Эве. Эрнст Вихерт

Эрнст Вихерт ~ родился 11 марта 1831 года в Инстербурге в Восточной Пруссии
в семье судебного чиновника. Он провел большую часть
своей юности в Кенигсберге, куда был переведен отец; там
мальчик получил свои первые уроки, там он посещал
Средняя школа, а затем и университет, где он также принес величайший
Он также был частью своей жизни в качестве судьи. Лишь временно он работал в Мемеле
и на литовском рынке Прокулс, и только в 1888
году он переехал в Берлин в качестве камергера суда, где и умер 21 января
1902 года.

Поэтическая деятельность Вихерта включала романы и повести,
развлекательные пьесы и драмы. Забавные игры »~ В шаге от пути ~« и
»~ Дурак удачи ~« прошел на многих немецких сценах.
Но его сила, несомненно, заключается в изображении домашних животных
Обстоятельства настоящего или прошлого в новелле и романе;
здесь он развивает особую силу наглядности,
психологического углубления, культурно-исторического и социального
понимание. Описывает ли он в трехтомном романе »~ Генрих
фон Плауэн ~« начавшийся распад Тевтонского ордена в
начале 15 века - или в »~ Тилеман фон Веге~«
отчаянную борьбу Ордена против городов Вислы -
или в крупномасштабном, снова трехтомном романе »~ Великий
курфюрст в Пруссии~« болезненные преобразования его родины
во второй половине 17-го века - он всегда представляет нам
яркую и мастерски выполненную картину тех времен и их
людей.

Среди его новелл, несомненно, наиболее значительными являются »~
Литовские рассказы ~«. У Вихерта была
богатая возможность познакомиться с особенностями литовского племенного народа в 1860-63 годах в качестве судьи в рыночном городке

Прокул. Романтические отношения, первобытный облик этого
народа, который все больше и больше исчезал перед немцами, привлекали его, который
Отсутствие правовой осведомленности, частота фиктивных контрактов и
подкупа свидетелей, лжесвидетельства и отравления людей живо
интересовали его. Таким образом, основываясь на точном знании этого
коренного народа, он писал деревенские рассказы о психологическом
Жестокость и сила, что они захватывают нас до глубины души; и это
несмотря на величайшую внешнюю простоту - потому что Вихерт рассказывает так, как
будто он пишет протокол для суда. ~ Таким образом~
люди простых обстоятельств редко приближались к нам, и если
в этих мощных картинах есть еще кое-что, что особенно
привлекает наше участие, так это - как в монументальном повествовании »~ Эве~«
-- сила характера, жертвенность, верность, энергичность его
женских образов.Гамбург. Доктор ~ Эрнст Шульце~.
*****************
 Эве. 1.

Пограничная с Литвой деревня Науйокат-Петер-Пурвинс издревле состоит из
двух больших и четырех меньших дворов, принадлежащих собственным католикам.
не считая тех, которые построены на разветвленных пастбищах. С
незапамятных времен он сидел на самом заднем из двух больших
На фермах жила семья Науйокс, на переднем плане - семья Пурвинс, и от
них, несомненно, деревня и получила свое название. дополнение
»Питер« когда-то был введен для отличия, когда
один из небольших дворов также перешел во владение науйока
или Пурвина в результате покупки или женитьбы. Кстати, насколько могли вспомнить самые древние
люди, между владельцами двух из них существовала вражда
у каждой из двух семей не было другой причины, кроме того, что каждая из двух семей хотела, чтобы ее считали первой и самой уважаемой из-за своего владения.

 Если и случались редкие открытые ссоры, то никогда не упускалась
возможность проявить ревнивую злобу, и, сдерживая себя на
словах, вы все же не дарили друг другу ничего хорошего.

Теперь владелицей этого двора была Урте Науйокене, вдова
хозяина Мартина Науйокса, умершая около двух лет назад, женщина
лет сорока. У нее не было детей, и дети ее
Мужчины от первого брака последнего были все уволены и сидели за границей
или на службе. Если и в результате земельный участок не
был освобожден от долгов, науйокене все же считалась »богатой« женщиной, и
было вполне нормально, что, несмотря на ее преклонный возраст, она
За пожилыми людьми много ухаживали. Она не вышла замуж за Науйока, так
что, конечно, старые отношения между двором и семьей также
были внешне разорваны. Но она бы ничего из этого не сделала для себя, если бы
ей просто понравился жених.

Передний двор все еще принадлежал Пурвинам, и в нем не было
похоже, они должны были вот-вот вымереть. Старый Адам
Пурвинсу, правда, было плохо с тех пор, как однажды он
приехал из города пьяным после продажи льна, выпал из саней и остался на
ночь лежать в мокром снегу, но
все же он не хотел сдавать участок и брать отгул. Его два
Сыновья Ансас и Юргис были дома и помогали по
хозяйству в качестве слуг, младшая дочь Эве также служила у отца. Старшая
дочь вышла замуж в районе Кинтен и была хорошо обеспечена.
Женщины давно не было в живых.

Это была одна из причин, по которой в течение многих лет
экономика двигалась назад, а не вперед. Домохозяйка отсутствовала, и Эве
не могла содержать мужскую половину в порядке. Она и сама была светлее
Добрый и такой воспитанный без присмотра матери, страстный и
не привыкший накладывать на себя ограничения своей воли.
Лучше бы она гуляла по вечерам с другими девушками, поющими на
деревенской улице, чем ходила по дому, чтобы посмотреть направо,
а в зимнее время в прядильной мастерской она знала самых красивых
Рассказывать истории и шутить, но плохо справлялся с работой. Служанка делала
все, что хотела, в конюшне и конюшне[1], а старая Гайдуллен, имевшая право на жилье
и небольшие расходы, брала то, что ей нравилось. И вот, глядя на соломенную крышу и дощатые заборы, Пурвины увидели, что они возвращаются. Было также известно, что Ансас и Юргис много общались с евреями, которые переправляли товары через границу контрабандой, а также сами ездили верхом. Эве уже исполнилось двадцать лет, и у нее было ни один мужчина ещё не нашёл себе для неё мужчину. Конечно, никто из них не мог этого рекламировать. Кстати, с молодыми парнями она обращалась достаточно дерзко, как будто ей совсем не хотелось так скоро заплетать длинные светлые косы под косынку. Когда её дразнили, она, вероятно, смеясь, говорила: »У меня уже есть моя возлюбленная в мыслях, и она станет моим мужем, или никем.« Иногда она также
добавляла рифмованную поговорку: »У него есть лошадь, у меня есть корова; Бог дополнит то, чего ещё не хватает«. Никто не воспринял это всерьез.

Она не была в хороших отношениях с науйокене. Вот что получилось
собственно, уже само по себе из-за старого соперничества дворов; но
даже в этом случае они были бы плохо настроены друг к другу.
Науйокене принадлежал к секте »благочестивых«, отличался строгим характером и
обычно выглядел суровым. Эве имела в виду, что она порезала
лицо дорогому Богу за то, что Он позволил ей ежедневно становиться старше, а не моложе, и она
ходит на »собрания« только так часто, чтобы выбрать себе самого терпеливого мужчину
. Вдова, напротив, отругала ее за легкомыслие
и дала понять, что не следует удивляться, если при
Пурвина »что-то происходит«. Они оба говорили достаточно громко, чтобы их было слышно на
деревенской улице.

Однажды, в начале сентября, Эве стояла в саду за лопухом и
сбивала бобовым стеблем с дерева маленькие красновато-коричневые яблоки,
до которых невозможно было дотянуться рукой. Синюю юбку она подобрала
спереди складками и заправила под цветную ленту, которой
жилет был зашнурован под грудью, и поэтому она висела как мешок,
в который она теперь собирала яблоки, чтобы затем высыпать их в плетеную корзину из
ивовых прутьев. Она иногда билась в нетерпении, как
она была слишком сильна, чтобы отломить целую ветку, но это ее мало заботило:
дорогой Бог мог вырастить еще одну.

Уже несколько раз из-за кладовой выходила уродливая, старая
Вайб подошел к частоколу вплотную, чтобы заглянуть в сад.
Черный платок не позволял разглядеть лицо намного больше, чем
маленькие пронзительные глаза, ястребиный нос и широкий
беззубый рот. Теперь старуха постучала костлявой рукой по
перекладине и крикнула: »Только не
спеши доставать шест, доченька. Там, как ты знаешь, стоит моя яблоня, и я
не хочу, чтобы плоды падали в траву до того, как они созреют. То, что
лежит на дне, собирает тот, кто его находит«.

»Не волнуйся, Гайдуллен, « ответила девушка, » я бью только
за то, что принадлежит мне, и у меня достаточно яблок на лето и
зиму. То, что падает с вашего дерева, покрыто червями, и из-за
меня оно может гнить в траве, я не наклоняюсь к нему. Если это делает
другой, то береги его. Я, правда, слышал, как говорили, что
гайдуллины только что выбрали дерево с самыми сладкими яблоками в качестве своего
Выбрал выходы«.

»Тот, у кого есть выбор, выбирает себе лучший кусок, - сказала старуха, - а
рецепт не в моих интересах во всем остальном,
я это знала все дни. Твой дедушка перехитрил меня, когда я уступил ему
свой участок по соседству с Кетнером тридцать лет назад. Я бы
предпочел вести переговоры с Питером Науйоксом, которому это тоже подходило. Мы
выпили слишком много бренди перед выходом на корт, и
там он был очень щедрым. Но после этого он дергал меня, как
мог. Твой отец не добился большего успеха, и однажды в процессе
даже два бушеля зерна отбросил. За это дьявол получит свое
Захват души. Я должен заботиться о своем, иначе у меня останется только
ровно столько, чтобы умереть с голоду«.

Эве рассмеялась так, что белые зубы сверкнули на солнце. »Ты
возвращаешься к старым историям!« - воскликнула она. »Я думаю, тебе не
на что жаловаться, потому что я мало обращаю на тебя внимания. Твоя железная корова дает так
много молока, что люди удивляются, а твоего зерна было так много
, что на днях ты смог продать еще один мешок Абромсу
. Это случилось поздно вечером, через забор, и я не могу
за то, что случайно увидел«.

У старика дрожал подбородок от досады. »Ты любишь остросюжетные речи,
доченька, « прорычала она, » твоему мужу придется отучить тебя от этого.
Но Бог знает, что ты поступаешь со мной несправедливо. Моя корова дает хорошее молоко,
потому что я не ленюсь снимать колышек три раза в день и
вбивать его в другом месте; зерно было честно сэкономлено, и
если я забочусь о своей яблоне, то хорошо знаю, кто предпочитает
есть сладкое яблоко, а не кислое. Я больше ничего не хочу этим говорить,
доченька«.

Она отступила за угол клет. Эве пожала плечами
и вызывающе раскрыла рот. Прижав руку ко лбу, как зонтик от
солнца, она подняла ее к верхушке и привела
шест в движение. При этом она действительно повернула его так далеко
назад, что пришлось задеть соседнее дерево, и
оттуда, сквозь листву, в траву упало несколько яблок. Она рассмеялась
на это.

Тем временем по деревенской улице довольно усталыми шагами приближался
молодой человек. Он был в синем, с множеством маленьких пуговиц
суконная куртка литовцев, белая холщовая портупея и солдатская
фуражка с козырьком. Его сапоги были запылены; на
палке, которую он перекинул через плечо, висел сверток. Он был
высокого роста и худощав; небольшая бородка над верхней губой придавала
ему бодрый вид, и, несмотря на усталость, он держался прямо.
Короткая трубка, однако, больше не горела и не колебалась
при ходьбе вместе с рукой, держащей ее.

Теперь, стоя лицом к забору из кустарника, он заглянул в сад
и остановился. Некоторое время он наблюдал за оживленным
Девушка, и лицо стало добрее. Затем он сделал пол
-оборота и подошел на несколько шагов ближе. Эбен наклонился к Эве, чтобы обнять ее.
Урожай в юбке собирать. Она насторожилась, но тут
же снова выпрямилась и уронила яблоко, которое схватила.
»Микелис, « воскликнула она, явно радостно удивленная, » неужели это ты
?«

Подстрекаемый таким образом, он перепрыгнул через неглубокую канаву, оперся
о пень ивы на краю перед забором из кустарника и кивнул
Девушки тоже. »Приветствую тебя, Эве, - сказал он, - как мило, что ты
не забыла меня«.

Она покраснела лицом и застегнула крючок лифа, который
на работе расстегнулся на полной груди. »Ну,
ты же так долго не уезжал«, - возразила она, подходя ближе.
Она протянула руку через забор с широким белым рукавом с красной и синей
вышивкой по краю и пожала ему руку. »Теперь ты
полностью свободен?«

»Мои три года истекли«, - ответил он. »На самом деле, еще не прошел
месяц, но некоторые из компании уволились раньше, так как они
хорошо себя вели. Так что теперь я возвращаюсь домой и сначала встречусь с тобой.
-- это хороший знак«.

»Дай-то Бог, - сказала она, смеясь, - мне нравится дарить тебе все самое лучшее. В конце концов, почему
ты ни разу не приехал в отпуск, Микелис?«

»Это было слишком далеко от Берлина, и у меня тоже не было столько денег. А
потом ... я даже не знала, смогу ли я помочь своему зятю, Адаму.
Гриллус, будь прав! По прошествии первого года мне пришлось написать ему, что
я хотел бы получить свой удел в сто талеров двумя частями,
и он, видно, был огорчен этим, потому что ему приходилось занимать деньги в городе
под большие проценты. Я не мог' но не мог ему помочь«.

»Вот как ты израсходовал свой удел, Микелис?«

»Все до последней копейки. У гвардейцев в
Берлине недостаточно трактата, и если вы не
хотите, чтобы вас обманывали, вам придется отказаться от своего и в нужное время
бросить на стол пустой талер. В гвардии это происходит на плаву
«.

»Как тебе теперь понравится у нас?« - спросила она, опустив глаза.

»Надеюсь, хорошо!« заверил он. »Я мог бы, наверное, остаться в Берлине
; мой майор сослужил мне хорошую службу. Но это вернуло меня
на родину, где, в конце концов, мне придется много работать. Одного
Я ехал по железной дороге день и ночь, а потом еще
полдня; по ней я шел пешком несколько часов -
это не сильно отличается от того, что было между вчерашним и сегодняшним днем. Но как только я
ступил на литовскую землю, мне стало все равно, как будто у меня было все.
Незнакомцы забывают, чему я научился за три года, и не могут
Больше говорите по-немецки. Чем я рожден, тем и хочу
умереть«.

Эве рассмеялась. »Так вы все говорите, когда возвращаетесь; но позже
вскоре выясняется, что вы больше не с нами всем сердцем.
находятся. Полевые работы становятся для вас слишком тяжелыми, и вы предпочитаете играть в джентльменов в
трактире«.

Он вздохнул. »Если бы я только имел дело со своим, Эве! Вот
где мне нравится работать, и я не хочу, чтобы мои усилия были потрачены впустую. Но
отцовское имущество теперь принадлежит сестре, потому что ее муж
Он принес с собой деньги и смог расплатиться за самое необходимое. Нам, другим
братьям и сестрам, нравится видеть, как мы справляемся с этим миром. Но если
кто-то не хозяин, то он слуга, и
трудно сэкономить на оплате труда слуги. Вы должны посмотреть, сможете ли вы пересечь реку во время верховой езды.
Предел везения. Там скоро будет заработана приличная сумма денег, и через
несколько лет, может быть, этого будет достаточно, чтобы что-то купить, хотя и ничего
Большой. Стать хозяином - вот что важно«.

»В конце концов, тебе не следовало расходовать свое наследство, Микелис«.

»По-другому и быть не могло. У меня совсем нет привычки тратить
или доводить дело до конца, и если бы я не был бережлив, этого бы
даже не хватило. Но я начал это достаточно умно
, и сто талеров удвоились. Товарищи всегда были скоро
покончи со своими деньгами, а потом займи у меня до следующего
День выплаты жалованья в обмен на проценты, сколько бы я ни просил. Я также
научился писать бумагу, которую вы называете векселем. То
, что написано, должно быть немедленно оплачено, и это не имеет никакого
значения, почему так или иначе написано так много. Среди людей ты становишься
умным. Если бы у меня были еще сто талеров, я бы, наверное
, понял, что они нужны и здесь «. Он сказал это довольно благожелательно, и
глаза его хитро блеснули.

Эве дернула себя за жилетные ремни и моргнула снизу вверх. »Ты должен
женись на богатой«, - сказала она исследовательски.

»Это может произойти«, - подумал он, поднимая голову. »Мы
достаточно хорошо знаем друг друга и обещали друг другу еще в детстве ... ты хочешь меня
сейчас?«

Она хлопнула его по руке и, смеясь, показала белые
Зубы. »Ты бы уже был со мной в порядке, - ответила она, - но я не
богата«.

»Что ж ... у твоего отца большой двор«.

»Но на нем долг, и братья не
оставят мне многого. Я самый младший ребенок. Если отец берет выходной, так
если от денег на покупку ничего не останется, и он снова женится, я
смогу пойти служить горничной «.

»В конце концов, он этого не сделает!«

»Кто знает? Он часто жалуется, что мы не оправдываем его в болезни
. Он считает, что у женщины более мягкая рука«.

»Некоторые тоже уже получили побои«.

»В любом случае - хозяином я тебя сделать не могу«.

Он откинул кепку со лба и расправил плечи.
»Очень жаль, Эве ... мы бы составили хорошую пару. Прежде чем я
уехал, я, конечно, подумал ... и в Берлине тоже ...«

Ее лицо стало кроваво-красным. »Не говори глупостей«, - сказала она,
но совсем не рассердилась. »Веселья достаточно. Я думаю, ты тоже
научился этому на улице, как так нагло разговаривать с девушками«.

»Очень жаль«, - повторил он, поправляя сверток на своем
Правое плечо.

Эве порылась в своей юбке и выдвинула пригоршню яблок. «
Ты хочешь?" - спросила она.

»Дай, я голоден, и я не знаю, пригласит ли меня мой зять к
столу.« Он положил яблоки в карман и
тут же откусил от последнего. »Теперь мы видимся чаще, « сказал он, » и
хотим сохранить добрососедство, как раньше«. С этим он поздоровался и ушел.

 [Иллюстрация]




 2.


Мишелю Эндруллису было недалеко до двора его зятя.
Гриллус принял его не так уж и недружелюбно, как он ожидал
. »Я так и знал, « подумал он, » что твое время скоро придет.
Ты не можешь брать на себя обязательства передо мной, но сейчас в
бизнесе много работы, и рабочих трудно найти. Если мой
Жена довольна этим, ты можешь остаться на первое, а я хочу
платите вам столько, сколько получают другие «.

»Возможно, так оно и есть«, - ответил Мишель Эндруллис. »Но чтобы потом
не было ссор ... ты же знаешь, что я еще
не совсем смирился со своим наследством?«

»Что ...? Сто талеров ты получил«.

»да. Но в рецепте написано: сто талеров и лошадь«.

Гриллус почесал голову. »Это стоит того?«

»Прочтите, если вы забыли. Теперь я хочу иметь лошадь, и
это должна быть хорошая лошадь, на которую я могу положиться«.

»Лучшего, чем есть у меня, я не могу тебе дать«.

»На конном рынке у вас есть выбор«.

»Не заставляй меня, Микелис. Если ты хочешь компенсировать это деньгами, то скажи,
что ты просишь. Если я не плачу сразу, я плачу с хорошими
процентами«.

»Нет, я хочу получить лошадь«.

»Так что иди в конюшню. Тебе будет позволено выбирать - только возьми лису'
я выхожу«.

Они пошли в конюшню. Женщина пришла с нами. »Не хватайся снова
за руки! на,« - попросила она своего брата.

Лошадей вывели, осмотрели, отвезли на репетицию. »
Ни один из них не подходит мне так, - сказал Мишель Эндруллис, - как лиса«.

Был шум и споры. В конце концов Гриллусу все же пришлось подчиниться.
Зятья договорились, что Мишель должен временно остаться в доме и работать на
его содержание, но оставить лошадь на конюшне до осени
. Хозяин, вероятно, нуждается в нем в хозяйстве
, но для этого ему придется дать ему корм. Мишель хотел, чтобы это было »для верховой езды«, то есть для
Контрабанда, нужда, вот как это с ним связано.

После этого в тот же вечер с соседями была проведена хорошая пьянка
.

Когда ночи стали темными, Эндруллис отправился за евреями со спиртным
через границу. Двое Пурвинов тоже были там. На вырученные
деньги он купил короткую винтовку. Однажды также произошла стычка с
русскими солдатами, и один из них получил ранение. В деревне
девушки рассказали друг другу о его дерзости, и Эве сказала:
»Когда он сидит на лисе, он выглядит как генерал. Это
потому, что он служил в гвардии.« Вскоре уже не было секретом
, что она была безумно влюблена в него. Эндруллису это
понравилось, но он все же не связал себя узами брака. Для этого он был, как он сам хвастался,
»слишком умен«.

Ежедневно, когда он отправлялся на полевые работы, его путь также проходил мимо
фермы науйокене. Женщину он часто видел стоящей в дверях
и приветливо здоровающейся. Она всегда была очень опрятно и
чисто одета, как будто собиралась пойти в церковь. Служанки знали
толк в том, что их хозяйка всегда надевает шесть юбок одна на другую
, ибо это было признаком достатка. Кстати, она выбрала темные
цвета, как и подобает вдове, черный или черно-синий, и носила
пиджак, застегнутый высоко до подбородка, только с белым воротником рубашки
немного выступающий. Фигура выглядела достаточно статной, а
лицо все еще оставалось довольно гладким, когда она оставалась неподвижной. Она говорила
спокойно, так что на лбу у нее появились морщины, и, когда она рассердилась,
у нее вдруг покраснели нос и подбородок. Это случалось, как
утверждали служивые, совсем не редко.

Ей нравился Мишель Эндруллис, возможно, не в последнюю очередь потому,
что он нравился и Эве Пурвинс. Он по-прежнему держался так
прямо, как привык со времен службы,
ежедневно чистил куртку и хорошо обращался с лошадьми. Работа казалась
с ним легко было сойти с рук; рано утром он уже вставал, а
вечером, возвращаясь с поля, весело насвистывал какую-то мелодию.
Однажды она подозвала его к себе и сказала: »Ты
не забыл остаться со своим зятем, Микелис?«

»Может быть, зимой, - ответил он, - если мы
будем терпеть друг друга так долго«.

»И что ты собираешься делать потом?«

»Мне придется искать услуги, потому что я
ничего не могу купить«.

Она благосклонно посмотрела на него. »Я хочу сделать тебе предложение,
Микелис. Ты же знаешь, что женщине-колдунье трудно общаться с незнакомыми людьми.
в конюшнях, чтобы убедиться, что все в порядке, и привести поле
в порядок. У нее должен быть тот, кому она
может доверять. Но теперь твой отец был хорошим другом моего
покойного мужа, и я знаю тебя с детства. При этом
В армии ты хорошо себя вел, а также научился порядку. Если ты хочешь
поступить ко мне в услужение в качестве слуги, то можешь сразу перейти к Мартини
. Я хочу поставить тебя выше других людей и держать тебя так же
, как сына соседа. Пусть ты сам назначишь награду, и
на несколько талеров я ничего не куплю. Ты хочешь подумать об этом?«

»Это не о чем особо задумываться«, - возразил он. »Если мне нужно служить,
я с радостью буду служить тебе как другому, и мне будет приятно остаться
здесь, в деревне, и играть роль хозяина, пока я не
стану им на самом деле. Я надеюсь, что ты останешься доволен мной«.

»Итак, мы заканчиваем прямо сейчас«, - сказала она, явно довольная, и
протянула ему руку.

»То есть ...« - нерешительно возразил он, - »если и мое условие тебя
устраивает«.

»Что это за условие?«

»У меня есть лошадь, это мое единственное имущество, и
я не хочу с ней расставаться. Если вы хотите взять его в свою конюшню и
накормить, он может помочь и в работе. Но если я
хочу ездить верхом, то я пока что хозяин себе, и мне не у кого
спрашивать, ибо от меня зависит, чтобы я заработал что-нибудь, кроме жалованья
. Мой отец был хозяином, и мой дед тоже ... я
не хочу оставаться в стороне. Если я не могу унаследовать его, я хочу
его приобрести«.

Науйокене с радостью согласились с этим, и когда подошел Мартини,
Мишель Эндруллис приехал к ней в качестве слуги, но не
в качестве обычного слуги, а верхом на своей лисе. Овца насмешливо крикнула ему
вслед: »Держись за свое сердце, Микелис.« Но он отвернулся и
, смеясь, ответил: »Моя мать давно мертва, и вторая
мне не нужна«.

Наверное, это было совершенно серьезно. Но вскоре выяснилось, что Эве
предупреждала не без причины. По прошествии нескольких месяцев
служанки, хихикая, рассказывали, как хорошо держится Микелис
. Как бы ни была плоха женщина по отношению к ней, он никогда не вмешивается
злое слово, мог переключаться и действовать, как ему заблагорассудится. За столом
она подливала ему самые жирные кусочки, а на Рождество подарила ему
еще совершенно новую тканевую куртку и лучший мех от своего покойного
мужа. Если вы так много ездите по воскресеньям в церковь, чтобы
Если бы она была одета в такие юбки, что ей едва хватало места на санях, то
вы бы, наверное, знали, что она одевается не только для дорогого Бога.
Ей также уже рассказали, как она была в Клете
с Эндруллисом и открывала для него ящики с льняными принадлежностями и постельными принадлежностями.
Теперь об этом говорила вся деревня, и большинство из них говорило: »Он делает
свое счастье там! Науйокене все еще в летах - и
даже не приводит с собой детей. Редко встретишь такого хорошего«. Эве Нур назвал ее
старухой и драконом. При встрече с ней она обращала к ней
лицо, а в церкви она довольно непринужденно садилась рядом
с ней, как будто хотела показать Мишелю Эндруллису, какая
между ними разница.

Мишель был умным парнем и прекрасно понимал, как обстоят
дела. Он просто не был согласен с самим собой относительно того, должен ли он получить доступ.
Он не попал в такой двор другим путем. Если бы только овцы
не было ...! Теперь его сердце было сильно
раздвоено: он хотел бы иметь овцу, но и большой двор тоже. И глупость, по его мнению
, он не должен совершать ни при каких обстоятельствах; в конце концов
, для этого он »слишком далеко зашел в мире«.

Однажды вечером он заметил Эву, когда она возвращалась домой
из прядильной мастерской. »Пусть науйокены не замечают, - одернула она его, - что ты
идешь за мной в темноте«, но все же повисла у него на руке.

»Почему?« - спросил он дерзко, схватив ее за руку.

»Люди говорят о том, что в деревне скоро будет свадьба
«.

»Я думаю, это могло бы быть так, если бы захотели твои отец и братья«.

»Если ты имеешь в виду меня, Микелис, то свадьба всегда включает
в себя двоих«.

»Воистину! Если двое хороши друг для друга, то между ними скоро все
наладится. Но ...«

Эве сжала его руку в знак согласия и оперлась
на его плечо. »Что ты имеешь в виду?« Щеки у нее пылали.
Теперь он мог потребовать от нее все, что она могла дать.
Как бы ей хотелось завоевать его расположение.

»Поговори со своим отцом и братьями«, - сказал он. »Они не оставят тебе
двор; но много лет назад Кетнерский участок
был приписан к Гайдуллию. Может быть, вы согласитесь, что
он снова будет списан и достанется вам в наследство. Ты можешь
сказать, что знаешь человека, который дал бы тебе взаймы немного денег, если
бы это было необходимо для выплаты выходного пособия, и то, как ты потом доберешься до дома, конюшни
и сарая, их не касается. Если у тебя есть земля, то
другая найдет себя«.

Эве почувствовала сильное разочарование. Она опустила голову. и все же
уже было что-то в том, что он хотел стать Кетнером ради нее, так как без
нее он мог бы стать великим хозяином. »Поговори с отцом сам,
Микелис«, - попросила она.

»Нет - этого не может быть. Мое имя не должно быть названо.
Если из этого ничего не выйдет, я хочу сохранить свободу действий ...«

»Клянусь Уртой ...!«

»Там или где-то еще«.

Она прикусила губу. »Ты пожалеешь, Микелис,
что взял старуху«.

»В конце концов, я их еще не брал«.

»Теперь она сладкая, как мед, и ручная, как голубка. Она только что,
чего она хочет, так это начать свою дьявольскую игру. Попасть в тюрьму
, я не думаю, что это так уж плохо, чем быть привязанным к чему-то подобному на протяжении всей своей жизни
«.

