Путешествие на пароходе по Дунаю, том 1

Автор: Майкл Дж. Куин. Оригинальное издание: Лондон: Ричард Бентли, 1835 год.
***
ДЛЯ МИССИС МАЙКЛ Дж. КИН.
Тебе я посвящаю эти тома, надеясь, что ты найдешь в них хоть какую-то компенсацию за мое долгое отсутствие в доме, где, как ты прекрасно знаешь,
сосредоточено все мое счастье. Когда наши дорогие дети научатся читать
В этой работе вы скажете им, что только _их_ интересы могли бы
задержать меня в этом доме на пять месяцев, которые я неизбежно
потратил на путешествие. С неизменной любовью, МАЙКЛ ДЖ. КИН.
 Хаверсток-Хилл, Хэмпстед, 20 июля 1835 года.
***
С момента выхода первого издания этой работы было опубликовано несколько дополнений
Вы обратились ко мне с вопросом, завершено ли уже пароходное сообщение между Пресбургом и Константинополем.
Поэтому, возможно, будет полезно сообщить, что пароходы пока не ходят дальше Галаца по Дунаю. Судно, которое должно было
обеспечить сообщение между Галацем и Босфором, было оснащено и отправлено из Триеста прошлой осенью. Но в то же время цель, которую преследовала Дунайская компания, была достигнута некими способами, которые мы пока не будем раскрывать.
Сейчас он курсирует между Константинополем и Смирной.

 По моему мнению, российское правительство отказало пароходам Дунайской компании в праве проходить через любое из устьев этой реки в Черное море. Вся дельта реки по Адрианопольскому договору отошла к России.
Мне сообщили, что недавно через судоходные устья Дуная были переброшены военные понтоны, чтобы не допустить захода в Черное море судов любого типа без разрешения российских властей.

Однако путешественник, желающий познакомиться с наиболее
интересными участками Дуная, по которым ходят пароходы, не будет
сожалеть об этом странном решении российского правительства.
Берега этой величественной реки ниже Видина совершенно неинтересны.
Красота начинается в Белграде, а от Молдовы до Гладова открываются
дикие и величественные виды, которые я попытался описать на следующих
страницах.В то же время я верю, что не пройдет и нескольких месяцев, как Австрия и российские государи придут к соглашению в пользу свободного судоходства по Дунаю и Черному морю, как это изначально задумывалось компанией.
 M. J. Q.
_10 сентября 1835 года._
***
ГЛАВА I.

 Прибытие в Пешт — посадка на пароход — Конгресс венгерских дам — Общий вид Пешта — Буды — Мельницы на Дунае — Фруктовые лодки — Вагоны для шерсти — Плетеные экипажи — Капитан
 Уютнее-Сцена на борту-Тирольские эмигранты-Тирольцы
 развлечения-Графиня Н. -Молдавская авантюристка-Серб
 Еврей-Впадение Дуная 1


ГЛАВА II.

 Ужин — языки, на которых говорит компания — жених-англичанин — окрестности Толны — система землевладения — английские фермеры, взятые в аренду — прибытие в Толну — битва с собаками — поиски ночлега — бильярд — деревенские деликатесы — ночная сцена — венгерская политика — группа крестьян — деревянные лодки — деревня Мохач — костюмы местных жителей — вид улиц — промышленность
 женщины -венгерские дамы и их служанки 22


ГЛАВА III.

 Выброшенный на мель пароход -Тирольские мелодии-Ночная сцена-“Hanger
 on” -Карточный аукцион-Игра "Валет треф" -Как спустить на воду
 пароход-Военный камердинер-Камениц-Монастырь Одескальки-Прощание
 игра-Поцелуи-Нойзац-Карловиц-Семлин-Греческая церковь-Чума
 Константинополь-Белград-Семендрия-Великолепные просторы
 Дуная-Острова очарования-Закат-Духи Дуная 43


ГЛАВА IV.

 Извивы Дуная - Вежливость молдаванина-Прибытие
 в Молдаве-Подготовка к путешествию в Орсову -Валашка
 красота-Стая гусей-То же самое с детьми-Лесники-Начало работы
 горная цепь -Деревенские звуки-Крестьяне-Переезд в
 рыболовецкая лодка-Наше снаряжение -Обвинение в грабеже -Логово
 Валашских разбойников -Романтическое ущелье-Пещеры 67


ГЛАВА V.

 Пасторальная сцена — Эхо — Картина о лени — Пороги Дуная —
Мельник и его работники — Пешеходная экскурсия — Валашские
пастушки — Танцующие хамы — Сцена в Свиниче — Приходской
священник — Губернатор — Джордж Дьюар — Спор между священником
 и поэт-Ужин-Музыкальное угощение-Молдаванин-Набросок
 комната в гостинице-Гостеприимное приглашение-Комната с тремя кроватями-Латынь
 речь 85


ГЛАВА VI.

 Бытовые условия — граф Сечени — Миланош — Работы на Дунае — Картина индустриального пейзажа — Оберж — Пещера Ведрана — Скалистый ландшафт — Прибытие в Орсову — Моя комната и ее убранство — Постельное белье — Венгерская цивилизация — Карантинное приключение — Ужин у графа Сечени — Планы по освоению Дуная — Происхождение
 о предприятии 107


ГЛАВА VII.

 Венгерские реформы-Безопасность собственности-Дворянские ордена--
 Преимущества пароходства-Реформаторы-Вспомогательные усовершенствования--
 Клуб-Хаус-Газета-Система наказаний-Цензура-Сибаритизм--
 Занятия графа -Венгерский язык-Стихи о марочном винограде 130


ГЛАВА VIII.

 Первое появление Валахии — Железные ворота — Дорога Траяна — Реформа венгерского представительства — Корпорации — Финансы — Образование —
 Правосудие — Валашская Гладова — Сербская Гладова — Мост Траяна —
 Плавучие станции на Дунае — чудеса пароходства — речь князя
 Милоша — окрестности Гладова — валашская хижина — матримониальные
 спекуляции — чаепитие — музыка — прелести прокрастинации —

Отъезд из Гладова — излучины Дуная — подход к Видину —
 Костюм магната - Визит к Хуссейн-паше- Заместителю паши -
 переводчик-Пояснения-Удовольствия маскировки 142


ГЛАВА IX.

 Хусейн Паша - Сын Хусейна -Группа на собеседовании-Начало
 беседы -Беседа затянулась-Паровая экспедиция-Круто
 прием -Гарем паши -Валахия и Молдавия -Мирный договор
 Адрианополь-Силистрия-Лодка села на мель-Новые задержки-Лодка Зантиоте--
 Авантюрные перемены-Разлука-Ионическая роскошь -Серьезная ошибка 177


ГЛАВА X.

 Зитара Паланка-Турецкое гостеприимство-Интерьер кафе--
 Магометанский приверженец-Молитвы-Татарская раса-Социальное разнообразие--
 Турецкий хан-наргилле-Ужин-Женщина-Уединение пола--
 Еда в темноте-Изумленные посетители -Всеобщее вторжение--
 Возвращение на лодку-Новые знакомства-Никополь-Ночная сцена 196


ГЛАВА XI.

 Систов — заблуждение — Новые друзья — Удача — Греческая учтивость —
 Валашские купцы — Ужин — Дружеская беседа — Жиль Блас —
 Валашские амбиции — Татарский военачальник — Сделка —
 Подготовка к конной прогулке — Грек _v._ Грек — Лавки Рущука —
 Долина покоя — Болгарские крестьяне — Цыгане — Сбились с пути —
 Размышления-Решения -Болгарские девушки-Сигнал тревоги 219


ГЛАВА XII.

 Группа хамов-Ночлег каравана-Шумла-Вторжение
 -Разъяренный турок-Балканские дороги-Трудности пути--
 Леса Хемуса-Бандиты-Ужасы-Падение Балкан--
 Обед-Карнабат-Цыгане-Поимка татарина-Огненная спальня--
 Достойный хан-Ужин 244


ГЛАВА XIII.

 Мои спутники-Доброе внимание-Голод-Уничтожение домашней птицы--
 Жизнь ни на чем -Беспорядки-Натюрморт-Ужас-A
 пустынный город-Турки на молитве-Ужин-Тревожные слухи-Чорлу--
 Мраморное море-Силиврия-Уличная сцена-Факты-Новости дня
 щедрость татар-Переговоры 264


ГЛАВА XIV.

 Белый петух -Российское агентство-Образец кулинарии-Ужин в
 государство-Отъезд из Силиврии-Магометанская дамба-Опасные дороги
 -Знакомство с лошадьми-Первый взгляд на Константинополь-Преимущества
 его положения-Масштабы его возможностей -Абстрактный гусь--
 Въезд в столицу-Пера-Отель Виталия-Чума--
 Характер болезни -Армянские похороны-Ассоциации-Похороны
 грека 285


ПРИЛОЖЕНИЕ А.

 Союзный договор, заключенный между Россией и Турцией на 8
 июля 1833 303


Приложение Б.

 Мирный договор между Россией и Турцией, заключенный в Санкт-Петербурге
 Ахмет-пашой 29 января 1834 г. 308




 СПИСОК ТАБЛИЧЕК.


 Страница
 ФРОНТИСПИС, Том I. ПЕСТ

 БУДА И ПЕСТ 6

 КАМЕНИЦ 52

 PETERWARDEIN 54

 NEUSATZ 56

 СЕМЛИН 58

 БЕЛГРАД 61

 ПУТЕШЕСТВИЕ АВТОРА ИЗ ПЕШТА В РУЦШУК 220

 ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР, том II. БУКСИРЫ НА ДУНАЕ




 ГЛАВА I.

 Прибытие в Пешт — посадка на пароход — Конгресс венгерских дам — Общий вид Пешта — Буды — Мельницы на Дунае — Фруктовые лодки — Вагоны с шерстью — Плетеные экипажи — Капитан  Койер — Сцена на борту — Эмигранты из Тироля — Тирольские развлечения —
 Графиня Н. — молдавская авантюристка — сербская еврейка — впадина на Дунае.


; ПРИБЫТИЕ В ПЕШТ ;

В конце прошлого лета, когда я готовился в Париже к путешествию в Константинополь по обычному и очень утомительному маршруту через Вену, Землин и Белград, мне сообщили, что на Дунае недавно появились пароходы, на которых я мог бы спуститься по реке до Черного моря, а оттуда — до Босфора. Надежда достичь цели столь новым, привлекательным и удобным во всех отношениях маршрутом была слишком заманчива.
искушение, которому трудно противостоять. Поэтому я, не теряя времени, отправился в Вену.
А поскольку пейзажи Дуная не представляют особого интереса на участке между Пресбургом, где начинается пароходное сообщение, и Пештом, современной столицей Венгрии, я предпочел сесть на пароход в Пеште.
Итак, я прибыл туда при свете яркой луны, через час или два после полуночи, 24 сентября 1834 года.
По дороге до меня доходили самые разные слухи: одни утверждали, что пароход, или «дампшифф», как его называют в этой стране, был уничтожен
Одни говорили, что он разбился о скалы, другие — что он застрял в песчаном дне реки из-за недостатка воды.
С немалым удовольствием я обнаружил судно, за которым гнался, спокойно стоящим на якоре в тени лодочного моста, который до сих пор служит переправой между Пештом и Будой.

; ПОСАДКА НА КОРАБЛЬ ;

Все постоялые дворы были закрыты на ночь, и мне пришлось без церемоний пробираться на борт через толпу экипажей, тюков и ящиков всех видов, теснившихся на берегу.
с целью транспортировки пароходом в разные города на Дунае.
Все стражи судна спали так крепко, что я не мог найти никого, кто
подсказал бы мне дорогу к койке в каюте. Я сам не спал уже
тридцать четыре часа и был совсем не прочь последовать примеру
этих достойных стражников, тем более что, добравшись до каюты,
Почти все пространство было занято пассажирами, растянувшимися на
скамьях и наслаждавшимися тем же «сладким забвением» среди груд
Коробки, сундуки, плащи, шали, корзины, шляпные коробки, табуреты и столы
собрались в «великолепном беспорядке». При мерцающем свете
лампы, подвешенной к потолку, я наконец разглядел свободный
угол и, сложив вдвое подушку для сиденья, превратив ее в
подушку, а другую приспособив в качестве подобия кровати,
улегся на нее, завернувшись в плащ, и решил немедленно
отдохнуть.


; Венгерские дамы ;

 Но едва я успел забыть, что дремлю на берегу Дуная,
как вдруг поднялся такой шум, что...
Вокруг меня стоял такой хохот, что на мгновение мне показалось,
будто в наказание за мои грехи меня заточили в какой-то
заколдованной комнате, где особенно запрещено спать.
Сначала голоса доносились как будто издалека, но не успел я
удостовериться, сплю я или нет, как они ворвались в каюту,
болтая так, словно весь мир принадлежал только им. До рассвета было еще далеко,
и я, конечно, решил, что нашим захватчикам скоро надоест их довольно преждевременное развлечение. Но
Все расчеты, о которых шла речь, оказались тщетными; за анекдотом следовал анекдот; вопрос — ответ — реплика — ответ на реплику — реплика на ответ на реплику — легкое хихиканье — сдержанный смех — всеобщие возгласы — сменяли друг друга с неутомимой быстротой в этом шумном собрании, пока в окна не хлынул яркий дневной свет, развеяв все надежды на покой. Я был потрясен своими неучтивыми мыслями,
когда окинул взглядом своих прекрасных врагов и обнаружил среди них
двух или трех по-настоящему красивых венгерских дам. Признаюсь, да простит меня Господь
Я не раз желал, чтобы они все оказались на другом конце света.

; ПЕШТ — БУДА ;

Пешт очень красив со стороны Дуная. По большей части он застроен в современном архитектурном стиле.
Некоторые общественные здания и даже частные особняки великолепны.
Национальное казино, или клубный дом, является отличительной чертой города, который значительно преобразился за последние десять-пятнадцать лет. Пресбург
— номинальная столица Венгрии, но, по мнению одного венгра, у него есть один недостаток, который ничем не исправишь: он находится недалеко от Вены.
Таким образом, Пешт давно вытеснил Вену во всех вопросах,
касающихся науки и искусства, а также светских собраний и развлечений
высших сословий. Здесь они проводят свой модный сезон, дают балы,
флиртуют и плетут интриги как в личных, так и в общественных делах.
Буда, расположенная на противоположном берегу реки, тоже не остается
в стороне от этих радостей. В этом квартале тоже иногда собирается
свет. Мост из лодок, соединяющий два города,
действительно иногда становился препятствием для общения. Но
Это препятствие скоро будет устранено. Предлагается построить каменный мост.
Расходы будут покрыты за счет платы за проезд, от которой не будет освобожден ни один человек.
Такого нововведения Венгрия не знала с тех пор, как Дунай начал течь по своим руслам! Венгерский дворянин по своему статусу освобожден от уплаты любых налогов. Но дамы не желали отказываться от зимних развлечений в Буде. Они беспокоили своих отцов, мужей, братьев, пока, наконец, не добились голосования в парламенте. Так что каменный мост у них будет. Как ни странно, этот случай
Какой бы странной ни казалась эта идея англичанину, она, вероятно, проложит путь ко многим полезным реформам в этой стране благодаря принципу равного налогообложения, который она предполагает.

 [Иллюстрация:
 _Напечатано К. Халлманделем._
 БУДАПЕШТ И ПЕШТ.
 _Лондон, Ричард Бентли, Нью-Берлингтон-стрит, 1835._]

; МЕЛЬНИЦЫ НА ДУНАЕ ;

Когда наш груз — кареты, галантерейные товары и пассажиры — был наконец
собран, наши гребцы начали грести в семь часов, а не в четыре, как было назначено, и мы двинулись в путь.
Наше путешествие. Утро было чудесное. По пути мы миновали несколько
причудливых мельниц, которыми изобилует Дунай.
 Эти плавучие механизмы устроены очень просто. Деревянный
дом установлен на большой неуклюжей лодке, пришвартованной в том месте, где река наиболее быстра. В нескольких шагах от этого сооружения
параллельно ему пришвартована другая лодка поменьше, и обе они
направлены против течения. В промежутке между ними
водяное колесо останавливается и приводится в движение за счет естественной скорости течения.
течение. Эти мельницы, которых иногда бывает по десять-двадцать
в непосредственной близости друг от друга, довольно живописны и
оживляют окружающий пейзаж. Но как бы они ни были удобны для
населения на обоих берегах Дуная, где нет возвышенностей для
ветряных мельниц, они, несомненно, создают серьезные препятствия
для судоходства. Они равномерно занимают лучшие участки реки и способствуют образованию или увеличению песчаных отмелей в своем окружении, которые во время отлива становятся, как мы увидим далее,
пережитые неприятности самого устрашающего характера.

; ФРУКТОВЫЕ ЛОДКИ ;


Я полагаю, что ни одна река в Европе не петляет так, как Дунай.

Его можно с большей, чем обычно, поэтической точностью назвать «блуждающим потоком».
Поэтому на нем много так называемых «заволоков» — участков берега, которые на расстоянии
Они похожи на мысы и немало усложняют задачу мореплавателей, которым приходится плыть против течения. Забавно наблюдать за тем, как деревенская лодка борется с течением.
огибает одно из таких препятствий. Как правило, это огромная неуклюжая баржа,
построенная из дуба, с высокой крышей и доверху нагруженная тем, что здесь принято называть «фруктами», то есть
вином, древесиной, шерстью, пшеницей, сеном и всевозможной продукцией. Судно
тащит вверх по реке сила, которая поначалу не так уж очевидна.
Вы видите судно, привязанное к концу веревки, которую кто-то или что-то тянет за собой.
И если ваш глаз способен различить «выноску» на расстоянии,
возможно, в милю, то вы можете обнаружить там дюжину
Мускулистые венгерские крестьяне, полураздетые, бредут в веревочных упряжках,
изо всех сил стараясь тащить за собой огромную массу. Однако более
состоятельные искатели приключений часто используют для этой цели
лошадей, и тогда на сцене появляется гораздо больше суеты. Чтобы
обеспечить достаточную движущую силу там, где течение оказывает
необычайно сильное сопротивление, требуется двадцать, а иногда и
тридцать полудиких лошадей. Почти каждая пара лошадей принадлежит отдельному крестьянину,
и он никому не позволит их запрягать, кроме себя. Скорее всего, он
Он дворянин, и в его привилегию входит управлять собственными лошадьми по своему усмотрению. Поэтому, когда вся упряжка
оказывается в затруднительном положении, это становится сигналом к всеобщему бунту:
лошади, идущие впереди, начинают гарцевать, а те, что позади, изо всех сил пытаются ускакать в поле. Здесь конь и его спутник стоят неподвижно, словно сомневаясь, не стоит ли им, прежде чем идти дальше,
сделать глоток освежающей стихии у своих ног. С полдюжины
Животные в арьергарде затащили друг друга в реку.
Они бредут по воде, покачиваясь на волнах, а звуки дюжины кнутов,
перебранки погонщиков, гневные возгласы лодочников,
кричащих с крыш своих судов, ржание встревоженных лошадей
и лай собак сливаются в самый нелепый концерт, который
можно услышать далеко вниз по течению. Несмотря на палящее солнце,
эти водители не снимают своих просторных плащей, которые так же важны для
достоинства венгерского крестьянина-дворянина, как и широкополая шляпа,
надвинутая на его смуглое лицо.

; ПОВОЗКИ ДЛЯ ШЕРСТИ ;
; ПЛЕТЁНЫЕ КОЛЯСКИ ;


Главная дорога, то есть тропа, проложенная по зелёному дерну, или
песчаная дорога, по которой чаще всего ездили, то и дело тянулась вдоль
Дуная и время от времени демонстрировала образцы внутренней торговли
страны. Теперь грубая повозка, нагруженная тюками с шерстью, на
крыше которой восседал ленивый кучер, курящий трубку, запряженная
восемью или десятью несчастными лошадьми, двигалась со скоростью
улитки, а деревянная ось колес издавала звуки, по сравнению с которыми
даже самые хриплые звуки шарманки показались бы волшебными. Теперь лучше
На сцене появлялось некое транспортное средство, что-то вроде повозки, в которой, возможно, везли арбузы,
индийскую кукурузу или овощи на какой-нибудь соседний рынок.
Повозку тянули лошади гораздо более высокого качества, в роскошной сбруе.
Возницами этих повозок обычно были земледельцы, которые и везли груз.
Они демонстрировали свое благосостояние, надевая нарядное нижнее белье, главным украшением которого были жилет с
золотыми или серебряными пуговицами и обилие шелковых кружев. За ними, возможно, последовал отряд
путешественники, скачущие на резвых и красивых лошадях, или семья,
едва поспевающая за ними в плетеной повозке, которую можно встретить во всех
уголках Венгрии. Значительную часть пути из Вены я проделал в одной из
таких простых почтовых карет и не нашел ее неудобной. Он на рессорах, очень легкий, и, поскольку из-за неровностей дороги меня часто швыряло из одного конца экипажа в другой, я счел за благо, что под ногами у меня податливый материал.
Например, из плетеной лозы, а не из цельного дерева из Лонг-Эйкра. И тогда, если бы
равновесие нарушилось сильнее, чем обычно, если бы одно из колес
устремилось ввысь, а другое увязло в песчаной колее, мне не составило бы
особого труда выпрыгнуть из кареты.

; КАПИТАН КОЗИЕР ;

Капитаном нашего парохода был англичанин по фамилии Козиер,
который, плохо разбираясь в морском деле,
примерно так же хорошо разбирался в топографии Дуная.
Хотя он несколько раз ходил вверх и вниз по реке, он не знал о ее капризах ничего нового.
Он больше интересовался песчаными отмелями, чем дном желтого моря. Он
яростно ненавидел свою работу. Я так и не понял, почему ему позволили
ее выполнять. Должен сказать, что со мной он был общителен и крайне
вежлив, но к моим попутчикам относился с высокомерием, которое меня
очень забавляло. Похоже, он был твердо убежден, что никто, кроме
англичан, не достоин дышать с ним одним воздухом. Разумеется, на борту собралась разношерстная публика,
возможно, никогда еще не собиравшаяся вместе на палубе парохода.
 Смотрите на нас, как в зеркало.

 ; СЦЕНА НА ПАЛУБЕ ;

Я сижу (время — половина двенадцатого утра) на табурете рядом с человеком, стоящим за штурвалом.
Чуть впереди меня, справа, спят двое тирольцев.
У одного из них на голове зеленая шляпа с широкой лентой
из зеленой тесьмы, в которую вплетены белые и черные перья
из петушиного хвоста, перемешанные с щетиной дикого кабана.
Лента в месте соединения отделана золотым кружевом.
Как и большинство его соотечественников, этот человек радуется толстому серому фризу
куртка, полосатый хлопчатобумажный жилет, черные кожаные бриджи, здесь и
На нем, слегка посеревшем от времени, камзол из грубого сукна,
серые чулки в рубчик и короткие крепкие башмаки со шнуровкой.
Волосы у него длинные, слегка растрепанные. Рядом с ним спит еще один
тиролец, шляпа которого когда-то была зеленой, но теперь сливается с
цветом ночи. Его бант тоже, кажется, успел сменить два оттенка:
сначала он был зеленым, а теперь стал грязно-желтым. Спереди оно завязано бантом из розовой ленты, которая в те времена, должно быть, выглядела очень соблазнительно,
особенно в сочетании с искусственным цветком.
роза и другие цветы, остатки которых сохранились до наших дней.
Один из этих живописных предметов лежит на циновке, у другого голова покоится на мотке веревки, а ноги — на такой же подушке.
Остальные части его тела лежат на голой палубе.

; ТИРОЛЬСКИЕ ЭМИГРАНТЫ ;

Пока я любовался безмятежным сном этих людей, к ним подошла женщина с ребенком, по-видимому жена одного из них, и разбудила его. Он встал, а она заняла его место. Накрыв платком свою непокрытую голову, она устроилась спать. Солнце уже
Ее светлость пылает гневом. Ребенок, пухлый карапуз, не горит желанием
следовать ее примеру. Он бы с большим удовольствием поиграл в
салочки. Пытаясь сделать это, он, лукаво посмеиваясь, стягивает
платок с ее лица. Она вполсилы шлепает его,
но он продолжает приставать и какое-то время ему удается привлечь ее внимание своими бесхитростными уловками, пока наконец он не засыпает у нее на груди.
Тогда она с радостью возвращается к прерванному сну.  На ней короткое синее платье-спенсер, отороченное черным бархатом, под которым
На ней зеленое платье-пелерина из толстого вельвета. Плотные шерстяные чулки (я в этом _уверена_) и грубые башмаки на шнуровке дополняют ее наряд.

Впрочем, насчет чулок я не очень уверена, потому что видела лишь крошечный кусочек одного из них, выглядывающий из-под подола.

 ; ТИРОЛЬСКИЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ ;

 У ног этой счастливой матроны крепко спит тирольский мальчик. Можно подумать, что полдень превратился в полночь. Рядом с ним на мотке веревки сидит женщина той же национальности и ничего не делает.
  Маленький тирольский мальчик с кокардой из белых петушиных перьев и
Ей помогает мужчина в шляпе с букетом искусственных цветов! Должно быть, это его отец.
Он сидит рядом, курит и время от времени переговаривается с одним из своих соотечественников, стоящим у рессор одной из карет, которыми, кстати, наша палуба загромождена до невозможности. Возле мачты группа мужчин, все тирольцы, заняты разными делами:
разговаривают, слушают, курят, размышляют, свистят, поют и смотрят на густое облако,
вырывающееся из нашей черной трубы и уносящееся ввысь. Все они одеты гораздо лучше меня.
Ближайшие соседи; у одного из них, симпатичного парня, которого я
принимаю за главаря шайки, шляпа лихо заломлена, что совсем не
соответствует ее круглой форме. Его плюмаж из перьев
намного пышнее и качественнее, чем у остальных. Эта
компания могла бы сойти за шайку разбойников, если бы они
придали своим лицам более свирепое выражение. В таком виде они выглядят слишком мило для
Сальватора Розы. На верхней палубе в разных местах сидят несколько групп женщин, все еще
 тирольских, и позируют друг другу.
По очереди, не отдавая себе ни малейшего отчета в том, какой внешний эффект
производит эта операция, они с удовольствием освобождали свои волосы от
многочисленных обитателей. Неудивительно, что капитан Козиер пришел в ярость!

; ГРАФИНЯ Н---- ;

Спустившись в каюту, я застал там компанию венгерских дворян — людей
благородной внешности и манер, — которые сидели за круглым столом и играли
в карты. Они занимались этим все утро. Ставки были немаленькими, и победители, похоже, время от времени
с бесконечным удовольствием их поднимали. Рядом с ними, одобряя их забавы, стояла она.
Пожилая дама с приветливым взглядом и улыбкой сидит на скамейке и вяжет.
Время от времени она переговаривается с чрезвычайно элегантной, несколько
_миниатюрной_ женщиной, в которой при ближайшем рассмотрении я узнал
графиню Н----, направляющуюся из Пешта в Петервардейн. В
восемнадцать лет она вышла замуж за вспыльчивого дворянина из своей
страны, который внезапно воспылал к ней страстью из-за ее красоты. Он
Пешт, включившись во все местные развлечения, в том числе азартные игры,
которые в этой столице процветают, добился... результата
Дело в том, что после недолгого двухлетнего эксперимента они были вынуждены
закрыть свой дом, и молодая графиня возвращалась к матери в сопровождении
французской камеристки — единственного уцелевшего осколка ее былого
великолепия, не считая арфы, которую она тоже спасла от разрушения.
Она читала сборник народных венгерских баллад, которые, похоже, ее забавляли.
В углу две маленькие девочки весело хихикали — я не мог понять, над чем. Из дамской каюты доносились смеющиеся голоса, которые напомнили мне о...
ощущение, что утром я «проспал все на свете». В целом я был доволен
внешним видом своих спутников и тешил себя надеждой на приятное путешествие, в чем не ошибся.

; МОЛДАВСКИЙ ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ ;

В течение дня из второй каюты и других укромных мест появлялось множество новых персонажей.
Большинство из них вскоре перестали привлекать мое внимание, поскольку
относились к тому типу людей, которые, кажется, рождены лишь для того,
чтобы превращать животную и растительную пищу в человеческую плоть и
кровь на протяжении обычного количества лет. Среди них были
Однако среди этих созданий был один человечек, которого я не скоро забуду. Он был из Молдавии. Во время недавней войны с Турцией он состоял на русской службе, но в каком качестве, я так и не смог выяснить. Подозреваю, что он был шпионом. Он свободно говорил на немецком, французском и итальянском языках. На нем был синий сюртук, который, вероятно,
служил ему во время упомянутой войны, поскольку от него осталась
лишь часть одной пуговицы и две сильно разномастные полы, которые
еще более-менее держались. Остальная часть одежды была покрыта
жиром.
Пара старых черных брюк, залатанных на коленях самым
неаккуратным образом, порванных и не залатанных в других местах,
окончательно пришедших в негодность, вместе с остатками черного
жилета, поношенной военной фуражкой и жалкими ботинками служили
извинением за более приличную одежду, которая, по его словам,
оставалась у него дома. Его рубашка тоже была в списке
отсутствующих! Он потерял половину одного из больших пальцев на руке, другой был забинтован. Он не брился три недели — и уж точно не мог вымыть ни руки, ни лицо.
Он не брился три месяца, а расческа, вероятно, не касалась его волос уже три года.
В довершение ко всем его странностям у него был очень красный нос, на котором сидели очки.

Тем не менее, несмотря на все эти веские возражения против него —
такие веские, что я удивляюсь, как мой друг капитан Козиер не выбросил его
за борт, — в этом человеке было что-то такое, что, казалось, по-настоящему
очаровывало довольно благородного юношу, который постоянно находился рядом с ним, и уже обеспечило ему преданность разношерстной компании.
группа австрийских солдат с женами, разносчиками и ремесленниками, которые
разместились на циновках и овечьих шкурах на палубе. Моряки его очень
любили. Он хорошо свистел, хорошо пел и относился ко всему с
беззаботной легкостью, что и привлекало к нему поклонников. Шарлатан на французской ярмарке, чтец любовных романов на неаполитанском молу не мог бы
оказать на свою аудиторию такого влияния, какое оказывал на этих простаков молдавский авантюрист.
У него за пазухой был блокнот — все его карманы исчезли, — из которого он время от времени
Он читал своим спутникам стихи собственного сочинения или отрывки из произведений знаменитых немецких писателей.
Эти чтения он перемежал комментариями, зачастую такими забавными, что вся команда разражалась хохотом.
Затем он рассказывал о своих приключениях во время наводнений и в полях или описывал свои путешествия, в ходе которых упоминал самые невероятные случаи из своей жизни.
Константинополь, Бухарест, Прага, Вена, Петербург, Париж, Берлин, Мадрид, Гибралтар, Венеция — везде, кроме Лондона, где у него был
скромность не позволяла ему признаться, что он никогда не был таким. Его глаза, когда в них загорался
огонек воодушевления, сверкали необыкновенным блеском, на смуглых, обветренных щеках играл румянец,
его голос был мелодичен, а речь — красноречива.

; СЕРВИАН ДЖЕЙ ;

 Из толпы то и дело появлялся очень хорошо сложенный мужчина.
Еврей и его дочь, бледная, хрупкая, интересная девушка, которой, казалось, было о чем поговорить по своим девичьим делам. Они были одеты в
турецкие костюмы. Когда я проходил мимо, отец поздоровался со мной по-испански.
Это меня немало удивило. При более близком знакомстве я
узнал, что он происходил из одной из еврейских семей, которые,
изгнанные из Испании во времена правления Фердинанда и Изабеллы,
получили разрешение поселиться в Сервии, где их потомки живут до
сих пор. Все эти евреи говорят на испанском языке, предпочитая его
даже родному языку своей страны, — так сильна их традиционная
привязанность к некогда мавританским королевствам на Пиренейском
полуострове. Этот человек возвращался в Видин из Вены, где он...
Это была коммерческая спекуляция, суть которой он не стал объяснять. Мы стали большими друзьями. У его дочери была мандолина, на которой она иногда
устраивала мне мавританские и сербские мелодии.

; УСТЬЕ ДУНАЯ ;

Наша лодка два или три раза натыкалась на естественное русло реки, к большому удивлению и недоумению капитана. Поэтому на носу судна были
выставлены люди, которые должны были промерить глубину.
Когда мы обнаружили, что даже в самом глубоком месте глубина не
превышала шести-семи футов, я был уверен, что мы сядем на мель.
Вот уж о чем я не думал, отправляясь на Дунай.
Я скорее предполагал, что наши трудности будут заключаться в основном в том, чтобы избежать опасного стремительного течения.
Я не мог представить себе Дунай иначе, как величественным потоком, несущимся к Эвксину. К своему большому удивлению,
я обнаружил, что она значительно обмелела и часто течет так вяло, что больше похожа на озеро, чем на главную реку Европы.
Но от размышлений на эту тему меня отвлекли, когда в час дня меня пригласили на ужин.




 ГЛАВА II.

 Ужин — языки, на которых говорит компания — жених-англичанин — окрестности Толны — система землевладения — английские фермеры, взятые в аренду — прибытие в Толну — битва с собаками — поиски ночлега — бильярд — деревенские деликатесы — ночная сцена — венгерская политика — деревянные лодки — деревня Мохач — костюмы местных жителей — вид улиц — трудолюбие женщин — венгерские дамы и их служанки.


Мы собрались за большим и веселым столом. Должен честно признаться, что я люблю вкусно поесть в любое время и в любом месте.
Но, кажется, я испытываю особое удовольствие от выполнения своих обязанностей на борту парохода.
Воздух, физические нагрузки, новизна обстановки, соперничество между
кандидатами на участие в дележе добычи и, пожалуй, прежде всего,
аппетитные запахи супов и рагу, которые заранее смешиваются с
атмосферой на палубе, — все это разжигает аппетит до такой степени,
что на твердой земле и не снилось.

; УЖИН ;

 Мы начали с рисового супа, за которым, конечно же, последовал
_bouilli_; затем последовали разнообразные блюда из жареной птицы и птицы, приготовленной в виде потрохов, тоже очень хорошо приготовленных. В качестве десерта нам предложили хлебный пудинг, чтобы мы не придирались к тому, что будет дальше, — разумное решение.
Ужин завершился подачей каплуна со сливами в собственном сиропе в качестве соуса. В целом, несмотря на монотонность представления, оно прошло, как говорят театральные критики, с _;clat_.
 Однако нам не повезло с вином: оно было бледным и кислым.
градус или два ниже слабого пива. Венгрия производит одни из самых изысканных вин в Европе.
Но должен сказать, что я никогда не имел счастья
познакомиться с ними. Те, которые находятся в обычный использование по-настоящему
мерзость.

Как только края аппетит немного притупился, мы стали не
только веселые, но шумной вечеринке. Преобладал венгерский язык.
Значительное большинство, но мне довелось сидеть между торговцем из
Триест, который немного говорил по-английски, и господин-врач из Тироля, который сносно говорил по-французски. Последний сообщил мне, что
отвечал за тирольские семьи на борту, которых насчитывалось около
ста человек. Они направлялись в Трансильванию, где намеревались
поселиться и работать на шахтах, принадлежащих австрийскому
правительству.

; ЯЗЫКИ, НА КОТОРЫХ ГОВОРИЛИ УЧАСТНИКИ ;

 Мой сосед-торговец направлялся в Петервардейн, откуда должен был
отправиться вглубь страны, чтобы закупить зерно для отправки в
Триест. Я был единственным англичанином в компании из сорока человек.
Вскоре я понял, что являюсь объектом всеобщего внимания. Все
все гадали, куда я направляюсь, чем занимаюсь, что заставило меня уехать так далеко от дома.
Когда поползли слухи, что я еду в Константинополь, где в то время свирепствовала чума, по свидетельствам очевидцев, в самой ужасной форме, я стал не только объектом внимания, но и сочувствия. Поскольку я совсем не знал венгерского языка,
Венгерские друзья не знали другого языка, кроме латыни, и мне пришлось извлекать из глубин памяти все, что там еще оставалось.
Лилли и Эразм, чтобы ответить на заданные мне вопросы.
 Таким образом, мы быстро пришли к взаимопониманию.
За исключением меня и дам, которые, к моему большому огорчению, не
говорили ни на каком языке, кроме венгерского. Даже маленькая
элегантная графиня не знала ни французского, ни итальянского, но
впоследствии я узнал, что до сих пор образованием прекрасного пола в
Венгрии, по крайней мере, совершенно пренебрегали.

Я был очень доволен своими новыми товарищами. Они проявляли друг к другу и ко мне столько добродушия, были так откровенны в
Их разговор был таким веселым, таким полным забавных историй, их так легко было рассмешить, и они смеялись со всем детским задором,
что я с величайшим интересом вчитывался в эту новую страницу
общественной жизни. Даже когда я не понимал языка, на котором
они разговаривали, я мог уловить общий смысл по тону, взглядам
и оживленным жестам, которыми они сопровождали свою речь.
После кофе наш «дом» разошелся.

; АНГЛИЙСКИЙ ЖЕНИХ ;

 Инженер на корабле — умелый, активный и добродушный молодой человек.
В тот вечер я познакомился с человеком из Бирмингема по фамилии Пирс.
Он указал мне на толпу у мачты и на другого англичанина, рядом с которым сидела очень красивая молодая немка, которую он только что привез из Вены в качестве своей жены. Я подошел к ним и заговорил с этим человеком, который оказался на удивление умным для своего сословия. Он возвращался домой, а его домом на данный момент была деревня Толна, куда мы должны были прибыть к закату. Некоторое время он жил у графа Тедише, венгерского дворянина с обширными владениями.
в той части страны, который, как и большинство его «соратников», считал своим долгом иметь английского конюха, чтобы тот ухаживал за его скакунами. Однако новоиспеченный изгнанник вскоре должен был получить повышение и стать управляющим графа. Рассказ, который он мне поведал о
состоянии района, в котором он жил, не слишком располагал к эмиграции из Англии.

; СОСТОЯНИЕ ТОЛЬНЫ ;

 «В прежние времена, — сказал он, и я почти дословно привожу его слова, — у императора был обычай присваивать дворянский титул каждому, кто в бою убил его солдата». К сожалению, эти титулы стали передаваться по наследству.
В результате почти каждый второй мужчина в Венгрии либо действительно
дворянин, либо притворяется таковым. Большая часть этой
аристократии бедна как церковные мыши. Они слишком
Они гордятся своей работой и, не имея собственности, живут за счет грабежа. Они идут, сэр, — вы, только что приехавший из Англии, вряд ли в это поверите, — эти ребята идут в полдень на поле, где растет индийская кукуруза, — на лучшее поле в округе, — с лошадьми и повозками, которые они выпросили или украли для этой цели. Они срезают столько кукурузы, сколько им нужно, и увозят ее, не скрываясь, как будто это их собственный урожай. Бедный фермер, возможно, наблюдает за ними издалека, боясь, что его заметят, потому что это было бы равносильно...
Они не остановятся ни перед чем, чтобы добиться своего, и ни один человек не должен оказывать им ни малейшего сопротивления! За это ограбление не полагается никакой компенсации. И это еще не все.
 Эти мародеры выбирают человека, с которым у них конфликт, — а это не составляет труда, потому что они ужасно вспыльчивы, — нападают на него и убивают.
За такое преступление нет наказания, в то время как если кто-то из них погибает в драке, они сразу же получают компенсацию. Они
называют себя айдельменами, что, похоже, является пропуском в мир безнаказанности для всех видов порока».

; СИСТЕМА ЛАНДВЕРДОВ ;

«Этим айдельменам в какой-то степени подражают еще более отчаянные бродяги, которые рыщут бандами по всей стране. Шесть или семь
таких головорезов однажды ночью приходят к вам в дом и живут за ваш счет столько, сколько им заблагорассудится». Если вы не примете их
гостеприимно, не накормите до отвала, не напоите, не поговорите с ними и не окажете им всяческого радушия, они, скорее всего,
съев все ваши запасы, превратят вас в мумию, прежде чем уйти.
Затем они скроются от погони, спрятавшись в лесу».

; «Английские фермеры» ;

В то же время я должен признать, что венгры, не принадлежащие ни к одному из этих двух типов грабителей, в целом очень хорошие люди.  Конечно, они могут схитрить в торговле, если получится, но в остальном они дружелюбны, добродушны и заслуживают доверия.  По большей части они занимаются сельским хозяйством. Система землевладельца такова: он обходит окрестности и с барабанным боем объявляет, что сдает в аренду определенный участок земли. Крестьяне, желающие получить эту землю,
Они делят землю на участки, заключают договор об этом, обрабатывают свои наделы и складывают урожай в амбаре землевладельца. Каждый арендатор имеет право на половину урожая, выращенного его трудом. По такому же принципу выполняются все сельскохозяйственные работы. Например, те, кто молотит или треплет зерно, получают пятую часть урожая. Духовенство по большей части владеет собственными земельными участками, но в некоторых местах по-прежнему платит десятину землевладельцу.

; ПРИБЫТИЕ В ТОЛНУ ;

 «Этот простой обычай в целом работает очень хорошо — даже не знаю, как так вышло»
Это можно было бы изменить, учитывая, что в любой части Венгрии так мало денег.
В то же время я полагаю, что землевладельцы в целом и граф в частности были бы очень рады, если бы сюда приехали
английские фермеры, если бы это было возможно, но я думаю, что это не так, потому что мало кто из моих соотечественников долго терпел бы присутствие айдельменов.
Что касается меня, то у меня сейчас очень мало земли, хотя я надеюсь, что со временем ее станет больше. Теперь я уже привык к этому и начинаю относиться к этому с некоторым безразличием.
Но, уверяю вас, сэр, если бы у меня была работа...
Старина Англия, я был бы очень рад вернуться туда снова.
Конечно, в Толне меня уважают соседи и друзья графа из-за большого успеха,
которого его лошади обычно добиваются на наших скачках. Уверяю вас, у нас
проводятся очень достойные соревнования такого рода, которые во многом
способствовали улучшению породы по всей стране.

Рассказ моего умного собеседника прервался, так как мы только что прибыли (в половине седьмого вечера) в Толну, где бросили якорь на ночь.
Идея остановиться здесь до утра показалась мне
Непонятно, как луна, хоть и убывающая, в этом климате вскоре превратит ночь почти в день. Но песчаные отмели! — при этом ужасном звуке капитан покачал головой, и у нас не осталось выбора.
 Карты реки еще не было, но мы знали, что работа над ней ведется, и, возможно, будущие пассажиры смогут ею воспользоваться.
 Наша судьба была предрешена, и мы не могли рассчитывать на что-то вроде ночной вылазки.

; СРАЖЕНИЕ С СОБАКАМИ ;

 «Что ж, — подумал я, — в любом случае я пойду в деревню и...»
найти кровать, если таковая имеется; я бы с радостью избежал, если бы мог, необходимости «ночевать на лавке в каюте».

Поэтому, когда все пассажиры, направлявшиеся в Толну, сошли на берег, вместе с почти всеми нашими тирольцами, мужчинами, женщинами и детьми, я тоже ступил на берег, получив от «бейлифа» рекомендацию остановиться в «Черном орле». Поскольку он сам был занят выгрузкой мебели для своего нового дома, он подозвал бойкого
парня из числа своих знакомых, стоявших на берегу, и сказал:
Он вызвался проводить меня до постоялого двора. Этот парень не только пришел сам,
но и привел с собой целую «свиту» своих товарищей, которые бежали
впереди, рядом и позади меня по песчаной дороге, ведущей в деревню,
которая находилась почти в миле от нас. Мне очень повезло,
что у меня на службе был этот _posse comitatus_, потому что, когда мы подъехали к «Черному орлу», нас встретила целая свора свирепых собак,
которые, казалось, сбежались со всей Толны, словно для того, чтобы не дать нам войти.
Пришлось вступить с ними в бой.
Одержав победу, мы двинулись дальше и вскоре подошли к воротам постоялого двора.
Мой эскорт мгновенно исчез, разбежавшись во все стороны, а собаки снова
залаяли, словно собираясь наброситься даже на «Черного Орла». Я тщательно запер за собой калитку и направился прямиком на кухню, где ярко пылал камин, а хозяйка и вся ее прислуга суетились в неописуемой спешке.

; В ПОИСКАХ СПАЛЬНОГО МЕСТА ;

Представшись хозяйке «Черного орла», я как мог дал ей понять, что мне нужна кровать.
Но она была так занята разделкой четверти телячьей туши для множества гостей, которые требовали ужина, что у нее было столько распоряжений для горничных и столько кастрюль и сковородок на огне, что после неоднократных попыток я сдался. Итак, я отправился в исследовательскую экспедицию,
полной решимости, если мне удастся найти свободную комнату, обосноваться там.
Я без лишних церемоний вошел в свою комнату. Первая попытка оказалась
довольно неудачной: открыв дверь, я наткнулся на женщину, которая как раз
забиралась в постель, а ее муж был на полпути к тому же завидному месту.
Вторая попытка была не более успешной: комната, в которую я вошел,
очевидно, служила складом для самых разных вещей: винограда, муки,
овса, лука, бочек с вином, сена и сломанных стульев. Смело продолжив осмотр дома, я вскоре оказался в присутствии няни и трех или четырех детей.
Все они усердно занимались тем, что орали изо всех сил. Убедившись, что у меня нет ни единого шанса достичь своей цели, я решил
подождать, пока не закончится ужин, когда, как мне казалось, мадам
вспомнит обо мне. Но, войдя в общую комнату, я с радостью
обнаружил, что там полно тирольских семей, которые, раздобыв немного
молока, с отцовской и материнской заботой раздавали его своим
младенцам. Некоторые мужчины пили вино, некоторые
Одни ужинали, другие пытались уснуть на столе или на полу под
крики детей, ругань матерей, песни,
крики, танцы и другие мирные развлечения.

; БИЛЬЯРД ;
; ДОМАШНИЕ УДОВОЛЬСТВИЯ ;

Не теряя надежды на удачу, я отправился в соседнюю квартиру,
которая оказалась бильярдной, битком набитой австрийскими офицерами.
Они играли в бильярд или стояли вокруг стола, окутанные
облаком дыма от венгерского табака — самого крепкого и,
по-моему, самого неприятного для некурящих.
было изготовлено. Не желая задыхаться, я быстро
сбежал и с облегчением обнаружил, что снова оказался во дворе «Черного орла».
В одном углу двора мясник свежевал только что убитую овцу при свете лампы, которую ему держал смуглый крестьянин в огромной шляпе и накинутом на плечи плаще. В конце концов, скрепя сердце, я решил, что моя экспедиция
полностью провалилась. Не услышав больше лая собак и предположив,
что они уже уснули, я отправился обратно в
пароход. Проезжая через деревню, я не удержался и заглянул в окно, где мерцал свет.
Комната была со вкусом обставлена, и хорошенькая молодая мать играла с
младенцем в ночной рубашке, прежде чем уложить его спать. Улыбки
маленького ангелочка и безудержная радость матери были воплощением
полного счастья, и я забыл о недавнем разочаровании и продолжил свой
путь в хорошем расположении духа.

