Рюкзак для любителей природы

Антология стихов для любителей путешествий.
***
ЭДВИН ОСГУД ГРОВЕР .Что лежит в рюкзаке. Соблазн дороги.
***
Притягательность дороги_




 _Я тоже слышал настойчивый зов птиц, ветра и солнца;
 Я тоже слышал тихий звон ручьев, бегущих вдаль;
 Я тоже слышал далекий зов чаек под дождем...
 И вот мое сердце снова дома, здесь, на побережье штата Мэн._

 Э. О. Г.




_Песня странника_


 В сердце у меня ветер, в пятках огонь,
 Я устал от кирпича, камня и грохочущих колес повозок;
 Я жажду оказаться на берегу моря, у края земли,
 Где бушует дикая старая Атлантика, разбиваясь о песок.

 О, я уйду, оставив позади уличный шум,
 Туда, где поднимающийся форштаг рвет шкоты;
 На ветреную, бурлящую якорную стоянку, где швартуются ялы и кечи,
 О, я уйду, уйду, пока не встречу прилив.

 И сначала я услышу шум морского ветра, крики чаек,
 плеск волн о ржавые корпуса,
 песни, доносящиеся с кабестана, когда канат разматывается,
 и тогда мое сердце поймет, что я там или где-то рядом.

 О, я устал от кирпича и камня, сердце мое изнывает,
 по ветреному зеленому, неспокойному морю, царству Моби Дика;
 и я уйду, уйду прочь от грохота колес,
 ибо ветер в моем сердце, а огонь в моих пятках.

 _Джон Мейсфилд_




_В поисках певца_


 Я блуждал, прислушиваясь к песне,
 Мечтая о мелодии, всю свою жизнь...

Мелодия, которую Бог напевал, убаюкивая приливы,
 И мурлыкал над колыбелью звезд, пока они не научились ползать.

 О, в ней был смех и много веселых перезвонов,
 Пока Он не стал моралистом, не состарился раньше времени,
 И Он был счастлив, наигрывая Свою великую беззаботную мелодию,
 Пока не бросил маленькую Землю под ноги солнцу и луне.

 Но я знаю, что где-то эта песня все еще звучит,
 Как флейты в ночи, как трубы на рассвете;
 Она пульсирует на закате и колышет тополь.
 И в долгом низком грохоте моря слышится рокот.

 * * * * *

 Первая любовь спела мне одну ноту, а разбитое сердце научило меня двум.
 Ребенок напел мне три ноты, и скоро я их выучу.
 И когда я предстану перед Престолом, я буду напевать их тихо и вкрадчиво,
 Вглядываясь в Его глаза в поисках приветливого огонька...

 «Надень на него белые одежды, дай ему в руки арфу,
 Надень на его ноги золотые сандалии и скажи святым, чтобы они стояли
 Чуть поодаль, если не хотят услышать правду».
 Ибо этот благословенный счастливчик-грешник споет о моей юности!»

 _Оделл Шепард_




_«Тяготы пути»_


 Что я обрел, пройдя этот путь?
 Я знаю, и знаю хорошо.
 Я вновь обрел знания, которые утратил
 В шумном городском аду.

 Я научился управляться с арканом и топором,
 Я подставлял свою плоть дождю;
 Я был охотником, погонщиком и проводником;
 Я вновь прикоснулся к самой первобытной дикости.

 Я крался по дикой местности, как олень,
 Ни один орел не сравнится со мной в свободе;
 Ни горы, ни реки не остановят меня,
 Я бросаю вызов суровому небу.
 Пока я жив, эти радости будут со мной,
 Я снова прикоснулся к первозданной дикости.

 _Хэмлин Гарленд_




_Два старика_


 _Сидят у огня_:


Люди уезжают далеко-далеко,
 Чтобы вернуться домой в счастливый день;
 И даже те, кого манят дороги,
 Кто никогда не знает, что такое дом,
 Думаю, мечтают о дорогах, которые заканчиваются
 В четырех стенах с огнем и другом!

 _Бездельник_:

 Я никогда не видел холм БиЯ
 Мечтал о холме за ним,
 И никогда не смотрел на падающую звезду
 Без надежды, что найду ее,
 И все морские острова
 Знали мое имя и звали меня!

 _Сижу у камина_:

 Я посадил яблони
 И ел их в свое удовольствие,
 Мой дом полон воспоминаний,
 Которыми дорожит старик.
 Вот что у меня есть, и вот что у меня есть еще,
 И ты можешь увидеть их стоящими,
 Серебристыми, в столовой,
 Старыми часами на лестничной площадке!

 _Свободные от оков_:

 У меня нет ни дома, ни дерева,
 Ни бдительных и знающих наследников,
 Ни четырех дорог вечности
 Есть пути, по которым я бы пошла.
 Скитаюсь по небесам.
 Я не прошу о рае!

 _Луиза Дрисколл_




_Лучшая дорога из всех_


 Мне нравится дорога, которая ведет к светлым и ясным перспективам,
 Дорога, которая упорядочена, как вечерняя молитва монахини;
 Но больше всего я люблю дорогу, которая ведет Бог знает куда.

 Ты натыкаешься на это внезапно — ты не можешь искать это целенаправленно;
 Это как тайна, о которой никто не слышал и не говорил;
 Но когда ты видишь это, все сомнения разом исчезают.

 Она вьется вдоль стремительного ручья, где слегка подрагивают осины;
 Она проходит через множество разоренных полей и сияющих рек;
 Кажется, она ведет тебя все дальше и дальше, в бесконечность!

 Ты бредешь по ее пыльной тропе под сенью деревьев,
 И слышишь, как рядом с тобой щебечут птицы или весело гудят пчелы,
 А вокруг тебя звенят золотые звуки — литании зеленых листьев.

 А вот живая изгородь, а вот раскладушка; а потом — странные, неожиданные повороты —
 низина, возвышенность, проблеск, где пылает красный закат;
 кусочек неба в вечернее время, запах спрятавшихся в тени папоротников.

 Извилистая дорога, дорога, ведущая в никуда, — след Божьего перста,
 оставленный, когда Создатель мира склонился над тропами, по которым еще не ступала нога человека.
 Смотрите! Здесь Он улыбнулся своей сияющей улыбкой, и вот — золотарник!

 Мне нравится дорога, которая петляет, но идет прямо; королевский тракт прекрасен,
 и чудесны укромные тропинки, ведущие туда и сюда;
 но больше всего я люблю дорогу, которая ведет Бог знает куда.

 _Чарльз Хэнсон Таун_




_Крик мечтателя_


 Я устал от планирования и тяжкого труда
 В тесных людских ульях,
 Сердце устало от созидания и разрушения,
 От разрушения и созидания снова,
 И я тоскую по милой старой реке,
 Где я провел свою юность в мечтах;
 Ведь мечтатель живет вечно,
 А трудяга умирает за один день.

 Меня тошнит от показной мишуры,
 От жизни, которая наполовину состоит из лжи,
 От лиц, искаженных интригами,
 В толпе, что проносится мимо;
 От бессонной думы
 Я бы пошел туда, где играют дети;
 Ведь мечтатель живет вечно,
 А мыслитель умирает за один день.

 Я не испытываю гордости, только жалость
 К тем тяготам, которые несут богатые.
 В городе нет ничего прекрасного,
 кроме терпеливой жизни бедняков.
 О, эти маленькие умелые ручки,
 и детский разум, забитый сорняками!
 Сердце дочери, ставшее своенравным,
 и кровоточащее сердце отца!

 Нет!  Нет! прочь от грубой уличной суеты,
 от трофеев рынка и театра,
 я бы улетел в тихий шелест леса
 И добрый паж лугов.
 Позволь мне, как прежде, мечтать у реки,
 И пусть меня всегда любят за мои мечты;
 Ведь мечтатель живет вечно,
 А трудяга умирает за один день.

 _Джон Бойл О’Рейли_




_Highways_


 Тот, кто познал притягательность проторенных путей,
 И исходил их вдоль и поперек,
 Может любить шпиль в тумане,
 Но не может любить город.

 Тот, кто однажды примерил на себя пурпурный цвет,
 Никогда, никогда не солжет.
 Все, что было в маленькой шкатулке,
 Когда на небе сияют звезды.

 Тот, кто пил старый портвейн из венецианского бокала,
 Возможно, жаждет чего-то получше.
Он пил янтарное солнечное вино
 И смачивал рот росой!

 Тот, кто молол зерно на протоптанных тропах,
 Серая пыль и коричневая...
 Могу любить красную черепицу в двух милях отсюда —
Но не могу любить город.

 _Лесли Нельсон Дженнингс_




_Налегке и с легким сердцем_


 Налегке и с легким сердцем я отправляюсь в путь,
 Здоровая, свободная, с миром перед глазами,
 С длинной коричневой тропинкой, ведущей туда, куда я захочу.

 Отныне я не прошу удачи — я сама себе удача;
 Отныне я не жалуюсь, не откладываю дела на потом, мне ничего не нужно,
 Я иду по дороге, сильный и довольный.

 _Уолт Уитмен_




_ Путь, который ведет в никуда_


 Есть путь, который ведет в никуда
 На лугу, который я знаю,
 Где возвышается внутренний остров
 И ручей тихий и медленный;
 Там он блуждает под ивами
 И под серебристой зеленью
 Безмолвных теней берез
 Где склоняются ранние фиалки.

 Другие тропинки ведут куда-то еще.,
 Но ту, которую я так люблю.
 Не было ни конца, ни начала —
 Только красота лощины,
 Только ветреницы и лилии
 С желтыми полосками, как язык гадюки,
 Кажется, услаждают мой путь
 Там, где вьются их сладкие ароматы.

 Туда я иду, чтобы встретить весну,
 Когда луг сияет,
 Бархатцы цветут среди болот,
 А ручей спокоен и медлителен.
 Там я нахожу свой прекрасный оазис,
 И беззаботно ступаю по земле,
 Ибо тропа ведет в Никуда,
 А над головой — синева!

 Все пути ведут куда-то
 Эхо торопливых шагов
 Борющихся и Стремящихся,
 Но путь, который я нахожу таким милым,
 Велит мне мечтать и медлить,
 Его цель — радость и красота, —
 на пути, ведущем в никуда.
 Иногда я находила свою душу!

 _Коринн Рузвельт Робинсон_




 «Уставшая от города»_


 Давай уйдем отсюда!
 Уйдем от этого шума,
 Уйдем от этих ссор, от этого греха,
 Уйдем от этого дыма, от этого шума,
 Уйдем от этих жалких, скудных, похотливых радостей.
 Давай уйдем
 Я знаю вершину холма,
Где воздух кристально чист,
 И деревья сверкают
 Золотом солнца,
 И делать нечего
 Лучше полежи здесь и полюбуйся
 На красоты жизни и помечтай.

 Давай уйдем отсюда!
 Уйдем от этого напряжения,
 От красок, пудры и нарядов,
 От слез из-за потерь и приобретений,
 От боли, горя и страданий.
 Давай сбежим
 На денек в поля,
 Где ничего нет
 На прилавках и полках
 Не к чему стремиться,
 Не нужно работать или изворачиваться,
 Давай уедем из города
 И просто будь собой.

 Давай уйдем отсюда!
 Уйдем от этой давки,
 От этого бедлама, от этой суеты,
 От этого притворства, от этой жары,
 От этого увядающего, презрительного высокомерия.
 Давай! Пойдем
 Туда, где дует чистый ветер,
 Туда, где великолепие
 — это всего лишь видимость.
 Давай просто погуляем,
 Поразмышляем и поговорим,
 Подарим нашим душам
 Полную свободу мечты.

 _Эдгар А. Гест_




_Фавн_


 Я пойду пастись с этим старым королем,
 потому что мне надоели одежда и повара.
 Я хочу плескаться в ручьях,
 лежать в клевере,
 который щекочет меня со всех сторон,
 и смотреть, как качаются ветви над моей головой.
 Приди, я сброшу с себя оковы обычая,
 И больше не буду лакеем у старого Времени.
 Время будет служить мне и бросать к моим ногам
 Добычу в виде безжизненных минут. Я буду взбираться
 На дикие деревья, чтобы добыть себе пропитание, и бежать
 Беги, как лиса, по долинам и возвышенностям,
Смейся от прохладной радости и спи под теплым солнцем, —
 и люди назовут меня безумцем, как того старого короля.

 Ибо я вырос в лесу и сделал
 дриад своими товарищами по постели,
 и играл
 с грациозными наядами в брызгах воды,
 и насмехался над шутами в платьях и штанах.
 И вот я уже наполовину фавн, и мое сердце рвется
 в лес, к треску веток,
 к каплям с мокрых листьев и тихому смеху
 ручьев, которые посмеиваются над старыми замшелыми шутками
 и пересказывают их сами себе, в своих гнездах
 О белках и норках, которые роет бурундук,
 Где сквозь ветви пробиваются косые лучи,
 Освещая солнечным светом покрытую опавшей листвой землю,
 И ветер, шелестя опавшей листвой,
 Проникает сквозь сплетение звонких звуков,
 И птичья песня сияет, как девичье лицо.

 О, как прекрасен влажный запах земли!
 О, шершавая и сладкая кора деревьев!
 О, ясные, звонкие трели!
 О, жизнь, полная острых ощущений!
С энергией детства, утренним и полуденным восторгом легкости!
 Было ли в мире когда-нибудь усталое сердце?
 Замедление в стремлении тела или ослабление духа?

Разбивалось ли когда-нибудь сердце мужчины
 Из-за несбывшейся надежды?

Здесь в тишине и спокойствии чувствуется дрожь жизни.

Да, этот старый дуб, седой и морщинистый,
 Торжественный, крепкий и большой,
 Так же молод сердцем, так же бодр и полон сил в своем покое,
 Как и иволга, что цепляется за кончик ветки
 И ругает ветер за то, что он слишком грубо треплет ее гнездо.

 _Ричард Хови_




_Зов дикой природы_[1]


 Видели ли вы обнаженное величие там, где больше не на что смотреть,
Бесчисленные декорации и сцены с опущенными занавесами,
 Огромные горы, вздымающиеся к небесам, озаренные слепящими закатами,
Черные каньоны, где бушуют и ревут пороги?
 Видели ли вы долину с зеленым ручьем,
прорезающим ее насквозь,
искали ли в бескрайних просторах что-то утраченное?
 Обрели ли вы тишину в своей душе? Тогда, ради всего святого, иди и сделай это;
 Прими вызов, усвои урок, заплати свою цену.

 Ты блуждал в пустыне, среди полыни и запустения,
 Вы бывали на пастбищах, где пасется скот?
 Вы насвистывали что-то вроде рэгтайма в конце всего сущего?
Вы научились понимать пустыню?
 Вы разбивали лагерь в предгорьях, скакали по хребтам?
Вы исходили вдоль и поперек засушливые земли?
 Вы подружились с плато?
Вы знаете его настроения и перемены?
 А теперь прислушайтесь к дикой природе — она зовет вас.

 Знаете ли вы Великое Белое Безмолвие, не дрожащую от холода веточку?
 (Вечные истины, которые стыдят нашу утешительную ложь.)
 Прокладывали ли вы тропу на снегоступах? Гоняли ли своих хаски вверх по реке?
Отваживались ли вы на неизведанное, прокладывали ли путь и срывали ли плоды?
 Отмечали ли вы пустые места на карте, смешивались ли с разношерстными племенами?
Чувствовали ли вы дикую силу зверя в каждом стебле?
 И, несмотря на то, что худшее из худшего — это ад, можете ли вы завершить его проклятиями?
 Тогда прислушайтесь к Дикому — он ждет вас.

 Вы страдали, голодали и побеждали, унижались,
но все же стремились к славе,
 становились все больше и больше в масштабах всего мира?
 «Делать что-то» просто ради самого процесса, позволяя болтунам рассказывать историю,
 видеть сквозь красивую обертку обнаженную душу?
 Видели ли вы Бога во всем Его великолепии, слышали ли текст, который диктует природа?
 (Вы никогда не услышите его на семейной скамье.)
 Простые вещи, истинные вещи, молчаливые люди, которые что-то делают, —
 прислушайтесь к Дикому, он зовет вас.

 Они окутали тебя традициями, напитали своими проповедями,
 пропитали насквозь условностями;
 выставили напоказ; ты — гордость их учения...
 Но разве ты не слышишь Дикую природу? Она зовёт тебя.
 Давай исследуем безмолвные места, давай попытаем счастья;
 Давай отправимся в одинокую страну, которую я знаю.
 В ночном ветре слышится шёпот, путеводная звезда сияет,
 И Дикая природа зовёт, зовёт... Пойдём.

 _Роберт У. Сервис_

[1] Из стихотворения Роберта У.
Сервиса «Заклинание Юкона и другие стихи». Авторские права принадлежат издательству Barse & Hopkins, Ньюарк, штат Нью-Джерси.




_A City Voice_


 Снаружи, в городе, лежат горящие тротуары,
 Жара, грязь и взметнувшаяся в воздух черная пыль помогают скоротать день.
Город стонет, как загнанный, измученный зверь;
 я знаю место, где огромные деревья Бога устремляются к небу;
 словно армия, зеленая от знамен, и счастливый ветер, вырвавшийся на свободу,
 раскачивается, как веселый ребенок, среди высоких ветвей.

 Здесь, в городе, в воздухе витает яд —
лихорадка, тяжелая рука жары, которая разит и не щадит;
 Ночью мало утешения, днем — мучения;
 Я знаю место, где в глубине лежит прохладное и спокойное озеро.
 Весь день на его тенистой опушке резвятся и играют дикие птицы,
 И ивы опускают туда свои гибкие ветви, словно изящные дамы.

 О, как жаждет мое сердце обрести свое, родное место!
 Я изнемогаю от убийственной жары, от головокружительной гонки.
 О, как я жажду ощутить под усталыми ногами мягкую, прохладную траву,
 Вдохнуть запах сосен и кедра, обдувающий мое измученное лицо.
 Плеск воды подобен нежной песенке,
 А надо мной — зеленые деревья и голубое небо.

 _Теодосия Гаррисон_




_Рыбалка_


 День, чтобы помечтать
 Вдоль ручья,
 Под пение птиц
 Вместо слов,
 И редкие картины
 Повсюду.

 Вместо дыма,
 От которого слепнешь и задыхаешься,
 Атмосфера
 Сладкая и чистая,
 Деревья вместо
 Красных труб.

 Кусочек неба,
 Чтобы отдохнуть взглядом;
 Вместо шума —
 Тысяча радостей;
 Вместо жадности —
 более доброе убеждение.

 День, чтобы помечтать
 у ручья,
 подумать и спланировать,
 Восстанавливает силы,
 и это знает каждый,
 кто ходит на рыбалку.

 _Эдгар А. Гест_




_Песня о походе_


 Твой ужин потерял вкус?
 Твое приветствие стало унылым?
 Твой ежедневный подвиг стал обузой?
 Твой смех — это полунасмешка?
 Есть лекарство, которое тебя вылечит,
 Есть способ облегчить твою ношу,
 С помощью лошади, седла и мили открытой дороги.

 У тебя желтеют белки глаз?
 Ты теряешь самообладание?

Эта жизнь — слепое заблуждение,
 Или мрачная, неприглядная игра?

Есть мир здоровья и красоты,
 Есть помощь, которая не подведет,
 В один из дней, когда ослики
 Тянут повозку по пыльной горной тропе.

 Выходи, старик, мы отправляемся
 В свободную и бескрайнюю страну,
 Где небо бездождливое
 Лежит на снежном горном склоне.
 Когда мы разобьем лагерь в стране, принадлежащей Богу,
 Ты снова окажешься там, где был,
 С костром, одеялом и звездами на равнине!

 _Блисс Карман_




_«Зеленая гостиница»_


 Крыша высокая, сводчатая, голубая,
 Пол устлан сосновыми досками;
 На мои четыре стены падает солнечный свет
 Золотистыми бликами, тонкими, как паутинка;
 И быстро, легко ступая, я иду вперед.
 Четыре ветра приносят мне вино.

 Здесь никто не станет насмехаться над пустым кошельком
 или рваным плащом бедняка,
 но за воротами ждет тишина,
 а у дверей — покой;
 усталого гостя здесь рады видеть,
 а богач не в счет.

 * * * * *

 О, ты, что в Обители раздора
 Ссоры, игры и грех,
 Выйди и посмотри, что может быть отрадного
 Для измученных душ и истощенных тел,
 Которые наконец-то избавились от засухи и поста,
 Чтобы посидеть в Божьей зеленой таверне.

 _Теодосия Гаррисон_




_Жажда странствий_


 Дороги и тропинки, бескрайнее небо над головой,
 И ни одной заботы, которая заставила бы меня вернуться, ни одного голоса, который позвал бы меня;
 Только зов длинной белой дороги, ведущей к далекой стене горизонта.

 Радостные и бурные моря, моря в июньскую ночь,
 И ни одной руки, которая поманила бы меня обратно с пути, освещенного молодой луной;
 Ни одна ночь не длится слишком долго, ни один рассвет не наступает слишком рано!

 Пронзительный бриз и бриз с холмов, морской бриз, яростный и дерзкий,
 И ни один бриз не опровергнет историю, рассказанную бризом;
 Всегда есть место чуду и новизне в странах, где все чудно и старо.

 _Изабель Экклстоун Маккей_




_Песня_[2]


 Что-то зовёт и шепчет на городской улице,
 Сквозь пронзительные детские крики и тихий шорох шагов,
 И от этого моя кровь бурлит, а плоть томится.
 Горы зовут, ветер будит сосну.

 Мимо дрожащих тополей, что говорят о близости воды.
 Длинная дорога спит, белая дорога чиста.
 Но запах и прикосновение могут призвать издалека, даже если рядом нет ручья и деревьев.
 Глубокий гул прибоя, серое бескрайнее море.

 Как сладко мечтать и медлить в безветренном саду,
 Вплетая розу в яркие кудри дам,
 Но за пределами этого маленького мира все время сияют
 Неподвижные светила и звездные рои.

 _Джорджиана Годдард Кинг_

[2] Из «Пути совершенной любви».




_На городских улицах_


 Там, в вересковой пустоши, есть место для ночлега,
 Напиток для утоления жажды, спелая ежевика на обед;
 Там, на солнце, резвятся веселые зайцы,
 И вода чиста для уставших от странствий ног.
 Болят мои ноги, протоптавшие лондонские дороги.
(Ах! упругий мох на северных вересковых пустошах!)
 По бесконечным улицам, мрачным площадям и переулкам,
 бездомный в городе, бедняк среди бедняков!

 Лондонские улицы — это золото, ах, дайте мне поблескивающие листья
 среди серых дамб и живых изгородей в лучах осеннего солнца!
 Лондонское вино из воды, разлитое для всех без остатка, —
 Боже! Для маленьких ручейков, что журчат на бегу!

 О, мое сердце жаждет услышать дуновение легкого ветерка.
 Пробираюсь сквозь еловый лес на северных холмах!
 О, у меня глаза режет от вида бурых ручьев,
 текущих по торфянистой почве, и звенящих колокольчиков вереска.

 _Ада Смит_




“_Вставай! Вставай! Друг мой, бросай свои книги_”


 Вставай! Вставай! Друг мой, бросай свои книги;
 Или, конечно, ты вырастешь вдвое:
 Выше! Выше! Друг мой, расправь плечи;
 К чему все эти труды и хлопоты?

 Солнце над вершиной горы
 Освещает все вокруг своим мягким сиянием,
 Озаряя длинные зеленые поля.
 Его первый нежный вечерний желтый свет.

 Книги! Это скучная и бесконечная борьба:
 Послушай, как поет лесная коноплянка,
 Как сладка ее музыка! В моей жизни
 Больше мудрости.

 И послушай! Как весело поет дрозд,
 Он тоже не из последних проповедников:
 Выйди на свет,
 Пусть природа станет твоим учителем.

 В ее мире есть все, что нужно для счастья,
 Наши умы и сердца, готовые благословлять,
 Неподдельная мудрость, рожденная здоровьем,
 Истина, рожденная радостью.

 Один порыв весеннего ветра
  Может научить вас большему о человеке,
  О нравственном зле и добре,
 Лучше, чем все мудрецы вместе взятые.

 Сладостны знания, что дарит нам природа;
 Наш назойливый разум
 Искажает прекрасные формы вещей:
 Мы убиваем, чтобы препарировать.

 Довольно науки и искусства;
 Закройте эти бесплодные страницы;
 Выходите и принесите с собой сердце,
 Которое видит и принимает.

 _Уильям Вордсворт_




_Дорожная песня_


 Для меня это дом и уютная крыша из ветвей деревьев.
 Когда земля скована морозом,
 Я говорю: «Эй, на широкой дороге!»
 Когда слышны голоса молодых.
 И тогда я бы укатился прочь,
 Укатился бы, уплыл бы прочь
 Блуждающий лист, несущийся туда,
 Куда пожелает ветер фантазии;
 И тогда я бы улетел,
 Улетел бы, унесся бы прочь
 По дороге, ведущей вдаль
 За пурпурные холмы.

 Это был мой дом, когда над ним нависал серый купол неба
 Низко нависшие тучи и северный ветер;
 Теперь — эй, для шпангоута уходящего в море,
 И хоу, для огромного круглого мира.
 Вот теперь я бы отправился в путь,
 Отчалил бы, двинулся бы прочь,
 Туда, где виднеется далекий горизонт,
 Таинственный и смутный;
 Пришло время мне отправиться в путь.
 Я встаю и отправляюсь в путь.
 В странные и неведомые порты, что лежат
 За пределами земного шара.

 О, кто-то создан для мирной тени
 Своей виноградной лозы и смоковницы,
 Но я, отмеченный судьбой, как цыган,
 Иду по открытой дороге.
 И вот я иду вперед,
 Бреду вперед, мчусь вперед,
 И оставляю позади старые, хорошо протоптанные тропы
 За много веселых миль.
 Я радостно отправляюсь в путь,
 С гиканьем и песнями,
 Без цели, как бродячая ворона,
 Летящая по ветру.

 _Джеймс Стюарт Монтгомери_




_«Прогулка ночью»_


 Мое лицо мокро от дождя,
 Но сердце согрето до глубины души,
 Ибо я снова иду по своей воле
 По дороге, которую любил когда-то.
 Тусклые деревья пробиваются сквозь тьму,
 И стонут набухшие канавы,
 Но мое сердце — поющий, парящий жаворонок,
 Ибо я иду по этой дороге один.
 Один в ночной тиши,
 вдали от людского гомона;
 наедине со старым наслаждением
 от ночного ветра в моих легких;
 от влажного воздуха на моих щеках
 и теплой крови в моих венах.
 Наедине с той радостью, которую он знает, кто ищет
 Молодых весенних дождей,
 Запаха взрыхленной земли,
 Капель с деревьев,
 Заставляющих его мечтать о звуках веселья,
 Приносящих с собой свежий ветерок.
 Это редкое и удивительное зрелище —
 Пройтись по мокрой траве,
 Понаблюдать за медленным восторгом,
 За первой бледной улыбкой солнца,
 И снова услышать, как дышат луга.
 И вижу, как далекие леса зеленеют,
Опьяненные славой ветра и дождя,
 И теплой улыбкой солнца между ними!
 Я сочинил бродяжью песню,
 Ибо сердце мое согрето до глубины души,
 И я рад, о, как я рад, что ночь так длинна,
 Ведь я снова иду по этой дороге.
 И смутные очертания деревьев проступают в темноте,
 И стонут набухшие канавы,
 И я иду по этой дороге, один,
 Радуясь пению парящего жаворонка!

 _Амори Хэйр_




_Дорожная песня_


 Дай мне ясное голубое небо над головой и длинную дорогу под ногами,
 и небесные ветры, которые развеют мои сомнения, и
 брата-бродягу, который встретит меня,
 и постоялый двор в конце пути, где можно отдохнуть, и тогда мир может
 Храни свои заливы —
 ибо это дары придорожных богов, дары,
 которые я бы восхвалял.

 Выйди из мрака городских улиц в шатер всего мира,
 когда твое последнее слово об искусстве будет сказано, а твой флаг веры спущен,
 когда твое сердце перестанет трепетать при первом слабом
 дуновении весны —
 о, ступай по ленточной дороге, и пусть все поют хором!

 * * * * *

 А потом подари мне ясное голубое небо над головой и длинную дорогу под ногами.
 И собака, которой я могу рассказать свои секреты, и бродяга-брат, с которым можно встретиться...
 И годы будут брать свое, пока я не доберусь до измученного Запада,
 и не поселюсь навеки в таверне, где меня, усталого путника, будут ждать!

 _У. Г. Тинком-Фернандес_




_ «Песнь о дороге»_


 Старая Мать-Земля зовет нас,
И мы внемлем ее зову,
 Ибо мы не смеем сомневаться в ее повелениях,
 Чтобы не пасть духом, не сникнуть и не умереть.
 Дух перемен пылает,
 Как лихорадка в сердце и разуме.
 В рядах Свободных соратников
 Нам снова предстоит отправиться в путь.

 Мы ночевали в шатрах местных жителей;
 Мы пили и ели у них;
 Мы, уставшие, спали,
 Спали и хорошо отдохнули.
 Мы целовали губы их девушек,
 Из их рода мы выбрали себе невест;
 Но зов пришел от Матери,
 И никто из тех, кто его услышал, не остался в стороне.

 Мы исполняем волю Матери,
 Мы склоняемся перед Словом, которое она посылает,
 Хотя мы не знаем, куда держим путь,
 И где цель нашего путешествия.
 В поисках Странного Приключения
 Мы выходим на вылазку, рука об руку,
 Как мужчины времен кочевья
 Когда охотник был хозяином на земле.

 Ветры проносятся по лесам.
 Подготовим наши души к походу.,
 Бальзам нисходящей росы
 Смягчит иссушающий зной.
 Сквозь перспективу запутанных зарослей
 Звезды будут вести ночью,
 Днем солнце будет оживлять
 Пульс нашей радостной жизни.

 Хо! за жажду путешествий,
 романтику странствий,
 радость от неожиданностей,
 надежду на счастливый случай.
 Мы обули ноги в сандалии,
 Мы несем груз пилигрима.
 В рядах Вольных товарищей
 Мы отправляемся в путь.

 _Луис Дж. Маккуилланд_




_ Тропа в штате Мэн_


 Иди за мной, положив руку на сердце,
 Тропа манит тебя,
 Мимо кукурузы с метелками и свежескошенного сена,
 Обрезанные амбары и скромные фермерские дома,
Мимо боярышника и белых купавок,
 Через голые и дикие пастбища,
 О, пойдемте в самое сердце леса
 С верой маленького ребенка.

 Пробирайтесь по узкому пути через болото
 Где поздно засиял лавр,
 Интимное место, где ты встречаешься с самим собой
 И приходишь к своему,
 У усыпанного валунами ручья к скрытому источнику
 Где веет сладким дыханием папоротников
 И быстрые птицы нарушают тишину, когда
 Их тени пересекают ваши ноги.

 Отважные пробираются сквозь золотисто-зеленую рощу
 Чтобы наполнить лес ликованием,
 Соткать одеяние из теплого восторга,
 Из солнечного экстаза;
 Она укроет тебя на всю зиму от ледяного взгляда,
 Она укроет твое сердце от холода;
 Какая зелень! — сам Господь любит зелень!
 Какое солнце! - как Он любит золото!

 Тогда вперед, пока пылающий кипрей
 Не погаснет в глубине леса.;
 Ступай мягко! Роскошный мох павен
 Расстелен для сна дриад.;
 И перечислите десять тысяч тысяч елок
 Возвысьте свой голос к Богу - Мы
 можем немного понять,
 Рожденные из того же дерна.

 О, иди же, приветливые деревья ведут нас вперед,
Сегодня мы — их гости;
 Застенчивые фиалки улыбаются, гордые ветви склоняются,
 Веселые грибы указывают путь;
 Тишина — это вежливость,
 Благородное спокойствие королей;
 Поспеши! Час пробил
 Великим свершениям.

 _Гертруда Хантингтон МакГифферт_




_Очарование пруда_


 На излучине реки есть перекат с кристально чистой водой,
 Есть водопад, где природа учит,
 Есть ольховая роща, где каждая почка трепещет, —
 И в журчании пруда есть волшебство!

 Разве ты не видишь, как холодная голубая вода бурлит, сверкает и переливается
 в тенистых ивовых заводях ручья,
 и как все шире расходятся круги от всплесков форели?
 Как скопа с криком сбрасывает свою добычу?

 _Л. Бертон Крейн-младший._




_Озеро_


 Есть озеро — но я забыл его название,
 Оно вспыхивает в моей памяти, как пламя!

 Его охраняют Доломитовые Альпы, чье волшебное сияние
 Первобытного красного цвета сливается со снегом.

 Озеро такое прекрасное, что его создал сам Бог
 Растопив один огромный изумруд на земле!

 Озеро столь странное, что, если бы его воды расступились,
 Ундина оказалась бы в самом его сердце.

 И воздух наполнился бы чудесными звуками,
 Хоть аккорды приглушены и все струны замерли,
 Так и это озеро — но я забыл его название —
 Мерцает в моей памяти, как пламя!

 _Элеанор Нортон_




_На лоне природы_


 О, бескрайняя природа, без полов,
 стен, крыш и границ,
 Дай мне сегодня возможность побродить
 среди твоих равнин и холмов,
 Позволь мне быть среди свободных
 тех, кто взбирается на твои пурпурные холмы;
 позволь мне вдыхать ароматы, окутывающие
 твои ручьи, окаймленные лиловыми цветами:
 пусть твое солнце светит до конца дня.
 Сияй с твоего огромного синего неба;
 Пусть твой звездный свет и тихая ночь
 Согреют мой покой, когда я лягу,;
 Пусть тени охлаждают луга,
 И ночные звуки тихо шепчут,
 В тишине твоих долин
 Где плещутся и текут воды.

 _Моди Рассел_




_ Приди, пришпоривай!_


 Приди, пришпоривай,
 У меня нет сил оставаться здесь дольше,
 Но я должен спуститься
 И покинуть шумный город:
 Я хочу увидеть деревню,
 Где царит старая простота.
 Хоть и скрыто под серым плащом,
 Но выглядит веселее,
 Чем щегольство в плюше и алом бархате.
 Прощайте, городские умники, которые
 Почти что устроили гражданскую войну, —
 Пора мне поумнеть, пока весь мир сходит с ума.

 * * * * *

 Наше небо —
 Где бы ни парил наш ястреб, за какой бы птицей он ни погнался,
 И мы не пощадим
 ни хитрую лису, ни трусливого зайца;
 но пусть наши псы
 рыщут по любой земле, какую выберут;
 олень падет,
 как и все остальные.
 Наши удовольствия должны быть оправданными,
Ведь для моей музы, если не для меня,
Я уверен, что все игры бесплатны:
 Небо, земля — все это лишь части ее великого королевства.

 _Томас Рэндольф_




_Охотничья песня_


 О, кто же останется в доме, в доме,
 Когда на холме затрубит рог? (_Горн_: Тарантара!)
 Морозный воздух обжигает, егеря поют,
 И нам предстоит убить оленя с десятью рогами!


Прежде чем солнце сядет, сядет,
 Мы убьем оленя с десятью рогами; (_Горн_: Тарантара!)
 И священник произнесет благословение, и мы отведаем оленины,
Когда вернемся домой.

 Пусть тот, кто любит покой, покой,
 Держится поближе к дому; (_Горнист_: Тарантара!)
 Мы по-прежнему будем чужды радостному предвкушению опасности
 И радости пребывания на свежем воздухе.

 Но тот, кто любит холмы, холмы,
 Пусть выйдет сегодня! (_Горн_: Тарантара!)
 Ибо ржут кони, и лают псы,
 И охота началась, и вперед!

 _Ричард Хови_




_Зов_


 Слышали ли вы зов, зов Далёкого?
 Сквозь пурпурные дали, где ждут горы;
 С Землей Снов на плечах, где тлеет закат, —
 О, охранительная Далёкость зовёт нас от своих врат.

 Утром она манит восходом солнца,
 Вечером — золотом заката;
 Мы должны внять её сладкому зову, ибо это мистическая Далёкость под синей вуалью
 В его чреве скрывается желанная страна грез.

 Мы затянем подпругу потуже, завяжем тесемки широкого сомбреро,
 Пока вершины окутаны серым и тусклым туманом;
 пока тропа тянется вверх, а утреннее небо низко нависает над горизонтом, —
 о, вечернюю звезду мы увидим над краем.

 Когда ветер дует с вершины,
 и костер потрескивает, согревая край,
 Кто бы не захотел стать бродягой,
 и последовать за тем, кого зовет даль?

 _Кора Д. Фентон_




_Королевский тракт_

«Эль-Камино-Реал»


 В эту золотую пору давайте прокатимся вместе.
 Мы с тобой вместе на Королевском шоссе,
 Над нами голубое небо, а внизу сияет море;
 Есть много дорог, по которым можно идти, но для меня это дорога.

