Нурмахал, восточный роман

Лондон: Генри Колберн, 1838 год издания.
***
 ГЛАВА I.

 Скажи ему, что благоухающее дыхание весны
 Пробудилось от зимнего сна.
 Холмы и долины — вот что у меня на уме
 Воздушными кругами порхают
 С ветки на ветку певчие птицы,
 Милые менестрели рощи!
 О! Пусть он почувствует их восторг,
 Но не говори, что я люблю!

 Скажи ему, что теперь можно увидеть
 Первоцветы на каждом берегу и холме;
 Что все поля весело зеленеют
 В этот безоблачный день.
 Слушай! Ручьи журчат, падая вниз,
 Мягкие, как горлица!
 О! Как эти сцены напоминают о прошлом!
 Но не говори, что я люблю!

 Скажи ему, что теперь в каждой долине,
 Под сенью кустов боярышника,
 Пастух безхитростно заигрывает
 С доверчивой пастушкой.
 Вся природа улыбается, и только я
 Испытываю грусть;
 О! Пусть он придет, пока не ушла весна,
 Но не говори, что я люблю!

 Рассказчица из Кашемира.


Было бы напрасно отрицать, что присутствие юного принца вдохновляло
Веселые всадники, среди которых он ехал к крепости Кебир (так старый Чундер называл замок султана), были настроены более чем обычно оживленно.
Помимо особых приближенных Нур-Махал, или, скорее, компаньонок,
ибо так она обычно называла тех, кто должен был оказывать ей личные услуги, в этот раз с ней были все дамы из гарема. Они
проявили недюжинное любопытство, желая увидеть отшельника, о котором Канун
рассказала им все, что слышала от своей госпожи, — и даже больше.
Более того, она, ведомая своим богатым воображением, приписывала Зейнедину множество магических способностей, на которые он не претендовал.

 К несчастью для его легкомысленных гостей, Нурмахал не застала мудреца в том настроении, когда она могла бы попросить его принять их. Она могла в любое время попасть в его башню, потому что он так глубоко переживал за ее судьбу, что всегда был готов ее принять и утешить, а также дать совет, которого требовала ее необычная ситуация.

Не раз с его уст срывались слова почти отеческой нежности по отношению к ней. Он также упоминал имя Казима, как будто оно было ему давно знакомо. К удивлению Нур-Махал, он, казалось, был прекрасно осведомлен об истории ее семьи, начиная с поступления Казима в колледж Улугбека и заканчивая его назначением на высший государственный пост в империи. Кроме того, он сообщил ей, что по приказу императора ее родители отправились в Кашмир, но он опасался, что их вызвали к императору не по делу.
с определенной целью. Он подозревал, что Бохари намеревался использовать их как инструменты
для осуществления своего плана, так или иначе, чтобы завладеть принцем Чусеро.


Эта новость одновременно обрадовала и встревожила Нурмахал. Едва ли какое-либо событие могло бы доставить ей больше радости,
чем приезд в Кашмир тех, кого она любила со всей нежностью единственной привязанности,
которая никогда не омрачалась болью. Но смутные подозрения, возникшие у Зейнедин, наполнили ее предчувствием беды, которая вот-вот должна была случиться.
Имперские войска ни в коем случае не должны были уменьшиться в численности.


Случилось так, что, пока Нурмахал была с отшельником и изливала ему свою тревогу по этому поводу, в его покои вошли три иностранца весьма примечательной наружности.
Он сразу же вступил с ними в беседу, которая, судя по всему, продолжалась уже несколько дней, поскольку они часто затрагивали темы, по которым Зейнедин и незнакомцы, похоже, уже пришли к согласию. Последний говорил на
персидском языке с непривычным для Нурмахала акцентом,
но с изяществом выражений, которое в сочетании с необычайной
Их слова на мгновение отвлекли ее от собственных мыслей.


У незнакомцев были гладко выбритые макушки, но сохранился
венок из волос, который, ниспадая на лоб, изящно струился
по спине и плечам.  На старшем из троих, которого звали
Аквавива, более семидесяти лет не оставили почти никаких следов,
кроме серебристого блеска его локонов. Монсеррат и Эурикес, его спутники, были намного моложе.
 Их лица, благородные, европейского типа, загорели на солнце.
Солнце в Индостане, по которому они недавно путешествовали,
выделялось своей величественной мощью и в то же время ангельской
нежностью, что сразу привлекло внимание Нурмахала. Они были одеты в длинные струящиеся одеяния из белой камвольной ткани, подпоясанные черными шерстяными шнурами, на которых висели бусы цвета эбенового дерева с прикрепленными к ним серебряными медальонами с изображением святой, которую они называли Девой, и распятиями из того же материала с распростертой фигурой божественного страдальца, которого они называли
Мессия. Когда они впервые вошли в покои отшельника, их головы были
покрыты капюшонами, которые они накинули на свои мантии, прежде чем
поклониться. На их ногах были сандалии.

 Зейнедин не возражал против того, чтобы Нурмахаль услышал весть, которую принесли эти необычные незнакомцы. Они говорили о земле,
которая когда-то была молочно-медовой и населена народом,
избранным Всевышним, среди которого родился этот Мессия,
среди которого он провел всю свою жизнь, обучая их самым
возвышенным учениям. Но когда он был еще младенцем, они
После его смерти, не сумев его найти, они без счета убивали невинных,
наполняя свои прекрасные города скорбью, чтобы он не избежал их беспричинной мести. К его словам,
когда он вырос, никто не прислушивался; и когда происходили чудеса, каких земля
еще не видела: голос с небес, внезапное исцеление прокаженных, возвращение
к жизни неизлечимых больных, воскрешение мертвых, — когда учения,
которые не мог бы постичь ни один человеческий разум, были начертаны
буквами света, свидетельствующими о его происхождении и миссии, —
именно эти люди
Она должна была первой полюбить его и воздать ему почести, а вместо этого обрекла его на распятие!

 Сердце Нурмахал обливалось слезами, пока Аквавива рассказывал историю Святого,
изображенного на его четках. Она выразила сильное желание узнать больше
об этом, но приближающийся рассвет и мысль о том, что внизу ее ждут
дамы из гарема, не позволили ей продлить визит.

Эта группа прекрасных всадников, если считать их всех, вместе с Нурмахалом
составляла столь прекрасную кавалькаду, что глаз воина не мог не залюбоваться.
Трое или четверо из них изначально были пленниками, которые
Одни из них стали собственностью Афкуна по праву войны, во время междоусобиц, происходивших в Кашмире.
Другие он купил у владельцев караванов, проходивших через страну,
чтобы защитить их от тирании хозяев, на поведение которых у них
было слишком много причин жаловаться. Почти все они были грузинки или мегрелки, почти не уступавшие черкешенкам в грациозности фигуры и чистоте лица и более чем равные им по живому нраву и сообразительности.

Единственная страсть, которой было преисполнено сердце султана, не оставляла ему времени на то, чтобы проникнуться привязанностью к второстепенным украшениям его жизни.
Для него, как для наместника, было необходимо, чтобы его гарем был полон ясноглазых красавиц. Для такой благородной души, как у него, было немалым утешением иметь возможность предоставить безопасный и уютный дом женщинам, которые подвергались превратностям судьбы и страданиям в той же мере, в какой отличались красотой.

 Среди всех своих забот и печалей Афкун никогда не забывал о том, что должно было
Он заботился о счастье даже самых ничтожных из своих домочадцев.
 Он лелеял их за то, что они от него зависели. Все, что он знал о любви — самой глубокой, самой нежной, что когда-либо воспламеняла сердце человека, — он посвятил Нур-Махал. Чем больше его покидали, тем больше он отдавал ей себя.
Надежда все еще озаряла его даже в минуты отчаяния. Но в то же время он неизменно и с величайшей деликатностью и добротой исполнял свои обязанности по отношению ко всем, кто находился под его покровительством. Они чувствовали его благодеяния и отвечали ему тем же.
Они без зависти наблюдали за тем, с каким почтением он относился к своей главной супруге; они даже сочувствовали тем страданиям, которые безмолвно терзали его сердце; и единственное, в чем они соперничали друг с другом, — это в том, кто лучше сумеет развлечь его, сочиняя новые арии, танцы или драматические представления, чтобы вывести его из уныния, жертвой которого, казалось, был обречен стать его благородный дух.