; НОЧНАЯ СЦЕНА ;

 В голубом океане неба сияли звезды, словно множество островов.
огня. Луна только что взошла над горизонтом
между двумя этими прекрасными мирами и, хотя и лишилась половины
своего света, проложила длинную серебряную дорожку на поверхности Дуная.
 Особенно ярко сияла Лира — созвездие, которым я много часов любовался и которое пытался разглядеть из своего сада,
в сопровождении той, кто разделяет все мои мысли и чувства. Хотя я и бродил в одиночестве по чужой земле, повсюду вокруг меня я находил знакомых друзей — природу. Тишина нарушалась лишь изредка.
а затем — лаем деревенского пса; низким, успокаивающим журчанием широкой реки; воспоминаниями, которые пробуждало в моей памяти ее знаменитое название.
Я слонялся по берегу, пока хор, распевавший песни, не напомнил мне, что пора последовать их примеру.

; ВЕНГЕРСКАЯ ПОЛИТИКА ;

 Я с радостью присоединился к своим спутникам за ужином. Они были в гуще венгерской политики, двое из них — депутаты, возвращавшиеся домой из парламента. Я редко встречал более обаятельного человека
чем граф П----, который, судя по всему, принимал активное участие в
законодательной деятельности. Он был неиссякаемым источником анекдотов о
своих коллегах-депутатах и о том, как велись государственные дела.
Красноречивый, веселый, непринужденный и прекрасно разбирающийся в
человеческой природе, он часто выставлял самые серьезные вещи в смешном
свете, заставляя всех вокруг хохотать до упаду. Его лицо
сияло добротой, и я не удивился, узнав впоследствии,
что в своем родном Пресбургском графстве, где у него обширные владения, он
Его все любили. Он часто снисходил до того, чтобы объяснять мне на латыни политические аспекты своего разговора. Он сказал, что
парламент — это лишь тень того, каким он должен быть в соответствии с древним
устройством страны. Многие депутаты были полны решимости провести
реформу, но из уважения к тогдашнему императору не предпринимали никаких
шагов при его жизни.
Однако при новом правителе они, несомненно, будут настаивать на восстановлении венгерской конституции. Мне не раз доводилось
Следует отметить, что в этой стране политика ни в коем случае не была запретной темой.
О ней говорили так же свободно, как во Франции или Англии.
 Власти не обращали внимания на эту свободу слова.
 Я слышал, как даже сами власти без малейшей оглядки обсуждали общественные вопросы.
Такая свобода, которой все пользуются, должна основываться не только на обычае, который невозможно изменить, но и на ощущении внутренней силы, с которой опасно шутить.

 ; Деревянные лодки ;

На следующее утро мы выехали из Толны в половине пятого.
Мы снова проплыли мимо нескольких живописных мельниц, о которых уже
упоминали. Берег справа от нас тянулся вдоль опушки огромного леса.

Мне бы хотелось зарисовать крестьян, которые ждали у реки лодку, чтобы
доставить на одну из мельниц несколько мешков пшеницы, которую они
привезли на помол. Утро было довольно прохладным, и они кутались в
свои огромные плащи, надвинув шляпы на лоб. Их сопровождали две или три женщины, а рядом стояло несколько плетеных повозок.
Обычно используется в Венгрии. Деревянная лодка, как ее называют,
спускалась вниз по реке. По сути, она состоит из четырех лодок,
скрепленных вместе для перевозки длинных бревен, которых в
окрестных лесах в изобилии и довольно хорошего качества.

Каюта очень скромная, она состоит всего из полудюжины досок,
прикрепленных к носу под наклоном.
Под этим навесом готовили еду и спали.

; МОХАКС ;

 За день мы проехали мимо нескольких длинных деревень.
Рядом с ним я заметил несколько, судя по всему, прекрасных виноградников.
Виноград, которым был сервирован наш стол, был одним из самых вкусных,
 которые я когда-либо пробовал, и я не могу не думать, что низкое качество
венгерского вина в целом связано со способом его производства.
Если бы процесс был усовершенствован и качеству уделялось бы больше
внимания, чем количеству производимого вина, я не сомневаюсь, что
венгерские вина могли бы соперничать даже с испанскими, которые, на мой
взгляд, являются лучшими в Европе.

В полдень мы остановились в Мохаче, чтобы пополнить запасы дров и угля. Угля было вдоволь
Ценный материал находится недалеко от центра страны: угли мелкие и
каменистые, но в сочетании с дровами дают сильный жар. Поскольку
погрузка на борт была очень утомительной, мы все сошли на берег, чтобы
прогуляться по городу. На берегу в красивом фаэтоне ждала большая и
весьма респектабельная на вид семья графа П----, который встретил их с
большой теплотой. За ними следовала толпа «прихлебателей», как сказал бы ирландец. Они целовали руку графа и, казалось, были в восторге.
Они были рады снова видеть его среди себя. Приличная пожилая женщина, которая, должно быть, была его няней, плакала от радости. Она и один или два молодых человека, которые, судя по всему, имели право на особые привилегии, целовали не его руку, а предплечье!
 Я с большим интересом наблюдал за этой встречей, и когда карета с графом уехала, у меня возникло ощущение, что я потерял друга, которого давно знал, — мне показалось, что он больше не вернется.

; НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОСТЮМ ;

 Вскоре на берегу собрались группы крестьян, мужчин и женщин,
очень красивых, которые пришли в основном для того, чтобы поглазеть на
Чудеса парохода. Мужчины были одеты в свободные рубашки,
жилеты и широкие брюки из грубого холста. Брюки были такими широкими,
что на расстоянии напоминали нижние юбки. Шляпы у них были
обычного венгерского размера, и они, как правило, носили сандалии
без чулок. Головные уборы женщин по большей части состояли из
синего платка, повязанного под подбородком. Они не носили ни чулок,
ни сандалий. Их платья были из обычного ситца,
синего, красного, зеленого, с простым набивным рисунком, полагаю, немецкого производства.
Около двадцати женщин, самые молодые из которых были украшены
многочисленными разноцветными ожерельями из стеклянных или коралловых
бусин, сидели полукругом и торговали фруктами. Их корзины были доверху
наполнены грецкими орехами, великолепным виноградом и яблоками.
Тут же стояла плетеная повозка, доверху нагруженная самыми лучшими дынями
и сливами, которые я когда-либо видел. Сливы были темно-красного цвета и
самой соблазнительной спелости. Когда тирольцы начали торговать фруктами, художник мог бы найти в этой сцене живописное разнообразие характеров и костюмов.

; ВНЕШНИЙ ВИД УЛИЦ ;

 Хотя венгры называют Мохач городом, я бы скорее сказал, что это большая деревня, построенная с самой что ни на есть деревенской простотой. Дома, как правило,
состоят из глинобитных стен, крытых длинными тростниковыми циновками.
Каждый дом окружен высоким плетеным забором, за которым находится
значительная территория, включающая в себя хозяйственный двор,
колодец с примитивным рычагом для подъема ведра и иногда сад. Ряды этих отдельно стоящих домов образуют несколько улиц неправильной формы, по обеим сторонам которых растут тенистые деревья. Во все стороны раздавалось петушиное кукареканье.
Трудно было поверить, что здесь кто-то живет, — такая царила тишина. Даже собаки молчали и, возможно, спали в полуденную жару.
Фронтоны домов обычно выходили на улицу, крыша выступала на фут или два за пределы стен, на которых или на подоконниках висели на солнце гроздья сочных зеленых и рубиновых плодов, которые здесь называют золотыми яблоками. По форме они напоминают наши анноны. Он подходит для маринования, в нем много семян, и даже в свежем виде он неплох на вкус. Я
Я попытался зайти в две деревенские церкви, но они были заперты.
Их внешний вид был вполне приличным.

; ЖЕНСКАЯ РАБОЧАЯ СИЛА ;


Уголь и дрова на нашу лодку в тачках подвозили мускулистые, активные, трудолюбивые девушки.
На берегу слонялись сотни мужчин, но ни одного из них не удалось уговорить помочь с работой из-за их лени. В результате мы задержались более чем на три часа из-за операции, которую можно было бы завершить в два раза быстрее, поскольку склад находился в двадцати ярдах от нас.
река. За свою работу эти бедные девушки, которые трудились с неутомимой
энергией, получали лишь кусочки льна, что в пересчете на наши деньги
равнялось примерно двум-трем пенсам.

; Венгерские дамы ;


Пока девушки выполняли свою работу, первая толпа зрителей постепенно
рассеялась, уступив место более респектабельным группам, пришедшим
удовлетворить свое любопытство. Несколько
юных леди с искусно уложенными волосами, защищенными от солнца зонтиками и в остальном одетых соответствующим образом, появились на публике.
В английском стиле. За ними следовали горничные, которые тоже демонстрировали свои локоны.
Если бы не аккуратные белые фартуки, по которым их можно было
узнать, их можно было бы принять за своих хозяек. Эти
аттракционы, как обычно, привлекали на общее
рандеву местных красавчиков, которые по большей части
были одеты в черные бархатные жилеты и белые брюки, а также в
короткие белые плащи, украшенные на воротнике красными
шерстяными кружевами и с заметным красным крестом спереди,
который небрежно перекидывался через левое плечо.




 ГЛАВА III.

 Пароход на мели — Тирольские мелодии — Ночная сцена — «Приставь
 вешалку» — Аукцион с картами — Игра в трефового валета — Как
 спустить пароход на воду — Военный камердинер — Камениц —
 Монастырь Одескальки — Игра на прощание — Поцелуи —
 Нойзац — Карловиц — Землин — Греческая церковь — Чума в
 Константинополе — Белград — Семендрия — Величественные просторы
 Дуная — Волшебные острова — Закат — Духи Дуная.


; ПАРОХОД СЕЛ НА МЕЛ ;

 Мы отплыли из Мохача вскоре после трех часов дня,
предварительно пообедав супом с вермишелью и бульоном
подавалось со свеклой, жареная птица на подушке из тушеной
капусты, говяжьи стейки, вареный рис, подслащенный и подрумяненный на огне,
вместе с жареным каплуном, который, как обычно, подавался со сливовым соусом. Я был рад снова увидеть графа П---- за нашим столом. По виду нескольких рыбацких лодок, которые я впервые увидел на Дунае
примерно через два часа после того, как мы покинули Мохач, я
поспешил себя утешить надеждой, что мы входим в самую полноводную
часть реки, которая теперь была шириной в целую милю и вполне
могла считаться
внутреннее море. Берега действительно были низкими и песчаными, что
снимало впечатление от его красоты. Вдалеке справа виднелась гора,
похожая на сахарную голову, возвышавшаяся над грядой холмов и
указывавшая на приближение смены пейзажа. Слева, ниже по течению,
мы заметили начало леса, но в остальном местность вокруг нас была
совершенно непримечательной. Пока я предавался мечтам о том,
какие новинки мне предстоит увидеть, внезапный толчок, не слишком сильный,
однако, предупредил нас о том, что мы сели на мель.
Капитан отнесся к происшествию с полным безразличием и только
после того, как обнаружил, что мы буквально увязли в песке,
подумал о том, чтобы отправить человека на маленькой лодке
промерить глубину реки с обеих сторон. Мы с досадой обнаружили, что на всем протяжении реки, на расстоянии нескольких футов от парохода, было слишком много воды.
Если бы мы усердно искали песчаную отмель, на которую можно было бы посадить судно, то ни за что бы не нашли ее нигде, кроме того самого места, где мы сейчас застряли.
Вместо того чтобы немедленно предпринять какие-либо действия, чтобы вывести лодку из этой неприятной ситуации, наш капитан некоторое время расхаживал взад-вперед по палубе, безучастно глядя по сторонам и едва ли понимая, что делать.
В конце концов якорь отнесли подальше и бросили в реку, привязав к нему тонкую веревку, которая была намотана на ось брашпиля. Затем мужчин заставили работать, чтобы, подтягивая якорь, сдвинуть лодку с ее неудачного места.
Но стоило натянуть веревку, как она порвалась. Ее снова привязали, и она порвалась снова.
и так несколько раз, пока все не убедились, что канат слишком тонкий для этой цели.
В конце концов было решено, что единственный выход — освободить судно от груза, тогда оно, вероятно, всплывет само.
Но поскольку эта операция заняла бы несколько часов, а день уже подходил к концу, нам пришлось довольствоваться тем, что мы остались на месте до утра.

; ТИРОЛЬСКИЕ МЕЛОДИИ ;

Тирольцы любезно решили утешить нас всех в нашем несчастье, исполнив хором несколько своих лучших народных песен.
мелодии. Среди них были превосходные басы и два или три
превосходных дисканта, которые с большим эффектом исполняли ведущие
строфы. Все, и мужчины, и женщины, пели хором. Это было
необыкновенное музыкальное представление на берегах широкого Дуная.
Казалось, что Альпы вторят эхом песням охотника и диким звукам,
издаваемым пастухом, которые, разносясь над этими тихими водами,
теряли часть своего воодушевляющего воздействия. Мы не могли не заметить, что простые люди прониклись песней и прониклись чувствами
воспоминание о том, что они уже далеко от родных гор, в которые им
уже никогда не вернуться.

; НОЧНАЯ СЦЕНА ;

Вечер был прекрасен.  Теплый золотистый отблеск озарял
атмосферу по всему горизонту, а в прозрачной лазури небесного свода
мириады миров ликовали в своем сиянии, то и дело озаряемые метеорами,
которые, словно серафимы, перелетали из одного небесного региона в
другой. Убывающая луна взошла поздно и так низко над горизонтом, что казалась призраком, вызванным какой-то колдуньей.
воды вокруг нас. Пока я любовался этой картиной, мое внимание привлек
огромный пожар, вспыхнувший на некотором расстоянии от нас, за лесом,
слева. Столб густого дыма поднимался в небо, и, отражаясь в пламени
внизу, сам казался неземным пожаром. Вскоре весь горизонт в том
направлении был охвачен огнем. Мы решили, что пожар, который,
вероятно, начался в какой-то деревне, как это часто бывает в этой
стране, перекинулся на лес. Пламя отражалось и в Дунае,
и, судя по всему, таили в себе нечто большее, чем обычные опасности.
Вдалеке послышался звук рожков, возвещающий о тревоге.

; «Держитесь». ;


Однако в каюте мы все собрались в обычном расположении духа.
Графиня Н---- была объектом пристального внимания со стороны
джентльменов, среди которых, надо признаться, она раздавала свои улыбки с похвальной беспристрастностью. В ее сверкающих черных глазах не было ни тени
неуверенности в себе, и я не мог заметить, чтобы она сильно переживала из-за разлуки с мужем. Графа П---- сопровождали
Его возвращение из Мохаса сопровождал некий «прихлебатель», военный, бедный, но веселый, и хотя граф привык к его подобострастию, он был добродушным малым. Он свободно говорил по-французски. В ходе нескольких бесед
В разговоре с этим дряхлым джентльменом, который, казалось, кое-что знал о мире, он полностью подтвердил все, что я до сих пор слышал о духе свободы, который преобладает среди венгров, и об их непоколебимом стремлении превратить свою диету в настоящее отражение своего королевства. По его словам, пример Англии был ему не чужд.
соотечественники, которые восхищались ее институтами.

; АУКЦИОН В КАРТЫ ;

После ужина мы играли в карточную игру, которая называется «аукцион». Дилер
выкладывал определенное количество карт, взятых из колоды без разбора, и продавал их тому, кто предложил самую высокую цену. Когда аукцион, который с бесконечной шутливостью вел граф П..., подошел к концу,
призы были собраны и разделены на четыре или пять категорий,
первая из которых была самой ценной, а остальные — в порядке убывания.
Оставшаяся часть пачки была распределена между игроками.
Затем колода передавалась крупье, который наугад, не показывая никому, вытягивал из нее столько карт, сколько было призов, за которые предстояло побороться.  Вытянутые карты раскладывались на столе по отдельности, и на обратной стороне каждой из них указывался приз.  Затем крупье последовательно открывал оставшиеся карты из второй колоды, сравнивая каждую из них с теми, что были у игроков, которые выкладывали соответствующую карту, пока вторая колода не заканчивалась. Следовательно,
в тот период у них остались бы только карты
Они соответствовали тем, что лежали под призами: эти последние карты были
наконец торжественно выставлены на всеобщее обозрение, и те, кому
посчастливилось собрать одинаковые карты, получали соответствующие
призы. Я никогда не видел такой увлекательной, любопытной и веселой
круговой игры.

; ИГРА В «КОРОЛЯ ТРЕФ» ;

 Еще одна игра, вызывавшая смех, заключалась в следующем: из колоды убирали всех треф, кроме короля треф. Затем карты раздаются участникам по пять штук.
Если участников недостаточно, чтобы раздать всю колоду за одну раздачу, карты раздаются по кругу.
Для достижения этой цели количество карт увеличивается до восьми или десяти.
Игрок, у которого на руках две карты одного достоинства — например, два туза или две дамы, — кладет их на стол, но не имеет права сбрасывать больше двух карт за раз.
Игрок, сидящий слева от сдающего, если у него на руках две такие карты, переворачивает их и кладет на середину стола. Если у него нет пары, право хода переходит к тому, у кого она есть. Проиграв эти две карты, он кладет оставшиеся у него карты рубашкой вверх на стол. Затем его сосед берет одну карту
Игрок, выложивший карту из руки, составляет пару, если может, чтобы
таким же образом уменьшить количество карт в руке, и выкладывает
оставшиеся карты. Третий игрок поступает так же, и очевидно, что,
поскольку у всех игроков на руках по две пары всех карт, кроме
трефового валета, этот валет в конце концов достанется кому-то из
неудачников. Затем его или ее — ведь в этой игре не делают различий по половому признаку —
украшают подбитым глазом или парой усов с помощью обожженной
пробки. Это не просто веселая игра, а настоящее безумие.
Поскольку покраска обычно вызывает сопротивление, для приведения закона в исполнение привлекаются все имеющиеся силы компании.

; ПЕРЕПРАВА ЧЕРЕЗ РЕКУ НА ПАРОВОЗЕ ;


Рано утром следующего дня (26 декабря) к нашему пароходу подплыла большая плоскодонная лодка.
Экипаж с помощью наших тирольцев за несколько часов перегрузил большую часть груза с одного судна на другое. Пароход, изрядно напуганный, поднялся со своего песчаного ложа и отплыл на глубину,
где его снова загрузили, и около часа дня мы продолжили путь.
Наше путешествие. Пока шла разгрузка, я заметил, что на ящиках, в которых был груз, обычно были надписи на латинском языке.
Вот пример такой надписи:

 «Spectabili ac Perillustri Domino Francisco Najmay».

; ВОЕННЫЙ КАВАЛЕР ;

 Пейзаж по обеим сторонам реки на протяжении всего дня оставался таким же скучным, как и тот, что мы уже видели. Слева от меня простиралась лесистая местность. Справа я
увидел руины старого укрепления, от которого осталась круглая башня и
Главный замок сохранился. Кое-где на том же берегу мы замечали
деревни, построенные по образцу мохачских. Время от времени
появлялись огромные стаи диких уток, но нам никак не удавалось
выстрелить ни в одну из них, к большому разочарованию военного
аспиранта, служившего камердинером у тирольского доктора. Этот
человек всегда был одет в гусарский китель и узкие панталоны, поверх
Гессенские сапоги с огромными шпорами. Было забавно наблюдать, как он в таком виде прислуживает своему хозяину по утрам, с полотенцем и
В руке у него был таз, или, может быть, чистая рубашка, или, может быть, пестик и ступка, чтобы смешивать какие-то снадобья. Я не сомневаюсь, что из-за нелепого
воинского тщеславия этот парень скорее лишился бы места, чем шпор, которые, кстати, постоянно ему мешали. Он презирал колонистов и не смешивался с ними, за исключением тех случаев, когда ему поручали дать кому-то лекарство, что он делал с явной неохотой.

К вечеру палуба перед мачтой, казалось, превратилась в парикмахерскую.
За станком стояла одна из тирольских _женщин_,
Она выполняла свою работу с таким поразительным мастерством и быстротой,
что даже джентльмены пользовались ее услугами. Когда эта
необходимая процедура была завершена, тирольцы, собравшиеся
вместе для этой цели, прочли молитву, после чего пожилая женщина
окропила их всех святой водой.

 [Иллюстрация:
 _
Напечатано К. Халлманделем._
 КАМЕНИЦ.
 _Лондон, Ричард Бентли, Нью-Берлингтон-стрит, 1835._]

; КАМЕНИЦ ;

Города Вуковар и Камениц, мимо которых мы проехали, не останавливаясь,
на следующий день (27-го) показались нам довольно значимыми.
В первом из них есть прекрасный монастырь для монахов и несколько церквей,
которые показались нам особенно красивыми. Улицы, как обычно,
были утоплены в тени деревьев. В маленьком порту стояло несколько лодок, груженных
черной глиняной посудой, а на берегу реки группы девушек
набирали воду в кувшины, подвешенные на концах гибкого шеста.
Он был перекинут через правое плечо. Плетеные повозки
то въезжали в город, то выезжали из него, а в поле рядом с городом
отряд кавалерии тренировал лошадей.

; МОНАСТЫРЬ ОДЕСКАЛЬЧИ ;

Неподалеку от Вуковара, на крутом холме, с которого открывается вид на Дунай, находится еще один монастырь.
Говорят, что его построил князь из рода Одескальки, итальянской семьи, чье богатство в какой-то период их истории казалось неисчерпаемым.
Монастырь принадлежит францисканцам и сам по себе является почти городом.

По мере приближения к Петервардейну местность становилась все более живописной.
 Справа от нас простирались холмы, поросшие кустарником, с деревнями, уютно расположившимися на возвышенностях.
Над деревьями возвышались церковные шпили, без которых не обходится ни одна деревня.
Это означало, что мы приближаемся к более плодородной, густонаселенной и развитой части Венгрии, чем та, которую мы видели с момента отъезда из Пешта.  Я почти все время проводил на палубе, наблюдая за сменяющимися пейзажами, словно за движущейся панорамой. Однако я не преминул пообщаться с другими пассажирами
время от времени, для тех, для кого природа не была такой же
привлекательной и новой. Когда бы я ни спускался вниз, я заставал
джентльменов почти всегда за игрой в карты, а дам — за вязанием,
гаданием друг другу на картах или раскладыванием их на столе в
разнообразные фигуры, что требовало немалой изобретательности и
многих часов праздного времяпрепровождения.

; ИГРА НА ПРОЩАНИЕ ;

Я и сам не прочь весело провести часок-другой за игрой в карты или в вист.
сезон; но я испытываю непреодолимое отвращение к подобным развлечениям при любых обстоятельствах, особенно при свете дня.
Это вскоре поняли мои новые друзья, и они не могли этого понять, хотя я объяснил, что это дело привычки.
Однако, по их словам, перед расставанием мы должны были сыграть в одну игру с аукциона, в которой должна была участвовать вся каюта, а первый приз должен был сопровождаться разрешением победителю, если это будет джентльмен, поцеловать всех дам на борту. Это предложение тронуло мою галантность, и я, конечно же, сел за стол, на котором...
всеобщий победный клич.

 [Иллюстрация:
 _Напечатано К. Халлманделем._
 ПИТЕРВАРДЕЙН.
 _Лондон, Ричард Бентли, Нью-Берлингтон-стрит, 1835._]

 Дамы присоединились к игре, как они сами сказали, ради собственной безопасности;
но было совершенно очевидно, что никто из них не хотел выиграть главный приз,
хотя было так же ясно, что они боялись, как бы он не достался здоровенному венгерскому сержанту, которого граф П---- за
нелепый контраст между этим человеком и утонченной графиней назвал
специально приглашены из-за мачты, чтобы принять участие в нашем конкурсе.
Не стоит и говорить, что на аукционе, который, как обычно, вел граф,
соперничество было нешуточным, так что цены, по которым были проданы
карты, превзошли все предыдущие.

; ПОЦЕЛУИ ;

В положенный срок были вытянуты карты с призами и положены под них.
Дамы уже готовились к визиту, кокетливо улыбаясь, слегка краснея и
ощущая легкое волнение. Наконец была названа зловещая карта, и — о чудо!
К огорчению всех, особенно молодого тирольского доктора, и к ужасу хорошенькой графини, счастливчиком оказался сержант! Ее светлость с неподражаемым изяществом позволила циклопу поцеловать ее руку, чем он и удовлетворился, но, заливаясь смехом, отомстил за себя сухощавой старой деве, которую никто не поцеловал бы, кроме него.

; NEUSATZ ;

Мы прибыли в Нойзац, расположенный напротив Петервардейна, в два часа дня.
После ужина мы выпили за здоровье и счастье друг друга.
Чувства доброты, если не дружбы, чья очевидная искренность и теплота
свидетельствовали о том, что момент расставания был болезненным для всех,
заставили меня почувствовать себя почти одиноким в каюте. Мои попутчики
попрощались со мной очень тепло, и, думаю, никогда еще я не чувствовал себя таким одиноким, как в тот вечер.

Поскольку судно задержалось в Нойзаце на час, я прогулялся по городу.
Он состоит из длинных извилистых улиц, недавно построенных и
полных магазинов, в которых продаются игрушки, продукты, одежда, кадилы и т. д.
скобяные изделия, оловянная и глиняная посуда, деревянные миски, блюда и подносы — все очень грубой работы, а украшения — самого обычного вида.
Я видел здесь нескольких греческих священников в длинных суконных рясах,
шапочках-лопаточках и с длинными бородами. Они были удивительно опрятно одеты и скромно держались. Главная церковь города ничем не могла похвастаться, кроме нескольких знамен, захваченных во время войн Австрии с Турцией.

 [Иллюстрация:
 _Напечатано К. Халлманделем._
 NEUSATZ.
 _Лондон, Ричард Бентли, Нью-Берлингтон-стрит, 1835._]

; КАРЛОВИЦ ;


Нойзац соединен плавучим мостом с более древним городом Петервардейн на противоположном берегу Дуная, который защищен одной из самых мощных крепостей на реке. Сооружения возведены
на высокой скале, к которой со стороны реки, естественно, трудно подобраться,
и защищены со стороны суши обширными бастионами и башнями, которые
представляют собой грозное зрелище. Это место хорошо укреплено.

 Пять лодок, участвовавших в строительстве моста, были
Отвязанные с одного конца и под действием силы течения
они постепенно развернулись вместе с той частью моста, на которой
стояли, образовав проход, через который мы и прошли вниз по реке.
Наших пассажиров в каюте осталось четверо: маленькая невзрачная вдова,
которая не переставала болтать, тирольский доктор, молодой хирург,
присоединившийся к нему в Нойцаце, и я. Карловец, живописно расположенный на склоне холма и известный своими винами, вскоре привлек наше внимание справа от нас.
По мере нашего продвижения холмы становились все более крутыми, пока ночь не скрыла их из виду.
Тогда мы бросили якорь посреди реки. Небо затянуло облаками, что предвещало неприятную перемену погоды. Я укрылся от гнетущего чувства одиночества за книгами, которые, к счастью, взял с собой.

; СЕМЛИН ;

Около девяти часов утра следующего дня (28-го) показались шпили Семлина, а чуть ниже по реке — купола и минареты Белграда. Пароход бросил якорь перед первым
Оказавшись на месте, я сразу же сошел на берег и принялся осматривать местные достопримечательности.
Было воскресенье, и церковные колокола звонили со всех сторон, а на
рынке, где было много овощей и фруктов, в том числе необычайно
красивых зеленых арбузов, толпились люди в праздничных нарядах
разных народов: венгерских, греческих, турецких и армянских.

 [Иллюстрация:
 _Напечатано К. Халлманделем._
 СЕМЛИН.
 _Лондон, Ричард Бентли, Нью-Берлингтон-стрит, 1835._]

; ГРЕЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ ;

После мессы в одной из римско-католических церквей, на которой присутствовала респектабельная и, судя по всему, очень набожная паства, я отправился в церковь греко-католической общины.
Как обычно в таких зданиях, в церкви не было ни скамей, ни каких-либо других сидений.
Рядом с ширмой, за которой находился алтарь, с каждой стороны располагалось по несколько рядов, но не для сидения, а для стояния.
В центре была возведена круглая платформа, на которой, полагаю, стоял лектор или проповедник. За ширмой находилась любопытная
Этот образец средневекового искусства был искусно вырезан,
позолочен и украшен портретами святых, написанными в старинном
венецианском стиле. В центре находился дверной проем, закрытый
занавесом. На службе присутствовало очень мало людей, и большая часть ее, согласно обрядам греческой церкви, проходила в таинственной тишине за ширмой.
В определенные моменты завеса раздвигалась, и присутствующие могли наблюдать за церемонией.
Органа не было, только маленький и очень посредственный
Хор исполнял древним григорианским пением те части мессы, которые обычно сопровождаются музыкой.

; ЧУМА В КОНСТАНТИНОПОЛЕ ;


Землин — приграничный город Австрийских владений в этом регионе, через который проходят путешественники из Сервии, или внутренних районов
Турция, обязана соблюдать четырнадцатидневный карантин.
Мне не терпелось узнать последние новости о чуме, которая, как мне сообщили в Вене, свирепствует в Константинополе.
 С помощью нашего инженера я вскоре нашел французского агента,
который выступает в качестве переводчика при правительстве, сообщил мне с немалым огорчением, что чума продолжает распространяться, что ежедневно от нее умирает от восьмисот до тысячи человек и что среди последних жертв был мистер Вуд, англичанин, служивший переводчиком в британском посольстве. Этот факт вызвал у меня некоторую тревогу,
поскольку до сих пор меня учили, что франки обычно избегают чумы благодаря более чистоплотному образу жизни, более сытному питанию или тому, что живут в более проветриваемых районах.
в столицу. Однако перед тем, как мы покинули Землин, на борт поднялся австрийский курьер.
Он сообщил, что всего за день до этого из карантинной станции выехал джентльмен на службе у его правительства, направлявшийся из Константинополя, и что его отчет был более благоприятным. Чума, несомненно, свирепствовала в полную силу, но в последнее время пошла на спад. Почта из Землина в Константинополь обычно идет девять дней, и меня заверили, что последние письма полностью подтверждают эти сведения.

 [Иллюстрация:
 _Напечатано в типографии К. Халлманделя._
 БЕЛГРАД.
 _Лондон, Ричард Бентли, Нью-Берлингтон-стрит, 1835._]

; БЕЛГРАД ;

 Мы выехали из Землина в полдень и проехали мимо Белграда, держась, однако, как можно ближе к венгерскому берегу Дуная, в соответствии с карантинными правилами, которые здесь соблюдаются с особой строгостью.
Город, с которым связано столько интересных воспоминаний о войнах между Австрией и Османской империей, представляет собой великолепную коллекцию мечетей с их высокими белыми минаретами и дворцов с
Их купола, сады, кипарисы и тенистые рощи. Цитадель,
которая представляет собой хорошо укрепленное сооружение, расположена на высоком холме, с которого открывается вид на все части города.
Она хорошо приспособлена для обороны. Наш капитан показал мне дворец и
сераль паши. Они занимают значительную территорию и выглядят внушительно. В Дунай чуть выше Землина впадает
значительная река Тиса, по которой, как полагают, несколько лет назад в Венгрию из России проникла холера. Поэтому я и ожидал найти
Дунай здесь являет собой нечто величественное и торговое.
Он действительно представляет собой величественный водный простор,
по которому мог бы спокойно плыть весь британский флот, но, за
исключением нескольких маленьких лодок, на которых какие-то грязные турки лениво ловили рыбу на солнце, вокруг не было ни малейшего признака жизни.
 Белград издалека казался городом мертвых.

 ; СЕМЕНДРИЯ ;

Венгерская сторона реки была равнинной и пустынной.
Кое-где на сваях, в трех-четырех футах от воды, были построены глинобитные хижины.
земля, на которой мы стояли, указывала на высоту, до которой река иногда поднималась во время разливов.
Хижины, которые мы иногда видели на сербском берегу, были такими же убогими, хотя местность была гораздо выше и на некотором расстоянии от берега ее венчали поросшие лесом холмы. К четырем часам
дня показалась Семендрия. Когда-то это был важный морской порт и мощная крепость в руках турок, но уже много лет она лежит в запустении. В порту я увидел два военных брига по восемь орудий на каждом, недавно построенных для принца Сервии.
Милош, работа плотников с острова Закинф.
Оба судна сели на мель, и казалось, что до зимы их не удастся снять с мели.
Семендрия живописно расположена у подножия холма, который по высоте почти не уступает горе. Со стороны Дуная он
защищен стенами и замками в старинном стиле, которые выглядят живописно
на расстоянии, но не могли бы защитить его от артиллерии того времени.
В замках, казалось, обитало множество птиц. Рядом с городом
Я увидел красивую виллу, на территории которой две дамы прогуливались под вуалями. словно монахини на прогулке.

; РАЗЛИВ ДУНАЯ ;


Вблизи Белграда Дунай казался бескрайним водным пространством, в котором мог бы разместиться весь британский флот. Едва мы
оставили позади Семендрию, как река стала еще шире и стала походить на огромное озеро, в котором мог бы поместиться весь флот мира.

Здесь она представляла собой поистине величественное зрелище. Чем больше я узнавал об этой благородной реке, тем больше удивлялся тому, что она так мало известна в Европе и до сих пор редко использовалась.
в коммерческих целях. Как раз когда солнце клонилось к закату,
освещая своими последними лучами спокойное зеркало под нами, тирольцы
высыпали на палубу и одарили нас несколькими национальными песнями,
которые исполнили с невероятным воодушевлением. Это был последний раз,
когда я их слышал, так как мы рассчитывали прибыть в Випаланку ночью,
где они должны были сойти на берег по пути в Трансильванию.

; ОСТРОВА ЗАЧАРОВАНЬЯ ;

Проплыв мимо Кубина, мы увидели несколько групп островов, которые, несмотря на свою красоту, не производят такого же величественного впечатления, как...
персонаж Дунай в противном случае сохраняется весь путь от
Semendria на Молдаве. Они иногда делят акваторию на две или
три реки по внешнему виду, ни один из которых, однако, можно считать
качестве малозначительного. Основное течение, протекающее у венгерского берега,
равномерно сохраняет большую часть общего величия первичного наводнения.
Эти острова густо поросли ивняком и вечнозелеными кустарниками, которые
служат надежным убежищем для водоплавающих птиц любого вида. Дикие утки и
гуси часто поднимались в небо, образуя в воздухе облака, и летали друг над другом.
Они направлялись к своим островным жилищам. Время от времени одинокий орел
парил в небе, направляясь к горам, которые на горизонте казались
чистой лазурью.

 Проплывая мимо островов, мы не могли не восхищаться
живописным порядком, в котором они располагались, весенней зеленью,
которую демонстрировали каждое дерево, каждый лист и каждая травинка,
в то время как коричневые тона лесов и полей во всех остальных местах
говорили о времени года. Этот контраст разложения с одной стороны,
с другой стороны, цветущая свежесть островов, разнообразие
их форм, их тенистых заливчиков, их гроздей великолепных кустарников
увешанных цветами, которые иногда соперничали с розой, иногда с
земляника, подснежник, лилия или голубой вьюнок, дикая природа
красота их лесов, глубокое уединение, в котором они, казалось, были
уединенные от всего мира, прерываемые только криками или стремительным бегом.
звуки бесчисленных птиц, спешащих к своим берегам, придавали им самый
романтический вид, особенно в золотом вечернем свете, который
все еще витал вокруг них.

; ЗАКАТ ;

В неподвижной глади Дуная отражался весь небесный свод, и смягченные тона
сафлора, рубина и пурпура еще долго сияли на западе.
Образ заходящего солнца удлинялся в воде, превращаясь в вертикальный
столб света. Это оптическое искажение было тем более поразительным, что
участок Дуная, на котором мы сейчас находились, на самом деле
представлял собой череду отмелей, по которым мы с большим
трудом прокладывали свой путь.

; ДУХИ ДУНАЯ ;

Как только солнце село, ночь мгновенно погрузилась в такую тьму, что я
не представляю, как бы мы смогли продолжать путь, если бы на левом берегу
случайно не загорелись какие-то стерняки.
Пламя освещало реку и очень помогало рулевому не сбиться с курса. То тут, то там, среди заливов на
островах на противоположном берегу, виднелись огни,
которые разводили рыбаки или охотники, чтобы приготовить
еду. Их маленькие лодки были пришвартованы неподалеку.
Дым то и дело поднимался над пылающими остатками леса, принимая самые фантастические формы.
Иногда, когда он, казалось, скользил вдоль берега,
воображение могло бы нарисовать его в виде духов Дуная.




 ГЛАВА IV.

 Извилины Дуная — гостеприимство молдаван — прибытие в Молдаву — подготовка к путешествию в Орсову — валашская красавица —
 Стая гусей — то же самое с детьми — лесорубы — начало горной цепи — деревенские звуки — крестьянство — переезд на рыбацкую лодку — наше
 снаряжение — обвинение в грабеже — логово валашских разбойников —
 романтическое ущелье — пещеры.


 Ночью меня разбудила сильная гроза с молниями и
громом, за которой я наблюдал с палубы.  Небо было сплошь в
огне, гром гремел не переставая, пока наконец не пошел теплый дождь, который вскоре превратился в ливень. Я был рад снова оказаться в своей каюте и крепко спал до позднего утра (29-го числа), когда увидел, что наши тирольцы и их офицеры
заняты выгрузкой вещей в Випаланке.
Берег из-за дождя превратился в болото, но с помощью досок им удалось достичь цели. Деревня находилась на
некотором расстоянии, и ее неприглядный вид не побудил меня нанести ей визит.
  Почти напротив Випаланки расположены деревня и крепость Рама на вершине крутого и высокого мыса. Крепость до сих пор выглядит внушительно, хотя и частично лежит в руинах.
Она возвышается над Дунаем в том месте, где начинаются удивительные серповидные излучины, которые, пожалуй, являются ее самой яркой особенностью.

; ИЗГИБЫ ДУНАЯ ;

На карте видно, что если бы канал был проложен по прямой линии от
Рамы до Видина, то он представлял бы собой огромную дугу неправильной формы, полную изгибов,
которые свидетельствуют о том, что в первые годы существования Земли эта река
то и дело преодолевала препятствия на своем пути, прежде чем прорваться
через горы под Молдавой и достичь Черного моря. Такой канал позволил бы мореплавателям экономить целых три дня, которые в настоящее время тратятся на то, чтобы объезжать многочисленные излучины реки в этом районе. Кроме того, такой канал позволил бы избежать некоторых
Самые серьезные трудности, с которыми сейчас сопряжено судоходство по Дунаю,
особенно в засушливые сезоны, особенно остро ощущаются на всем протяжении
этого участка. Я не верю, что такая работа будет начата в ближайшие
полвека, но опасаюсь, что до тех пор пароходное судоходство по Дунаю,
по крайней мере для судов с большим грузом, будет часто прерываться.
В реке журавли без труда переходили вброд, настолько низкой была вода почти во всех направлениях.

; ВЕЖЛИВОСТЬ МОЛДАВАН ;

Когда мы отплыли из Випаланки в Молдавию, среди наших пассажиров остались только сербский еврей и его бледная дочь, молдавский авантюрист и я.
Последний на протяжении всего путешествия развлекал себя и своих спутников неисчерпаемыми запасами стихов и анекдотов, но до сих пор не обращался ни ко мне, ни к еврею. Однако, узнав, что мы направляемся дальше по реке, он постепенно включился в наш разговор, поделившись имеющимися у него сведениями.
Часть пути, которую нам еще предстояло преодолеть, он проделал с такой учтивостью, что, несмотря на его отталкивающую внешность, я начал проникаться к нему симпатией.

; ПРИБЫТИЕ В МОЛДАВУ ;


Хотя дождь прекратился, утро выдалось пасмурным, но приятная смена пейзажа, открывшаяся нашему взору, в какой-то мере компенсировала испортившуюся погоду. Мы скользили по воде, внимательно прислушиваясь, всю дорогу между двумя грядами холмов, поросших лесом до самой вершины.
то и дело мы спускались в долины и овраги, где были разбросаны аккуратные белые домики, а пастухи пасли свои стада.
 Изгибы реки были такими крутыми, что иногда нам казалось, будто мы вошли в огромное озеро, из которого нет выхода, пока мы не доберемся до мыса, вокруг которого река сохраняла свое русло. Как только мы миновали этот поворот,
вид, открывавшийся перед нами, был скрыт от глаз так же
полностью, как если бы его накрыла завеса из облаков.


Поля индийской кукурузы, холмы, глубоко изрезанные дождями, и
Иногда они напоминали искусственные крепости, иногда отступали на
расстояние, оставляя перед собой крутые холмы самых причудливых форм;
деревни с церквями и шпилями с одной стороны и церквями и минаретами с
другой; сербы справа от нас ловили рыбу в маленьких лодках, похожих на
ракушки; венгры слева пасли стада свиней; вдали возвышались горы — все
это по очереди привлекало наше внимание, пока мы не добрались до
Молдавии, где в полдень бросили якорь.

; ДОГОВОРЫ ;

Если бы план руководства предприятия был должным образом реализован
После казни мы должны были немедленно покинуть Молдаву на легкой лодке, которую тянули четыре крепких валаха.
Глубина реки в этом месте составляла не более 15 сантиметров.
Рядом с деревней стояла аккуратная лодка, предназначенная для этой цели, но, к нашему разочарованию, нам сообщили, что во многих местах Дуная между Молдавой и Орсовой, на расстоянии около семи лиг, глубина не превышает 15 сантиметров, а то и 7. Груз
предполагалось отправить по суше, но у пассажиров не было другого средства передвижения, кроме грубой плоскодонки, принадлежавшей
Рыбак не позволил нам воспользоваться его лодкой, пока она не будет
находилась под его руководством и управлялась его товарищами. Агент
компании, итальянец, напускавший на себя важный вид, сообщил нам, что
мы легко доберемся до Орсовы максимум за восемь часов. Таким образом, у нас не было выбора, кроме как плыть на плоскодонке или
пройти пешком вдвое большее расстояние по ужасным горным дорогам.
Мы смирились со своей участью, и было решено, что на следующее утро на рассвете нас заберет рыбак.

; ВАЛЛАХСКАЯ КРАСОТА ;

Молдава по-своему является торговым центром. Несколько лодок, груженных сеном, были пришвартованы у берега.
Крестьяне перекладывали сено в большие грубые повозки,
построенные в форме буквы V. Около пятидесяти или шестидесяти волов, которые должны были тянуть эти повозки, лежали на берегу и жевали жвачку или бродили без дела.
Машины одна за другой подъезжали к берегу. В одной из них, ожидавшей своей очереди, я увидел удивительно красивую валашку, которая пряла шерсть на веретене, как в старину. Она была
Она была одета в короткую белую шерстяную мантию, под которой виднелась
накидка из набивного ситца, которая не была видна спереди, но спускалась
позади ниже мантии. На груди у нее была аккуратно сложенная льняная
рубашка, под которой виднелся яркий фартук и холщовая нижняя юбка.
Ее иссиня-черные волосы были аккуратно разделены на две части, заплетены в косы и уложены вокруг головы.
Сзади они были собраны в узел и скреплены черепаховым гребнем, с которого свисала белоснежная льняная вуаль, изящно ниспадавшая на спину.
 Ни туфли, ни сандалии не скрывали ее ног, которые могли бы быть
выбрана Фидием для статуи Минервы. Эта благородная женщина,
в чертах лица которой угадывались греческие черты, была матерью трех
прекрасных юношей, которые стояли рядом с ней в сопровождении огромного
мастифа, словно изображая живую картину из пасторальной эпохи и страны
Агамемнона.

; СТАЯ ГУСЕЙ ;

 Среди этой шумной толпы молодой греческий жрец узнал своих друзей.
 Он выглядел солидным человеком в своей остроконечной шляпе, похожей на шляпу Шейлока, в черной сутане, с широким поясом из синей ленты, с аккуратной бородой и седыми волосами.
трость. Мне стало жаль маленького мальчика, который пытался провести через толпу целую стаю гусей.
Казалось, они были не прочь отправиться в путь по воде, в то время как он был решительно настроен на то, чтобы они шли по суше.
Но тут их спугнула дикая собака, и они, то ковыляя, то перелетывая, направились к берегу реки. Теперь они снова были в пути,
когда предводитель, желая остудить свой пыл, внезапно отдал приказ.
Начался всеобщий бунт: мальчик, запыхавшись, бежал за ними, бросая в них палки, камни, песок и навоз.
беглецы, пока ему снова не удалось восстановить дисциплину. Его
терпение после множества суровых испытаний в конце концов было вознаграждено успехом.
 На другом участке берега несколько сербов сидели на корточках, выстроившись в ряд, перед ними лежали мешки с луком, которые они перевезли через реку для продажи. Между ними и их венгерскими покупателями, стоявшими на некотором расстоянии, была проложена доска, через которую нельзя было переступать. Это был карантинный пост. Со стороны сервов переговоры вел один представитель, который выглядел крайне
знающий себе цену человек.

; КУЧКА ДЕТЕЙ ;

Я вошел в деревню, или, скорее, в нижнюю часть «города», где живут в основном рыбаки.
Она во всех отношениях уступает Мохаку: все дома с деревянными крышами, плетеными стенами, обмазанными глиной, и даже плетеными трубами. Пока я прогуливался
Вокруг меня, крича, собралась кучка почти обнаженных мальчишек.
Они схватили меня за правую руку и поцеловали с таким пылом,
что, признаюсь, я бы их простил, если бы не обстоятельства.
Я точно знал, какие практические воспоминания могут быть связаны с
услугами, которые они сочли нужным оказать. Несколько
маленьких серебряных монет не только разогнали эту толпу, но и
распространили по всей деревне весть о приезде чужеземца.
Поэтому, пока я шел, меня буквально окружали толпы оборванцев,
которые тянули ко мне руки. В ходе обычных переговоров я дал им понять, что у меня больше нет
серебра, после чего мне позволили отступить, не препятствуя.
Мне удалось побывать в верхней части «города», где, как я впоследствии
узнал, дома гораздо лучше, а жители — люди приличного сословия.


; ДЕРЕВЯНЩИКИ ;

Гористая местность на Дунае начинается чуть ниже Молдавии.
Я решил взобраться на одну из возвышенностей, откуда открывался вид на окрестности. У меня не было ни ружья, ни какого-либо другого оружия, ничего, кроме зонта, которым я мог бы воспользоваться для самозащиты. — Кстати, я ни разу не встречал англичанина, путешествующего за границей или по стране, без зонта: похоже, это национальная черта. — Не знаю, правильно ли я поступил
с большой осторожностью, разгуливая в одиночку и без оружия по незнакомому городу,
Должен сказать, что это был более чем полудикий край.
Во время моей прогулки по этим горам я то и дело встречал
диких на вид лесорубов, возвращавшихся домой из окрестных зарослей.
Они гнали перед собой ослов, почти скрытых под тяжестью
кустов ежевики, и несли на плечах тяжелые топоры, которыми,
будь на то их воля, они могли бы прикончить меня, не рискуя быть
замеченными. Но во всех подобных случаях я был осторожен.
Я был почти такого же роста и силы, как обычные люди, и потому не слишком опасался столкнуться хотя бы с одним противником, если только он не застанет меня врасплох.