Он щелкнул пальцами в воздухе. »Тьфу! Кто хозяин,
тот и хозяин. Но я не хочу ничего говорить. Если вы получите землю,
вам не о чем беспокоиться из-за меня. Если нет, то
, конечно, каждый должен смотреть, как он лучше всего отправляет себя в мир.
Бедный не может многого просить о своем сердце«.

Она поспешно отстранилась от него. Но тут же она снова бросилась ему на
шею.

»Если бы ты был добр ко мне, Микелис, как я добр к тебе ...«

»Я в порядке с тобой, просто поверь. Но так неразумно ...« Он поцеловал ее.

»Лучше быть неразумным, чем слишком маленьким! Микелис, не делай этого!«

»что?«

»Ах, уходи!«

»Поговори со своим отцом, Эве«.

»А если нет ...«

»Вы должны подождать и посмотреть«.

Она довольно тяжело вздохнула, высвободила руку и убежала.

В конце концов, женский народ довольно глуп, подумал Эндруллис. Теперь ему
оставалось только протянуть руку вправо или влево.

 [Иллюстрация]




 3.


Эве теперь тоже разговаривала с братьями и разговаривала с отцом; но
к желаемой цели она так и не пришла. Скорее всего, Юргис
все еще был склонен согласиться с ней, поскольку ему было мало на что надеяться даже для себя
. Но Ансас не хотел ничего знать об отделении Кетнерландии
. Там был хороший луг, и без него нельзя
было вести хозяйство. Пурвинс был болен и думал только о том, как обеспечить себе как
можно большую отдачу. Теперь Ансас знал, как убедить его поскорее
уладить дело, чтобы Эве оставила его в покое. Вы
итак, поехали в суд и заключили контракт. Для Эве была
внесена сумма, которая должна была быть выплачена только после смерти отца
.

Теперь для Мишеля Эндруллиса все было решено. Он имел
в виду, что доказал, что он бережлив. Эве было некогда не до него;
ей самой теперь должно было казаться вполне естественным, что среди таких
Обстоятельства не отклонили »его удачу« с его стороны. Честнее его не мог
поступить ни один человек.

Но теперь он также хотел действовать довольно хитро, предпочитая, чтобы его просили
, а не просили. посему после Пасхи он сказал хозяйке, что до следующего
Хотя до Мартини еще далеко, он все же не хотел
бы лишать ее этого, чтобы, кроме того, не думать о том, чтобы остаться.
После этого она может настроиться на время.

Урте с удивлением спросил, нет ли у него с ней чего-нибудь, чего ему не хватает, и где он надеется найти что
-нибудь получше. Мишель ответил уклончиво; в
конце концов, так не может продолжаться долго, и поэтому было бы лучше, если бы он вернулся
в Берлин и принял предложение своего майора. Способный
человек приходит к чему-то быстрее и легче на улице. В конце концов, не стоит так
торопиться, подумала она; она привыкла к нему и могла бы его
трудно пропустить. Теперь он козырнул. Он слышал, что осенью
она собиралась снова выйти замуж. И если это не к осени, то уж точно
к весне. »Я не хочу служить слугой твоему будущему мужу
, потому что теперь меня считают наполовину господином«.

Науйокене, однако, и в голову не приходило, что
он хочет ее исследовать. Это было для нее хорошим знаком, и поэтому она по-доброму посмотрела
на него и ответила: »Возможно, только от
тебя зависит, Микелис, хочешь ли ты, чтобы тебя считали таким же, как Господь«.

Это было достаточно ясно, но он все же сделал вид, что еще не
понимает ее. »Я не могу выкупить у тебя эту собственность«, - сказал он.

»И я тоже не хочу его продавать«, - ответила она. »Но если тебе
это нравится, ты можешь получить это бесплатно, и хозяйка тоже. Послушай,
я хочу поговорить с тобой откровенно с глазу на глаз, потому что я, наверное
, вижу, что ты слишком скромен, чтобы надеть это на меня в мои годы. Мне
нужен хозяин, и он должен быть молодым и энергичным, чтобы
у меня была хорошая опора в старости. Вы хорошо зарекомендовали себя за короткое время,
и я могу продолжать вселять в тебя уверенность в будущем. Если ты выйдешь за меня
замуж, ты сможешь быть хозяином еще до Мартини, и разговоры
людей прекратятся сами собой. Поистине, ни один человек не будет
ругать тебя за глупость, если ты это сделаешь«.

Эндруллис тоже так думал, и поэтому они пришли к соглашению в тот же час
. На другой день вся деревня узнала об этом, и не было никого, кто
не завидовал бы бедному парню его счастью. Сам
он тоже грозно поднял голову. Только когда он сталкивался с овцой, он низко опускал ее и
смотрел в сторону, как будто ему было стыдно. его раздражало, что он не доверяет ей.
он мог смотреть наглецу в лицо - но не мог. Все они говорили
ему, что он поступил мудро, и он сам
был убежден в этом; но рядом с ними он знал, что совершает большую
глупость; так подсказывало ему сердце. В конце концов, он не мог избавиться от этого.

Уже через несколько недель состав был заказан. К Джоанни было
Свадьба, и все соседи были приглашены на нее. Эве не оставалась
дома и была так безудержно весела, как будто ничего более счастливого
она не могла придумать. Но когда она танцевала с женихом, шепнула
она ему: »Теперь я смеюсь перед людьми, этой ночью, одна в
своей комнате, я буду плакать. Потому что я же знаю, что ты
думаешь обо мне, Микелис«. - »Иначе и быть не могло, Эве, -
тихо ответил он, - ты должна забыть об этом«. - »Попробуй сама«, - сказала
она. »Если бы ты хотел, мы бы вместе пошли куда-нибудь на службу
«. -- »Это была бы несчастная жизнь, Эве«. -- »Кто знает
...?« Она высвободилась и потанцевала с другими.
Урте Эндруллен всегда обращалась к ней »молодая женщина«, при этом так насмешливо скривив рот,
что гости, вероятно, поняли, что она имела в виду.

»Тебе придется лучше заняться разведением своей дочери, - сказал Урте
старому Пурвинсу, внутренне расстроенный, » у нее развязан язык«.
Ночью за пределами дома стоял сильный шум, даже больше, чем того требует даже
обычай в Литтауэне. Эве подстегнула молодых парней, и
теперь старые горшки разбивались о ставни, а ивовые сучья барабанили
по входной двери. К утру глава общины должен
был встать с постели и приказать отдыхать.

На другой день дела в бизнесе пошли по-прежнему. Никаких
изменений не было заметно, за исключением того, что Эндруллиса теперь звали хозяином. Он
конечно, он тоже этого хотел; вот почему он женился, и
Урте в первые несколько недель с радостью повсюду толкала его вперед, чтобы Он стал известен как Господь
среди тех, с кем он вместе служил раньше.
Она хранила только ключи, и все должно было проходить через ее руки. Из-за
этого и возник первый спор. И как только силы
сравнялись, обе части также должны были заявить о себе. У
хозяйки дома старая привычка командовать полком стала слишком
сильной, и Эндруллис как раз собирался доказать, что он хозяин не
только для виду. Ездили ли они вместе в город или
в церковь или работали в поле, так что они совершенно не общались.
хорошие и дружелюбные друг с другом. Ему было просто не совсем удобно наблюдать за тем
, как она следит за ним на каждом шагу, чтобы он
не задерживался слишком долго в кувшине, не косился на
хорошеньких девушек во время проповеди и не гулял в поле с мальчиками.
Горничные шутили. Больше всего на свете ей хотелось бы постоянно держать его под прицелом
. Иногда он заходил в трактир, просто чтобы показать, что
»не позволит старой запереть себя«.

Лето во всем этом проходило печально. Урожай выпал обильный
, и пахота снова была обработана со всей тщательностью. Как
но затем наступила осень с ее ранними вечерами и темными ночами
, и евреи спросили, каким количеством лошадей они
хотят им помочь, тогда Эндруллис насыпал своей лисе двойную порцию овса,
похлопал ее по шее и сказал: »Мы тоже должны быть там«. Урт
не хотел об этом знать. Ей не нравилось, что ее муж по
ночам возится с еврейским барахлом; она также боялась
, что общение с дикими холостыми парнями приведет к неприятным последствиям.
- А что, разве ему обязательно было ездить верхом? И это тоже подходит для него
не. Но он не хотел и слышать об этом; он просто имел в виду, что она
не дает ему свободы и не хочет, чтобы он положил в
карман немного денег, которые она не сможет ему пересчитать. Вот почему
ее мольбы ни к чему не привели, и когда она разгневалась и набросилась на него с шутливыми
речами, он только стал еще более настойчивым и сказал: »Молчи!
Я ввел лису в хозяйство и оставил
за собой право седлать ее, когда мне заблагорассудится, еще когда переехал к тебе. Если ты
не должен был предписывать это рабу твоему, то ты должен сделать это своему рабу.
Мужчина еще меньше.« Он делал то, что ему нравилось.

В основном контрабандисты уезжали со двора Пурвина, так как Ансас и
Юргис охотно участвовали в этом. Так что теперь у Эндруллиса чаще
появлялась желанная возможность побыть там, и иногда
проходили часы, прежде чем лошади были запряжены и разведчики
принесли известие о прохождении русского патруля.
 Эве помогала с лошадьми, и поэтому он часто видел ее и разговаривал с ней.
Он считал, что выполнил свой долг достаточно, если бы не
искал ее прямо, и она не уходила с его пути. Ему оставалось
не осталось незамеченным, что она особенно любила возиться с его лисой
, осматривала упряжь и уздечку и кормила животное
хлебом и сахаром. Она гладила его гладкую шею, или
расчесывала пальцами вьющуюся гриву, так тепло проходило по его
конечностям, как будто она ласкала его самого. И это, конечно
, то, что я имел в виду. Но стоило ему однажды схватить ее за руку или
обнять за плечо, как она ускользала от него, как змея. »Ты
же не серьезно«, - сказала она, и он явно не знал, что на
это ответить.

Однажды она упрекнула его в том, что он слишком дерзко ездит верхом. Другие
люди много бы рассказали об этом. »Ты едешь верхом, как человек, которому жизнь не
дорога«.

»Я тоже недолюбливаю жизнь«, - быстро возразил он. »Если бы ты
знал, Эве ...«

»Да, я предсказывала тебе это«, - прервала она его. »Но теперь у тебя есть
большой двор, и ты хозяин, как ты и хотел, - этого должно быть достаточно
для тебя. Если бы с тобой случилось несчастье - я бы не
сожалел об этом, но ... «

»Но ...?«

»Я знаю одну, которая оплакивала бы тебя больше, чем она ... и у которой есть
поистине, уже достаточно плакал о тебе. Ты не должен рисковать своей
жизнью«.

Он взмахнул рукой в воздухе.

это движение как раз и было тем, что больше всего мучило Урте; потому что это
Девушка была ей ненавистна. Однажды она позвала к себе старуху
Гайдуллену, одарила ее мукой и льном и сказала ей:
»Следите за тем, что происходит во дворе, когда меня нет рядом.
Пусть это и впредь не будет твоим позором«. Старуха
прекрасно поняла, что она имела в виду, и пообещала держать глаза открытыми. »Да, да
..., - прорычала она, - с молодым человеком ты испытываешь нужду в его любви, и
овца - это дикая кошка, которой нужно остерегаться. Они
Соседские дети и всегда любили друг друга«.

Однажды утром после очень бурной ночи, когда
за границей было слышно много стрельбы, Мишель Эндруллис вернулся в деревню на
взмыленной лошади, весь в поту, промчался мимо своей фермы
и спрыгнул только перед фермой Пурвина. Он яростно стучал по
лавкам и кричал: »Откройте, случилось несчастье.« Эве открыла,
старый Пурвинс лежал больной в постели и стонал. »Что это дает?« - спросил
он: »Что ты так шумишь?« Эндруллис выглядел совершенно обезумевшим,
со лба у него капала кровь. »Святой Боже! « воскликнула Эве, - ты
ранен». - «Это мало что может сказать, - отвечал он, всегда
застенчиво отводя глаза, - но твои сыновья, Адам ...» Старик
выпрямился, кашляя. »Что это с ними? Вы вступили
в бой с русскими!« -- »Да, взвод предан ... они устроили засаду в кустах
у ручья, через который нам пришлось переправляться ... двадцать с
лишним человек. Мы получили залп прямо перед тем, как заметили их,
и двое из наших упали с лошадей. Мы хотели вернуться, но
теперь позади нас путь тоже был закрыт. Мы не экономили на порошке:
в темноте и против превосходящих сил это мало помогало, целый
Рота, должно быть, была на плацу. Некоторые спрыгивали и
пытались пройти пешком. Ansas сразу попал в число
первых, потому что они продвинулись вперед ...«

»Ансас - упал!« - одновременно вскричали Пурвинс и Эве.

»Я слышал, как русские говорили:" Он мертв ". Юргис остановил лошадь
и взял ее за поводья, чтобы спасти товар. Это было для него
затрудняясь, он не мог уйти так быстро, как следовало бы. Я подъехал
к нему вплотную и крикнул ему: отпусти, мы хотим
прорваться вместе! Он был упрямым. Там всадники окружили нас и
хотели взять в плен. Мы перевернули наши сбитые винтовки
и ударили прикладами по нам. Но они стреляли из пистолетов.
Внезапно Юргис вскрикнул, перекатился и упал на землю.
Двое пехотинцев подняли его и потащили - я
не знаю, мертв он или просто ранен. У меня было немного воздуха,
получил, бросил лису и погнался за ней «.

Об этом печальном известии раздался плач и плач в
доме, а вскоре и по всей деревне. Такого несчастья не
случалось уже много лет. А теперь два брата! Эве немедленно приготовилась к
маршу и перешла границу, чтобы проверить в доме кордона, есть ли хотя бы
Юргис все еще жив. Его отвезли в небольшой городок, в
котором находились тюрьма и больница. У офицера там был
Сжалился и подвел ее к кровати, на которой лежал Юргис, раненный двумя пулями в
ударившись грудью, лежал и боролся со смертью. Он умер
у нее на руках через несколько часов после ее прибытия. Ей сказали, что она
может взять повозку и перевезти тело в Пруссию. Ансаса оставили одного
лежать там, где он упал. В тот же вечер Эве на
тележке с лестницей перевезла два тела через границу и во двор.
Все деревенское население собралось и пело песни плача; не хватало только
науйокене.

Адам Пурвинс, глубоко потрясенный этим несчастным случаем, пережил
своих сыновей всего на несколько месяцев. Вскоре после Рождества он скончался
от болезни.

[Иллюстрация]




 4.


Таким образом, в собственности осталась только Эве. ее сестра
смирилась; она могла считать себя единственной наследницей. После
неизбежных судебных разбирательств она
была зарегистрирована как владелица собственности: вторая большая ферма в
Науйокат-Петер-Пурвинс принадлежала ей, большие владения ее отца
и наследство Юргиса были стерты - она совершенно неожиданно
стала богатой и полностью независимой владелицей.

Мишель Эндруллис хлопнул себя по голове. Кто бы мог догадаться об этом!
Это изменение ситуации за один год! Он был так умен,
так многому научился в Берлине и так хорошо знал мир,
но этого было невозможно просчитать. Теперь он женился на старухе
, и ему пришлось наблюдать, как хорошенькая овца
взяла в мужья какого-то молодого парня, который, возможно, даже не служил в
армии, и устроила его ко двору. Он постоянно пребывал в
таком раздраженном настроении, что Урт раз за
разом удивлялся другому. Она ничего не могла с ним поделать и всегда только слушала
недобрые слова. Затем она вернула их с процентами, и поэтому
ссоре не было конца.

Кстати, Эве, похоже, даже сейчас не спешила выходить из своего
холостяцкого положения. У нее действительно не
было недостатка в кандидатах. Все младшие сыновья по соседству приложили
немало усилий, чтобы доставить ей удовольствие, и женихи ворвались в дом.
Когда на курганах ее отца и братьев только
начала расти трава, она тоже была в таком же бодром и веселом настроении, как
и раньше, пела на деревенской улице и ходила на танцы; но утвердительное слово
не было ее, чтобы победить. »Я далеко не так стара, как
науйокене, - вероятно, сказала она, - и у нее все еще есть молодой человек
. Двор для этого у меня теперь тоже есть ...« или в другой раз: »У
меня уже есть тот, к кому я хорошо отношусь, и я жду его. Это не займет у меня
слишком много времени«.

Только в одном она изменилась: какой бы небрежной она ни была в
бизнесе раньше, просто отпустив пятерых, теперь она стала такой же аккуратной и
осмотрительной. Повсюду она следила за людьми и
строго следила за порядком. Поврежденные крыши были отремонтированы,
стены побелены известью, добавлены заборы, дорожки и дорожки
очищены от травы. Урте Эндруллис ни в чем не должна была опережать ее; она
также хотела иметь такой же красивый двор, как у нее. Старая Гайдуллина
надеялась, что теперь для нее настанут хорошие дни, но это
был напрасный обман. Сколько было сказано в рецепте, столько она и получила
, и ничего более. Если старая сиделка хотела что-то вынуть,
она сразу же шла за ней и показывала ее хозяйке. »Я вижу
, - сказала старуха, » ты дитя своего отца, и я теперь не собираюсь никого
иметь лучший мир, чем раньше. Вы лишь скудно кормите беднягу его
куском хлеба и всегда заботитесь только о своей выгоде. Но
не забывай, что богатому тоже могут понадобиться хорошие друзья, и
что в случае нужды не следует стучаться к тем, с кем ты
жестоко обошелся. Никто не знает наперед, кто может быть ему когда-нибудь полезен
, и уже есть несколько человек, которые твердо стояли на ногах
. Я, правда, не угрожаю, но то, что
происходит, часто происходит и без нашего повеления«. Эве рассмеялась на это. »Люди
- Я не хочу сказать, - ответила она, - что я слишком молода и неопытна
для того, чтобы быть хозяйкой. Если ты будешь работать на меня, то получишь свою награду
«.

В полевых условиях она была самой трудолюбивой. Когда вы рано утром, белый
Аккуратно завязав косынку и перекинув длинные грабли через плечо,
она вышла из дома Эндруллиса и прошла мимо него, напевая громким
голосом и дразняще здороваясь в окно. Мишель часто стоял там
, ожидая ее прихода, или устраивал так, чтобы ему приходилось
делать это прямо за дверью или в саду. Поля и луга граничили
и не только в одном месте, и не могло быть и речи о том, чтобы
они подходили друг к другу на работе и обменивались словами под дождем
или искали тени под одним и тем же деревом в полуденную
жару. Урте увидел, как шеель прокомментировал это, и не преминул сделать язвительные замечания
; но Мишель притворился, что не понимает их, а у Эве был
еще более острый язык, чем у нее. Право, ее похоть, казалось, была направлена на то
, чтобы разжечь ревность женщины.

Она вела себя совсем иначе по отношению к Мишелю, чем раньше, поскольку она все еще была его
Служанкой отца была. В этой голове все изменилось
собственных законов. Теперь у нее был большой двор, такой же, как у Урте.;
это также, по их оценке, существенно изменило все материальное положение.
У Урте теперь ничего не было впереди; Мишель ничего не терял,
отказавшись от нее. В конце концов, почему бы ей не взять то, что ей принадлежало?
Почему она должна щадить ненавистного противника? Угрызения
совести даже не приходили ей в голову - не сейчас. В ее глазах Урте потеряла свое
право; в конце концов, у этого никогда не было другой причины, кроме как потому
, что она была хозяйкой, а Эве - служанкой. Теперь хозяйка стояла против хозяйки.;
единственное препятствие, с которым столкнулась ее любовь, было
устранено случайностью, которая казалась ей небесным шиком. Она могла
быть счастлива - и хотела быть счастливой.

Мишель понимал Эве; она ведь отчасти угадывала его мысли:
когда она смотрела на него серыми глазами-молниями, у него по жилам пробегал жар
, и когда она приветственно протянула ему руку, он
почувствовал, что его пальцы больше не могут разжиматься. Раз я
однажды совершил глупую шутку, сказал он себе, должен ли я
расплачиваться за это всю свою жизнь? Он больше не ждал случайного
Они собирались вместе, но вечером уходили - якобы в трактир
или на дальнее пастбище у ручья, посмотреть за скотом - и
бродили по двору и саду, чтобы посмотреть, не появится ли Эве.
На редкость безрезультатно.

Однажды старая Гайдуллина была в гостях у госпожи Урте. Они
заперлись, наверное, на час, а потом
сварили кофе и подали пирожные. Для служанок не осталось незамеченным,
что корзина, которую старая сиделка принесла пустой, тяжело
повисла у нее на руке, когда она уходила. В тот же вечер поднялся шум
Пурвинского двора. Урте прокралась вслед за своим мужем и спряталась
за грудой дров у садовой ограды. Теперь
, услышав тихие разговоры и смех в жасминовой беседке, она подскочила и
удивила Мишеля и Эве тем, что они вместе сидели на скамейке
, обнимая друг друга. С градом шутливых
ответов она набросилась на девушку, впиваясь в нее ногтями. »Плохой
Человек ты, « гневно воскликнула она, » соблазнительница! Занимайся с кем
хочешь, но моего мужа не соблазняй. Я хочу, чтобы у тебя было наглое лицо,
..,« Мишель встал между ними и оттолкнул Урте. »Со мной
ты имеешь дело«, - сказал он. Но Эве совсем не нужен был защитник.
»Кто его заманил?« она вернула его женщине. »Ты - ты - ты!
Наверное, мне нужно было его заманить? Разве мы не
выросли вместе как соседские дети? Мы сегодня впервые сидим вместе
в этой беседке? Разве задолго до того, как он служил королю, он
не говорил мне, что он был добр ко мне, а потом, что он не забыл
меня в Берлине? Если бы ты не заманил его сюда, все еще был бы в
древние. Двор ослепил его. Но теперь у меня есть и дом, и
двор, и если я не так богат, как ты, то все же я молод и
весел и принимаю это вместе с тобой. Если он твой муж, то держись за него;
а если он придет ко мне, я не могу его отвергнуть, а
если ты захочешь вывести его из народа, я, конечно
, не буду возражать. Потому что я, наверное, знаю, над кем они будут смеяться. А теперь
не смей больше позволять себе так подло обращаться с тобой при моем дворе
. В противном случае собаки могут принять вас за воровку и задрать
юбку. Здесь я хозяйка!«

Урте кипел от ярости. Как только она собралась начать, Эве снова
перебила ее на полуслове. Мишелю совсем не было неприятно, что две женщины
ссорятся из-за него, и он благоразумно сдержался. Наконец Урте схватил его за руку
и потащил за собой. »Прощай, Эве«, - сказал он на прощание.
»Если это зашло так далеко, то, возможно, так будет и дальше«.

На этот раз у него не было спокойной ночи. Урте принесла домой то, что
она не смогла прикрепить к Эве, и когда он подумал, что
теперь этого достаточно и он может лечь на бок, она поймала то же самое
Ектения из другого регистра, начиная заново. И это всегда
был последний куплет песни: »Я не сожалею, Микелис! И если я
еще раз застану тебя с Эвой, и ты скажешь с ней хотя бы одно доброе слово
, между нами все кончено. Собственность принадлежит мне, а
ты был хозяином в последнее время.« Он вел себя вызывающе.

На другой день она успокоилась и теперь пыталась по
-другому вернуть его к себе. Но она не хотела бы потерять его и
с готовностью согласилась, чтобы он взял на себя лишь самую малую часть вины.
носи и скоро приду в себя. Когда он повернулся к
Захватив обед, она устроила ему дружеские представления, которые
, казалось, тоже не остались без последствий. Он уже
начал подумывать о том, что у этой истории может быть плохой конец, и
его положение стало очень неопределенным.

Теперь она поняла его слабую сторону. »В остальном ты такой
разумный человек, Микелис, « льстиво сказала она, » такой умный
Мужчина - намного старше твоих лет умен и сообразителен. Иначе разве я
женился бы на тебе и поставил бы тебя здесь господином? Но теперь ты как слепой,,
что ты не видишь, как Эве, хитрая ведьма,
выставляет тебя дураком. Она рассчитывала на тебя и не простит тебе того, что ты ушел от
нее и сделал мудрый выбор. Вот почему
она также проявляла такую резкость по отношению ко мне и дразнила меня насмешливыми
речами, где только могла. А тебя она оставила в
покое на то время, пока были живы ее отец и братья, потому что она хорошо знала,
что ты не был бы таким глупым и не попался бы в ее сети, если бы тебе пришлось потерять дом и
двор. Но теперь она козыряет и думает, что ты
быть в состоянии перехитрить и поймать. Я говорю тебе, она озорная
Ведьма и не простила тебя. Она хочет посеять между нами
вражду и разлучить нас - да, возможно! Но как только ей это удастся
, она покажет вам другое лицо. Ей просто нужно было
дождаться тебя! Женихи бегут за ней по пятам.
И, дай восемь! Если она завела тебя так далеко, что ты не сможешь вернуться в целости
и сохранности, она захлопнет за тобой дверь и там. Тогда вы стоите
на проселочной дороге, и это месть хитрых. Вот как это заработано
даже глупый.« Мишель прислушался. То, что Урт дал ему подумать,
не было безрассудством, чтобы отмахнуться от него! Это было достаточно сложно
для него в голове. Эве, конечно, была добра к нему, и казалось
, что это все еще она. Но он все же сильно обидел ее и
сбросил обратно. Каким бы тщеславным он ни был, он все же чувствовал, что на самом деле у него нет
никаких претензий на ее постоянную склонность. Если бы она действовала так,
как подозревал Урте, он вряд ли мог бы причинить ей зло. И она действительно была немного
озорной. Он решил не поддаваться их власти на милость и немилость
.

 [Иллюстрация]




 5.


Несколько дней он позволил этому пройти. Было время сбора урожая, и в поле
было много работы. Эве занималась своими обычными делами и, казалось
, совсем не беспокоилась о нем. Был ли Урт прав? или это было сделано
из хитрости, потому что она была осторожна? Какая она была хорошенькая, какая проворная, какая
резвая на работе! С людьми ей всегда было о чем поболтать
и пошутить, с ними не могло быть трудно. Больше всего ему хотелось
бы положить косу на плечо и подойти к ней
-- »дезертирство«, как он называл это про себя. Но что тогда дальше?
В конце концов, страсть не сделала его полностью слепым. Напротив
, он имел в виду, что ему нужно широко раскрыть глаза, чтобы не попасть в
ловушку. У него всегда были всевозможные практики в голове, и когда
сердце все еще говорило так громко. Однажды вечером, когда Эве отдыхал в канаве у дороги
под ивняком, он придумал, как устроить так, чтобы ему
пришлось идти за другим куском ржи. »Эве, « сказал он, »
так больше продолжаться не может. Могу я прийти к тебе завтра с утра пораньше? Мне
нужно обсудить с тобой кое-что важное«.

Она немного откинула голову назад, ровно настолько, чтобы позволить себе
быстро окинуть его взглядом. »Я тебя
не заманиваю«, - возразила она. »Если же такова твоя искренняя воля, то
делай то, что должен. Как я настроен, ты знаешь«.

»Но не совсем так. Вот почему я должен поговорить с тобой по секрету. Отправь своих
людей вперед на поле боя. Я уеду пораньше, оставлю лису в
роще и вернусь вдоль ручья за ольхой. Затем
пройдите через свой конный сад. Не закрывайте маленькую заднюю дверь в конюшне.
Так должно быть?«

Некоторое время она размышляла. »Но это последний
Скрытность, Микелис, - сказала она. »Если у вас нет смелости
следовать прямо своему сердцу, лучше держитесь подальше.
Я каждый день нахожу сокровище, которое не имеет честных намерений«.

»Я говорю честно, Эве, - заверил он, - но я должен быть уверен
, что и ты говоришь честно«.

Вместо ответа она ярко рассмеялась. Он мог принимать это так, как
хотел.

На другое утро все произошло, как и было условлено. Эве ждала его в конюшне.
»Гайдуллина дома, - заметила она, - а старуха дома.
не доверять. По-моему, конечно, она может говорить все, что захочет.
Но если у вас есть какие-либо опасения ...«

»Эве, - сказал он, - я просто думаю о том, о чем
должен был бы подумать любой другой на моем месте, если бы он был в здравом уме. Вот бы просто так
пойти к пастору и позволить себе набраться смелости! Но, к сожалению, до этого нам
обоим еще предстоит пройти долгий путь«.

Она вызывающе подняла подбородок. »Но вы все равно должны сделать первый шаг«.

»Первый шаг скоро будет сделан, Эве. Но когда это будет сделано,
мы окажемся очень неравными. Если я порву с Уртой, я потеряю
дом и двор«.

