманул меня, взяв их в качестве залога за сумму, которую он мне заплатил, а граф, его отец, до самой смерти считал их более ценными, чем самый дорогой бриллиант в мире.
Умерев с такой непоколебимой верой, он умер богатым, а я умру бедняком.
 Пусть читатель сам решит, кто из нас двоих поступил разумнее.  Но я должен
А теперь вернемся к моим будущим спутникам в путешествии.

 Как только я добрался до постоялого двора, я все подготовил к нашему отъезду, которого так ждал.
Генриетта не могла и слова сказать, чтобы я не открыл для себя какое-нибудь новое совершенство, ведь ее остроумие восхищало меня даже больше, чем ее красота.
Мне показалось, что старому капитану было приятно все то внимание, которое я ей оказывал, и мне стало ясно, что она не прочь променять своего пожилого любовника на меня. У меня было полное право так думать, ведь я был само совершенство с физической точки зрения.
Я выглядел богатым, хотя у меня не было слуги. Я сказал
Генриетте, что из-за отсутствия слуги трачу в два раза больше, чем стоил бы мне слуга, что, будучи сам себе слугой, я могу быть уверен, что меня обслужат так, как мне нравится, и что я не боюсь шпионов и воров. Она согласилась со всем, что я сказал, и это еще больше укрепило мою любовь к ней.

Честный венгр настоял на том, чтобы я заранее заплатил за почтовых лошадей на всех этапах до Пармы. Мы уехали
После ужина мы с капитаном Цезеной поспорили из-за того, кто сядет на какое место.
 Капитан хотел, чтобы я сел сзади, рядом с Генриеттой,
но читатель поймет, насколько мне больше подходило место напротив нее.
Поэтому я настоял на том, чтобы сесть на откидное сиденье, и получил двойное преимущество:
продемонстрировал свою учтивость и мог без труда постоянно видеть перед собой прекрасную женщину, которую обожал.

 Мое счастье было бы слишком полным, если бы не одно обстоятельство. Но где же розы без шипов? Когда очаровательная
Когда француженка произнесла одно из тех остроумных высказываний, которые так естественно слетают с уст ее соотечественниц, я не могла не посочувствовать бедному венгру. Желая развеселить его, я взялась переводить на латынь остроты Анриетты. Но вместо того, чтобы рассмешить его, я часто видела на его лице выражение удивления, как будто мои слова казались ему довольно банальными. Я должен был признаться себе, что не говорю по-латыни так же хорошо, как она по-французски, и это действительно было так. Последнее, что мы изучаем в
Все языки — это остроумие, а остроумие никогда не блистает так ярко, как в шутках. Мне было
тридцать лет, когда я начал смеяться, читая Теренция, Плавта и Марциала.


 Из-за поломки кареты мы остановились в Форли, чтобы ее починить. После очень
веселого ужина я отправился в свою комнату, чтобы лечь спать, не думая ни о чем, кроме очаровательной женщины, которой я был совершенно очарован. По дороге Генриетта показалась мне такой странной, что я не стал спать на второй кровати в их комнате. Я
боялся, что она бросит своего старого товарища и переберется ко мне.
со мной, и я не знал, как бы повел себя достойный капитан,
столкнувшись с такой шуткой. Конечно, я хотел обладать этим прелестным созданием,
но мне хотелось, чтобы все разрешилось мирно, потому что я испытывал некоторое уважение
к храброму офицеру.

  У Генриетты не было ничего, кроме военной формы, в которой она была,
ни женского белья, ни даже одной сорочки. Для разнообразия она надела
рубашку капитана. Такое положение дел было для меня в новинку, и ситуация казалась мне полной загадкой.

 В Болонье, после превосходного ужина и любовных утех
С каждым часом во мне разгоралась все более сильная страсть, и я спросил ее, каким
странным образом она стала подругой честного парня, который был ей скорее отцом, чем любовником.

"Если хотите знать," — ответила она с улыбкой, — попросите его самого рассказать всю историю, только попросите его не упускать ни одной детали."