; ГОРНАЯ ХРЕБЕТНАЯ ЦЕПОЧКА ;

 Поднимаясь в гору, я обнаружил, что горы, по которым я шел, были лишь преддверием все более высоких хребтов, которые смутно виднелись вдалеке и, казалось, занимали значительную часть территории по обеим сторонам Дуная. Каким образом река пробила себе путь среди них?
Были ли они насильственно отделены друг от друга в результате повторяющихся
вулканических извержений или же река сама проложила себе русло?
Я не мог даже предположить, как это могло произойти. Цепь холмов,
которые я видел по пути к Днестру, а также более низкие горы на некотором
расстоянии от берегов, сильно наводили на мысль о том, что в этом
регионе произошло обширное наводнение, прежде чем река нашла выход к
Эвксину.

; ЗВУКИ НАРОДНОЙ МУЗЫКИ ;

На склонах виднелось несколько белых домиков и пастухи со стадами.
То тут, то там можно было увидеть, как они подгоняют своих недисциплинированных товарищей.
 С северных высот спускалась вереница повозок, запряженных волами,
с колокольчиками на дугах. Но на сервийской стороне реки царили тишина и
запустение. Мне показалось, что вот-вот наступит вечер, потому что после
небольшого дождя горы и холмы вокруг меня внезапно окутал туман. Однако вскоре солнце, заходившее с большим великолепием,
изменило картину, окутав их крутые склоны багряными облаками.
свет и рассеивание туманов, которые быстро сгущались по всему горизонту.

; «Крестьяне» ;

Возвращаясь в свой временный дом, я не без удовольствия задержался, чтобы послушать
разнообразные деревенские звуки, которые разносились по округе с наступлением сумерек:
лай собак, звон колокольчиков на быках, уже подошедших к реке, щелканье кнута свинопаса,
отдаленные голоса, эхом разносящиеся по горам, редкое сонное щебетание птиц,
крики детей в деревне и веселые звуки скрипки. Несколько стариков и их взрослый сын
Отважные дочери ловили в реке пескарей, но, судя по всему, без особого успеха. Все тюки с шерстью были выгружены на берег,
чтобы на следующее утро их погрузили на пароход, который должен был без промедления отправиться обратно в Пешт. Крестьяне, приехавшие на повозках, выглядели, по крайней мере на мой взгляд, весьма необычно. Некоторые были одеты в холщовые рубахи, брюки и круглые шерстяные шапки, без какой-либо другой защиты от холода и дождя.
Другие дополнили этот наряд козьей шкурой в натуральном виде, даже без обработки.
избавлена от излишеств. Я бы не отличил женщин от мужчин,
если бы волосы первых не были уложены и не спрятаны под маленькой
льняной шапочкой, плотно прилегающей к макушке. Вскоре я потерял
из виду всю эту пеструю толпу в ночных сумерках и вернулся на свое
прежнее место в каюте, поскольку на «Молдове» не было постоялого
двора.

Сербский еврей нашел возможность отправить свою дочь с несколькими
друзьями на другой берег реки: он собирался ехать в Видин.
Поэту тоже было суждено стать моим спутником, поскольку он тоже хотел вернуться в
Яссы. При всем моем уважении к его талантам и при всем
философском терпении, которое я приобрел за время своих немногочисленных
путешествий, я не мог без некоторой доли неохоты вступать с ним в
дискуссию о приготовлениях, которые необходимо сделать на следующее
утро. Я и не думал запасаться провизией для экспедиции, так как
предполагал, что мы доберемся до Оршовы во второй половине дня. Однако он посоветовал мне запастись холодной курицей или двумя и бутылкой рома. Я последовал его совету.
Я согласился, хотя и подозревал, что период моего неизбежного
общения с ним продлится гораздо дольше, чем я предполагал.

; РЫБАЦКАЯ ЛОДКА ;


Утро выдалось по-летнему ярким, хотя был уже конец сентября.
Мы договорились, что рыбак и его товарищи будут ждать нас в пять часов,
но они появились только в семь. Они извинились, спросив,
мог ли кто-нибудь ожидать, что они приступят к работе, не позавтракав? Наш багаж уже увезли
Мы с поэтом и евреем заняли свои места на плоскодонной барже,
тепло попрощавшись с капитаном и механиком, которые оказали мне
всевозможные знаки внимания, какие только могли оказать земляку.

; СНАРЯЖЕНИЕ ;


Хозяин лодки, или шкипер, как его чаще называют, был невысоким
потрепанным жизнью стариком, который уже разменял седьмой десяток. Зрачок одного глаза был полностью затуманен, а другого — едва ли достаточно, чтобы пропускать больше одного луча света.
свет. Но сквозь это маленькое отверстие он бросал властные взгляды,
которые сопровождались парой-тройкой проклятий и заставляли гребцов вздрагивать. Его шлемом служило длинное весло, которое он перекладывал с одной стороны на другую в зависимости от обстоятельств. Остальная часть нашего снаряжения была очень простой или, скорее, очень непрактичной. Весла, которые
были похожи на наши заступы с короткими черенками, продевались через
петлю из ремня или веревки, привязанную к колышку на борту судна.
Петля, колышек или ремень с веревкой часто приходили в негодность.
Четверть часа, еще четверть — на то, чтобы его починить.
 У нас было три гребца, и избыток скорости с одной стороны компенсировался длинным веслом покровителя на корме.

 ; ОБВИНЕНИЕ В ГРАБЕЖЕ ;

 Не успели мы отъехать и двухсот ярдов от места посадки, как к нам подбежал какой-то человек и стал кричать. Какое-то время мы не обращали на него внимания, думая, что он, должно быть, не в себе, — так яростно он жестикулировал.
Наконец он дал нам понять, что мы украли у него весло, и нам пришлось
Причалили к берегу, чтобы ответить на это обвинение. После долгих препирательств, если
это вообще можно назвать препирательствами, в ходе которых наш покровитель и его люди, а
также их обвинитель спорили, ругались и кричали друг на друга, мы отдали ему старое весло,
которое он принял с явной неохотой. Около восьми часов мы снова отправились в путь.

Поскольку на нашей барке не было места для пассажиров, я сел на свой чемодан.
Еврей устроился на куске ковра рядом со мной, а перед ним на голой доске — поэт.
Место у носа заняли женщина с двумя детьми. К моему большому удивлению,
К моему удивлению, когда мы добрались до середины реки и я начал надеяться, что наши люди решат наверстать упущенное время, они
намеренно убрали весла и, достав хлеб, чеснок и холодную жареную рыбу, принялись завтракать. Поэт спросил, не сделали ли они это уже, на что они ответили,
что их прервали во время утренней трапезы и теперь они должны закончить завтрак. Таким образом, нашей драгоценной барке пришлось самой прокладывать себе путь вниз по реке.
Во всяком случае, это был способ передвижения, обладающий
Преимущества в том, что мы можем в свободное время любоваться пейзажами, среди которых
мы оказались.

; ВАЛЛАХСКИЕ БРИГАНДЫ ;

У входа в горное ущелье, по которому здесь протекает Дунай,
находятся руины Колубаца — скопление замков, построенных на почти
неприступной скале. Около ста лет назад они были захвачены бандой
валашских разбойников под предводительством Боричура — имя,
которое до сих пор внушает ужас во всей округе. Его грабежи
были поистине княжескими, поскольку он считал себя законным
властителем этих земель.
Он разорял окрестности, насколько мог дотянуться, не подвергая себя опасности и не рискуя вернуться в свою крепость, которую считал неприступной.
Рыбаки рассказывают бесчисленные истории об этом знаменитом разбойнике и его банде, которые, по слухам, часто с неизменным успехом сражались с регулярными войсками, превосходившими их по численности в пять раз. Запертые за подъемным мостом, они бросали вызов врагам, сколь бы многочисленными те ни были.
Даже если бы все их замки были разрушены, у них были тайные ходы внутри скал, ведущие к
Пещеры в окрестных горах, где у них всегда был достаточный запас провизии, позволяли им не опасаться погони. Руины очень живописны, а их грозное расположение придает правдоподобности самым невероятным историям о Боричуре и его валашцах.

  ; РОМАНТИЧЕСКОЕ УЩЕЛЬЕ ;

 Австрийская сторожевая башня на противоположном берегу выглядела жалко по сравнению с этими остатками рыцарской эпохи. Оно было построено из не скрепленных цементом камней, с деревянной крышей и даже деревянным дымоходом.
Часовой лениво поглядывал на дверь.
Это был оружейный склад. Рядом с домом сохранился угол старого замка.
Это свидетельствует о том, что на этом берегу реки в прежние времена тоже была крепость, хотя и не такая обширная, как Колубац.


Пока мы ехали по этому романтическому ущелью, в котором Дунай был зажато между горами, возвышающимися по обеим сторонам на значительную высоту, мы то и дело слышали взрывы, которые легко можно было принять за выстрелы из артиллерии, осаждающей цитадель. Однако вскоре мы заметили, что на венгерском берегу несколько человек работают над расширением проезжей части.
Нам сообщили, что дальше по реке
Для этого нужно было взорвать скалы. Отголоски этих взрывов,
разносившиеся среди гор и над водами, придавали сцене особый
интерес. Они говорили о предприимчивости и трудолюбии,
примененных на практике, и были предвестниками национального
процветания, цивилизации и счастья.

; ПЕЩЕРЫ ;

По пути мы заметили несколько пещер в наших горных склонах.
Мне рассказали, что некоторые из самых отвесных скал, вздымающихся на самых фантастических вершинах, полые внутри и иногда служат пристанищем для рыбаков.  В эпоху разбойников они служили убежищем для
пираты и всевозможные мародеры делали плавание по этой части Дуная делом весьма опасным.
Время от времени над нашими головами появлялись скальные массивы,
опирающиеся на грубые колонны, в капителях которых можно было
различить капители, созданные самой природой. Один из огромных
контрфорсов имел форму круглой башни, на вершине которой была
видна большая пещера, в которую можно было попасть через ворота с
естественной аркой в готическом стиле.




 ГЛАВА V.

 Пасторальная сцена — отголоски — картина праздности — пороги реки
 Дунай — Миллер и его люди — Пешеходная экскурсия — Валашские пастушки — Танцующие хамы — Приходской священник — Губернатор —
 Джордж Дьюар — Состязание между священником и поэтом — Ужин —
 Музыкальное представление — Молдаванин — Эскиз гостиничного номера — Гостеприимное приглашение — Трехместный номер — Латинская речь.


; ПАСТОРАЛЬНАЯ СЦЕНА ;

Все еще падая вместе с течением, поскольку наши гребцы еще не закончили
утреннюю трапезу, мы тихо плыли среди огромных скал, которые по мере нашего продвижения поднимались все выше и выше, местами обнажая
едва заметные следы растительности, местами покрытые ежевикой,
выглядели так, словно стали жертвой не одного извержения вулкана. Справа от нас открылась поросшая травой долина с
кучкой вязов, под которыми сервийский мальчик пас свиней и развлекался тем, что наигрывал на тростниковой дудочке простую пасторальную мелодию.
Это радовало глаз после всех окружавших нас ужасов. Взгляд скользнул
за пределы долины, в покрытую густым лесом долину, раскинувшуюся среди скал,
где группа женщин, похоже, готовила на костре, дым от которого поднимался
вверх и растворялся среди деревьев.

Свирель свинопаса, казалось, пробудила музыкальные способности наших гребцов.
Один из них, коренастый валах в шерстяной шапке-ушанке, мог бы стать
воплощением лени. Его весло было таким же коротким, как и он сам, и
когда он все же позволял ему коснуться воды, то, казалось, делал это
с наименьшим возможным сопротивлением. Когда он утолил голод, съев чеснок и рыбу и запив их глотком слабого вина, он сказал:
Вместо того чтобы вернуться к своим обязанностям, он взял маленький деревянный бочонок и начал напевать валашскую балладу, о которой, возможно, дадут некоторое представление следующие ноты.

 [Иллюстрация: нотная запись.]

; ЭХО ;

 Это была дикая и меланхоличная мелодия, исполняемая с сильным гнусавым акцентом;
А в перерывах между куплетами один из наших валахов,
крепкий, выносливый юноша с непокрытой головой, которого, казалось, только что привели из леса, издавал пронзительный резкий крик, который производил впечатление
Эхо, казалось, через некоторое время отозвалось каким-то голосом
где-то далеко за горами.

 Когда процесс еды перестал быть чем-то
увлекательным, а песни перестали очаровывать наших гребцов, они
намеренно уснули.  Утро быстро клонилось к вечеру, а мы почти не
продвигались вперед, поэтому мы с поэтом взялись за весла и гребли
до тех пор, пока он не выбился из сил. Узкое скалистое ущелье, по которому мы крались уже больше двух часов,
наконец постепенно расширилось и превратилось в более широкий проход, окруженный неровными скалами.
холмы, густо поросшие ежевикой. Пока лодка все еще плыла по течению, а наши спутники крепко спали, она довольно
грубо ткнулась в каменистое дно посреди реки. Покровитель проснулся
в ярости, его крошечное глазное яблоко сверкало огнем, словно мы все вот-вот
погибнем в паре дюймов воды!

; КАРТИНА О ЛЕНЬЕ ;

Лодочники, разбуженные ото сна, казалось, едва понимали, где они и что им делать.
Им тут же приказали взять весла и шесты, и под аккомпанемент проклятий и команд они поплыли.
расспросы, ответы, возражения и выражения негодования и удивления по поводу того, как такое могло произойти, — все это было тщетно.
Они тщетно пытались сдвинуть судно с места. В конце концов хозяин
высадил их на скалы и помог сдвинуть лодку с места, что они и сделали
без особого труда, вернув нас на более глубокое место.
Завершение этой операции послужило сигналом к еще одному часу отдыха, который наши валахи посвятили курению, держа весла высоко над водой. Я никогда не видел ничего подобного
Картина лени, которую являли собой эти люди, была поистине удручающей. Наш покровитель, казалось,
обладал способностью управлять лодкой, несмотря на то, что был погружен в глубокий сон; а его спутники, когда не ели и не пили, либо спали, либо курили, либо пели, либо бездельничали — в общем, делали что угодно, только не работали, чего они старались избегать всеми возможными способами.

; ПОРОГИ НА ДУНАЕ ;

Дунай так резко и часто петляет среди живописных холмов,
образующих его берега ниже узкого скалистого ущелья, о котором
я рассказывал выше, что, оглядываясь назад, мы часто не видели и следа
Мы не знали, в каком направлении двигаться, и, оглядевшись по сторонам, не могли понять, куда нам идти. Казалось, мы окружены со всех сторон, как горное озеро, из которого нет выхода, пока, свернув за небольшой мыс, мы не оказались в другом озере, а потом еще в одном. Мы оставили позади эти очаровательные пейзажи,
приближаясь к порогам Дуная, где его русло полностью
состоит из грубых скал, которые иногда возвышаются над
поверхностью реки, а иногда образуют сплошную стену, идущую поперек
от берега к берегу, что приводило к заметному усилению течения.
Нас предупредили об опасности, которая подстерегала нас при прохождении этих порогов,
по хриплому шуму воды, который мы слышали издалека.
 Препятствия, которые река преодолевала на своем пути, вызывали на ее поверхности значительные колебания, которые иногда перерастали в волны, и нашу лодку, несмотря на все усилия гребцов, сносило течением, и она разбивалась о скалы. Если бы наша лодка не была такой прочной или если бы толчок был чуть сильнее, мы бы...
Вероятно, они потерпели крушение на этих порогах, главным образом из-за
неумения наших людей, а также из-за нелепой паники, в которую их ввергло
собственное невежество.

; ПОРОГИ НА ДУНАЕ ;
; МЕЛЬНИК И ЕГО ЛЮДИ ;


Берега снова становятся дикими, скалистыми и подходят друг к другу так близко,
что, когда река полноводна, объем воды, проносящейся через это пространство,
должен быть колоссальным. Так и было, мы постоянно
спотыкались о дно и, наверное, шли почти по сухому по выступам,
которые тянулись почти через весь ручей. Лодка буквально
Его перетащили через эти выступы, потому что воды было недостаточно, чтобы его спустить на воду.
Наш покровитель неоднократно повторял, что, несмотря на свои семьдесят три года,
он никогда не видел Дунай таким низким, как в тот раз. В почти отвесной стене,
возвышавшейся справа от нас, было странное
_lusus natur;_ в гигантском масштабе — это была полностью окаменевшая водяная мельница с мельничным амбаром, слегка придавленная огромной скалой, упавшей на нее с более высоких обрывов. На поверхности нависающей глыбы была изображена фигура монаха, произносящего проповедь.
Это была кафедра, и достаточно было существования легенды, чтобы заставить суеверный ум поверить в то, что «мельник и его люди» были отъявленными преступниками, что монах пришел, чтобы призвать их к покаянию, и что, пока он тщетно увещевал их, вся эта живая сцена внезапно обратилась в камень.

 Весь этот узкий проход среди скал был очень любопытным и романтичным. Чуть поодаль от окаменевшей мельницы, на противоположной стороне, мы увидели четкий контур огромного лежащего льва.
Голова, глаза, рот и лапы были так же четко очерчены на голом камне,
как если бы их нарисовала рука художника.
 Группа скал чуть дальше по склону напоминала
руины собора с его башнями, увитыми плющом стенами, готическими
окнами и воротами. Эта груда камней выглядела очень живописно,
поскольку возвышалась на холме над массой зеленой листвы, которая, казалось,
скрывала нижние части собора.

; ПЕШЕХОДНАЯ ЭКСКУРСИЯ ;


День уже клонился к вечеру, и мы потеряли всякую надежду добраться до Орсовы.
В тот вечер, когда дальнейшее продвижение по порогам стало утомительным и неприятным, я предложил пристать к берегу, который здесь принято считать валашским.
Хотя на картах до самой Оршовы все побережье обозначено как венгерское.
Местные жители ничем не отличаются от жителей Валахии: они говорят на валашском языке, носят валашскую одежду и, несмотря на то, что находятся под властью Австрии, считают жителей соседней провинции своими сородичами.
Еврей и поэт с готовностью последовали моему совету, и страна
Как только мы вышли из последнего скалистого ущелья и дорога стала более ровной, мы
велели рулевому править к левому берегу, где и высадились, чтобы
отправиться пешком в деревню Свинич, расположенную примерно в
десяти милях, где мы должны были остановиться на ночь.

; ВАЛЛАШСКИЕ ПАСТУХИ-ЖЕНЩИНЫ ;


По пути мы время от времени встречали валлахских пастухов-женщин, которые гнали перед собой коз и овец. В руках у них были одинаковые прялки, на которых они активно
наматывали шерсть на веретено, пока шли. Все они были
Они ходили босиком, а поверх холщовой нижней юбки и сорочки обычно надевали
полоску клетчатой ткани спереди и еще одну сзади, с длинными
шерстяными кисточками. Волосы были аккуратно заплетены в косы и
иногда ниспадали длинными прядями на плечи. Те из пастушек, у
которых были дети, носили их в маленьких люльках из обручей,
подвешенных на шнурке вокруг шеи. Когда
ребенка нужно было покормить, колыбель несли впереди, а когда малыш
засыпал, колыбель ставили позади матери, и она возвращалась к
прялке и веретену.

Меня позабавила бдительность, с которой пастушки, в основном
красивые, крепкие на вид молодые женщины с невыразительными лицами,
старались не дотрагиваться даже подолом своих одежд ни до кого из нашей
компании. Увидев еврея в сервийском тюрбане и пелерине, они
подумали, что мы незаконно переправились через реку с противоположного
берега и что они заразятся чумой, если по какой-то случайности вступят с
нами в контакт.

  ; ТАНЦУЮЩИЕ НЕВЕЖЛИВЫЕ ЛЮДИ ;

 Поэтому, когда мы приближались к ним по узким тропинкам, они
разбегались по окрестным полям и прятались там, пока мы не проходили мимо.
Они наводили ужас. Однажды я случайно приподнял покрывало с
маленькой кроватки, которую нашел на земле, чтобы посмотреть на
херувима, лежавшего под ним, и в этот момент ко мне, запыхавшись,
подбежала мать и унесла своего ребенка, словно решив, что я хочу
принести в жертву ее дитя.

 В разгар этой пасторальной сцены до нас
донеслись звуки скрипки и крики танцующих людей. Дойдя до рощицы, мы увидели грубую хижину, в которой жили несколько рабочих,
занятых на стройке на этом берегу Дуная. Большая
Перед хижиной горел костер, у которого несколько мужчин жарили
молодого поросенка, рыбу и тушили овощи, а другие танцевали под
звуки скрипки, на которой играл парень дикого вида, сидевший на стуле.
У них, похоже, было вдоволь вина, и они с грубоватым радушием
пригласили нас разделить с ними трапезу и веселье. Однако еврей, как и поэт, с некоторым недоумением и пожиманием плеч призывал меня поторопиться.
Можно сказать, что наши новые знакомые были не лучше, чем следовало ожидать.
Когда мы уходили, некоторые из них смотрели нам вслед со странным выражением лица, в котором читалось что-то вроде сожаления о том, что они не поинтересовались нашим финансовым положением.

; ПРИХОДСКОЙ СВЯЩЕННИК ;


Пройдя пешком более трех часов, мы около семи часов вечера добрались до Свинича — убогой деревушки, состоящей из дюжины хижин, построенных в самом примитивном стиле. Каменная лестница, ведущая в полуразрушенное здание,
приводила к тому, что я вынужден назвать, за неимением более подходящего
названия, деревенским _оберже_, где я обнаружил несколько разношерстных компаний.
Собралось много народу. В главной комнате стояли две большие кровати,
несколько стульев с плетеными сиденьями и деревянных табуретов, каменная печь и стол,
поставленный у стены, над которым висели восковые фигуры и небольшие
яркие изображения Девы Марии, распятия и некоторых святых.
Староста деревни, одетый в синюю униформу, сидел в конце стола и пил вино,
которое по цвету и вкусу я бы назвал сидром.

; ГУБЕРНАТОР ;

 Греческий священник прихода по имени Григорий Георгиевич был
стоял на другом конце стола и пил из маленькой бутылочки, без
бокала, слабый, бледный напиток, который в тех краях называют
слейгович. Первый был невысокого роста, приличного вида,
образец добродушия, граничащего с простотой, с капелькой
тщеславия, не совсем неуместной для «великого человека» из
деревни. Священник превосходил губернатора ростом, не уступал ему в добродушии и, казалось, изо всех сил старался показать, что его спутник значительно уступает ему в уме.
Вместо обычной церковной шапки он надел маленькую феску, его борода была
обычного внушительного размера, а одежда состояла из большого
белого жилета с узором, широких брюк из нанкина, заправленных в
сапоги, и короткой мантии. Воротник его рубашки был расстегнут,
как у Байрона.

Остальная часть компании, разместившейся в этой «двухместной» комнате, состояла из:
начальника работ, ведущихся на Дунае, капитана патруля,
входящего в состав местной полиции, карантинного
инспектора, таможенного инспектора, невзрачного
человека с глупым лицом,
маленькая девочка и два или три беспризорника, с которыми она играла.
Священник, казалось, был сам себе хозяин. Какую бы тему ни поднимали,
он всегда брал на себя ведущую роль и рано или поздно умудрялся
вплести в разговор цитату на плохой латыни из своего любимого
богословского автора — вероятно, единственного автора, с чьими
сочинениями он когда-либо знакомился. Он говорил бегло, с
самодовольным видом, но в то же время добродушно и весело, совсем как патриарх. Казалось, ничто в этом мире не могло помешать ему
Губернатор получал огромное удовольствие, когда ему удавалось либо урезонить священника в споре, либо наблюдать за тем, как это делает кто-то другой.
И все это ради забавы. Иногда в ходе нападок на позицию
священнослужителя он доводил себя до притворной ярости, пока тот не
впадал в настоящую, а затем, к вящему удовольствию своих
_официальных_ друзей, внезапно снова улыбался своей добродушной
улыбкой, сводя на нет все гневное красноречие своего оппонента.

; ДЖОРДЖ ДЕВАР ;

 Я познакомился с характерами и привычками этих «деревенских
«Политики» — так назвал их англичанин по имени Джордж Дьюар, который появился в комнате после моего прихода.
Он уже узнал на другом конце Суинича, что в пансион прибыл его соотечественник, и, по его словам, так давно не слышал родной речи, что сразу же пришел ко мне. Дьюар был очень
умным, но скромным инженером-авантюристом, который управлял водолазным колоколом, использовавшимся для подъема сокровищ, затонувших у берегов Мексики после крушения «Фетиды».
несколько лет назад. Он настолько хорошо справлялся со своими обязанностями, что его работодатели были им очень довольны.
Когда граф Иштван Сечени был в Лондоне, его настоятельно рекомендовали графу
как очень полезного помощника, способного не только руководить строительством дорог, но и работать с водолазным колоколом при проведении земляных работ в скалистых участках русла Дуная, чтобы устранить препятствия, которые в настоящее время мешают судоходству на пароходах. Дьюар был рад меня видеть — я услышал его радостное «Как поживаете?»
— Как поживаете? — спросил он, и на его глазах выступили слезы.
Судя по всему, я был первым англичанином, которого он встретил так далеко от Дуная, где он проработал почти год.

; СВЯЩЕННИК И ПОЭТ ;

Поэт присоединился к компании и, заказав бутылку вина, почувствовал себя среди новых знакомых как дома, словно знал их сто лет. Он поведал собравшимся историю своих путешествий, которую в этот раз дополнил рассказом о Большом Каире. Его слушатели, похоже, не понимали, где находится Большой Каир, пока священник не объяснил.
просветил их, заявив, что это в Азии. «В Азии! — воскликнул молдаванин с неописуемым презрением. — Ничего подобного!
Большой Каир находится в Африке». Губернатор был в восторге от этого решительного триумфа над священником, который, чтобы восстановить свою репутацию, втянул поэта в богословский спор. Но, к моему удивлению, к большому огорчению священника и к безмерной радости губернатора, молдаванин оказался столь же сведущ в богословии, как и в географии: он неоднократно уличал священника в полном невежестве.
Он с таким апломбом рассуждал о трудах, с которыми, как он утверждал, был хорошо знаком, и с такой беспощадностью
преследовал свою цель, оспаривая богослова в самых сложных вопросах
доктрины, что тот буквально был вынужден ретироваться. Губернатор
весело расхохотался и приказал принести еще одну бутылку, которую
заставил поэта выпить вдобавок к своей.

; УЖИН ;

Пока продолжалось это представление, в комнату вошла довольно привлекательная молодая женщина, которая, судя по всему, была хорошо знакома всем присутствующим.
Упомянутый выше невзрачный мужчина оказался ее мужем, и Дьюар
Будучи их квартиранткой, она пришла сообщить, что ужин готов.
 Оба, казалось, не хотели уходить, но, когда она согласилась, что они могут вернуться после ужина, если захотят, все трое ушли.
Однако губернатор потребовал от дамы обещания, что она тоже придет и принесет с собой гитару. Тем временем я воспользовался идеей, пришедшей мне в голову во время ужина, и опустошил тарелку с тушеной курицей.
Вино было, по меньшей мере, непригодным для питья, так что мне пришлось
Пришлось прибегнуть к помощи слейговича и воды.

 Не прошло и получаса, как дама, гитара и ее друзья
 присоединились к нашему кружку, за ними последовал священник, который, несмотря на смущение, не смог заставить себя уйти, а также два или три очень красивых молодых человека, которых я раньше не видел. Инструмент был настроен, и наш поэт попросил разрешения взглянуть на него и провел изуродованными пальцами по струнам с мастерством профессора.
Священник был поражен. После необычайно изящного вступления, которое
привело в восторг свиничан, оборванец, расчистив
Его голос, подкрепленный свежей бутылкой вина, которую ему единогласно присудили,
подарил нам «Di tanti palpiti» не только с большим вкусом, но и в исполнении одного из лучших теноров, которых я когда-либо слышал. Священник воскликнул, что не знает, кто этот человек, разве что сам дьявол, потому что он не только обладает универсальными талантами и знаниями, но и достиг такого совершенства во всем, что у него нет соперников.

; МУЗЫКАЛЬНЫЙ ТРАКТАТ ;

Дама постеснялась притронуться к гитаре после поэта;
тем не менее она согласилась исполнить для компании два или три
Валашские песни, которые мы только что услышали в великолепном исполнении, утратили всю свою выразительность. Один из
молодых людей, завидовавший музыкальному таланту Свинича, взял в руки
гитару, но после долгих мучений с аккордами, сопровождавшихся
однообразным бренчанием, которое, как он пытался убедить нас,
было серванской мелодией, он, к всеобщему неудовольствию, был
вынужден уступить инструмент нашему Мефистофелю, который показал себя
еще большим мастером этого дела, чем прежде.
Лучшая школа. Итальянские, немецкие, венгерские и молдавские мелодии сменяли друг друга в стремительной последовательности и в самом восхитительном исполнении.
Прекрасная владелица гитары с очаровательной простотой заметила, что в руках этого чародея она совсем не узнавала свой инструмент.

; МОЛДАВСКАЯ ;

К этому времени в нашей квартире было уже многолюдно. Дверь была распахнута настежь.
В проеме стояла многочисленная группа диковатого вида людей, закутанных в плащи и широкополые шляпы.
Они смотрели на нашего музыканта так, словно полностью разделяли мнение священника о его сверхъестественных способностях.
характер. И, по правде говоря, когда я смотрел на этого молдаванина, я вспоминал,
как он развлекал своих спутников на палубе парохода анекдотами,
стихами и драматическими декламациями; как много интересного он
рассказывал мне в течение дня; как хорошо он, несомненно, был
знаком со многими странами, хотя иногда и преувеличивал свои
знания на этот счет; как много стран он объездил;
должности, которые он занимал, порой связанные с доверием, ответственностью и риском,
его разносторонние познания в области науки, истории и
изящные искусства; и, в довершение всего, его музыкальные способности, которые были на
высшем уровне; и его оборванный, небритый, грязный вид — я не мог отделаться от ощущения, что в нем есть какая-то тайна, которая, возможно, в прежние времена принесла бы ему опасные почести мага.

; НАША КОМНАТА ;

Сцена, на которой я так внезапно оказался, сойдя с нашей рыбацкой лодки, была настолько странной и живописной, что я очень сожалел о том, что не могу запечатлеть ее в виде наброска. Это была бы подходящая работа для Уилки. — Пол, сколоченный из досок внахлест,
над нашими головами — грубые балки, в углу — лестница, по которой можно было забраться наверх.
На ней сидели четыре или пять пухленьких любопытных мальчишек;
побеленные стены; две огромные кровати; восковые фигуры и
наскальные изображения на религиозные темы; квадратный стол из
вишни, на котором горит лампа в окружении многочисленных бутылок
и стаканов; добродушный полупростак-губернатор; напыщенный
капитан; креветка, которая заведовала карантином; таможенник,
который, когда губернатор смеялся, смеялся еще громче; священник
с патриархальным видом;
нежно-хозяйка гитары, с английским у нее квартирантка, и ее
бессмысленный мужа, который смотрел на нее, как образец совершенства;
три звезды Swinich, как эти молодые мужчины были призваны, потому что они
знал латынь; и наша молдавский колдуна, который, в то время как он держал
гитары, представленные в собственную персону, так что необъяснимое сочетание
интеллектуальное богатство с самых грязных внешних бедности; вместе
с бандитом-ищите группу замок в дверь--обстановка в
картина деревенской жизни на Дунае, в которой карандаш Уилки
только бы справедливость восторжествовала.

; ГОСТЕПРИИМНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ ;

 Я снял одну из двух кроватей на ночь, но хозяйка «Дьюара» была «покровительницей» деревни, а я в тот момент был весьма заметной фигурой.
Англичанина в этой стране считали кем-то вроде бога, поэтому она и слышать не хотела, чтобы я оставался в гостинице.
Она уже приготовила для меня свою кровать.
— со смехом сказала Дьюар, и я не мог отказать ей в гостеприимстве.
 Поэтому, как только наш круг распался, я отправился с хозяйкой и ее мужем, моим соотечественником и одним из трех «звезд»,
который приходился ей племянником, в ее особняк. Поднявшись по большой деревянной лестнице на
крыльцо, мы все вместе, без всяких церемоний, вошли в спальню: на самом деле это была единственная комната в доме, которая служила и кухней, и столовой, и гостиной, и кладовой, и спальней. Она
обладала неоценимым достоинством — чистотой, несмотря на
разнообразие способов ее использования. Кроме того, на кровати, к
которой меня так любезно проводили, было пестрое лоскутное
одеяло, сшитое собственноручно хозяйкой, и пара простыней,
пахнущих тимьяном.
и белый, как падающий снег.

; ТРЕХМЕСТНЫЙ НОМЕР ;

Ночь была холодной, и я расстелил свой плащ на кровати, но моя хозяйка,
после того как она потребовала от Дьюара объяснений по поводу этой
предосторожности с моей стороны, которую она сочла своего рода
неуважением к ее семейному укладу, подошла к красивому шкафу,
стоявшему в углу комнаты, достала из него новое одеяло, тоже
собственного производства, и заменила им мой плащ, который она
сложила и положила на стул. Помимо кровати, предназначенной для меня, в комнате были еще две.
В квартире было еще две кровати, одна достаточно большая, чтобы на ней могли разместиться по меньшей мере полдюжины человек, и небольшой временный топчан, который хозяйка устроила на стульях для себя.

; ЛАТИНСКАЯ РЕЧЬ ;

Я был бы не прочь поближе познакомиться со своим уютным ночным убежищем, тем более что не наслаждался такой роскошью целую неделю.
Но, к сожалению, образованный племянник моей квартирной хозяйки решил, что его долг — развлечь меня долгой лекцией на латыни о различных областях знания, в которых он
Он был мастер своего дела и перемежал самые заумные части своей речи венгерскими песнями, которые сам же и исполнял под аккомпанемент гитары. Я, конечно,
выслушивал его со всей серьезностью, на какую был способен, пока,
воспользовавшись минутным отсутствием хозяйки, не проскользнул тихонько в постель. К тому времени мой друг добрался до ботанической
части своей лекции, и на этом мои воспоминания на ночь закончились.




  ГЛАВА VI.

 Бытовые условия — граф Сечени — Миланош — Работы на
 Дунай — картина индустриального пейзажа — Оберж — пещера Ведрана — скалистые
пейзажи — прибытие в Орсову — моя комната и ее убранство — постельные
принадлежности — венгерская цивилизация — карантинное приключение —
ужин у графа Сечени — планы по освоению Дуная — история
предприятия.


На следующее утро (1 октября) в семь часов я увидел, как трое мужчин из этой семьи встают с широкой кушетки,
а наша хозяйка хлопочет, готовя кофе к завтраку.
 Я быстро привел себя в порядок и съел буханку превосходного черного хлеба.
Пара только что снесенных яиц и чашка кофе вполне подготовили меня к тяготам предстоящего дня. Дьюар научил свою добрую хозяйку
английскому.

; ДОМАШНИЕ ДЕЛА ;

 Она уже дошла до фразы «Доброе утро», но по какой-то досадной случайности постоянно превращала «мистера Дьюара» в «дорогая моя».
Это произвело комический эффект, особенно в присутствии ее добродушного
мужа, который не понимал значения этого выражения так же, как и она сама.
Читателю не следует делать из этой привычной ошибки никаких скандальных выводов,
поскольку Дьюар был очень честным и благородным человеком.
Он по-своему заверил меня, что его ученик во всех смыслах этого слова является образцом семейной добродетели. Он добавил, что в этой части страны принято иметь всего одну спальню для всей семьи, а также для гостей, и что эта кажущаяся вольность, вызванная необходимостью, порождает своего рода рыцарское чувство, которое обрекает на глубочайшее порицание любого, кто проявит хоть малейшее неуважение к супружеским отношениям.
Казалось, он был сильно привязан не только к семье, в которой жил.
Он жил в Венгрии, но не был чужд и других народов, среди которых занимался своими
делами. По его словам, он никогда не встречал такой дружбы, как здесь, ни в одной
части света, и они проявляли ее по отношению к нему при каждом удобном случае.
И ничто, добавил он, кроме удовольствия, которое он получал от этого, не заставило бы его остаться там, где он был.

; ГРАФ СЕЧЕНИ ;

Дьюар также с большим энтузиазмом отзывался о графе Сечени,
называя его венгерским магнатом с огромным состоянием, который посвятил
себя исключительно возрождению своей страны. Именно с
исключительно с целью сбора информации, которую он впоследствии мог бы использовать в своих интересах, он часто посещал Англию, Францию и другие страны Европы. Он был в расцвете сил, служил в армии, был одним из ведущих членов парламента, где его таланты, обширные познания и бескорыстный патриотизм обеспечили ему большое влияние.
Он постоянно разрабатывал планы по улучшению положения в Венгрии.
Он оставался холостяком, чтобы иметь больше свободы для путешествий с целью претворения этих планов в жизнь.
и теперь активно следил за ходом работ на Дунае, которые были
полностью результатом его гражданской позиции и неутомимой
настойчивости. Я был рад узнать, что, вероятно, встречусь с
графом в Орсове, где у него была временная резиденция.

;
МИЛАНОШ ;

Судно, вовремя прибывшее в Суинич, было объявлено готовым к отплытию.
Я спустился к реке, предварительно сделав через «Милую» небольшой подарок нашей гостеприимной хозяйке.

Но не успел я сделать и нескольких шагов, как ко мне присоединилась ее светлость.
Она была одета в праздничный костюм, дополненный ярким шелковым плащом по лондонской моде, в сопровождении мужа и племянников, тоже в своих лучших нарядах. По словам Дьюара, они и подумать не могли о том, чтобы позволить мне сесть на корабль без их сопровождения.
Так что мы все вместе шли через деревню. Я был тронут их добрым вниманием и почувствовал, что, проживи я еще немного среди этих простодушных и любящих людей, таких как Дьюар, я бы искренне их полюбил. Наша лодка пришвартовалась под их непрекращающиеся прощания; Дьюар
Они выглядели довольно унылыми и не покидали берег до тех пор, пока не увидели мою лодку, которую в конце концов скрыл от их глаз изгиб реки.

; РАБОТЫ НА ДУНАЕ ;


Было пасмурное утро, но соседние холмы, поднимавшие свои зеленые вершины над клубами тумана, казалось, обещали хороший день. Новая сербская деревня Миланош на правом берегу, почти напротив Свинича,
выглядела живописно сквозь пелену облаков, окутывавших ее. Слева от нас
в реку круто врезалась скала, увенчанная руинами трех массивных круглых башен.
поразительно напоминали столько же огромных мешков с зерном.
Дунай по-прежнему нес свои воды между грядами высоких холмов, поросших лесом,
нагроможденных друг на друга; некоторые из них были окутаны туманом, а вершины и
склоны более высоких хребтов сияли в лучах утреннего солнца.
 По мере нашего продвижения зеленые холмы сменялись высокими и крутыми скалами,
которые поднимались от берега перпендикулярно, иногда
Они напоминали то ли крепостные валы, то ли огромные колонны циклопической постройки.
 Рабочие усердно взрывали эти глыбы,
Взрывы раздавались далеко вокруг, среди гор.

; ИЗОБРАЖЕНИЕ ПРОМЫШЛЕННОГО ПРОИЗВОДСТВА ;

 Желая поближе рассмотреть, как люди
выполняют свою работу, я попросил нашего проводника высадить меня на берег,
где царили оживление и трудолюбие. Со всех сторон доносился стук молотка и
кирки, стук зубила и кирки. Там, где скала была расположена перпендикулярно реке, в ней проложили дорогу,
прорытую на глубину до восемнадцати или двадцати футов, оставив верхние слои нетронутыми.
Признаюсь, я не заходил на некоторые из этих насыпей,
Какими бы величественными они ни были, я не мог отделаться от мысли, что если бы какая-нибудь из этих огромных глыб, беспорядочно нагроможденных над моей головой, сдвинулась с места из-за взрывов, раздававшихся со всех сторон, и повинуясь воображению машиниста, то я был бы разнесен в клочья с невероятной скоростью. Там, где скала круто обрывалась к реке, объем земляных работ был сравнительно невелик. В тех редких оврагах, которые находились ниже общего уровня дороги,
были построены мосты или террасы, представлявшие собой прочное и в то же время
Орнаментальный стиль, напомнивший мне о древнеримском искусстве.

 Целая деревня из деревянных хижин располагалась в долине.
Там жили семьи ремесленников и рабочих, а также офицеры,
руководившие работами со стороны австрийского правительства.
Казалось, все были при деле: стирали, сушили белье, пряли, ткали,
готовили мясо, птицу и овощи на ужин, пекли хлеб, чистили
мебель или строили дополнительные помещения. Я был в восторге от этой
живой картины промышленного производства, так мало похожей на все, что я видел до этого
с тех пор, как я уехал из Вены. На столбе висел огромный орел, подстреленный накануне.
Его крылья были распростерты,  а размах составлял целых семь футов.
На жердочке, к которой они были прикованы, сидели еще два орла. Один из них расправил свои благородные крылья и с тоской и гордостью взглянул на горы над собой, словно говоря: «Вот мой родной дом.
Смотрите, у меня есть возможность подняться туда, но я без всякого на то основания заперт здесь, как в тюрьме».
 Это были поистине царственные птицы.  Я бы предпочел, чтобы
Я видел, как они парят в облаках, и, кажется, никогда еще не ощущал с такой остротой всю ту несправедливость, в которой повинны люди, когда они уничтожают или сковывают без всякой на то причины самые прекрасные создания природы.

; ОБЕРЖ ;

 Один из австрийских офицеров, говоривший по-французски, очень любезно провел меня по территории и показал гостиницу колонии, которая располагалась в большой естественной пещере в скале. Крыша пещеры была
удивительно сложена из нескольких плит, которые сходились в центре, образуя свод.
словно части искусственной арки, отходящие от окружности. Эта массивная
конструкция казалась совершенно необходимой для того, чтобы выдержать
груду камней, которая возвышалась над пещерой, устремляясь ввысь,
принимая самые причудливые формы и ежеминутно угрожая обрушиться на
суетящихся у ее подножия людей, которые по сравнению с ней казались
кучкой насекомых.

; ПЕЩЕРА ВЕДРАН ;

Толпа на противоположном берегу реки, казалось, пришла в такое же замешательство.
Некоторые взмывали в воздух, словно стрелы.
Одни из них располагались под наклоном, другие — горизонтально. Куда бы я ни посмотрел,
мне казалось, что я попал в мистическую часть земного шара,
которую, как и лик Сатаны, «пронзали глубокие шрамы от молний»;
 где Хаос все еще властвовал и никто, кроме титанов древности, не мог надеяться на безопасность. Но мои страхи развеялись, когда среди скал показались молодые деревца, раскинувшие в воздухе свои изящные ветви. Тут и там виднелись полевые цветы с голубыми или коралловыми колокольчиками. Пчела тихо жужжала,
Чирикал воробей, порхала жёлтая бабочка, а паук плыл по воздуху на своём паутинном шаре.

; СКАЛИСТЫЙ КРАЙ ;


К этому времени ко мне присоединились мои молдавские и сербские друзья и указали на тропинку у реки, ведущую к очень примечательной пещере, которую австрийский генерал Ведран превратил в неприступное укрепление во время последней войны императора с турками.
Он значительно расширил первоначальную пещеру, которая была естественного происхождения,
выжигая камень, а затем поливая его водой, чтобы он легко поддавался
исчезнет, как известь. Пещера была разделена на несколько помещений, одно из которых
служило комнатой генерала, другое - пороховым складом, третье предназначалось
для хранения провизии, а четвертое было достаточно просторным, чтобы разместить
по меньшей мере тысячу человек. До сих пор сохранились руины редутов, которые
были возведены перед этой пещерой во время войны. Мы нашли
несколько имен отважных солдат, занимавших этот необычный
гарнизон, высеченный в стенах пещеры. Среди них было и имя
благородного Ведрана, который, как говорят, удерживал свои позиции в
присутствие целой армии, выставившей против него артиллерию,
с противоположного берега Дуная. Пока мы находились в пещере,
один за другим раздавались взрывы, следовавшие друг за другом с такой
быстротой и регулярностью, что можно было без труда представить,
что война между полумесяцем и крестом еще не закончилась.

; ОРСОВА ;

Вернувшись на нашу барку, мы продолжили путь среди самых великолепных пейзажей,
образованных гигантскими скалами, расположенными в самых неожиданных местах.
Беспорядочно разбросанные скалы самых причудливых форм, странных и порой устрашающих, словно были созданы для того, чтобы
создать атмосферу волшебства. На вершине одной из этих
скалистых гор возвышалась огромная одинокая скала, выбеленная ветрами и
дождями многих зим, которая была очень похожа на друидскую часовню. Сухое русло ручья вело от реки вверх по склону к храму.
По обеим сторонам русла в упорядоченном порядке двигались группы паломников в капюшонах, а то тут, то там мелькали отдельные фигуры.Они выходили из-за зеленых кустов, направляясь в ту же сторону.
Но храм, кающиеся грешники и все остальные словно чудесным образом окаменели посреди торжественного действа, которым они были заняты.

; ОРСОВА ;

Около трех часов дня мы с неохотой распрощались с этими волшебными дунайскими берегами и увидели Орсову.
На расстоянии она выглядела очень живописно со своими аккуратными белыми домами, церковью и шпилем.
У противоположного берега было пришвартовано несколько сербских рыбацких лодок.
На пристани в Орсове нас встретил господин Попович, агент
Паровая навигационная компания и четыре или пять джентльменов, среди которых
я вскоре по оказанному ему почтению узнал графа Сечени. Он очень любезно
спрашивал меня на превосходном английском, как прошло наше путешествие,
добавив, что, как он опасается, оно во многом было неприятным. Я честно
ответил, что мне все понравилось. Хотя нас, безусловно, задержали сверх положенного времени,
тем не менее, по правде говоря, учитывая новизну и сложность предприятия,
я был готов к гораздо большим неудобствам, чем те, с которыми столкнулся.
с которым я на самом деле познакомился. Граф, казалось, был очень доволен тем, что я
учёл незавершённость нашего предприятия, и пригласил меня на
ужин на следующий день в два часа, после чего, по его словам, он
отвезёт меня в своей карете в Гладову, где будет ждать пароход.
Он добавил, что намерен добраться до Рутштука и будет рад, если я составлю ему компанию в этом путешествии.
Граф со своими друзьями садился в лодку, чтобы переправиться через реку и засвидетельствовать свое почтение князю Милошу, князю
Сервия, который должен был прибыть к вечеру в противоположную деревню (также известную как Орсова), велел своему конюху, говорившему по-английски, проводить меня до постоялого двора и позаботиться о том, чтобы обо мне хорошо позаботились во всех отношениях.

