Последний человек, том 1

Автор: Мэри Уолстонкрафт Шелли.
***
ТОМ I.

ВВЕДЕНИЕ.


 Я посетил Неаполь в 1818 году. 8 декабря того же года мы с моим спутником переправились через залив, чтобы осмотреть древности, разбросанные по берегам Байи. Прозрачные и сияющие воды спокойного моря покрывали фрагменты старых римских вилл, оплетенных водорослями и отливающих алмазными бликами.
Солнечные лучи; голубая и прозрачная стихия — по ней могла бы скользить Галатея в своей перламутровой колеснице или Клеопатра, выбравшая для своего волшебного корабля путь, более подходящий, чем Нил.
Хотя стояла зима, атмосфера больше подходила для ранней весны;
и его живительное тепло способствовали возникновению тех ощущений безмятежного
удовольствия, которые испытывает каждый путешественник, не желая покидать
спокойные бухты и сияющие мысы Байи.

 Мы посетили так называемые Элизианские поля и Аверн и побродили
Мы прошли мимо различных разрушенных храмов, терм и других памятников античности и наконец вошли в мрачную пещеру Кумской Сивиллы. Наши лаццарони несли горящие факелы, которые отбрасывали красноватые, почти тусклые отблески в сумрачных подземных проходах, окружавших их со всех сторон.
Казалось, что тьма жадно поглощает свет. Мы прошли через естественную арку, ведущую во вторую галерею, и спросили, можно ли туда попасть. Проводники указывали на отражение их факелов в воде, которая служила своеобразным дорожным покрытием, предоставляя нам самим делать выводы.
вывод; но жаль, что мы его сделали, потому что он приводил к пещере Сивиллы.
 Это обстоятельство пробудило в нас любопытство и воодушевило, и мы
решили пройти по этому пути. Как это обычно бывает при
осуществлении подобных начинаний, трудности уменьшались по мере
продвижения. По обеим сторонам влажного пути мы обнаружили «сухую землю для
ступней». Наконец мы добрались до большой, пустынной и темной пещеры, которую, как уверял нас Лаццерони, и была пещерой Сивиллы. Мы были
в достаточной степени разочарованы... Но все же осмотрели ее со всех сторон, как будто...
пустые, каменные стены все еще могли нести след небесный гость. На одном
стороне было небольшое отверстие. Куда это ведет? мы спросили: "можем ли мы
войти сюда?“ — ”_Questo poi, нет_" — сказал дикарь дикого вида, который держал
факел; “вы можете пройти лишь небольшое расстояние, и никто вас не посетит
это”.

“Тем не менее, я попробую, - сказал мой спутник. - Возможно, она приведет к
настоящей пещере. Мне идти одному или вы составите мне компанию?

 Я выразил готовность идти дальше, но наши проводники воспротивились.
 Они очень многословно изъяснялись на своем родном неаполитанском языке.
На местном диалекте, с которым мы были не очень хорошо знакомы, нам сказали, что там водятся привидения, что крыша вот-вот обвалится, что вход слишком узкий и мы не пролезем, что внутри есть глубокая яма, наполненная водой, и мы можем утонуть. Мой друг прервал эту тираду, отобрав у мужчины факел, и мы пошли дальше одни.

Проход, который сначала едва вмещал нас, быстро становился все уже и ниже.
Нам приходилось почти согнуться в три погибели, но мы упорно пробирались вперед.
Наконец мы вышли в более широкое пространство, и низкий
Потолок стал выше, но пока мы радовались этому изменению, наш факел погас от порыва ветра, и мы остались в кромешной тьме.
Проводники приносят с собой материалы для разведения огня, но у нас ничего не было — оставалось только вернуться тем же путем, которым мы пришли.
Мы ощупью обошли расширенное пространство в поисках входа и через какое-то время нам показалось, что мы его нашли.
Однако это оказался второй проход, который, очевидно, вел наверх. Он закончился так же, как и предыдущий; хотя
что-то похожее на луч, мы не могли понять, откуда он исходил, пролил очень
В пещере царили сомнительные сумерки. Постепенно наши глаза
привыкнут к полумраку, и мы увидим, что прямого пути, ведущего дальше,
нет, но можно взобраться по одной из стен пещеры к невысокой арке
вверху, откуда, как мы теперь поняли, и исходит этот свет. С
большим трудом мы вскарабкались наверх и вышли в другой проход,
который был еще светлее, и он вел к еще одному подъему, похожему
на предыдущий.

После череды подобных событий, на которые нас толкала только наша решимость,
Преодолев подъем, мы оказались в широкой пещере с куполообразной сводчатой крышей.
Сквозь отверстие в центре проникал свет, но оно было
заросло ежевикой и кустарником, которые служили завесой,
скрывая дневной свет и придавая помещению торжественный
религиозный вид. Пещера была просторной, почти круглой, с
каменным возвышением размером с греческий курос в одном из
углов. Единственным свидетельством того, что здесь когда-то была жизнь, был безупречный белоснежный скелет козы, которая, вероятно, паслась на холме над пещерой и не заметила входа.
рухнуло навзничь. Возможно, с момента этой катастрофы прошли века;
разрушения, которые она причинила наверху, были восстановлены
растительностью за многие сотни лет.

 Остальная обстановка пещеры состояла из куч листьев,
кусков коры и белого волокнистого вещества, напоминающего внутреннюю
часть зеленого початка, в котором находится зерно незрелой кукурузы. Мы устали от борьбы за то, чтобы добраться до этого места, и
уселись на каменистом ложе, а сверху до нас доносился звон
овечьих колокольчиков и крики пастушонка.

В конце концов мой друг, подобрав несколько разбросанных повсюду листьев,
воскликнул: «Это и есть пещера Сивиллы; это листья Сивиллы». При
осмотре мы обнаружили, что на всех листьях, коре и других предметах
были начертаны письмена. Еще более удивительным нам показалось то,
что эти письмена были на разных языках: некоторые из них были неизвестны
моему спутнику, это были древнехалдейский и египетские иероглифы,
древние, как пирамиды. Что еще более странно, некоторые из них были на современных
диалектах английского и итальянского языков. В полумраке мы почти ничего не могли разглядеть.
Они были светлыми, но, казалось, содержали в себе пророчества, подробные описания недавних событий, имена, ныне широко известные, но относящиеся к современности, а также часто встречающиеся на их тонких, скудных страницах возгласы ликования или скорби, победы или поражения. Это, несомненно, была пещера Сивиллы;
Не совсем так, как описывает Вергилий, но вся эта земля
была настолько разрушена землетрясениями и извержениями вулканов,
что перемены не были удивительными, хотя следы разрушений со временем
стерлись. Вероятно, мы обязаны сохранением этих листьев случайному стечению обстоятельств.
заткнули вход в пещеру, и быстрорастущая растительность
сделала его непроницаемым для непогоды. Мы быстро отобрали
те листья, на которых можно было разобрать текст, по крайней
мере для одного из нас, а затем, нагрузившись добычей,
попрощались с сумрачной пещерой и после долгих трудов
сумели вернуться к нашим проводникам.

 Во время нашего
пребывания в Неаполе мы часто возвращались в эту пещеру, иногда
в одиночестве бороздил залитое солнцем море и каждый раз пополнял наши запасы.
 С тех пор, как бы ни складывались обстоятельства в мире,
Когда судьба властно призывала меня прочь или мой характер препятствовал подобным занятиям, я посвящал себя расшифровке этих священных реликвий.
Их смысл, удивительный и красноречивый, часто вознаграждал меня за труды, утешая в горестях и побуждая воображение к смелым полетам сквозь необъятные просторы природы и человеческого разума. Какое-то время мои труды не были одинокими,
но то время прошло, и вместе с избранным и бесподобным
спутником моих трудов я утратил и их самую дорогую награду —

Di mie tenere frondi altro lavoro
Credea mostrarte; e qual fero pianeta
Ne’ nvidi; insieme, o mio nobil tesoro?


Я представляю публике свои последние открытия, сделанные на легковесных страницах «Сивиллиных книг».
 Несмотря на их разрозненность и несвязность, я был вынужден
добавить связующие звенья и привести работу в единую форму.  Но
основная суть заключается в истинах, содержащихся в этих поэтических
рапсодиях, и божественной интуиции, которую кумская девушка обрела на небесах.

  Я часто задавался вопросом о содержании ее стихов и об английском
стиле латинской поэтессы. Иногда я думаю, что, какими бы неясными и хаотичными они ни были, своим нынешним обликом они обязаны мне.
Расшифровщик. Как если бы мы отдали другому художнику расписные
фрагменты, из которых состоит мозаичная копия «Преображения» Рафаэля в
соборе Святого Петра, и он собрал бы их в единое целое, руководствуясь
своим особым видением и талантом. Несомненно, в моих руках листы
«Кумской Сивиллы» подверглись искажению, утратили интерес и
совершенство. Единственное оправдание тому, что я их так изменил,
заключается в том, что в первозданном виде они были непонятны.

Мои труды скрасили долгие часы одиночества и вывели меня из
мир, который отвернулся от меня своим некогда благосклонным ликом,
превратился в мир, полный воображения и силы. Спросят ли мои читатели,
как я могу находить утешение в повествовании о страданиях и печальных переменах?
Это одна из загадок нашей природы, которая полностью подчиняет меня себе и от влияния которой я не могу избавиться. Признаюсь, я не остался равнодушным к развитию сюжета и был подавлен,
нет, даже терзаем некоторыми моментами повествования, которые я добросовестно
перевел с первоисточника. Но такова человеческая природа, что
Мне было дорого волнение ума, и воображение, рисующее
бури и землетрясения или, что еще хуже, бурные и губительные страсти
человека, смягчало мои настоящие горести и бесконечные сожаления,
одевая вымышленные в ту идеалистическую оболочку, которая
обезболивает смертельную боль.

 Не знаю, нужны ли эти
извинения. О достоинствах моей
адаптации и перевода судить вам.
Насколько я преуспел в том, чтобы придать форму и содержание хрупким и
неполноценным «Листьям Сивиллы», — решать вам.




ГЛАВА I.


Я родом из окруженного морем уголка, из окутанной облаками земли,
которая, когда я представляю себе поверхность земного шара с ее
бескрайним океаном и бесчисленными континентами, кажется мне
ничтожной песчинкой в огромном целом. И все же, если взвесить ее
на весах разума, она намного превосходит страны с большей
площадью и более многочисленным населением. Это правда, что только разум человека был
творцом всего, что было хорошо или прекрасно для человека, и что сама природа была лишь его первым служителем. Англия, расположенная далеко на севере
Мутное море теперь является мне в снах в образе огромного корабля с
опытным экипажем, который покорял ветры и гордо плыл по волнам. В
детские годы она была для меня целым миром. Когда я стоял на своих
родных холмах и видел, как равнины и горы простираются до самого
горизонта, испещренные жилищами моих соотечественников и
приведенные в плодородное состояние их трудами, мне казалось, что
центр земли находится именно там, а весь остальной мир — это
сказка, забыть которую не составило бы труда ни для моего
воображения, ни для моего понимания.

С самого начала моя судьба была примером того, какую власть может иметь изменчивость над разнообразным укладом человеческой жизни.
 Что касается меня, то это досталось мне почти по наследству.  Мой отец был одним из тех людей, которых природа щедро одарила завистливыми дарами — остроумием и воображением, — а затем предоставила их самим себе, не снабдив ни рулем, ни штурманом для этого путешествия. Его происхождение было туманным, но обстоятельства рано привлекли к нему внимание общественности.
Отцовское наследство вскоре было растрачено на пышные празднества,
в которых он принимал участие. В течение коротких лет
бездумной юности его обожали великосветские бездельники того времени,
и не в последнюю очередь юный монарх, который бежал от дворцовых интриг
и тяжких королевских обязанностей, чтобы найти в его обществе неизменное
развлечение и душевный подъем. Импульсивность моего отца, которую он никогда не мог контролировать, постоянно приводила его к трудностям, из которых его выручала только изобретательность.
Накопившаяся груда долгов чести и торговых обязательств, которая
погубила бы любого другого, была для него источником веселья и
беззаботности. Его присутствие было так необходимо за столами и
в собраниях богачей, что его проступки считались простительными,
а сам он купался в опьяняющей лести.

Такая популярность, как и любая другая, недолговечна.
Трудности, с которыми ему приходилось сталкиваться,
возрастали в пугающей прогрессии по сравнению с его скромными возможностями.
В такие моменты король, движимый любовью к нему, приходил на помощь своему другу, а затем по-дружески отчитывал его.
Мой отец давал самые лучшие обещания исправиться, но его общительный характер, жажда привычного восхищения и, самое главное, пагубная страсть к азартным играм, которая полностью завладела им, делали его благие намерения недолговечными, а обещания — пустыми.  Обладая тонкой чувствительностью, свойственной его темпераменту, он чувствовал, что его влияние в блестящем обществе ослабевает. Король женился на надменной австрийской принцессе, которая
Став королевой Англии, законодательницей моды, она сурово
взирала на его недостатки и с презрением относилась к привязанности,
которую питал к нему ее царственный супруг. Мой отец чувствовал,
что его падение не за горами, но вместо того, чтобы воспользоваться
этим затишьем перед бурей и спастись, он пытался забыть о грядущих
бедствиях, принося еще большие жертвы божеству удовольствий,
обманчивому и жестокому вершителю его судьбы.

Король, человек с прекрасным характером, но легко поддающийся чужому влиянию,
стал послушным учеником своей властной супруги. Его убедили
с крайним неодобрением, а под конец и с отвращением, относился к
неосмотрительности и глупостям моего отца. Правда, его присутствие
развеивало эти тучи; его сердечная прямота, остроумные реплики и
доверительная манера общения были неотразимы. Но стоило ему оказаться
на расстоянии, как на королевского друга снова и снова обрушивались
рассказы о его ошибках, и он терял свое влияние. Ловкость, с которой королева
добивалась того, чтобы король отсутствовал как можно дольше, и ее умение
сфабриковать обвинения в конце концов заставили короля увидеть в нем источник
Он пребывал в постоянном беспокойстве, зная, что за недолговечное удовольствие от общения с ним ему придется расплачиваться утомительными нравоучениями и еще более болезненными рассказами о его излишествах, правдивость которых он не мог опровергнуть.
В итоге он предпринял еще одну попытку вернуть его расположение, а в случае неудачи — порвал с ним навсегда.

 
Эта сцена, должно быть, была наполнена глубочайшим интересом и накалом страстей. Могущественный король, известный своей добротой, которая
прежде делала его кротким, а теперь возвысила до
назиданий, с чередованием просьб и упреков просил своего друга позаботиться о нем.
Он решительно отказался от своих прежних увлечений, которые, по сути,
быстро его покидали, и направил свои великие силы на достойное
поле деятельности, где он, его государь, был бы его опорой, его
постоянным спутником и первопроходцем. Мой отец почувствовал
эту доброту; на мгновение его охватили честолюбивые мечты, и он
подумал, что было бы неплохо сменить нынешние занятия на более
благородные обязанности. Он с искренностью и пылом дал требуемое обещание: в качестве залога неизменной благосклонности он получил от своего королевского господина сумму денег, чтобы расплатиться с неотложными долгами.
Это позволило бы ему начать новую карьеру под благоприятным знаком. В ту же ночь, когда он был полон благодарности и благих намерений, вся эта сумма, увеличенная вдвое, была проиграна за игорным столом. Желая отыграться, отец рискнул удвоить ставку и тем самым навлек на себя долг чести, который был ему не по карману. Постеснявшись снова обратиться к королю, он отвернулся от Лондона, его ложных радостей и тягостных невзгод, и, в одиночестве, в компании лишь нищеты,
удалился в уединенное место среди холмов и озер Камберленда. Его остроумие,
Его остроты, рассказы о его личных качествах, очаровательных манерах и
социальных талантах еще долго передавались из уст в уста. Спросите, где теперь этот любимец моды, этот
спутник знати, этот блистательный ум, который золотил чужеземным
блеском собрания придворных и повес, — вы услышите, что он
погрузился в пучину порока, что он пропащий человек; никто не
считал, что он способен отплатить за удовольствие реальными
заслугами или что его долгое правление блестящим умом заслуживает
пенсии по выходе на покой. Король сожалел о его отсутствии; он
любил повторять его слова, рассказывать о приключениях, которые они пережили вместе, и превозносить его таланты, — но на этом его воспоминания заканчивались.

 Тем временем мой отец, всеми забытый, не мог забыть.  Он сокрушался из-за того, что потерял то, что было для него важнее воздуха и еды, — радостные
волнения, восхищение благородством, роскошную и изысканную жизнь великих людей. Последствием этого стала нервная лихорадка, во время которой
его выхаживала дочь бедного крестьянина, у которого он жил. Она была
прекрасна, нежна и, главное, добра к нему.
Не стоит удивляться тому, что недавний кумир высокородной красавицы, даже в своем падшем состоянии, казался возвышенным и удивительным существом для простой деревенской девушки. Их взаимная привязанность привела к злополучному браку, плодом которого стал я. Несмотря на нежность и кротость моей матери, ее муж все еще сожалел о своем униженном положении. Не привыкший к труду, он не знал, как прокормить растущую семью. Иногда он
думал о том, чтобы обратиться к королю, но гордость и стыд на какое-то время удерживали его от этого.
Он умер до того, как нужда стала настолько невыносимой, что вынудила его
прибегнуть к каким-либо усилиям. За короткий промежуток времени до этой
катастрофы он с тревогой думал о том, в каком бедственном положении окажутся
его жена и дети. Его последней попыткой было письмо королю, полное
трогательного красноречия и проблесков того блестящего ума, который был
его неотъемлемой частью. Он завещал свою вдову и сирот на попечение своего царственного господина и был доволен тем, что таким образом...
их процветание было лучше обеспечено в его смерти, чем при его жизни. Это
письмо было вложено на попечение дворянина, который, он не сомневался,
выполнит последнюю и недорогую услугу - передаст его в собственные руки
короля.

Он умер в долгах, и его небольшое имущество было немедленно конфисковано
кредиторы. Моя мать, без гроша в кармане, обремененная двумя детьми, ждала
неделя за неделей, месяц за месяцем, в тошнотворном ожидании
ответа, который так и не пришел. За пределами отцовского дома у нее не было никакого опыта.
Особняк владельца поместья был главным образцом для подражания
о величии, которое она могла себе представить. При жизни моего отца она
была знакома с королевской семьей и придворным окружением, но после
утраты того, кто наполнял ее жизнь смыслом и реальностью, все это
казалось ей смутным и фантастическим, не имеющим ничего общего с ее
личным опытом. Если бы при каких-либо обстоятельствах она и
набралась смелости обратиться к благородным людям, о которых говорил
ее муж, то неудача его собственной попытки заставила бы ее отказаться от
этой идеи. Поэтому она не видела выхода из ужасной нищеты: сплошные заботы,
В дополнение к скорби по утрате удивительного существа, на которое она продолжала взирать с пылким восхищением, тяжелый труд и слабое от природы здоровье в конце концов избавили ее от нужды и лишений.

 Положение ее детей-сирот было особенно тяжелым.  Ее собственный отец был эмигрантом из другой части страны и давно умер. У них не было никого, кто мог бы их поддержать.
они были изгоями, нищими, никому не нужными существами, для которых самая жалкая подачка была проявлением милости и к которым относились просто как к
дети крестьян, но еще беднее самых бедных, которые, умирая, оставили их на милость скупой земли.

 Мне, старшему из двоих, было пять лет, когда умерла моя мать.
Воспоминание о разговорах моих родителей и их общении
То, что моя мать пыталась внушить мне о друзьях моего отца, в слабой надежде, что однажды я смогу извлечь пользу из этих знаний, проносилось в моем сознании, как смутный сон. Я
считал, что я не такой, как мои покровители, и превосхожу их.
Я был окружен друзьями, но не знал, как и почему. Чувство обиды,
связанное с именем короля и благородного человека, не покидало меня, но я не мог
сделать из этих чувств никаких выводов, которые могли бы послужить руководством к действию.
 Впервые я по-настоящему осознал себя, когда был беззащитным сиротой среди долин и холмов Камберленда. Я служил у фермера;
С посохом в руке и с собакой рядом я пас многочисленное стадо на окрестных возвышенностях.
Я не могу сказать много хорошего о такой жизни;
и тягот в ней было гораздо больше, чем радостей. В ней была свобода,
Единение с природой и безрассудное одиночество; но все это, каким бы романтичным оно ни было, не соответствовало любви к действию и стремлению к человеческому сочувствию, свойственным юности. Ни забота о моей пастве, ни смена времен года не могли усмирить мой пылкий нрав.
Жизнь на лоне природы и праздность были искушениями, которые рано или поздно привели меня к дурным привычкам. Я общался с такими же одинокими людьми, как и я сам; я собрал их в банду, я был их предводителем и капитаном.
Все мальчики-пастухи были на одно лицо, а наши стада были разбросаны по
На пастбищах мы придумывали и проворачивали множество озорных проделок, которые навлекали на нас гнев и месть деревенских жителей. Я был вожаком и защитником своих товарищей, и, поскольку я выделялся среди них, их проступки обычно сказывались на мне. Но, стойко перенося наказания и боль, я защищал их с мужеством героя, а в награду получал их похвалу и послушание.

  В такой школе я закалился и стал стойким. Жажда восхищения и неумение владеть собой, которые я унаследовал от отца, взращенные невзгодами, сделали меня дерзким и безрассудным. Я был
Я был суров, как стихии, и необуздан, как животные, за которыми ухаживал. Я часто сравнивал себя с ними и, обнаружив, что мое главное преимущество — сила, вскоре убедил себя, что уступаю в силе лишь величайшим правителям мира. Таким образом,
не обученный утонченной философии и терзаемый беспокойным чувством,
что я опустился ниже своего истинного положения в обществе, я бродил
по холмам цивилизованной Англии, как необузданный дикарь, как
основатель древнего Рима, воспитанный среди волков. У меня был
только один закон — закон сильнейшего, и величайшей добродетелью для
меня было никогда не подчиняться.

И все же позвольте мне немного отречься от того, что я сам о себе сказал.
 Моя мать, умирая, в дополнение к другим своим полузабытым и неправильно истолкованным наставлениям, торжественно поручила мне, своему брату, заботу о другом ребенке.
И эту обязанность я исполнял по мере своих сил, со всем усердием и любовью, на которые была способна моя натура. Моя сестра была на три года младше меня. Я нянчилась с ней с младенчества, и, когда разница в нашем поле, предопределившая разные занятия, в значительной степени разделила нас, она продолжала
чтобы стать объектом моей нежной любви. Мы были сиротами в полном смысле этого слова,
самыми бедными из бедных и самыми презираемыми из бесчестных. Если моя дерзость и отвага вызывали у окружающих
почтительное отвращение, то ее молодость и пол, не вызывавшие
нежности, поскольку она казалась слабой, были причиной бесчисленных
унижений для нее. К тому же ее характер был таков, что не мог смягчить
негативные последствия ее низкого положения.

Она была необычным человеком и, как и я, унаследовала многие свои странности.
характер нашего отца. Ее лицо было выразительным, глаза — не темными, а непроницаемо глубокими.
Казалось, в их интеллектуальном взгляде можно было открыть для себя пространство за пространством и почувствовать, что душа, которая была их душой, вмещала в себя целую вселенную мыслей.
 Она была бледна и прекрасна, а ее золотистые волосы, собранные в пучок на висках, контрастировали своим насыщенным цветом с живым мрамором кожи. Ее грубое крестьянское платье,
по-видимому, мало соответствовало утонченности чувств, которые
выражало ее лицо, но странным образом гармонировало с
IT. Она была похожа на одну из святых Гвидо, с небом в сердце и во взгляде
так что, когда вы видели ее, вы думали только о том, что внутри, и
костюм и даже черты лица были второстепенными по сравнению с разумом, который сиял в ней
выражение лица.

И все же, несмотря на прелесть и благородство чувств, моя бедная Пердита (ибо это
было причудливое имя, которое моя сестра получила от своего умирающего родителя),
не была полностью святой по своему характеру. Ее манеры были холодными и отталкивающими.
Если бы ее воспитывали те, кто относился к ней с любовью, она могла бы стать другой; но она была нелюбима и
Не получая должного внимания, она отплачивала за недостаток доброты недоверием и молчанием.
Она подчинялась тем, кто имел над ней власть, но на ее челе всегда
лежала тень; казалось, она ожидала враждебности от каждого, кто
приближался к ней, и ее поступки были продиктованы тем же чувством.
Все свое время она проводила в одиночестве. Она
забредала в самые безлюдные места и взбиралась на опасные высоты,
чтобы в этих неизведанных уголках погрузиться в одиночество.
Часто она часами бродила по тропинкам.
Она бродила по лесу, плела венки из цветов и плюща или наблюдала за
мерцанием теней и колыханием листвы; иногда она сидела
у ручья и, погрузившись в свои мысли, бросала в воду цветы или
камешки, наблюдая, как одни плывут, а другие тонут; или пускала
по воде лодочки, сделанные из древесной коры или листьев, с
пером вместо паруса, и внимательно следила за тем, как ее
судно лавирует между порогами и отмелями ручья. Тем временем ее деятельная фантазия сплетала
тысячи комбинаций; она мечтала «о движущихся предметах, захлестнутых волнами».
Она с наслаждением погружалась в эти выдуманные странствия и с неохотой возвращалась к скучным подробностям обыденной жизни.
 Бедность была тучей, скрывавшей ее достоинства, и все хорошее в ней, казалось, вот-вот погибнет без живительной росы любви. У нее не было даже того преимущества, которое было у меня, — воспоминаний о родителях.
Она цеплялась за меня, своего брата, как за единственного друга, но
ее союз со мной усиливал неприязнь, которую испытывали к ней ее покровители.
Они превращали каждую ее ошибку в преступление. Если бы она
Если бы она выросла в той сфере жизни, к которой по наследству был приспособлен ее тонкий ум и характер, она была бы объектом почти обожания, ведь ее достоинства были столь же выдающимися, как и недостатки. Вся гениальность, которая облагораживала кровь ее отца, проявилась и в ней; в ее жилах текла благородная кровь; лицемерие, зависть и подлость были ей чужды; ее лицо, озаренное добрыми чувствами, могло бы принадлежать королеве народов; глаза ее были ясны, а взгляд бесстрашен.

 Хотя по своему положению и характеру мы были почти одинаковы.
Отстраненные от обычных форм социального взаимодействия, мы сильно отличались друг от друга. Мне всегда требовались стимулы в виде дружеского общения и аплодисментов. Пердита была самодостаточна.
  Несмотря на мои бунтарские привычки, я был общительным, а она — затворницей. Моя жизнь проходила среди осязаемых реальностей, а ее — в мечтах.
Можно сказать, что я даже люблю своих врагов, потому что, возбуждая меня, они в каком-то смысле дарили мне счастье.
Пердита почти не любила своих друзей, потому что они мешали ей предаваться мечтаниям. Все мои чувства, даже
ликование и триумф сменились горечью, если в них не было соучастника;
Пердита, даже радуясь, стремилась к одиночеству и могла жить так изо дня в день,
не выражая своих чувств и не ища отклика в чужом сердце. Нет, она могла
любить и с нежностью вглядываться в лицо и вслушиваться в голос своего друга,
но при этом ее поведение выражало самую холодную сдержанность. Чувство, возникшее у нее, превратилось в переживание, и она никогда не заговаривала,
пока не соединяла свои впечатления от внешних объектов с другими,
которые были естественным порождением ее собственного разума. Она была подобна плодовитому
Почва, впитавшая в себя небесные ветры и росу,
снова явила их свету в прекраснейших формах плодов и цветов; но
часто она была темной и каменистой, как та почва, взрыхленная и
засеянная невидимыми семенами.

Она жила в коттедже, аккуратная лужайка перед которым спускалась к водам
озера Улсуотер; за домом на холме раскинулся буковый лес, а
извилистый ручей, плавно стекающий с возвышенности,
впадала в озеро, петляя среди тополиных зарослей. Я жил у фермера, чей дом стоял выше, среди холмов: за ним возвышалась темная скала, и
На севере снег лежал в расщелинах скал все лето.
 Перед рассветом я выводил свое стадо на пастбища и охранял его в течение дня.
Это была тяжелая жизнь: дождь и холод шли чаще, чем светило солнце.
Но я гордился тем, что не обращал внимания на непогоду.  Моя верная
собака охраняла овец, пока я ускользал на встречу с товарищами, а
оттуда — к осуществлению наших планов. В полдень мы снова встретились и с презрением отшвырнули нашу крестьянскую еду, разожгли костер и принялись за готовку дичи.
украденную из соседнего сада. Затем последовала история о том, как мы
едва уворачивались от собак, устраивали засады и убегали,
словно цыгане, окружая наш горшок. Поиски заблудившегося ягненка или
уловки, с помощью которых мы избегали наказания или пытались
избежать его, занимали нас до самого вечера. Вечером моя стая
возвращалась в загон, а я — к сестре.

Нам редко удавалось, выражаясь старомодно, «уйти сухими из воды».
Нашу изысканную еду часто сменяли побои и тюремное заключение.
Однажды, когда мне было тринадцать лет, меня посадили на месяц
в окружную тюрьму. Я вышел оттуда, не исправившись, с ненавистью к своим угнетателям, возросшей в десять раз. Ни хлеб с водой, ни одиночное заключение не усмирили мою кровь.
Ни хлеб с водой, ни одиночное заключение не навели меня на нежные мысли. Я был зол,
нетерпелив, несчастен; единственными счастливыми часами для меня были те,
когда я вынашивал планы мести. Они были доведены до совершенства в моем вынужденном одиночестве,
так что в течение всего следующего сезона, а я освободился в начале сентября,
я всегда мог обеспечить себя и своих товарищей отличной и сытной едой. Это была славная зима. Мороз был крепкий
Густые снега усмиряли животных и заставляли сельских джентльменов сидеть у очага.
Дичи было больше, чем мы могли съесть, и моя верная собака толстела на наших объедках.

 Так проходили годы, и с каждым годом я все сильнее любил свободу и презирал все, что не было таким же диким и грубым, как я сам. В шестнадцать лет я стал настоящим мужчиной: высоким, атлетически сложенным, привыкшим к физическим нагрузкам и не боящимся непогоды. Моя кожа загорела на солнце, походка была уверенной и сильной. Я не боялся людей и никого не любил. В
Оглядываясь на свою прошлую жизнь, я с удивлением думаю о том, каким я был тогда и каким никчемным я мог бы стать, если бы продолжал свой преступный путь. Моя жизнь была подобна жизни животного, и мой разум был на грани того, чтобы деградировать до уровня, присущего животной природе. До сих пор мои дикие привычки не причиняли мне особого вреда: под их влиянием мои физические силы росли и крепли, а мой разум, подвергаясь такой же закалке, приобретал все необходимые качества. Но теперь моя хваленая
независимость ежедневно подталкивала меня к тирании и попранию свободы
Это превращалось в распущенность. Я стоял на пороге взросления; страсти,
сильные, как деревья в лесу, уже укоренились во мне и
вот-вот заслонят своим пагубным разращением мой жизненный путь.

 Я жаждал свершений,
нежели те, что были доступны мне в детстве, и лелеял необузданные мечты о будущих подвигах. Я избегал своих прежних товарищей и  вскоре потерял их. Они достигли того возраста, когда их отправили выполнять
предназначенное им в жизни, а я, изгой, не имеющий никого, кто
мог бы вести меня за собой или подталкивать вперед, остановился. Старики начали показывать на меня пальцем.
Например, молодежь удивлялась тому, что я отличаюсь от них;  я ненавидел их и начал, в довершение всех бед, ненавидеть самого себя.  Я
придерживался своих свирепых привычек, но в то же время презирал их; я продолжал
воевать с цивилизацией, но в то же время хотел стать ее частью.

Я снова и снова перебирал в памяти все, что, как мне помнилось, рассказывала мне мать о прежней жизни моего отца.
Я рассматривал немногочисленные принадлежавшие ему вещи, которые говорили о большем изяществе, чем можно было встретить в горных хижинах.
Но ничего из этого не имело значения.
послужило для меня путеводной звездой на пути к другому, более приятному образу жизни.
Мой отец был в родстве с дворянами, но все, что я знал об этом родстве, — это то, что впоследствии оно сошло на нет.
Имя короля — того, к кому мой умирающий отец обращал свои последние молитвы и кто варварски пренебрег ими, — ассоциировалось у меня только с жестокостью, несправедливостью и последующим негодованием. Я был рожден для чего-то большего,
чем был сам, — и я стану еще лучше; но величие, по крайней мере в моем искаженном восприятии, не обязательно сопутствует доброте, и моя
Дикие мысли не сдерживались моральными соображениями, когда бушевали
в мечтах о славе. Так я стоял на вершине, а у моих ног бушевало
море зла; я уже готов был броситься в него и, подобно потоку,
прорваться сквозь все преграды к цели своих желаний, когда
неведомая сила изменила ход моей судьбы, превратив бурное
течение в плавное, подобное извилистым ручейкам, огибающим луга.




ГЛАВА II.


 Я жил вдали от шумных людских сборищ и слухов о войнах или
Политические перемены доносились до наших горных обителей приглушенным эхом.
 В годы моего раннего детства Англия была ареной ожесточенной борьбы.  В 2073 году последний из ее королей, давний друг моего отца, отрекся от престола, уступив настойчивым требованиям своих подданных, и была провозглашена республика. Свергнутому монарху и его семье были выделены обширные поместья.
Он получил титул графа Виндзорского, а Виндзорский замок, древняя королевская резиденция, с обширными землями стал частью его имущества.
умерла вскоре после этого, оставив двоих детей, сына и дочь.

 Бывшая королева, принцесса из австрийского дома, долгое время заставляла своего
мужа противостоять требованиям времени. Она была надменной и бесстрашной,
она любила власть и испытывала горькое презрение к тому, кто лишил себя королевства.
Только ради детей она согласилась остаться членом английской республики, лишившись королевских прав. Став вдовой, она посвятила все свои мысли воспитанию сына Адриана, второго графа Виндзора, чтобы добиться
Он впитал в себя ее честолюбивые замыслы с материнским молоком и должен был вырасти с твердым намерением вернуть утраченную корону. Адриану было пятнадцать лет. Он был склонен к учебе и не по годам развит и талантлив.
Поговаривали, что он уже начал расходиться во взглядах с матерью и разделять республиканские принципы. Как бы то ни было, надменная графиня никому не доверяла секретов своего семейного воспитания. Адриан рос в одиночестве, вдали от сверстников.
и знатное происхождение. Какие-то неизвестные обстоятельства побудили его мать отослать его из-под своей непосредственной опеки.
Мы узнали, что он собирается навестить Камберленд. Ходило множество слухов, объясняющих поведение графини Виндзорской.
Ни один из них, скорее всего, не был правдой, но с каждым днем становилось все более очевидным, что среди нас будет благородный отпрыск последнего королевского дома Англии.

В Ульсуотере было большое поместье с особняком, принадлежавшим этой семье.
Одним из его владений был большой парк, разбитый с большим вкусом и изобилующий дичью. Я часто бывал там.
Я совершал набеги на эти угодья, а запущенное состояние поместья способствовало моим вторжениям. Когда было решено, что молодой граф Виндзорский посетит Камберленд, в поместье прибыли рабочие, чтобы привести дом и территорию в порядок к его приезду. Покои были восстановлены в их первозданном великолепии, а парк, в котором все пришло в упадок, был приведен в порядок и охранялся с особой тщательностью.

 Я был крайне встревожен этой новостью. Это пробудило все мои
спящие воспоминания, затаившиеся чувства обиды и породило
новое чувство — жажду мести. Я больше не мог заниматься своими делами;
Все мои планы и замыслы были забыты; казалось, я вот-вот начну жизнь с чистого листа, и не под самыми благоприятными предзнаменованиями. Я подумал, что вот-вот начнется перетягивание каната. Он с триумфом явится в округ, куда с разбитым сердцем бежал мой родитель; он найдет злополучных отпрысков, которых его царственный отец с такой напрасной уверенностью завещал ему, — жалких нищих. То, что он знал о нашем существовании и относился к нам, находясь рядом, с тем же презрением, с каким его отец относился к нам на расстоянии, казалось мне неизбежным следствием всего этого.
что было до этого. Итак, я должен был встретиться с этим титулованным юнцом —
сыном друга моего отца. Его окружали слуги; его спутниками были дворяне и сыновья дворян; его имя гремело по всей Англии; о его приближении, подобно грозе, было слышно издалека.
А я, неграмотный и невоспитанный, если бы и встретился с ним, то, по мнению его придворных, одним своим видом доказал бы, что неблагодарность, из-за которой я оказался в таком жалком положении, вполне оправданна.

Поскольку мои мысли были полностью заняты этими идеями, можно сказать, что я...
Я был очарован и решил навещать обитель юного графа. Я наблюдал за ходом работ и стоял у разгружаемых повозок, пока из них вынимали и переносили в особняк различные предметы роскоши, привезенные из Лондона. Это было частью плана бывшей королевы — окружить своего сына царственным великолепием. Я увидел роскошные ковры и
шелковые драпировки, золотые украшения, богато инкрустированные
металлы, богато украшенную мебель и все атрибуты высокого
статуса, расставленные так, чтобы взору представало только то,
что блистало царственным великолепием.
королевское происхождение. Я посмотрел на них, а потом перевел взгляд на свою убогую одежду. Откуда взялась эта разница? От неблагодарности, от лжи, от того, что отец принца не проявил ни благородства, ни великодушия. Несомненно, и он, чья
кровь смешалась с кровью его гордой матери, — он, признанный средоточие богатства и знати королевства, — был приучен с презрением произносить имя моего отца и насмехаться над моими законными притязаниями на защиту. Я пытался убедить себя, что все это величие было лишь
Более вопиющая бесчестье, и тем, что он водрузил свой расшитый золотом флаг рядом с моим потускневшим и изорванным знаменем, он провозгласил не свое превосходство, а свое унижение. И все же я завидовал ему. Его табун прекрасных лошадей, его оружие, изготовленное искусными мастерами, его слава, всеобщее преклонение, услужливость, высокое положение и всеобщее уважение — я считал, что все это отняли у меня, и завидовал всему этому с новой, мучительной горечью.

 В довершение моих душевных терзаний Пердита, мечтательная Пердита, казалось,
прозрела и вернулась к реальной жизни, когда рассказала мне, что граф
Вот-вот должен был прибыть Виндзор.

“ И это тебя радует? - Угрюмо заметил я.

“Действительно, Лайонел, ” ответила она. “ Я очень хочу его увидеть; он
потомок наших королей, первый дворянин страны: каждый
восхищаются им и любят его, и говорят, что его звание - его наименьшая заслуга;
он великодушен, храбр и приветлив”.

«Ты усвоила хороший урок, Пердита, — сказал я, — и повторяешь его так буквально, что забываешь о доказательствах добродетелей графа.
Его щедрость проявляется в нашем достатке, а храбрость — в
защита, которую он нам оказывает, его любезность по отношению к нам.
 Вы говорите, что его положение — его самая большая заслуга?
Но ведь все его добродетели проистекают только из его положения:
потому что он богат, его называют щедрым; потому что он могуществен, его называют храбрым; потому что у него много слуг, его называют любезным.
Пусть так его и называют, пусть вся Англия верит в это.Пусть он будет таким,
каким мы его знаем, — он наш враг, наш нищий, подлый, высокомерный враг.
Если бы он был хоть в малой степени наделен теми добродетелями, которые вы ему приписываете,
он поступил бы с нами по справедливости, хотя бы для того, чтобы показать, что если ему и придется нанести удар, то это будет поверженный враг. Его отец причинил зло моему отцу — его отец, непоколебимый на своем троне, осмелился презирать того, кто унижался только перед ним, когда он снисходил до общения с королевским неблагодарным.
 Мы, потомки того и другого, тоже должны быть врагами.  Он увидит, что я не забываю о нанесенных мне обидах, и будет бояться моей мести!

Через несколько дней после его приезда. Каждый обитатель самого жалкого
домика вышел, чтобы присоединиться к потоку людей, устремившихся навстречу ему.
Даже Пердита, несмотря на мои недавние филиппики, прокралась к дороге, чтобы взглянуть на этого кумира всех сердец. Я, полубезумный от того, что
встречал одну за другой компании деревенских жителей в праздничных нарядах,
спускался с холмов, взбирался на их окутанные облаками вершины и, глядя на бесплодные скалы вокруг, восклицал: «Они не плачут,
да здравствует граф!» А когда наступала ночь, сопровождаемая моросящим дождем, я не мог сдержать слез.
Я бы вернулся домой, несмотря на дождь и холод, потому что знал, что в каждом доме
восхваляют Адриана. Я чувствовал, как немеют и холодеют мои конечности, и моя
боль подпитывала мое безумное отвращение. Нет, я почти торжествовал, потому что
это, казалось, давало мне повод и оправдание для ненависти к моему
неприступному врагу. Я все свалил на него, потому что так перепутал понятия «отец» и «сын», что забыл, что последний может и не подозревать о том, что его родитель не уделяет нам должного внимания.
Я ударил себя рукой по больной голове и воскликнул: «Он еще узнает об этом!» Я
Я отомщу! Я не буду страдать, как спаниель! Он узнает,
нищий и одинокий, как я, что я не стану покорно сносить обиды!
Каждый день, каждый час я сталкивалась с новыми несправедливостями.
Его похвалы были подобны укусам гадюки, впивавшимся в мою ранимую душу.
Если я видела его вдалеке верхом на красивом коне, моя кровь вскипала от
ярости; казалось, сам воздух отравлен его присутствием, и даже моя родная
Английский превратился в отвратительный жаргон, потому что каждая фраза, которую я слышал, была связана с его именем и честью. Я тяжело дышал, пытаясь унять боль.
Я сгорал от стыда из-за какого-то проступка, который должен был пробудить в нем чувство моей антипатии.
Это было верхом его подлости — вызывать во мне такие невыносимые чувства и при этом не удосужиться показать, что он в курсе, что я вообще их испытываю.

  Вскоре стало известно, что Адриан очень любит свой парк и заповедники. Он никогда не охотился, но часами наблюдал за стадами
прекрасных и почти ручных животных, которыми был богат его парк, и распорядился,
чтобы за ними ухаживали как никогда тщательно. Вот и все.
Это открывало мне путь к осуществлению моих планов, и я воспользовался им со всей грубой напористостью, которую выработал за время своего активного образа жизни. Я предложил своим немногочисленным товарищам, самым решительным и беззаконным из всей шайки, устроить набег на его владения.
Но все они испугались опасности, и мне пришлось самому добиваться своей мести. Поначалу мои
проделки оставались незамеченными; я осмелел; следы на росистой траве,
сломанные ветки и следы бойни в конце концов выдали меня егерям.
Они стали лучше следить за порядком; меня поймали и отправили в
тюрьма. Я вошел в ее мрачные стены в порыве триумфального восторга: «Теперь он меня чувствует, — воскликнул я, — и будет чувствовать снова и снова!» Я провел в заточении всего один день. Вечером меня освободили, как мне сказали, по приказу самого графа. Эта новость лишила меня самовозведенной на пьедестал чести. «Он презирает меня, — подумал я, — но он узнает, что я презираю его и с одинаковым презрением отношусь и к его наказаниям, и к его милосердию».
На вторую ночь после освобождения меня снова схватили егеря — снова посадили в тюрьму, снова выпустили; и
И вот, несмотря на всю свою настойчивость, на четвертую ночь я снова оказался в
запретном парке. Лесничие были в еще большем гневе, чем их господин, из-за моего
упрямства. Они получили приказ, что, если меня снова поймают, меня
приведут к графу, и его снисходительность заставила их ожидать
наказания, которое, по их мнению, не соответствовало моему преступлению. Один из них,
который с самого начала был главным среди тех, кто меня схватил,
решил удовлетворить свою жажду мести, прежде чем передать меня в руки
высших сил.