Тем не менее, пока они ехали, — ведь кокетство так естественно для этого пола, — они не могли не обмениваться взглядами и шутками.
Улыбка выдавала воинственную осанку молодого принца, который теперь командовал их эскортом.
Кто-то жалел его за выпавшие на его долю несчастья, кто-то не мог не восхищаться им из-за слухов о его доблести, а кто-то считал, что он по праву должен стать королем Индостана.
По той или иной причине, а может, и вовсе без причины, во взглядах каждого читалось восхищение. Никогда еще подпруги не развязывались так легко, кнуты не падали, а пони не убегали.
Они были спокойны, как голубки в клетке, и избавились от тревожных предчувствий. Успокаивать их было прерогативой принца;  у его высочества было много дел, и он должен был уделять внимание всем и каждому, как того требовали обстоятельства.

 Афкун, ехавший рядом с Нурмахалем, вполне мог позволить себе посмеяться над этими мелкими неурядицами. Несмотря на то, что она держалась более сдержанно, чем обычно,
(известие о ее любимых родителях, новости о странных дервишах,
неожиданная встреча с императором,
вполне могло бы сделать ее такой,) но Афкуну было достаточно знать,
что он так близок к звезде своего существования. Даже в размеренном
шаге его гордого арабского скакуна, идущего шаг в шаг с ее любимым
конем, было что-то, что доставляло ему удовольствие. Он весело
рассказывал о мощных укреплениях замка, на которые указывал
Нурмахалу по мере их приближения к крепости. Он показал ей, что над этими высотами не властны никакие другие силы, находящиеся в пределах досягаемости самой мощной артиллерии; что ни одна вражеская сила не осмелится пересечь
Ров, окружавший крепость, не позволял подобраться к ней незамеченными.
А идея взобраться по отвесным стенам, которые поднимались от рва к цитадели, была бы безумием, даже если бы удалось преодолеть все остальные трудности. Какие муки не терзали бы
грудь этого воодушевленного солдата, если бы он знал, как легко его
замечания находят отклик в сердце того, кому они адресованы, и что
другие слова, обладающие поистине магической силой, все еще звучат
вокруг него музыкой, которая уносит все остальные звуки в пустоту!

Однако за Нурмахал следовала служанка — та самая бледная черкешенка, — для которой не ускользал ни один взгляд, ни одно слово суахи.
Когда она находилась в поле зрения Нурмахал, та не упускала ни единого мгновения. Ничто, пожалуй, не удивило бы Канун так сильно, как если бы кто-то, наблюдавший за ее поведением, сказал, что, как бы она ни была довольна в присутствии своей госпожи, к которой питала нежную привязанность, можно сказать, что она живет только тогда, когда находится рядом с Афкун. Он действительно был солнцем, в лучах которого ее лилейное личико раскрывало всю свою природную красоту. Но,
ах! это солнце, часто думала она, было так далеко от нее, что, помимо удовольствия любоваться им со своего скромного
положения, она не питала никаких надежд.

 У субаха никогда не было ни малейших оснований подозревать ее в этой нежной и безмолвной любви.
Она всегда была ему приятна как служанка той, кому он был беззаветно предан.
Как и любое дерево или растение, которое  Нурмахал предпочитала. Так же, как и любая птица, которую она кормила с рук, или любой
вид вокруг, который казался ей особенно красивым.
 Он не мог не заметить, с каким усердием Канун
Она всегда приводила в порядок его туалет, ставила в вазы на его туалетном столике те цветы, которые, как она знала, ему больше всего нравились, потому что они были любимыми цветами Нурмахала, и готовила для него салфетки, которые сама украшала золотой бахромой и ароматическими маслами. Все эти знаки внимания он принимал с радостью, потому что надеялся, что их подсказала ему Нурмахал. Ему и в голову не приходило, что они могли исходить от кого-то другого.

Канун считала своим долгом как можно больше заниматься домашними делами, связанными с субой.
Она хранила ключи от его гардероба, всегда первой заходила в его кабинет после того, как он его покидал, часто клала голову на подушку, еще теплую от его дыхания после дневного сна, и давала волю вздохам и слезам.  Она никому не позволяла прикасаться к тонкому белью, на котором он только что лежал.  Оно источало аромат, который возрождал увядающий цветок ее сердца. Но, несмотря на все эти
признаки неизменной, всепоглощающей страсти, она не осмеливалась признаться даже самой себе, что жизнь для нее потеряет смысл, если Афкуна не станет.

Никто из тех, кто видел эту веселую и галантную кавалькаду, пересекающую подъемный мост замка, не мог предположить, что они въезжают в своего рода тюрьму, в которой, по всей вероятности, им предстояло провести несколько месяцев. За исключением вице-короля и его супруги, все выглядели такими же веселыми, как и в ясный день. Принц, полный юношеского задора, с безудержным весельем участвовал в шутливых
вылазках своих прекрасных спутниц, но при этом тщательно соблюдал
приличия.
фамильярность, которую он, будучи гостем субаха, не должен был
нарушать. Малейшее нарушение в этом отношении немедленно
разрушило бы все узы, связывавшие их. Омра, принц или император,
каким бы ни был ранг или власть человека, вошедшего в дом,
для него священны сокровища гарема, и за них он должен поплатиться
жизнью. В этом вопросе наши законы и чувство чести не знают исключений
и поблажек. Гарем, который мы защищаем, рискуя всем — богатством, положением, славой, жизнью, тысячей жизней, если бы они у нас были, —




 ГЛАВА II.

 О! если бы я был пастушком
 На каком-нибудь зеленом холме!
 Прекрасные стада — моя единственная радость,
 А свирель — моя единственная гордость!
 Тогда я бы бродил вдали от войны и от тебя
 В поисках покоя,
 В тени, в течение всего долгого дня,
 Не зная и не ведая, что ждет меня впереди.

 Птицы, что с восторгом приветствуют
 Утро, были бы моими друзьями.
 И океан, что шепчет у моих ног,
 Одолжил бы мне свою песню
 Чтобы унять боль в этой груди,
 Что когда-то жила твоей улыбкой,
 И не страшилась, купаясь в ее лучах,
Это было лишь для того, чтобы развлечься!

 Но нет, я никогда не стану тебя обвинять,
 Твое сердце не запятнано ложью:
 Это лишь фантазия придала твоим щекам эти оттенки,
 Которые сковали мою душу.
 Забудь свою клятву — рай, который я ощущал,
Веря, что ты моя;
 Вспомни долину, где мы преклонили колени,
 Призрачную святыню!

 СКАЗОЧНИК ИЗ КАШМЕРА.


 Когда вся процессия прошла по подъемному мосту, его тут же подняли стражники замка.
Один из них вполголоса сообщил Афкуну, что с башни только что видели не только авангард, но и имперские войска, которые спускаются с гор и быстро приближаются к столице.

 «О! Слава Аллаху! — воскликнула Нурмахал, которая подслушала их разговор.


 Смотритель был удивлен не меньше, чем суба, но сумел сдержать свои чувства и, сойдя на землю, помог своей супруге.
спешился и проводил ее в покои.

 «Что я должен понять, Нурмахал, из этих слов, которые ты только что произнесла?»

 «Что я преисполнена надежды вскоре снова увидеть своих любимых родителей!»

 Афкун не видел, чтобы Нурмахал так бурно выражала свои чувства с того самого утра, когда она покинула Агру.  Он не мог этого понять.  На него словно обрушилась грозовая туча.

«Да, Афкун, мои родители — твои друзья — уже в армии или скоро будут там.  Зейнедин сообщил мне об этом.
И да поможет нам Аллах, чтобы присутствие моего отца, его непреклонная мудрость и справедливое влияние...»
с обеими противоборствующими сторонами, может привести к мирному разрешению этих ужасных противоречий!


«Я не был к этому готов. Верховный канцлер Казим — тот, кого я никогда не переставал любить, — тот, Нур-Махал, кто вложил эту руку в мою, — если какая-либо сила на земле способна обуздать злобу Бохари, погасить тот факел, который превратил империю в пепелище, — то это должен быть Казим».

— Не удивляйся, Афкун, моей радости.

 — Я разделяю ее с тобой; ничто не могло бы принести мне большего счастья, чем встреча с этими двумя возлюбленными.
источники твоего существования, которые ты любишь едва ли больше, чем я».