; МОЯ КОМНАТА ;

Нетрудно поверить, что эти дружеские знаки внимания со стороны человека, которого я никогда раньше не видел, произвели на меня сильное впечатление.
Тем более что искренний и сердечный тон, которым граф выражал свои мысли, был еще более растроганным.
Он был еще привлекательнее благодаря той безупречной простоте манер, которая сразу выдает человека светского. Отель, в который меня проводил его слуга, был очень приличным. Я с удовольствием поужинал тушеной курицей — похоже, это любимое блюдо в этой стране. И хотя моя комната была довольно старомодной на вид и обставленной, кровать была вполне сносной.

; ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ ;

Рано утром следующего дня (2 октября) граф прислал мне сообщение о том, что
повозки и другие части груза парохода, предназначенные для низовьев Дуная, еще не прибыли из Молдавии.
Мы не должны были покидать Орсову до следующего дня. Таким образом, у меня было
достаточно времени, чтобы осмотреть свои новые «владения». Моя комната на
первом этаже состояла из четырех очень простых побеленных стен, из окна,
которое не могло похвастаться ни занавеской, ни жалюзи, ни ставнями, открывался
вид на большой двор позади постоялого двора. Пол был из необработанных досок,
неплотно подогнанных друг к другу, без каких-либо ковриков, циновок или
ковров.
Зеркало, седое от старости и покрытое паутиной, висело в
старомодном наклонном положении между двумя цветными гравюрами
Юнона в колеснице, запряженной лебедями, на фоне радуги, и
Кибела в своей колеснице, запряженной львом и пантерой.
 Под колесами резвились кролик, крыса и мышь, а
позади них огромный верблюд смотрел на звезды.  Ее светлость вот-вот
проедет мимо пирамиды. Старомодная немецкая печь, большой квадратный стол, три стула с кожаными
подушками, спинки и сиденья которых были скреплены широкими железными
полосами, грубая квадратная подставка для умывальника с тазом для
мытья, а также
украшения. Дверь была достаточно широкой, чтобы в нее могла въехать лошадь,
а доски, из которых она была сколочена, выглядели настолько враждебно по отношению к
чему бы то ни было, что дневной свет проникал сквозь каждую ее часть.

 Я попросил
теплую воду, чтобы побриться. Официант принес ее мне _в обеденной тарелке_! Я не
мог не рассмеяться над этой невероятной новинкой, и тогда он принес мне чайник.

; ВЕНГЕРСКАЯ ЦИВИЛИЗАЦИЯ ;

 В конце концов я согласился на компромисс — на стакан, который был скорее усовершенствованной версией парохода, на котором мне так и не удалось прокатиться.
Горячая вода есть только в чайнике! Другая утварь, название которой я не могу вспомнить, в тех краях встречается довольно редко. Единственная утварь, которой мог похвастаться пароход, использовалась для засолки огурцов!

 Это напомнило мне об анекдоте, который граф рассказывает с самым нелепым видом, как доказательство варварства, в котором погрязла его страна. Пожилая дама, его подруга, получила в подарок из Англии
фарфор: чашки, блюдца, тарелки, блюда и всевозможные
умывальники, в том числе биде. Когда последний предмет
был осмотрен, никто из домочадцев не смог понять, как он
Для чего он был предназначен, никто не знал, но, поскольку это был красивый предмет, они решили, что его не стоит ставить в угол. Однажды добрая дама, как это принято в Венгрии, пригласила на обед очень большую компанию, в которой были граф и несколько других дворян, побывавших в других странах. К обычным изысканным блюдам на столе добавился жареный поросенок, которого, к большому веселью образованной части компании, подали в биде!

; КАРАНТИННОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ ;

 Позавтракав кофе и удивительно вкусным виноградом, я отправился на прогулку
Я отправился исследовать красоты Оршовы, и, по воле судьбы, мои шаги в первую очередь привели меня на рынок, где под навесом, разделенным перегородкой высотой по грудь, венгры и сербы вели торговлю.
Согласно карантинным законам, ни тем, ни другим не разрешалось вступать в контакт друг с другом.
 Даже деньги, которые сербы передавали венграм, брали щипцами и опускали в чашку с уксусом, прежде чем они попадали в карман. Я прошел мимо, не обратив на него внимания.
Я не привлек внимания стражника, но, когда я отошел на расстояние около
пятисот ярдов и пошел вдоль берега Дуная, за мной послали солдата, вооруженного мушкетом с примкнутым штыком.

По какой-то причине он решил, что я из сербской партии, и приказал мне вернуться, но при этом держался на безопасном расстоянии. Я подошел к нему, чтобы узнать, почему он мешает мне прогуливаться, но он направил на меня штык, и это было недвусмысленное предупреждение.
Это только усилило мое удивление. Вернувшись в караульное помещение,
Мой друг при содействии своего офицера попытался дать мне понять,
что я должен занять свое место среди сервов, на что случайно зашедший в
лавку еврей объяснил им, что они ошиблись, и я получил свободу.
Если бы из-за их промаха мне пришлось пересечь карантинную зону,
мне пришлось бы провести десять дней в лазарете в Орсове, прежде чем я смог бы продолжить свой путь.

; УЖИН У ГРАФА СЕЧЕНЬИ ;

В два часа я отправился обедать к графу. Грубые ворота
вели во двор, через который я прошел к лестнице, или, скорее,
широкая лестница, ведущая на галерею, которая, в свою очередь,
открывается в анфиладу комнат, обставленных с изысканным вкусом.
На столе в гостиной графа я узнал своих старых друзей: «Эдинбургский
ежегодник» и «Квортерли ревью», несколько наших «Ежегодников» и другие
английские и французские периодические издания. Помимо графа, там
присутствовал венгерский магнат, владеющий значительными
собственниками, который во многом разделяет благоразумные взгляды
графа на венгерскую цивилизацию.
Попович тоже был членом партии, как и здравомыслящий молодой адвокат
из Пешта, по фамилии Таснер, сопровождал графа в качестве его секретаря.
 Мы отлично поужинали: суп с вермишелью, бульон, баранина с фасолью,
говяжье рагу, жареная птица и пудинг, а на десерт — сладкий пирог и виноград.
Из вин были шампанское и обычное белое вино местного производства, лучшее из тех, что я пробовал в Венгрии. За ужином мы в основном говорили о предприятии, которым занимался граф и в котором, казалось, были задействованы все его способности.

; СУДОХОДСТВО НА ДУНАЕ ;

 Из того, что я услышал, я понял, что речь шла о строительстве
Дорога, достаточно широкая для экипажей, должна была пройти вдоль всего левого берега Дуная.
Кроме того, планировалось проложить каналы на порогах и других
каменистых участках, где летом и осенью уровень воды в реке мог
опускаться значительно ниже обычного. Эти работы требовали
крупных затрат, которые не предполагалось покрыть за счет доходов
Пароходной  компании. Таким образом, австрийское правительство,
движимое общественным духом, который оно слишком редко проявляет в других вопросах, взяло на себя все расходы, связанные с этими
Предприятия потребуют, и, более того, с особой уместностью,
граф Сечени будет осуществлять надзор за всем процессом, а также
получит неограниченный доступ к финансированию, за которое он будет отчитываться непосредственно перед императором. В частности, подразумевается, что австрийское правительство гарантирует навигационной компании определенный процент от ее капитала при условии, что прибыль не превысит установленную сумму.
На самом деле прибыль уже некоторое время превышает согласованную сумму, так что правительство вряд ли будет нести дополнительную ответственность в этом отношении.

; ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ КОМПАНИИ ;

 Компанию основал граф, который в начале своей карьеры (сейчас ему около сорока четырех лет)
ясно осознал, какие огромные преимущества получит Венгрия, если по ее территории можно будет ходить пароходам до самого Черного моря. Приняв английскую систему привлечения крупного капитала путем выпуска мелких акций, он составил в Пресбурге список подписчиков, в который вошли магнаты, члены нижней палаты сейма, банкиры и купцы.
Этот список он привез в эту страну. Здесь он также приобрел несколько выдающихся
Он изучил все тонкости пароходного дела и стал настоящим мастером своего дела.
 Он заказал двигатели для трех судов из Бирмингема в Триест,
построил суда в этом порту, а затем от имени пайщиков подал петицию в парламент с просьбой одобрить это предприятие.
Это был первый случай, когда парламент должен был рассмотреть вопрос,
характерный для Венгрии и имеющий как политические, так и коммерческие последствия. Если
Если бы сейм взял это предприятие под свою опеку, то популярность и чувство независимости, которые он таким образом приобрел бы, могли бы привести к другим мерам, еще более способствующим возрождению венгерской нации. Князь Меттерних немедленно послал за графом Сечени, чей брат женат на сестре жены князя, и потребовал объяснений по поводу этого предательского поступка! Ответ графа был очень прост и недвусмыслен: «Если вы не хотите, чтобы
парламент принял петицию и рассмотрел ее, сделайте это сами».
Дунай в любом случае не может долго обходиться без пароходов».
Намек был понят, петицию смягчили, планы графа не только были приняты, но и расширены в самых грандиозных масштабах и возвращены ему для реализации. Граф — самый выдающийся лидер оппозиционной партии в парламенте, но он позаботился о том, чтобы все прекрасно понимали:
хотя ради блага Венгрии он принял на себя полномочия, предложенные ему князем Меттернихом, он по-прежнему волен следовать своим политическим принципам.
то, что он считал полезным для своей страны.




 ГЛАВА VII.

 Венгерские реформы — защита собственности — дворянские ордена — преимущества парового судоходства — реформаторы — вспомогательные улучшения — клуб —
 газета — система майората — цензура — сибаритство — занятия графа — венгерский язык — стихи о вине.


; ВЕНГЕРСКИЕ РЕФОРМЫ ;

После кофе мы встали из-за стола, и мы с графом направились в Лазаретто — чистое, просторное здание примерно в полутора километрах от Орсовы. Поскольку он собирался в Бухарест, то по возвращении из Валахии...
Поскольку ему предстояло пройти карантин в этом здании, он хотел осмотреть
помещения, которые ему предстояло занять. Мы нашли учреждение в отличном
состоянии, чистое, здоровое и очень удачно расположенное. Жена главного
врача была одной из самых красивых женщин, которых я когда-либо видел. Она сидела одна у окна,
меланхоличная, словно пленница, и, как она заметила графу,
разве могла она быть другой, разлучённая с обществом? Она была бледна и подавлена; её голос звучал
Она говорила с трогательной искренностью, и хотя на какое-то время оживилась, пока мы разговаривали с ней у окна, слишком яркий блеск ее черных глаз свидетельствовал о том, что ее здоровье сильно подорвано чахоткой.  Она очень хорошо говорила по-французски, и граф сообщил мне, что она умная и образованная женщина, но одиночество сломило ее дух.

; СОБСТВЕННОСТЬ ;

Во время моего пребывания в Орсове мне довелось услышать рассказы трех или четырех венгерских дворян, проезжавших мимо.
Пешт, мнения о целесообразности предоставления образования народу сильно расходятся.
Поскольку страна все еще находится и еще несколько лет будет находиться под властью феодальной системы, то, если бы народ получил образование, он слишком ясно осознал бы свое положение и, скорее всего, попытался бы добиться свободы путем внезапной и кровопролитной революции. Нет ничего предосудительного в том, чтобы дать им надлежащее образование, как только они будут готовы к этому этапу совершенствования, и привести в соответствие с этим уровнем все остальное. Но это
Прежде всего необходимо дать дворянам образование, чтобы
освободить их разум и с их помощью постепенно и безопасно
провести те изменения, которые могут быть сочтены необходимыми для
благополучия всего общества.

 Далее реформаторы стремятся обеспечить
защиту титулов тех, кто приобретает собственность путем покупки. Согласно действующему законодательству, а точнее, в отсутствие какого бы то ни было законодательства, если человек покупает поместье, он может владеть им в течение двадцати лет, а потом появляется некто со старым пергаментом в руках и заявляет, что у него есть
Претендент на наследство имеет больше прав на имущество, чем покупатель. Сразу же начинается судебное разбирательство — тяжба длится годами, и обе стороны, вероятно, потратят сумму, вдвое превышающую стоимость имущества, на судебные издержки, прежде чем будет установлено право собственности. Кроме того, когда недвижимость выставляется на продажу, преимущественное право покупки имеет сосед. Если
собственность будет куплена другим лицом, а через тридцать или даже сорок лет выяснится, что при уведомлении соседа о предстоящей продаже была допущена малейшая оплошность,
Привилегия преимущественного права выкупа снова вступает в силу, и он может выкупить землю
вместе со всеми улучшениями, сделанными за это время,
за ту же цену, которую заплатил прежний владелец. Эта неопределенность в отношении прав собственности — одна из самых больших проблем, на которые жалуется Венгрия.

; ДВОРЯНСКИЕ ОРДЕНА ;

 Дворянские ордена также требуют ограничения. В настоящее время дворянских родов слишком много, и с каждым днем их становится все больше.
Если у дворянина пятьдесят сыновей, все они такие же дворяне, как и он сам. В некоторых знатных семьях, известных как магнатские, есть _майорат_
Устанавливаются по праву наследования. В некоторых семьях на каждого из сыновей приходится по три
или четыре поместья, и благодаря этой системе они сохраняют свой высокий статус и влияние. Но, как правило,
после смерти дворянина второго и низших сословий его поместье делится между всеми сыновьями.
В результате такого раздела появляется множество обедневших дворян, которыми буквально кишит вся страна. Такое беспорядочное наследование титула и постоянное дробление собственности, если вовремя не принять меры, в конечном итоге приведут к
Они приводят в смятение всю ткань общества; точнее, они не дают этой ткани обрести прочное основание. Эти два зла требуют немедленных перемен.

; ПРЕИМУЩЕСТВА ПАРОХОДНОГО ДВИЖЕНИЯ ;

 Еще одна серьезная проблема заключается в том, что законы и судопроизводство ведутся на латинском языке, что не позволяет венгерскому языку, который сам по себе является богатым и выразительным диалектом, достичь того совершенства, на которое он способен. Несколько лет назад все члены парламента говорили на латыни. Граф Сечени был первым
Он выступил перед собранием на венгерском языке, и большинство наиболее информированных магнатов последовали его примеру.

 Венгрия, несомненно, получит большие коммерческие преимущества от пароходного судоходства на Дунае.
Хотя просвещенные люди не остаются равнодушными к такому результату, они смотрят на это предприятие скорее с надеждой на то, что оно поможет их стране занять достойное место в Европе. Когда люди начинают чаще контактировать с другими народами,
их стремление к подражанию, естественно, возрастает.
Они начинают улучшать дороги, строить мосты, рыть каналы, совершенствовать
Они хотят, чтобы их города, дома и общественные здания были стильными, а нравы — цивилизованными.

; РЕФОРМАТОРЫ ;


Таковы взгляды благоразумных и последовательных реформаторов, которые, избегая
обычного столкновения интересов и предрассудков, работают над всеобъемлющим
планом, рассчитанным скорее на будущее, чем на настоящее, и направленным на
просвещение народа, а не на потакание его страстям. Чтобы сдержать
любой порыв, который мог бы привести к стремительным переменам,
которые могли быть вызваны только кровопролитием, и подготовить умы
Медленный, но неумолимый процесс обретения благ рациональной свободы — вот главные принципы их политики. Австрийское правительство ясно это понимает, и хотя князь Меттерних опасается реформаторов, в имперских владениях нет людей, к которым он относился бы с большим уважением. Такие люди не подвержены правительственной зависти — каждый из них в своей сфере является _судьей_, который управляет ими.

; ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УЛУЧШЕНИЯ ;

Благодаря близкому знакомству с институтами большинства европейских стран, особенно с институтами Англии, они
Реформаторы, преклоняющиеся перед реформами почти до идолопоклонства, ясно видят и сокрушаются по поводу многочисленных недостатков, из-за которых Венгрия до сих пор находится на задворках цивилизации. Тем не менее они твёрдо убеждены, что фундаментальные изменения должны происходить постепенно, если они должны быть полезными и долгосрочными. Они прекрасно знают характер своих соотечественников:
снисходительно относятся к их невежеству и предрассудкам, которые,
однако, никогда не упускают возможности порицать, если это можно сделать
эффективно и не задев чьих-либо чувств. Они спокойно выслушивают
Возражения, с какой бы стороны они ни исходили, следует терпеливо взвешивать.
 Принимайте их такими, какие они есть, и, если возможно, используйте их в своих дальнейших действиях.
Если препятствие не удастся преодолеть в этом году, они с готовностью подождут, пока дело не сдвинется с мертвой точки и не представится более благоприятная возможность для дальнейшего рассмотрения.
Несколько влиятельных магнатов в парламенте склонны согласиться с этим мнением.
Они, безусловно, готовы внести некоторые важные изменения, но не будут пытаться претворить их в жизнь до тех пор, пока
Венгрия будет лучше подготовлена к ним, чем сейчас.

; КЛУБ ;

Тем временем принимаются все возможные меры _вспомогательного_ характера.
 Например, в Пеште был основан клуб по образцу лондонского.
Его членами являются все магнаты, большинство депутатов и те, кого мы бы назвали представителями высшего дворянства. Они
часто собираются группами и свободно обсуждают политические темы
в своем клубе, который они называют «Национальным казино».
Сам эпитет «национальный» не может не влиять на ход этих бесед.
В их читальном зале можно найти английские, немецкие и французские обзоры, журналы и газеты, а также популярные издания на любой вкус.
Они также проводят лекции по естественным наукам и изобразительному искусству.
Таким образом, они начинают европеизировать свой образ мыслей. Через некоторое время после основания этого клуба на него обратил внимание князь Меттерних.
Он был немало встревожен, когда понял, к чему стремится клуб. Он потребовал от графа разъяснений.
Сечени, выслушав его, решил, что это требует контроля. «Если
вы хотите контролировать это, ” возразил граф, “ единственный способ достичь
ваша цель - оформить хорошую подписку и стать одним из наших
членов. Тогда у вас будет голосовать, и вашего личного влияния, нет
сомневаюсь, иметь должного эффекта”. Князь понял намек, и присоединился к
клуба, который находится теперь в цветущем состоянии.

; ГАЗЕТЫ ;

Еще одна из _вспомогательных_ мер реформаторов, столь характерных для их поразительной прозорливости и дальновидности, а также для предрассудков венгерской знати, с которыми им приходится бороться, — это
предложенный мост через Дунай, соединяющий Пешт с Будой, о котором я уже упоминал.
Паровое судоходство на Дунае также станет важнейшим инструментом развития цивилизации, ведь совершенно верно, что понятия «пар» и «цивилизация» с каждым днем становятся практически взаимозаменяемыми.
 Где бы ни появилось одно из этих понятий, второе не заставит себя ждать. В Пеште также издаётся газета, и тоже на венгерском языке.
Это выдающееся нововведение, которое может привести к важным последствиям,
поскольку в Венгрии нет закона о цензуре.
Маловероятно, что парламент одобрит какое-либо подобное предложение.
Кроме того, в Пеште есть академия, работающая по образцу Французского
института, которая публикует свои труды и статьи в ежеквартальном
журнале. В этот журнал, как и в газету, реформаторы часто
посвящают статьи, написанные в основном с целью развеять какие-то
национальные предрассудки или внедрить полезные законодательные
принципы. Эти статьи они подписывают своими именами, поскольку полны решимости осуществить все свои планы.
улучшение в условиях дневного света и в рамках системы, позволяющей «действовать в рамках закона», что они прекрасно понимают.

; СИСТЕМА НАСЛЕДОВАНИЯ ПО ПРАВУ ПРЕЕМСТВЕННОСТИ ;

 Граф Сечени написал две очень глубокие и содержательные работы, одна из которых посвящена кредитованию с целью полного отказа от системы наследования по праву
преемственности в тех случаях, когда пожизненный владелец поместья решает взять в долг деньги под залог поместья. В таких случаях, утверждает автор,
если долг не будет погашен до смерти залогодателя,
залогодержатель должен иметь право продать часть имущества.
Этого может быть достаточно, чтобы погасить долг. Злоупотребления,
вытекающие из нынешней системы в Венгрии, огромны, поскольку дворяне
сохраняют столь значительную часть прежнего феодального влияния, что
берут в долг самым безрассудным образом, и, не имея ничего, кроме
пожизненной ренты, в качестве залога за полученные средства, часто
обманывают кредиторов.
Если бы это касалось всего поместья, младшие дети были бы заинтересованы в том, чтобы обуздать дикую расточительность, которая сейчас процветает в большинстве знатных венгерских семей.
Прежде всего они должны научиться бережливости, без которой они никогда не смогут стать по-настоящему независимыми. Вторая работа графа носит более разносторонний характер: в ней обсуждаются различные реформы, в которых нуждается Венгрия, с целью совершенствования государственных институтов, строительства дорог, мостов и каналов. На основе тщательного анализа он показывает, что внутренние районы страны изобилуют природными богатствами, для добычи которых нужны лишь удобные пути сообщения с приграничными территориями, чтобы превратить их в золото.

; ЦЕНЗУРА ;

Стоит упомянуть о том, как одна из этих книг увидела свет. Граф,
зная, что в Венгрии нет _законной_ цензуры, в качестве меры предосторожности
послал свою работу цензору, назначенному австрийским правительством.
Цензор в первую очередь выдал разрешение на публикацию, но когда книга
уже была готова к печати и был напечатан одиннадцатый лист, вышел приказ,
препятствовавший дальнейшему выпуску книги. Каким-то образом
были напечатаны листы вместе с остальной частью
Рукопись попала в Лейпциг, а оттуда вернулась в Пешт в виде аккуратно переплетенного тома, тысяча экземпляров которого была продана еще до того, как правительство узнало о его появлении! До этого события граф тщетно пытался выяснить причины, по которым была отозвана лицензия.
Но когда книгу уже нельзя было запретить, последовали извинения за глупую оплошность некоторых чиновников, которая и стала причиной задержки!
Был проведен опрос с целью выяснить, кто именно отдал приказ,
но такого офицера найти не удалось, никакого приказа не существовало,
и тайна, связанная с запретом книги, стала такой же неразрешимой, как и тайна ее публикации.

 Другой венгерский магнат написал и издал в Пеште очень убедительный
трактат в поддержку реформы.  Но его можно было купить только в Бухаресте, откуда он возвращался, словно по воле «безвестных ветров», всякий раз, когда его заказывали. Эти сделки привели к признанию того факта, что в Венгрии не существовало _закона_, разрешающего цензуру.
Первым плодом этого прогресса в области знаний стало появление газеты.
Несомненно, за ней последуют и другие газеты, а поскольку в Пеште есть
английский производитель бумаги и литейный цех, использующий самые
современные технологии, пресса в свое время совершит чудеса в этом
регионе.

; СИБАРИТИЗМ ;

Если бы удалось убедить правительство взять на себя все расходы, необходимые для улучшения судоходства на Дунае, это стало бы фактическим провозглашением независимости. Я не сомневаюсь, что эта мера будет принята в ближайшее время, и этот день не за горами.
когда короны Австрии и Венгрии должны быть разделены. В настоящее время в Венгрии нет
нежелания принять короля из императорской семьи, но он должен обосноваться в Пеште и довольствоваться тем, что будет править в соответствии с древней конституцией страны, которая требует лишь незначительных изменений, чтобы соответствовать современным реалиям.

; ПОИСКИ ГРАФА ;

Граф Сечени был так любезен, что перевел для меня одну или две свои статьи из пештской газеты, главной целью которых было
Он обличает и исправляет общую склонность своих соотечественников к сибаритству. В целом они, как и немцы, любят удовольствия,
связанные с застольем, и чрезвычайно ленивы. Его стиль письма
острый и добродушный, в нем нет и следа педантизма, а его наставления,
полные здравого смысла, изложены в дружеском и даже отеческом тоне,
что показывает, насколько глубоко этот превосходный человек переживает
за благополучие своей родины. Мне казалось, что личные амбиции не играют никакой роли в его мотивах.
Похоже, они проистекают исключительно из
пылкая, я бы даже сказал, романтическая привязанность к своей стране.
Он любит Венгрию, как юноша любит свою первую возлюбленную.
Он по-свойски называет свою страну «женой», а всех ее жителей — своими детьми. Он прекрасно понимает, что народы никогда не извлекают пользы из исторического опыта, что они должны пройти через ряд испытаний, чтобы его усвоить.
В то же время он неустанно трудится над тем, чтобы с помощью своих
трудов донести до соотечественников обширные знания, которые он
собрал во время своих путешествий.
Курс обучения полностью направлен на достижение этой цели.

 Граф, как я уже сказал, сейчас в расцвете сил, но, к сожалению, должен добавить, что его здоровье иногда пошатнулось.
Я искренне надеюсь, что это временное явление, вызванное каким-то необъяснимым расстройством органов пищеварения. Если не считать этой периодической болезни, он производит впечатление
энергичного, крепкого, активного, неутомимого деревенского джентльмена,
который в сезон любит сельские развлечения, отлично стреляет и прекрасно держится в седле. Он среднего роста,
Он хорошо сложен, у него умное и располагающее лицо.


 Его манеры — манеры истинно воспитанного джентльмена.
Если бы он не говорил по-английски с легким иностранным акцентом, я бы
легко принял его за одного из моих соотечественников, из тех, кто благодаря
таланту и образованности в сочетании с высоким происхождением обладает
влиянием в Палате общин.

; НА УНГАРСКОМ ЯЗЫКЕ ;

Говоря о венгерском языке, он заметил, что, по его мнению, его корни — турецкие. Это был чрезвычайно сложный язык для
Он был иностранцем, но в то же время обладал особым даром выражать
благородные мысли, а также удовлетворять повседневные потребности
общества. Своими произведениями, написанными на венгерском языке, он
задал тон в этой области благодаря своему высокому положению,
обусловленному происхождением и богатством, а также тому, что он был
самым популярным человеком в королевстве. Он показал мне «Ежегодник» с очень красивыми иллюстрациями и еще одну-две книги, напечатанные в Пеште в типографском стиле, не имеющем аналогов в других странах.

; СТИХИ О СТАРИННЫХ КНИГАХ ;

Замечания графа о сибаритстве его соотечественников побудили меня,
когда я вернулся в свой отель, переписать следующие латинские стихи,
написанные на тему сбора винограда, которые я нашел в пештской газете
от 28 сентября под названием «Gemeinnubige Blatter».


 _Дифирамб в честь сбора винограда._


Gaudeamus igitur,  пока мы венгры!
 Ибо даруют вино в изобилии
 И скот славный
 Солнце, землю и воду.

 C;litus vindemia
 Tollit vinitores:
 «Vinum vetus ebibemus;
 Horno locum pr;paremus»
 — кричат виночерпии.

 Полузакрытые двери
 Летнего сезона;
 Но осень восстановит
 Слабых, и Бахус даст
 Им новую силу.

 Итак, веселимся!
 Пока мы венгры,
 Мы пьем за родину и море,
 Празднуя в один час.
 C;tera sunt fumus.

 _Фр. Ханак, доктор._




 ГЛАВА VIII.

 Первое появление Валахии — Железные ворота — Реформа венгерского представительства — Корпорации — Финансы — Образование — Правосудие — Валахия
 Гладова — Сервианская Гладова — мост Траяна — судоходные станции на Дунае — чудеса парового двигателя — речь князя Милоша — окрестности Гладовы — валашская хижина — матримониальные спекуляции — чаепитие — музыка —
 прелести прокрастинации — отъезд из Гладовы — излучины Дуная
 Дунай — приближение к Видину — костюм магната — визит к Хусейну
 Паше — заместитель паши — переводчик — объяснения — удовольствие от
 маскировки.

; ВНЕШНИЙ ВИД ВАЛЛАХИИ ;

 Граф Сечени уже сообщил мне о своем намерении спуститься по Дунаю до Рущука. На следующее утро (3 октября), когда мы готовились к отъезду из Оршовы, он добавил, что его цель — высадиться в Джурджеве, валашском городе, расположенном почти напротив Рущука,
а оттуда отправиться в Бухарест, чтобы получить разрешение господаря на планируемые улучшения.
на берегу реки в пределах его княжества. Я сел рядом с графом в его фаэтон, а за нами следовала другая карета, в которой ехал его секретарь, мистер Таснер. Дорога вдоль реки была едва проходима для такого транспорта, и нам часто приходилось перетаскивать лошадей через узкие отвесные скалы, которые, нависающие над Дунаем, сулили приятную перспективу искупаться в холодной воде, а в случае поломки — переломать себе конечности. Через час после выезда из Оршовы мы
пересекли границу Валахии, где, судя по всему,
Судя по всему, нищета облюбовала себе излюбленное место.
Хижины бедняков были сколочены из жердей и не защищены от ветра и дождя даже слоем глины внутри.
У дверей толпились дети, буквально голые, в компании свиней, коз, собак, петухов, кур и уток, как будто все они принадлежали к одному сословию.
Некоторые из этих жалких жилищ были полностью подземными.

; ЖЕЛЕЗНЫЕ ВОРОТА ;

 Вскоре мы подошли к знаменитому участку Дуная, известному как «Железные ворота».
Это серия порогов, названная так из-за
сложность их прохождения, а также пробЭто видно по почти непроницаемой структуре и ржаво-красному цвету скал, которые образуют все русло реки на протяжении почти трех миль.
Эти скалы, несмотря на то, что их так долго омывал поток, все еще такие же неровные, как и в те времена, когда река только прокладывала себе путь среди них. Они скопились в огромных
массивах, перемешавшись в самых разных позах и положениях, и теперь,
когда уровень воды в реке упал, они выглядели устрашающе — словно
зияющие пасти какого-то адского чудовища. Когда уровень воды в
Дунае поднимается, река разливается
Из-за обилия притоков шум воды, несущейся через «Железные ворота», разносится ветром на многие мили вокруг, напоминая непрекращающиеся раскаты грома.


Инженеры воспользовались нынешним состоянием реки, чтобы провести точную топографическую съемку русла. Это еще один из тех участков, где потребуется либо вырыть канал в скалах, либо проложить его по скалам, чтобы он питался из родников на соседних возвышенностях.

; ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ВЕНГРИИ ;

На сервийском берегу, напротив пещеры Ведрана, я заметил высеченную в скале табличку с надписью, которая, судя по всему, хорошо сохранилась, хотя мы были недостаточно близко, чтобы ее прочитать. Как сообщил мне граф, на ней
изображено завершение строительства дороги на этом берегу реки,
прорубленной в скале по приказу Траяна. Значительная ее часть
до сих пор видна вплоть до Железных ворот.

Несмотря на то, что время от времени нас подбрасывало так, что наш экипаж грозил развалиться на части, мы понимали, что едем не по римской дороге.
У меня были все основания надеяться, что через несколько лет в Венгрии произойдут большие перемены в этом отношении. Что касается других реформ, которые
рассматриваются, то, на мой взгляд, нет ничего предосудительного в том,
что монарх назначает высших шерифов в пятидесяти комитатах, из которых
состоит Венгрия, включая Хорватию, тем более что в каждом комитате
дворяне выбирают двух помощников шерифа. Но система представительства
нуждается в серьезных изменениях. В настоящее время
каждый округ посылает в парламент двух депутатов, которые избираются
дворянство, под которым понимаются все лица, происходящие из дворянских семей.
Кроме того, есть восемнадцать соборных капитулов, каждый из которых
выдвигает по два депутата, и пятьдесят вольных городов, каждый из которых
также выдвигает по два представителя. Однако представители
капитулов и вольных городов не имеют права голоса в нижней палате
парламента, они могут лишь высказывать свое мнение по любому
обсуждаемому вопросу. Очевидно, что с этой разницей в полномочиях
депутатов разных категорий необходимо как можно скорее покончить.

Опять же, если магнат, вызванный на сейм королевским указом, не может присутствовать, он посылает вместо себя доверенное лицо. Но это доверенное лицо не занимает место своего начальника в верхней палате, а сидит в нижней, где, однако, не имеет права голоса. Это бесполезная привилегия, от которой следует отказаться.

; КОРПОРАЦИИ ;

 В вольных городах депутатов выбирают бюргеры, которые образуют закрытые корпорации. Теперь, как это было раньше в Англии, некоторые вольные города, население которых значительно сократилось, продолжают избирать
В то время как в других городах, значительно увеличивших численность населения, избирательное право отсутствует. В этих частях Венгрии очень не хватает списков А и В. Избирательное право должно быть распространено на более широкие слои населения, и тогда реформа без особых трудностей приведет к успешному завершению, поскольку по всей стране царит дух свободы, поддерживаемый давней традицией проведения публичных собраний и общественных обедов, на которых произносят речи.
во всех отношениях на наш английский манер. Действительно, как я уже
отмечал, в Венгрии политические темы обсуждаются так же открыто, как и у нас.
И хотя едва ли можно сказать, что в этой стране существует пресса, тем не менее
там есть некое общественное мнение, с которым император не может бороться,
каким бы неприятным оно ни было.

; ФИНАНСЫ ;

Понятно, что финансы Венгрии находятся в крайне неудовлетворительном состоянии.
Настолько, что вскоре должен разразиться опасный кризис.
Соединение двух корон невозможно, если вовремя не будут приняты меры по предотвращению этой угрозы.
Невозможно разработать какие-либо меры, не заручившись поддержкой парламента, который, несомненно, воспользуется своим правом и проведет полную политическую реформу наряду с реформой казначейства.

; ОБРАЗОВАНИЕ — СПРАВЕДЛИВОСТЬ ;

Введение платы за проезд для всех без исключения, кто будет
пересекать новый мост, который вот-вот построят между Пештом и Будой,
— это лишь начало отмены несправедливых привилегий.
которые освобождают дворянство в целом от уплаты налогов.
 В настоящее время духовенство обладает монополией на все средства образования.
Предполагается положить конец этой системе и создать в каждом приходе Венгрии государственные школы по образцу Ланкастерской системы, в которых будут преподавать учителя, специально подготовленные для выполнения своих обязанностей в Пеште.
Система отправления правосудия также требует полной перестройки, а церковные богатства, как предполагается, значительно превышают реальные потребности христианского учреждения. Магнаты склонны предполагать
Они решительно выступают за все эти реформы, но нет никаких сомнений в том, что они позаботятся о том, чтобы не дать народу стать слишком сильным, расширив демократические основы конституции за пределы того, что они считают строго необходимым.

; СЕРВИАН ГЛАДКОВА ;


Около полудня мы прибыли в Гладову, где нас уже ждал пароход «Арго». Но поскольку вагоны и прочие товары, отправленные из Молдавии в Оршову, еще не прибыли на валашскую станцию, мне снова пришлось призвать на помощь все свое терпение. Вот и все пять
Дни, уже потраченные на путешествие, для которого двух было бы вполне достаточно,
тянулись бесконечно. Однако превосходный ужин, заранее заказанный графом, и бутылка шампанского из ящика, который он приготовил для нашего путешествия,
утешили нас после разочарования.

 По утрам стало довольно холодно. Тем не менее мы позавтракали на палубе (4 октября)
сухим тостом и кофе, после чего, взяв с собой
карантинного инспектора, переправились на маленькой лодке через реку в Сервиан Гладову, довольно претенциозный город-крепость. Мы шли пешком
Мы бродили по окрестностям, но наш инспектор не разрешал нам заходить в город, пока мы не согласимся вернуться в лазарет.
Местность вокруг казалась удивительно плодородной, но почти не возделанной.
Те жители, которых мы видели, были воплощением лени — в основном они были одеты в турецкие костюмы, хотя многие одевались по европейской моде.
За время наших скитаний мы видели только одну женщину, и она была
под плотной вуалью.

; МОСТ Траяна ;

 По возвращении на пароход мы немного поспорили о том, где именно находится
Место, где находился мост Траяна через Дунай, который, хотя и упоминается в
исторических источниках, до сих пор ставил в тупик всех комментаторов.
На самом деле никаких следов этого некогда величественного сооружения
не удавалось обнаружить на протяжении многих веков. Граф
предположил, что, поскольку уровень воды в реке сейчас низкий, у нас
есть шанс решить этот вопрос лично.
Итак, мы шли пешком вдоль валашского берега, пока не добрались до руин древней башни, построенной на возвышенности, которая, очевидно, была создана искусственным путем. Башня была римской.
Мы предположили, что это сооружение могло быть сторожевым постом для защиты моста, и поднялись на холм, испытывая немалое любопытство.

; МОСТ Траяна ;

Глядя вниз по течению реки, которая здесь не очень широка и
разделена песчаной отмелью, которую, впрочем, невозможно заметить в
обычном состоянии Дуная, мы отчетливо видели, как вода огибает ряд
препятствий, расположенных на прямой линии от берега до берега.
На обоих концах этой линии мы заметили на суше
Остатки квадратных колонн. Приблизившись к руинам с нашей стороны, мы увидели, что они сложены из каменных блоков, обращенных к реке.
Они были облицованы римской плиткой и, очевидно, служили контрфорсом для первой арки моста.
В самой реке мы обнаружили остатки шести или семи колонн, которые, очевидно, поддерживали столько же арок, соединявших берег, на котором мы стояли, с противоположным. Таким образом, не оставалось никаких сомнений в том, что именно здесь находился знаменитый мост Траяна — выдающееся сооружение для своего времени.
что он был построен на одной из самых отдаленных границ Римской империи.
Я подсчитал, что эти интересные руины находятся примерно в трех английских милях от Гладовы.
Я забрал с собой фрагмент черепицы в качестве грубого напоминания о нашем открытии.

; СТАНЦИИ НА ДУНАЕ ;

Граф, который редко сидел сложа руки, по возвращении в нашу каюту сел за стол и написал для меня на английском языке список расстояний между судоходными станциями на Дунае.
Вот он:

 Немецкие мили.
 Часть. | Всего.
 Из Эшингена в Регенсбург 50 | 50
 ---- Из Регенсбурга в Вену 50 | 100
 ---- Из Вены в Пешт 40 | 140
 ---- Из Пешта в Петервардейн 60 | 200
 ---- Из Петервардейна в Орсову 40 | 240
 ---- Из Орсовы в Галац 100 | 340
 ---- Из Галаца к Черному морю 25 | 365
 |
 Если добавить к этим пунктам расстояние от |
 от устья Дуная до Константинополя, |
 по Черному морю, что составляет семьдесят немецких 70 |
 миль, тогда общее расстояние от Эшингена до |
 Константинополь будет находиться в четырехстах |
 тридцати пяти немецких милях или около тысячи |
 девятьсот пятидесяти восьми милях по английской |
 приблизительным измерениям. | 435

Однако, поскольку путешествие на пароме может быть совершено только из Пресбурга в
До Константинополя расстояние сокращается примерно до 1400 миль.
сорок английских миль; после завершения строительства пароходного сообщения на Дунае этот путь можно будет легко преодолеть за восемь дней и ночей. В настоящее время путешествие из Вены в Константинополь по суше обычным способом занимает не менее трех недель. Таким образом, новый маршрут по Дунаю станет одним из величайших достижений парового двигателя в борьбе со временем.

; ЧУДЕСА ПАРОВОГО ДВИГАТЕЛЯ ;

Преимущества, которым суждено было вылиться из этого великого предприятия для
Венгрии, Сербии, Валахии и Болгарии, и, действительно, для всех
Турция — это нечто невообразимое. Те страны, которые до сих пор казались едва ли не чужеродными по отношению к Европе, быстро войдут в лоно цивилизации; их природные богатства, которые неисчерпаемы, приумножатся; их производство значительно улучшится; их институты и законы будут приведены в соответствие с институтами и законами наиболее развитых наций; возникнут новые сочетания не только физической, но и моральной силы, которые могут привести к важным изменениям в распределении политической власти на континенте. Действительно, пока
Я пишу эту страницу на основе своих заметок. Из достоверного источника я узнал, что народ потребовал от князя Милоша в Сербии представительной конституции и добился ее принятия.
Первое собрание штатов уже состоялось в Карагозоваце, где 28 февраля
прошлого года Милош выступил с речью, точный перевод которой я получил из того же источника. Поскольку эта речь представляет собой
интересный и характерный пример патриархального уклада того
княжества, а ее копия до сих пор не была опубликована, я считаю необходимым
Я не стану извиняться за то, что представляю его на суд моих читателей.

; РЕЧЬ ПРИНЦА МИЛОША ;

«_Речь, произнесенная принцем Милошем на Генеральной ассамблее, состоявшейся
16 (28 по новому стилю) февраля 1835 года в Карагозоваце в Сербии._»

«Прошел год с тех пор, как мы собирались в большем составе и по более важному поводу. Когда мы разделились, у нас было намерение собраться
в большем составе в День святого Георгия, но из-за нехватки
фуража нам пришлось провести лишь небольшое воссоединение
через некоторое время после этого события. Летом и осенью
Стало невозможно созвать национальное собрание, во-первых, из-за
чрезвычайной засухи, из-за которой не было ни воды, ни сена, а во-вторых,
из-за того, что мы не смогли подготовить различные отчёты для общего собрания.
Даже на сегодняшний день не удалось завершить перепись нашего населения и
определить размер доходов от десятины и других источников. За столь короткий срок я тоже не смог создать многие из тех институтов, о которых
Я по-прежнему осознаю всю неотложность этой необходимости.
С тех пор как Сервия стала государством, прошел всего год.
Закладывая фундамент нового государства, нужно не торопиться,
стараться не произносить ни единого слова, которое завтра,
возможно, придется взять обратно, что нанесет большой ущерб
общественным интересам и сильно обесчестит нас самих.
Прошли столетия, прежде чем различные государства мира смогли достичь того положения, в котором мы видим их сейчас. Тем не менее каждый день их институты требуют каких-то изменений. Такова и судьба Сервии.
Сервия не может за один год стать государством с настолько совершенной системой управления, чтобы стать безупречной. Сербская нация обладает множеством особенностей.
Их нужно принести в жертву цивилизации и просвещению, характерным для европейских народов, прежде чем мы сможем претендовать на то, чтобы встать с ними в один ряд. Прежде всего, у нас пока нет достаточного количества людей, способных управлять страной, как это происходит в Европе. Это стало серьёзным препятствием на пути к созданию тех институтов, которые я хотел бы учредить в нашей стране».

«По столь торжественному случаю, в окружении самых дорогих мне
членов семьи, нашего митрополита и епископов, членов законодательного
собрания Сервии, представителей провинциальных трибуналов,
капитанов из разных округов, старейшин основных общин и
высшего духовенства, я обращаюсь к вам, возлюбленные
братья, чтобы напомнить вам о речи, которую я произнес в прошлом году на
В день святого Трифона, перед общим собранием, я распорядился напечатать и раздать людям эту речь. В ней я рассказал
во-первых, я хотел создать упорядоченную систему управления; во-вторых,
ввести справедливую и простую систему налогообложения, которая в то же
время была бы удобна для казначейства; в-третьих, выплатить долги наших
прежних епископов, которые тяжким бременем ложились на провинции,
недавно присоединенные к Сервии. В течение года я неустанно занимался тем, что уделял
все свое внимание как в совете, так и при консультировании законодательного
органа нашей страны, поиску наиболее подходящей и выгодной для нашей
страны административной системы, и пришел к твердому убеждению, что
Во-первых, необходимо издать закон для Сервии, точно определяющий права и обязанности принца Сервии, права и обязанности сервийских магистратов, а также права и обязанности каждого сервийца.
 Этот закон будет зачитан в вашем присутствии. Тогда вы увидите, что
общегражданские ночи — это право, которым должен пользоваться каждый сервий,
право, которого требует человечность; что личность каждого сервия свободна;
что каждый сервий является хозяином своего имущества. Мы должны поклясться
соблюдать этот закон — не только мы, собравшиеся здесь, но и все остальные.
но и все наши братья, которые по какой-то причине отсутствуют. Мы должны поклясться друг другу:
князь — магистратам и народу, магистраты — князю и народу, народ — князю и
магистратам, — что мы считаем этот закон священным и нерушимым, как
считаем нерушимым и священным Евангелие, — что мы не отступим от него ни на дюйм и не изменим в нем ни слова без предварительного одобрения и согласия всего народа».

 «Во-вторых, я решил сформировать государственный совет, в состав которого войдут
Первая и высшая судебная инстанция в стране после меня, принца.
 Она будет состоять из шести министров, каждый из которых будет возглавлять одно из
управлений администрации, и различных тайных советников.
Министры будут составлять отчеты о делах, советники — их рассматривать, а затем представлять на мое утверждение.
Министры, как и члены совета, несут ответственность перед принцем и народом за свои действия и особенно за злоупотребления, в которых они могут быть виновны при осуществлении своих полномочий».

В-третьих, я распорядился, чтобы наш гражданский и уголовный кодекс, на разработку которого ушло четыре года, был еще раз пересмотрен,
дополнен и стал более понятным. Эти поправки будут представлены
нашим судьям, чтобы они могли, в соответствии с их содержанием,
защищать невиновных и наказывать виновных. Отныне каждый
сервиан будет защищен и получит правосудие не по мнению судьи, как
это было раньше, а в соответствии с законом. Благодаря подобным учреждениям
внутренняя администрация, я надеюсь, укрепится и
Связанные одной цепью. Народ будет находиться под властью старейшин,
капитанов и судей; судьи — под властью государственного совета; совет —
под властью князя и в контакте с ним; сам князь — под властью закона
и в постоянном взаимодействии с советом. Я надеюсь, что подобный
институт станет сдерживающим фактором для произвола всех нас в целом
и каждого из нас в частности. Возможно, что даже в этих учреждениях будут выявлены недостатки. Со временем они проявятся и будут устранены. Ни мое мнение, ни
Ни имеющейся у меня информации, ни времени, которым я располагаю,
не хватило бы для того, чтобы довести до совершенства столь важную задачу, то есть
чтобы я мог сказать: «Никто не сможет придраться к моей работе» или «Это самая совершенная работа на свете».

«Выполнив таким образом данное мною обещание навести порядок во
внутреннем управлении, я обращаю ваше внимание на другой важный
вопрос, упомянутый в моей прошлогодней речи, а именно: как следует
взимать налоги с населения?»

 «Сербский народ вынужден ежегодно
следующие расходы: дань султану; жалованье принцу и его семье; жалованье лицам, занимающим государственные должности; жалованье епископам; расходы на содержание внутренних войск, полиции, а также пограничных войск; на почтовые учреждения; на карантинное учреждение;  на миссию в Константинополе; на агентов в разных местах;  и, наконец, расходы на непредвиденные обстоятельства».

«До сих пор доходы, получаемые из различных источников, позволяли нам
покрыть вышеупомянутые необходимые расходы; в будущем сервийский народ, как и в прошлом, должен будет снабжать нас всем необходимым.
Я, совместно с законодательным органом, пытался найти способы удовлетворить насущные потребности народа самым простым и справедливым для него образом и в то же время наиболее удобным для нашего правительства.
В прошлом году мы несколько раз обсуждали этот вопрос: одни придерживались одного мнения, другие — другого. В конце концов я понял, что так будет лучше.
составить смету расходов Сервии и собрать эту сумму напрямую, единовременно, с населения. Сбор этого налога будет производиться в два разных периода в году: половина суммы будет выплачена в праздник Святого Георгия, 23 апреля, а вторая половина — в праздник Святого
 Димитрия, 9 ноября, чтобы у населения было достаточно времени, чтобы собрать необходимую сумму до назначенного дня».