Разумеется, я сразу же обратился к капитану, и, предварительно убедившись по его знакам, что очаровательная француженка не возражает, этот добрый человек сказал мне следующее:

"Один мой друг, армейский офицер, по делам службы отправился в Рим,
Я попросил шестимесячный отпуск и отправился с ним. Я с большим
удовольствием воспользовался возможностью посетить город, название которого
оказывает сильное влияние на воображение благодаря связанным с ним
воспоминаниям о прошлом. Я не сомневался, что в высшем обществе там
говорят на латыни, по крайней мере так же часто, как в Венгрии. Но я действительно сильно ошибался, потому что никто не может говорить на этом языке, даже священники, которые только делают вид, что пишут на нем, и, надо сказать, некоторые из них делают это очень чисто. Поэтому мне было довольно неловко во время моего
Я оставался в Риме, и, если не считать зрения, все мои чувства были совершенно притуплены. Я провел в этом городе, древней столице мира, очень скучный месяц, когда кардинал Альбани передал моему другу депеши для Неаполя. Перед отъездом из Рима он представил меня своему преосвященству, и его рекомендация возымела такое влияние, что кардинал пообещал в ближайшее время отправить меня с депешами к герцогу Пармскому.
Пьяченца и Гуасталла заверили меня, что все мои дорожные расходы будут покрыты.
Поскольку я хотел увидеть гавань, как ее называли в прежние времена
В Чентум-челле, а ныне в Чивита-Веккье, я посвятил этому визиту остаток своего времени.
Я отправился туда с гидом, который говорил по-латыни.

"Я слонялся по гавани, когда увидел, как из тартана выходят пожилой офицер и эта молодая женщина, одетая так, как она одета сейчас. Ее красота поразила меня, но я бы не придал этому значения, если бы
офицер не остановился в той же гостинице, что и я, в номере, из окна которого мне был виден весь двор. Вечером я увидел, как эта пара ужинает за одним столом, но заметил, что пожилой мужчина
Офицер ни разу не обратился к девушке. Когда ужин был окончен,
переодетая девушка вышла из комнаты, а ее спутник не отрывал глаз от
письма, которое, как мне показалось, читал с величайшим вниманием.
Вскоре после этого офицер закрыл окна, свет погас, и, полагаю, мои
соседи легли спать. На следующее утро, проснувшись, как обычно,
рано, я увидел, что офицер вышел, а девушка осталась в комнате одна.

«Я послал своего проводника, который был также моим слугой, сказать девушке в мундире офицера, что дам ей десять цехинов за час».
разговор. Он выполнил мои указания и по возвращении сообщил мне, что ее ответ, сказанный по-французски, сводился к тому, что она
отправится в Рим сразу после завтрака и что в этом городе я легко найду возможность с ней поговорить.

"'Я могу узнать у веттурино, — сказал мой проводник, — где они остановятся в Риме, и обещаю, что спрошу у него.'

«Она уехала из Чивита-Веккьи с пожилым офицером, а я вернулся домой на следующий день.

 Через два дня кардинал передал мне депеши, которые были
обратился к господину Дютийо, французскому министру, с просьбой выдать мне паспорт и деньги, необходимые для путешествия. Он очень любезно ответил, что мне не нужно торопиться с отъездом.

  "Я почти забыл о прекрасной авантюристке, когда за два дня до отъезда мой проводник сообщил мне, что узнал, где она живет, и что она все еще с тем же офицером. Я велел ему
попытаться увидеться с ней и сообщить, что мой отъезд назначен на послезавтра. Она передала мне через него, что, если я сообщу ей
В час моего отъезда она должна была встретить меня у ворот и сесть в карету, чтобы проводить меня в путь. Я счел это предложение весьма остроумным и в течение дня отправил рикшу, чтобы тот сообщил ей, в какое время я собираюсь выехать и где буду ждать ее у Порта-дель-Пополо. Она пришла в назначенное время, и с тех пор мы не расставались. Как только она села рядом со мной, она
жестами дала мне понять, что хочет со мной поужинать. Можете себе
представить, как нам было трудно понять друг друга, но мы
Я каким-то образом догадался, что означает наша пантомима, и с радостью согласился на это приключение.

"Мы весело поужинали вместе, разговаривая, но не понимая друг друга, но после десерта мы прекрасно поняли друг друга. Мне казалось, что я уже все понял.
Можете себе представить, как я был удивлен, когда, предложив ей десять
секундов, она наотрез отказалась брать деньги и дала мне понять, что
предпочитает поехать со мной в Парму, потому что у нее там дела и она
не хочет возвращаться в Рим.

