-- Черт побери, -- сказал я ему однажды, -- уже в третий раз я приказываю купить тебе щетку. Какое упрямство, какое животное!
Он не ответил ни слова: он не ответил ничего накануне на подобную выходку.
-- Приказ был настолько точен, -- сказал я, -- что я не понимаю ничего. Найди тряпку, чтобы почистить мои сапога, -- добавил я в гневе. И пока он ходил, я раскаивался в своей резкости.
Моя ярость прошла немедленно, как только я увидел с какой тщательностью он пытается стереть пыль с моих башмаков, не касаясь штанов. Я положил руку ему на плечо как знак примирения.
-- Вот, -- сказал я тогда самому себе, -- пусть говорят, что если кто и будет другому чистить башмаки, то только за деньги.
Это слово "деньги" стало лучом света в темном царстве, который мне все осветил. Я вдруг вспомнил, что я их уже давно не давал своему слуге.
-- Жанетти, -- сказал я отводя ногу, -- у вас есть деньги?
Полуулыбка удовлетворения показалась на его губах при этом вопросе.
-- Нет, мсье, уже восемь дней, как вы не давали мне ни су; я компенсировал все, что мне было нужно, из собственных средств.
-- И щетка? Это без сомнения из той же оперы?
Он снова улыбнулся. Он мог бы сказать своему хозяину: "Нет, я совсем не пустая голова, не животное, как вы это резко высказали вашему верному слуге. Заплатите мне 23 ливра 10 су 4 денье, которые вы мне должны, и я вам куплю вашу щетку". Он позволил несправедливо быть обвиненным скорее, чем заставить своего хозяина покраснеть из-за гнева
Да благословит его небо! Философы! христиане! вы это прочитали?
-- Во, Жанетти, -- сказал я ему, -- возьми деньги и беги, покупай щетку.
-- Но, мсье, вы что же останетесь с одним ботинком вычищенным, а другим грязным?
-- Иди, -- сказал я, -- и купи щетку; и пусть эта грязь останется на моих подошвах.
Он вышел, я взял тряпку и тщательно почистил мой левый ботинок, на который я бросил ненароком слезинку раскаяния.
МЕСТР. ПУТЕШЕСТВИЕ ВОКРУГ МОЕЙ КОМНАТЫ
http://proza.ru/2026/03/06/261
Глава 19
© Copyright: Владимир Дмитриевич Соколов, 2026
Свидетельство о публикации №226030800224
Свидетельство о публикации №226030800224
Рецензии
CHAPITRE XIX
"Morbleu! lui dis-je un jour, c'est pour la troisième fois que je vous ordonne de m'acheter une brosse. Quelle tête! quel animal!" -- Il ne répondit pas un mot: il n'avait rien répondu la veille à une pareille incartade.
[aller + инф] "Il est si exact!" disais-je; je n'y concevais rien. -- " Allez chercher un linge pour nettoyer mes souliers" lui dis-je en colère. Pendant qu'il allait, je me repentais de l'avoir ainsi brusqué.
Mon courroux passa tout-à-fait lorsque je vis le soin avec lequel il tâchait d'ôter la poussière de mes souliers, sans toucher à mes bas. J'appuyai ma main sur lui en signe de réconciliation. -- "Quoi! dis-je alors en moi-même, il y a donc des hommes qui décrotent (очищать от грязи) les souliers des autres pour de l'argent?"
[de la, du] Ce mot d'argent fut un trait de lumière qui vint m'éclairer. Je me ressouvins tout à coup qu'il y avait longtemps que je n'en avais point donné à mon domestique. -- "Joannetti, lui dis-je en retirant mon pied, avez-vous de l'argent?"
[il y a] Un demi-sourire de justification parut sur ses lèvres, à cette demande. -- "Non, monsieur, il y a huit jours que je n'ai pas un sou; j'ai dépensé tout ce qui m'appartenait pour vos petites emplettes (покупка). -- Et la brosse? C'est, sans doute, pour cela?..."