 Нур-Махал, сияя от счастья,
поблагодарила мужа одной из тех божественных улыбок, за которые он, будь его воля, отдал бы весь мир.

 «О, любимая моя, — воскликнул он, обнимая ее за талию и с восторгом глядя на ее пылающие щеки, — о! Нурмахал — если бы
Казиму посчастливилось благодаря его мудрым советам положить конец этой войне,
это соответствовало бы законным правам принца и интересам
империи — скажи, что мы уйдем от этих бурь, что бушуют в высших кругах, и поселимся в каком-нибудь уединенном месте, где будем жить только друг для друга! Обещай мне это, и я не буду требовать ничего другого.

 — Я в твоем распоряжении, Афкун.  Ты знаешь, кто вверил меня твоим заботам. Никогда — я искренне в это верю — ни одна жена не была любима так, как я.
Я была любима — и остаюсь любимой — гораздо больше, чем заслуживаю.

 — Это, Нурмахал, было бы невозможно.

 — Ты часто — слишком часто, — добавила она, отводя взгляд, — чувствовала
бесчувственность, с которой я отнеслась к твоей привязанности, — к привязанности, которая всегда была такой же, как прежде, — всегда такой же щедрой, — всегда такой же пылкой. Прости, Афкун, эти
слезы — они льются из всех источников моей души... —

 — Они естественны, священны. Надежда снова увидеть, и скоро, тех, кого мы оба так искренне любим... —

 — Если бы это было единственной причиной!

«Вас не тревожит безопасность верховного канцлера?»

 «Нет... нет... нет. Ох, эти непрошеные свидетели! Они все выдадут!»
 — воскликнула Нурмахал, пытаясь сдержать слезы, которые застилали ей глаза.

Афкун задрожал, опасаясь, что грядет какое-то ужасное разоблачение. Он
подвел Нурмахал к дивану; сев рядом с ней, он взял ее руку в свою.
и, неоднократно целуя ее, умолял ее утешиться.

“Увы! не говори так со мной ... нет доброго слова вы произносите, не
колючая стрела в моей душе”.

“У меня нет никаких подозрений, Nourmahal, ваша честь, но если”----

— Скажи это сразу — если ты считал меня обманщицей... —

 — Ах, если бы это случилось со мной, Афкуну не было бы места в этом мире!

 — Ты бы вонзил сюда свой нож?

 — Да будет мне свидетелем Аллах, я бы с радостью пролил всю свою кровь за
Ты — будь ты хоть в чем-то виновата!

“Если бы ты протянула мне отравленную чашу, я бы осушил ее до дна!

“О! почему я не погиб в Лахоре? Почему на поле боя не нашлось для меня могилы?

“Это я — это я — не должен был увидеть этот день!

“Он ушел — свет моего сердца — навсегда! Признаюсь, у меня была надежда, что, когда эти распри закончатся, я
откажусь от погони за славой и уеду в какой-нибудь горный домик, где
буду полностью принадлежать тебе, Нурмахал, и ты будешь лелеять меня.
Вернувшись, мы должны посвятить все оставшиеся дни покою
изведанной любви. То видение, которое согревало меня в
многочасовых бдениях, придавало сил моей руке и воспламеняло
мою душу в минуты отчаянной борьбы, которое даже не давало мне
вспоминать о твоих проявлениях равнодушия, которые порой
привлекали мое внимание, — это чарующее видение исчезло. О, Аллах! — воскликнул суба,
вставая и заламывая руки в отчаянии. — О, дух справедливости!
О, дух милосердия, ибо таковым ты должен быть, кто правит
мир... что я сделал, чтобы заслужить это ужасное наказание от твоих
рук? Нурмахал изменила мне?----

“Пойми всю мою вину - но не более. Твои права как моей супруги - моя
честь как твоей законной жены - остаются и всегда будут оставаться до последнего
момента моей жизни неприкосновенными ”.

Афкун услышал это заявление, сделанное решительным и достойным тоном
невинности, с явным чувством радости. На его мертвенно-бледном лице вспыхнул огонек.


— Повторите эти слова — они вернут жизнь в мое сердце.

 — Дочь дома Айас — добавлю, жена Шере
Афкун слишком хорошо знает, каким уважением она обязана своей семье, своему
достопочтенному господину и самой себе, чтобы брать на себя вину, которая
унизила бы ее в собственных глазах и в глазах окружающих.

«Ты говоришь как Айас. О Небеса, я благодарю вас за то, что дожила до
этих слов, что бы ни случилось! Что же такого, Нурмахал, я не могу
вынести — не могу простить?

 — То, что я не смею открыть тебе сейчас,
Афкун. Оставь меня. Я в
агонии”.

“Ах, роковая правда теперь передо мной! Я прочел ее в этих слезах.-- Султан!
”Меня, действительно, предали." - Воскликнул я. - Султан!".----

“Я действительно предан. Теперь ты знаешь то, о чем я давно мечтал.
Я пыталась скрыть свою судьбу, с которой боролась, но
моих женских сил оказалось недостаточно, чтобы ее одолеть.
Против меня написано в небесных книгах».

Воин, сражавшийся на сотне полей, победитель льва и тигра, тот, кто в одиночку спас осажденный город от полчищ захватчиков и разрушил насыпь, из-за которой река отклонилась от своего русла, — упал замертво, как младенец, при звуках этих слов.

 Нурмахаль в ужасе закричала, испугавшись, что благородный дух покинул его.  Канун тут же оказался рядом с ней.  Увидев, что суба упал,
на полу, Нурмахал на коленях, с бледными щеками,
пытается разжать его руки, которые все еще сцеплены,
ее губы произносят бессвязные крики, — дрожащая служанка на мгновение растерялась, не зная, что делать.

Инстинктивно бросившись в свою комнату, она вернулась с вазами,
полными мускатного ореха и уксуса, и стала растирать виски Афкуна. Затем она зажгла благовония и поднесла их к его дыханию,
в то время как несколько ее спутниц, которых она позвала на помощь,
отнесли Нурмахал в ее покои.
Нежная черкешенка, обнажив ступни субаха, велела другим
смазать их горячим маслом, а сама продолжала до изнеможения
повторять свои усилия, чтобы усилить почти угасший пульс жизни,
который она все еще ощущала в его жилах. Пульс постепенно
забился сильнее. Губы задрожали и снова порозовели. Веки
открылись, и душа, обитавшая в них, выглянула наружу, словно
ища что-то, чего уже не было видно.

«Она ушла! — воскликнул Афкун с рыданием, от которого, казалось, разорвалась его грудь. — Она ушла от меня. Мы больше не встретимся здесь!»

Канун, опустившись на колени перед своим господином, нежно приподняла его голову и
уговорила его попробовать немного щербета. Прикосновение его руки к ее разгоряченному лбу
сказало ей, как сильно он благодарен ей за все, что она сделала. Он притянул ее к себе. Ее волосы растрепались от волнения,
он ласково отвел их с ее лица и на мгновение задержал взгляд на этих глазах,
в которых светилась искренность, подобная каплям вечерней росы на увядшем цветке.

— Во всяком случае, — сказал он меланхоличным голосом, — есть одно существо, которое любит Афкун. Пусть это будешь ты, Канун, и ты сохранишь урну, в которой...
Мой прах скоро будет предан земле. Я не желаю иного памятника,
кроме этой верной руки, на которой покоится моя голова. Иногда
открывай гробницу, говори со мной, и пусть слеза станет свидетельством
твоей любви к своему господину. Будь верен мне, пока жив; это
утешит мою скорбящую душу. А когда придет твой час, пусть они
похоронят тебя рядом со мной».

Суба, мягко поднявшись, высвободился из объятий плачущей девушки,
которая, забыв обо всем на свете, кроме своей любви, так долго подавляемой,
неожиданно обрела ее вновь.
Она продолжала лежать на ковре, словно боясь потерять то положение, в котором обрела двойное счастье: вернуть к жизни своего господина и получить от него разрешение лелеять, даже после его смерти, единственного идола своей души. Это было завещание, которое она не променяла бы ни на какой скипетр. Любовь никогда прежде не получала такой награды. Ее охватило предчувствие,
что не пройдет и нескольких часов, как ее призовут исполнить возложенную на нее миссию, полную невыразимых мук.
горе, но горе, освященное для нее любовью, — горе, которое было ей дороже любой радости, — горе, которому рано или поздно суждено было стать для них обоих общей могилой, — их брачным ложем, — брачным чертогом, где они никогда не расстанутся!