 Луна уже заходила, и мне приходилось соблюдать крайнюю осторожность.
Эта моя третья вылазка заняла так много времени, что, когда я увидел, как темная ночь сменяется сумерками, меня охватило что-то вроде страха.
 Я полз на четвереньках среди папоротников, выискивая темные заросли подлеска, а над головой просыпались птицы, и свежий утренний ветер, играя в ветвях, заставлял меня вздрагивать при каждом шорохе. Мое сердце бешено колотилось, когда я приближался к ограде.
Я уже положил руку на одну из досок, и прыжок должен был перенести меня на другую сторону, но тут из засады на меня набросились два стража. Один сбил меня с ног.
Он повалил меня на землю и принялся жестоко избивать хлыстом. Я вскочил, в руке у меня был нож.
Я бросился на его поднятую правую руку и нанес ему глубокую, широкую рану на ладони. Ярость и крики раненого,
пронзительные проклятия его товарища, на которые я отвечал с не меньшей горечью и яростью, эхом разносились по долине.
Рассвет разгорался все ярче, и его небесная красота никак не сочеталась с нашим жестоким и шумным противостоянием. Мы с моим противником все еще боролись, когда раненый
мужчина воскликнул: «Граф!» Я вырвался из его цепких рук.
смотритель, задыхаясь от напряжения, бросает яростные взгляды на своих
преследователей и, прислонившись спиной к дереву, решает защищаться до
последнего. Моя одежда была разорвана, и она, как и мои руки, была
запятнана кровью раненого мной человека; в одной руке я сжимал мертвых
птиц — свою с трудом добытую добычу, в другой — нож; волосы у меня
спутались, лицо было перепачкано кровью.
который свидетельствовал против меня, пока я сжимал в руке окровавленный инструмент;
весь мой вид был изможденным и жалким. Высокий и мускулистый, я был в
Должно быть, я выглядел, да и был на самом деле, самым отъявленным негодяем,
который когда-либо ступал по земле.

 Имя графа поразило меня, и вся кровь,
которая пылала в моем сердце, прилила к щекам. Я никогда его раньше не видел.
Я представлял себе надменного, напыщенного юношу, который, если бы соизволил заговорить со мной, отчитал бы меня со всем высокомерием превосходства. Мой ответ был готов: упрек, который, как я считал, должен был уязвить его в самое сердце. Он подошел ближе, и его появление развеяло мой гнев, словно легкий западный ветерок: высокий, стройный, светловолосый.
Передо мной стоял юноша с лицом, выражающим избыток чувствительности и утонченности.
Утренние солнечные лучи золотили его шелковистые волосы и озаряли сиянием его лучезарное лицо.
 «Что это такое?» — воскликнул он.  Мужчины бросились на защиту, но он отмахнулся от них со словами: «Вы двое набросились на простого мальчишку — стыд и срам!» Он подошел ко мне: «Верни, — воскликнул он, — Лайонел Верни, неужели мы
впервые встретились? Мы были рождены, чтобы быть друзьями, и хотя
несчастье разлучило нас, разве ты не признаешь нашу кровную связь?»
узы дружбы, которые, я надеюсь, в будущем свяжут нас?

 Пока он говорил, его пристальный взгляд, устремленный на меня, казалось, проникал в самую мою душу.
Мое сердце, мое дикое, жаждущее мести сердце, ощутило влияние его
мягкой доброжелательности, а его волнующий голос, словно самая
прекрасная мелодия, пробудил во мне немой отклик, всколыхнув до
самых глубин мою кровь. Я хотел ответить, выразить признательность за его доброту, принять его дружбу, но у грубого горца не было слов, подходящих слов. Я бы протянул ему руку, но ее оскверняло пятно. Адриан сжалился надо мной.
неуверенное выражение лица: “Пойдем со мной, - сказал он, - мне нужно многое тебе сказать“;
пойдем со мной домой — ты знаешь, кто я?”

“Да, ” воскликнул я, - я действительно верю, что теперь я знаю вас, и что вы
простите мои ошибки - мое преступление”.

Адриан мягко улыбнулся, а после давать свои распоряжения егерям,
он подошел ко мне, положив свою руку в мою, мы вместе шли к
особняк.

Дело было не в его титуле — после всего, что я сказал, вряд ли кто-то заподозрит, что дело было в титуле Адриана, который с самого начала покорил мое сердце и заставил склониться перед ним.
Только я один так глубоко ощущал его совершенство. Его
чувствительность и учтивость очаровывали всех. Его живость,
ум и деятельная доброта довершили его успех.
 Даже в столь юном возрасте он был начитан и проникнут духом высокой философии. Этот дух придавал его общению с другими неотразимую убедительность.
Он казался вдохновенным музыкантом, который с безошибочным
мастерством ударял по «лире разума» и извлекал из нее божественную гармонию. В жизни он был совсем не таким.
Он был не от мира сего; его хрупкое тело было переполнено душой, жившей внутри;  он был весь — разум; «стоило человеку броситься на него», и он бы одолел его силой; но его улыбка могла бы усмирить голодного льва или заставить целый легион вооруженных людей сложить оружие к его ногам.

  Я провел с ним целый день.  Поначалу он не вспоминал ни о прошлом, ни о каких-либо личных переживаниях. Вероятно, он хотел вселить в меня уверенность и дать мне время собраться с мыслями. Он говорил на общие темы и давал мне советы, которых я никогда не получал.
до зачатия. Мы сидели в его библиотеке, и он говорил о древнегреческих мудрецах
и о власти, которую они приобрели над умами людей,
только силой любви и мудрости. Комната была украшена
бюстами многих из них, и он описал мне их характеры. Пока
он говорил, я чувствовала себя подчиненной ему; и вся моя хваленая гордость и сила
были подавлены сладким акцентом этого голубоглазого мальчика. Он открыл передо мной калитку в аккуратные и
бледно-розовые владения цивилизации, которые я раньше считал из своих диких
джунглей недосягаемыми. Я вошел внутрь.
Войдя в дом, я почувствовал, что ступаю по родной земле.

 С наступлением вечера он вернулся к воспоминаниям о прошлом.  «Мне есть что рассказать, — сказал он, — и многое объяснить о прошлом.
Возможно, вы поможете мне сократить рассказ.  Вы помните своего отца?» Я никогда не имел
удовольствия видеть его, но его имя — одно из самых ранних моих
воспоминаний: он запечатлелся в моей памяти как образец всего
галантного, любезного и очаровательного в людях. Его остроумие
было не столь заметно, как переполнявшая его доброта, которой он
Он в полной мере одарил своих друзей, оставив, увы! мало что для себя.


Воодушевленный этой похвалой, я в ответ на его расспросы
рассказал все, что помнил о своем отце, а он поведал о тех обстоятельствах,
из-за которых завещание моего отца осталось без внимания. Когда в последующие годы отец Адриана, в то время король
Англии, почувствовал, что его положение становится все более
опасным, а образ действий — все более сомнительным, он снова и
снова вспоминал о своем давнем друге, который мог бы
унять его необузданный гнев.
королева, посредница между ним и парламентом. С тех пор как он
покинул Лондон в роковую ночь своего проигрыша за игорным
столом, король не получал о нем никаких вестей. И когда спустя
несколько лет он попытался его разыскать, все следы были
стерты. С еще большим сожалением, чем прежде, он цеплялся за свою
память и завещал сыну, если тот когда-нибудь встретит этого
дорогого друга, от его имени оказать ему всяческую помощь и
заверить, что его привязанность до последнего вздоха
переживала разлуку и молчание.

Незадолго до визита Адриана в Камберленд наследник того самого
дворянина, которому мой отец доверил свое последнее обращение к
королю, вложил это письмо с неповрежденной печатью в руки молодого
графа. Оно было найдено среди груды старых бумаг, и только случайность
вывела его на свет. Адриан прочел его с глубоким интересом и
обнаружил в нем тот живой дух гениальности и остроумия, о котором он
так часто слышал. Он узнал название места, куда удалился мой отец и где он умер; он узнал о существовании
своих детей-сирот; и за то короткое время, что прошло с его приезда в
Ульсуотер до нашей встречи в парке, он успел навести о нас справки и
составить множество планов, прежде чем представиться нам.

 То, как он отзывался о моем отце, льстило моему самолюбию;
Пелена, которой он деликатно прикрыл свою благосклонность, соглашаясь с последним желанием короля, услаждала мою гордость.
 Другие чувства, менее двусмысленные, пробуждались в ответ на его слова.
Своей примирительной манерой и искренней теплотой, уважением,
редко встречавшимся прежде, восхищением и любовью он тронул мое каменное
сердце своей магической силой, и из него хлынул поток любви,
непреходящей и чистой. Вечером мы расстались; он пожал мне руку:
 «Мы еще встретимся; приходи ко мне завтра». Я сжал эту добрую руку;
Я попытался ответить, но смог лишь вымолвить пылкое «Да благословит вас Господь!» — вот и все, на что меня хватило из-за моего невежества.
Я убежал, подавленный новыми чувствами.

 Я не мог успокоиться.  Я отправился на холмы, но их продувал западный ветер.
Над головой сверкали звезды. Я бежал, не обращая внимания на то, что меня окружало, но
пытаясь усмирить бунтующий дух с помощью физической усталости. «Вот она, — подумал я, — сила!» Не быть сильным телом, жестоким сердцем, свирепым и дерзким, а быть добрым, сострадательным и мягким. — Остановившись, я сложил руки и с пылом новообращенного воскликнул: «Не сомневайся во мне, Адриан, я тоже стану мудрым и добрым!» — и, не в силах больше сдерживаться, разрыдался.

 Когда этот порыв страсти утих, я почувствовал себя спокойнее. Я лежал на земле и, отдавшись своим мыслям, перебирал в памяти прошлое.
Я вспомнил свою прежнюю жизнь и начал, шаг за шагом, распутывать клубок своих многочисленных заблуждений.
Я осознал, каким жестоким, диким и никчемным человеком был до сих пор.
Однако в то время я не испытывал угрызений совести, потому что,
казалось, родился заново. Моя душа сбросила бремя прошлых грехов,
чтобы начать новую жизнь в невинности и любви. Не осталось ничего грубого или жесткого,
что могло бы противоречить нежным чувствам, которые пробудили во мне события этого дня.
Я был как ребенок, повторяющий за матерью слова молитвы, и моя податливая душа была переплавлена умелой рукой, которой я не хотел и не мог противиться.

Так началась наша с Адрианом дружба, и я должен считать этот день самым счастливым в своей жизни. Теперь я стал человеком.
Я переступил ту священную черту, которая отделяет интеллектуальную и нравственную природу человека от того, что характерно для животных.
Мои лучшие чувства пробудились, чтобы достойно ответить на щедрость, мудрость и доброту моего нового друга. Он,
обладая собственной благородной добротой, с бесконечным удовольствием раздавал сокровища своего ума и состояния направо и налево.
давно забытый сын друга своего отца, отпрыск того самого одаренного
человека, о чьих достоинствах и талантах он слышал с младенчества.


После отречения от престола покойный король отошел от политики, но его
семейный круг не приносил ему особого удовлетворения. Бывшая королева не обладала ни одной из добродетелей, необходимых для семейной жизни, а те качества, которыми она обладала, — смелость и решительность — были сведены на нет уходом мужа. Она презирала его и не скрывала своих чувств. Король уступил ее требованиям и отрекся от престола.
У него не осталось старых друзей, но и новых под ее руководством он не приобрел.
В этом ощущении недостатка сочувствия он обратился к своему почти совсем юному сыну.
Раннее развитие способностей и чувствительности сделало Адриана достойным хранителем отцовских секретов. Он никогда не уставал
слушать, как последний в сотый раз пересказывает истории о былых временах, в которых мой отец играл выдающуюся роль.
Его меткие замечания мальчик повторял и помнил. Его остроумие, его обаяние, даже его недостатки были освящены любовью и сожалением. Его утрата была
искренне сожалею. Даже неприязнь королевы к фавориту не помешала ее сыну восхищаться им.
Это восхищение было горьким, саркастичным, презрительным, но, поскольку
королева осуждала как его добродетели, так и ошибки, его преданную
дружбу и несчастную любовь, его бескорыстие и расточительность, его
очаровательную манеру держаться и легкость, с которой он поддавался
искушениям, ее двойной удар оказался слишком сильным и не достиг цели. Но даже ее гневная неприязнь не помешала Адриану представить меня
Отец, по его словам, был воплощением всего галантного, любезного и
очаровательного в человеке. Поэтому неудивительно, что, узнав о
существовании потомков этого знаменитого человека, он решил
одарить их всеми благами, которые позволял его статус. Когда он
увидел меня, бродячего пастуха с холмов, браконьера, необразованного
дикаря, его доброта не иссякла. Помимо того, что он считал своего отца в какой-то степени виновным в пренебрежительном отношении к нам и что он был обязан...
В качестве компенсации он с удовольствием отмечал, что, несмотря на всю мою суровость,
во мне проглядывает возвышенность духа, которую можно
отличить от простого животного бесстрашия, и что я унаследовал
от отца сходство черт лица, что доказывало, что все его
добродетели и таланты не умерли вместе с ним. Что бы ни
перешло ко мне по наследству, мой благородный юный друг
решил, что это не должно пропасть из-за недостатка культуры.

Следуя этому плану в наших дальнейших отношениях, он побудил меня захотеть
приобщиться к тому совершенствованию, которое украшало его собственный интеллект. Мой
Мой пытливый ум, едва ухватившись за эту новую идею, ухватился за нее с необычайной жадностью. Поначалу главной целью моего честолюбия было
соперничать с отцом в достоинствах и стать достойным дружбы Адриана. Но вскоре во мне проснулось любопытство и искренняя любовь к знаниям, и я стал проводить дни и ночи за чтением и учебой. Я уже был хорошо знаком с тем, что можно назвать панорамой
природы, сменой времен года и различными проявлениями небес и земли.
Но я был одновременно поражен и очарован своим внезапным открытием.
Расширение кругозора, когда завеса, скрывавшая от меня интеллектуальный мир,
была поднята, и я увидел Вселенную не только такой, какой она представала
моим органам чувств, но и такой, какой она являлась мудрейшим из
людей. Поэзия и ее творения, философия и ее исследования и
классификации пробудили в моем сознании дремлющие идеи и дали мне
новые.

Я чувствовал себя как тот моряк, который с верхушки мачты впервые увидел берег Америки.
И, как и он, я поспешил рассказать своим спутникам о своих открытиях в неизведанных краях. Но мне не удалось никого заинтересовать.
В ее груди билась та же жажда знаний, что и во мне.
 Даже Пердита не могла меня понять.  Я жил в том, что принято называть миром реальности, и для меня было откровением, что во всем, что я вижу, есть более глубокий смысл, помимо того, что передают мои глаза.  Проницательная Пердита видела во всем этом лишь новый взгляд на старое, и ее собственный взгляд был достаточно неисчерпаем, чтобы ее удовлетворять. Она слушала меня так же, как слушала рассказы о моих приключениях, и иногда проявляла интерес к ним.
Она обладала особым даром, но, в отличие от меня, не считала его неотъемлемой частью своего существа, от которой я не мог избавиться, как от осязания.

 Мы оба любили Адриана, хотя она, еще не вышедшая из детского возраста, не могла, как я, оценить в полной мере его достоинства и проникнуться тем же сочувствием к его стремлениям и взглядам.  Я всегда был с ним. В его характере были чувствительность и мягкость,
которые придавали нашим беседам нежный, неземной оттенок. Потом он веселился,
как жаворонок, поющий с небесной башни, парящий в своих мыслях, как
орёл, невинный, как голубь с кротким взглядом. Он мог бы развеять серьёзность
Пердиты и смягчить мучительную активность моей натуры. Я оглянулся на свои
беспокойные желания и болезненную борьбу с окружающими и почувствовал,
что изменился так сильно, словно переродился в другую форму, чей свежий
сенсорный аппарат и нервная система изменили отражение видимой вселенной в
зеркале разума. Но это было не так; я был таким же, как и прежде, — сильным, искренне жаждущим сочувствия, томящимся по
Я был полон сил. Мои мужские добродетели не изменили мне, и ведьма
 Урания пощадила Сампсона, когда он лежал у ее ног; но все было смягчено и очеловечено. Адриан учил меня не только холодным истинам истории и философии. В то же время, когда он учил меня с помощью этих средств обуздывать мой собственный необузданный и грубый нрав, он открыл мне живую страницу своего сердца и дал почувствовать и понять его удивительную сущность.

 Бывшая королева Англии еще в детстве пыталась внушить своему сыну дерзкие и амбициозные замыслы.  Она видела
Она знала, что он наделен гениальностью и выдающимся талантом, и развивала их, чтобы впоследствии использовать для продвижения своих взглядов. Она поощряла его тягу к знаниям и необузданную храбрость; она даже мирилась с его неукротимой любовью к свободе, надеясь, что это, как это часто бывает, приведет к страсти к власти. Она старалась привить ему чувство
обиды и желание отомстить тем, кто сыграл роль в отречении его отца от престола. В этом
Ей это не удалось. Рассказы о великой и мудрой нации, отстаивающей свое право на самоуправление, пусть и искаженные, вызывали у него восхищение.
В молодости он стал принципиальным республиканцем.
 Но его мать не отчаивалась. К любви к власти и надменной гордости,
вызванной благородным происхождением, она добавила целеустремленность, терпение и самообладание. Она посвятила себя изучению характера сына. Похвалами, порицаниями и увещеваниями она пыталась найти и взять нужные аккорды.
И хотя мелодия, которая следовала за ней, была
Его прикосновения казались ей неприятными, она возлагала надежды на его таланты и была уверена, что в конце концов завоюет его.
То изгнание, которое он теперь переживал, было вызвано другими причинами.


У бывшей королевы была дочь двенадцати лет, которую Адриан называл своей сказочной сестрой. Это была милая, подвижная малышка, сама чувствительность и искренность. Вместе с ними, своими детьми, благородная вдова
постоянно жила в Виндзоре и не принимала никого, кроме своих сторонников,
путешественников из ее родной Германии и нескольких иностранных министров.
Среди них был и принц, которого она очень уважала.
Займи, посол свободных греческих государств в Англии, и его дочь, юная принцесса Эвадна, проводили много времени в Виндзорском замке.
В компании этой бойкой и умной гречанки графиня могла немного расслабиться. Ее взгляды на собственных детей
заставляли ее сдерживать все слова и поступки, связанные с ними.
Но Эвадна была для нее игрушкой, которой она не боялась, а ее
таланты и живость немного скрашивали однообразие жизни графини.


Эвадне было восемнадцать лет.  Хотя они много времени проводили вместе
Когда они жили вместе в Виндзоре, юный возраст Адриана не вызывал никаких подозрений относительно характера их отношений. Но он был пылок и нежен сердцем, что было несвойственно обычным людям, и уже научился любить, в то время как прекрасный грек благосклонно улыбался мальчику. Мне, хоть я и был старше Адриана, но никогда не любил, было странно наблюдать за тем, как мой друг отдавал всего себя без остатка. В его чувствах не было ни ревности, ни беспокойства, ни недоверия — только преданность и вера.
Его жизнь была поглощена существованием его возлюбленной; и
Его сердце билось в унисон с пульсом той, кого он любил.
 Таков был тайный закон его жизни: он любил и был любим.
Вселенная была для него жилищем, которое он делил со своей избранницей, и ни общественный строй, ни череда событий не могли принести ему ни счастья, ни горя.
Пусть жизнь и система социальных отношений были дикостью, джунглями, кишащими тиграми!
Среди его заблуждений, в глубине его диких закоулков,
был расчищенный и цветущий путь, по которому они могли бы пройти
путешествие в безопасности и наслаждении. Их путь будет подобен переходу через
Красное море, которое они могли бы пересечь на нетвердых ногах, несмотря на то, что с обеих сторон им нависала стена
разрушения.

Увы! почему я должен записать несчастного заблуждения этого несравненного образца
человечества? Что есть в нашей природе то, что постоянно убеждают нас в
к боли и страданиям? Мы не созданы для того, чтобы получать удовольствие, и, как бы
мы ни были настроены на приятные эмоции, разочарование — это верный рулевой нашего корабля.
безжалостно несет нас к отмели. Кто был лучше подготовлен к тому,
чтобы любить и быть любимым, и получать неотъемлемую радость от
безупречной страсти? Если бы его сердце проснулось на несколько
лет позже, он мог бы спастись; но оно пробудилось в младенчестве; у
него была сила, но не было знания, и оно было разрушено, как
слишком рано распустившийся бутон, погубленный морозом.

Я не обвинял Эвандру в лицемерии или желании обмануть своего возлюбленного;
но первое же ее письмо убедило меня в том, что она его не любит.
Оно было написано изящно и, несмотря на то, что она была иностранкой, с
Она прекрасно владела языком. Почерк был изысканно красивым.
Даже в самой бумаге и ее складках было что-то такое, что даже я,
не любивший и не разбирающийся в подобных вещах, мог бы
назвать изящным. В ее лице было много доброты, благодарности
и нежности, но не было любви. Эвадна была на два года старше
Адриана, а кто в восемнадцать лет так сильно любит того, кто младше? Я сравнивал ее спокойные письма с пылкими посланиями Адриана.
 Казалось, его душа изливалась в словах, которые он писал; и они
Он дышал на бумагу, вдыхая в нее частичку своей жизни, наполненной любовью,
которая и была его жизнью. Сам процесс письма изматывал его, и он
плакал над своими произведениями просто от избытка чувств, которые они пробуждали в его сердце.

 Душа Адриана была написана на его лице, а скрытность и обман были полной противоположностью его пугающей откровенности. Эвадна
настоятельно попросила его не рассказывать матери об их любви.
После недолгих споров он уступил. Напрасная уступка: его поведение быстро выдало его
Его тайна была раскрыта зорким взглядом бывшей королевы. С той же
осмотрительностью, которая отличала все ее поступки, она скрыла свое
открытие, но поспешила удалить сына из общества привлекательного
грека. Его отправили в Камберленд, но план переписки влюбленных,
разработанный Эванджелиной, остался для нее тайной. Таким образом,
отсутствие Адриана, устроенное с целью разлучить их, сблизило их еще
сильнее. Он без умолку рассказывал мне о своей возлюбленной Ионике. Ее стране, ее древности
Все его деяния, его недавние памятные сражения — все это было посвящено ей, ее славе и величию. Он смирился с тем, что должен быть вдали от нее, потому что она
требовала от него этого смирения. Но если бы не ее влияние, он бы
заявил о своей привязанности на всю Англию и с непоколебимым
упорством противостоял бы матери. Женская рассудительность Эвадны
подсказывала ей, насколько бесполезным было бы любое проявление
его решимости, пока годы не придадут его власти весомости. Возможно, помимо скрытой неприязни, была еще и боязнь связать себя перед всем миром с тем, кого
Она не любила — по крайней мере, не любила с тем страстным энтузиазмом,
который, как подсказывало ей сердце, однажды она могла бы испытать к другому. Он
послушался ее наставлений и провел год в изгнании в Камберленде.




 ГЛАВА III.


 Счастливыми, трижды счастливыми были месяцы, недели и часы того
года. Дружба, идущая рука об руку с восхищением, нежностью и уважением,
воздвигла в моем сердце чертог наслаждения, в котором я,
Америка, как бездомный ветер или безбрежное море, утолял свою ненасытную жажду знаний и безграничную привязанность к Адриану.
Сердце и разум были заняты, и я был счастлив. Какое
счастье может быть таким искренним и безоблачным, как безудержный и
разговорчивый восторг молодых людей? В нашей лодке, на моем родном озере, у ручьев и бледных тополей,
растущих вдоль берега, в долинах и на холмах, отбросив в сторону
свой посох, я пас стадо более благородное, чем глупые овцы, — стадо
новорожденных идей. Я читал или слушал Адриана, и его речи,
касались ли они его любви или теорий о совершенствовании человека,
одинаково завораживали меня. Иногда мое бунтарское настроение
Я вернулся, но моя любовь к опасностям и нежелание подчиняться приказам никуда не делись.
В его отсутствие я был послушным и милым, как пятилетний мальчик, который выполняет все, что велит мама.

 Прожив около года в Алсуотере, Адриан съездил в Лондон
и вернулся с множеством планов, которые должны были принести нам пользу. Ты должен начать жить, — сказал он. — Тебе семнадцать, и чем дольше ты будешь медлить, тем тягостнее будет необходимое ученичество. Он предвидел, что его собственная жизнь будет полна трудностей, и я должен разделить с ним его тяготы.
Чтобы лучше подготовиться к этой задаче, нам нужно расстаться. Он счел мое имя
хорошим пропуском к повышению и устроил меня на должность
личного секретаря посла в Вене, где я должен был начать свою карьеру
под самым благоприятным началом. Через два года я должен был вернуться
в свою страну с известным именем и уже сложившейся репутацией.

 А Пердита?
Пердита должна была стать ученицей, подругой и младшей сестрой Эвадны. Со свойственной ему заботливостью он позаботился о том, чтобы она могла
сама о себе позаботиться в этой ситуации. Как можно было отказаться от такого щедрого предложения
друг? — Я не хотел им отказывать, но в глубине души поклялся, что посвящу ему жизнь, знания и силу, которые он даровал мне, — все, все мои способности и надежды, — только ему.

Так я и пообещал себе, направляясь к месту назначения с
возбуждением и пылким предвкушением: предвкушением исполнения всего,
что в детстве мы обещаем себе в плане силы и удовольствия в
зрелом возрасте. Мне казалось, что пришло время, когда,
отбросив детские забавы, я вступлю во взрослую жизнь. Даже в Элизиуме
В «Энеиде» Вергилий описывает души счастливых людей, жаждущих испить из волны, которая вернет их в этот бренный мир.
Юноши редко попадают в Элизиум, потому что их желания, превосходящие возможности, оставляют их ни с чем, как нищего без гроша. Мудрейшие философы говорят нам об опасностях, подстерегающих нас в мире, об обмане со стороны людей и предательстве наших собственных сердец. Но тем не менее каждый из нас бесстрашно отплывает от причала, расправляет парус и налегает на весло, чтобы достичь многолюдных берегов моря жизни. Как мало в
В расцвете юности они бросают якорь на «золотых песках» и собирают
усыпающие их расписные раковины. Но к концу дня все они, с изорванными
досками и порванным парусом, устремляются к берегу и либо терпят крушение,
не добравшись до него, либо находят какую-нибудь изрезанную волнами гавань,
какой-нибудь пустынный берег, где можно бросить якорь и умереть, не дождавшись
погребения.

 Перестанем философствовать! Жизнь передо мной, и я бросаюсь в ее омут.
Надежда, слава, любовь и честолюбие — мои путеводные звезды, и моя душа не ведает страха.
То, что было, хоть и было прекрасно, прошло; настоящее — это
хорошо только потому, что вот-вот все изменится, и грядущее — это только мое.
 Боюсь ли я, что мое сердце трепещет? Высокие устремления заставляют бурлить мою кровь; кажется, мои глаза проникают сквозь туманную полночь времени и
разглядывают в ее непроглядной тьме исполнение всех желаний моей души.


А теперь помолчи! — Во время своего путешествия я мог бы грезить, и мои крылья были бы легки.
Достиг вершины жизненного Олимпа. Теперь, когда я добрался до его подножия, мои крылья сложены, передо мной — могучая лестница, и шаг за шагом я должен подниматься по ней в этот удивительный храм...

 Говори! Какая дверь открыта?


Узрите меня в новом качестве. Дипломат: один из
искателей удовольствий в веселом городе; многообещающий юноша; любимец
Посла. Все было странно и достойно восхищения для пастыря из
Камберленда. С затаенным изумлением я вступил на веселую сцену, на которой
актерами были

—лилии, славные, как Соломон.,
Кто не трудится, тот и не прядет.


Вскоре, слишком скоро, я окунулась в водоворот событий, забыв о своих занятиях и об Адриане.
Меня по-прежнему отличали страстное желание сочувствия и пылкое стремление к желанной цели.
Красота приводила меня в восторг, а привлекательные манеры мужчины или женщины завоевывали мое полное доверие. Я называл это восторгом, когда от улыбки у меня замирало сердце, и чувствовал, как кровь бурлит в жилах, когда приближался к идолу, которому какое-то время поклонялся. Сам по себе прилив жизненных сил был раем, и под конец ночи я желал лишь одного — снова погрузиться в опьяняющий дурман. Ослепительный свет богато украшенных залов; прекрасные
фигуры в роскошных нарядах; движения танцующих, сладострастные
звуки изысканной музыки — все это погружало меня в один
восхитительный сон.

И разве это не своего рода счастье? Я обращаюсь к моралистам и мудрецам.
 Я спрашиваю, ощущают ли они в спокойствии своих размеренных размышлений, в глубоких медитациях, которыми они заполняют свои часы, тот экстаз, который испытывает юный тираннозавр в школе наслаждений? Могут ли спокойные лучи их взирающих на небеса глаз сравниться с вспышками смешанной страсти, которые ослепляют его? Или же влияние холодной философии погружает их души в радость, равную той, что испытывает он, погруженный в

В этом милом произведении о юношеских забавах.


 Но, по правде говоря, ни одинокие размышления отшельника, ни
Бурные восторги гуляки способны удовлетворить человеческое сердце.
В одном случае мы получаем тревожные размышления, в другом — пресыщение.
Разум изнемогает под тяжестью мыслей и угасает в бессердечном общении с теми, чья единственная цель — развлечение.
В их пустой доброте нет плода, а под улыбчивой рябью этих мелководья скрываются острые камни.

Так я чувствовал себя, когда разочарование, усталость и одиночество заставляли меня возвращаться к своему сердцу, чтобы черпать в нем радость, которой оно лишилось.
Мой угасающий дух жаждал чего-то, что пробудило бы во мне чувства, и, не найдя этого, я впал в уныние.
Таким образом, несмотря на бездумный восторг, с которым я встретил начало
своей жизни в Вене, у меня остались меланхоличные воспоминания о ней.
Гёте сказал, что в юности мы не можем быть счастливы, если не любим.
Я не любил, но меня снедало неутолимое желание быть кем-то для других. Я стал жертвой
неблагодарности и холодного кокетства — тогда я впал в уныние и вообразил, что мое недовольство дает мне право ненавидеть весь мир. Я замкнулся в себе; я
Я обратился к своим книгам, и желание снова насладиться обществом Адриана превратилось в жгучую жажду.


Соперничество, которое в своем чрезмерном проявлении почти превращалось в ядовитую зависть, придавало остроту этим чувствам.  В то время имя и подвиги одного из моих соотечественников вызывали восхищение во всем мире.
 Рассказы о его деяниях, предположения о его будущих поступках были самыми популярными темами того времени. Я не злился по
собственной вине, но мне казалось, что похвалы, которыми осыпали этого идола,
были сорванными лавровыми листьями, предназначенными для Адриана. Но я должен войти
обратимся к истории этого любимца славы — этого фаворита всего мира,
любящего чудеса.

 Лорд Рэймонд был единственным представителем знатной, но обедневшей семьи.
 С ранних лет он с самодовольством относился к своему происхождению и горько сожалел о том, что у него нет богатства.  Его первым желанием было
возвышение, а средства, ведущие к этой цели, были второстепенными соображениями. Надменный, но трепещущий от малейших проявлений уважения;
амбициозный, но слишком гордый, чтобы демонстрировать свои амбиции;
стремящийся к почестям, но при этом любитель удовольствий, — таким он вступил в жизнь. Он был
Его встреча на пороге ознаменовалась каким-то оскорблением, реальным или мнимым; каким-то неприятием, которого он меньше всего ожидал; каким-то разочарованием, которое было невыносимо для его гордости. Он страдал от обиды, которую не мог отомстить, и покинул Англию, поклявшись не возвращаться, пока не наступит благоприятное время, когда она ощутит всю мощь того, кого теперь презирает.

  Он стал участвовать в греческих войнах. Его безрассудная храбрость и многогранный талант привлекли к нему внимание. Он стал любимым героем этого растущего народа. Он был иностранцем по происхождению, но не сдавался.
Его преданность родной стране была единственной причиной, по которой он не занял первые посты в государстве. Но, хотя другие могли превосходить его по титулам и почестям, лорд Раймонд стоял выше всего этого. Он привел греческие войска к победе, и все их триумфы были его заслугой. Когда он появлялся, целые города выходили ему навстречу, сочинялись новые песни на национальные мотивы, воспевающие его славу, доблесть и щедрость. Между греками и турками было заключено перемирие.
В то же время лорд Раймонд,
каким-то непредвиденным образом стал обладателем огромного состояния
в Англии, куда он вернулся, увенчанный славой, чтобы получить
почет и признание, которых прежде были лишены его притязания.
Его гордое сердце восстало против такой перемены. Чем же
презренный Раймон отличался от него? Если обретение власти в
виде богатства привело к таким переменам, то эта власть должна
ощущаться как железное ярмо. Таким образом, власть была целью всех его стремлений, а возвеличивание — мишенью, по которой он всегда стрелял. В открытом честолюбии или в закулисных интригах,
Его цель была та же — занять первое место в своей стране.

 Эта история пробудила во мне любопытство.  События, которые последовали за его возвращением в Англию, вызвали у меня еще больший интерес.  Помимо прочих достоинств, лорд Рэймонд был невероятно красив. Все им восхищались, а для женщин он был кумиром.  Он был учтив, красноречив и искусно владел искусством очаровывать.  Чего только этот человек не мог добиться в бурлящем водовороте английской жизни? Перемены привели к переменам;
вся история прошла мимо меня, потому что Адриан перестал писать, и
Пердита была немногословным корреспондентом. Ходили слухи, что Адриан
сошел с ума — как написать это роковое слово? — что лорд Рэймонд был
фаворитом бывшей королевы и будущим мужем ее дочери. Более того,
что этот честолюбивый дворянин возродил притязания Виндзорского дома на
корону и что в случае неизлечимого безумия Адриана и его женитьбы на
сестре честолюбивый Рэймонд мог бы стать королем.

Такая история прославила меня на весь мир; такая история
сделала мое пребывание в Вене, вдали от друга моей юности, более долгим.
невыносимо. Теперь я должен исполнить свой обет; теперь я встану рядом с ним,
буду его союзником и опорой до самой смерти. Прощайте, придворные забавы;
политические интриги; лабиринт страстей и безумия! Да здравствует
Англия! Родная Англия, прими своего сына! Ты — средоточие всех моих надежд,
могущественный театр, на котором разыгрывается единственная драма, способная увлечь меня за собой,
в которой сердце и душа будут развиваться вместе с ней. Меня влек туда голос, перед которым невозможно было устоять, всемогущая сила. После двухлетнего отсутствия я высадился на его берегах, не осмеливаясь ни о чем спрашивать.
Я боялась каждого замечания. Первым делом я отправилась к сестре, которая
жила в маленьком коттедже, подаренном Адрианом, на границе Виндзорского
леса. От нее я должна была узнать правду о нашем покровителе; я должна
была узнать, почему она отказалась от покровительства принцессы
Эвадны, и понять, какое влияние этот высокомерный Раймонд оказывал на
судьбу моей подруги.

Я никогда раньше не бывал в окрестностях Виндзора.
Плодородность и красота окрестных земель привели меня в восторг.
По мере приближения к старинному лесу мое волнение нарастало.
Руины величественных дубов, которые росли, цвели и увядали на протяжении
веков, указывали на то, где когда-то заканчивался лес, а покосившиеся
заборы и заросший подлесок свидетельствовали о том, что эта часть
леса была заброшена в пользу более молодых плантаций, которые
появились в начале XIX века и теперь достигли зрелости. Скромное жилище Пердиты располагалось на окраине самой древней части города.
Перед ним простиралась Бишопгейт-Хит, которая
Дорога на восток казалась бесконечной и была ограничена с запада Чапел-Вудом и рощей Вирджиния-Уотер. Позади коттеджа
высились вековые деревья, под которыми паслись олени. По большей части
они были дуплистыми и трухлявыми и образовывали причудливые группы,
контрастировавшие с правильной красотой молодых деревьев. Эти деревья, появившиеся в более поздний период, стояли прямо и, казалось, были готовы бесстрашно шагнуть в грядущее.
А те, что отстали, обветренные и сломанные, цеплялись друг за друга своими слабыми ветвями.
Они вздыхали под порывами ветра — потрепанная непогодой команда.

 Сад вокруг коттеджа окружали легкие перила.
Коттедж с низкой крышей, казалось, смирился с величием природы и
спрятался среди почтенных руин забытых времен. Цветы, дети весны,
украшали сад и окна. Несмотря на скромность, в доме царила
элегантная атмосфера, говорившая о тонком вкусе хозяйки. С бьющимся сердцем я вошел в ограду. Стоя у входа, я услышал ее голос, такой же мелодичный, как и прежде.
Еще до того, как я увидел ее, я понял, что с ней все в порядке.

Еще мгновение — и появилась Пердита. Она стояла передо мной в расцвете юной женственности, не похожая на ту горную девушку, которую я оставил, но в то же время такая же, как она.  Ее глаза не стали глубже, чем в детстве, а лицо не стало более выразительным, но выражение его изменилось и стало более одухотворенным. На ее челе читался ум, а когда она улыбалась, ее лицо озарялось мягчайшей чувственностью, а низкий, модулированный голос, казалось, был настроен на любовь. Ее фигура была сложена в самых женственных пропорциях.
Она была невысокого роста, но горная жизнь закалила ее.
Она двигалась так легко, что едва слышно было, как она ступает по полу, направляясь ко мне. Когда мы
расстались, я с невыразимой нежностью прижал ее к груди. Мы встретились
снова, и в нас проснулись новые чувства. Когда мы смотрели друг на друга,
детство уходило, и мы становились взрослыми актерами на этой изменчивой сцене. Пауза длилась всего мгновение.
Поток ассоциаций и естественных чувств, который был сдерживаем,
снова хлынул полноводным потоком в наши сердца, и мы с нежностью
обнялись.

После этого всплеска страстных чувств мы сидели, успокоившись, и
разговаривали о прошлом и настоящем. Я упомянул о холодности ее писем,
но те несколько минут, что мы провели вместе, достаточно ясно
объяснили причину этого. В ней проснулись новые чувства, которые
она не могла выразить в письме человеку, которого знала только с
детства. Но мы снова увиделись, и наша близость возобновилась, как будто
ничего и не было. Я подробно рассказал о событиях, произошедших со мной за время
пребывания за границей, а затем расспросил ее о том, что изменилось.
о том, что произошло дома, о причинах отсутствия Адриана и о ее уединенной жизни.


Слезы, выступившие на глазах у моей сестры, когда я упомянула нашу подругу,
и ее изменившийся цвет лица, казалось, подтверждали правдивость дошедших до меня слухов.
Но их смысл был слишком ужасен, чтобы я могла сразу поверить своим подозрениям. Действительно ли в величественной вселенной мыслей Адриана царила анархия?
Неужели безумие рассеяло хорошо обученные легионы?
Неужели он перестал быть хозяином собственной души?
Любимый друг, этот жестокий мир не был пристанищем для твоего нежного духа; ты сдался
Оно подчинилось лживому человечеству, которое сорвало с него листву еще до наступления зимы и обнажило его трепещущую жизнь перед жестоким натиском самых свирепых ветров. Неужели эти нежные глаза, эти «каналы души»
 утратили свой смысл, или же в их сиянии лишь отражается
ужасающая история его заблуждений? Неужели этот голос больше не «звучит как прекрасная музыка»? Ужасно, просто ужасно! Я закрываю глаза, ужасаясь переменам, и
проливные слезы свидетельствуют о моем сочувствии к этим невообразимым разрушениям.

 По моей просьбе Пердита подробно описала эту печальную картину.
обстоятельства, приведшие к этому событию.

 Откровенный и доверчивый Адриан, одаренный всеми природными талантами, наделенный выдающимися интеллектуальными способностями, не запятнанный ни единым пороком (если только его пугающая независимость суждений не может считаться пороком), был предан своей любви к Эвадне, как жертва, принесенная на алтарь. Он вверил ей хранение сокровищ своей души, стремление к совершенству и планы по улучшению человечества. Когда он стал взрослым, его замыслы и теории не только не изменились, но и обрели еще большую глубину.
Его мотивы обрели новую силу благодаря способностям, которые, как он чувствовал, пробуждались в нем.
Его любовь к Эвадне укоренилась в его сердце, и с каждым днем он все
больше убеждался, что путь, по которому он идет, полон трудностей и что
вознаграждение он должен искать не в одобрении или благодарности
окружающих, не в успехе своих планов, а в одобрении собственного
сердца, в ее любви и сочувствии, которые облегчат любой труд и вознаградят за любую жертву.

В одиночестве, после долгих скитаний вдали от людских поселений,
Он вынашивал планы по реформированию английского правительства и улучшению жизни народа. Было бы лучше, если бы он скрывал свои взгляды до тех пор, пока не обретет власть, которая позволит претворить их в жизнь. Но он не мог ждать, пока пройдут годы, он был искренен и бесстрашен. Он не только кратко отверг планы своей матери, но и публично заявил о намерении использовать свое влияние, чтобы ослабить власть аристократии, добиться большего равенства в богатстве и привилегиях.
и внедрить совершенную систему республиканского правления в Англии.
Поначалу его мать считала его теории бредом неопытного человека.
Но они были так систематизированы, а его аргументы так хорошо обоснованы,
что, хоть она и продолжала сомневаться, она начала его бояться.
Она пыталась переубедить его, но, видя его непреклонность, научилась его ненавидеть.

  Как ни странно, это чувство оказалось заразным. Его стремление к добру, которого не существовало; его презрение к авторитетам; его пылкость и безрассудство — все это было полной противоположностью общепринятой рутине.
Жизнь его была суровой; мирские люди боялись его; молодые и неопытные не
понимали возвышенной строгости его нравственных взглядов и недолюбливали его за то, что он был не таким, как все. Эвадна холодно отнеслась к его
теории. Она считала, что он поступает правильно, отстаивая свою волю, но ей хотелось, чтобы эта воля была более понятна народу. В ней не было духа мученичества, и она не была склонна разделять позор и поражение павшего патриота. Она знала о чистоте его помыслов,
доброте его характера, его искренней и пылкой привязанности к
Она питала к нему глубокую привязанность. Он отплатил ей за эту
доброту самой искренней благодарностью и сделал ее средоточием всех своих надежд.


В это время из Греции вернулся лорд Рэймонд. Трудно было найти двух более непохожих людей, чем Адриан и он. Несмотря на все странности своего характера, Рэймонд был истинным светским человеком. Его страсти были бурными.
Поскольку они часто брали над ним верх, он не всегда мог
согласовать свое поведение с очевидным стремлением к личной выгоде, но
самоудовлетворение, по крайней мере, было для него главной целью. Он
Он смотрел на устройство общества как на часть механизма, поддерживающего паутину, по которой текла его жизнь. Земля была для него дорогой, а небеса — навесом.