«Чтобы людей не отвлекали ежечасными мелкими поборами, я установил всего один налог — в размере трех долларов».
каждые шесть месяцев с каждого; пусть каждый, говорю я, платит по три
доллара раз в полгода и таким образом освобождается от уплаты любых налогов, будь то подушный налог, церковные налоги, налог на заключение брака, налог на мельницы и винокурни, налог на кукурузу, а также десятина с индийской кукурузы, пшеницы, ячменя и овса;
десятое — о пчелиных ульях и вине; и, наконец, пусть народ будет освобожден от всех видов обязательной службы для чиновников, за исключением тех случаев, когда правительство требует рабочей силы для общественных работ;
но даже в этом случае правительство должно выплачивать заработную плату каждому, кто
будут работать целый день. Дороги и мосты будут строиться только за счет различных деревень. Леса и пастбища
в будущем станут государственной собственностью. Вся нация будет платить за них налоги, и будет справедливо, если вся нация получит право ими пользоваться. Если народ должным образом оценит многочисленные преимущества, которые даст этот новый способ налогообложения, то, я уверен, все согласятся, что ни одна нация в Европе не облагается налогами так мало, как сербы.

 «Пока неясно, хватит ли поступлений от этого налога
на покрытие ежегодных расходов. Теперь наша администрация должна выяснить, так ли это.
По истечении года министр финансов должен будет представить мне, Совету и Национальному собранию отчеты о доходах и расходах правительства.

«Однако для того, чтобы размер этого налога был установлен таким образом,
чтобы и самый богатый, и самый бедный житель Сервии был доволен, я
представляю вашему вниманию перепись населения, в которой указано
количество женатых и неженатых граждан:
Собственность каждого серва также занесена в реестр, и, конечно, старейшины каждой деревни знают, сколько десятины должен платить каждый мужчина. Именно
в соответствии с этим списком и доходами каждого мужчины будет
проводиться оценка этого налога. Решение о том, какую часть этого налога должен платить каждый человек, не входит в мою компетенцию и не является прерогативой правительства.
Это должны решать старейшины каждого муниципалитета. Они должны
изучить этот список, сравнить размер десятины, уплачиваемой каждым человеком,
и совместно с капитанами и судьями округа принять решение.
размер этого налога должен быть таким, чтобы у бедных не было
повода обвинять нас в предвзятости».

 «Эти слова я обращаю к вам, братья и джентльмены, и прошу вас
высказать мне в устной или письменной форме свое искреннее и
единодушное мнение по этому вопросу, чтобы я мог понять, одобряете ли
вы предложенные мной меры, согласны ли вы со мной в отношении
размера налога и способа его взимания». Теперь, когда вы собрались, позвольте мне узнать ваше мнение.
После того как вы сегодня принесли присягу, выберите из своего числа самого
назначьте способных людей и наделите их всеми полномочиями, чтобы они могли действовать здесь в качестве ваших представителей.
Это позволит мне действовать сообща с ними и Государственным советом.
Эти люди впоследствии вернутся домой и ознакомят вас с результатами нашей совместной работы.
Избранные вами люди станут вашими депутатами, и те, чьими представителями они являются, должны обеспечить их содержание.
Они будут присутствовать на каждом заседании, чтобы проверять отчеты и информировать народ по этому вопросу».

«Столь масштабное собрание людей, как нынешнее, не может проводиться ежегодно из-за связанных с ним расходов.
Но народные депутаты, которых я предлагаю вам, существуют в других странах и так же необходимы в нашей».


В частных письмах также сообщается, что за смертью императора Франца последовали серьезные волнения в Венгрии и Трансильвании;
что султан быстро и решительно претворяет в жизнь свои планы по
реформированию Константинополя; и я заметил, что в Лондоне была
создана компания для установления связи с Марселем
с Константинополем — паромом. Таким образом, во всем этом регионе ведется подготовка к большим переменам.
Можно сказать, что сообщение между Веной, Дунаем, Черным морем,
Средиземным морем и Лондоном вот-вот будет налажено, что даст
торговцам, политикам и любителям летних путешествий возможность
за короткий срок — месяц или полтора — посетить большинство
крупнейших городов Европы. До сих пор никто и подумать не мог о
таком путешествии, если у него не было как минимум полного
год в его распоряжении. Вот такие чудеса творил век пара!

; ОКРЕСТНОСТИ ГЛАДИНЫ ;

 Местность вокруг Глады представляет собой живописную череду холмов,
которые, постепенно понижаясь к Дунаю, открывают свои склоны южному солнцу.
В настоящее время они почти не возделываются, но можно не сомневаться,
что через несколько лет они превратятся в виноградники, для которых эта почва хорошо подходит. Граф с особым удовольствием предвкушал улучшения, которые, как он рассчитывал, произойдут во всех странах, омываемых его родной рекой.

; ВАЛЛАХСКАЯ ХИЖИНА ;

 Вечером нас пригласили на чай к военному, или, скорее, к коменданту карантинной зоны.
Когда мы сошли с лодки, день уже клонился к закату.
На горизонте, ближе к востоку, появился золотистый отблеск, а в прозрачном небе над Сервией — тонкий серебряный полумесяц.
Я никогда раньше не видел наш спутник в столь ранний период его месячного цикла. Казалось, что
в этот момент на его горные вершины упали первые лучи солнца.
 Я больше не сомневался, что это место должно стать национальным
Флаг в этой стране: когда я увидел его, он висел в воздухе, словно лук
ангела на небесах, и был почти достоин поклонения.

 Наш хозяин, валашский офицер в синей форме, был симпатичным
молодым человеком с добрым нравом.  Его дом, или, скорее, хижина, был
построен из плетня, обмазанного с обеих сторон глиной, а изнутри побелен.
Стены выдавали все неровности плетеной конструкции. Плоская крыша была выполнена в том же стиле. Его кровать — матрас, лежавший в углу на высоте нескольких футов от пола, — была
общий диван. В его комнате было два стола, на одном из которых располагались его
музей и туалет, состоявшие из янтарных мундштуков для турецких трубок,
серебряного колокольчика, ножниц, табакерки, музыкальной шкатулки,
раскладушки, огромных серебряных часов, перочинного ножа, флакона с
благовониями и баночки с помадой. Все это было накрыто коричневой
марлевой вуалью. На стене висел пестрый ковер, в центре которого был изображен
мамелюк, держащий на поводке собаку. В этом отделении были со вкусом
разложены его шпага, ружье, кисет, пороховница, атаман, пояс и эполеты.

; БРАЧНЫЕ СПЕКУЛЯЦИИ ;

Вскоре к нашей компании присоединился один из сослуживцев нашего друга,
несимпатичный одноглазый гость, которого сопровождала крупная, толстая,
уродливая женщина без единого зуба, разодетая во все свои «мишуры и парчи».
Несмотря на то, что она была немолода, было очевидно, что она покорила сердце
своего спутника, который, придвинув для нее стул, сел на табурет у ее ног,
держа ее грубую руку в своей и часто целуя ее. Впоследствии я узнал, что она была очень богата и что, узнав об открытии парохода, она сняла с него
Она отправилась в глубь страны, в Гладову, чтобы подыскать себе
мужа. Казалось, она на пути к успеху.

; ОЧАРОВАНИЕ ПРОМЕДЛЕНИЯ ;

Мы пили чай в стаканах, смешанный с молоком и ромом, который, поскольку вечер был холодным, мы единодушно сочли превосходным. Тем временем музыкальная шкатулка была заведена и доставила _влюбленным_ истинное удовольствие.
Граф с самым игривым и добродушным видом вошел в роль.
Он демонстрировал непринужденную снисходительность, счастливую способность
ставить себя на один уровень с окружающими, не прибегая к
в то же время умаляя природное достоинство его манер, которые обеспечили ему непререкаемый авторитет среди соотечественников. Мы
провели ночь в нашей каюте за игрой в вист, граф играл «тупицу» против меня и мистера Таснера.

 Снова наступило утро (5 октября), но ни карет, ни товаров, которых мы ждали, все еще не было. Эта затянувшаяся задержка, казавшаяся необъяснимой, по-настоящему вывела нас из себя.
Мы получили известие об их прибытии в Орсову. Граф, раздобыв лошадь,
сказал, что доедет до «Железных ворот» в надежде, что
встретить караван по дороге. Он напрасно надеялся на это и поскакал дальше в Орсову,
где обнаружил, что волы и люди, нанятые для этой цели, спят! Он
сам принялся запрягать волов в повозки и не уходил, пока не увидел,
что вся упряжка в пути. Лень этих валахов неукротима. Они бы
просидели в Орсове целую неделю, даже не помышляя о том, чтобы
двигаться дальше, если бы граф, к счастью, не нанес им визит.

; ОТЪЕЗД ИЗ ГЛАГОВЫ ;

 Наш груз был снова погружен на борт, и мы с радостью отправились в путь из Гладовы на следующий день в полдень. Дунай
Из-за сильного течения нам пришлось двигаться осторожно, пока мы не миновали мост Траяна, где глубина увеличилась. Граф
показал мне вершины Балканских гор, которые виднелись вдалеке, словно голубой туман в небе. Местность по обеим сторонам реки казалась совершенно невозделанной.
Она состояла из пологих холмов, которые, если их вспахать, несомненно,
принесут щедрые плоды. Трава была пожухлой из-за продолжительной засухи, которая едва ли
прерывались более чем частичными дождями в течение предыдущих семи-восьми месяцев. Весной эти холмы, покрытые свежей зеленью, должно быть,
выглядят очень красиво. Даже в таком голом и пустынном виде каждый изгиб Дуная, а изгибов было бесчисленное множество, открывал перед нами новую и постоянно меняющуюся перспективу.

; ИЗГИБЫ ДУНАЯ ;

Валашский берег, залитый жаркими лучами полуденного солнца,
как будто специально создан для сбора винограда. Но вся эта
страна так долго находилась в состоянии анархии, что люди,
бежавшие в Венгрию, начали возвращаться только сейчас. Их дома
Они по-прежнему живут в самых простых и временных жилищах, потому что не чувствуют себя в безопасности в условиях того внутреннего мира, которым, к счастью, наслаждаются сейчас. Когда население увеличится, когда их жилища станут лучше, когда их промышленность будет развиваться под влиянием порядка и законов, когда они почувствуют себя защищенными от грабежей мародерствующих армий, они смогут за несколько лет превратить весь этот регион в рай. Сервийская территория справа от нас тоже казалась пригодной для
великие дела. Почва выглядела плодородной и рыхлой; и красота пейзажей не уступала другим ее достоинствам.


Через несколько часов после того, как мы покинули Орсову, Дунай так причудливо
извивается, что поворачивает вспять по направлению к
Молдавии, и я снова увидел горы, через которые
проплывал на рыбацкой лодке. Эти горы тянутся через
северо-восточную часть Сервии, где они образуют
горную цепь, похожую на
Апеннины, частично отделяющие это княжество от Болгарии. Мы
остановились на ночлег в Верво.

; НА ПУТИ В ВИДИН ;

Возобновив плавание на рассвете (7 октября), мы рано утром прибыли в Калефат, где взяли на борт трех валашских офицеров карантинной службы.
Граф намеревался нанести визит паше Видина.
 Здесь до сих пор сохранились редуты, построенные турками во время недавней войны с Россией, в окрестностях которых произошло ожесточенное сражение. Считается, что русские потеряли в этом сражении восемь тысяч человек, хотя в своем отчете о битве они не упомянули о погибших. Важный город Видин, в
В этот момент Болгария представляла собой весьма внушительное зрелище. Я насчитал
двадцать минаретов, вздымающих свои побеленные шпили над куполами
мечетей, среди высоких кипарисов, которые растут почти в каждом
турецком городе. На равнине неподалеку расположились несколько
пехотных отрядов. По активности, царившей у их палаток, а также по
марширующим и перестраивающимся в боевой порядок подразделениям
мы поняли, что в этот момент их осматривал паша. Полки выглядели хорошо экипированными и отлично знали
все маневры, которые им предстояло выполнить.

; КОСТЮМ МАГНАТА ;

 По мере приближения к Видину сцена становилась все более оживленной и живописной.
По реке между городом и лагерем скользило множество лодок, а у берега
собирались толпы местных жителей, в том числе много женщин, чтобы
посмотреть на пароход. Две или три группы дам, которые, судя по оказываемому им уважению, а также по их белоснежным газовым вуалям и длинным пелеринам из зеленой и алой ткани, были особами знатного происхождения, сидели отдельно от толпы.
При них не было ни одного мужчины-прислужника, и время от времени они вставали и
ходили по комнате, как бы показывая, что их ничто не стесняет.

 Получив разрешение от турецких властей
сойти на берег, граф сменил свой обычный костюм на придворный наряд венгерского магната, который отличается особой пышностью и элегантностью.
Он напоминает форму гусарского офицера, за исключением того, что китель и короткая накидка сшиты из фиолетового бархата.
Шпага и пояс графа с большой золотой пряжкой были
великолепен. Кроме того, он носил золотой ключ как камергер императора, а также три или четыре австрийских ордена и медали. Он был настолько любезен, что пригласил меня и господина Таснера сопровождать его в поездке.
У первого уже был статус его секретаря, а поскольку мне нужно было
соблюдать турецкие обычаи, я также должен был представиться членомВ свите султана я на час стал его
_врачом_!

; ВИЗИТ К ХУСЕЙНУ-ПАШЕ ;

 Паша, которому мы собирались засвидетельствовать свое почтение, был знаменитый
Хусейн, который так храбро защищал Шумлу от русской армии во время
прошлой войны. Известно, что он был лучшим солдатом и одним из самых способных
военачальников в Османской империи, но после провала экспедиции
в Сирию, где он дважды потерпел поражение от Ибрагима, его с
позором отозвали. Его враги в Порте приложили все усилия, чтобы
он познакомился с евнухом, который...
Султан уважал таланты Хусейна и никогда не сомневался в его преданности.
Если бы он остался в Константинополе, то, вероятно, вернул бы себе прежнее влияние в государстве:

поэтому его _сослали_ с чрезвычайным титулом фельдмаршала в пашалык Видин, где он пытается забыть о превратностях судьбы, формируя несколько полков, которые должны стать образцом дисциплины для всей армии. Хусейн — искренний патриот и ярый ненавистник России. В этом нет никаких сомнений.
Если бы в столице произошла революция, грозящая сменой династии, он стал бы грозным защитником магометанства.

; ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПАШИ ;


После высадки на берег вместе с карантинными инспекторами мы прошли через огромную толпу людей, которые встретили нас со всевозможными знаками внимания, к дворцу паши, расположенному прямо у въезда в город. Поднявшись по открытой лестнице, мы оказались
сначала на большом балконе, с которого открывался прекрасный вид на реку.
Здесь мы увидели главного помощника паши, восседавшего в торжественном зале.
по обыкновению, на турецком диване, покрытом ковром.
Под спиной у него лежали две или три подушки, он курил длинную
трубку с обычным янтарным мундштуком и был окружен восемью или
десятью слугами, некоторые из которых были одеты в жалкие
греческие или европейские наряды, босиком и с красными повязками на
головах.
Греческая шапочка, которая на самом деле похожа на красную ночную шапочку с синей шелковой кисточкой наверху, на мой взгляд, выглядит довольно нелепо.

; ПЕРЕВОДЧИК ;

 Граф забыл взять с собой переводчика. Стыд и позор,
Таким образом, нетрудно понять, что чувствовали обе стороны, когда
вице-губернатор не мог спросить нас, чего мы хотим, а если и задавал такой
вопрос, мы не могли на него ответить. Мы разглядывали друг друга с
неподдельным любопытством и пришли к выводу, что оба оказались в очень
неловком положении, из которого, однако, нас, к счастью, через полчаса
вывел приход врача Хусейна.

Этот человек был флорентийцем по происхождению, но в очень юном возрасте его отправили в Турцию в поисках лучшей доли.
С тех пор он почти ничего не помнил.
Он говорил на своем родном языке. Он делал вид, что говорит по-французски, и при дворе вице-короля Видина его считали первоклассным лингвистом.
 Он носил греческий колпак, синюю круглую куртку и брюки, серые шерстяные чулки и желтые туфли. В его глазах было зловещее выражение,
а на раскрасневшемся лбу читалось осознание вины,
как и в его нервозной манере речи, которая сразу предупреждала нас о том, что мы имеем дело с авантюристом, который за соответствующее вознаграждение никогда не откажется применить свои навыки против врага.
его работодателя. Нам казалось, что мы читаем на его лице целую историю преступлений, и впоследствии мы узнали от наших соседей по карантину, что наши подозрения были отнюдь не беспочвенны.

; ОБЪЯСНЕНИЯ ;

Граф объяснил по-французски, что приехал засвидетельствовать свое почтение паше.
На это нам ответили, что паши нет дома, что он уехал со своим любимым сыном осматривать войска,
разбившие лагерь недалеко от города, но что его ждут с минуты на минуту,
за ним послали карету и скоро отправят гонца.
чтобы ускорить его прибытие. Врач стоял в конце дивана,
прикрывшись, как и мы, в соответствии с турецкими обычаями,
полотняной накидкой. Всякий раз, когда ему нужно было заговорить с вице-губернатором, он прикладывал руку ко лбу, затем к губам и груди — так принято
кланяться, что, кстати, постоянно напоминало мне о том, как католик
крестится. Тем временем с парохода принесли наши ковёрные табуреты,
чтобы мы строго соблюдали карантинные правила и не прикасались ни к чему, что может быть заражено.
о чуме. Затем мы сели и почти час смотрели друг на друга, как и в прошлый раз.
Время от времени тишину нарушал вопрос, который вице-губернатор задавал врачу, а тот переводил его графу.
Граф отвечал, и его слова снова переводили вице-губернатору, который кивал, удивлялся и пускал изо рта более густое, чем обычно, облако дыма.

; УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ОБМАНКИ ;

Признаюсь, я не совсем уверенно чувствовал себя в роли врача. Я опасался, что врач будет задавать мне вопросы.
Он заговорил о профессиональных вопросах и обнаружил, что я совершенно не разбираюсь в этой теме, потому что, по правде говоря, ни разу в жизни не открывал медицинскую книгу.  К счастью, он, как и я, избегал подобных тем, и, скорее всего, по той же причине.  Принесли трубки и кофе, и это ненадолго оживило обстановку. Слуги с особой тщательностью подавали нам маленькие фарфоровые чашки на подносе и длинные трубки, стараясь не коснуться наших нарядов.




 ГЛАВА IX.

 Хусейн-паша — сын Хусейна — Группа на собеседовании — Начало разговора — Разговор затягивается — Экспедиция на пароходе — Холодный прием — Гарем паши — Валахия и Молдавия — Адрианопольский мирный договор — Силистрия — Лодка села на мель — Новые задержки — Лодка «Зантиот» —
 Авантюрные перемены — Разлука — Ионическая роскошь — Серьезная ошибка.


Вице-губернатор был толстым, болезненного вида мужчиной лет пятидесяти,
серьезным до глупости. Он не мог сдержать любопытства и
задал нам обычные вопросы: откуда мы приехали, чего хотим и т. д.
куда мы направлялись. Исчерпав эти темы, он снова погрузился в
своего рода сибаритский мечтательный транс, словно аромат его табака
был благовонием рая. Он действительно был очень душистым, а его
кофе был лучшим из всего, что я когда-либо пробовал. Врач был еще
молодым человеком, но выглядел бледным, изможденным и нервным. Он часто жаловался на воздух в Видине, который, по его словам, был особенно вреден для здоровья.
По его словам, здесь было очень холодно по сравнению со Стамбулом, где он прожил тринадцать лет.
 Город, и особенно дворец, с одной стороны были открыты всем ветрам.
Он, несомненно, был очень недоволен своей участью и с невольной гримасой, от которой на его лбу появилось выражение угрызений совести, признался, что принял магометанство.

; ХУСЕЙН ПАША ;

Наконец во дворе раздался грохот кареты.
Нам тут же сообщили, что паша вернулся, и через несколько минут мы предстали перед ним. Пройдя через
В сопровождении двадцати или тридцати неряшливо одетых офицеров, некоторые из которых были в тюрбанах и шелковых пелеринах с цветочным узором, мы вошли в большой простой салон,
застеленный голубым ковром. Из мебели там был только диван, или скамья,
завешанная желтым дамастом, которая тянулась по всему периметру комнаты
вплотную к стенам. В темном углу, в обычной для турок позе, сидел Хусейн, которому на вид было лет пятьдесят пять.
Его лицо, сильно обезображенное оспой, было смуглым и дрожащим, как будто он не
так давно пристрастился к опиуму. Его глаза сияли светом превосходства.
разведка испытала при осуществлении полномочий. Он носил темные
оливковое ткань Пелиссье, отороченной соболиным мехом, и в красные греческий крышка с
его синий Шелковый кисточкой. Когда мы вошли, он курил и продолжал курить.
пока мы оставались.

; СЫН ХУСЕЙНА ;

Справа от него, тоже по-турецки, сидел его сын от любимой наложницы,
мальчик лет десяти, одетый точно так же, как его отец. Это был самый
красивый мальчик, которого я когда-либо видел. Высокий лоб, темные
четко очерченные брови, длинные черные ресницы, блестящие глаза.
Карие глаза, пухлые овальные щеки, сияющие здоровым румянцем, красные, как роза, губы, полные сознания своего высокого положения, но в то же время задумчивые, в сочетании с другими чертами, не уступающими итальянскому совершенству, представляют собой образец для одного из ангелов Рафаэля. Контраст между этим мальчиком и его отцом поймут те, кто видел статуи Благоразумия и Справедливости в соборе Святого Петра в Риме, или те, кто может представить себе зиму, изборожденную грозами и окутанную облаками, возвращающуюся, чтобы взглянуть на радостную весну.

; ГРУППА В ИНТЕРВЬЮ ;

Тон голоса Хусейна, от природы грубоватый, явно смягчился под влиянием присутствия этого прекрасного юноши.
 Он очень любезно попросил нас через врача присесть, для чего нам принесли наши собственные табуреты. Мы представляли собой странную компанию: паша курил, развалившись на диване, рядом с ним стоял его сын с маленьким хлыстом для верховой езды, на котором был серебряный свисток; граф в венгерском костюме сидел напротив паши; мы с мистером Таснером в черном, в шляпах, сидели слева.
графа; трое карантинных офицеров, стоящих в шеренге с
нами; сразу за графом его грум в богатой ливрее и его
егерь, одетый в “Линкольн грин”, треуголку с зелеными перьями,
у каждого в руке двуствольное охотничье ружье, отделанное
серебром; а позади них вереница офицеров и слуг
без туфель, носки которых выглядывают из-под
чулки, сочетающиеся со всеми видами европейской и восточной одежды,
простирающиеся от угла, занимаемого пашой, до двери.

; НАЧАЛО РАЗГОВОРА ;

После предварительных церемоний граф заявил через флорентийца, что,
проезжая через Видин по пути в Бухарест, он счел своим долгом засвидетельствовать свое почтение паше.
Он был венгерским дворянином, назначенным императором Австрии руководить работами по благоустройству Дуная, необходимыми для того, чтобы пароходы могли ходить по реке от Пресбурга до Черного моря, откуда они могли бы следовать в Стамбул. После завершения строительства предприятие будет одинаково выгодно как для Турции, так и для Венгрии.
он воспользовался этой возможностью, чтобы предложить паше свою кандидатуру.
 Хусейн поприветствовал графа и сказал, что очень рад его видеть, но не упомянул о нашем предприятии, о котором, казалось, не имел ни малейшего представления. Последовала пауза, длившаяся почти четверть часа, во время которой мы все, казалось, размышляли о том, как нарушить это гнетущее молчание.

; ДЛИТЕЛЬНАЯ БЕСЕДА ;

Наконец паша, докурив трубку, спросил, любят ли в Венгрии императора. Граф ответил утвердительно.
добавив, что ни один человек не может знать императора, не уважая его за выдающиеся личные качества.
Затем была предпринята попытка продолжить разговор, упомянув о мирных отношениях,
которые, к счастью, установились между турками и венграми, так долго враждовавшими друг с другом.
Но Хусейн прервал его, сказав, что людям всегда лучше жить в мире, чем в войне. Этот трюизм был произнесен с большим самодовольством и признан всеми.
Прошла еще четверть часа
Последовала торжественная тишина, которая была очень неловкой.


Когда отведенное время для обдумывания следующей идеи истекло, паша
заметил, что на службе у императора состоит несколько офицеров с выдающимися
способностями.  Граф подтвердил справедливость этого замечания.
Снова воцарилась тишина, и мы все замерли в ожидании. Тем временем слуги принесли трубки с великолепными янтарными мундштуками и
представили их нам. Затем подошли другие слуги с
На подносе, покрытом японским лакомством, в бокалах подавали сладости. Но поскольку нам пришлось бы пользоваться серебряными ложками, которые лежали на подносе, а серебро, как считается, является переносчиком чумы, наши друзья из карантинной службы воспротивились этой роскоши, к моему большому неудовольствию, ведь рядом со сладостями стояли бокалы с щербетом. Хусейн улыбнулся, но, похоже, его не обрадовала щепетильность наших охранников, которую он, должно быть, воспринял как оскорбление в адрес своей страны.

; ПАРОВОЕ ИСПЫТАНИЕ ;

 Затем на золотом подносе принесли маленькие фарфоровые кофейные чашки;
Их поставили на стол, накрыв серебряными чашками с филигранной чеканкой.
Затем принесли кофе в японском кофейнике. Один из слуг поставил поднос и кофейник на пол, а другой подал чашку нашему старшему офицеру, который, вынув ее из серебряного футляра, наполнил ароматным напитком и протянул графу.
Таким же образом обслужили нас с мистером Таснером. Пача и его сын взяли по порции щербета. После завершения церемонии паша спросил, направляется ли пароход в Стамбул. Граф ответил, что пароход
Навигация еще не была завершена, но когда в Галац прибудет еще одно судно,
которое ежедневно ожидалось из Триеста, можно будет добраться из Пресбурга в Стамбул за восемь дней.
 Эта новость вызвала у Хусейна возглас удивления.  Его офицеры и слуги в изумлении развели руками.  Но было ясно, что Хусейн не одобряет эту экспедицию, которая, по его мнению, не сулит Турции ничего хорошего.

; НЕПРИЯТНЫЙ ПРИЕМ ;

 Граф решил, что интервью уже затянулось.
Мы встали и собрались уходить. Когда мы вышли, он дал одному из слуг десять золотых дукатов, чтобы тот раздал их поровну между всеми, согласно турецкому обычаю, который не позволяет знатному человеку посещать другого знатного человека, не взимая такого рода налог в пользу прислуги. В большинстве случаев это единственная зарплата, которую они получают. Граф намеревался
преподнести два куска мяса паче, но ушел, так и не добившись своего,
поскольку интерпретация этого медицинского авантюриста была настолько
неточной и грубой, что добиться чего-либо было невозможно.
Он провел церемонию с той грациозностью, которая сама по себе
сделала бы этот подарок бесценным. Возможно, граф почувствовал,
что его приняли холодно.

; ГАРЕМ ПАЧИ ;

 Мы хотели прогуляться по Видину и
познакомиться с достопримечательностями этого важного города, но наши
карантинные инспекторы и слышать об этом не хотели. Нам даже велели избавиться от видинской пыли на подошвах ботинок, окунув их в реку.
Поэтому, вернувшись на нашу лодку, мы были вынуждены
Мы довольствовались тем, что могли разглядеть в подзорную трубу:
укрепления и мечети, ограниченные вдалеке Балканами.
 Гарем паши выделялся на фоне остальных построек, но мы не могли разглядеть ни одного блестящего глаза, выглядывающего из-за решеток, которыми были закрыты все окна. Нам действительно сказали, что две дамы, одетые в
длинные черные суконные пелерины и с головы до ног закутанные в
плотные вуали, стоявшие на берегу Дуная под гаремом, были его
главными обитательницами. Но, кроме этого предположения, наше
любопытство так и не было удовлетворено.

С нами обедали валашские офицеры. В ходе беседы я узнал, что карантинная служба, которая полностью обеспечивала работой единственные войска, которыми располагал господарь, находилась под полным контролем российского консула в Бухаресте. Поэтому я позволил себе заметить, что наши гости на самом деле были скорее русскими офицерами, чем валашскими, поскольку регулирование карантина в любой стране является исключительной прерогативой суверенной власти. Это замечание не только не вызвало возражений, но и было немедленно принято к сведению:
Джентльмены, казалось, были весьма довольны тем, что их признали императорскими
служителями, в качестве которых они и рассматривали господаря.
Действительно, добавляли они, какие могут быть сомнения, если
султан в Константинополе пожаловал князю титул господаря в
русской военной форме?

; ВАЛЛАХИЯ И МОЛДАВИЯ ;

Политическое положение двух провинций, Валахии и Молдавии,
малоизвестно в Англии. Они населены в основном
славянским населением, к которому также относятся греки, исповедующие
Греко-католическая религия, движимая неизгладимой ненавистью к туркам,
тесно связана с Россией как религиозными, так и национальными узами.
Несмотря на то, что завоевание вынудило их признать суверенитет Порты,
провинции, отделенные от Российской империи рекой Прут и лишь
географическими границами, на протяжении многих лет управлялись двумя
господарями, местными князьями, которых назначала Порта и которые
оставались у власти до тех пор, пока султан был доволен их правлением. Невыносимые поборы и вопиющие нарушения в отправлении правосудия,
Это вызывало постоянное недовольство народа, который требовал от императора защиты от поборов и злоупотреблений со стороны турецких властей.
Император охотно прислушивался к их жалобам и под предлогом обеспечения свободы вероисповедания, которая, по правде говоря, никогда не нарушалась, вмешивался в их дела. Бухарестский мирный договор, заключенный в 1812 году, прямо санкционировал такое вмешательство в вопросах религии. Адрианопольский мирный договор 1829 года, заключенный по окончании недавней войны, может
можно считать, что Россия полностью передала эти провинции под свой контроль.

; АДРИАНОПОЛЬСКИЙ ДОГОВОР ;


Согласно этому договору или статьям, добавленным к нему впоследствии,
господарь назначается султаном пожизненно, а не на определенный срок,
как раньше, из числа местных князей, избранных лицами, владеющими
определенным количеством собственности в провинциях. Султан получает небольшую ежегодную дань, которая
обеспечивает ему номинальное господство над этими районами под названием _сюзеренитет_.
Строгий карантин под контролем России, чья обширная империя
Наибольшую опасность представляет распространение чумы из Турции.
По всему валашскому берегу Дуная следует установить вооруженную линию обороны.
Таким образом, будет создана вооруженная разделительная линия между
Османской империей и ее северными _зависимыми территориями_!

; СИЛИСТРИЯ ;


На противоположном берегу Дуная Силистрия, самый укрепленный город в Турции,
который контролирует всю Болгарию и открывает путь к Константинополю,
навсегда останется за Россией. Я говорю «навсегда»,
потому что Турция обязалась выплатить огромную сумму в качестве компенсации
за расходы, понесенные Россией в ходе недавней войны, и было решено, что до тех пор, пока эта сумма не будет выплачена, Силистрия будет находиться под защитой русских войск. Однако все условия по этому вопросу составлены таким образом, что _срок_ выплаты остается на усмотрение императора, который, вероятно, отложит требование о выплате последних сумм на неопределенный срок. Благодаря этой истинно русской дипломатии он может удерживать Силистрию столько, сколько пожелает, что дает ему моральное право распоряжаться Турцией.

 Чтобы завершить свои посягательства в этом регионе, он
Кроме того, Адрианопольский мирный договор предусматривал, что, помимо
Бессарабского устья Дуная, которое он уже получил по Бухарестскому
договору, ему должна быть передана вся дельта этой реки, а также что
для предотвращения посягательств на его суверенитет над этой частью
Дуная болгарская сторона дельты должна оставаться незаселенной на
расстоянии шести миль вглубь материка.
Согласно этим договоренностям, судоходство по Дунаю, по крайней мере в той части, которая связана с Черным морем, осуществляется исключительно
под контролем России; а Валахия и Молдавия, фактически отделенные от
Турции, так же фактически присоединены к Российской империи.
Сюзеренитет султана и назначение господарей — всего лишь дипломатические уловки, призванные пустить пыль в глаза Европе.

; ЛОДКА НА МЕЛЕ ;

После ужина мы продолжили путь, но река оказалась такой мелководной,
что мы ненадолго остановились и отправили людей на разведку, чтобы найти более глубокое русло.
Под их руководством, периодически натыкаясь на песчаные отмели,
мы продвигались вперед до самого вечера и остановились на ночлег в Аргуграде.
На следующее утро мы снова отправились в путь, но около девяти часов лодка наскочила на песчаную отмель и застряла так прочно, словно приросла ко дну реки. Предвидя
подобное происшествие, мы взяли с собой из Аргуграда плоскодонное
судно, чтобы облегчить пароход от груза. Но, промерив реку от берега
до берега, мы, к своему ужасу, обнаружили, что даже если снять
груз, котел, двигатель и все остальное, у нас не будет ни малейшей
возможности сдвинуться с места.
Мы словно застыли, словно по волшебству.
Действительно, примерно в миле от нас открывалась приятная
взору картина: три деревенские лодки, груженные «фруктами»,
стояли на якоре, словно скалы, на дне Дуная.

; НОВЫЕ ЗАДЕРЖКИ ;


Лопасти машины были обращены назад, чтобы во что бы то ни стало
вывести пароход на воду, но они вращались впустую. Затем котел был опорожнен, но корабль по-прежнему стоял как вкопанный.
Мы бросили якорь, чтобы сдвинуть его с места, но, порвав все канаты и испробовав все возможные способы, были вынуждены сдаться.
Граф в отчаянии взялся за эту задачу. Он решил остаться на борту до конца дня, а если не представится возможности освободиться,
то послать за лошадьми в Калефат и отправиться по суше в Джурджуэву, а оттуда в Бухарест. Он любезно предложил взять меня с собой в карету,
сказав, что мне не составит труда добраться из Джурджуэвы в Рущук, где я смогу раздобыть лошадей для путешествия через Балканы в Константинополь. Я прикинул, что на дорогу до Калефата за лошадьми уйдет день; еще день, наверное, уйдет на то, чтобы их найти; и еще один
чтобы вернуться и спустить кареты на берег, и что, в конце концов,
не факт, что до Джурджевы можно будет добраться по дороге, пригодной для карет, не заезжая сначала в Бухарест. Я не без
неприязни ждал этой задержки, учитывая, что сезон путешествий
быстро подходил к концу.

; ЛОДКА «ЗАНТИОТ» ;

Ближе к вечеру, когда я в одиночестве прогуливался по палубе, недовольный
препятствиями, с которыми столкнулось мое путешествие, ко мне подошел
итальянский корабельный плотник, которого мы взяли на борт в Гладове, и
сообщил, что
В поле зрения показалась лодка, которая, как он знал, принадлежала каким-то жителям Занте, с которыми он работал над постройкой двух фрегатов, которые мы видели в Семендрие. Лодка, добавил он, наверняка направлялась в Черное море, откуда они должны были пройти вдоль побережья до Босфора, а затем через Геллеспонт и Архипелаг до Занте.

; ЛОДКА ЖИТЕЛЕЙ ЗАНТЕ ;

От капитана я уже узнал, что за Рущуком берега Дуная
низменные, болотистые и совершенно непримечательные,
особенно для тех, кто уже насладился великолепными пейзажами между
Молдавия и Железные ворота. Кроме того, мне сообщили, что, если я доберусь до Силистрии, у меня будет мало шансов найти там лошадей.
Более того, я рисковал столкнуться с негостеприимным отношением со стороны русских, которые могли бы предположить, что я преследую какие-то политические цели, нанеся визит их гарнизону. Поэтому я решил отправиться на лодке «Зантиот» в Рущук. Итальянец сообщил мне, что люди, которым он принадлежал, были вполне благонадежными и вежливыми, и что, поскольку  я был англичанином и в какой-то степени их согражданином, я
Все зависело от того, какое жилье они смогут мне предоставить.

; НЕОЖИДАННЫЕ ПЕРЕМЕНЫ ;


Переход от относительной роскоши парохода — хорошего матраса, превосходных ужинов, шампанского и очаровательного общества графа — к открытой лодке, которой управляли греческие плотники, с чьим разговорным языком я был совершенно не знаком, был не слишком приятным. Но мое стремление «продолжать» взяло верх над всеми остальными соображениями.
Кроме того, в этом переходе было что-то авантюрное, что не могло не повлиять на человека, любящего приключения.
изучаю особенности человеческого характера во всех слоях общества.
Сербский еврей, которого мы оставили в Видине, несколько дней пролежал в
бреду. Но когда он узнал о моем решении, то пробрался на палубу,
чтобы попрощаться со мной.

; РАЗЛУКА ;

Когда лодка «Зантиот», которая поначалу казалась мне маленьким черным пятнышком вдалеке, приблизилась, я попросил итальянца окликнуть ее и узнать, куда они направляются. Его бывшие товарищи сразу узнали его и подплыли к нам на карантинное расстояние.
расстояние до парохода. Они сказали, что возвращаются домой;
 что у них на борту два турецких пассажира: один едет в Никополь, другой — в Рущук;
что они будут очень рады взять меня с собой, если я соглашусь, и что я могу рассчитывать на их самое пристальное внимание. Добродушный вид этих жителей Ионических островов укрепил меня в моем решении, и я немало удивил графа, который вместе с мистером Таснером был занят писаниной, когда подошел к нему, чтобы сообщить о своих планах и попрощаться. Хотя и не
Приготовившись к столь внезапной разлуке, он сразу понял, что нельзя упускать возможность
как можно скорее отправиться в Рущук,
поскольку, по его признанию, он не был уверен, что сможет добраться до Бухареста или Джурджевы по суше.
Когда я отплывал из Землина в Константинополь, он дал мне несколько полезных советов о том, как действовать, и поручил капитану, который был знаком с валашским языком, передать мне письмо агенту пароходной компании в Рущуке.

; Ионические деликатесы ;

Попрощавшись с друзьями, я спустился в ионийскую лодку и
тут же оказался отделен от них карантинной полосой. Команда
парохода собралась и приветствовала нас, когда мы отплывали, а граф,
чьей доброты я никогда не забуду, махал нам платком до тех пор,
пока нас не скрыли сгущающиеся вечерние сумерки.
Судно, на котором я оказался, представляло собой большую, прочную открытую лодку.
В ней находились семеро крепких, хорошо сложенных мужчин, которые
время от времени сменяли друг друга у весел и руля. Три обруча
По центру судна были натянуты веревки, на которые был накинут толстый коврик из высушенного тростника, служивший навесом. Под этим навесом на коврах сидели мои попутчики-турки. Они приняли меня с величайшей учтивостью и освободили место для моего чемодана и коврового мешка, которые я превратил в диван. Рядом со мной лежал мешок с грецкими орехами, который вполне мог сойти за подушку.

  ; СЕРЬЕЗНАЯ ОШИБКА ;

Мои новые друзья тут же предложили мне виноград и хлеб, от которых я отказался, но это напомнило мне, что я совершил серьезную ошибку
в том, что я не запасся на оставшуюся часть путешествия из
кладовой парохода. Один из членов команды, который, по-видимому, был их капитаном
открыл свой сундук и достал оттуда большое толстое одеяло,
которым он заботливо укутал меня. Ночь была холодная, и
Луна в своей первой четверти сверкали на смуглые лица моих турецкий
спутники, один из них, офицер, был чрезвычайно красивый
человек. На небе высыпали звезды, и света было так много, что мы шли до десяти часов, пока не остановились на ночлег возле турецкой деревни.




 ГЛАВА X.

 Зитара Паланки — турецкое гостеприимство — интерьер кафе — магометанский
поклонник — оризон — татарский народ — социальное разнообразие — турецкий хан —
наргилле — ужин — женщина — разделение полов — еда в темноте —
 изумленные посетители — всеобщее вторжение — возвращение на корабль — новые
знакомства — Никополь — ночная сцена.


Вскоре после рассвета (9 октября) наши люди взялись за весла, которыми
они орудовали с энергией и решимостью, разительно отличавшимися
от раздражающей и непоколебимой лени моих валахов.
знакомые. Утро было солнечным и веселым; но берега
Дуная больше не представляли собой пейзажа, достойного наблюдения. Балканы
полностью исчезли из нашего поля зрения, и не было видно ни холма, ни
даже возвышенности какого-либо вида.

Мой завтрак состоял из куска превосходного черного хлеба и немного
сушеного творога, который впоследствии я часто находила в Турции и Греции в качестве
заменителя сыра. Капитан, заметив, что я не взял с собой провизии, с готовностью взял на себя все хлопоты.
хозяин поставил рядом со мной деревянную миску с творогом, буханку черного хлеба и деревянную флягу с вином. Однако я предпочитал
пить чистую воду, когда у меня была такая возможность. Конечно, эта
скромная трапеза была разительно непохожа на обильное застолье на пароходе, но я утешал себя мыслью, что хорошая жизнь не всегда полезна для здоровья и что время от времени поститься — одно из лучших лекарств.
которые может предоставить врач.

; ЗИТАРА ПАЛАНКА ;

Около полудня мы зашли в турецкую деревню, которую команда назвала
Зитара Паланки. Мы сошли на берег, чтобы пополнить запасы провизии.
Турецкий офицер в красной греческой феске, с пистолетами и аганом,
засунутым в шелковый шарф, которым были подпоясаны его шаровары,
и с длинной трубкой в руке взял меня под свою защиту. Деревня представляла собой небольшое
разрозненное поселение, состоящее из деревянных домов, в большинстве из которых располагались лавки, где торговали хлебом, творогом, мясом, галантереей, бакалейными товарами, фруктами, каменной солью, высушенными шкурами, обувью, ботинками и тапочками. Мы пошли в кафе, или кофейню, перед которой сидели три или четыре турка.
Они сидели на циновке на грубом подобии балкона, пол которого был слегка приподнят над уровнем улицы. Это были хорошо сложенные мужчины, и они
приветствовали нас с другом салютом, полным добродушия, но в то же время не лишенным достоинства.

; ТУРЕЦКОЕ ГОСТЕПРИИМСТВО ;

Все трубки тут же пошли в ход, и нам принесли кофе в фарфоровых чашках, единственным недостатком которых была их миниатюрность. Напиток подали без сахара — это роскошь, которой редко балуют себя жители турецких деревень. Мой друг заметил:
сразу, что я не смаковать свой кофе, и заказал
сахар принес. Но в кафе ничего такого не было,
пока “хозяин шахты” не купил немного в соседнем магазине. С этим добавлением
кофе был очень вкусным, и я нашел три или четыре чашки "нет".
нежелательная иллюстрация моей философии голодания. Мой сослуживец купил много творога, хлеба и винограда.
Он не позволил ни мне, ни кому-либо другому внести свою долю в сумму,
которую он заплатил за все это, хотя и предназначал продукты для общего пользования.
Пассажиры и команда. Виноград был крупный и ароматный, но
он был бы еще вкуснее, если бы его подольше подержали на солнце.
Я попытался всучить своему другу несколько пиастров в качестве своей доли
расходов за день, но он позволил мне не платить и посмотрел на меня
так, словно хотел сказать: «Ты меня обидишь, если будешь настаивать».

; ИНТЕРЬЕР КАФЕТИНА ;

Интерьер кафе состоял из одной большой комнаты, разделенной невысоким
перегородкой на три, если можно так выразиться, «коробки», в которых были
расстелены циновки. В боковой части комнаты, напротив двери, находился
Камин с арочным сводом, не вровень с полом, а приподнятый почти до уровня груди, для большего удобства приготовления кофе. Огонь разводили
дровами, и с одной стороны в большом оловянном котле постоянно кипела вода.
 С другой стороны стоял глиняный горшок с обжаренным кофе,
перемолотым в мелкий порошок с помощью пестика и ступки. Когда кто-то заказывал чашку
кофе, его готовили за две-три минуты в небольшом сотейнике.

; ПОКЛОНИВШАЯСЯ МАХОМЕТУ ;

 Нищенка, которая передвигалась по улице на четвереньках
Низкие костыли, изображающие самую убогую нищету; трое или четверо оборванных мальчишек и карлик с дикими глазами с изумлением уставились на меня, услышав, что я англичанин. В деревне есть мечеть с обычным белым минаретом, увенчанным жестяным шпилем. Это было жалкое зрелище. Дорога на улице была покрыта естественным дерном, утоптанным в пыль и затвердевшим от постоянного использования. При всех этих симптомах бедности повсюду наблюдался избыток всего необходимого для жизни, а также определенная степень личного комфорта, или, скорее,
безразличие к жителям, которые, кстати, в большинстве своем были вооружены на турецкий манер, навело меня на мысль, что даже Цитара-Паланки, хоть и находится в стороне от центров цивилизации, не лишена того общего счастья, которое дарует человечеству благосклонное Провидение.

Мы вернулись к нашей лодке и, воспользовавшись легким попутным ветерком, подняли парус. У меня была прекрасная возможность понаблюдать за практическим влиянием магометанской веры на поведение одного из моих попутчиков по имени Нуреддин, который носил зеленый тюрбан.
длинная седая борода и усы, потрепанная коричневая суконная шинель и
широкие синие брюки, залатанные по всем швам. Я понял, что он
направлялся в Константинополь и собирался доехать на осле из Рущука до
Варны, а оттуда морем до Босфора. После посещения главных мечетей
Стамбула он решил присоединиться к одной из групп паломников, которые
обычно в это время года отправлялись в
Александрию, а оттуда пешком до святилища пророка в Мекке.
Таким образом, он был «поклоняющимся», и я должен признаться, что...
Я никогда не видел, чтобы какой-либо христианин был так постоянно и неистово воодушевлен, как этот
мусульманин, всепоглощающим сознанием того, что он живет и
движется в присутствии и под непосредственной защитой великого
Творца вселенной.

; ОРИЗОНЫ ;

Нуреддин наблюдал за восходом солнца, предварительно расстелив на дне лодки свой ковер
(размером примерно с один из наших домашних ковров).
Повернувшись лицом на восток, он погрузился в благочестивую медитацию.
 Как только солнце показалось над горизонтом, он опустился на колени и простирался ниц.
сам три раза, поцеловала его в ковер, а затем, оставаясь на коленях,
сказал какие-то молитвы, которые были явно излил от полноты
его сердце. Когда эти молитвы были завершены, он снова трижды простерся ниц
сам, каждый раз целуя свой ковер. Затем он встал и повторил несколько молитв стоя.
молитвы. Затем, свернув свой ковер, он сел и начал перебирать свои
четки.