Афкун поднялся на сторожевую башню цитадели и отчетливо увидел, как сквозь облака пыли сверкают на солнце обнаженные ятаганы и наконечники копий,
направленные в сторону перевала, через который в Кашмир могли попасть только конные отряды. Их появление не было
необходимо для подтверждения мрачных предчувствий, которые терзали его, хотя
Он был уверен, что с военной точки зрения его позиция была неприступной.

В сопровождении принца он несколько раз обошел крепостные валы,
осмотрел установленные на них пушки, проверил, верны ли люди,
составлявшие гарнизон, осмотрел фонтаны, запасы риса,
зерна и боеприпасов, взял под свою ответственность ключи от
внутренних ворот, между которыми и опускной решеткой, теперь
надежно запертой, были намотаны цепи подъемного моста. Он был доволен тем, что подготовился к блокаде, которая могла продлиться не месяцы, а годы, если бы враг
Он счел благоразумным продержаться так долго; что же касается других проявлений враждебности, то он не уделил им ни малейшего внимания.

 Однако ничто из произошедшего не помешало бы ему отправить к императору гонца с письмами для Казима Айяса и Мангели, приглашая их в замок и предлагая перемирие на тот срок, на который им будет позволено там оставаться. Сообщив Нурмахалу о своем намерении,
и получив от них обоих письма, адресованные верховному канцлеру,
под видом письма для Джехангира, он передал их офицеру, который в сопровождении двадцати копейщиков...
со щитами за спинами, они направились к лагерю императорской армии.




 ГЛАВА III.

 Острова увидели это и испугались; концы земли были поражены; они приблизились и пришли.

 КОРОЛЕВСКИЙ ПРОРОК.


 Известие о приближении императора, принесенное Чандером, прервало беседу отшельника с тремя иностранными дервишами. Зейнедин, как и его гости, был в полной мере осведомлен о
вступлении имперской армии в провинцию, но не был
приготовился увидеть государя в простой одежде гималайского охотника. Отшельник принял Джехангира со всеми знаками почтения, заверив его, что, несмотря на отсутствие сопровождения, под его крышей сын Акбара — правителя, которого он любил и почитал за его добродетели, несравненную доблесть, преданность благу всего народа, к какой бы религиозной секте тот ни принадлежал, щедрое покровительство учёным мужам и выбор на высокие государственные посты людей, достойных их по честности и талантам, — находится в полной безопасности.
от всех опасностей и радушно, как только мог, принял его под своей крышей.


Джехангир был тронут сердечным приемом, оказанным ему отшельником.
Трое незнакомцев уже собирались поклониться ему в знак почтения, но император вмешался и в непринужденной манере сказал, что, поскольку он сейчас всего лишь паломник, они должны относиться к нему соответственно.  Вероятно, они тоже направлялись в храм Махадео и позволили ему сопровождать их.

Аквавива признался, что он и его спутники действительно были
Император предположил, что это были паломники, но их поклонение было связано с другими святынями, в которых присутствие божества не зависело от времени года.

Аузим обратил внимание на учтивую, но простую и искреннюю манеру, в которой незнакомец произнес эти слова, и, отведя Джехангира в сторону,
вполголоса сообщил ему, что, по его мнению, эти люди — миссионеры из страны франков, которые недавно получили от его величества разрешение посетить Индостан. Император,
выразив удовлетворение тем, что встретил их, спросил:
их по этому поводу. Они немедленно предъявили императорский рескрипт
, на который ссылался Озим, и выразили свою радость по поводу того, что их так
неожиданно поместили в императорское присутствие.

Джехангир гордился собой, и не совсем несправедливо, своим
знакомством с трудными теологическими моментами, которые составляли
основные предметы споров между разнообразными сектами,
которыми изобиловала его империя. Поэтому он был решительно настроен
сразу же приступить к обсуждению доктрин, которые проповедовали незнакомцы.
Но Аквавива, чувствуя, что главная цель его визита...
Опасаясь, что его жизнь может оказаться под угрозой из-за того, что он ввязался в спор с императором, смиренно попросил разрешения явиться к его величеству в более благоприятное время, когда он сможет отвлечься от тягот гражданской войны.

 Отшельник придерживался того же мнения, но император, заметив, что подобные темы являются для него излюбленным способом развлечься, решил, что миссионеры должны явиться к нему в лагерь на следующий день.
Затем он отпустил их, но, поскольку его сильно интересовало, какую веру они исповедуют, он спросил:
После их отъезда он попросил Зейнедина просветить его на эту тему.
Отшельник выразил готовность исполнить желание императора, хотя и
чувствовал себя не в своей тарелке, раскрывая столь важную тему,
поскольку из рассказов незнакомцев он понял лишь малую ее часть.

— Но, сударь, — продолжил он, — я достаточно наслушался этих святых людей — а я верю, что они таковы, — чтобы убедиться, что они пришли к нам с необычными вестями. Когда я смотрю вверх и вижу посреди ночи бесчисленные миры, в которых существует этот маленький
Я поражен тем, с какой неизмеримой любовью Великий Дух, должно быть, относится к существам, которых он поместил здесь,
если, как утверждают эти посланники, он действительно послал сюда
не серафима и не архангела, а Бога, чтобы открыть нам путь, по которому
мы должны подняться к нему!

 «Книги сивилл и предания всех времен», — заметил
Джехангир, «изобилует предсказаниями на эту тему. Магомет применял их к себе; но я должен признаться, что так и не смог
убедиться в правомерности его притязаний».

«Чужеземцы, — продолжал Зейнедин, — показали мне книги
несомненной древности, из которых явствует, что Коран — не более
чем пересказ».

«У меня была возможность увидеть в Персии, — заметил Аузим, —
произведения, о которых вы говорите. Плагиат пророка очевиден».

«По словам этих чужеземцев, прошло около шестнадцати веков с тех пор, как
три или четыре мудреца, сведущих в небесной науке, созерцая мириады
светил, сияющих в тех счастливых областях, увидели, как с небес внезапно
спустился сияющий шар».
предельные высоты космоса. Затем он двинулся в направлении Великого
Море, и мудрецы, восхищенные его удивительной красотой,
а также с глубоким впечатлением, что оно было вестником какого-то
сверхъестественного события, следовали за ним по его течению, пока оно не остановилось над
малоизвестная деревушка недалеко от Иерусалима. По пути они спросили у пастухов, которые несли ночную стражу у своих стад,
не родился ли в этой стране недавно какой-нибудь великий король.
Но прежде чем пастухи успели ответить на их вопросы, они...
Все это было окутано огненным покровом, который мог быть только
сиянием Божьим. Воздух наполнился дыханием несравненной
гармонии, а в огненном покрове виднелись сонмы ангельских
существ, чьи голоса возвестили о рождении младенца, призванного
искупить человечество от наказания, которое постигло бы его за
неповиновение Всевышнему в самом начале. «Слава, — запело небесное воинство, — Богу на небесах, и мир людям доброй воли!»


«Я бы отдал свою империю, — воскликнул Джехангир, — чтобы услышать эти звуки».

«Следуя по пути, указанному звездой, волхвы и пастухи вошли в пещеру, которая обычно использовалась как хлев, и там они увидели в яслях младенца, завернутого в пеленки из грубого полотна. Они поклонились ему, рассказав обо всем, что слышали, и принесли ему в дар золото, ладан и смирну.

«Еврейские власти, опасаясь, что их господству пришел конец,
хотели убить младенца, но его увезли в Египет,
где он был спасен от их ненависти. Впоследствии он вернулся в
В Сирии он провел свои ранние годы в уединении среди гор и на берегу Тивериадского озера, одинокие берега которого он, судя по всему, полюбил всей душой.
Его избранными спутниками были скромные рыбаки, часто заходившие в его воды.
Им он передавал свои учения и доверял распространение веры, которую пришел утвердить.

 
«Это странно, ведь его первыми последователями были мудрецы», — сказал  Аузим.

«Все в этом пришельце с нашей планеты было прекрасно.
Судя по всему, он прожил здесь всю свою жизнь
Он возвышался над всеми людьми не благодаря каким-либо символам власти, а благодаря своей неизменной кротости и смирению. Одно слово — ЛЮБОВЬ — охватывало всю его религию: любовь к Всевышнему Богу, о котором пели ангелы, любовь к людям, которым они возвещали о Его вечном мире.