Адриан чувствовал себя частью великого целого. Он был близок не только к человечеству, но и ко всей природе; горы и небо были его друзьями; небесные ветры и дети земли — его товарищами по играм; и, будучи средоточием этого могучего зеркала, он чувствовал, как его жизнь сливается со всей вселенной. Его душа была полна сочувствия, и
посвященные поклонению красоте и совершенству. Адриан и Раймонд
теперь часто встречались, и между ними возникла неприязнь.
 Адриан презирал узколобость политика, а Раймонд с крайним презрением относился к благожелательным замыслам филантропа.

 С появлением Раймонда разразилась буря, которая уничтожила все на своем пути.
Погибли сады наслаждений и укромные тропинки, которые, как казалось Адриану, он приберег для себя как убежище от поражений и унижений.
Раймон, спаситель Греции, изящный воин, в облике которого было что-то от всего того, что Эвадна считала самым дорогим в своей родной стране, — Раймон был любим Эвадной. Охваченная новыми ощущениями, она не стала ни анализировать их, ни
руководствоваться какими-либо чувствами, кроме того тиранического,
которое внезапно захватило власть в ее сердце. Она поддалась его влиянию,
И вполне естественным следствием этого для ума, не привыкшего к нежным чувствам, стало то, что ухаживания Адриана стали ей неприятны. Она стала капризной; ее нежное отношение к нему сменилось грубостью и отталкивающей холодностью. Когда она видела его страстное или жалобное выражение лица, она смягчалась и на какое-то время возвращалась к своей прежней доброте. Но эти колебания потрясли до глубины души чувствительного юноши.
Он больше не считал, что мир подчиняется ему, потому что обладал любовью Эвадны.
Он чувствовал это каждой клеточкой своего тела.
Ужасные бури ментальной вселенной вот-вот обрушатся на его хрупкое
существо, которое трепетало в ожидании их прихода.

 Пердита, которая тогда жила с Эвадной, видела, какие муки
выдерживал Адриан.  Она любила его как доброго старшего брата, который мог направлять,
защищать и наставлять ее, не прибегая к слишком частым проявлениям родительского
авторитета. Она восхищалась его достоинствами и со смешанным чувством презрения и негодования наблюдала за тем, как Эвадна навлекает на него мрачное уныние ради того, кто едва ли замечал ее. В своем одиночестве Адриан впадал в отчаяние.
Он часто искал мою сестру и в завуалированной форме выражал свое страдание, в то время как
на троне его разума царили стойкость и мука. Увы, вскоре ему предстояло
победить. Гнев не был частью его переживаний. С кем ему было
сердиться? Не с Раймондом, который не осознавал, сколько страданий он причинил.
Не с Эванджелиной, по которой его душа плакала кровавыми слезами, — бедной,
ошибочно принятой за тирана девушкой, которая была его рабыней.
Среди собственных мук он скорбел о ее будущем. Однажды его рукопись попала в
 руки Пердиты; она была залита слезами — впрочем, как и любая другая.

«Жизнь, — так начиналось эссе, — не такая, какой ее описывают авторы любовных романов.
Это не танец, в котором танцоры, пройдя через различные эволюции,
приходят к финалу, после чего могут сесть и отдохнуть.
 Пока есть жизнь, есть действие и перемены.  Мы движемся вперед, и каждая мысль связана с предыдущей, каждое действие — с предыдущим». Ни радость, ни печаль не умирают, не оставив потомства, которое, порождая и порождаемое, сплетает цепь, составляющую нашу жизнь:


Один день сменяет другой день, и так сменяют друг друга
слезы и печаль.


Воистину, разочарование — божество-покровитель человеческой жизни; оно сидит на пороге нерожденного времени и управляет событиями по мере их развития.
Когда-то мое сердце билось легко и свободно; вся красота мира была вдвойне прекрасна, озаренная солнечным светом, исходящим из моей души.
О, почему любовь и гибель навеки слились в этом нашем смертном сне? Так что, когда мы превращаем наши сердца в логово для этого кроткого на вид зверя, его спутник проникает туда вместе с ним и безжалостно уничтожает то, что могло бы стать домом и убежищем».


Постепенно его здоровье пошатнулось из-за страданий, а затем и рассудок.
Он поддался той же тирании. Его поведение стало непредсказуемым; он то впадал в ярость, то погружался в безмолвную меланхолию. Внезапно Эвадна
уехала из Лондона в Париж; он последовал за ней и догнал ее, когда корабль уже готовился к отплытию. Никто не знал, что между ними произошло, но Пердита больше никогда его не видела. Он жил уединенно, никто не знал, где именно, в окружении людей, которых выбрала для него мать.




  ГЛАВА IV.


На следующий день лорд Рэймонд заехал в коттедж Пердиты по пути в Виндзорский замок.
Моя сестра раскраснелась, глаза ее сверкали.
Он открыл мне ее тайну. Он был совершенно спокоен; он обратился к нам обоим с учтивым приветствием,
сразу проникся нашими чувствами и стал с нами на равных. Я вглядывался в его лицо, которое менялось в зависимости от того, что он говорил, но оставалось прекрасным при любых изменениях. Обычно взгляд его был мягким, хотя порой он мог сверкать в нем
невыразимой свирепостью; лицо у него было бескровное; каждая черта
выражала преобладающее своеволие; улыбка его была приятной, но
губы его слишком часто кривились в презрительной усмешке — губы,
которые в женских глазах были средоточием всего.
красота и любовь. Его голос, обычно мягкий, часто поражал вас резкими диссонирующими нотами, которые свидетельствовали о том, что его обычный низкий тон был скорее результатом обучения, чем данностью от природы.
Такой противоречивый, непреклонный и в то же время надменный, мягкий и в то же время свирепый, нежный и в то же время пренебрежительный, он каким-то странным образом легко завоевывал восхищение и привязанность женщин. Он то ласкал их, то тиранил в зависимости от настроения, но в любом случае оставался деспотом.

В данный момент Рэймонд явно хотел казаться дружелюбным. В его речи смешались остроумие,
веселье и глубокая проницательность.
Каждое его слово было подобно вспышке света. Вскоре он покорил мое скрытое отвращение.
Я старался наблюдать за ним и Пердитой и запоминать все, что слышал о нем в дурном свете. Но все это казалось таким
невинным и увлекательным, что я забыл обо всем, кроме удовольствия, которое доставляло мне его общество. Желая ввести меня в курс дела об английской политике и обществе, частью которых мне вскоре предстояло стать, он рассказал несколько забавных историй и обрисовал множество персонажей. Его речь, богатая и разнообразная, лилась рекой.
Все мои чувства наполнились наслаждением. Но кое-что помешало ему одержать полную победу. Он упомянул Адриана и отозвался о нем с тем пренебрежением, которое мирские мудрецы всегда испытывают к энтузиастам.
 Он заметил, что тучи сгущаются, и попытался развеять их, но сила моих чувств не позволила мне так легкомысленно отнестись к этой священной теме. Поэтому я решительно заявил: «Позвольте мне заметить, что
Я искренне привязан к графу Виндзору; он мой лучший друг и благодетель. Я преклоняюсь перед его добротой, разделяю его взгляды,
и горько оплакивать его представить, и я надеюсь, временная, болезни. Что
болезни, от ее своеобразие, делает больно мне за пределами слов
услышать, как он отметил, если только в условиях взаимного уважения и любви”.

Раймонд ответил; но в его ответе не было ничего примирительного. Я видел
что в глубине души он презирал тех, кто поклонялся кому угодно, кроме мирских идолов.
«Каждый человек, — сказал он, — о чем-то мечтает: о любви, славе и удовольствии.
Вы мечтаете о дружбе и посвящаете себя маньяку.  Что ж, если это ваше призвание, то, несомненно, вы вправе ему следовать».

Какое-то воспоминание, казалось, укололо его, и спазм боли, на мгновение исказивший его лицо, заставил меня умолкнуть. «Счастливы мечтатели, — продолжал он, — пока их не разбудят! Хотел бы я мечтать! Но я живу в суровом и ярком мире, где ослепительный свет реальности переворачивает все с ног на голову». Даже призрак дружбы исчез, а любовь... — он оборвал себя.
Я не мог понять, было ли презрение, исказившее его губы, направлено против страсти или против него самого за то, что он стал ее рабом.

 Этот рассказ можно считать примером моего общения с лордом
Рэймонд. Я сблизился с ним, и каждый день давал мне повод
все больше восхищаться его мощными и разносторонними талантами,
которые в сочетании с его изящным и остроумным красноречием и
огромным богатством заставляли его бояться, любить и ненавидеть
больше, чем любого другого человека в Англии.

Мое происхождение, которое вызывало интерес, если не уважение, моя прежняя связь с Адрианом, расположение посла, чьим секретарем я был, а теперь еще и дружба с лордом Рэймондом, обеспечивали мне легкий доступ в светские и политические круги Англии. Из-за моей неопытности мы
Поначалу казалось, что дело идет к гражданской войне: каждая из сторон была жестокой,
озлобленной и непреклонной. Парламент был разделен на три фракции:
аристократов, демократов и роялистов. После того как Адриан объявил о
предпочтении республиканской формы правления, последняя фракция почти
исчезла, оставшись без вождя и руководства, но когда лорд Раймонд
выступил в роли лидера, она возродилась с удвоенной силой. Некоторые были
роялистски настроены из-за предрассудков и давней привязанности, а многие придерживались умеренных взглядов и боялись как деспотичной тирании, так и
Народная партия и непреклонный деспотизм аристократов.
Более трети членов партии примкнули к Раймону, и их число постоянно
росло. Аристократы надеялись на свое подавляющее богатство и
влияние, реформаторы — на силу самой нации. Дебаты были ожесточенными,
еще более ожесточенными были споры между группами политиков,
собиравшихся для обсуждения своих мер. Звучали оскорбительные эпитеты,
угрожали расправой; собирались народные массы
нарушили спокойное уединение страны; чем еще все это могло закончиться, кроме войны?
Даже когда разрушительный огонь был готов вспыхнуть, я видел, как он
угасал, сдерживаемый отсутствием военных, неприязнью, которую все испытывали к любому насилию, кроме словесного, а также сердечностью, вежливостью и даже дружелюбием враждебно настроенных лидеров, когда они встречались в неформальной обстановке. Тысяча причин побуждала меня внимательно следить за развитием событий и с тревогой ожидать каждого поворота.

 Я не мог не заметить, что Пердита любит Раймонда; я также думал...
что он относился к прекрасной дочери Верни с восхищением и нежностью.
Тем не менее я знал, что он торопил свою женитьбу на предполагаемой наследнице графства Виндзор, с нетерпением ожидая тех преимуществ, которые она ему принесет. Все друзья бывшей королевы были и его друзьями; не проходило и недели, чтобы он не советовался с ней в Виндзоре.

  Я никогда не видел сестру Адриана. Я слышал, что она очаровательна,
миловидна и обворожительна. Зачем мне с ней встречаться? Бывают моменты,
когда мы испытываем необъяснимое предчувствие грядущих перемен к лучшему или
К худшему, что может произойти в результате какого-либо события; и будь то к лучшему или к худшему, мы боимся перемен и избегаем событий. По этой причине я избегал этой знатной девицы. Для меня она была всем и ничем; одно ее имя, произнесенное другим, заставляло меня вздрагивать и трепетать; бесконечные разговоры о ее союзе с лордом Рэймондом были для меня настоящим мучением. Я подумал,
что, раз Адриан отошел от активной жизни, а эта прекрасная Идрис,
вероятно, стала жертвой амбициозных планов своей матери, я должен
вмешаться, чтобы защитить ее от дурного влияния и уберечь от
несчастья, и обеспечить ей свободу выбора, право каждого
человека. Но как я мог это сделать? Она и сама бы презрение мое
помехи. С тех пор я должен быть объектом безразличия или
презрения к ней, лучше, гораздо лучше избегать ее, не подставлять себя перед
ней и презренным миром под удар возможности сыграть в безумную игру
любящий, глупый Икар. Однажды, через несколько месяцев после возвращения в Англию, я выехал из Лондона, чтобы навестить сестру. Ее общество было моим главным утешением и радостью.
В предвкушении встречи с ней я всегда поднимался духом.
Я видел ее. Ее речь была полна остроумных замечаний и проницательных суждений.
В ее уютном уголке, благоухающем нежнейшим ароматом цветов,
украшенном великолепными слепками, старинными вазами и копиями лучших
картин Рафаэля, Корреджо и Клода, написанными ею самой, я чувствовал себя
в волшебном убежище, вдали от шумных политических споров и легкомысленных
модных увлечений.
На этот раз моя сестра была не одна, и я сразу узнал ее спутницу: это была Идрис, предмет моего безумного поклонения, которого я до сих пор не видел.

Какими подходящими словами, выражающими удивление и восторг, в какой изысканной форме и с какой мягкой интонацией я могу воздать хвалу самой прекрасной, мудрой и лучшей из всех?
 Как с помощью скудного набора слов передать ореол славы, окружавший ее, и тысячи граций, которые неустанно ее окружали?
Первое, что поражало при взгляде на это очаровательное лицо, — это его совершенная доброта и искренность; на челе ее была невинность, в глазах — простота, в улыбке — небесная кротость. Ее высокая стройная фигура грациозно склонялась на западный ветер, как тополь.
Подобная богине, она была подобна крылатому ангелу, спустившемуся с небес.
Перламутровая белизна ее кожи была окрашена чистым румянцем; ее голос напоминал низкий, приглушенный тенор флейты.
Пожалуй, проще всего описать ее, противопоставив ей кого-то. Я подробно описал
все достоинства моей сестры, но она была совершенно не похожа на Идрис.
Пердита, даже когда любила, была сдержанной и робкой; Идрис была откровенной и доверчивой. Одна
уходила в одиночество, чтобы там укрыться от разочарований и обид; другая шла навстречу
в ясный день, веря, что никто не причинит ей вреда. Вордсворт
сравнивал любимую женщину с двумя прекрасными природными объектами, но его строки
всегда казались мне скорее контрастом, чем подобием:

 Фиалка у замшелого камня
 Полускрыта от глаз,
 Прекрасна, как звезда, когда на небе сияет только одна.


Такой же нежной была фиалка Пердита, трепещущая от страха довериться даже самому воздуху, скрывающаяся от посторонних глаз, но выдающая себя своими достоинствами;  и вознаграждающая тысячей граций тех, кто искал ее на ее одиноком пути.  Идрис была подобна звезде, сияющей в одиночестве.
в тусклом сиянии благоухающего вечера, готовая озарить и усладить
предметный мир, она была ограждена от всего дурного невообразимой
далекостью от всего, что не было подобно ей самой, сродни небесам.


Я застал это видение красоты в алькове Пердиты за серьезным разговором с его обитательницей.
Увидев меня, сестра встала и, взяв меня за руку, сказала: «Он здесь, как мы и хотели. Это Лайонел, мой брат». Идрис тоже встала, обратила на меня свой небесно-голубой взгляд и с присущей ей грацией сказала: «Вряд ли вам нужно представление; мы
картина, высоко ценил мой отец, который заявляет сразу свой
имя. Верней, вы признаете этот галстук, и как мой брат
друг, я чувствую, что я могу тебе доверять”.

Затем, с влажными от слез веками и дрожащим голосом, она продолжила—
“Дорогие друзья, не сочтите странным, что сейчас, навещая вас в
первый раз, я прошу вашей помощи и делюсь с вами своими желаниями и опасениями
. Только с тобой я осмелюсь заговорить. Я слышал, как тебя хвалили беспристрастные зрители.
Вы друзья моего брата, а значит, должны быть и моими друзьями. Что я могу сказать? Если вы откажетесь мне помочь, я действительно пропаду!
Она подняла глаза, и изумление лишило ее слушателей дара речи. Затем, словно
поддавшись чувствам, она воскликнула: «Брат мой! Любимый, злосчастный
Адриан! Как ты можешь говорить о своих несчастьях? Несомненно, вы оба
слышали эту историю; возможно, вы верите клевете, но он не безумен!
Даже если бы ангел с небес спустился, чтобы подтвердить это, я бы ни за что не
поверила. Его обидели, предали, бросили в тюрьму — спасите его! Верни, ты должен это сделать.
Найди его в любой части острова, где бы он ни был заточен.
Найди его, спаси от преследователей, верни ему свободу.
Он сам, только он один, — на всем белом свете у меня нет никого, кого бы я любила!

 Ее искренняя мольба, выраженная с такой нежностью и страстью, наполнила меня
удивлением и сочувствием. И когда она добавила с трепетом в голосе и
взгляде: «Согласны ли вы взяться за это дело?» — я поклялся, что
жизнью и смертью буду служить восстановлению и благополучию Адриана. Затем мы обсудили план, которому я должен следовать,
и возможные способы выяснить, где он живет. Пока мы
серьезно спорили, в комнату без стука вошел лорд Рэймонд. Я увидел
Пердита дрожит и мертвенно бледнеет, а щеки Идрис пылают румянцем.
Должно быть, он был поражен нашим совещанием, я бы даже сказал, встревожен, но ничем этого не выдал. Он поприветствовал моих спутников и обратился ко мне с сердечным приветствием. Идрис на мгновение застыла, а затем с величайшей нежностью сказала:
«Лорд Раймонд, я полагаюсь на вашу доброту и честь».

Надменно улыбнувшись, он склонил голову и многозначительно ответил: «Вы действительно откровенны, леди Идрис?»


Она попыталась прочесть его мысли и с достоинством ответила:
— Как вам будет угодно. Конечно, лучше не компрометировать себя ложью.


— Простите меня, — ответил он, — если я вас обидел. Доверяете вы мне или нет,
я сделаю все возможное, чтобы исполнить ваши желания, какими бы они ни были.


Идрис благодарно улыбнулась и встала, чтобы уйти. Лорд Раймонд попросил
разрешения проводить ее до Виндзорского замка, на что она согласилась,
и они вместе вышли из коттеджа. Мы с сестрой остались одни — поистине
как два глупца, которым казалось, что они нашли золотое сокровище,
пока дневной свет не показал, что это свинец, — две глупые, невезучие мухи, которые
Они играли в лучах солнца и запутались в паутине. Я прислонился к оконной раме и смотрел на этих двух прекрасных созданий, пока они не скрылись в лесной чаще.
Тогда я обернулся. Пердита не шелохнулась. Она сидела, не отрывая взгляда от земли, с бледными щеками и побелевшими губами, неподвижная и застывшая, с искаженным от горя лицом.
Я испугался и хотел взять ее за руку, но она с содроганием отдернула ее и попыталась взять себя в руки. Я умолял ее поговорить со мной.
«Не сейчас, — ответила она, — и ты не говори со мной, мой дорогой Лайонел».
Вы ничего не можете сказать, потому что ничего не знаете. Я увижусь с вами завтра.
 А пока прощайте! Она встала и вышла из комнаты, но,
остановившись у двери и прислонившись к ней, словно от
чрезмерной нагрузки у нее подкосились ноги, сказала:
— Лорд Рэймонд, вероятно, вернется. Передайте ему, что сегодня
он должен меня извинить, потому что я нездорова. Я увижусь с ним завтра, если он того пожелает, и с вами тоже. Вам лучше вернуться с ним в Лондон; там вы сможете навести справки о графе
Виндзор, навестите меня завтра, прежде чем отправитесь в путь. А до тех пор прощайте!

 Она говорила сбивчиво и закончила с тяжелым вздохом.  Я согласился.
Она ушла.  У меня было такое чувство, будто из упорядоченного,
систематизированного мира я погрузился в хаос, в нечто неясное, противоречивое,
непостижимое. Мысль о том, что Раймонд женится на Идрис, была невыносима как никогда.
Но моя страсть, хоть и огромная с самого начала, была слишком странной, необузданной и неосуществимой, чтобы я сразу же ощутила то страдание, которое, как мне казалось, я видела в Пердите. Как мне поступить? Она не доверилась мне; я
Я не могла потребовать объяснений у Рэймонда, не рискуя выдать то, что, возможно, было ее самым сокровенным секретом. Я собиралась
выяснить правду у нее на следующий день, а пока... Но пока я предавалась
размышлениям, вернулся лорд Рэймонд. Он спросил, где моя сестра, и я передала ему ее слова. Немного поразмыслив, он спросил, не собираюсь ли я
возвращаться в Лондон и не составлю ли ему компанию. Я согласилась. Он был погружен в свои мысли и молчал почти всю дорогу.
Наконец он сказал: «Я должен
Прошу прощения за свою рассеянность. Дело в том, что сегодня вечером будет вынесено предложение Райленда, и я обдумываю свой ответ.


Райленд был лидером народной партии, человеком с твердым характером и по-своему красноречивым. Он добился разрешения внести законопроект, согласно которому попытки изменить нынешнее положение дел в английском правительстве и действующие законы республики будут считаться государственной изменой.  Эта атака была направлена против Раймонда и его махинаций, направленных на восстановление монархии.

Рэймонд спросил, не хочу ли я вечером пойти с ним в Дом. Я
Я вспомнил о своем стремлении разузнать что-нибудь об Адриане и, зная, что мое время будет полностью занято, извинился. «Нет, — сказал мой
собеседник, — я могу избавить вас от этого. Вы собираетесь
спрашивать о графе Виндзоре. Я могу ответить вам сразу: он в
поместье герцога Атольского в Данкельде. Когда его состояние
ухудшилось, он переезжал с места на место;
Но, добравшись до этого романтического уединения, он отказался его покидать, и мы договорились с герцогом, что он останется там».

Меня задел небрежный тон, которым он сообщил эту информацию, и я холодно ответил:
«Я признателен вам за вашу осведомленность и воспользуюсь ею».

«Так и будет, Верни, — сказал он, — и если вы не передумаете, я
помогу вам. Но сначала, прошу вас, станьте свидетелем
результата сегодняшней схватки и триумфа, которого я вот-вот добьюсь,
если можно так выразиться, хотя, боюсь, победа обернется для меня поражением». Что я могу сделать? Похоже, мои самые заветные надежды вот-вот сбудутся.
Бывшая королева отдает мне Идрис; Адриан совершенно не подходит на роль преемника.
Графство, и это графство в моих руках станет королевством. Клянусь
Господом, это правда: жалкое графство Виндзор больше не будет
устраивать его, и он унаследует права, которые навсегда останутся
за тем, кто им владеет. Графиня никогда не забудет, что была королевой, и не позволит своим детям остаться с урезанным наследством.
Ее власть и мой ум восстановят трон, и этот лоб будет увенчан королевской диадемой. — Я могу это сделать — я могу жениться на Идрис. —

 Он резко замолчал, его лицо помрачнело.
Он снова и снова менялся под влиянием внутреннего порыва. Я спросила:
«Любит ли вас леди Идрис?»

 «Что за вопрос, — ответил он со смехом. — Конечно, будет любить, как и я буду любить ее, когда мы поженимся».

 «Вы поздно спохватились, — иронично заметила я. — Брак обычно считается могилой, а не колыбелью любви. Значит, вы вот-вот полюбите ее, но еще не любите?»

— Не поучай меня, Лайонел; будь уверен, я исполню свой долг по отношению к ней.
 Любовь! Я должен ожесточить свое сердце против _этого_, изгнать его из своей крепости, забаррикадировать.
Источник любви должен иссякнуть.
Пусть высохнут его воды и все страстные мысли, связанные с ним,
умрут — я имею в виду любовь, которая управляла бы мной, а не ту, которой управляю я. Идрис — нежная, хорошенькая, милая девочка; невозможно не испытывать к ней привязанности, и я испытываю к ней самую искреннюю привязанность.
Только не говорите о любви — о любви, тиранке и усмирительнице тиранов; о любви,
которая до сих пор была моим повелителем, а теперь стала моей рабыней; о ненасытном огне, неукротимом звере, клыкастой змее — нет, нет, я не хочу иметь ничего общего с этой любовью.
 Скажи мне, Лайонел, ты согласен, чтобы я женился на этой юной леди?

Он пристально посмотрел на меня, и мое неуправляемое сердце бешено заколотилось в груди.  Я ответил спокойным голосом — но насколько же далека от спокойствия была мысль, выраженная моими бесстрастными словами: «Никогда!  Я никогда не соглашусь на то, чтобы леди  Идрис вышла замуж за того, кто ее не любит».

 «Потому что вы сами ее любите».

 «Ваша светлость, могли бы обойтись без этой насмешки. Я не люблю ее и не смею любить».

— По крайней мере, — высокомерно продолжил он, — она тебя не любит. Я бы не женился на правящей королеве, если бы не был уверен, что ее сердце свободно.
 Но, о, Лайонел! Королевство — это слово, несущее в себе силу, и в нем есть что-то нежное.
Термины, обозначающие королевский титул. Разве самые могущественные люди древности не были королями? Александр был королем; Соломон, мудрейший из людей, был королем; Наполеон был королем; Цезарь погиб, пытаясь стать королем, а Кромвель, пуританин и убийца королей, стремился к королевской власти. Отец Адриана отказался от уже сломанного скипетра Англии; но я подниму упавшее древо, соберу его расчлененное тело и вознесу его над всеми полевыми цветами.

 Не удивляйтесь, что я так охотно раскрываю тайну Адриана.  Не думайте, что я настолько зол или глуп, чтобы осуществить задуманное.
Суверенитет основан на обмане, который так же легко разоблачить, как и правду или ложь о безумии графа. Я только что от него. Прежде чем принять решение о браке с Идрис, я решил сам навестить его и оценить вероятность его выздоровления. Он безнадежно безумен.

  Я затаил дыхание...

  — Не буду вдаваться в подробности, — продолжил Рэймонд, — этих печальных событий. Вы увидите его и составите собственное мнение, хотя, боюсь, этот визит, бесполезный для него, будет невыносимо мучителен для вас. С тех пор я не нахожу себе места. Он такой же прекрасный и благородный, как и прежде.
Я не боготворю его так, как вы, но я бы отдал все свои надежды на корону и правую руку в придачу, лишь бы он пришел в себя.

 В его голосе слышалось глубочайшее сострадание: «О, самое непостижимое существо, — воскликнул я, — куда приведут тебя твои поступки в этом лабиринте целей, в котором ты, кажется, заблудился?»

 «Куда? Надеюсь, к короне, к золотой короне, усыпанной драгоценными камнями, и все же
Я не смею доверять, и хотя мечтаю о короне и просыпаюсь в надежде на нее,
то и дело какой-нибудь пронырливый дьявол нашептывает мне, что это всего лишь дурацкая шляпа.
Я ищу, и будь я мудр, я бы растоптал это и взял вместо него то, что стоит всех восточных корон и западных президентств.

 — И что же это?

 — Если я сделаю свой выбор, ты узнаешь. А пока я не смею не только говорить, но даже думать об этом.

 Он снова замолчал и через некоторое время со смехом повернулся ко мне. Когда
насмешка не вызывала у него веселья, когда его черты озаряла неподдельная радость, его красота становилась
незабываемой, божественной. «Верни, — сказал он, — мой первый поступок, когда я стану
Король Англии объединится с греками, захватит Константинополь и покорит всю Азию.
Я намерен быть воином, завоевателем; имя Наполеона будет моим знаменем;
и энтузиасты, вместо того чтобы посещать его каменистую могилу и превозносить заслуги павшего, будут поклоняться моему величию и превозносить мои славные свершения».


Я слушал Раймонда с большим интересом. Мог ли я быть кем-то иным,
кроме как тем, кто, казалось, управлял всей землей в своем хватательном воображении и дрожал от страха, только когда пытался управлять собой?
От его слова и воли зависело мое собственное счастье — судьба всех, кто мне дорог. Я пытался разгадать скрытый смысл его слов.
 Имя Пердиты не упоминалось, но я не сомневался, что именно любовь к ней была причиной его нерешительности. А кто был так же достоин любви, как моя благородная сестра? Кто заслуживал руки этого самовлюбленного короля больше, чем та, чей взгляд был подобен взгляду королевы народов? Она любила его так же сильно, как он ее.
Но разочарование притупило ее страсть, а амбиции вступили в ожесточенную борьбу с его амбициями.

Вечером мы вместе отправились в Палату общин. Рэймонд, хоть и знал,
что его планы и перспективы будут обсуждаться и решаться во время
предстоящих дебатов, был весел и беззаботен. Когда мы вошли в
кофейную, нас оглушил гул, похожий на жужжание десяти тысяч роев
пчел. В зале собрались политики с встревоженными лицами и громкими
или низкими голосами. Аристократическая партия, состоящая из самых богатых и влиятельных людей Англии, казалась менее взволнованной, чем остальные, поскольку вопрос должен был обсуждаться без их участия. Рядом
Поджог совершили Райленд и его сторонники. Райленд был человеком незнатного происхождения, но с огромным состоянием, унаследованным от отца, который был промышленником. В молодости он стал свидетелем отречения короля от престола и объединения двух палат — Палаты лордов и Палаты общин. Он сочувствовал этим народным начинаниям и посвятил свою жизнь их укреплению и развитию. С тех пор влияние землевладельцев усилилось, и поначалу Райленд
не без удовольствия наблюдал за махинациями лорда Рэймонда, которые привели к
Он расправился со многими сторонниками своего противника. Но теперь дело зашло слишком далеко.
Бедная знать приветствовала возвращение монархии как событие, которое вернет им власть и права, утраченные в прошлом.
Полузабытый дух королевской власти пробудился в умах людей, и они, добровольные рабы, сами себя провозгласившие подданными, были готовы склонить головы под ярмо. Некоторые стойкие и мужественные духом люди все еще оставались столпами государства, но слово «республика» стало пресным для обывателей.
Многие — покажет время, было ли их большинство, — тосковали по
мишура и показная роскошь. Райленд воспротивился.
Он утверждал, что только его терпение позволило этой партии разрастись,
но время потворства прошло, и одним движением руки он сотрёт паутину,
ослепившую его соотечественников.

 Когда Рэймонд вошёл в кофейню, друзья
приветствовали его чуть ли не криками. Они собрались вокруг него, пересчитали свои
силы и подробно изложили причины, по которым к ним должны были присоединиться такие-то и такие-то члены, которые еще не заявили о себе.
После того как были улажены кое-какие мелкие дела, связанные с работой Палаты,
лидеры заняли свои места в зале. Шум голосов не утихал до тех пор, пока Райленд не поднялся, чтобы произнести речь.
Тогда стало слышно каждое его слово, произнесенное шепотом.  Все взгляды были прикованы к нему, пока он стоял — грузный, с зычным голосом и манерами, которые, хоть и не были изящными, производили впечатление. Я отвернулась от его сурового, непроницаемого лица и посмотрела на Рэймонда.
Его лицо, скрытое улыбкой, не выдавало его беспокойства, но губы слегка дрожали, а рука сжимала
Райленд с судорожной силой вцепился в скамью, на которой сидел, так что у него снова заиграли мускулы.


Райленд начал с восхваления нынешнего состояния Британской империи.  Он
напомнил слушателям о событиях прошлых лет: о жалких распрях, которые во времена наших отцов едва не привели к гражданской войне, об отречении от престола покойного короля и провозглашении республики.  Он описал эту республику, показал, как она давала возможность каждому жителю государства добиться успеха и даже получить временную власть. Он сравнивал
королевский и республиканский дух и показывал, как один из них порабощает
умы людей; в то время как все институты в других странах служили для того, чтобы
превратить даже самых ничтожных из нас в великих и достойных людей. Он показал,
как Англия стала могущественной, а ее жители — храбрыми и мудрыми благодаря
свободе, которой они пользовались. Пока он говорил, каждое сердце наполнялось
гордостью, а каждая щека пылала от радости при мысли о том, что каждый из них —
англичанин и что каждый из них поддерживает и вносит свой вклад в то счастливое
состояние, которое мы сейчас вспоминаем. Пыл Райленда разгорался — его глаза горели, а голос звучал страстно. Был один
Человек, — продолжал он, — который хотел все это изменить и вернуть нас к прежним временам бессилия и раздоров, — один-единственный человек, который осмелился присвоить себе честь, принадлежавшую всем, кто считал Англию своим
домом, и поставить свое имя и титул выше имени и титула своей
страны. В этот момент я увидел, что Рэймонд побледнел; его взгляд
перестал быть прикован к оратору и упал на пол; слушатели
переводили взгляд с одного на другого; но в это время их
слух наполнил голос оратора — грохот его обличительных речей подействовал на них.
чувства. Сама дерзость его слов придавала ему вес в глазах окружающих; каждый знал,
что он говорит правду — правду, известную, но не признанную. Он сорвал с
действительности маску, которой она прикрывалась, и цели Раймонда,
которые раньше таились в тени, заманивая в ловушку исподтишка, теперь
стали очевидны для всех, кто наблюдал за неуловимыми изменениями в его
выражении лица. В конце концов Райленд заявил, что
любая попытка восстановить королевскую власть должна быть объявлена государственной изменой,
а тот, кто попытается изменить существующий строй, — предателем.
правительство. В конце его речи раздались одобрительные возгласы и громкие аплодисменты.


 После того как его предложение было поддержано, встал лорд Рэймонд.
Его лицо было невозмутимым, голос — мягким и мелодичным, манера речи —
успокаивающей, а изящество и приятность — подобны тихому дыханию флейты после
громкого, похожего на звук органа голоса его оппонента. Он встал, сказал он,
чтобы поддержать предложение достопочтенного члена парламента, внеся одну небольшую поправку.
Он был готов вернуться в прошлое и почтить память о состязаниях наших отцов и об отречении монарха. По его словам, это было благородно и величественно.
Когда прославленный и последний монарх Англии пожертвовал собой ради
мнимого блага своей страны и отказался от власти, которую мог удержать
только ценой крови своих подданных, — эти подданные, которых он больше
не называл так, его друзья и соратники, в знак благодарности даровали ему
и его семье определенные привилегии и отличия. Им было выделено
большое поместье, и они заняли первое место среди пэров Великобритании. Тем не менее можно предположить, что
они не забыли о своем древнем наследии; и трудно было поверить, что его
Наследник должен понести такое же наказание, как и любой другой претендент, если он попытается вернуть то, что принадлежит ему по древнему праву и наследству. Он
не сказал, что должен потворствовать таким попыткам, но отметил, что они простительны, и если претендент не зайдет так далеко, что объявит войну и поднимет знамя в королевстве, к его ошибке следует отнестись снисходительно. В своей поправке он предложил сделать исключение в пользу любого лица,
которое претендует на суверенную власть по праву графов Виндзорских.
Раймон не мог не изобразить в ярких и сочных красках великолепие
королевства в противовес коммерческому духу республиканизма. Он
утверждал, что при английской монархии каждый человек, как и сейчас,
мог достичь высокого положения и власти — за одним исключением:
он не мог стать верховным судьей, то есть занять более высокий и
благородный пост, чем тот, который мог предложить торгашеское и
робкое государство. А что же это за исключение? Природа богатства и влияния не позволяла расширить список
Кандидатов было немного, и все они были из числа самых богатых.
Можно было опасаться, что дурное настроение и разногласия, порожденные этой трехлетней борьбой, перевесят все ее преимущества в глазах беспристрастных наблюдателей. Я не могу передать всю красоту его речи, изящество выражений, остроумие и непринужденную иронию, которые придавали его словам силу и убедительность. Его манера держаться, поначалу робкая, стала уверенной, изменчивое лицо озарилось
сверхчеловеческим сиянием, а голос, изменчивый, как музыка, был подобен
чарующему волшебству.

 Бесполезно описывать дебаты, последовавшие за этой
речью.  Партия
Были произнесены речи, в которых вопрос был облечен в высокопарные слова, а его простой смысл — в витиеватую словесную вязь. Предложение было отклонено;
Райленд в гневе и отчаянии удалился, а Раймонд, веселый и ликующий,
удалился в свои покои, чтобы помечтать о своем будущем королевстве.





ГЛАВА IV.


Существует ли такое чувство, как любовь с первого взгляда? И если да, то чем она отличается от любви, возникшей в результате долгого наблюдения и постепенного развития? Возможно, его последствия не столь долговечны, но они столь же сильны и интенсивны, пока длятся. Мы блуждаем в лабиринтах без выхода
Общество лишено радости до тех пор, пока у нас не появится ключ, который выведет нас из этого лабиринта в рай. Наша природа тускнеет, как зажженный факел,
который спит в бесформенной пустоте, пока его не коснется огонь.
Эта жизнь для жизни, этот свет для луны и слава для солнца. Какое значение имеет то,
высекается ли огонь из кремня и стали, бережно разжигается ли он в
пламя, медленно передающееся темному фитилю, или же мощная
лучистая сила света и тепла быстро передается от родственной
силы и сразу же становится маяком и надеждой. В самом глубоком
Сердце билось учащенно; вокруг, над, под — повсюду меня окутывала цепкая
Память, словно плащ. Ни в один момент грядущего я не чувствовал себя так, как в прошлом. Дух Идрис витал в воздухе, которым я дышал; ее взгляд был прикован ко мне навеки; ее
улыбка, которую я помнил, ослепляла мой слабый взор и заставляла меня идти, словно в
затмении, не во тьме и пустоте, а в новом, ярком свете, слишком необычном, слишком ослепительном для моих человеческих чувств. На каждом листе, на
каждом маленьком участке вселенной (как на гиацинте ;; — это
выгравирован) был запечатлен талисман моего существования — ОНА ЖИВА! ОНА ЕСТЬ!
— У меня еще не было времени проанализировать свои чувства, взять себя в руки и
обуздать неукротимую страсть; все было одной идеей, одним чувством, одним
знанием — это была моя жизнь!

Но жребий был брошен — Раймонд женится на Идрис. Веселые свадебные колокола
звенели у меня в ушах; я слышал, как народ ликовал по поводу этого союза; амбициозный дворянин стремительным орлиным полетом вознесся с низов к царственному величию — и к любви Идрис. Но нет!
 Она не любила его; она называла меня своим другом; она улыбалась мне.
Она доверила мне самое дорогое, что было у нее на сердце, — благополучие Адриана.
Эта мысль согрела мою застывшую кровь, и снова поток жизни и любви
стремительно хлынул вперед, чтобы снова отхлынуть, когда мои беспокойные
мысли переменились.

  Дебаты закончились в три часа ночи. Моя душа была в смятении; я
стремительно шагал по улицам. Воистину, я обезумел в ту ночь —
любовь, которую я с самого начала называл великаном, боролась с отчаянием!
 Мое сердце, поле битвы, было ранено железным каблуком одной и залито горючими слезами другой. Настал ненавистный мне день.
Я вернулся в свою комнату, бросился на кушетку и заснул — или это был не сон?
Мысли все еще были живы, любовь и отчаяние все еще боролись во мне,
и я корчился от невыносимой боли.

 Я очнулся в полубессознательном состоянии, ощущал на себе тяжкое бремя, но не понимал, в чем дело.
Я словно вошел в зал заседаний своего мозга и стал расспрашивать собравшихся там министров мысли.
Я все вспомнил; слишком скоро мои конечности задрожали под мучительной тяжестью.
Слишком скоро я осознал себя рабом!

 Внезапно в мою комнату без стука вошел лорд Рэймонд. Он вошел
весело напевая тирольскую песню о свободе, он любезно кивнул мне и плюхнулся на софу напротив копии бюста Аполлона Бельвидерского. После пары банальных замечаний, на которые я угрюмо
ответил, он вдруг воскликнул, глядя на бюст: «Меня называют так же, как этого
победителя! Неплохая идея: голова послужит для моей новой монеты и станет
предзнаменованием моего будущего успеха для всех верных подданных».

Он сказал это в своей самой весёлой, но в то же время доброжелательной манере и улыбнулся — не презрительно, а с игривой самоиронией. Затем его лицо
Внезапно он помрачнел и своим пронзительным голосом воскликнул:
«Прошлой ночью я сражался как лев; равнины Греции еще не видели такого триумфа.
Теперь я первый человек в государстве, герой всех баллад и предмет молитв старух.
 О чем вы думаете? Ты, воображающий, что можешь читать человеческую душу, как твое родное озеро читает каждую трещинку и складку окружающих его холмов, — скажи, что ты обо мне думаешь? Кто я — король в ожидании короны, ангел или дьявол?

 Этот ироничный тон не вязался с моим переполненным, бурлящим сердцем; я
был задет его дерзостью и с горечью ответил: «Есть дух, не ангел и не дьявол, просто проклятый». Я увидел, как его
щеки побледнели, а губы побелели и задрожали; его гнев лишь раззадорил меня, и я ответил ему решительным взглядом.
Внезапно он опустил глаза, и мне показалось, что на его темных ресницах блеснула слеза.
Я смягчился и с невольной дрожью в голосе добавил: «Не то чтобы вы были таким, мой дорогой господин».

 Я замолчал, пораженный его волнением. «Да», — сказал он.
Наконец он поднялся и, закусив губу, попытался обуздать свою страсть.
 «Вот каков я! Ты меня не знаешь, Верни; ни ты, ни вчерашняя публика, ни вся Англия ничего обо мне не знают. Я стою здесь,
казалось бы, избранный король; эта рука вот-вот схватит скипетр,
а эти брови ощущают в каждом нерве грядущую диадему». Кажется, у меня есть
сила, мощь, победа; я стою, как колонна, поддерживающая купол;
я — тростник! У меня есть амбиции, и они достигают своей цели; мои
ночные мечты становятся явью, мои дневные надежды сбываются; я — король
ждет моего одобрения, мои враги повержены. Но здесь, — и он
с силой ударил себя в грудь, — здесь мятежник, здесь камень преткновения;
это всевластное сердце, из которого я могу иссушить живую кровь, но пока
в нем бьется хотя бы одно трепещущее сердце, я его раб.

 Он
произнес это надломленным голосом, затем склонил голову и, закрыв лицо
руками, заплакал. Я все еще переживал свое разочарование;
Но эта сцена повергла меня в ужас, и я не мог прервать его
приступ страсти. Наконец он успокоился и бросился на
Усевшись на кушетку, он молчал и не шевелился, лишь его изменчивые черты выдавали внутренний конфликт. Наконец он встал и сказал своим обычным тоном:
«Время идет, Верни, я должен идти.
 Не будем забывать о моей главной задаче. Составите мне компанию завтра в Виндзоре?» Мое общество не опозорит вас, и, поскольку это, вероятно, последняя услуга, которую вы можете мне оказать, или последняя услуга, которую вы можете мне не оказать, не согласитесь ли вы выполнить мою просьбу?

 Он протянул мне руку почти смущенно.  Я быстро подумал: «Да,
я стану свидетелем последней сцены этой драмы».  Кроме того, его вид
Он покорил меня, и мое сердце снова наполнилось нежностью к нему.
Я попросила его приказать мне что-нибудь. «Да, приказываю, — весело сказал он.
— Вот мой приказ: будь со мной завтра в семь утра; будь тайной
и верной, и скоро ты станешь фрейлиной».

 С этими словами он поспешил прочь, вскочил на коня и, протянув мне руку для поцелуя, со смехом попрощался. Оставшись в одиночестве, я с мучительным напряжением пытался понять причину его просьбы и предугадать события грядущего дня. Время шло
Я был сам не свой; голова раскалывалась от мыслей, нервы, казалось, были на пределе.
Я схватился за пылающий лоб, словно моя дрожащая рука могла унять боль.
На следующий день я явился точно в назначенный час и застал лорда Рэймонда на месте.
Мы сели в его карету и поехали в Виндзор. Я был сам себе учитель и решил ничем не выдавать своего внутреннего волнения.

