***
По чести, не глазами я влюблен,
Они изъян готовы указать,
Но плоти зов земной не покорен,
Готов и недостатки презирать.
Ни звук речей, ни поцелуя вкус,
Ни запах от разметанных кудрей,
Ни пальцев жесткость не введут в искус
Повторных встреч с тобой искать скорей.
Но снова падаю рабом у ног,
Ни доводы ума, ни чувств все пять,
Не гасят страсть, которой занемог,
Не в силах свое тело удержать.
Одна беда от встреч моих с тобой,
Ты вводишь в грех, ввергая душу в боль.
***
141. По чести, не глазами я влюблен...
© Copyright: Борис Мальцев, 2026
Свидетельство о публикации №226030700894
Свидетельство о публикации №226030700894
Рецензии
Спасибо за отзыв! Да, все "наброски" вдохновлены Шекспиром. Нельзя назвать это строгим переводом, скорее размышления на ту же тему.
Успехов в творчестве,
с уважением
Борис Мальцев 18.07.2026 18:05 Заявить о нарушении
Успехов в творчестве,
с уважением
Борис Мальцев 18.07.2026 18:05 Заявить о нарушении