»А со мной ты снова найдешь дом и двор, Микелис«.

»Это может быть, Эве ... но может и не быть«.

»Как это тоже может быть ~ не ~?«

Она изучающе посмотрела на него, и крылья ее носа задвигались, как будто она хотела
вспылить в гневе. »Ты мне не доверяешь, Микелис?« - спросила она, убирая
свою руку из его руки.

Он тотчас же бросился за ней снова. »Я верю тебе, Эве, - ответил
он, - что теперь ты имеешь в виду хорошо. Но что происходит со временем ...«

»Mikelis!« --

»Я говорю:" Если бы мы могли сразу пойти к пастору! В конце концов, это может
не быть. И я не знаю, не понравится ли тебе после этого кто-нибудь другой
лучше ...«

»Ты плохо думаешь обо мне«.

»Конечно, нет, Эве. Но никто не может доверять себе до такой степени.
В противном случае и не было бы необходимости, чтобы пастор сделал пару из двух
«.

Она опустила глаза и закусила губу, как бы смеясь. »В этом
нет необходимости, даже если двое действительно любят друг друга«, - возразила она.
»Если они не любят друг друга, то и это не длится долго«.

Он кивнул. »Правда! Но все зависит от доброй воли - от того,
наедине. И вы не знаете, останется ли это с доброй волей, если
одна часть будет связана, а другая будет чувствовать себя свободной. Я не хочу
быть посмешищем. И если ты тоже не
это имеешь в виду, то, согласно моим молчаливым размышлениям, так оно и будет, и из этого ничего не может получиться
Становление хорошим. Лучше, чтобы ты тоже связал себя узами брака, чтобы мы могли быть вместе для всех.
Случаи равны. Тогда нет никаких сомнений в том, что рано или поздно мы
с радостью придем к цели«.

»Как мне связать себя?« - спросила она.

Он задумчиво улыбнулся. »Дай мне рецепт, Эве«.

»Что я выйду за тебя замуж, когда ты расстанешься с Уртом?«

»От этого может быть мало пользы. Нет - о какой-нибудь круглой сумме, которую ты
согласишься заплатить мне, если отстанешь «.

Она закусила губу. »Я не собираюсь уходить в отставку«.

»Тогда это так хорошо, как будто ничего не прописано. Только то, что у меня
есть что-то в руках!«

»Ты слишком умен, Микелис«.

Он пожал плечами. »Ты хочешь, чтобы я доверял тебе, а ты
мне не доверяешь?«

»Что я должен тебе прописать, Микелис?« - спросила она через некоторое время
Опасения. »Вы правы: так лучше - для вашего спокойствия и
чтобы вы не могли обвинить меня в том, что я выгнал вас из дома
и двора. Тебе нужна собственность прямо сейчас?«

»нет... Только то, что мы стоим примерно на одном уровне ...«

»Просто назовите сумму - это равносильно сумме. Ибо я ведь знаю, что
никогда не поколеблюсь«.

»Напишите пятьсот талеров«.

»Как хочешь. Но как я должен писать?«

»Как мы договорились. В день свадьбы бумага рвется,
и это применимо только в том случае, если вы скажете:« Я не хочу тебя".

Она засмеялась. »Тогда это никогда не применяется. Это глупо, что я так привязан к тебе
, но я не могу этого изменить. Напиши мне, и я
подпишу«.

»Самое умное, « сказал он, » мы меняемся. На
нем вы пишете только сверху пятьсот талеров и поперек с одной стороны
свое имя, так что все в порядке. Если документ когда-нибудь будет применен, он
будет применен, и никому не нужно будет узнавать, о чем между
нами ведутся переговоры. Я в курсе этого. В моем бумажнике
у меня есть еще из Берлина такая записка, на которой уже написана большая часть
печатные стенды. Если хочешь, я оставлю его тебе. Тогда ты
все еще можешь подумать о себе«.

»Просто дай, - сказала она, - здесь не о чем беспокоиться. Я хочу немедленно отправиться в
Пойти к Шульцену и написать там - у него есть чернила. Затем подойдите к
полю под ивой и возьмите бумагу. Теперь все в
порядке?«

Он вытащил из бумажника узкую полоску бумаги и
, обняв ее за плечо, показал ей, где она должна написать номер, а где
- имя. Это казалось ей очень забавным. »И
тогда эта штука стоит пятьсот талеров?« - спросила она. »Ты застрял с этим, да
половина участка в кармане«.

»Сколько написано, - заверил он, - столько и верно«.

»Но если бумага потеряна ...?«

»Это все равно что потерять деньги«.

»Тогда просто храни его как следует, - пошутила она, - чтобы никто
не забрал его у тебя. Если ты не вернешь мне бумагу, я не выйду за тебя замуж
, и если бы церемония бракосочетания уже была назначена приходскому священнику «.

С этими словами она слегка похлопала его по плечу и выпустила
за дверь. Вы бы предпочли, чтобы он был таким, если бы у него были такие мысли.
не пришел бы. Но ей также нравилось, что она была с
Федершрайт мог распоряжаться такой суммой, и что
-то он держал при себе.

Час спустя в поле она поманила его к себе и передала ему сдачу
со своим письмом.

«Теперь все в порядке?" - спросила она.

»Это правильно«, - ответил он, пожимая ей руку. »Когда я могу
переехать к тебе?«

»Даже сегодня, если хочешь«.

»Хорошо! Я хочу убедиться, что с хозяйством все в порядке, что
Урте не может сказать мне ничего плохого. Если я ей еще понадоблюсь,
я приду, когда закончу«.

С другой стороны, ей нечего было вспомнить.

Он бережно хранил сдачу в бумажнике. Теперь он чувствовал себя
в такой безопасности, что переговоры с Уртом больше не
пугали его. И вот, за обедом он прямо сказал ей, на что был
полон решимости. Урте отложил ложку и встал. »У тебя
есть какая-нибудь другая причина, - спросила она, - почему ты уходишь от меня?«

»Нет - но этого достаточно«.

»Так что мне не стыдно, если ты уйдешь. Но ты пожнешь то,
что посеял. Я тебе хорошо советую: не уходи! Овца заставит тебя
портить. Я снова вижу, как ты стучишься в мою дверь как нищий после того,
как овца прогнала тебя со двора. Я тебе хорошо советую: не уходи!«

Но он все-таки ушел. Он не взял с собой
ничего, кроме принесенной им лисы, своей одежды и заработанной платы
за время, проведенное в рабстве, и за поездки контрабандой. Эве приняла его с распростертыми объятиями.

Теперь, когда Урте увидела, что ее муж настроен серьезно, она побежала к Янису Пиклапсу,
главе общины, пожаловалась ему и потребовала, чтобы он не
страдал от того, что с ней поступили так несправедливо, и чтобы Эве оставила своего мужа при себе.
Записать. Но тот пожал плечами и сказал, что изменить - это
не то, что нужно. Другой на его месте тоже предпочел бы иметь молодую
жену, а не старую. »Только не думай, - заключил он, - что Микелиса снова
отучат от овцы. В Берлине он стал мудрее
всех нас и хорошо представлял, что она не
сможет поставить ему стул у двери. Овца была со мной и написала свое
имя на векселе на пятьсот талеров моими
чернилами и пером. Когда она это сделала, я не знал, почему это произошло;
но теперь я, наверное, понимаю, что она имела в виду под своим ответом на мой вопрос
. Она засмеялась и сказала: я покупаю себе мужчину. --
У Эндруллиса есть сдача в кармане, поверь мне, и если он не получит
женщину, то получит деньги. Он хитрый!«

Это очень напугало Урте. Ибо не было никаких сомнений в том, что Пиклапс был прав
, и то, как он смотрел на дело, должно было, по их мнению
, смотреть на него любому здравомыслящему человеку. Она все еще питала надежду, что
ему не понравится долгое время находиться в зависимом положении с Эве; было
но он был так хорошо обеспечен, что потом, конечно, не вернулся к ней.
Теперь она размышляла, как лучше всего сделать для овцы
пирог. »Она имеет в виду, что я собираюсь развестись с Микелисом, - воскликнула
она, - чтобы она могла выйти за него замуж. Но у алтаря
она не должна становиться его женой! Я этого не делаю, он мой! И если я
не могу разлучить их перед людьми, то перед Богом я уже
разлучу их. Пусть господин пастор запретит им причаститься
и будет говорить с ними по совести с кафедры. И если десять бушелей
Пшеница должна стоить, а некоторые - каменный лен! Я достаточно богат
для этого«.

 [Иллюстрация]




 6.


Каждый день, наверное, по десять раз Урте повторяла про себя: »Я этого не делаю, он
мой! И если я не могу разлучить их перед людьми
, то перед Богом они не должны принадлежать друг другу!«
Какое-то время она думала, что если ей останется только настойчиво настаивать на своем отказе,
то это должно произойти само собой. И на ее твердую голову
можно было положиться.

Если бы только это не было серьезной проблемой. »В конце концов, тебе
ничего не останется, как пойти на развод«, - сказала
однажды Янис Пиклапс, когда пришла платить пошлины.

»Почему ты так думаешь?«

»Я слышал, как в деревне говорили об этом, и люди были
правы. Поскольку мы хорошие соседи, я не хочу лишать тебя этого.
Ты и Микелис, вы, ребята, живете в имении, не так ли? Или
вы заключили договор о том, что каждой части должно оставаться то, что она
приносит?«

»Нет, это не так«.

»Ты, наверное, видишь! Так что из всего этого ему принадлежит столько же, сколько и тебе. Когда я
итак, сегодня иди к нему и скажи: Микелис, продай мне красного быка
с белой звездой, или пятилетнюю плесень, или повозку
с железными ногами, и он скажет "да" и возьмет купленные деньги, что
ты будешь делать, если я заберу купленную вещь из твоего стойла или
с твоего двора? забрать? Поскольку он мужчина, у него есть право распоряжаться
этим, и ему даже не разрешается спрашивать женщину. И так, когда к
нему приходит другой человек и просит зерна или дров. Он может
сломать вам заборы и накрыть крышу, если ему это нравится. Хочешь
ты сопротивляешься, так что исполнитель приходит тебе на помощь, потому что
суд должен быть на стороне покупателя. Если Микелис захочет, он может
раздеть тебя догола«.

Женщина стала мелово-белой. »Так это по закону?« - заикалась она.

»Я верю, что это так; и они хотят, чтобы их спросили. Я говорю
тебе это только для того, чтобы ты мог судить об этом, потому что Эндруллис
этого не сделает«. Он сказал это отнюдь не очень уверенно и
также добавил: »... если только он не хочет раздражать
тебя или принуждать к чему-либо, или если он сам в чем-то нуждается.«

Урт покачал головой. »На это мало что можно положиться. Если у него есть на это право,
то и у него есть на это право. Если другие уже такие умные, то
он наверняка еще умнее. И почему он должен щадить меня? Я ненавистен ему
за то, что стою у него на пути. Но я еще не верю, что
это его право, и я советую тебе говорить людям, чтобы они держали свои
деньги в кармане. С моего двора
не сходит ничего, кроме того, что я сам отдаю«.

В конце концов, она говорила так только для того, чтобы он не заметил, как плохо ей было молчать.
 Вернувшись домой, она тут же велела запрячь карету
и поехал за город. Там она пошла к адвокату и передала ему
дело. Ему была предоставлена доверенность на инициирование бракоразводного процесса.

Кстати, Господь обронил несколько слов, которые она с нетерпением
восприняла, и она с радостью согласилась. Она, наверное, остерегалась этого в
Деревня, чтобы поговорить, чтобы ничего не выдать раньше времени. Только когда Пиклапс
высказал мнение, что он все-таки был прав, она, усмехнувшись, ответила: »Мы
оба разведемся; но в конце концов, он не должен жениться на овце.«
Шульце не обратил на это особого внимания. Это так говорит о ее гневе
, подумал он.

Наконец пришло осознание: супруги Эндруллис были
в разводе. Когда Мишелю вручили удостоверение личности с орлом вверху и
большой печатью внизу, он схватил Эве за шею,
потанцевал с ней по конюшне и воскликнул: »Теперь я свободен, и теперь
я хочу сдержать данное тебе слово. Наш испытательный срок закончился«.

Едва решение вступило в законную силу, он пошел к пастору
заказать подношение. Он взял с собой это знание, и это
было хорошо, потому что священник сразу сказал, что сначала он должен это увидеть.
должно быть. И, увидев это, он сморщил лоб в морщинах. »После
этого осознания, « сказал он, » тебе вообще разрешается вступать в другой брак
только с разрешения суда, и, насколько я знаю закон,
ты никогда не получишь к женитьбе на Эве Пурвинс, потому
что именно она нарушила права твоей жены. Расстанься еще с этим.
Час от нее, чтобы грех твой не возрастал«.

»Никогда!« - воскликнул Эндруллис, вырывая листок из
рук священнослужителя. »Я хорошо вижу, что ты не хочешь нам помогать, потому что мы на
не слышал твоих увещеваний. Но я буду продолжать
добиваться своего права. Ты еще не король!«

С этим он покинул дом священника. Эве была очень встревожена, когда узнала,
что сказал приходской священник.

Она опустила голову и дернула себя за белый рукав. »Микелис,
Микелис, - сказала она, - боюсь, ты все-таки был недостаточно умен
для Урте. Я слышал, как она угрожала: мы оба
разведемся, но пусть он не женится на этой овце! Конечно, она
заранее знала, что так и должно быть, или адвокат так ей и сказал
обеспокоен судебными приставами. Она никогда не бывала в городе, не
загрузив что-нибудь в тележку для него «.

»Так есть же еще один адвокат в городе! « воскликнул Эндруллис,
- и мои деньги тоже не заслуживают презрения. Я говорю вам, что это просто
глупости, а священник делает важное дело.« Он достал кошелек из
тайника за кроватью, отсчитал себе в карман некоторую сумму,
оседлал лису и ускакал.

Он не узнал ничего утешительного.
Это действительно не обошлось без судебного консенсуса. И адвокат сразу сказал: »Это просто написано там
написано, чтобы они могли отказать тебе в нем, если ты придешь из-за Эве
Пурвинс. В противном случае ты можешь выйти замуж за того, за кого захочешь прямо сейчас«.

Эндруллис не сказал ни слова, но отсчитал на стол пять талеров.
Затем он хитро посмотрел на адвоката и спросил: »Теперь ты хочешь получить это?«

Джентльмен пожал плечами. »С этим ничего нельзя поделать. Тебе придется
подождать, пока Урт не умрет«.

»Это занимает у меня слишком много времени.« Он отсчитал еще десять талеров. »Теперь все в порядке?«

»Твои деньги не нужны, Эндруллис. Дайте мне письмо от
Если ты хочешь, чтобы она простила тебя и согласилась на твой брак с овцой, то
я постараюсь добиться от тебя согласия«.

Эндруллис глубоко засунул руку в карман. Там все еще гремели какие-то
Серебряные монеты, и он положил их к остальным. »Теперь можно ли обойтись без этого?
Урте не такой уж и глупый«.

Адвокат покачал головой. »Я не могу дать вам другого совета«.

»Не так ли?«

»нет.«

Литтауэр медленно убрал деньги со стола и положил их обратно в
карман. »Что ты имеешь за свою неспособность требовать, господь?«

Поэтому адвокат направил его к своему писцу.

Итак, Эндруллис переходил от одного к другому и везде слышал
одно и то же, в том числе совсем недавно на суде. Через несколько дней он вернулся
домой совершенно обезумевший. Эве сразу прочитала у него на лице, что
это не принесло ничего хорошего. Она плакала и жаловалась: »Теперь ты свободен,
Микелис, но мы оба никогда не будем вместе в браке.« Теперь ей было
уже не все равно, как раньше, когда она просто хотела довести свою пьесу
до конца. Она также знала, что люди будут иметь значение
. В то время было сказано: »Что дальше? свадьба-это просто
отложено.« Теперь никто не ожидал, что его пригласят в
гости.

Он, возможно, еще не верил в это, писал заявления на немецком
и литовском языках в Верховный суд, господам министрам, даже
своему майору, наконец, королю - все это не помогало. Он
был в таком раздраженном настроении, что все боялись попасть в его
и даже Эве избегала его, как могла, уклоняясь от
него. Однажды он сказал ей: »Я хочу
смириться из-за тебя и пойти на приговор. Если я попрошу ее - может быть, она простит
меня«.

Эве вздохнула и ответила: »Это будет напрасно«.

»Я думаю, тебе было бы приятно, - сердито упрекнул он ее, - если бы все было напрасно.
Тогда вам не нужно будет держать свое слово«.

»Микелис! - воскликнула она, - я этого не заслуживаю. Я сделал для твоей
любви все, что мог. А если хочешь, я сам схожу к
Урте и спрошу у нее Писание. Раньше я бы скорее
откусил себе язык, чем дал ей хорошее слово ... теперь я не
так горжусь«.

»Так что иди, - сказал он, - возможно, ты судишь больше, чем я. И я
кроме того, бойся, что я ожесточусь, когда увижу эту злобную старуху
, и все испорчу«.

Эве вернулась грустная. »Она твердая, как камень«, - рыдала она. »Я
поцеловал ее в юбку, когда мне было плохо, а она оттолкнула меня ногой
«.

Он сжал кулак. »Так что пусть она не ждет меня. Из-за меня
все может остаться как есть. Неужели мы так долго обходились без священника?
Благословения помогли, пусть так будет и дальше. -- Ты довольна,
Эве?«

Она кивнула в знак согласия, но не ответила. Это его огорчило. Он ушел
вышел и закрыл за собой дверь. Во дворе он колол дрова
и так яростно размахивал топором, что щепки летели во все стороны
. --

Однажды вечером в деревню въехала небольшая повозка с лошадью, зажатой между
вилами. На глубоком соломенном сиденье сидел старик,
в одной руке он держал поводок, в другой - книгу.
Он сдвинул меховую шапку с лысого лба и надел большую
Очки на носу. Едва ли он мог читать при резком
движении повозки, но все же он заглянул в книгу. Кто ему
встретившись, почтительно поздоровались. Перед домом Эве Пурвинс он
остановился и спешился. Слуга Иона Толейкиса немедленно выбежал со двора
и снял с него поводок.

Старик с длинными белыми волосами был лидером секты
»Набожные«, которые из-за своих собраний посвящают себя религиозным упражнениям
называют »Суримкимниками«. Его прозвали »ангелом«, потому что он был особенно впечатлен
Бог был одарен речью и имел Свои заповеди, которые нужно было возвещать. он пользовался
большим уважением даже у тех, кто не принадлежал к секте;
даже духовенство в церковных деревнях относилось к нему с большим уважением
Предусмотрительность, поскольку они знали о его влиянии на литовцев. Если бы
священник сказал ему, что он не является правоверным,
он вскоре проповедовал бы перед пустыми скамьями. Эве подошла к нему с опущенной
головой и смиренно поцеловала ему руку. Вы догадались, зачем он
пришел.

»Эве Пурвинс, « начал он, - к моему огорчению, я понимаю, что ты
доставляешь большие неприятности своим образом жизни. Вы разлучили мужчину с
его женой, и это похоже на то, что вы сами разрушили брак.
 Но это случилось, дитя, и уже ничего не изменить. Хочешь
таким образом, ты примиришься с Богом, поэтому спроси, какое покаяние
предназначено тебе. Плоть слаба, и все мы грешные люди
. Но причина, по которой я прихожу к тебе, заключается не в том, чтобы побудить тебя к
такому покаянию, а в том, чтобы избавить общество от неприятностей.
Вы надеялись, что после развода сможете связать себя
узами брака с Эндруллисом. к христианскому брачному союзу. Но теперь, как
я слышал, суд возражает, и господин священник справедливо отказывается
произносить над вами благословение. так что у тебя больше нет оправданий,
когда ты привязываешься к этому человеку, который не может принадлежать тебе,
но упорствует в преступном неповиновении. Вот почему святой посылает
Дух меня к тебе, чтобы я призывал тебя отречься от Него и наставить его на его
пути. Если же ты не будешь внимателен к Его голосу, то
все благочестивые и богобоязненные на земле будут кричать о тебе горе, и ты
будешь сидеть один в церкви в своем позоре,
избегаемый праведниками. Уничтожь это и сделай после этого!« Затем он открыл свою книгу и, насвистывая и полупевая, прочитал
псалом.

Эве опустилась на колени, сложила руки и помолилась. Эндруллис присоединился к
нему, не смея перебивать. Когда же старец кончил,
он подошел и спросил, к чему эта ектения. »Я пришел не для того,
чтобы говорить с тобой, - ответил тот, помазав его, - а для того, чтобы
Девушка, над которой ты, безбожник, не имеешь никакого насилия. Я хорошо знаю, что
ты давно не был в церкви, потому что Слово Божье
- это жало в твоем сердце, и поэтому я тоже не
хочу говорить напрасно«.

Эндруллис рассмеялся. »Урте не зря к благочестивым
шел. Я понимаю, что она нашла в этом утешение. Я полагаю, она посылает тебя
сеять недовольство здесь, среди нас?«

»Меня посылает не кто иной, как Святой Дух«, - сказал старец,
высоко подняв руки и медленно выходя. Он тотчас же уехал,
не задерживаясь в деревне.

То, что он не без успеха говорил Эве на совесть, должно было
Эндруллис скоро узнает. Если раньше она часто грустила
и ходила по дому с опущенной головой, то теперь она потеряла все
Бодрости и проявлял в его присутствии застенчивое существо, которое заставляло его
наверное, нужно было побеспокоиться. Хотя она не жаловалась вслух
и не просила его покинуть дом; но когда он ласкал ее,
она нежно отталкивала его руку, и если она что-то говорила ему,
это звучало так, как обычно, совсем не в ее стиле. »По-другому и быть не
может, - сказал он однажды, вздохнув, - мне пора на Урту«.

Такой тяжелой походки он еще не совершал за всю свою жизнь.
Его сердце было переполнено гневом, и в мыслях у него на
языке вертелись злые слова. И все же он должен попросить! Когда он вошел в ворота фермы, то увидел
люди с деревенской улицы удивленно смотрели ему вслед, и это его
раздражало. Постучав в дверь гостиной, где он
услышал, как Урте работает на ткацком станке, он прикусил губу зубами. Это должно было
быть в конце концов.

»Урте, - мрачно сказал он после того, как вошел, - не к
нашему счастью, что ты однажды позвонил мне. Я не могу сказать тебе
ничего плохого, но старые и молодые не подходят друг другу -
ты мог бы подумать об этом лучше, чем я. Теперь пришло время, как
это обычно бывает, когда в браке что-то не так, и
я демонстративно ушел, имея в виду, что все будет в соответствии с моим
Быть в состоянии заставить волю. Все хорошо и до сих пор, что мы
в разводе, и я виноват во всем, и я не желаю ничего
из того, что принадлежит тебе. А ты встаешь у меня на пути и хочешь сделать меня
несвободным, пока ты жив, и лишить меня того, что принадлежит мне.
Если бы я знал, что так может случиться, у меня, вероятно, были бы другие способы
заставить нас развестись, и твоей выгоды от этого не
было бы. Теперь, правда, я должен тебя попросить! Но все так плохо, Хофф.
я, разве ты не будешь тем, кто из мести откажется от просьбы.
Подпиши бумагу, что я могу жениться на овце«.

Женщина сидела неподвижно, не
давая ему возможности произнести ни слова. Только серые глаза иногда беспокойно вспыхивали. Теперь
она три или четыре раза перебрасывала плетеный кораблик взад и вперед по лифту
, заставляя гребни со скрипом подниматься и опускаться, как
будто она вовсе не хотела удостоить его ответа. Но, может быть, к настоящему времени
она тоже думала только об одном, довольно лихом, и поэтому теперь она подняла голову
и сказал: »Я предсказал тебе, Микелис, что
ты еще раз постучишься в мою дверь нищим.
Возможно, тогда это подразумевалось иначе, но это также верно, и будет еще
более верно, если мы проживем дольше. Как нищий, ты приходишь,
а я отвечаю: чем я тебе обязан? Когда ты был беден, я
сделал тебя богатым; когда ты был рабом, я сделал тебя господином
. И как ты мне отплатил? Вместо благодарности с неблагодарностью,
вместо верности с неверностью, вместо награды с руганью. И теперь должен
я помогу тебе сделать так, чтобы все это прекратилось? Чем я тебе
обязан? Даже не так много, как нищему. Уходи! я
больше не имею к тебе никакого отношения«.

Он сделал шаг вперед и схватился за подставку для плетения.
»Не приводи меня в отчаяние, Урте, - крикнул он, - это может вызвать у тебя
сожаление! Я не хочу, чтобы меня просили напрасно«.

Она подошла к окну, чтобы в случае необходимости позвать слугу.

»Возможно, я смогу простить тебя, - ответила она, - но Эве
никогда. Хочет ли она забрать то, что я выбрасываю, я не могу этого сделать.
помешать; но то, чем я был для тебя, она тебе не даст!
В противном случае, могу ли я воздать ей тем же, что и мне, так будет угодно. А теперь уходи! Мне
больше нечего тебе сказать«.

»Урте, дай мне купюру!«

»Нет!«

»Я хочу выкупить его у тебя всем, что у меня есть«.

»С изменением, которое написала тебе овца ... не так ли? Ha,
ha, ha!«

Он был в ужасе. »Что ты знаешь об изменении?«

»Я знаю об этом«.

»Урте, я не зря проехал через границу - я
кое-что сэкономил. А если этого недостаточно - еврей нуждается во мне и
одалживает мне больше«.

»Уходи! Мне не нравятся твои деньги. Я не такой, как ты, на продажу«.

»Вот как дьявол может заплатить тебе за это!« - дико закричал он и захлопнул
за собой дверь.

 [Иллюстрация]




 7.


Так что теперь последняя попытка была напрасной. Если бы только он
мог твердо положиться на Эве! Но теперь, когда ей предстояло проявить себя в трудную минуту, она, казалось
, совсем потеряла самообладание. Он не выпускал ее
из виду, и то, что он увидел, не могло ему не понравиться. Последовали
упреки, резкие речи. А потом они целыми днями молчали и
запертые рядом друг с другом. Мишель был так озлоблен, что
уже поверил ей в худшее. »Почему ты плачешь?« - спросил он окуня.

»Потому что мне грустно«, - мягко ответила она.

»А почему тебе грустно?«

»Потому что у нас все так плохо, Микелис«.

»У нас дела идут неплохо. Ты просто слишком много слушаешь других людей«.

»В конце концов, они вообще со мной не разговаривают«.

»Какое твое дело? Если вы им понадобитесь, они тоже снова
будут дружелюбны «.

»Набожные - нет, Микелис«.

»К черту благочестивых! Я не верю в то, что вы двое из
они могут молиться друг другу, если только будут держаться друг за друга. Но я
, наверное, понимаю, что тебе уже жаль«.

»Mikelis --!«

»Поскольку до брака не может быть и речи, ты будешь продолжать заниматься этим до тех пор, пока
я добровольно не уйду со двора«.

»Может быть, тебе было бы лучше уйти«.

»А потом придет другой«.

»Я не думаю ни о ком другом, Микелис. Но так не может оставаться«.

Он схватил свой бумажник и положил его перед собой. »
Не может быть? Из-за меня уже. Правда, хозяином на твоем участке я
пока стать не могу. Но ...« Он похлопал по своему
бумажнику.

Она вопросительно посмотрела на него, подперев голову рукой.
»Микелис, - сказала она тогда, - нам лучше расстаться сейчас и
не доставлять неприятностей благочестивым. Они позорят нас в церкви«.

Он дико вскочил. »Это твоя искренняя воля?«

»Просто пойми меня правильно, Микелис. Я буду хорошо относиться к тебе, а ты будешь хорошо
относиться ко мне, и мы просто позволим ненастной погоде пройти «.

Он скрипнул зубами. »Из-за перемены, не так ли? Ты
не хочешь порвать со мной прямо сейчас - я должен быть глупым,
игривым«.

Она покачала головой. »Так чего же мне бояться из-за этого? В
конце концов, бумага ни к чему не относится«.

»Вот так! Почему это ничего не применяется?«

»Потому что ты даже не можешь сдержать свое обещание, Микелис. Как
я могу сказать:«Я не хочу"?"

Он посмотрел на нее в полном замешательстве. »Эй, ты, хитрец!« - крикнул он. »
Ты имеешь в виду перехитрить меня таким образом? Неужели я так уверен, что
не смогу сдержать своего обещания перед тобой? Не сегодня и не завтра -
однако. Но если это продлится десять лет, твоя подпись
не стирается. И я не хочу, чтобы это длилось слишком долго - не для меня«.