«Какую же ошибку совершил Райленд, — сказал Рэймонд, — когда решил одолеть меня той ночью. Он хорошо говорил, очень хорошо.
Его речь имела бы больший успех, если бы он обращался ко мне одному, а не к этим глупцам и негодяям, собравшимся там. Будь я один, я бы выслушал его с желанием услышать разумные доводы, но когда он попытался одолеть меня на моей же территории, с помощью моего же оружия, он заставил меня показать, на что я способен, и результат оказался таким, какого все и ожидали».

Я недоверчиво улыбнулся и ответил: «Я разделяю взгляды Райленда.
Если хотите, я повторю все его аргументы. Посмотрим, насколько они
убедят вас в необходимости сменить королевский стиль на патриотический».

«Повторение было бы бесполезно, — сказал Раймонд, — потому что я хорошо их помню.
И у меня есть много других, внушенных самому себе, которые говорят с
неопровержимой убедительностью».

 Он не стал ничего объяснять, и я никак не отреагировал на его ответ.
Мы молчали несколько миль, пока перед нами не открылась сельская местность с открытыми полями, тенистыми лесами и парками. После
нескольких замечаний по поводу декораций и мест Рэймонд сказал: «Философы
называют человека микрокосмом природы и находят отражение всего этого
механизма, который мы видим вокруг себя, в нашем внутреннем мире. Это
Теория часто служила для меня источником развлечения, и я не раз проводил
досужие часы, упражняя свою изобретательность в поиске сходств.
 Разве не лорд Бэкон сказал, что «переход от диссонанса к гармонии,
который придает музыке особую прелесть, согласуется с
чувствами, которые после некоторой неприязни вновь обретают
гармонию?»
 Какое море — прилив страстей, истоки которого кроются в нашей собственной природе! Наши добродетели подобны зыбучим пескам, которые видны только в тихую погоду и при низком уровне воды.
Но стоит подняться волнам и подуть ветру, и...
Бедняга, надеявшийся на их прочность, видит, как они рушатся у него под ногами.
Модные веяния, требования общества, воспитание и стремления — все это
ветры, которые гонят нашу волю, как облака, в одном направлении; но
стоит разразиться грозе в виде любви, ненависти или честолюбия, и
маятник качнется в противоположную сторону, торжествующе
преодолевая встречный ветер».

«И все же, — ответил я, — природа всегда предстает перед нами в образе
страждущего: в человеке есть активная сила, способная управлять
судьбой и, по крайней мере, противостоять ей, пока он каким-то
образом не одержит над ней верх».

«В вашем разграничении больше надуманного, чем истинного, — сказал мой собеседник.  — Разве мы формируем себя сами, выбирая свой характер и свои способности?
Я, например, чувствую себя струнным инструментом с
аккордами и клапанами, но у меня нет возможности
переставлять колки или менять тональность своих
мыслей».

 «Другие люди, — заметил я, — могут быть более искусными музыкантами».

«Я говорю не о других, а о себе, — ответил Раймонд, — и я такой же достойный пример для подражания, как и все остальные. Я не могу заставить свое сердце звучать в унисон с кем-то или произвольно менять его по своей воле. Мы рождаемся такими, какие есть, и сами выбираем свой путь».
Ни наши родители, ни наше сословие не воспитывают нас.
Нас воспитывают другие или обстоятельства жизни, и это воспитание,
смешиваясь с нашей врожденной предрасположенностью, становится почвой,
на которой произрастают наши желания, страсти и побуждения».

 «В ваших словах много правды, — сказал я, — но никто никогда не
применяет эту теорию на практике.  Кто, делая выбор, говорит: «Я
выбираю так, потому что вынужден это сделать?» Разве он, напротив, не ощущает в себе свободу воли,
которая, хоть вы и можете назвать ее заблуждением, все же побуждает его действовать по своему усмотрению?

 — Именно так, — ответил Раймонд, — еще одно звено неразрывной цепи.
Если бы я сейчас совершил поступок, который разрушил бы все мои надежды и сорвал бы царственные одежды с моих бренных тел, чтобы облачить их в лохмотья, сочли бы вы это проявлением моей свободной воли?

 Пока мы так беседовали, я заметил, что мы едем не обычной дорогой в Виндзор, а через Энглфилд-Грин в сторону Бишопгейт-Хит.  Я начал догадываться, что целью нашего путешествия был не Идрис, а
Меня привели посмотреть на сцену, которая должна была решить судьбу
Раймонда — и Пердиты. Очевидно, Раймонд колебался в своем решении.
Мы вошли в дом Пердиты, и нерешительность сквозила в каждом его жесте.
Я с любопытством наблюдала за ним, решив, что, если эта нерешительность
не пройдет, я помогу Пердите преодолеть себя и научу ее презирать его
неуверенную любовь, которая разрывалась между желанием обладать
короной и любовью к ней, чье совершенство и привязанность были
ценнее целого королевства.

Мы нашли ее в украшенной цветами нише. Она читала газетную статью о дебатах в парламенте, которые, судя по всему, обрекли ее на отчаяние. Это чувство, от которого замирает сердце, отразилось на ее лице.
Ее глаза были безжизненны, красота померкла, а частые вздохи свидетельствовали о ее страданиях.
Это зрелище мгновенно произвело впечатление на Раймонда. Его глаза засияли нежностью, а раскаяние придало его манерам искренность и правдивость. Он сел рядом с ней и, взяв у нее из рук газету, сказал: «Больше моя милая Пердита не прочтет ни слова об этих распрях безумцев и глупцов». Я не должен позволять тебе
узнавать о масштабах моего заблуждения, чтобы ты меня не возненавидела;
хотя, поверь, мне хотелось бы предстать перед тобой не побежденным, а
как победитель, вдохновлял меня во время моей словесной войны».

 Пердита смотрела на него с изумлением; ее выразительное лицо на мгновение озарилось нежностью.
Увидеть его одного было для нее счастьем. Но горькая мысль быстро омрачила ее радость.
Она опустила глаза, пытаясь сдержать слезы, которые вот-вот хлынут из глаз. Рэймонд продолжил: «Я не буду притворяться перед тобой, дорогая, и не буду казаться тебе не таким, какой я есть, — слабым и недостойным, способным вызвать у тебя скорее презрение, чем любовь. Но ты меня любишь, я чувствую и знаю это».
Я знаю, что это так, и на этом зиждутся мои самые заветные надежды. Если бы тобой руководила гордость или даже разум, ты вполне могла бы отвергнуть меня. Так и сделай, если твое благородное сердце, не способное смириться с моей слабостью, не желает склоняться перед моей низостью. Отвернись от меня, если хочешь, — если сможешь. Если вся твоя душа не призывает тебя простить меня, если все твое сердце не распахивается передо мной, впуская меня в самое свое сердце, оставь меня, никогда больше не говори со мной. Я, хоть и согрешил против тебя так, что мне почти нет прощения, все же горд.
В твоем прощении не должно быть никаких оговорок, никаких изъянов в даре твоей любви.

Пердита смущенно опустила глаза, но в то же время была довольна. Мое присутствие смущало ее.
Она не осмеливалась поднять глаза на своего возлюбленного и не решалась заговорить, чтобы выразить свою любовь.
Ее щеки залил румянец, а безутешный вид сменился выражением глубокой радости. Раймонд обнял ее за талию и продолжил: «Я не отрицаю, что колебался между тобой и самой высокой надеждой, которую только может лелеять смертный. Но теперь я этого не делаю. Возьми меня — подчини своей воле, завладей моим сердцем и душой навеки. Если ты откажешься...»
Ради моего счастья я сегодня же покидаю Англию и больше никогда не ступлю на ее землю.


— Лайонел, ты слышишь: будь моим свидетелем: убеди свою сестру простить меня за
обиду, которую я ей причинил; убеди ее стать моей женой.


— Не нужно никаких уговоров, — сказала покрасневшая Пердита, — кроме твоих
собственных дорогих обещаний и моего верного сердца, которое шепчет мне, что они
правдивы.

В тот же вечер мы втроем гуляли по лесу, и они с болтливостью, которую порождает счастье, подробно рассказали мне историю своей любви. Было приятно видеть надменного Раймона и сдержанную
Пердита от счастливой любви превратилась в болтливых, игривых детей,
оба утратили присущее им достоинство в пылу взаимного
удовлетворения. Еще пару дней назад лорд Раймонд, нахмурив брови и с тяжелым сердцем,
напрягал все силы, чтобы заставить замолчать или убедить законодателей
Англии в том, что скипетр не слишком тяжел для его руки, а перед его
взором мелькали картины господства, войны и триумфа. Теперь же он
резвился, как живой мальчик, резвящийся под одобрительным взглядом
матери, и его честолюбивые надежды сбылись.
Он поднес к губам маленькую нежную руку Пердиты, а она, сияя от восторга,
смотрела на неподвижную гладь озера, не столько любуясь собой, сколько
с восторгом вглядываясь в отражение себя и своего возлюбленного, впервые
увиденное вместе.

 Я отошел от них.  Если они наслаждались восторгом
от взаимного понимания, то я наслаждался возвращением надежды.  Я смотрел
на величественные башни Виндзора. Высока стена и крепок барьер, отделяющий меня
от моей Звезды Красоты. Но он не неприступен. Она не будет принадлежать ему. Еще немного
Еще много лет ты будешь цвести в своем родном саду, милый цветок, пока я тяжким трудом и временем не завоюю право сорвать тебя. Не отчаивайся и не заставляй меня отчаиваться!
 Что мне теперь делать? Сначала я должен найти Адриана и вернуть его ей.
 Терпение, мягкость и неутомимая любовь вернут его, если он и впрямь, как говорит Раймонд, сошел с ума. Сила и отвага спасут его, если он несправедливо заключен в тюрьму.

Когда влюбленные снова присоединились ко мне, мы вместе поужинали в нише.
 Воистину, это был ужин фейри, потому что, хотя воздух был наполнен ароматом фруктов и вина, никто из нас не ел и не пил — даже
Красота ночи не трогала их; их экстаз не могли усилить никакие внешние обстоятельства, и я погрузился в раздумья. Около полуночи
 мы с Раймондом попрощались с сестрой и отправились в город. Он был весел, с его губ срывались обрывки песен; каждая мысль, каждый предмет вокруг нас сияли в лучах его веселья. Он
обвинял меня в меланхолии, дурном настроении и зависти.

— Не совсем, — ответил я, — хотя, признаюсь, мои мысли заняты не так приятно, как ваши. Вы обещали помочь мне с визитом в
Адриан, заклинаю тебя, исполни свое обещание. Я не могу здесь задерживаться; я
хочу утешить — а может, и вылечить — моего первого и лучшего друга.
 Я немедленно отправлюсь в Данкелд.

 — О, ночная птица, — ответил Раймонд, — какое затмение ты бросаешь на мои светлые мысли, заставляя меня вспоминать ту меланхоличную руину, которая лежит в душевном запустении, более невосполнимом, чем осколок резной колонны на заросшем сорняками поле. Ты мечтаешь, что сможешь его вернуть?
Дедал никогда не совершал столь непоправимой ошибки в отношении  Минотавра, как безумие, охватившее его разум. И ты тоже,
Ни Тесей, ни кто-либо другой не смог бы пройти лабиринт, ключ к которому, возможно, есть у какой-нибудь
недоброй Ариадны».

 «Вы намекаете на Эвадну Заими, но ее нет в Англии».

 «А если бы и была, — сказал Раймонд, — я бы не советовал ей с ним встречаться.
Лучше угасать в абсолютном безумии, чем стать жертвой методичного безумия, вызванного несчастной любовью». Долгая болезнь, вероятно, стерла из его памяти все воспоминания о ней; и было бы хорошо, если бы они никогда не возвращались. Вы найдете его в Данкельде; он, кроткий и покладистый, бродит по холмам и долинам.
Он бродит по лесу или сидит у водопада и слушает. Вы можете увидеть его:
волосы, усыпанные полевыми цветами, глаза, полные невыразимого смысла,
надломленный голос, исхудавшее тело, похожее на тень. Он срывает цветы и
сорняки, плетет из них венки или пускает по течению желтые листья и
кусочки коры, радуясь, что они уцелели, или оплакивая их гибель. Одно
воспоминание о нем лишает меня рассудка. Клянусь небесами! первые слезы, которые я пролил с тех пор, как
мальчишество обожгло мне глаза, когда я увидел его ”.

Не нужно было этого последнего рассказа, чтобы побудить меня навестить его. Я только
сомневался, стоит ли мне стремиться снова, увидеть Идриса, прежде чем я
отошел. Это сомнение было решено на следующий день. Рано утром
Ко мне пришел Раймонд; пришло известие, что Адриан
опасно болен, и казалось невозможным, чтобы его слабеющие силы
преодолели это расстройство. “Завтра, ” сказал Раймонд, “ его мать
и сестра отправляются в Шотландию, чтобы еще раз увидеть его”.

«И я отправляюсь туда сегодня, — воскликнул я. — В этот самый час я найму воздушный шар.
Я буду там самое позднее через сорок восемь часов, а может быть, и раньше».
Меньше, если ветер будет попутным. Прощай, Раймонд; будь счастлив, что выбрал лучшую часть жизни. Этот поворот судьбы придает мне сил. Я боялся не болезни, а безумия. У меня предчувствие, что Адриан не умрет;  возможно, эта болезнь — кризис, и он может выздороветь.

  Все благоприятствовало моему путешествию. Воздушный шар поднялся на высоту около полумили над землей и, подгоняемый попутным ветром, помчался по воздуху, рассекая разреженную атмосферу. Несмотря на печальный повод для моего путешествия, я был в приподнятом настроении.
Возрождающаяся надежда, стремительное движение воздушного судна и
прохладное дуновение солнечного воздуха. Пилот едва пошевелил
рулем, и тонкий механизм крыльев, широко развернутых, издал
успокаивающий слух шелестящий звук. Внизу виднелись равнины и
холмы, ручьи и кукурузные поля, а мы беспрепятственно мчались
вперед, быстрые и уверенные, как дикий лебедь в весеннем полете. Машина
поддавалась малейшему движению штурвала, и при устойчивом ветре ничто не мешало нашему движению.
Власть человека над стихиями; власть, к которой он долго стремился и которую недавно обрел;
но которая была предсказана в былые времена принцем поэтов, чьи стихи я
процитировал, к большому удивлению моего лоцмана, когда рассказал ему,
сколько сотен лет назад они были написаны:

О, человеческая мудрость, ты не можешь изобрести ничего плохого,
ты ищешь неведомых путей: кто бы мог подумать, что благодаря мастерству
тяжелый человек может парить, как легкая птица.
И найти путь сквозь пустые небеса?


 Я высадился в Перте и, несмотря на сильную усталость от многочасового пребывания на воздухе, не стал отдыхать, а просто сменил направление.
Вместо того чтобы лететь на воздушном транспорте, я отправился в Данкелд по суше.
Когда я въехал в долину между холмами, уже вставало солнце.
После смены эпох Бирнамский холм снова покрылся молодым лесом, а более
старые сосны, посаженные в самом начале XIX века тогдашним герцогом
Атольским, придавали пейзажу торжественность и красоту. Первые лучи восходящего солнца окрасили верхушки сосен.
Благодаря горному воспитанию я был глубоко восприимчив к красоте природы.
И вот, накануне того, как я снова увижу своего любимого и, возможно, умирающего друга, я был...
Вид этих далеких лучей странным образом подействовал на меня: они, несомненно, были зловещими, и я воспринял их как дурные предзнаменования для Адриана, от жизни которого зависело мое счастье.

 Бедняга! Он лежал на смертном одре, его щеки пылали лихорадкой, глаза были полузакрыты, дыхание прерывистое и тяжелое. И все же видеть его таким было легче, чем наблюдать за тем, как он, не переставая, выполняет свои животные функции, в то время как его разум страдает. Я не отходил от его постели ни днем, ни ночью. Горько было видеть, как его дух колеблется между жизнью и смертью.
Жизнь: видеть его теплую щеку и знать, что огонь, который так яростно пылал в нем, пожирает жизненную силу; слышать его стонущий голос, который, возможно, больше никогда не произнесет слов любви и мудрости; видеть, как его конечности совершают бесполезные движения, которые вскоре будут погребены под смертным саваном. Так в течение трех дней и ночей я наблюдал за тем, что уготовила мне судьба.
От тревоги и бессонницы я сам стал похож на привидение. Наконец его глаза приоткрылись.
В них едва теплилась жизнь, он побледнел и обмяк.
Но суровость его черт смягчилась по мере того, как он шел на поправку. Он узнал меня.
Это была чаша, до краев наполненная радостной мукой, когда его лицо впервые озарилось узнаванием, когда он сжал мою руку, еще более горячую, чем его собственная, и произнес мое имя! От его былого безумия не осталось и следа, и моя радость не омрачилась печалью.

 В тот же вечер приехали его мать и сестра. Графиня Виндзорская была от природы полна сильных чувств, но очень редко позволяла себе отдаваться им.
Это отражалось на ее лице. Натянутая неподвижность ее
выражения, медлительная, размеренная манера держаться и тихий, но невыразительный голос были маской, скрывающей ее пылкие страсти и нетерпеливый нрав. Она ни капли не походила ни на одного из своих детей;  ее черные сверкающие глаза, горящие от гордости, были совершенно не похожи на голубые глаза Адриана или Идриса, а также на их открытое, доброжелательное выражение.
В ее движениях было что-то величественное и грандиозное, но ничего
убедительного, ничего располагающего к себе. Высокая, худая и стройная, с неподвижным лицом
Она была хороша собой, ее черные волосы едва тронула седина, лоб был высоким и красивым, если бы не слегка вздернутые брови.
Невозможно было не восхищаться ею, почти не испытывать перед ней благоговейного трепета. Идрис, казалось, была единственным человеком, способным противостоять своей матери, несмотря на крайнюю мягкость ее характера. Но в ней чувствовались бесстрашие и прямота, которые говорили о том, что она не посягнет на свободу другого человека, но будет свято и непоколебимо чтить свою собственную.

Графиня не удостоила меня ни одним добрым взглядом, хотя
Потом она холодно поблагодарила меня за внимание. Идрис была совсем другой.
Она сразу же бросилась к брату, взяла его за руку, поцеловала в веки и склонилась над ним с выражением сострадания и любви на лице. Ее глаза
блестели от слез, когда она благодарила меня, и выразительность ее
мимики не только не померкла, но и усилилась от волнения, из-за которого она почти заикалась. Ее мать, которая была вся внимание, вскоре
прервала наш разговор. Я понял, что она хотела потихоньку
от меня отделаться, как от человека, чьи услуги теперь, когда приехали его родственники, были ни к чему.
к своему сыну. Я была измучена и больна, но решила не бросать свой пост.
Однако я сомневалась, как его отстаивать, когда Адриан позвал меня и,
сжав мою руку, попросил не бросать его. Его мать, на первый
взгляд рассеянная, сразу поняла, что он имел в виду, и, видя, что мы
на нее давим, уступила нам.

Последующие дни были для меня полны боли, так что порой я сожалел, что не уступил сразу этой надменной даме, которая следила за каждым моим движением и превратила мое любимое занятие — уход за другом — в мучение и источник раздражения. Никогда еще ни одна женщина не казалась мне такой
Она была вся в мыслях, как графиня Виндзорская. Страсти
подавили в ней все желания, даже естественные потребности; она мало
спала и почти ничего не ела; очевидно, она считала свое тело
простым механизмом, чье здоровье было необходимо для осуществления
ее планов, но чьи чувства не доставляли ей удовольствия. Есть что-то пугающее в том, кто может так легко совладать с животной частью нашей
природы, если эта победа не является результатом высочайшей добродетели.
Не без этого чувства я взирал на фигуру
Графиня бодрствовала, когда все спали, и постилась, когда я, воздержанный от природы и ослабленный лихорадкой, был вынужден подкрепляться.
Она решила помешать мне или хотя бы ограничить мои возможности
оказать влияние на ее детей и обходила мои планы с упорством,
которое, казалось, не было свойственно плоти и крови.
Наконец между нами негласно началась война.  Мы часто
сражались, не произнося ни слова, и это были ожесточенныеМы обменялись взглядами, но каждый из нас решил не уступать другому.
 Графиня имела преимущество в положении, поэтому я был повержен, хотя  не собирался сдаваться.

 У меня сжалось сердце.  Мое лицо исказилось от боли и досады. Адриан и Идрис заметили это и приписали моим долгим наблюдениям и тревоге.
Они убеждали меня отдохнуть и позаботиться о себе, а я искренне заверял их, что лучшее лекарство для меня — это их добрые пожелания, а также уверенное выздоровление моего друга, которое с каждым днем становилось все более очевидным. На его щеке снова заалела едва заметная розовая полоска.
Лоб и губы Идрис утратили пепельную бледность, предвещавшую угасание.
Это была драгоценная награда за мое неустанное внимание, и щедрые небеса
приумножили ее, подарив мне благодарность и улыбки Идрис.


Через несколько недель мы покинули Данкелд.  Идрис и ее мать
сразу же вернулись в Виндзор, а мы с Адрианом последовали за ними,
медленно продвигаясь вперед и часто останавливаясь из-за его слабости.
По мере того как мы путешествовали по плодородным графствам Англии, все вокруг приводило в восторг моего спутника, который так долго был в уединении.
из-за болезни мы не могли наслаждаться погодой и пейзажами. Мы проезжали
через оживленные города и возделанные равнины. Крестьяне собирали
обильный урожай, а женщины и дети, занятые легким сельским трудом,
составляли группы счастливых, здоровых людей, от одного вида которых
на душе становилось легче. Однажды вечером,
выйдя из гостиницы, мы пошли по тенистой улочке, потом поднялись по
травянистому склону и вышли на возвышенность, откуда открывался
обширный вид на холмы и долины, извилистые реки, темные леса и
светящиеся деревни.
Солнце садилось, и облака, блуждающие, словно остриженные овцы,
по бескрайним небесным просторам, окрасились в золотистый цвет его
предзакатных лучей. Далекие холмы засияли, и до нас донесся
приглушенный расстоянием шум вечернего города. Адриан,
почувствовавший прилив сил после выздоровления, радостно
сцепил руки и воскликнул в порыве восторга:

 «О, счастливая
земля и счастливые обитатели земли! Величественный дворец
Бог создал тебя, о человек! И ты достоин своего жилища!
Взгляни на зеленый ковер, раскинувшийся у наших ног, и лазурный свод над нами;
поля земли, которые порождают и питают все сущее, и небесный свод, который вмещает и охватывает все сущее.
Теперь, в этот вечерний час, в период покоя и созерцания, мне кажется, что все сердца
в унисон возносят гимн любви и благодарности, и мы, подобно древним жрецам на горных вершинах,
вступаем в их ряды.

 Несомненно, некая благожелательная сила создала величественную структуру, в которой мы
живем, и установила законы, по которым она существует. Если бы конечным итогом нашего существования было просто существование, а не счастье, то зачем...
Почему наше жилище должно быть таким прекрасным? Почему
инстинкты, заложенные в нас природой, должны приносить нам
удовольствие? Даже поддержание жизнедеятельности нашего
организма доставляет нам радость, а наша пища, плоды полей,
окрашены в превосходные цвета, наполнены приятными ароматами
и приятны на вкус. Почему так должно быть, если бы Он не был
добр? Нам нужны дома, чтобы
защищаться от непогоды, и мы любуемся материалами, из которых они сделаны:
растущими деревьями с их листвой, украшающей мир.
Каменные глыбы, нагроможденные над равнинами, разнообразят пейзаж своей приятной неровностью.


«Не только внешние объекты являются вместилищем Духа Добра.

Загляните в разум человека, где царит мудрость, восседающая на троне; где
воображение, художник, рисует карандашом, окуная его в краски,
более яркие, чем закатные, и украшая привычную жизнь сияющими
оттенками.  Какое благородное дарование — воображение! Оно заимствует у реальности
свой свинцовый оттенок: оно окутывает все мысли и чувства сияющей
вуалью и рукой красоты манит нас из бесплодных морей
к ее садам, и беседкам, и полянам блаженства. И разве любовь
не есть дар божественный? Любовь и ее дитя, Надежда, могут даровать
богатство бедным, силу слабым и счастье скорбящим.

  «Мне не везло.
 Я долго жил в печали,
погрузился в мрачный лабиринт безумия и вышел оттуда полуживым. И все же я благодарю Бога за то, что живу!» Я благодарю Бога за то, что узрел Его
престол, небеса и землю, подножие Его. Я рад, что видел
перемены Его дня, созерцал солнце, источник света, и
Я рад, что видел нежную луну-странницу, видел огненные цветы на
небе и цветущие звезды на земле, видел сев и жатву. Я рад, что
любил и разделял радость и горе с моими ближними. Я рад, что
чувствую, как поток мыслей струится по моему разуму, как кровь по
суставам моего тела. Само по себе существование — это радость, и я
благодарен Богу за то, что живу!

«И все вы, счастливые дети матери-земли, разве не вторите моим словам?
 Вы, связанные нежными узами природы, друзья,
Друзья, возлюбленные! Отцы, с радостью трудящиеся ради своих детей; женщины,
которые, глядя на своих детей, забывают о тяготах материнства; дети,
которые не трудятся и не прядут, но любят и любимы!


О, если бы смерть и болезни были изгнаны из нашего земного дома!
Если бы ненависть, тирания и страх больше не могли гнездиться в человеческом сердце! чтобы каждый человек нашел в другом человеке брата, а в бескрайних просторах своего наследия — место для отдыха! чтобы источник
слез пересох и чтобы уста больше не произносили слов, выражающих
Скорбь. Спящая под благосклонным взором небес, может ли тебя, о Земля, постигнуть зло?
Может ли горе унести в могилу твоих несчастных детей? Не шепчи об этом,
иначе демоны услышат и возликуют! Выбор за нами; захотим — и наше жилище станет раем.
Ибо воля человека всесильна: она притупляет стрелы смерти, облегчает
страдания больных и осушает слезы отчаяния. И чего стоит
каждый человек, если он не прилагает все силы, чтобы помочь своим
собратьям? Моя душа — угасающая искра, моя природа хрупка, как увядший
Но я посвящаю весь свой ум и все оставшиеся силы
этому единственному делу и беру на себя задачу, насколько это в моих силах,
благословлять своих ближних!

 Его голос дрожал, глаза были устремлены ввысь, руки сложены, а хрупкое тело словно бы склонилось от избытка чувств. Дух жизни, казалось, еще теплился в его теле, как угасающее пламя на алтаре
мерцает на углях принесенной в жертву плоти.




 ГЛАВА V.


 Когда мы приехали в Виндзор, я узнал, что Раймонд и Пердита уехали на континент.  Я занял коттедж своей сестры.
Я благодарил судьбу за то, что живу в пределах видимости Виндзорского замка.
Любопытно, что в тот период, когда благодаря браку Пердиты я
стал родственником одного из богатейших людей Англии и был связан
самой тесной дружбой с его главным вельможей, я столкнулся с
самой крайней нищетой, какую только знал. Зная о мирских
принципах лорда Раймонда, я ни за что не обратился бы к нему за
помощью, как бы сильно ни страдал. Я напрасно твердила себе, что Адриан не такой, как все.
Я был открыт для него; мы были едины душой, и наши судьбы тоже должны были быть едины. Я никогда не думал о его щедрости как о лекарстве от моей бедности.
Я даже поспешно отказывался от его предложений о помощи, уверяя его в том, что мне не нужно. Как я мог сказать этому великодушному человеку: «Поддерживай меня в праздности»? Вы,
посвятившие свой ум и состояние на благо своего вида, неужели вы направите свои усилия в такое русло, что будете поддерживать в бесполезности сильных, здоровых и способных?»

 И все же я не осмелился просить его использовать свое влияние, чтобы я мог
Я не мог обеспечить себе достойное существование, потому что тогда мне пришлось бы покинуть Виндзор. Я вечно слонялся у стен его замка, под его сенью, в тенистых зарослях; моими единственными спутниками были книги и мысли о любви. Я изучал мудрость древних и смотрел на счастливые стены, укрывавшие возлюбленную моей души. Но разум мой был праздным. Я изучал поэзию былых времен, метафизику Платона и Беркли.
Я читал историю Греции и Рима, а также историю Англии прошлых эпох и следил за развитием событий.
о даме моего сердца. По ночам я видел ее тень на стенах
ее покоев; днем я видел ее в цветнике или катающейся в парке
в сопровождении своих обычных спутниц. Я думал, что очарование
рассеется, если меня заметят, но я слышал музыку ее голоса и был
счастлив. Каждой героине, о которой я читал, я приписывал ее
красоту и несравненность.
Превосходные качества — такими были Антигона, когда она привела слепого Эдипа в рощу эвменид и совершила погребальные обряды Полиника;
 такими были Миранда в пещере Просперо, куда никто не заходил, и Хайди.
пески Ионического острова. Я был безумен от избытка страстной
преданности, но гордость, необузданная, как огонь, была мне свойственна и
не позволяла выдать себя ни словом, ни взглядом.

 В то время как я
наслаждался обильными умственными трапезами, крестьянин с презрением
отнесся бы к моей скудной пище, которую я иногда отбирал у лесных
белок. Признаюсь, меня часто
тянуло вернуться к безрассудным поступкам моего детства и сбивать с ног почти ручных фазанов, которые сидели на деревьях и смотрели на меня своими блестящими глазами. Но они принадлежали Адриану, его питомцам
Идрис; и хотя мое воображение, обостренное лишениями,
наводило меня на мысль, что они скорее станут вертелом на моей
кухне, чем зелеными листьями в лесу,

 Нателлес,
 я обуздал свою гордыню и не стал есть;


 но поужинал чувствами и тщетно мечтал о «таких сладостных кусочках»,
которых я не смог бы отведать наяву.

 Но в этот период вся моя жизнь должна была измениться. Сирота и заброшенный всеми сын Вернея был на пороге того, чтобы
стать частью механизма общества, и вот-вот должен был вступить в
все жизненные обязанности и привязанности. Чудеса должны были свершиться в мою пользу, а машина общественной жизни с огромным усилием должна была откатиться назад.
 Внимай, о читатель! пока я повествую об этих чудесах!

 Однажды, когда Адриан и Идрис ехали по лесу в сопровождении матери и своих обычных спутников, Идрис, отведя брата в сторону от остальной кавалькады, вдруг спросила его: «Что стало с его другом Лайонелом Верни?»

«Даже отсюда, — ответил Адриан, указывая на дом моей сестры, — видно его жилище».

— В самом деле, — сказал Идрис, — и почему же он, если он так близко, не приходит к нам и не присоединяется к нашему обществу?


— Я часто его навещаю, — ответил Адриан, — но вы легко можете догадаться о причинах, по которым он не приходит туда, где его присутствие может кого-то из нас раздражать.


— Я догадываюсь, — сказал Идрис, — и я бы не стал с ними бороться. Но скажи мне, как он проводит время? Что он делает и о чем думает в своем уединенном домике?

 — Нет, милая сестра, — ответил Адриан, — ты просишь меня о большем, чем я могу тебе ответить. Но если он тебе так интересен, почему бы тебе не навестить его? Он
будете чувствовать себя очень большая честь, и таким образом вы можете погасить часть
обязательства я перед ним в долгу, и компенсировать состояние травматизма сделал
его”.

“Я охотно сопроводит вас в свою обитель”, - сказала дама, “не
что я хочу, чтобы кто-либо из нас должен unburthen себя наш долг,
который, будучи не менее чем в вашей жизни, должны оставаться в неоплатном когда-либо. Но
пойдем; завтра мы договоримся выехать вместе, и
направляясь к той части леса, навестим его.

Поэтому на следующий вечер, хотя осенние перемены привели к
Адриан и Идрис, промокшие и продрогшие, вошли в мою хижину. Они застали меня
 за ужином из жалких фруктов, как и в случае с Курием; но они принесли
подарки, которые были богаче золотых взяток сабинян, и я не мог отказаться
от бесценного дара дружбы и радости, который они мне преподнесли.
Несомненно, славные близнецы Латоны были встречены с не меньшим радушием, когда в младенчестве мира они появились на свет, чтобы украсить и просветить этот «бесплодный мыс», чем эта ангельская пара — в моем скромном жилище и благодарном сердце. Мы сидели, как одна семья, у моего очага.
Мы говорили на темы, не связанные с чувствами, которые, очевидно,
занимали каждого из нас; но мы угадывали мысли друг друга, и пока наши
голоса рассуждали о посторонних вещах, наши глаза безмолвно говорили о
тысяче вещей, которые не смог бы выразить ни один язык.

 Через час они ушли.  Они ушли, оставив меня счастливым — невыразимо счастливым.
Не нужно было слов, чтобы передать мое смятение. Идрис навестил меня; Идрис, которого я должен был видеть снова и снова, — мое воображение не шло дальше этого знания.  Я парил в воздухе; ни сомнений, ни страха, ни надежды
Это даже не беспокоило меня; я всем сердцем ощущал полноту удовлетворения,
удовлетворенность, отсутствие желаний, блаженство.

 Адриан и Идрис продолжали навещать меня в течение многих дней.  В этом дорогом для меня общении любовь в обличье восторженной дружбы все больше и больше проникала в меня.  Идрис чувствовал это. Да, божественность мира,
я читал твои черты в ее взглядах и жестах; я слышал, как твой мелодичный
голос эхом разносился от нее — ты приготовила для нас мягкий и
цветущий путь, украсив его нежными мыслями. Твое имя, о Любовь, не
было произнесено, но ты была Гением часа, окутанным тайной, и времени, но не
Смертная рука могла бы приподнять завесу. Органы, способные издавать членораздельные звуки,
не возвестили о союзе наших сердец, ибо неблагоприятные обстоятельства не
позволили нам произнести то, что вертелось на языке. О, мое перо!

Спеши записать то, что было, прежде чем мысль о том, что есть, остановит
твою руку. Если я подниму глаза и увижу пустынную
землю и почувствую, что эти дорогие мне глаза утратили свой земной блеск,
а эти прекрасные губы безмолвны, их «алые листья» поблекли,
то я навеки онемею!

Но ты жива, моя Идрис, и даже сейчас ты передо мной! Там была поляна,
О, читатель! Травистая поляна в лесу; деревья, отступившие на задний план,
превратили ее бархатистую гладь в храм любви; с одной стороны ее омывала
серебристая Темза, а с другой — ива, склонившаяся над водой, с распущенными
волосами наяды, растрепанными невидимой рукой ветра. Дубы вокруг были домом
для целого племени соловьев — и вот я здесь; Идрис, в расцвете
юности, рядом со мной — вспомни, мне всего двадцать два, а
возлюбленной моего сердца едва исполнилось семнадцать. Река,
разлившаяся из-за осенних дождей, затопила низины, и Адриан в своем
Его любимая лодка используется для опасного развлечения — срезания самой верхней ветки с затопленного дуба. Ты устал от жизни, о Адриан,
что так играешь с опасностью? —

 Он добыл свой трофей и ведет лодку сквозь поток.
Мы с ужасом следили за ним, но течение унесло его от нас.
Ему пришлось высадиться гораздо ниже по течению и сделать большой крюк, прежде чем он смог к нам присоединиться. «Он в безопасности!» — сказал Идрис,
выпрыгнув на берег и взмахнув веткой над головой в знак успеха.
«Мы подождем его здесь».

Мы были одни; солнце село; запели соловьи; вечерняя звезда ярко сияла в потоках света, которые еще не угасли на западе. Голубые глаза моей ангельской девочки были прикованы к этому милому символу ее самой. «Как трепещет свет, — сказала она, — в этом и есть жизнь этой звезды. Ее мерцающее сияние, кажется, говорит о том, что ее состояние, как и наше на земле, зыбко и непостоянно;
Мне кажется, она боится и любит».

 «Не смотри на звезду, дорогой, благородный друг, — воскликнул я, — не ищи любви в ее дрожащих лучах.
Не смотри на далекие миры, не говори о
всего лишь воображаемое чувство. Я долго молчал; даже до боли
мне хотелось поговорить с тобой и отдать тебе свою душу, свою жизнь,
все свое существо. Не смотри на звезду, любовь моя, или смотри, и пусть
эта вечная искра заступится за меня; пусть она будет моим свидетелем и
защитником, безмолвно сияя, — любовь для меня как свет для звезды;
пока она не померкнет, я буду любить тебя.

Для бессердечного взора этого мира тот момент навсегда останется сокрытым.
Я до сих пор чувствую, как ее изящная фигура прижимается ко мне.
переполненное сердце — до сих пор зрение, пульс и дыхание вызывают отвращение и
замирают при воспоминании о том первом поцелуе. Медленно и молча мы
пошли встречать Адриана, приближение которого мы услышали.

Я умоляла Адриана вернуться ко мне после того, как он проводит свою сестру
домой. И в тот же вечер, прогуливаясь по залитым лунным светом лесным тропинкам, я
излил все свое сердце, его восторг и надежду моему другу.
На мгновение он выглядел встревоженным. «Я должен был это предвидеть, — сказал он. — Какая теперь начнется грызня! Простите меня, Лайонел, неудивительно, что...»
Ожидание ссоры с матерью должно было бы встревожить меня, но я с радостью признаюсь, что мои самые смелые надежды оправдались, когда я доверил свою сестру вашей защите. Если вы еще не знаете, то скоро узнаете, какую глубокую ненависть питает моя мать к фамилии Верней. Я поговорю с Идрис, а потом сделаю все, что может сделать друг. Ей предстоит сыграть роль возлюбленной, если она на это способна.

Пока брат и сестра раздумывали, как лучше всего попытаться переманить мать на свою сторону, она...
подозревая о наших встречах, она обвиняла в них своих детей; обвиняла свою прекрасную
дочь в обмане и недостойной привязанности к человеку, единственным
достоинством которого было то, что он был сыном расточительного
фаворита ее неблагоразумного отца, и который, несомненно, был так же
бесполезен, как и тот, чьим происхождением он хвастался. При этих
обвинениях глаза Идрис сверкнули, и она ответила: «Я не отрицаю, что
люблю Вернея. Докажите мне, что он бесполезен,  и я больше никогда
его не увижу».

«Дорогая мадам, — сказал Адриан, — позвольте мне попросить вас увидеться с ним и укрепить нашу дружбу.
Тогда вы, как и я, удивитесь тому, насколько он...»
достижениями и блистательными талантами». (Простите меня, любезный
читатель, это не пустое тщеславие — не пустое, ведь мысль о том, что
Адриан так чувствовал, даже сейчас согревает мое одинокое сердце).

 «Безумный и глупый мальчишка! — воскликнула разгневанная дама. — Ты решил с помощью
мечтаний и теорий разрушить мои планы ради собственного
возвеличивания, но с теми планами, которые я составила для твоей
сестры, ты так не поступишь». Я слишком хорошо понимаю, в каком плену вы оба находитесь.
Я сам боролся с тем же, что и ваш отец, — с желанием заставить его
отказаться от матери этого юноши, которая скрывала его дурные наклонности.
с мягкостью и изощренностью гадюки. Как часто в те дни
я слышал о его привлекательности, его повсеместных завоеваниях, его остроумии, его
изысканных манерах. Хорошо, когда такие пауки ловят только мух
паутиной; но разве дело высокородных и могущественных склонять свои шеи перед
непрочным ярмом этих бессмысленных претензий? Если бы твоя сестра действительно была
такой ничтожной, какой ее считают, я бы с радостью оставил ее на
произвол судьбы, на жалкую участь жены человека, сам облик
которого, как и его жалкого отца, должен напоминать тебе о
Глупость и порочность, которые она олицетворяет, — но помните, леди Идрис, что в ваших жилах течет не только некогда королевская кровь Англии.
Вы — принцесса Австрийская, и в каждой капле вашей крови — кровь императоров и королей.
Подходите ли вы в качестве супруги необразованному пастушку, чье единственное наследство — запятнанное имя его отца?

— Я могу привести только один аргумент в свою защиту, — ответила Идрис, — тот же, что приводил мой брат.
Послушай, Лайонел, поговори с моим пастушком... — графиня с негодованием прервала ее.
— С твоим пастушком! — воскликнула она, а затем, взяв себя в руки, добавила:
Превратив страстные черты лица в презрительную улыбку, она продолжила:
«Мы поговорим об этом в другой раз. Все, о чем я прошу, все, о чем просит твоя мать, Идрис, — это чтобы ты не виделась с этим выскочкой в течение месяца».


«Я не смею соглашаться, — сказала Идрис, — это причинит ему слишком сильную боль. Я не имею права играть с его чувствами, принимать его любовь, а потом отвергать».

— Это уже слишком, — ответила ее мать дрожащими губами, и ее глаза снова запылали гневом.

 — Нет, мадам, — сказал Адриан, — если только моя сестра не согласится никогда его не видеть.
Опять же, разлучать их на месяц — бесполезное мучение».

 «Конечно, — с горьким презрением ответила бывшая королева, — его любовь, и ее любовь, и их ребяческие волнения не идут ни в какое сравнение с моими годами надежд и тревог, с обязанностями королевских отпрысков, с высоким и достойным поведением, которого должна придерживаться особа ее происхождения.  Но с моей стороны недостойно спорить и жаловаться». Может быть, ты будешь так любезна и пообещаешь мне, что не выйдешь замуж в течение этого времени?


Это было сказано с легкой иронией, и Идрис удивилась, почему мать так сказала.
Я должен был взять с нее торжественную клятву не делать того, о чем она и помыслить не могла, — но обещание было дано.

 Теперь все шло своим чередом; мы встречались, как обычно, и без страха обсуждали наши планы на будущее.  Графиня была так мила и даже непривычно приветлива с детьми, что они начали надеяться на ее окончательное согласие. Она была слишком не похожа на них, слишком далека от их вкусов,
чтобы они могли получать удовольствие от ее общества или от
перспективы его продолжения, но им было приятно видеть ее
сговорчивой и доброй. Однажды Адриан даже осмелился сделать ей предложение
то, что приняли меня. Она отказалась с улыбкой, напоминая ему, что для
подарок сестре обещал быть терпеливым.

Однажды, по прошествии почти месяца, Адриан получил письмо
от друга из Лондона, в котором тот просил его немедленно приехать для
продвижения некоего важного объекта. Адриан опасался, что он сам простодушен.
никакого обмана. Я проехал с ним до Стейнса: он был в приподнятом настроении;
И, поскольку я не мог видеть Идриса во время его отсутствия, он пообещал вернуться
в ближайшее время. Его чрезмерная веселость производила странное впечатление.
пробуждало во мне противоречивые чувства; меня тяготило предчувствие беды;
по возвращении я медлил; я считал часы, которые должны были пройти, прежде чем я
снова увижу Идрис. С чего бы это? Какое зло может случиться за это время?
Не воспользуется ли ее мать отсутствием Адриана, чтобы принудить ее к чему-то,
что ей не по душе, а может быть, и заманить в ловушку? Я решил, что бы ни случилось,
повидаться с ней и поговорить на следующий день. Эта решимость успокоила меня. Завтра, моя самая прекрасная и
лучшая, надежда и радость всей моей жизни, завтра я увижу тебя — глупец,
мечтающий о малейшей отсрочке!