Il sourit encore. -- Il aurait pu dire à son maître: "Non, je ne suis point une tête vide, un animal, comme vous avez eu la cruauté (жестокость) de le dire à votre fidèle serviteur. Payez-moi 23 livres 10 sous 4 deniers que vous me devez, et je vous achèterai votre brosse." -- Il se laissa maltraiter injustement plutôt que d'exposer son maître à rougir de sa colère.
[повелительное] [преднастоящее] Que le ciel le bénisse! Philosophes! chrétiens! avez-vous lu?
[повелительное] "Tiens, Joannetti, lui dis-je, tiens, cours acheter la brosse. -- Mais, monsieur, voulez-vous rester ainsi avec un soulier blanc et l'autre noir?" -- Va, te dis-je, acheter la brosse; laisse, laisse cette poussière sur mon soulier."
Il sortit; je pris le linge, et je nettoyai délicieusement mon soulier gauche, sur lequel je laissai tomber une larme de repentir.
Полный французский текст
http://samlib.ru/s/sokolow_w_d/mestre.shtml
Владимир Дмитриевич Соколов 08.03.2026 04:23 • Заявить о нарушении
"Morbleu! lui dis-je un jour, c'est pour la troisième fois que je vous ordonne de m'acheter une brosse. Quelle tête! quel animal!" -- Il ne répondit pas un mot: il n'avait rien répondu la veille à une pareille incartade.
[aller + инф] "Il est si exact!" disais-je; je n'y concevais rien. -- " Allez chercher un linge pour nettoyer mes souliers" lui dis-je en colère. Pendant qu'il allait, je me repentais de l'avoir ainsi brusqué.
Mon courroux passa tout-à-fait lorsque je vis le soin avec lequel il tâchait d'ôter la poussière de mes souliers, sans toucher à mes bas. J'appuyai ma main sur lui en signe de réconciliation. -- "Quoi! dis-je alors en moi-même, il y a donc des hommes qui décrotent (очищать от грязи) les souliers des autres pour de l'argent?"
[de la, du] Ce mot d'argent fut un trait de lumière qui vint m'éclairer. Je me ressouvins tout à coup qu'il y avait longtemps que je n'en avais point donné à mon domestique. -- "Joannetti, lui dis-je en retirant mon pied, avez-vous de l'argent?"
[il y a] Un demi-sourire de justification parut sur ses lèvres, à cette demande. -- "Non, monsieur, il y a huit jours que je n'ai pas un sou; j'ai dépensé tout ce qui m'appartenait pour vos petites emplettes (покупка). -- Et la brosse? C'est, sans doute, pour cela?..."
Il sourit encore. -- Il aurait pu dire à son maître: "Non, je ne suis point une tête vide, un animal, comme vous avez eu la cruauté (жестокость) de le dire à votre fidèle serviteur. Payez-moi 23 livres 10 sous 4 deniers que vous me devez, et je vous achèterai votre brosse." -- Il se laissa maltraiter injustement plutôt que d'exposer son maître à rougir de sa colère.
[повелительное] [преднастоящее] Que le ciel le bénisse! Philosophes! chrétiens! avez-vous lu?
[повелительное] "Tiens, Joannetti, lui dis-je, tiens, cours acheter la brosse. -- Mais, monsieur, voulez-vous rester ainsi avec un soulier blanc et l'autre noir?" -- Va, te dis-je, acheter la brosse; laisse, laisse cette poussière sur mon soulier."
Il sortit; je pris le linge, et je nettoyai délicieusement mon soulier gauche, sur lequel je laissai tomber une larme de repentir.
Полный французский текст
http://samlib.ru/s/sokolow_w_d/mestre.shtml
Владимир Дмитриевич Соколов 08.03.2026 04:23 • Заявить о нарушении