 Это долгая и солнечная дорога, самая прекрасная в мире.
 Над ней возвышаются вершины в снежных шапках,
 И она ведет от гор через заросли чапараля,
 Вниз, к водам, где кричат морские чайки.

 Это долгая и солнечная дорога, долгая и старая дорога.
 Ее проложили коричневые падре для своих овец.
 Они проложили ее для сандалий грешников, которые по ней ступали.
 От полей под открытым небом к Божьему приюту.

 Они сделали его для сандалий грешников древности;
 Теперь стада рассеяны, и смерть стережет их;
 Но сегодня мы с тобой вместе пойдем по дороге,
 Вдыхая полной грудью, по Царскому пути.

 Мы вместе пойдем по дороге в золотом сиянии утра,
 И мы будем мечтать о тех, кто ступал по этой земле давным-давно;
 Мы остановимся у миссий, где покоятся спящие падре,
 И преклоним колени, чтобы помолиться за их души.

 Мы поедем верхом по долинам, где на деревьях распускаются цветы.,
 По садам и лугам с птицами и пчелами.,
 И мы поднимемся на холмы, где растут мансаниты,
 Мимо серых водопадов, где веют голубые фиалки.

 Старые конкистадоры, о, коричневые священники и все такое,
 Составь нам компанию своим призракам, когда начнет опускаться ночь;
 Нам предстоит пройти много дорог, но сегодня мы на этой дороге,
 и нас овевает дыхание Бога на Королевском шоссе.

 _Джон Стивен МакГроарти_




_ Бог сотворил Этот день для меня_


 Вот такая погода и вот такое небо
 Которые, кажется, соответствуют моему воображению, с проплывающими мимо белыми облаками
 По морю с гладкой голубой водой. О, я не эгоист,
 Во всех моих мыслях есть “Я”, но я буду настаивать
 Что Господь, сотворивший нас людьми и птиц на каждом дереве
 Он знает, какая погода мне по душе, и сотворил этот день для меня.

 Это как раз моя любимая погода: солнце заливает все вокруг,
 а восточный бриз мягко обдувает мое лицо.
 А в лесу так много поющих птиц, что можно подумать, будто у них никогда не было
 ни забот, ни печалей, которые могли бы их расстроить.
 О, я с довольным видом устраиваюсь в тени дерева
 и с гордостью говорю себе, что этот день создан для меня.

 Это мой день, небо, солнце и дуновение ветерка.
 Вот такую погоду я бы создал, если бы мог делать все, что захочу.
 Красота кружится вокруг меня, музыка звучит повсюду,
 Словно на свадебном торжестве.  Почему я совсем забыл о своих заботах
 И о делах, которые должен сделать, чтобы пережить дождливые дни?
 Пока я лелею иллюзию, что Бог сотворил этот день для меня.

 _Эдгар А. Гест_




 «Сельская вера»_


 Здесь, в сердце страны,
 Где трава зеленеет,
 Жизнь такая же прекрасная,
 Как и прежде.

 Вера в Бога все еще жива,
 И колокол звенит по утрам
 Плывет с мыслью о Боге
 Над восходящей кукурузой.

 Бог спускается с небес под дождем,
 И урожай вырастает высоким.
 Это деревенская вера,
 И самая лучшая из всех!

 _Норман Гейл_




_ Растет зелень_




 _ Не Бог! в садах! когда канун прохладный?
 Нет, но у меня есть знамение;
 Я совершенно уверен, что Бог ходит в моем._

 ТОМАС Э. БРАУН




_ Пешком_


 Приходит соблазн растущей зелени,
 Приходит зов текущих вод--
 И желание путника
 Движется, пробуждается и собирается в путь.


Послушай, как в июне прилетают перелетные птицы.
 С каждым днем они все ближе к полудню!

Послушай, как перешептываются травы,
 разбившие лагерь под луной!


Долгий путь и далекая цель,
 когда мой странник бредет...
 Когда желание однажды исполнится,
 Рок позади и мечта приближается!

 В его ушах призрачный звон
 Непередаваемой рифмы,
 Он будет преследовать мимолетные костры
 Из бедуинов времени.

 Ушедший неизведанными путями.,
 Нем, как смерть, чтобы жаловаться или восхвалять.,
 Не возвращаясь, он будет странствовать.,
 Товарищ по ночам и дням.;

 Пока не достигнет внешней границы.
 Утихли стонущие волны,
 Пока пламя не достигнет зенита,
 Пока мотылек не долетит до звезды,
 Пока сквозь смех и слезы
 Не наступит долгожданный покой.
 И о заливных пастбищах
 Забудь о кочевых годах!

 _Чарльз Г. Д. Робертс_




_Молитва за сады_


 Господь Бог в Раю,
 Присмотри за нашими посевами,
 Благослови маленькие сады
 И буйную зелень!
 Дай нам солнце,
 Дай нам дождь,
 Благослови сады
 И зерно!

 Господь Бог в Раю,
 Благослови, пожалуйста, бобы и горох,
 Дай нам кукурузу в початках —
 Мы будем славить Тебя, Господи, за это!
 Благослови цветение
 И корень,
 Благослови семя
 И плод!

 Господь Бог в Раю,
 Над моим бурым полем,
 Дрожащим и полным надежд,
 Видится чудо зелени.
 Пошли такую благодать,
 Как Ты знаешь,
 Чтобы сохранить ее
 И дать ей вырасти!

 Господь Бог в Раю,
 За чудо с семенем,
 Мы, дивясь, восхваляем Тебя,
 Повествуя о наших нуждах.
 Взгляни на нас из Рая,
 Призри на наши посевы,
 Благослови маленькие сады
 И буйную зелень!
 Дай нам солнца,
 Дай нам дождя,
 Благослови сады
 И зерно!

 _Луиза Дрисколл_




_Мой сад_


 Сад — это чудесное место, вот что я вам скажу!
 Розовая клумба,
 пруд с рябью на воде,
 грот с папоротником —
 настоящая школа
 умиротворения; и все же глупец
 утверждает, что Бога нет —
 нет Бога! в садах! когда вечер прохладен!
 Нет, но у меня есть знак;
 Я уверен, что Бог ходит по моим стопам.

 _Томас Э. Браун_




_Апрель_


 Заклинание действует,
 На ольховой ветке;
 Запахи витают в воздухе;
 В ручье появилась новая нота;
 В ночной тишине растут
 Шепоты, понятные только влюбленным, —
 собственное менестрельство любви,
 Зарождающееся в деревьях;
 Воздушные молоты дождя
 Стучат — и снова затихают.

 _Джон Вэнс Чейни_




_Песнь, которую поет трава_


 Фиалка слишком застенчива,
 А роза — нет.
 Думаю, я спрошу у лютика,
 Можно ли мне стать его кавалером.

 Когда подует ветер, я кивну ему,
 А он кивнет мне в ответ,
 И я поцелую его в щеку
 Так нежно, как только могу.

 А когда нас скосит коса,
 Мы пройдем вместе,
 Я буду улыбаться лютику,
 А она — траве.

 _Чарльз Г. Блэнден_




_ «Юный одуванчик»_


 Я смелый парень,
 Таких еще поискать,
 С моим желтым щитом
 На зеленой траве.

 Вы можете вырвать меня
 Из поля и с дороги,
 Вытоптать, уничтожить...
 Я снова оживаю.

 Я никогда не дрогну, сэр,
 Где бы я ни был,
 Дайте мне дюйм, сэр,
 И я скоро захвачу целый ярд.

 Гоните меня из сада,
 В гневе и гордыне,
 Я буду расти и крепнуть
 У дороги.

 _Дина Малок Крейк_




 Подсолнухи_


 Мои высокие подсолнухи любят солнце,
 Любят жаркие августовские полуденные часы,
 Когда саранча наигрывает на своей скрипке,
 А сверчки поют.

 Когда наступает фиолетовая ночь,
 С ее планетами, парящими высоко в небе,
 И сонные ветры
 Спускаются с небес.

 Но мои подсолнухи по-прежнему любят солнце,
Берегут его, следят за ним и ждут,
 Пока утренний румянец
 Не откроет восточные врата.

 А потом, когда они напьются вдоволь
 Из полных до краев чаш с росой
 доносится их золотистый смех
 по всему саду!

 _Клинтон Сколлард_




_Желание_


 Динь-дон! Хотел бы я быть примулой,
 ярко-желтой примулой, цветущей весной!
 Надо мной склоняются ветви,
 меня любит блуждающая пчела,
 Папоротники и мох, по которым можно проползти,
 И вяз для нашего короля!

 Нет, постойте! Хотел бы я быть вязом,
 Величественным, высоким вязом с веселыми зелеными листьями!
 Ветер заставил бы их танцевать,
 Врываются солнце и лунный свет,
 Птицы вьют гнезда среди ветвей,
 И сладко поют!

 О нет! Хотел бы я быть малиновкой,
 Малиновкой или маленьким крапивником, чтобы летать повсюду;
 В лесу, в поле или в саду,
 Не спрашивая ни у кого разрешения,
 Пока зима не придет со своими ледяными пальцами,
 Чтобы потрепать наши крылья!

 _Уильям Аллингем_




_Дождь_


 Дождик, цветочек, льёт?--
 Радуйся дождю!
 Слишком много солнца иссушило бы тебя;
 Оно снова засияет.

 Небо и правда очень тёмное;
 Но прямо за ним сияет синева.

 Бог не дремлет, и у тебя будет солнце,
Когда облака закончат свою работу.

 _Люси Ларком_




_ К одуванчику_



Милый скромный цветок, растущий у дороги,
 Украшающий пыльную тропу безобидным золотом,
 Первый вестник благодатного мая,
Который дети срывают и с гордостью поднимают,
 Благородные пираты, радуясь, что нашли
 Эльдорадо в траве,
а не в плодородной почве
 Ты можешь сравниться с богатством, но для меня ты дороже,
 Чем все пышные летние цветы.

 Такое золото, как твое, никогда не влекло испанский корабль
 Сквозь первобытную тишину Индийского океана,
 Не морщило чело
 Старости, лишая сердце влюбленного покоя.
 Это щедрость Весны, которую она раздает
 И богатым, и бедным, не скупясь.
 Хотя большинство сердец никогда не поймут,
 Что значит принять его по достоинству, но пройти мимо
 предложенного богатства, не оценив его по достоинству.

 Ты — мои тропики и моя Италия;
 Когда я смотрю на тебя, мне кажется, что я в более теплом климате.
 Глаза, которыми ты одариваешь меня,
 живут в сердце, и им нет дела до пространства и времени:
 Не в середине июня золотистая пчела
 чувствует себя в более летнем, теплом и манящем улье,
 в шатре белой лилии,
 в его благоухающем Сибарисе, чем я, когда впервые
 из темно-зеленой листвы появляются твои желтые круги.

 Тогда я думаю о глубоких тенях на траве,
 О лугах, где пасется скот на солнце,
 Где, когда дует ветерок,
 Мерцающие камыши склоняются в разные стороны,
 О листьях, что дремлют в облачной дымке,
 Или белеют на ветру, о голубых водах
 Которые издалека сверкают сквозь
 Какой-нибудь лесной просвет и неба над головой,
 Где движется одно белое облачко, похожее на заблудшую овечку.

 Самые ранние мысли моего детства связаны с тобой;
 При виде тебя вспоминается песня малиновки,
 Которая с темного старого дерева
 У двери отчетливо пела весь день напролет,
 И я, уверенный в детском благочестии,
 Слушал так, словно слышал пение ангела
 С небесными вестями, которые он мог бы принести
 Каждый день в мои незапятнанные уши
 Когда мы с птицами и цветами были счастливы.

 Как же природа похожа на расточителя,
 Когда ты, несмотря на все свое богатство, так обычен!
 Ты учишь меня
 Считать священным каждое человеческое сердце,
 Ведь каждое из них отражает в радости скудный отблеск
 Небес и могло бы раскрыть какую-нибудь удивительную тайну,
 Если бы мы только отплатили любовью за любовь,
 И с детской непоколебимой мудростью взирали
 На все эти живые страницы книги Бога.

 _Джеймс Рассел Лоуэлл_




_Трава_


 Ребенок спросил: «Что такое трава?» — и протянул мне ее, держа обеими руками.
 Что я мог ответить ребенку? Я знаю не больше, чем он.

 Наверное, это флаг моего настроения, сотканный из надежды.


 Или, может быть, это носовой платок Господа,
 благоухающий дар и напоминание, намеренно брошенный на землю,
 с чьим-то именем на уголках, чтобы мы могли увидеть, заметить и спросить: «Чей это?»

. _Уолт Уитмен_




_Лютики_


 Должно быть, под плесенью
 прячутся сказочные шахтёры,
 такие удивительные и причудливые мастера
 Которые живут в золотых пещерах.

 Они берут сверкающие металлы,
 и разбивают их вдребезги;
 и лепят из них лепестки,
 чтобы сделать головки цветов.

 Иногда они плавят цветы,
 превращая их в крошечные жемчужные семена,
 и хранят их в кладовых
 для маленьких мальчиков и девочек.

 И все еще крутится крошечный вентилятор
 над золотой кузницей.
 Чтобы с помощью волшебных фонариков
 мир не старел.

 _Уилфрид К. Торли_




_Сирень_


 Кто придумал сирень?
 — Я, — сказала роса, — я создала сирень
 Вылетело у меня из головы».

 «Она придумала про сирень!
 Фу-ты!» — воскликнула коноплянка.
И в каждой капельке росы была
 сирень.

 _Гумберт Вулф_




_ «Мальвы»_


 Мальвы стоят
 Группами у стены,
 Разговаривая
 С маленькими скромными цветами.
 Этот взгляд, полный восхищения,
 На столь веселых дам в цветах,
 В таких пышных шляпках,
 Сегодня ярко-красных.

 * * * * *

 Ветер притих, чтобы послушать
 Дам высокого ранга,
 И маргаритки, и анютины глазки
 Смеются от радости!
 Розовые коровяки краснеют,
 А маки говорят: «Смотрите,
 В красной шляпке с оборками у дамы
 Сидит шмель!»

 _Рэй Лоранс_




_«Рваный полк»_


 Я люблю оборванных ветеранов июня,
 Не стройные шеренги, выстроенные для показа
 В прекрасных садах, а те, что отваживаются цвести
 В полдень на виду у всех.

 Мотыльковый василек с белыми, как крылья мотылька, лепестками,
 Круглый одуванчик и прыгучая манжетка,
 Золотистые бархатцы, ярко-оранжевые бархатцы-медальоны,
Дикая петрушка и высокий молочай, облюбованный пчелами.

 Ха, крепкие бродяги природы, уволенные
 со службы в саду, презренные и отвергнутые, —
 ни один из вас, оборванцев,
 не вызывает у меня в сердце ничего, кроме тепла и радушия.

 _Элис Уильямс Бразертон_




_Бархатцы_


 Бархатцы кивают:
 Интересно, что им известно?
 Иди, послушай их очень внимательно;
 Ты можешь их уговорить.

 Иди, будь их младшим братом,
 Таким же скромным, как трава,
 И положись на ветер с холма.
 И наблюдай за тем, как мелькают тени.

 Отбрось гордыню знания,
 Отбрось страх боли;
 Возможно, ты будешь признан достойным
 Снова жить с ними.

 Будь Дарвином в своем терпении,
 Будь Чосером в своей любви;
 Возможно, они смягчатся и расскажут тебе,
 О чем они думают.

 _Блисс Карман_




_В саду_


 Небо!
 Почему ты сегодня такая веселая?
 Сегодня?
 С ямочками от играющих облаков,
 С сиянием солнечных лучей...
 Почему?

 Луна!
 Почему ты так за мной ухаживаешь?
 Ты шепчешь мне что-то?
 Что молодость быстро проходит?
 Разве ты не знаешь?
 Я хоронил тебя дюжину раз
 За высокими зданиями? — языческая чушь!
 Сами церкви хватаются за тебя
 Своими цепкими шпилями,
 Чтобы разорвать тебя на части с неба!
 Окутай облаками свой сверкающий
 Нечестивый взгляд!...
 Девственница?... Ты пожилая куртизанка
 С вожделением смотришь на влюбленных!... тогда оставь меня, оставь!
 Если бы ты не был полуслепым, ты бы увидел
 "Я одинок"!... О, луна... прекрати издеваться надо мной!

 Деревья!
 Шепчущие каждому дуновению ветерка
 Древние тайны--
 Цветы,
болтающие с сонными пчёлами,
 в обществе целомудренных утех —
 разве ты не знаешь, что моё сердце разбито?
 Разве ты не можешь посочувствовать
 человеческим страданиям?
 Все ли твои короткие часы
 так же прекрасны, как эти?
 Или...  ты просто прячешься
 Твои мучительные, пронзительные трагедии,
 под суровой, лучезарной улыбкой гордости?
 Думаю, я тоже уйду
 смеясь, ... не слишком громко ...
 грациозно и медленно,
 Тихо ... гордо ...
 И тогда, возможно, никто не узнает,
 что мое сердце умерло!

 _Теда Кеньон_




_«Одуванчики»_


 В ненастную ночь, когда все стихло,
 Без единого звука, предупреждающего о нападении,
 Отряд солдат застал врасплох холм
 И удерживал его до утра.

 Нас не разбудили звуки горна,
Наши сны не потревожили радостные возгласы.
 И все же на рассвете их желтые мундиры
 Прошли парадным строем по зеленым склонам.

 Мы, беспечные люди, забыли об этом подвиге;
 Пока однажды, прогуливаясь,
 Мы не увидели на том же самом месте
 Толпу ветеранов, беседующих друг с другом.

 Они качали своими седыми, дрожащими головами
 С гордостью и беззвучно смеялись;
 А потом, раз-два! их сдуло ветром,
 И больше о них никто не слышал!

 _Хелен Грей Конус_




 Родора_


 Родора! Если мудрецы спросят тебя, почему
 Это очарование растрачивается впустую на земле и в небе,
 Скажи им, дорогая, что если глаза созданы для того, чтобы видеть,
 то Красота сама себе оправдание:
 Зачем ты там, соперница розы!
 Я и не думал спрашивать, я и не знал:
 Но в своем простодушном невежестве я предполагаю,
 что та же сила, что привела меня туда, привела и тебя.

 _Ральф Уолдо Эмерсон_




_Маргаритки_


 По склонам и вершинам дюн
 я видел, как белые маргаритки спускаются к морю,
 словно войско в лучах солнца, армия в июне,
 народ, посланный Богом, чтобы освободить наши сердца.

 Боболинки выманили их из лощины,
 Иволги выманили их из леса;
 И все их пение было: «Земля, как хорошо!»
 И все их танцы были: «Жизнь, ты прекрасна».

 _Блисс Карман_




_ В полях с Богом_


 Маленькие заботы, которые меня тревожили,
 Я отбросил их вчера
 Среди полей, над морем,
 Среди играющих ветров,
 Среди мычания стад,
 Шелеста деревьев,
 Среди пения птиц,
 Жужжания пчёл.

 Глупые страхи перед тем, что может случиться,
 я отбрасываю прочь,
 Среди травы, пахнущей клевером,
 Среди свежескошенного сена,
 Среди кукурузных колосьев,
 Где дремлют маки,
 Где умирают дурные мысли и рождаются добрые —
 в полях с Богом.

 _Элизабет Браунинг_




_«Черный дрозд»_


 В дальнем углу,
 рядом с качелями,
 каждое утро
 поет черный дрозд.

 У него такой желтый клюв,
 а оперение такое черное,
 что он заставляет
 других птиц свистеть в ответ.

 Энн, моя дочь,
 думает, что он
 поет специально для нас двоих
 .

 _ Хьюберт Вулф_




_ Малиновка_


 Малиновка - это тот, кто
 Прерывает утро
 Торопливыми, немногочисленными, экспресс-репортажами
 Когда март только начинается.

 Малиновка - это та самая птица,
 Которая переполняет полдень
 Своим херувимским количеством,
 А апрель только начался.

 Робин является одним
 Что потерял дар речи от ее гнезда
 Утверждает, что дома и определенности
 И святость являются лучшими.

 _Emily Дикинсон._




_Clover_


 Маленькие мастера, с шляпой в руках,
 Позвольте мне постоять в вашем присутствии,
 Пока ваше молчание не раскроет для меня
 Эту вашу тройную тайну.

 Скажите мне — я так хочу узнать,
 Как во тьме внизу
 Была соткана ваша волшебная ткань,
 Расправлена и сотворена, три в одном.

 Ваши золотые и голубые нити
 Небо и Солнце, выбирайте сами,
 Прежде чем ваши тройственные формы
 Будут облачены в зеленые мундиры?

 Сможете ли вы — если вы действительно
 Пленники тюремного семени —
 Как джинн, снова
 Вернуться в зерно?

 Маленькие хозяева, позвольте мне встать
 В твоем присутствии, с шляпой в руках,
Жду, пока ты разгадаешь для меня
 Эту твою тройную загадку?

 _Джон Б. Табб_




_Разговор_


 Вверх по склону ведет небольшая дорога,
 И она говорит: «Я сегодня в цыганский табор,
Поехали со мной».

 «Конечно, было бы неплохо пойти, — говорю я, — но я не пойду.
 Кто будет кормить мою корову и кошку?
 И крутить мое колесо?

 Я останусь здесь, дома,
 И спасибо тебе», — говорю я.
И ушел цыган Тистл-Даун.
 Парит в небе.

 _Сара Гамильтон Бирчелл_




 «Желтая анютина глазки»_



К стене старого зеленого сада
 Прилетела трепещущая бабочка;
 Ее крылья на мрачных лишайниках
 Играли, как желтое пламя.

 Она смотрела на веселую герань
 И сонные колокольчики;
 Он смотрел на низкие аллеи, окаймленные
 блестящими кустами самшита.

 Он жаждал покоя и тишины,
 и теней, которые там удлинялись,
 и его маленькое дикое сердце устало
 парить в бескрайнем воздухе.

 И вот в старом зеленом саду —
 не знаю, как это вышло, —
 распускается одинокая анютина глазки,
 яркая, как желтое пламя.

 И всякий раз, когда проносится веселый порыв ветра,
 она трепещет, словно от боли,
 потому что душа-бабочка, что в ней,
 Снова тоскует по ветру!

 _Хелен Грей Коун_




_Ответ_


 Лаванда — для старой любви,
Розы — для новой,
Гелиотроп — для радости,
 А для печали — рута.

 Розмарин, чтобы не забыть.
 Возьми или оставь.
 Я возьму сосновую хвою
 И открытое море.

 Розмарин, чтобы ты не забыла.--
 Когда я снова приду
 По старой знакомой тропе
 Под осенним дождем,

 Что, если ты забыла, девочка?
 Скажи, что мне делать?--
 Вот сердечник у ворот
 С горькой рутой.

 _Сара Гамильтон Бирчелл_




_Молитва_


 Научи меня, Отец, как идти дальше
 Тихо, пока растет трава;
 Заставь мою душу замолчать, чтобы встретить потрясение
 Дикого мира как скалу;
 Но мой дух, поддержанный силой,
 Сделайте так же просто, как цветок.
 Пусть сухая сердцевинка наполнит свою чашечку.,
 Как мак, поднимающийся вверх.;
 Пусть жизнь легко носит свою корону,
Как мак, склонивший свой венчик.

 Научи меня, отец, быть
Добрым и терпеливым, как дерево.
 Радостно стрекочут сверчки
 Под тенистым дубом в полдень;
 Жук, сосредоточенный на своей задаче,
 Задерживается в этой прохладной тени.
 Позволь и мне украсить какое-нибудь место,
 Тайное поле или садовый грот, —
 Место, где могут отдохнуть заблудшие души.
 В пути и в расцвете сил.

 _Эдвин Маркхэм_




_ «Родство деревьев»_




 _Думаю, я никогда не увижу стихотворения прекраснее, чем дерево...
 Стихи сочиняют дураки вроде меня, но только Бог может создать дерево._

 ДЖОЙС КИЛМЕР




_чувства деревьев_


 Интересно, нравится ли им это - быть деревьями?
 Полагаю, нравится....
 Должно быть, приятно чувствовать, что земля такая ровная,
 И чувствовать, что ты вот так стоишь прямо--
 Такая напряженная в середине - а потом расслабленно разгибаешься,
 Большие ветви, что изгибаются, маленькие, что гнутся и колышутся,
 И все эти трепещущие листья.
 Кажется, что они вот-вот оторвутся.
 Когда их наполняет ветер и их огромные кроны склоняются.
 Но потом вспоминаешь обо всех корнях, которые они пускают в землю,
 — столько же внизу, сколько и наверху, —
 двойное дерево, раскинувшееся в земле и в воздухе,
 словно отражение в воде.

 Наверное, им нравится стоять неподвижно на солнце,
 просто вдыхать и выдыхать, чувствуя, как по ним струится прохладный сок;
 и чувствовать, как дождь стекает по их кронам.
 И стекают к корням, и оседают там.
 Но, думаю, больше всего им нравится ветер.  От легкого прикосновения
 Листья так шепчутся и целуются,
 К великим раскачивающимся, вздымающимся, широко раскинувшимся деревьям,
 таким упругим и сильным внутри!
 И к сильным ветрам, которые тянут их и заставляют чувствовать,
 какими длинными были их корни и какой плодородной была земля!

 И о, цветы! И потерянные дикие семена!
 И огненное мученичество драгоценных камней!
 И фруктовые деревья. Я и забыл. Ни одного холодного камня,
 Но чтобы быть яблоками — и склоняться перед ними!

 _Шарлотта Перкинс Стетсон_




_ABC’S в зеленом цвете_


 Деревья — это великий алфавит Бога:
 С их помощью Он пишет сияющей зеленью.
 По всему миру Его мысли безмятежны.

 Он пишет стихи на фоне неба
 Веселыми, зелеными буквами,
 Для нас и ради нашего блага.

 Ветер мягко колышет Его страницу,
 И каждая звезда и каждая птица
 С благоговейным восторгом повторяют Его слово,
 И каждая травинка
 Шевелится в такт.

 Словно непослушный ребенок, который не слушает,
 Я стою на коленях у лета,
 И по коре дерева
 Я читаю, что жизнь и любовь — это хорошо,
 Я учусь читать.

 _Леонора Шпейер_




_О, мечтательные, мрачные, дружелюбные деревья!_


 О, мечтательные, мрачные, дружелюбные деревья,
 Я пришел по вашей узкой тропе,
 Чтобы положить свои дары к вашим корням.
 И вы вернули мне дары.
 Когда я принес это пылающее сердце —
 Эти горькие мысли —
 И положил их здесь, среди папоротников,
 Под божественный шум ветвей,
 Вы, величайшие хранители воздуха,
 Медленно и величественно покачали головами.
 Твоя холодность к людской заботе,
 Твое удивление перед ее игрушками,
 Твоя зелень перед отчаянием сердца,
 Твоя тьма перед его шумом.

 _Герберт Тренч_




_Боже, когда ты думал о сосне_


 Боже, когда ты думал о сосне,
 как ты думал о звезде?
 Как ты мечтал о терновнике на западе,
пересеченном чернильной полосой?
 Как ты думал о милом коричневом пруде,
 где пасутся тени?

 Боже, когда ты думал о паутине,
 Как ты догадался о росе?
 Как ты узнал, что в паучьем домике
 есть яркие новые блестки?
 Как ты узнал, что мы, люди,
 будем любить их так же, как любим?

 Боже, когда ты создавал птичью песню,
 Нанизанный на серебряную нить,
 Откуда ты знал, что экстаз
 Принесет этот хрустальный звон?
 Как ты мог представить себе бурлящее горло
 И милое пятнистое крылышко?

 Боже, когда ты вырезал каплю дождя,
 Как ты мог представить себе стебель,
 На котором распустился прекрасный атласный лист,
 Чтобы удержать крошечный драгоценный камень?
 Откуда ты знал, что их будет миллион
 Украсила бы ты утренний горизонт?

 Зачем ты соединила лунную ночь
 С лозами жимолости?
 Откуда ты узнала, что мадейра цветет
 Дистиллированными экстатическими винами?
 Как ты соткала бархатные сумерки
 Там, где смешиваются ароматы?
 Боже, когда ты думал о сосне,
 что ты думал о звезде?

 _Неизвестный автор_




_Дом деревьев_


 Открой свои двери и впусти меня,
 Дух леса,
 смой с меня пыль и шум,
 Наполни меня своим настроением.

 Уведи меня от шумного света
 в безсолнечный покой,
 где в полдень царит Ночь
 Подписываю приказ об увольнении.

 Все твои сумрачные хранилища
 дарят наслаждение моим чувствам;
 впусти меня и запри двери,
 покажи мне, как жить.

 Подними для меня свою зеленую крышу,
 Расступись, податливая земля:
 Позволь мне неспешно побродить
 По твоим благоухающим чертогам.

 Открой свои двери и впусти меня,
Дух леса;
 Прими меня — сделай меня своим родственником
 Среди твоего зеленого потомства.

 _Этельвин Ветералд_




_Деревья_


 В Эдемском саду, посаженные Богом,
 На весеннем дерне росли прекрасные деревья —

 деревья, полные красоты, высоты и изящества,
 чтобы предстать во всем своем великолепии перед Его лицом.

 Яблоня и гикори, ясень и груша,
 дуб и бук, а также редкий тюльпан,

 Дрожащая осина, благородная сосна,
 раскидистый вяз у реки;

 деревья, на которых птицы вьют гнезда и поют,
 и сирень, дарящая радость весной;

 деревья, которые склоняются под натиском мороза
 и устилают землю ковром, чтобы ступал Господь;

 деревья, дающие плоды, огонь и тень,
 деревья для искусных строителей;

 деревья для лука, копья и цепа,
 Киль и мачта дерзкого корабля;
 Он сделал их из всякого зерна и всякого волокна,
 для человека в Эдемском саду.

 Чтобы душа не опускала взора
 В дар Дарителю Рая,
 На вершине холма, на виду у всех,
 Бог посадил алый клён.

 _Блисс Карман_




_ «Деревья и Мастер»_


 Мой Мастер ушёл в лес,
 Чистый, растраченный, растраченный.
 Мой Мастер пришёл в лес,
 Растраченный любовью и стыдом.
 Но маслины не были слепы к Нему,
 Маленькие серые листья были добры к Нему,
 Терновник был благосклонен к Нему,
 Когда Он пришел в лес.

 Мой Учитель вышел из леса,
 И был вполне доволен.
 Из леса вышел мой Хозяин,
 Довольный смертью и позором.
 Когда смерть и позор хотели добиться Его в последнюю очередь,
 Из-под деревьев они вытащили Его в последнюю очередь,
 Они убили Его на дереве - в последнюю
 Когда Он вышел из леса.

 _сидни Лэньер_




_ Деревья_


 В благородном дереве что-то есть--
 Что мне сказать? душа?
 Ведь это не форма и не то, что мы видим
 в листе, ветке или стволе.
 Какое-то присутствие, хоть и непонятное,
 всегда там обитает и, кажется,
 знает о нашем настроении.
 И сливаются с нашими снами.

 Я бы не сказал, что деревья
 имеют к нам какое-то отношение,
 но, задерживаясь там, где на землю падают их тени,
 я иногда думаю, что вижу
 родство, чьи глубоко укоренившиеся корни
 выросли в самом начале мира,
 и сделали их лучшими из всех немых созданий,
 чтобы они стали друзьями человека.

 Пригвожденные к земле
 какой бы силой они ни обладали,
 Они тянут руки к воздуху и свету,
Как и мы, следуя за Богом;
 И когда ветер в их ветвях
 Громко стонет или тихо поет,
 Как наши сердца, деревья
 Почти как люди.

 Что за чудо в те дни, что пылали
 Старыми поэтическими мечтами,
 Прекрасные сестры мертвого Фаэтона превратились
 В тополя у ручья!
 В легком котильоне кружились
 Деревья, когда дули флейты;
 Говорят, они пролили немало слез
 И за людское горе тоже.

 «Немые», — сказал я. Они редко бывают такими;
 Они шепчут друг другу,
 И каждый из них - нам,
 В различных формах речи.
 “Будь серьезен”, - говорит торжественная сосна
 над головой;
 “Будь красив”, прекрасный вяз
 Всегда прекрасно говорил;

 “Будь быстр на чувства”, - продолжает осина.
 Повторяет весь день напролет.;
 А с зеленого склона холма,
 Дуб добавляет: “Будь сильным”.
 Когда со своей ношей я слышу, как
 Их далекие голоса зовут,
 Я встаю, прислушиваюсь и подхожу ближе,
 “Будьте терпеливы”, - говорят они все.

 _ Сэмюэл Валентайн Коул_




_три дерева_


 Тополь — французское дерево,
 Высокое и смешливое дерево,
 Стройное дерево, нежное дерево,
 Шепчущее с дождем,
 легкое, ветреное дерево.
 Гибкое, веселое и щеголеватое дерево,
 Древо-девица, древо-жемчужина,
 Растущее у мелководной Эны.

 Дуб — британское дерево,
 И вовсе не пугливое;
 Суровое дерево, крепкое дерево,
 Сучковатое дерево, которое не сломаешь;
 Дерево, пускающее глубокие корни,
 Могучее дерево, дерево-чужестранец,
 Дерево упрямых ветвей.

 Сосна — это наше собственное дерево,
 Взрослое дерево, дерево с шишками,
 Дерево, способное противостоять суровому ветру,
 Дерево для мачт и реек —
 крепкое дерево, прекрасное дерево,
 Дерево, дающее ароматную смолу,
 Гибкое дерево, дерево-лес.
 И смолистый от дёгтя!

 _Кристофер Морли_




_Что мы сажаем?_


 Что мы сажаем, когда сажаем дерево?
 Мы сажаем корабль, который пересечет море.
 Мы сажаем мачту, чтобы на ней держались паруса;
 Мы сажаем доски, чтобы они выдерживали шторм, —
 Киль, шпангоут, бимс и штевень;
 Мы сажаем корабль, когда сажаем дерево.

 Что мы сажаем, когда сажаем дерево?
 Мы строим дома для нас с вами.
Мы строим стропила, кровлю, полы,
 Мы строим обрешётку, обрешётку из реек, двери,
 Балки и обшивка — все это части одного целого.
 Мы сажаем дом, когда сажаем дерево.

 Что мы сажаем, когда сажаем дерево?
 Тысячу вещей, которые мы видим каждый день.
 Мы сажаем шпиль, который возвышается над скалой,
 Мы сажаем древко для флага нашей страны,
 Мы сажаем тень, спасающую от жаркого солнца;
 Мы сажаем все это, когда сажаем дерево!

 _Генри Эбби_




_Деревья_


 В лесу много деревьев,
 И каждое дерево полезно по-своему.
 Одно — своей мощью корявых корней,
 Кто-то для аромата цветов или фруктов,
 Кто-то для укрытия от шторма,
 А кто-то для сохранения тепла в камине очага,
 Кто-то для крыши, а кто-то для балки,
 А кто-то для лодки, которая выдержит шторм.
 В богатстве леса с момента сотворения мира,
 Деревья предлагали свои дары человеку.

 Но слава деревьев - это больше, чем их дары:
 Это прекрасное чудо жизни, которое поднимает
 Из сморщенного семени в комке земли
 Вырастает колонна, арка в храме Божьем,
 Столп силы, купол наслаждения,
 Святыня песни и радость для взора!
 Их корни питают реки,
 Их листья дышат дыханием земли;
 Они укрывают жилища людей и склоняются
 Над их могилами, словно любящие друзья.

 Я разбивал лагерь в шепчущем сосновом лесу,
 Я спал в тени оливковых деревьев и виноградных лоз;
 У подножия дуба, у корней пальмы
 Я нашел покой и бальзам для сна.
 И вот, когда утренний свет золотит ветви
 раскидистого вяза у дверей моего дома,
 я открываю окно и приветствую его:
 «Да благословит Господь твои ветви и укрепит твой корень!»
 Ты жил до меня, живи после меня,
Древнее, дружелюбное, верное дерево!

 _Генри ван Дайк_




_«Деревья»_


 Время, проведенное вслушиваясь в шелест листвы, не проходит впустую;
 Если бы мы так же величественно возносились к небесам, как эти деревья,
 Делясь друг с другом своей доброй силой,
 Возможно, мы были бы достойнее своего человеческого предназначения.

 Я склоняюсь перед тобой на тропинке, ведущей к вершине холма.
 Береза, дуб и клен — каждому свое;
 У каждого своя прекрасная мелодия, свое знакомое слово,
 которое всегда отчетливо слышно привычному уху.

 Каждое дерево отвечает на какое-то свое настроение,
 одно помогает взбираться наверх, другое — отдыхать;
 они манят, как друзья, как спутники, как стражи;
 с ними хорошо жить и умирать, с ними хорошо здороваться издалека.