Эве неохотно отвернулась. »Если бы я хотел избавиться
от тебя, пятьсот талеров были бы для меня не слишком большой ценой.« Она начала сильно
рыдать.

Он рассердился, что зашел так далеко, и протянул ей руку
. »Отнесись к этому разумно«, - сказал он. »В конце концов, из-за чего мы ссоримся?«

На этот раз произошло примирение; однако он больше не доверял Эве
по праву.

Он решил остаться, но также лучше обезопасить переход, свою последнюю остановку
. В бумажнике он мог быть в хорошем состоянии днем
, когда носил его с собой; но она часто была у него на работе.
надоедливый. А ночью, хотя он и клал ее под подушку, но
также знал, что крепко спит и вряд ли проснется, если она протянет ему
умелую руку. То, что Эве пришла в голову мысль передать ему
бумагу с ее подписью, становилось все более и более
убедительной уверенностью. Пятьсот талеров были теперь ему не нужны,
но в его представлении это была та видимость, с которой Эве обязалась принадлежать ему
за свою личность; и поэтому, подумал он,
она и сама видит, что хочет знать себя свободно. Что они сами себя
Если бы совесть могла заставить ее перехитрить его, если бы это было в
ее силах, он на самом деле даже представить себе не мог,
как бы сильно он ее любил.

Однажды в необычное время он зашел на кормушку рядом с
конюшней, где, как он полагал, его никто не заметил, сел на подоконник,
снял пиджак и жилет и разрезал ножом подкладку на
левой стороне жилета. Затем
, еще раз заглянув в ларек, чтобы убедиться, что никто не обращает на него внимания, он вынул
из бумажника сдачу, сунул ее в прорезь и
прошейте участок очень плотными стежками. Иглу и нитку
он принес с собой. Затем он снова надел одежду и
удалился. - Он просто не учел, что по другую сторону
кормового лаза находилась спальная камера престарелой сиделки, а в
дощатой стене были щели и отверстия для веток, через которые можно было видеть,
что происходит в центральной комнате.

Эве сразу бросилось в глаза, что Эндруллис больше не так
трепетно хранил свой кошелек, даже не засовывал его под подушку по ночам.
Когда он даже однажды оставил ее на столе, уходя,,
она не могла удержаться от того, чтобы насмешливо крикнуть ему вслед: »
Не забудь кошелек - в противном случае мне было бы слишком легко
забрать у тебя сдачу. В конце концов, именно поэтому ты всегда так волнуешься«.

»Посмотри же, - ответил он, - найдешь ли ты его там. Я лучше сохраню его
на всякий случай«.

»Передо мной ты тоже должен остерегаться«, - заметила она
, пожав плечами.

Но теперь она все же хотела бы узнать, где он оставил бумагу
, которая имела для него такую большую ценность. Несомненно, на то была своя причина,
что он спал в жилете; и там тоже обнаружилось пятно
сшит под левой грудью. Она была огорчена тем, что он вел себя так скрытно перед ней
, и в гневе она сказала: »Ты имел
в виду быть очень умным, Микелис, но кто хочет быть слишком умным, тот
становится глупым. Правда, когда ты спишь, я не
могу снять с тебя жилет, но что ты будешь делать, если я отрежу тебе кончик
ножницами? Посмотри на себя«.

Эти речи еще больше укрепили его в убеждении, что она
следит за ним и подстерегает возможность изменить
ситуацию. Слишком легко она смогла воплотить свою угрозу в жизнь.

Поэтому, увидев, что Гайдуллин уходит с мотыгой на плече, он снова прокрался
в кормушку, снял жилет,
завернул его и, насколько
хватало вытянутой руки, засунул под сено слева от двери конюшни. На это он бросил несколько
Пучок соломы. Он совсем потерял голову.

Но старая сиделка тихо вернулась в свою комнату
и прислушалась к щелке в ветке. В тот же вечер она отправилась в
деревню, а на другое утро, когда все обитатели дома собрались в
Когда они вышли на поле, она закрыла заднюю дверь конюшни после того, как
Россгартен поднялся, а затем тоже удалился.

На второй день после этого пожилая сиделка сказала Эве при, по-видимому
, случайной встрече во дворе: »Если тебе
стоит что-нибудь поискать, доченька ... я знаю, где это можно найти«.

Эве насторожилась. »Что ты имеешь в виду?«

»Я надеюсь, что ты не будешь снова отмерять мне зерно так же плохо
, как прошлой осенью. Когда мой рецепт был выписан,
старый литовский бушель применялся здесь повсюду, и его хватало на два
Метцен больше, чем тот, который вам нужен в городе. У нас, литовцев, есть
он всегда был оплетен ивами, и
я не хочу ничего знать об этих нововведениях«.

»Мы хотим посмотреть, Кобыла. Но о чем ты говорил раньше?«

Старуха кашлянула и огляделась по сторонам, не подслушивают ли их
. »Это не мое дело, - сказала она, - но, может быть, ты ...
этот Микелис, в конце концов, еще не твой мужчина«.

»Что ты говоришь о Микелисе?«

»Только то, что я знаю, доченька, только то, что я знаю. Я предпочел
бы откусить себе язык, чем сказать то, чего не знаю. На днях
он спрятал свой жилет под сеном в кормушке - слева от
дверь в углу, а сверху постелили солому. Ха-ха-ха ... я
думаю, он не так беспокоился о жилете. Но я просто говорю то,
что видел, и мне все равно, расскажешь ты ему
или нет «.

»Только молчи, - попросила Эве, - чтобы никто другой не узнал«.

Старуха усмехнулась. »Научи меня, что я должен делать.« С этими словами она повернулась
к ней спиной и ушла в свою комнату.

Теперь Эве знала, где остался жилет. Вскоре она предпочла бы
не знать об этом, потому что мысль о том, что она больше не будет знать, не давала ей покоя.
Микелис мог подшутить. Она не хотела
отнимать у него сдачу, но напугала его тем, что он исчез. Просто
какое-то время. Тогда ему следует вернуть его и со стыдом признаться,
что он обидел ее своей скрытностью. Это было бы наказанием
для него, подумала она, и в то же время хорошим средством вернуть его доверие
. Но кто также мог знать, была ли старая чистая
Держал рот на замке? И как легко тогда другому было украсть жилет!
Для нее самой было совсем не безопасно, если бумага с
ее подписью попадет в чужие руки. Хотя бы из-за этого казалось разумным
вмешаться.

Итак, через несколько часов, когда Эндруллис ушел, она пошла
в конюшню и взяла с собой ведро с молоком, как будто
собиралась доить коров. Во дворе работал слуга Иона Толейкис; тот
видел, как они вошли. Эве открыла дверь кормового отсека и вошла в
полутемную комнату. Она подняла пучок соломы и протянула руку с
Руку под сено. Ей не пришлось долго искать, так что она что-то почувствовала.
Мягкое, которое теперь привлекало ее. Это был жилет. Казалось, она
даже не свернулась калачиком, а была грязно подстрижена.
Нащупав место, где должна была быть вшита бумага,
она, к своему удивлению, провела по ней рукой. Она попала в отверстие на рукаве
или в карман? Забыв об осторожности, она быстро
подошла к двери и толкнула ее, чтобы в ярком свете убедиться,
что с ней все в порядке. Вот и сейчас она стояла на пороге, держа в руках
Жилет в руке. Был вырезан четырехугольный кусок ткани вместе с подкладкой
- как раз в том месте, где раньше была вшита смена
. Кто это сделал?

Только сейчас она заметила, что служанка Эрдме Плейкис пошла
за ней, взяла ведро и начала доить. Тот смотрел ей
прямо в лицо и на руки. Эве быстро скомкала жилет
и бросила его обратно в кормовую камеру. Но так же быстро
ей пришло в голову, что это может вызвать у нее подозрения. Поэтому
она подошла и сказала: »Ты видел, Эрдме, что я там
держала в руке?«

»Это был жилет Эндруллиса«, - подтвердила горничная.

»И что-нибудь в этом привлекло ваше внимание?«

»Яйцо, конечно! Это был кусок, вырезанный, как ножницами«.

»Совершенно верно. Вот как я нашел ее там, в камере. Кто мог
вырезать этот кусок?«

Эрдме не дал на это никакого ответа. Когда же Эве ушла, она
тотчас позвала со двора Иона Толейкиса и сказала: »Убедись,
что там, в комнате, лежит жилет Эндруллиса, от которого
отрезан кусок. Ты же знаешь, что после хозяйки я пошла в конюшню.
я ушел? Это хорошо, что ты это помнишь. Я не хочу
, чтобы меня потом обвиняли без причины«.

»Хозяйка вошла раньше тебя«, - подтвердил Йонс.

»Это было задолго до этого?«

»Я думаю, без четверти час«.

»Это достаточно долго«, - подумала служанка. Она не стала больше
распространяться о том, на что у нее было достаточно времени, и
Толейкис тоже не стал спрашивать об этом.

Пока они все еще стояли вместе у двери конюшни, Гайдуллен вышла
из своей палаты.

»Ты слышал, - спросил Эрдме, - что кто-то был в кормовом отсеке
?«

»Я услышала, как зашуршала солома, - ответила старуха, - а за ней
Эве говорить. Она говорила с тобой?«

»Да, когда она вышла из кормушки.«

»Какое мне дело?« - сказал Гайдуллен, хлопнув рукой в
воздухе. Она удалилась со двора.

»Но я буду обращаться к тебе, - крикнул Эрдме ей вслед, - если это
будет необходимо«.

Вскоре после этого Эндруллис вернулся с поля и отвел свою лису в
загон. Еще до того, как у него появилась возможность поговорить с Эве,
Йонс Толейкис подошел к нему и сказал: »Что ты только знаешь ... на
на сене лежит твой жилет, и у него вырезан кусочек. Земляне
считают, что это можно было сделать только с помощью ножниц«.

Он побледнел, а в следующий момент снова стал огненно-красным. »Кто сделал
это со мной?« - пробормотал он тяжелым языком. Он распахнул дверь
кормовой камеры и ворвался внутрь. Сразу после этого он вернулся с
жилетом в руке. »Кто сделал это со мной?« - повторил он, но теперь
уже крича. Вены на его лбу вздулись. »Я украден!
Смена исключена! Это безумная затея. Я
украден!« Он привалился к стойке, подперев голову
то же самое; вот как это его напугало.

Теперь начался строгий допрос. Вскоре он узнал, что должны
были сообщить слуги и старая сиделка. Кипя от ярости, он бросился
в дом, схватил Эве за плечи, грубо встряхнул ее и закричал: »Отдай
мне мою сдачу, если тебе дорога жизнь. Ты вырезал его из
жилета«.

Она пыталась освободиться. »Ты великолепен«, - воскликнула она. »Что ты хочешь
от меня? У меня нет твоей смены«.

»Лгунья, гнусная лгунья!« - он снова овладел ею,
положив руку ей на шею. »Хочешь ли ты отрицать, что ты в
Вы были кормушкой, что предпочли жилет под сеном
? Он все еще раскрошен на месте«.

»Отпусти меня, глупец, - строго приказала она, - или я буду отбиваться
ногтями. Я нашел жилет, но этот кусок материала уже
был вырезан«.

Он дико расхохотался. »Это уже было вырезано? Кто еще
вырезал это, кроме тебя? Кто, кроме тебя, мог догадаться, что
было вшито в жилет? И ты мне не угрожал? Я думаю, ты
тоже это отрицаешь! Я все знаю. Ты подкрался ко мне, увидел,
где я прячу жилет ...«

»Нет«, - прервала она, изо всех сил пытаясь стряхнуть его. »Нет, это
неправда«.

»А как ты узнал ...?«

»Через Гайдуллина. Спросите ее, как она к этому пришла«.

»Мне не нужно их спрашивать. Это тоже равносильно равенству. Но
ты все же предпочел жилет под сеном - ты? Почему,
негодяй? В конце концов, ответь на это -! почему?«

Эве вызывающе открыла рот и сказала: »Думай об этом как хочешь.
Я не брал твой вексель и не знаю, кто его
взял. Я думал, что жилет был таким«.

Сжав кулак, он снова проник в нее. Но она оттолкнула его
и крикнула: »Опомнись! Если я заверю перед Богом и людьми
: это неправда ...«

»Так это все-таки правда! Ты предал меня«, - закричал он вне себя.

Эве некоторое время стояла, словно не зная, что ей делать. Ее губа
подергивалась, глаза были прикованы к полу и лишь
иногда вспыхивали, руки с закрытыми ладонями она крепко
прижимала к телу. »Хорошо, потому что ... - тупо сказала она через некоторое время, - так что это может быть
правдой. Но если я так плох, как ты думаешь ... чего я хочу?
ты здесь надолго? С лгуньей и воровкой ты
не хочешь иметь ничего общего. Уходи, мы в разводе. Между нами все кончено. Уходи!«

»Вы слышите!« - крикнул Эндруллис служителям. »Она заканчивает
-- она прогоняет меня. Вот почему так случилось, что она
может сказать: уходи! Да, я пойду. Но между нами ничего нет!
Не ждите от меня ничего хорошего. Я хочу иметь на это право! И я
все еще знаю способы заставить тебя признаться«.

С этим он бросился прочь. И снова он вытащил свою лису из стойла,
перекинул разрезанный жилет через седло, поднялся и
продолжил охоту.

 [Иллюстрация]




 8.


Вот и теперь изначальная угроза сбылась; нищему на проселочной дороге уже многого не хватало
. Его сердце было полно горечи.
Если раньше он любил Эве, то теперь считал, что должен ненавидеть ее еще сильнее
. Если она хотела испортить его, зачем ему щадить ее?
Вексель он должен был вернуть, каким бы способом он ни был. Без себя
Чтобы дать себе время подумать, он поехал в город и поселился у
угломера, который был литовцем по рождению и имел несколько
Проработал несколько лет у юриста, но затем сбежал и
теперь практиковал самостоятельно. К нему обычно обращались все его
соотечественники, когда хотели заняться чем-то, на что
адвокат не соглашался. Он изложил ему свое дело и попросил
доброго совета. »Я хочу сделать вам предложение, « сказал коварный
человек, - чтобы это дело было расследовано. Но остерегайтесь обвинять кого
-либо. С этим нужно быть очень осторожным. Вообще не говори об этом
другим. Пусть джентльмены расследуют это дело; это
достаточно, если мы напишем, что произошло, и назовем свидетелей.
Если вопреки ожиданиям ничего не выйдет, они не причинят вам
вреда «.

Мишель был согласен со всем. »В остальном мне все равно, -
подумал он, - если я только верну свой вексель. Если он не поможет мне
против овцы, пусть Урта не смеется надо мной«.

В деревне он снова поселился у своего шурина и поехал с
товарами через границу, чтобы заработать себе на жизнь.

Прошло несколько недель, и от деятельности писателя не осталось и следа.
показал эффект. Он уже начал терять терпение, когда узнал, что Эве,
старая сиделка, Йонс Толейкис и служанка Эрдме были приглашены в офис
. Снова через несколько недель тем же людям дали
Повестка в городской суд, и ему тоже была вручена такая
Он не был достаточно умен из того, что это было
. Когда в назначенный день его вызвали в зал суда, он увидел
Эве, стоящую слева от судейского стола в отгороженной комнате.
Напротив него занял свое место прокурор. Теперь в нем зажегся свет
. »Я этого не хотел!« - громко крикнул он.

»Чего ты не хотел?« - спросил председатель.

»Поэтому овца должна быть наказана как воровка«.

»Но вы все-таки позволили этому вводу быть написанным для вас?«

»Да ... потому что я хотел, чтобы мой черед вернулся«.

»Вексель, который у тебя забрала Эве Пурвинс«.

Эндруллис медлил с ответом. Он взглянул: вбок на
девушку, которая пристально смотрела на него. »Я не знаю, кто
забрал у меня сдачу«, - сказал он тогда.

»Да, это обнаружится«, - вмешался прокурор. »Я
прошу продолжить переговоры по этому вопросу«.

Эве отвергла обвинения; но она была вынуждена признать,
что искала сдачу и держала жилет в руке, не имея возможности достаточно
подробно объяснить, что побудило ее к этому. Гайдуллен засвидетельствовала,
как она увидела через отверстие в стене, что Эндруллис
зашил в жилет бумагу, а затем сунул ее под сено, что
она сообщила об этом овце Пурвинс, и что та вошла на ней в
кормушку и стояла, наклонившись, в указанном месте
, копаясь в сене. Но
когда она закрыла за собой дверь, в комнате был только слабый сумеречный свет.
она не могла точно видеть, что она там делала.
Но когда Эве толкнула дверь,
она заметила бы жилет в своей руке; вслед за этим из конюшни вышла и служанка
Эрдме. Она подготовила свое заявление таким образом, чтобы со
всей определенностью дать клятву. То, о чем ее не спрашивали,
да ей и не нужно было говорить. Заявления, сделанные
служащими, присоединились. »Есть ли у обвиняемой какие-либо возражения против этих показаний
?« - спросил председательствующий.

»Нет, - твердо ответила Эве, » все это так правильно. Но жилет
пролежал там под сеном несколько дней - возможно, кто-то другой тоже
вырезал смену«.

»Может - может! Есть ли у вас какие-либо обоснованные подозрения против кого-либо?«

Эве мрачно опустила глаза и промолчала.

»Вы видели еще кого-нибудь в кормовой камере?« - обратился
судья к Гайдуллену.

»Нет, « подтвердил тот же, - я не видел никого другого. Пусть Бог накажет
меня, если я скажу неправду«. Конечно, так оно и было: она
не видела никого другого; она ответила так, как ее спросили.

Эве быстро вытерла рукой слезу со щеки.

»Но зачем мне менять?« - воскликнула она, охваченная
страхом. »В конце концов, я никогда не отказывался
жениться на Эндруллисе. Пусть он сам скажет«.

»А ты бы вышла за него замуж даже сейчас?« - спросил судья.

Она вызывающе запрокинула голову. »Теперь --! Если меня
накажут из-за него ...! Тогда он больше не будет спрашивать меня, хочу ли я этого.
Я слишком плоха для него...« Она села на скамейку,
закрыла лицо обеими руками, подперла голову
барьером и громко всхлипнула.

Судьи совещались недолго. с тех пор. Затем председатель объявил
приговор, приговоривший Эве Пурвинс к трем неделям тюремного заключения. »Я
невиновна, - сказала она, - но я, наверное, понимаю, что должна
страдать из-за этого«.

Она умоляла, чтобы ей разрешили отправиться в тюрьму прямо сейчас, чтобы ее не
забрали со двора, что было бы для нее позором.

Когда ее уводили, Эндруллис подошел к ней. »Не попадай
в тюрьму, Эве«, - настоятельно попросил он. »Я сам буду просить короля,
чтобы он помиловал тебя - я все еще пишу сегодня«.

Она отвернула лицо. »Я не хочу, чтобы меня помиловали, - сказала она,
- ты же не веришь, что я невиновна«.

»Эве ... как я могу ...?«

Она пожала плечами. »Как ты можешь?!! - Хорошо - просто уходи.
Теперь у тебя есть свой черед«.

Он схватил ее за руку, но она увернулась от него. »Просто уходи!« Она махнула рукой
Подошел Йонс Толейкис и дал ему указания по хозяйству. Затем
она последовала за придворным курьером.

Прошло три недели, за исключением одного дня. Мишель Эндруллис
за все это время не имел должного спокойствия. Обычно он выезжал
за границу ночью и спал днем. Ему казалось, что
что-то сильно отягощает его совесть и лишает его всякой радости в жизни.
порчу. Перемена была ему совершенно безразлична; он
только удивлялся тому, что мог из-за этого разгневаться на Эву.
А если бы она взяла его и уничтожила - разве она не была так же хороша
, как его жена? Теперь, когда она была для него потеряна, он считал,
что не может по ней скучать. И она была потеряна для него ... никогда не могла
простить его.

Поздно вечером, когда он проезжал мимо своего раннего двора, Урта стояла
на корме и махала ему рукой. »Чего ты хочешь?« - спросил он,
натягивая поводья.

»Пойдем по грунтовой дороге за домом, где нас никто не увидит«,
- ответила она. »Я хочу сказать вам с глазу на глаз, куда делась ваша смена
«.

»Ты ...?«

»Я. Три недели - это, наверное, все, что нужно для завтрашнего дня? Для тебя
это больше не должно быть секретом«.

Слова прозвучали для него так враждебно, что это пронзило его насквозь. »Что
ты знаешь об изменении?« - спросил он, дрожа.

»Это то, что вы должны узнать там. Вы не можете знать, что у вас есть свидетели здесь, на
проселочной дороге«. Она указала рукой на дом
и удалилась.

Он размышлял, не последовать ли за ней. На мгновение он подумал о
вероятность того, что она могла устроить ему засаду.
Но с несколькими слугами он имел в виду, что сможет принять это.
Итак, он просто открыл свой нож в кармане, спрыгнул с ограды сада, привязал
лошадь к перекладине и обошел усадьбу. Там
, на пороге, уже стоял Урт. »Итак, что ты хочешь мне сказать сейчас?« - обратился он
к ней.

»Что у меня есть моя месть«, - ответила она. »Эве сидела в тюрьме
, а один из королевских гвардейцев не женится на женщине, которая
сидела в тюрьме и потеряла свое честное имя«.

»И это то, что ты называешь своей местью?«

»Совершенно верно, потому что ты должен знать, что овца невиновна«.

»Невиновен! А кто ...?«

Глаза женщины сверкнули, как у кошки, подстерегающей мышь
. »Я вырезал сдачу из твоего жилета«.

Эндруллис отскочил назад. »Ты -?! Это неправда. Как ты мог
знать ...?«

»Это безразлично, как я узнал. Хватит, я сделал это, когда
вы все были там, на песчаной отмели, у картошки.
Я обнаружил, что задняя дверь конюшни открыта. Вы оба наказаны.
Смена сгорела. Но чтобы ты поверил мне ... вот что
Вырезанные кусочки материала. Просто вставьте его в отверстие, он не будет
Нити отсутствуют.« Она бросила ему тряпку.

»Ведьма, проклятая ведьма, « вскричал он, бросаясь на нее с ножом
, »забери свою награду!«

Возможно, она приготовилась к такому нападению, отпрыгнула
назад, рванула дверь и скрылась за ней. Нож вошел
в дерево. Он слышал только ее хриплый смех.

Вот и сейчас он стоял и смотрел на стену. В его голове все кружилось,
как будто там грохотали все барабаны его полка. Овца невинная
-- но невиновен! И Урте была воровкой.
Она отомстила ему и ей. Ничего нельзя было исправить. У Эве были свои
Отбывает наказание. И были ли у него теперь свидетели против злобной женщины? Кто
бы ему поверил?

Он положил эти вещи в свой кошелек и, взяв лиса
за руку, повел его через деревню обратно в конюшню своего шурина. Его
Сестра спросила, что с ним случилось; он выглядел таким обезумевшим.
Уж не едет ли он этой ночью верхом? »Нет, « сказал он, » но завтра утром. Я
хочу забрать овцу из города«.

»Не продолжай мириться с плохим человеком,« имел в виду его
Шурин Гриллус. Но он схватил его за грудки и встряхнул
. »Тот, кто называет ее плохим человеком, - кричал он, - может
опасаться меня. Я не щажу сестру и брата!«

Он перенес бессонную ночь. Утром он уехал в
направлении города. »Она поверит мне«, - утешил он себя.

Недалеко от последних домов в пригороде он спрыгнул, лег
в канаву на шоссе и позволил своему гаулу пастись рядом с ним.
Эве пришлось пройти здесь. И не прошло и часа, как она
действительно пришла. Она сняла туфли и чулки
и завязала их в ткань, которую держала в руке. Она тихо пела
про себя литовскую колыбельную, звучавшую довольно невесело, и
смотрела в пол. »Эве!« - крикнул он ей.

Она съежилась. »Mikelis --! Что тебе здесь нужно?«

Он встал и подошел к ней, волоча за собой лошадь.

»Поднимайся, « сказал он, » дорога до деревни дальняя«.

»Я не устала, - возразила она, - у меня есть три недели
пришлось отдохнуть«.

Он почувствовал это как укол в сердце. »Эве, « сказал он, -Бог знает,
что я не хотел обидеть тебя.« Он пошел рядом с ней
, волоча лошадь за поводья.

»Может быть, и так, - ответила она, - но мне это ни к чему: в конце концов, я
когда-то сидела в тюрьме. И это не поможет тебе избавиться от стыда за то, что ты привел меня туда«.


»Эве, если я скажу тебе ...«

»Ты тоже не это имеешь в виду, как я имею в виду. А если ты мне не
веришь, то мне безразлично другое«.

Он положил руку на ее руку, в которой был сверток. »Эве - если бы я
теперь еще мог бы сказать: я тебе верю! Но теперь я знаю, что ты
невиновен, и я также знаю, кто виноват...«

Она сделала шаг в сторону и остановилась. »Ты это знаешь ...?«

»Урта отказалась от смены - она
хотела отомстить.« Он поспешно рассказал, как он туда попал.

все еще бледное лицо Эве покрылось пылающим румянцем;
белые зубы были крепко стиснуты, а губы слегка приоткрыты;
грудь быстро поднималась и опускалась. В связке она была с обоими
Руки схватились, и пальцы сомкнулись на ткани. Она не произнесла ни
слова, и Эндруллис дал ей некоторое время, чтобы собраться с мыслями
. Только после того, как они продвинулись на некоторое расстояние вперед,
он спросил: »Ты можешь простить меня, Эве?«

»Прости!« воскликнула она; »Это больше не подходит нам обоим. Раньше
, может быть, этого было бы достаточно, но теперь ...« Она разразилась сильным
плачем.

Он положил руку ей на плечо. »Что у тебя, Эве?« - с тревогой спросил он
.

»Бог так устроил, - рыдала она, - что мы больше не можем
друг друга можно легко выразить словами. Когда-то я слишком
сильно любил тебя, и это скоро станет очевидным на глазах у всего мира. В этом
нет ничего плохого в прощении. Не может быть, чтобы все было так, как было,
но и не может оставаться так, как есть. В тюрьме, Микелис, когда
я остался наедине с самим собой - это стало для меня определенностью ...
О Боже, о Боже! Почему это должно было произойти сейчас?«

Он прислушивался и думал, что понимает. »Эве, « воскликнул он, » возможно ли
--? Такая надежда ...! Да, тогда мы не можем больше ждать от
друг друга; тогда уже недостаточно, чтобы ты простил меня - тогда
ты должен снова любить меня, как прежде ... о, даже больше, намного больше!« Он
притянул ее к себе и поцеловал, стирая слезы с ее глаз и щек.

Она позволила этому случиться на короткое время. Но затем она толкнула его с
Он отверг жестокость от себя и сказал: »Друг от друга мы не можем - и
вместе тоже не можем. Мстительная женщина, Урте, стоит между
нами. Это хорошо только одним способом - только одним способом. Да,
да ... только одним способом. Если ты мужчина ...!«

Она прервалась и посмотрела на него вызывающим взглядом, который заставил его содрогнуться до
глубины души. »О чем ты думаешь?« - спросил он дрожащим
голосом.

»Если ты мужчина ...« - повторила она, снова заставляя его
угадать финал. Губы насмешливо дернулись. »Как ты побледнела
! Ты был солдатом, но у тебя нет мужества«.

»У меня есть смелость, Эве ...«

»Но? Вот видишь! У тебя хватает смелости презирать и себя, и меня.
Но мужества, чтобы отвести от себя позор и доказать, что ты
любишь меня и хочешь сдержать честное слово, у тебя нет. Также
не сейчас - после того, что сказал тебе Урт и что я
сказал тебе. Уходи! Ты не мужчина!«

»Эве ... что должно произойти ...?«

Она засмеялась, вставая. »Я не знаю. Если ты не знаешь, ты не сможешь
узнать об этом от меня. Но оставь меня в покое! Я прощаю тебя, потому
что презираю тебя«.

Эндруллис разорвал куртку и потянулся к своему красному шейному платку, который
, казалось, душил его. »Ты не должен презирать меня«, - сказал он,
заставляя слова вырываться из горла. »Ты совершенно права, Эве - я не был бы
мужчиной, если бы это было так ... Только терпение! вы должны начать это с умом. Это может быть да
не быть другим - и ведьма этого заслуживает. Только терпение! Вексель
должен быть погашен«.