«В конце концов, предложение было довольно заманчивым, и я согласился на ее условия.  Я лишь сожалел, что не смог объяснить ей, что, если за ней из Рима приедет кто-то, кто захочет забрать ее силой, я не смогу защитить ее от насилия». Мне также было жаль, что из-за нашего взаимного незнания языка, на котором говорит каждый из нас, у нас не было возможности поговорить. Мне бы очень хотелось послушать о ее приключениях, которые, я думаю, должны быть весьма интересными. Вы, конечно, понимаете, что я понятия не имею, кто она такая. Я знаю только
что она называет себя Генриеттой, что она, должно быть, француженка,
что она нежна, как горлица, что она, очевидно, получила хорошее
образование и что у нее крепкое здоровье. Она остроумна и смела,
как мы оба убедились: я в Риме, а ты в Чезене, за столом генерала
Спада. Если бы она рассказала вам свою историю и позволила перевести ее для меня на латынь, она бы меня очень порадовала, ведь я искренне ей друг.
Могу вас заверить, что мне будет грустно с ней расставаться в Парме. Пожалуйста, передайте ей, что я намерен отдать ей тридцать сестерцинов, которые у меня есть.
от епископа Чезенского, и что, будь я богат, я бы одарил ее более существенными доказательствами моей нежной привязанности. А теперь, сэр, я буду вам очень признателен, если вы объясните ей все это по-французски.
Я спросил ее, не обидится ли она, если я переведу ей все дословно.
Она заверила меня, что, напротив, хочет, чтобы я говорил прямо, и я буквально повторил ей то, что рассказал мне капитан.

С благородной откровенностью, которую легкий оттенок стыда делал еще более
интересной, Генриетта подтвердила правдивость рассказа своей подруги, но
она попросила меня передать ему, что не может исполнить его желание, касающееся ее приключений.

"Будьте добры сообщить ему, — добавила она, — что тот же принцип, который не позволяет мне лгать, не позволяет мне говорить правду. Что касается тридцати sequins, которые он собирается мне дать, то я не возьму ни одного из них, и он глубоко огорчит меня, если попытается их мне всучить.
Как только мы прибудем в Парму, я хочу, чтобы он позволил мне поселиться там, где я пожелаю, не расспрашивал меня ни о чем и, в случае чего,
посчастливилось встретиться со мной, чтобы увенчать свою великую доброту ко мне, не появляться в
когда-либо знал меня".

Произнося последние слова своей короткой речи, которую она произнесла
очень серьезно, со смесью скромности и решимости,
она поцеловала свою пожилую подругу таким тоном, который свидетельствовал скорее о уважении и
благодарности, чем о любви. Капитан, который не знал, почему она
целовала его, был глубоко опечален, когда я перевел то, что сказала Генриетта
. Он умолял меня передать ей, что, если он хочет повиноваться ей с чистой совестью, он должен знать, будет ли у нее в Парме все необходимое.

"Вы можете заверить его, - ответила она, - что он не хочет развлекать любого
беспокойство обо мне."

Этот разговор заставил нас все очень печально, мы остались на долгое время
задумчивым и молчаливым, пока, чувствуя, как ситуация будет больно, я
Роза, пожелав им спокойной ночи, и я увидел, что Генриетта лицо носил
смотрите сильного волнения.

Как только я осталась одна в своей комнате, глубоко тронутая противоречивыми
чувствами любви, удивления и неуверенности, я начала изливать свои
чувства в своеобразном монологе, как делаю всегда, когда испытываю сильные эмоции.
Меня ничто не может вывести из себя; в таких случаях мне недостаточно просто думать; я должен говорить вслух и вкладываю в эти монологи столько энергии, столько воодушевления, что забываю, что я один. То, что я узнал об Анриетте,
совершенно выбило меня из колеи.