 _Люси Ларком_




_Хорошая компания_


 Сегодня я стала выше ростом, гуляя среди деревьев,
 семи тополей-сестер, которые тихо стоят в ряд;
 И мне кажется, что мое сердце стало еще белее после разговора со звездой
 Что дрожала в сумерках и висела над сосной.

 Крик малиновки, доносившийся из кедров в сумерках,
 пробудил во мне его счастливую подругу, и я ответила ей свободно и красиво;
 и вдруг из столба голубого дыма появился ангел и поманил меня —
 _Господи, кто я такая, чтобы они склонялись передо мной — эти святые люди Твои?_

 _Карл Уилсон Бейкер_




 «Зеленое дерево осенью»_


 Забыла ли ты распуститься весной,
 О зелёное дерево,
 Чтобы теперь носить эти свежие молодые листья,
 Словно корону?

 Все твои собратья в лесу
 Покрылись багряными листьями,
 У них была стремительная, страстная весна,
 Их лето было слишком коротким.

 Но ты — как вышло, что ты
 Была обманута весной,
 Что теперь ты так крепко цепляешься за листья,
 В которых не запоет ни одна птица?

 Мое сердце с тобой, деревце,
 Ведь я тоже был обманут,
 И теперь я хватаюсь за то, чего мне не хватало,
 И цепляюсь так же крепко, как ты.

 _Джесси Б. Риттенхаус_




_Зов моря_




 _Есть песня птицы, песня ветра и песня
безлистного дерева,
 Но, о, зов морской песни, властная песня моря._

 _Есть песня бегущей воды и песня поющего дождя;
 Но, о, песня властного моря, что взывает к
 побережью Мэна._

 Э. О. Г.




_Морская лихорадка_


 Я должен снова спуститься к морю, к одинокому морю и небу,
 И все, о чем я прошу, — это высокий корабль и путеводная звезда,
 И стук штурвала, и песнь ветра, и дрожь белого паруса,
 И серый туман на морском дне, и серый рассвет.

 Я должен снова спуститься к морю, потому что зов бегущего прибоя
 — это дикий и ясный зов, которому нельзя противиться;
 и все, о чем я прошу, — это ветреный день с летящими белыми облаками,
 с брызгами и пеной на волнах и криками чаек.

 Я должен снова спуститься к морю, к бродячей цыганской жизни,
 Туда, где парит чайка и где ветер
как наточенный нож;
 И все, о чем я прошу, — это веселая история от смешливого товарища по скитаниям,
 И тихий сон, и сладкий сон, когда долгий путь закончится.

 _Джон Мейсфилд_




_Сын моря_


 Я был рожден для морских странствий;
 Я был воспитан для того, чтобы выходить в море;
 Истории о подвигах моего отца
 Слушал я, сидя у матери на коленях.

 Я был зачат среди волн;
 Я вырос среди пены;
 Все мое сердце — на его берегах,
 А морской ветер — мой дом.

 Все мое детство, с далеких весенних
 Берегов бытия, пришло ко мне
 В виде снов, пронзительных и вечных
 Воспоминаний о бушующем море.

 _Блисс Карман_




_Мечты о море_


 Не знаю, почему я снова тоскую по тебе,
 Чтобы снова плыть по твоим изменчивым водам;
 Я услышу, как твои волны плещутся у моего смертного одра,
 Твоя соль навеки в моей крови.

 Но я видел, как ты хлестала борта корабля
 Своим многохвостым бичом;
 И я видел, как ты, подобно Галилее,
 Когда Иисус с миром подходил к кораблю Симона.


И я видел, как твой нежный бриз был мягок,
 Как летний ветер, от которого бегут по нивам волны.
 И я видел, как твой грубый и порывистый шторм
 Заставлял корабли поворачиваться к солнцу брюхом.

 Ты знаешь, как укротить самую дикую стихию,
 Ты знаешь, как покорить великих и гордых:
 Я думаю о той армаде, чьи надутые паруса,
 жадные и огромные, поглощали каждое облако.

 Но я видел мальчика-моряка, юного и утонувшего,
 лежащего на берегу. Твоя жестокая рука
 оставила на его нежном подбородке бороду из водорослей,
а его небесно-голубые глаза были полны обычного песка.

 И все же, несмотря ни на что, я снова тоскую по тебе,
 Чтобы еще раз проплыть по твоим изменчивым водам:
 Я услышу, как твои волны плещутся у моего смертного одра,
 Твоя соль навеки в моей крови.

 _Уильям Х. Дэвис_




_Спуск на воду кораблей_


 Спуск на воду кораблей
 — это великое событие,
 когда над бурлящими волнами
 парят морские птицы;

 О, нет ничего желаннее для моего сердца,
 чем корабль, который
 несется навстречу бурлящим волнам,
 С развевающимися носами:

 Услышьте песнь ветров, не знающих преград.
 Как они парят в небесах?
 Спускайтесь к морю, когда бушует шторм.
А люди стоят рядом.

 Видели бы вы солнце, когда оно выходит из-за горизонта
 в первый день творения?
 А потом приди туда, где рассвет сливает море и небо
 В золотую дамбу.

 О, пусть паруса развеваются на перекрестных реях,
 Ибо день угасает вдали,
 И по безветренному сумрачному пространству
 Поднимается вечерняя звезда...

 Теперь там бушует звездная пучина,
 Такая ясная,
 Что кажется, будто бастионы небес
 Ярко сияют и совсем близко.

 И в любой момент самое высокое небо
 может запениться и забурлить
 от невероятного бивака
 серафимов...

 О, бескрайний рассвет, о, могучий день
 и закат!
 О, все вы, восходящие звезды Божьи,
 О, веди меня за собой!...

 _Гарри Кемп_




 «Волны Бреффни»_


 Большая дорога с горы ведет к сияющему морю,
 По ней движется множество повозок и лошадей,
 Но маленькие дороги Клунаха мне гораздо дороже,
 И маленькие дороги Клунаха проходят через мое сердце.

 Над холмом проносится гроза с океана,
 И в ней есть величие, и ужас в ветре:
 Но призрачный сумеречный воздух очень странен и неподвижен.
 И маленькие ветры сумерек милее моему сердцу.

 Огромные волны Атлантики несутся, сметая все на своем пути,
 Сверкая зеленью и серебром среди косяков сельди;
 Но маленькие волны Бреффни окропили мое сердце брызгами,
 И маленькие волны Бреффни омывают мою душу.

 _Ева Гор-Бут_




_Шорт-Бич_


 О, соленый ветер в моих ноздрях!
 И белый парус в бухте!
 И синева за болотами!
 И флаг на мачте!

 Моя душа рвется навстречу горнам
 Далекий крик в морском бризе —
 Крик моих родственных душ, взывающих
 За морями, за морями!

 Трубите, рога старого морского рая!
 Когда твой зов донесется издалека,
 Я восстану из могилы, чтобы добраться до тебя
 Там, где бушуют морские волны.

 _Ричард Хови_




_Морской зов_


 Моя давняя любовь к воде вернулась вновь —
 я так давно не видел ее волн.
 Сапфирово-синяя в солнечном свете и зеленовато-серая под дождем,
 с теми же гребнями волн и тем же резким брызгом.
 Когда я уезжал в города, расположенные вдали от моря, в моем сердце оставалась тоска.
Что-то шевелилось и шептало в те дни, когда я забывал.
 Яркие цветы в садах или густая высокая трава на лугах —
 что было слаще летних дней, когда не было зовущих волн?

 Моя давняя любовь к воде вернулась вновь.
 Волна в глубине набирает силу, и волна в моем сердце вздымается высоко.
 Это моя родная страна и мой родной берег...
 И я не смогу покинуть эти воды до самой смерти.

 _Маргарет Уиддемер_




_Любовь к кораблям_


 Когда Бог дал всем людям
 Всю землю для любви,
 Он дал им воды под морем,
 Он дал им небо над головой;
 И кто-то любит воды,
 А кто-то любит небо;
 Но я люблю высокие корабли,
 Что плывут мимо.

 Ибо когда Бог дал моему сердцу
 Теплую живую кровь
 Он подарил мне страсть
 К приливам и отливам;
 И моя любовь — это любовь к кораблям,
 К большим и странным,
 К пароходам и парусникам,
 Ко всему этому многообразию.

 И когда Бог призовет мой дух
 И потребует мою душу,
 Он найдет ее блуждающей
 Среди кораблей в море;
 Он найдет ее на теплой палубе,
 Дремлющей под солнцем,
 Спустя много лет после того, как я погибну
 И моя земная жизнь закончится.

 _Этель Э. Маннин_




_Море_


 Я зову тебя с изменчивой земли
 К неизменным водам;
 Я несу в руках свадебный дар
 Бессмертия.
 Земля прекрасна, но еще прекраснее
 Пастбища у моря.
 Сможешь ли ты дотянуться до самой низкой звезды?
 Мои морские огни сияют для тебя.
 Все реки текут в один конец
 И впадают в море;
 Отвернись от возлюбленного и друга,
 И отдай свое сердце мне.
 Твоя любовь претерпит изменения и угаснет,
 Твой друг отдалится с годами;
 На земле нет верности —
 Море никогда не изменится.

 _Нора Хоппер_




_Кокетка_


 Я изнемогаю от неутолимой тоски
 По этой смеющейся голубоглазой распутнице, которую называют морем.
 Хоть она и неверная блудница,
 И желанная любовница всего мира.
 Я был бы доволен, если бы она провела со мной хотя бы час.

 Если бы она прижала меня к своей беспокойной, трепещущей груди,
 Погладила бы меня, а потом бросила бы в одиночестве,
 Я бы променял все сокровища
 На миллион богатских удовольствий,
 Лишь бы снова оказаться в ее сиренево-манящих объятиях.

 Ее медовый голос манит, насмехается, зовет!
 Ее сапфировые юбки с фестонами украшены пеной:
 И ее легкие ножки, танцующие на берегу,
 В жемчужных сандалиях, чарующие,
 Соблазняют мужчин, уводя их от любви и дома.

 Ее блеск обманчив и жесток;
 Ее дары — смерть и безумие горя —
 Но в раю нет блаженства,
 Подобного острому привкусу ее поцелуев —
 Ах!  Кокетка!  Если ты убьешь меня, я приду!

 _Кит Стюарт_




_«Человек с большой воды»_


 О, дай мне Полярную звезду над головой,
 Скользящую палубу под ногами,
 Верхняя койка вместо моей мягкой постели,
 Море вместо моей деревенской улицы,
 Свет на камбузе вместо моего теплого очага,
 А мои товарищи — вместо родных и друзей.
 И тогда долгие мили земной дороги станут моими.
 Туда, где заканчивается круглый мир.

 Нет на свете богаче меня,
Нет на свете беднее меня;
 Ибо все мои несметные богатства
 В том, что я видел и делал, —
 В песнях, что я пел, и в смехе, что я смеялся, —
 О, это и есть настоящее богатство,
Ведь когда шкипер позовет меня на борт,
 Я смогу взять его с собой.

 Несусь по волнам Атлантики,
 Или плыву по тропическому морю,
 Под ласковыми пассатами или под проливным дождем,
 Для меня это почти одно и то же.
 Я дома везде, где бросают якорь,
 И наслаждаюсь своей боготворимой свободой.
 В каждом порту захода у меня есть девушка.
 Их можно найти на семи морях.

 О, я познал любовь, глубокую и сильную,
 В некоторых портах я чувствую себя как дома,
 Но ни женщина, ни город не могут надолго удержать меня
 От зова тех, кто за пределами.
 Так что я всегда буду стремиться вперед
 (Что ж, думаю, такова судьба некоторых)
 До того дня, когда их кили не сядут на мель.
 В порту грядущего Царства.

 _Джеймс Стюарт Монтгомери_




_Тоска по морю_


 Вы, рожденные вдали от моря, не знаете, что такое боль
 Того, кто тоскует по серым дюнам и морям
 И шум отлива, и дождь, и ветер,
 И крики чаек, парящих над бескрайними просторами.
 Вы, рожденные вдали от моря, не знаете, что такое
 Буйство страстных и необузданных волн.
 Вы не испытывали благоговейного трепета перед
 Дрейфующей водой, своенравной, как дитя.
 Я стремглав бегу к жаждущему морю,
 Жаждущему радости и брызг, взметнутых ветром;
 Ты, каждый день изнемогающий от городской суеты,
 Что ты знаешь о веселье и экстазе?
 Ни один жаждущий ветра не прилетал с юга,
 Чтобы коснуться твоего рта прохладным влажным пальцем!

 _Гарольд Винал_




_Если бы у меня был выбор_


 Если бы у меня был выбор, я бы сравнялся с величайшими бардами,
 Я бы рисовал их портреты, величественные, прекрасные, и подражал бы им по своему желанию,
 Гомеру со всеми его войнами и воинами — Гектором, Ахиллом, Аяксом,
 Или Шекспиру с его запутанными сюжетами — Гамлетом, Лиром,
 Отелло — прекрасные дамы Теннисона,
 Метр или остроумие, или изысканная игра слов в идеальной
 рифме, услада для певцов;
 Все это, о море, я бы с радостью променял,
 Если бы ты передало мне движение одной волны, ее игру.
 Или дунь своим дыханием на мои стихи,
 И оставь на них свой аромат.

 _Уолт Уитмен_




 Грей_


 Мрачный ветер гонит волны,
 И вздымается призрачная пена;
 И серые дожди льют на холмы,
 И над миром сгущаются серые сумерки.

 Мрачные и призрачные настроения
 Движется, как волны на море,
 И туман, словно серая невысказанная мысль,
 Странно смотрит на меня.

 И я теряюсь в серости,
 Мои мечты неподвижны и свернуты в клубок,
 Потому что на холмах идут серые дожди.
 И над миром сгущаются серые сумерки.

 _Оскар Уильямс_




_ Языческий гимн_


 Я испил доброго вина Моря,
 И сегодня
 Забота склонила голову и ушла.
 Я испил доброго вина Моря,
 Был ли когда-нибудь шаг таким легким, как мой,
 Было ли когда-нибудь сердце таким веселым?
 В моей голове смешиваются старые голоса,
Голоса, которые мог бы услышать маленький мальчик,
 И снова приходят сны, похожие на огненные закаты,
 Бессмысленные и тщетные,
 Но полные славы пирата.
 О, спасибо тебе, великая Мать, спасибо тебе,
 За эту обновленную древнюю радость,
 За напряженные сухожилия и чистую кровь,
 Пропитанную солнечным светом и морем.
 Вот я пою древнюю языческую песнь,
 И из глубины моего сердца
 Я протягиваю руки, чтобы обнять
 Бесконечность, которой ты являешься.
 Что значат все верования, которые приходят и уходят,
 Все эти боги людей?
 Моя кровь изгоняет их из своего радостного потока.
 И сейчас, как и тогда, —
 Жемчужина утра и Сапфировое море,
 Алмаз полудня,
 Рубин заката — вот они,
 Моя вера, мое божество;
 И я возьму какую-нибудь старую забытую мелодию,
 И ритм, свободный от суеты,
 И песнь, в которой малыми словами воспевается твое чудесное дарование,
 О солнечный свет и о море!

 _Джон Ранси_




_Когда приходит прилив_


 Длиннокрылые крачки мечутся в панике,
 Когда приходит прилив.
 Спокойные заводи оживают,
 Приливная волна нахлынула,
Краб, что ползет под бурым водорослем,
 и улитка, что лежит в своем домике и спит,
 просыпаются и шевелятся, когда на них обрушивается
 приливная волна.

 По песку скользят коряги,
 Приливная волна нахлынула.
 Со дна, покрытого обломками и руинами многих земель,
 Приливная волна нахлынула.
 У моих ног — сломанный лонжерон,
 Разорванная морская звезда — анемон,
 И разбросанные обломки старой войны волн,
 Приливная волна нахлынула.

 И, о, в моем сердце что-то трепещет,
 Приливная волна нахлынула.
 Вся жизнь снова становится частью меня,
Когда на берег накатывает прилив.
Новые надежды пробуждаются под покровом отчаяния,
 И мысли вырываются из плена праздности,
 В то время как красота и любовь повсюду —
 Когда на берег накатывает прилив.

 _Кейл Янг Райс_




_Мокрая простыня и бурлящее море_


 Мокрая простыня и бурлящее море,--
 Ветер, что дует с такой силой,
 Что наполняет белым шелестом парус,
 И гнет благородную мачту,--
 И гнет благородную мачту, мои мальчики,
 Пока, подобно свободному орлу,
 Наш добрый корабль улетает прочь, оставляя
 Старую Англию позади.

 О, если бы дул мягкий и нежный ветер!
 Я слышал, как плакала прекрасная девушка;
 Но подарите мне свистящий ветер,
 И белые волны, вздымающиеся высоко, —
и белые волны, вздымающиеся высоко, мои мальчики.
 Наш корабль крепок и свободен;
 Мир вод — наш дом,
 И мы — весёлые люди.

 В той рогатой луне — буря,
 А в том облаке — молния;
 Слушайте музыку, моряки!
 Ветер громко воет, —
 Ветер громко воет, ребята,
 Молния сверкает свободно;
 А наш дворец — дуплистый дуб,
Наше наследие — море.

 _Аллан Каннингем_




_Подземная песнь_


 Я слышу морскую песнь крови в своем сердце,
 Я слышу морскую песнь крови в своих ушах:
 И я далеко отсюда,
 И затерялся в годах.

 Но когда я лежу и мечтаю о том, что было
 До того, как тень первого человека мелькнула на траве,
 Я онемеваю
 От предчувствия грядущего.

 Так что же, эта дикая морская песнь — лишь часть
 Старой песни о тайне лет,
 Или лишь отголосок усталого сердца
 И слез?

 _Фиона Маклауд_




_Серые скалы и серое море_



Серые скалы и серое море,
 И прибой у берега —
 И в моем сердце имя
 Мои уста умолкнут.

 Высокие и одинокие холмы
 Переживут этот мрачный год.
 И в моем сердце переживут
 Воспоминание и слезу.

 Парус над волнами
 Качается и исчезает.
 И в моем сердце поцелуй,
 О котором я мечтаю.

 Серые скалы, еще более серое море,
 И прибой у берега...
 И в моем сердце — лицо,
 которого я больше не увижу.

 _Чарльз Г. Д. Робертс_




 «Море»_


 Море! Море! открытое море!
 Синее, свежее, вечно свободное!
 Без знака, без предела,
 Оно омывает обширные края земли;
 Оно играет с облаками, насмехается над небесами;
 Или, словно дитя в колыбели, покоится в них.

 Я на море! Я на море!
 Я там, где и должен быть;
 Над головой и под ногами — синева,
 И тишина, куда бы я ни пошел;
 Если грянет буря и всколыхнет бездну,
 Что с того? Я буду плыть и спать.

 Я люблю (о,  как я люблю) плыть
 По бурному, пенящемуся прибою,
 Когда каждая безумная волна топит луну
 Или свистит свою бурную песню.
 И рассказывает, как устроен мир под нами,
 И почему дуют юго-западные ветры.

 Я никогда не бывал на унылом, спокойном берегу,
 Но я все больше и больше любил бескрайнее море,
 И возвращался к его волнам,
 Как птица, ищущая гнездо своей матери.
 И она была мне матерью,
 Ведь я родился в открытом море.

 Волны были белы, а утро красно,
 В тот шумный час, когда я родился;
 И кит свистел, и морская свинья плескалась,
 И дельфины сверкали золотыми спинами;
 И никогда еще не было слышно такого дикого крика
 Так на свет появился Океан-младенец!

 С тех пор я жил в спокойствии и борьбе,
 Полвека прожил жизнью моряка,
 С богатством, которое можно потратить, и свободой, которую можно унести с собой,
 Но никогда не стремился к переменам и не жаждал их.
 И Смерть, когда бы она ни пришла за мной,
 Придет по бескрайнему морю!

 _Брайан Уоллер Проктер_




_«Морская дорога»_


 О, зелень изгибалась вдоль дороги, ведущей в гору, и манила меня.
 Там, где с возвышенностей доносился прерывистый, но сладкий аромат.
 Лунный туман, облачный туман и луга, пропитанные росой,
 Дыхание хвои и папоротника, и ветер с холмов, пробирающийся сквозь
 колосья, колышет бродячие маки, что колышутся в пшенице.

 Но ближе и яснее, чем все это, меня звала
 маленькая, ожидающая, пролегающая среди дюн дорога, ведущая к морю.

 О, ярко сияла дорога на равнинах золотыми лентами,
проходя мимо скромных домиков, спрятанных под зеленым холмом.
 Торфяной дым, дым от очага, огонь у дороги для путников,
 Любовь жены, любовь детей, желание смиренных сердец,
 Мир и достаток у очага — вот о чем поведали эти завитки.

 Но ближе и яснее, чем все это, меня звала
 Маленькая дорога, темная от можжевельника, ведущая к морю.

 Маленькая, бдительная, как морская жена, не боящаяся штормов,
 Вся в голубых волнах, залитых солнцем, и с развевающимися парусами.
 Далекий парус и близкий парус, хлопанье крыльев чаек,
 Далекие земли, близкие земли, колыбельная, которую она поет,
 Все порты мира — в ее шелестящих сказках.

 Ах, ближе и дороже всего, что есть на свете, для меня —
 Одна маленькая, напевающая, закатная дорога, идущая вдоль моря.

 _Марта Хаскелл Кларк_




_«Море»_[3]


Я

 Бесконечный, не поддающийся угадыванию.,
 Торжественные дали океана отступают.;
 Евангелие радостных красок для разума.,
 Но для души - голос более сурового вероучения.
 Печаль о непостижимых вещах.
 Зовет из пустоты и заставляет сердце прислушаться
 С ответными панихидами, как поет морская раковина.


II

 Мать бесконечной потери! Осиротевшая мать!
 Ты, с развевающимися волосами! Море далеких странствий!
 Море затихающих волн! О, покинутая
 Многими возлюбленными! Одинокое, скорбящее море!
 Опустошенный, распростертый, растрепанный, потерянный, возвышенный!
 Непокоренный и безрассудный! Безумное, отчаявшееся море!
 Рыдай, ибо я жду - рыдай, древняя панихида Времени!


III

 Простирайтесь шире, о болота, в своей золотой радости!
 Простирайтесь шире, болота, в безмятежном восторге!
 Провозглашая веру, которую можно разрушить, несмотря на бурю,
 С молчаливой уверенностью сознательной мощи!
 Радуйся голубому небу, не знающему ни ветра, ни дождя
 Несмотря на твое огромное безразличие,,
 Ни молния не омрачит твоего терпимого презрения!


IV

 Фанфары морских труб
 Сотрясает воздух ликующим набегом;
 Невыносимая жажда веселья
 Кричит солнцу и плещется в сияющих брызгах;
 Смех прибоя на берегу
 Дрожит, как веселье титанов, играющих в мяч,
 В грохоте бурного шума.


V

 Напарник ужасов! Друг рока!
 Соратник судьбы и смерти! Ликующее море!
 Ты, могучий спутник Солнца, уступи мне место!
 Позволь мне слиться с тобой, суровый товарищ Море!
 Море бурного ветра и брызг!
 Море львиной радости! Звучное Море!
 Я слышу твой крик, я знаю, что ты хочешь сказать.


VI

 Бесстрашная, торжествующая, не ведающая тревог,
 О царица, насмехающаяся над Временем и Страхом,
Смерть, словно жених, мечется в твоих объятиях.
 Восторг вашего единения разносится
 подобно музыке, разносимой ветром.  Я слышу рев,
 зов неумолкающего рога,
 и трепет, подобный трубному гласу в воздухе.

 _Ричард Хови_

[3] Отрывки из элегии «К морю».




_Мир слишком много значит для нас_


 Мир слишком много значит для нас; поздно или рано,
получая и тратя, мы растрачиваем свои силы;
 Мало что в природе принадлежит нам;
 Мы отдали свои сердца — жалкое благодеяние!

 Это море, что обнажает свою грудь перед луной,
 Ветры, что воют во все часы,
 И теперь собраны воедино, как спящие цветы,
 — во всем этом мы не на своем месте;
 Это нас не трогает. — Великий Боже! Я бы предпочел быть
 язычником, воспитанным в устаревшей вере, —

 так я мог бы, стоя на этом приятном лугу,
 увидеть что-то, что не давало бы мне чувствовать себя таким одиноким;
 увидеть, как Протей поднимается из моря;
 или услышать, как старый Тритон трубит в свой рог.

 _Уильям Вордсворт_




_Восход солнца_


 День!
 Быстрее и быстрее,
День, наконец, вскипает над ночным пологом:
 Кипящее чистое золото над краем облачного кубка,
 Где оно билось и сдерживалось,
 Где ни одна пенная капля не коснулась края
 Той бреши в сплошной серой массе.
 Восточное облако, до которого час пути;
 Но вот одна волна, за ней другая, закрутились,
 Пока весь рассвет, не в силах сдержаться,
 Не поднялся, не покраснел, и его бурлящая грудь
 Мерцала, наливалась золотом, а затем затопила весь мир.

 _Роберт Браунинг_




_Песнь моря_


 Песнь моря была древней песнью
 В те дни, когда земля была юна;
 Волны болтали громко и подолгу
 До того, как смертные обрели дар речи;
 Сердце волн то сжималось от гнева,
 То успокаивалось под сиреневую трель,
 Пока они швыряли первобытные острова
 Или спали в открытом море.
 Такова была песня, и она менялась,
 Такова была песнь моря.

 Песнь моря обрела человеческий голос
 В дни прихода человека;
 В ее стоне зазвучали скорбные нотки,
 И ярость ее возросла;
 Потому что ее величественный голос зазвучал
 О наших человеческих бедах;
 В музыке, способной охватить и передать
 Историю жизни и ее страстные порывы.
 Такой стала песня,
 Такой стала песня моря.

 Песня моря была голодной,
 Пока тянулись человеческие годы;
 Ибо ноты охрипли от криков обреченных и утонувших,
Или захлебнулись золотом, добытым при кораблекрушении;
 И казалось, что над плесенью не раздастся ни одной погребальной песни,
 Ни одной печальной истории,
 Ни одного полуночного крика древних вод.
 Взывая к мертвым.
 Такова эта песнь и ее плач,
Такова песнь моря.

 Песнь моря — удивительная баллада,
 Ибо она отражает человеческую жизнь;
 Она серьезна и величественна, как Судный день,
 Она пронизана мыслями о раздорах;
 Но под звездами она спокойна и безмятежна,
 В ней повсюду свет любви,
 Когда небо берет в жены бездну.
 И день их свадьбы прекрасен —
 Такова тайна океана,
 Такова песнь моря.

 _Ричард Бёртон_




_Прощание_


 Не скоро я забуду — лист
 с золотистой водой, холодной и сладкой,
 молодую луну, окутанную серебряной вуалью,
 и соловьев.

 По дороге катила повозка с сеном —
 о, поля, по которым я больше не пройду,
 и деревья, которых я больше не увижу, такие неподвижные
 на фоне нарциссового неба!

 Поля, где отдыхало мое счастливое сердце,
 и где оно было тяжелее всего,
 Я буду помнить их в покое,
 Пропитанных лунным серебром, словно руно.

 Золотая вода, сладкая и холодная,
 Серебряная и золотая луна,
 Роса на серых стеблях травы,
 Я буду вспоминать их со слезами на глазах.

 _Кэтрин Тайнан_




_Возвращение_


 Я вернусь к великой и нежной матери,
 Матери и возлюбленной людей, морю.
 Я спущусь к ней, только к ней,
 Обниму ее, поцелую и сольюсь с ней;
 Прильну к ней, буду бороться вместе с ней, крепко обниму ее;
 О прекрасная белокожая мать, в давно минувшие дни
 Рожденная без сестры, рожденная без брата,
 Освободи мою душу, как свободна твоя душа.

 О прекрасная моя зеленоглазая мать,
Море, облаченное солнцем и дождем,
 Твои сладкие, страстные поцелуи крепки, как вино,
 Твои пылкие объятия остры, как боль.
 Спаси меня и укрой всеми своими волнами,
 Найди мне одну из тысячи твоих могил,
 Этих чистых, холодных, многолюдных могил,
 Созданных без участия рук в мире без пятен.

 Я буду спать и плыть вместе с плывущими кораблями,
 Меняться, как меняются ветры, менять направление по течению;
 Мои губы будут ласкать пену твоих губ,
 Я буду просыпаться вместе с тобой, вместе с тобой засыпать;
 Спать и не знать, есть ли она, была ли она,
 Наполненная жизнью до самых глаз и волос,
 Как роза расцветает до самых кончиков лепестков,
 наполняясь великолепием лета, благоуханием и гордостью.

 Если бы я мог сбросить с себя эту сотканную из дней и ночей одежду,
 если бы я мог сбросить с себя эту сотканную из дней и ночей одежду,
 обнаженный и радостный, я бы шел по твоим путям,
 живой и осознающий, что я иду по твоим путям и что ты — это ты.
 Очищенный от всего мира, укрывшийся в своем доме,
 облаченный в зелень и увенчанный пеной,
 пульс жизни твоих проливов и заливов,
 Вена в сердце морских течений.

 Прекрасная мать, вскормленная жизнями людей,
 Ты коварна и жестока, говорят люди
 Ты взяла и не отдашь обратно;
 Ты полна своих мертвецов и холодна, как они.
 Но смерть — это худшее, что от тебя исходит;
 Ты питаешься нашими мертвецами, о мать, о море,
 Но когда ты питалась нашими сердцами?  Или когда, подарив нам любовь, ты отняла ее?

 О нежносердая, о совершенная возлюбленная,
 Твои губы горьки, а сердце сладко.
 Твои надежды, что причиняют боль, и мечты, что витают в воздухе,
 разве не исчезнут они, разойдясь в разные стороны?
 Но ты, ты уверен, ты старше самой земли;
 ты силен перед лицом смерти и плодотворен.
 Твои глубины таят, а твои впадины обнажают;
 Ты был с начала и останешься до конца.

 _Алджернон Чарльз Суинберн_




_ Порт желаний сердца_


 Вдоль причала стоят корабли, уходящие в море,
 На берегу загорелые моряки шутят со мной,
 Но скоро их корабли уплывут под неутомимым ветром.
 И есть один, который отправится в Порт-де-Ирис.

 Порт-де-Ирис, и это, о да, мой порт.
 И этот корабль я люблю больше всех, что бороздят морские просторы;
 Его трюм полон воспоминаний, его нос указывает путь
 К Порте Сердечных Желаний, где я мальчишкой бродил и играл.

 Есть корабли, что плывут за золотом, и корабли, что плывут за славой,
 А некоторые из них были нагружены драгоценными камнями, когда возвращались из Китая,
 Но я по-прежнему люблю этот белый парус в мистическом сиянии заката.
 Что бегущие волны принесут тебя в Порт-де-Сердечное Желание.

 У тебя могут быть и золото, и слава, и все драгоценности.
 И все корабли, будь они моими, я бы с радостью отдал тебе,
 Я бы с радостью отдал их все, со всем их золотом и славой,
 Если бы ты высадила меня в Порт-де-Сердечном Желании.

 О, лети, мой белокрылый корабль, лети к морю,
 В другой день, в другой прилив возвращайся за мной;
 Возвращайся со всеми воспоминаниями, радостями и даже болью.
 И снова перенеси меня на золотые холмы моего детства.

 _Джон С. МакГроарти_




_Sea-Urge_


 О, как бы я хотел снова ощутить дрожь корабля под ногами,
 Теперь, когда апрельский прилив бушует в море,
 Где серая чайка пролетает мимо белой чайки, а соленые брызги летят им навстречу,
 По синей воде, по которой плывут высокие корабли.

 Свежесть горных ручьев и разливов реки
 Срывается вниз, чтобы слиться с бурным морем.
 И апрельский порыв, что движет ими, заставляет сердце моряка трепетать
 От радости океанского безумия, когда паруса раздуваются на ветру.

 _Неизвестный автор_




_Океан_


 Есть наслаждение в диком лесу,
 Есть упоенье на пустынном берегу,
 Есть общество, где никто не докучает,
 У глубокого моря, где в шуме его слышна музыка:
 Я люблю не меньше человека, но больше — природу,
 В этих наших беседах, когда я ускользаю
 От всего, чем я был или мог бы быть,
 Чтобы слиться с Вселенной и почувствовать
 То, что я не могу выразить, но и не могу скрыть.

 Плыви, о ты, глубокий и темно-синий океан, плыви!
 Десять тысяч флотов тщетно бороздят твои просторы;
 Человек оставляет на земле следы разрушений — его власть
 Останавливается у берега; - на водной равнине
 Все твои деяния - обломки, и не остается
 Тень опустошения человека, кроме его собственного,
 Когда на мгновение, как капля дождя,
 Он погружается в твои глубины с клокочущим стоном,
 Без могилы, непознанный, безоблачный и непознанный.

 Его шаги не на твоих тропах, - на твоих полях.
 Не будь для него добычей, - ты восстанешь
 И стряхни с себя его гнусную силу,
 которой он орудует ради разрушения земли,
и отвергни его от своего лона до небес.
 И ты посылаешь его, дрожащего от твоих игривых брызг,
 с воем к его богам, где, быть может, лежит
 его жалкая надежда в каком-нибудь ближайшем порту или бухте,
 и швыряешь его обратно на землю — пусть там и лежит.

 * * * * *

 Ты, славное зеркало, в котором лик Всемогущего
 отражается в бурях, во все времена,
 в штиль или в шторм, в бурю или в ураган,
 На ледяном полюсе или в жарком климате
 Темная, необъятная, бесконечная и величественная —
 образ Вечности, трон
 Невидимого, даже в твоей тине
 Чудовища морских глубин созданы тобой; каждая зона
 повинуется тебе; ты идешь вперед, внушая ужас, бездонный, одинокий.

 И я любил тебя, Океан!  и моя радость
 от юношеских забав была подобна твоим брызгам, уносимым вдаль.
 С самого детства я играл с твоими волнами — они были для меня
 источником наслаждения; и если бы море освежало
 Наводил на них ужас — это был приятный страх,
 Ибо я был как бы твоим ребенком,
 И доверял твоим волнам, и ближним, и дальним,
 И клал руку на твою гриву — как делаю сейчас.

 _Лорд Байрон_




_Песнь желания_


 О мечтатель с миллионом настроений,
 С таким же беспокойным сердцем, как у меня,
 Прижми свои белые руки к моей груди
 И успокой мою боль, о море!

 О странник по неведомым тропам,
 С таким же беспокойным сердцем, как у меня,
 Дуй сюда из своих голубых пещер,
 Ветер целительного неба!

 О, идущий по огненному пути,
 С таким же пылким сердцем, как у меня,
 Поднеси к моим губам свою чашу,
 Наполненную кроваво-красным вином!

 О, бесчисленные стражи ночи,
 О, сердце, не знающее сна,
 Влей свою белизну в мою душу,
 Пока я не стану таким же спокойным, как ты!

 О море, о солнце, о ветер и звезды,
 (О жаждущее сердце!)
 Наполни мои изголодавшиеся губы жизнью, любовью,
 И коснись моего языка песней!

 _Фредерик Лоуренс Ноулз_




_«Смена декораций»_


 Тяжелая от невыплаканных слез, измученная болью,
 Наконец-то жизнь снова привела меня к морю,
 Где красота затмила мое горе.
 Я слышал шум прибоя, смотрел, как летают морские птицы;
 Я видел сосну, очерченную на фоне неба,
 И смяла лавровые листья в своих усталых руках.

 Красота наполнила мой дух, как чаша:
 Чувство исцеления и умиротворения захлестнуло меня.
 Только море может подарить это чувство любителю моря.
 Я не надеялась, я даже не молилась.
 Но когда я легла на эту нагретую солнцем скалу,
 радость взмахнула крыльями внутри меня.

 _Дороти Пис_




_Сумерки на море_


 Сумеречные часы, словно птицы, пролетали мимо,
 Легко и свободно.
 На небе было десять тысяч звезд,
 На море — десять тысяч.
 Каждая волна с ямочками на гребне,
 Взлетавшая в воздух,
 Ловила в свои объятия звезду
 И держала ее, трепещущую, в своих объятиях.

 _Амелия К. Уэлби_




_«Морская песня»_


 Сегодня был день чаек, дорогая, сегодня был день чаек,
 Дуновение ветра, шум прибоя, дыхание
разлетающихся брызг
 Синева неба, синева моря, белые облака,
уплывающие вдаль,
 И мои мечты устремляются к горизонту, словно мотыльки к мерцающей звезде.

 Сегодня был день морских чаек, милое сердце, и он сверкал
голубыми бликами,
 Но он сковал мое сердце цепью волн и унес его прочь от тебя.
 Он унес его далеко от моего очага, и хотя мы сидели
рядом,
 Мое сердце трепетало, как корабль на якоре, который
тянет в море.