Он протянул ей руку и пожал ее, словно в
подтверждение своих слов. »Мы принадлежим друг другу, « воскликнул он, » и
если Бог не соберет нас вместе, это сделает дьявол.
Я его не боюсь. Просто наберитесь терпения!«

По шоссе приближались повозки. »Лучше, « продолжил он
, - чтобы в следующий раз нас не видели вместе. У меня есть дела наверху, на
границе. Евреи хотят однажды испытать свое счастье в другом месте.
Место попробуй, здесь на них уже слишком много внимания обращают. Если что
-то случится - я буду далеко. Прощай, прощай! Если мы
встретимся снова, ты сможешь заказать свадьбу«.

Он набросился на лису и, как ни в чем не бывало, погнался за ней.

 [Иллюстрация]




 9.


Спустя восемь дней хозяйка дома Урте Эндруллен была найдена мертвой
в своей постели. Череп у нее был расколот; очевидно, ее
ударили во сне, и одного удара было достаточно,
чтобы она навсегда замолчала.

Суд был отменен. Врачи установили, что
удар должен был быть нанесен сзади острым и мощным инструментом
- топором или топором. Ручной топор, который
всегда лежал на плите, пропал и, несмотря на все поиски
, так и не был найден. Слуга спал в конюшне с лошадьми,
служанка - в отдаленной комнате; в ту ночь у них ничего не было
Ничего подозрительного не заметил, даже лая собак не услышал. К
заднему фронтону дома была прислонена лестница; люк
после сеновала пол был открыт, деревянная задвижка, которая обычно закрывала
ковчег изнутри, оказалась сломанной. Слуга подумал,
что для этого не потребовалось бы больших усилий, так как древесина
была гнилой. Еще во время последней уборки сена говорили о
том, что в следующий раз нужно будет собрать новый брусок.
сеновал был отделен от остального пространства пола только легкой деревянной
перегородкой; здесь, у дымохода, где он без этого точно не
соединялся, от нижнего гвоздя была оторвана доска и отодвинута в сторону;
через отверстие мог протиснуться человек. Теперь было легко
добраться до лестницы, ведущей в прихожую,
а оттуда в спальную комнату. Вернувшись, у злоумышленника не было того же самого
Его забрали, но вместо этого открыли окно в толкающей камере
и через то же самое совершили прыжок на улицу. На половицах были
заметны капли крови, вероятно, упавшие с топора, который он
, должно быть, держал в руке. Под окном
была каменная мостовая, на которой не было следов ног. коробки и
Шкафы не пострадали, за исключением выдвижного ящика в нижней части большого
дубового шкафчика для одежды, в котором хозяйка хранила свои бумаги.
Она была открыта правильным ключом и, по-видимому, подверглась обыску,
поскольку документы и письма были частично разбросаны по полу.
Не удалось определить, отсутствовало ли что-нибудь из предыдущего содержимого.

Расследование велось со всей тщательностью, но не
дало ни малейшего результата. Несомненно, женщина была убита;
скорее всего, это был акт мести, но на
преступника не было никаких надежных следов.

Подозрения, естественно, также были направлены против Микелиса Эндруллиса, в первую очередь по
веским причинам. против него. Но ведь никто не знал о том,
что Урте украла у него вексель, и даже предположение,
что он хотел избавиться от нее, чтобы жениться
на Эве Пурвинс, было сильно ослаблено тем фактом, что соседям
пришлось засвидетельствовать, что эти двое развелись в результате ссоры. В конце концов, разве он
не побоялся тогда посадить ее на скамью подсудимых! К тому
же его не видели в деревне с того дня, как состоялся суд, и
мог доказать, что находился в нескольких милях от него по эту и
по ту сторону границы. В ту ночь он переправился с двумя бочонками
, полными обрезков, а утром у него был ренконт с
русскими солдатами. Они погнались за ним, и его лошадь
упала; они хорошо знали лису и знали, какой
из них всадник, даже если тот сбежал от них пешком в зарослях
вереска. Конечно, данные свидетелей о времени не могли
считаться полностью достоверными, тем более что они значительно расходились между собой;
но ночь была крепкой, и оставалось крайне маловероятным, чтобы
кто-либо, кого видели там поздно вечером и рано утром
, был в деревне, расположенной за много миль отсюда, в те несколько часов, о которых он не мог точно
сказать. Таким образом
, даже не было достаточных оснований для его ареста. После
того, как было выписано много чернил, прокурору все же пришлось вернуть документы, так
как он не хотел, чтобы на темное дело падал свет.

Теперь Эндруллис уже не считал себя вправе снова показываться в деревне
. Он вернулся к своему зятю Гриллусу и
работал на него. В нем говорилось, что он потерял свою лошадь в России и
поэтому больше не может пересекать границу. Сами соседи
считали, что для него было бы лучше снова помириться с Эве, поскольку теперь для их
связи больше не было препятствий. Женщины
взяли на себя посредничество и нашли Эве не прочь.
Да и в ее глазах у нее была лучшая причина не сопротивляться уравниловке
. Так получилось, что Эндруллис снова переехал к ней через несколько недель
, и заказ был заказан.

В тот день, когда священник провозгласил их имена с кафедры,,
были ли они в церкви. Эндруллис стоял на коленях на протяжении всего
Поклонялся и обычно опирал голову на руки или
крепко прижимал глаза к сборнику гимнов. Он тоже пытался подпевать,
но звук как будто не хотел выходить из горла. Однажды, когда его
взгляд упал на распятого Христа над алтарем, на
лбу которого из-под тернового венца стекали крупные капли
крови, он заметно вздрогнул и прислонился
плечом к деревянному столбу. Еще до того, как был спет последний куплет, он покинул
Церковь. Ему пришлось пройти мимо скамейки, на которой сидела Гайдуллина; она
приветственно кивнула ему.

Он отвез Эве домой. Престарелая сиделка могла ходить пешком, так как в
ее предписании не было предусмотрено церковное хождение. Когда он
запряг лошадей и накормил их, она прошла мимо двери конюшни
и сказала: »Твои коричневые волосы были бы немного неприятны, если бы старуху
взяли на повозку«.

»Разберись с овцой в другой раз, « ответил он, - она
хозяйка«.

»И ты хочешь стать хозяином, поэтому я держусь за тебя. С этой
Эве я говорю только тогда, когда мне нужно, но я советую вам не
оставлять свободного места, когда вы проезжаете мимо церковного двора. Там легко может
сесть кто-нибудь, кто слишком тяжел для лошадей«.

»Что ты хочешь этим сказать?« - накинулся он на нее. Было заметно, как он
испугался и побледнел лицом.

»Ничего, сынок, ничего, « прошипела она, » это просто
Суеверие - господин пастор ничего такого не думает. Мертвые мертвы
и похоронены. Но я мог бы поклясться прошлой ночью, что
Урт подкрался к ручью под ольхой и через черный ход пробрался в
Вошел в конюшню - в эту конюшню. У нее на голове
была повязана белая ткань, чтобы череп лучше держался вместе «.

»Какое мне дело до Урте?« - крикнул он сдавленным голосом, робко заглядывая в
Угол конюшни, смотрящий.

Старуха ступила на порог. »В конце концов, она была твоей женой,
Микелис, а теперь эта овца должна стать твоей женой, и сегодня было
первое предложение. В конце концов, неудивительно, что она выходит на связь.
Джентльмены сказали, что ее зарезали топором.
Ты ведь знаешь, где она хранила свой топор рядом с очагом? Являешься
да, достаточно долго был в их доме хозяином. Никто другой не знает этого
так хорошо«.

Он снял повод лошади с колышка и пожал ее
поднятой рукой. »Уходи отсюда, ведьма!« - закричал он, весь посиневший.
»Уходи оттуда, или ...«

Она стояла совершенно спокойно. »Не бей меня, Микелис, ты можешь
пожалеть об этом«, - сказала она. »У старых людей нет крепкого сна, и не
всегда можно сказать им по голове, что им приснился сон.
Я умею держать язык за зубами, и если мы с тобой хорошие друзья, Микелис,
я унесу с собой в могилу то, что знаю«.

Он опустил руку и с трудом подавил смех. »В конце концов, что ты знаешь,
что ...?« - насмешливо спросил он. »Вы подслушивали, о чем болтают сороки на
крыше, или черный кот с
зелеными глазами что-то вам сказал? Земля хочет, чтобы ты всегда
брал ее к себе в постель«.

»Ей нравится приходить ко мне - привет, привет, привет! потому что я делаю ей добро. Но в ту
ночь она спрыгнула с моей кровати и проскользнула в дыру
под дверью. Вполне возможно, что она что-то видела своими
зелеными глазами. Кошки тоже видят в темноте«.

»А старую женщину, которая общается с черной кошкой, следует сжечь
как ведьму - привет, привет, привет!«

»Просто смейся, сынок, просто смейся - ты можешь смеяться. Урта
мертва, а ты женишься на эве и станешь здесь хозяином. Ты
можешь смеяться. Но конечно, это точно. Почему ты не
хочешь вести себя хорошо со мной? Когда у меня есть мир, все хорошо. Овца дает
мне нечистое зерно, плохо скрученный лен и песчаный
Картофельная земля; она отбивает у меня яйца, которые откладывают мои куры,
и сбивает яблоки с моего дерева, пока они не созрели. и теперь,
после того, как мне пришлось свидетельствовать против нее, она вообще ведет себя плохо и
больше всего на свете хочет прогнать меня со двора. Она не оставляет мне места на
плите, на которую я ставлю кастрюлю. Смотри,
чтобы все было по-другому, когда ты будешь хозяином. Я могу молчать, но я
также могу говорить«.

»Овца обращается с тобой так, как ты заслуживаешь за свой богохульный язык. О чем
ты можешь говорить? Скажи это во имя дьявола«.

»Ты умен, Микелис, но я тоже не так глуп, как ты думаешь
. Я хочу, чтобы ты заплатил мне еще сто талеров, чтобы я просто молчал.
я есть. Я хочу тебя кое о чем спросить, сынок. В конце концов, куда делась твоя лиса
?«

Он засмеялся. »Это не секрет. Он упал там, когда
пограничные всадники преследовали меня«.

»И почему он упал? Он был сильным, быстрым животным и
уже иногда хорошо справлялся с тобой. Но за ночь он
пробежал столько миль, что у него затряслись колени, и вдобавок
потерял подкову ...«

»Кто хочет это утверждать ...?«

»Тот, кто видел след в разломе. Я ежедневно
выгоняю свою корову на пастбище, где начинается ольха. На трудном пути был
правда, ничего из этого не замечая. Железо на правом переднем копыте, мое
Сынок. И как могло случиться, что в задней части нашего
деревянного сарая была оторвана доска и лишь слегка приколочена гвоздями?
 Тот, кто вошел туда, должен был умело сдерживать себя«.

»Наверное, это может быть. Тот, кто приносит дрова из соседней конюшни, может наблюдать,
как они входят и выходят - я думаю, вы уже это узнали «.

»Ты веришь? Обращайте на это внимание, только если вы хозяин. Но что касается третьего
и последнего, я хочу спросить тебя; куда делись две пуговицы с твоего
пиджака, Микелис?«

Он застенчиво позволил быстрому взгляду скользнуть вниз по своей груди.
»Два?«

»Да, два. Правда, на куртке их еще достаточно«.

»Какое твое дело?«

»Ничего. Но если один из них, скажем, будет найден, что вы дадите
взамен? Сто талеров - это не так уж и много«.

Он шагнул вперед и так толкнул ее в грудь, что она
отшатнулась от порога. »Ни копейки, проклятая ведьма, « кричал он, » ни
копейки! Ты думаешь, что ты умнее, чем придворные, и можешь меня
обмануть? Я первый, кто застегнул пуговицы на старом
Куртка не застряла? Тролли тебя и остерегайся вставать у меня на пути
, если ты не хочешь, чтобы твои кости болели. Я
не понимаю веселья«.

Старуха продолжала хромать. »Как хочешь, сынок, как хочешь«
, - прошипела она. »Но если бы ты подумал по-другому ... сто
Талеров сейчас слишком мало. Ты толкнул меня в грудь, это
стоит еще пятьдесят. Если у тебя нет под рукой такой суммы денег
, я тоже буду доволен бумагой - такой, какую
дала тебе Овца. Ты ведь понимаешь это. Две недели я хочу
дайте мне время обдумать это; но перед свадьбой я должен
знать, в чем я нахожусь«.

Эндруллис стиснул зубы и что-то пробормотал себе под нос.
Некоторое время он прислонился головой к столбу и погрузился
в свои мысли. «Ерунда!" - крикнул он тогда. »Что она может знать? Она
рифмует это вместе. Пусть у нее нет ни гроша, но при следующей
возможности она наденет приличный костюм. Если она понимает, что ее боятся
, она не перестает требовать.« В конце концов, он не
был похож на человека, который, возможно, был слишком немым.

Эве он сказал: »У старой самки нет на уме ничего хорошего. В соответствии с их
Лет, дьявол уже давно мог бы забрать ее.« А ночью,
когда он не мог уснуть, он разбудил ее и рассказал, о чем
говорила Гайдуллина. Эве просто ответила: »Пора«.

 [Иллюстрация]




 10.


Если раньше старой сиделке приходилось достаточно часто жаловаться на недружелюбие Эве
, то теперь ее поведение внезапно
полностью изменилось. Она говорила ей добрые слова, привлекала ее к легкой работе по дому.
и платил им за это сверх всякой платы. Кроме того, она подарила ей новый
Юбка, и ткань, и красивый сборник гимнов, и однажды она сказала ей::
»Тебе будет хорошо со мной, если ты встанешь на мою сторону. Я
не могу присматривать за Микелисом повсюду, и я думаю, что Земля ему
нравится больше, чем может понравиться женщине. Взгляни на
это и дай мне знать, что ты видишь. Мы хотим держаться вместе.« При
этом она хитро подмигнула ему глазами.

В конце концов, старуха ей не очень-то доверяла. За несколько дней до свадьбы
Эве испекла пушнину. Она позвала Гайдуллину внутрь, дала ей
налила себе чашку кофе и предложила ей выпечку. Она поделилась с ней тем,
что было у нее на тарелке, и съела это сама. -Скажи мне,
хорошо ли приготовлены ружья, - попросила она, - я хочу, чтобы они
были испечены для гостей именно так на свадьбе, и не экономь на яйцах.« На
другой тарелке их было еще больше. »Я взяла слишком много
муки для пробы, - продолжила она, - и у меня осталось слишком много.
Отнеси эти ружья в свою комнату и ешь, когда проголодаешься«.
Сверху она густо посыпала сахаром и завернула в бумагу. Старуха
поблагодарила и ушла.

Но щедрость хозяйки все же показалась ей очень подозрительной. Она
знала, что многие старожилы в Литтауэне уже ели себе смерть от таких дробинок
, и сахар так своеобразно блестел. Она
быстро приняла решение и, проходя мимо, бросила пакет в
корыто для свиней.

Несколько часов спустя она услышала, как Эндруллис громко ругается и ругается.
Самый крупный из зверей был близок к гибели. Служанка не знала
другого объяснения, кроме того, что свинья
, должно быть, съела ядовитую крысу. Гайдуллин посчитал, что советовать поторопиться
сделать из пыли и не дать ей так скоро снова появиться.
Обнаружив, что ее комната пуста, Эве подумала: »Она ушла по суше
, прихватив с собой еду. Кто знает, в какой канаве вы их
найдете«.

В день свадьбы, когда в украшенном доме уже
собрались гости, а возчики выстроились в длинную очередь у дверей
, чтобы отвезти ее в церковь, и Эве приняла поздравления
: что, наконец, все получилось так, как должно было быть
в соответствии с надлежащим образом. с самого начала должен - въехал
городской фургон впереди по деревенской дороге. Он остановился перед домом. Два
Джентльмены спрыгнули.

»Господин окружной судья!« - передавалось из уст в уста, и все взгляды
были прикованы к Эндруллису, который держал Эве за руку и пристально
смотрел сбоку, как будто ожидая от нее совета. »Быстро садись на
лошадь, - прошипела она, » и через границу!«

Он досадливо пнул ее ногой. »В день нашей свадьбы ...«

»Они пришли из-за тебя, Микелис«.

»Они ничего не могут мне доказать. Если я убегу, значит, я виноват«.

»Но ты свободен«.

Он посмотрел в окно на улицу. Только что подъехал генная
кишка. »К тому же уже слишком поздно убегать. Да - если бы лиса все еще
была в загоне -!«

Тут вошел судья и сказал: »Мишель Эндруллис, мне очень жаль,
что я должен помешать свадебному пиру. Я хочу пожелать, чтобы мне
не пришлось долго задерживать тебя и твою невесту. Но у суда есть
веские основания для того, чтобы провести у вас обыск дома. Я спрашиваю тебя: был
ли ты здесь, в деревне, в ту ночь, когда была убита твоя уединенная жена
?«

- Я ничего не знаю о том, что она убита, - мрачно ответил он.
глядя на землю.

»Отвечайте прямо«, - потребовал судья. »Ты был здесь, в деревне
, или нет?«

»Я был в России - моя лошадь упала - это
доказано свидетелями«.

»А здесь, в деревне, тебя не было? Посмотри на меня!«

Эндруллис изо всех сил старался твердо смотреть судье в глаза. »Кто
сказал, что я был здесь, в деревне?«

»Я хочу, чтобы ты узнал об этом позже. Да или нет?«

»нет! Я не могу летать по воздуху«.

»Где та одежда, которую вы носили тогда - в России
, конечно«.

Эндруллис запрокинул голову. »В конце концов, они уже были обследованы один раз,
и ничего подозрительного в этом обнаружено не было«.

»Никаких следов крови, это верно. Но в протоколе записано,
что на куртке не хватало двух пуговиц. Их давно не хватало, не
так ли? Так ты утверждал раньше«.

»То, что я сказал, правда«.

»Покажите куртку еще раз«. Ее привели сюда.
Судья сделал из листка бумаги пуговицу и сравнил ее
с пуговицами на куртке. »Кнопки точно совпадают, вы
сами должны это признать«.

»Многие литовцы носят такие пуговицы, сэр«.

»Но этот, очевидно, сидел здесь; нити резко
перерезаны и совпадают по номеру«.

Эндруллис попытался рассмеяться. »Да, это может быть так, господин. Если я его
потерял, то, возможно, кто-то тоже его нашел «.

»Совершенно верно. И вы также знаете, где его нашли?«

»Какое это имеет ко мне отношение?«

»В дальнем углу деревянного сарая здесь, во дворе, рядом с
незакрепленной доской обшивки«.

Литтауэр на мгновение задумался. Теперь все сводилось к этому,
давать осторожные ответы. »Почему ты не хочешь, чтобы его там нашли
, господи?« - спросил он в ответ. »Уже более года
я хожу здесь по территории и всегда ношу куртку«.

»Но кнопка найдена там только утром после той ночи«.

»Это Гайдуллин лжет«.

»Гайдуллин? Откуда ты знаешь, что это то, о чем идет речь«.

»Потому что она предложила мне пуговицу за сто талеров, сэр. Я
посмеялся над ней и прогнал. Теперь она мстит за
это лжесвидетельством «.

Это заставило себя услышать. »Пойдем в конюшню«, - сказал судья. »Является
в ту ночь кто-то проник в то место, где
, как предполагалось, была оторвана доска, так что, возможно, он преследовал при этом какую-то цель
. Где конюшня?«

Эндруллис неохотно показал дорогу. Эве, сопровождавшая его,
много говорила о подлости и мстительности старой
сиделки, которая ложно клялась за выпивку.

В конюшне лежали дрова и торф, а на бревне - топор. В углу
стояла лопата. »Лопата всегда стоит здесь?« - спросил судья.
»Для чего он нужен?«

»Складывать в мешки торфяную крупу, - объяснила Эве, - но стойло долго
не убрано«. Эндруллис совсем замолчал.

Судья приказал выбросить дрова. Под тем же самым
на полу, примерно на фут в поперечнике, виднелось пятно более темного цвета.
Сверху здесь лежала черная земля, лишь слегка присыпанная древесным мусором.
»Вот где мы хотим покопаться«.

Через несколько минут лопата наткнулась на лязгающий металл. В этом
Кланг пожал плечами Эндруллису, и Эве бросила на него испуганный
взгляд. Судья наклонился и вынул из отверстия топор.
Заостренная сторона была покрыта темной массой, на которой долго
Волосы свисали. »Ну ...? Кому принадлежит топор, Эндруллис?«

»Я не знаю. Возможно, он пролежал там долгое время. Собственность
мне пока не принадлежит«.

Судья показал топор прохожим. »Кому принадлежал топор?«

»Урте Эндруллен«, - сказал местный руководитель после некоторого колебания. »Я
узнаю это по трем крестам на палочке«.

»И этим топором она убита. Кто похоронил его здесь,
Эндруллис?«

»Почему вы спрашиваете меня об этом, господь?« Губы заметно дрожали при
Говорить.

»Вот что я хочу вам сказать«, - ответил судья, который снова повернулся к
склонившись над ямой в земляном полу, он провел рукой по рыхлой земле
. Теперь он взял небольшой предмет и
, зажав его между пальцами, поднес к глазам. »Есть вторая
пуговица, которой не хватает на твоей куртке. первый при протискивании через
проем в доске сразу же оторвался и упал снаружи; второй
все еще болтался на ниточке и упал в яму здесь, рядом с топором.
Ты все еще хочешь отрицать этот факт?«

Эндруллис молчал. Его губы посинели, глаза были устремлены на
пуговицу.

»Вы держали топор в руке, « продолжил судья, » когда выпрыгивали
из окна, а потом не хотели выбрасывать его,
чтобы он не выдал дело раньше времени. Вот как вам
пришла в голову мысль закопать его здесь. Твоя лошадь стояла неподалеку
, у торфяного разлома, под ольхой«.

Эндруллис покачал головой, но голос подвел его. Эве
громко всхлипнула и воскликнула: »Он невиновен - они хотят его
погубить«.

Судья отменил арест. Эве вцепилась в него и
не хотела отпускать. Когда генная кишка силой отделила ее от него.,
она сорвала с волос свой свадебный венок и швырнула его в яму.
Затем она рухнула.

В последний час она была обманута своим счастьем.

Но даже сейчас она все еще не потеряла человека, которого любила и который согрешил из
-за нее. Однажды она позвала
к себе Гриллуса и попросила его присмотреть за ее имуществом; возможно
, она задержится на какое-то время. Затем она вытащила несколько из своих
Одела юбки и жакеты друг на друга, собрала белье в кучу и пошла
пешком, не сказав куда.

Она приехала в город и обошла тюрьму, проверяя, не заблудился ли Эндруллис.
не позволяй ему подглядывать. И, наконец, она действительно поверила своим
острым глазам высоко наверху за железной решеткой маленького окна
можно было разглядеть его лицо. Две руки схватились
за железные прутья, и оно вытянулось между ними, призрачно бледное.
Она сняла платок и помахала им. Казалось, он насторожился
и кивнул. Но расстояние было слишком велико, чтобы
можно было что-то отчетливо разглядеть или иным образом подать какой-либо знак взаимопонимания
.

Эве спросила одного из чиновников, не нужна ли ему служанка. Ей
следует обратиться к господину инспектору, - был ответ; тот
только что пришлось уволить одну из девушек, которые
работали на кухне. »Я думаю, мы уже видели друг друга раньше«
, - подумал инспектор, мимолетно вспомнив ее. »Да, « сказала
она, - и с тех пор я чувствую себя плохо. Тем, кто сидел в тюрьме,
трудно устроиться на службу, а мне все-таки хочется работать.« Ее
приняли за служанку.

На кухне в основном работали заключенные. Некоторым из них
приходилось добывать дрова и угли, другим приходилось
доставать хлеб и большие чаны с приготовленной едой.
и нести вверх по коридорам. Затем с помощью
жестяной мерки каждому заключенному в присутствии надзирателя наливали его порцию в миску
. Тем, кому не разрешалось покидать свою камеру, раздавали
еду. Эве проявила себя настолько активной и вскоре приобрела такое
доверие, что ей часто разрешалось присутствовать на этих раздачах
и помогать в их проведении. Время от времени задавая вопросы, она также узнавала,
кто сидел в каждой камере в ловушке. Эндруллис был заперт в последнем
правом верхнем проходе.

Иногда заключенные, в отношении которых расследование все еще продолжается, становились
проплыл, спустился утром от замыкающих и направился через двор к
зданию суда для ее допроса перед судьей. Эве
в это время суетилась возле выходной двери
, подстерегая, пока очередь дойдет до Эндруллиса. Долгое
время она ждала напрасно. Наконец его провели мимо, приковав одной рукой к
ноге. Он запнулся, увидев ее, но тотчас
понял знак, который она дала ему, чтобы он молчал. Приложив палец
левой руки ко рту, правой она немного приподняла
Юбка. Это должно было иметь для него значение, как он сразу понял. Его
тусклые глаза на мгновение засияли ярче.

Она знала, что камеры заключенных, которых приводили на допрос
, обычно оставались незапертыми до их возвращения.
Двое замыкающих сопровождали Эндруллиса по двору. Она могла, не
будучи замеченной, броситься и войти в его камеру. Там
она быстро развязала ленты со своих нижних юбок, уронила их на
землю, свернула и сунула сверток в кровать.
Для этого ей потребовалось всего несколько секунд. Когда надзиратель вернулся,
она уже давно вернулась к своей работе на кухне.

Вскоре после этого однажды в полдень она нашла возможность вставить
в миску, предназначенную для Эндруллиса, небольшой напильник, который она взяла с собой из дома
. Теперь она не сомневалась, что в
одну из следующих ночей он проткнет железные прутья, порвет юбки на
узкие полоски и спустится по ним. Если он
счастливо сбежал из тюрьмы, то, вероятно, он также достиг предела и
был в безопасности. Тогда она надеялась встретиться с ним.

Однажды рано утром, едва
она заснула час назад, ее разбудили громкие голоса возле ее
Спальная комната разбужена. Инспектор вел переговоры с несколькими людьми,
которые пришли с улицы и
сообщили о несчастном случае. »Он мертв?« - спросил инспектор. »Мертвая мышь, «
был ответ, » должно быть, он сломал шею на тротуаре«.

»А из самого верхнего углового окна, вы говорите?«

»Там, по крайней мере, торчит что-то вроде вязания. Он оторван,
и самый длинный кусок у него все еще в руке. Кажется, громче.
Полоски женских юбок должны быть завязаны вместе. Как это может быть свободно
Ткани тоже несут тяжелого человека?«

Инспектор тем временем оделся и ушел с людьми
; надзирателя он отправил наверх для проверки камер.

Эве выпрямилась в постели и с нетерпением повиновалась. Как
будто сердце остановилось; она не дышала, но во лбу
кровь стучала лихорадочно быстрыми ударами. на минуту ее
конечности были словно парализованы; затем ее охватил страх. Только с одним
Одетая в юбку и ткань, она бросилась вслед за инспектором.

В двух шагах от стены неподвижно лежал Мишель Эндруллис.
Люди выпрямили его, но голова откинулась назад. Черепная
коробка была разбита, изо рта сочилась кровь.

Эве с визгом бросилась на мертвеца. Она держала его так крепко, что
только через некоторое время мужчинам удалось оторвать ее от него.
Тогда она казалась совершенно бессильной и лишенной воли; нужно было отнести ее в дом
. Там она не дала ответа на все вопросы, съежившись в
Она сидела в углу своей комнаты и жалобно хныкала.

Ее держали в плену несколько недель, но затем отпустили, потому
что врач объявил ее полностью невменяемой. Они
уведомили Гриллуса, который теперь отвез их на повозке и отвез обратно в их дом
.

Через несколько месяцев она дала жизнь ребенку. Это был мальчик,
и она назвала его Микелисом еще до того, как он был крещен. Можно было надеяться, что
теперь она придет в себя, и действительно
, она с величайшей нежностью и заботой воспитывала и ждала ребенка.

Однако вскоре она показала удивительно застенчивое существо. Она оставила ребенка
больше не с руки, ночью не со стороны. Во сне
она внезапно вздрогнула и с пронзительным криком рванула его к груди.
Все, кто приближался к малышке, провожали ее
бегающими взглядами. Казалось, она подозревала, что кто-то хочет отнять это у нее.
Стоило Гайдуллене только увидеть себя на пороге, как ее
била сильная дрожь, за которой обычно следовала вспышка гнева.
Из ее отрывистых речей можно было понять, что ее мучила
мысль о том, что ребенка хотят посадить в тюрьму
и искупить это за своего отца. »Они говорят, что больше никого не
казнят, - пробормотала она, - но это, конечно, не так... Он сделал это, но я дал ему слово ... и поэтому вы думаете, что ребенок принадлежит вам.