  «Многие события, происходившие помимо естественного хода вещей, свидетельствовали о происхождении и миссии этого Учителя. Он спасал людей, терзаемых злыми духами, от страданий; словом воскрешал мертвых, усмирял бурю, давал язык немым и слух глухим.
кровь на иссохшей руке и видение в поблекшем глазу. Он шел по
пенящимся волнам моря. Он прошел, невидимый, сквозь множество людей.
Он накормил тысячи людей с маленькой корзинки рыбой и хлебом, и все равно
после того, как они насытились, оставалось много кусочков. Однажды, когда он
проповедовал свое учение среди своих избранных служителей,
на вершине горы его лицо внезапно озарилось светом, и
его одежды стали белее снега. Два патриарха древности сошли с небес и беседовали с ним.
приближение к завершению его земного пути. За ними последовало
облако, из которого раздался голос Великого Духа, провозгласившего
Мессию своим Сыном и повелевшего повиноваться его заповедям.


Можно было бы подумать, что после таких свидетельств, подтверждающих
достоинство Святого, поколение того времени, по крайней мере,
единодушно признало бы его своим учителем и полюбило бы как своего
посредника. Напротив, они не поверили в ужасные предзнаменования, связанные с его должностью. Они презирали его увещевания и насмехались над ним.
Они считали его самозванцем и в конце концов принесли в жертву своей зависти.
 Солнце скрылось за облаками, когда толпа в Иерусалиме пригвоздила его к кресту.  Мертвые выглядывали из своих могил, встревоженные горем, охватившим всю природу. Но из-за этого поступка надменный город,
чьи дворцы и храмы сверкали, как самые прекрасные на земле,
вскоре превратился в груду развалин, которой он остается и по сей день,
а потомки той толпы рассеялись по всему миру и никогда не воссоединятся,
пока не покаются в своем преступлении».

«Я часто видел этих евреев, — сказал император, — на базарах в Агре.
Их лица выдают в них людей вне закона.
  Они никогда не выглядят спокойными.
На их дрожащих губах и раскрасневшихся щеках всегда видны следы волнения, из-за чего я, сам не знаю почему, всегда смотрел на них с подозрением, как на беглых убийц».

«Он, распятый, через три дня восстал из гроба и, повторив своим служителям все, чему учил их прежде, вознесся в светлые обители, откуда пришел».

«Воистину, — заметил Аузим, — это удивительное повествование. У нас есть,
В Индостане существует множество преданий, которые, очевидно, связаны с
сирийским пророком. Некоторые наши поэты даже уверяют нас, что бывают
ночи, настолько ясные и безветренные, что можно разглядеть путь света, по
которому он шел среди звезд к своей небесной обители.

«Но самое удивительное, как мне кажется, — продолжал отшельник, — это
быстрое и уверенное распространение новой доктрины среди многих народов. Все служители Мессии без исключения были бедными и необразованными людьми. Но сказано, что Дух
низошли на них, прежде чем они вышли проповедовать, и воспламенили
их сердца неукротимой стойкостью, а языки — способностью говорить
на всех языках. Эти вдохновенные священники без помощи факелов
или мечей низвергли мириады идолов и водрузили на их месте крест.
Кровавые и суеверные обряды, которым они следовали, былиТо, к чему привыкли люди, они упразднили, а на их место поставили
бескровную жертву и систему поклонения, самую чистую, самую духовную и
возвышенную из всех, какие только мог принять человеческий разум, в
память об искупительном Боге и как связующее звено между землей и
небесами».

«Меня глубоко заинтересовала тема, которую вы только что затронули, — сказал император. — Я был бы очень рад, если бы в следующий раз, когда чужеземцы будут проводить обряды своей религии, я мог бы присутствовать при этом. Что касается храма Махадео, пусть его снесут».

“Мне кажется, это тот час, ” ответила Зейнедин, вставая и глядя на
солнце, “ когда они совершают свое полуденное богослужение. Они превратили
большую пещеру в соседней горы в храм, где они
уже собрало множество последователей. Да, я слышу отголосок
гимна Пресвятой Деве, которым они обычно предваряют свою службу.

“Давайте присоединимся к ним, - воскликнул император, - без промедления”.

Когда отшельник и его спутники приблизились к горе, откуда доносились звуки, их поразила царившая там торжественность.
Гармония звуков, доносившихся до их слуха, была безупречна. В музыке не было ничего вычурного. Это была простая мелодия,
проникнутая мольбой сердца, склонившегося перед престолом Всевышнего,
полная уверенности в любви Родителя, к которому она была обращена, и
призванная возвысить душу до созерцания иных миров.

По мере их продвижения мелодия то нарастала, то затихала, и на некоторых поворотах она звучала так близко, что они почти различали слова. На следующем шаге мелодия стихла
Они отошли в сторону, словно завершив свой путь, и снова сделали несколько шагов, и из пещеры донесся полный
хор, потому что все молящиеся присоединились к пению гимна.
Джехангир и его спутники остановились у входа, чтобы послушать.




 ГЛАВА IV.

 Я сам возьму кедровый корень и посажу его.
Я посажу его на высоких горах Израиля,
и он станет великим кедром, и всякая птица будет вить гнездо под его ветвями.

 Иезекииль.


Пройдя вперед, император и его спутники увидели алтарь,
воздвигнутый в конце подземной галереи и освещенный
факелами, между которыми были расставлены букеты цветов.
На алтаре была расстелена белоснежная ткань с золотой каймой, а
перед небольшой часовней из разноцветного мрамора,
установленной в центре алтаря, стояла богато украшенная
золотая чаша, накрытая такой же дискосом. На обоих была накинута парчовая занавеска, расшитая серебром.

 Пещерная часовня была почти полна пастухов и крестьян.
Они были одеты в праздничные наряды, потому что в этот день отмечался праздник Девы Марии. Все они преклонили колени и с благоговейным трепетом ждали начала службы. Аквавива и двое его спутников, одетые в парчовые одеяния, подобные тем, которыми была покрыта чаша, лежали ниц у подножия алтаря. На спинах священных облачений был выгравирован серебряный крест. Аквавива был в митре из серебряной ткани, его помощники были с непокрытыми головами.


Они поднялись из положения безмолвного моления.
Несколько минут они стояли и молились вслух, прося Бога послать им свой свет и истину и простить их грехи, чтобы они могли войти в Его святилище с чистым сердцем. Они обратились к Деве Марии и святым, окружающими Престол, с просьбой стать их заступниками.

Красивый мальчик, одетый в муслиновый стихарь, вложил в руку Аквавивы золотую кадильницу, наполненную горящим ладаном, и окурил ею алтарь.
Еще раз воззвав к милосердию Божьему, он на мгновение умолк и запел нежным, трепетным от благоговения голосом:
Радость, которую возвестили небесные посланники, возвестившие о пришествии
Мессии, произнесли первые слова: «Слава в вышних Богу, и на земле мир людям доброй воли».


Собрание подхватило гимн и в порыве воодушевления заявило о своей приверженности вере в Искупителя.  Его они восхваляли, благословляли и обожествляли — Его они признали Христом, пришедшим, чтобы
избавить мир от грехов. Ему, восседающему в величии по правую руку от Отца, они молились о защите, потому что Он — Святой, превыше всего во славе Своей.
Всемогущий.

 Затем на подставку был водружен великолепно иллюстрированный миссал.
Монсеррат зачитала из него отрывки из Песен, в каждом из которых содержался намек на Мессию. Он был грациозным оленем,
скачущим по горам и перепрыгивающим через холмы; влюбленным,
заглядывающим в окна и зовущим свою возлюбленную,
потому что зима прошла, дожди прекратились, на земле распустились цветы,
наступило время обрезки деревьев, зазвучал голос горлицы,
на инжирных деревьях появились зеленые плоды, а виноградные лозы
Цветы источали свой восхитительный аромат. «Восстань,
прекрасная моя, приди, явись мне; пусть твой голос звучит в моих ушах,
ибо голос твой сладок, и лицо твое прекрасно».