 И когда мы возвращались домой, милое сердце, мы так
спокойно возвращались домой.
 Мои глаза ослепли от омытого солнцем золота и помутнели от вздымающейся пены.
 А мое сердце, словно по пятам, следовало за далекими кораблями.
 С переливами глубоководной песни, как вино на его
безрассудных губах!

 _Марта Хаскелл Кларк_




_Глубоко внизу_


 В гавани горят огни,
 И корабли стоят на якоре —
 Дуй сильнее, дуй слабее, пусть дует!
 На рассвете мы отправимся в путь
 С приливом.
 А Дэви Джонс ждет внизу,
 Старина Дэви Джонс наблюдает внизу, внизу, внизу,
 Глубоко внизу, глубоко внизу, внизу внизу.

 А теперь за хорошую погоду,
 И за звездное небо--
 Вверх она взмывает, вниз она падает, хулиганы, о!
 И за всех дам,
 И за чертовы глаза старины Дэви,
 Пусть он подождет внизу подольше!
 Старый вор и мошенник Дэви, внизу, внизу, внизу,
 Глубоко, глубоко внизу, внизу.

 В Рио, Халле или Сиднее,
 Я снова вас всех встречу,
 Так что, мои задиры, желаю вам удачи, прежде чем мы уйдем.
Или я найду себе место рядом с вами
 в порту пропавших без вести,
 где Дэви Джонс ждет внизу,
 Где Дэви Джонс наблюдает за происходящим внизу, внизу, внизу,
 глубоко внизу, глубоко внизу, внизу.

 _Джеймс Стюарт Монтгомери_




_«Небесные ветры»_




 «_Жизнь прекрасна, брат._»

 «_Ты так думаешь?_»

 «_Думаешь? Есть ночь и день, брат, и то, и другое прекрасно; есть солнце,
 луна и звезды, брат, и все это прекрасно; есть еще ветер на
 вересковой пустоши._

 _Жизнь очень прекрасна, брат._»

 ДЖОРДЖ БОРРОУ




_Боишься ли ты ветра?_


 Боишься ли ты силы ветра,
 хлестких струй дождя?
 Иди навстречу им и сразись с ними,
 Снова стань диким.
 Голодай и мерзни, как волк,
 Бросайся в воду, как журавль:
 Ладони твоих рук огрубеют,
 Кожа на щеках загорит,
 Ты станешь оборванцем, усталым и смуглым,
 Но будешь ходить, как мужчина!

 _Хэмлин Гарленд_




_Внемли крику ветра_


 Внемли крику ветра!
 Внемли летящему дождю!
 И мне все равно, даже если я больше никогда не увижу
 ярко-голубого неба.

 Сегодня в моей душе
 есть мысли, которые не для людских ушей;
 но я слышу их в буре.
 И рев волн на берегу.

 О, если бы я был на том корабле,
 за которым наблюдал сквозь слепящий соленый туман!
 О ветер! за твою стремительную поступь по суше и по морю!
 О море! за твой голос!

 Кричи, безжалостный ветер,
 на испуганный, улетающий дождь!
 Мне все равно, даже если я больше никогда не увижу
 спокойного голубого неба.

 _Генри Тимрод_




_Кто видел ветер?_


 Кто видел ветер?
 Ни я, ни ты:
 Но когда листья трепещут,
 ветер проносится мимо.

 Кто видел ветер?
 Ни ты, ни я:
 Но когда деревья склоняют головы,
 Мимо проносится ветер.

 _Кристина Россетти_




_Ветер_


 Ветер, ветер — цыганская лира,
 Свистящая в моем дереве!
 Все мое сердце пьяно
 От твоего звука.
 Сладкого от аромата клевера,
 Соленого от морского бриза,
 Ветер, ветер — странник-любовник,
 Свистни в моем дереве!

 _Джон Голсуорси_




_«Морской ветер»_


 Прочисти меня своим свежим дыханием,
 Ветер с привкусом моря!
 Пронесись сквозь закрывающиеся врата дня,
 Найди меня, окутай меня, пройди своим путем,
 И возьми меня по своей воле!

 Используй мою душу, как используешь небо, —
 Серое небо этого угрюмого дня!
 Развеяв его сомнения, ты ускоришь его гибель,
 И грозовые тучи вернут ему былое великолепие,
 Превратив серое в золотое!

 BПошли мне весть о плывущих кораблях,
 Фалах и натянутых вантах;
 Приди ко мне с широкой груди моря,
 Пока гаснут последние огни на желтом западе,
 Под первыми белыми звездами!

 Разбей вдребезги запертые двери моего сердца
 И освободи мой дух!
 Ибо я задыхаюсь здесь, в этом тесном месте,
 Тоскую по бескрайним просторам космоса,
 По ветру с привкусом моря!

 _Артур Кетчум_




_Я хотел сегодня поработать_


 Я хотел сегодня поработать
 Но на яблоне запела коричневая птичка
 И бабочка вспорхнула над полем,
 И все листья звали меня.

 И ветер вздыхал над землей,
 Колыша траву взад-вперед,
 И радуга протянула мне свою сияющую руку...
 Что мне оставалось, кроме как рассмеяться и уйти?

 _Ричард Ле Гальенн_




_ Этот ветер — лучший_


 Куда бы ни дул ветер
 Одно сердце радуется, что так и есть;
 Дуй на восток или на запад,
 Какой бы ветер ни дул, он самый лучший.

 Какой бы ветер ни дул,
 Мое сердце радуется, что так и есть;
 И взорвать его на восток или на Запад взорвать его,
 Ветер, который дует, этот ветер лучшей.

 _Caroline Атертон Мейсон_




_Happy Ветра_


 Счастливый ветер, как сладко
 Твоя жизнь должна быть!
 Великие, гордые золотые поля
 Бегут за тобой:
 А вот и цветы с головками
 Чтобы кивать и покачивать;
 И мечтающие бабочки
 Чтобы дразнить и будить.
 О, счастливый ветер, говорю я,
 Чтобы жить в этот день.

 _Уильям Х. Дэвис_




_Песнь ветру_


 В этом мире я не найду
 Ничто так не утешает, как ветер,
 Ничто так не укрепляет дружбу,
 Ничто так не укрепляет любовь, как сила и уверенность.
 Я родился, когда ветер и звезда
 Соединили свою магию, и издалека
 Донесся шепот о моей судьбе.
 И ветры стали моими братьями.

 Сильные молодые ветры, резвящиеся
 На склонах вместе со мной и Весной,
 Дикие, влажные, бурные океанские штормы,
 Наполняющие мои раздутые паруса,
 Или легкий утренний ветерок,
 Чистый, как детские молитвы, —
 Он любил меня с самого рождения
 На раскачивающейся под ветром земле.

 Прохладная ночь, пахнущая розами,
 Словно поцелуй на моих губах,
 Дымок, окутывающий древесину, — он может пробудить
 Все мое детство от сна
 Под толщей прошедших дней,
 Нагроможденных и покрытых пылью на моем пути;
 Ибо до самого конца
Запах ветра — это Память.

 Я помню, как случилось
 Жестокое, невыносимое разбитое сердце,
 И ни голос, ни прикосновение не могли
 Унять боль в ране:
 Но даже легкий ветерок мог бы подняться
 Глажу щеку и мокрые от слез глаза,
Шепчу: «Тише! Вся боль пройдет!
 Есть еще ветер, небо и трава!»

 Боже, когда вся земля будет лежать
 обнаженной и обновленной под Твоим взором,
 И золотые звезды Твои рассыпаются,
 И Твой небесный занавес падает,
 И Твои моря поднимаются
 Из своих пустых чаш,
 Даруй же мне на небесах
 Слабые, но быстрые ветры, дующие мне в лицо!

 _Маргарет Уиддемер_




_Утро_


 Веселый, безумный ветер пел,
 Белые облака неслись по голубому небу,
 Дерзкая красота утреннего неба
 И весь мир был полон солнца и росы,
 И сладкого холодного воздуха с внезапными золотыми бликами,
 Словно пролившиеся звезды, сияющие в кронах кедров.

 Я смеялся от радости жизни,
 О, трепетные жилы, о, счастливое сердце,
 В этом радостном мире, полном красоты,
 Радуйтесь, что мы тоже его часть;
 Радуйтесь! Радуйтесь! этому чуду рождения,
 Подарившему нам это золотое наследие земли.

 О, смелое голубое небо, о, стремительный, радостный ветер,
 Я задаюсь вопросом, может ли быть так,
 Что однажды, оставив жизнь позади,
 Наши глаза увидят новую землю, новое море
 Такое прекрасное, что, о! затаив дыхание,
 Мы будем громко хохотать от радости, предвкушая смерть.

 _Теодосия Гаррисон_




_жизнь ветра_


 Я люблю колеблемые серебром,
 Продуваемые ветром верхушки деревьев
 Которые последовательно вздымаются,
 Как набегающий морской прибой,

 С полосами меняющегося пурпурного цвета
 И золотисто-глубокие просторы
 Где на неспокойный миг,
 Солнечный свет дремлет.

 _ Гарри Кемп_




_ Мистик_

 Я скакал на ветру,
 Я скакал по морю,
 Я скакал по луне и звездам.
 Я поставил ноги в стремена
 Кометы, несущейся к Марсу.
 И везде
 По земле и в воздухе
 Моя мысль несется, словно молния,
 Она приходит туда, где, сбавляя темп,
 Она кричит: «За пределами — Бог!»

 * * * * *

 Я скакал на ветру,
 Я скакал в ночи,
 Я скакал за призраками, которые бегут
 Из чертогов смерти, словно леденящее дыхание
 Над вечностью.
 И повсюду
 Мир обнажается...
 Эфир, звезды и комья земли —
Пока я не доберусь до края и не найду
 Лишь крик: «За гранью — Бог!»

 * * * * *

 Я мчался по ветру,
 Я мчался по звездам,
 Я оседлал силу, что мчится
 С дальним замыслом по небосводу,
 И каждый с каждым — союзники.
 И везде,
 Где мысль осмелится
 Пронестись галопом, ступала моя нога —
 Лишь для того, чтобы в конце концов остановиться на берегу,
 Где совсем рядом — Бог.

 _Кейл Янг Райс_




_Рожденный в горах_




 _Снова среди холмов!
 Лохматые холмы!
 Чистый бодрящий воздух звучит как зов
 Горна, разносящийся над соснами, и трепетание
 В моем сердце, словно только что прозвучали слова героя._

 РИЧАРД ХОУИ




_Крик уроженца холмов_


 Я тоскую по горам —
 по моим героическим материнским холмам —
 и тоска, которая терзает меня,
 никогда не утихнет.

 Я бы взлетел на задумчивые вершины
 с их старыми, нетронутыми мечтами,
 остудил бы свое сердце в тени лесов
 под убаюкивающий шум ручьев;

 Внемли невинности осин,
 Что шепчутся на ветру,
 И благоуханию внезапных ливней,
 Что стучат по деревьям.

 Я скучаю по своим дроздам
 В их уединенном убежище.
 Наполняя тишиной свои странствия
 В сумерках и на рассвете.

 Мне нужны чистые, крепкие рассветы,
 Когда душа дня безмятежна,
 Когда прикосновение мороза разжигает
 Алый цвет на холме;
 Одинокие тропы и извилистые лесные дороги,
 Ведущие к диким и высоким просторам,
 И бледная луна, ожидающая заката,
 Там, где выступы прорезают небо.

 Я мечтаю о полянах на возвышенностях
 Там, где горят шишки сумаха,
 И голые валуны, поросшие серым мхом,
 Лежат в зарослях папоротника;

 Серые и пятнистые буки,
 Атласный блеск берез,
 Величественные тсуги,
 Венчающие голубой овраг.

 Мои глаза тускнеют при виде горизонта,
 Где вздымаются пурпурные вершины,
 А закатные зарева
 Вспыхивают золотым огнем.

 Там гребни гор смотрят вниз, не замечая,
 И видят, как дуют могучие ветры,
 Склоняя верхушки деревьев
 В ущельях далеко внизу;
 Где облачные туманы поднимаются от теплой земли
 И окутывают их колени,
 И свисают клочьями.
 Словно молитвы на деревьях.

 Я взываю к ночным голубым теням
 На равнинах, холмах и куполах, —
 К чарам древних заклинаний,
 К волшебству дома.

 _Блисс Карман_




_Вверх по склону и еще выше_


 Вверх по склону и еще выше — внезапный склон, поросший фруктовым садом,
 И небольшое рыжеватое поле, залитое солнцем;
 Серая стена, извивающаяся, как моток изношенной веревки,
 И травы, кивающие друг другу.

 Вверх по склону и еще выше — ветреное место, где можно постоять,
 И между яблоневыми ветвями я вижу синь
 сонного летнего моря, мимо скал из оранжевого песка,
 сквозь которые скользят белые заколдованные корабли.

 На холме и еще на одном холме стоит маленький домик, серый,
 как камень, исцарапанный и покрытый пятнами от ледников;
 С красной розой у двери, с запутанной садовой дорожкой,
 И лицом в окне, за которым — шахматный узор.

 Я бы взбирался, взбирался, пока не свалились бы с ног ботинки,
 Лишь бы найти это рыжеватое поле над морем!
 Вверх по склону, вверх по склону — о, как сладка жимолость!
 И глаза в окне ждут меня!

 _Фанни Стирнс Дэвис_




_Холмы_


 Я никогда не любил твои равнины!--
 Твои нежные долины,
 Твои сонные просёлочные дороги
 И тихие переулки.

 Я хочу свои холмы! Тропу,
 Которая презирает низины.--
 Вверх, вверх по каменистому склону,
 Где мало кто последует за мной,

 Вверх, по лесистому гребню
 И замшелым валунам,
 С сильным бедром, вздымающейся грудью
 И размашистыми движениями плеч,

 Так позволь же мне идти своим путем,
 Ничто меня не остановит,
 Пока на закате дня
 Я не встану, превознесенный,

 Высоко на своих холмах мечты —
 О, дорогие холмы, которые меня знают!
 И тогда какими прекрасными покажутся
 земли подо мной,
 какими чистыми в сумерках
 будут звенеть далекие колокола!
 Боже, дай мне холмы, по которым можно взбираться,
 и сил для восхождения!

 _Артур Гуитерман_




_Снова среди холмов_


 Снова среди холмов!
 Среди лохматых холмов!
 Чистый бодрящий воздух доносится, словно зов
 горна, разносящийся над соснами, и трепетание
 моего сердца, словно только что прозвучали слова героя.
 Снова среди холмов!
 Ликующие, бескрайние,
 Давно манящие холмы!
 Вдалеке Аскатни улыбается, словно умиротворенная.
 И над всем
 Льется золотой солнечный свет, наполняя
 Впадину земли, словно божественная радость.
 Снова среди холмов!
 Безмятежных холмов
 Ты принял меня, как мальчика,
 И наполнил мой дух безмолвием!

 О ленивые, бескрайние холмы, что лежат
 В своей собственной силе и наслаждаются покоем,
 Как беспечные великаны под летним небом, —
 Какое вам дело, о холмы,
 До того, что встревоженные люди думают о завтрашнем дне?
 Какое отношение ваша мощь имеет к мыслям, печали,
или борьбе противоречивых желаний?
 Одинокая сосна, что царственно восседаешь на вершине,
Надменно и царственно взирая на все вокруг,
 Но в одиночестве, с Днем и Ночью
 Для представления и ветрами для праздника!
 Когда-то я был твоим слугой, а теперь вновь
 Верен своей древней присяге —
 Тому, что сформировало меня, я по-прежнему верен,
 И только благодаря преданности становлюсь свободным.

 * * * * *


 Ветер в соснах, ветер рун, полный древних легенд!
 Он говорит с древними деревьями
 О видениях и знамениях,
 О странных земных существах, сильных настолько, что могут сотворить или разрушить...
 Такие истории, как в те времена, когда гас огонек в очаге,
 В былые времена люди слышали и не сомневались.
 О ветер, что за чары ты творишь?
 С твоим криком уносятся прочь века.
 И вот я тоже из тех, кто жил в те далекие времена;
 Я сижу на корточках у поленницы и слушаю
 С доверчивым вниманием
 И простодушно удивляюсь рассказам, которые повествуют люди.

 * * * * *

 ... Ночь на холмах!
 И появляются древние звезды.
 Тишина их безбрежных просторов
 Заставляет мир погрузиться в покой.  И вот волна
 Жизни затихает в тихом журчании горных ручьев.
 И над толпой и толчеей
 жаждущих людей опускается сон и мрак.

 Ночь на холмах!
 Темная мать-Ночь, приди ближе;
 возложи на нас руки и шепни слова утешения
 Так тихо, о, так тихо! Теперь мы можем
 Быть каждый сам по себе, как тот, кто бросает свои ночные дела
 и распахивает окно; и воздух
 поднимается над низинами с моря
 и освежает его виски, как если бы дева
 робко ласкала его, не осмеливаясь произнести ни слова;
 и он отдается ее скромным желаниям,
 и, словно во сне, видит далеко внизу
 город, озаренный огнями.
 И благословляет в своем сердце братьев своих;
 А затем вновь устремляется к вечным звездам.

 _Ричард Хови_




_ Hill Hunger_


 Я хочу шагать по холмам! Мои ноги жаждут
 холмов! О, я до смерти устал от улиц:
 от тошнотворных тротуаров и вечно снующих вокруг людей;
 от жестокости бетона и стали, которые
 давят на меня, загоняют в угол; от железной дрожи
 машин! Я хочу шагать по холмам, я хочу
 холмов, отливающих безумным серебром или алым трепетом;
 холмов, которые жаждут и истощаются!
 Я устал от ступеней, ступеней и тысячи пролетов
 Лестниц, которые скрипят, шаркают, ссорятся
 С обувью. Я хочу, чтобы в ветреные ночи
 Апрель останавливался вместе со мной, карабкающимся вверх
 По фиолетовой стороне наверх, пока
 Мы не дотянемся до звезды — до холма! до холма!

 _Джозеф Осландер_




_ «Полдень на холме»_


 Я буду самым счастливым
 Под солнцем!
 Я прикоснусь к сотне цветов
 И не сорву ни одного.

 Я буду смотреть на скалы и облака
 Спокойным взглядом
 Смотрю, как ветер пригибает траву,
 А трава поднимается.

 И когда в городе загорятся огни,
 Я отмечу, что должно принадлежать мне,
 А потом отправлюсь в путь!

 _Эдна Сент-Винсент Миллей_




_Холмы_


 О, душа моя, пойдем к нашим холмам,
 Когда-то мы были их частью, ты и я, —
 не столько обитатели земли, сколько обитатели неба,
 где царит святое безмолвие,
 словно поднятая в благословении рука.

 Мы слишком долго пробыли на этой ярмарочной площади;
 Мы поступились своим неотъемлемым правом;
 Мы опозорили себя шутовством и насмешками;
 Мы не поднимали глаз туда, где наши холмы были неприступны,
 Над этой ничтожной областью смятения.

 О, душа моя, пойдем к нашим холмам,
 К их чудесной, возвышенной тишине и могуществу,
 Где старые мечты будут нашептывать нам по ночам,
 Пока угрюмое сердце внутри нас не забьется в тревоге,
 И не проснется, чтобы плакать, удивляться и ликовать.
 О, душа моя, пойдем к нашим холмам.

 _Теодосия Гаррисон_




_На холме_


 Весна на продуваемом всеми ветрами холме!
 Трава у наших ног
 переливается волнами света!
 Весна, и трель лесной птицы!
 Весна, и ночные звезды
 превратились в капли росы, нежно поблескивающие на траве.
 Прикованные к земле, мы стоим,
 Думая о неземном,
 Глядя на бескрайние просторы,
 За холмы, за море,
 Наши души на неутомимых крыльях
 Парят в Вечности.

 Весна! О, шум ветра
 В ликующих деревьях!
 О, широкое, свободное небо и белые
 Смеющиеся облака! И тишина
 Когда, подобно музыканту,
Рука Бога касается Его клавиш.

 _Айрин Резерфорд Маклеод_




_Радость странника_




 _Чья нога никогда не ступала дальше родной деревни
 Он всего лишь постоялец на ночь в этой старой придорожной гостинице земли.
 Завтра он возьмет свой рюкзак и отправится в запредельные пути
 По старой тропе от звезды к звезде, пришелец и бродяга._

 РИЧАРД ХОВИ




_ Радость путешественника_


 Что хотел увидеть ты, Пилигрим?
 Может быть, знамение или чудо?
 Какое-то чудо или святое видение,
 Как пишут писцы в хрониках?
 Ты ушел и вернулся,
 Теперь расскажи нам все как есть?

 Я видел небо от края до края,
 До краев наполненное светом.
 Словно могучая чаша,
 Поднесенная к устам Бога.
 Я увидел реку и низину,
 Гавань и маленький городок,
 Болотистую местность, поросшую ирисами, —
 я увидел все это.

 А еще я увидел пруд, заросший осокой, где лежали
 Кувшинки, похожие на звезды, которые День
 Вырвал из объятий летней ночи
 И оставил там гореть.
 Я видел золото на склоне холма,
 И заросли шиповника, и можжевельник,
 источающие терпко-сладкий аромат;
 Я видел тропинку, которая манила меня,
 как любого друга,
 к заветной цели.

 О, все это! но среди всего этого...
 Неужели не случилось ничего чудесного?
 Никакого чуда?
 Да, но мне нечего сказать
 о том великом событии, которое произошло со мной, —
 я увидел море!

 О, бескрайнее, синее и бесконечное!
 Лига за лигой пространства и света!
 Мне кажется, что по этому сапфировому полу
 можно пройти прямо к вратам рая
 и поднять их золотую щеколду.
 И не нахожу это далеким
 Или очень странным, как можно было бы предположить,
 После такой земной красоты.

 Бедный пилигрим, это все, что ты можешь рассказать
 сказки? Неужели больше ничего нет
 Чем это может похвастаться любой мужчина?
 Да, все сказано. Откуда тебе знать,
 Что я видел лик Прекрасной,
 И, находясь вдали от людей,
 Обрел у источников Спокойствия
 Руки, что исцеляют, руки, что благословляют, —
 Я познал солнце и ветер, ступал
 По святой земле и говорил с Богом!

 _Артур Кетчум_




_Эллис-Парк_


 Сквозь маленький парк, по которому я иду,
 я уношу с собой частичку тебя.
 Каждое утро я спешу
 на работу в город;
 уношу тебя с собой в деревню,
 чтобы сделать городские дороги более справедливыми.

 Я забираю твои деревья
 И твой ветерок,
 Твою зелень,
 Твою чистоту,
 Часть твоей тени, часть твоего неба,
Часть твоего спокойствия, когда я прохожу мимо;
 Твои цветы, чтобы украсить
 Мрачные тротуары;
 Твоё пространство, чтобы освободить место на тесной улице,
 И траву, чтобы устелить ею мои ноги.
 Я забираю твои фонтаны и сладкие птичьи трели,
 Чтобы они пели для меня со стен моего кабинета.
 Все, что я вижу,
 я забираю с собой.

 Но ты никогда не жалеешь о том, что я у тебя украл,
 ведь у тебя осталось столько сокровищ.
 Я нахожу тебя свежей, как утренняя роса,
 когда ты возвращаешься домой.
 В твоей милости нет недостатка.
 Все твои богатства ждут меня на месте.
 Чтобы я мог взять их взаймы
 На завтра.

 Слышишь ли ты эту хвалебную песнь в твою честь,
 Маленький парк, через который я проезжаю?

 _Хелен Хойт_




_В пути_



 Длинная дорога пролегает между городами,
 По ней проезжает множество знатных кавалькад,
 В пышных нарядах и богатых капорах,
 Шут и оруженосец, смеющийся рыцарь и дева:
 С галантным звоном и стуком они идут своей дорогой:
 А я бреду пешком сквозь дневную жару.

 Для меня туманные луга, свежие от утренней росы,
 Путь сквозь полуденную жару к вечерней серости,
 Дым, поднимающийся вдали от цели дневного пути,
 Остановка, дружеское приветствие по пути,
 Дальний холм за холмом, видимым вдалеке,
 Дорога днем, отдых на закате.

 Я знаю каждый придорожный лес, каждую бурую вересковую пустошь,
 Каждый укромный уголок и тихую тропинку.
 Где я могу задержаться, когда солнце сядет,
 Окунув усталые ноги в прохладный ручей;
 Я знаю свободный холм и мрачную долину,
 И теплые очаги, и скромные жилища людей.

 _К. Фокс-Смит_




_Ступни Его_


 Его ступни ступали то туда, то сюда
 По обычной земле.
 Он возвеличил все,
 Что люди считали малоценным.

 Он любил растущие цветы,
 Маленьких ярких певчих птиц,
 Терпеливые стада овец,
 Многопастбищные стада.

 Поле колышущейся кукурузы
 Что мерцало на солнце,
 Мягкий голубой вечерний дым,
 Что клубился, когда день угасал...

 Он не искал вдалеке
 То, что хотел сказать:
 Его разум протянулся и схватил
 Его сила от каждого дня:}

 Бьющиеся сети, живые
 С рыбой, добытой из моря
 Снабдили Его подходящим
 И выбранным сравнением....

 Он видел, как сосед строил
 Дом, который не устоял--
 И люди не могут забыть
 Дом на песке;

 Он видел, как вдова бросила
 Свою лепту в сокровищницу--
 И в вечность
 Это сокровище припрятано;
 Он услышал мытаря,
 Который думал, что, кроме него, там никого нет...
 Души всего человечества
 Богачеют от этой молитвы...

 О, Поэт Мира,
 Я молю Тебя, приди ко мне,
 Чтобы мое израненное сердце могло идти,
 Чтобы моя темная душа могла видеть;
 И научи меня тоже идти
 По земным путям
 И находить Божье богатство
 В малоценных вещах!

 _Гарри Кемп_




_ На востоке и вдоль побережья_


 На востоке и вдоль изрезанного побережья штата Мэн
 Ходят слухи о лете и теплых мягких дождях.
 В сердце каждого дерева шелестят маленькие листочки,
 В траве, бегущей к морю, слышны сплетни.
 В своем сердце я слышу, как они зовут меня, словно сирена.
 «Приди и раздели со мной славу низов и верхов!»

 Низы и верхов полны полноводных ручьев,
 Серое море снова стало голубым, весенние приливы влекут,
 Крики зимнего ветра больше не тревожат моря,
 Южный бриз овеян бархатным прикосновением капель дождя.
 Возрождающаяся жизнь зовет громко и протяжно:
«Приди и раздели со мной славу низов и верхов!»

 На востоке снова тепло, и солнце поднимается все выше,
 Взывая к изголодавшимся сердцам уставших от города людей.
 Повествуя о золотых днях в краю лесов и морей,
 Край летней славы и осеннего экстаза.
 Почти слышишь музыку парящей в воздухе толпы ангелов,
 ведь самый край Небес лежит на востоке и тянется вверх!

 _Эдвин Осгуд Гровер_




_ «Радости пути»_


 Вот в чем заключаются радости пути:
 багрянец на лиственных деревьях;

 Широкое и голубое утро бродяги,
 ранней осенью, когда гуляет ветер;

 тенистая дорога, прохладная и бурая,
 манящая вверх и вниз,

 от рябистой воды до пятнистого болота,
 От пурпурной славы к алой помпе;
 Взгляд вовне, спокойная воля,
 И скачущий олень с холма на холм;
 Соблазнительное яблоко над оградой;
 Паутина на желтой айве;
 Бледные астры в лесу,
 Лирическая нотка одиночества;
 Открытая ладонь, удобная обувь,
 И надежда, что день пройдет хорошо, —

 С одной — чтобы спать, с другой —
 чтобы просыпаться от пения птиц;

 от звонкого утреннего пения,
 от хриплого шепота кукурузы;

 от сверчков, оплакивающих своих погибших товарищей,
 В ночном отступлении от надвигающегося мороза

 (Или это их лозунг, жалобный и пронзительный,
 Когда они бьют по своим доспехам, все еще отважные?)

 Голод, достойный морских королей.,
 И буханка хлеба для Дикона и меня.;

 Жажда, подобная жажде Жаждущего Меча.,
 И кувшин сидра на столе.;

 Праздный полдень, журчащий источник.,
 Море, шумящее в сосновых верхушках;
 Слух о чем-то на пароме;
 Товарищ, не хмурый и не веселый,

 Ничего не спрашивающий, ничего не раскрывающий,
 Но черпающий слова из сокровищницы мысли,

 Хранитель красноречивой тишины,
 Нуждающийся, но по-королевски довольный,

 Из своенравной породы, но ненавидящий раздоры,
 Полный сочного сока жизни,

 Не суета и не реформатор, а просто
 Спокойный наблюдатель того, что должно быть и что есть,

 Любитель книг, но читающий людей,
 Не циник и не шарлатан,

 Который никогда не откладывает и не требует.
 Но, улыбаясь, он берет мир в свои руки, —

 видя его таким же прекрасным, каким его впервые увидел Бог.
 И даровал ему силу Своей воли как закон.

 О, радость, которую невозможно завоевать,
Но которая следует за солнцем, как тень.

 По болотам и приливам, по лугам и ручьям,
 Блуждающий огонек, свет мечты,

 Иллюзия вдали, восторг вблизи,
 От завтра к завтра, от года к году,

 Светильник Джека, волшебный огонь,
 Дерзость, блаженство и желание!

 Пряный запах лесной подстилки,
 Когда листья, грустящие в одиночестве, возвращаются домой;
 (О листья, о листья, я един с вами,
 С плесенью, солнцем, ветром и росой!)

 Широкое золотое зарево послеполуденного солнца;
 Безмолвная блестка холодной молодой луны;

 Звук, с которым пустое море
 Переходит от бурного волнения к звездному покою;

 Осталась всего одна лига пути;
 И две смуглые руки в конце пути!

 Вот радости дороги —
 Для тех, кто путешествует налегке.

 _Блисс Карман_




_Песня о дороге_


 В саду слышится шепот, в воздухе — смех,
 На клене посмеивается сойка;
 И ветер, прилетевший с запада, разбрасывает кленовые листья.
 О, пришло время разорвать оковы и обрести свободу!

 Весь дождь в движении, вся трава мокрая и бурая,
 Весь мир ждет тебя за оконным стеклом;
 И день пасмурный, с него капает в сером, освещенном газовыми фонарями городе,
 Но в сельской местности снова свежо и чисто после осени.

 О, там, в прерии, прохладный дождь бьет тебе в лицо,
 Там, у реки, она течет свободно,
 Там, на вершинах холмов, ты мчишься вперед,
 И только твое сердце составляет тебе компанию.

 Вот прерия, плавно изгибающаяся, с сияющими золотыми цветами,
 и пурпурными брызгами на ее спелых склонах;
 и безмятежные травянистые низины, где растут яркие сальвии,
 И крепкие хвосты котов выстраиваются в шеренгу.

 Ах, алый цвет садов и шафрановый цвет полей!
 Ах, пурпурный цвет виноградников в лучах солнца!
 Ах, река в лучах солнца, сверкающая серебром, как щит.
 Мгновение — и твое бабье лето закончилось.

 И вот оно уже дома, в прерии, где дует холодный северный ветер.
 И вот он, дом, за бушующим морем лугов,
 И вот он, дом, где зима кричит за самым дальним холмом,
 Но дорога открыта и свободна.

 _Сара Гамильтон Бирчелл_




_Восстание_


 Просыпаться по утрам,
 Слушая тихий смех
 Озерного ветра в кронах деревьев;
 Смотреть на рассвете,
 Как первые лучи солнца
 Целуют окутанные туманом вершины
 И скользят вниз, к равнинам.

 Ах, вот она, жизнь!
 Не это...
 Просыпаться по утрам,
 Слушая нарастающий рев
 Человек, зверь и машина,
 трудящиеся в душном воздухе,
 в городской суете!

 В полдень предаются мечтам
 о том, где сокрыты чертоги Природы,
 Под сенью
 переплетенных и сросшихся лиан,
 В то время как в воздухе
 Дрожит пение вздыхающих лесов,
 И песни брачующихся птиц.

 Ах, вот она, жизнь!
 Не то что это...
 В полдень остановиться,
 Отложить перо на один краткий час:
 А потом вернуться, как я сделал вчера,
 Сделаю завтра и во все последующие дни...
 О, глупец, машина и раб!

 Снова в сумерках,
 Чтобы увидеть последний луч солнца
 Затихает на западе;
 Чтобы ощутить грандиозный переход
 от дня к ночи на Земле,

 в тот момент, когда мир

 замирает и познает себя!
 Колокольный звон «Ангелус»
 разносится эхом по всей Земле;
 А теперь молитва бедного крепостного...
 Земная вечерня!

 Услышать ее — значит жить!
 Не это...
 Сдерживать ревущий поток
 Тысяч бледных и усталых, мертвых душой,
 С безжалостной поспешностью стремящихся домой.
 Домой?..
 Прошлое осталось далеко позади, прежде чем мы ощутили сладость домашнего очага!
 Чтобы мы могли спать
 Чтобы лучше мы трудились;
 Чтобы трудились, чтобы мы могли есть,
 Чтобы лучше мы трудились.
 Да, такова жизнь; но все же...
 Но все же мы мечтаем!

 _Стивен Чалмерс_




_«Дорога на верхушках деревьев»_


 Сладчайшие радости жизни скрыты
 В несущественных вещах;
 Апрельский дождь, аромат,
 Видение голубых крыльев:
 А что такое память и надежда
 Как не мечты? И все же хлеб
 Которым питаются и утешаются наши маленькие жизни
 !

 Без воображения
 Душа превращается в ком,
 Теряющий след красоты,
 Теряющий путь к Богу.
 И я построил лестницу из цветов
 Сирени,
 И поднялся на небеса с пурпурной помпой
 И кадильницами с благовониями!

 * * * * *

 Я не враждую с Трудом,
 Но у ворот июня
 Я отбрасываю свою пыльную сумку
 И присоединяюсь к радостной песне юности.
 И, на время забыв
 О том, что я стар и сед,
 Отправляюсь в плавание с Питером Пэном
 По Дороге над Деревьями!

 _Мэй Райли Смит_




_
Раннее утро в Баргисе_



Чистый воздух и лужайка с травой,
 Песня ручья и колокольчик для скота--
 Дорогой человек, какие же мы дураки
 Жить в тюремных стенах!

 Прожить наши дни отдельно
 От зелени и широкого неба,
 И пусть тоскующее сердце
 Быть изрезанным и раздавленным ложью!

 Ясные вершины! — И вдруг
 Свет заливает безмятежную долину,
 Трава щекочет мне колени:
 Урожай будет хороший,
 Так что все в порядке!
 О, люди, какие же мы глупцы,
 Что живем в тюремных стенах!

 _Герман Хагедорн_




_Отрицание_


 Я иду не по этой дороге,
 Или среди этих деревьев с бурой листвой;
 Ибо в своем сердце я брожу там,
 Где клевер манит пчел;
 Где зеленые деревья и теплые ручьи,
 И сонная жизнь сладка —
 Я иду не по этой дороге.
 Усталыми, непослушными ногами.

 _Ланкастер Поллард_




_“A la Belle ;toile”_

 О, кто сегодня остановится в моей гостинице?
 И будет жить в достатке и почете?
 С цветущей ежевикой вместо ворот
 И дружелюбной звездой вместо вывески?


Сэр, моя гостиница — тихая обитель,
Вино в ней сладкое и выдержанное;
 Это «Адамс», сэр, с прекрасным букетом,
 цвета жидкого золота.

 Кареты катят по каменистой дороге
 к заплесневелому дому вдалеке;
 но джентльмены останавливаются у ворот из ежевики.
 В таверне «Прекрасная звезда».

 Сладкий папоротник, сладкий папоротник для вашей подушки, сэр,
 И остроухий фавн в качестве вашей спутницы,
 И светлячок для вашей яркой свечи —
 Добрая фея, мы спим как короли.

 В сумерках мимо нас с шелестом проносятся ветры,
 А на рассвете они зовут вас,
 Чтобы вы прошлись по платкам фей.
 И спугнем спящего олененка.

 Когда на дне реки заалеет рассвет,
 И заиграет на кварце и шпате,
 Мы прочтем короткую молитву святому Мартину
 В таверне Прекрасной Звезды.

 Ежевика теперь — юная дева,
Ее бледные звезды в росе;
 Возвращайтесь в следующем месяце, добрый сэр, вас будет ждать
 Сладкая ежевика.

 Мы пожелаем вам удачи у ежевичных ворот.
 Хоть вы и странствуете далеко,
 Но именно сюда вы вернетесь домой —
 В нашу гостиницу «Прекрасная звезда».