Я пошел спать. Около полуночи меня разбудил громкий стук. Стояла глубокая зима; шел снег, и он все еще шел; ветер
свистел в голых кронах деревьев, срывая с них падающие белые хлопья;
его унылый стон и непрекращающийся стук причудливо смешивались с
моими снами. Наконец я окончательно проснулся, быстро оделся и
поспешил выяснить причину этого шума, чтобы открыть дверь нежданному
гостю. Бледная, как падающий вокруг нее снег, Идрис стояла передо мной, сложив руки. «Спаси меня!» — воскликнула она.
воскликнула она и упала бы на землю, если бы я ее не поддержал.
 Однако через мгновение она пришла в себя и с энергией, почти с яростью, стала умолять меня оседлать лошадей и увезти ее, увезти в Лондон — к брату — хотя бы для того, чтобы спасти ее.  У меня не было лошадей, и она заломила руки.  «Что мне делать? — воскликнула она. — Я пропала — мы оба пропали!» Но пойдемте же, пойдемте со мной, Лайонел; здесь я не могу оставаться, — мы можем взять карету на ближайшей почте.
Но, может быть, у нас еще есть время! Пойдемте, о, пойдемте со мной, чтобы спасти и защитить меня!


Когда я услышал ее жалобные мольбы, она была в растрепанном платье.
Растрепанные волосы, испуганный взгляд, она заламывала руки — мне пришла в голову мысль: «Неужели она тоже сошла с ума?» — «Милая, — я прижал ее к сердцу, — лучше отдохни, чем идти дальше. Отдохни, любимая, я разожгу огонь, ты замерзла».

 — «Отдохни! Ты бредишь, Лайонел! Если ты медлишь, мы пропали.
Иди сюда, умоляю, или ты бросишь меня навсегда».

Чтобы Идрис, принцесса, выросшая в богатстве и роскоши,
прошла сквозь бурю зимней ночи из своего царственного чертога,
чтобы, стоя у моей скромной двери, умолять меня отправиться с ней в путь
Тьма и буря — это, конечно, был сон. Но ее жалобный голос и красота убедили меня, что это не видение. Робко оглядевшись по сторонам, словно боясь, что ее подслушают, она прошептала:
«Я узнала, что завтра — то есть сегодня — уже наступило завтра.
Еще до рассвета иностранцы, австрийцы, наемники моей матери, увезут меня в Германию, в тюрьму, в замужество — куда угодно, только не к вам с братом. Заберите меня, или скоро они будут здесь!»

 Я испугался ее горячности и решил, что она ошиблась.
Она говорила бессвязно, но я без колебаний подчинился ей. Она сама
добралась из замка, преодолев три длинные мили в полночь по
глубокому снегу. Нам нужно было добраться до Энглфилд-Грин,
до которого еще полторы мили, чтобы нанять карету. Она сказала
мне, что сохраняла силы и мужество до самого моего дома, но
потом они ее покинули. Теперь она едва могла ходить. Несмотря на то, что я поддерживал ее, она все равно отставала.
На расстоянии в полмили, после множества остановок, приступов дрожи и полуобморочного состояния, она соскользнула с моей руки.
снег и с потоком слез заявил, что ее нужно забрать,
потому что она не могла продолжать. Я поднял ее на руки; ее легкое
тело покоилось у меня на груди.—Я не чувствовал никакой нагрузки, кроме внутренней, состоящей из
противоположных и борющихся эмоций. Теперь меня переполнял безграничный восторг.
Снова ее охладить конечности прикоснулся ко мне, как торпеда, и меня передернуло в
сочувствие со своей болью и испугом. Ее голова лежала у меня на плече, ее дыхание шевелило мои волосы, ее сердце билось рядом с моим.
От восторга я дрожал, меня ослепляло, я растворялся в нем — пока не раздался сдавленный стон.
Ее губы дрожали, зубы стучали, и она тщетно пыталась унять дрожь.
Все признаки страдания, которые она проявляла, напомнили мне о том,
что нужно спешить на помощь. Наконец я сказал ей: «Вот Энглфилд-Грин,
там постоялый двор. Но если тебя увидят в таком странном положении,
дорогая Идрис, твои враги могут слишком быстро узнать о твоем бегстве.
Не лучше ли мне было нанять карету одному?» А пока я спрячу тебя в безопасном месте и сразу же вернусь к тебе».

 Она ответила, что я прав и могу делать с ней все, что захочу. Я
Я заметил приоткрытую дверь в небольшой пристройке. Я толкнул ее и, разбросав вокруг немного сена, устроил для нее ложе, уложив на него ее обессилевшее тело и укрыв своим плащом. Я боялся оставить ее, она выглядела такой бледной и слабой, но через мгновение к ней вернулось сознание, а вместе с ним и страх, и она снова стала умолять меня не медлить. Чтобы позвать постояльцев и раздобыть повозку и лошадей, хотя я и сам их запряг, потребовалось много минут.
Каждую из этих минут я ощущал как целую вечность. Я велел
Я велел кучеру немного проехать вперед, подождал, пока постояльцы разойдутся, а затем велел посыльному подъехать к тому месту, где меня ждала Идрис, уже немного пришедшая в себя.  Я посадил ее в карету и заверил, что с нашими четырьмя лошадьми мы прибудем в Лондон до пяти часов, когда ее начнут искать. Я попросил ее успокоиться.
Добрые слезы принесли ей облегчение, и постепенно она рассказала мне о своих страхах и опасностях.

 В ту же ночь после отъезда Адриана ее мать тепло
Я спорил с ней по поводу ее привязанности ко мне. Все
доводы, все угрозы, все гневные насмешки были тщетны. Она,
казалось, считала, что из-за меня потеряла Рэймонда; что я был
злым гением в ее жизни; ее даже обвиняли в том, что я усилил и
укрепил безумное и подлое отречение Адриана от всех надежд на
продвижение и величие; а теперь этот жалкий горец хочет украсть
ее дочь.
Разгневанная дама ни разу не снизошла до того, чтобы вернуться к мягкости и уговорам, — рассказывал Идрис.
Если бы она это сделала, сопротивление было бы
Это было невыносимо больно. Но великодушная натура милой девушки
заставила ее встать на защиту моего презренного дела и примкнуть к нему.
Ее мать закончила с презрительным и тайным торжествующим видом, который на мгновение
возбудил подозрения Идриса. Когда они разошлись на ночь, графиня сказала:
«Завтра, я надеюсь, вы будете вести себя иначе.
Соберитесь с духом, я вас расстроила. Идите спать, а я пришлю вам
лекарство, которое всегда принимаю, когда слишком волнуюсь.
Оно поможет вам спокойно уснуть».

 И она прижалась своей
прекрасной щекой к подушке, терзаясь тревожными мыслями.
Когда она легла на подушку, служанка ее матери принесла ей настойку.
При виде этого необычного жеста у нее снова возникло подозрение,
достаточно тревожное, чтобы заставить ее отказаться от лекарства.
Но нежелание ссориться и желание выяснить, есть ли основания для ее
подозрений, заставили ее, по ее словам, почти инстинктивно, вопреки
своей обычной откровенности, сделать вид, что она выпила настойку.
Затем, взволнованная сначала жестокостью матери, а теперь еще и непривычными страхами, она лежала без сна, вздрагивая от каждого звука.
Вскоре дверь тихо открылась, и, вскочив с кровати, она услышала шепот:
«Еще не спишь», — и дверь снова закрылась. С бьющимся сердцем
она ждала, что ее снова потревожат, и, когда через некоторое время в
ее комнату снова вошли, убедившись, что это ее мать и служанка, она
притворилась спящей. Кто-то подошел к ее кровати, она не смела пошевелиться и пыталась унять сердцебиение, которое участилось, когда она услышала, как мать бормочет: «Хорошенькая простушка, ты и не подозреваешь, что твоя игра уже окончена».

На мгновение бедной девушке показалось, что мать решила, будто она выпила яд.
Она уже была готова вскочить, но тут графиня, уже отошедшая от кровати,
вполголоса заговорила со своей спутницей, и Идрис снова прислушалась:
«Поспешите, — сказала она, — нельзя терять ни минуты — уже давно
половина двенадцатого, они будут здесь в пять.  Возьмите только
одежду, необходимую для путешествия, и шкатулку с драгоценностями». Слуга повиновался; обе стороны произнесли по нескольку слов.
Но намеченная жертва жадно ловила каждое из них. Она
Она услышала, как назвали имя ее служанки: «Нет, нет, — ответила мать, — она не поедет с нами. Леди Идрис должна забыть Англию и все, что с ней связано». И снова она услышала: «Она проснется не раньше завтрашнего вечера, а к тому времени мы уже будем в море». — «Все готово», — наконец объявила женщина.  Графиня снова подошла к кровати дочери: «По крайней мере, в  Австрии ты будешь слушаться». В Австрии, где
принуждают к повиновению и не оставляют выбора, кроме почетной
тюрьмы или достойного брака».

 После этого они оба ушли, но перед уходом графиня сказала: «Тише».
Все спят, хотя не все так же готовы ко сну, как она. Я бы не хотел, чтобы кто-то что-то заподозрил, иначе она может оказать сопротивление и, возможно, сбежать. Пойдемте ко мне в комнату, мы останемся там до назначенного часа. Они ушли. Идрис, охваченная паникой, но воодушевленная и приободренная своим чрезмерным страхом, поспешно оделась и, спустившись по черной лестнице, стараясь не приближаться к покоям матери, выбралась из замка через низкое окно.
Она шла сквозь снег, ветер и темноту к моему дому.
Она теряла мужество, пока не пришла ко мне и, вверив свою судьбу моим рукам, не отдалась отчаянию и усталости, которые ее переполняли.

 Я утешал ее, как мог.  Радость и ликование переполняли меня, я хотел обладать ею и спасти ее.  Но, чтобы не вызвать в ней нового волнения, я сдерживал свой восторг, «_per non turbar quel bel viso sereno_». Я постарался
унять бешеное биение своего сердца; я отвел от нее глаза,
излучавшие слишком много нежности, и гордо обратился к темной ночи и
хмурому небу, шепча слова своего восторга. Мы
Мне казалось, что мы слишком быстро добрались до Лондона, но я не жалел о нашем скором прибытии, когда увидел, с каким восторгом моя любимая девушка оказалась в объятиях брата, в безопасности, под его надежной защитой.


Адриан написал короткую записку матери, сообщив, что Идрис находится под его опекой.
Прошло несколько дней, и наконец пришел ответ из Кельна. «Было бесполезно, — писала надменная и разочарованная дама, — чтобы граф Виндзор и его сестра снова обращались к обиженному родителю, который лишь надеялся на
Спокойствие должно было прийти с забвением их существования. Ее
желания были разрушены, ее планы — сорваны. Она не жаловалась;
при дворе своего брата она нашла бы не компенсацию за их
непослушание (сыновняя неблагодарность не допускала ничего подобного), а
такое положение дел и образ жизни, которые помогли бы ей смириться со своей
судьбой. При таких обстоятельствах она решительно отказалась от какого бы то ни
было общения с ними».

Таковы были странные и невероятные события, которые в конце концов привели к моему союзу с сестрой моего лучшего друга, с моей обожаемой Идрис. С
простотой и мужеством она отбросила предрассудки и противодействие,
которые были препятствиями на пути к моему счастью, и не постеснялась протянуть мне руку,
которой она отдала свое сердце. Чтобы быть достойным ее, чтобы поднять себе
ее высота с помощью усилия талантов и добродетели, чтобы погасить ее
любовь с преданным, неутомимым нежности, были только благодарности, которую я мог
предложение для непревзойденного подарка.




ГЛАВА VI.


А теперь позвольте читателю, минуя некоторые незначительные детали,
познакомиться с нашим дружным кругом. Адриан, Идрис и я
в Виндзорском замке; лорд Реймонд и моя сестра жили в доме, который
первый построил на границе Большого парка, недалеко от коттеджа
Пердиты, как по-прежнему называли это жилище с низкой крышей, где мы
оба, бедные даже в своих надеждах, обрели уверенность в своем счастье.
У каждого из нас были свои занятия и общие развлечения. Иногда мы
целыми днями сидели в тенистой чаще леса с книгами и музыкой. Это произошло в один из тех редких дней в нашей стране, когда
солнце восходит на свой небесный трон в безоблачном великолепии, а ветер стихает.
Атмосфера подобна ванне с прозрачной и благодатной водой, окутывающей
чувства спокойствием. Когда небо затягивали облака, а ветер
разгонял их то в одну, то в другую сторону, разрывая их на части и
разбрасывая их обломки по небесным равнинам, — тогда мы выезжали
и искали новые места, полные красоты и умиротворения. Когда
частые дожди запирали нас в четырех стенах, за утренними занятиями
следовал вечерний отдых под аккомпанемент музыки и песен. У Идрис был природный музыкальный талант, а ее голос, который она тщательно развивала, был глубоким и нежным. Мы с Рэймондом
Это была часть концерта, и Адриан с Пердитой были его преданными слушателями.
Тогда мы были веселы, как летние насекомые, и игривы, как дети; мы всегда встречали друг друга с улыбками и видели на лицах друг друга удовлетворение и радость.
Наши главные праздники проходили в коттедже Пердиты; мы никогда не уставали говорить о прошлом или мечтать о будущем.
Ревность и беспокойство были нам неведомы, и страх или надежда на перемены никогда не нарушали нашего спокойствия. Другие говорили: «Мы могли бы быть счастливы», — а мы отвечали: «Мы и есть счастливы».

 Когда между нами случалась какая-то размолвка, обычно происходило вот что:
Идрис и Пердита уходили куда-то вместе, а мы оставались, чтобы
обсудить дела народов и философию жизни. Сама разница в наших
характерах придавала остроты этим беседам. Адриан превосходил
Раймонда в учености и красноречии, но Раймонд обладал проницательностью
и практическим знанием жизни, что обычно проявлялось в спорах с
Адрианом и поддерживало интерес к дискуссии. Иногда мы отправлялись в многодневные экспедиции
и пересекали всю страну, чтобы посетить любое место, известное своей красотой или
историческая ассоциация. Иногда мы отправлялись в Лондон и участвовали
в развлечениях оживленной толпы; иногда наше убежище было
захвачено посетителями из их числа. Это изменение сделало нас только больше
толковый прелестями интимного акта нашего круга,
спокойствие нашего божественного леса, и наши счастливые вечера в
залы нашего любимого замка.

Нрав Идриса был необычайно откровенным, мягким и привязчивым.
Она всегда была кроткой, и хотя проявляла твердость и решительность во всем, что касалось ее сердца, она была уступчива с теми, кого любила.
Характер Пердиты был не столь совершенен, но нежность и счастье
улучшили ее нрав и смягчили природную сдержанность. Ее
понятие о мире было ясным и всеобъемлющим, воображение — живым; она
была искренней, великодушной и рассудительной. Адриан, несравненный
брат моей души, чувствительный и прекрасный Адриан, любящий всех и
любимый всеми, казалось, так и не нашел своей второй половинки,
которая могла бы сделать его счастливым. Он часто уходил от нас и бродил один по лесу или плавал на своем маленьком ялике, и книги были его единственным спутником.
Товарищи. Он часто был самым веселым в нашей компании, но в то же время
только его посещали приступы уныния; его хрупкое тело, казалось,
было перегружено жизненными тяготами, а душа, казалось, скорее
обитала в его теле, чем сливалась с ним. Я был предан своей
Идрис не меньше, чем ее брату, а она любила его как своего учителя,
друга и благодетеля, который исполнил ее самые заветные желания. Рэймонд, амбициозный и неугомонный
Рэймонд, остановился на полпути по великой дороге жизни и был доволен
Он отказался от всех своих планов по завоеванию власти и славы, чтобы стать одним из нас, полевых цветов. Его королевство было сердцем Пердиты, его подданные — ее мыслями.
Она любила его, уважала как высшее существо, подчинялась ему, прислуживала ему. Ни должность, ни преданность, ни надзор не были для нее тягостны, пока они касались его. Она сидела в стороне от нас и наблюдала за ним, она плакала от радости, думая, что он принадлежит ей. Она воздвигла для него храм в глубине своего существа, и каждая ее способность была жрицей, посвятившей себя служению ему. Иногда она могла быть своенравной
и своенравна; но ее раскаяние было горьким, возвращение — полным, и
даже это различие в характерах подходило ему, ведь он не был создан
для того, чтобы безвольно плыть по течению жизни.

 В первый год их брака Пердита подарила Раймонду прелестную девочку.
Любопытно было видеть в этом миниатюрном создании черты ее отца.
Те же полупрезрительные губы и торжествующая улыбка, те же умные глаза,
те же брови и каштановые волосы;
Ее руки и тонкие пальцы были очень похожи на его. Как же она была мне дорога
Пердите! Со временем я тоже стал отцом, и наши маленькие
любимчики, наши игрушки и радости вызывали у меня тысячу новых и
приятных чувств.

 Так проходили годы — целые годы. Каждый месяц сменялся следующим,
каждый год был похож на предыдущий; поистине, наша жизнь была живым
подтверждением прекрасных слов Плутарха о том, что «наши души
склонны к любви от природы, что мы рождены не только чувствовать,
рассуждать, понимать и помнить, но и любить». Мы говорили о переменах
и активной деятельности, но все равно оставались в Виндзоре, не в силах нарушить
Очарование, которое привязывало нас к нашей уединенной жизни.

Pareamo aver qui tutto il ben raccolto
Che fra mortali in pi; parte si rimembra.


 Теперь, когда у нас появились дети, мы нашли оправдание своему безделью в мысли о том, что мы готовим их к более блестящей карьере. В конце концов наше спокойствие было нарушено, и ход событий, который
в течение пяти лет протекал в безмятежном спокойствии, был прерван
волнами и препятствиями, пробудившими нас от приятного сна.


Предстояло избрать нового лорда-протектора Англии, и по настоянию Раймонда
По его просьбе мы переехали в Лондон, чтобы присутствовать на выборах и даже принять в них участие.
 Если бы Раймонд был женат на Идрис, этот пост стал бы для него
ступенькой к более высокому положению, а его стремление к власти и славе было бы удовлетворено в полной мере.  Он променял скипетр на лютню, королевство на Пердиту.

 Думал ли он об этом, когда мы ехали в город?  Я наблюдал за ним, но так и не смог понять его. Он был особенно весел, играл со своим
ребенком и превращал в игру каждое произнесенное слово. Возможно,
он делал это потому, что заметил тень на лице Пердиты. Она попыталась
Она держалась, но ее глаза то и дело наполнялись слезами, и она с тоской смотрела на Рэймонда и свою девочку, словно боясь, что с ними случится что-то плохое. Так она и чувствовала. Ее тяготило предчувствие беды. Она высунулась из окна, глядя на лес и башенки замка, и, когда их скрыли другие объекты, она страстно воскликнула: «Сцены счастья!» Сцены, священные для преданной любви,
когда же я снова тебя увижу! И когда я увижу тебя, буду ли я по-прежнему
любимой и радостной Пердитой, или мое сердце будет разбито и я потеряю тебя?
броди среди своих рощ, призрак того, кем я был!

 — Ну же, глупышка, — воскликнул Раймонд, — о чем ты задумалась?
Почему ты вдруг стала такой мрачной? Приободрись,
иначе я отдам тебя Идрису и позову Адриана в карету,
который, как я вижу по его жесту, разделяет мое хорошее настроение.

Адриан ехал верхом; он подъехал к карете, и его веселость,
в дополнение к веселью Рэймонда, развеяла меланхолию моей сестры.
Мы въехали в Лондон вечером и разъехались по своим домам в окрестностях
Гайд-парка.

На следующее утро лорд Рэймонд пришел ко мне рано утром. «Я пришел к вам, — сказал он, — лишь наполовину уверенный в том, что вы поможете мне в моем проекте, но я твердо намерен довести его до конца, независимо от того, согласны вы со мной или нет.
 Однако пообещайте мне хранить все в тайне. Если вы не поможете мне добиться успеха, по крайней мере, не будете мне мешать».
 «Что ж, обещаю. А теперь...

 А теперь, мой дорогой друг, зачем мы приехали в Лондон?» Присутствовать
на выборах протектора и голосовать за его кандидатуру или против?
За его шаркающую походкой милость… или за этого шумного Райленда?
Вы верите, Верни, что…
Ты думаешь, я для этого привез тебя в город? Нет, у нас будет свой Защитник. Мы выдвинем кандидата и обеспечим его победу. Мы выдвинем Адриана и сделаем все возможное, чтобы наделить его властью, на которую он имеет право по рождению и которую он заслужил своими добродетелями.

  Не отвечай, я знаю все твои возражения и отвечу на них по порядку. Во-первых, согласится ли он стать великим человеком? Предоставьте мне убедить его в этом. Я не прошу вас мне помогать.
Во-вторых, стоит ли ему менять
Заняться сбором ежевики и выхаживанием подстреленных куропаток в лесу по приказу целого народа? Мой дорогой Лайонел, мы женатые люди и находим достаточно занятий, чтобы развлекать наших жен и танцевать с нашими детьми. Но Адриан одинок, у него нет ни жены, ни детей, ни каких-либо занятий. Я давно за ним наблюдаю. Он тоскует от отсутствия интереса к жизни. Его сердце, измученное ранними страданиями, отдыхает, как зажившая рана, и избегает любых волнений. Но его разуму, его милосердию, его добродетелям нужно место, где они могли бы проявиться, и мы
Я достану его для него. Кроме того, разве не позорно, что гений
Адриана должен увянуть, как цветок на нехоженой горной тропе, бесплодно?
Думаете, природа создала его совершенный механизм без всякой цели?
Поверьте, ему было суждено принести бесконечную пользу своей родной
Англии. Разве она не одарила его всеми дарами? — происхождением,
богатством, талантом, добротой? Разве не все его любят и восхищаются им? И разве он не радуется в одиночку таким проявлениям
своей любви ко всем? Ну вот, я вижу, что ты уже
Он согласится и поддержит меня, когда я предложу его кандидатуру сегодня вечером в парламенте».

 «Вы привели все свои аргументы в полном порядке, — ответил я.  — И, если Адриан согласится, возразить будет нечего.  Единственное условие, которое я ставлю, — чтобы вы ничего не предпринимали без его согласия».

 «Полагаю, вы правы, — сказал Раймонд, — хотя сначала я думал устроить все по-другому.  Что ж, будь по-вашему». Я немедленно отправлюсь к Адриану.
И если он согласится, ты не испортишь мне всю работу, уговорив его вернуться и снова стать белкой.
в Виндзорском лесу. Идрис, ты же не предашь меня?

 — Поверь мне, — ответила она, — я буду сохранять строгий нейтралитет.

 — Что касается меня, — сказал я, — то я слишком хорошо осведомлен о достоинствах нашего друга и о том, сколько пользы принесет всей Англии его протекторат, чтобы лишить своих соотечественников такого благословения, если он согласится его даровать.

Вечером к нам зашел Адриан. «Вы и против меня сговорились, — сказал он со смехом. —
И вы заодно с Раймондом, чтобы низвергнуть бедного мечтателя с небес на землю и окружить фейерверками?»
и земное величие вместо небесных лучей и воздуха? Я думал, ты знаешь меня лучше.


— Я действительно знаю тебя лучше, — ответил я, — и не думаю, что ты был бы счастлив в такой ситуации. Но добро, которое ты мог бы сделать для других, может стать для тебя стимулом, ведь, вероятно, пришло время претворить твои теории в жизнь и провести такие реформы и изменения, которые приведут к созданию той идеальной системы правления, которую ты так любишь описывать.

«Ты говоришь о почти забытом сне», — сказал Адриан, и его лицо помрачнело.
— слегка помрачнел он, — грезы моего детства давно развеялись в свете реальности.
Теперь я знаю, что не гожусь для того, чтобы управлять народами.
Мне достаточно того, что я держу в своих руках маленькое царство
собственной жизни.

 Но разве ты не видишь, Лайонел, куда клонит наш благородный друг?
Возможно, он сам этого не осознает, но я-то вижу. Лорд Рэймонд был рожден не для того, чтобы быть трутнем в улье и довольствоваться нашей пасторальной жизнью. Он считает, что должен быть доволен; воображает, что его нынешнее положение исключает возможность возвышения; он не
Поэтому он даже в глубине души не помышляет о переменах. Но разве вы не видите, что, стремясь возвысить меня, он прокладывает для себя новый путь?
Путь к действию, с которого он давно свернул?

 Давайте поможем ему. Он, благородный, воинственный, великий во всех  качествах, которые могут украсить разум и облик человека, достоин стать защитником Англии. Если _я_ — то есть если _мы_ выдвинем его кандидатуру, он, несомненно, будет избран и найдет применение своим выдающимся способностям на этом высоком посту. Даже Пердита согласится.
Радуйтесь. Пердита, в которой тлело честолюбие, пока она не вышла замуж за
Раймонда, что на какое-то время стало воплощением ее надежд;
Пердита будет радоваться славе и возвышению своего господина — и,
будучи кокетливой и милой, не будет жаловаться на свою долю. Тем временем мы, мудрецы этой земли, вернемся в наш замок и, подобно Цинциннату, займемся своими обычными делами, пока наш друг не потребует нашего присутствия и помощи здесь».

 Чем больше Адриан обдумывал этот план, тем более осуществимым он ему казался.  Его собственное решение никогда не возвращаться к общественной жизни было
Это казалось непреодолимым препятствием, а слабое здоровье Раймонда было достаточным аргументом против.
Следующим шагом было заставить Раймонда признаться в своих тайных желаниях — стремлении к уважению и славе.  Он вошел, когда мы разговаривали.
 То, как Адриан воспринял его идею выдвинуть его кандидатуру на пост протектора, и его ответы уже пробудили в нем интерес к теме, которую мы сейчас обсуждали. Его лицо и манера держаться выдавали нерешительность и беспокойство.
Но беспокойство было вызвано страхом, что мы не...
Он колебался, стоит ли браться за нашу идею, и его нерешительность объяснялась сомнениями в том, стоит ли рисковать поражением. Несколько наших слов убедили его, и в его глазах засияли надежда и радость.
Мысль о том, чтобы начать карьеру, столь созвучную его прежним привычкам и заветным желаниям, придала ему, как и прежде, энергии и смелости. Мы обсудили его шансы, достоинства других кандидатов и настроения избирателей.

  В конце концов мы просчитались. Рэймонд утратил большую часть своей популярности,
и его покинули даже самые преданные поклонники. Отсутствие на оживленной сцене
из-за этого народ его забыл; его бывшие сторонники в парламенте
в основном состояли из роялистов, которые были готовы сделать из него
идола, когда он появился как наследник графства Виндзор, но
отнеслись к нему равнодушно, когда он предстал перед ними без
каких-либо других достоинств и отличий, кроме тех, которые, по их
мнению, были присущи многим из них. Тем не менее у него было много друзей, восхищавшихся его
незаурядными талантами. Его присутствие в доме, его красноречие, манера держаться
и импозантная внешность производили неизгладимое впечатление.
У Адриана, несмотря на его склонность к затворничеству и теории, столь
противоречащие духу партии, было много друзей, и их было легко
склонить к тому, чтобы они проголосовали за кандидата, которого он
выдвинул.

 Другими кандидатами были герцог... и мистер Райленд, давний
антагонист лорда Рэймонда.  Герцога поддерживали все аристократы
республики, считавшие его своим законным представителем. Райленд был популярным кандидатом.
Когда лорд Рэймонд впервые был включен в список, его шансы на победу казались невелики. Мы прекращаем дебаты, которые
После его выдвижения кандидатуры мы, те, кто его выдвигал, были унижены; он впал в крайнее уныние. Пердита горько упрекала нас. Ее ожидания были сильно преувеличены.
Она ничего не имела против нашего проекта, напротив, он ей явно нравился, но очевидный провал изменил ход ее мыслей. Она чувствовала, что, однажды проснувшись, Раймонд уже не вернется в Виндзор без сожалений. Его привычки были нарушены, беспокойный разум пробудился ото сна, честолюбие должно было стать его спутником на всю жизнь, и если бы он не добился успеха...
Она предвидела, что за нынешней попыткой последуют несчастья и неизлечимое недовольство.
 Возможно, ее собственное разочарование придавало остроты ее мыслям и словам.
Она не щадила нас, и наши собственные размышления усиливали наше беспокойство.


Нужно было выдвинуть свою кандидатуру и убедить Раймонда представить себя избирателям на следующий вечер.
Долгое время он упрямился. Он бы полетел на воздушном шаре; он бы уплыл в далекую четверть света, где его имя и унижения остались бы неизвестными. Но это было бесполезно; его попытка была замечена; его цель
Его позор был бы предан огласке на весь мир; его бесчестье никогда бы не изгладилось из памяти людей. Лучше уж потерпеть неудачу после долгой борьбы, чем
провалиться в самом начале своего предприятия.

 С того момента, как он принял эту идею, он изменился. Его
подавленность и тревога исчезли, он ожил и стал деятельным. На его лице сияла торжествующая улыбка. Он был полон решимости
довести дело до конца, и его манера держаться и выражение лица
предвещали исполнение его желаний. Но Пердита была не так
уверена. Ее пугала его радость, потому что она боялась, что в конце
все обернется еще большим ужасом. Если бы его
Его появление даже вселяло в нас надежду, но только усугубляло ее душевное состояние. Она боялась потерять его из виду, но в то же время страшилась заметить малейшие перемены в его настроении. Она жадно слушала его, но терзалась, придавая его словам значение, не соответствующее их истинному смыслу и противоречащее ее надеждам. Она не осмеливалась присутствовать на состязании, но оставалась дома, терзаясь от двойного беспокойства. Она рыдала над своей маленькой дочкой; она смотрела и говорила так, словно
боялась какого-то ужасного несчастья. Она была сама не своя
от последствий неконтролируемого волнения.

Лорд Реймонд явился в дом с бесстрашной уверенностью
и вкрадчивым обращением. После того, как герцог... и мистер Райленд закончили
свои речи, он начал. Несомненно, он не злоупотребил своим уроком;
и сначала он колебался, останавливаясь в своих мыслях и в выборе
своих выражений. Постепенно он разговорился; его речь потекла легко,
язык зазвучал энергично, а голос зазвучал убедительно. Он
вспомнил о своей прошлой жизни, об успехах в Греции, о том, как его принимали на родине. Почему
Неужели он должен лишиться этого теперь, когда годы, рассудительность и
залог, который его брак принес его стране, должны скорее укрепить, чем
ослабить его притязания на доверие? Он говорил о положении дел в
Англии;  о необходимых мерах, которые нужно принять, чтобы обеспечить
ее безопасность и процветание. Он красочно описывал ее нынешнее
положение. Пока он говорил, все вокруг притихли, все мысли были
поглощены напряженным вниманием. Его изящная манера речи завораживала слушателей.
 В какой-то степени он был способен примирить все стороны. Его происхождение
Это пришлось по душе аристократии; тот факт, что его кандидатуру рекомендовал Адриан, человек, тесно связанный с народной партией, побудил многих, кто не слишком доверял ни герцогу, ни мистеру Райленду, встать на его сторону.

 Борьба была напряженной и непредсказуемой.  Ни Адриан, ни я не волновались бы так сильно, если бы наш собственный успех зависел от наших усилий, но мы подтолкнули нашего друга к этой затее, и теперь нам предстояло обеспечить его победу. Идрис, который был очень высокого мнения о своих способностях, живо заинтересовался происходящим. А моя бедная сестра, которая
Тот, кто не осмеливался надеяться и для кого страх был несчастьем, впал в лихорадочное
беспокойство.

 День за днем мы обсуждали наши планы на вечер,
и каждую ночь спорили, не приходя ни к какому решению.
Наконец наступил решающий момент: ночь, когда парламент, так долго
откладывавший свой выбор, должен был принять решение. Когда
наступил час двенадцать и начался новый день, в соответствии с
конституцией парламент был распущен, а его полномочия прекратили
действовать.

Мы собрались в доме Раймонда, мы и наши сторонники. В половине шестого мы направились к Дому. Идрис пытался нас успокоить
Пердита, но волнение бедной девушки лишило ее всякой способности владеть собой. Она ходила взад-вперед по комнате, дико оглядывалась на каждого, кто входил,
представляя, что это могут быть глашатаи ее судьбы. Надо отдать должное моей милой сестре: она мучилась не за себя. Только она знала, какое значение Рэймонд придавал своему успеху. Даже перед нами он притворялся веселым и полным надежд, и делал это так хорошо, что мы не догадывались о том, что творится у него в душе. Иногда
 его охватывала нервная дрожь, голос звучал резко, и случались кратковременные приступы
Его отсутствие показало Пердите, насколько жестоким он был на самом деле; но мы, поглощенные своими планами, видели только его неизменный смех, его шутки, которые он отпускал при каждом удобном случае, и его бьющую через край энергию, которая, казалось, никогда не иссякнет.
Кроме того, Пердита была рядом с ним в его уединении; она видела,
что за напускным весельем скрывалась угрюмость; она замечала,
что он плохо спит, что он болезненно раздражителен. Однажды она
увидела его слезы — и ее собственные едва высохли, когда она
заметила крупные капли, которые собирались в его глазах из-за
разочарования в гордости, но гордость не могла их осушить.
рассеять. Что ж тут удивительного, что ее чувства дошли до такого накала!
 Так я объяснял себе ее волнение, но это было не все, и
дальнейшее показало, что у нее была и другая причина.

 Перед отъездом мы воспользовались минутой, чтобы попрощаться с нашими любимыми
девушками. Я почти не надеялся на успех и попросил Идриса присмотреть за моей сестрой. Когда я подошел к ней, она схватила меня за руку и потащила в другую комнату.
Она бросилась мне в объятия и горько рыдала.  Я пытался ее утешить, вселял в нее надежду.
спросила, какие ужасные последствия повлечет за собой даже наша неудача. «Мой брат, — воскликнула она, — защитник моего детства, милый, самый милый Лайонел, моя судьба висит на волоске. Сейчас вы все рядом со мной — ты, мой друг с младенчества; Адриан, который дорог мне, как родной; Идрис, сестра моего сердца, и ее прелестные дети.
  Возможно, это последний раз, когда вы все рядом со мной!»

Внезапно она замолчала, а потом воскликнула: «Что я наговорила?
Глупая лживая девчонка, вот кто я!» Она дико посмотрела на меня, а потом внезапно успокоилась.
Она сама извинилась за то, что назвала бессмысленными словами, и сказала, что, должно быть, сошла с ума, потому что, пока Рэймонд жив, она должна быть счастлива.
И хотя она все еще плакала, она спокойно позволила мне уйти.
Рэймонд лишь взял ее за руку на прощание и выразительно посмотрел на нее.
Она ответила ему понимающим и одобрительным взглядом.

 Бедная девочка! Что ей пришлось пережить! Я никогда не смогу ее до конца простить.
Рэймонд за испытания, которые он ей устроил, продиктованные его эгоистичными чувствами. Он задумал, что если у него ничего не выйдет, то...
настоящая попытка, не попрощавшись ни с кем из нас, отправиться в
Грецию и никогда больше не возвращаться в Англию. Пердита подчинилась его желаниям
ибо его довольство было главной целью ее жизни, венцом
ее наслаждения; но оставить всех нас, своих спутников, возлюбленного
партнеры ее самых счастливых лет, а пока скрывать эту
пугающую решимость было задачей, которая почти лишила ее силы духа
. Она занималась организацией их отъезда; в этот решающий вечер она
пообещала Рэймонду воспользоваться
В наше отсутствие он должен был пройти один этап пути, а после того, как его поражение станет очевидным, ускользнуть от нас и присоединиться к ней.


Хотя, когда мне сообщили об этом плане, я был глубоко оскорблен тем,
как мало внимания Раймонд уделил чувствам моей сестры,
поразмыслив, я пришел к выводу, что он действовал под влиянием
такого сильного волнения, что не осознавал своих поступков и,
следовательно, не чувствовал за них вины. Если бы он позволил нам увидеть его в таком состоянии,
он бы больше прислушивался к голосу разума;
Но его попытки сохранить самообладание так сильно действовали на нервы, что лишали его самоконтроля. Я убежден, что в худшем случае он бы вернулся с берега, чтобы попрощаться с нами и сделать нас участниками своего совета. Но задача, возложенная на Пердиту, была не менее трудной. Он добился от нее клятвы хранить молчание, и ее роль в этой драме, поскольку она должна была играть ее в одиночку, была самой мучительной из всех возможных. Но вернемся к моему повествованию.

 Споры до сих пор были долгими и шумными; они...Часто выборы затягивались просто ради того, чтобы потянуть время. Но теперь каждый, казалось, боялся,
что роковой момент наступит раньше, чем будет сделан выбор.
 В зале царила непривычная тишина, члены парламента переговаривались шёпотом,
а обычные дела решались быстро и спокойно.
 На первом этапе выборов герцог... был отстранён от участия в выборах,
поэтому выбор стоял между лордом Рэймондом и мистером Райландом.
Последний был уверен в своей победе, пока не появился Раймон.
Поскольку его имя было выдвинуто в качестве кандидата, он начал агитировать
с нетерпением. Он появлялся каждый вечер, и в его взгляде читались нетерпение и гнев.
Он хмуро смотрел на нас с противоположной стороны собора Святого
Стефана, словно его хмурый вид мог разрушить наши надежды.

 Все в английской конституции было устроено так, чтобы
способствовать сохранению мира. В последний день осталось только два кандидата.
Чтобы по возможности избежать последней схватки между ними, тому, кто добровольно откажется от своих притязаний, была предложена взятка.
Ему предложили высокооплачиваемую и почетную должность.
и его успех на будущих выборах был обеспечен. Как ни странно,
однако до сих пор не было ни одного случая, чтобы кто-либо из кандидатов
прибегал к этому средству. В результате закон устарел, и никто из нас
не упоминал о нём в ходе обсуждений. К нашему крайнему удивлению,
когда встал вопрос о том, чтобы мы сформировали комитет для избрания
лорда-протектора, член парламента, выдвинувший кандидатуру Райленда,
поднялся и сообщил нам, что этот кандидат отказался от участия в выборах. Сначала его информация была воспринята с
Воцарилась тишина, сменившаяся смутным гулом, а когда председатель объявил, что лорд Рэймонд избран, раздались бурные аплодисменты и крики «ура».
 Казалось, что даже если бы мистер
Райленд не подал в отставку, все голоса были бы отданы за нашего кандидата, а не за кого-то другого.
 На самом деле, теперь, когда идея соперничества была отвергнута,
все сердца вновь прониклись уважением и восхищением к нашему
выдающемуся другу. Каждый чувствовал, что Англия еще никогда не видела такого протектора,
способного выполнять тяжкие обязанности этого высокого поста. Один
По залу разнесся гул множества голосов, произносивших имя Раймона.

 Он вошел.  Я сидел на одном из верхних рядов и видел, как он прошел по проходу к столу оратора.  Природная скромность взяла верх над радостью от триумфа.  Он робко огляделся;  перед его глазами словно застилался туман. Адриан, стоявший рядом со мной, поспешил к нему и, спрыгнув со скамьи, в мгновение ока оказался рядом.
Его появление оживило нашего друга, и когда он заговорил и начал действовать, его нерешительность исчезла, и он предстал во всем своем величии.
победа. Бывший Протектор принес ему присягу и вручил ему
знаки отличия должности, выполнив церемонию вступления в должность.
Затем палата распалась. Первые лица государства столпились вокруг
нового магистрата и проводили его во дворец правительства.
Адриан внезапно исчез; и к тому времени, когда от сторонников Раймонда
остались только наши близкие друзья, вернулся, ведя Идрис, чтобы
поздравить своего друга с успехом.

Но где же была Пердита? Она заботливо обеспечивала себе незаметное отступление
В случае неудачи Раймон забыл договориться о том, как она узнает о его успехе.
А она была слишком взволнована, чтобы вспомнить об этом.  Когда вошел Идрис, Раймон настолько забылся, что спросил о моей сестре.
Одно слово, напомнившее ему о ее таинственном исчезновении, привело его в чувство. Адриан, это правда,
уже отправился на поиски беглянки, полагая, что ее неуемное беспокойство
привело ее в самые отдаленные уголки Дома и что ее задержало какое-то
зловещее событие. Но Раймонд, ничего не объяснив, внезапно ушел.
Мы проводили его, и через мгновение услышали, как он скачет галопом по улице, несмотря на ветер и дождь, которые сеяли бурю над землей. Мы не знали,
как далеко ему нужно было ехать, и вскоре расстались, полагая, что
через некоторое время он вернется во дворец с Пердитой и что они не
будут против остаться наедине.

  Пердита с ребенком приехала в
Дартфорд, рыдая и не находя себе места. Она распорядилась, чтобы все было готово к продолжению их путешествия, и, уложив свою милую спящую подопечную на кровать, провела несколько часов в мучительных страданиях. Иногда она наблюдала
Она вслушивалась в вой ветра, думая, что он тоже ополчился против нее, и
в мрачном отчаянии вслушивалась в стук дождя. Иногда она склонялась над
дочерью, отмечая ее сходство с отцом, и боялась, что в будущем та
проявит те же страсти и неконтролируемые порывы, которые сделали его
несчастным. И снова, преисполненная гордости и радости, она
замечала в чертах своей маленькой девочки ту же прекрасную улыбку,
которая часто озаряла лицо Раймонда.
Этот вид успокаивал ее. Она думала о своем сокровище
в чувствах своего господина; в его достижениях, превосходящих достижения его современников, в его гениальности, в его преданности ей. — Вскоре она
подумала, что все, чем она владела в этом мире, кроме него, можно было бы
с радостью отдать, чтобы умилостивить судьбу и сохранить то высшее благо,
которое она в нем обрела.  Вскоре ей стало казаться, что судьба требует
от нее этой жертвы в знак ее преданности Раймону и что она должна
принести ее с радостью. Она представляла себе их жизнь на
греческом острове, который он выбрал для их уединения; ее задача — успокаивать
Она думала о нем; о том, как заботится о прекрасной Кларе, о своих прогулках в его компании, о том, как посвящает себя его утешению.
Картина представлялась ей в таких ярких красках, что она боялась, как бы все не обернулось иначе, и не стала бы она жить в роскоши и власти в Лондоне, где Рэймонд уже не был бы только ее, а она — единственным источником его счастья. Что касается ее самой, то она начала надеяться на поражение.
И только из-за него ее чувства колебались, когда она услышала, как он
въезжает на постоялый двор. Он должен был приехать к ней
В одиночестве, промокшие под дождем, не думая ни о чем, кроме скорости, — что еще это могло означать, кроме того, что побежденные и одинокие, они должны были покинуть родную Англию, ставшую для них местом позора, и укрыться в миртовых рощах на греческих островах?

 Через мгновение она была в его объятиях.  Осознание своего успеха настолько завладело им, что он забыл о необходимости поделиться им с возлюбленной. В его объятиях она чувствовала лишь нежную уверенность в том, что, пока она принадлежит ему, он не будет отчаиваться. «Это
— Добрая моя, — воскликнула она, — это благородно, мой любимый! Не бойся позора
или нищенского существования, пока у тебя есть твоя Пердита; не бойся печали,
пока наш ребенок живет и улыбается. Пойдем туда, куда ты пожелаешь; любовь,
которая сопровождает нас, избавит нас от сожалений.