 «Таков
нежный язык, — сказал почтенный прелат, когда впоследствии объяснял
эти стихи своей простой и доверчивой аудитории, — на котором Мессия
обращается к своей церкви после того, как были преодолены трудности,
связанные с ее первым появлением». Века противостояния и страданий были ее зимой; но весна ее надежд, предвестие всеобщего триумфа, уже была не за горами».

За этими стихами следует история о Деве Марии, которая во время визита к одной из своих родственниц в горной местности Иудеи
получила от ангела весть о том, что Дух Всевышнего осенит ее и она родит Сына. Ее кузина, которой она сообщила эту новость, была уже в преклонном возрасте, но в ее чреве жил тот, кому предстояло стать предшественником Мессии, возвестить о его пришествии, заполнить долину, сравнять горы перед ним и подготовить путь.
куда ему предстояло отправиться. Младенец, хоть и был в
покое, услышал приветственный голос Девы Марии и возликовал.
Пожилая хозяйка благословила ее, и ликующая девушка, вдохновленная
величественностью и святостью своего служения, излила душу в гимне
могущественному  Богу, который оценил смирение своей служанки и
позволил всем грядущим поколениям называть ее «благословенной».

Аудитория внимала этим истинам и объяснениям Аквавивы с
затаенным дыханием и живейшим интересом, чувствуя себя
путешественниками, которые долго блуждали в
Они блуждали по пустыне и в конце концов были спасены от отчаяния появлением проводника, который указал им путь, который они искали.

Их сердца звучали в их голосах, когда они вместе с прелатом
вновь присягали на верность Создателю неба и земли, всего
видимого и невидимого — Искупителю, «Свету света», и Святому
Духу, через которого он стал воплощением, — одновременно
вспоминая его распятие, воскресение, вознесение и выражая
веру в то, что он снова придет на землю, чтобы судить тех, кого
найдет живыми, и всех
народы мёртвых восстанут из могил по зову
ужасного архангела.

Главной целью обряда, ради которого они собрались, было подготовить их к этому ужасному дню и умилостивить Божество с помощью предстоящей жертвы — непорочного гостия, который прелат-молитвенник вознес к небесам не только за свои грехи и за грехи всех присутствующих, но и за всех христиан, живущих или уже отошедших в мир иной. Вместе с гостием прелат вознес вино и воду — таинственные символы
Соединение Божественного начала с человеческой природой — вознесение чаши как символа
сладостного аромата во имя спасения всего мира.

 По мере продвижения обряда он становился все более торжественным.
Кадильницу снова наполнили горящим ладаном и поднесли к прелату.
Тот снова окурил ладаном алтарь и помолился о том, чтобы по
заступничеству архангела Михаила и всех избранных, стоящих
вокруг вечного престола, ладан был благословлен и, возносясь к
этому престолу, призывал на молящихся благословения Всевышнего.

Затем прелат омыл руки в окружении «невинных» — и их действительно можно было так назвать.
Это была группа мальчиков в белых одеждах, один из которых
держал на коленях серебряный таз, а другой поливал пальцы
прелата водой из кувшина из того же материала. Третий подал
ему салфетку с золотой бахромой.

Еще раз повернувшись к алтарю и приняв позу первосвященника,
исполняющего самую возвышенную из всех человеческих функций, он
призвал собравшихся, преклонивших колени, вознести свои сердца к Богу
и возблагодарить Его, ибо это было поистине уместно и справедливо.
во все времена и во всех местах выражают свою благодарность Вечному,
которого ангелы и архангелы, херувимы и серафимы, и все воинство небесное
не переставали провозглашать святым Богом,
славой которого наполнены небеса и земля, в хвале Которому
бесчисленные миры, катящиеся в просторах космоса, возносили
аллилуйи.

 Многие святые были названы по именам — Дева
Мать — славные апостолы — сонмы героических мучеников,
закрепивших свою веру кровью, — Петр, Павел и Иоанн
и Дамиан, и весь небесный двор, придите на помощь в этом
деле, чтобы жертва, принесенная Всевышнему Отцу за его
человеческую семью, была принята и преобразована в тело и
кровь Искупителя.

Страшные слова освящения, произнесенные тихим торжественным голосом,
были произнесены над гостией и чашей, которые были подняты
в облаках благовоний для поклонения народа, который в глубоком
молчании бил себя в грудь, исполненный благодарности и удивления
тем, что столь великий Бог посетил их, да еще и под покровом,
Человеческое зрение — и защита от ослепляющего живого великолепия его славы!


Это была трогательная мысль — выбрать момент после этого поступка, чтобы помолиться за родителей, родственников, друзей и всех без исключения христиан, ушедших из жизни.
И пока Искупитель был рядом, я просил его даровать им место, где они обретут покой, свет и умиротворение. Не менее уместным было бы в такой момент вознести к Богу пылкую молитву,
выраженную простыми словами, которые использовал сам Мессия.
моля о том, чтобы земля уподобилась небу в прославлении
имени Всевышнего и исполнении Его воли; чтобы Он защитил
всех, кто призывает это священное имя, и простил их, как они
простили тех, кто их обидел.

После того как ягненок был предложен в жертву за живых и за усопших, последовали благодарственные гимны.
Отшельник пел их с таким воодушевлением, что это свидетельствовало о его восхищении верой, которая, казалось, озарила его душу своим светом и пленила его сердце божественной любовью к человечеству, которую она раскрывала во всем.
выражение прекрасного ритуала.

 «О, сир!» — воскликнул он, когда они возвращались с этой
сцены, и император спросил его о тайне жертвоприношения.  «Не требуйте от меня понимания того, что выше моего
разума. Может ли это быть человеческим замыслом?» Мог ли какой-либо разум,
обладающий лишь теми же сведениями, что и ваш или мой, каким бы
полным знаний и зрелым в силу опыта он ни был, прийти к таким
учениям, какие проповедовал Мессия, или задумать такую
жертву, какую он повелел принести своим последователям?

«Что такое человек? Насекомое, живущее на планете, которая по сравнению с Гималаями — все равно что муравейник по сравнению с Гималаями. Что я понимаю даже в том, что происходит у меня под носом? Могу ли я рассказать вам, как из желудя вырастает раскидистый дуб? Как жалкий червяк, с трудом ползущий по земле, со временем парит в небесах на двукрылых крыльях, переливаясь всеми цветами радуги?»— как зимний дождь становится осенним вином? — как роса сегодняшнего дня становится молоком и медом завтрашнего?
Я разбиваю осколок скалы и вижу в нем живое существо. Могу ли я рассказать вам
Как он проспал там тысячи лет и не умер? Я беру каплю воды и вижу, что в ней кипит целый мир живых существ. Могу ли я рассказать вам, как и почему они там оказались? С какой целью они получили столь совершенную организацию, которая отвечает их потребностям? Я с восторгом слушаю зефир, с восхищением — бурю, с благоговением — гром. Могу ли я сказать, откуда они пришли? Могу
Я измеряю Силу, которая укрощает необрезанного агнца и делает его музыку приятной для человеческого слуха. Могу ли я унять бурю или остановить ее?
молния, и прошу их объяснить мне тайны, которые не дают мне покоя, когда я думаю о мирах, которые увижу, сбросив с себя эту
глину, сковывающую мой дух?

«Глупец! Когда-то я был безумен, полагая, что смогу усмирить
стихийные бедствия, которые иногда обрушиваются на эти горы;
что я мог бы считать звезды и вычислять их влияние на судьбы человечества,
как если бы люди были теми, ради кого эти необъятные миры были призваны в
существование! Я содрогаюсь от своей невообразимой самонадеянности.
Отныне я преклоняюсь перед Всевышним. Я едва ли не дитя
в его присутствии. Ребенок! — да! его ребенок, его создание, ради которого он
прислал в мой дом свою самую любимую. Я нашел истину,
которой меня не смогли научить звезды, — покой, которого мне никогда не мог дать этот мир, — надежду, уверенность в том, что, если я приложу усилия, я смогу заслужить ее, — в том, что я смогу влить свой голос в эти аллилуйи, которые я почти слышу, пока говорю, и которые возносятся к трону света со всех уголков вселенной».




 ГЛАВА V.

 Пой, пой во всеуслышание
 Песни минувшего,
 Смешавшиеся с печалью и весельем,
 И музыка наших дней:
 Легенды былых времен,
 Опавшие лепестки увядших цветов,
 Пой, пой их!