; РАСА ТАТАР ;

Мой друг-военный, напротив, казалось, вообще не задумывался о религии.
Хотя он был одет в алую офицерскую форму, да еще и в парадную, с пистолетами, саблей и атаганом.
Несмотря на то, что его богато украшенный золотой скипетр был подвешен на
золотом шнурке, он иногда улыбался, глядя на пыл, с которым Нуреддин
выступал. Впоследствии я узнал, что на самом деле он был татарином.
Татары встречаются по всей Турции, обычно они занимают самые
ответственные должности в государственных учреждениях и по
манерам, а также по вероисповеданию ничем не отличаются от турок. Но в вопросах господствующей религии они холодны и небрежны по привычке или, скорее, из-за своего общего уровня интеллекта.
Это возвысило их над Кораном. Он показал мне свой пояс, на котором висел
старомодный медный футляр для чернил и тростниковые перья, которыми
он любезно предложил мне воспользоваться вместо карандаша, когда увидел,
что я делаю записи в своем дневнике. Он с большим любопытством
осмотрел мою серебряную трубку новой конструкции, в которой
свинцовые опилки регулируются винтом. Он
также просмотрел мой дневник, явно недоумевая, как я могу использовать
персонажей, которые для него были совершенно непонятны, и которыми
были исписаны мои страницы.

; РАЗНООБРАЗИЕ ОБЩЕСТВЕННОЙ ЖИЗНИ ;

Пейзаж по обеим сторонам Дуная оставался пустынным.
Иногда среди островов мы видели огромные стаи диких уток и гусей,
последние были необычайно крупных размеров. Наша лодка
двигалась по течению довольно быстро. Я поужинал хлебом,
творогом и виноградом, несколько часов читал и писал тростниковым
пером моего друга абзац, который сейчас находится под прицелом
моего «кровожадного» критика. В течение дня Нуреддин дважды повторял свои молитвы и омовения, всегда с той же искренней набожностью. Капитан экипажа, который, хотя
Их признанный наставник во всем, что требовало регламентации,
во всех остальных отношениях был на равных со своими спутниками.
Пока раздувшийся парус позволял им не грести, он читал им популярные
басни из маленькой римско-греческой книги в формате ин-октаво,
которые, судя по всему, привлекали всеобщее внимание.  Время от
времени он вставлял между предложениями короткие комментарии,
которые произносил с лукавой улыбкой, заставляя всех смеяться. День подходил к концу.
Было тепло и красиво, и я даже успел подумать о нашем уважаемом
Венгерским друзьям, которых я так недавно покинул, а также бутылке шампанского, которую они еще не прикончили, я должен отдать должное.
Я безропотно разделил с ними простую трапезу и, я бы сказал,
довольные, я бы даже сказал, счастливые чувства окружающих меня людей.

; ТУРЕЦКИЙ ХАН ;

В половине седьмого мы остановились на ночлег и при свете луны высадились
неподалеку от небольшой деревни, где, как дал нам понять мой друг-татарин,
нас ждет отличное размещение. Тропинка вела нас мимо старой крепости,
рядом с которой располагался ханский дворец.
Хозяин стоял снаружи и показал нам лестницу, по которой мы поднялись на открытый балкон, покрытый циновками. Затем он достал из кармана ключ и открыл дверь, через которую мы вошли в большую комнату, разделенную, как обычно, невысокими перегородками на несколько отсеков, один из которых, однако, был значительно выше остальных и был покрыт более тонкой циновкой. В камине еще тлели угли.
Камин был очень похож на уже описанный очаг, только под ним был резервуар для золы.
Я сел на край возвышения. Мой
Сопровождающие нас пассажиры и большая часть команды сняли обувь в центре комнаты, а затем расположились в привычной для турок позе в одном из нижних отсеков.

; НАРГИЛЕ ;

Кофе подали без сахара, но мой друг, более предусмотрительный, чем я, достал из-под пояса маленький пакетик с сахаром и протянул мне. Нуреддин курил кальян, или наргиле (_то есть_ огонь
и вода), бульканье которого было особенно неприятно для моего слуха.
Этот инструмент похож на большой резной стеклянный графин.
В горлышко вставляются две маленькие трубки. Одна из них
соединяется с эластичной трубкой, которая доходит до рта курильщика;
 другая трубка заканчивается в верхней части декантера небольшой чашкой,
называемой луле, в которую кладут высушенные листья, из которых нужно
выжать сок. Эти листья обычно привозят из Шираза.
Это сорт табака, который очень любят турки, но при горении дым
становится таким едким, что его приходится очищать и смягчать,
пропуская через воду. Две трубки, вставленные в горлышко декантера
опускается на половину высоты сосуда, а оставшаяся половина _почти_
заполнена водой. Таким образом, всасывание через эластичную трубу и одну из
малых трубок отводит дым от луле, который, оседая в воде, попадает в рот
оператора.

; ВЕРХНИЙ ЯРУС ;

Через час принесли ужин, который состоял из
тушеной курицы в пикантном соусе, горячего хлеба, горячих
булочек с маслом и вареного риса, который показался мне вполне
приятным на вкус, несмотря на то, что я недавно перешел на
пифагорейскую систему питания.
Блюда готовили женщины из женской половины семьи в нижних
покоях дома, куда нам, разумеется, вход был воспрещен. Даже
в самых глухих деревнях Турции строго соблюдается обычай
держать женщин подальше от мест, где бывают мужчины.
 Я уже начал
ощущать мрачный колорит, который этот национальный закон придает
внешнему облику каждой турецкой общины, в которой я бывал.
Повсюду были мужчины — только мужчины и ничего, кроме мужчин.
Их было так много, что я уже устала на них смотреть.

; ЖЕНЩИНА ;

Я один из тех, кто считает, что без Евы не было бы Рая.
Действительно, я искренне считаю, что женщина — это создание, стоящее на
ступеньке между нами и небесными духами. Она намного превосходит нас
чистотой и пылкостью чувств, нежностью сердца, абсолютной и неизменной
преданностью каждому объекту своей любви. В роли матери, жены или дочери она с благоговейным трепетом выполняет все свои обязанности, не отвлекаясь ни на минуту на тяготы и трудности, с которыми они сопряжены.
присутствовала. Если бы в мире не было женщин, не было бы и настоящей религии. Она получила от своего Создателя темперамент,
способствующий вере в таинства и воплощению в жизнь самых возвышенных
учений, с которыми человек никогда не сравнится. Одинаково уместная как в обществе, так и в уединении, украшение как коттеджа, так и дворца,
руководствующаяся здравым смыслом, который лучше подходит для повседневной рутины,
чем наши самые изощренные размышления, тихая и надежная гавань для каждой доброй и благородной мысли среди жизненных бурь, женщина
Она была дана нам для того, чтобы постоянно указывать путь к лучшему миру.

; СЕКСУАЛЬНОЕ РАВНОПРАВИЕ ;

 Таким образом, систематическое отсутствие этой части населения на базарах, в лавках и кофейнях часто омрачало удовольствие, которое я мог бы получить от новизны обстановки.  Однако, вопреки утверждениям некоторых путешественников, это не является отличительной чертой магометанских нравов. Он существовал в Древней Греции и существует до сих пор.
Он очень распространен в Валахии, где религия
Пророк никогда не пользовался особым влиянием. На самом деле, как мне
сообщают, на всем Востоке считается, что женщина, особенно до замужества,
нарушает не столько правила Корана, сколько традиционные и устоявшиеся
представления о деликатности, если появляется на публике без крайней
необходимости и при этом не носит плотную вуаль.

Прежде чем опустить пальцы в блюдо, мы их помыли.
Хозяин одной рукой поливал их водой из кувшина, а другой
вытирал полотенцем. Эта процедура в какой-то степени...
Должен признаться, что в очень малой степени был готов к тому,
что мне придется делить нашу добычу с моим прожорливым другом Нуреддином и
двумя-тремя членами нашей команды. Я бы мог простить и внимание
татарина, который, по-видимому, хотел быть очень дружелюбным, когда он
выбрал из середины рагу пару ножек для меня. Однако, осторожно
избегая той части, до которой он дотронулся, я обнаружил, что остальное
очень вкусное.

; ЕДА В ТЕМНОТЕ ;

 Из последующих событий я сделал вывод, что, возможно,
Хорошо, что, пока мы ужинали на ковре, я не мог как следует разглядеть содержимое нашего блюда.
Единственная свеча горела в канделябре рядом с высоким камином и давала
нам лишь слабый свет. Даже сейчас я с ужасом вспоминаю, с каким
мужеством, подражая своим спутникам, я макал хлеб в соус после того,
как все более твердые ингредиенты исчезли. Хлеб был пресный и горячий, его только что испекли для нас на
очаге в гареме внизу. Он был нарезан большими кусками.
Разрезанные на кусочки лепешки были разложены вокруг блюда.
На второе были лепешки с маслом, но я их не тронул, потому что они были не очень аккуратно приготовлены.
Я ужинал в основном вареным рисом, который ел деревянной ложкой, а в конце съел виноград и выпил кофе.
 Когда снова зажгли трубки и кальяны, вошли несколько турок, которые, судя по всему, были знакомыми татарина. Они, казалось, были рады его видеть.
После продолжительной беседы один из них, немного говоривший по-итальянски, спросил меня, англичанин ли я. Я ответил утвердительно.
Разумеется, я ответил утвердительно. Затем он спросил меня, как давно я покинул  Англию. Я ответил, что после отъезда из Лондона провел некоторое время в Париже, откуда уехал ровно месяц назад. Мой собеседник и его друзья были поражены тем, с какой скоростью я проделал весь этот путь. Но когда я добавил, что потерял почти половину этого месяца из-за различных задержек и что, когда будет налажено паровое судоходство на Дунае, я смогу добраться из Лондона в Константинополь за четырнадцать дней,
Они прекратили дальнейшие расспросы по этому поводу; это было выше их понимания.

; УДИВЛЕННЫЕ ГОСТИ ;


Пока мы оставались в караван-сарае, нас готовили к ночлегу.
Снизу принесли и расстелили для меня на возвышении кровать.
Она была застелена ватным шелковым одеялом, к которому с внутренней стороны была пришита грязная простыня. В изголовье положили большую грязную подушку. Я инстинктивно противился тому, чтобы на несколько часов погрузиться в бессознательное состояние и оставить все на попечение этого человека.
Но поскольку все мои спутники либо готовились
Я устроился на циновках, которые они занимали, или на тех, что уже были устелены.
Я снял пальто, повесил плащ через голову и забрался под одеяло.
Но не успел я устроиться поудобнее, как почувствовал присутствие множества незваных гостей. Читатель может себе представить,
как я был встревожен, хотя они оказали мне честь, просто пройдясь
толпой по моему лицу и рукам, ведь я принадлежу к тому виду
человеческих существ, чью кровь они по какой-то необъяснимой
причине неизменно щадят. На моем ложе устроилась огромная
кошка, но...
Я тут же, без лишних церемоний, возразил против ее общества.

; ВСЕОБЩЕЕ НАШЕСТВИЕ ;


В сложившейся ситуации, когда вокруг меня роились новые знакомства, я встал и принялся выделывать на кровати пируэты, пока не избавился по крайней мере от некоторых из своих чересчур любопытных знакомых. Нуреддин тем временем проснулся и, сумев зажечь свечу, раздув почти погасший уголек,
который отбрасывал на его седую бороду и смуглую щеку отблески, как на картинах Рембрандта,
приступил к курению кальяна, бульканье которого было слышно
отнюдь не ласкало мой слух. Я завернулся в плащ,
напоследок помазавшись благовониями, чтобы таким образом избежать встречи со всеми своими врагами,
и лег под одеяло. К счастью, деревенские собаки
провели общее собрание, на котором решили, что англичанин не должен спать этой ночью,
и тут же отправили ко мне делегацию, чтобы вручить свое дерзкое обращение. Я говорю
«к счастью», потому что не прошло и получаса, как я, выглянув из своего укрытия,
Стены у меня над головой и слева от меня буквально почернели от множества армий, готовившихся к новым сражениям. Я был охвачен ужасом. Даже Нуреддин был поражен. Нам ничего не оставалось, кроме как вернуться на корабль, и я до сих пор не могу забыть, с какой готовностью все стороны приняли мое предложение, но только после того, как мой плащ подвергся тщательной чистке.

 ; ВОЗВРАЩЕНИЕ НА КОРАБЛЬ ;
; НОВЫЕ ЗНАКОМЫЕ ;

 Была уже полночь, когда мы снова оказались под нашим сомкнутым пологом.
Чистейший воздух и моя кушетка, сделанная из дорожной сумки,
После тесной и многолюдной тюрьмы, из которой мы только что сбежали, ковровая сумка и подушка из грецких орехов показались мне восхитительными. Я
впал в глубокий сон и проснулся только в шесть часов утра. Я
умылся в Дунае и почувствовал себя таким же радостным, как и этот
прекрасный день. Поскольку гребцы снова взялись за весла, как только мы вернулись на лодку, за ночь мы успели проплыть приличное расстояние. Берега реки оставались такими же плоскими и совершенно непримечательными. Мы не встретили ни одной лодки.
Вода оживляла унылую картину. Время от времени мы
встречали больших темно-зеленых водяных ужей, которые плыли против течения,
волнообразно двигая хвостом и осторожно высовывая голову из воды. Если мы
пытались ударить их веслом, они тут же ныряли и через несколько минут
появлялись на значительном расстоянии. Высоко над нашими головами пролетали большие стаи диких уток,
крылья которых иногда создавали необычный эффект, сверкая в
далеком туманном воздухе.

; НИКОПОЛИ ;

Около пяти часов вечера мы увидели Никополь, крупный турецкий город,
расположенный на холмистой местности, возвышающейся над заливом на
берегу реки. Валашский берег выглядел болотистым и пустынным, но
справа от нас возвышались крутые холмы, покрытые меловой почвой,
напоминающие скалы в Дувре. Весь холмистый массив образует
полукруг, у подножия которого плещутся воды залива. Издалека эти холмы напоминали ряд крепостей, а каждое скопление скал — редуты и башни, идеально приспособленные для обороны.
оборона. Город окружен мощными крепостными валами, которые находятся в хорошем состоянии и хорошо укреплены пушками. Мы высадились. Мой друг-татарин, раздобыв осла, уехал, поручив меня заботам Нуреддина и
попрощавшись со мной самым сердечным образом. Команда пополнила запасы
хлеба и винограда. Нуреддин повел меня в кафе, где, казалось, все
были без ума от наргиле. Там было полно турок. В этот день (пятницу)
была их суббота, и все лавки, кроме мясных, пекарских и фруктовых, были закрыты.
Нуреддин заказал кофе и колбасу. Когда принесли колбасу,
она была наполовину остывшей, и мне не понравился ее вид.
Еще меньше она мне понравилась, когда я увидел, что у Нуреддина
не было другого способа разделить ее, кроме как разорвать на
части. Кофе я пить не мог, потому что в нем не было сахара, а
бакалейные лавки были закрыты.

Я в одиночестве отправился осматривать город,
когда встретил молдаванина, который обратился ко мне по-французски. Он посоветовал мне не
заходить в город, так как турки крайне враждебно относятся к чужестранцам.
Он сказал мне, что приехал из Галаца в Джурджеву, где у него были дела, но лодка, на которой он плыл, не смогла подняться выше Никополя из-за низкого уровня воды в Дунае.  Он добавил, что нам совершенно невозможно будет спуститься дальше по реке, так как чуть ниже Никополя воды почти не осталось.  Пока мы разговаривали, к нам подошёл серб, одетый по европейской моде, который тоже говорил по-французски. Я спросил его,
можно ли мне раздобыть что-нибудь в форме
Я спросил, можно ли хорошо пообедать в городе, и он с улыбкой ответил, что это совершенно невозможно.  Я выразил сожаление, что не могу даже выпить чашку кофе, потому что нигде нет сахара. На это он достал из кармана клочок грязной синей бумаги, в который был аккуратно завернут маленький кусочек сахара.  Он очень любезно предложил его мне, но, поскольку этот продукт был в таком дефиците, а его образец выглядел не слишком аппетитно, я отклонил его предложение. Молдаванин какое-то время крутился вокруг меня.
Я не мог понять, с какой целью он это делает, пока наконец не спросил:
то, что он назвал монетой Византийской империи, он предложил мне за Наполеона. Я был слишком хорошо подготовлен к подобным сделкам, чтобы дать ему хоть малейший повод для торга.

 Капитан нашего судна подошел ко мне и сообщил, что из-за сильного обмеления реки он не сможет выйти из Никополя раньше следующего утра. Но я не хотел мириться с такой задержкой и настоял на том, чтобы мы продолжили путь без промедления. Что касается
нехватки воды, нам требовалось не более двух-трех дюймов
чтобы наша лодка не затонула: если бы мы не смогли найти нужную глубину, нам пришлось бы тащить лодку до тех пор, пока мы не минуем мелководье, которое, как мне сказали, простирается на небольшое расстояние.
Скоро взойдет луна, так что мы сможем провести эксперимент как днем, так и ночью, и в любом случае это не будет опасно. Он указал мне на восемь или десять судов в маленькой бухте, которые невозможно было сдвинуть с места.
Тем не менее он уступил моим просьбам, и мы отплыли в половине восьмого вечера.

; НОЧНАЯ СЦЕНА ;

Примерно через час после отплытия днище нашей баржи постоянно соприкасалось с каменистым дном Дуная.
Нас скорее толкало, чем мы гребли.
Затем мы оказались на глубокой воде, и, поскольку никаких препятствий больше не предвиделось, я решил вздремнуть.
Однако я проснулся около одиннадцати и обнаружил, что штурвал брошен, вся команда крепко спит, а судно плывет по течению само по себе. Луна была видна лишь наполовину, и ее скрывала тонкая дымка.
задержался на краю горизонта. Я ненадолго встал за штурвал,
но все вокруг выглядело таким сонным, что я вернулся на свой
кушет, завернулся в плащ и одеяло и смирился с судьбой. Я
снова открыл глаза около двух часов ночи и увидел, что Нуреддин
стоит у штурвала и молится вполголоса, простирая руки к звездам,
которые сияли над его головой во всем своем великолепии. Лодка по-прежнему медленно плыла туда, куда ее направлял поток.
Отвернувшись от звездного света, я снова поддался чарам забвения, и не напрасно.




 ГЛАВА XI.

 Систов — заблуждение — новые друзья — удача — греческая учтивость —
 валашские купцы — ужин — дружеская беседа — Жиль Блас — валашские амбиции — предводитель татар — заключение сделки — подготовка к конной прогулке — грек против грека — лавки Рущука — долина покоя —
 Болгарские крестьяне — цыгане — сбиваются с пути — размышления — решения —
 болгарские девушки — тревога.


; СИСТОВ ;


На рассвете (11 октября) наша команда возобновила работу, и в девять часов мы увидели Систов, который все еще был окутан туманом.
в полупрозрачных испарениях. То тут, то там сквозь туман пробивались
солнечные лучи и освещали шпили минаретов. Систов расположен в
прекрасном месте. В лиге или двух к западу от него начинается гряда
великолепных холмов, протянувшаяся вдоль правого берега Дуная.
Город, возвышающийся у кромки воды, вьется вверх по волнистым склонам
возвышенностей, которые, кажется, самой природой предназначены для размещения
скоплений человеческих жилищ. После некоторого подъема дома
затем пропадают, затем они снова появляются выше, все защищенные
Цитадель венчает вершину холма. Все эти холмы покрыты густым лесом и чрезвычайно живописны.


Дунай здесь представляет собой широкий и полноводный поток, такой глубокий, что четыре или пять русских торговых судов без труда шли в сторону Систова.  Мы снова встретили несколько водяных змей, плывущих против течения. В половине четвертого мы, к моему безграничному удовольствию, увидели Рущук.
Через два часа наша лодка пришвартовалась среди множества русских, турецких и греческих торговых и рыболовецких судов всех размеров, которые, судя по всему, вели активную коммерческую деятельность.

 [Иллюстрация:
 _Напечатано К. Халлманделем._
 Пешт — Рустчук.
 _Лондон, Ричард Бентли, Нью-Берлингтон-стрит, 1835._]

 Мой капитан вызвался проводить меня до агента, к которому меня рекомендовал капитан парохода.
Мы некоторое время бродили по городу, но так и не встретили никого, кто мог бы подсказать нам, где живет агент. Когда я впервые увидел Рушчук издалека, я обратил внимание на его многочисленные мечети и минареты
Сияющий на солнце город, возвышающийся на скалистом мысе на краю
обширного водного пространства, образованного Дунаем, внушал мне уверенность,
что это богатый, многолюдный, оживленный, чистый и красивый город,
изучение которого доставит мне огромное удовольствие. Никогда еще мое
воображение не обманывалось так сильно. Я думаю, что даже в Турции нет
более нищего, заброшенного, праздного, грязного и неуютного города.
Все жилые помещения, за исключением большей части магазинов, буквально вывернуты наизнанку. То есть улицы на
С обеих сторон — лишь ряды глухих стен, без единого окна, которое могло бы
смягчить их унылый вид. «Фасады» домов, как сказал бы ирландец,
обращены «назад», во двор, куда можно попасть через ворота.

; ИЛЛЮЗИЯ ;


В Испании частные дома строятся в форме квадрата с открытым пространством
в центре, но все равно выходят фасадами на улицу. Улицы Рущука похожи на крепостные стены: с обеих сторон только
стены, и лишь ворота тут и там нарушают унылое однообразие камня и
раствора. Теперь я впервые...
Я понял, что значит фраза о том, что турки лишь «разбили лагерь»
в Европе. Это буквально так и есть. Почти все города, которые я
впоследствии посетил в Болгарии, а также в Румынии, были построены
по одному и тому же плану, очевидно, с целью самозащиты, поскольку
каждый дом сам по себе был крепостью.

; НОВЫЕ ДРУЗЬЯ ;


Наконец нам встретился грек, которого мой проводник поприветствовал на
его родном языке. Когда ему показали письмо с подписью, он сказал, что очень хорошо знаком с человеком, которому оно адресовано.
Я обратился к нему, но дом агента находился довольно далеко от того места, где мы стояли, и он отказался проводить нас туда до завтра.
Этот образец лени был слишком нелепым, чтобы не выдать его истинных намерений.

Конечно, я тут же достал пиастр, и он, не торгуясь, поднялся на ноги и повел нас через одну или две улицы к воротам, которые без лишних церемоний открыл. Мы вышли на
большую площадь, по обеим сторонам которой стояли дома, принадлежавшие разным семьям, в том числе постоялый двор, на балконе которого сидели несколько турок
и греки курили и потягивали кофе. Один из них, невысокий,
коренастый, хитроватого вида парень, одетый так же, как я,
поприветствовал меня на превосходном французском и предложил свои
услуги. Я дал ему письмо и сказал, что буду очень признателен,
если он подскажет, где живет человек, которому оно адресовано.
В ответ он указал на другого грека, который тоже был одет как европеец.Я сел на циновку напротив него. Письмо тут же прочел
агент, который пообещал оказать мне все возможные почести. Я почувствовал
себя гораздо лучше после того, как вышел из затруднительного положения, в
котором оказался, и, присоединившись к компании, с удовольствием выпил
чашку превосходного кофе.

; УДАЧА ;

 Грек, который первым обратился ко мне, был единственным из присутствующих, кто говорил по-французски. Он сказал, что приехал всего два дня назад из
Константинополь, и что, если бы я направлялся в эту столицу, он был бы рад сделать все необходимое, чтобы облегчить мой путь. Здесь,
подумал я, — вот еще один поразительный пример удачи, которая сопутствовала мне на протяжении всего путешествия. Я совершенно не знал турецкого и новогреческого языков; я путешествовал без спутника или слуги, которые могли бы восполнить этот недостаток.
И все же, несмотря на то, что мое невежество могло обернуться величайшим
позором, в городе, где я был полным чужаком во всех смыслах этого
слова, мне посчастливилось встретить этого человека, который в одно
мгновение развеял все мои опасения по поводу задержки или
неудобств.

; Греческая вежливость ;

Я повидал достаточно, чтобы понять, что мой грек уже просчитывает в глубине души, сколько он сможет выручить от английского путешественника благодаря этому приключению. Но я с радостью принял его предложение, прекрасно понимая, что за услуги придется заплатить и, возможно, мне придется смириться с некоторыми неудобствами. Но учтивость и внимание, особенно при таких обстоятельствах, стоят того. Я объяснил ему,
что мне не терпится продолжить путешествие с наименьшими возможными трудностями.
Я сказал, что мне нужно нанять татарина и обычное количество лошадей и что, если это будет возможно, я хотел бы отправиться в путь в Константинополь уже сегодня вечером. Он ответил, что об этом не может быть и речи, потому что ни один татарин не даст мне лошадей без разрешения паши, который уже заперся на ночь в своем гареме с семьей и не выйдет до восьми утра следующего дня.

; ВАЛЛАХИЙСКИЕ КУПЦЫ ;

 Тем временем агент распорядился, чтобы мой багаж доставили к хану, и...
Желая отблагодарить ионийцев за гостеприимство и доброту во время моего недавнего путешествия, я подарил им золотой дукат, чем они остались очень довольны и выразили сожаление, что я не смогу сопровождать их дальше.  Я немного расстроился, прощаясь с этими добросердечными островитянами, которых считал своими соотечественниками. Затем агент проводил меня до своего дома.
Мой греческий друг пообещал быть у меня в семь часов утра следующего дня,
чтобы подготовить все необходимое для моего путешествия.

В доме агента я познакомился с четырьмя или пятью валашскими купцами из Бухареста, которые, несмотря на хитрый вид, словно говоривший: «Не удастся ли нам выманить у этого англичанина дукат-другой?» — оказались весьма приятными людьми и были готовы оказывать мне всевозможное внимание.
Все они немного говорили по-французски, держались с достоинством и были гостями в доме, который, как я понял, служил чем-то вроде частной гостиницы для франков.
Комната, в которой мы сидели, была большой. В ней стоял диван, занимавший две трети пространства.
Диван был застелен подушками и покрыт
белая хлопчатобумажная ткань. Были принесены два шатких стола, на которых
после небольшой задержки был подан ужин для валахов и меня,
нашего хозяина и трех или четырех братьев или других родственников, которые жили с ним.
он.

; Ужин ;

Наш первый курс был тушеной баранины и капусты, которая, после трех дней
Есть постное меню, я нашел очень даже приемлемо. Затем последовала жареная рыба, которая тоже была неплоха; потом кусок жареной говядины, такой жёсткий, что его не смогли бы разжевать даже валахи; и, наконец, тарелка с варёным рисом, смешанным с простоквашей, которая пришлась мне совсем не по вкусу.
Эти закуски были поданы на оловянной посуде, и у каждого из нас была оловянная тарелка, оловянная ложка, а также стальной нож и вилка, что я счел несомненным улучшением по сравнению с моим прежним образом жизни. На десерт у нас был крупный безвкусный виноград. Вино, на мой взгляд, было непригодным для питья, но нам принесли бутылку белого рома, который, смешанный с водой, компенсировал отсутствие более подходящего напитка.

  ; ДРУЖЕЛЮБНАЯ Беседа ;

Пока мы пили кофе, мы обсуждали мои планы на будущее.
 Мои новые друзья, как они сказали, недавно приехали из Константинополя;
и они заверили меня, что поездка через Балканы окажется гораздо более серьезным испытанием, чем я себе представлял. Они не сомневались, что к этому времени горы покроются снегом и льдом, а поскольку, помимо этих холодильных установок, мне, скорее всего, придется столкнуться с пронизывающими ветрами, от которых кровь стынет в жилах, они были единодушны в том, что мой плащ совершенно не подходит для защиты от непогоды. Кроме того, они единогласно
порекомендовали мне купить тканевую пелерину на подкладке
Кроме того, у меня были меховая шапка, сапоги с меховой подкладкой и меховой жилет. Если бы в дополнение к этому я взял с собой
_муфту_, матрас, теплый коврик, прочное одеяло и запас рома,  я, возможно, смог бы благополучно пережить путешествие, если бы вооружился. Когда я признался, что у меня нет ни шпаги, ни стилета, ни пистолета,
все они в изумлении воздели руки к небу и воскликнули, что я
ни в коем случае не должен отправляться в путь без карабина и
как минимум пары пистолетов, иначе у меня не будет ни единого шанса.
спасаясь от диких разбойников, наводнивших леса на горе Эму!

; «Жиль Блас» ;


Любимой книгой моей юности был «Жиль Блас», и я не мог не испытать тайного удовольствия, вспомнив философию этого непревзойденного произведения, которая пришла мне на помощь в сложившейся ситуации. На самом деле меня очень позабавила
комбинация, в которую они все играли, чтобы попрактиковаться
в моем простодушии; но я с большим вниманием слушал все, что они
говорили, хотя едва сдерживался от смеха, когда, как я и
ожидал, один из них достал потрепанную русскую
Один предложил мне свою шубу, которую он _никогда_ не носил; другой — пару старых сапог, подбитых мехом; третий — меховую шапку, которая была у него на голове; четвертый — целый арсенал сабель и огнестрельного оружия, настаивая на том, чтобы я предложил кругленькую сумму — около пятидесяти дукатов — за все это! Я заметил, что мне нужно время, чтобы обдумать их весьма любезные предложения.
Во всяком случае, я склонен был согласиться на покупку пелерины, так как у меня были основания полагать, что столь долгая осень не могла пройти без привычных снегов на Балканах.

После ужина шатающиеся столы убрали, и, поскольку ночь была чудесной, хозяин дома, его друзья и гости разбрелись по двору.
Кто-то разговаривал, кто-то пел греческие песни, кто-то играл на флейте, а кто-то бренчал на гитаре. Поскольку был субботний вечер, все были в праздничном настроении. Я сидел на
балконе, глядя на открывающийся передо мной вид, на купола и минареты,
сияющие в лунном свете, и испытывал чувство, которое, я бы сказал,
заставило меня на мгновение усомниться в собственной идентичности.
Так я внезапно оказался в кругу людей.

; ВАЛЛАХИЙСКИЕ АМБИЦИИ ;


Перед тем как мы отправились спать, в главной комнате дома был устроен общий сбор.
Разговор зашел о текущем положении дел в Турции. Греки утверждали, что их нация стремительно возвращается к былому господству в этой части Европы и что, поскольку они уверены в поддержке России, то не сомневаются, что скоро снова станут хозяевами всей бывшей Греческой империи. Они говорили об этом
с некоторой долей уверенности, которая ясно показывала, что эта тема
уже давно является предметом общих разговоров в Валахии и что она
ни в коем случае не была бы неприятна для слуха самодержца. В Рущуке
есть греческая церковь, которая, как мне сказали, обычно не пустует.
Наконец был объявлен час отдыха, и мы с валашскими купцами заняли
отведенные нам места на диване.

; ВОЖДЬ ТАТАР ;

Я встал рано утром (12 октября) и обнаружил, что мой друг-грек уже ждет моих распоряжений.
Мне нужно было расплатиться.
Я отправился к вождю татар, чтобы договориться с ним о проводнике и лошадях, которые доставят меня в Константинополь. Мне сказали, что я могу, приложив немного усилий, преодолеть это расстояние за три дня.
Если учесть, что мне нужна лошадь для себя, одна для моего татарского проводника, одна для моего багажа, одна для форейтора и одна для смены, то есть всего пять лошадей, то я легко могу получить их за полторы тысячи пиастров. Я направился к караван-сараю, где было полно татар.
Меня сопровождал грек, который указал мне на их предводителя
Он сидел на балконе и курил трубку. Он сидел за столом, а напротив него я увидел знакомое лицо.
Это был мой недавний попутчик-татарин, который накануне вечером прибыл сюда по суше. Несомненно, он подготовил свое племя к встрече с англичанином, и, соответственно, первые условия сделки были заключены на сумму в три тысячи пиастров. Меньше было нельзя.

; ДОГОВОРИТЬСЯ О СКИДКЕ ;

 Мой грек, который, несомненно, тоже получил свою долю, и который
Накануне вечером он сказал мне, что я не должен платить больше той суммы, которую я назвал, а теперь вдруг переметнулся на другую сторону и заявил, что, учитывая все обстоятельства, особенно то, что, если я не смогу раздобыть лошадей, я не смогу покинуть Рущук, он советует мне, если я хочу поскорее покончить с этим делом, сразу предложить самую высокую сумму, которую я готов заплатить. Тогда я предложил две тысячи пиастров, но в итоге сошлись на двух тысячах пятистах, то есть примерно на 25 фунтах стерлингов, включая все расходы.
что угодно. Половину нужно было выплатить, вторую половину — в Константинополе.
Если учесть, что расстояние от Рущука до столицы
составляет около трехсот пятидесяти английских миль, что на протяжении всего пути меня должен был сопровождать уважаемый татарский проводник, который головой отвечал за мою безопасность, что по дороге нам предстояло сделать несколько смен лошадей, каждую из которых, разумеется, сопровождал форейтор, что татарин должен был оплатить все расходы и что, проводив меня до гостиницы в Пере, он должен был вернуться в
Рущук с удостоверением о моем прибытии и о том, что он сам благополучно добрался до места, должен был признать, что сделка была не такой уж невыгодной. Когда все было улажено, начальник взял на себя все хлопоты по оформлению моего паспорта, или фирмана, и пообещал, что мои лошади будут готовы через два часа.

; ПОДГОТОВКА ЛОШАДЕЙ ;

Тем временем мне нужно было обзавестись седлом, уздечкой, хлыстом,
ремнями и шнурами, а также прочными сапогами, и все это мне раздобыл грек. Так уж вышло, что ни седла, ни уздечки у меня не было.
В городе можно было найти лошадей наготове, за исключением тех, которыми мой грек
воспользовался во время своего недавнего путешествия из Константинополя.
За них он со скромностью потребовал четыре дуката. Я был вынужден
согласиться, но должен отдать ему должное: хотя он и был полон решимости
выжать из меня все, что только можно, он не позволил бы никому, кроме
себя, ограбить меня.
Когда я спросил его о деле с пелериной и пистолетом, он расхохотался.
Он пересек Балканы всего несколько дней назад, и...
На них не было ни снежинки. Что касается бандитов, то вполне вероятно,
что в лесах могут быть болгарские мародеры, но они никогда не осмелятся напасть на моего татарина.

; ГРЕК _v._ ГРЕК ;

Затем он отвел меня в свои покои, где с помощью какого-то бесенка, которого он называл своим слугой, приготовил пару стаканов яичного кофе и дал мне возможность позавтракать в европейском стиле. Он взял на себя заботу о моем багаже, тщательно упаковал его и погрузил на одну из моих лошадей.
и, помимо того, что помог мне избавиться от моих валашских друзей, которые,
должен сказать, вопреки явно выраженному желанию моего весьма достойного хозяина,
снова надавили на меня, чтобы я взял с собой целый гардероб из мехов, старых пелерин, сабель и ружей, — всячески старался ускорить мой отъезд.

Что касается чумы, он сказал, что, конечно, в Пере были «несчастные случаи»,
но в основном заражение распространилось в Константинополе.

Несмотря на то, что этот парень меня немного обсчитал, я не мог не восхититься его выдающимся умом, активностью и полезными советами. Ни
Я проникся к нему еще большим уважением, когда он со слезой на мужественной щеке,
покрытой дорожной пылью, попросил меня навестить его жену и маленькую
дочь в Пере, заверить их, что с ним все в порядке, и сказать, что после
выполнения своей миссии в Бухаресте он скоро вернется домой. Он
записал ее адрес в моем дневнике: «Мадам Катрин
Марчелло у Арно в доме аптекаря на берегу моря, в доме Николаки Афессо. Зовут ее мадемуазель Эффрдания.

; РУТШУК ;

 Лошади оседланы, все готово, осталось минут десять
В час ночи я, мой татарин и форейтор сели на лошадей и тихо проехали через город. Все магазины были открыты, и в них была выставлена богатая экспозиция
военных седел и уздечек, ремней и коробочек для картушей, весело
украшенный персидскими коврами, шелками бруссы, поясами, атаганами, пистолетами
красиво отделанный слоновой костью и серебром, трубками со всевозможными
янтарные мундштуки, зонтики, греческие шапочки, алые куртки, желтые
остроносые тапочки, трости с золотыми набалдашниками, тонкая ткань, шерсть и хлопок
чулки и все продукты, фрукты, овощи, мясо, дичь,
хлеб, рыба, скобяные изделия и украшения. Полы в этих лавках обычно были приподняты над уровнем улицы, и владельцы и их помощники сидели прямо на полу. Кто-то из них был портным, кто-то — шорником, а кто-то занимался ремеслом. В некоторых из этих лавок, где было много товара, я не видел покупателей. Они были открыты для прохожих, так как, когда снимали ставни, в окнах не оставалось стекол, и любой мог войти.

; ДОЛИНА ОТДЫХА ;

 Я уже рассказал об этой особенности своему другу-греку, и он сказал, что
Это было заметно по всей Турции, где о мелких кражах, столь распространенных в других странах, никто и не слышал. Более того, он добавил, что, за исключением, пожалуй, лесов на горе Хемус, я мог бы путешествовать по всей Турции в одиночку, с незапертой дорожной сумкой, полной золота, и не лишиться ни одного дуката. В этом он был совершенно прав. Турки выжмут из сделки с иностранцами или друг с другом столько, сколько смогут.
Но они и не подумают красть деньги или какое-либо имущество.

Как только мы выехали из города, мы пустили лошадей в галоп.
Мы то переходили на быструю рысь, то скакали галопом почти без остановки до часу дня, когда решили передохнуть от дневной жары в долине, идеально для этого подходящей. Она была довольно обширной и со всех сторон окружена скалистыми обрывами.
Посреди долины из одного из соседних холмов стремительно бежал ручей. Караван из двадцати или тридцати повозок,
груженных плетеными циновками, циновками из пальмовых листьев, фруктами и всевозможными товарами,
Они уже остановились здесь, чтобы насладиться прохладой в тени и свежестью ручья, вода в котором была восхитительна. Их волы
пили из ручья или паслись на его берегах. Здесь и там расположились
семьи, принадлежащие к каравану: мужчины курили, женщины готовили
ужин у костра или стирали белье в ручье, дети играли и кричали. Другие путешественники
Отдохнувшие в положенное время солдаты, среди которых были и турецкие, вели под уздцы прекрасных вороных арабских скакунов и готовились продолжить путь.
Путешествие. Мы с моим татарином присели за повозкой, которая защищала нас от солнечных лучей, пока наши лошади не отдохнут.

Затем мы поскакали дальше, как и прежде.

 ; БОЛГАРСКИЕ КРЕСТЬЯНЕ ;

 Наша дорога, на которой среди открытой местности виднелись лишь следы колес, копыт волов и лошадей, проходила по невысоким холмам и долинам, местами поросшим кустарником. Около трех часов
мы остановились у одинокого болгарского трактира, где обнаружили несколько
оборванных крестьян с семьями, которые пили белый ром с водой.
сарай. Когда мы въехали во двор, все они вышли и подобострастно приветствовали татарина. Для нас расстелили циновку на
грубом балконе, защищенном от солнца тростниковой крышей.
Пока мы здесь отдыхали, один из крестьян, находившийся в состоянии алкогольного опьянения, подошел к нам, чтобы познакомиться.
На нем почти не было одежды, обнаженное тело прикрывал лишь клочок рубашки, длинные волосы на лбу спутались от грязи, в руке он держал длинный посох.
Татар взял хлыст и хорошенько отхлестал его по ногам, пока не подошли его товарищи и не увели его.

; ЦИГАНКИ ;

 Две цыганки, одетые в обычные для этого мистического народа костюмы,
вдруг оказались рядом с нашим балконом. Я не мог понять, откуда они
взялись. У них были загорелые щеки, черные глаза и пышная грудь,
которые так характерны для этого племени. В руках они держали
длинные посохи[1] и явно хотели предсказать нам нашу судьбу. Но они говорили со смехом, как будто были уверены, что у них мало шансов убедить нас в своей правоте.
Когда татарин отверг их приглашение, он лишь покачал головой.
Они ушли, скрывшись за изгородью, отделявшей двор от соседнего поля.

 [1] Иногда крестьянин кладет посох на плечо, крепко сжимая его обеими руками.
Таким образом он разгружает спину и грудь, а также поддерживает руки.

; Сбиться с пути ;

Во дворе стояла повозка, окруженная со всех сторон оградой,
в которой копошилось шумное множество петухов и кур, направлявшихся на
рынок. Я с наслаждением выпил родниковой воды, настоянной на
ром из чистой деревянной чаши, после чего нам подали ужин на балконе.
Ужин состоял из черного хлеба, яиц вкрутую, очень мелко нарезанного лука
и самой лучшей соли, которую я пробовал с тех пор, как покинул Англию. Я попросил
виноград, но в доме его не оказалось, хотя он, казалось, был хорошо забит индийской кукурузой, свисавшей гроздьями с крыши. Я плотно поел и,
воодушевленный, умчался прочь, как только наш скромный ужин подошел к концу.

День выдался чудесно погожим, не жарким и не холодным, а такой
температуры, при которой кровь начинает быстрее циркулировать
по каналам рамы. После стольких лет, проведенных в
разного рода транспортных средствах, я наслаждался свежим воздухом и
бескрайними лугами, по которым ехал. Моя лошадь, хоть и выглядела
бедной и жалкой, после хорошего корма и часового отдыха бодро
гарцевала. В начале пути я ехал впереди своего татарина и форейтора,
твердо убежденный, что моя лошадь знает дорогу в Шумлу не хуже их. Какое-то время я слышал, как они скачут за мной, но когда звук стих, я оглянулся и увидел...
к моему ужасу, я не увидел ни единого живого существа на всем протяжении моего горизонта
. Я подождал некоторое время, а затем проехал две или три мили назад
, не встретив никого. Я пришел к выводу, что сбился с дороги, и
свернул на другую проторенную тропу, на что моя лошадь, однако, отреагировала
несколькими вполне понятными возражениями. Я посоветовался с ним, оставив
уздечку у него на шее, когда он намеренно развернулся и пошел
своим путем.

; РАЗМЫШЛЕНИЯ ;

Мое душевное состояние в тот момент было далеко не завидным. У меня не было возможности
убедиться, что я иду в правильном направлении к Шумле, или что, как
По тому, с какой резвостью неслась моя лошадь, я почти не сомневался, что мы возвращаемся в Рущук. Куда же делись мой татарин и форейтор, если я их не встретил? Поедут ли они в Шумлу, чтобы узнать, где я, или вернутся в Рущук, довольные уже уплаченной суммой, чтобы оправдаться тем, что я сам от них отказался? У них был весь мой багаж и даже плащ;
Как я мог пересечь Балканы без какой-либо защиты от
прославленной суровости этих гор? К тому же у них были кое-какие
Воспоминания о моем путешествии, которые я купил для жены и детей,
о потере которых, как мне кажется, я сожалел бы больше, чем о чем-либо
другом. У меня в кармане было достаточно золота, чтобы покрыть расходы
на дорогу до Константинополя, но я не знал ни слова на турецком языке
и так же плохо понимал болгарский. Как же мне было узнать дорогу? Как я мог заставить кого-то понять, чего я хочу, когда нужно было добывать свежих лошадей и даже скудную еду, которой я должен был довольствоваться на
Путешествие? Безопасно ли мне путешествовать в одиночку, и если нет, то как и где мне найти нового проводника?

; РЕШЕНИЯ ;


Эти вопросы быстро проносились в моей голове, но в конце концов я пришел к выводу, что в любом случае продолжу путь. Местность постепенно поднималась, переходя в холмистую местность, что означало, что скоро я увижу Балканы. Я встретил пастухов, пасущих коз, и крикнул им: «Шумла!»
Затем, указывая на дорогу, по которой ехал, жестами спросил,
на верном ли я пути.
На что они, казалось, ответили утвердительно, указав в ту же сторону.
Эта информация избавила меня от тяжкого бремени сомнений и тревог.
Солнце уже село, и сумерки быстро рассеивались;  но я позволил своей лошади идти своим ходом, полагаясь на благосклонность Провидения и утешая себя мыслью о том, что меня ждет приключение, полное интересных событий.

; БОЛГАРСКИЕ ДЕВУШКИ ;

Мои романтические ожидания ни в коей мере не развеялись, когда мы спустились вниз.
Спустившись в долину, я подошел к фонтану, вокруг которого собралось несколько болгарских девушек с кувшинами.  Они, казалось, очень
удивлялись, «что это за человек», и я не мог не восхищаться их
прекрасными большими черными глазами и темными волосами, которые
волнами спадали на плечи, украшенные кусочками серебряных монет.
У некоторых в ушах были такие же украшения, соединенные между собой
коралловыми бусинами. Они были одеты в льняные или фланелевые туники с красным крестом на левой стороне груди, который, как я полагаю, указывал на то, что они христиане.
не обязана носить паранджу. Однако они, как представляется, крайне застенчивый;
хотя любопытство, характеризующее секс во всех климатических поясах, теперь и
затем соблазнили их, чтобы заглянуть в одинокий незнакомец. Я победил
на одной из этих девиц, чтобы позволить мне напиться из ее кувшина, но как
как только они наполнили свои сосуды, которые они делали в большой спешке, они
началось повальное бегство.

; СИГНАЛ ТРЕВОГИ ;

Я очень хотел последовать за ними, полагая, что они живут в какой-нибудь соседней деревушке, где я мог бы переночевать.
Но меня встревожили два выстрела, прозвучавшие один за другим.
Другой, на некотором расстоянии. Оглянувшись на возвышенность, с которой я только что спустился, я увидел в сгущающихся сумерках всадника, который мчался галопом, словно за ним гнался целый отряд бандитов. Держа в руке пистолет, он направился к фонтану, но, взглянув на меня испуганным взглядом, дрожа губами и обливаясь потом, упал с лошади на землю и несколько минут лежал совершенно неподвижно. Это был мой татарин! Я едва узнал его, так он изменился.
Выражение его лица было таким, что тюрбан и вся его одежда были в беспорядке, как будто он только что бежал с поля боя. Вскоре появился мой форейтор, ведя в поводу лошадь, но пятая лошадь пропала. Вскоре выяснилось, что лошадь, на которой он ехал
весь день, упала на дороге вскоре после того, как мы выехали из
того места, где обедали. Они приложили все усилия, чтобы поднять
ее на ноги, но, потеряв много времени, были вынуждены бросить
животное, тем более что из-за моей неосмотрительности
Поспешив вперед, они сочли необходимым догнать меня.
На кону была голова татарина, и он, вероятно, лишился бы ее, если бы, к счастью, не догнал меня. Я винил себя за то, что причинил этому человеку столько горя, хотя это был всего лишь один из тех несчастных случаев, которые время от времени случаются в жизни каждого человека, как бы он ни был осторожен.




  ГЛАВА XII.

 Грубая компания — ночлег каравана — Шумла — вторжение —
разгневанный турок — балканские дороги — трудности пути — леса Хемуса —
 Бандиты — ужасы — спуск с Балкан — ужин — Карнабат — цыгане —
 поимка татарина — огненная спальня — приличная халупа — ужин.


