Степан Дуплий. Гумшуда. Тарчумаи Ч. Куддус

Степан Дуплий. Гумшуда
Тарљумаи Љ.Ќуддус
Ман дар назди панљара меистам. Мек;шам че;раи ;ро дар байни изди;ом бубинам. Ана вай. Як пайдо мешаваду ѓайб мезанад. Чаро дигарон чунин ороманд? Бало занад ;авопаймо;оро! Дар чашмонам ашк пайдо мешавад. ;ама бепарвоянд. Тасаввур мекунам: ;авопаймое, ки вай дар он  парвоз мекунад, ба њаво мехезад ва… пора-пора мешавад. Ман медавам. Ўро ме;;ям. Ўро ба о;;ш мегирам. Бовар намекунам. Ман мегирям. ;ама дар атроф ором. Ман гиря мекунам. Чаро? ;ама чиз хуб аст. Тавре ки бояд бошад. Ман болотар аз панљара ;а;ида, дастамро то ;адди имкон боло мебардорам, ки ; бубинад. Ва ман гиря мекунам. Вай дар па;л;и ман нест. Акнун ин ;уруби офтоб ч; маъно дорад? Вай дар па;л;и ман нест. Дигар ин ѓўќруби офтоб ба ман чї лозим? Чаро ;ама ро; мераванду гап мезананд? Вай дар па;л;и ман нест. Чаро?

Ман бе вай ба троллейбус савор мешавам. Сарам беањамиятона аз як тараф ба тарафи дигар хам мешавад. Одамон дар па;л;и ман намешинанд. Метарсанд. Чаро? Чаро он;о ин ;адар ороманд, агар ту набош;? Охир ша;р њам дигар мисли пештара нест, пур аз ту нест. Холист. Бароям нафратангез аст. ;ама бегона. ;ама ором. Фаќат ту нест;. Чаро? Не, нестї.

Аз тиреза менигарам - он љо торафт сурх мешавад. Ин офтоб аст. Калон ва сурх. Ин хун аст. Ман чунин гумон кардам . Ту њам ба вай менигарї. Мебин; - ин хуни мост. Ман худро то ;адди имкон тасалл; меди;ам. Ч; фар; дорад, ки ту бо к; мехоб;? ;атто агар бо шав;арат бошї њам, дилат бо ман аст. Хеле ваќт шуд, ки ту дар дили ман зиндаг; мекун;. Вале ман мехо;ам дар дили ту бошам. Фикри олии ту: "кат рўзгори одист." Ња, дуруст. ;амин тавр. Ман худро тасалло меди;ам. Ту ;оло ;ам маро дар ёд дор;. Боз чанд р;з ёд мекунї. Шояд сол;о. Шояд њамеша. Вале мо дигар чунин нахоњем монд.

Худро то ;адди имкон тасалло меди;ам. Мек;шам он корро кунам, ки ;амеша пеш аз мулоќот бо ту мекардам. Г;ё, ки ;озир ту мео; ва тамом. Андеша намекунам, ки ту ;азор километр аз ман дурї. Ту оромак хоб;, дар о;;ши вай. Мисли пеш. Бо зикри андарзи "Кат – нишони њаёиим њаррўзаи му;аррарист." Тамом. Вале барои ман ;ама чиз дар атрофам маънои худро гум кардааст. Ин њама чї лозим? Ба к; даркор ин ;аёти њаст ё нест? Афсонаи буду набуд? Ин р;з, ки мисли хоб аст бе ту?..