 Тише! Вполголоса
 Произноси причудливые слова любви;
 Шепот былых времен,
 Старые добрые записи
 О мечтательных надеждах и страхах,
 И сердца былых времен,
 О! Дышите потише!

 YSSEB.



Поднятие императорского штандарта над главным шатром
объявило о прибытии Джехангира в лагерь его войск,
разбитый на расстоянии чуть больше лиги от замка субаха. В сопровождении Бохари и Аузима он верхом на коне
приблизился к замку настолько, насколько это было возможно, не рискуя быть замеченным.
Он убедился, что рассказ Чандера о неприступности замка соответствует действительности.
крепость ни в коем случае не была преувеличена. Он был, следовательно, тем больше
склонны посещать совету Bochari, кто рекомендовал
канцлер должен оказать свое влияние с subah сдаться
замок на разумных условиях.

Тогда вопрос был в том, что такие условия должны быть. Chusero по
представления царской власти могло, ни при каких обстоятельствах
можно обойтись. Он должен был полностью подчиниться воле своего отца, на снисходительность которого, однако, он мог вполне рассчитывать. Его право на наследование престола должно было быть
В случае, если он согласится на предложенные условия, Шер-эфенди должен сохранить за собой Кашмир.

 Также было решено, что Шер-эфенди должен отказаться от Кашмира, но вместо этого ему будет предложена Бенгалия.  Казим, присутствовавший на совете во время обсуждения этих предложений, полностью их одобрил.  Его удивляла лишь умеренность, с которой они были сформулированы. Аузим молча выслушал весьма примирительные слова Бохари по этому поводу.
Он заявил, что, по его мнению, других способов положить конец гражданской войне не существует.
видя, что суба может продержаться против них неопределенное время.


Поэтому, добавил Бохари, ничто не могло быть более кстати, чем прибытие
посланников, которым были вручены письма от субы и его супруги для Казима.
С его стороны можно было бы незамедлительно ответить согласием на их приглашение, и, если бы это не было ему в тягость, он мог бы вечером отправиться из лагеря в замок. После того как верховный канцлер выразил свое согласие с этим решением, Бохари заметил, что оно было принято в связи с
В соответствии с высоким положением Казима в обществе, он должен был прибыть в замок со всеми почестями, какие только можно было устроить, и с богатыми дарами для своей дочери, как это было принято в подобных случаях. Джехангир полностью одобрил этот план и распорядился, чтобы в свите Казима было двадцать паланкинов, наполненных золотыми и серебряными тканями из Персии, коврами, шалями и шелковыми тканями. Бохари взял на себя организацию
всех необходимых торжеств.

Посланники Шере Афкуна получили письма в ответ на
После того как он и Нур-Махаль обратились к Казиму и Мангели, а также
передали послания от имени императора, включавшие предложения,
одобренные на совете, они отправились обратно в замок. Сойдя с коней у ворот, они быстро распространили слух, с которым Бохари позаботился их ознакомить, о том, что верховный канцлер прибудет сюда вечером, чтобы заключить мир на условиях, которые вряд ли не устроят все стороны.
Его с безграничной радостью приветствовала большая часть обитателей крепости.
Несмотря на то, что они считали себя в безопасности, они не могли не испытывать тревоги, наблюдая с возвышенностей за мощной свитой императора.


Дамы из гарема, избавившись от тревожных мыслей, которые навевало это зрелище, с особым интересом готовились к приятному событию — приему любимых родителей Нур-Махал. Новость дошла до них, когда
Они собрались в общей купальне и, пожалуй, никогда еще не наслаждались с таким восторгом роскошью этого места.
 Черные рабы, искусно владеющие всеми техниками, с помощью которых можно продлить восхитительную истому до грани бредового состояния, обливали их душистой водой из серебряных кувшинов. Они лежали на мраморных плитах, нагретых ровно настолько, чтобы
было приятно на них лежать. Каждый был завернут в свободные одежды,
которые, пропитавшись влагой, уже не скрывали форм под ними.
Они казались существами, едва ли принадлежащими этому миру.
Окруженные туманной атмосферой, наполненной разнообразными ароматами,
рабы, стоявшие у журчащих фонтанов и собиравшие в вазы прохладную
воду или с нежной грацией изливавшие ее на почти дремлющую нимфу,
казались волшебниками, способными погрузить в забвение всех
прекрасных жертв, вверенных их заботам.

Однако в назначенный момент фонтаны перестали бить,
иначе действие заклинания не имело бы границ. Туман рассеялся,
Мокрую одежду сменили на просторные, хорошо проветриваемые халаты, и все поспешили в гостиную, где тщательно высушенные волосы намазали ароматными маслами, заплели в длинные косы и перевязали их золотыми шнурами с кисточками из того же материала. На макушку повязали расписной платок, концы которого, отороченные золотом, изящно спадали на плечи. Волосы спереди, слегка зачесанные назад,
были разделены на пробор и заплетены в косу, которая спускалась на ухо и была украшена
несколькими простыми цветами, например геранью или белой розой, в зависимости от цвета кожи или предпочтений владелицы. Легкий сон, которым наслаждаются гурии, убаюканные райским бюльбюлем,
восстановил силы, почти иссякшие после купания.
Кофе, за которым последовали всевозможные закуски, сладости,
мороженое, щербеты и кабульский нектар, от которого не отказался бы
сам пророк, если бы его поднесли к его губам, подготовили меня к
дальнейшим хлопотам по туалету.

 Тонкие батистовые сорочки,
обшитые кружевом, зеленые или
Рубиново-красный шелк, доходящий до колен, подпоясанный
поясом из золотой или серебряной ткани с изумрудной или
бриллиантовой застежкой спереди, шаровары из белоснежной
парчи, жемчужные ожерелья, браслеты и наручи из разноцветных
драгоценных камней, а также крошечные туфельки, богато
украшенные золотом, — вот и весь костюм гарема.

Закончив с туалетом, дамы стали ждать Нурмахала, прежде чем приступить к организации развлечений, которыми они решили его порадовать.
гости. Она редко проводила день, не посвятив какую-то его часть своим милым подругам. Она научила большинство из них читать и собственным примером приучила получать удовольствие от произведений самых популярных поэтов, которые она им давала. Благодаря ее наставлениям некоторые из них освоили вышивку. До начала гражданской войны, когда в замке царил мир и счастье Афкун не было под угрозой, он редко пользовался своим правом входить в гарем.
с большим удовольствием, чем в те часы, когда он мог застать там Нурмахал,
руководящую работой над холстом, на котором трудились многочисленные волшебные пальцы, оживляя полотно,
растянутое перед ними, пейзажами, скопированными с ее набросков, или сценами настоящей
или вымышленной войны, продиктованными ее обширными познаниями или вдохновленными ее
великолепным воображением.

Майнуна, мингрелка, всегда следила за тем, чтобы часы, обычно отводимые на работу, не мешали тем, что были посвящены развлечениям.
 При первом же звуке своего бубна она взмахивала им в воздухе и
Затем она взяла в руки инструмент, и его серебряные колокольчики зазвенели от радости.
Поднялся всеобщий шум и веселье, и все отправились в музыкальный салон.


Иногда Нурмахал оказывалась в окружении толпы просителей,
которые не принимали отказа и уводили ее с собой в комнату,
откуда не было выхода, пока она не извлекала из лиры те звуки,
которые, по их признанию, они никогда не могли извлечь сами. Они единодушно заявили, что модуляции, которые она вызывала,
должно быть, исходили из какой-то невидимой точки.
аккорды, созданные на мгновение ее чарующей силой.

 Однако в этот раз она была не в том настроении, чтобы помогать
в подготовке к празднику. Она не знала, чего ей ждать от визита
родителей: радости или огорчения. Она, вероятно, сочла бы
необходимым рассказать им о встрече с императором и о решительном
признании, которое она сделала Афкуну. Отдать матери свое сердце без остатка — спрятать в ее нежном лоне свои слезы, смущение, радостное предвкушение.
Ее терзания из-за страданий, которые она причинила субе, были
единственным способом облегчить душу от накопившегося груза.

Поэтому она поручила Майнуне организацию развлечений для гарема во время пребывания верховного канцлера и его свиты в замке.
Эта беззаботная девушка с радостью взялась за дело, ведь у нее было множество идей: балы-маскарады, костюмированные представления, драматические интермедии, музыкальные концерты и новые танцы, для воплощения которых она давно
Она приставала к своим звездам.