  «Кто она такая, — сказал я, обращаясь к стенам, — эта девушка, в которой, кажется, самые возвышенные чувства скрыты под покровом самого циничного распутства?» Она говорит, что в Парме хочет оставаться совершенно неизвестной,
сама себе хозяйкой, и я, конечно, не могу льстить себе надеждой, что
она не поставит меня в такое же положение, как капитана, которому
Она уже погубила себя. Прощайте, мои надежды, мои деньги и мои иллюзии! Но кто она — что она такое? У нее должен быть либо любовник, либо муж в Парме, либо она должна принадлежать к респектабельной семье.
А может быть, благодаря безграничной любви к распутству и вере в свои чары она
намерена бросить вызов судьбе, нищете и унижению и попытаться поработить какого-нибудь богатого дворянина! Но
такой план мог бы прийти в голову безумной женщине или человеку, доведенному до полного отчаяния, а с Генриеттой, похоже, дело обстоит иначе. Тем не менее она
Она ничем не владеет. Верно, но она отказалась, как будто у нее было все, что ей нужно, —
доброе участие человека, который имеет право его предложить и от которого она, в конце концов, может принять его без смущения, ведь она не постеснялась оказать ему услуги, к которым любовь не имела никакого отношения. Неужели она думает, что для женщины менее постыдно отдаться
желаниям незнакомого и нелюбимого мужчины, чем получить подарок от
уважаемого друга, особенно накануне того, как оказаться на улице,
совершенно без средств к существованию, в чужой стране?
в городе, среди людей, на языке которых она даже не может говорить? Возможно, она
думает, что такое поведение оправдает ее faux pas с капитаном и даст ему понять, что она отдалась ему только ради того, чтобы сбежать от офицера, с которым была в Риме. Но она должна быть совершенно уверена, что капитан не питает к ней никаких других чувств.
Он ведет себя так разумно, что невозможно предположить, будто он когда-либо допускал мысль о том, что она могла воспылать к нему страстью, потому что однажды его увидела.
через окно в Чивита-Веккья. Возможно, она права и считает, что ее поведение по отношению к капитану оправданно, но со мной дело обстоит иначе.
Она не настолько глупа, чтобы не понимать, что я не поехал бы с ними, если бы она была ко мне равнодушна.
Она должна знать, что есть только один способ добиться моего прощения.
Возможно, она наделена многими добродетелями, но у нее есть одна, которая
могла бы помешать мне желать награды, которую каждый мужчина ожидает
получить от любимой женщины. Если она захочет, то...
Из-за ее чопорных манер и попыток одурачить меня я обязан по чести
показать ей, насколько она ошибается.

После этого монолога, который еще больше разозлил меня, я решил
поговорить с ней утром перед отъездом.

"Я попрошу ее, - сказал я себе, - оказать мне те же услуги, которые
она с такой легкостью оказала своему старому капитану, и если я встречусь с
отказ лучшей местью будет продемонстрировать ей холодное и глубокое презрение
до нашего прибытия в Парму ".

Я был уверен, что она не сможет отказать мне в каких-то знаках реального или
Она не выказывала притворной нежности, если только не хотела продемонстрировать скромность, которой у нее явно не было.
Зная, что ее скромность — всего лишь притворство, я решил не быть игрушкой в ее руках.

 Что касается капитана, то, судя по тому, что он мне рассказал, я был уверен, что он не рассердится на меня, если я решусь на признание, ведь как здравомыслящий человек он мог занять только нейтральную позицию.

Удовлетворившись своими мудрыми рассуждениями и приняв окончательное решение, я уснул.
Мои мысли были слишком поглощены Генриеттой, чтобы я мог...
Она не давала мне покоя в моих снах, но сон, который я видел всю ночь, был так похож на реальность, что, проснувшись, я стал искать ее в постели.
Мое воображение было настолько поражено прелестями той ночи, что, если бы моя дверь не была заперта на засов, я бы решил, что она покинула меня во сне, чтобы вернуться к достойному венгру.

Проснувшись, я обнаружил, что счастливый ночной сон превратил мою любовь к прекрасному созданию в настоящее любовное безумие, и иначе и быть не могло. Пусть читатель представит себе бедолагу, ложащегося спать
Измученный усталостью и голодом, он погружается в сон — самое
неотложное из всех человеческих желаний, — но во сне он оказывается
перед столом, уставленным всевозможными деликатесами. Что же будет
дальше? Вполне закономерный результат. Его аппетит, гораздо более
сильный, чем накануне, не дает ему ни минуты покоя: он должен
утолить его, иначе умрет от голода.

Я оделся, решив убедиться в том, что женщина, которая воспламенила все мои чувства, принадлежит мне, еще до того, как мы возобновим наше путешествие.

"Если у меня ничего не выйдет," сказал я себе, "я не сделаю ни шагу дальше."

Но, чтобы не обидеть против приличий, и не заслуживает
упреки честный человек, я почувствовала, что это мой долг, чтобы иметь
объяснение с капитаном в первую очередь.

Мне кажется, я слышу, как один из тех разумных, спокойных, бесстрастных читателей, которые
имели преимущество того, что называется юностью без бурь, или один
из тех, кого старость заставила стать добродетельными, восклицают,

"Неужели кто-то может придавать такое большое значение подобной чепухе?"

С возрастом мои страсти поутихли, утратив силу, но сердце осталось прежним
Я не постарел, и моя память сохранила всю свежесть юности; и я вовсе не считаю это пустяком.
Моя единственная печаль, дорогой читатель, заключается в том, что я не в силах до самой смерти заниматься тем, что было главным делом моей жизни!