 В верхней части камеры рядом с его кроватью стоит колыбель
Кровать ... цепи спрятали ее, но я вижу, что она
лежит под соломой. Как только дверь закроется, все будет кончено ... и
ежедневно шлифуйте топор - ширп, ширп, ширп - на
большом точильном камне. Только послушайте: ширп, ширп, ширп...«

Тогда и ребенок на ее руках уже не мог казаться ей безопасным
. Она тайно сбежала с ним и спрятала его, то в
одной из комнат дома, то в углу клумбы, то на
сеновале. Иногда приходилось искать часами, пока не находили.
В конце концов опасность для молодого существа показалась настолько серьезной, что для
его же блага было решено пойти на насильственный шаг.

Когда ребенка снова с трудом нашли в укрытии,
его унесли и отнесли к ее сестре, но она этого
не заметила.

Но она считала, что на этот раз ей не удалось ускользнуть от нее
, и с ребяческой радостью признала это. Только на другом
Несколько дней она сама начала искать, искала по всем углам и
ничего не нашла. »Ты хорошо спрятала ребенка, « сказала ее невестка, » и
теперь можешь быть совершенно спокойна. Господа из суда так не считают«.

Эве долго смотрела на нее с улыбкой, а затем одобрительно кивнула. »
Они так не считают«.

Теперь она стала совершенно неподвижной и замкнутой в себе. иногда
она часами передвигала пустую колыбель взад и вперед; это была ее единственная
Занятость.

Через год она начала физически болеть и худеть.
Еду и питье ей приходилось вкалывать почти насильно.

Однажды утром ее нашли мертвой. Холодная рука лежала на краю
колыбели.

 [Иллюстрация]

 [Иллюстрация]

 [Иллюстрация]




 Генрих Сонрей:

 Лоренхейнрих.

 [Иллюстрация]

Генрих Сонрей родился 19 июня 1859 года в Юнде, деревне в
родился в Южном Ганновере, Германия. Он был воскресным ребенком; но его жизнь
не была похожа на солнечный день. Обладая скудными способностями, которыми
наделила его деревенская школа, он занимал
прочное положение в подготовительном учреждении. Безымянную тоску по дому утоляла одна лишь
надежда на то, что вскоре она сможет стать опорой для матери. В Ганновере
на учительской семинарии одинокий мечтатель страдал душой и телом
. Он начал собирать рассказы и саги;
писатель, поэт в нем отважились на первые неуверенные
Меры. Шесть лет работы учителем в деревенской школе в Нинхаген-ам-Соллинг, в
Близость Нортхайма, даже недалеко от его родных мест, не принесла
желанного удовлетворения; но они указали путь к ней. В
тщательном изучении народного быта, как оно возникает из первоисточника в сказаниях и песнях, в
поговорках и речах, в обычаях и обычаях,
в неустанном сборе, просеивании и формировании всех народных преданий,
он чувствовал, что все богаче и богаче подходит к своему правильному
жизненному призванию: ~ вернуть сельскому народу первозданную силу его самобытности
в сознание чтобы вызвать у него новую уверенность в своей похабной
Прививать первозданность и, таким образом, исцелять ее от пагубной болезни
бегства из сельской местности ~.

Сразу в его первом большом деревенском рассказе »Хижина и замок«,
который с дерзкой стремительностью проповедует эти мысли, рядом с поэтом
незаметно появился социальный политик, экономист; школьному
учителю пришлось уступить. Правда, после двух лет учебы в Геттингенском
университете жизненные невзгоды вынудили его снова вернуться на преподавательскую должность
-- он хотел создать семью; но потом он решился
на писательскую профессию. После неудач, которые привели его и его
когда он был доведен до крайности, солнце наконец взошло и в его жизни
: его труды имели успех, его народно-хозяйственные
устремления привлекли внимание прусского правительства.
С 1895 года Сонри был исполнительным директором
»Комитета социального обеспечения в сельской местности«, а сейчас проживает в
Берлине.

»Резюме Фридезинхен« и »Хижина и замок«, объединенные
под названием »Люди из липовой хижины«, являются его основными работами.
Наряду с этим вышло несколько сборников небольших зарисовок и рассказов
из деревенской жизни его родины: »Сговорились - заблудились«, »Те, что за
горами«, »Розмарин и мотылек«. Из последнего сборника »В
зеленом клевере -- в белом снегу« взят удивительно простой рассказ
о »Лоренхайнрихе«. Она полна тех тайных красот
, которые мы не видим, пока воскресный ребенок не одалживает нам свои глаза.

 ~ В. Лоттиг.~
 [Иллюстрация]




 Лоренхейнрих.

 Весеннее явление в деревне.


Мы старые добрые знакомые, Весна и я, и он знает кое
-что из времен моей юности, о чем я бы давно забыл, если бы он не помог мне
сохранить это. Боже Мой, мы должны ползать по
земле весь год, а потому не можем оставаться такими же молодыми, как он, счастливый,
славный, которому позволено выходить из праха всякий раз, когда
заканчивается сок в стебле, когда поворачивается серп.

Как бы часто он ни переезжал теперь со своим забавным стадом ягнят-зайцев и
мерцающим ромашковым небом, его первый яркий призыв в
моя тупая столичная ячейка: »Ты тоже все еще думаешь о Лоренхайнрихе ...?«

Смех прокатывается по его лицу и по моему, где, правда
, ему придется немного поискать, пока он снова не найдет старое место
. И вот я снова проскакиваю между большими живыми изгородями, где
весна только что выгнала свое молодое стадо ягнят, спускаюсь в
круглую долину, над которой возвышается высокий лесистый холм - и
передо мной среди распускающихся фруктовых деревьев раскинулась моя родная деревня с
ее красными черепичными крышами, белыми перегородками и величественными
Дворы.

Лоренхайнрих ?! Думаю ли я о нем до сих пор? Яйцо, правда, яйцо, правда!
Да, и сколько бы раз я ни видел, как наступает весна, это
чудесное весеннее явление - чудесное в своей гротескной
реальности - будет снова и снова воскрешаться в моей памяти.

Да, чудесно! Когда первые ромашки засияли на Анжере
, и радостно кричащий петух
впервые повел своих любимых кур к изгороди, где мерцающая золотом пыль ягнят стекала в
молодой солнечный свет, падающий на голую землю, тогда
наш »Синий Хайнрих«, или Лоренхайнрих, как его чаще
всего называли, тоже был недалеко. Он пришел так же уверенно, как Аминь в
церкви; он был там внезапно, как фиалки на траве или как скворцы
весной. И люди в деревне теперь знали, что
была весна.

Дети подбадривали и выбегали ему навстречу, бабушки
и дедушки склонялись к первому после долгой и суровой зимы
Снова выглянул в открытое окно; молодые девушки, которым
больше не разрешалось стоять без дела, быстро достали из сундука навесы и грабли.
и, сияя от радости, они бросились в сад у дома,
где, осторожно копая, они могли заглянуть через забор в деревню и затаиться
, ожидая приближающихся.

В то время как сама весна предпочитала проникать сквозь самые
густые живые изгороди, Лоренхейнрих двигался с королевской
Регулярность и пунктуальность через Кирхбергштрассе, которая
уже широко известна своими высокими тополями как главная улица
деревни.

Какая тогда была жизнь, какие крики и прыжки, когда
наконец-то приблизилось желанное! Сначала можно было увидеть только одного большого ползающего
Кучка детей, последний придаток которой все еще покачивался на кривых ножках
и, поскольку он не мог двигаться так быстро,
часто присоединялся к ликованию передних с горьким плачем. Пыль
поднималась, как жертвенный дым, и уносилась прочь, как облако, упавшее на землю
и получившее сто маленьких ножек. Постепенно из кружащегося
центра, словно поддерживаемый идущим облаком, выделилась
худощавая фигура худощавого парня, державшего перед собой, подтянутый и жесткий,
длинный посох, вокруг которого были обвязаны всевозможные зеленые и цветущие растения.,
словно он только что вырос из земли или красовался в кустах
и деревьях в то же время; сбоку от него, пустой и вялый, лежал большой
хлебный мешок из грубого полотна, также украшенный молодыми
весенними побегами. Однако по большей части это были просто ромашки, которые он
любил больше всего и носил с особым блаженством.

Только на его шляпе, там, где обычно молодые парни надевают
шляпу весной, он ничего не носил, потому что у него ее не было, - и все же она у него
была, потому что небо было его шляпой. Но под этой шляпой, на которой только
обычный глаз не видел ромашек,
у него была мощная копна пшенично-желтых волос, несколько прядей которых ниспадали на круглое
лицо, несколько завивались на затылке в угловатые локоны.
-- запутанный и дикий во всем, как куча пшеничной соломы, в которой
копошились куры.

Наполовину могущественный, странный королевский вестник, наполовину
обычный, жалкий и изголодавшийся нищий,
он медленно, почти торжественно шагал среди смеющейся и
плачущей деревенской молодежи, и со всех сторон, из окон и
через заборы весенний звон прозвучал в радостных тонах
: »Добро пожаловать, Лоренхайнрих! Юхе, Блауменхайнрих!« И
некоторые старики восклицали между ними, как бы в верующей надежде: »Принесешь ли
ты мне еще один счастливый год?«[2]

Затем через заборы полетело много новых ромашек;
та или иная из роющих дев также, вероятно, бросала ему
что-нибудь более роскошное, цветущий крокус, а иногда и веточку
розмарина, сорванную с дерева в саду или с деревца в
открытом окне. С большим рвением, полным рвения, дети побежали,
чтобы передать пожертвования вестнику весны, и все
были по-королевски счастливы, если им удавалось прикрепить к его юбке или палке маргаритку
. Особенно любили втыкать маленькие букетики ромашек в
отверстия его юбки и брюк, а поскольку юбка и брюки Генриха
состояли, так сказать, из сплошных дыр, то можно представить, в
какой чудесный образ он превратился под чуткими руками
молодежи. Когда он был готов, он выглядел как одна
гигантская ромашка.

Это то, что они называли украшением весны, и, надо полагать, это
все произошло без каких-либо злых насмешек и насмешек.

На все это приветствие Лоренхейнрих не сказал ни слова, так как его
вообще никогда не слышали говорящим; тем красноречивее было блаженство
Смех, равный густым весенним солнечным лучам от его больших
Ягнячьи глаза спускались по детскому носу к широкому рту,
о котором, кстати, в народной загадке говорилось, что он »сидит поперек«, как
»Свинетрог«.

В этом смехе Лоренхайнриха, как и в солнечном луче, было что-то вечное, и в
нем была такая заразительная сила, что даже самый неприятный
Грисграм, который больше никогда не смеялся, был захвачен этим, и, наконец
, вся деревня затряслась от смеха.

Особенно торжественное и веселое выступление всегда происходило
перед домом Мюленграбенхаус. Запыленный мельник вышел на
каменную дорожку, снял с головы белую шапочку, хлопнул ею в ладоши,
и поднялось большое мучное облако, посмотрел своими подмигивающими
Озорные глаза окинули ползущую толпу, к которой теперь присоединилась почти
»вся деревня«, большая и маленькая, и с веселым видом подняли головы.
Выражение лица на:

 »Лоренхайнрих, доу Лейве Юнге,
 Есть ли в этом году что-нибудь радостное для нас в Суонге?
 Был бы у вас медальон с дырочкой, у вас были бы пряди
волос?

 Это правильно, и это правильно, --
Как в кепке, как в шкуре!
 Виват! dat de hage Hogen wackelt.«[3]

Взлетели шапки, прогремел мощный трехкратный залп,
после чего Грабенмюллер, в свою очередь, поднял:

 »Лоренхайнрих, доу Лейве Юнге,
 Is dat Freujahr n;u weer in Swunge,
 Will we ak 'ne Wost[4] ansneggen,
 Sast ak use Meken freggen.[5]
Кумм Херин собирает нас на палубе -
Как в кепке, так и в шкуре!
 -- Виват!«

Снова троекратный залп, и высокий Хаген покачнулся, и, самым
изящным образом воплощая отцовскую песню, очаровательная,
веселая мельничиха вышла из входной двери, держа в одной руке наспех
скрученный, еще при выходе, ловко сорванный венок из
зеленого самшита и белых ромашек.

Забавный книксен перед радостным весенним вестником, и
с комической торжественностью Ханнхен возложила ему венок на
желтый пшеничный куст. Затем, когда она в своей веселой, дразнящей
веселости даже предложила ему поцеловать свою круглую яблочную щечку, казалось,
это было похоже на глубокую душевную дрожь, охватившую странного парня
. Как цветущее дерево, которое качает Ленцвинд, стояло
Генрих был там, и, хотя он не произнес ни слова, казалось, все в
нем кричало: »Весна! Весна! Весна!«

Тем временем круглая мельница уже сняла обещанную колбасу
со сцены для курения, и, пока она поспешно накрывала на стол,
Лоренхейнрих с триумфом проводил дочь в дом и к
занятому столу.

Если он вел себя любезно, Ханнхен отрезала еще один большой кусок
Она отрезала кусок хлеба и положила его вместе с остатками колбасы и некоторыми
другими драгоценными вещами в сумку рядом с ним, после чего она
торжественно вывела счастливчика обратно.

Молодежь, которая преданно ждала снаружи, снова встретила его
громкими аплодисментами и проводила до ближайшего
фермерского дома, где для него тоже был накрыт стол. Потому
что, конечно, вы знали это: как коридоры для роста солнца и дождя, так
и Лоренхайнрих, чтобы процветать, постоянно нуждался в обильном
как в еде и питье; и как весеннее поле весь день,
солнце не утомляет, поэтому еда и питье не утомляют его в течение всего дня
. Тем не менее его, как ни странно, призвали: »Сделай все
возможное, Генрих, чтобы в этом году не было яда!«[6]

Так он ел и пил, переходя из одного дома в другой и из одного
Сел на другую сторону, и то, что он не ел, он носил в своем большом
Прихватив с собой боковой мешок, который обычно был набит и наполнен прививками
, он, шатаясь, вышел из деревни на закате ночи.

И это то, что смеющиеся фермеры называли весенней кормежкой.

Особое удовольствие они испытали, увидев, насколько энергичны
все это обрушилось на него. При первом появлении он
был очень худ и бледен, как мартовский паяц, так что
пиджак и брюки, которые и без того были сшиты не для него,
висели на нем, как на большом пугале на гороховом поле;
но когда он вышел на майский берег и затрубил в пятидесятиградусный колокол, Он был
уже совсем круглым и красным, так что пиджак и брюки
сидели на нем так же плотно и аккуратно, как кожа на свежей толстой метвурсте, если бы
она не была защипана.

Как изменились теперь явления весны, так изменились
на трости и юбке Лоренхайнриха также были украшения в виде цветов и листьев
; в нем царил даже разумный порядок.
Если в прошлый раз он все еще носил закрытые бутоны ясеня и вяза, то
когда он вернулся, красноватые цветочные метелки и
пурпурно-коричневые пылинки уже торчали из отросших оберток, а там, где сегодня все еще
торчал пышный яблочный или грушевый бутон, следующий смеялся над нами
Давайте посмотрим на белоснежный или нежно-красный цветок фруктового дерева, и небесные ключи, и небесные капли, и травяные фиалки,
и ветряные соцветия.
чередовались с коровьими цветами и травами, с пастушьими сумками и
клювами цапель, с мускатными гиацинтами и дикими тюльпанами. Всегда
одинаковый и всегда преобладающий был один -
об этом уже позаботились озорники молодых девушек - маргаритка, так что на
самом деле нужно было удивляться, почему она не назвала его по имени.
Маргаритка-Генрих прилагается.

Право на крещение должно было выпасть на долю еще большей странности,
а именно весеннего жертвоприношения бедных людей. У них, у которых не было ни
сада, ни дымовой завесы, вообще не было ничего, о чем можно было бы
они могли сделать что-то слишком хорошее для бедного Генриха, но в то же время хотели
внести свой вклад в весеннюю радость деревни.

И вот древний дух общины деревни восстал из темного
склепа и сказал: »Эй, что вы стоите такая мрачная и грустная!
Разве я не дал вам, почтенные, в преклонном возрасте
, право пасти своих козлят у деревенских изгородей! Разве не ваш удел и
не свойственны ли все поленья (листья), которые срываются с живых изгородей? Разве их
не неисчерпаемое изобилие? Поистине, как бы вы ни были бедны и бесправны,
вы не можете не принести жертву и бедному Генриху
!« И весна, услышав этот почтенный голос,
теперь поселилась в живых изгородях, породив такое богатство Лорен,
что каждое бедное человеческое и козье сердце, нуждающееся в Лоренце, чего
вряд ли поймет наше время, проведенное без зеленых изгородей, могло испытывать к нему истинное удовольствие и
радость.

Итак, когда Генрих явился в одно из воскресений, бедняки
тотчас же сбежались и, терпеливо со смехом
подчиняясь всему, торжественно повели его к изгороди, где Лорен на
красовались самые великолепные. Были сломаны ветки и вырван Лорен,
были также заплетены длинные петли из Лорен, которыми
его обвили так, что от настоящего Генриха не
осталось и пятнышка. Затем они взяли своего Лоренхайнриха в
середину и повели его вверх по уже знакомому нам Мюльграбу,
зная, что веселая и добросердечная Ханнхен тоже
не оставит их без дела! Затем она обычно ухаживала с
»Слайп«[7] выходит, полный больших кусков хлеба, и в ее безмятежном
и дарить каждой бедной душе что-нибудь с покоряющей сердце грацией. Таким
же образом бедняков впоследствии одаривали и во многих других домах,
даже во владениях замка, к которым также
принадлежал Лоренхейнрих.

Конечно, эта слава не могла обновляться каждый день.
Даже король должен быть обузой для кого-то, если бы он захотел приехать
к нам на день-другой. Лоренхейнрих даже хорошо это знал,
хотя в остальном, казалось, он знал очень мало. Поэтому он заботился не
только об определенном времени года, но и о том, чтобы в это время
делать соответствующие перерывы между играми, которые он, возможно, хотел бы использовать для других деревень в
округе.

Но в один год стало заметно, что перерывы становились все короче,
что Лоренхейнрих все торопливее расхаживал по мельнице, все радостнее заглядывался на Дрю,
все блаженнее смеялся.

Тогда по деревне разнесся всеобщий смех и хихиканье, и один крикнул
другому: »Все знают? -- Лоренхейнрих хочет
, чтобы Меленханнехен был Фреггеном!«[8]

Это действительно так себя вело. Хотя Лоренхейнрих ничего не сказал, но
каждый его ягнячий взгляд, каждое выражение его лица снова были полными и красными.
каждое румяное личико, каждая маргаритка и каждый лавровый
лист на его юбке и палочке напоминали о веселой, хорошенькой Ханнхен:
»Я люблю тебя! Я тебя люблю! Я люблю тебя!«

Она надрывно смеялась, и однажды в ее буйстве было
замечено, как она схватила Лоренштейна за рукав и пустилась с ним галопом по
двору, так что он долго не мог отдышаться
; если она была легкой и проворной, как трясогузка, то он, напротив
, уже отяжелел и стал круглым, как »Амман«..

Лоренхейнрих был счастлив, как может быть счастлив только небесный
и не было никого, кто крикнул бы ему: »Лоренхейнрих,
Лоренхейнрих, что ты только не забываешь свои ромашки!«

но когда на лугу созрела трава и »колбаса поднялась на ноги
«[9], на Лоренхайнриха внезапно легла тень
Лицо; широкие кольца его смеха становились все меньше,
а глаза ягненка с цветочным весельем становились все мрачнее и мрачнее. И
когда первая коса пробежала по траве, он поспешно ушел, и его больше не видели до
следующей весны. В нем говорилось, что затем он отправится в
другие части света, где только начинается весна, а небо еще
полный сосисок, свисающих с петель.

Так продолжалось еще год и еще один, пока розовощекая
служанка Мельника, наконец, не стала его погибелью.

Сильнее любви к своим ромашкам, а в последнее время и сильнее, чем
к колбасе и ветчине, стала любовь к мельничному петуху, и вот
в ту последнюю весну, когда его видели, он долго
стоял в канаве мельницы за плату, пока вдруг не появился красивый, стройный
юноша и с силой не прогнал его. Так и в
другой год, все еще соблазненный мимолетным солнечным светом, он слишком
ушел рано, еще до того, как была замечена ни одна ромашка
.

Весна, хотя и была уже близка, все еще не могла
защитить его, потому что зима все еще была в ожидании с большой силой.
И зима,
для которой Лоренхейнрих всегда был занозой в заднице из-за своей весенней дружбы, воспользовалась этой возможностью. Он
послал за ним сильную метель, пролил всю
Остатки его мрачного холода нависли на него - и когда несколько дней спустя
весна со своей силой прорвалась сквозь облака, чтобы окружить Лоренхайнриха.
бедного, изможденного и худого, как всегда, в его
Выйдя, замерз на тропинке.

Весна плакала три дня и три ночи, так что лилась со всех гор
, капала со всех кустов и деревьев. А потом
на том месте, где был найден Лоренхейнрих, появились самые прекрасные ромашки,
которые когда-либо видели.

Поскольку ни одна местная община во всем широком кругу не
знала о Лоренхайнрихе, его тело должно было
быть доставлено в Геттинген на анатомический факультет, но, к их славе, да будет сказано
-- вся молодежь моей родины так взбунтовалась, что
в деревне поднялся настоящий переполох. Я тоже могу похвастаться тем, что
очень храбро возвысил свой тогдашний голос за бедное тело
Лоренхайнриха. Но что могли бы сделать все наши голосочки без той помощи,
которую так трепетно оказывала нам добрая мельничиха!

Она, чья шаловливая прелесть не могла
устоять перед самым злым Гризграмом, стояла позади главы общины и
его помощников, еще раз знакомя их со всеми прекрасными веснами
в деревне, и поэтому
с трогательной шутливостью умел каждый в отдельности польстить голосом бедному
мертвецу. Таким образом, в конце концов на собрании было принято
единогласное решение о том, что тело Лоренцгайнриха, вопреки
существующему правилу,
следует поместить в могилу на поле для поклонения, но, тем не менее, это ограничение было сделано - только в
одном углу кладбища.

Именно там Лоренхайнрих был похоронен за счет общины.

Это был кортеж из невиданных ранее странностей. Вслед за этим
снова кишела вся деревенская молодежь, от трясущихся малышей
до двадцатилетних и более молодых девушек. И все несли
в руках венки или букеты белых ромашек, потому
что ромашки появились необычайно рано этой весной,
когда кусты и деревья еще стояли совсем голые.

Но позади, в печальном унынии деревни, шла бедность с
венками из желтой брюквы и разноцветных скрученных листьев, похожих
на те, что растут в подвале, потому что лавровых листьев еще не было.

Молодежь еще не могла сделать с этим достаточно, потому что она чувствовала:
самая важная часть ее весны ушла безвозвратно. Когда
венки и букеты засохли, она вернулась и засадила
весь курган сверху донизу свежими ромашками, вырванными
с корнем на общинном поле. Ее горе было
смехом, а ее смех - горем.

Вскоре после этого тот красивый, стройный юноша, который выгнал
Лоренштейна из мельничной канавы позапрошлой весной
, в свою очередь, вошел в мельничную канаву и увидел великолепную
Мельничный жернов убрали без особых обстоятельств. Наверное
, бедняге Лоренхайнриху повезло, что ему не нужно было смотреть на это.

Могилу ромашки лелеяли и ухаживали еще много весен
, пока не появились сегодняшняя молодежь и сегодняшняя бедность, которые
больше ничего не знают о древних, чудесных стихах деревенской жизни.

 [Иллюстрация]




 Вильгельм фон Поленц:

 Анна Циттельгуст.

 [Иллюстрация]


»Я с гордостью признаю, - говорит о себе Вильгельм фон Поленц, - что
я чувствую себя продуктом своего сельского окружения, что я дитя
своего времени, дитя своего народа и своей расы, в конечном итоге сын
своей семьи, а также художник«. Родился 14 января 1861 г.
в в отцовском замке Обер-Куневальде недалеко от Бауцена он с детства учился
жить и преуспевать в великом благе - отречении
Знать стремления мелкого люда и страдания, радости и нужды
дворян и крестьян-землевладельцев, и когда он стремился к
завершив учебу. взявшись за управление наследством самостоятельно,
он, ежедневно общаясь с крупными и мелкими
землевладельцами, обрел богатство, которое привлекло его к писательскому изображению. С
1890 года за ним быстро последовали семь романов, шесть томов новелл
и зарисовок и четыре драмы, пока он не лег в полной мужской силе умирать в
больнице в Баутцене (13 ноября 1903 г.).

В писательском творчестве поэта довольно
четко можно выделить два этапа развития. Первый характеризует
спокойная, деловая, широко раскрученная манера изображения
крестьянской жизни с ее меняющимися отношениями с полем и лесом,
домом и двором, посевом и сбором урожая, покупкой и продажей, прибылью и убытками,
другом и врагом, государством, церковью и школой. Широкую известность
поэт получил благодаря религиозному роману »Пастор
Брайтендорфа« (1893), посвященному его бывшему риттмейстеру М. В. Эгиди
. Но художественной высоты он достиг только в
романе »~Ремесленник ~« (1895), который, возможно, был только Розеггерсом.
поставить »Иакова Последнего« в стороне. Его аналог
, »~ Могильщик ~« (1897), обладает множеством прекрасных черт,
но в нем нет взлетов и падений своего предшественника.
-- Вторая ступень развития поэта, которую, к сожалению, внезапно
прервала смерть, - более внутренняя, настроенная, нежная и поэтичная.
Здесь говорит аристократ: благородный, утонченный, светский мужчина. Он
находит свой женский идеал в »~ Текле Людекинд ~« (1899), чувствует
душевные волнения Ютты Реймерс в романе »~ Любовь вечна ~«
(1900) и завершает свою жизненную работу литературным романом
»~ Рыхлитель корней ~« (1902).

Относительно невелико количество его новелл и очерков.
Если в этом случае он также не может полностью раскрыть свой выдающийся талант давать красочную картину времени в обширной эпической
широте, он предлагает
для этого небольшие отрывки из деревенской тесноты и отрывки
из жизни психологически интересных людей, раскрывает скрытые каналы
человеческой природы и стремится заставить нас самих понять ненормальное поведение своих
людей.

 Тонндорф-Лоэ,
19 ноября 1904 года. ~ Вильгельм Бубе.~

 [Иллюстрация]




 Анна Циттельгуст.


Ткач Циттель жил в самой оживленной части деревни, там, где
издревле стояли церковь, дом священника и школа
, а недавно рядом со станцией открылась фабрика. Маленький
домик, в котором он жил, ему не принадлежал; он занимал комнату и
комнату только в качестве арендатора. Да ему и не нужно было много места,
так как он был вдовцом и имел только одного ребенка: двенадцатилетнюю
Анну. Раньше, правда, семья была крепче. в ходе
в тот же год у мужчины умерли жена и двое процветающих
детей, оставив его наедине с младшей, болезненной девочкой
. Здоровые ушли, а слабые
остались позади.

Циттельгуст происходил из семьи, которая на протяжении бесчисленных поколений
зарабатывала на жизнь ручным ткачеством. Это был
длинный, изможденный мужчина с узкой грудью, совершенно безбородый, высокий лоб
над глубоко запавшими глазами переходил в блестящую пластину
. Только на шее у него, от одного уха до другого, висела узкая
потертый воротник темных волос как последний остаток былого великолепия.
голова была похожа на голову ученого; но это были лишения, плохие
Питание, домашний воздух, а не умственный труд - вот что наложило на это лицо
печать одухотворенности.

Надо было видеть, как этот человек уходит: плечи сведены,
голова опущена, колени согнуты, и можно было понять, что он переносит нищету,
страдания и непонимание прошлых поколений на своем истощенном,
истощенном, костлявом и бледном теле.

Циттельгуст, как настоящий ткач, был отмененным врагом свежего воздуха.
Затхлый дымный круг низенькой деревянной будки, где с раннего утра
ели, готовили, ткали, гоняли и катали, означал
для него привычный и любимый элемент жизни. Как нечто драгоценное, даже
священное, этот воздух хранился; дверь и окна, через которые он
мог бы выйти, оставались тщательно запертыми на все лето и зиму
.

Весь день ходили в рубашках с рукавами, босиком или в деревянных
тапочках. Сапоги, юбка и головной убор на самом деле были созданы только для
Выложен церковный проход. Даже к соседу через улицу можно было бы прыгнуть
в этой несовершенной одежде, если бы не предпочтение
открывать раздвижное окно, которое было достаточно большим, чтобы высунуть голову
наружу, чтобы таким образом удовлетворить любопытство и пристрастие к сплетням
, а также удовлетворить потребность в событиях и новостях, которые стоит знать
.