  Так она говорила,
запертая в его объятиях, и запрокидывала голову, ища подтверждения своим словам в его глазах — они сверкали невыразимым восторгом. — Ну же, моя маленькая Леди-Защитница, — игриво сказал он, — что ты такое говоришь? И что за прелестный план ты придумала насчет изгнания и
Непроглядная тьма, в то время как более яркая паутина, сотканная из золота, — вот то, на что, по правде говоря, вам следует смотреть.

 Он поцеловал ее в лоб, но своенравная девушка, отчасти сожалевшая о его триумфе, взволнованная резкой сменой настроений, спрятала лицо у него на груди и заплакала.  Он утешал ее, делился с ней своими надеждами и желаниями, и вскоре ее лицо озарилось сочувствием.  Как же счастливы они были в ту ночь! Как же переполняло их чувство радости!




ГЛАВА VII.


Убедившись, что наш друг благополучно устроился в своем новом кабинете, мы повернулись
Мы устремили взоры на Виндзор. Близость этого места к Лондону была
такой, что, когда мы покидали  Раймонда и Пердиту, у нас не было ощущения болезненной разлуки. Мы простились с ними во Дворце протектора.
 Было приятно видеть, как моя сестра словно бы прониклась духом драмы и старается соответствовать своему положению.
 Ее внутренняя гордость и скромность в поведении теперь как никогда противоречили друг другу. Ее робость была не наигранной, а проистекала из страха, что ее не
оценят по достоинству, из-за пренебрежительного отношения к ней.
Это было свойственно и Раймонду. Но Пердита больше думала о других, чем о себе.
Отчасти ее застенчивость была вызвана желанием избавиться от чувства неполноценности, которое никогда не приходило ей в голову. Судя по обстоятельствам ее рождения и воспитания, Идрис лучше подходила для церемониальных
процедур, но сама легкость, с которой она выполняла эти действия,
вызванная привычкой, делала их утомительными, в то время как Пердита, несмотря на все недостатки, явно наслаждалась своим положением. Она была слишком полна
Новые идеи не причиняли ей особой боли, когда мы уезжали. Она нежно попрощалась с нами и пообещала скоро навестить нас, но не сожалела об обстоятельствах, из-за которых нам пришлось расстаться.
Дух Раймонда был непоколебим. Он не знал, что делать со своей новообретенной властью, его голова была полна планов, но он еще не определился ни с одним из них. Однако он пообещал себе, своим друзьям и всему миру, что эпоха его протектората ознаменуется каким-нибудь выдающимся деянием. Итак, мы говорили о них и рассуждали о морали, когда нас осталось совсем немного.
Виндзорский замок. Мы были вне себя от радости, что избавились от политических потрясений, и с удвоенным рвением предавались уединению. Нам не
хватало занятий, но моя пылкая натура теперь была обращена только к интеллектуальным усилиям.
Я обнаружил, что усердная учеба — отличное лекарство от душевного недуга, который, несомненно, охватил бы меня, если бы я предавался праздности. Пердита разрешила нам взять с собой в Виндзор Клару.
Она и двое моих очаровательных малышей были для нас неиссякаемым источником интереса и веселья.

 Единственным обстоятельством, нарушавшим наш покой, было здоровье
Адриан. Его состояние явно ухудшалось, но не было никаких признаков, которые могли бы навести нас на мысль о болезни.
Разве что его сияющие глаза, оживленный взгляд и раскрасневшиеся щеки наводили на мысль о чахотке, но он не испытывал ни боли, ни страха. Он с жаром
погружался в книги и отдыхал от учебы в обществе тех, кого любил больше всего, — своей сестры и меня. Иногда он ездил в Лондон, чтобы навестить Рэймонда и следить за развитием событий. Клара часто сопровождала его в этих поездках;
отчасти потому, что она могла увидеть своих родителей, отчасти потому, что Адриан был в восторге
в болтовне и умных глазах этого милого ребенка.

 Тем временем в Лондоне все шло своим чередом. Новые выборы завершились;
 собрался парламент, и Раймонд был занят тысячей полезных дел. Началось строительство каналов, акведуков, мостов, величественных зданий и различных сооружений общественного назначения.
Он постоянно был окружен проектировщиками и проектами, которые должны были превратить Англию в средоточие плодородия и великолепия.
Бедность должна была исчезнуть, людей должны были перевозить с места на место практически с
с той же легкостью, что и принцы Хусейн, Али и Ахмед в «Тысяче и одной ночи».
Физическое состояние человека вскоре не уступит блаженному состоянию ангелов; болезни будут побеждены; труд станет легче. И это не кажется чем-то из ряда вон выходящим. Искусство жить и научные открытия развивались в таком темпе, что все расчеты остались в прошлом.
Еда появлялась, так сказать, сама собой, а машины были готовы удовлетворить любую потребность населения.
Зло по-прежнему существовало, и люди не были счастливы — и не потому, что
не могли, но потому что не хотели прилагать усилия, чтобы преодолеть
препятствия, которые сами же и воздвигли. Раймонд должен был вдохновить их своей благой волей, и тогда механизм общества, приведенный в соответствие с безупречными правилами, никогда бы не дал сбоя. Ради этих надежд он отказался от лелеянного им давно желания войти в историю как успешный воин. Отложив в сторону меч, он поставил перед собой цель — мир и его непреходящая слава. Он стремился получить титул благодетеля своей страны.

 Среди прочих своих занятий он проектировал
возведение национальной галереи для статуй и картин. У него самого было много
произведений искусства, которые он хотел подарить республике.
Поскольку это здание должно было стать главным украшением его
протекции, он очень тщательно выбирал проект.
 Ему приносили сотни
вариантов, которые он отвергал. Он даже отправлял запросы в Италию и
Греция прислала ему рисунки, но, поскольку дизайн должен был отличаться не только совершенной красотой, но и оригинальностью, его усилия какое-то время оставались тщетными.
Наконец пришел рисунок с адресом, где
Можно было отправлять сообщения без указания имени художника.
Дизайн был новым и элегантным, но несовершенным; настолько несовершенным, что, несмотря на то, что он был выполнен рукой и глазом человека со вкусом, было очевидно, что его создал не архитектор.
Раймонд с восхищением разглядывал его; чем дольше он смотрел, тем больше ему нравилось, но при ближайшем рассмотрении ошибок становилось все больше. Он написал по указанному адресу, желая встретиться с
чертёжником, чтобы внести такие изменения, которые
предполагалось обсудить с автором первоначального проекта.

Пришел грек. Мужчина средних лет, с довольно интеллигентными манерами, но с такой заурядной внешностью, что Раймон едва мог поверить, что это и есть проектировщик. Он признал, что не является архитектором;  но идея здания пришла ему в голову, и он отправил проект, не надеясь, что его примут. Он был немногословен. Раймон расспрашивал его, но сдержанные ответы вскоре заставили его переключиться с человека на чертеж. Он указал на ошибки и предложил внести изменения.
Он протянул греку карандаш
Он хотел исправить набросок на месте, но его посетитель отказался, сказав, что прекрасно все понял и доработает дома.
Наконец Раймон отпустил его.

  На следующий день он вернулся. Рисунок был перерисован, но многие
недостатки остались, а некоторые указания были поняты неверно. «Ну же, — сказал Раймон, — вчера я уступил вам, а теперь выполните мою просьбу — возьмите карандаш».

Грек взял его, но обращался с ним не как художник.
Наконец он сказал: «Должен признаться, господин мой, что я не делал этого»
рисунок. Вы не сможете увидеть настоящего художника; ваши указания должны проходить через меня. Поэтому смилуйтесь над моим невежеством и объясните мне, чего вы хотите. Со временем, я уверен, вы будете довольны.

 Раймонд тщетно задавал вопросы; загадочный грек больше ничего не сказал.
 Разрешат ли архитектору увидеться с художником? В этом ему тоже было отказано. Раймонд повторил свои указания, и посетитель удалился.
Однако наш друг решил не отступать от своего желания. Он подозревал, что причиной этой тайны была непривычная бедность и что
Художник не хотел, чтобы его видели в нищенской одежде и в нищенском жилище.
Это еще больше раззадорило Раймонда, и он решил во что бы то ни стало его разыскать.
Движимый интересом к малоизвестным талантам, он приказал человеку, сведущему в таких делах, проследить за греком в следующий раз, когда тот придет, и запомнить дом, в который он войдет.
Его посланник выполнил приказ и принес нужные сведения. Он проследил за художником до одной из самых бедных улиц столицы. Раймонд
не удивился тому, что художник, оказавшись в таком положении, не стал привлекать к себе внимание,
но это не поколебало его решимости.

В тот же вечер он в одиночестве отправился в указанный ему дом. Нищета,
грязь и убожество царили там. Увы! подумал
Раймонд, мне предстоит многое сделать, прежде чем Англия станет раем. Он
постучал; дверь открылась, и он увидел перед собой сломанную,
разваливающуюся лестницу, но никто не вышел.
Он снова постучал, но ответа не последовало, и, не желая больше медлить, он поднялся по темной скрипучей лестнице.
Его главным желанием, особенно после того, как он увидел убогое жилище художника, было
Один из них был талантлив, но подавлен нуждой. Он представлял себе юношу, чьи глаза сверкали гениальностью, а тело было истощено голодом. Он почти боялся ему не угодить, но верил, что его великодушная доброта будет проявлена так деликатно, что не вызовет отторжения. Какое человеческое сердце закрыто для доброты? И хотя бедность в своем крайнем проявлении может сделать так, что страдающий не захочет мириться с предполагаемым унижением, которое повлечет за собой получение помощи, рвение благодетеля в конце концов заставит его проникнуться благодарностью. Эти мысли воодушевляли Раймонда, пока он стоял
у двери самой верхней комнаты в доме. После тщетных попыток
проникнуть в другие покои, он заметил у порога этой комнаты пару
маленьких турецких тапочек. Дверь была приоткрыта, но внутри
было тихо. Возможно, хозяин отсутствовал, но наш отважный
защитник, уверенный, что нашел нужного человека, поддался
искушению войти, оставить на столе кошелек и бесшумно удалиться. Следуя этой мысли, он осторожно толкнул дверь, но оказалось, что в комнате кто-то есть.


Раймонд никогда не бывал в нищете, и то, что он увидел,
То, что предстало его взору, поразило его до глубины души. Пол во многих местах провалился.
Стены были обшарпанными и голыми, потолок — в пятнах от непогоды.
В углу стояла ветхая кровать, в комнате было всего два стула и
грубый сломанный стол, на котором стояла свеча в оловянном
подсвечнике. И все же, несмотря на эту мрачную и тошнотворную
нищету, в комнате царили порядок и чистота, что его удивило.
Эта мысль промелькнула у него в голове, и он тут же переключил внимание на обитателя этого жалкого жилища. Это была женщина. Она сидела за
Она сидела за столом; одна маленькая рука прикрывала глаза от света свечи, в другой она держала карандаш.
Ее взгляд был прикован к лежащему перед ней рисунку, в котором Раймонд
узнал набросок, подаренный ему. Весь ее облик пробудил в нем глубочайший интерес. Ее темные волосы были заплетены в косы и уложены в
густые узлы, как у греческой статуи; одежда была скромной, но ее осанка могла бы служить образцом изящества. У Рэймонда
возникло смутное ощущение, что он уже видел эту фигуру. Он
прошел через комнату; она не подняла глаз, а просто спросила:
Римлянин, кто там? — Друг, — ответил Раймонд на том же диалекте.
 Она с удивлением подняла глаза, и он увидел, что это Эвадна Заими.  Эвадна,
когда-то предмет обожания Адриана, ради своего нынешнего гостя пренебрегла благородным юношей, а затем, брошенная им, с разбитыми надеждами и жгучим чувством одиночества, вернулась в родную Грецию. Какая превратность судьбы могла привести ее в Англию и поселить здесь?


Рэймонд узнал ее, и его тон изменился с вежливого на благожелательный.
Он выслушал самые теплые слова, полные доброты и сочувствия.
Вид Эвадны в ее нынешнем положении пронзил его сердце, как стрела.
Он сел рядом с ней, взял ее за руку и наговорил тысячу слов, полных
глубочайшего сострадания и любви. Эвадна не отвечала;  ее большие
темные глаза были опущены, и наконец на ее ресницах заблестели слезы. «Вот что может сделать доброта, — воскликнула она, — то, чего не смогли добиться ни нужда, ни страдания. Я плачу». Она и впрямь пролила немало слез.
Ее голова бессильно опустилась на плечо Раймонда. Он взял ее за руку и поцеловал.
ее впалая щека в следах от слез. Он сказал ей, что ее страданиям пришел конец.
Никто не умел утешать так, как Раймон. Он не рассуждал и не декламировал, но его взгляд светился сочувствием. Он рисовал перед страждущей приятные образы. Его ласки не вызывали недоверия, потому что исходили исключительно из чувства, побуждающего мать целовать свое раненое дитя. Он хотел всеми возможными способами продемонстрировать искренность своих чувств и стремление залечить душевные раны несчастной. Эвадна взяла себя в руки.
Его манера поведения стала еще более непринужденной; он забавлялся мыслью о ее бедности.
 Что-то подсказывало ему, что на ее сердце лежит бремя не реальных бед, а унижения и позора, связанных с бедностью.
По мере того как он говорил, он избавлял ее от этих мыслей. Иногда он
восхищался ее мужеством, а затем, намекая на ее прошлое, называл ее
своей принцессой в изгнании. Он с готовностью предложил ей свои услуги, но она была слишком
занята более важными мыслями, чтобы принять или отвергнуть его предложение.
В конце концов он ушел, пообещав вернуться.
навестите его на следующий день. Он вернулся домой, полный смешанных чувств, боли
взволнованный несчастьем Эвадны и радостью от перспективы
облегчить его. Какая-то причина, которую он не мог объяснить даже самому себе
, помешала ему рассказать о своем приключении Пердите.

На следующий день он накинул на себя такую маскировку, какую только мог себе позволить
, и вновь посетил Эвадну. По пути он купил корзину дорогих фруктов, которые росли в ее родной стране, и, украсив ее разными красивыми цветами, сам отнес бедняжке.
на чердаке у своего друга. «Смотри, — воскликнул он, входя, — какую птичью
еду я принес для своего воробья на крыше».

 Эвадна поведала о своих злоключениях. Ее отец, хоть и был знатного рода, в конце концов растратил свое состояние и даже погубил свою репутацию и влияние из-за распутного образа жизни.
Его здоровье было безнадежно подорвано, и перед смертью он искренне
захотел уберечь свою дочь от нищеты, которая ждала бы ее в сиротском
приюте. Поэтому он согласился на
Она приняла предложение руки и сердца от богатого греческого купца, обосновавшегося в Константинополе. Она покинула родную Грецию; ее отец умер; постепенно она лишилась всех друзей и связей своей юности.

 Война, которая разразилась между Грецией и Турцией примерно за год до описываемых событий, принесла много перемен. Ее муж разорился, и в разгар беспорядков, грозивших резней со стороны турок, они были вынуждены бежать в полночь и на открытой лодке добрались до английского парусника, который их подобрал.
Они сразу же отправились на этот остров. Те немногие драгоценности, что у них остались,
какое-то время служили им источником дохода. Все силы Эвадны были направлены на то,
чтобы поддержать угасающий дух мужа. Потеря имущества,
безнадежность в отношении будущего, праздность, на которую его обрекла бедность, — все это
довело его до состояния, граничащего с безумием. Через пять месяцев после их прибытия в
Англию он покончил с собой.

«Вы спросите меня, — продолжала Эвадна, — что я делала с тех пор; почему я не обратилась за помощью к богатым грекам, живущим здесь; почему я
Почему я не вернулась на родину? Мой ответ на эти вопросы
должен показаться вам неудовлетворительным, но он побудил меня
день за днем терпеть все невзгоды, вместо того чтобы искать облегчения
такими способами. Неужели дочь благородного, хоть и расточительного
Заима, должна предстать нищенкой перед равными себе или нижестоящими?
Вышестоящих у нее не было. Должен ли я склонить перед ними голову и раболепным жестом
променять свое благородство на жизнь? Будь у меня ребенок или хоть какая-то связь с
жизнью, я бы опустился до этого, но так, как есть, — мир был для меня
Она мне суровая мачеха; я бы с радостью покинул дом, который, кажется,
она ненавидит, и в могиле забыл бы о своей гордости, о своих трудностях, о своем отчаянии. Скоро придет время; горе и голод уже подорвали основы моего существования.
Пройдет совсем немного времени, и я уйду. Не запятнанный преступлением саморазрушения, не терзаемый воспоминаниями о унижении, мой дух отбросит жалкие оковы и обретет такую награду, какой заслуживают стойкость и смирение. Вам это может показаться безумием, но в вас тоже есть гордость и решительность.
Удивительно, что моя гордость непоколебима, а решимость непоколебима».


Закончив свой рассказ и изложив, как ей казалось, все причины, по которым она не пыталась получить помощь от своих соотечественников, Эвадна замолчала.
Казалось, ей хотелось сказать еще что-то, но она не могла подобрать слов.
Тем временем Раймонд был красноречив. Желание вернуть своей прекрасной подруге ее положение в обществе и утраченное благосостояние воодушевляло его, и он с жаром изливал все свои пожелания и намерения на эту тему. Но он был
Эвадна потребовала, чтобы он поклялся, что скроет от всех ее друзей ее пребывание в Англии. «Родственники графа
Виндзорского, — высокомерно сказала она, — несомненно, подумают, что я причинила ему вред.  Возможно, сам граф первым бы меня оправдал, но, скорее всего,  я не заслуживаю оправдания.  Тогда я действовала, как и всегда, под влиянием порыва».
Эта нищенская обитель, по крайней мере, может служить доказательством бескорыстия моего поведения.
Неважно: я не хочу оправдываться ни перед кем из них, даже перед вашей светлостью, если бы вы сами меня не нашли.
Мои поступки докажут, что я скорее умру, чем стану посмешищем.
Взгляните на гордую Эвадну в лохмотьях! Посмотрите на
принцессу-нищенку! В этой мысли — яд аспида. Пообещайте, что вы не выдадите мою тайну.


Раймонд пообещал, но затем начался новый спор. Эвадна потребовала, чтобы он
взял на себя еще одно обязательство: не предпринимать без ее
согласия никаких действий в ее интересах и не предлагать ей
помощи. «Не унижай меня в моих собственных глазах, — сказала она. — Бедность давно стала моей нянькой. Она сурова, но честна. Если бесчестье или то, что я
Если ты считаешь это бесчестьем, подойди ко мне, я пропала».
Раймонд приводил множество доводов и горячо убеждал ее, но она оставалась непреклонна.
Взволнованная спором, она дала себе страшную клятву сбежать и спрятаться там, где он никогда ее не найдет, где голод вскоре приведет к ее смерти, если он не перестанет делать ей непристойные предложения. Она сказала, что сможет сама себя прокормить. А потом она показала ему, как, выполняя
различные рисунки и картины, она зарабатывала гроши на жизнь.
На какое-то время Раймонд сдался. Он был уверен, что после того, как он какое-то время потакал ее своеволию, в конце концов верх возьмут дружба и разум.


Но чувства, которые испытывала Эвадна, коренятся в глубине ее существа и развиваются так, что он не в силах их понять.  Эвадна любила Раймонда.  Он был героем ее воображения, образом, вырезанным любовью в неизменном сердце. Семь лет назад, в расцвете юности, она привязалась к нему.
Он служил ее стране, сражаясь с турками, и был ее возлюбленным.
Эта земля стяжала ту военную славу, которая особенно дорога грекам, поскольку
им по-прежнему приходилось шаг за шагом бороться за свою безопасность.
Однако, когда он вернулся оттуда и впервые появился на публике в Англии,
ее любовь не покорила его сердце, которое тогда разрывалось между Пердитой
и короной. Пока он колебался, она покинула Англию; до нее дошли
известия о его женитьбе, и ее надежды, которые и так едва теплились,
увяли и рухнули. Для нее померкла слава жизни;
розовый ореол любви, который придавал каждому предмету особый смысл, исчез.
Цвет поблек — она была довольна тем, что принимала жизнь такой, какая она есть, и старалась извлечь максимум из свинцово-серой реальности. Она вышла замуж и, привнеся свою неугомонную энергию в новые сферы деятельности, обратила свои мысли к честолюбию и стала стремиться к титулу и власти принцессы Валахии.
Ее патриотические чувства успокаивала мысль о том, какой добро она могла бы сделать своей стране, если бы ее муж стал правителем этого княжества. Она жила ради амбиций, столь же нереальных, как и любовь.
 Ее интриги с Россией ради достижения цели будоражили
Из-за ревности Порты и враждебности греческого правительства.
 И те, и другие считали ее предательницей, что привело к краху ее мужа.
 Они избежали смерти, вовремя сбежав из страны, и она опустилась с высот своих желаний до нищеты в Англии. Большую часть этой истории она скрывала от
Раймон; и она не призналась, что отпор и отрицание, как в случае с преступником,
осужденным за самое тяжкое из преступлений — за то, что он занес косу
иностранного деспотизма, чтобы уничтожить зарождающиеся свободы ее
страны, — последовали бы за ее обращением к любому из греков.

Она знала, что стала причиной полного краха своего мужа, и
мужественно переносила последствия. Упреки, которые
вызывала его агония, или, что еще хуже, неизлечимая, безропотная
депрессия, когда его разум погружался в оцепенение, были не менее
болезненны, чем его молчание и неподвижность. Она упрекала себя в том, что стала причиной его смерти; ее окружали вина и наказание за нее.
Напрасно она пыталась заглушить угрызения совести, вспоминая о своей честности.
Остальной мир, и она сама в том числе, судили о ее поступках по их последствиям.
последствия. Она молилась за упокой души своего мужа; она заклинала
 Всевышнего возложить на нее вину за его самоубийство — она поклялась, что будет жить, чтобы искупить его вину.

 В этом горе, которое вскоре должно было ее сломить, ее утешала лишь одна мысль. Она жила в той же стране, дышала тем же воздухом, что и Раймон. Его имя, Протекторат, было у всех на устах; его достижения, замыслы и величие — темой для разговоров. Ничто так не дорого сердцу женщины, как слава и величие того, кого она любит; поэтому в каждом ужасном сне Эвадна
упивалась его славой и процветанием. Пока был жив ее муж, это
чувство рассматривалось ею как преступление, подавлялось, в нем она раскаивалась. Когда он
умер, прилив любви возобновил свое древнее течение, он затопил ее душу
своими бурными волнами, и она стала жертвой его
неконтролируемой силы.

Но никогда, о, никогда он не должен видеть ее в таком униженном состоянии. Никогда
он не увидит ее падшей, как она считала, с высоты своей горделивой красоты,
нищенку, живущую на чердаке, с именем, которое стало для нее позором,
и грузом вины на душе. Но хотя
Его государственная должность, скрытая от посторонних глаз, позволяла ей быть в курсе всех его действий, распорядка дня и даже разговоров. Она позволяла себе одну роскошь: каждый день читала газеты
и упивалась похвалами в адрес Протектора и рассказами о его деяниях.
Нельзя сказать, что эта роскошь не сопровождалась печалью. Имя Пердиты
навсегда было связано с его именем; их супружеское счастье было
подтверждено даже достоверными фактами. Они постоянно были вместе, и несчастная Эвадна так и не смогла прочесть это односложное слово.
Он назвал свое имя, но в то же время не упомянул о ней,
которая была верной спутницей во всех его трудах и радостях. _Они_,
_их превосходительства_ встречались ей на каждом шагу,
смешивая зелье, которое отравляло саму ее кровь.

 Именно в газете она увидела объявление о конкурсе на лучший проект национальной галереи. Сочетая со вкусом свои воспоминания о зданиях, которые она видела на Востоке, и гениальным усилием придав им единство замысла, она воплотила в жизнь задуманный план.
послала к Протектору. Она торжествовала от мысли о том, что,
несмотря на свою неизвестность и забвение, она может принести пользу
тому, кого любила, и с восторженной гордостью предвкушала завершение
своего труда, который, увековеченный в камне, достанется потомкам
вместе с именем Раймонда. Она с нетерпением ждала возвращения своего
посланника из дворца; жадно слушала его рассказ о каждом
слове, каждом взгляде Протектора; она наслаждалась этим
общением с любимым, хотя он и не знал, кому передает
Она следовала его указаниям. Сам рисунок стал ей невыразимо дорог. Он увидел его и похвалил. Она снова подправила рисунок.
Каждый штрих ее карандаша был подобен аккорду волнующей музыки и навевал на нее мысли о храме, воздвигнутом в честь самых глубоких и невыразимых чувств ее души. Эти размышления занимали ее,
когда она впервые услышала голос Раймонда — голос, который она не забудет до конца своих дней.
Она совладала с нахлынувшими чувствами и встретила его с тихой нежностью.

 Гордость и нежность боролись в ней, но в конце концов пришли к компромиссу.
вместе. Она увидит Раймонда, раз уж судьба привела его к ней, и
ее постоянство и преданность должны заслужить его дружбу. Но ее права
по отношению к нему и ее желанная независимость не должны быть
ущемлены идеей заинтересованности или вмешательством сложных людей
чувства, связанные с денежными обязательствами, и соответствующие ситуации
о благодетеле, и извлек выгоду. Ее ум обладал необычайной силой;
она могла подчинить свои чувственные желания мыслям и терпеть холод, голод и нищету, лишь бы не уступать судьбе в споре
точка. Увы! в человеческой природе столь высокий уровень умственной дисциплины и пренебрежительное отношение к самой природе не должны были сочетаться с высочайшим нравственным совершенством! Но решимость, которая позволяла ей стойко переносить лишения, проистекала из слишком сильной энергии ее страстей, а сосредоточенная воля, признаком которой это было, должна была разрушить даже тот самый идол, ради сохранения уважения к которому она шла на такие муки.

Их общение продолжалось. Постепенно Эвадна рассказала подруге о себе
вся ее история, позор, запятнавший ее имя в Греции,
бремя греха, которое легло на нее после смерти мужа.
Когда Раймонд предложил восстановить ее репутацию и продемонстрировать всему миру ее истинный патриотизм, она заявила, что только благодаря нынешним страданиям надеется хоть как-то унять угрызения совести.
Она сказала, что в ее душевном состоянии, каким бы болезненным оно ни казалось, необходимость в работе — это целительное лекарство.
В конце концов она добилась от него обещания, что в течение месяца он не будет
Она уклонялась от обсуждения своих интересов, но со временем стала отчасти уступать его желаниям. Она не могла не признаться себе, что любое изменение отдалило бы ее от него. Теперь она виделась с ним каждый день. Она никогда не упоминала о его связи с Адрианом и Пердитой. Для нее он был метеором, одинокой звездой, которая в назначенный час восходила на ее небосклоне, чье появление приносило счастье и которая, хоть и заходила, никогда не была затмлена. Каждый день он приходил в ее бедную обитель, и его присутствие превращало ее в храм, благоухающий сладостями и сияющий
Он был озарен небесным светом; он разделял ее безумие. «Они воздвигли стену
между собой и миром». Снаружи бесновалась тысяча гарпий, терзаемых угрызениями совести и страданием, в ожидании подходящего момента, чтобы вторгнуться в их жизнь. Внутри же царил мир, подобный невинности, безрассудная слепая, обманчивая радость, надежда, чей неподвижный якорь покоился на безмятежной, но изменчивой воде.

Таким образом, пока Раймонд грезил о власти и славе, пока он мечтал о полном господстве над стихиями и разумом человека, его собственное сердце оставалось для него невидимым.
Из неведомого источника хлынул могучий поток, который сокрушил его волю и унес в забвение славу, надежду и счастье.




 ГЛАВА VIII.


 А что же Пердита?

 В первые месяцы его правления они с Раймондом были неразлучны.
Каждый проект обсуждался с ней, каждый план утверждался ею.  Я никогда не видел никого столь же счастливого, как моя милая сестра. Ее выразительные глаза были двумя звездами, чьи лучи несли любовь, надежду и беззаботность. Она доводила до слез
Она радовалась восхвалению и славе своего Господа; все ее существование было посвящено служению ему.
И если в смирении своем она испытывала чувство самодовольства, то оно
было вызвано осознанием того, что она завоевала сердце выдающегося
героя своего времени и сохранила его для себя на долгие годы, даже
после того, как время лишило любовь ее привычной подпитки. Ее чувства
были такими же сильными, как и в самом начале. Пять лет не смогли
развеять ослепительную нереальность страсти. Большинство мужчин безжалостно разрушают священную завесу, которой женское сердце обычно украшает идола.
привязанностей. Не то что Раймунд; он был чародеем, чье правление
было бесконечным и незыблемым; королем, чья власть никогда не ослабевала.
Следуйте за ним в мелочах повседневной жизни, и вы увидите, что его по-
прежнему украшают та же грация и величие. Пердита под его влиянием
стала еще прекраснее и совершеннее; я больше не узнавал свою сдержанную
и замкнутую сестру в очаровательной и открытой жене Раймунда.
Гениальность, озарявшая ее лицо, теперь сочеталась с
выражение доброжелательности, придававшее божественное совершенство ее красоте.

 Счастье в высшей степени сродни доброте.  Страдание и дружелюбие могут сосуществовать, и писатели любили изображать их вместе.
В этой картине есть человеческая и трогательная гармония.  Но совершенное счастье — удел ангелов, и те, кто им обладает, кажутся ангелами. Говорят, что страх — прародитель религии.
Он порождает даже ту религию, которая заставляет своих последователей приносить человеческие жертвы на ее алтарях. Но религия
То, что проистекает из счастья, — прекраснейший плод; религия, которая
заставляет сердце исторгать пылкую благодарность и изливать душу перед
Творцом нашего бытия; то, что порождает воображение и питает поэзию;
то, что наделяет видимый механизм мира благожелательным разумом и
превращает землю в храм, увенчанный небесами. Такое счастье,
доброта и религия царили в душе Пердиты.

За пять лет, которые мы провели вместе, мы стали единым целым
В Виндзорском замке ее счастливое будущее часто становилось темой разговоров моей сестры.
По давней привычке и природной привязанности она предпочитала меня Адриану или Идрису, с которыми делилась своими радостями.
Возможно, это предпочтение объяснялось не столько внешней непохожестью, сколько каким-то тайным сходством, проистекающим из кровного родства.
Часто на закате я гулял с ней по тихим, затененным лесным тропинкам и с радостью и сочувствием слушал ее.
Безопасность придавала ее страсти благородства, а уверенность в полноценном возвращении —
Ни одно ее желание не осталось неудовлетворенным. Рождение дочери,
в которой она видела уменьшенную копию своего Раймона, наполнило ее
радостью до краев и установило между ними священную и неразрывную
связь. Иногда она гордилась тем, что он предпочел ее надеждам на
королевский трон. Иногда она вспоминала, как страдала от мучительных
сомнений, когда он колебался в своем выборе. Но эти воспоминания о
прошлых разочарованиях лишь усиливали ее нынешнюю радость. То, что с таким трудом было завоевано, теперь, когда оно принадлежало ей безраздельно, стало вдвойне дороже. Она смотрела на него издалека с тем же восторгом,
(О, куда более бурный восторг!) То, что мог бы испытать тот, кто после
всех опасностей, связанных с бурей, оказался в желанном порту; она бы
бросилась к нему, чтобы в его объятиях еще острее ощутить реальность
своего счастья. Эта теплота чувств, в сочетании с глубиной ее
понимания и яркостью воображения, сделала ее бесконечно дорогой
для Раймонда.

Если она и испытывала чувство неудовлетворенности, то оно возникало из-за мысли о том, что он не был по-настоящему счастлив.
Стремление к славе и дерзкие амбиции были характерны для него в юности.
Одну из них он приобрел в Греции, другой пожертвовал ради любви. Его интеллект
находил достаточно возможностей для развития в домашнем кругу,
члены которого, все как один утонченные и образованные, многие из
них, как и он сам, отличались гениальностью. Однако настоящей
почвой для его добродетелей была активная жизнь, и порой он
испытывал скуку из-за однообразной череды событий в нашем уединении. Гордость заставляла его
отказываться от жалоб, а благодарность и привязанность к Пердите
в целом притупляли все желания, кроме желания заслужить ее любовь.
любовь. Мы все наблюдали за тем, как эти чувства сменяли друг друга, и никто не сожалел о них так сильно, как Пердита. Ее жизнь, посвященная ему, была
незначительной жертвой в награду за его выбор, но было ли этого достаточно?
Нуждался ли он в каком-то удовлетворении, которое она не могла ему дать? Это было
единственным облачком на лазурном небосклоне ее счастья.

  Его приход к власти был мучителен для них обоих. Однако он добился своего.
Он занял то положение, для которого, казалось, его и создала природа.
Его деятельность была плодотворной, без переутомления и пресыщения; его вкус и гений нашли достойное выражение в
каждый из способов, изобретенных человечеством для того, чтобы
укрощать и проявлять дух красоты, был ему по душе; доброта его
сердца не знала устали в стремлении содействовать благополучию
своих собратьев; его возвышенный дух и стремление к уважению и
любви со стороны человечества теперь получили свое воплощение;
правда, его возвышение было временным; возможно, так было и
лучше. Привычка не притупила бы его чувства, связанные с
наслаждением властью; борьба, разочарование и поражение не
приблизили бы конец того, что должно было завершиться в
полном расцвете. Он решил
извлечь и сконцентрировать всю славу, власть и достижения, которые могли бы стать результатом долгого правления, за три года его протектората.


Раймонд был в высшей степени общительным. Все, чем он наслаждался сейчас, не приносило бы ему удовольствия, если бы он не делил это с другими. Но в Пердите он обрел все, чего могло желать его сердце. Ее любовь породила
сочувствие; благодаря своему уму она понимала его с полуслова;
ее интеллектуальные способности позволяли ей помогать ему и направлять его. Он чувствовал, что она
достойна его. В первые годы их совместной жизни неравенство между ними
Вспыльчивость и необузданная самовольность, которые портили ее характер,
были небольшим недостатком на фоне его пылких чувств. Теперь, когда к
ее достоинствам добавились неизменная невозмутимость и кроткая уступчивость,
его уважение сравнялось с любовью. Годы сделали их союз еще более
прочным. Теперь они не блуждали в потемках, не шли на ощупь, не
пытались угадать, как угодить друг другу, не надеялись на продолжение
блаженства, но и не боялись его. За пять лет их чувства стали более сдержанными, но не утратили своей воздушности.
У них родился ребенок, но это не повлияло на их отношения.
Привлекательность моей сестры. Робкость, которая в ней граничила с
неуклюжестью, сменилась изящной решительностью в манерах;
откровенность, а не сдержанность, стала отличительной чертой ее лица, а
голос зазвучал волнующей нежностью. Ей было двадцать три года,
она была гордой женщиной, выполняла священные обязанности жены и
матери и обладала всем, о чем когда-либо мечтало ее сердце. Раймон стал на десять лет старше.
К прежней красоте, благородному облику и властному виду добавились
мягкая доброжелательность, подкупающая нежность, изящное и неутомимое внимание к желаниям других.

Первым секретом, который существовал между ними, были визиты
Раймонда к Эвадне. Он был поражен силой духа и красотой
злополучной гречанки; и когда ее постоянная нежность к нему
проявилась сама собой, он с удивлением спросил, каким своим поступком он
заслужил эту страстную и безответную любовь. Какое-то время она была
единственным объектом его мечтаний; и Пердита поняла, что его мысли
и время посвящены предмету, которого она не предполагала. Моя сестра
была по натуре лишена таких распространенных чувств, как тревога и раздражительность
ревность. Сокровище, которым она обладала в сердце Раймонда, было для нее важнее, чем жизненная сила,
бурлившая в ее жилах, — она могла бы сказать об этом даже более искренне, чем Отелло:

 Однажды усомнившись,
 однажды решишься.


 В данном случае она не подозревала, что он охладел к ней, но предполагала, что причиной этой тайны стало какое-то обстоятельство, связанное с его высоким положением. Она была напугана и
испытывала боль. Она начала считать долгие дни, месяцы и годы, которые
должны были пройти, прежде чем его вернут на частную службу, и
безоговорочно для нее. Ее не устраивало, что, даже на время, он
должен практиковаться в сокрытии с ней. Она часто repined; но ей доверяю
в простоте его чувств было спокойно, и, когда они были
вместе, не бойся, она открыла свое сердце на полную катушку
восторг.

Время шло. Реймонд, остановившийся на полпути в своей бурной карьере, остановился
внезапно, чтобы подумать о последствиях. В его представлении о будущем наметились два варианта развития событий.
Либо его связь с Эвадной останется тайной, либо в конце концов она будет раскрыта.
Пердита. Нищенское положение и крайне подавленное состояние его
подруги не позволяли ему даже помыслить о том, чтобы расстаться с ней.
В первом случае он бы навсегда распрощался с искренними беседами и полным взаимопониманием с спутницей своей жизни. Завеса должна быть плотнее той, что изобрела турецкая ревность;
стена должна быть выше неприступной башни Ватеха, чтобы
скрывать от нее движения его сердца и тайну его поступков. Эта мысль была невыносимо мучительна для него.
Откровенность и общительность были сутью натуры Раймонда;  без них его достоинства становились заурядными; без них его стремление прославить связь с Пердитой, его хвастливый обмен трона на ее любовь были такими же слабыми и пустыми, как радужные переливы, которые исчезают с заходом солнца.  Но выхода не было. Гений, преданность и отвага,
достоинства его ума и сила его души,
все, что он отдавал без остатка, не смогли ни на волосок повернуть колесо
колесницы времени вспять; то, что было, — написано
Неотвратимым пером реальности на вечном томе прошлого
не смоют ни агония, ни слезы ни на йоту свершившегося поступка.


Но это была лучшая сторона вопроса.  Что, если обстоятельства заставят
Пердиту заподозрить его и подозрения подтвердятся?  При этой мысли
все его тело напряглось, а на лбу выступил холодный пот.  Многие
могут посмеяться над его страхами, но он видел будущее.
И покой Пердиты был ему слишком дорог, а ее безмолвная агония — слишком неизбежной и пугающей, чтобы не лишить его мужественности. Он быстро принял решение.
решился. Если случится худшее, если она узнает правду, он не вынесет ни ее упреков, ни мучительного выражения ее лица. Он
покинет ее, Англию, своих друзей, места, где прошла его юность,
надежды на будущее, он отправится в другую страну и начнет жизнь
заново в других краях. Приняв это решение, он успокоился. Он
старался благоразумно направлять коней судьбы по извилистому пути,
который сам выбрал, и прилагал все усилия, чтобы скрыть то, что не мог изменить.


Полное доверие, существовавшее между ним и Пердитой, делало
Они делились друг с другом всем. Они вскрывали письма друг друга,
как если бы сокровенные уголки сердца каждого из них были открыты для другого.
Письмо пришло неожиданно, и Пердита прочла его. Если бы в нем было
подтверждение, она бы умерла от горя. Но она, дрожа, похолодев и побледнев,
пошла искать Раймонда. Он был один и просматривал недавно поданные прошения. Она молча вошла, села на диван напротив него и посмотрела на него с таким отчаянием, что самые дикие вопли и горестные стоны показались бы жалкими.
страдание, по сравнению с живым воплощением самой сути этого явления,
которое она демонстрировала.

 Сначала он не отрывал глаз от бумаг, но, подняв их,
был поражен выражением отчаяния на ее изменившемся лице. На мгновение он
забыл о своих поступках и страхах и с ужасом спросил: «Дорогая, что случилось? Что произошло?»

— Ничего, — ответила она сначала, — и в то же время не совсем ничего, — продолжила она, ускоряя темп речи. — У тебя есть секреты, Рэймонд. Где ты был в последнее время, с кем встречался, что ты от меня скрываешь? — почему я
Я лишена вашего доверия? Но дело не в этом — я не собираюсь
забрасывать вас вопросами — одного будет достаточно — неужели я совсем ничтожество?

 Дрожащей рукой она протянула ему бумагу и, побелев, неподвижно смотрела, как он читает. Он узнал почерк Эвадны, и его щеки залила краска. С молниеносной скоростью он продумал содержание письма.
Теперь все зависело от одного броска костей; ложь и притворство были сущими пустяками по сравнению с неминуемой гибелью. Он либо полностью развеет сомнения Пердиты, либо...
подозрения или навсегда расстаться с ней. “Моя дорогая девочка, ” сказал он, - я был во всем виноват.
но ты должна простить меня. Я был неправ, когда начал создавать
систему сокрытия; но я сделал это ради того, чтобы избавить вас от боли;
и с каждым днем мне становилось все труднее менять свой план.
Кроме того, мною двигала деликатность по отношению к несчастному автору
этих нескольких строк”.

Пердита ахнула: «Ну же, — воскликнула она, — продолжай!»

 «Вот и всё — эта бумага всё объясняет. Я оказался в самом трудном положении. Я сделал всё, что мог, хотя, возможно, и поступил неправильно.
 Моя любовь к тебе непоколебима».

Пердита с сомнением покачала головой: «Этого не может быть, — воскликнула она, — я знаю, что это не так. Ты хочешь меня обмануть, но я не дамся в обман. Я потеряла тебя, себя, свою жизнь!»

«Ты мне не веришь?» — надменно спросил Раймонд.

«Чтобы поверить тебе, — воскликнула она, — я бы отказалась от всего и умерла бы от радости, чтобы даже в смерти почувствовать, что ты был верен мне, — но этого не может быть!»

 «Пердита, — продолжал Раймонд, — ты не видишь пропасти, на краю которой стоишь.
Ты можешь подумать, что я не без сожаления и боли выбрал свой нынешний путь.
Я знал, что, возможно,...»
Возможно, у вас возникли подозрения, но я верил, что мое простое слово
поможет их развеять. Я полагался на ваше доверие. Думаете, меня будут
допрашивать, а мои ответы презрительно отвергать? Думаете, меня будут
подозревать, возможно, следить за мной, допрашивать с пристрастием и не
верить моим словам? Я еще не пал так низко, моя честь еще не запятнана.
Вы любили меня, а я боготворил вас. Но
все человеческие чувства рано или поздно угасают. Пусть наша привязанность угаснет, но пусть она не сменится недоверием и взаимными обвинениями. До сих пор мы
Мы были друзьями — возлюбленными — давайте не станем врагами, взаимными шпионами. Я не могу
жить под подозрением — ты не можешь мне верить — давай расстанемся!

 — Вот именно, — воскликнула Пердита, — я знала, что до этого дойдет! Разве мы
уже не расстались? Разве между нами не разверзается пропасть, бездонная, как океан, глубокая, как вакуум?

Рэймонд встал, его голос дрожал, лицо исказилось, но он держался спокойно, как в эпицентре землетрясения.
Он ответил: «Я рад, что ты так философски относишься к моему решению.
Несомненно, ты сыграешь роль обманутой жены так, что все будут восхищаться.
Иногда тебя может и уколоть
Я чувствую, что ты поступил со мной несправедливо, но соболезнования твоих
родственников, жалость всего мира, самодовольство, которое
принесет осознание собственной безупречной невиновности, станут
прекрасным лекарством. Меня ты больше никогда не увидишь!