 _Сара Гамильтон Берчелл_




 «Путешествие»_


 Ах, если бы я могла лечь на эту высокую траву
 Закрою глаза и подставлю лицо тихому ветру.
 Я так устал, так устал
 От череды приятных мест! Всю свою жизнь
 Я шел за Заботой по пыльной дороге.
 Оглядывался ли я назад на красоту и вздыхал;
 Но неумолимая рука тянула меня за руку
 И я уходил. Всю свою долгую жизнь
 Через плечо я смотрел на покой;
 И сейчас я бы с удовольствием улегся в эту высокую траву
 И закрыл глаза,
 Но все же вперед!

 Птицы-кошки кричат
 Долгим днем, а ручьи в сумерках
 Издают гортанные звуки. Козодои просыпаются и кричат,
Прижимаясь к сумеркам.
 Только мое сердце им отвечает.
Жаждущие лозы
 взбираются по скалам и ждут; румяные яблони
 Остановитесь в своем танце и разорвите кольцо для меня;
 Тусклые, тенистые лесные тропинки, благоухающие папоротником
 И терновником, вьются среди милых клумб
 С круглоликими розами, розовыми и нежными,
 Оглядываются и манят, прежде чем исчезнуть.
 Только мое сердце, только мое сердце отзывается на зов.
Но, ах, моя тропа прекрасна с обеих сторон
 Весь этот долгий день, — острая под ногами,
 И жар, и сухая пыль, словно мертвый туман, висят в воздухе...
 Но как далеко, о, как далеко может дотянуться страстный взор,
 И как долго, о, как долго может цепляться за что-то восторженный взор,
 Мир принадлежит мне: голубой холм, неподвижное серебряное озеро,
 Широкое поле, яркие цветы и длинная белая дорога.
 Сад без ворот и открытая тропа;
 Мои ноги идут, а сердце хранит.

 _Эдна Сент-Винсент Миллей_




_ «Странница»_


 Я встану и пойду; ветер рад мне,
 Смеющийся ветер, что колышет мою вьющуюся розу;
 Крошечные бутоны кивают и перешептываются.
 Но в чем их секрет, никто не знает.

 Я встану и уйду; ветер мне наскучил,
 Роза тяжела в южном городе,
 По утрам дикие гуси летят на север.
 Дерзкая южная весна рвет на себе платье.

 Я встану и уйду; ветер устал от меня,
 Последний снег тает под серыми каменными стенами,
 Зеленые молодые камыши окаймляют берег реки,
 А в моем сердце звучит зов Севера.

 Я встану и уйду; ветер устал от меня.
 Слишком долго я ждал в летнем зале с кистями.
 Слишком долго я грезил среди цветущих тюльпанов,
 Слишком долго медлил, когда услышал зов.

 Я встану и отправлюсь на поиски гор,
 Я вернусь, чтобы поприветствовать своих товарищей по играм;
 Снова увижу открытые холмы и милый луг,
 И снова мы встретимся на берегах девственного Севера.

 _Сара Гамильтон Бирчелл_




_Привал путника_


 Когда ты устанешь от долгой дороги и бескрайнего неба,
 я хочу, чтобы ты прошла мимо моей двери:
 я хочу, чтобы ты присела у моего очага
 и рассказала о земле, море и странном далеком городе.

 О, приди ты с востока или с запада,
 Мы рады приветствовать тебя и пожелать всего наилучшего:
 О, приди ты с полными карманами или вернись домой ни с чем,
 Вот место у камина и открытая дверь.

 Ты расскажешь мне, где ты был и что видел.
 По всему миру, где ты так долго был, —
 все то время, что я был здесь, а ты был далеко, —
 А потом помолчи, как могут молчать хорошие друзья.

 А потом какое-то время прислушивайся к ветру и дождю,
Стонущим в трубе, бьющимся в оконное стекло, —
 снаружи темно и холодно, небо затянуто тучами,
 а ты сидишь здесь, и огонь играет в твоих глазах.

 _К. Фокс-Смит_




_Вдали от обезумевшей толпы_


 Мне кажется, я хотел бы уйти
 Туда, где не звенят колокола и не свистят свистки,
 Где не бьют часы и не гремят гонги,
 Где вокруг царит тишина.

 Не настоящая тишина, а лишь шепот деревьев
 или жужжание пчел;
 Сонное журчание ручья,
 Или сумеречная песня козодоя.

 Как было бы чудесно, если бы я мог увидеть
 Зелёные и золотые поля,
 Или лежать в прохладном, душистом клевере
 И наблюдать за проплывающими мимо облаками.

 Я бы хотел найти какую-нибудь старинную лодку,
 И сложит весла, и поплывет вместе с ними
 Вдоль ленивого, прозрачного потока
 Где дремлют и мечтают водяные лилии.

 Иногда мне кажется, что я должен
 Просто уйти от городского шума и пыли.,
 За зеленые поля и голубые небеса;
 И скажи! Как тебе это кажется?

 _никсон Уотерман_




_стримс_


 Я так люблю журчание воды,
 Ее пенящиеся брызги и блики,
 Я молюсь о том, чтобы в загробной жизни
 Где-нибудь были ручьи.

 Я бы хотел, чтобы они были моими спутниками
 В каком-нибудь райском уголке,
 Под раскидистым баньяном,
 Музыка ручья.

 Ее ритмы манили бы меня,
Не скованные глиной,
 Ее мелодии было бы мне достаточно,
 Пока не померк бы небесный день.

 Тогда ее журчащий смех
 Шептал бы мне во сне;
 Я молюсь, чтобы в загробной жизни
 Где-нибудь были ручьи.

 _Клинтон Сколлард_




_Зов_


 Я должен снова отправиться в лес, к шепчущему дереву и трепещущим птицам,
 подальше от мест, где обитают бледнолицые люди, на простор,
где правит сила.
 Я должен уйти туда, где небо голубое, воздух чистый,
а все остальное — прекрасно,
 туда, где нет ни задач, ни целей, ни врагов, которых нужно победить.

 Я должен снова выйти на тропы, что петляют среди
тенистых и прохладных мест,
 подальше от стен и дверей, и увидеть себя
в кристально чистом пруду;
 я должен уйти туда, где все молчит, где не слышно ни смеха, ни ненависти.
 Там, где злоба не жалит даже самых скромных, и никто не страдает от сказанного слова.

 О, я слышал зов высокой белой сосны и слышал
 зов бегущего ручья,
 я устал от ежедневных забот, я устал
от чтения печатных книг,
 я хочу вырваться из шума и суеты, лязга и
грохота вращающихся колес,
 и провести день там, где жизнь — это жизнь,
радости — настоящие, а картины — реальные.

 _Эдгар А. Гест_




_Дорога, ведущая домой_

 Моя дорога — это просёлочная тропа с высокими деревьями,
 живой зелёной стеной на фоне сапфирового неба;
 древняя дорога, золотая дорога — вот путь, по которому я люблю бродить.
 Мерцающая дорога, дорога грез, дорога, ведущая домой.

 Моя дорога — робкая тропа, по которой бродят шепчущиеся влюбленные,
 Вдыхающие аромат шиповника и свежескошенного сена;
 Дорога, по которой можно пройти с песней или двумя, пока не начался день,
 Дорога, которая улыбается, манит и уходит в солнце.

 Моя дорога — проселочная, по которой никогда не ходят горожане,
 С дикими полевыми цветами в траве и зелеными листьями над головой;
 О, дорога в предрассветном тумане, о, дорога, усыпанная звездами, через белую морскую пену
 Я слышу, как ты плачешь, слышу, как ты вздыхаешь, зовешь странника домой.

 _Этель Э. Маннин_




_Отголоски Vagabondia_




 _Постель была застелена, комната прибрана, к вечеру зажглись звезды.
 Воздух был неподвижен, вода текла, не было нужды ни в служанке, ни в мужчине,
 Когда мы с моим ослом остановились в Божьем зеленом караван-сарае._

 РОБЕРТ ЛУИ СТИВЕНСОН




_Жажда странствий_


 На востоке — рассвет, на западе — море,
 А на востоке и западе — жажда странствий, которая не дает мне покоя;
 Она овладевает мной, как безумие, заставляя прощаться.
 Ибо зовут моря, и звезды зовут, и о! зов небес.

 Я не знаю, где пролегает белая дорога и что такое голубые холмы,
 Но человек может сделать Солнце своим другом, а звезду — своим проводником;
 И нет конца странствиям, когда раздается зов,
 Ибо зовет река, и дорога зовет, и о! зов птицы!

 Там, за дальним горизонтом, и днем, и ночью
 Старые корабли возвращаются домой, а молодые уплывают прочь;
 Я могу прийти, но должен уйти, и если люди спросят тебя, почему,
 ты можешь свалить вину на звезды, солнце и
 Белая дорога и небо.

 _Джеральд Гулд_




_Бродяга_


 Чтобы идти по пути славы, нужна душа похрабрее моей,
Человек, который не остановится, чтобы посмотреть на проплывающие мимо белые облака,
Человек, который не остановится, чтобы бросить камешек в ручей
 Или растянуться во весь рост на его берегу, плененный мечтой.

 Более храбрая душа, чем моя, должна пройти тернистый и долгий путь,
 Человек, который не остановится, чтобы послушать пение дикой канарейки,
 Человек, который пройдет мимо тысячи красот и даже не обернется.
 Красота платья из лепестков на яблоне.

 Чтобы идти по пути славы, нужна душа сильнее моей,
 Человек, которого не соблазняет воздух, терпкий, как вино,
 Человек, у которого нет ничего перед глазами, кроме золотой цели, которую он ищет,
 И который не слышит язык, на котором говорит природа.

 Но я пленен лесами и полями, солнечными холмами и ручьями,
 И душа моя любит плыть по течению и тешить себя мечтами,
 И слаб я, хотя должен быть силен, — солнечный луч на пруду
 Лишь подмигнет мне, и я стану бродягой.

 _Эдгар А. Гест_




_Цыганская песня_


 Цыганочка, цыганочка, цыганочка!
 Апрель уже у дверей,
 Апрель свистит в лесу —
 Должен ли я позвать тебя еще раз?

 Цыганочка, цыганочка, цыганочка!
 В ночи слышны
 Звуки флейты Гиласа среди озер
 И дорога бела, как луна.

 Цыганка, цыганка, цыганочка!
 Должен ли я все еще свистеть,
 Ожидая у твоей безмолвной двери
 На поросшем папоротником холме?

 Лунная дорога и бушующее море,
 Влажный ветер с юга!
 Цыганочка, все, чего не хватает твоему возлюбленному,
 — это твоих алых губ!

 _Сара Гамильтон Берчелл_




_«Дорога в Вагабондию»_


 Он сидел на пороге, когда я проходила мимо;
 Одинокий маленький нищий с тоскливым взглядом, тоскующим по дому...
 И он был не из тех, кого можно одолжить,
 И не из тех, кого можно украсть...
 Но я догадалась, что его сердце разбито,
 И я свистнула ему, чтобы он шел за мной.

 Они протащили его по городским улицам, и никому в городе не было до этого дела,
 Но я направлялся в путь, а общие дороги слаще,
 Так что я взял его с собой, как товарища, и свистнул ему вслед...
 По дороге в Вагабондию, что пролегает через весь день.

 Желтый пес он был, но, клянусь, он был как раз таким, как надо!
 Потому что я лучше возьму собаку с родословной в дюйм, чем с родословной в милю.
 Так мы и сбежали вместе по дороге, у которой нет конца.
 С новым днем, который можно прожить, и со всеми звездами, которые можно потратить!

 О, как же хорошо идти по дороге утром, когда дует чистый ветер,
 И желтые маргаритки рассыпают свое золото по зеленому миру —
 ведь ветер исцеляет душевные раны, а солнце сушит шрамы.
 На пути в Вагабондию, что лежит под звездами.

 Волшебство пути околдовывало наши ноги...
 Мы шли, потому что мир был молод, потому что путь был легок;
 И мы спали на лугах, поросших шиповником, у маленьких придорожных ферм,
 Пока на дорогу не вышла заря с мертвой луной в руках.

 О, заря шла впереди нас по сияющей небесной полосе,
 И Мечта была у нас в сердце, и свет был в наших глазах,
 И мы не кичились славой и не кичились своим происхождением
 На пути в Вагабондию, что пролегает через всю землю.

 _Дана Бернет_




_Цыганские ножки_


 О, цыганских сердец много, а вот цыганских ножек мало!
 Много тех, кто любит всю ночь напролет грезить о звездах и росе:
 Много тех, кто любит запах древесного дыма,
 И чье сердце трепещет в предвкушении каждого рассвета.

 Цыганских сердец много, а вот цыганских ног мало. —
 Ах, как тяжело томиться в заточении весь долгий год!
 Ходишь взад-вперед по шумным серым улицам, на тебя смотрят, и ты смотришь в ответ.
 Сквозь затуманенные лучи блеклого солнца и сажу, окрасившую все в охристо-черный цвет;

 одетый в тяжелые и строгие одежды, поедающий сытную пищу,
 окликаемый лишь криками с улицы: «Эй! шевелись живее!»
 ссутулившийся над пыльным столом, мечущийся взад-вперед
 в этом унылом и душном доме, — ах, скорее бы покончить с этим!

 Вверх по холмистым дорогам навстречу дню! Над морскими холмами,
Над зарослями чертополоха, под звон колокольчиков, которыми звенят худые овечьи колокольчики;
 Беги, как огонь, по полю, поклоняйся сердцу леса,
 Встань на колени у родника, бьющего из скалы, и насладись белым дождем.

 — О, цыганских сердец много, а вот цыганских ног мало;
 И тайным богам мы должны поклоняться по-прежнему, если поклоняемся огню и росе.
 Ибо мы должны склоняться над пыльным столом и над прилавком, —
 трудиться и изнывать в доме, где не хватает солнца, хоть листья и колышутся красные или зеленые.

 Боже, великий Боже, дарующий ласку ветра, Бог, приветствующий море,
 Почему мы скованы цепями, на нас надеты намордники и кандалы, как на наших братьев-зверей?
 Неужели никогда не наступит день, когда все цыганские сердца будут ликовать?
 Смеешься над тем, как солнце манит цыганские ноги?

 Но, о, хотя этот день еще далеко, и ноги забывают о свободе,
Молю Бога, чтобы сердца не забывали о боли и экстазе!
 Молю Бога, чтобы никогда не иссякала тревога, когда весна сменяет год,
 чтобы никогда не казались такими чужими и далекими тонкие веселые осенние рассветы.

 Разве не будет это вершиной блаженства, чудесного, стремительного и сладостного,
 если цыганские ноги ступят на тропу, ведущую к опасной смерти?
 Пусть они блуждают свободно, рискуя на пути, пути, который
знают радостные Мертвецы,
 Там, где пылают огни Господни и дуют ветры Господни!

 _Фанни Стирнс Дэвис_




 «Голубая полоска»_


 У меня нет ни клочка земли,
 Но все, что я вижу, принадлежит мне, —
 Сад и луга,
 Прекрасные лужайки и сады.
 Ветры — мои сборщики налогов,
 Они приносят мне божественную дань —
 Дикие ароматы и тонкие эссенции,
 Редкую и бесплатную дань;
 И самое прекрасное из всего —
 Мое окно хранит для меня
 Взгляд на голубую безбрежность —
 Маленькую полоску моря.

 Я богаче того, кто владеет
 Великими флотами и караванами;
 У меня есть доля в каждом корабле,
 Пригнанном попутным ветром,
 Чтобы плыть по этой воздушной дороге
 Над яблоневыми садами.
 Я нагружаю их своими несбыточными мечтами;
 На каждом из них моя отборная команда;
 И их ждут более ценные грузы,
 Чем те, что когда-либо знала Индия, —
 Мои корабли, плывущие на Восток
 По ту сторону синей изгороди.

 _Люси Ларком_




_Черный пепел_


 Когда-нибудь мы вспомним об этих маленьких кемпингах,
 День за днем, час за часом, привал на обочине,
 И мы снова увидим перед собой приветливые лица гор,
 Белые дороги, ведущие сквозь холмистые туманы, окутанные серой дымкой.

 Покрытые лишайником отроги и ползучие тропы, золото заката на западе,
 Пурпурная вересковая пустошь, туманная земля, простирающаяся далеко внизу;
 Красно-золотое пламя, поднимающееся и плывущее над темным сосновым гребнем.
 Чтобы приглушить свет маленьких деревенских огоньков, мерцающих на вересковой пустоши.

 Когда-нибудь мы вспомним о них, о днях, которые связывают нас,
 о годе, о целой жизни, которые соединяют и крепко держат нас вместе.
 Придет дуновение сумерек, смешанных с запахом дыма от костра, чтобы напомнить нам
О маленьких кемпингах, разбитых в былые весенние времена.

 Белоснежные дюны и опаловое море, серые чайки в брызгах,
Пряный запах папоротника у песчаного берега, где солнце золотит песок,
 Запах дыма от костра, блуждающий, манящий, он витает в воздухе сегодня,
 Из маленьких кемпингов, о которых повествует эта история.

 _Марта Хаскелл Кларк_




_Приманка для странников_


 Зарянка снова в небе; я снова слышу зов весны,
 И я готов последовать за тобой, девочка моя, ведь зов не был напрасным!
 Да, я бы присоединился к хору. Вот она, дорога, прямо перед нами, —
 _Но что, если она, моя первая возлюбленная, снова позовет меня?_

 Жажда странствий — часть меня, и любовь в моем сердце,
 И я бы пошел с тобой по дороге, ведущей за порог.
 Я слышу смех, и мои ноги сами идут за ним, —
 _Но что, если она, моя первая возлюбленная, позовет меня еще раз?_

 Да, я последую за тобой, моя девочка, хоть на край света, моя девочка,
 В поисках покоя летних лун, что ждут нас у моря.
 Мы оставим прошлое позади; скоро нас найдет радость жизни, —
 _Но что, если она, моя первая возлюбленная, снова позовет меня?_

 _Кендалл Бэннинг_




 Товарищи по тропе_


 До того дня, когда мир погибнет,
 Мы с тобой будем товарищами.

 Ибо мы видели, как забрезжил рассвет
 В золотистой красоте над озером,
 Что покоится в умиротворенной тишине
 Перед незапертой дверью нашей кедровой хижины;
 И мы слышали ночной дождь
 И благословил наш костер из плавника;
 Разбуженные громом, мы подкрались
 Ближе, снова повернулись и уснули,
 Пока деревья рушились, слабея,
 И преграждали нам путь к роднику.

 Опасности городов никогда не сближают
 Так, как благоговейный трепет перед лесом;
 Красота городов никогда не связывает
 Память, сердце, душу и разум так,
 Как рассвет в лесу.
 Или лунный свет, пробивающийся сквозь листву, на наших лицах.

 Муж и жена! Если бы только это!
 Не только клятвы связали нас по рукам и ногам,
 Но никто не может быть свободным,
 Не будучи связанным с другим так, как мы связаны друг с другом.
 Небо и вода, папоротник и дерево.

 _Мэри Кэролайн Дэвис_




_Бродяга_


 Я оставлю пыль городских улиц и шум шумного города
 ради продуваемых ветром вересковых пустошей, высоких холмов и торфяных ручьев с коричневой водой;
 я буду бодрствовать у костров там, где белые
 скалы нависают над морем,
 И рассвет разбудит меня золотыми лучами, и дождь пойдет со мной.

 Я буду искать место, где бродят цыгане и звучат странные, дикие песни;
 Я снова найду волшебные тропы, которые знал, когда земля была молода,
 И звезды станут моими товарищами, и ветер будет моим другом,
 И я пошлю тебе сказочное золото, что лежит на конце радуги.

 Не протягивай ко мне руки и не проси меня остаться, я слышу зов белой дороги,
 Солнце пробудило бутоны ото сна, и я стал одним целым со всем сущим;
 Но я пришлю тебе золотой плащ и пару серебряных башмаков,
 И сон, который феи прядут из звезд на другой стороне Луны.

 _Полин Слендер_




_Цыганская свадьба_


 Снова цыганская астра
 Своим пестрым платком машет,
 Снова по лесным тропинкам
 Белка орехи таскает;
 Снова бродячая страсть
 Будоражит сердца мужчин и девушек,
 Снова октябрь,
 Снова чары действуют.

 И к алтарю Святого Варфоломея
 Приходят двое, где был только один.
 С золотарником и буковым листом
 Под янтарным солнцем;
 Двое идут, Святой Бартельмео,
 С загорелой рукой за плечами,
 Чтобы помолиться о твоем благословении, Отец,
 На золотой ленте.

 Там, в высоком соборе
 Из тамарака и сосны,
 Старый святой благословляет,
 Сплетая загорелые пальцы.
 И по сумеречным лесным тропам
 Идут рука об руку
 Цыганские юноша и девушка,
 Вечно бесстрашные.

 _Сара Гамильтон Бирчелл_




_ «Бродяга дома»_


 О, во Франции снова весна, и в веселом Алжире тоже весна,
 И вот уже весна на счастливой Аппиевой дороге;
 В Японии цветут вишни, и дрозд поет от радости и слез.
 Труби, Англия, труби: «Такого дня нет нигде!»

 Как ясно звучит призыв: «Спеши, плыви вдаль
 К финиковой пальме и сумрачным владениям баньяна;
 К Янцзы и Ялу, где стоят храмы с колоколенками на крышах;
 И помни, что в Испании еще остались замки!»

 Но я слышу тихий шепот, доносящийся из моего родного края,
 Полный радостной романтики, которую я когда-то знал:
 «Оставь чужие земли другим;
 Наш маленький лесной народец — твои братья;
 А земля полна сокровищ!» И вот я иду.

 Когда меня одолевает жажда странствий, ничто меня не сдерживает;
 Когда приходит зов, он никогда не бывает напрасным;
 Но чужие тропы либо слишком новы, либо слишком стары —
 верните мне апрель в моих родных лесах!

 _Рут Райт Кауфман_




 «Цыганская тропа»_



Белый мотылек — к закрывающейся виноградной лозе,
 Пчела — к раскрывшемуся клеверу,
 А цыганская кровь — к цыганской крови
 По всему миру.

 По всему миру, дева,
 По верному пути,
 Над миром и под миром,
 И в конце концов вернусь к тебе.

 Из мрака лагеря Джорджио,
 Из грязи и серости
 (Утро ждет на краю света),
 Цыганка, уходи!

 Кабан — к высохшему на солнце болоту,
 Красный журавль — к своему камышу,
 А цыганка — к своему цыгану
 По вековой традиции.

 Утро ждет на краю света,
 Где вольно гуляют ветры,
 Подхлестывая ряды несущихся коней,
 Пока не заржали белые морские коньки.


Пестрая змея — к расщепленной скале,
 Олень — к каменистой равнине,
 Цыганка — к цыганскому парню,
 И оба — снова в путь.

 Оба — снова в путь, снова!
 По чистому морскому пути —
 Следуй по цыганской тропе,
 Через весь мир и обратно!

 Следуй за цыганским кочевником
 На север, где плывут голубые айсберги,
 Где носы кораблей посерели от замерзших брызг,
 А мачты окованы сталью.

 Следуй за цыганским кочевником
 К южному свету,
 Где метла Господня — это дикий южный ветер.
 Заметая белым морское дно.

 Следуй за цыганским табором
 На запад, к заходящему солнцу,
 Пока паруса джонки не поднимутся над безбрежным простором,
 И восток не сольется с западом.

 Следуй за цыганским табором
 На восток, где царит тишина,
 К пурпурной волне на опаловом берегу,
 В тишину Махимского леса.

 Дикий ястреб — к продуваемому всеми ветрами небу,
 Олень — к сочной траве,
 А сердце мужчины — к сердцу девушки,
 Как это было в былые времена.

 Сердце мужчины — к сердцу девушки...
 Свет моих шатров, лети!
 Утро ждет на краю света,
 А весь мир у наших ног!

 _Редьярд Киплинг_




_ «Святой Варфоломей на холме»_


 Бартоломью, брат мой,
 мне нравится твоя просторная церковь;
 мне нравится, что ты не бросаешь
 грешников на произвол судьбы.

 Хотел бы я, чтобы мир был богат
 такими священниками, как ты,
 когда в чудесном августе
 ты даришь благословенную росу.

 Я люблю твое раскидистое аббатство,
 основанное так давно,
 Чьи хоры — на верхушках деревьев,
 Чье солнце — цензор.

 Его окна — это утро;
 Его стропила — это звезды;
 Туманные полосы плывут, словно благовония,
 Над его пурпурными полами.

 И там, где румяные яблоки
 Зажигают лампы в зеленом сумраке,
 Цветут цветы
 Им никогда не бывает тесно;
 Но в вашей часовне на склоне холма,
 Веселой от ярких красок,
 Они склоняются перед Престолом, —
 Милые, веселые маленькие святые.

 _Блисс Карман_




_Рыбалка_


 «Люди устанут, — сказал Господь, —
от того, что трудятся ради хлеба насущного.
 Они устанут от погони за деньгами»
 И хочу найти место для отдыха,
 Где никогда не будет слышно гула колес,
 И никто не произнесет ни слова в гневе.
 И где нет места эгоизму, жадности и гордыне,
 И мелочным побуждениям.
 Им нужно место, куда они смогут прийти,
 Чтобы очистить свои души, сделав их белыми, как снег.
 Они станут лучше и честнее,
 Если смогут поиграть денек-другой.

 Тогда Господь создал ручьи,
 И проложил здесь, внизу, реки,
 И множество озер, ведь вода,
 Кажется, лучше всего подходит для мечтаний смертных.
 Он посадил вокруг них ивы,
 Чтобы они слышали шепот ветра.
 И птицы, что поют лучше всех,
 вьют гнезда среди листвы.
 Он наполнил каждый пруд, ручей и озеро
 рыбой, чтобы люди могли прийти и наловить ее.
 А потом расстелил глубокий бархатный ковер
 На котором могла бы отдохнуть измученная душа.

 Мне казалось, что Господь знал
 Что человек захочет что-то сделать,
 Когда, измученный напряжением,
 Он упорно борясь за мировой успех,
 когда сердце изнывает от всех этих раздоров
 и мелочности повседневной жизни.
 Он знал, что время от времени ему нужно
 будет очищаться от городской грязи,
 и он хотел бы оказаться в таком месте,
 Где никогда не увидит ненависти и жадности,
 и поэтому на озерах, реках и ручьях
 Господь создал укромные уголки для рыбалки.

 _Эдгар А. Гест_




_Песня бродяги_


 Есть что-то в осени, что роднит меня с ней, —
 манера держаться, настроение;
 и сердце мое — как рифма,
 Желтый, фиолетовый и багряный отсчитывают время.

 Алый цвет кленов может потрясти меня, как крик
 горна, проносящегося мимо.
 И мой одинокий дух трепещет,
 когда я вижу морозные астры, словно дымку, окутывающую холмы.

 В октябре что-то пробуждает цыганскую кровь;
 мы должны встать и последовать за ней,
 когда с каждого огненного холма
 она зовет и зовет каждого бродягу по имени.

 _Блисс Карман_




_ А вы?_


 Вы когда-нибудь разводили костер в конце дня?
 Сидел ли ты, глядя на тлеющие красные угли?
 После скудного ужина, когда все было убрано со стола,
 сидел ли ты, курил и думал о своей постели?
 О постели, которую ты оставил в человеческом жилище,
 в обставленной до отказа комнате, которую ты знал раньше;
 прежде чем ты отправился в тихие места, где человек узнает, что может
 делать многое из того, чего никогда не делал раньше?

 Вы когда-нибудь расстилали одеяло под усыпанным звездами небом?
 Устраивались поудобнее и засыпали,
 У подножия могучих гор, чьи вершины все поднимаются и поднимаются?
 Знакома ли вам их вековая тишина?
 Видели ли вы, как красное солнце поднимается по восточному склону? Тогда знайте:
 Вы никогда не забудете эти суровые, но счастливые дни.
 Что? Вы никогда не знали, что такое слава нового дня? Тогда отправляйтесь в путь —
 это трудная дорога, но она того стоит.

 _Гарри М. Дин_




_Цыганское сердце_


 Апрельское небо окрашено в изумрудный и золотой цвета;
 Звонко и мелодично поют луговые жаворонки;
 Цыганское сердце проснулось и устремилось в лес и поле,
 Бродя, бродя, бродя по зелени.
 Цыганское сердце, прочь!
 О, ветер — ветер и солнце!
 Отправляйся в беззаботное путешествие, беглянка, сегодня;
 Юность скоро пройдет.

 Из почек, которые целует май, трепещет душа;
 Розовые ветви шепчут о белом цвете.
 Цыганское сердце теперь не внемлет дроздам и иволгам,
 Мечтая, мечтая, мечтая о наслаждении.
 Цыганское сердце, берегись!
 О, эта песня — песня в крови!
 Магия бродит по лесу, в воздухе витает волшебство.
 Весна в разгаре.

 Крылья июня сотканы из аромата и огня;
 Кучи роз, алых роз — для ее трона.
 Цыганское сердце терзается бурным желанием,
 Ищет, ищет, ищет свое.
 Цыганское сердце, останься!
 О, далекое — это близкое!
 Глупая басня о том, что Вселенная необъятна.
 Весь мир здесь.

 _Кэтрин Ли Бейтс_




_ «Более древний мореплаватель»_


 Смуглая пчела — пират,
 Крепкий, как скала, скиталец,
 Любящий, когда ветер свистит в ушах,
 Плывет по клеверным морям.

 Изгой в команде пиратов-гоблинов,
 Не имеющий ни единой души, которая бы его осуждала,
 Он держит курс на бескрайнюю синеву,
 А перед ним — призрачный мир.

 * * * * *

 Он грабит порты Холлихокса,
 И налагает дань на бедную Свитбрайер;
 Пьет белейшее вино из флоксов,
 И роза — его страсть.

 Он бродит в ивах день и ночь напролет;
 Выкапывает гречишные грядки;
 А потом набивает ими свои закрома.
 Под самыми плотными засовами.

 Он ухаживает за Маком и женится на Персике,
 Обхаживает Нарцисс,
 А потом, как бродяга, бросает их всех
 Ради великолепной канадской лилии.

 * * * * *

 Он осмеливается хвастаться на побережье
 Красотой вереска с Хайленда, —
 Как они с ней, ночью на море,
 Лежат вместе на холмах.

 Он ворует из всех ветров,
 С апреля до золотой осени;
 Но воровским путям его смертных дней
 Научила его мать.

 * * * * *

 Он никогда не мог разобраться в компасе;
 Он не отличает левый борт от правого;
 Но он знает ворота Сандаунского пролива,
 Где хранятся самые ценные товары.

 Он никогда не мог понять «Правило трех»,
 Но он знает эмпирическое правило,
 Лучше, чем у Евклида, лучше, чем у вас,
 И лучше, чем у будущих учителей.

 * * * * *

 Он напевает свою грубую морскую песню
 И пускает в ход соленую смолу,
 Этот беззаботный парень, пока не обустроит свое логово
 При свете желтой звезды.

 Он выглядит как джентльмен, живет как лорд,
 И трудится, как троянский герой;
 А потом всю зиму бездельничает,
 Когда ртуть в термометре на нуле.

 _Блисс Карман_




_Бродяги_


 На нас, бродяг, которые берут
 Наши тюки и весла по воскресеньям,
 Добрые люди смотрят с осуждением,
 Хотя в понедельник могут и улыбнуться.

 Одни называют нас язычниками, другие — бродягами;
 Правды они так и не узнали...
Мы преданно посещаем церковь
 Святого Варфоломея.

 Среди берез на холме
 отмечаются его праздники.
 Там, где дрозды поют гимны,
 Примите пожертвование на благотворительность.

 Проповедь никогда нас не утомляет;
 Мы занимаем скамью «Аминь»,
 И платим церковную десятину за церковь
 Святого Варфоломея.

 _Сара Гамильтон Бирчалл_




_Цыганство_


 Как бы я хотела, чтобы мы однажды, пока молоды, отправились в цыганский табор —
 в то голубое октябрьское утро
 Под безоблачным небом,
 Когда весь мир — звенящая арфа,
 Натянутая ветрами Божьими,
 И клены, словно факелы, освещают нам путь,
 Восходящее солнце перед нами — золотой пузырь, раскачивающийся на ветру, —
 Хотел бы я, чтобы однажды, пока мы молоды, мы отправились в цыганский табор.

 Хотел бы я, чтобы однажды, пока мы молоды, мы отправились в цыганский табор.
 Чтобы шагать в ногу с диким западным ветром
 И петь на ходу,
 Через давно забытые сады,
 Усыпанные красными и золотыми самоцветами;
 Через прохладные и благоухающие леса, где никогда не бывает солнца,
 Чтобы встать на высоком холме и смотреть, как стелется туман...
 Хотел бы я, чтобы мы однажды отправились в цыганский табор, пока не состарились.

 Хотел бы я, чтобы мы отправились в цыганский табор, милый, пока нам не все равно.
 Пока у нас есть желание рисковать,
 Пока у нас есть желание петь,
 Пока у нас есть разум, чтобы слышать зов,
 И молодость, и веселье,
 Пока день не стал для нас слишком печальным, чтобы пускаться в странствия,
 Пока день не стал для нас слишком унылым, чтобы мечтать и дерзать...
 Я бы хотела, чтобы мы пускались в странствия, милый, пока нам это небезразлично.

 _Теодосия Гаррисон_




_Нищие_


 Мы как нищие, которые ждут
 На обочине дороги, под солнцем.
 Лохмотья вчерашнего дня и лоскутки завтрашнего дня
 Одевают каждого из нас.

 А некоторые - слабоумные, которые верят
 И славятся в былые дни;
 В то время как некоторые - мечтатели, они все еще твердят на арфе
 В неведомую золотую эпоху.

 Безнадежно или бессмысленно! Никто не внемлет,
 Как щедрое Время идет своим путем
 И бросает в шляпу просящего
 Одно большое новенькое золото. Сегодня.

 * * * * *

 О глупцы, обремененные заботами!
 Где много нужд, мало радостей;
 И у диких источников мира,
 Бог всегда открыт для тебя.

 * * * * *

 Но есть и другие, те, что счастливее,
 Странствующие сыны Божьи,
 Которые знают тропинки и цветы
 И не обращают внимания на то, как тащится мир.

 Они слоняются без дела по дорогам,
 И бродят по весенним лесам;
 Для них слава земли
 — это просто слышать пение синей птицы.

 * * * * *

 Один из них, помню, сохранил свою монету
 И, смеясь, подбрасывал ее в воздух;
 Но когда мимо проходили два бродячих музыканта,
 он бросил ее им.

 Расточительное дитя, его сердце полно радости
 Танцевал под их дикие, чужеземные ритмы;
 Потом, не поужинав, лег спать
 под звездным небом.

 _Блисс Карман_




_Возлюбленный скиталец_


 Ты, что когда-то был так беспечен, я помню тебя таким,
Твои серо-голубые мечтательные глаза, твой высокий открытый лоб,
Ничто не связывало твою душу, и весь мир был у твоих ног,
 Ты отправился туда, куда ведут все дороги, за самое дальнее море.

 Любитель просторов и небесных линий, что за видение открылось твоим глазам?
 Какое цыганское слово, пролетев над тобой, заставило тебя собраться с силами и встать?
 Какая нить дыма направила твои беспокойные, нетерпеливые ноги вперед?
 Какое бродяжье сердце ждало, когда твое своенравное сердце откликнется?

 Мы, роднящиеся с городом, восхваляем его сквозь свечи
 Твои рассказы о лагерях в сумерках, твои благородные поступки,
 Твои знания о тайнах, сокрытых в глубине леса,
 Языческая вера в человека, мир, который ты нашел таким прекрасным.

 Оставь мне _patrin_, чтобы я тоже мог следовать за тобой,
 Однажды, когда весь мир погрузится во тьму, я позову тебя.
 Через далекие вересковые пустоши, от высоких костров из кизила,
 Могу ли я, новейший марсоход, увидеть твой огонь на фоне неба!

 _У. Г. Тинком-Фернандес_




_Тайные голоса_


 Слышали ли вы тайные голоса, шепчущие в вашей крови,
 О горящем дереве, опадающих листьях и разливе весенних вод?
 Чувствовали ли вы терпкий вкус порывистого ветра, жгучие капли дождя,
 Когда весенние приливы сменяются летними?

 Чувствовали ли вы азарт и блеск, ощущали ли волшебство в воздухе,
 И ступали ли вы на дорогу, ведущую куда угодно?
 И видел, как грозовые тучи клубятся над распускающимися деревьями,
 И пил вино бурной жизни до последней капли?

 Слышал ли ты голоса ветра и знал ли их?
 Пусть человек встанет, пойдет и будет идти, пока не найдет
 Горшок с золотом у основания радуги,
 Или тайную мечту в укромном месте...
 Слышали ли вы тайные голоса, шепчущие, что пришла весна,
 Зовущие вас встать и идти, пока вы не выйдете навстречу солнцу?