Когда я был готов, я отправился в комнату, которую занимали двое моих попутчиков.
Поприветствовав каждого из них привычными утренними комплиментами, я
сказал офицеру, что безумно влюблен в Генриетту, и спросил, не будет ли он
против, если я попытаюсь сделать ее своей любовницей.

— Причина, по которой она умоляет вас, — добавил я, — оставить ее в Парме и не обращать на нее внимания, должно быть, в том, что она надеется встретить там своего возлюбленного.  Дайте мне полчаса на разговор с ней, и я, льщу себе, смогу убедить ее пожертвовать этим возлюбленным ради меня. Если она мне откажет, я останусь здесь; ты поедешь с ней в Парму,
где оставишь мою карету на почте, только пришлешь мне квитанцию,
чтобы я мог забрать ее, когда захочу.

"Как только завтрак закончится, - сказал этот замечательный человек, - я пойду и
Я навещу институт и оставлю вас наедине с Генриеттой. Надеюсь, у вас все получится.
Я буду рад видеть ее под вашей опекой, когда  расстанусь с ней. Если она
настоит на своем первоначальном решении, я легко найду здесь «веттурино», а вы сможете оставить себе карету. Благодарю вас за предложение, и мне будет грустно с вами расставаться.

Я был очень доволен тем, что выполнил половину своей задачи и приближаюсь к развязке.
Я спросил милую француженку, не хочет ли она осмотреть достопримечательности Болоньи.

«Мне бы очень хотелось, — сказала она, — если бы у меня была другая одежда.
Но в таком наряде я не хочу показываться в городе».

«Значит, вы не хотите выходить?»

«Нет».

«Могу я составить вам компанию?»

«Это было бы чудесно».

Капитан вышел сразу после завтрака. Как только он ушел,
Я сказал Генриетте, что ее подруга нарочно оставила нас наедине, чтобы дать мне возможность поговорить с ней с глазу на глаз.

"Скажите мне, пожалуйста, вы действительно хотели, чтобы он забыл вас, никогда не спрашивал о вас и даже не узнал бы вас, если бы встретил?
С тех пор как мы приехали в Парму, мне, как и ему, посчастливилось
познакомиться с вами.
"Это не приказ, который я ему отдал; у меня нет на это права, и я не мог настолько забыться.
Это всего лишь просьба, с которой я к нему обратился, услуга, которую
обстоятельства вынудили меня потребовать от него, и, поскольку он не
имеет права мне отказать, я никогда не сомневался, что он выполнит мою
просьбу." Что касается вас, то я, несомненно, обратился бы к вам с той же молитвой, если бы думал, что у вас есть какие-то претензии ко мне. Вы оказали мне некоторые знаки внимания в знак дружбы,
Но вы должны понимать, что если в сложившихся обстоятельствах я могу пострадать от любезного внимания капитана, то ваше отношение причинило бы мне гораздо больше боли. Если бы вы были мне по-настоящему дороги, то поняли бы все это.
"Поскольку вы знаете, что я питаю к вам большую симпатию, вы не можете
предположить, что я оставлю вас одну, без денег, без средств к существованию,
в центре города, где вы даже не можете объясниться. Неужели вы думаете, что мужчина, испытывающий к вам самые нежные чувства, может бросить вас, если ему посчастливилось завоевать ваше сердце?
Знакомый, который знает о печальном положении, в котором вы оказались?
Если вы думаете, что такое возможно, значит, у вас весьма ложное представление о дружбе.
Если бы такой человек выполнил вашу просьбу, он лишь доказал бы, что он вам не друг.
 «Я уверен, что капитан — мой друг, но вы же слышали его слова: он подчинится мне и забудет обо мне».