Реймонд направился к двери.  Он забыл, что каждое его слово было ложью.  Он
довел свою мнимую невиновность до самообмана. Разве актеры не плакали, изображая воображаемые
страсти? Более острое ощущение реальности вымысла овладело
Раймондом. Он говорил с гордостью, чувствуя себя уязвленным. Пердита подняла глаза; она
Она увидела его гневный взгляд, его рука лежала на дверном замке. Она вскочила, бросилась ему на шею, задыхалась и рыдала. Он взял ее за руку, подвел к дивану и сел рядом. Она уронила голову ему на плечо, ее трясло, то бросало в жар, то в холод. Наблюдая за ее состоянием, он заговорил с смягченными интонациями:

 «Удар нанесен. Я не расстанусь с тобой в гневе — я слишком многим тебе обязан». Я обязан тебе шестью годами безоблачного счастья. Но они прошли.
 Я не хочу быть объектом подозрений и ревности. Я люблю
Я слишком хорошо тебя знаю. Только в вечной разлуке мы оба можем надеяться на
достоинство и правильность своих поступков. Тогда мы не поступимся своими
истинными характерами. До сих пор сутью наших отношений были вера и
преданность. Теперь, когда они утрачены, не будем цепляться за пустую
оболочку жизни, за скорлупу без ядра. У тебя есть твой ребенок, твой
брат, Идрис, Адриан...

— А ты, — воскликнула Пердита, — автор этого письма.

 В глазах Раймонда вспыхнуло неудержимое негодование.  Он знал, что по крайней мере это обвинение было ложным.  — Примите это на веру, — сказал он
воскликнула она, — прижми его к сердцу, сделай подушкой для головы, опиатом для глаз — я довольна. Но, клянусь Богом, сотворившим меня, ад не более ложен, чем слово, которое ты произнесла!

 Пердита была поражена страстной серьезностью его утверждений.
 Она ответила с искренностью: «Я не отказываюсь верить тебе, Раймонд;
напротив, я обещаю безоговорочно верить твоему простому слову.
Только подтверди, что твоя любовь и верность мне никогда не подвергались испытанию.
Тогда подозрения, сомнения и ревность сразу исчезнут.
рассеялись. Мы будем продолжать, как и прежде, — одно сердце, одна надежда, одна жизнь.


 — Я уже заверил вас в своей преданности, — сказал Раймон с презрительной холодностью.
— Трижды заверения ничего не дадут там, где тебя презирают. Я больше ничего не скажу, потому что не могу добавить ничего к тому, что уже сказал, к тому, что вы презрительно отвергли. Это
препирательство недостойно нас обоих, и, признаюсь, мне надоело отвечать на обвинения, которые одновременно и необоснованны, и несправедливы.

 Пердита попыталась прочесть выражение его лица, но он сердито отвернулся.
В его обиде было столько искренности и естественности, что ее сомнения развеялись. Ее лицо, которое уже много лет не выражало ничего, кроме любви, снова засияло от радости. Однако ей было нелегко смягчить и примирить Раймонда. Сначала он отказывался ее слушать. Но она не сдавалась: уверенная в его неизменной любви, она была готова на все, чтобы развеять его гнев. Она добилась аудиенции, он сидел в надменном молчании, но слушал. Сначала она заверила его в своей
безграничная вера в него; он должен это понимать, иначе она не стала бы его удерживать. Она перечислила годы их
счастья; представила ему сцены близости и счастья из прошлого;
представила их будущую жизнь, упомянула их ребенка — и ее глаза
невольно наполнились слезами. Она попыталась их вытереть, но они
не унимались — ее голос дрожал. Она никогда раньше не плакала. Рэймонд не мог не поддаться этим проявлениям отчаяния: ему, возможно, было немного стыдно за то, что он изображал раненого.
кто на самом деле был обидчиком. А потом он искренне полюбил Пердиту.
Наклон ее головы, блестящие локоны, изгибы ее тела вызывали у него
глубокую нежность и восхищение. Когда она говорила, ее мелодичный
голос проникал в его душу. Вскоре он смягчился по отношению к ней,
утешал и ласкал ее, пытаясь убедить себя, что никогда не причинял
ей зла.

Раймонд вышел из этой комнаты пошатываясь, как человек, который только что подвергся пытке и с нетерпением ждет, когда ее повторят.  Он согрешил против собственной чести, заявив:
Он поклялся в том, что было явной ложью; правда, он наврал женщине,
и поэтому его поступок можно было бы счесть менее подлым — другими, но не им самим.
Кого он обманул? Свою доверчивую, преданную, нежную Пердиту,
чье безграничное доверие ранило его вдвойне, когда он вспомнил, с какой невинностью он это делал. Ум Рэймонда не был так грубо закален жизненными обстоятельствами,
чтобы стать невосприимчивым к подобным рассуждениям. Напротив, он был
весь на нервах, его дух был подобен чистому огню, который угасает и
Он избегал всего, что могло бы заразить его дурной атмосферой, но теперь зараза проникла в самую его сущность, и перемены были особенно болезненными. Правда и ложь, любовь и ненависть утратили свои вечные границы, небо смешалось с адом, а его чувствительный разум, превратившийся в поле битвы, был доведен до безумия. Он искренне презирал себя, злился на Пердиту, а образ Эвадны вызывал у него все самое отвратительное и жестокое. Его страсти,
всегда бывшие его хозяевами, обрели новую силу после долгого сна.
Любовь, которая их баюкала, придавила его тяжким бременем судьбы.
Он был раздражителен, измучен, охвачен яростью из-за этого худшего из
страданий — угрызений совести. Это тревожное состояние постепенно
переросло в угрюмую враждебность и подавленность. Его приближенные,
даже те, кто был ему ровней, если таковые вообще были, были поражены,
увидев гнев, насмешку и горечь в человеке, который прежде славился
мягкостью и доброжелательностью. Он с отвращением занимался государственными делами и спешил поскорее уйти в свое уединение.
Проклятье и избавление. Он вскочил на огненного скакуна, который
привел его к победе в Греции; он изнурял себя изнурительными
тренировками, заглушая муки беспокойного разума животными
ощущениями.

 Он медленно приходил в себя, но наконец, как
человек, избавившийся от действия яда, поднял голову из-под
облаков лихорадки и страсти в спокойную атмосферу
размышлений. Он размышлял о том, что лучше всего сделать. Сначала его поразило, сколько времени
прошло с тех пор, как безумие взяло верх над здравым смыслом.
Он взял себя в руки. Прошел месяц, и за это время он ни разу не видел Эвадны. Ее власть, которая была связана лишь с некоторыми из самых сильных чувств в его сердце, сильно ослабла. Он больше не был ее рабом, не был ее возлюбленным: он больше никогда ее не увидит и, вернувшись в Пердиту, заслужит ее доверие.

  Но, несмотря на это решение, воображение рисовало ему жалкую обитель гречанки. Обитель, которую она из благородных и возвышенных побуждений отказалась променять на более роскошную. Он подумал о
Он вспомнил великолепие ее положения и внешности, когда впервые увидел ее;
вспомнил ее жизнь в Константинополе, окруженную всеми атрибутами
восточного великолепия; вспомнил ее нынешнюю нищету, ее ежедневную
работу, ее одиночество, ее исхудавшие, изможденные щеки. Сострадание
сжало ему сердце. Он хотел увидеть ее еще раз, придумать какой-нибудь
план, чтобы вернуть ее в общество и позволить ей наслаждаться своим
положением, а затем, само собой разумеется, расстаться с ней.

Он снова подумал о том, как весь этот долгий месяц избегал Пердиту.
Он отпрянул от нее, словно от уколов собственной совести. Но теперь он
пришел в себя; все это нужно исправить, а будущая преданность сотрет
воспоминание об этом единственном пятне на безмятежном фоне их жизни.
Он повеселел, подумав об этом, и трезво и решительно наметил план
действий. Он вспомнил, что обещал
Пердита будет присутствовать сегодня вечером (19 октября, в день, когда он был избран Протекторатом) на празднике в его честь.
 Пусть этот праздник станет добрым предзнаменованием грядущего счастья
лет. Сначала он зайдет к Эванджелин; он не останется, но он должен
как-то отблагодарить ее за долгое и неожиданное отсутствие, а потом — к Пердите, в забытый мир, к обязанностям перед обществом, к блеску титула, к наслаждению властью.

  После сцены, описанной на предыдущих страницах, Пердита
предполагала, что манеры и поведение Раймонда полностью изменятся.
Она рассчитывала на свободу общения и возвращение к тем привычкам, которые доставляли ей столько радости в жизни. Но
Раймонд не присоединился к ней ни в одном из ее занятий. Он занимался
делами дня отдельно от нее; он ушел, она не знала куда.
Боль, причиненная этим разочарованием, была мучительной и острой. Она
смотрела на это как на обманчивый сон и пыталась избавиться от
осознания этого; но, подобно рубашке Несса, это прилипло к ее телу.
плоть, и с острой агонией вгрызся в ее жизненный принцип. Она обладала тем (хотя такое утверждение может показаться парадоксальным), что присуще немногим, — способностью к счастью. Ее тонкая организация и творческий
Благодаря богатому воображению она была особенно восприимчива к приятным эмоциям.
 Избыточная теплота ее сердца, превратившая любовь в растение с глубокими корнями и пышными ветвями, настроила всю ее душу на восприятие счастья, когда она нашла в Рэймонде все, что могло украсить любовь и удовлетворить ее воображение. Но если чувство, на котором зиждилось все ее существование,
стало чем-то обыденным благодаря участию в жизни других людей,
бесконечной череде знаков внимания и изящных жестов, вырванных из ее
рук, если его мир любви был отнят у нее, то счастье должно было уйти.
а затем сменилось на противоположное. Те же особенности
характера превращали ее горести в мучения; ее воображение
преувеличивало их, а чувствительность делала ее вечно
открытой для новых переживаний; любовь отравляла
пронзающее сердце жало. В ее горе не было ни смирения,
ни терпения, ни самоотречения; она боролась с ним,Она чувствовала себя не в своей тарелке, и это делало каждый укол еще более болезненным.
 Снова и снова ей приходила в голову мысль, что он любит другую.  Она отдавала ему должное; она верила, что он испытывает к ней нежные чувства, но...
Если вручить ничтожный приз тому, кто в какой-то лотерее, от которой зависит вся его жизнь, рассчитывал на десятки тысяч, это разочарует его сильнее, чем пустое место. Привязанность и дружба с Раймондом могли быть бесценны, но за этой привязанностью, лежавшей глубже, чем дружба, скрывалось неделимое сокровище любви. Взгляните на эту сумму.
Полнота, и никакая арифметика не в силах исчислить ее цену; отнимите от нее
хоть малую толику, назовите ее частями, разделите на степени и
отрезки, и, подобно волшебной монете, бесценное золото из рудника
превратится в ничтожнейшее вещество. В глазах любви есть смысл,
в ее голосе — мелодия, в ее улыбке — сияние, талисман, чары которого
доступны лишь одному; ее дух — элементарен, ее сущность — едина,
ее божественность — неделима. Сами сердца и души Раймонда и Пердиты слились воедино, как два горных ручья.
Они сливаются в своем течении, журчат и сверкают,
пересекая сверкающую гальку рядом со звездчатыми цветами; но стоит
одному из них отклониться от своего изначального русла или
запрудить его, и другой отступает в свои изменившиеся берега.
Пердита чувствовала, что прилив, питавший ее жизнь, ослабевает. Не в силах смириться с медленным угасанием своих надежд,
она внезапно составила план, решив разом покончить с этим периодом
страданий и благополучно завершить недавние катастрофические события.


Приближалась годовщина назначения Раймонда на должность
День Защитника Отечества было принято отмечать пышным праздником.
 Разнообразные чувства побуждали Пердиту удвоить великолепие
празднества, но, наряжаясь для вечернего торжества, она сама
удивлялась тому, сколько усилий прилагает, чтобы сделать
роскошным празднование события, которое казалось ей началом
ее страданий. Горе тому дню, — подумала она, — горе,
слезы и скорбь тому часу, когда у Раймонда появилась надежда,
кроме любви, желание, кроме моей преданности; и трижды радостен этот миг
когда он вернется ко мне! Видит Бог, я верю его клятвам и
утверждениям о вере, но если бы не это, я бы не стремилась к тому, чего
теперь твердо намерена достичь. Неужели еще два года пройдут
так же, каждый день усиливая наше отчуждение, каждое действие
превращаясь в еще один камень, который ложится на барьер,
разделяющий нас? Нет, мой Раймон, мой единственный любимый,
единственное сокровище Пердиты! Этой ночью, в этом великолепном собрании, в этих роскошных покоях,
в этом украшении для твоей заплаканной девочки — все это
объединено, чтобы отпраздновать твое отречение. Однажды ради меня ты отказался от
Перспектива короны. Это было в дни первой любви, когда я мог лишь
дарить надежду, а не обещать счастье. Теперь у тебя есть
все, что я могу дать: преданность сердца, чистую любовь и
беззаветную покорность тебе. Ты должна выбрать между этим
и своим покровительством. Гордая аристократка, это твоя последняя ночь! Пердита
одарила его всем самым великолепным и блистательным, что так
любит ваше сердце, — но из этих роскошных покоев, из этого
царского окружения, из власти и величия вы должны вернуться с
завтрашним солнцем в наш
сельская обитель; ибо я не стану покупать бессмертие радости ценой еще одной недели, проведенной с сестрой.


Размышляя над этим планом, Пердита решила, что, когда придет время, она
предложит его и будет настаивать на его осуществлении, заручившись его
согласием. Сердце Пердиты ликовало.  Ее щеки горели от предвкушения борьбы,
глаза сверкали надеждой на победу. Бросив жребий и будучи уверенной в победе, она, та, на чьем благородном челе я прочел печать королевы народов,
вознеслась над человечеством и, казалось,
Спокойная сила, способная остановить пальцем колесо судьбы.
Она никогда еще не выглядела столь ослепительно прекрасной.

Мы, аркадские пастушки из этой истории, собирались присутствовать на
празднике, но Пердита написала нам, умоляя не приходить и не
покидать Виндзор, потому что она (хотя и не раскрыла нам своего
замысла) решила на следующее утро вернуться с Раймондом в наш
милый круг, чтобы вернуться к той жизни, в которой она обрела
полное счастье. Поздно вечером она вошла в покои,
отведенные для праздника. Раймонд покинул дворец еще ночью
Он обещал почтить своим присутствием собрание, но до сих пор не вернулся.
Тем не менее она была уверена, что он наконец придет; и чем шире
разрыв между ними мог бы стать в этот критический момент, тем
увереннее она была в том, что сможет закрыть его навсегда.


Как я уже сказал, было девятнадцатое октября; осень уже вступила в свои права, и было пасмурно. Ветер завывал; полуобнаженные деревья лишились остатков летнего убранства.
Состояние воздуха, способствовавшее увяданию растительности, не располагало к радости или надежде.
Реймонд был воодушевлен принятым решением, но
С наступлением сумерек его настроение ухудшилось. Сначала он собирался навестить Эванджу, а затем поспешить во дворец Протектората.
Пока он шел по убогим улочкам в окрестностях дома несчастной гречанки, его сердце терзалось из-за всего, что он натворил. Во-первых, он вступил в какие-то отношения, которые
позволяли ей оставаться в таком унизительном положении; а затем,
после короткого безумного сна, оставил ее в тягостном одиночестве,
тревожных догадках и горьких, но все же обманутых ожиданиях. Что она
Как же она все это время справлялась, как пережила его отсутствие и пренебрежение?
Свет на этих узких улочках померк, и когда он открыл знакомую дверь,
лестница была погружена в кромешную тьму. Он на ощупь поднялся
наверх, вошел на чердак и увидел Эванджу, безмолвно лежащую на
своей жалкой постели, почти бездыханную. Он позвал прислугу,
но ничего не смог у них выведать, кроме того, что они ничего не знают. Ее история была ему ясна, ясна и отчетлива, как угрызения совести и ужас,
которые вонзили в него свои клыки. Когда она поняла, что ее бросили
Из-за него она утратила интерес к своим обычным занятиям; гордость не позволяла ей обращаться к нему с просьбами; голод она приветствовала как доброго привратника у врат смерти, в которых она могла бы безгрешно и быстро упокоиться. Ни одно существо не приближалось к ней, пока ее силы не иссякли.

 Если бы она умерла, где бы нашелся убийца, чье жестокое деяние могло бы сравниться с его поступком? Какой дьявол может быть более необузданным в своих проказах, какая проклятая душа может быть более достойна погибели! Но он не был склонен к самобичеванию. Он послал за врачом
Помощь пришла не сразу; часы тянулись, превращаясь в века; тьма долгой осенней ночи сменилась днем, прежде чем ее жизнь была в безопасности.

Он перевез ее в более просторное жилище и снова и снова навещал, чтобы убедиться, что она в безопасности.

В самый напряженный момент, когда он с тревогой и страхом ожидал развязки, он вспомнил о празднике, устроенном Пердитой в его честь.
В его честь, когда несчастья и смерть навлекли на его имя несмываемый позор, — в честь того, чьи преступления заслуживали эшафота.
Худшая насмешка. Тем не менее Пердита ждала его. Он написал на клочке бумаги несколько бессвязных слов о том, что с ним все в порядке, и попросил хозяйку дома отнести записку во дворец и передать ее жене лорда-протектора. Женщина, которая его не знала, презрительно спросила, как, по его мнению, она должна попасть в покои этой дамы, особенно в праздничный вечер?
Рэймонд отдал ей свое кольцо, чтобы слуги относились к ней с уважением. Таким образом,
пока Пердита развлекала гостей, с тревогой ожидая
Когда ее господин вернулся, ей принесли его кольцо и сказали, что какая-то бедная женщина должна передать ей записку от владельца кольца.

 Тщеславие старой сплетницы было польщено поручением, которое она, в конце концов, не понимала, поскольку даже сейчас не подозревала, что гостем Эвадны был лорд Рэймонд.  Пердита боялась, что он упал с лошади или с ним случилось что-то подобное, пока ответы женщины не пробудили в ней другие страхи. Из-за слепой хитрости назойливый, если не сказать злобный, вестник не стал говорить о болезни Эвадны, но она...
болтливо рассказывала о частых визитах Раймонда, добавляя к своему повествованию такие подробности, которые убедили Пердиту в правдивости ее слов, но при этом преувеличили жестокость и вероломство Раймонда. Хуже всего было то, что его отсутствие на празднике и совершенно непонятное послание, если не считать постыдных намеков этой женщины, казались Пердите смертельным оскорблением. Она снова посмотрела на кольцо — это был маленький рубин почти в форме сердца, который она сама ему подарила. Она посмотрела на
почерк, который не могла не узнать, и повторила про себя:
— Не надо, прошу вас, умоляю, не позволяйте гостям удивляться моему отсутствию, — говорила она, а старая карга продолжала болтать,
наполняя ее ухо странной смесью правды и лжи. Наконец Пердита отпустила ее.


Бедная девушка вернулась в зал, где ее присутствие не осталось незамеченным.
Она проскользнула в полутемный угол и, прислонившись к декоративной колонне, попыталась прийти в себя. Ее
способности притупились. Она смотрела на цветы, стоявшие рядом в резной вазе:
сегодня утром она их поставила, они были редкие и
Прекрасные растения; даже сейчас, охваченная ужасом, она не могла не восхищаться их
яркими красками и звездчатыми формами. — «Божественные воплощения духа красоты, — воскликнула она. — Вы не унываете и не скорбите;
отчаяние, сжимающее мое сердце, не заразило вас! — Почему я не могу быть такой же бесчувственной, как вы, и такой же спокойной, как вы?»

 Она замолчала. «Что касается моей задачи, — мысленно продолжила она, — мои гости не должны
понимать, что происходит на самом деле, ни в отношении его, ни в отношении меня. Я подчиняюсь, и они не будут
подчиняться, хотя я умру, как только они уйдут. Они увидят
антиподы того, что реально, — ведь я буду казаться живой, в то время как я — мертва».
 Ей пришлось призвать на помощь все свое самообладание, чтобы сдержать поток слез,
вызванных жалостью к себе.  После долгих усилий ей это удалось, и она
повернулась, чтобы присоединиться к компании.

 Теперь все ее силы были направлены на то, чтобы скрыть внутренний
конфликт.  Ей нужно было играть роль любезной хозяйки, заботиться обо всех,
сиять от удовольствия и изящества. Она должна была это сделать,
хотя в глубине души страдала от одиночества и с радостью променяла бы свои тесные комнаты на темные лесные чащи или унылый
ночная пустошь. Но она развеселилась. Она не могла
удержаться на середине и, как обычно, сохранять невозмутимое
спокойствие. Все заметили, что она в приподнятом настроении.
Поскольку все ее действия кажутся изящными в глазах знати, гости
окружили ее и аплодировали, хотя в ее смехе и репликах сквозила
резкость, которая могла бы выдать ее секрет внимательному
наблюдателю. Она продолжала,
чувствуя, что, если бы она хоть на мгновение остановилась, сдерживаемые
чувства затопили бы ее душу, а разбитые надежды воскресли бы.
Их жалобные голоса, а также тех, кто сейчас вторил ее веселью и провоцировал ее остроты, охватил бы ужас от ее судорожного отчаяния. Единственным утешением во время устроенного ею самами насилия было наблюдать за движением стрелок на подсвеченных часах и мысленно считать минуты, которые должны были пройти, прежде чем она останется одна.

  Наконец гости начали расходиться. Насмехаясь над собственными желаниями, она провожала гостей. Один за другим они покидали ее — наконец
она пожала руку своему последнему посетителю. — Какая у тебя холодная и влажная рука
— Да, — сказала ее подруга, — вы очень устали, пожалуйста, поспешите отдохнуть.
Пердита слабо улыбнулась. Гостья ушла, и стук колес кареты, покатившейся по улице, возвестил о ее окончательном уходе. Затем, словно преследуемая врагом, словно у ее ног выросли крылья, она
вбежала в свои покои, отпустила слуг, заперла двери, бросилась на пол,
до крови искусала губы, чтобы сдержать крик, и долго лежала,
предаваясь отчаянию, стараясь ни о чем не думать, в то время как
бесчисленные мысли роились в ее сердце.
Ужасные, как фурии, жестокие, как гадюки, они сыпались одна за другой с такой стремительной
последовательностью, что, казалось, толкались и ранили друг друга, доводя ее до безумия.


Наконец она поднялась, более собранная, но не менее несчастная. Она стояла перед
большим зеркалом и смотрела на свое отражение. Ее легкое и изящное
платье, драгоценности, украшавшие ее волосы и изящные руки и шею,
ее маленькие атласные туфельки, ее пышные блестящие локоны — все это
было подобно великолепной раме для мрачной картины, изображающей бурю. «Ваза, — сказала она, — я...»
— подумала я, — чаша, до краев наполненная самой горькой сутью отчаяния. Прощай, Пердита!
 Прощай, бедняжка! Ты больше никогда не увидишь себя такой; роскошь и богатство тебе больше не по карману; в своей нищете ты можешь завидовать
бездомному нищему; воистину, у меня нет дома! Я живу в бесплодной пустыне,
которая, широкая и бескрайняя, не приносит ни плодов, ни цветов.
Посреди нее стоит одинокая скала, к которой ты, Пердита, прикована,
и ты видишь вдали унылую равнину».

 Она распахнула окно, выходившее в дворцовый сад.  Свет и
Тьма боролась с рассветом, и восток был озарен розовыми и золотистыми лучами.
Лишь одна звезда дрожала в глубине раскаленной атмосферы. Утренний воздух,
свежий, как роса на растениях, ворвался в нагретую комнату. «Все сущее, —
думала Пердита, — все сущее развивается, увядает и гибнет!» Когда полдень
проходит и усталая за день команда возвращается в свои стойла на западе,
небесные огни поднимаются с востока, двигаясь по привычному
пути, они поднимаются и спускаются по небесному холму. Когда они
Исполнив свой долг, циферблат начинает отбрасывать на запад неясную тень;
раскрываются веки дня, и пробуждаются птицы, цветы, встревоженная
растительность и свежий ветерок; наконец появляется солнце и
торжественно восходит на небесный свод. Все течет, все меняется
и умирает, кроме чувства тоски в моем разрывающемся сердце.

«Да, все течет и меняется: что ж тут удивительного в том, что любовь прошла свой путь к закату и что хозяин моей жизни изменился? Мы называем
небесные светила неподвижными, но они блуждают по той равнине, и если я...»
Взгляни туда, куда я смотрел час назад: лик вечных небес изменился.
Глупая луна и непостоянные планеты каждую ночь кружатся в своем
хаотичном танце; само солнце, владыка небес, то и дело покидает свой
трон и уступает власть ночи и зиме. Природа стареет и трясется в
своих одряхлевших членах — творение пришло в упадок! Что же
удивительного в том, что затмение и смерть привели к угасанию
света твоей жизни, о Пердита!




ГЛАВА IX.


 Таковы были печальные и беспорядочные мысли моей бедной сестры, когда она
убедилась в неверности Раймонда. Все ее добродетели и все
ее недостатки делали этот удар неизлечимым. Ее привязанность ко мне,
к брату, к Адриану и Идрисе была подчинена господствующей страсти ее
сердца; даже ее материнская нежность вполовину зависела от того, с каким
удовольствием она вглядывалась в черты лица Раймонда на личике младенца. В детстве она была сдержанной и даже суровой.
Но любовь смягчила ее характер, а брак с Рэймондом помог ей раскрыть свои таланты.
Чувства, которые она испытывала, раскрылись перед ней; одно было предано, другое потеряно.
Она в какой-то степени вернулась к своему прежнему состоянию.
Сконцентрированная гордость, о которой она забыла во время своего блаженного сна,
проснулась и, словно гадюка, ужалила ее в самое сердце. Смирение духа усилило действие яда.
Она превозносила себя, пока он любил ее, но чего она стоила теперь, когда он лишил ее этого преимущества? Она гордилась тем, что
победила и сохранила его, но другой отнял его у нее, и ее ликование было холодным, как потухший уголек.

Мы, живя в уединении, долгое время не знали о ее несчастье.
 Вскоре после праздника она послала за своим ребенком, а потом, казалось, совсем о нас забыла.
Адриан заметил перемену во время своего следующего визита к ним, но не мог понять, в чем она заключается и в чем причина.
Они по-прежнему появлялись на людях вместе и жили под одной крышей. Рэймонд, как всегда, был вежлив, хотя порой в его манерах проскальзывала
непрошеная надменность или болезненная резкость, которая
настораживала его мягкого друга. Его лоб не омрачали тучи, но на нем читалось презрение.
его губы и голос были резкими. Пердита была сама доброта и
внимание к своему господину; но она была молчалива и невыразимо печальна. Она
похудела и побледнела, и ее глаза часто наполнялись слезами.
Иногда она смотрела на Раймонда, как бы говоря: "Так и должно быть!" На
других ее лицо выражало — Я все равно сделаю все, что в моих силах, чтобы сделать тебя
счастливой. Но Адриан неуверенно изучал черты ее лица,
и мог ошибиться.— Клара всегда была рядом с ней, и ей было спокойнее всего, когда она могла сидеть в укромном уголке, держа на руках своего ребенка.
рука, безмолвная и одинокая. Адриан по-прежнему не мог догадываться об истинном положении дел.
Он умолял их навестить нас в Виндзоре, и они пообещали приехать в следующем месяце.


Они приехали в мае: деревья в лесу уже покрылись листвой, а тропинки — тысячами цветов.
Мы узнали об их приезде накануне, и рано утром Пердита с дочерью прибыли.
Она сказала, что Раймонд скоро приедет, его задержали дела. По словам Адриана, я ожидал увидеть ее грустной, но, напротив, она была в
Она была в прекрасном расположении духа, хотя и похудела, глаза у нее были немного запавшие, а щеки ввалились, но все же сияли. Она была рада нас видеть, ласкала наших детей, хвалила их за то, что они выросли и стали лучше. Клара тоже была рада снова встретиться со своим юным другом Альфредом. Они играли во всевозможные детские игры, в которых участвовала и Пердита. Она заразила нас своим весельем, и пока мы развлекались на Замковой террасе, казалось, что более счастливой и беззаботной компании и быть не может. — Так-то лучше, мама, — сказала Клара.
— Лучше уж здесь, чем в этом унылом Лондоне, где ты часто плачешь и никогда не смеешься, как сейчас.
— Тише, глупенькая, — ответила мать, — и помни: любого, кто упомянет Лондон, отправят в Ковентри на час.

 Вскоре приехал Раймонд.  Он, как обычно, не присоединился к всеобщему веселью, но, разговорившись со мной и Адрианом, мы постепенно отошли от остальных, и Идрис с Пердитой остались с детьми. Рэймонд рассказывал о своих новых
постройках и о планах по созданию учреждения для повышения уровня образования.
бедняки; как обычно, Адриан и он начали спорить, и время пролетело незаметно.


Ближе к вечеру мы снова собрались, и Пердита настояла на том, чтобы мы
обратились к музыке.  Она хотела, по ее словам, продемонстрировать нам
свои новые достижения: с тех пор как она приехала в Лондон, она
занималась музыкой и пела — не слишком хорошо, но очень мило. Она не разрешала нам выбирать что-либо, кроме
беззаботных мелодий, и мы перебрали все оперы Моцарта,
чтобы выбрать самые зажигательные арии. Среди них
Помимо других исключительных качеств музыки Моцарта, она, как никакая другая, кажется идущей от самого сердца.
Вы проникаетесь выраженными им страстями и испытываете горе, радость,
гнев или смятение — все, что он, повелитель нашей души, пожелает внушить вам. Какое-то время царила атмосфера веселья, но в конце концов Пердита отошла от фортепиано, потому что Раймонд присоединился к трио «_Taci
ingiusto core_» из «Дон Жуана», в котором он смягчил страстные мольбы до нежности, заставив ее сердце трепетать от воспоминаний.
Прошлое изменилось; это был тот же голос, та же интонация, те же звуки и слова, которые она часто слышала в знак любви к ней, — но теперь все было иначе.
И это созвучие слов, противоречащее выражению лица, наполнило ее сожалением и отчаянием. Вскоре
Идрис, игравший на арфе, обратился к страстной и печальной арии из «Фигаро» — «_Porgi, amor, qualche ristoro_», в которой брошенная графиня сетует на неверность Альмавивы.
В этой мелодии дышит нежная печаль; и сладко
Голос Идрис, сопровождаемый печальными аккордами ее инструмента,
усиливал выразительность слов. В конце патетического обращения,
которое она произнесла, мы услышали сдавленное рыдание. Пердита
пришла в себя, когда музыка стихла, и поспешила выйти из зала. Я
последовал за ней. Сначала она, казалось, хотела отстраниться от меня, но потом, поддавшись моим настойчивым расспросам, бросилась мне на шею и разрыдалась:
«Еще раз, — воскликнула она, — еще раз на твоей дружеской груди, мой любимый брат, может утолить свою скорбь потерянная Пердита».
печали. Я наложил на себя обет молчания и хранил его в течение многих месяцев. Я поступаю неправильно, плача сейчас, и еще более неправильно, облекая свое горе в слова. Я не буду говорить! Достаточно того, что ты знаешь, что  я несчастен, достаточно того, что ты знаешь, что раскрашенная завеса жизни разорвана, что я навеки погружен во тьму и мрак, что скорбь — моя сестра, а вечное стенание — моя спутница!

Я пытался утешить ее; я не задавал ей вопросов! Но я ласкал ее, уверял в своей глубокой привязанности и искреннем интересе к
Перемены в ее судьбе: «Милые слова, — воскликнула она, — признания в любви
долетают до моего слуха, как забытые звуки любимой музыки, которая
была мне так дорога. Я знаю, что они тщетны, как тщетны все попытки
утешить или успокоить меня. Милый Лайонел, ты и представить себе не
можешь, что  я пережила за эти долгие месяцы». Я читал о скорбящих в древние времена,
которые облачались в вретище, посыпали головы пеплом, ели хлеб, смешанный с золой, и селились на безжизненных горных вершинах, громко проклиная небо и землю.
со своими несчастьями. Да ведь это и есть та самая роскошь скорби! таким образом, человек
мог бы продолжать изо дня в день изобретать новые экстравагантности, упиваясь
атрибутами горя, сочетающимися со всеми атрибутами отчаяния.
Увы! Я должен навсегда скрыть то несчастье, которое поглощает меня. Я должна
набросить вуаль ослепительной лжи, чтобы скрыть свое горе от вульгарных взглядов,
сгладить морщины на лбу и растянуть губы в фальшивой улыбке — даже в одиночестве
я не смею думать о том, как я потеряна, чтобы не сойти с ума и не начать бредить.

 Слезы и волнение моей бедной сестры сделали ее неспособной
Мы вернулись на круглую площадку, с которой ушли, и я уговорил ее прокатиться со мной по парку.
Во время поездки я убедил ее рассказать мне о своих несчастьях, полагая, что разговор об этом облегчит ее душу, и будучи уверенным, что, если и есть какое-то лекарство, оно должно быть найдено и доставлено ей.


С празднования годовщины прошло несколько недель, но она так и не смогла успокоиться и привести мысли в порядок. Иногда она упрекала себя за то, что слишком остро переживала то, что многие сочли бы надуманным злом; но это было
У нее не было повода для беспокойства, и, поскольку она не знала о мотивах и истинном поведении Раймонда, ей казалось, что все еще хуже, чем было на самом деле. Он редко бывал во дворце, а если и появлялся, то только тогда, когда был уверен, что государственные дела не позволят ему остаться наедине с Пердитой. Они редко заговаривали друг с другом, избегая объяснений, и каждый опасался, что другой может что-то сказать.
Однако внезапно манера поведения Рэймонда изменилась. Казалось, он
стремился найти возможность вернуть доброту и
близость с моей сестрой. Казалось, его любовь к ней вспыхнула с новой силой.
Он никогда не мог забыть, как когда-то был предан ей,
как она была для него святыней и хранилищем, куда он изливал все свои мысли и чувства. Казалось, его сдерживал стыд, но он явно хотел восстановить доверие и привязанность. С того момента, как Пердита пришла в себя настолько, чтобы составить план действий, она приступила к его осуществлению. Она с нежностью приняла эти знаки ответной любви и не отвергла его.
Она старалась оградить себя от привычного общения и болезненных разговоров, в которых смешались гордость и стыд, и это не давало Раймонду покоя.
Наконец он начал проявлять признаки гневного нетерпения, и Пердита поняла, что ее тактика не работает.
Она должна была объясниться с ним, но не могла набраться смелости, чтобы заговорить, и написала следующее:

 «Умоляю, прочтите это письмо терпеливо. В нем не будет никаких
упреков. Упрек — это действительно пустое слово: за что мне тебя упрекать?

Позвольте мне в какой-то мере объяснить свои чувства. Без этого мы оба будем блуждать в потемках, путая друг друга, сбиваясь с пути, который, по крайней мере для одного из нас, может привести к более достойному образу жизни, чем тот, который мы вели в последние несколько недель.

 Я любил вас — я люблю вас — и эти строки продиктованы не гневом и не гордостью, а чувством более глубоким и неизменным, чем то и другое.  Мои чувства ранены, их невозможно исцелить.
Тогда прекратите тщетные попытки, если они действительно таковы. Прощайте!
Вернись! Пустые слова! Я прощаю боль, которую терплю, но пройденный путь не
вернуть вспять.

 «Обыкновенная привязанность могла бы довольствоваться
обыденными проявлениями. Я верил, что ты читаешь в моем сердце и знаешь о его преданности, о его
неотъемлемой верности тебе. Я никогда не любил никого, кроме тебя. Ты стала воплощением
моих самых сокровенных мечтаний. Тебя сопровождали людская похвала, власть и высокие
стремления». Любовь к тебе наполнила мир для меня чарующим светом.
Это была уже не та земля, по которой я ступал, — земля,
обычная мать, дающая лишь банальное и заезженное повторение одних и тех же предметов и
Обстоятельства стары и изжиты. Я жил в храме, прославленном
сильнейшим чувством преданности и восторга; я ходил, как освященное существо,
созерцая лишь твою силу, твое совершенство;

О, ты стояла рядом со мной, как моя юность,
Превращая для меня реальность в мечту,
Овевая осязаемое и знакомое
золотистыми лучами рассвета.


«Цветущая пора моей жизни миновала» — нет рассвета в этой всепоглощающей ночи, нет восхода над заходящим солнцем любви. В те дни весь остальной мир был для меня ничем: я никогда не думал о других мужчинах.
Я не чувствовал, что они собой представляют, и не считал тебя одной из них.
 Я был отделен от них, возвышен в своем сердце, был единственным обладателем моей любви, единственным объектом моих надежд, лучшей половиной самого себя.

 Ах, Раймонд, разве мы не были счастливы? Светило ли солнце кому-то, кто мог бы наслаждаться его светом с еще большим блаженством? Это было не так — я не жалуюсь на обычную неверность. Это разобщенность целого,
у которого не может быть частей; это беспечность, с которой вы сбросили с себя мантию избранности, которой, по моему мнению, вы были облечены.
и стал одним из многих. Не мечтай об этом. Разве любовь не божественна,
потому что она бессмертна? Разве я не казался себе святым,
потому что эта любовь обрела храм в моем сердце? Я смотрел на тебя,
пока ты спала, и едва сдерживал слезы, когда меня охватывала мысль,
что все, чем я владею, заключено в этих обожаемых, но смертных чертах. Но даже тогда я отгонял нахлынувшие страхи одной лишь мыслью:
я не буду бояться смерти, потому что чувства, которые нас связывали,
должны быть бессмертны.

 «И теперь я не боюсь смерти. Я был бы рад закрыть глаза».
глаза, чтобы больше никогда их не открывать. И все же я боюсь этого, как боюсь всего на свете.
Потому что в любом состоянии, связанном с этим цепью воспоминаний,
счастье не вернется — даже в раю я буду чувствовать,
что твоя любовь была менее долговечной, чем смертные удары моего хрупкого
сердца, каждый пульс которого отчетливо слышен.
 Похоронная нота
 любви, похороненной глубоко под землей, без надежды на воскрешение.


Нет — нет — я несчастен; ведь у угасшей любви нет воскресения!

 «И все же я люблю тебя. И все же я готов отдать все, что у меня есть, ради твоего благополучия. Из-за этого сплетничающего мира, ради моего — нашего
дитя мое, я бы остался с тобой, Раймонд, разделил бы твою судьбу, прислушался бы к твоим советам. Так ли это будет? Мы больше не любовники, и я не могу назвать себя чьим-либо другом, потому что, как бы я ни был потерян, я не могу думать ни о ком, кроме себя самого, со всеми моими горестями и заботами. Но мне будет приятно видеть тебя каждый день! чтобы слышать, как публика восхваляет тебя; чтобы сохранить твою
отеческую любовь к нашей девочке; чтобы слышать твой голос; чтобы знать, что я рядом с тобой, хоть ты и не моя.


Если ты хочешь разорвать связывающие нас узы, скажи слово, и я все сделаю — возьму на себя всю вину за жестокость или
недоброжелательность в глазах всего мира.

 И все же, как я уже сказал, мне было бы лучше всего, по крайней мере пока, жить с вами под одной крышей. Когда лихорадка моей
юности уляжется, когда безмятежная старость усмирит стервятника,
пожирающего меня, может прийти дружба, а любовь и надежда умрут.
Возможно ли это? Может ли моя душа, неразрывно связанная с этим бренным телом, стать вялой и холодной,
даже если этот чувствительный механизм утратит свою юношескую упругость?
Тогда, с потухшим взглядом, седыми волосами и морщинами на лбу,
хотя сейчас эти слова звучат глухо и бессмысленно, тогда...
Возможно, я стою на краю могилы — твой любящий и верный друг,

«ПЕРДИТА».


 Ответ Раймонда был краток. Что он мог ответить на ее жалобы, на ее горе, которое она ревниво скрывала, не допуская мысли о том, что ему можно помочь? «Несмотря на ваше горькое письмо, — писал он, — а я должен назвать его горьким, — вы для меня превыше всего, и я в первую очередь буду думать о вашем счастье.  Делайте то, что считаете нужным.
И если вы можете получать больше удовольствия от одного образа жизни, чем от другого, не позволяйте мне быть вам помехой». Я
Я предвижу, что план, изложенный вами в письме, не продержится долго.
Но вы сами себе хозяйка, и я искренне желаю, насколько это будет возможно,
способствовать вашему счастью».

 «Раймон хорошо предсказал, — сказала Пердита, — увы, так и должно быть!
Наш нынешний образ жизни не может продолжаться долго, но я не стану первой, кто предложит что-то изменить». Он видит во мне того, кому причинил
смертельную обиду; и я не питаю надежд на его доброту; никакие
его благие намерения не могут ничего изменить. Как
Возможно, Клеопатра носила в качестве украшения уксус, в котором растворилась ее жемчужина, а я довольствуюсь любовью, которую Раймонд может предложить мне сейчас.

 Признаюсь, я смотрела на ее несчастье не так, как Пердита.
 Во всяком случае, я думала, что эту рану можно залечить, и если бы они остались вместе, так бы и случилось. Поэтому я попытался успокоить и смягчить ее.
И только после долгих попыток я понял, что это невыполнимая задача. Пердита нетерпеливо выслушала меня и довольно резко ответила:
«Неужели вы думаете, что хоть один из ваших аргументов...
Они для меня в новинку? Или мои собственные страстные желания и мучительные терзания не
навевали мне их тысячу раз, с гораздо большим рвением и изяществом, чем
вы можете в них вложить? Лайонел, вы не понимаете, что такое женская любовь.
В счастливые дни я часто с благодарностью и ликованием вспоминала все, чем
пожертвовал ради меня Раймон. Я была бедной, необразованной, никому не нужной девушкой из горной деревушки, которую он поднял из небытия. Все, что у меня было из предметов роскоши,
досталось мне от него. Он дал мне звучное имя и благородное положение в обществе;
Уважение всего мира, отраженное в его славе: все это, вкупе с его
собственной вечной любовью, пробудило во мне чувства, схожие с теми,
с которыми мы относимся к дарителю жизни. Я дарила ему только любовь.
Я посвятила себя ему: будучи несовершенным существом, я взяла себя в
ежовые рукавицы, чтобы стать достойной его. Я следила за своим вспыльчивым нравом, усмиряла жгучее нетерпение, обуздывала свои эгоистичные мысли, стремясь к совершенству, чтобы плодом моих усилий стало его счастье. Я
Я не приписывал это себе. Он заслужил все — все труды, всю
преданность, все самопожертвование; я бы взобрался на скалистую
вершину Альп, чтобы сорвать цветок, который бы ему понравился.
Я был готов бросить всех вас, мои любимые и одаренные друзья, и жить
только ради него. Я не мог поступить иначе, даже если бы захотел,
потому что, если у нас и правда две души, то он был моей лучшей
душой, а другая была его вечным рабом. Он был обязан мне только одним — верностью. Я это заслужил.
Потому что я был горцем, не связанным с благородными
И что, он думает отплатить мне пустым титулом и положением в обществе?
 Пусть забирает их обратно; без его любви они для меня ничего не значат.
Единственная их ценность в моих глазах заключалась в том, что они принадлежали ему».


Так страстно говорила Пердита. Когда я затронул вопрос об их полном разрыве, она ответила: «Пусть так!
Однажды этот момент наступит, я знаю и чувствую это. Но в этом я трусиха». Эта
несовершенная дружба и наш маскарад под названием «союз» странным образом
мне дороги. Это болезненно, я допускаю, разрушительно, неосуществимо. Это
В моих жилах не утихает лихорадка; она бередит мою неизлечимую рану;
она пропитана ядом. И все же я должен цепляться за нее; может быть, она
скоро убьет меня и тем самым сослужит мне добрую службу».