 _Этель Мэннин_




_«Меняющийся год»_




 _Кто спросит о времени года
Или о том, куда дует ветер?
 Мы расцветаем, не спрашивая зачем,
 и это знает Владыка Сада._

 БЛИСС КАРМАН




_На пороге нового года_



Это время, когда день за днем
 Дни становятся все длиннее и слаще,
 И каждая прожитая минута — радость,
 И в сердце юноши пробуждается любовь.

 Это время, когда солнце,
 Не желая вставать раньше восьми,
 Потягивается, поднимая свою сонную голову,
 И в сердце девушки пробуждается любовь.

 В это время мы встречаем ночь
 Целым часом при свечах;
 Когда слышна песня коноплянки и дрозда —
 И любовь пробуждается в сердце птицы.

 В это время зеленые клинки мечей
 Сверкают золотом и пурпуром.
 Пронзаю взглядом ряд коричневых крокусов —
 И в сердце пробуждается любовь, которую я знаю.

 _Кэтрин Тайнан_




_ «Апрельская музыка»_


 Лирический смех
 Наполняет все апрельские холмы,
 Радостная песнь крокуса,
 Веселье нарциссов.

 Они звенят своими золотыми переливами
 Во всех лазурных долинах;
 Отвечают солнечные первоцветы,
 Растущие на каменистых склонах.

 В глубине лесных проходов
 Слышен голос триллиума;
 Маленькие трепетные ветреницы
 Вступают в разговор.

 Белый плач кизила
 Возносится к небу;
 Дыхание фиалковой музыки
 Проносится по ветру.

 Дай мне услышать, о апрель,
 Твоих хористов,
 Зовущих издалека,
 Безмятежных и прозрачных;
 Дай мне очистить затуманенное зрение,
 Так долго затуманенное и притупленное,
 И исцелить мою израненную душу
 Благоуханием, которое есть песнь!

 _Клинтон Сколлард_




_Пробуждение года_


 Откуда ты знаешь, что путь пилигрима
 пролегает вдоль зодиакального пояса
 и освещается солнцем, совершающим свой кажущийся круговой путь
 К границам Рыб уже проложены пути
 И к Овну, когда недели облачности
 Окутывают небо липким саваном,
 И в облике Земли еще не проступает
 Ни намека на весну;
 О, вечерняя птица, откуда ты знаешь,
 Откуда ты знаешь?

 Откуда ты знаешь, что там, глубоко под землей,
 Спрятавшись в своем ложе от глаз и ушей,
 Без изменения температуры,
 При такой погоде жизнь едва ли может выстоять,
 Этот свет набрал немного силы,
 А день продлился несколько мгновений,
 О чем в простейшей механике будет рассказано позже.,
 Через несколько недель — мягкий воздух, не сковывающий движения;
 О, корень крокуса, откуда ты знаешь,
 Откуда ты знаешь?

 _Томас Харди_




_Ответ весны_


 Я услышал зов Бога
 И пришел,
 Его Солнце подало мне знак
 Своим сиянием.
 Его Ветер позвал меня
 Своей песней.
 Его Птицы сказали, что ждали меня
 Слишком долго.
 Его маленькие ручейки, кувыркаясь, бежали
 Вниз по холмам,
 Маня меня смехом
 Каменистых ручейков.
 Его травы, желто-зеленые,
 Стояли на солнце,
 Подняв вверх пальцы
 Чтобы я пришел.
 Сердце дуба и сердце сосны
 Бьются в такт, как в такт
 струится сок в стволе и почках,
 поднимаясь вновь.
 Пока, наконец, зов
 не воспламенил мое сердце
 — я услышал, как зовет меня Бог,
 и я пришел!

 _Эдвин Осгуд Гровер_




 «Утренняя песня»_


 Трава выше, зеленее,
 И птицы поют громче;
 Цветы распускаются навстречу
 Облачному небу.

 И человек с радостью
 Просыпается в добром мире,
 Радуясь какой-то новой красоте,
 Не до конца понятной.

 Хотя весь мир окутан туманом
 Это серое наслаждение —
 ведь весна уже не за горами,
 а прошлой ночью шел дождь.

 _Ланкастер Поллард_




_ «Апрельская погода»_


 Скоро, ах, скоро апрельская погода
 с солнцем у порога,
 и мягким тающим дождем,
 снова подующим с юга.

 Скоро на розовых кленах распустятся почки,
 И распускаются ивы,
 Туманно-алые и нежно-желтые,
 В долинах Севера.

 Скоро туманная пурпурная даль,
 Где бьется сердце, обретшее крылья,
 Ждет возвращения в родные края.
 В волшебстве весны.

 Скоро, ах, скоро зацветут ветреницы
 В лесу, белые и хрупкие,
 И благоухающая дикая вишня
 Засияет в своей призрачной вуали.

 Скоро на пробуждающихся полях
 Зацветут печеночницы в голубом, —
 Дети первого теплого солнечного света
 В своем сдержанном квакерском оттенке, —

 Все наши сияющие сестрички
 Из леса и поля,
 Поднимают свои спокойные лица
 С наполовину раскрытым секретом.

 Вскоре за сгущающимися сумерками
 Круглая земля притихла, чтобы услышать,
 Первая малиновка на своей вечерне
 Зовет издалека, безмятежно и ясно.

 Скоро пробуждение и зов,
 Зарождается сок в стволе и ветвях,
 И булькающий болотный шёпот
 Просачивается сквозь трясину и поляну.

 Скоро лягушки серебряным хором
 Пропоют всю ночь напролёт,
 Дуя в свои крошечные гобои
 Во всю радость, что не иссякнет, —

 Пробуждая восторг старой земли
 Тысячей ручьев и речушек
 Из красных виргинских долин
 К голубым канадским холмам.

 Скоро, ах, скоро придет великий порыв,
 Тоска кочевника, бродячая прихоть,
 Когда лживые ангелы покидают человека,
 и к нему возвращается истина.

 Вскоре возвращаются величие, видение,
 и старая несбыточная мечта,
 вера, за которой нужно следовать, сила, которую нужно укреплять,
 Воля, чтобы рисковать и казаться смелым.
 Все сияние, весь блеск,
 ожидание и самообладание,
 вся эта древняя жизнь, обновляющая
 свои безрассудства и радости.

 Вскоре возвращается древнее волшебство
 О юной апрельской луне,
 И о чуде твоей дружбы
 В сумерках — скоро, ах, скоро!

 _Блисс Карман_




_Беглянка_


 Что ты делаешь, маленькая луна,
 Над апрельским холмом?
 Что ты делаешь, так рано взобравшись
 На небосвод в серебряной митре?
 Что ты делаешь в половине второго дня,
 Скользя так тихо по небу?

 Неужели тебе так не терпится покорить высоты,
 Что ты не можешь ждать,
 И, не обращая внимания на ветер и солнце,
 Вылетаешь из своего ночного гнезда,
 Туда, где день еще далек от завершения?
 Застенчивая подружка-тень?

 Тогда в путь — с юными туманами
 Вдоль голубой реки!
 Танцуй, веселись и назначай свидания
 Всем, кто тебя окружает;
 О, маленькая луна, не одна, а с туманами
 Апрель — время сватовства!

 _Cale Young Rice_




_Весенний рынок_


 Глупо приносить деньги
 В любой весенний лес,
 Драгоценности тебе не помогут,
 Золото бесполезно.

 За серебро ты не купишь
 Ни одного листочка.
 Ты можешь принести сюда радость,
 Ты можешь принести горе.

 Тебе следует поискать
 Пучковатый мох,
 Там, где по нему пробежала легкая нога
 .

 Там, где старые плоды шиповника
 Сморщиваются коричневым цветом
 И засохший клематис
 Цветение свисает.

 Там ты найдешь то, что
 Каждому нужна
 Дикая религия
 Без каких-либо вероучений,

 Зелень, что поднимает
 Свою цветущую голову,
 Новая жизнь, прорастающая
 Среди мертвых.

 Не нужно приносить деньги
 На эту ярмарку,
 И не думай, что сможешь выторговать
 Благоухание диких цветов.

 _Луиза Дрисколл_




_Песня в марте_


 Я пою о первом зеленом листе на ветке,
 О крошечном пламени изумрудного огня,
 О шевелении среди корней тростника и о том, как
 Сок окрасит шиповник.

 Я пою о сверкающем белизне на склонах,
 Эфемериды, что появляются раньше пчел,
 возрождающиеся папоротники и девственные надежды
 бледных анемонов.

 Я пою о пробуждении мечты, я пою
 о куколке, разорванной освободившимся ото льда берегом,
 о чистом воздухе, взметнутом крылом синей птицы,
 и об апреле у порога!

 _Клинтон Сколлард_




_ Цветочный хор_


 О, какая суматоха под землей,
 Когда март позвал: «Эй, там! Эй!»
 Такие корешки тянутся во все стороны,
 Такой шепот то и дело!
 «Ты готов?» — спросил Подснежник.
 — Знаешь, пора начинать.
 — Почти, моя дорогая! — ответила Сцилла.
 — Я последую за тобой, как только ты уйдешь.

 Затем раздалось: «Ха! ха! ха!» —
 Припев из тихого и нежного смеха,
 Доносящегося из-под земли от миллионов цветов,
 Да, от миллионов, которые начинают расти.

 «Я пообещаю своим цветам, — сказал Крокус, —
 что буду петь, как дрозд».
 И тут же Нарцисс воскликнул:
«Я принесу тебе серебро и золото».
 «И прежде чем они потускнеют, — сказал другой, — зазвенят колокольчики гиацинтов».
 Но Фиалка лишь прошептала: «Я здесь».
 И воздух наполнился весенним благоуханием.
 Затем раздалось: «Ха! ха! ха!» — и зазвучал хор
 негромкого, сладкого смеха,
 доносившегося из-под земли от миллионов цветов,
 да, от миллионов цветов, которые начали распускаться.

 О, эти отважные создания, в самые холодные дни
 запертые в коричневых стенах,
 не падали духом, даже когда ветер завывал,
 а с неба летели снег и град;
 Но каждая терпеливо ткала свое чудесное платье
 Или плела свою прекрасную корону,
 И вот они идут, чтобы осветить мир,
 Все еще окутанный зимней мглой.
 И пусть они весело смеются: «Ха! Ха!»
 —
 Миллионы цветов под землей,
 Да, миллионы, которые начинают расти.

 _Ральф Уолдо Эмерсон_




_ Приход апреля_


 Апрель приходит с внезапными ливнями,
 Пронизывающими ветрами и солнечными днями.
 Апрель приходит с растущей зеленью
 На деревьях, еще не оправившихся от зимы.
 Апрель приносит поющую птицу
 И абсурдную радость.
 Апрель приходит и уходит,
 Но цветы, которые сеет апрель, —
 Слезы, пролитые в память о Земле, —
 Пробуждают к жизни незапамятные времена.
 Так с уходом весны приходит
 лето со своими чужими барабанами;
 осень и зима замыкают круг,
 пока снова не приходит апрель с весной.

 _Ланкастер Поллард_




 «Тайна»_


 В тот первый день, такой необычный,
 под землей,
 было слишком темно для полумесяца или звезды,
 слишком глубоко для звука.

 И пока я лежал там, в голове билась одна мысль,
 которую я не мог унять:
 Как скоро опадут белоснежные лепестки сакуры
 На холме.

 И тогда голос из гробницы
 Прошепчет:
 «Когда апрель зажжет свое первое яркое пламя цветения,
 ты узнаешь!»

 _Джон Ричард Морленд_




 Весна_


 Все тропинки полны лирики,
 все кусты поют;
 ты целуешься,
 весна!

 Резвишься со своими детьми,
 не забудь привести
 Мэри к стогу сена,
 весна!

 Пена на пальцах,
 Грудь для короля,
 Унеси ее от дойки,
 Весна!

 _Норман Гейл_




_«Апрельская погода»_


 О, успокойся, сердце, и не тревожься,
 Ведь на дворе апрель!
 Нарциссы под деревьями
 Растут ровными рядами.

 Дрозд вернулся со своей старой песней;
 Дует алый тюльпан;
 И белый, да, белый, как горло моей возлюбленной, —
 Растут ветви кизила.

 Снова благоухает сирень;
 С каждым дуновением ветра
 Слетают хлопья с живой изгороди и с дороги;
 Пчелы жужжат в траве.

 И уходит печаль, и приходит радость,
А забота — всего лишь перышко;
 И каждый юноша может завоевать свою любовь.
 Ведь сейчас апрель.

 _Лизетт Вудворт Риз_




_Обновление_


 В апреле, когда я услышала
 Твое лиричное тихое слово,
 И когда на кусте боярышника распустился твой первый белый цветок,
 Что-то странное произошло —
 Не могу сказать что именно —
 И тронуло мое сердце, и очистило мою душу возрождающим пламенем.

 Когда желтый отблеск
 Твоих хозяев, что струятся
 По земле, — ипомеи, лютики и крокусы — превратили мир в золотую мечту,

 Что-то, Эйприл, сказало
 Моему кровоточащему сердцу...
 Окропленный былыми воспоминаниями, — «Вот и миновали дни, полные скорби!»

 _Sursum corda!_ Теперь,
Когда зацветет яблоня,
 Апрель, сжалься надо мной, пусть твой легкий дождь коснется моего чела;
 Исцели меня, если сможешь;
 Омой мое сердце, пока
 Я не стану единым целым с твоей первой примулой или сияющим нарциссом!

 _Чарльз Хэнсон Таун_




_Апрель_


 Что-то постучало в мое окно,
 Кто-то позвал меня, не открывая двери.
 Кто-то засмеялся, как дождь в каплях,
 И малиновка вторила ему.

 Я распахнула дверь и окно.
 Солнце и дуновение ветерка, а потом...
 «Ах, ты ждала меня, дорогая?» — воскликнула она.
 И вот снова вернулась весна.

 _Теодосия Гаррисон_




_Бессмертная_


 Весна снова пришла с юга,
С мягким туманом в волосах,
 И снова теплый ветер в ее волосах,
 И повсюду распускаются почки.
 Весна снова пришла с юга,
 И ее небеса — лазурный огонь,
 И вокруг нее пробуждается
 Все мировое желание.

 Весна снова пришла с юга,
 И мечты в ее глазах,
 И музыка снова у нее во рту,
 Музыка любви, вечной и мудрой.
 Снова пришла весна с юга,
 И птицы, и цветы, и пчелы
 Знают, что она — их жизнь и радость,
 И бессмертие!

 _Кейл Янг Райс_




 Весна_


 Я сказал себе: «Мне надоели четыре стены и потолок.
 Мне нужно небо.
 У меня дела с травой.
 Я поднимусь и улечу туда, где кружит ястреб,
 Одинокий и высоко парящий,
 А мимо плывут медленные облака.
 Я уйду к водам, что отражают
 Облака, проплывающие мимо,
 К водам, что лежат
 Как сердце девы, знающей, что ее ждет неминуемая гибель,
 И безмолвно внимающей волшебству грядущей радости.
 Я уйду в лес.
 Весна, как мальчик-охотник,
 Кричит на склонах холмов и выпускает
 Сокола из моей воли.
 Кизил манит меня, и внезапный трепет
 Проносится по цветущим яблоневым рощам вдоль проселочных дорог.
 Он хватает меня за рукав и уводит прочь.
 Сегодня в стволах деревьев сок,
 А в моих жилах — пульс, который жаждет и подстегивает.

 Когда я добрался до леса, я понял,
 что означала Весна,
 с ее цыганскими повадками,
 с ее пылающим сердцем,
 с ее южным ветром,
 с ее колдовскими песнями, манящими странников.
 Небо
 волновалось, становилось мягким и зыбким, как взгляд влюбленного,
 когда она проходила мимо;
 воздух
 ласкал все, к чему прикасался, словно заботясь о каждом.
 Всего было в избытке;
 Земля
 Дрожала от жажды плодородия;
 Лесные ручьи
 Бормотали бессвязно о тысяче грез,
 Которыми изобилует теплое солнце.
 И из-под ветвей
 Каштанов
 Я слышал
 Небо, поля и заросли обретают голос у птицы.
 Златокрылый - слушайте!
 Как он вбивает свою песню
 Подобно золотому гвоздю
 В тишину воздуха!
 Я трепещу от его крика там, в листве.;
 Я откликаюсь на новую жизнь, зарождающуюся под корой.
 Я не заставлю себя долго ждать.
 Следовать
 С камышом и осокой, с пчелой, цветком и ласточкой,
По старой тропе.

 * * * * *

 Весна в мире!
 И все становится новым!
 Ни одна пылинка не кружилась
 В туманном утре,
 Там, где родились холмы,
 никогда не журчал ручей,
 никогда не распускался лист —
 не первый, что вырос, —
 не летела пчела,
 не порхала птичка,
 не клубились облака
 в глубине синевы,
 более живые, свежие и непосредственные, более беззаботные, уверенные и свободные.
 Кричи от радости
 О неведомой новой вспышке чуда, здесь, здесь,
 В обновленной сфере
 Новорожденного года —
 Сейчас, сейчас,
 Когда зеленка поет на ветке с красными бутонами
 Там, где цветы шепчут: «Я и ты» — «Я и ты»,
 И девушка на повороте смотрит вслед парню с румянцем на щеках,
 И мир только что создан — сейчас!

 Весна в сердце!
 С ее розовыми, жемчужными и желтыми красками!
 Весна, друзья,
 И мы тоже чувствуем, как распускаются маленькие зеленые листочки
 На голых ветках зимы.
 Сегодня в нас возрождается кампус;
 Прежняя связь наполняет наши сердца новой-старой радостью;
 Снова рвутся узы ради безумного праздника
 Вечного детства.

 _Ричард Хови_




_Слепой_


 Весна трубила в цветные трубы;
 Ее зелень пела в моем мозгу —
 я слышал, как слепой ощупывает тростью землю,
 «Тук-тук».
 Я жалел его в его немоте;
 Но могу ли я похвастаться тем, что «вижу»?
 Может быть, где-то рядом бродит дух,
 Который жалеет меня, —

 дух, который слышит, как я постукиваю тростью.
 Пятичувственная трость разума
 Среди таких неизведанных красот —
 я хуже, чем слепой.

 _Гарри Кемп_




_ Весенняя песня_



 Одари меня, матушка-весна,
 Когда забурлит сок в деревьях!
 Когда твоя цветущая рука освободит
 все реки, заточенные в горных оковах,
 и твое великое сердце забьется и затрепещет,
 чтобы возродить былые дни,
 прими меня, матушка-апрель,
 когда забурлит сок в деревьях!

 Возьми мою пыль и все мои мечты,
 сосчитай удары моего сердца,
 отправь их туда, где гибнут зимы;
 а потом, в какой-нибудь золотой полдень,
 И возроди их на солнце,
Цветок, аромат, пыль и мечты,
 С каждым биением их сердец.

 Ввергни меня в водоворот
 Струящихся крыльев!
 Алая грудь, желтое горло,
 Хриплый вызов, заигрывания —
 Каждый мигрирующий вид — мой собрат,
 Летящий на север вместе с весной.
 Отпусти меня в стремительный поток
 Летящих на север стай!

 Пронзительный свисток или флейта,
 В долинах снова раздаются звуки;
 Свист лягушки и кваканье древесной жабы,
 Все мои братья, пятипалые и трехпалые,
 Их веселье больше не под запретом,
 Они музицируют под дождем,
 Играют на дудочке или свистульке,
 В долинах снова звучит музыка.

 Сделай меня своим семенем завтра,
 Когда начнет сочиться сок!
 Рыжевато-коричневая, легконогоя, сонная,
 Пронзительные глаза в руинах фруктового сада,
 Сучковатая жизнь, пошедшая наперекосяк,
 Виски-джек или танагер, —
 Сделай меня кем угодно завтра,
 Когда сок в деревьях забурлит!

 Сделай меня таким же (откуда мне знать?),
 как мой друг — горгулья там, наверху;
 Может быть, это его сердце
 Так бьется, что глупые руки должны пригвоздить его
 Навеки к небу.
 Сделай меня даже лакомым кусочком для ласточек,
 Как парящая там горгулья!

 Дай мне старую подсказку,
 Чтобы я мог пройти через ночной лабиринт!
 Глиняный ком с огненным сердцем,
 То, что роет землю и стремится ввысь,
 С угасающим желанием,
 С угасающим восторгом,
 Лишь по старой тропе, ведущей
 Сквозь ночной лабиринт!

 Сотвори меня, матушка-апрель,
 Когда забурлит сок в деревьях!
 Сотвори меня из болота или луга,
 Из садового участка или тени папоротника,
 Из гиацинта или скромной колючки!
 Сотвори меня, матушка-апрель,
 Когда забурлит сок в деревьях!

 Дай мне услышать далекий, тихий зов,
 Когда вернутся серебристые ветры;
 Журчание ручьев и журчание рек,
 Златокрылый со своим громким молотом,
 Ледяные ручьи, что бушуют и шумят,
 Там, где горят индейские ивы;
 Позволь мне прислушаться к зову,
 Когда вернутся серебряные ветры,

 Пока они не повторятся снова и снова,
 Давно блуждали и возвращаются,
 Как прихоть Грига или Гуно,
 Это то же самое "я", птичка, бутон или Синезубик,
 Когда-нибудь я смогу поймать (Кто знает?)
 Только одну последнюю радость, которой мне не хватает,
 Пробуждение к далекому новому зову.,
 Когда вернутся старые весенние ветры.

 Ибо у меня нет выбора,
 Когда сок начинает подниматься, —
 настойчивое, сладостное вторжение,
 Просторы и грани иллюзии, —
 так я побеждаю, к смятению времени,
 Единственную совершенную жемчужину времени.
 Радость, радость, радость навеки,
 Пока сок не забудет про подъем!

 Переделай меня утром
 Из тряпичной куклы мира!
 Обрывки мечты и лоскуты дерзости,
 Привезенные из дальних странствий,
 Выцветшие цвета, когда-то такие яркие,
 Обрывки знамен, давно свернутых!
 Оттенки пепла и проблески славы,
 В мирском тряпичном мешке!

 Дай мне вкусить старого бессмертного!
 Праздность жизни еще раз.;
 Не вспоминая и не предвидя.,
 Позволь великим медленным радостям бытия.
 Что ж, мое сердце насквозь, как и прежде!
 Дай мне попробовать старый бессмертный
 Снова праздность жизни!

 Дай мне старый напиток для услады,
 Чтобы утолить мой бред!
 Все мои товарищи вдоволь напились
 В тавернах «Тридцать» и «Двадцать»
 От гор до моря!
 Дай мне старый напиток для услады,
 Чтобы утолить мой бред!

 Только верни меня, апрель,
 Когда забурлит сок в деревьях!
 Сделай меня мужчиной или женщиной,
 Сделай меня увальнем, обезьяной или человеком,
 Чашечкой цветка или еловой шишкой;
 Сделай меня кем угодно, только не нейтральным,
 Когда начнет сочиться сок!

 _Блисс Карман_




_Сладостная, тихая речь дождя_



Приятно лежать в сумерках,
 Когда осень на исходе,
 И заботливый, радостный жнец
 Собрал и сложил в амбары свое зерно,
 И слышать за дверями и окнами
 Сладостную, тихую речь дождя.


Погрузиться в мысли моряка,
 Уплывающего далеко в шторм,
 Там, где бурные волны бьются и плещутся.
 Как звери, терзаемые страстной болью,
 Лежат у очага и слушают
 Нежный, тихий шепот дождя.

 Ах, в мае все расцветает,
 И алая жилка на иве,
 И радостный трепет цветов,
 Что тянутся в благоухающем ряду;
 Но нет ничего милее, чем тихий,
 Нежный шепот осеннего дождя.

 В июле есть и розы, и пурпур,
 И золотистое пятно заката
 На реке, что тянется через долину
 Сверкающей, волнистой цепью;
 Но никогда не бывает такой лирической, трепетной,
 Милая, тихая речь дождя.

 Каждое сердце знает радость зимы,
 Снежный покров на равнине,
 Книгу и очарование камина,
 Сосульки, обрамляющие оконное стекло;
 Но ах, как сладка эта прерывистая,
 тихая речь дождя.

 Завтра придут старые друзья моего сердца,
 Воспоминание, Сожаление и Боль,
 но сегодня я буду лежать в сумерках
 и убаюкивать себя манящим шепотом дождя.
 Ритмичным, лирическим, рифмованным,
 тихим шепотом дождя.

 _Элла Хиггинсон_




_Ранняя весна_


 Небесная сила
 Снова преображает все вокруг,
 И покрывает вспаханные холмы
 Нежной голубизной;
 У черных дроздов есть своя воля,
 И дрозд тоже.

 Открывает дверь в рай;
 С небес из стекла
 Падает лестница Иакова
 На зеленеющую траву,
 И над горными склонами
 Пролетают юные ангелы.

 Перед ними проносятся ливни,
 Распускаются бутоны,
 Сияют равнинные земли,
 Вспыхивают потоки;
 Звезды срываются с их рук
 И разлетаются по лесам,

 Леса, дышащие жизнью,
 Как мягко колышутся,
 Легкие дуновения из глубины,
 Вниз по песку,
 Дышат во сне,
 Слышимые землей.

 О, следуй за мной, стремительная кровь,
 Приманка сезона!
 О сердце, посмотри вниз и вверх,
 Безмятежный, надежный,
 Теплый, как кубок крокуса,
 Чистый, как капли снега!

 Прошлое, будущее мелькают и исчезают
 Сквозь какое-то легкое очарование,
 Отблеск вон из той долины,
 Упала какая-то далекая синева,
 И сочувствие, как хрупко,
 В звуке и запахе!

 Пока при звуке твоего смешка,
 Ты, порхающая птичка,
 В царстве волшебных фантазий
 Легко касаешься струн,
 И звенят колокольчики перемен
 От слова к слову.

 Ибо ныне Небесная сила
 Все делает новым,
 И растопляет лед, и наполняет
 Цветок в росе;
 У дроздов своя воля,
 И у поэтов тоже.

 _Альфред Теннисон_




_Весна_


 Весна, с ее безымянным пафосом в воздухе,
 Который присущ всему прекрасному,
 Весна, с ее золотыми солнцами и серебряными дождями,
 Снова с нами.

 В одиноком лесу горит жасмин
 Его благоухающие лампы превращают
 В королевский двор с зелеными гирляндами
 Берега темных лагун.

 В глубине каждого лесного дерева
 Кровь бурлит от радости,
 И у этих безлистных беседок такой вид,
 Как будто они мечтают о цветах.

 И все же со всех сторон мы чувствуем руку
 Зимы на земле.,
 За исключением того места, где краснеет клен на лужайке,
 Раскрасневшийся от рассвета сезона;

 Или где, подобно тем странным подобиям, которые мы находим
 Этот возраст связывает с детством,
 Вязы разрослись, словно в насмешку над Природой,
 Коричневая осенняя кукуруза.

 Трава еще темна, хотя ты знаешь,
 Что на глубине в полфута
 Тысячи зародышей пробиваются сквозь мрак
 И скоро вырвутся из своей темницы.

 Уже кое-где на самых хрупких стеблях
 появляются лазурные самоцветы,
 такие маленькие, что в праздничный день
 могли бы украсить лоб феи.

 В садах среди скудной растительности
 можно заметить крокусы, пробивающиеся сквозь землю;
 а рядом с нежными белыми и зелеными подснежниками
 — фиалки, прячущиеся за ними.

 Но многим лучам света и теням приходится
 скользить по распускающейся траве,
 Проходят недели, прежде чем влюбленный Юг
 Целует губы розы.

 И все же в сладком утреннем воздухе
 Чувствуется аромат еще не распустившихся цветов;
 Кажется, что вот-вот увидишь саму улицу
 Пурпурнеют у его ног.

 Временами налетает благоухающий ветерок,
 И приносит, вы не знаете почему,,
 Чувство, подобное тому, когда нетерпеливые толпы ждут
 Перед воротами дворца

 Какой-то удивительный конкурс, и вы дефицитные начнется,
 Если от сердца Бук по
 Стоит сказать, голубоглазая Дриада, шагая вперед,
 “Посмотри на меня! Я возможно!”

 _ Генри Тимрод_




_Апрель, апрель_


 Апрель, апрель,
 Смейся своим девичьим смехом;
 А потом, чуть погодя,
 Плачь своими девичьими слезами,
 Апрель, ты приветствуешь меня,
 Как возлюбленный.
 Если я расскажу тебе, милая,
 обо всех своих надеждах и страхах.
 Апрель, апрель,
 Смейся своим золотым смехом,
 Но в следующую же минуту
 пролей свои золотые слезы!

 _Уильям Уотсон_




_«Апрельский дождь»_


 Для меня это не просто дождь,
 Это дождь из нарциссов;
 в каждой капельке я вижу
 полевые цветы на холмах.

 Серые тучи окутывают день
 И накрывают город;
 Для меня это не дождь,
 Это дождь из роз.

 Для меня это не дождь,
 А цветущие клеверные поля,
 Где любая пиратская пчелка
 Может найти постель и комнату.

 Здоровья счастливому.,
 Фига тому, кто волнуется!
 Для меня это не дождь,
 Это дождь фиалок.

 _ Роберт Лавман_




Апрель


 Изменившийся взгляд на холмы;
 Тирский свет, которым наполнена деревня;
 Более широкий восход на рассвете;
 На лужайке сгущаются сумерки;
 Отпечаток алой ступни;
 Пурпурный палец на склоне;
 Легкомысленная муха на оконном стекле;
 Паук снова за своим делом;
 Новая осанка в походке;
 Цветок, которого ждут повсюду;
 Пронзительное пение топора в лесу;
 Аромат папоротника на неизведанных тропах, —
 Все это и многое другое, о чем я не могу рассказать,
 И твой тайный взгляд, который ты тоже знаешь,
 И тайна Никодима
 Получают свой ежегодный ответ.

 _Эмили Дикинсон_




_Апрельское утро_


 Я бы провела утро
 С апрельской яблоней,
 Тихонько разговаривающей с ней,
 Смеющейся от радости.

 Все летнее солнце
 И вся зимняя луна
 Сияют в цветах,
 Которые скоро увянут.

 Я проведу утро
 С дружелюбной яблоней,
 Услышу много тайн,
 Которые она мне откроет.

 Я проведу утро,
 Чтобы насладиться красотой;
 Я проведу утро...
 Но с чего мне начать?

 _Джордж Эллистон_




_May-Lure_


 Как сердце рвется из груди
 В волшебную теплую весеннюю погоду!
 Как кровь бурлит в жилах,
 Когда глубинные кипящие силы
 Разрывают коричневую грудь земли!

 Это стоит
 Всего, что человек может скопить или растратить
 Просто чтобы бездельничать, просто чтобы бродить
 вдали от дел, вдали от обязанностей,
 наслаждаясь всей красотой
 и очарованием мая.

 Кому сегодня
 есть дело до чего-то другого,
 кроме этой мысли: земля, великая мать,
 стала доброй, прогнала мрак и уныние;
 музыка, этот звуковой выход для души,
 приходит, и горе отступает, и жизнь обретает смысл.

 _Ричард Бёртон_




Восход_


 День!
 Быстрее и еще быстрее,
Над ночным пологом наконец-то разгорается день:
 Кипящее чистое золото плещется по краю облачной чаши.
 Там, где оно билось и сдерживалось,
 Ни одна пенная капля не коснулась края
 Вон того просвета в сплошном сером
 Восточном облаке, до которого час пути;
 Но вот одна волна, за ней другая, закрутились,
 И вот уже весь рассвет, не в силах сдерживаться,
 Вспыхнул, покраснел, и его бурлящая грудь
 Мерцали в границах, становились золотыми, а потом затопили весь мир.

 _Роберт Браунинг_




_ «Тростник»_


 «Приближается лето, приближается лето,
 я знаю, я знаю, я знаю.
 Снова свет, снова лист, снова жизнь, снова любовь,
 Да, мой маленький дикий поэт.

 Воспой новый год под синевой.
 В прошлом году ты пел так же радостно.
 «Новый, новый, новый, новый!» Неужели это так ново,
 Что ты так безумно радуешься?

 «Снова любовь, снова песня, снова гнездо, снова молодость»,
 Никогда еще пророк не был так безумен!
 И пока еще нет ни одной маргаритки, мой маленький друг,
 Видишь, нет ни одной маргаритки.

 «Вот и снова здесь, здесь, здесь, здесь, счастливый год!»
 О, незатейливая трель, непрошеная!
 Лето близко, близко, мой дорогой,
  И все зимы остались позади.

 _Альфред Теннисон_




_Tell All The World_


 Скажи всему миру, что лето снова здесь.
 С песней и радостью; скажи им, чтобы они знали,
 Как на склонах холмов, на сияющих полях
 Растут новые куртины фиалок и маргариток.

 Скажи всему миру, что лето снова здесь,
 Что белые облака плывут по такому тихому небу.
 Голубое безмятежное небо, кажется, висит
 одним безветренным полотном от холма до холма.

 Скажи всему миру, что лето снова здесь:
 люди ходят такие торжественные и медлительные.
 Каждый идет своей размеренной и упорядоченной поступью —
 боюсь, иначе они не узнают!

 _Гарри Кемп_




_ «Печаль в саду»_



 В этот древний сад
 Я пришел с подругой Печалью,
 Чтобы побыть с ней наедине.

 В этом сладком уединении,
 вдали от грубых взглядов мира
 Какие изысканные беседы
 мы с Печалью разделили бы!

 Какие пиры воспоминаний,
 какая роскошь слез
 с Печалью в саду
 сквозь благоухающие розы!

 Но однажды, когда она позвала меня,
 я не услышал ее голоса;
 я слышал только лилии,
 которые пели: «Радуйся! Радуйся!

 Ведь в саду была _Джун_
 И Джун была в моем сердце, —
 я забыл бледную Печаль.
 И теперь мы живем порознь.

 Но часто в сумерках,
 Когда спят птицы и сады,
 я чувствую ее присутствие рядом со мной.
 Ее руки обвивают меня.

 И когда призрак Лета
 Беседует с увядшими розами,
 Я слышу, как она тихо всхлипывает
 На залитых лунным светом дорожках.

 Я никогда не смогу ее забыть.
 Мы были так близки.
 Но когда я гуляю по своему саду
 Она больше не приходит ко мне.

 _Мэй Райли Смит_




_Натуралист в июньское воскресенье_


 Мой старый садовник опирается на мотыгу,
 Рассказывая мне, как растут зеленые растения.
 «Идешь в церковь? Почему бы и нет.
 Для меня вся природа — церковь!»
 — говорит он.

 «Проповедь о цветах и птичьем пении,
 И ветер, обдувающий тарелку, —
 Самая прекрасная служба, которую я когда-либо слышал,
 Это точно!
 _Вечный покой?
 Зачем, друг?
 Дай мне рой пчел, за которыми нужно ухаживать,
 Мир, где льется мед, без конца и края,
 Вот чего бы мне хотелось больше всего!
 (Сгреби их всех и найди королеву,
 Они бы меня не ужалили — пчёлы не злые!)

 «На небесах всё хорошо!
 Но всё же, думаю, я буду скучать
 По лунной мотыльке по ночам
 И по бабочке-паруснику,
 Вылезающей из куколки!
 Я тоже хочу, чтобы мой рай был человеческим,
 Между мной и тобой...
 Я бы с радостью посмотрел,
 Как бурундук взбирается к Господу
 И ест прямо из Его десницы,
 Как и я!
 Вечность — вечность...
 Разве это не звучит грандиозно?
 Но скажи,
 _Что не так с сегодняшним днём?_
 Просто войди в лес и посмотри!
 Разве это не урок из Священного Писания?
 «Имеющий глаза, чтобы видеть,
 и уши, чтобы слышать» —
 для меня этого достаточно!
 Думаю, Бог совсем рядом,
 и я знаю, что Он поймет,
 почему я не спешу отпускать Джун!

 Мой старый садовник склоняется над мотыгой,
 Помогая зеленым росткам расти.
 «Миссис может сходить в церковь вместо меня!
 Аминь!» — говорит он.

 _Леонора Шпейер_




_ Лето_[4]


 По морю и по суше,
 На болотах, где плещется вода, или на широких и сочных лугах
 Лето царственно и богато, лето щедро одаривает
 Смертных, женщин и мужчин, своими дарами.
 Ибо когда
 Ветерок нежнее, напоенный ароматом сена,
 Пение дрозда звучит спокойнее, а заливистый щебет малиновки
 Веселее, а роза — царица дня?
 А теперь скажите,
 Какой месяц богаче на красоты, на бальзамы,
 на стихи, на псалмы,
 на золотые сердечки, на прекрасные фантазии заката и умиротворения?
 Сумерек или чудесно ясного послесвечения?
 Можно услышать
 гудение пчел и убаюкивающий напев ручья,
 журчание ручья, стрекот кузнечика,
 тягучие ночные звуки лягушачьего кваканья,
 дневной и ночной лай собак, переплетающиеся
 с мечтами и воспоминаниями, мрачными или светлыми.

