Эдгар Гест. Относительно отвыкания. Перевод

Проверить, как ты крут, не трудно вовсе: 
Любимую привычку нужно бросить, – 
Легко о удали своей болтать,   
Сложней с самим собою совладать; 
Как победишь себя, так будешь знать,
Что храбрости тебе не занимать.

Вести себя ты можешь как герой, – 
А вот попробуй управлять собой!
Когда-нибудь бросал, что ты любил, –
Притом, чтобы тебе хватало сил
Привычное опять не начинать, – 
Свои же обещанья выполнять?

Не стоит и кичиться пред другими
Какими-то деяньями лихими, 
Когда на деле может оказаться, 
Совсем и не было нужды стараться;
Наедине с собою, без бравад,
Всегда трудней выигрывать заклад.

Насколько храбрости хватает у тебя
Не делать то, что делаешь любя, –      
Чтоб силу воли честно проверять?
Не устаю вот это повторять:
Привычку обожаешь, – зарекись
Бросать её, – и тотчас отвяжись.

Тогда тебе заняться будет чем, –    
Тогда крутым ты будешь, без проблем, –
Увереным и бравым станешь сразу,
Когда заставишь тело слушать разум.
Иначе никогда и не понять,
Возможно ли привычки изменять.


Текст оригинала:

Edgar Albert Guest
On Quitting

How much grit do you think you've got?
Can you quit a thing that you like a lot?
You may talk of pluck; it's an easy word,
And where'er you go it is often heard;
But can you tell to a jot or guess
Just how much courage you now possess?

You may stand to trouble and keep your grin,
But have you tackled self-discipline?
Have you ever issued commands to you
To quit the things that you like to do,
And then, when tempted and sorely swayed,
Those rigid orders have you obeyed?

Don't boast of your grit till you've tried it out,
Nor prate to men of your courage stout,
For it's easy enough to retain a grin
In the face of a fight there's a chance to win,
But the sort of grit that is good to own
Is the stuff you need when you're all alone.

How much grit do you think you've got?
Can you turn from joys that you like a lot?
Have you ever tested yourself to know
How far with yourself your will can go?
If you want to know if you have grit,
Just pick out a joy that you like, and quit.

It's bully sport and it's open fight;
It will keep you busy both day and night;
For the toughest kind of a game you'll find
Is to make your body obey your mind.
And you never will know what is meant by grit
Unless there's something you've tried to quit.