Ткач был счастлив и доволен таким образом жизни. Он
давно оплакивал смерть своей жены и двоих детей.
Циттельгуст был философом. У них просто было немного больше времени, чтобы поверить в это
должно быть, - утешил он себя. Он все еще больше всего горевал о женщине;
ему очень не хватало ее, особенно поначалу, очень чувствительной в домашнем хозяйстве.
Но он почти не скучал по двум детям. Они причиняли ему больше страданий и
беспокойства, чем радости. Бедняге просто
невдомек, сколько людей сидит за его столом. Теперь, когда
семья была маленькой, она также позволяла себе питаться дешевле. В
последние годы он даже мог начать отказываться от своего заработка
ткача, о чем раньше и думать было нельзя.

Анна, его единственный выживший ребенок, не доставляла ему особых хлопот. Она была
маленькая, бледная, узкая фигура, тело
сильно отставало в развитии, а лицо с его проработанными
чертами производило впечатление не по годам развитого. Из великих, разумных
Глазами двенадцатилетняя девочка смотрела в мир, критически измеряя все
Появления, которые вошли в ее круг лиц, с ее старомодным детским
суждением. Ее узкий рот легче искривился в
насмешливой улыбке, чем он мог бы издать радостный смех или крик
. Потому что это юное создание, которое только и делает, что занимается ткачеством.,
знавший немного деревенской улицы и школьной скамьи, но имевший
в голове законченное мировоззрение, он был маленьким самоуверенным, хрупким,
проницательным наблюдательным и проницательным человеком.

Какой бы молодой она ни была, Анна уже через многое прошла. Она была
заботливым ребенком матери, избалованной и избалованной ею,
рассматривалась старшими братьями и сестрами скорее как добрый ребенок, а
иногда ее дразнили и мучили. Затем с помощью одного раза через мать
Смерть осиротела и, как единственный ребенок, стала гораздо более важной персоной
, чем была до этого.

Очень скоро Анна осознала свое особое положение. Даже в
нежном возрасте она не обращала внимания на своего отца. Вдовец был робким по
натуре, неразговорчивым, робким и неловким во всем, что не касалось его профессии
. Он нуждался в ожидании и заботе, привык, чтобы
кто-то готовил ему еду, заботился о его одежде, приносил и заботился обо
всем необходимом, пока он с раннего утра до
глубокой ночи сидел за ткацким станком и работал.

Маленькая Анна постепенно взяла на себя ведение домашнего хозяйства.
Больших кулинарных навыков просто не требовалось. Овсяная каша рано утром,
картофель и селедочный тунец на обед, в лучшем случае иногда с беконом
или колбасой, вечером снова картофель с солью и салом;
остальные блюда были сдобрены кусочками сливочного масла и кофе.

Рано, еще до того, как Анна пошла в школу, она занялась приготовлением еды, предупредив
при этом отца, чтобы он время от времени ложился и возвращал кастрюлю.
Когда она вернулась, она затем переложила блюдо в большой круг.
Чаша, из которой они ели вместе изо дня в день. Мутный и
по этому поводу пили теплый тонкий кофе из коричневых чашек с ручкой.
Правда, у одного были тарелки и чашки; на них были нарисованы цветы, розы
и незабудки, а также некоторые чувственные изречения, написанные золотыми буквами.
Такие драгоценности хранились в шкафчике, но только для
Они были там для создания государства. Вам бы никогда не пришла в голову мысль использовать подобное для еды и
питья.

С этими двумя людьми все было связано с ткачеством от раннего до позднего
времени. Циттельгуст работал на фабриканта, у которого была большая
Количество занятых ручных ткачей. Поскольку ткач больше ни о чем не беспокоится,
чем о холсте, который он только что держал на стуле
, поскольку ни полевые работы, ни какие-либо другие работы не отвлекали его,
он поставил перед собой много задач. Маленькая Анна также наняла ему в этом
умелую помощницу. Правда, она была слишком слаба, чтобы действовать, но
она научилась двигаться и крутиться с раннего возраста. Точила и стригла, она также
была под рукой у отца, как и при натягивании цепи.
Но как только пряжа запутывалась или нить рвалась,
она своими ловкими маленькими пальчиками, как никто другой, умела
привести все в порядок.

Отец полагался на нее во всех сложных вопросах. Хотя
Циттельгуст был далеко не глуп, но врожденная робость
часто мешала ему пользоваться своим умом.

Если бы не маленькая Анна, он бы отдалился от всех.
Пусть мир взорвется над ухом. Но ребенок был на посту.;
Анна следила за тем, чтобы купец не переусердствовал с отцом, она
заботилась о том, чтобы фабрикант доставил соответствующее количество пряжи
и чтобы при доставке полотна ткачу не
были сделаны неоправданные отчисления.

При всем этом ребенок не пренебрегал своими школьными обязанностями. Анна Циттель
была одной из лучших учениц деревенской школы. Она писала
аккуратным почерком, исправляла счета
и так хорошо запоминала свои песни из Сборника Гимнов и библейские изречения, что ее можно было разбудить посреди ночи
, и на соответствующую реплику она написала бы стих или
Они мурлыкали песенку, как лира свою пьесу.

Поэтому она была особой любимицей учителей и была известна остальным
Девочек всегда считали примером трудолюбия и хороших манер.
Возможно, ее заслуга была не так уж велика; какой бы слабой ни была Анна
, она едва ли могла участвовать в глупых шалостях. И учиться
ей стало легко.

Анна осознавала, что она особенная. Она с молчаливым презрением
взирала на других, менее одаренных девочек свысока; а мальчики
, сидевшие по другую сторону школьной парты, казались ей
смешными из-за своей понятливости и
мерзкими из-за своей невоспитанности.

Она любила читать и была самым прилежным посетителем школьной библиотеки.
Книги, которые она приносила оттуда домой, она хранила по вечерам
читать ее отцу. У него, когда он целыми днями сидел за ткацким станком,
было достаточно времени на его механическую работу ногами, чтобы еще больше размять принадлежащее
и закончить прядение.

Таким образом, эти два человека жили долго и счастливо друг с другом.
Циттельгуст почти не скучал по покойной жене; его Анна
полностью заменила ему спутницу жизни. То, что дочь
его немного тиранила, не было для него неприятным; он вовсе не хотел
, чтобы это было иначе.

Но в углу стоял старый, загорелый ткацкий станок, который служил уже
третьему поколению и доставлял много товаров на тысячу локтей.
любил, заставлял
звучать свой старомодный ритм под равномерное постукивание ткача. Тут заскрипела петля табуретки,
стрелок суетливо забегал взад-вперед и, дрожа, забился в
камеру, а ковчег гудел и гремел так, что даже издалека, на
деревенской улице, можно было узнать усердие мастера Рейна по мелодии, которую
пел его ткацкий станок.

Редко кто приходил в гости. В Циттельгусте было мало чего взять,
об этом знали соседи. В то время как вдовцы в противном случае часто не
могут спастись от натиска незамужних женщин, которые из христианской любви навязывают им свои услуги.
желая помочь и посоветоваться в своем одиночестве, Зиттельгуст был совершенно
избавлен от такой назойливости. Он был просто бедным, ничтожным
И ни одна мужественная девственница, ни один одинокий Витиб не рвался
стать преемницей покойной миссис Циттель.

Только один человек приходил в дом чаще, это была Рыжкен. Она была
торговкой. У ее мужа был домик в лесу с
небольшим участком поля к нему. У Краснушек была нелегкая жизнь. Ее муж был
братом. песенник и пьяница. Она должна была убить его вместе с ними обоими.
Детям. Когда она не работала в поле, то разъезжала
по сельской местности, торгуя фартуками, тканями для вязания, лентами и
обрезками холста, которые она скупала по дешевке и пыталась избавиться от них с выгодой
. Многого из этого не вышло; потому что примерно
то, что она предложила по цене, ей пришлось снова потратить на проезд по железной дороге и ночлег
в незнакомых местах. Таким образом, несмотря
на всю свою оперативность, она не наткнулась ни на одну зеленую ветку, но, по крайней мере, сохранила себе и своим
близким жизнь.

С Циттельгустом Рыжкен была хорошо знакома с юности. Вы
были из одного класса, учились вместе в одном классе,
были конфирмованы на Пасху.

Причина, по которой торговка так часто заходила в дом своего друга
Циттеля, была практической: ей нужно было место
, где можно было бы складывать свои товары. Вместо того, чтобы тащить тюки, мешки и вещи в конец деревни,
где она жила, она предпочла оставить их здесь, недалеко
от железнодорожной станции. В Циттельгусте за товарами хорошо ухаживали; ткачиха
также не брала складских денег, наоборот, когда торговка уставала и
вернувшись голодной из поездки, ей разрешалось отдыхать и согреваться в этом общежитии
столько, сколько она пожелает, и если по счастливой случайности или
по доброй воле краснокожих она хотела, чтобы ее накормили, то
она получала обильную порцию того, что только что стояло на столе.

Для этого она затем рассказала ткачу, который так и не смог выбраться из своих четырех кольев
, о том, что происходит в мире снаружи, о том, как плохо
по его словам, людям трудно получить свои деньги от
клиентов, и какие списки им необходимо применить, чтобы
честно пройти через это. Она также умела красноречиво описывать достопримечательности городов
, а иногда и вплетала
в повествование об ужасном несчастном случае. Циттельгуст
слушал ее с открытым ртом; ее визиты означали
для него желанную рассеянность. Краснов своими рассказами избавил его
от необходимости держать газету.

Лина Ретчке была грубоватой, краснощекой, крепкой женщиной.
Невозмутимая и безжалостная, она шагала по жизни.
Она умела использовать любую возможность, советоваться со всеми, даже с самыми незначительными.
Где еще ей было оставаться с земельным участком, забитым долгами
, пьющим мужчиной и детьми, которые еще не закончили школу
! -- У нее было несколько мелких
побочных дел, помимо торговли в магазинах, которые иногда приносили прибыль, например, сдача в аренду
горничных фермерам или выезд в город нянь и кормилиц.
Она также отказывалась от брачных средств, когда это только вписывалось в ход
дел. Короче говоря, Ретчкен был занятым,
многоопытным человеком, которого нелегко было чем-то озадачить или озадачить
.

Анна не любила подругу отца. Каждый хлеб с маслом, каждая
чашка кофе, которые торговка ела у них дома, были в руках Анны.
Глаза безответственной расточительности. То, что отцу доставляло такое удовольствие
беседовать с этим человеком, совершенно не устраивало ее.
Анна ревновала, чувствовала себя ущемленной в том, что считала
своим исключительным правом. Инстинктивно ребенок вздрогнул в этом
Женщина была соперницей и восстала против иностранного влияния, которое
, по ее мнению, угрожало ее территории власти. Что краснухи всех мастей
Попытки завоевать их дружбу не изменили
пренебрежительного поведения Анны. Ребенка так легко было не обмануть.

В последнее время Краснуха часто жаловалась, когда ее видели на ее
Друзья Циттельгуста говорили о плохом ходе дел.
Дома у нее тоже было много забот и лишений. Мужчина вел себя хуже, чем
когда-либо, в состоянии алкогольного опьянения он избивал всех подряд. Двоих своих
детей, которые уже закончили школу, она увезла в город
: мальчика - подмастерьем, дочь - горничной. Это означало
некоторое облегчение, но, с другой стороны, ей не хватало этих рук
в домашнем хозяйстве и в поле. Все так и осталось лежать, потому
что Манн, пьяница, сидел в хижине и не хотел прикасаться ни
к какой работе.

Однажды Краснов пришел к Зиттельгусту в необычном возбуждении
. Она была на пути к регистратору и пастору.
Ее муж умер той ночью в состоянии алкогольного делирия. хотя горе
молодоженов, по-видимому, было невелико; в конце
концов, из соображений приличия она пролила несколько слез, благоразумно не тратя свой запас
преждевременно истощаться. Потому что она все еще нуждалась в дерене, живущем в доме священника, и
в разных друзьях и знакомых напротив.

На похороны Циттельгуст, конечно же, пошел вместе с ним. Анне пришлось отряхнуть с
него церковную юбку с длинными рукавами и потертый цилиндр
. Девушка стояла у окна, когда проезжал поезд.
Ничто не ускользнуло от ее взгляда. Она видела, как за гробом
шагали краснушки, одетые в черное, с белым платком на глазах - как
подобает вдове - отец шагал среди соседей.

Ребенку было не по себе молчать. Хотя она и не знала толком причины
этого, какое-то темное предчувствие подсказывало ей, что для нее настанут плохие
времена.

Отец вернулся домой поздно. Он был в состоянии, которое Анна
сначала даже не могла себе объяснить. Он пел и рассказывал всякие
странные вещи. Пока девушка, сняв с него церковную юбку,
по запаху не поняла, что он пил спиртное. Они должным
образом отпраздновали уход пьяницы в таверну.

Отныне краснуха приходила чаще, чем прежде; но была ли она теперь
овдовев, она занимается своими делами и не испытывает никаких препятствий.

Не только для того, чтобы немного отдохнуть, уложить свои вещи и
подкрепиться, торговую женщину теперь видели в
доме ее подруги. и гуляющая, даже если она приходила не вовремя, оставалась
на несколько часов; и иногда любопытные глаза даже поздно вечером
видели, как вдова покидала дом вдовца. Один начал говорить о них двоих
.

Ткач Циттель начал полностью менять свои привычки. Он
купил себе новый костюм. Во время ткачества он все время напевал
веселые мелодии впереди. По вечерам он теперь часто выходил на улицу,
и Анна не могла узнать у него, куда он потом делся.
Но в ее умной голове она соединила его выходы с
той женщиной, которую она никогда не могла терпеть.

Чувство огромной горечи овладело детской душой.
Малышка чувствовала себя подавленной, униженной. Заботиться об отце, всегда быть
рядом с ним, направлять его и заботиться о нем было ее правом
и полным счастьем. Теперь другая хотела, чтобы он уступил ей
!

Анна не скрывала того, что чувствовала. Она относилась к
отцу по-барски и недружелюбно с тех пор, как он так глубоко
увлекся рыжиком. У Циттельгуста не было чистой совести по отношению к ребенку.
Однажды ночью, вернувшись поздно, он забрался в постель, как
грешник, чтобы избежать вопросов Анны о том, где он был.

Прошло около девяти месяцев с тех пор,
как Речкен похоронила своего мужа-пьяницу, и однажды в воскресенье она пришла
пораньше, чтобы забрать Циттельгуста в церковь. Она была особенно
торжественно одета в пурпурное платье, в роскошной шляпе, из
снисходительно кивнули искусственные цветы, в то время как Лину Речке до сих
пор видели в церковном проезде только в самом простом облачении и с платком на голове
.

Она несла под мышкой продолговатый сверток, который она с торжественной
Миене положила руки на стол. Затем она подозвала маленькую Анну,
которая растерянно стояла в углу, пораженная непривычным великолепием этого
Лифт, поражающий воображение.

»Ну, кум ак, Мадел! До тех пор, пока я не умру. Вот что
принес оч!« - говорилось в нем. Поскольку Анну было невозможно заставить это сделать,
Краснуха сама сняла с пакета обертку. кусок яркой ткани для платья
вышел на свет. »Это слишком много для тебя, Мадел, Клед. Посмотри
на это! Вот куда ты направляешься, к Хаксту!« При этом она толкнула
локтем Зиттельгуста, который стоял рядом, смущенно хихикая. »Ну
да, все-таки! Надо же и в церковь ходить, когда отец берет себе жену
! Сегодня первое повеление с кафедры, что мы просто смеемся!«

Анна не сказала ни слова благодарности. Твердая, как палка
, она стояла перед подаренным ей платьем.

Затем отец пошел в церковь с Рыжкой. В конце концов, они хотели показать себя
обществу как молодожены, а состав - лично
с прослушиванием. В полдень они пришли домой и взяли еду,
которую приготовила Анна. При этом были всевозможные шутки, украдкой
Рукопожатия, тосты и ласки между влюбленными мужчинами.

Анна сидела, широко раскрыв изумленные глаза. Эти
двое не позволили присутствию ребенка проникнуть в их дом.
Мешают ласки. Во второй половине дня они отправились на прогулку. Анну
оставили дома; было сказано, что она не переносит прогулки на большие расстояния.

Об этих двоих много говорили взад и вперед по деревне.
Правда, не было ничего необычного в том, что благородный вдовец
взял в жены добропорядочную вдову - то, что когда-то называлось целительством.
После того, как он прошел через свою кожу, можно было, наконец, рискнуть и во второй раз
. -- Тем не менее, эта связь вызывала у
людей недоумение.

Лина Ретчке была известна как практичная женщина,
умевшая слышать, как растет трава. Она влюбилась в своего первого мужчину, и теперь,
когда она счастливо избавилась от него, едва закончился год траура
, она завела себе нового. И какой он!

Что она на самом деле пообещала себе от ткача? Этот здешний,
филейная часть, жалкие кушетки! В конце концов, такая женщина, как она
, с комфортом справлялась с полдюжиной таких, как он. И в придачу
к этому больной ребенок от первой жены. Аккуратному доступу
Анна вряд ли когда-нибудь научилась бы, и в то же время она также хотела, чтобы ее кормили
.

Так мудро говорили соседи взад и вперед. Вы снова увидели,
как увлечение сводит с ума даже самых умных женщин
! --

У людей были хорошие речи. Краснуха прекрасно знала, что
делает. Влюбленность вряд ли была в игре; это было не в ее природе.

Лина Речке так и рассчитала: ее первый муж оставил ей и детям
собственность, которая была в большом долгу. Сын,
привыкший к городской жизни, поблагодарил его за то, что он приехал в
вернуться в деревню и вести там хозяйство в тяжелых условиях
; дочь выразила то же самое.

Но кто-то же должен был присматривать за домом, конюшней и полем, пока
хозяйка была в отъезде. Ибо Речкен ни
в коем случае не собиралась отказываться от своей торговли; напротив, теперь она хотела вести бизнес в
работать в большем масштабе. Стоит ли теперь
брать служанку или даже слугу для небольшого хозяйства? -- Это стоило больших
денег, а потом люди не обращали на вас внимания, портили больше,
чем могли, и, если вы их резко критиковали, они
, возможно, увольняли вас со службы. Все это Красненького не устраивало. Она
хотела, чтобы у нее был кто-то, кто беспрекословно повиновался бы ей, кто
никогда не приукрашивал бы и кого можно было бы не опасаться, что он станет одним из
День убегаю.

Этот человек считал, что нашел ее у ткача Циттеля. Что он
слабак, напуганный и напуганный, она, конечно
, тоже видела. Но в ее глазах это не означало ошибки. Ее первый муж
в хорошие времена был гигантом. силы; даже иногда
ей приходилось страдать из-за этого. Тогда она похвалила себя за нежный
порыв, который съест ее с рук. То, что он привел в
брак ребенка, было, конечно, неприятно; но, в конце концов, у каждого человека
были свои недостатки. Анна была больна и, возможно, умерла бы молодой; и
если бы она осталась жива, ее можно было бы использовать. с ткачеством или в
легких полевых работ. Половина прислуги заменила
вам девушку, если вы правильно к ней подошли.

Все это умная женщина перебирала в уме, ставила цифру за
цифрой, пост за постом. И результатом расчета было то, что
вышел плюс за связь с Zittelgust.

Однажды поклявшись ему, она также сразу же
решительно взяла все в свои руки. Квартира, которую ткач
занимал много лет, была заброшена; в будущем он должен был жить с ней
.

Циттельгуст безропотно подчинялся всему. Он был, несмотря на свои годы,
влюблен в невесту по уши. Над ним висело небо, полное
скрипок. Теперь он только начнет жить, считал он.
Предупреждения соседей были высмеяны им как праздная болтовня
или злобное недовольство. И
он больше не обращал внимания на мрачное выражение лица своей маленькой дочери. Анна, вероятно, ничего не понимала в этом, не видела,
что и для нее эта перемена означала большое счастье.

С легким сердцем он попрощался со всем, что до сих пор составляло его счастье
, с четырьмя стенами, в которых он жил с покойной
Супруги Лейд и Фрейд пережили это.

По-другому маленькая Анна восприняла перемену. Она была полна
Любите комнату, низкую ткацкую мастерскую, где вы храните своего детеныша.
принесенной жизни, всему знакомому окружению, кусочку
Деревенская улица, которая была за окнами, на всем протяжении. Она была
слишком немой, как будто ей нужно было отправиться в путешествие в далекое, неизведанное
Земля, потому что она должна была покинуть эту часть деревни и
двинуться дальше на четверть часа.

Но обо всем том, что рассказывала Речкен о своем доме, о
травяном саду с фруктовыми деревьями, о козах в хлеву, о цыплятах
а гусям, которыми она владела, Анна просто не верила. И когда,
побывав в новом доме, она, наконец
, увидела это своими глазами и больше не могла отрицать, в глубине души она презирала это. Их
В конце концов, деревянная комната была намного красивее, чем все, что было у незнакомки.
Женщина владела. Теперь девочка была полна решимости возненавидеть этого человека,
который, как она знала, означал несчастье для нее и для отца.

Анна оставалась тихой и замкнутой, не жаловалась, жила
в себе все это безмолвно. Что она хотела сделать? В конце концов, она была полностью в руках
Взрослые. У нее не было ни одного друга, никого, кому она
могла бы пожаловаться на свои страдания.

Ее отдыхом была школа. Там она считалась чем-то, там она могла
показать, что она тоже была чем-то. В то время как другие девушки ее
Уже в преклонном возрасте, охваченная любовью, она с тревогой ожидала того момента, когда
школьные годы подойдут к концу. Потому что
тогда что с ней станет? --

Свадьба состоялась. Теперь Ретчкен звали фрау Циттель,
и ее муж переехал к ней вместе с маленькой Анной.

Дом был последним в деревне, расположенным на опушке леса. Шпиль церкви
а заводскую столовую можно было увидеть совсем издалека. Это действительно было похоже на то, как будто тебя
перенесли в другой мир. Здесь не было деревенской дороги, только
узкая грунтовая дорога соединяла коттедж с остальным миром. К этому
Дорога в школу теперь занимала у Анны полчаса, тогда как раньше
она просто перепрыгивала через дорогу.

И даже изменилась жизнь, которую они вели здесь наверху. Когда
день едва начинался, нужно было вставать. Домохозяйка
вовремя вывела своих людей из строя и наняла их на работу.

Там была заполнена каждая минута. Козы хотели, чтобы их накормили,
яйца приходилось собирать вместе из укрытий, куда
их откладывали своенравные животные. И когда все было готово в доме и во дворе
, то выходили в поле. Циттельгусту, у которого никогда не было в руках мотыги и
лопаты, в его годы еще предстояло научиться выполнять
полевые работы. Однако при этом он оказался настолько безнадежно
неуклюжим, что вскоре женщина перестала заставлять его садиться перед бороной
, заставлять его косить траву или обмолачивать зерно.
Он даже не мог выехать на тачке с Jauchenzuber, не
опрокинуть. В конце концов, он только навредил. Там его еще
лучше разместили за ткацким станком.

Тем более что мачеха сделала маленькую Анну полезной.
Для таких работ, как прополка, полив, грабли, сенокос, посадка,
измельчение картофеля и тому подобное, она была довольно хороша в использовании. Она также
очень скоро научилась ухаживать за мелким скотом. В тишине
миссис Циттель удивлялась, насколько ловким и послушным был ребенок.
Просто от сна ее было так трудно разбудить.
Она хотела, чтобы ее аккуратно уложили, чтобы она проснулась пораньше. Что ж, на этом пусть
не хватает мачехи. Горничную нельзя
было заставить работать резче, чем слабого ребенка.

Так что Циттельгуст и в новом доме изо дня в день сидел за ткацким станком.
Он был очень трудолюбивым. Позади него стояла его жена, которая не
преминула сделать ободряющие замечания, например: кто хочет есть, тот должен
работать, и у нее нет никакого желания тащить на своем горбу ленивого
мужчину.

Поле было близко к дому. Таким образом, даже когда она была на улице,
жена могла определить, был ли мужчина дома также хорошо прилежен.
Когда там останавливался ткацкий станок, она поспешно подходила и
спрашивала через окно: почему он не работает.

Циттельгуст обнаружил, что между его бывшей девушкой,
Рыжкен, и его нынешней женой возникла ссора.существенная разница существует.
Иногда его одолевало предчувствие, что,
отказавшись от вдовства, он совершил величайшую глупость в своей жизни. Но он
, вероятно, остерегался, чтобы супруга что-нибудь заметила о таких обращениях
. Для него это было бы достаточно плохо.

Лучшие времена для него были те, когда его жена уезжала.
Тогда Анна готовила для него, а он ткал; это напомнило им обоим о
прекрасных временах, когда они проводили время наедине друг с другом. Но
даже на расстоянии сила действовала невидимым полком
о двух человеческих детях. И Циттельгуст, и Анна знали,
что, вернувшись, она будет зорко следить за тем, что
происходило в доме в ее отсутствие; хорошо ли Анна ухаживала за животными
и правильно ли выполняла порученную работу в саду и в поле
. Горе тем двоим, если, по мнению домохозяйки
, они бездельничали. Тогда были резкие слова. И это не всегда оставалось
наедине с руганью. У фрау Циттель было довольно легкое запястье,
из-за чего она не любила выходить из упражнения.

Приближалась осень. Яблоки и груши в саду созрели. Но
Циттельгуст и Анна, которые до этого много слышали о том,
насколько вкусны такие фруктовые благословения, оказались обманутыми в
своей надежде получить от них удовольствие. Плод мигрировал в
Продавец. Гуси и куры, которых выращивали с таким трудом
, тоже превратились в деньги, а не в то, что, как
мечтал Зиттельгуст, их можно было бы смело увидеть на собственной сковороде.

С наступлением осени наступила более прохладная погода, короткие дни и длинные
Ночи. Здесь, наверху, штормовой ветер свистел вокруг фронтона совсем иначе,
чем внизу, в теплой деревне, где один дом защищал другой. Анна лежала
иногда по ночам она просыпалась в своей комнате и с ужасом слышала, как
ветер гулко разносится по полю и как он
шумит, трещит, воет и стонет в ближайшем лесу. Это были ужасные звуки
для ребенка-ткача, привыкшего только к уютному стуку и
жужжанию ткацкого станка. Природа на свежем воздухе внушала ей трепет
. Лес, в который она никогда не ступала, столкнулся с ее
Воображение изобразило ее как мрачное пристанище орды злых духов, которые
напали на нее.

Зима принесла еще худшее. Высокие снежные стены окружали
маленький домик, из низких окон которого едва можно было выглянуть. Тогда
маленькой Анне пришлось взять в руки метлу и совок, чтобы уйти и
Освободить причал.

И при этом она так ужасно устала, у нее болели все конечности. Лучше
бы она вообще не просыпалась рано. Случалось, что
Анна в школе заснула от усталости. Уже давно
она не входила в число лучших учениц. Она, стремительная,
жаждущая знаний, стала вялой, вялой и равнодушной. Даже
уроки конфирмации, которые уже начались, и перспектива,
выход из школы на Пасху ничего не изменил. Для нее
не было никакой надежды на улучшение; ее жизнь по-прежнему оставалась бы
несчастной и мучительной. Было бы намного лучше, если
бы смерть забрала ее, как тогда забрала мать и старших
братьев и сестер.

Если по дороге в школу она проходила мимо дома, в котором
жила до этого, то все, что было, казалось
ей сном. Едва ли она могла понять, что она и Анна
того времени были одним и тем же человеком. Как это отразилось на
маленький, простой дом, который, тем не менее, казался ее воспоминаниям раем
, все изменилось! Здесь теперь жили люди,
переехавшие сюда с чужбины. Семья с кучей полуторагодовалых детей,
которые пошли на работу на ближайшую фабрику. Шумная, дикая компания
- вот и все. В углу больше не гремел ткацкий станок. Пустынными и грязными
выглядели стены, окна и бытовая техника, как обнаружила Анна, когда
, движимая любопытством, заглянула в старую обшарпанную хижину.

Однажды утром, когда мачеха, как обычно, застала ее рано утром,
проснувшись, Анна не смогла подняться с постели. Это не сработало,
по доброй воле ничего не вышло. Ее спина была как будто сломана.

Крепкая женщина подумала, что это притворство. Ей хотелось силой оттолкнуть Анну
, вырвать ее из постели. Но это привело только к тому,
что ребенок с трудом дотащился до двери и там
потерял сознание. Но теперь фрау Циттель должна была понять, что дело здесь
не только в притворстве.