 Настоящее чудо,
 Я видел, как промелькнуло мгновение:
 Жимолость, виноградная лоза и цветы,
 Блестяще-зеленые и кораллово-красные,
 мелькнули у меня над головой,
 источая чарующий аромат.
 А потом это чудо исчезло,
 и я погрузился в раздумья:
 Птица - нет, скорее, воздушная фея
 Сочетание цвета, света,
 И восхитительной силы полета,
 Вылетевшая откуда-то ниоткуда,
 И приземлившаяся там,
 И посидел минуту-другую в "пристальном взгляде",
 А потом снова ушел.
 Не было более дорогого гостя, чем кукушка Вордсворта.
 В моих поисках,
 Такой невещественный, ничтожный духом
 И мимолетен в своем призыве;
 Ах, ты прекрасно знаешь,
 что это была та самая колибри, о которой я говорю.

 Этот месяц-прародитель лета занимает свое место
 не только по милости
 Присматриваясь к ее многочисленным достоинствам, —
 к ее цветочным дарам, пению птиц,
 к ее свадебному наряду и лицу, —
но и к тому, что было до и будет после;
 к апрельским слезам, майским цветам и смеху,
 к сентябрьским доспехам, а затем к октябрю,
 к спелым плодам, к тишине и царственной серьезности,
 к чувству достоинства и ценности урожая.
 Так память и ожидание
 Весенние блики, осенние плоды,
Окружают июнь и придают его статусу
 благоговейный вид, исторический оттенок;
 дитя, дева, матрона — все в нем.

 _ Ричард Бертон_

[4] Из “Немой в июне”




_ Осень_


 Утро мягче, чем было раньше,
 Орехи становятся коричневыми;
 Ягодная щечка пухлее,
 Роза уехала из города.

 Клен носит более голубой шарф.,
 Поле в алом платье.
 Чтобы я не была старомодной.,
 Я надену безделушку.

 _Эмили Дикинсон_




_Overtones_


 Я услышала пение птицы на рассвете.
 Она пела среди осенних деревьев.
 Такая мистическая и спокойная песня,
 Так полна она уверенности,
 Что, думаю, ни один мужчина не смог бы долго слушать
 Ее, не опустившись на колени.
 А ведь это была всего лишь простая птица,
 Сидящая в одиночестве среди мертвых деревьев.

 _Уильям Александр Перси_




_Кароус_


 Осень в своем алом плаще
 Спускается с холмов.
 О, она пьяна своими мечтами
 Что сулит нам синий день?
 В руках у нее янтарная чаша,
 из которой льется чудо.

 Теперь листья и виноград становятся золотисто-коричневыми,
А пурпурные астры сияют
 вдоль дорог, по которым бежит осень,
опьяненная мистическим вином.
 Мир — это один огромный гобелен
 С замысловатым узором.

 Там, где осень бредет в сумерках
 В ярко-красных одеждах,
 За ней следует толпа сорванцов
 С растрепанными волосами —
 Хризантемы, словно непослушные мальчишки,
 Гонят старуху в постель!

 _Чарльз Хэнсон Таун_




_Осенняя песня_


 Осень, осень, дай мне своего багрянца,
 Дай мне его для храбрости, ведь этот год оставил меня робким,
 И твои багряные знамена, развевающиеся как знак твоего вызова,
 Заставят мое сердце отринуть терпение слабых.

 Осень, осень, дай мне своего желтого цвета,
 Дай мне его в надежде — надежде, которую я не смог удержать;
 Там, где пылает твое золото, я чувствую, как возвращается мечта,
 Дорогая боль тоски, от которой я состарился.

 Осень, осень, прижми меня к своему сердцу,
 К смелому сердцу, поющему сердцу, чья сила сделает меня сильным;
 Наполни мою исцеленную жизнь красками, которые ты носишь.
 Твоя золото-алая осанка — против слишком затянувшейся печали.

 _Теодосия Гаррисон_




_Осенний сад_


 Моя палатка стоит в саду
 из астр и золотарников,
 взлелеянном дождями и солнцем,
 засеянном рукой Божьей, —
 на старом пастбище в Новой Англии,
 отданном на волю времени,
 и волшебством красоты
 возведенном в ранг возвышенного.

 Вокруг него раскинулись золотистые леса
 из тюльпанов и гикори;
 на открытом холме за ним
 Ты можешь взобраться на скалу, чтобы увидеть море, —
 далекий, голубой, гомеровский
 край огромного щита,
 границу безграничного очарования
 для привычного сердцу поля.

 В пурпурных и серых лишайниках
 Валуны лежат на солнце;
 По его травянистой тропе
 Бегут белохвостые кролики.
 Сверчки стрекочут
 В безветренном полудне;
 А в сумерках ухает сова
 Под морозной луной.

 Душистый дикий виноград вьется
 По осыпающейся стене,
 И в осенней тишине
 Раскрываются и падают каштаны.
 Вдыхая свежесть и аромат Времени,
Частицу великой души земли,
 Здесь дух человека может созреть
 До безмятежной и целостной мудрости.

 Не станем ли мы расти вместе с астрами?--
 Не испытывая ни сожаления, ни печали,
 Не считая цены за само существование,
 Живи, чтобы дерзать и радоваться.
 Не подхватим ли мы вместе со сверчками
 Припев, полный радостного воодушевления,
 Бросив вызов морозу забвения,
 Чтобы поскорее стать счастливыми здесь?

 Темно-красные шишки сумаха
 И алые гроздья дерезы
 Украсили обочину дороги
 В честь уходящих дней.
 Таковы оракулы природы
 Наполняет своим святым дыханием,
 Даруя им красочную славу,
 Преодолевая тень смерти.

 Здесь, в лучах просеянного солнечного света,
 Кажется, что дух размышляет
 О красоте и ценности бытия,
 В спокойном, инстинктивном настроении;
 И сердце, трепещущее от радости,
 Подобной той, что ведома мудрой земле,
 Сполна воздает хвалу
 За дары, что преподносит жизнь:

 За древнюю и живительную силу
 Плодородной первозданной почвы,
 За великолепное евангелие цвета,
 За восторженные откровения звука;
 За утреннюю синеву над нами
 И ржаво-золотистый папоротник,
 За призыв синицы к доблести
 Для тех, кто не в силах устоять;
 За огонь и проточную воду,
 За снегопад и летний дождь;
 За закаты и тихие луга,
 Плоды и зрелое зерно;
 В торжественный час восхода луны
 Над верхушками деревьев,
 Когда зажигаются мягкие огни
 В лампах веков.

 Для тех, кто трудился прежде,
 Ведомый мистическим стремлением
 К большей свободе,
 И жил ради большей выгоды;
 Ради изобилия, мира и досуга,
 Земных благ,
 И за редкие нематериальные сокровища
 Ценой в грош;
 За искусство, науку и дружбу,
 Где царит благотворная истина,
 За эти вечные города,
 Построенные на холмах мечты;
 Для всего растущего и прекрасного,
 Что взращивает эту жизнь и порождает
 Бессмертный цветок мудрости
 Из смертного семени.

 Но прежде всего для духа,
 Который не может ни отдыхать, ни ждать,
 В затхлом и бесплодном комфорте,
 В проверенной и испытанной безопасности,
 Но все же вдохновленный и движимый,
 Должен искать то, что может быть лучше,
 И взбираться из самого прекрасного сада
 К горизонту.

 _Блисс Карман_




_Сентябрь_


 Ветер поднимается над холмом, ветер проносится мимо, смеясь.
 Пора надеть чепчик и отложить шитье в сторону;
 Пора взять корзинку и пойти за мной,
 Вдоль дороги и вверх по склону, чтобы увидеть диковинные страны.

 О, поля теперь золотые, солнце сладкое, как вино,
 Под нами голубое озеро, а листья на деревьях густые и пышные;
 Пушистые облака плывут мимо, дует ветер;
 Гуси летят на юг перед снежными авангардами.

 Выходите, выходите на холмы!  Золотые цветы зовут,
 Сентябрь подносит к губам свою трубу, и все товарищи,
 Но внемли звонкому крику, что разносится с холма на холм:
 алые листья летят вниз, астры замерли.

 Выходи, выходи, бросай свое шитье и прялку!
 Сладкий сентябрь зовет нас, пока не увяли цветы.
 Мерцающие холмы открыты для нас, часы наполнены золотой сладостью.
 Выходи, любимая, и найди в моем сердце дорогу для своих ног!

 _Сара Гамильтон Берчелл_




_Такие дни_


 Мне нравятся заросли дрока и шиповника,
 Туманная дымка от лесных пожаров;

 Туманная коричневая мантия холмов,
 Печальный взгляд измученных полей:

 Бессознательная ловушка морщинистой дороги,
 Свободный, безмятежный и благоухающий воздух.

 Мне нравится широкое безмятежное небо,
 Удовлетворенный вздох затихающего ветра;
 Шелест блуждающих листьев,
 Шепот колосьев.

 Плач птиц по утраченному лету,
 Жгучий вызов мороза.

 Крепкая жизнь стойких деревьев
 Будоражит мои вены в такие дни!

 _Элла Элизабет Эгберт_




_Бабье лето_


 Это дни, когда птицы возвращаются,
 Очень немногие, одна-две птички,
 Чтобы оглянуться назад.

 Это дни, когда небо проясняется
 Старая-престарая июньская софистика--
 Голубая с золотом ошибка.

 О, обман, который не может обмануть пчелу.,
 Почти твоя правдоподобность
 Внушает мне веру.,

 Пока ряды семян не принесут своего свидетеля.,
 И мягко в изменившемся воздухе.
 Торопит робкий лист!

 О, таинство летних дней,
 О, последнее причастие в дымке,
 Позволь ребенку приобщиться,
 Причаститься твоих священных символов,
 Разделить твой освященный хлеб.
 Вкушай бессмертное вино!

 _Эмили Дикинсон_




_ «Заброшенное пастбище»_


 Я люблю каменистое пастбище,
 Такого больше ни у кого не будет.
 Старые серые скалы, такие дружелюбные,
 Такие прочные и стойкие.

 В спокойном созерцании
 Они наблюдают за годом,
 Видя, как восходят морозные звезды,
 Появляются тонкие луны.

 Его музыка — это ветер, несущий дождь,
 Его хористы — птицы,
 И в его сердце есть тайны,
 Слишком прекрасные, чтобы их можно было выразить словами.

 Он хранит ясноглазых созданий,
 Что резвятся у его стен,
 Хотя давным-давно его дойные стада
 Были изгнаны из своих стойл.

 Только дети приходят туда,
 За лютиками в мае,
 Или орехами осенью, где он лежит
 Мечтая часами напролет.

 Издавна его сила была отдана
 Для того, чтобы хорошо расти,
 И теперь его душа снова обращена
 К красоте и покою.

 Там ранней весной
 Фиалки голубые,
 И змеиные языки в золотых одеждах
 вновь облачаются в них.

 Там, на его полах,
 толпятся ягоды и астры,
 когда лето останавливается, чтобы воздать хвалу
 Владыке Природы.

 И вот октябрь проходит
 В великолепном убранстве, —
 В пурпурной листве ясеня, багряном дубе,
 И золотистом тюльпанном дереве.

 И когда зимние ветры
 Начинают трубить в свои горны,
 Прибывают снежные небесные воинства
 И разбивают свои шатры.

 _Блисс Карман_




_«Приход зари»_


 Полночь — черная, мертвая бездна ночи,
 Медленно капающий на землю дождь,
 Страх перед будущим, порожденный тьмой,
 Сомнение в себе и в Боге.

 Внезапный румянец на лице ночи,
 Пелена с моей души спадает,
 Птичья нота, пронзающая тишину насквозь.
 И после этого - рассвет.

 _Грейс Атертон Деннен_




_ Осеннее подаяние_


 Веретено, веретено, одолжи мне, пожалуйста,
 Маленький горящий фонарь, чтобы осветить мне дорогу?
 Волшебный народец исчез с луга и долины.,
 И я бы с радостью отправился на поиски, пока не найду их снова.
 Одолжи мне фонарь, чтобы я мог зажечь свет.
 Чтобы осветить тайный путь во тьме ночи.

 Ясень, ясень, бросай мне, если хочешь,
 Брось мне связку тонких ключей цвета красного золота;
 Боюсь, все врата волшебной страны заперты наглухо;
 Дай мне свои волшебные ключи, чтобы я смог пройти;
 Я привяжу их к поясу, чтобы, пока я иду,
 Мое сердце успокаивала их тихая звонкая песня.

 Падуб, падуб, помоги мне в моем деле,
 Я прошу лишь горсть ягод в награду.
 Горсть ягод, чтобы нанизать их на светящиеся нити
 (я бы не пошла в гости с пустыми руками);
 такими прекрасными будут эти розовые цепочки, такими веселыми, такими блестящими и яркими.
 Они заставят сказочные королевства пуститься в пляс от радости.

 _Роуз Файлеман_




 Ноябрь в Англии_


 Ни солнца, ни луны!
 Ни утра, ни полудня!
 Ни рассвета, ни заката!sk — неверное время суток —
 Ни неба, ни земного вида —
 Ни синевы в отдалении —
 Ни дороги, ни улицы, ни «другой стороны пути» —
Ни конца, ни края «Ряда» —
Ни указаний на то, куда ведут Полумесяцы —
 Ни верхушки ни одного шпиля —
 Ни узнаваемых лиц знакомых людей —
 Ни вежливости, чтобы их показать —
 Ни возможности их узнать!
 Никаких путешествий вообще - никакого передвижения,
 Никакого представления о пути - никакого понятия--
 “Никуда не ходить” - ни по суше, ни по океану--
 Никакой почты - никакой почтой--
 Никаких новостей с какого-либо иностранного побережья--
 Нет парка - нет ринга - нет вечернего аристократизма--
 Нет компании - нет благородства--
 Ни тепла, ни радости, ни здоровой легкости,
 Ни в одном члене тела нет ощущения комфорта,
 Ни тени, ни света, ни бабочек, ни пчел,
 Ни фруктов, ни цветов, ни листьев, ни птиц,
 Ноябрь!

 _Томас Худ_




 «Собака»_


 Кто-то тоскует по весне и теплым ветрам,
 По набухшим почкам и клокам старого снега,
 По ранним дуговым фонарям, изящно склоняющимся
 над тонким солнечным светом, который не спешит уходить.

 Но я болею не из-за апрельских обещаний,
 Пусть их сбивчивая нежность — натянутая струна;
 Мой разум обращен к осени, я потрясен
 Ее отрицанием больше, чем всеми надеждами весны.

 Резкие холодные дни, синева и ветер,
 Дым от горящих веток острее, чем мороз,
 Сад, полный ароматов, которые ночь собирает,
 Жатва с меховыми воротниками там, где затерялся цветок.

 Ясный зеленый закат и бледная луна,
 Ощущение, что все заканчивается, как свет в небе.
 Осень — это гончая, которая тявкает, мое сердце жаждет ее укусов,
 Добыча достанется осени, а весна умрет.

 _Бабетт Дойч_




_Музыка, рожденная в небесах_




 _Земля переполнена небесами,
 И каждый куст горит от присутствия Бога;
 Но только тот, кто видит, снимает обувь..._

 _Элизабет Барретт Браунинг_




_Позволь мне идти, куда я хочу_


 Позволь мне идти, куда я хочу,
 Я по-прежнему слышу небесную музыку;
 Она звучит во всем древнем,
 Она звучит во всем юном,
 Во всем прекрасном, во всем отвратительном,
 Она звучит веселой песней.
 Она звучит не только в розе,
 Не только в пении птиц,
 Не только там, где сияет радуга,
 Не только в женской песне,
 Но и в самых мрачных, ничтожных вещах
 Всегда, всегда что-то звучит.
 Не только в высоких звездах,
 Не только в чашечках распускающихся цветов,
 Не только в нежном пении малиновки,
 Не только в радуге, что улыбается в ливне,
 Но в грязи и мерзости бытия
 Всегда, всегда что-то звучит.

 _Ральф Уолдо Эмерсон_




_Песня Пиппы_


 Год на исходе,
 И день на исходе;
 В семь утра;
 Склоны холмов жемчужно-розовы.
 Жаворонок в небе;
 Улитка на терновнике;
 Бог на небесах —
 В мире все хорошо!

 _Роберт Браунинг_




_Шепот земли_


 В туманной низине робко зеленеют ветви
 Склонись перед южным ветром, склонись перед дождем.
 От влажной земли доносится тихий шепот,
 Дыхание скрытой красоты, невинной и незапятнанной.

 Маленькие трепетные пальцы скользят по траве,
Маленькие безмолвные голоса вздыхают в преддверии весны,
 Крошечные языки пламени на земле нарушают жуткую тишину,
 Крошечные звуки ветра доносятся до Царя.

 Силы и властные веления пробуждают крокусы,
 Херувимы поют на влажном прохладном камне,
 Серафимы взывают к Богу через каналы лилий,
 Бог услышал зов земли и направляется к Своему престолу.

 _Эдвард Дж. О’Брайен_




_Восход солнца_


 Сегодня я видел, как взошло солнце, словно Нептун из морских глубин.
 Я видел, как оно озарило скалу золотом и пробудило далекое дерево.
 Я видел, как он тряс своей лохматой головой и хохотал всю ночь напролет.
 И даровал спящему миру еще один золотой день.

 Волны, которые были черными и холодными, пришли с серебристыми гребнями.
 Я видел, как солнечные лучи нежно будили певчих птиц в их гнездах.
 Медленно отступающая ночь отступила, и на полях и лужайках,
 На каждой травинке я видел драгоценные камни рассвета.

 Никогда еще монарха не встречали такой пышной кавалькадой;
 Ни один герой, возвращающийся с победой, не видел такого великолепия.
 В честь грядущего дня — самые скромные растения и деревья
 Стоял на краю света в сияющих доспехах.

 Человек может устраивать пышные празднества в одеждах из полированного золота,
 на арабских скакунах могут гарцевать древние рыцари;
 могут трубить герольды в серебряные рога, и могут въезжать короли,
 Но я видел великолепие Божье — я видел, как начинается день!

 _Эдгар А. Гест_




_Молитва перед чтением стихов_


 Великий Создатель мира, неба и моря;
 Чьи песни перепевают птицы,
 Приди ближе, и в тишине я научусь
 Воспевать Тебя словами.

 Ты, что направляешь все ищущие, одарённые руки,
 Пока они не научатся ласкать каждую беспомощную струну
 И не найдут души скрипок и арф,
 Помоги мне петь.

 Художник, создавший великие оригиналы,
 Вырезавший нежные черты святого,
 Выбравший цвета для целой вселенной,
Научи меня рисовать.

 _Энн Блэквелл Пейн_




_ Как много чудес на свете_


 Как много чудес
 На каждом клочке земли —
 Да, и в небе над ней!
 (Разве ты не любишь
 бескрайнее небо, наполненное лирическими звуками?)
 То приходит, то уходит
 Чудо-роза;
 Цвет или цветок, и то и другое — благо,
 Обновляемое с рассветом или в июне.
 Каждый день гиацинтовые сумерки наполняют
 Чашу холмов.
 Всегда найдется что-то свежее и сладкое
 Для странствующего рыцаря-пчелы.
 И песня — о, блаженная щедрость, дарующая красоту
 На суровых путях долга!
 Воистину, учение верно,
 Что чудес в мире предостаточно!
 Даже зеленая трава,
 Да, даже ком земли,
 Раскрывают Бога!

 _Клинтон Сколлард_




_«Мелочи»_


 Нет ничего особенно прекрасного и ничего особенно веселого
 В суете лиц в городе днем,
 Но светло-рыжая корова в бледно-зеленом лугу
 — это очень красиво, действительно красиво.
 И мягкий мартовский ветер, и низкий мартовский туман
 Лучше, чем поцелуи на темной улице...
 Аромат леса на рассвете,
 Аромат подстриженной зеленой лужайки в деревне,
 Шум дождя во время игры...
 Эти вещи прекрасны, прекрасны как день!
 И я не стану ждать ни любви, ни презрения
 Когда накрывают стол в честь новорожденного...
 О, пусть лучше те мелочи, которые я любил, когда был маленьким,
 вернутся, когда сердце обнаружит, что великие вещи хрупки;
 и пусть лучше будет храм из коры и веревок,
 чем высокий каменный храм, который простоит слишком долго.

 _Оррик Джонс_




_ «Облака и небо»_


 Однажды, когда я был болен,
 я мог только смотреть
 Небо над верхушкой
 высокого дерева,

 сначала было холодно-голубым
 далеко за деревом.
 Без единого облачка оно казалось
 вечностью.

 Но когда появились облака, небо,
 (Не знаю как)
Застрял среди листьев —
 И это было сейчас.

 _Ланкастер Поллард_




_ Мое сердце замирает, когда я вижу_


 Мое сердце замирает, когда я вижу
 Радугу в небе:
 Так было, когда началась моя жизнь;
 Так и сейчас, когда я стал мужчиной:
 Так будет и когда я состарюсь,
 Или дай мне умереть!
 Младенец — отец мужчины.

И я бы хотел, чтобы мои дни были
Связаны друг с другом естественным благочестием.

 _Уильям Вордсворт_




_«Марши»_[5]


 О, вы, болота, как вы откровенны, просты, ничего не скрываете и свободны!
 Вы открываетесь небу и отдаетесь морю!
 Терпеливые равнины, вы терпите и море, и дожди, и солнце.
 Вы растекаетесь вширь, как человек-католик, который с трудом обрел
 Бога из знания, добро из бесконечной боли,
 Зрение из слепоты и чистоту из скверны.

 Как болотная курица втайне строит гнездо на мокром мху,
 так и я построю себе гнездо на величии Божьем:
 я буду парить в величии Божьем, как болотная курица.
 В свободе, что заполняет все пространство между болотом и небесами:

 Я всем сердцем ухвачусь за величие Божье:
 О, подобно величию Божьему, велико и величие внутри
 Просторов болот, обширных болот Глинна.

 _Сидни Ланье_

[5] Отрывок из поэмы «Болота Глинна».




_Песня_


 Птицы в небе поют об этом,
 По всему миру разносится их пение;
 Пчелы в колокольчиках цветов
 Рассказывают, рассказывают.

 Нет, птицы в небе не поют об этом,
 И рассвет не возвещает об этом;
 Пчелы в полдень не жужжат в колокольчиках,
 Никто не говорит об этом, никто не говорит.

 Я повторяю снова и снова:
 Никто не может говорить за влюбленного;
 Но о, прежде чем увянут розы,
 Ее сердце узнает!

 _Джон Вэнс Чейни_




_«На улице»


 Что ты ищешь, о творец слов?
 Цветущую траву в лучах солнца, пение птиц;
 И что ты будешь делать, когда найдешь их, о певец?
 Соткать яркую ткань красоты и отдать ее тому, кому она принадлежит;
 Соткать веселую ткань музыки, чтобы положить ее к ногам человечества,
 Всю в пурпуре и золоте для чувств, всю в золоте и серебре для разума?

 Вот что я пришел искать — золото нарцисса,
 Волшебство распускающихся бутонов, несметные сокровища,
 Что таятся в сердце леса, среди мха и листьев,
 Драгоценные цветы в чаще, которых не видит глаз;
 И я вплету их в музыку, обращу их в слова,
 Ветер в траве и камышах, рассветная песнь птиц.

 _Этель Э. Маннин_




_Вся суть Беркширских ручьев_


 В том, чтобы построить для форели хрустальную лестницу;
 Расчесать густые зеленые кудри холма;
 Поливать камнеломку и камыш;
 Учить пташек первым нотам;
 Приправлять малиной и яблоком
 И создавать бурлящий водоем,
 Покрытый россыпью золота позднего октября;
 Заставлять мудрых смеяться над серьезными
 И подари мечту тем, кто смеется;
 Прочти эпитафию жуку;
 Отразись в голубой стрекозе,
 Хрупком самолете в тонком небе;
 По камням, чтобы убаюкать и взбодрить,
 Гоня пузыри, как белых овечек;
 Чтобы отвергнуть тревожные мысли,
 И шептать, убаюкивая, о печали!

 _Грейс Хазард Конклинг_




_«Слово с жаворонком»_


 Если это все, ради чего я так долго слушала,
 О, дух росы!
 Ты не пел Шелли такой песни
 Как пела тебе Шелли.

 И все же, с этим разрушенным Старым Светом в качестве гнезда,
прогрызенным червями насквозь, —
 с этой грудой могильной пыли, увенчанной короной и гербом, —
 что еще ты можешь сделать?

 Ах, я! Но когда мы с миром были молоды,
 Там росло яблоневое дерево,
 На рассвете звучал голос, который пел,
 Бутоны распускались — ах, я!

 О, европейский жаворонок, трепещущий в вышине,
 Словно опавший лист,
 Ты бы никогда больше не запел, если бы услышал
 Мою синюю птичку с Запада!

 _Сара Пиатт_




_ «Опасный свет»


 Вечная Красавица улыбнулась мне
 Из-за изгиба длинной лилии,
 Она рассмеялась, словно морская волна,
 Она пронеслась на белых крыльях сквозь бурю.

 В луковице нарцисса
 Она слегка пошевелилась,
 И белая хижина на холме
 Стала домом для моего сердца благодаря Ей.

 Ее смех скрывался за гордым взглядом,
 Босоногая, Она шла по каменистой земле,
 А оборванные дети с голодными глазами
 Цеплялись за Ее юбки и держали Ее за руку.

 Когда штормовой ветер сотрясал дверь хижины
 И алый закат над Атлантикой пылал,
 Рыбаки из Маллагмора
 Вглядывались в Ее равнодушные глаза.

 Она живет вдали от людей,
 И морские чайки кружат над Ее сердцем,
 Она больше всего любила то, что страдало от голода.

 Пахарь у Нокнареи
 был свободен от Ее сумеречной обители,
 в сияющих морских ветрах, соленых от брызг,
 Она бродила по каждой серой проселочной дороге.

 Какие-то крестьяне с вязанкой торфа
 шли по продуваемому всеми ветрами берегу,
 Ее ноги мелькали в прибое,
 Ее крылья пылали в закатном огне.

 За скалами Классибоуна
 Рыбаки, ловящие скумбрию,
 В бескрайней Атлантике на рассвете
 Обнаружили звезду, запутавшуюся в их сетях.

 В каждой разбитой волне
 Вечная Красавица находит покой.
 Она — возлюбленная храбрецов,
 спутница в опасных поисках.

 Вечная красота тронула мое сердце,
 верная и преданная, проливающая
 суровую славу искусства
 на скудный хлеб насущный.

 Люди следуют за Ней в трудах и размышлениях,
 сквозь звездную гордыню небес, —
 Вечная красота приходит нежданно
 к ребенку на обочине.

 _Ева Гор-Бут_




_Folly_


 Луна утомила меня
 Своим серебром и своей песней.
 Такой пыл в столь древнем произведении
 Неверен, совсем неверен.

 Оно должно бесшумно хромать
 По свинцовому небу
 Или ворчать на облачных холмах,
 Которые ветер нагромоздил ввысь.

 Оно должно учить маленькие луны
 Правильному сиянию,
 А не петь сонеты
 Каждой обожающей его сосне.

 _Вивиан Йейзер Ларамор_




_Один черный дрозд_


 Звезды, должно быть, ужасно шумят
 Они кружатся в небе;
 Но почему-то я даже не слышу
 Их самых громких песен и вздохов.

 Как же удивительно,
 Что один дрозд может перепеть
 Голоса всех звезд.
 В любой весенний день.

 _Гарольд Монро_




_Руна богатства_


 У меня есть золотой шар,
 Большой, яркий, сияющий,
 Чистое золото; и он весь
 Мой. — Это солнце.

 У меня есть серебряный шар,
 Белый блестящий камень,
 Который другие называют
 Луной; — он мой!

 Драгоценные камни, что колют
 Нежно-голубую обивку моей подушки,
 Мои, — мои звезды, густые, густые,
 Разбросанные по всему небу.

 И все, что принадлежит мне,
 Принадлежит тебе, и тебе, и тебе, —
 Мерцание и блеск!  —
 Давайте спрячем наше богатство на природе!

 _Флоренс Конверс_




 «Картина»_


 «В древнем лесу есть пруд, —
 сказал художник-поэт, —
Фиолетово-голубой и изумрудный,
 Под стать небесам над головой».

 Так далеко в древнем лесу
 Я отправился в самое сердце леса,
Но не нашел ни изумрудного, ни  фиолетово-синего озера.

 «В древнем лесу есть озеро, —
 все еще говорил художник-поэт.
 — Оно фиолетово-синее и изумрудное,
У подножия розово-зеленого холма».

 И сердце древнего леса
 Нарисовал художник-поэт,
 И изобразил изумрудный пруд,
 Который потряс меня до глубины души.

 Потом я вернулся в древний лес
 Со странным, диким волнением
 И нашел изумрудный пруд
 У подножия розово-зеленого холма.

 _Фредерик О. Сильвестр_




“_Sic Vita_”


 Сердце свободно, рука свободна,
 Небо голубое, земля коричневая,
 Весь мир для меня
 — это место чудес.
 Светит солнце, светит луна,
 Звезды и дуют ветры,
 В моем сердце
 Течет, течет, течет!

 Разум свободен, шаг свободен,
 Дни идут один за другим,
 Радости жизни проданы мне
 За смех.
 Любовь девушки, любовь мужчины,
 Любовь к труду и долгу,
 Просто Божья воля, чтобы доказать
 Красоту, красоту, красоту!

 _Уильям Стэнли Брейтуэйт_




_Черный дрозд внезапно_



 Небеса у меня в руках, и я
 Касаюсь трепещущего неба,
 Слушая крик черного дрозда.

 Странная, прекрасная, беспокойная вещь,
 Одинокая флейта Бога, как ты можешь петь
 От зимы к весне?

 Ты превзошла все голоса и слова,
 И дала моему духу крылья, чтобы он воспарил,
 Как ты — птица!

 _Джозеф Осландер_




_Кредо_


 Я верю
 В шепот моря, покрытого павлиньими перьями,
 В лунный свет и маленькую сияющую звезду,
 Я верю, что во всей этой цветовой гармонии
 Есть Его ангелы.

 Я верю
 В солнечный свет и послание цветов,
 В песню ветра, песню моря и песню дождя —
 Я верю, что в летние зеленые дни
 Бог грядет.

 _Вера Уитли_




_Евангелие полей_


 Ты когда-нибудь задумывался, друг мой,
 Как ты трудишься и бьешься изо дня в день
 На шумных путях человеческих,
 О том, как спокойны пути Господни?

 Ты когда-нибудь останавливался в шуме
 Настойчивого гула машин,
 Чтобы подумать о безмятежности в облаках,
 О покое в твоем взгляде на небо?

 Выйди на цветущие поля,
 Где тихо зреет для тебя хлеб,
 И пусть они осудят твой шум,
 Чье терпение безмятежно и сладко.

 Они трудятся веками — и мы
 Кто возвращается к своей груди,
 Горстке шумной глины,
 Забыв, что молчание — лучше всего!

 _Артур Апсон_




_«Добро пожаловать»_


 Бог расстилает перед нами мягкий зеленый ковер,
 По которому мы идем;
 Толстый слой блестящей травы, усыпанной драгоценными камнями, —
 и это трава.

 Восхитительная музыка ласкает слух;
 Трава колышется
 Вдоль каждого острия —
 Ах, это же Птица.

 Облака плывут перед бескрайней синевой,
 Что простирается высоко
 И дарит душе возвышенное чувство —
 Этот свиток — Небо.

 Зеленые волны красуются своими сверкающими гребнями;
 Их торжество
 Воспевает отважных капитанов и их подвиги —
 И это море.

 Свежая трава, флейта из перьев,
 Сапфировое кольцо,
 Громкое и глубокое приветствие моря —
 О, это весна!

 _Артур Пауэлл_




_Ангелы весны_


 Мы их не видим — мы не слышим
 Музыки их крыльев —
 Но мы знаем, что они рядом,
 Ангелы весны!

 Они скользят по этой прекрасной земле,
 Когда распускается первая фиалка;
 Их изящные руки только что расплели
 Венок из роз.

 Я собираю его для твоей милой груди,
 Очищенной от пятен и теней.
 То, что освятила любовь ангела,
 Принадлежит тебе, любовь моя!

 _Роберт Стивен Хоукс_




_Мир Божий_


 О мир, я не могу прижать тебя к себе достаточно крепко!
 Твои ветры, твои бескрайние серые небеса!
 Твои туманы, что клубятся и поднимаются!
 Твои леса в этот осенний день, что ноют и клонятся к земле!
И все вокруг словно плачут от буйства красок! Эта скала,
 Чтобы сокрушить! Чтобы поднять на дыбы этот черный утес!
 Мир, мир, я не могу приблизиться к тебе достаточно близко!

 Я давно познал всю его славу,
 Но такого я не знал;
 Здесь такая страсть,
 Что разрывает меня на части. Господи, я боюсь,
 Что в этом году Ты сделал мир слишком прекрасным.
 Моя душа вот-вот покинет меня, — пусть не упадет
 Ни один горящий лист, умоляю, пусть ни одна птица не запоет.

 _Эдна Сент-Винсент Миллей_




_Дождь_


 Я и не подозревала, что слова так бесполезны,
 Пока не попыталась выразить
 Мысли, которые, словно серый дождь,
 Оседают на моем сердце сегодня.

 Апрельские дожди льются на землю,
 Которая какое-то время ждет слов,
 А потом начинает говорить
 В бутонах, пчелах и птицах.

 Мысли, что льются на мое сердце,
 Не приносят ничего прекрасного;
 О Боже, я преклоняюсь перед искусством
 Этого великого лирика — земли.

 _Кеннет Слэйд Аллинг_




_«Жаворонок»_

(_Солсбери, Англия_)


 Плотное серое небо,
 И серые высокие тополя,
 И сельская местность вокруг;
 Смелый шпиль
 Над старыми акрами...
 А потом песня!

 О, далеко, далеко, далеко...
 Как любой шпиль или звезда,
 За монастырской стеной!
 О, высоко, высоко, высоко,
 Сердцебиение в небесах —
 А потом и вовсе нет!

 _Лизетт Вудворт Риз_




_Прощай_


 Скажи им, о рожденная в небесах, когда я умру,
 Что я женился по любви.
 Что я ушел из жизни таким, каким жил,
Опьяненный радостью жизни.

 Да, скажи, что я ушел навстречу смерти
 Безмятежным и бесстрашным,
 Все еще любящим Песнь, но еще больше любящим
 Жизнь, из которой состоит Песнь!

 _Гарри Кемп_




_Утешение звезд_


 Когда меня одолевают мелочные заботы,
 А земные дела кажутся такими масштабными и важными,
 Как же это успокаивает и утешает меня,
 Когда я выхожу в ночь и чувствую, как ветер
 Обдувает мою щеку, и, что лучше всего,
 Смотрю на эти неизведанные моря,
 Где плавают величественные планеты,
 По сравнению с которыми земные заботы кажутся ничтожными и преходящими.

 Я размышляю о том, что может пробудить жизнь в
 этих пространствах, не знающих ни границ, ни преград;
 о невообразимых драмах, разыгрываемых среди звезд,
 и о величественных песнопениях архангелов.

 Я знакомлюсь с солнечными рунами
 И постигаю мистическое рождение миров;
 Сатурн в кольцах, Марс, чей облик подражает земному,
 И Юпитер, великан, со своими спутниками.

 Затем, одурманенный невыразимыми небесными зрелищами,
 Мой жалкий разум, уязвленный необъятным,
 Возвеличивается за свою преходящую роль,
 И моя тревога растворяется в изумлении и любви.

 _Ричард Бёртон_




_Последний час_


 О радости любви и радости славы,
 Не о вас я буду сожалеть:
 Я печалюсь, чтобы не забыть.
 Красота, сотканная из имени земли.

 Крик и битва штормового ветра,
 Безмолвие восходящего солнца,
 Журчание какой-то глубоко скрытой родниковой струи,
 Радостный вздох наполняющегося паруса,
 Первая зеленая рябь на пшеничном поле,
 Песнь дождя в поднявшихся листьях,
 Просыпающиеся птицы под карнизом,
 Голоса летнего зноя.

 _Этель Клиффорд_




_Часы, потраченные впустую_


 Давным-давно я провел впустую целый день,
 Лежа на склоне холма под солнцем.

В тот апрельский день дул ветер и плыли облака.
 Безделье и вся моя работа насмарку.

 Маленькие персиковые деревья в коралловых юбках
 Танцевали на склоне холма под дуновением ветерка;
 Серые луга, обнесенные стеной, сверкали, как кусочки нефрита,
 На фоне багряных кленов.