 Тем временем Раймонд оставался с Адрианом и Идрисом. Он был
от природы прямолинеен; долгое отсутствие Пердиты и мое тоже стало
заметным, и вскоре Раймонд избавился от многомесячного напряжения,
открыто доверившись двум своим друзьям. Он рассказал им о том, в каком положении застал Эвадну. Сначала из деликатности по отношению к Адриану он не назвал ее имени, но оно все равно всплыло.
По ходу повествования ее бывший возлюбленный с нескрываемым волнением выслушал историю ее страданий. Идрис разделяла дурное мнение Пердиты о греке, но рассказ Раймонда смягчил ее и пробудил интерес. Стойкость Эвадны, ее сила духа и даже ее несчастная и необдуманная любовь вызывали восхищение и жалость, особенно
когда из подробностей событий девятнадцатого октября становилось
очевидно, что она предпочла страдания и смерть унизительной, с ее точки зрения, просьбе о жалости и помощи от своего возлюбленного.
Дальнейшее поведение Раймонда не уменьшило этого интереса. Поначалу, избавившись от голода и грозившей ей смерти, под чутким присмотром Раймонда, с чувством покоя, свойственным выздоравливающим, Эвадна преисполнилась восторженной благодарности и любви. Но с выздоровлением к ней вернулось и благоразумие. Она расспросила его о мотивах,  вызвавших его критическое отсутствие. Она формулировала свои вопросы с греческой тонкостью, а выводы делала с решительностью и твердостью, присущими ее характеру. Она не могла понять, что
Разлука, которую она устроила между Раймондом и Пердитой, уже была
необратима, но она знала, что при нынешнем положении дел пропасть между ними будет
расширяться с каждым днем, что в итоге это разрушит счастье ее возлюбленного и
поселит в его сердце угрызения совести. С того момента, как она поняла, как ей следует
поступить, она решила последовать этому совету и навсегда расстаться с Раймондом. Противоречивые страсти,
затаенная любовь и саморазрушительное разочарование заставили ее считать
смерть единственным спасением от горя. Но те же чувства и
Мнения, которые раньше сдерживали ее, теперь действовали с удвоенной силой.
Она знала, что мысль о том, что он стал причиной ее смерти,
будет преследовать Рэймонда всю жизнь, отравляя все радости, омрачая все перспективы.
Кроме того, несмотря на то, что жестокие страдания сделали жизнь
ненавистной, они еще не привели к тому монотонному, апатичному чувству
неизменной тоски, которое чаще всего приводит к самоубийству. Сила ее характера побуждала ее продолжать бороться с жизненными невзгодами, даже с теми, что сопутствовали безнадежной любви.
Она видела в нем скорее противника, которого нужно одолеть, чем победителя, которому она должна подчиниться.
Кроме того, у нее были воспоминания о прошлой нежности, которые она лелеяла,
улыбки, слова и даже слезы, которые она смаковала, и которые, несмотря на
разлуку и горе, она предпочитала забвению могилы.
Невозможно было предугадать весь ее план. В ее письме
к Рэймонду не было никаких подсказок для расследования. Она уверяла его, что ей не грозит нужда в средствах к существованию.
Она обещала беречь себя и, возможно, когда-нибудь предстанет перед ним в
Она была достойна этого. Затем она с красноречием,
выражающим отчаяние и неизменную любовь, попрощалась с ним.


Все эти обстоятельства стали известны Адриану и Идрису. Раймонд
оплакивал безысходность своего положения с Пердитой. Он
признался, что, несмотря на ее суровость, которую он даже
назвал холодностью, он любит ее. Однажды он был готов со смирением кающегося грешника и с чувством долга вассала подчиниться ей, отдать свою душу под ее опеку, стать ее учеником, ее рабом, ее крепостным. Она отвергла его ухаживания, и с тех пор прошло много времени.
Бурная покорность, которая должна основываться на любви и подпитываться ею, осталась в прошлом.
Тем не менее все его желания и стремления были направлены на то, чтобы она успокоилась, и больше всего его мучило осознание того, что все его усилия напрасны. Если она и дальше будет непреклонна в своем поведении, им придется расстаться.
Сочетания и проявления этого бессмысленного образа жизни сводили его с ума.
Но он не хотел предлагать ей расстаться. Его преследовал страх, что он станет причиной смерти кого-то из участников.
Он не мог смириться с тем, что произошло, и не мог заставить себя взять на себя ответственность за ход событий, чтобы, не зная местности, по которой ехал, не привести тех, кто был с ним, к непоправимому краху.

 После нескольких часов обсуждения этого вопроса он
попрощался с друзьями и вернулся в город, не желая встречаться с Пердитой раньше нас, понимая, как и все мы, что на уме у них обоих. Пердита собиралась последовать за ним вместе с ребенком.
Идрис пытался уговорить ее остаться. Моя бедная сестра
Она испуганно посмотрела на советника. Она знала, что Рэймонд
разговаривал с ней; не он ли подговорил ее? — неужели это
прелюдия к их вечной разлуке? — Я уже говорил, что недостатки
ее характера усугубились из-за ее противоестественного положения.
Она с подозрением отнеслась к приглашению Идриса и обняла меня,
как будто боялась, что я тоже перестану ее любить. Она называла меня
своим не только братом, но и единственным другом, своей последней надеждой и с тревогой в голосе умоляла не переставать ее любить.
уехала в Лондон, ставший местом и причиной всех ее бед.


Последовавшие за этим события убедили ее в том, что она еще не до конца осознала,
в какую бездонную пропасть погрузилась. Ее несчастья
каждый день принимали новую форму; каждый день какое-то неожиданное событие, казалось,
приближало ее к избавлению, но на самом деле оно лишь усугубляло череду бед, которые обрушились на нее.


Главной страстью Раймонда было честолюбие. Готовность к проявлению
таланта, способность проникать в суть людей и направлять их,
искреннее стремление к признанию — вот что пробуждало и взращивало его
амбиции. Но к ним примешивались другие составляющие, которые помешали ему
стать расчетливым, решительным персонажем, который один формирует
успешного героя. Он был упрям, но не тверд; доброжелателен в своих первых действиях
; резок и безрассуден, когда его провоцировали. Прежде всего, он был
безжалостен и непреклонен в стремлении к любому объекту желания,
каким бы беззаконным он ни был. Любовь к удовольствиям и более тонкие чувства, присущие нашей природе,
занимали важное место в его характере, побеждая завоевателя, удерживая его в момент приобретения и унося прочь.
паутина честолюбия; заставляющая его забыть о тяготах недель ради
одного мгновения, проведенного с новым и желанным объектом его вожделения.
 Поддавшись этим порывам, он стал мужем Пердиты, а затем, подстрекаемый ими,
влюбился в Эвадну.  Теперь он потерял обеих. У него не было ни благородного самодовольства, которое дарит постоянство,
ни сладострастного чувства предательства запретной, но опьяняющей страсти.
Его сердце было измучено недавними событиями;  его радость жизни была уничтожена обидой на Пердиту, и
Бегство Эвадны и непреклонность первой поставили окончательную точку в разрушении его надежд. Пока их разрыв оставался тайной, он лелеял надежду вновь пробудить в ней былую нежность.
Но теперь, когда мы все узнали об этих событиях и Пердита, объявив о своих намерениях другим, в некотором роде поклялась их осуществить, он отказался от идеи воссоединения, посчитав ее тщетной, и, не имея возможности повлиять на нее, попытался смириться с нынешним положением дел.
вещи. Он дал обет против любви и связанной с ней борьбы,
разочарования и раскаяния и искал в простом чувственном наслаждении
средство от пагубных нашествий страсти.

Унижение характера - верный признак таких занятий. Еще
это следствие не было бы, сразу бы замечательно, если бы Раймонд
продолжали применять себя к исполнению его планов по
благо, и в выполнении своих обязанностей в качестве защитника. Но,
крайне нетерпеливый во всем, поддающийся сиюминутным впечатлениям, он с жаром
бросился в это новое для себя стремление к удовольствиям и следовал ему.
несочетаемые интимной жизни, вызванные его без отражения или
Форсайт. Совет-палата была пуста, людей, которые присутствовали
на него в качестве агентов для своих различных проектов, были проигнорированы. Празднество и
даже распутство стали нормой дня.

Пердита с ужасом наблюдала за нарастающим беспорядком. На мгновение она
подумала, что сможет остановить этот поток, и что Раймонда можно будет
убедить выслушать ее доводы разума. —Тщетная надежда! Момент, когда она могла повлиять на него, был упущен. Он слушал с высокомерием, отвечал пренебрежительно и, если
По правде говоря, ей удалось пробудить в нем совесть, но единственным результатом
стало то, что он искал забвения в пьяном угаре. С присущей ей энергией Пердита попыталась занять его место.
Их по-прежнему видимый союз позволял ей многое, но ни одна женщина не могла в конце концов исправить ситуацию с растущей небрежностью Протектора, который, словно в приступе безумия, пренебрегал всеми церемониями, порядком, обязанностями и пустился во все тяжкие.

 До нас доходили слухи об этих странных событиях, и мы не знали, как поступить.
Мы обсуждали, как вернуть нашего друга к нормальной жизни и вернуть его на родину,
когда среди нас внезапно появилась Пердита. Она подробно рассказала о том,
как все изменилось к худшему, и попросила нас с Адрианом поехать в
Лондон и попытаться исправить ситуацию. «Скажите ему, — воскликнула она, — скажите лорду Рэймонду, что мое присутствие больше не будет его раздражать.
Что ему не нужно погружаться в это губительное разгульное веселье ради того,
чтобы я его возненавидела и сбежала от него». Теперь эта цель достигнута; он больше никогда меня не увидит. Но позвольте, это мой последний шанс
Умоляю, позвольте мне в восхвалениях его соотечественников и процветании
Англии найти оправдание выбору, сделанному в юности».

 По дороге в город мы с Адрианом обсуждали и спорили о
поведении Рэймонда и о том, что он не оправдал наших надежд на его
постоянное совершенство, которые он подавал нам ранее. Мы с моим другом учились в одной школе, или, скорее, я был его учеником.
Я разделял его мнение о том, что непоколебимая приверженность
принципам — единственный путь к славе, а неукоснительное соблюдение
законов всеобщей пользы — единственная достойная цель человеческих амбиций.
Но хотя мы оба разделяли эти идеи, мы расходились во взглядах на их применение.
Обида придала остроты моему осуждению, и я резко раскритиковал поведение Рэймонда.
Адриан был более снисходителен и внимателен. Он признал, что принципы, которые я изложил, были лучшими, но отрицал, что они были единственными. Цитируя текст,
_в доме моего отца много покоев_, он настаивал на том, что способы стать хорошим или великим столь же разнообразны, как и характеры людей, о которых, как и о листьях в лесу, можно сказать, что нет двух одинаковых.

Мы прибыли в Лондон около одиннадцати вечера. Мы предположили,
несмотря на то, что слышали, что мы найдем Раймонда в церкви Святого
Стефана: мы поспешили туда. Зал был полон, но в нем не было ни души.
Защитник; и на
лицах лидеров читалось суровое недовольство, а среди
подчиненных - не менее зловещий шепот и оживленная болтовня. Мы поспешили во дворец Протектората
. Мы застали Рэймонда в столовой в компании еще шестерых:
бутылку весело передавали по кругу, и она уже изрядно опустела.
Он вклинился в разговор одного или двух собеседников. Тот, что сидел рядом с Рэймондом,
рассказывал историю, которая вызывала у остальных смех.

 Рэймонд сидел среди них, но, несмотря на то, что он проникся духом момента,
его природное достоинство никогда не покидало его.  Он был весел, игрив,
обаятелен, но даже в самых дерзких выходках никогда не переступал черту
скромности и уважения к самому себе. Тем не менее я признаю, что
учитывая задачу, которую поставил перед собой Раймонд как протектор
Англии, и заботы, которые ему предстояло решать, я был
Я был крайне раздосадован, наблюдая за никчемными людьми, на которых он тратил свое время, и за их веселым, если не сказать пьяным, нравом, который, казалось, вот-вот лишит его остатков самообладания. Я стоял и наблюдал за происходящим,
а Адриан, словно тень, проскользнул между ними и одним словом и
трезвым взглядом попытался восстановить порядок в компании.
Раймонд выразил радость по поводу его появления и заявил, что он
станет украшением этого праздника.

Этот поступок Адриана вывел меня из себя. Я был возмущен тем, что он сидит за одним столом с друзьями Раймонда — людьми, от которых все отвернулись.
персонажи, а точнее, их отсутствие, отбросы великосветской роскоши, позор своей страны. «Позвольте мне попросить Адриана, — воскликнул я, — не
подчиняться. Давайте вместе попытаемся увести лорда Рэймонда с этой сцены и вернуть его в другое общество».

 «Мой друг, — сказал Рэймонд, — сейчас не время и не место для нравоучений. Поверьте мне на слово, что мои развлечения и общество не так плохи, как вам кажется». Мы не лицемеры и не глупцы.
Что касается остального, то, как сказано в Евангелии: «Думаешь ли ты, что, если ты благочестив, то уже не будет у тебя ни пирогов, ни вина?»

Я сердито отвернулся. «Верни, — сказал Адриан, — ты очень циничен.
Сядь, а если не хочешь, то, может быть, лорд Рэймонд, раз уж ты у нас не частый гость,
поухаживает за тобой и составит нам компанию, как мы и договаривались, в парламенте».


Рэймонд внимательно посмотрел на него. В его мягких чертах читалась только доброжелательность.
Он повернулся ко мне, с презрением глядя на мое угрюмое и суровое выражение лица. — Пойдем, — сказал Адриан, — я обещал за тебя.
Дай мне сдержать слово. Пойдем с нами. — Рэймонд неловко поерзал и лаконично ответил:
— Нет!

Тем временем вечеринка подошла к концу. Гости рассматривали картины,
заходили в другие комнаты, обсуждали бильярд и один за другим
исчезли. Раймонд сердито расхаживал по комнате. Я был готов
выслушать его упреки и ответить на них. Адриан прислонился к стене.
  «Это просто нелепо, — воскликнул он, — даже школьники не вели бы себя так безрассудно».

— Ты не понимаешь, — сказал Рэймонд. — Это всего лишь часть системы:
схема тирании, которой я никогда не подчинюсь. Потому что я
Защитник Англии, неужели я должен быть единственным рабом в своей империи?
В мою личную жизнь вторгаются, мои действия осуждают, моих друзей оскорбляют?
Но я избавлюсь от всего этого разом. — Да будете вы свидетелями, — и он снял с груди звезду,
знак отличия, и бросил ее на стол. — Я отрекаюсь от своего поста,
от своей власти — пусть ее примет тот, кто захочет!

— Пусть он сам это признает, — воскликнул Адриан, — тот, кто может назвать себя или кого мир признает вашим начальником. В Англии нет человека, который обладал бы достаточной самонадеянностью. Познай самого себя, Раймонд,
и ваше негодование утихнет, к вам вернется самообладание. Несколько месяцев
назад, когда бы мы ни молились за процветание нашей страны или за свое собственное,
мы одновременно молились за жизнь и благополучие Защитника,
поскольку они неразрывно связаны. Вы посвящали свое время нашему благу,
вашим стремлением было заслужить нашу похвалу. Вы украсили наши города
зданиями, одарили нас полезными учреждениями, наделили почву плодородием. Могущественные и несправедливые трепетали у подножия твоего престола, а бедные и угнетенные восставали, как
Пробудившиеся от сна цветы под сенью твоей защиты.

 «Удивляешься ли ты, что мы все в ужасе и скорбим, когда все так
переменилось? Но, послушай, этот приступ меланхолии уже миновал; вернись к своим
обязанностям; твои сторонники вознаградят тебя, твои враги замолчат; наша
любовь, честь и долг снова будут обращены к тебе. Возьми себя в руки,
Раймунд, и весь мир будет у твоих ног».

— Все это было бы очень разумно, если бы ты обращался к кому-то другому, — угрюмо ответил Рэймонд. — Сам же ты усвоил урок, и ты — первый пэр
Земля может стать его властелином. Ты, добрый, мудрый, справедливый,
можешь править сердцами всех людей. Но я слишком рано понял, что для моего собственного счастья и слишком поздно для блага Англии, что я взялся за дело, которому не ровня.
 Я не могу управлять собой. Мои страсти — мои хозяева, малейший порыв — мой тиран. Думаете, я отказался от протектората (а я от него отказался) в приступе хандры? Клянусь живым Богом, я никогда больше не возьмусь за эту безделушку.
Никогда больше не стану обременять себя заботами и страданиями, видимым знаком которых она является.

«Когда-то я хотел стать королём. Это было в расцвете юности, в
гордости мальчишеской глупости. Я знал, на что иду, когда отказывался от этой мечты. Я отказался от неё, чтобы обрести — неважно что — ведь и это я потерял. Много месяцев я
поддавался этому мнимому величию — этой торжественной шутке. Я больше не стану её жертвой. Я буду свободен.

«Я утратил то, что украшало и возвышало мою жизнь, то, что связывало меня с другими людьми. Я снова одинок и, как в былые годы, стану скитальцем, солдатом удачи. Друзья мои, Верней, я чувствую, что вы мои друзья, не пытайтесь...»
поколебала мою решимость. Пердита, влюбленная в свое воображение, не заботящаяся о том, что
скрывается за завесой, чей характер на самом деле порочен и низок,
Пердита отреклась от меня. С ней было довольно приятно играть роль
правителя; и, как в глуши твоего любимого леса мы
разыгрывали маскарады и воображали себя аркадскими
пастухами, чтобы потешить свою минутную прихоть, так и я был
готов — скорее ради Пердиты, чем ради себя самого, —
предстать в образе одного из величайших людей на земле,
вести ее за собой, чтобы разнообразить ее жизнь.
Короткий миг величия и власти. Таким должен был быть наш цвет; любовь и уверенность — суть нашего существования. Но мы должны жить, а не разыгрывать жизнь.
В погоне за тенью я потерял реальность — теперь я отрекаюсь от того и другого.

  «Адриан, я собираюсь вернуться в Грецию, чтобы снова стать солдатом, а может быть, и завоевателем. Ты поедешь со мной? Ты увидишь новые сцены;
увидеть новый народ; стать свидетелем великой борьбы между цивилизацией и варварством; увидеть и, возможно, возглавить усилия молодого и энергичного населения, направленные на установление свободы и порядка. Приезжайте
Пойдем со мной. Я ждал тебя. Я ждал этого момента; все готово.
Ты пойдешь со мной?

— Пойду, — ответил Адриан. — Немедленно?

— Завтра, если хочешь.

— Подумай! — воскликнул я.

— О чем? — спросил Раймонд. — Друг мой, я только и делал, что думал об этом шаге все лето.
Будь уверен, что
Адриан вложил целую эпоху размышлений в этот краткий миг. Не говори о размышлениях; с этого момента я отрекаюсь от них; это мой единственный
счастливый миг за долгое время. Я должен идти, Лайонел, — боги
я сделаю это; и я должен. Не пытайся лишить меня моей спутницы,
друга изгнанницы.

“Еще одно слово о недоброй, несправедливой Пердите. Какое-то время я думал
что, наблюдая за моментом подчинения, подбадривая еще теплый пепел, я
мог бы вновь разжечь в ней пламя любви. В ней больше холода, чем в костре, оставленном цыганами зимой, — в тлеющих углях, увенчанных снежной пирамидой. Затем, пытаясь насиловать свою природу, я сделал все еще хуже, чем было. И все же я думаю, что время и даже разлука могут вернуть ее мне. Помни, что я люблю ее
И все же я надеюсь, что она снова станет моей. Я знаю,
хоть она и не знает, насколько обманчива пелена, которой она завесила
реальность. Не пытайся сорвать эту обманчивую завесу, а постепенно
снимай ее. Подарите ей зеркало, в котором она сможет увидеть себя.
И когда она овладеет этой необходимой, но трудной наукой, она удивится своей нынешней ошибке и поспешит вернуть мне то, что по праву принадлежит мне, — ее прощение, ее добрые мысли, ее любовь».




 ГЛАВА X.


 После этих событий прошло много времени, прежде чем мы смогли хоть что-то предпринять.
степень самообладания. Моральная буря потопила наше богато нагруженное судно,
и мы, остатки поредевшей команды, были потрясены понесенными потерями и
переменами. Идрис страстно любила своего брата и с трудом переносила его
отсутствие, продолжительность которого была неопределенной;  его общество
было дорого и необходимо мне — под его руководством и при его содействии я с
удовольствием занимался избранными литературными занятиями;
Его мягкая философия, непогрешимый разум и искренняя дружба были лучшим ингредиентом, возвышавшим наш круг. Даже
Дети горько сожалели о потере своего доброго товарища по играм. Еще сильнее горевала Пердита. Несмотря на обиду, она и днем, и ночью
представляла себе тяготы и опасности, с которыми сталкивались странники.
Реймонд, который был далеко, боролся с трудностями, попал под влияние и власть Протектората, подвергался опасностям войны, стал предметом ее тревожных размышлений.
Не то чтобы она испытывала желание вернуть его, если возвращение означало бы возвращение к их прежним отношениям. Она чувствовала, что такое возвращение невозможно.
И пока она так думала, ее терзали муки
Она сожалела, что так вышло, и продолжала злиться и раздражаться из-за него, из-за того, кто причинил ей столько страданий. Эти терзания и сожаления заставляли ее по ночам орошать подушку слезами и превращали ее и внешне, и внутренне в тень той, кем она была. Она искала уединения и избегала нас, когда мы собирались в семейном кругу, чтобы повеселиться и выразить свою безграничную любовь. Ее единственными развлечениями были одинокие размышления, бесконечные прогулки и торжественная музыка. Она пренебрегала даже своим ребенком; закрывшись от всех проявлений нежности, она стала сдержанной по отношению ко мне, своему первому и верному другу.

Я не мог видеть ее в таком состоянии и не приложить все усилия, чтобы исправить зло — зло, которое, как я знал, не исправить, если мне не удастся в конце концов примирить ее с Рэймондом. Перед его отъездом я испробовал все доводы, все уговоры, чтобы убедить ее не отпускать его. На все она отвечала потоком слез, говоря, что жизнь и все блага, которые она может получить, — ничтожная цена за то, чтобы ее переубедить. Ей нужна была не воля, а способность.
Она снова и снова повторяла, что сковать море цепями, обуздать ветер, несущийся неведомо куда, так же легко, как...
Она готова принять правду за ложь, обман за честность, бессердечное
общение за искреннюю, доверительную любовь. Она отвечала на мои доводы
более кратко, с презрением заявляя, что причина в ней самой, и пока я не
сумел убедить ее, что прошлое можно переиграть, что зрелость можно
вернуть в колыбель и что все, что было, можно сделать так, будто этого
никогда не было, было бесполезно уверять ее, что в ее судьбе не произошло
никаких реальных перемен. И вот с суровой гордостью она позволила ему уйти,
хотя ее сердце разрывалось от боли.
Это лишило ее всего, что делало жизнь ценной.

 Чтобы сменить обстановку для нее и даже для нас самих, сбитых с толку
нависшей над нами тучей, я убедил двух оставшихся спутников, что нам лучше на время уехать из Виндзора.
Мы отправились на север Англии, в мой родной Олсуотер, и задержались там, в местах, дорогих сердцу по тысяче причин. Мы продлили нашу поездку в Шотландию, чтобы увидеть озера Лох-Катрин и Лох-Ломонд; оттуда мы переправились в Ирландию и провели несколько недель в окрестностях Килларни.  Смена обстановки произвела на нас большое впечатление.
Как я и ожидал, после годичного отсутствия Пердита вернулась в Виндзор в более спокойном и послушном настроении. При виде этого места она на какое-то время потеряла самообладание. Здесь каждое место было связано с горькими воспоминаниями. Лесные поляны, поросшие папоротником лощины и луга,
возделанная и цветущая местность, раскинувшаяся вокруг серебристой
дороги древней Темзы, — все это слилось в один хор, вдохновленный
воспоминаниями и проникнутый печальным сожалением.

 Но мое
стремление помочь ей трезво взглянуть на свое положение...
На этом история не заканчивается. Пердита по-прежнему была в значительной степени необразованной. Когда она впервые покинула свою крестьянскую обитель и поселилась у элегантной и образованной Эвадны, единственным совершенством, которого она достигла, было умение рисовать, в котором она была почти гениальна. Этим она и занималась в своем уединенном домике, когда покинула свою греческую подругу. Ее лежанка и мольберт были отброшены в сторону.
Когда она пыталась рисовать, нахлынувшие воспоминания заставляли ее руку дрожать, а глаза наполнялись слезами. За этим занятием она
Она отказалась почти от всего остального, и ее разум довел себя почти до безумия.

 Что касается меня, то с тех пор, как Адриан впервые увел меня из моей дикой глуши в свой собственный рай порядка и красоты, я был предан литературе.  Я был убежден, что, как бы то ни было в прежние времена, на нынешнем этапе развития человечества ни одна человеческая способность не может быть развита, ни одно нравственное начало не может стать более широким и свободным без обширного знакомства с книгами. Для меня они были
местом, где кипела активная деятельность, бурлили амбиции и ощущались сильные эмоции
необходимо множество. Сопоставление философских взглядов,
изучение исторических фактов, овладение языками, были в
после моего отдыха, и серьезная цель моей жизни. Я сам стал писателем
. Мои постановки, однако, были достаточно непритязательными; они
ограничивались биографиями любимых исторических персонажей,
особенно тех, кого, как я полагал, опорочили или в отношении кого
царили неясность и сомнение.

По мере того как мое авторство увеличивалось, я приобретал новые симпатии и удовольствия. Я
нашел еще одну ценную ниточку, которая связывает меня с моими собратьями;
Мой кругозор расширился, и склонности и способности всех людей стали вызывать у меня глубокий интерес. Королей называли отцами своих народов. Внезапно я стал как бы отцом всего человечества. Потомки стали моими наследниками. Мои мысли были драгоценными камнями, которыми я пополнял сокровищницу человеческого разума; каждое чувство было драгоценным даром, который я им дарил. Не стоит считать эти стремления проявлением тщеславия. Они не были выражены словами и даже не обрели форму в моем сознании, но наполняли мою душу.
возвышая мои мысли, пробуждая в них огонь энтузиазма, она вывела меня с
темной тропы, по которой я шел до сих пор, на залитую светом
полуденного солнца дорогу человечества, сделав меня гражданином
мира, претендентом на бессмертную славу, жаждущим похвалы и
сочувствия своих собратьев.

 Никто, конечно, не наслаждался сочинительством
так, как я. Покинув лес, торжественную музыку колышущихся ветвей и величественный храм природы, я отправился в просторные залы замка и окинул взглядом широкую плодородную Англию, раскинувшуюся под нашими ногами.
Я сидел на царском троне и слушал вдохновляющие музыкальные произведения.
В такие моменты торжественные гармонии или волнующие душу мелодии придавали крылья моим медлительным мыслям, позволяя им, как мне казалось, проникнуть за последнюю завесу, скрывающую природу и ее Бога, и явить человеческому разуму высшую красоту в ее зримом выражении. Пока звучала музыка,
мои мысли, казалось, покидали свой смертный дом; они расправили крылья и
пустились в полет, плывя по безмятежному течению мысли, наполняя творение
новой славой и пробуждая возвышенные образы, которые
все остальное спало беззвучно. Тогда я спешил за свой стол, чтобы сплести
новую паутину разума из прочных нитей и ярких красок, отложив
обработку материала на более спокойный момент.

 Но этот рассказ, который в равной степени мог бы относиться как к прошлому, так и к настоящему периоду моей жизни, уводит меня далеко в сторону. Именно удовольствие, которое я получал от чтения, и дисциплина ума, которую оно мне привило, побудили меня приобщить Пердиту к тем же занятиям. Я начал с легкой руки и ненавязчиво, сначала пробуждая ее любопытство, а затем удовлетворяя его так, чтобы у нее появился интерес.
В то же время она почти забывала о своих печалях, с головой погружаясь в работу, и находила в последующих часах отдушину в доброте и терпимости.

 Интеллектуальная активность, хотя и не связанная с чтением книг, всегда была отличительной чертой моей сестры.  Она проявилась у нее еще в раннем возрасте и побуждала ее к уединенным размышлениям среди родных гор, заставляла ее создавать бесчисленные комбинации из обычных предметов, придавала силу ее восприятию и быстроту его обработки. Любовь
пришла, как жезл великого пророка, чтобы поглотить все второстепенное
склонность. Любовь удвоила все ее достоинства и увенчала ее гений диадемой.
Неужели она перестанет любить? Уберите с розы ее цвет и аромат,
замените сладкую питательную субстанцию материнского молока желчью и
ядом — и вы так же легко отучите Пердиту от любви. Она горевала из-за
потери Раймонда с такой тоской, что улыбка исчезла с ее губ, а на прекрасном
лбу появились печальные морщины. Но, казалось, каждый день
менял характер ее страданий, и каждый последующий час заставлял ее меняться (если так можно выразиться). мода на траурные одеяния для ее души.
Какое-то время музыка могла утолить ее духовный голод, и ее меланхоличные мысли обновлялись при каждой смене тональности и менялись с каждым изменением мелодии. Сначала мое воспитание подтолкнуло ее к книгам, и если музыка была пищей для печали, то творения мудрецов стали ее лекарством. Изучение незнакомых языков было слишком утомительным занятием для человека,
который соотносил каждое выражение с внутренним миром и читал не для того,
чтобы скоротать время, как это делают многие, а для того, чтобы...
Она задавала вопросы себе и своему автору, обдумывала каждую мысль тысячей способов, страстно желая найти истину в каждом предложении.
 Она стремилась расширить свой кругозор; под влиянием этой благотворной дисциплины ее сердце и характер стали мягкими и нежными. Спустя какое-то время она обнаружила, что среди всех ее новообретенных знаний
ее собственный характер, который, как ей казалось, она прекрасно
понимала, стал первой terra incognita, неизведанной территорией,
бескрайними дебрями страны, не нанесенной на карту.
Она начала с самоанализа и самобичевания. А потом снова осознала свои достоинства и стала взвешивать на более точных весах добро и зло. Я, который без слов
желал вернуть ей то счастье, которым она еще могла наслаждаться, с тревогой наблюдал за результатом этих внутренних процессов.

  Но человек — странное существо. Мы не можем рассчитывать на его силу, как на силу двигателя.
И хотя тяга в сорок лошадиных сил, казалось бы, должна
превзойти одну лошадь, все же это не поддается расчету
Это не возымело действия. Ни горе, ни философия, ни любовь не могли заставить Пердиту с кротостью отнестись к предательству Раймонда. Теперь она с удовольствием проводила время в моем обществе; по отношению к Идрисе она испытывала и проявляла полное и нежное осознание ее ценности — она в полной мере вернула своему ребенку всю свою нежность и заботу. Но среди всех ее упреков я мог разглядеть глубокую обиду на Рэймонда и неизгладимое чувство обиды, которое лишало меня надежды, когда я был ближе всего к ее осуществлению. Помимо прочих болезненных ограничений, она стала причиной
Мы решили, что никогда не будем упоминать имя Раймонда в ее присутствии. Она отказывалась читать письма из Греции,
прося меня лишь сообщать, когда они приходят и все ли у путешественников в порядке.
  Любопытно, что даже маленькая Клара соблюдала этот закон в отношении своей
матери. Этой милой девочке было почти восемь лет. Раньше она была беззаботным ребенком,
причудливым, но веселым и по-детски непосредственным. После
ухода отца на ее юном челе появилась задумчивость. Дети, не владеющие в совершенстве языком, редко находят слова, чтобы выразить свои мысли.
Мы не знали, о чем она думает, и не могли сказать, как на нее повлияли недавние события. Но, несомненно, она сделала много глубоких наблюдений, молча отмечая перемены, происходившие вокруг нее. Она никогда не говорила Пердите об отце, а когда заговаривала о нем со мной, то делала это с опаской. И хотя я пытался расспросить ее об отце и развеять мрачные мысли, которые его окружали, у меня ничего не вышло. И все же каждый день, когда приходила почта, она
следила за прибытием писем — узнавала почтовый штемпель и наблюдала за мной
пока я читаю. Я часто заставал ее за чтением статьи о греческой разведке в газете.

 Нет ничего более печального, чем несвоевременная забота о детях,
и это особенно заметно у тех, кто до этого был веселым и жизнерадостным. Но в Кларе было столько кротости и послушания, что это не могло не вызывать восхищения.
И если душевные состояния способны придавать щекам красоту, а движениям — грацию, то ее размышления, должно быть, были возвышенными, ведь каждая черточка ее лица была прекрасна, а движения — еще прекраснее.
более гармонична, чем изящные очертания оленей в ее родном лесу.
Иногда я упрекал Пердиту за ее сдержанность, но она отвергала мои советы, в то время как чувствительность ее дочери вызывала в ней еще большую нежность.


Спустя год с лишним Адриан вернулся из Греции.

 Когда наши изгнанники только прибыли, между ними и
Турки и греки; перемирие, которое было подобно сну для бренного тела, — сигнал о возобновлении активности после пробуждения. С многочисленными солдатами из Азии, с
Обладая всеми военными припасами, кораблями и военной техникой, которыми только могли распоряжаться богатство и власть, турки сразу же решили сокрушить врага, который постепенно продвигался вперед, захватив Фракию и Македонию из своей цитадели в Морее, и подвел свои войска к самым воротам Константинополя. Кроме того, обширные торговые связи турок были выгодны всем европейским странам. Греция
готовилась к решительному сопротивлению; она поднялась на борьбу; и женщины,
отказавшись от своих дорогих украшений, снарядили сыновей на войну,
и велел им победить или умереть с честью, как их мать-спартанка.
Таланты и храбрость Раймонда высоко ценились среди греков.

Он родился в Афинах, и этот город считал его своим, дав ему
командование особой частью своей армии.
Главнокомандующий обладал всей полнотой власти.
Он стал одним из граждан города, его имя было внесено в список греческих героев. Его рассудительность, активность и исключительная храбрость оправдали их выбор.
Граф Виндзорский стал добровольцем под началом своего друга.

«Хорошо, — сказал Адриан, — рассуждать о войне в этих приятных беседах.
И с большой долей лицемерия изображать радость, потому что многие тысячи наших собратьев с болью в сердце покидают этот благодатный воздух и родную землю.
 Меня не заподозрят в неприязни к греческому делу; я знаю и чувствую его необходимость; это самое благородное дело на свете». Я защищал его своим мечом и был готов отдать за него жизнь.
Свобода дороже жизни, и греки поступают правильно, защищая свои привилегии до последнего. Но давайте не будем
Мы сами себя обманываем. Турки — такие же люди, как и мы; каждая их клеточка, каждая конечность так же чувствительна, как и наша, и каждый спазм, будь то душевный или телесный, так же остро ощущается в сердце и мозге турка, как и в сердце и мозге грека. Последним сражением, на котором я присутствовал, была взятие ——. Турки сопротивлялись до последнего, гарнизон погиб на крепостных стенах, и мы взяли город штурмом.
 Все живое за стенами было истреблено. Думаете,
среди криков оскверненной невинности и беспомощного младенчества я не
чувствовал каждой клеточкой своего тела крик живого существа? Они были людьми и
Женщины, страдалицы, до того, как стали магометанками, и после того, как восстанут из могил без тюрбанов, в чем они будут лучше или хуже нас, кроме своих добрых или злых поступков? Два солдата дрались из-за девушки, чье богатое платье и необычайная красота разжигали жестокие аппетиты этих негодяев, которые, возможно, были хорошими людьми в своих семьях, но в порыве гнева превратились в воплощенное зло. Старик с седой бородой, дряхлый и лысый, — он мог бы быть ее дедушкой, —
встал между ними, чтобы спасти ее; боевой топор одного из них раскроил ему череп.
Я бросился на ее защиту, но от ярости они стали слепы и глухи.
Они не обратили внимания ни на мой христианский наряд, ни на мои слова — слова были бесполезны.
В то время, когда война кричала «Хаос!», а убийства вторили ей, как я мог...


Остановить поток бед, облегчить несправедливость
мягким, успокаивающим красноречием?


Один из солдат, разъяренный моим вмешательством, ударил меня штыком в бок, и я потерял сознание.


Эта рана, вероятно, сократит мою жизнь, ведь она пробила насквозь тело, и без того слабое.
Но я готов умереть.  В Греции я понял, что
Один человек, больше или меньше, не имеет большого значения, в то время как человеческие тела продолжают пополнять поредевшие ряды солдат.
Личность человека может быть забыта, и в списках личного состава будут указаны только его порядковый номер. Все это по-разному действует на Раймонда. Он способен
созерцать идеал войны, в то время как я вижу только ее реалии. Он солдат, генерал. Он может влиять на кровожадных псов войны, в то время как я тщетно сопротивляюсь их склонностям.
Причина проста. Бёрк сказал, что «во всех телах есть те, кто хотел бы
Тот, кто ведет, должен в значительной степени и следовать за другими. — Я не могу следовать за ними,  потому что не разделяю их мечтаний о кровавых расправах и славе. Следовать за ними и вести их за собой — вот естественное стремление Раймонда.  Он всегда добивается успеха и, приобретая высокое положение и славу, стремится обеспечить свободу, а возможно, и расширить империю для греков.

 Этот рассказ не смягчил Пердиту. Он, думала она, может быть великим и счастливым и без меня.
Вот бы и у меня была карьера! Вот бы я могла вверить все свои надежды, силы и энергию какому-нибудь неопытному кораблю.
Зажги в себе желание и отправь его в океан жизни — к какой-нибудь
достижимой цели, с честолюбием или наслаждением у руля! Но
неблагоприятные ветры удерживают меня на берегу; как Улисс, я
сижу у кромки воды и плачу. Но мои онемевшие руки не могут ни
срубить деревья, ни выровнять доски. Под влиянием этих
меланхоличных мыслей она еще больше полюбила печаль. Однако присутствие Адриана принесло некоторую пользу: он сразу же нарушил обет молчания, который соблюдался в отношении Рэймонда. Сначала она вздрогнула от неожиданного звука, но вскоре успокоилась.
Она привыкла к нему и полюбила его, с жадностью слушая рассказы о его подвигах.
Клара тоже перестала сдерживаться. Адриан и она были давними друзьями детства.
Теперь, когда они гуляли или катались верхом, он уступал ее настойчивым просьбам и в сотый раз повторял какую-нибудь историю о храбрости, щедрости или справедливости ее отца.

 
Тем временем каждое судно приносило из Греции воодушевляющие вести.
Присутствие друга в наших армиях и на наших советах побуждало нас с энтузиазмом вникать в детали.
Время от времени мы получали от него короткие письма.
Раймонд рассказывал нам, как он был поглощен заботами о своей новой родине.
Греки были сильно привязаны к своей торговле и были бы довольны тем, что имеют, если бы турки не вынудили их к вторжению.  Патриоты одержали победу, в них пробудился дух завоевания, и они уже считали Константинополь своей собственностью.  Раймонд постоянно рос в их глазах, но в их армии был человек, превосходивший его по значимости. Он выделялся своим поведением и выбором позиции в
Битва, разыгравшаяся на равнинах Фракии, на берегах Гебра,
должна была решить судьбу ислама. Магометане потерпели поражение
и были полностью изгнаны из земель к западу от этой реки. Битва была
кровопролитной, потери турок казались невосполнимыми; греки, потеряв одного
человека, забыли о безымянных телах, разбросанных по кровавому полю, и перестали
ценить победу, которая стоила им жизни, — Раймон.

В битве при Макри он возглавил кавалерийскую атаку и преследовал
бегущих до самого берега Гебра. Его любимым конем был
Его нашли пасущимся на берегу тихой реки. Возник вопрос, не погиб ли он среди чужих.
Но ни сломанное украшение, ни испачканная одежда не выдавали его судьбу. Предполагалось, что турки,
оказавшись в руках столь прославленного пленника, решили
удовлетворить скорее свою жестокость, чем алчность, и, опасаясь
вмешательства Англии, решили навсегда скрыть хладнокровное
убийство солдата, которого они ненавидели и боялись больше всех
в рядах своих врагов.

 В Англии не забыли о Раймонде.  Он отказался от
Протекторат произвел небывалый фурор, и когда его
великолепная и мужественная система правления была противопоставлена
узколобости последующих политиков, о периоде его правления вспоминали
с сожалением. Постоянное упоминание его имени в греческих газетах в
сочетании с самыми лестными отзывами поддерживало интерес к нему. Он казался баловнем судьбы, и его безвременная кончина затмила весь мир, показав, что остатки человечества угасают.
Они с жадностью цеплялись за надежду, что
Возможно, он еще жив. Их посланника в Константинополе настоятельно
попросили провести необходимые расследования и, если его
существование подтвердится, потребовать его освобождения.
Оставалось надеяться, что их усилия увенчаются успехом и что,
несмотря на то, что он стал пленником, жертвой жестокости и
ненависти, его спасут от опасности и вернут ему счастье, власть
и почет, которых он заслуживал.

 Эта новость произвела на мою
сестру неизгладимое впечатление. Она ни на секунду не поверила в историю о его смерти и сразу же решила...
Поехали в Грецию. Все доводы и уговоры были тщетны; она не терпела никаких препятствий, никаких задержек. Можно с уверенностью сказать, что если кого-то можно переубедить с помощью доводов или просьб, если кто-то может отказаться от отчаянного намерения, мотив и цель которого зависят только от силы чувств, то это правильно, потому что их уступчивость показывает, что ни мотив, ни цель не были достаточно сильны, чтобы преодолеть препятствия на пути к цели. Если же, напротив, они не поддаются увещеваниям, то именно эта стойкость и является
Это предвестие успеха, и долг тех, кто их любит, — помочь им преодолеть препятствия на пути.
Такие чувства владели нашим маленьким кружком. Видя, что Пердита непреклонна, мы стали обсуждать, как лучше всего помочь ей осуществить задуманное. Она не могла отправиться одна в страну, где у нее не было друзей, куда она могла приехать только для того, чтобы услышать ужасные новости, которые повергнут ее в пучину горя и раскаяния.
Адриан, который и раньше был слаб здоровьем, теперь сильно страдал от последствий ранения. Идрис не мог
Я не мог оставить его в таком состоянии, но и бросать или брать с собой молодую семью в такое путешествие было неправильно.
В конце концов я решил отправиться с Пердитой. Разлука с моим Идрисом
была болезненной, но необходимость в какой-то степени примирила нас с этим:
необходимость и надежда спасти Раймонда и вернуть его к счастливой жизни
вместе с Пердитой. Откладывать было нельзя. Через два дня после того, как мы пришли к единому мнению, мы отправились в Портсмут и сели на корабль.
Был май, погода стояла безветренная; нам обещали благополучное плавание.
Лелея самые пылкие надежды, мы вышли в бескрайний океан и с восторгом увидели удаляющийся берег Британии.
На крыльях желания наши наполненные ветром паруса устремились на юг. Легкие
волны несли нас вперед, и старый океан улыбался, принимая на себя груз любви и надежды.
Он мягко покачивал свои бурные просторы, и путь был нам открыт. День и ночь ветер дул нам в корму,
придавая нашему килю устойчивое движение, и ни бурный шторм, ни коварный песок, ни разрушительные скалы не вставали между моей сестрой и
земля, которая должна была вернуть ее к ее первой любви,
наставнику ее дорогого сердца — сердцу в этом сердце.




ТОМ II.