Оттуда Анна больше не могла пройти пешком по широкой школьной
дороге. Было получено следующее средство получения информации: дети
ближайшие соседи выстроились перед ручной тележкой. Туда, где был
Анна села. Да, она была легкой! Так что он шел галопом, с человеческими
Лошадей, сначала вниз по узкой грунтовой дороге, а затем по деревенской
дороге в школу. С желтоватым лицом, смущенно улыбаясь, Анна сидела
в маленькой машине. Ей было стыдно, что ее состояние таким
образом раскрывается перед всем миром.

Но через некоторое время и этого не произошло. Анна была слишком слаба,
чтобы встать с постели. Долго советовались взад и вперед о том, стоит ли идти
за доктором. Если бы в Циттельгуст отправился один,
если бы его позвали; отец не хотел отдавать маленькую Анну
. Но ему нечего было определять; хозяйкой правила хозяйка,
и та считала, что врач обходится слишком дорого. Были предприняты
попытки вернуть Анну на ноги с помощью всевозможных трав, втираний и смесей
.

миссис Циттель отнюдь не была злой женщиной; в глубине ее сердца жило
определенное добродушие. Она была здоровой и энергичной от природы и
, как иногда бывает с такими людьми, была жестокой из
чистой наивности. Болезнь других пришла к ней, как несправедливость, к
по крайней мере, как глупость.

У силы просто нет терпения к слабости. Бодрый и легкий
В чувственном смысле сильный переступает через слабого и
, возможно, все еще воспринимает его немощь как оскорбление. г-жа Циттель
часто очень серьезно жаловалась, что она красиво упала во время своего второго
Женитьба. Мужчина, который ни на что не годен, кроме ткачества, и к
тому же глупый ребенок, который вместо того, чтобы выполнять какую-то работу, причиняет какие-то страдания. На нее
действительно был возложен тяжелый крест. от дорогого Бога! --

В конце концов, ей все же пришлось решиться на то, чтобы пригласить доктора приехать к
оставлять. Это было сделано больше для того, чтобы заглушить разговоры людей
, чем ради Анны. Деревня не должна иметь права называть ее
злой мачехой.

Врач охарактеризовал состояние Анны как тяжелое. Он не
питал надежды на то, что ребенок когда-нибудь будет восстановлен.

С того момента, как стало ясно, что с падчерицей
покончено, миссис Циттель проявила доброту к больной
. В то время как живого оставляли умирать, умирающему
нужно было исполнить любое желание, и если бы оно было еще таким
неразумным, оно все равно было бы исполнено.

Маленькая Анна, потребности которой когда-то были самыми скромными
, однажды выразила желание всевозможных угощений.
У деревенских людей такие желания
человеческого ребенка, отмеченного смертью, освящены. Мачеха не жалела ни средств, ни
средств, чтобы добиться того, чего добивалась Анна.

В течение нескольких недель умирающая таким образом издевалась над всем домом. Ее
кровать была перенесена в большую комнату, чтобы она
могла лежать в тепле. По ее приказу отец должен был вскочить, принести ей то
-то и то-то, сесть у ее кровати и читать ей вслух. Это было,
как будто вернулось то хорошее время, когда они были вдвоем наедине
, и Анна безраздельно властвовала над ним.

Однажды пастор тоже пришел и помолился с ней. С этого момента она
стала более молчаливой, кажущейся безразличной. Теперь ей, вероятно
, пришло в голову, что Дорогой Бог хочет исполнить ее желание
- взять ее к себе.

Однажды ночью супружескую пару Циттель разбудил настойчивый стук из
большой гостиной. Это был условленный знак, с помощью
которого больная сообщила о себе. Женщина выбежала из спальни
вниз. Но Анна отогнала ее нетерпеливым жестом. Она хотела
иметь отца.

Проницательным взглядом мачеха увидела, что на этом все и заканчивается.
Это были устремленные вдаль глаза
, вытянутое лицо, беспокойно работающие руки, какие бывают у тех, кто собирается в
последний путь.

Она поспешила обратно в палату., дергая своего мужа, который наслаждался
крепким сном, за руку. »Порыв, очнись, уфф! Мадел хочет
умереть«.

Зиттельгуст потянулся и потянулся. Зевая, он спросил, почему его
разбуди посреди ночи. Когда он наконец понял, о чем идет
речь, он поспешно надел штаны и бросился вниз.

Непривычно одухотворенное выражение на лице его ребенка заставило
его все понять. Он поселился в лагере Анны и начал
плакать. Его охватило предчувствие, что все лучшее, что у него есть в мире
, теперь должно быть отнято у него безвозвратно.
Он думал о своей первой жене и двух детях, которых он уже
потерял. Именно так они и выглядели в своей последней
битве.

Но на самом деле он больше плакал о своей печальной судьбе, чем
об Анне. Он не думал о том, чтобы поднять и утешить умирающую
. Ребенок, даже в своей слабости, был еще храбрее и умнее
его. »Мы никуда не денемся, отец!« - сказала она. »Если" нюхач Кумма "и
" он видел де мать, то, следовательно, кто "все это ". платить.« --

Через некоторое время она спросила высоким, свистящим, едва различимым
голосом, есть ли на стуле полотняная простыня. Циттельгуст
ответил утвердительно; он только недавно повесился. Анна попросила его пройти
Она уже не могла говорить, подавая знак, чтобы он сел за
ткацкий станок. Он так и сделал и начал действовать.

Стул зазвучал знакомой мелодией. Скрипнула петля
табуретки, стрелок суетливо забегал взад-вперед и
, дрожа, забился в патроннике, заряд загрохотал и загремел.

Ребенок-ткач прислушивался к знакомым звукам, как к великолепному
Мелодия. Блаженная улыбка слегка скользнула по белоснежному
Лицо. Постепенно все напряжение сошло с поездов. Головка была
повернута к углу, где сидел и ткал отец.

Поднятая ритмом старого ткацкого станка, словно крыльями
ангела, юная душа вырвалась из своей бедной тюрьмы.

 [Иллюстрация]

 [Иллюстрация]

 [Иллюстрация]




 Рудольф Грейнц:

 Хороший день для Симерла.




 [Иллюстрация]


Рудольф Генрих Грейнц - тирольский ребенок. Он родился 16 августа
1866 года в Прадле, недалеко от Инсбрука, учился здесь в гимназии и
наконец, и университет для изучения немецкого языка. 1887
тяжелая болезнь вынудила его отправиться в мягкий климат Мерано,
и здесь он также принял решение полностью посвятить себя писательству
. В 1889 году он поселился в Мюнхене, куда он переезжает даже сейчас,
когда он поселился в своем родном городе на реке Инн, год за годом
Год возвращается на некоторое время.

Первые поэтические произведения Грейнца были очень безобидными. Язвенный
Студенческие рассказы и песни чередовались со всевозможными лирическими
мелочами, не имеющими дальнейшего значения. Одним из таких стало творчество Грейнца
только после того, как он познакомился с тирольской народной жизнью. Он нашел
путь к тому же самому, когда вместе с Йозефом А. Капферером создавал »Тирольский
Шнада Хюпфль« и »Народные песни« были собраны и изданы в двух небольших томах
, представляющих непреходящую культурную ценность. В ходе этих исследований он приобрел
те глубокие знания о земле и людях, тот глубокий взгляд
на душевную
жизнь горного народа, о чем красноречиво свидетельствуют его книги, которые теперь будут опубликованы. Даже первые, такие как
»Тирольский лев«, »Из страны«, содержат произведения, которые считаются одними из лучших
нашей богатой деревенской исторической литературы; но
они все же были превзойдены томом »О горе и долине« и новейшими
Сборник рассказов »Игра в золотой кегельбан«. Множество великолепных
человеческих оригиналов представлено нам в этих историях, которые
мы любим уже за тот теплый юмор, с которым они описаны
. Потому что Грейнц - прежде всего юморист, но не тот, кто
стремится к дешевым эффектам смеха, а тот, для кого смех
- естественное выражение его веселого, непринужденного взгляда на мир.
глядя на это. К этому безмятежному типу относятся и его драматические
Произведения, которыми он первым из всех тирольских поэтов
завоевал себе популярность. Его »Рождественский спектакль о
рождении славного Спасителя« произвел фурор. Тканевая обивка также является великолепной
»Крестьянская Библия«.

Однако характеристика творчества Грейнца была бы неполной,
если бы не память о его глубоких сказках и его произведениях
, в которых он исповедовал свои религиозные и политические убеждения
Придает выразительности. Бесстрашно и с энтузиазмом, иногда
орудием язвительной сатиры он выступает против ущерба, нанесенного нашему
времени. Но выше глашатая в споре мнений стоит
перед нами поэт Грейнц, который умеет так верно и безмятежно изображать повседневную жизнь
и отбрасывать отблеск сострадательного преображения даже на жизнь самых бедных
, как это происходит в новелле: »
Добрый день Симерля«.

 ~ Карл Биненштейн.~

 [Иллюстрация]




 Хороший день для Симерла.


Симерль, старый ссорник в богадельне, был из приходской кассы.
уже давно внесены в счет самых обременительных и лишних расходов
. Если бы муниципальный клерк мог, наконец, провести жирную черту
на листе, посвященном
Симерлю, то, по крайней мере, после этого направления больше не было бы денег »постороннего« ворфа".

Это видели все в деревне, от старосты до бедняка и
от церковного ректора до ночного сторожа. Просто самый заинтересованный в этом деле.
Участник, сам Симерл, все еще не хотел понимать, насколько
»оставшимся« он на самом деле был в этом мире. В противном случае он бы уже
давно рекомендуется и избавляет общество от расходов на содержание его
бренного тела.
В конце концов, вы все равно хотели бы оплатить расходы на похороны.

За всю свою жизнь Симерль ни разу не поступал правильно.
С самого начала он был неосторожен в выборе родителей и
появился на свет у бедного домохозяина, где только что нарожал дюжину детей
. В юности он был с отдельными фермерами в качестве
он использовал термин »Гоасбуа«, затем поступил в ученики к каменщику и
разъезжал по всей стране и »за границу«, где только мог. работа
дал. Затем, когда старые кости больше не
хотели исправлять свою вину, он попал в больницу на улице незнакомцев.
Небогатой общине Цухинтерста в долине Циллерталь пришлось несколько месяцев »
терпеть« Симерля среди незнакомых людей, как будто он не мог так же хорошо
заболеть дома! Но
Симерл всегда был упрямым черепом.

Наконец его доставили на родину, и там ничего
не оставалось, как поместить его в богадельню и накормить там, хотя,
по словам авторитетных деятелей, за каждый укус было заплачено по
такой бесполезный человек был навеки испорчен! Раньше его тоже
не было дома! Теперь ты был бы достаточно хорош, потому что он уже прошел всю
Мир »выторгован«[10].

Симерль вначале все еще дергался там и сям. Но это было ничто
Правое больше. И, наконец, в любой работе он мешал больше, чем приносил
пользы.

Ему было уже за восемьдесят. »Если Господь Бог дарует людям,
имеющим значение в этом мире, такую долгую жизнь, - говорил даже
достопочтенный господин пастор, - то впоследствии весь мир
получит от этого пользу. Но такой бедный хэшер, который только мешает себе и людям
да, наверное, и на небесах дробы были бы лучше подняты!«

Но Симерля с его восьмьюдесятью и еще несколькими годами »на горбу«
все равно было не переубедить. Напротив, у него все еще
был свой Фрейд' жив. Самым счастливым он был, когда снова
выпрашивал несколько крейцеров »на табак« или на »Стамперл[11] шнапс
«.

Тогда старый бедняк мог быть полностью приведен в порядок и
обычно, когда его кто-нибудь поднимал, говорил, что сорняки не
могут испортиться, иначе его давно бы уже там не было: »Да, знаешь, с
моя жизнь - это совершенно отдельная вещь". Если ты прекрасна[12],
то после этого я уже хочу довериться тебе. А именно, у меня есть четырехугольный
Душа' - и до проехать через круглое отверстие так сложно выбраться! В противном случае
я бы уже давно их вырвал! Нравится мне верить или нет
-- но это будет совершенно так! Но ты не можешь предать
меня, ни за что на свете! В противном случае мне больше не придется ходить к плотнику и заставлять его строгать мою
душу!«

Пасха была не за горами. Снег все еще лежал по всей долине. Только
фон Шлиттерс у входа в долину Циллерталь и в низинах
в нижней части долины он начал медленно расширяться[13]. За Белой Пасхой
последовала довольно мягкая зима. Едва слышный то тут, то там тихий
Признаки приближающейся весны. После захода
солнца периодически поднимался ледяной фирновый ветер, который за ночь снова замораживал
все, что, возможно, оттаяло от дневного солнца ...

У »властных городских фраков«[14] иногда случаются странные выходки. Так
, однажды в дальнем конце Циллерталя появился художник, который, должно быть, сбежал
прямо из дурдома. Разумному
В конце концов, людям и в голову не могло прийти бродить по горам »посреди зимы«
.

Хозяйка перекрестка, где остановился »мойщик кистей«, смерила незнакомца
почти несколько недоверчивым взглядом. Объясняя
свой несколько странный визит, художник сослался на то, что он, прежде всего, отдыхал и
»Настроение«, - храбрая хозяйка креста была совершенно сбита с толку.

»Да, я уже могу доставить удовольствие Господу, « подумала она, - если
в воскресенье
выпадет немного выпивки, Господь не может на это обидеться. Но с настроением, или как там это называется, все будет
плохо выглядишь. Мясо, конечно, есть, но только черпак. Если
он не нравится господу, я должен дать ему пощечину «.

Художник держал страницы в руках от смеха, так как внезапно увидел, что его »настроение«
сместилось в сторону сельского меню. Почему ему пришлось
бежать даже в самый дальний, малоизвестный посторонним уголок
долины Циллерталь! Возможно, в одном из прифронтовых сообществ его
с большей вероятностью поняли бы. Хозяйка креста
обиженно фыркнула и полчаса спустя на всякий
случай подала незнакомцу аппетитное жаркое из черпака с гарниром.
Картофель и половину »реателя«[15] подать к столу.

То, что злоумышленник не был обычным »тюфяком«[16],
жители деревни пришли к выводу, в частности, из двух обстоятельств. Однажды
на следующий день он нарисовал старый курятник у хозяина креста. И
это то, что ему никак не могло понадобиться на »Мартерле«. Затем он заплатил
водно-болотному мастеру голую пятерку за древний сундук, который уже давно
поставили на стяжку.

Если это последнее обстоятельство уже заставило некоторых усомниться в здравом уме
незнакомца, то все были убеждены, что
он должен был иметь »слишком много или слишком мало в оберст-оберле«, когда
он заказал себе Симерля в качестве хозяина креста, чтобы покрасить его.

Отец-бедняк специально одолжил Симерлу воскресную одежду,
чтобы он не был таким »неряшливым« [17], когда будет отдавать дань уважения незнакомому джентльмену
. Но тут бедному отцу и Симерлу
сразу стало плохо. Художник
немедленно отослал беднягу домой, чтобы он переоделся, и Симерль, несмотря
на энергичные возражения крестной хозяйки, в конце концов все же пришлось вернуться в свой дом.
появляются »G'slamp«.

Вот как он был нарисован - не без того, чтобы он заранее отказался от »властного«
: на »Мартерль« он не должен был подниматься,
потому что в противном случае люди »степени" снова стали бы излишне говорить, что Симерль - это не то, что Мартерль рисовал раньше
, чем "Мартерль" рисовал раньше, чем "Мартерль" рисовал раньше, чем "Мартерль" рисовал раньше, чем "Мартерль" рисовал раньше, чем "Мартерль" рисовал раньше, чем "Мартерль" рисовал раньше, чем "Мартерль" рисовал раньше, чем "Мартерль" рисовал раньше.
дьявол бы его побрал"!«

Когда сеанс закончился, »Властный« сунул
Симерлю в руку пустой гульден. Симерль сначала не поверил своим глазам
и подумал, что художник просто хотел, чтобы он был »для
дураков«. Его самые смелые надежды сводились в лучшем случае к »
Бокал вина« поднялся. А теперь и вовсе целый гульден! Столько денег
Симерл не называл своим уже год и день.

Ему было совершенно жутко молчать, так как он
прощался с незнакомцем. Когда он уже давно закрыл за собой дверь
, он все еще благодарил весь спуск до самого
порога: »Воздай, Боже, тысячу раз! Воздайте Богу
тысячу раз на небесах и сто лет"после вечности«!"

Когда Симерль вышел на улицу, ему показалось, что небо наполнено басовыми скрипками
чтобы повеситься. Больше всего ему хотелось, чтобы никто не знал о его сокровище.
Судорожно сжимая рукой серебряный гульден в мешке
, он строил самые авантюрные планы по дороге домой.

Он уже точно подсчитал, сколько »упаковщиков-ординарцев«[18].
он за деньги получил бы, сколько »Стамперлн« выпивки и сколько
»Четвертное« вино. Только он еще не был уверен, в
какой товар лучше всего вложить капитал.

Наконец он решил »пожелать всего наилучшего« самому себе.
после многих лет жизни в богадельне,
где в будние дни не было ничего, кроме вареного супа и вареных яблок, а в
воскресенье - вареных яблок и вареных супов, это было своего рода праздником.

Среди тегов Симерл был совершенно потерян. Он постоянно рассчитывал на
свой »добрый день«. Ночью он не мог сомкнуть глаз, охваченный
самыми смелыми фантазиями. Наибольшую роль сыграла
запеченная телятина с салатом. Это было у Симерля двадцать лет назад
Один раз ели на пиру у конька, когда конек
крыши недавно построенного дома был закончен и украшен разноцветными флажками, и
строителя и хозяина дома возвысили.

Вот как прошла Пасхальная суббота. У Симерля был четкий
план. Он хотел отпраздновать свой добрый день прямо сегодня. Деньги в
мешке громко кричали об этом. Но он
совершенно не хотел, чтобы его родная община удостоилась чести »взорвать« там гульдены.[19]
Вот и пришлось бы ему нести его к крестовоздвиженке, потому что в маленьком
В деревне не было другого трактира. Однако хозяин креста не хотел отдавать Симерлю
большую сумму, потому что она была слишком большой, чтобы скупиться на нее.
и широко кричал, и никогда не давал ему ни малейшего шанса даром
. даже »очиститель пива«[20] она никогда
не наносила на Симерля мелом.

Таким образом, Симерль решил эмигрировать со своим сокровищем. Но куда идти?
Его выбор пал на Целль-ам-Циллер. В тамошнем величественном
Львиный трактир однажды, много лет назад, его оставили на ночь бесплатно
и даже дали ему еще один горячий ужин.
Так что там, в благодарной памяти, следует отметить и хороший день.

В полдень Симерль все еще оставался в богадельне, ибо ему не выпало в
Засыпайте, подарив общине целую порцию обжигающего супа и »земляных яблок
в мундире«. Чем лучше, тем лучше он должен быть ему
по вкусу в Целле.

После обеда Симерль незаметно отправился в путь.
На улице был хмурый холодный день. Все небо было покрыто серым
Снежные облака, покрытые снегом. Но это мало огорчило Симерля. Пусть
небо сделает из-за него самое злое лицо! Ему
не следует огорчать сегодняшний день!

Был поздний полдень, и уже сгущались сумерки.
произошло это, когда Симерль, который для своего возраста все еще выглядел довольно бодрым
, присоединился к »Льву« в Целле. Крестьяне только что вышли из
церкви, где только что закончилось празднование Воскресения Христова.

Симерль, полностью осознавая свою платежеспособность, вошел в
хозяйскую комнату, которая с каждой минутой наполнялась все больше.

»Официантка, полбокала вина, но по-гуатенски, ничего себе вкуснятина!«[21]
он постучал по столу.

»Смотри! что для ди он, может быть, ничтожество гуат г'нуаг!« - вернула ему
официантка, лихая недотрога Дайандл.

»Может быть, вы думаете, что у меня в кармане деньги коа!« - воскликнул Симерл
. »Я никогда не плавал на горящем супе, потому что![22] Я могу заплатить
крейсеру и то, что я приобрел"!« При
этом он бросил серебряный гульден на стол так, что он зазвенел, но
тут же поспешно сунул его обратно в мешок.

»Да, а что ты хочешь за вино после этого?« - совершенно
искренне спросила официантка. »Может быть, мне даже принести тебе что-нибудь особенное?«

«Конечно, особенный!" - решил Симерл.

»Сегодня ты даешь Амаль Нобель!« - обратился к нему фермер за своим столом.,
который хорошо знал Симерля. »В конце концов, вы даже выиграли главный приз в
лотерее?«

»Ты не можешь не знать«, - довольно улыбнулся старик, с душевным
удовольствием наливая себе в бокал вина, которое тем
временем принесла официантка.

За столом Симерля вскоре
собралось более многочисленное общество. Знакомый бедняка, зажиточный
фермер, у которого также была большая пилорама, сказал: »Мне кажется, что у
меня мало шансов сделать с тобой хотя бы один" вал "!«

»Ага, ты имеешь в виду, что если амаль придется наложить смертельный приговор на мисс б«!"
- засмеялся Симерл. »Ты, да ладно, не надейся на это! Жизнь
g'радует меня с каждым днем все больше. Я полностью верю, что я остаюсь в мире
для того, чтобы тот, кто там, был"последним денежным мешком", имел значение!«

Таким образом, Андре произнес дразнящую речь. Тем временем наступила ночь.
Симерль уже справился с огромной порцией запеченной телятины
вместе с миской, полной салата из капусты, и уже приступил ко второму
Поставьте перед собой половину вина. Незнакомый напиток начал сильно
ударять ему в голову. Он стал »кросс-фиделем« и всячески облажался
»- воскликнул Труцг'сангерльн, так что вся комната развлекалась со
стариком.

наконец, был сделан еще один »картерле«,[23] аккуратный
»Перлаггер«,[24] в котором симерль отдает сагшнайдеру целую половину
Вино остыло. Когда он начал третью половину таким образом
, у него на глазах все стало становиться немного »дамским«.

На улице шел снег, который просто сваливал его с неба. Можно было
подумать, что завтра Рождество, а не пасхальное воскресенье. От этого
в просторной хозяйской комнате было еще уютнее. У хозяйки был в
большую изразцовую печь, тщательно »заправленную«[25] и села к своим
Гостей к столу. Большинство фермеров уже разошлись по домам. Только
»Картеры« все еще сидели вместе с Симерлом как пригвожденные.

Симерль добыл еще половину вина у другого фермера.
Но вина у него сейчас достаточно, подумал он. Он предпочел бы, чтобы
его выигрыш был переведен на выпивку. »Но Гуатер должен быть!
По крайней мере, Краневиттер!«

Таким образом, уже почти наступила полночь. Партия
перлаггера тоже подошла к концу. Один за другим прощались
себя. Сагшнайдер тоже отправился домой. Наконец, Симерль был
с хозяйкой и с официанткой, которая сидела в углу.
»напфезте«,[26] один в гостиной.

»Итак, пора и мне домой"!«[27] - сказал он.
»Официантка, плати!«

Однако, к своему великому и радостному удивлению, он узнал, что
резчик саг уже исправил всю свою шахту. »В мире нет
гуат-людей!« - взволнованно заявил Симерль и встал
со стула, чтобы поискать дверь в комнату.

Сказав: »Ты не будешь делать ничего подобного в ужасную погоду.
хотите пройти долгий путь!« - пыталась удержать его львица-хозяйка.
»Да ты можешь остаться у нас на ночь!«

»Сон сошел с меня!« - весело воскликнул Симерль. »Я должен быть уверен, что еще до рассвета я
вернусь домой в мой" Армякешен "[28]!
В конце концов, если они найдут его во фруктах, пусть настоятель даже спросит
у ночного сторожа, нашел ли Ниаманд что-нибудь в Симерле, потому что они
любят, чтобы все их собратья ели!«

- Сказал он и вышел за дверь. Вначале с
ходунками особо не хотелось преуспевать. У Симерля было решительно слишком много
заряженный. Прежде чем он добрался до конца деревни, он несколько раз перевернулся
Мал упал лицом в мягкий снег, но продолжал энергично
подниматься. Ему было совершенно блаженно молчать. У
него был великолепный день, и при этом он не нуждался в деньгах на крейсер! Чего еще он хотел
? Весь этот гульден он все еще носил в мешке!

Холдриох! Из горла старика вырвался легкий смешок.
Да, сегодня это была жизнь, как на небесах.

Снегопад прекратился, но с
дальних холмов дул ледяной ветер. Симерль начал аккуратно его замораживать. В процессе этого он стал
но трезвый и довольно неуклонно шел своим путем. Около четырех
часов ему нравилось так бродить по снегу, когда он
уже видел вдали очертания своей деревни.

Теперь, наверное, он мог бы немного побегать, подумал Симерль, потому
что он »устал от собак«. Он только что миновал небольшую лесную
поляну и устроился на заснеженном стволе дерева. Наверное, это
подействовало на него. Он начал аккуратно »выныривать« с дальнего
пути. И ему тоже давно не было так холодно. Истинное чувство
комфорта охватило его »раздробленные«[29] кости.

И тут Симерлу показалось, что из деревни
до него долетел колокольный звон. »Джесса!« - подумал он. »Звоните уже
в Fruahmess'! вот я и хотел бы посмотреть, что я делаю! В противном случае это приведет к шторму на
ослах!«

Он с трудом открыл глаза. Вся местность казалась ему совершенно »испанской«
. Если бы его убили на месте, он бы не
знал, была ли еще ночь или уже был яркий день. Из леса
напротив него исходило мощное сияние огней, которое
приближалось к нему все ближе и ближе. Дем Симерль становился все более и более напуганным. Он
лучше всего было бы убежать, если бы он смог оторваться от ствола дерева
.

Теперь он мог различить в пятне света фигуру высокого человека
, который медленными шагами приближался к нему. Теперь
незнакомец стоял перед ним. На нем был белый халат, доходивший ему до
щиколоток. Внизу у Симерля, казалось, был золотой подол
, обегающий мантию. Развевающаяся борода и длинные волосы, ниспадающие на плечи
, обрамляли лицо и голову мужчины.

Симерл поднялся и поцеловал незнакомцу руку. »Хвала
Иисусу Христу!« - пробормотал он, дрожа.

«Во веки веков, Аминь!" - ответил незнакомец ясным голосом.
И снова, как будто из долины раздался мощный колокольный
звон, наполнивший весь мир мощным набуханием.

»Как вы думаете, достопочтенный сэр?« - осмелился Симерль на робкий
вопрос.

»Я твой Господь!« - просто ответил незнакомец.

»Вы, наверное, нит из дома?« - снова спросил старик. »
Как это происходит в D; область?«

»Я воскрес из мертвых и приношу тебе мир«
, - раздался голос незнакомца, чья фигура была скрыта под
Лесные деревья, казалось, росли до бесконечности.

Сильная дрожь охватила беднягу. Он опустился на колени
и умоляюще простер руки к светлой фигуре перед собой.
»Боже мой! Боже мой!« - произнес он полузадушенным голосом.
»После этого вы - сам Господь наш! И я пропустил"Fruahmess"
! И вместо того, чтобы молиться, я сижу на корточках в трактире! Я действительно
очень несчастный человек! « Симерль разразилась горьким плачем
.

Тогда незнакомец схватил его за руку и, подняв, сказал:
ему, чтобы старик мог понять это: »Симерль, не унывай. Твой
добрый день в мире - это то, что ты принес. Разве ты не хочешь пойти со
мной прямо сейчас?«

»Наш дорогой Господь и Бог! Вы хотите отнять это у меня, у меня, достойного порицания
человека! Так что будьте добры со мной - и я не знаю, чего я заслуживаю«!"
старик всхлипнул. »Я, да, я ничтожество, и я, да, я ничего не смыслю в этом мире! Я ведь всю свою жизнь была такой заблудшей овцой!«

»Я добрый пастырь! И последние будут первыми!«
- Снова раздался голос незнакомца. Старик шел с опущенным
Главный с. На душе у него стало так спокойно и спокойно.
Никто никогда не говорил с ним так хорошо и так торжественно за всю его жизнь
.

И они двинулись вверх по горе - в бесконечность - гораздо дальше,
чем несут человеческие ноги, - но в деревне раздался призыв к переменам
на ранней мессе в пасхальное воскресенье. -- --

Они не обманули Симерля, когда его больше не
встречали в богадельне. Но уже утром в пасхальное воскресенье его нашли
мертвым на опушке леса. Приглашенный муниципальный врач из Фюгенгауэра в
Циллерталь констатировал сердцебиение. Иностранный художник тоже
был там, когда привезли старого бедняка.

Когда в Симерле нашли серебряный гульден, один из них сказал: »Доз - это град
Чаевые могильщику!«

»Ничего страшного!« - решил бедняк. »Для этого мы оставляем Симерлу А.
Беспорядочное чтение! Он сможет нуждаться в необходимом g'nuag!«