 И я чувствовал запах теплой травы,
 Прохладу свежевспаханного поля;
 И я слышал задумчивую песню синей птицы
 Любовь и красота раскрыты лишь наполовину.

 Я забыл многие апрельские дни.
 Но один из них до сих пор не дает мне покоя —
 день, когда деревья были в цвету, а небо было ветреным.
 И часы, потраченные впустую на залитом солнцем холме.

 _Медора Эддисон_




_ Бог у наковальни_


 Бог у наковальни, выковывает солнце;
 Там, где разливается расплавленный металл,
 В Своей кузнице среди холмов
 Он выковал славу прошедшего дня.

 Бог у наковальни, сваривает золотые слитки;
 В алом пламени
 Он создает оправу
 Для мерцающей серебристой красоты вечерних звезд.

 _Лью Саретт_




_Конец пути_




 _Не печалься о том, что жизнь коротка, и еще меньше о том, что искусство вечно,
 Успех — в молчании, а слава — в песне._

 РИЧАРД ХОУИ




_Геспериды_


 За голубым краем света,
 омываемым ленивыми волнами,
 Там, где крылья Ветра всегда были сложены,
 Древние грезили о Гесперидах.

 Век за веком корабли отправлялись в путь,
 Чтобы найти благословенные острова;
 Свободные ветры гнали их на юг и на север,
 Но они держались курса на запад, всегда на запад.

 Небо за небом они оставляли позади,
 Эти могучие бородатые мужи
 искали то, чего не могли найти,
 пока не повернули обратно, домой.


 Так я скитался по разным краям,
 пока наконец не вернулся к себе!

 _Гарри Кемп_




_Без изменений_


 Они не могут изменить холмы, хоть и могут их вырубить
 Еловые склоны и просёлочные дороги,
 Но они всё равно будут стоять,
 И каждая любимая гора будет улыбаться мне со своего привычного места.
 И над их дружелюбными гребнями взойдет солнце,
 Чтобы нарисовать новые картины на утреннем небе.
 Они не могут изменить холмы.

 Они не могут усмирить ветры, ветры, что колышут
 Аромат тсуги и омывают озеро.
 Волны в сумерках будут шептать берегу
 Свои тайны, как и прежде.
 Дикие белые облака, как в былые времена,
 Будут тонуть в золотых закатных морях.
 Они не могут унять ветер.

 Они не могут затмить звезды; теснящиеся друг к другу лагеря
 усеивают сумерки множеством огней.
 Джаз, смех и пронзительный жестяной вой
 граммофонных пластинок, свет фар автомобиля —
 все это наконец стихнет, шум прекратится,
 и останется лишь еловый аромат и умиротворение волн —
 они не затмят звезды!

 _Марта Хаскелл Кларк_




_ Тоска по дому_


 О, мой сад! Белеющие в лунном свете и росе,
 Далеко, за лигами расстояний, сегодня ночью мое сердце летит к тебе,
 И я вижу твои величественные лилии в нежном сиянии,
 В тусклом, таинственном великолепии, словно ангелы из сна!

 Я вижу, как по увитой плющом стене крадутся тени,
 И в глубине тенистой зелени, где свисают виноградные листья,
 И высокие деревья, чьи кроны темнеют на фоне неба,
 А над ними медленно плывет луна.

 Я вижу беседку с решетчатой оградой, алое сияние роз,
 И сверкающие копья шпорников, выстроившихся в ряд.
 И заросли боярышника, где коричневые пчелы ищут свою добычу,
 И бабочки, танцующие весь день напролет в радостном и веселом вихре.

 О, широкие тропинки, идущие прямо на север, юг, восток и запад!
 О, дикий виноград, упорно карабкающийся к гнезду иволги!
 О, берег, где цветут полевые цветы, колышутся папоротники и стелется мох,
 образуя запутанный лабиринт красоты на всем лесистом склоне!

 Сразу за залитым лунным светом садом я вижу фруктовые деревья,
 их темные ветви, тихо покачивающиеся на ветру,
 И тени на лужайке, и ограды пастбищ
 Белые овцы, тихо сбившиеся в кучку под бледными звездами.

 С неясным, полузабытым удивлением я подумаю о том, что однажды ночью в раю
 я обращу свой тоскующий взор
 на все эти тусклые, сияющие просторы и туманные звездные россыпи,
 на мой сад, залитый лунным светом и росой!

 _Джулия К. Р. Дорр_




_Если бы все небеса_


 Если бы все небеса были залиты солнцем,
 Мы бы с радостью
 Снова ощутили на своих лицах
 Охлаждающий плеск дождя.

 Если бы весь мир был музыкой,
 Наши сердца часто тосковали бы
 По одному сладкому звуку тишины,
 Прервать бесконечную песню.

 Если бы жизнь всегда была веселой,
 Наши души искали бы облегчения,
 И отдыха от усталого смеха
 В тихих объятиях горя.

 _Хенри ван Дайк_




“_Gratias Ago_”


 С земли, воздуха и воды,
 Боги сделали меня частью--
 Пусть каждый человеческий грех быть моим
 Кроме неблагодарное сердце!
 Привилегированный и великий, я вкушаю
 Сон, смерть и рождение;
 И, преклонив колени, пью причастие —
 Благое красное вино земли.

 Я не стану просить о помощи у высших богов
 За все, что они могут дать;
 Они дали величайший дар из всех,
 Когда впервые велели мне жить.
 Великий дар рассвета и звездного света,
 Моря, травы и реки;
 С позволением трудиться, смеяться и плакать,
 И восхвалять Солнце вечно!

 Будь смерть концом или не концом,
 Я слишком щедро одарен,
 Чтобы искать холм за холмом,
 Небо за небом.
 Пусть красная земля, что породила меня,
 Снова позовёт меня,
 И я буду лежать под её цветами,
 Спать и не жаловаться.

 Пусть те, кого ослепили боги,
 Продолжают свою давнюю вражду с судьбой.
 И цепляться за игрушки, которые никогда еще не
 Может сделать один человек великий.
 Пусть те, что Землю bastarded
 Лада и затевать и план--
 Но я поступлю, как наследник
 Старое поместье человек!

 _джоффри Ховард_




_ пЕсня о Баллишанноне_


 Забери меня домой, в Баллишаннон, ибо в этом слове есть музыка;
 Имя Баллишаннон — самое милое из всех, что я слышал!
 За городом раскинулись маленькие холмы, покрытые сочной зеленью,
А небо над Баллишанноном никогда не хмурится.
 Верни меня, и я послушаю жалобный ирландский ветер;
 Верни меня в Баллишаннон, где у соседей добрые сердца.

 Я буду бродить в лунном свете по вересковой пустоши,
 Среди пылающих зарослей дрока и вереска, — я не найду ее ни скудной, ни бедной.
 Я проведу ночь в долине, где танцуют парни.
 Ночи в Баллишанноне слаще дня.
 Верни меня в Баллишаннон, меня зовет голос;
 Ведь мое сердце в Баллишанноне, по ту сторону моря.

 Я приехал в Баллишаннон в сырую и мрачную ночь,
 И всю дорогу меня окружала тьма, ни единого лучика света;
 Туман клубился вокруг меня, и ветер дул свободно;
 Когда я добрался до Баллишаннона, сердце мое было полно надежд.

 Я покинул Баллишаннон, когда солнце уже высоко стояло в небе,
 И каждая рябиновая ветка радовалась мне и смотрела мне в глаза;
 Надо мной плыли белые облака, и ветер играл в кронах деревьев,
 Но я покинул Баллишаннон с тяжелым сердцем.

 Конечно, мое сердце было разбито вдребезги; мои губы были в слезах;
 Меня осыпали жестокими словами, как летней пылью.
 Женские уловки полны загадок, они непостоянны, как море;
 Ради забавы в Баллишанноне кто-то украл мое сердце.

 Колокола Баллишаннона, я слышу их звон в ветре,
 И все тревоги и печали мое сердце оставляет далеко позади;
 Я могу пожить и разбогатеть на чужом берегу,
 Но я все больше хочу, чтобы Баллишаннон был со мной всегда.
 И когда свет жизни покинет меня и я превращусь в пустую оболочку,
 Положите мои кости в Баллишанноне, верните меня туда, где мое сердце,
 Где я буду слышать звон колоколов, лежать, скрестив руки, под дерном.
 Колокола Баллишаннона возвестят о моем возвращении к Богу.

 _Жанна Роберт Фостер_




_Песнь дороги_


 Я снимаю шляпу перед Красотой,
 Я снимаю шляпу перед Любовью;
 Я склоняюсь перед своим Долгом
 И знаю, что Бог превыше всего!
 Мое сердце проходит сквозь сияющие арки
 Из листьев и цветов;
 Моя душа торжествующе шествует
 сквозь жизнь к ее покою.
 И я, несмотря на всю эту славу,
 не знаю и не страшусь своей участи.
 Великие вещи так просты,
 а простые — так велики!

 _Фред Дж. Боулз_




_После заката_


 Я нашел общий язык с холмами.
 Вечером, когда косые лучи солнца заливают
 их впадины, а сильные ветры стихают,
они затихают и смотрят на меня.
 О, тогда я вижу в их глазах терпение,
 накопленное веками, которые сделали их мудрыми.
 Они делятся со мной своей памятью, и я учусь
 Их мысли о граните и их капризы, как папоротники,
 И почему мечта о лесах должна сбываться,
 Даже если каждое дерево будет срублено, и как чисты,
 У невидимой красоты есть столь краткое название.
 Его может произнести цветок или дрожащий лист,
 Но мало кому удастся воспеть его в песне,
 Хотя для поисков и целая жизнь не будет слишком долгой.
 Когда голубые холмы становятся нежными, когда они тянут
 Сумерки к себе, совершая прекрасный жест,
 И тени становятся их одеянием, и воздух
 Становится гуще, и дикая растительность молится, —
 Их крепкие объятия обволакивают меня, и я знаю
 Что каким-то образом я последую за тобой, когда ты уйдешь
 В тихую страну за вечерней звездой,
 Где вечные холмы и долины:
 И тишина больше не причинит нам боли.
 И ужас, и горе, и война уйдут в прошлое.

 _Грейс Хазард Конклинг_




 «Странник»_


 Корабли стоят в бухте,
 Чайки кружат над их мачтами;
 Моя душа так же жаждет
 Достичь края звезд.

 Как же я люблю странствовать,
 Как же я люблю море и небо,
 Что это будет жалкое зрелище —
 лежать в одной маленькой могиле.

 _Зои Акинс_




_ «Труба рассвета»_


 Над взбирающимися на гребень соснами,
 Над росистыми лужайками,
Над вьющимися лозами рощи
 я поднялся навстречу рассвету.

 Я устал от ночи,
 от того, что она заслоняет от меня золотую жилу дня, —
 от того, что я вижу на пурпурной высоте
 вереницу звезд.

 Я жажду увидеть, как рассеянный луч
 отбросит врата тьмы назад;
 я жажду услышать сквозь сон
 Пробуждающий зов утреннего ветра.

 Внемли! Это первая птичья трель! — и взгляни,
 как багряный луч озаряет восток! —
 душа, из темных оков
 И ты тоже иди навстречу новому дню!

 _Клинтон Сколлард_




_Shared_


 Я сказал это на луговой тропе,
 Я скажу это на горной лестнице, —
 Лучшее, что есть у смертного,
 Это то, что есть у каждого смертного.

 Воздух, которым мы дышим, небо, ветер,
 Свет без нас и внутри нас — Жизнь,
с ее открытыми сокровищницами, —
 Божье богатство — для всех, кто стремится к нему.

 Трава под моими ногами мягче,
 Она дарит отдых бесчисленным стопам;
 Мне милее алая роза,
 Потому что с ней весь мир становится милым.

 * * * * *

 И на сияющем, людном пути,
 ведущем в неведомые миры,
 я буду радоваться жизни и говорить:
 «Небеса — это не только мои небеса».

 _Люси Ларком_




_Ап-Хилл_


 Дорога вьется до самого конца?
 _Да, до самого конца._
 Неужели путешествие займет весь долгий день?
 _От рассвета до заката, друг мой._

 Но будет ли у нас место для ночлега?
 Крыша над головой, когда наступят медленные темные часы?
 Не скроет ли тьма его от моего взора?
 _Эту гостиницу не пропустишь._

 Встречу ли я ночью других путников?
 _Тех, кто был здесь до меня._
 Значит, мне нужно постучать или окликнуть их, когда они будут совсем близко?
 _Они не заставят тебя стоять у двери._

 Смогу ли я найти приют, измученный дорогой и ослабевший?
 _В труде ты найдешь смысл._
 Будут ли кровати для меня и всех, кто ищет?
 _Да, кровати будут для всех, кто придет._

 _Кристина Россетти_




_Эпитафия_


 Напиши на моей могиле, когда я умру,
 Какой бы дорогой я ни шел
 Я восхищался и преклонялся
 перед чудесными творениями Божьими.

 Все дни и годы, что у меня были,
 и самые великие, и самые малые,
 Каждый день с благодарным и радостным сердцем
 я садился за стол.

 Не только ради телесной пищи,
 которая занимает самое низкое место,
 я воздавал Ему хвалу, когда ел,
 с сияющим лицом.

 Но дух, наполненный и напитанный,
Все остальное должно увянуть и умереть,
Наполненный солнцем и звездами,
 Росой и вечерним небом.

 Красота холмов и морей
 Наполняла эту бессмертную чашу;
 И когда я шел мимо полей и деревьев
 Сердце мое возликовало.

 Укрой меня зеленой травой и напиши
 На покрытом маргаритками дерне
 Что я все еще восхваляю всей душой
 Чудесные деяния Божьи.

 _Кэтрин Тайнан_




_Указатель авторов_


 Эбби, Генри, 69
 Аддисон, Медора, 253
 Экинс, Зои, 24
 Аллинг, Кеннет Слейд, 250 лет
 Аллингем, Уильям, 44 года
 Auslander, Joseph, 124, 246

 Бейкер, Карл Уилсон, 71 год
 Бэннинг, Кендалл, 162
 Бейтс, Кэтрин Ли, 172 года
 Берчелл, Сара Гамильтон, 55, 57, 139, 144, 146, 156, 165, 175, 223
 Блэнден, Чарльз Г., 42
 Боулз, Фред Дж., 263
 Брейтуэйт, Уильям Стэнли, 245
 Бразертон, Элис Уильямс, 49
 Браун, Томас Э., 41
 Браунинг, Элизабет, 53
 Браунинг, Роберт, 94, 212, 233
 Бернет, Дана, 157
 Бертон, Ричард, 95, 211, 216, 251
 Байрон, Лорд, 100

 Карман, Блисс, 17, 49, 53, 65, 75, 119, 136, 168, 171, 173, 176, 186,
 200, 220, 226
 Чалмерс, Стивенс, 140
 Чейни, Джон Вэнс, 41, 239
 Кларк, Марта Хаскелл, 91, 104, 161, 257
 Клиффорд, Этель, 252
 Коул, Сэмюэл Валентайн, 67
 Коун, Хелен Грей, 51, 56
 Конклинг, Грейс Хазард, 240, 263
 Конверс, Флоренс, 244
 Крейк, Дина Малок, 42 года
 Крейн-младший, Л. Бертон, 28 лет
 Каннингем, Аллан, 87 лет

 Дэвис, Фанни Стернс, 120, 158
 Дэвис, Мэри Кэролин, 163
 Дэвис, Уильям Х., 76, 112
 Дин, Гарри У., 171
 Деннен, Грейс Атертон, 227
 Deutsch, Babette, 229
 Дикинсон, Эмили, 54, 210, 218, 225
 Дорр, Джулия К. Р., 258
 Дрисколл, Луиза, 5, 40, 189

 Эгберт, Элла Элизабет, 224
 Эллистон, Джордж, 210
 Эмерсон, Ральф Уолдо, 52, 191, 233

 Фентон, Кора Д., 31 год
 Фостер, Жанна Робер, 261
 Фокс-Смит, К., 133, 147
 Файлман, Роуз, 228

 Гейл, Норман, 35, 193
 Голсуорси, Джон, 110 лет
 Гарланд, Хэмлин, 4, 109
 Гаррисон, Теодосия, 15, 18, 114, 125, 175, 195, 219
 Гилман, Шарлотта Перкинс, 61
 Гор-Бут, Ева, 78, 241
 Гулд, Джеральд, 155
 Гровер, Эдвин Осгуд, 135, 185
 Гость, Эдгар А., 10, 16, 34, 150, 155, 169, 234
 Гитерман, Артур, 121 год

 Хагедорн, Германн, 143 года
 Харди, Томас, 184 года
 Хэйр, Эмори, 23
 Хоукс, Роберт Стивен, 249
 Хиггинсон, Элла, 203
 Худ, Томас, 228
 Хоппер, Нора, 81
 Хови, Ричард, 12, 31, 79, 92, 122, 196
 Ховард, Джеффри, 260
 Хойт, Хелен, 132

 Дженнингс, Лесли Нельсон, 8
 Джонс, Оррик, 236

 Кауфман, Рут Райт, 165
 Кемп, Гарри, 77, 115, 134, 199, 213, 251, 257
 Кеньон, Теда, 50
 Кетчум, Артур, 111, 131
 Кинг, Джорджиана Годдард, 19
 Киплинг, Редьярд, 166
 Ноулз, Фредерик Лоуренс, 102

 Ланье, Сидни, 66, 238
 Ларамор, Вивиан Йайзер, 243
 Ларком, Люси, 44, 71, 160, 265
 Лоуренс, Рэй, 48
 Le Gallienne, Richard, 111
 Лавман, Роберт, 209 лет
 Лоуэлл, Джеймс Рассел, 45 лет

 Маккей, Изабель Экклестайн, 19 лет
 Маклауд, Фиона, 88
 Макгифферт, Гертруда Хантингтон, 27
 Макгроарти, Джон Стивен, 32, 99
 Маклеод, Айрин Рутфорд, 126
 Маккуиллард, Луис Дж., 25
 Мэннин, Этель Э., 80, 150, 178, 239
 Маркхэм, Эдвин, 57
 Мейсфилд, Джон, 3, 75
 Мейсон, Кэролайн Атертон, 112
 Миллей, Эдна Сент-Винсент, 125, 145, 249
 Монро, Гарольд, 243
 Монтгомери, Джеймс Стюарт, 22, 82, 104
 Морленд, Джон Ричард, 193
 Морли, Кристофер, 68

 Нортон, Элеанор, 29

 О’Брайен, Эдвард Дж., 234
 О’Рейли, Джон Бойл, 7

 Пейн, Энн Блэквелл, 235
 Пис, Дороти, 103
 Перси, Уильям Александр, 218
 Пиатт, Сара, 241
 Поллард, Ланкастер, 144, 186, 192, 237
 Пауэлл, Артур, 248
 Проктер, Брайан Уоллер, 89

 Рэндольф, Томас, 30
 Риз, Лизетт Вудворт, 194, 250
 Райс, Кейл Янг, 86, 115, 188, 196
 Риттенхаус, Джесси Б., 72
 Робертс, Чарльз Г. Д., 39, 89
 Робинсон, Коринн Рузвельт, 9
 Россетти, Кристина, 110, 266
 Ранси, Джон, 85
 Рассел, Мод, 29

 Саретт, Лью, 253
 Сколлард Клинтон, 43, 149, 183, 190, 236, 265
 Сервис, Роберт У., 13
 Шепард, Оделл, 3
 Слендер, Полин, 164
 Смит, Ада, 20
 Смит, Мэй Райли, 142, 213
 Спейер, Леонора, 62, 215
 Стюарт, Кит, 82
 Суинберн, Алджернон Чарльз, 97
 Сильвестр, Фредерик О., 245

 Табб, Джон Б., 55
 Теннисон, Альфред, 205, 212
 Торли, Уилфрид К., 47 лет
 Тимрод, Генри, 109, 206
 Тинком-Фернандес, У. Г., 24, 177
 Таун, Чарльз Хэнсон, 6, 195, 219
 Тренч, Герберт, 62
 Тайнан, Кэтрин, 96, 183, 267

 Неизвестно, 63, 100
 Апсон, Артур 247

 ван Дайк, Генри, 70, 259
 Винал, Гарольд, 84

 Уотерман, Никсон, 148
 Уотсон, Уильям, 208
 Уэлби, Амелия К., 103
 Уэзеральд, Этельвин, 64
 Уитли, Вера, 247
 Уитмен, Уолт, 9, 47, 84
 Уиддемер, Маргарет, 79, 113
 Уильямс, Оскар, 85
 Вулф, Гумберт, 48, 54
 Вордсворт, Уильям, 21, 94, 238




_индекс к названиям_


 Эй-Би-Си в Грине _Леонора Спейер_, 62
 В пути _Чарльз Дж. Д. Робертс_, 39
 В пути _К. Фокс-Смит_, 133
 В пути и с легким сердцем _Уолт Уитмен_, 9
 После полудня на холме _Эдна Сент-Винсент Миллей_, 125
 После заката _Грейс Хазард Конклинг_, 240
 Снова среди холмов _Ричард Хови_, 122
 «A la Belle ;toile» _Сара Гамильтон Бирчелл_, 144
 «Осенняя милостыня» _Роуз Файлеман_, 228
 Осенний сад _Блисс Карман_, 220
 Ангелы весны _Роберт Стивен Хоукс_, 249
 Ответ _Сара Гамильтон Бирчелл_, 57
 Апрель _Эмили Дикинсон_, 210
 Апрель _Джон Вэнс Чейни_, 41
 Апрель _Теодосия Гаррисон_, 195
 Апрель, апрель _Уильям Уотсон_, 208
 Приближается апрель _Ланкастер Поллард_, 192
 «Апрельское утро» _Джордж Эллистон_, 210
 «Музыка апреля» _Клинтон Сколлард_, 183
 «Апрельский дождь» _Роберт Лавман_, 209
 «Апрельская погода» _Лизетт Вудворт Риз_, 194
 «Апрельская погода» _Блисс Карман_, 186
 «Прилив» _Кейл Янг Райс_, 86
 «Осень» _Эмили Дикинсон_, 218

 Возлюбленный бродяга, _У. Г. Тинком-Фернандес_, 177
 Лучшая дорога из всех, Чарлз Хэнсон Таун, 6
 Черный пепел, Марта Хаскелл Кларк, 161
 Черный дрозд, Хьюберт Вулф, 54
 Внезапно появившийся черный дрозд, Джозеф Аусландер, 246
 Слепой Гарри Кемп_, 199
 Лютики, Уилфрид К. Торли, 47

 Звоните, _Кора Д. Фентон_, 31 год
 Звонок, «Эдгар А. Гест», 150
 «Зов дикой природы», Роберт У. Сервис, 13
 «Песня о кемпинге», Блисс Карман, 17
 «Карусель», Чарльз Хэнсон Таун, 219
 «Неизменная», Марта Хаскелл Кларк, 257
 «Голос города», Теодосия Гаррисон, 15
 «Усталость от города», Эдгар А. Гест, 10
 «Клевер», Джон Б. Табб, 55
 Облака и небо _Ланкастер Поллард_, 237
 Ну же, скачи прочь! _Томас Рэндольф_, 30
 «Утешение звезд», «Ричард Бертон», 251
 «Наступление рассвета», «Грейс Атертон Деннен», 227
 «Товарищи по тропе», «Мэри Кэролайн Дэвис», 163
 «Разговор», «Сара Гамильтон Бирчалл», 55
 «Сельская вера», «Норман Гейл», 35
 «Кокетка», «Кит Стюарт», 82
 Credo _Вера Уитли_, 247
 Крик мечтателя, «Джон Бойл О’Рейли», 7
 Крик горца, «Блисс Карман», 119
 Ромашки, «Блисс Карман», 53
 Одуванчики, «Хелен Грей Коун», 51
 Одуванчик, «Джеймс Рассел Лоуэлл», 45
 Такие дни, как эти, «Элла Элизабет Эгберт», 224
 Глубоко под землей _Джеймс Стюарт Монтгомери_, 104
 Человек из глубин _Джеймс Стюарт Монтгомери_, 82
 Отрицание _Ланкастер Поллард_, 144
 Заброшенное пастбище, _Блисс Кармэн_, 226
 На восток и вверх по _эдвин Осгуд Гровер_, 135
 Вы боитесь ветра? Хэмлин Гарланд_, 109
 Мечты о море_ Уильям Х. Дэвис_, 76

 Раннее утро в Баргисе_ Герман Хагедорн_, 143
 Ранняя весна _Альфред Теннисон_, 205
 Эллис-Парк _Хелен Хойт_, 132
 Эпитафия, «Кэтрин Тайнан», 267
 Прощание, «Кэтрин Тайнан», 96
 Прощание, «Гарри Кемп», 251
 Вдали от безумной толпы, «Никсон Уотерман», 148
 Фавн, «Ричард Хови», 12
 Рыбалка, «Эдгар А. Гест», 169
 Рыбалка, «Эдгар А. Гест», 16
 «Цветочный хор» _Ральф Уолдо Эмерсон_, 191
 Глупость _Вивиан Йейзер Ларамор_, 243
 Цыганские ножки _Фанни Стернс Дэвис_, 158
 Цыганское сердце _Кэтрин Ли Бейтс_, 172
 Цыганство _Теодосия Гаррисон_, 175
 Цыганская песня _Сара Гамильтон Бирчалл_, 156
 Цыганская тропа _Редьярд Киплинг_, 166
 «Цыганская свадьба» _Сара Гамильтон Бирчелл_, 165
 «Бог на наковальне» _Лью Саретт_, 253
 Бог создал этот день для меня _Эдгар А. Гест_, 34
 Боже, когда ты думал о сосне _Неизвестный автор_, 63
 Мир Бога _Эдна Сент-Винсент Миллей_, 249
 Спуск на кораблях _Гарри Кемп_, 77
 Путь его ног _Гарри Кемп_, 134
 Хорошая компания _Карл Уилсон Бейкер_, 71
 Евангелие полей _Артур Апсон_, 247
 Грейс для садов _Луиза Дрисколл_, 40
 Трава, «Уолт Уитмен», 47
 «Gratias Ago» _Джеффри Ховард_, 260
 «Грей» _Оскар Уильямс_, 85
 «Серые скалы и серое море» _Чарльз Г. Д. Робертс_, 89
 «На лоне природы» _Мод Рассел_, 29
 «Зеленая гостиница» _Теодосия Гаррисон_, 18
 «Зеленое дерево осенью» _Джесси Б. Риттенхаус_, 72

 Если бы у меня был выбор _Уолт Уитмен_, 84
 Счастливый ветер _Уильям Х. Дэвис_, 112
 Внемли крику ветра _Генри Тимрод_, 109
 А у тебя? _Гарри У. Дин_, 171
 Геспериды _Гарри Кемп_, 257
 Дороги _Лесли Нельсон Дженнингс_, 8
 Холмы _Артур Гуитерман_, 121
 Холмы _Теодосия Гаррисон_, 125
 «Хилл Хангер» _Джозеф Осландер_, 124
 Мальвы, Рей Лоуренс, 48
 Тоскующая по дому Джулия К. Р. Дорр, 258
 Гончая, Бабетта Дойч, 229
 "Дом деревьев", "Этелвин Уэзеральд", 64
 "Как изобилуют чудеса", Клинтон Сколлард, 236
 "Охотничья песня", Ричард Хови, 31

 Если бы все Небеса _Хенри ван Дайк_, 259
 Я собирался сегодня поработать _Ричард Ле Гальенн_, 111
 Бессмертная, _Кэйл Янг Райс_, 196
 В саду _Теда Кеньон_, 50
 На городских улицах _Ада Смит_, 20
 Бабье лето _Эмили Дикинсон_, 225
 Путешествие _Эдна Сент-Винсент Миллей_, 145
 Радости дороги, _Блисс Карман_, 136
 Королевское шоссе, _Джон Стивен МакГроарти_, 32

 Озеро, Элеонора Нортон, 29 лет
 "Жаворонок", "Лизетт Вудворт Рис", 250
 "Последний час", "Этель Клиффорд", 252
 Позволь мне идти, куда я захочу _Ральф Уолдо Эмерсон_, 233
 Лайлак, Хьюберт Вулф_, 48
 Мелочи _оррик Джонс_, 236

 Мейн-Трейл, _гертруда Х. Макгифферт_, 27 лет
 Бархатцы _Блисс Карман_, 49
 Болота, _Сидни Ланье_, 238
 Майская приманка _Ричард Бёртон_, 211
 Нищие _Блисс Карман_, 176
 Еще один древний мореплаватель _Блисс Карман_, 173
 Утро _Теодосия Гаррисон_, 114
 Утренняя песня _Ланкастер Поллард_, 186
 Мой сад _Томас Э. Браун_, 41
 Мое сердце замирает, когда я вижу _Уильям Вордсворт_, 238
 Мистик, «Рис для юных», 115

 Натуралист в июньское воскресенье, «Леонора Шпейер», 215
 Ноябрь в Англии, «Томас Худ», 228
 Океан, «Лорд Байрон», 100
 О, мечтательные, мрачные, дружелюбные деревья! «Герберт Тренч», 62
 На холме, «Айрин Резерфорд Маклеод», 126
 Один дрозд, «Гарольд Монро», 243
 В полях с Богом _Элизабет Браунинг_, 53
 На свежем воздухе _Этель Э. Мэннин_, 239
 Отзвуки _Уильям Александр Перси_, 218
 Языческий гимн, А _Джон Ранси_, 85
 Путь в никуда, The _Коринн Рузвельт Робинсон_, 9
 Опасный свет, The _Ева Гор-Бут_, 241
 Картина, The _Фредерик О. Сильвестр_, 245
 Песня Пиппы _Роберт Браунинг_, 233
 «Желание сердца», _Джон Стивен МакГроарти_, 99
 «Молитва», _Эдвин Маркхэм_, 57
 Молитва перед стихотворениями Энн Блэкуэлл Пейн, 235

 "Оборванный полк", "Брат Элис Уильямс", 49
 Рейн Кеннет Слейд Аллинг, 250
 Рейн _Люси Ларком_, 44
 Восстание _стефен Чалмерс_, 140
 Обновление _чарлз Хэнсон Таун_, 195
 Возвращение, Алджернон Чарльз Суинберн, 97 лет
 Рододора _Ральфа Уолдо Эмерсона_, 52
 Дорожная песня _Джеймс Стюарт Монтгомери_, 22
 Дорожная песня _У. Г. Тинком-Фернандес_, 24
 Дорога, ведущая домой, The _Этель Э. Мэннин_, 150
 Дорога в Вагабондию, The _Дана Бернет_, 157
 Робин, The _Эмили Дикинсон_, 54
 Беглянка, The _Кейл Янг Райс_, 188
 Руна богатства, «Флорентийские беседы», 244
 Морской зов, «Маргарет Уиддемер», 79
 «Перемены на море», «Мир Дороти», 103
 «Море», «Брайан Уоллер Проктор», 89
 «Море», «Ричард Хови», 92
 «Море», «Нора Хоппер», 81
 «Морская лихорадка», «Джон Мейсфилд», 75
 «Тоска по морю», «Гарольд Винал», 84
 «Морская дорога», «Марта Хаскелл Кларк», 91
 «Морская песня» _Марта Хаскелл Кларк_, 104
 «Морская тоска» _Неизвестно_, 100
 «Морской ветер» _Артур Кетчум_, 111
 «Тайна» _Джон Ричард Морленд_, 193
 «Тайные голоса» _Этель Э. Маннин_, 178
 «Сентябрь» _Сара Гамильтон Бирчалл_, 223
 «Общая» _Люси Ларком_, 265
 «Любовь к кораблю» _Этель Э. Маннин_, 80
 Шорт-Бич _Ричард Хови_, 79 лет
 «Sic Vita» _Уильям Стэнли Брейтуэйт_, 245
 «В поисках певца» _Оделл Шепард_, 3
 «Соджорнер» _Сара Гамильтон Бирчалл_, 146
 «Песня» _Джорджиана Годдард Кинг_, 19
 «Песня» _Джон Вэнс Чейни_, 239
 «Осенняя песня» _Теодосия Гаррисон_, 219
 «Мартовская песня» _Клинтон Сколлард_, 190
 «Песнь о Баллишанноне» _Джин Роберт Фостер_, 261
 «Песнь желания» _Фредерик Лоуренс Ноулз_, 102
 «Песнь открытой дороги» _Сара Гамильтон Бирчелл_, 139
 «Песнь открытой дороги» _Луис Дж. Маккуилленд_, 25
 «Песнь дороги» _Фред Дж. Боулз_, 263
 «Песнь моря» _Ричард Бертон_, 95
 «Песнь травы» _Чарльз Дж. Блэнден_, 42
 «Сын моря», «Блаженный Карман», 75
 «Печаль в саду», «Мэй Райли Смит», 213
 «Очарование пруда» _Л. Бертона Крейна-младшего_, 28
 «Весна» _Нормана Гейла_, 193
 «Весна» _Ричарда Хови_, 196
 «Весна» _Генри Тимрода_, 206
 «Ответ весны» _Эдвина Осгуда Гровера_, 185
 «Весенний рынок» _Луизы Дрисколл_, 189
 Весенняя песня _Блисс Карман_, 200
 Церковь Святого Варфоломея на холме _Блисс Карман_, 168
 Потоки _Клинтон Сколлард_, 149
 Полоса синего цвета, А _Люси Ларком_, 160
 Лето _Ричард Бертон_, 216
 Подсолнухи _Клинтон Сколлард_, 43
 Рассвет _Эдгар А. Гест_, 234
 Рассвет _Роберт Браунинг_, 212
 Сладкая тихая речь дождя, А _Элла Хиггинсон_, 203

 Расскажите всему миру _Гарри Кемп_, 213
 Этот ветер — лучший _Кэролайн Атертон Мейсон_, 112
 Три дерева _Кристофер Морли_, 68
 Тростник, или Тамариск _Альфред Теннисон_, 212
 Тяготы пути _Хэмлин Гарленд_, 4
 Радость странника _Артур Кетчум_, 131
 Привал странника _К. Фокс-Смит_, 147
 Деревья _Блисс Карман_, 65
 Деревья, «Люси Ларком», 71
 Деревья, «Сэмюэл Валентайн Коул», 67
 Деревья, «Генри ван Дайк», 70
 Деревья и хозяин, «Сидни Ланье», 66
 Чувства деревьев, «Шарлотта Перкинс Гилман», 61
 Дорога над деревьями, «Мэй Райли Смит», 142
 Труба рассвета, «Клинтон Сколлард», 265
 Поворот года, «Кэтрин Тайнан», 183
 «Сумерки в море» _Амелия К. Уэлби_, 103
 Два старика _Луиза Дрисколл_, 5
 Подпевка, The _Фиона Маклауд_, 88
 Вверх по склону _Кристина Россетти_, 266
 Вверх по склону и еще выше _Фанни Стернс Дэвис_, 120
 Вверх! Вверх! Мой друг, бросай свои книги _Уильям Вордсворт_, 21

 Бродяга дома, The _Рут Райт Кауфман_, 165
 Бродяга, _Эдгар А. Гест_, 155
 Бродяги, _Сара Гамильтон Бирчалл_, 175
 Песня бродяги, А. _Блисс Карман_, 171
 Бродяга, П. _Полин Слендер_, 164
 Прогулка ночью, А. _Эмори Хэйр_, 23
 Странник, З. _Зои Акинс_, 264
 Приманка для странников, К. _Кендалл Бэннинг_, 162
 Жажда странствий, И. _Изабель Экклестин Маккей_, 19
 Песня странника, Дж. _Джон Мейсфилд_, 3
 Жажда странствий _Джеральд Гулд_, 155
 «Часы впустую» _Медора Эддисон_, 253
 «Волны Бреффни» _Ева Гор-Бут_, 78
 «Добро пожаловать» _Артур Пауэлл_, 248
 «Мокрая простыня и бурлящее море» _Аллан Каннингем_, 87
 «Что мы сажаем?»  _Генри Эбби_, 69
 «Шепот земли» _Эдвард Дж. О’Брайен_, 234
 «Кто видел ветер?» _Кристина Россетти_, 110
 «Вся служба Беркшира Брукса», «Грейс Хазард Конклинг», 240
 Ветер _Джон Голсуорт_, 110
 Литания ветра _маргарет Уиддемер_, 113
 Жизнь ветра, Гарри Кемп_, 115
 Желаю Уилльяму Аллингхэму_, 44
 Мир слишком много значит для нас, The _William Wordsworth_, 94
 "Слово с жаворонком", Сара Пьятт, 241

 "Пробуждение года", Томас Харди, 184
 Желтый анютин глаз, сорт _Хелен Грей Конус_, 56
 Юный одуванчик, "Дина Малок Крейк", 42 г.