; ГРУБАЯ КОМПАНИЯ ;

 Освежившись сами и напоив лошадей у фонтана, мы снова сели в седло при ярком свете луны, которая почти заменила собой дневной свет.
Воздух был наполнен приятной прохладой, что было очень приятно.
И пока мы скакали галопом, я все больше убеждался в благости того Провидения, которому мы все так
много обязаны. Мы прибыли в Расград около восьми часов вечера.
и остановились на постоялом дворе, где, как обычно, нас проводили в открытую галерею, соединяющую все верхние этажи. Нижние этажи были полностью скрыты от посторонних глаз и предназначались для семьи постояльцев.
 Нам выделили комнату, но снаружи она была заперта на висячий замок, ключа от которого нигде не было.  Клоун с глупым выражением лица, толстыми губами и выпученными глазами пытался открыть замок огромным ножом, но безуспешно. Наконец пришел хозяин и
выломал засов из двери, после чего мы смогли войти.
Довольно хорошая квартира. Мы сидели на полу и пили кофе, пока нам готовили свежих лошадей для поездки.

  В полночь, проскакав без остановки почти четыре часа, мы добрались до одинокой хижины, в которой горел свет. Мой татарин обычно в таких случаях устраивался на отдых и покуривал трубку, и мы последовали его примеру. Дверь была не заперта, и, войдя, мы увидели посреди комнаты большое бревно,
в котором горел огонь, а вокруг него спали пятеро крестьян. Один мальчик не спал.
Позаботьтесь о камине. Мы без церемоний сели и стали наслаждаться
теплом в комнате, потому что ночь была холодная. Мой татарин,
красивый мужчина, хоть и несколько грузный для курьера, повязал
шелковый платок вокруг тюрбана, чтобы защитить его от пыли. Поверх
обычной военной формы он надел большой синий плащ, который
накинул на плечи на испанский манер. Его трубка представляла собой простой черенок из
вишневого дерева с красной глиняной головкой. Вынув пистолеты и саблю,
которые были заткнуты за пояс, он положил их на пол и
и закурил, как будто чувствовал себя здесь как дома.

; НОЧНЫЕ РАЗВЯЗКИ ;

 Один из крестьян, встревоженный голосом татарина, который велел
мальчику принести из колодца за хижиной кувшин свежей воды,
открыл глаза и посмотрел на нас с комичным изумлением.
Когда он увидел пистолеты и саблю, сверкающие в свете огня, на его лице постепенно появилось выражение ужаса.

 Он забился в угол и сидел там на корточках, явно не в силах понять, где он находится и что ему делать.
побег. Затем он в страхе разбудил своих товарищей, которые один за другим
смотрели на своих неожиданных визитеров с каким-то благоговением, как будто они были
убеждены, что с ними все кончено, и мы пришли принести жертву
их без дальнейших расспросов. Они должны были мародеры, их
совестью, очевидно, были самыми непосредственными источниками их
сигнализация. Немного отдохнув и утолив жажду из кувшина с прохладной родниковой водой, мы продолжили путь, к большой радости этих
деревенщин, которые были только рады от нас избавиться.

; О караване ;

Мы скакали около двух часов, пока не стемнело так, что мы едва могли разглядеть друг друга.
Заметив вдалеке костры среди зарослей кустарника, мы направили лошадей к ним и увидели, что несколько мужчин и женщин спят рядом с горящими поленьями под защитой кустов и ежевики.
На темной земле позади них стоял большой караван повозок и множество волов, которые остановились на ночлег. Нас очень радушно встретили эти люди, которые тут же проснулись от приветствия татарина. Похоже, он был им хорошо знаком, и они
Они постелили для нас циновки рядом с костром. Мы спешились и сели.
Нам принесли несколько кусков превосходного черного хлеба. Один из них
дали мне в руки, а потом мне преподнесли деревянный бочонок, из которого я
выпил глоток самой вкусной воды, которую когда-либо пробовал.

; ШУМЛА ;


Мы прождали здесь, пока темные тучи, затянувшие небо, не рассеялись и не засияли звезды. Татарке было что рассказать своим друзьям.
Она не забыла поведать им историю о нашем случайном расставании, из-за чего они стали смотреть на меня с сочувствием.
Я не мог не спросить, хоть и в мягкой форме: «Как ты мог так поступить?»


Мы были у подножия Балкан и, сев на лошадей, начали подниматься в гору при свете нескольких тускло мерцавших на небе звезд. Дорога была неровной и извилистой, но лошади, казалось, хорошо знали ее.
Далекие огни Шумлы, то мерцавшие на холмах, как одинокая свеча, то
разбегавшиеся в разные стороны, подбадривали нас на протяжении всего пути.
Мы прибыли в этот знаменитый город в четыре часа утра.
под лай нескольких сотен собак мы подъехали к постоялому двору, где нас сразу же
угостили кофе и проводили в комнаты. Люди уже проснулись и
занимались своими повседневными делами.

 Я велел принести свой коврик и расстелить его на полу. Убедившись, что обшитые панелями перегородки моей комнаты не соединены с другими помещениями, я запер дверь, предварительно попросив приостановить работу парня, который внизу молол кофе в ступке. Поставив чемодан у себя
Я лег в постель очень уставшим, надеясь, что смогу поспать несколько часов и восстановить силы.
Но не прошло и часа, как в окно начал проникать утренний свет, и дверь, которую я не заметил в изголовье кровати, открылась.
Через нее переступил огромный полуодетый турок. Я решил, что, увидев меня, он не станет задерживаться в моей комнате и мешать мне отдыхать. Но я сильно ошибался.
Подойдя к окну, он сел в кресло рядом с ним, бесцеремонно выставив меня из этого кресла.
сюртук, жилет и подтяжки, от которых я избавился.
 Затем, окликнув через окно своего слугу, он приказал принести кальян и в довершение своей дерзости разразился сильным кашлем.

; НАРУШЕНИЕ ПРОСТРАНСТВА ;
; ГНЕВНЫЙ ТУРОК ;

Когда пришел слуга, он, разумеется, не смог открыть дверь, потому что она была заперта изнутри. Турку пришлось встать, чтобы открыть его, и это усилие его ужасно раздражало.
Кроме того, я имел несчастье, закрывая окно перед тем, как лечь спать, разбить стекло.
Он попытался закрыть раму, которая открывалась на петлях, но все гвозди были
выбиты. Это стало еще одним поводом для его гнева, который разгорелся с новой
силой. Все домочадцы были призваны к ответу за случившееся, что было особенно
обидно, поскольку утро было сырым и туманным, а значит, болезнь больного могла
усугубиться. В конце концов я дал им понять, что виноват был я.
После чего турок откинулся на спинку стула, взял в рот мундштук кальяна и принялся громко булькать.
Он решил отомстить мне, лишив меня возможности спать. В этом он
успешно преуспел. Однако я пролежал без сна до семи часов, после чего встал и плотно позавтракал черным хлебом и чашкой кипяченого молока. Во дворе стояла повозка, доверху наполненная виноградом, который турок собирался вытоптать. Под ним была установлена кадка для сбора ликера.
В таком виде, до начала процесса брожения, он является любимым напитком во всей стране в это время года. Я подошел к повозке и сорвал гроздь
Я взял гроздь винограда и принялся за еду, одновременно оглядываясь в поисках
кого-нибудь, кому я мог бы заплатить. Хозяин появился с очень угрюмым
выражением лица, но когда я протянул ему несколько серебряных монет, он
не только не взял их, но и, подобрав две-три самые лучшие грозди,
которые смог найти, заменил ими ту, что я выбрал себе.

; БАЛКАНЫ ;

Мы выступили в восемь часов утра (13 октября) и медленно поднимались в горы. У меня не было возможности осмотреть укрепления
Говорят, что Хусейн-паша построил его на окраине города, через который мы въехали.
Со стороны Балкан я не заметил никаких признаков подготовки к войне, хотя крутые обрывы,
под которыми мы какое-то время ехали, представляли собой наиболее
подходящие позиции для обороны, которые, как мне кажется, можно было бы сделать практически
неприступными, поскольку из-за особенностей местности было бы
трудно подвести к ним артиллерию. Выйдя на более открытую местность, мы увидели, что она довольно хорошо возделана; люди собирались
Виноград был повсюду, так что в течение всего дня мы могли вдоволь наесться
прекрасного винограда, просто попросив его. Мои ноги немного устали
от многочасовой езды с той скоростью, с которой мы двигались до
этого; но, поскольку мы постоянно поднимались в гору, нам пришлось
сбавить темп. Поэтому я не так сильно устал, как  ожидал. Мой татарин дал мне основания надеяться, что мы прибудем в Стамбул вечером следующего дня, если нам удастся раздобыть хороших лошадей.

; ТРУДНОСТИ ПУТИ ;

Дорога через горы, конечно, не подходила для английской верховой лошади.
Она была просто натоптана на естественной скале в результате частого использования.
Никто не заботился о ней, даже не убирал с нее камни и не разбивал крупные глыбы. Иногда мы
ехали по дороге, отполированной зимними потоками до зеркального блеска, по которой
при подъеме приходилось старательно двигаться зигзагом, а при спуске —
время от времени позволять животному скользить по инерции.
осмотрительность. В других случаях можно было увидеть, как ближняя нога опирается на острый камень, в то время как дальняя нога вот-вот нырнет в нору, а задние копыта ловко перепрыгивают с камня на камень, словно играют в чехарду.

; ЛЕСА ГЕММА ;

Сначала мне показалось неподобающим подвергать жизнь риску, пытаясь проехать
по такой дороге, как эта, где лошадь и всадник, даже собираясь
в самом незаметном темпе мы каждую секунду подвергались опасности быть сброшенными на землю
. Но животные, хотя в Англии вся пятерка была бы
Они не стоили и половины того, что за них давали, но так хорошо
приспособились к делу, которым им приходилось заниматься, что,
какой бы ни была дорога, они ни разу не оступились. Их ум,
осмотрительность, храбрость и чрезвычайная бдительность в отношении
собственной безопасности, а также безопасности вверенных им людей
были поразительны. Ни один человек не смог бы выполнять свою работу с
таким постоянством и успехом, с каким они делали все свои движения. Они так быстро завоевали мое доверие, что я не боялся ни ровных участков, ни даже спусков.
Я без колебаний последовал примеру моего татарина, когда, чтобы наверстать время, потерянное на подъеме, или быстро выбраться из густого леса, откуда на путника иногда нападают бандиты, он поскакал галопом по этим ровным и извилистым участкам, одинаково опасным, словно спасая свою жизнь.

; БАНДИТЫ ;

Ничто в природе не может сравниться по красоте с разнообразием оттенков, особенно
ближе к концу осени, которыми отличаются кустарники и деревья, растущие в лесах на горе Эму. С одной стороны,
Словно для украшения, возвышенность, постепенно поднимавшаяся над руслом ручья, по которому мы ехали, и уходившая ввысь, была до самой вершины покрыта великолепными кустарниками всех оттенков: светло-золотистого, красновато-коричневого, серебристо-пепельного, бледно-зелёного, алого, оранжевого и несравненно-синего цвета ирисов. Среди этих
кустарников вьюнок и другие вьющиеся растения с их гирляндами колокольчиков
соперничают с нежной белизной лилии или прозрачной розовой окраской шиповника.


С другой стороны, густые леса то возвышаются над нами, то спускаются вниз.
С их огромных высот на нас надвигались заросли высокой травы, папоротников и ежевики, переплетенные ветви, старые деревья, поваленные во все стороны и изуродованные молнией.
Казалось, что это место как нельзя лучше подходит для разбойников. Убийце достаточно укрыться за стволом дерева, дождаться, пока путник появится в поле зрения,
затем прицелиться, и он почти наверняка сразит свою жертву. О погоне не может быть и речи. Месть была бы
Это было так же неосуществимо, как и то, что убийцу нельзя было увидеть. Для первого эксперимента обычно выбирают самого вооруженного путника, как в данном случае моего татарина. Выстрел служит сигналом для всей группы, которая занимает позиции на опушке леса, чтобы быть готовой открыть огонь по оставшимся беглецам. После того как опасность миновала, начинается грабеж.

; УЖАСНЫЕ ИСТОРИИ ;

Мой татарин и форейтор были в полном изнеможении все время, пока мы ехали через эти перевалы. Мы скакали всю дорогу,
то вверх, то вниз по склонам. Иногда дорога была занята
караванами, и нам приходилось взбираться по узким и неровным тропам,
которые мы находили или прокладывали по краям. Но даже по этим тропам,
где едва хватало места для копыта лошади, мы мчались со скоростью,
которая, должно быть, выдавала их страх. Не стану утверждать, что сам был совершенно спокоен, но признаюсь, что гораздо меньше опасался бандитов, чем скал, по которым мне приходилось преследовать своих товарищей. Это был один из тех случаев, когда...
В своей жизни я не раз сталкивался с подобными случаями, когда, чтобы избежать воображаемых опасностей, приходилось подвергаться реальным опасностям гораздо более серьезного характера.

; Спуск с Балкан ;

Измученные погоней за оленями, мы наконец остановились на вершине
высокого хребта, по которому шли весь день, в хижине,
собранной из досок, вертикально вкопанных в землю, и покрытой
черепицей. В хижине жил одинокий старик, который угостил нас
кофе. Вечером мы спустились к нижним хребтам
Балканы, сменяющие друг друга, как чередующиеся холмы, разной высоты, почти безлесные, кое-где усеянные зарослями ежевики, местами покрытые вереском, но совершенно непригодные для возделывания. Поэтому мой татарин больше не боялся разбойников. Иногда в укромных долинах мы видели большие таборы цыган, но эти бродяги не внушали ему страха. Действительно, казалось, что они куда больше увлечены музыкой, танцами и приготовлением еды.
Они разжигали костры возле своих палаток, а не планировали нападать на путников. В то же время мы благоразумно избегали знакомства с ними, вполне довольствуясь видом на их палатки и костры, на группы людей, снующих вокруг них, — эти сцены так живописны в любом климате, — а также звуками их дудок, скрипок, цимбал и тамбуринов, которые смешивались с ритмичными притопываниями танцоров и радостными криками мужчин и детей, разносившимися эхом по пустынным горам.

; УЖИН ;

Наши лошади так хорошо себя показали, что мы добрались до места без происшествий и с такой скоростью пересекли первый и самый высокий Балканский хребет, что я попросил татарина остановиться и дать им возможность подкрепиться в одной или двух деревушках, через которые мы проезжали.  Но мои просьбы были тщетны.
 Казалось, он не испытывал никаких чувств по отношению к несчастным животным, кроме желания гнать их изо всех сил как можно дальше в кратчайшие сроки. Однако я настоял на том, чтобы с ними поступили по справедливости.
Я спешился у первого же дома, похожего на постоялый двор, и...
Встретив его на дороге, я отказался ехать дальше, пока лошадям не дадут
корм. Он заметил, что если лошади будут обедать здесь, то и я тоже.
Однако я возразил, ведь мы были всего в двух-трех лигах от Карнабата,
довольно крупного города в Румынии. Тем не менее он распорядился,
чтобы нас накормили. Несчастную
курицу, которая прогуливалась по двору, схватила наша хозяйка.
Она умело перерезала птице яремную вену, опустила тушку в кипяток,
выщипала перья и...
Примерно через час мне принесли жертву, сваренную до состояния тряпок, в деревянной миске, которая выглядела настолько грязной, что ничто не могло заставить меня притронуться к ее содержимому.
Также мне принесли деревянный поднос с крупной грязной солью,
недопеченным черным хлебом и ржавым ножом.  Я решительно отложил трапезу до тех пор, пока мы не остановимся на ночлег в уже упомянутом городе. Тартар взял свою обычную закуску из хлеба, крутых яиц и лука.
Увидев, что я даже не смотрю на курицу, он нарочно завернул ее в бумагу и положил в вещмешок, который висел у него за спиной.
его седло — «совершенно бесполезная предосторожность, — подумал я, — потому что, если вы сами его не съедите, я уверен, что никто другой не станет!»

; КАРНАБАТ ;

Мы снова сели на лошадей около семи часов вечера. Сначала наши лошади шли очень хорошо, но через час или два стало
очевидно, что утренняя скачка по неровным горным дорогам их буквально выбила из сил. Даже при умеренном темпе мы должны были добраться до Карнабата к девяти, но вошли в его ворота только в двенадцатом часу ночи, хотя огни города были видны еще раньше.
весь вечер. Я был изрядно утомлен, не столько верховой ездой, которая никогда на меня не действовала
, сколько трудом, которого мне стоило толкать мою несчастную
лошадь вперед. Его конечности, казалось, потеряли весь свой жизненно важный запас
смазки. Каждый шаг приводил к остановке. Я бы предпочел
ходить пешком, если бы это не стало невозможным из-за моего турецкого языка.
сапоги с острыми носами, которые, как и каблуки, были загнуты вверх, чтобы подошва полностью повторяла форму сегмента круга.

; ЦИРКАЧИ ;

 Однако я надеялся найти хорошее жилье
Карнабат, как и большинство городов Румынии, населенных в основном турками,
выглядит лучше, чем города в Болгарии, которые я до сих пор посещал.
Доля мусульман в этой провинции невелика, и они рассеяны по Видину,
Никополю, Рущуку и Шумле. Основную массу населения составляют
склавены, которые называют себя христианами, но, судя по всему, у них
почти нет храмов.

; КАК СЪЕСТЬ ТАРТАР ;

 Южные долины Балкан, похоже, являются излюбленным местом обитания
цыгане, которые селятся там, не опасаясь, что их потревожат.
Как эти люди, которые не прядут, не ткут и не возделывают землю,
так хорошо одеваются и запасаются таким количеством овощей,
мяса, птицы и рома, что у них всегда есть все необходимое, для
меня такая же загадка, как и происхождение их племен и цель, с
которой они наделены склонностью к кочевому образу жизни, явно
обрекающему их на противостояние всем силам цивилизации.

Поведение моего проводника в течение дня не прибавило ему очков в моих глазах.
Когда мы остановились на ночлег, я не стал медлить.
Я понял, что действительно «поймал татарина». Мы остановились возле
убористого на вид дома. Когда дверь открылась, я увидел, что в доме
всего одна комната, в которой уже спали восемь или десять человек,
а в печи, куда собирались поставить хлеб, горел огромный огонь. Если бы мои валашские друзья, помнящие о меховых сапогах и
пелеринах, хоть в чем-то соврали насчет суровости Балкан, я бы,
наверное, не так сильно возражал против соседства с печью. Но
дело в том, что, пересекая эти
горы, я не только видел ни льда, ни снега, но счел невозможным
даже, чтобы надеть плащ, из-за сильной жары, которая даже в
в этот час ночи был, но немного смягчить, я отказалась сразу
не подвергайте себя опасности быть запеченная с одной стороны, и отравлен
атмосфера так много товарищей, с другой. Кроме того, я воспринимал
нет никаких шансов, что хорошего ужина, которого я действительно стоял очень
много в ней нуждается.

; ОГНЕННЫЙ СПАЛЬНЯ ;

Луна ярко сияла на безоблачном небе, и после переговоров
Поговорив немного со своим татарином, который понимал или, по крайней мере, делал вид, что понимает, мой итальянский, я сказал, что, если он не проводит меня до приличной гостиницы, я попытаюсь найти ее сам и, кроме того, доложу о его поведении его начальнику. Он заявил, что в такое время в городе нет ни одной открытой гостиницы и что он не собирается ее искать. Закурив трубку, он сел у двери и сказал, что не уйдет из этого дома. Тем временем хозяин вышел и взял напрокат перину.
Он с триумфом предъявил мне его и добавил, что, если этого будет недостаточно, к моим услугам будет великолепный кальян, который он тоже одолжил по этому случаю. Я не мог не восхититься добротой этого бедного турка, но никакие соблазны не могли заставить меня войти в печь, которую он называл своим домом.

; ДОСТОЙНЫЙ ХАН ;

Я шел по улице, насколько это было возможно в моих ботинках, с хлыстом в руке,
чтобы понять, что я могу сделать для себя. За мной, болтая,
следовали человек шесть или восемь, а один или двое шли впереди меня с решительным видом.
чтобы помешать мне идти дальше. Я спокойно хлестнул их кнутом по ногам и в одно мгновение разогнал всю толпу. После того как я некоторое время тщетно искал дорогу, ко мне подошел татарин и, видя, что я непреклонен в своем намерении, проводил меня в ханский дворец, где я с радостью обнаружил хоть какое-то подобие приличия.

  ; УЖИН ;

Мы долго стучались, прежде чем нас впустили, и нам с трудом удалось найти свободные места на диване, потому что в трактире было многолюдно. Но два турка самым любезным образом уступили нам свои
Я занял место в главном зале и до конца вечера не выходил из другой комнаты.
Ужин мне подали около половины первого. Сначала принесли яйца пашот в масле,
которые я никак не мог заставить себя полюбить. Затем подали тарелку с вареным рисом
и миску с молоком, которое мне очень понравилось. К рису подали соленые огурцы, но они мне не понравились.
Затем появились яйца вкрутую, которые и составили основную часть моего обеда. Я завершил трапезу стаканом
горячего рома с водой, после чего, завернувшись в плащ, я
лег на диванную подушку и крепко проспал до семи часов утра.





Глава XIII.

 Мои спутники — Добрые люди — Голод — Уничтожение птицы — Жизнь на
пустом месте — Беспокойство — Натюрморт — Ужас — Пустынный город — Турки на
молитве — Ужин — Тревожные слухи — Чорлу — Мраморное море — Силиврия —
Уличная сцена — Фактотум — Новости дня — Татарская щедрость — Переговоры.



Все мои спутники были турками, по всей видимости, из очень уважаемой семьи.
в обществе. Помимо дивана, на котором могли разместиться шесть или семь человек, на полу лежали матрасы для еще двух.

; МОИ СОБЕСЕДНИКИ ;

 В комнате было достаточно свежего воздуха, так как в окнах было разбито несколько стекол. Действительно, одна из рам, оклеенных обоями,
оборвалась ночью, и если бы температура наружного воздуха не была
столь мягкой, один из моих новых знакомых, по лицу которого
пробегал утренний ветерок, мог бы пострадать от этого
несчастного случая.

 Как только я выбрался из-под плаща, я стал объектом всеобщего внимания.
Всеобщее внимание было приковано к этим джентльменам. Один из них тут же протянул мне свою трубку и, к своему удивлению, обнаружил, что первое, что я сделал, открыв глаза, было не то, что принято делать по всеобщему обычаю, — не закурил. Вместо чибуки я попросил салфетку и воды, которую мне принесли в оловянном блюде. Приведя себя в порядок, насколько это было возможно, я приступил к ведению дневника. Моя память была переполнена событиями предыдущего дня, и я, конечно, писал очень быстро, потому что мне не терпелось все записать.
Это было проще, чем придавать письму какой-либо стиль. Они с удивлением следили за моими движениями, тем более что я писал слева направо, а не справа налево, как они.
Они не могли понять, как мне вообще удается выводить буквы серебряным инструментом, который я держал в руке и который не нуждался в помощи чернильницы. Они улыбнулись друг другу, словно говоря:
«Эти англичане — самые странные существа на свете, у них на все свой взгляд».

; ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНОСТЬ ;

Я отвинтил колпачок карандаша и показал им, как он устроен. Несмотря на простоту конструкции, они едва ли могли ее понять. Я очень сожалел, что не взял с собой несколько таких инструментов, чтобы показать их таким людям, чья вежливость и добродушие заслуживали ответной любезности. Пока я совершал омовение, один держал блюдо, другой — салфетку. Третий заказал мне кофе. Затем трубку предлагали снова и снова.
Я возражал против этой роскошной турецкой
Моя жизнь казалась им необъяснимой. Затем объектом их внимания стали мои подтяжки, подвижный воротник рубашки и черный шелковый галстук. Когда я закончил одеваться и надел синюю кепку, они, казалось, смотрели на мой «полный комплект» как на головоломку.

; «Голод» ;

Позавтракав чашкой кипяченого молока, тремя-четырьмя яйцами и очень вкусным черным хлебом, я продолжил свой путь через предгорья Балкан. Эти горы и долины почти безлюдны. За весь день мы встретили лишь несколько хижин.
Самая жалкая картина. Местность повсюду настолько бесплодна,
что люди, разбросанные по ней, хоть их и немного, едва ли могут
прокормиться. Мы ехали до полудня,
но так и не нашли места, где можно было бы остановиться и человеку, и лошади.
 Все источники пересохли, так что мы не могли даже
напиться воды, что было бы гораздо приятнее, поскольку день выдался невыносимо жарким. Наконец мы подошли к небольшому ручью, у которого с удовольствием расположились.
Татар, хоть и был очень
Я разгорячился, нагнулся и стал жадно пить из источника, не опасаясь последствий.
 Я не решался последовать его примеру, пока не отдохнул немного.
Тогда он достал бутылку рома.  Я уговорил его и форейтора вылить часть содержимого в ручей.
Получившаяся смесь была не только безопасной, но и по-настоящему вкусной. Это
возродило мой аппетит, который был подорван долгим постом и тяжелой ездой.
Но что было есть?

; УНИЧТОЖЕНИЕ ПТИЦЫ ;

 Мой хитрый татарин достал из заплечного мешка
Презираемая, ненавистная птица вчерашнего вечера, а также
буханка хлеба и солонку! Немного поразмыслив о тщетности
всех человеческих решений, я согласился отделить крыло от
грудки и попробовать мясо, к которому у меня не нашлось
никаких справедливых претензий. Я проделал то же самое с
другим крылом и был вынужден признать, что и оно не вызывает
никаких обоснованных возражений. Поскольку с обоими этими членами я уже неплохо знаком, я подумал, что не повредит расширить знакомство с грудью.
которые со временем исчезли. Затем я с любопытством принялся изучать ноги.
Они полностью оправдали мои ожидания. Боковые кости и «веселая мысль»
приятно напомнили мне о «душе», которая вскоре, к моему полному
удовлетворению, подтвердила истинность пифагорейского учения,
переместившись под моим руководством в другое тело. Наконец спина выдала все свои секреты, и, хотя я был в
стране Магомета, я не мог не проявить свою католическую набожность и не
похвалить «папин нос». Когда я вспомнил о своем недавнем хихиканье
Подруга, которая расхаживала с таким самодовольным видом,
теперь пребывала в столь плачевном состоянии, что я убедил себя:
ее светлость, должно быть, совершила какой-то ужасный проступок
в этом мире или в каком-то другом, за что ее обезглавили,
расчленили и четвертовали, я бы даже сказал, уничтожили с
беспрецедентной для «анналах преступлений» скоростью.

; «Живя ни на что не полагаясь» ;

Мой проводник, как обычно, ограничился яйцами вкрутую. Я не стал спрашивать, как поживает форейтор. Я видел его издалека,
Он что-то жевал. По крайней мере, у него было много воды, как и у наших лошадей, которые, к тому же, лакомились ежевикой. Я начал думать, что турецкие лошади обладают уникальной способностью обходиться без пищи.
И поскольку они не возражали против того, чтобы ехать дальше, я решил, что
попытки убедить их в том, что они поступают глупо, решив скакать галопом
по этим бескрайним пустошам, не имея во рту ни крошки, — пустая трата слов.
В девять часов мы заехали в убогую деревушку, где раздобыли свежих лошадей, и смогли быстро продолжить путь. Луна освещала дорогу всю ночь.
Мы шли, освещая себе путь, пока не рассвело и не показался вдалеке Адрианополь.


Судя по различным описаниям этого города, уступающего по величине только Стамбулу, я ожидал, что он будет весьма великолепен.  Купола и минареты его многочисленных мечетей, несомненно, дают путешественнику, еще до того, как он въезжает в город, основания полагать, что он вот-вот окажется в важном, густонаселенном и процветающем городе. Но, хотя он и не был полностью разочарован, к тому времени, как он...
это ожидание значительно ослабло.
добравшись до своего хана, я проехал по главным улицам, которые, помимо обычного разнообразия лавок, ничем не порадовали глаз.

; БЕСПОКОЙСТВО ;

 После долгой непрерывной скачки меня лихорадило, и я щедро разбавил кофе холодной водой.
Татар, казалось, не собирался отдыхать, но я настоял на том, чтобы меня проводили в комнату, где я собирался провести пять-шесть часов, даже если не смогу уснуть. В качестве меры предосторожности я выбросил все подушки и валики,  которые нашел в комнате, потому что они выглядели совсем не привлекательно; и
Расстелив на полу свой коврик и положив вместо подушки ковровый мешок, я
около двух часов наслаждался самым крепким сном.

 Затем в мою дверь постучал какой-то мальчишка.
К его большому удивлению, я умудрился запереть дверь изнутри.  Я притворился, что не слышу его, подозревая, что это посланник моего самого коварного татарина. Но он стучал, толкал и пинал мою дверь, пока не удалось отодвинуть ее на достаточное расстояние от косяка, чтобы он мог меня разглядеть. Это было нагло. Поэтому я встал и впустил его. После чего я сказал:
Я хлестал его плетью по плечам, пока он не решил сбежать,
спрыгнув с целого лестничного пролета. Болтовня покупателей
в мясной лавке прямо под моим окном, шум людей,
идущих и разговаривающих на улице, — казалось, что каждая
компания сплетников специально останавливается в моем
районе, — скрип несмазанных колес повозок на неровной дороге,
мычание быков и редкие крики детей — все это говорило о том,
что в тот день о забытье не могло быть и речи.

; НАТЮРМОРТ ;

Однако я продолжал лежать в расслабленной позе и, не в силах сомкнуть глаз, развлекался тем, что наблюдал за тихим течением жизни в портняжной мастерской напротив, которая, судя по всему, была излюбленным местом всех городских бездельников. Хозяин и трое подмастерьев сидели в позе, принятой у турок, которую портные перенимают во все времена и во всех странах.
Трое посетителей тоже заняли свои места за столом, покуривая длинные трубки и с глубокой задумчивостью наблюдая за тем, как иглы и нити снова и снова проходят сквозь ткань.
которому в свое время суждено стать жилетом или парой брюк.
 Ни одно слово не ускользнуло от внимания собравшихся. Затем появился пышнотелый, хорошо одетый,
привлекательный мужчина с длинной тростью с золотым набалдашником в одной руке и огромной трубкой в другой. Он не мог пройти мимо лавки, не «заглянув внутрь». Закурив трубку, он тоже занял свое место за прилавком и, пока курил, казался счастливейшим из смертных. Когда последняя затяжка закончилась, он встал,
прошел по улице, заглянул к старьевщику, выкурил еще одну трубку,
вернулся, снова сел в портняжной мастерской, где застал всех в прежнем
расположении духа, снова набил трубку, выкурил ее и, казалось,
совершенно не знал, что делать дальше. Он посмотрел вверх по
улице, вниз по улице, вышел, вернулся, несколько минут стоял у
двери в оцепенении, почти окаменев, и наконец решительно
исчез.

; ОШЕЛОМЛЕНИЕ ;

Немного освежившись, я отправился в помещение, которое я бы назвал кухней, но турки считают его кофейней, где собралось несколько жителей Адрианополя.
Они собрались, потягивая свой любимый напиток, в облаках ароматного табачного дыма.
Здесь я, к своему ужасу, узнал, что русские подошли к Босфору и готовятся захватить Константинополь.
Я спросил, откуда такие сведения, ведь, когда я покидал Вену, ничего подобного не происходило. Ответ был таков: только что здесь проезжал курьер из английского посольства, направлявшийся в Землин, и ожидалось, что Англия немедленно объявит войну императору. Поскольку все это было
Когда мне передали эту новость на ломаном французском и итальянском, я сначала решил, что я неправильно понял, о чем идет речь, и что они говорят о событиях 1833 года, а не о том, что происходит сейчас. Но меня твердо заверили, что русский флот и войска несколько дней назад вошли в Босфор и что, если Англия вовремя не вмешается, они скоро станут хозяевами не только столицы, но и всей Турции.
Пока шел этот разговор, они постепенно собрались вокруг меня.
Им не терпелось узнать, что я думаю по этому поводу.
Мои соотечественники действительно пришли бы им на помощь. Они, казалось,
отчаянно пытались что-то предпринять для собственной защиты и даже
смирились с мыслью о том, что им придется смириться с господством России,
если только Англия не вступится за них. Я выразил твердую надежду,
что эти сведения, по крайней мере, преждевременны, но если бы они оказались
правдой, то, по моему мнению, не только Англия, но и Франция вряд ли
смогли бы равнодушно отнестись к такому развитию событий.

; ЗАПУСТЕННЫЙ ГОРОД ;

Поскольку наши лошади были готовы, мы выехали в полдень.
прибыл в Бургас в четыре часа. Этот город с виду больше похож на европейский,
чем все, что я до сих пор видел в Турции. Он может похвастаться
несколькими мечетями и другими общественными зданиями внушительных размеров,
которые придают ему величественный вид. Но, прогуливаясь по улицам, я
обнаружил, что они почти необитаемы. Здания, которые я ожидал увидеть
в качестве дворцов или общественных учреждений, были заброшены и
покоились под гнетом непогоды. Фонтаны, которые в прежние времена были
прекрасно отделаны мрамором, пришли в запустение.
Монастыри при мечетях, некоторые из которых были поистине великолепны,
стали пристанищем диких кошек и собак, сов и воронов, чье карканье
лишь усиливало ощущение запустения. Все мечети были в плачевном
состоянии.

; ТУРКИ ЗА МОЛИТВОЙ ;

С вершины минарета мальчик, как обычно,[2] возвестил о начале вечерней службы.
Я как раз стоял у ворот одного из этих храмов. Ворота тут же открыли. Из разных частей монастыря вышли восемь или десять несчастных на вид верующих, которые умылись.
ноги на губительный фонтан, и оставив свои тапочки снаружи
дверь, вошел в мечеть. Я не счел разумным последовать их
например, когда я был один.

Но я стоял спокойно у двери, которая оставалась открытой. Светильники, как
те, которые мы используем в иллюминация, горели, подвешенной к потолку,
почти достаточно низкими, чтобы коснуться головы человека, стоящего. Немногочисленная
община расположилась полукругом, и все громко молились.
Молитвы были похожи на те, что читают евреи, но не такие громкие и, по крайней мере, внешне,
глубокой преданности великому Отцу Вселенной, к чьему
престолу на небесах они постоянно устремляли свой взор.

 [2] _Ля иляха илля Ллах, Мухаммад расулю Ллах_ (Нет бога, кроме Аллаха,
 Мухаммад — пророк Аллаха).

; УЖИН ;

Я ужинал рисом и бараниной с фасолью, которую, кстати, с большим трудом заставил заказать моего татарина, потому что он предпочел бы ограничиться яйцами, которые стоили дешевле. Он был очень скуп на еду, и если бы я не настоял на своем, он бы морил меня голодом всю дорогу. Я упоминаю
Я рассказываю об этом для того, чтобы будущие путешественники по Турции были готовы
придерживаться того же курса — единственного, который поможет им успешно преодолеть трудности, связанные с путешествием по этой стране.
 Я думаю, можно считать общим правилом, что, хотя ваша личная безопасность в руках татарина обеспечена, ваши органы пищеварения вряд ли скажут ему спасибо, если он сам не приложит к этому руку.

 Пока я скромно обедал, несколько человек, как обычно, пришли посмотреть, что я делаю. Похоже, мясной ужин будет по-турецки
публичная выставка; но я должен отдать должное моим зрителям и сказать,
что главной изюминкой представления был национальный колорит
главного исполнителя, к которому они отнеслись с величайшим почтением. ЯЯ начал чувствовать себя кем-то выдающимся и сомневаться в своей идентичности, поскольку все мои привычки и вкусы формировались под влиянием различных сторон жизни, где бы я их ни находил. Но здесь я обрел характер, который, по мнению турок, ставил меня на неизмеримо более высокую ступень в их глазах. Они видели во мне — простом, пыльном, в сапогах, небритом, испачканном в дороге наезднике —
только мою страну, чья сила способна свершить все, что она задумает, в любой точке мира.
чтобы проникнуться полной уверенностью.

; ТРЕВОЖНЫЕ СЛУХИ ;


Слухи о том, что русские в Константинополе, передавались здесь из уст в уста.
Добавлялось, что примерно за две недели до этого там вспыхнул заговор,
что на улицах шли ожесточенные бои, что Пера снова была охвачена
пламенем, что султан был взят в плен в серале и что над семью башнями
развевался российский императорский флаг. Эти дополнительные обстоятельства
серьезно повлияли на упрямство, с которым я до сих пор относился к
Вся эта история показалась мне выдумкой. Я даже начал сомневаться, стоит ли мне ехать дальше.
Если бы эти слухи оказались правдой, у одинокого британца было бы мало шансов остаться в безопасности в стенах Константинополя.
Однако я решил ехать. Когда я садился на коня, несколько моих новых друзей тепло и даже с нежностью пожали мне руку и энергично воскликнули:
«Англия и султан в Стамбуле — русские _в море_!» Когда мы отъехали, раздалось негромкое «ура!», и один из турок крикнул:
Он вел меня по улицам, положив руку мне на колено. От волнения,
вызванного этой сценой, мне не терпелось узнать, как обстоят дела в столице.
Мой хозяин без всяких просьб с моей стороны раздобыл для меня лучшую лошадь, какую только смог найти в Бургасе, — прекрасную арабскую кобылу, нежную, как ребенок, быструю, как ветер, и почти такую же неутомимую.

; ЧОРЛУ ;

Мы без остановки скакали всю светлую ночь напролет и прибыли в Чорлу около трех часов утра.
Меня проводили в грязную комнату в пристройке, потому что спать мне не хотелось.
в конюшне. Я лег на циновку на полу и крепко спал до семи утра.
После хорошего завтрака с яйцами, черным хлебом, силлабубом и
виноградом, который показался мне здесь особенно вкусным, мы
продолжили путь на свежих лошадях, которые были гораздо хуже тех,
что были у нас ночью.

; SILIVRIA ;

Утро было туманным, но вскоре выглянуло солнце, и мое сердце забилось от восторга, когда, скачущий по гребню возвышенности, я увидел справа от себя сверкающие вдали воды Мраморного моря. Они виднелись сквозь туман.
Они парили в воздухе, словно в небе, но белые паруса, скользящие по их поверхности, убедили меня, что я не обманываюсь. Эти воды
скоро смешаются со Средиземным морем, а Средиземное — с Атлантическим океаном, омывающим мои родные берега. Некоторые из этих парусов,
скорее всего, недавно прибыли из Англии или сейчас возвращаются туда.
Именно такие ассоциации возникают у англичанина, когда он приближается к морю, — ему кажется, что он снова дома!

Наши лошади — очень милые животные, и после первого раза мы были вынуждены...
Час или два мы ехали со скоростью улитки. Силиврия с ее живописным
замком и укреплениями, возвышающимися над огромным голубым озером Мармора,
была видна весь день, но мы добрались туда только к двум часам дня.
Город был полон турецких солдат, одетых в новую для страны форму:
синюю куртку, жилет и брюки, красную греческую феску с синей шелковой
кисточкой, крепкие туфли с квадратными носами и белые хлопковые чулки. Они выглядели совсем не по-военному, и я сразу понял, что это не они.
Я сразу понял, что это не они, судя по донесениям, которыми был завален.
что они в смятении бежали из Константинополя.

; УЛИЧНАЯ СЦЕНА ;

Когда я спешился у караван-сарая, расположенного в середине главной улицы, меня проводили на открытый балкон, где были расстелены циновки.
Картина, открывшаяся передо мной, не впечатляла. Улица была затенена несколькими
большими деревьями, растущими по обеим ее сторонам. Вы можете себе представить, как она была вымощена, если когда-нибудь видели лондонскую улицу, когда тротуар был засыпан.
 Посреди дороги бежал мутный ручей, оставляя за собой лужу у навозного холма, на вершине которого расхаживал старый пеликан.
Судя по всему, он чувствовал себя хозяином положения, к большому неудовольствию бедной курицы, которая с тоской смотрела на него, а также кошки, которая, казалось, размышляла, как бы ей лучше прогнать узурпатора. Но он был начеку и следил за обоими врагами, то свирепо глядя на одного, то на другого.

; ФАКТОТУМ ;

Два маленьких мопса играли в догонялки, бегая туда-сюда,
сцепляясь друг с другом, переворачивая друг друга, покусывая
друг друга за шею, лапу или хвост, но не причиняя боли, лая с
напускной страстью. Преследуемый оборачивался на
преследователя, который в свою очередь...
в свою очередь, притворился, что отступает. Несколько крепких петухов бродили вокруг, время от времени кукарекая, чтобы напомнить миру о своей значимости. У пруда часто бывали гуси и утки, и каждый раз, когда петухи начинали кукарекать, они вторили им хором.
 От этого звука пеликан задрожал на своем троне.

На камне возле ворот сидел благовоспитанный, хорошо одетый турецкий мальчик.
Его лицо было искажено нервным тиком, из-за которого каждые две-три минуты правый уголок его рта подтягивался к уху.
 Он не сводил с меня глаз, и это его и задержало.
Он простоял на своем камне три часа без единого перерыва. Чуть
дальше по улице находилась гробница святого — круглое сооружение с
деревянной крышей и перилами по всему периметру. Внутри, на
возвышении, был положен святой в той же одежде, в которой он умер
сто лет назад. На нем не было заметно никаких признаков тления, что
подтверждало его право на канонизацию!

Итальянец, полуидиот, полуплут, в жалком наряде, привратник
караван-сарая, представился мне и спросил, не устал ли я, предложив свои услуги.
чтобы раздобыть для меня немного морской воды, которую он настоятельно
рекомендовал в качестве панацеи для любой части моего тела, на которую
могло повлиять седло. Несмотря на некоторую усталость, у меня не было
повода последовать его совету, хотя я был бы очень рад окунуться в
теплую морскую ванну, если бы такая нашлась в Силиврии. Ничего
подобного там не было, но была паровая баня, в которой меня могли бы
помыть, если бы я того захотел. Но чувство удушья, которое возникает при этой операции,
помешало провести эксперимент.

; НОВОСТИ ДНЯ ;

Я осведомился о новостях из Константинополя. «Все спокойно». — «Что? Никакой революции?» — «Революции? О да, с этим покончено». — «А русские пришли в Константинополь!» — «Да, русские пришли и снова ушли, синьор!» — «И давно они ушли?» — «Год назад, синьор». — «Год назад!» Что вы имеете в виду? — Я имею в виду, что это было два года назад, синьор.
— Что здесь делают все эти солдаты? — Некоторые бреются, синьор.
— Да ну! Я имею в виду, куда они идут? — Я видел, как двое из них только что легли спать, синьор.
— Но куда они направляются?
маршируют? — Никуда, синьор, ведь все они мальчишки и еще не научились маршировать.
— Откуда они? — Из Стамбула. — О! Я вижу,
вы турок, хоть и не надели тюрбан. — Иногда
Турок, синьор, иногда вообще ничего не говорит. — Что это за солдаты?
— Видите этих людей, идущих по улице, синьор? У одного из них на спине
половина овцы. — Вижу. — Так вот, синьор, эти люди вот-вот получат свой ужин.

; ЩЕДРОСТЬ ТАТАР ;


Поняв, что мне не удастся выведать у него какую-либо политическую информацию, я
Избавившись от этого чокнутого итальянца, я поручил ему заняться кулинарией.
Я велел ему немедленно отправиться в мясную лавку и купить мне на ужин тушеную баранину. Он убежал, довольный поручением,
уже предвкушая, как будет пожирать глазами возможные объедки. Однако он тут же вернулся, довольно унылый, в сопровождении моего татарина,
который с бесстыдством, слишком нелепым для гнева, заверил меня, что в городе
не найти ни кусочка баранины или другого мяса.
Войска израсходовали весь запас этого товара.
 Я обратил их внимание на мясную лавку напротив, где двое мужчин разделывали овцу саблей, а также на другую лавку в нижней части улицы, где происходило то же самое. «Эти овцы, — сказал татарин, — все куплены для армии, которая идет в Адрианополь. Я могу достать для вас только яйца».

; ПЕРЕГОВОРЫ ;

 Я встал с циновки и велел им проводить меня в один из магазинов.
Я заметил, что при посредничестве итальянца, который не был
противником переговоров, мы сразу же договорились о цене на
руку упомянутой баранины, которую мой сообщник отделил от
остальных частей саблей и забрал себе, после чего с триумфом
отправился с ней в мясную лавку в конце улицы.




 ГЛАВА XIV.

 Белый петух — русское агентство — образец кулинарии — обед в
государственном доме — отъезд из Силиврии — магометанская дамба — опасно
 Дороги — знакомство с лошадьми — первый взгляд на Константинополь — преимущества его расположения — возможности города — абстрактный гусь — въезд в столицу — Пера — гостиница Витали — чума — характер болезни — армянские похороны — ассоциации — похороны грека.


; БЕЛЫЙ ПЕТУХ ;

 Я некоторое время бродил по Силиврии, забавляясь необычными и оживлёнными сценами, которые там происходили. На улице разожгли несколько больших костров из древесного угля.
На них поставили котлы с кусками мяса, луком и другими овощами, вокруг которых собрались люди.
Солдаты время от времени раздували огонь, размахивая индюшачьим крылом.
 Здесь булочник был занят по горло: он раздавал солдатам, проходившим мимо его окна, только что вынутые из печи буханки хлеба.
Весь день на виду у всех красовался красивый белый петух.
Казалось, он считал, что все эти приготовления предназначены для людей, которые во всех отношениях уступают ему.
Со всех сторон роились мухи. На балконах
кафе сидели турки, которые, как обычно, потягивали свой нектар,
Я курил и часами смотрел в пустоту. Меня удостоил взглядом
мусульманин, который, как и я, слонялся без дела, засунув одну руку в
карман штанов, а другой поигрывая трубкой и хлыстом. Мальчик,
идущий с кувшином воды на голове, тоже, казалось, был очень
удивлен моим появлением в Силиврии, и к нему присоединился
сапожник, который нес починенные тапочки клиенту, жившему неподалеку.

Торговец фруктами, похоже, сколачивал состояние на новобранцах, которым он уже продал пять или шесть больших корзин отборных фруктов.
свежий виноград. У него оставалось еще несколько гроздей, которые я купил
за маленькую серебряную монету, равную примерно двум пенсам наших денег.

Даже из этой суммы он дал мне немного мелочи, которую я отдал
приличной на вид нищенке, ходившей от лавки к лавке с покрывалом на голове.
Вереница верблюдов, нагруженных товарами и, как обычно, ведомых
ослом, въехала в город со стороны Константинопольской дороги.
Их громкие колокольчики звенели на ходу. Они легли прямо посреди улицы,
а их кучера отправились за закусками. То тут, то там
Из зарешеченных окон доносились веселые звуки ксебека.

; РУССКОЕ АГЕНТСТВО ;

 Пока я бродил по городу, один из солдат, сидевших на стене, обратился ко мне на хорошем французском.  Оказалось, что это корсиканец, который по воле случая поступил на службу к магометанскому султану. От него я узнал, что в Константинополе царит полное спокойствие, что в последнее время там не было никаких беспорядков и что русские, по его словам, «еще не» завладели Константинополем и даже «еще не» вернулись на Босфор. Он
Он так настаивал на своем _pas encore_, что я инстинктивно
посчитал его русским шпионом. Нет никаких сомнений в том, что
российская агентура действует во всех частях Турции; и что истории,
которые я слышал в дороге, были выдумкой людей, которым хорошо платили
за их распространение в надежде, что мусульмане, часто слыша о
российском вторжении, смирятся с неизбежным господством России. Но это будет
самой серьезной ошибкой, если я хоть сколько-нибудь разбираюсь в турецком менталитете.