«Я не знаю, какие чувства испытывает к вам этот честный человек и насколько он может полагаться на свой самоконтроль, но я знаю, что если он сможет дать вам то, о чем вы его просите, то его дружба будет вам обеспечена».
Должно быть, ваши чувства сильно отличаются от моих, потому что я вынужден сказать вам, что не только не могу по доброй воле доставить вам странное удовольствие, бросив вас в таком положении, но даже если я уеду в Парму, вы все равно не сможете осуществить свои желания, потому что я так сильно вас люблю, что вы должны пообещать мне, что будете моей, иначе я останусь здесь. В таком случае вам следует отправиться в Парму вдвоем с капитаном, потому что я чувствую, что, если я поеду с вами, то скоро стану самым несчастным человеком на свете. Я не вынесу, если увижу вас с другим любовником, с
Муж мой, даже в кругу твоей семьи я бы с радостью увидел тебя и жил бы с тобой вечно. Позволь мне сказать тебе, милая Генриетта, что если француз может забыть, то итальянец — нет.
По крайней мере, так я чувствую. Я принял решение, и ты должна быть достаточно любезна, чтобы сейчас сказать мне, хочу ли я сопровождать тебя или остаться здесь. Ответь «да» или «нет»; если я останусь здесь, все будет кончено.
Завтра я уезжаю в Неаполь и знаю, что со временем избавлюсь от безумной страсти, которую испытываю к тебе.
Но если ты скажешь, что я могу...
Если я поеду с тобой в Парму, ты должна пообещать, что твое сердце всегда будет принадлежать только мне.
Я должен быть единственным, кто будет обладать тобой, но я готов
принять в качестве условия, если хочешь, что ты не увенчаешь меня
венец счастья, пока не убедишься, что я достоин его, благодаря моим
ухаживаниям и заботе. А теперь, будь так добра, реши до возвращения
слишком счастливого капитана. Он все знает, потому что я рассказал ему о своих чувствах.

— И что он ответил?
 — Что был бы рад видеть тебя под моей защитой. Но что означает эта улыбка на твоих губах?

«Умоляю, позвольте мне посмеяться, потому что я ни разу в жизни не представлял себе, что такое яростное признание в любви. Понимаете ли вы, что значит сказать женщине в страстном, но в то же время нежном и ласковом признании следующие ужасные слова:

"'Мадам, выбирайте, одно или другое, и решайте немедленно!' Ха! ха! ха!»

«Да, я прекрасно вас понимаю. Это не мягкосердечие, не галантность и не сентиментальность, а страсть. Помните, что это серьезный вопрос,
и я еще никогда не был так ограничен во времени. Вы можете,
С вашей стороны было бы великодушно понять мучительное положение человека, который, будучи глубоко влюблен, вынужден принять решение, от которого, возможно, зависит его жизнь.  Будьте добры, заметьте, что, несмотря на бушующую во мне страсть, я не забываю о своем долге перед вами. Решение, которое я намерен принять, если вы не откажетесь от своего первоначального решения, — это не угроза, а поступок, достойный героя, который должен вызвать ваше уважение. Я прошу вас учесть, что мы не можем позволить себе
терять время. Слово «выбирать» не должно звучать в ваших ушах резко, потому что
Моя судьба, как и ваша, в ваших руках. Чтобы убедиться в моей любви,
вы хотите видеть, как я стою перед вами на коленях, словно простак,
плачу и умоляю вас сжалиться надо мной? Нет, мадам, это вас
точно не обрадует и не поможет мне. Я знаю, что достоин вашей
любви, поэтому прошу о ней, а не о жалости. Оставь меня, если я тебе не нравлюсь, но позволь мне уйти.
Если ты настолько человеколюбива, что хочешь, чтобы я тебя забыл, позволь мне уйти подальше от тебя, чтобы моя скорбь стала не такой невыносимой. Должен ли я последовать за тобой в
Парма, я бы не стал отвечать за себя, потому что это могло бы дать выход моему отчаянию.
Обдумайте все хорошо, прошу вас; вы действительно виновны
большой жестокостью, ты отвечать мне: 'Пойдем в Парму, хотя надо
прошу вас не видеть меня в этом городе.Признаюсь, что нельзя, во всех
справедливости ради, дай мне такого ответа; разве я не права?"
- Конечно, если ты действительно любишь меня.
«Боже правый! Неужели я люблю тебя? О да! Поверь мне, моя любовь безмерна,
искренна! Теперь решай мою судьбу».
«Что! Всегда одна и та же песня?»«Да».
«Но ты хоть понимаешь, что выглядишь очень сердитым?»
«Нет, это не так. Я просто в состоянии неконтролируемого возбуждения,
в один из самых решающих моментов своей жизни, охвачен самым страшным
беспокойством. Я должен проклинать свою капризную судьбу и «сбирри» из Чезены
(да простит их Бог!), потому что без них я бы никогда тебя не встретил».

— Значит, вам очень жаль, что вы со мной познакомились?
— Разве у меня нет на то причин?
— Нет, ведь я еще не принял решения.
— Теперь я вздохну с облегчением, потому что уверен, что вы позволите мне сопровождать вас в Парму.

— Да, приезжайте в Парму.