; ОБРАЗЕЦ КУХНИ ;

 К тому времени, как я вернулся на свой балкон, я был уверен, что мой ужин уже готов.
Но никаких признаков этого не было.
 Я позвал помощника повара, и он заверил меня, что все будет готово через несколько минут.
Я прождал полчаса, после чего отправил его на разведку.
Он вернулся с вопросом, как я хочу, чтобы все было приготовлено.
Я хотел, чтобы его просто сварили и подали в собственном соусе,
без риса и масла. Через полчаса он вернулся с кусочком мяса в руке,
чтобы показать мне, как оно выглядит.
мне попробовать и сказать, достаточно ли оно разварилось! Я возразил на ощупь
этот драгоценный фрагмент, который он выкопал мою ногу баранины с
грязными пальцами я когда-либо видел, и направлены на блюдо, такое как это было,
подавать без промедления.

; ВЫЕЗД ИЗ SILIVRIA ;

Наконец баранины в деревянное блюдо, без каких-либо
сопровождение любого вида! Не было даже крупинки соли. Повар убежал в одну сторону, итальянец — в другую, и примерно через
четверть часа последний вернулся с горстью крупной соли.
Кусочек промасленной бумаги. Потом хлеба не стало. Итальянец
побежал в булочную, откуда принес дымящуюся булочку, которую сунул мне в руку. Тем временем мой татарин явился, чтобы получить свою долю добычи, которую он вовсе не заслужил. Однако я отрезал несколько ломтиков для себя его ножом, а остальное отдал ему. Моя трапеза вскоре подошла к концу, но, в конце концов, я остался доволен.
В завершение я выпил кофе с виноградом. Я был рад, что на деревянном блюде осталось что-то для моего верного помощника, которого он ждал с нетерпением.
но в то же время с образцовым терпением. Эта сцена с ужином происходила
на балконе, открытом для всех, кто был на улице; и мне посчастливилось,
что за всем этим действом пристально наблюдала группа зевак — новобранцев и оборванных детей.

 Нам с трудом удалось раздобыть четырех лошадей в Силиврии.
Наконец, около семи часов вечера мы сели на лошадей самого жалкого вида, уже уставших, как я потом узнал.
Они узнали об этом после долгого путешествия, во время которого отдыхали всего несколько часов.
 Мы отправились в путь при свете луны и примерно через час добрались до
Очень красивый ханский дворец, где мы пили кофе. Затем мы проехали вдоль
берега Мраморного моря, и шум его ласковых волн, доносившийся вместе со
свежим морским бризом, согрел мое сердце, как весенний дождь —
выжженную землю. В полночь мы подъехали к некогда великолепной
аркаде мостов, которые в прежние времена были перекинуты через широкий
морской залив и значительно сокращали путь до Константинополя. Надвинулись тучи,
и ночь стала еще темнее. Началась гроза с проливным дождем,
и нам пришлось укрыться у ворот постоялого двора.
у подножия главного моста. Мы спешились и отдыхали здесь до четырех часов.
Затем мы снова отправились в путь.

; МАХОМЕТАНСКАЯ ДАЛЬНЕМАГИСТРАЛЬНАЯ ДОРОГА ;

 От этих мостов до Константинополя проложена дамба по образцу древнеримских дорог. Но, как и мосты через рукава Мраморного моря, она пришла в такое плачевное состояние, что стала скорее источником опасности, чем удобства для путешественников. Здесь так же плохо, как и на самых сложных участках пути через
Балканы. Неужели султан приложил столько усилий, чтобы сделать свою столицу неприступной?
Что касается кавалерии на стороне Силиврии, то ни один инженер не смог бы разрушить дамбу, которая в некоторых местах является единственной дорогой, с большим мастерством,
чтобы сделать ее опасной, чем это сделали время и постыдная небрежность
на всем протяжении линии обороны. Пятьсот или тысяча человек,
занятых в течение двух недель, за небольшие деньги восстановили бы
ее в первозданном виде. Но гений упадка, похоже, на какое-то время парализовал привычную энергию турецкого народа.

; ОПАСНЫЕ ПУТИ ;


Почва, по которой проходит эта дамба, в основном состоит из мягкой глины,
на более плотных слоях, которые не так быстро впитывают влагу из окружающей среды.
В результате после сильных дождей земля становится настолько скользкой, что всаднику приходится быть предельно осторожным, чтобы лошадь не падала на каждом шагу, если он едет не по дамбе, которая на большей части пути совершенно непроходима. Мой татарин, крупный мужчина, ехал на жалком пони, который падал три или четыре раза.
Однажды животное провалилось в грязь обеими задними лапами и застряло.
Он так крепко увяз в грязи, что татарин опрокинулся навзничь.
Он в ярости вскочил и набросился на форейтора с такой яростью, что я
подумал, что он пристрелит его.
Однако он ограничился тем, что заставил его отдать свою лошадь и
сесть на пони.

; ЗНАНИЕ ЛОШАДЕЙ ;

Через несколько минут после того, как несчастный форейтор упал в болото,
мы с большим трудом вытащили его оттуда, всего в грязи. Я натянул поводья, и хотя мой Росинант спотыкался на каждом шагу,
На четвертой или пятой ступеньке мне посчастливилось избежать общей участи.
 Даже вьючная лошадь то и дело спотыкалась, падая то на круп, то на спину,
и ее ноги болтались в воздухе. Ехать по равнине, подниматься или
спускаться по многочисленным холмам, разделяющим мосты и столицу, было одинаково опасно. Лошади, казалось, болезненно
осознавали, через какие трудности им приходится проходить, и,
всякий раз, когда им удавалось выбраться на насыпь, они предпочитали
идти по ней, осторожно ступая.
С удивительной изобретательностью он пробирался сквозь камни. Однако менее опытному путешественнику казалось, что он попал «из огня да в полымя».

; ВИД НА КОНСТАНТИНОПОЛЬ ;

Наконец мы выехали на более песчаную дорогу и ехали с меньшим трудом, пока не рассвело.
С вершины самого высокого холма, на который мы поднимались,
в трех лигах под нами виднелась османская столица, все еще погруженная в предрассветные сумерки.
Вскоре восток начал краснеть, и над горами за Скутари, которые почти касались неба, взошло солнце во всем своем азиатском великолепии.
Их плоские вершины уже были устланы золотой парчой, и вокруг клубились облака огненной пыли, словно поднятые марширующими армиями, направляющимися к этой великолепной равнине, чтобы разбить там лагерь. Полумесяцы и шпили белых минаретов, высокие зеленые кипарисы, минареты природы, значительно превосходящие остальные своей величественной красотой, сияли в нисходящих лучах солнца. Позолоченные сторожевые башни и бесчисленные купола мечетей были освещены.
Затем взору предстали зубчатые стены, караван-сараи, базары и дворцы, простиравшиеся
длинной вереницей к водам Мраморного моря, в которых отражалось пламя.

В этот волшебный миг Константинополь, отличающийся от всех других европейских столиц своей восточной архитектурой, чьи филигранные
арабески становились прозрачными в лучах света, возвышался среди рощ, кладбищ и садов, где еще цвели летняя листва и цветы, казался не столько реальностью, сколько видением из какой-нибудь персидской сказки.

; РАЗМЕР ВОЗМОЖНОСТЕЙ ;

 Моему татарину не нужно было указывать вниз и говорить: «Там
Это Стамбул!» Столица Константинопольской империи не имеет себе равных на нашей планете, по крайней мере с точки зрения внешнего облика и особых преимуществ своего расположения. Имея свободный выход к Средиземному морю через Геллеспонт,
она может со всей возможной легкостью защищаться у Дарданелл от
морских сил противника, а закрыв за собой ворота, может отступить к
Мраморному морю, Босфору или Эвксину, отремонтировать там свои
корабли, построить новые флотилии, снарядить их и обеспечить
продовольствием за счет густонаселенной и плодородной территории,
а затем снова ринуться в бой
на своих врагов с подавляющей силой. Или, если вождь, который является
хозяином Стамбула, решит не подвергаться дальнейшему риску морской войны,
ему достаточно положить ключ от своих ворот в Дарданеллах в карман,
превратить своих воинов в торговые корабли и найти для них работу
в торговле вдоль берегов Турции, Малой Азии, всего
границы Черного моря, к которому тянутся шелка Бруссы, ковры
и парча Персии, рис, фрукты и кукуруза всего этого
привозятся территория и богатства центральной и южной России.

; АБСТРАКТНЫЙ ГУСЬ ;

Если его не устраивает Евксинский залив, он может расширить свою торговлю, не отправляя ни одного конвоя, вдоль Дуная до Валахии, Болгарии,
Венгрии, Сербии и Австрии, привлекая в свои владения в обмен на товары с Востока богатства всей Германии. Когда Дунай соединится с Рейном посредством канала, который сейчас
строится, правитель Константинополя, хоть и находящийся в состоянии войны с Сирией,
Северным Магрибом, Египтом, Грецией, Францией, Испанией, Англией и двумя Америками, сможет не только спокойно жить в своих замках, но и
Дарданеллы, но доведите его торговлю до самого края Британского
канала, не страшась всех морских держав мира!

 Пока я предавался этим
прекрасным размышлениям, мои грезы были прерваны безудержным смехом
парня, которого мы обогнали. Он ехал за величественным турком, держа
на луке седла сумку, из которой выглядывал гусь. Эта картина резко контрастировала с моими воздушными мечтами и
стала еще более впечатляющей, когда крылатый узник, вырвавшись на свободу,
побежал в сторону дома, из которого его только что забрали.
Терк был сбит с толку, и мальчик убежал за гусем, которого его светлость собирался
запечь на ужин. Но, хотя он и не стал дожидаться результата погони, он то и дело
бросал «тоскливые, медленные взгляды» назад, пока наконец мальчик не вернулся с
победой и не увязал гуся обратно в мешок, позволив ему, как и прежде,
любоваться прекрасным миром, который ему предстояло вскоре покинуть.

; ВЪЕЗД В СТОЛИЦУ ;

Когда мы приблизились к внешним воротам Константинополя, нам пришлось идти по дамбе, так как вокруг были глубокие и топкие пески.
Мягко говоря, дорога была отвратительная. Если бы наши животные, благодаря многолетнему опыту и тщательному отбору, который сопровождал каждый их шаг, не творили чудеса, я не знаю, как бы мы справились. Было уже половина одиннадцатого, когда мы миновали ворота, у которых стояла моя лодка. Затем мы проследовали через многочисленные
кладбища, обсаженные кипарисами и усеянные надгробиями,
обычно в виде небольших круглых колонн с вырезанным наверху
тюрбаном. Я изо всех сил спешил за своим татарином,
В этих безлюдных ущельях меня остановил красивый турок, разломил грецкий орех,
держа его в руке, и поделился со мной. Так он поприветствовал меня,
желая счастливого пути.

; ОТЕЛЬ VITALI ;

Покинув обширные кладбища, на которых было множество свежих могил,
свидетельствующих о недавнем опустошении, вызванном чумой, мы вышли на
улицы и сразу же окунулись в атмосферу деловой активности и суеты
большого города. Мы доехали до берега Золотого Рога, как называют внутреннюю гавань.
Повинуясь зову, я с радостью спешился и перебрался в лодку, где уже ждали мой багаж и татарин. Через несколько минут мы причалили в Галате, откуда пешком добрались до Пера, где нашли молодого француза, который проводил нас до отеля Витали, который все называли отелем Джузепино, на Страда Санта-Мария, почти рядом с церковью Святой Троицы.

В отеле было полно англичан, но Витали очень любезно предложил мне через час или два
подготовить для меня комнату на верхнем этаже его дома,
откуда открывался великолепный вид на Константинополь. Мои вещи и
После того как меня окурили — по незнанию я не предпринял никаких мер предосторожности, проходя через толпы людей, среди которых свирепствовала чума, — меня допустили к общению с другими людьми.  Я позавтракал, немного полежал на диване, затем с бесконечным удовольствием переоделся в дорожное платье и отметил в своем дневнике, что, если считать с точностью до минуты, я провел в пути от Рущука до ворот столицы ровно пять дней и ночей. Это считалось хорошим путешествием,
поскольку татары преодолевали его за три дня и
В те времена, когда требовалась большая скорость передвижения, путешественники редко преодолевали весь путь менее чем за девять дней. Поэтому надежда, которую я лелеял в начале своего путешествия, что я смогу добраться до места за три дня, была несбыточной мечтой.

  ; ЧУМА ;

 Рассказ Витали о чуме был тревожным. За последнюю неделю число жертв значительно сократилось, но внезапно
стихия вернулась с новой силой, и в городе погибло не менее полутора тысяч человек.
 В Галате и Пере
Несколько человек также умерли, и даже Терапия, расположенная выше по течению Босфора, не избежала эпидемии. Он подтвердил
сообщения о смерти мистера Вуда, но впоследствии я узнал, что на самом деле этот джентльмен оправился от чумы благодаря
своевременным, разумным и решительным мерам. Будучи в очень
слабом состоянии, он, к несчастью, последовал совету шарлатана,
который пообещал быстро восстановить его силы с помощью зелья,
которое он носил с собой как универсальное средство от всех
простуд.
и что пациент умер от передозировки, вызванной тем, что доза была слишком велика для его истощенного организма.

; ХАРАКТЕРИСТИКА ;

Мистер Картрайт, генеральный консул Великобритании, живший почти напротив дома Витали и которому я, не теряя времени, засвидетельствовал свое почтение, также заверил меня, что сам излечился от чумы благодаря своевременно принятым мерам.
По его словам, болезнь была не чем иным, как тяжелой формой тифа, которая, если не принять своевременных мер, во всех случаях приводит к летальному исходу, но при своевременном лечении может быть излечена.
Благодаря упорству и решительности больного болезнь отступила,
хотя яд, распространившийся по венам, давал о себе знать еще
долгое время. Первыми симптомами болезни были отеки под мышками,
которые, если их не вскрыть сразу, за час распространялись по всему
телу. Единственные меры предосторожности, по его словам, которые я мог предпринять, заключались в том, чтобы
снимать просторные комнаты, жить на широкую ногу, следить за личной гигиеной, а на улице держать в руке крепкую трость, чтобы никто не посмел ко мне прикоснуться.
даже с подолом его одежды. Поначалу мне было неловко
пробираться по очень узким улочкам Пера, особенно
в часы, когда там было особенно многолюдно, расталкивая людей
то в одну сторону, то в другую. Но то же самое, как я заметил, делал каждый пассажир.
Это не было проявлением грубости, а было результатом общепонятной необходимости.
Вскоре я обнаружил, что не больше других стремлюсь избежать контакта с окружающими, чем они — приблизиться ко мне.

; АРМЯНСКИЕ ПОХОРОНЫ ;

Когда я возвращался от консула, где имел счастье найти
письма из дома в свой отель, я встретил армянскую похоронную процессию
по улице проходила длинная двойная вереница мужчин, предшествуемая
мимо нескольких священников и мальчиков из хора, которые пели римско-католические гимны.
гимны умершим, неся большое серебряное распятие, вазу со святыми
вода, горшочек с благовониями, курильницы и зажженные свечи;
священники в своих накидках, стихарях, рясах и колпаках; мальчики в
стихари и сутаны; все двигаются дальше с таким же порядком и свободой
Такого я не видел ни в одной части Испании.
На гроб, который несли на плечах шестеро мужчин, накинули черный бархатный покров.
Я последовал за процессией к франкскому кладбищу, которое находилось примерно в полутора километрах выше по течению Босфора. Когда они подошли к свежевырытой могиле, священник, проводивший церемонию, прочел заключительные псалмы и молитвы, завершив их торжественной и трогательной серией прошений «De Profundis». Толпа вторила ему, и я вдруг почувствовал себя так, словно нахожусь не в магометанской, а в католической стране.

; АССОЦИАЦИИ ;

Это был выдающийся результат плана, по которому эта религия развивалась с древнейших времен. Благодаря тому, что в качестве неизменного и универсального языка был выбран латинский, я, совершенно не знающий армянского, чувствовал себя как дома, слушая молитвы этого народа Богу всех людей. Псалмы, которые они повторяли, «Реквием», который они пели, их последнее прощание с усопшим, когда тело опускали в могилу, — все это было мне знакомо с детства.
В последний раз я принимал в этом живейшее участие, когда расстался с матерью.
Он любил меня превыше всего на свете. Мои слезы смешались со слезами
настоящих скорбящих по усопшему — ассоциации, навеянные этой сценой,
было не унять.

; ПОХОРОНЫ ГРЕКА ;

 Я был совершенно не готов к такому открытому и официальному
проведению христианских обрядов на улицах и кладбищах самой столицы
Корана. Но впоследствии у меня было множество возможностей убедиться в том, что ни в одной другой части Европы существование всех религий не охраняется и даже не защищается с такой свободой.
в окрестностях Константинополя. Кажется, только на следующий день
я стал свидетелем подобной процессии греко-католиков, чьи гимны и молитвы
отличались по языку и другим аспектам от гимнов и молитв армян. Тело несли на носилках, облаченное в обычную повседневную одежду.
Голова была увенчана цветочным венком, глаза были открыты, и казалось,
что дух покинул тело всего за несколько мгновений до того, как его
доставили на кладбище, где ему предстояло ждать, пока в земле
выкопают могилу. В каждом из этих случаев
Турки, греки, армяне, франки — все собрались вокруг могилы.
Все с почтением и даже благоговением внимали молитвам, которые возносили присутствовавшие при этом священники.




 ПРИЛОЖЕНИЕ А.

 ДОГОВОР О СОЮЗЕ, ЗАКЛЮЧЕННЫЙ МЕЖДУ
 РОССИЕЙ И ТУРЦИЕЙ 8 ИЮЛЯ 1833 ГОДА.

 _Во имя Всемогущего Бога._


 Перевод.

 Его Императорское Величество, высочайший и могущественнейший Император и
 Самодержец Всероссийский, и Его Высочество, высочайший и могущественнейший
могущественный император Османской империи, движимый столь же искренним желанием
сохранить систему мира и согласия, счастливо установившуюся
между двумя империями, решил расширить и укрепить
взаимную дружбу и доверие, царящие между ними, заключив
Договор о союзе и взаимной помощи.

 В связи с этим их величества выбрали и назначили своими
полномочными представителями, то есть его величество императора
всех российских, высокородного и достопочтенного графа Алексея
Орлов, чрезвычайный посол при Блистательной Порте, и т. д.
&c.

И господин Аполлинер Бутенев, его чрезвычайный посланник и полномочный министр
при Высочайшей Порте Османской империи, и т. д. и т. п.


И его высочество султан Османской империи, светлейший и достойнейший старейший из его визирей Хосров-Мехмет-паша,
Сераскир, главнокомандующий регулярными линейными войсками, и
генерал-губернатор Константинополя, и т. д., и т. п., достопочтенный и
благородный Ферзи-Ахмет-паша, мушир и командующий гвардией его
Высочества, и т. д., и т. п., и Хаджи-Мехмет-Акиф-эфенди, действующий
эфенди, и т. д., и т. п.

После обмена полномочными представителями, полномочия которых были признаны действительными и надлежащими, они согласовали следующие статьи.


 СТАТЬЯ I.

 Между Его Величеством Императором Всероссийским и Его Величеством Императором Османским, их империями и их подданными, как на суше, так и на море, устанавливается вечный мир, дружба и союз.
Этот союз имеет своей единственной целью общую защиту
Государства, противостоящие всем нападкам, обязуются иметь взаимное и безоговорочное понимание по всем вопросам, касающимся их
спокойствия и безопасности соответственно, и оказывать друг другу в этих целях
_материальную_ поддержку и самую действенную помощь.


 СТАТЬЯ II.

Адрианопольский мирный договор, заключенный 2 сентября 1829 года,
как и все остальные входящие в него договоры, а также
Конвенция, подписанная в Санкт-Петербурге 14 апреля 1830 года, и
Константинопольское соглашение от 9 (21) июля 1832 года,
относящееся к Греции, во всей своей полноте подтверждаются
Настоящий Договор о союзе в целях обороны является таковым, как если бы упомянутые Сделки были включены в него дословно.


 СТАТЬЯ III.

В силу принципа сохранения и взаимной защиты,
лежащего в основе настоящего Союзного договора, и
ввиду искреннейшего желания обеспечить существование,
сохранение и полную независимость Блистательной Порты,
Его Величество Император Всероссийский, в случае, если обстоятельства вновь заставят Блистательную Порту обратиться к России за военно-морской и военной помощью,
должен возникать, хотя дело сейчас не предусмотрено, если это угодно Богу,
обещает представить на суше и на море как можно больше войск и сил как
договаривающиеся стороны сочтут необходимыми. Соответственно, решено, что
в этом случае сухопутные и морские силы, помощь которых потребуется Блистательной
Порте, будут предоставлены в ее распоряжение.


 СТАТЬЯ IV.

Согласно вышеизложенному, в случае, если одна из двух держав
потребует от другой помощи, расходы будут покрываться только на
продовольствие сухопутных и морских сил, которые будут
Расходы, связанные с оказанием помощи, ложатся на счет державы, потребовавшей ее.


 СТАТЬЯ V.

 Несмотря на то, что обе высокие договаривающиеся державы искренне намерены
соблюдать это обязательство до самого отдаленного срока, поскольку
впоследствии обстоятельства могут потребовать внесения некоторых
изменений в настоящий Договор, было решено, что срок его действия
будет составлять восемь лет, считая с даты обмена ратификационными
декларациями.  До истечения этого срока обе стороны
стороны договорятся в соответствии с положением дел на тот момент, когда будет
продлен срок действия Договора.


 СТАТЬЯ VI.

 Настоящий Договор об оборонительном союзе должен быть ратифицирован двумя
Высокими Договаривающимися Сторонами, и ратификационные грамоты должны быть обменены в
Константинополе в течение двух месяцев или, по возможности, раньше.

Настоящий документ, состоящий из шести статей, последняя из которых вступит в силу после обмена ратификационными грамотами, был составлен нами.
Мы подписали его и скрепили своими печатями.
Печати, скрепленные нашими полномочиями, и переданные в обмен на
другую, аналогичную, в руки полномочных представителей
Высокой Османской Порты.

 Заключено в Константинополе 26 июня (8 июля)
1833 года (20-го числа месяца Сафер, 1249 года по хиджре).

 (Подпись)
 ГРАФ АЛЕКСЕЙ ОРЛОВ (Л. С.)
 (Подпись)
 А. БУТЕНЕВ (Л. С.)




_Отдельная статья Договора о союзе, заключенного между Россией и
Турцией 8 июля 1833 года._

 В силу одного из пунктов первой статьи Патентного
Договора об оборонительном союзе, заключенного между Блистательной
Портой и Императорским двором России, обе Высокие Договаривающиеся
Стороны обязались оказывать друг другу _материальную_ поддержку и
наиболее действенную помощь для обеспечения безопасности своих
государств. Тем не менее, как
Его Величество Император Всероссийский желает избавить Блистательную Порту
 от расходов и неудобств, которые могут возникнуть в результате
Оказывая такую _материальную_ помощь, не будет требовать ее предоставления, если обстоятельства вынудят Блистательную Порту оказать ее.
Блистательная Порта, вместо помощи, которую она обязана оказать в случае необходимости в соответствии с принципом взаимности, закрепленным в Патентном договоре, должна ограничиться тем, что закроет пролив Дарданеллы, то есть не позволит ни одному иностранному военному кораблю войти в него под каким бы то ни было предлогом.

Настоящая отдельная и секретная статья имеет такую же силу и
действителен, как если бы он был дословно включен в Договор об оборонительном союзе, заключенный в наши дни.


Заключен в Константинополе 26 июня (8 июля) в тысяча восемьсот тридцать третьем году (20-го числа месяца сафар,
1249 года по хиджре).

 (Подпись)
 ГРАФ АЛЕКСЕЙ ОРЛОВ (Л. С.)
 (Подпись)
 А. БУТЕНЕВ (Л. С.)




 ПРИЛОЖЕНИЕ А.

 ДОГОВОР О СОЮЗЕ, ЗАКЛЮЧЕННЫЙ МЕЖДУ
 РОССИЯ И ТУРЦИЯ 8 ИЮЛЯ 1833 года.

 _ Во Имя Всемогущего Бога._

 Традиция.


S. M. I. le tr;s haut et tr;s puissant Empereur et Autocrat de toutes
les Russies, et S. H. le tr;s haut et tr;s puissant Empereur des
Османы, также движимые искренним желанием сохранить систему мира и согласия,
к счастью установившуюся между двумя империями,
решили укрепить и расширить существующую между ними крепкую дружбу и доверие
 путем заключения договора о союзе
 оборонительном.

En cons;quence L. L. M. M. ont choisi et nomm; pour leurs
Pl;nipotentiaires, savoir, S. M. l’Empereur de toutes les Russies, les
tr;s excellens et tr;s honorables le Sieur Alexis Comte Orloff, Son
Ambassadeur Extraordinaire pr;s la Sublime Porte Ottomane, &c. &c.

И сир Аполлинер Бутенев, Его Чрезвычайный Посланник и Полномочный Министр
при Блистательной Порте Османской, и т. д. и т. п.

И Его Величество Султан Османов, столь прославленный и превосходный,
самый старший из его визирей, Хосров-Мехмет-паша, командующий Сераскирией
главнокомандующий регулярными линейными войсками и генерал-губернатор
Константинополя, &c. &c. высокопревосходительный и достопочтенный
Ферзи-Ахмет-паша, мушир и командующий гвардией Его Величества, &c. &c.;
и Хаджи-Мехмет-Акиф-эфенди, действующий рейс-эфенди, &c.

После обмена полномочными представителями, находящимися в добром здравии и
в надлежащем расположении духа, они пришли к соглашению по следующим статьям.


 СТАТЬЯ I.

 Между Его Императорским Величеством Императором Всероссийским и Его Императорским Величеством Императором Османским, Их Империями, на вечные времена будут царить мир, дружба и союз.
и их подданные, как на суше, так и на море. Этот союз, имеющий
единственной целью совместную защиту их государств от любых посягательств,
Л. Л. М. М. обязуются безоговорочно сотрудничать по всем вопросам,
касающимся их спокойствия и безопасности, и оказывать друг другу
взаимную материальную поддержку и  самую эффективную помощь.


 СТАТЬЯ II.

 Андрианопольский мирный договор, заключенный 2 сентября 1829 года, а также все последующие договоры, в том числе Конвенция
Договор, подписанный в Санкт-Петербурге 14 апреля 1830 года, и соглашение, заключенное в Константинополе 9 (21) июля 1832 года, касающееся Греции,
подтверждаются во всей своей полноте настоящим Договором о союзе
оборонительном, как если бы упомянутые соглашения были включены в него дословно.


 СТАТЬЯ III.

В соответствии с принципом сохранения и взаимной защиты, который лежит в основе настоящего Союзного договора, а также в силу самого искреннего желания обеспечить долговечность, сохранение и полную независимость
Блистательной Порте, Его Императорскому Величеству Императору Всероссийскому, в случае,
если обстоятельства, которые могут вновь побудить Блистательную Порту
потребовать от России военно-морской и сухопутной помощи, сложатся в пользу России,
несмотря на то, что такой случай совершенно не предвидится, угодно будет
перед лицом Господа Бога обещаю предоставить на суше и на море столько войск и сил, сколько обе Высокие Договаривающиеся Стороны сочтут необходимыми.
В связи с этим стороны договорились, что в таком случае сухопутные и морские силы, о помощи которых попросит Священная Порта, будут предоставлены в ее распоряжение.


 СТАТЬЯ IV.

 В соответствии с вышеизложенным, в случае, если одна из двух
держав потребует помощи от другой, расходы на снабжение сухопутных и
морских сил, которые будут предоставлены, ложатся на державу, обратившуюся
за помощью.


 СТАТЬЯ V.

Несмотря на то, что обе Высокие Договаривающиеся Стороны искренне
намерены соблюдать это обязательство до самого отдаленного срока,
как это может сложиться в дальнейшем
В связи с тем, что в этот Договор необходимо внести некоторые изменения, мы
договорились установить срок его действия в восемь лет, считая с даты обмена
ратификационными грамотами. До истечения этого срока обе стороны
договорятся о продлении указанного Договора в зависимости от того, как будут
 обстоять дела на тот момент.


 СТАТЬЯ VI.

Настоящий Договор о наступательном союзе будет ратифицирован обеими Высокими
Договаривающимися Сторонами, и ратификационные грамоты будут обменены в
Константинополе в течение двух месяцев, или, скорее, если получится.

Настоящий документ, состоящий из шести статей, который будет окончательно
подписан после обмена ратификационными грамотами, был согласован между нами.
Мы подписали его и скрепили своими печатями в силу нашей полной
власти и передали полномочным представителям Блистательной Порты
Османской в обмен на аналогичный документ.

Совершено в Константинополе 26 июня 1833 года (20-го числа месяца Сафер, 1249 года по хиджре).

 (Подпись)
 CTE. АЛЕКСЕЙ ОРЛОВ (Л. С.)

 (Подпись)
 А. БУТЕНЕВ (Л. С.)


_Отдельный артикул Союзного договора, заключенного между Россией
и Турцией 8 июля 1833 года._

В соответствии с одним из пунктов статьи 1-й Патентного договора о
оборонительном союзе, заключенного между Блистательной Портой и Императорским двором
Россия, обе Высокие Договаривающиеся Стороны обязаны оказывать друг другу
взаимную материальную помощь и содействие, наиболее эффективное для обеспечения безопасности их государств. Тем не менее, как отметил Его Величество Император
Все русские государства, желая избавить Блистательную Порту от
бремени и затруднений, которые повлечет за собой оказание
материальной помощи, не будут требовать этой помощи, если обстоятельства
обяжут Блистательную Порту ее предоставить, _Блистательная Порта
Порта Османская, вместо того чтобы оказывать помощь, которую она должна оказывать в случае необходимости,
в соответствии с принципом взаимности, закрепленным в Патентном договоре, должна была бы поддержать действия Российского императорского двора по закрытию пролива Дарданеллы, то есть не допускать прохода военных кораблей.
иностранцам запрещается входить в него под каким бы то ни было предлогом_.

 Настоящая отдельная и секретная статья будет иметь ту же силу и значение, как если бы она была включена в Договор о взаимной обороне от сегодняшнего дня.

Совершено в Константинополе 26 июня 1833 года (20-го числа месяца Сафер, 1249 года по хиджре).

 (Подпись)
 CTE. АЛЕКСЕЙ ОРЛОВ (Л. С.)
 (Подпись)
 А. БУТЕНЕВ (Л. С.)




 ПРИЛОЖЕНИЕ Б.

ДОГОВОР МЕЖДУ РОССИЕЙ И ТУРЦИЕЙ, ЗАКЛЮЧЕННЫЙ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ АХМЕТОМ
ПАШОЙ 29 ЯНВАРЯ 1834 ГОДА.

 Перевод.


Высочайший и могущественнейший император Османской империи, мой благодетель и господин, с одной стороны, и высочайший и великодушный
Император Всероссийский, с другой стороны, движимый желанием,
которое они разделяют благодаря искренней дружбе, сердечности и
доверию, счастливо существующим между ними, окончательно
урегулировать некоторые пункты Договора, заключенного между двумя
великими державами,
Адрианополь, которые до сих пор не были приведены в исполнение,
назначили для этой цели своих полномочных представителей, то есть Его
Величество османского императора, Его Превосходительство Мушир Ахмед-пашу, военного
советника Сераля, чрезвычайного посла Его Величества
Порте при императорском дворе России и т. д. и т. п., а также Его Императорскому Величеству Императору Всероссийскому, Их Превосходительствам графу Нессельроде, вице-канцлеру Империи, и графу Алексею Орлову, генералу от кавалерии, адъютанту Его Величества, и т. д. и т. п., которые, ответив взаимностью,
продемонстрировав всю свою мощь, пришли к согласию по следующим статьям:


 СТАТЬЯ I.

Поскольку оба верховных суда сочли необходимым установить, как уже
предусмотрено Адрианопольским мирным договором, демаркационную
линию между двумя империями на Востоке, которая впредь могла бы
предотвратить любые споры и разногласия, было решено провести
линию, которая полностью исключила бы грабежи, совершаемые
соседними племенами и не раз ставившие под угрозу отношения между
о соседстве и дружбе между двумя империями.
В связи с этим, после того как уполномоченные с обеих сторон
ознакомились с местностью и получили необходимую для этого
информацию, обе  Договаривающиеся Стороны решили приступить к
установлению границ таким образом, чтобы цель, мудро
заявленная в Адрианопольском мирном договоре, была полностью
достигнута. С этой целью они по взаимному согласию приняли
линию, обозначенную красным на карте, приложенной к настоящему
договору.

Согласно четвертой статье Адрианопольского мирного договора, эта
линия начинается от порта Святого Николая на побережье Черного моря,
идет вдоль фактических границ Гурии, поднимается до границ Джуиры,
затем пересекает провинцию Ахисха и доходит до точки, где провинции
Ахисха и Карс соединяются с провинцией Грузия. Таким образом, большая часть провинции Ахисха
остается, как и другие страны и территории, упомянутые в
упомянутом договоре, под властью Блистательной Порты.
Как видно на карте, с которой были сделаны и сопоставлены две копии,
подписанные полномочными представителями двух держав, и которые,
считаясь частью настоящего договора, прилагаются к нему в качестве
подтверждения того, как были установлены будущие границы двух
империй.

После обмена ратификационными грамотами настоящего Договора и
как только уполномоченные, назначенные с обеих сторон,
возведут посты в соответствии с линией, обозначенной на карте,
от одного ее конца до другого, русские войска покинут эти территории
Он расположен за этой линией и должен быть отведен в пределах, установленных ею. Точно так же мусульмане, населяющие незначительные территории,
расположенные в пределах линии, проходящей через санджак
Грубхан и крайние точки санджаков Понскрон и Джилдир, и желающие
обосноваться на территориях Блистательной Порты, будут вправе
в течение восемнадцати месяцев с момента обмена ратификационными
грамотами урегулировать свои дела, связанные с этой страной.
и беспрепятственно перебраться в Турецкие государства.


 СТАТЬЯ II.

Согласно особому Адрианопольскому договору, касающемуся княжеств Валахия и Молдавия,
Блистательная Порта обязалась официально признать правила,
принятые в период оккупации этих провинций русскими войсками,
главными жителями княжеств в отношении их внутреннего управления.
Блистательная Порта, не найдя в статьях этого договора ничего, что
могло бы затронуть ее суверенные права, отныне соглашается на его официальное признание.
упомянутая Конституция.

 Она предусматривает публикацию фирмана в этом отношении, сопровождаемого хартией Шериф, через два месяца после обмена ратификационными грамотами, а также передачу копии этого документа российской миссии в Константинополе.

 После официального признания Конституции султаны
Валахия и Молдавия будут именоваться, но только на этот раз и в качестве
исключительного случая, так, как было оговорено некоторое время
назад между двумя Договаривающимися Державами, и они будут управлять
двумя провинциями в соответствии с Конституцией и в рамках
Вышеупомянутые условия.

 Его Величество Император Всероссийский, желая вновь засвидетельствовать свое уважение и внимание к Его Высочеству, а также приблизить момент, когда Блистательная Порта воспользуется правами, которые обеспечивают ей договоры в отношении двух провинций, прикажет своим войскам, как только будут назначены принцы, вывести их из этих двух провинций. Этот пункт будет выполнен через два месяца после назначения принцев. И в качестве компенсации за все
преимущества, которые Высочайшая Порта предоставляет в качестве милости
В отношении валахов и молдаван постановляется, что ежегодная дань, которую
обе провинции должны платить в соответствии с договорами, отныне будет
составлять шесть тысяч кошельков (то есть три миллиона турецких пиастров).
Князья должны следить за тем, чтобы эта сумма выплачивалась ежегодно, начиная с 1 января 1835 года.

Оба суда договорились, что численность войск, которые будут расквартированы в качестве гарнизонов во внутренних районах двух провинций, будет неизменной и будет утверждаться
Порте, и что последняя должна предоставить знамена для гарнизонов и флаг для валашско-молдавских торговых судов, плавающих по Дунаю.



СТАТЬЯ III.

 Что касается желания Его Высочества неукоснительно выполнять обязательства, взятые на себя в соответствии с третьим
Статья пояснительного и отдельного акта, прилагаемого к
Адрианопольскому договору, и Петербургского договора,
относящегося к нему, гласит: «Его Величество Император Всероссийский
с величайшим желанием предоставит Блистательной Порте новые
возможности для исполнения
обязательства, налагаемые вышеупомянутыми законами, и, соответственно,
соглашение:

 1;. Несмотря на то, что вторая статья Санкт-Петербургского
договора предусматривает, что Блистательная Порта должна ежегодно
выплачивать один миллион голландских дукатов в течение восьми лет, она
будет выплачивать только пятьсот тысяч дукатов в год.

2;. Чтобы Блистательная Порта больше не была обязана, как это было до сих пор,
выплачивать в мае каждого года всю годовую сумму единовременно, и чтобы впредь она выплачивала по пятьсот
Тысячу дукатов постепенно, но всю сумму в период с мая одного года по май следующего.

3;. Его Императорское Величество отказывается от своего права требовать
разницу, возникшую в период выплаты части возмещения военных расходов и коммерческих претензий, между ценой, по которой Блистательная Порта выплачивала дукаты в турецких пиастрах, и реальной стоимостью дукатов.

4;. Кроме того, его императорское величество, принимая во внимание
В связи с затруднениями, в которые в последнее время
попадает казначейство этой империи, оно соглашается на немедленное
выделение двух миллионов дукатов, что составляет треть суммы
компенсации за военные расходы.

5;. С учетом вышеупомянутой девальвации и других уже упомянутых мер общая сумма компенсаций составляет четыре миллиона голландских дукатов, из которых первая часть, подлежащая выплате в течение одного года, составляет 500 000 дукатов и будет выплачена с 1 мая 1834 года по 1 мая 1835 года.
и соответствующие доли в последующие годы будут выплачиваться
таким же образом до полного погашения долга, но при условии,
что заверения, гарантии и обязательства, предусмотренные
статьями 4, 5, 6, 7 и 9 Санкт-Петербургского договора, сохранят
до этого момента всю свою силу, как если бы они были
буквально включены в настоящий договор.


 ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

В силу предоставленных мне полномочий я заключил настоящий Договор, который должен быть ратифицирован Договаривающимися Сторонами.
Ратификация которого должна состояться в Константинополе в течение
шести недель или, по возможности, раньше; я скрепил его своей
печатью и подписью и передал полномочным представителям
российского двора в Санкт-Петербурге в обмен на копию, которую они
передали мне.

 Составлено 18-го числа месяца Рамадан 1249 года.




 ПРИЛОЖЕНИЕ Б.

ДОГОВОР МЕЖДУ РОССИЕЙ И ТУРЦИЕЙ, ЗАКЛЮЧЕННЫЙ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ АХМЕТОМ
ПАШОЙ 29 ЯНВАРЯ 1834 ГОДА.


 Перевод.

 Величайший и могущественнейший османский император, мой благодетель и господин, с одной стороны, и величайший и великодушный император всех русских, с другой, движимые желанием, которое внушают им
Искренняя дружба, безопасность и доверие, которые, к счастью,
существуют между ними, позволяют окончательно урегулировать
некоторые пункты Андрианопольского договора, заключенного
между двумя великими державами, которые до сих пор не были
 приведены в исполнение. Для этого они назначили своими
полномочными представителями Его Величество османского
императора и Его
Его Превосходительство Мушир Ахмед-паша, военный советник Сераля,
чрезвычайный посол Блистательной Порты при императорском дворе
России, и т. д. и т. п., и Его Величество император России, их превосходительства
граф Нессельроде, вице-канцлер империи, и граф Алексей
Орлов, генерал от кавалерии, флигель-адъютант Его Императорского Величества, и т. д. и т. п.
 после того, как обе стороны продемонстрировали свои полномочия,
пришли к соглашению по следующим пунктам:


 СТАТЬЯ I.

 Оба высших суда сочли необходимым установить, что
Согласно Андрианопольскому договору, между двумя империями на Востоке должна быть проведена демаркационная линия, способная предотвратить любые споры и разногласия.
Было решено, что будет проведена линия, которая полностью предотвратит грабежи.
которые совершали окрестные народы и которые не раз
подрывали отношения соседства и дружбы между двумя
империями. В связи с этим, после того как комиссары с обеих сторон
осмотрели места и собрали информацию по этому вопросу,
Обе Договаривающиеся Стороны решили приступить к установлению границ таким образом, чтобы цель, мудро поставленная в Андрианопольском мирном договоре, была полностью достигнута.
Для этого они по взаимному согласию приняли линию, обозначенную красным цветом на карте, приложенной к настоящему договору.

Согласно IV статье Андрианопольского мирного договора, эта линия начинается
в порту Святого Николая на побережье Черного моря, проходит по нынешним границам
провинции Гуриель, поднимается до окрестностей Джуры и
Отсюда она пересекает провинцию Ахисха и заканчивается в точке,
где провинции Ахисха и Карс соединяются с провинцией
Грузия. Таким образом, большая часть провинции Ахисха,
вместе с другими странами и землями, о которых идет речь в
упомянутом договоре, остается под властью Блистательной
Порты, как видно из карты, две копии которой были сделаны и
подлинники которой были сопоставлены полномочными
представителями двух держав и которые, считаясь частью
настоящего договора, должны быть приложены к нему.
о том, как были установлены будущие границы двух империй.

 После обмена ратификационными грамотами настоящего Договора и сразу после того, как
 уполномоченные представители обеих сторон установят столбы в соответствии с линией, обозначенной на карте, от одного конца до
С другой стороны, русские войска покинут территории, расположенные за пределами этой линии, и отступят в указанные границы.
То же самое касается мусульман, находящихся на небольших территориях,
входящих в линию, проходящую перед Санджаком
Грухан и жители крайних частей санджаков Понскрона и Джилдира,
которые пожелают обосноваться на землях Блистательной Порты,
могут в течение восемнадцати месяцев, считая со дня обмена ратификационными грамотами, завершить дела, связывающие их с этой страной, и переселиться в турецкие владения без каких-либо препятствий.


 СТАТЬЯ II.

 В соответствии с отдельным Андрианопольским договором относительно
княжеств Валахия и Молдавия, Блистательная Порта взяла на себя обязательство официально признать заключенные соглашения,
В то время как русские войска оккупировали эти провинции,
основные жители которых участвовали в их внутреннем управлении,
Порта, не найдя в статьях этой Конституции ничего, что могло бы
посягнуть на ее суверенные права, согласилась официально
признать вышеупомянутую Конституцию.

 Она обязуется издать по этому поводу фирман, сопровождаемый хартией.
Sherif, deux mois apr;s l’;change des ratifications, et ; donner une
copie du m;me ; la Mission Russe ; Constantinople,

Apr;s la reconnaissance formelle de la Constitution, les Hospodars de
Валахия и Молдавия будут называться так, но только в этот раз,
и только в качестве особого случая, в соответствии с договоренностью,
заключенной несколько лет назад между двумя договаривающимися державами,
они начнут управлять двумя провинциями в соответствии с Конституцией,
которая является продолжением положений, о которых говорилось выше.

Его Величество Император Всероссийский желая дать новое доказательство
своего уважения и почтения к Вашему Высочеству и приблизить
тот момент, когда Блистательная Порта воспользуется правами, предоставленными ей трактатами
После того как принцы будут назначены, он прикажет своим войскам покинуть обе провинции.
 Этот пункт будет выполнен через два месяца после назначения принцев.
 
И поскольку за преимущества полагается справедливая компенсация,
По милости Высокой Порты, оказанной валахам и молдаванам,
было решено, что ежегодный налог, который обе провинции
должны платить в соответствии с договорами, отныне составляет шесть тысяч
курков (около трех миллионов турецких пиастров); и князья
позаботятся о том, чтобы эта сумма выплачивалась ему ежегодно, начиная с 1
января 1835 года.

Обе стороны договорились, что численность войск, которые будут использоваться в качестве гарнизонов на территории двух провинций, будет неизменной и будет определяться Высокой Портой.
Высокой Порте также будет принадлежать право выдавать знамена гарнизонам и флаги торговым судам Валахии и Молдавии, плавающим по Дунаю.


 СТАТЬЯ III.

В ответ на желание Ее Высочества неукоснительно следовать букве закона
les engagemens qu’elle a pris par le troisi;me Article de l’Acte
explicatif et separ; qui fait suite au Trait; d’Andrinople, et par le
Trait; de P;tersbourg y r;latif, Sa Majest; l’Empereur de toutes les
Russies a bien voulu offrir de nouvelles facilit;s dans l’ex;cution
des engagemens impos;s par les Actes ci-dessus mentionn;s ; la Sublime
Porte, et par cons;quent il est convenu:

1;. Que quoiqu’il ait ;t; stipul; par le second Article du Trait; de
St. P;tersbourg, que la Sublime Porte payera annuellement, et pendant
huit ans, un million de ducats de Hollande, elle ne payera que cinq
сто тысяч дукатов в год.

 2;. Чтобы Блистательная Порта больше не была обязана, как это было до сих пор, выплачивать в мае каждого года всю сумму, причитающуюся за год, одним платежом, и чтобы отныне она выплачивала эти пятьсот тысяч дукатов постепенно, но полностью в течение
в период с мая одного года по май следующего года.

3;. Дарует Его Императорскому Величеству право требовать возмещения разницы, которая возникала при выплате части компенсаций за военные расходы и торговлю, между
цена, по которой Блистательная Порта платила за дукат в турецких пиастрах, и
истинная стоимость дукатов.

4;. Кроме того, Его Императорское Величество, принимая во внимание
трудности, с которыми в последнее время сталкивается казна этого
империи, соглашается выделить на нужды армии два миллиона дукатов,
что составляет треть от суммы, предназначенной для возмещения военных расходов.

5;. Учитывая вышеизложенное и другие положения, о которых говорилось выше, общая сумма компенсаций составляет четыре миллиона голландских дукатов, из которых первая часть должна быть выплачена в
Один год, как и счет, состоит из 500 000 дукатов и оплачивается в
С 1 мая 1834 года по 1 мая 1835 года, а также за предшествующие периоды
в последующие годы будут выплачиваться таким же образом до
об аннулировании долга; но при условии, что гарантии,
поручительства и льготы, предусмотренные статьями 4, 5, 6, 7 и 9
Санкт-Петербургского договора, сохранят свою силу до тех пор,
пока они не будут включены в настоящий договор.


 ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

В силу предоставленных мне полномочий я заключил настоящий
Договор, который будет ратифицирован обеими Договаривающимися Сторонами и который
Ратификационные грамоты будут обменены в Константинополе в течение
шести недель, или, скорее, если это будет возможно; я приложил свою
печать, поставил подпись и передал ее их превосходительствам,
полномочным представителям русского двора в Санкт-Петербурге, в обмен на
вещь, которую они мне передали.

 18 рамадана 1249 года.

 КОНЕЦ ТОМА I. К. УАЙТИНГ, БОФОРТ-ХАУС, СТРЭНД.