 Собрав всех своих спутников в своих покоях, она усадила их на ковре в круг.
Пока она разрабатывала свои планы, они обсуждали их один за другим со всей серьезностью. Роли, которые каждый должен был
сыграть на предстоящих представлениях, были распределены таким образом, чтобы не вызвать зависти.
Было решено, что первый вечер будет посвящен концерту и балу-маскараду.
Сенаторы разошлись, чтобы выбрать самые роскошные наряды и украшения.
к радости наших высокопоставленных гостей.

 На закате стражники на сторожевой башне заметили длинную вереницу паланкинов, спускавшихся с холма, на котором были разбиты императорские шатры.
Немедленно был отдан приказ опустить подъемный мост. Офицер-ветеран, оказавшийся на сторожевой вышке, когда в поле зрения показались паланкины, был поражен их количеством.
Он насчитал не меньше двадцати пяти, а поскольку в каждом паланкине было по четыре носильщика, его осторожные привычки, выработанные за время службы в гарнизоне, подсказывали, что это не соответствует обычным правилам.
правила, согласно которым стольких людей из вражеского лагеря можно было впускать
в город, были нарушены. Поэтому он распорядился, чтобы в город
пускали только один паланкин за раз, а носильщики, поставив его
в просторном зале, обычно используемом для этой цели, должны
были немедленно пересечь подъемный мост и вернуться в лагерь.


Когда процессия приблизилась к воротам, на равнине появился Зейнедин и
быстрым шагом направился к ней. Казим и Мангели с тревогой смотрели на окна замка, надеясь, что
В некоторых из них они могли различить фигуру той, к кому были
привязаны всей душой, и не замечали отшельника до тех пор, пока не
услышали, как он властным тоном приказывает носильщикам остановиться
на минутку. Казим, удивленный и отнюдь не обрадованный тем, что его
движение было прервано в такой момент, откинул занавеску паланкина и
потребовал объяснить причину остановки. Зейнедин
ничего не ответил, но, пристально глядя на Казима, улыбнулся с таким видом,
как будто узнал его, что было совершенно непонятно Мангели.
Однако паланкин тут же опустили по приказу ее спутника,
который вышел из него и бросился в распростертые объятия, чтобы
встретить его.

 «Мой лучший благодетель! Мой более чем друг! Мой отец! Вот кем вы были для меня! Неужели я снова вижу вас?»

 «Значит, ты помнишь бедного дервиша, Казим?»

 «Помню!» В моем сердце навсегда запечатлелось то лицо, которое
пришло в мою скромную лавку, озаренное теми же улыбками,
что и сейчас на вашем лице, и предначертало мне судьбы, которые
с тех пор были счастливыми для меня».

«Видите ли, я был честолюбив. Бедный, презираемый дервиш,
простой нищий, — тем не менее с того самого момента, как я увидел вас в Самарканде и
стал свидетелем проявлений вашего гения, я решил, что вы не будете прозябать в безвестности. Мальчика, в котором я души не чаял как в ученом, я теперь вижу в роли верховного канцлера Индостана! Добро пожаловать, дорогой Казим, в мое сердце!»

Манжели не нуждался в объяснениях по поводу этого случая.
Дервиш — их добрый гений, как они любили его называть, — часто становился
предметом их разговоров, когда они вместе гуляли в саду.
Они говорили обо всем на свете, вспоминая этапы своей непростой жизни, от хижины на берегу Иламиша до дворца на берегу Джумны.
 Она бы с радостью последовала примеру мужа и обняла
доброго старика, но Зейнедин не дал ей подняться.

 «Нет, — сказал он, — Мангели, я не буду называть тебя иначе». Я больше не буду отвлекать вас от того удовольствия, которое вы вот-вот испытаете, увидев своего любимого ребенка. Прошло всего несколько дней с тех пор, как я видел ее и обрадовал известием о вашем скором прибытии в лагерь.

— Но ты больше не покинешь нас, — сказала Мангели, обеими руками сжимая руку дервиша. — Ты должен пойти с нами в наш Нурмахал.
 — Да, должен, — добавил Казим. — Если у канцлера есть хоть какая-то власть,
он воспользуется ею в этом случае.

  — И он будет вынужден подчиниться, если суба примет меня. Мне нужно кое-что тебе сказать, и это потребует немедленного внимания. Аллах, благослови вас обоих! Я пойду рядом с вашим паланкином до самого замка.

 Однако они уже были недалеко от подъемного моста.
Казим не позволил отшельнику идти туда одному. Задернув занавеси паланкина, он поручил Мангели заботам носильщиков и, несмотря на возражения Зейнедина, который убеждал канцлера не опускаться до того, чтобы идти пешком рядом со смиренным дервишем, отправился в путь сам, сказав, что у него тысяча вопросов к другу, которые он не может задать слишком поздно.




 ГЛАВА VI.

 В его чертогах слышны песни радости,
 звон цимбал и волнующие звуки
 Слышны звуки арф, барабанов и весёлые шаги.
 Танцуют в лабиринте. Но послушайте!
 Что за звуки разносятся в воздухе?
 Это вопли зарождающейся бури?
 Или они доносятся из царства мёртвых?

 ИНДИЙСКАЯ ДРАМА.


Афкун поспешил через мост навстречу человеку, которого он ценил превыше всех остальных, кого ему оставалось любить на этом свете.

Их встреча была наполнена глубокими и разнообразными чувствами.
стороны. По политическим убеждениям — враги, по родству — отец и сын,
и они привязаны друг к другу так, словно в их жилах течет одна кровь, —
они молча обнялись. Это молчание было более красноречивым, чем любые слова. Однако для Зейнедина,
друга Казима, суба нашел приятные слова, выражающие гостеприимство,
а для Мангели, чей паланкин он сопровождал в зал, — слова,
выражающие привязанность, которые на мгновение вытеснили все остальные
мысли.

 За паланкином Казима последовали еще четыре.
В них находились его свита и фрейлины его супруги.
Остальные двадцать карет, забранные решетчатыми панелями, были доверху
нагружены подарками, поверх которых были расстелены роскошные индийские шали.
Поскольку времени на разгрузку не было, а слуги замка были заняты подготовкой к вечернему торжеству, кареты поставили в зале в ряд.

Канун сопровождал взволнованных родителей в палату, где они должны были увидеть своего ребенка. Когда они подошли к двери, она открылась.
Дверь в квартиру была открыта. «Мама! Папа!» — воскликнул знакомый голос.
Нурмахал вышла им навстречу, обняла каждого из них за шею, целовала снова и снова, и ее глаза наполнились слезами — слезами священной радости, в которой была и доля еще более священного горя.


Родители испытывали те же таинственные смешанные чувства. Казалось, с момента свадьбы Нурмахал прошел всего один день.
Однако это наводило на мысль, что та, кого они так сильно любили, отсутствовала.
Она вернулась в дом, где прошло ее детство, и вместе с этой мыслью пришло предчувствие того, что
придет время, когда смерть разлучит их еще на более долгий срок.
Материнская и дочерняя любовь одновременно пробудили в ней
воспоминания о прошлом и страхи перед будущим. И только когда
они снова немного привыкли к присутствию и голосам друг друга,
чувство радости от этой встречи развеяло их опасения.

Сидя между двумя любимыми источниками своей жизни, Нурмахал отдалась во власть наслаждения. Теперь она смотрит на один из них
то на одном лице, то на другом, она с ласковым любопытством
разглядывала перемены, произошедшие с каждым из них с тех пор, как она видела их в последний раз. Она и сама была объектом такого же пристального внимания, особенно со стороны Манджели, который уже заметил на этом челе, некогда таком открытом и невинном, перемены, напоминающие следы заботы, если не тревоги, которых она никогда раньше там не видела. Пока еще было рано выяснять причину этих внешних изменений.
Поскольку их визит должен был продлиться несколько дней, у них было много возможностей
Это происходило всякий раз, когда нужно было успокоить встревоженную мать.

 Звуки множества музыкальных инструментов, доносившиеся из гарема, напомнили Нурмахал о начале праздника, устроенного в честь гостей субаха.  Проводив родителей в отведенные для них покои, она с помощью Канун начала готовиться к вечернему туалету. Однако никакое искусство
черкешенки не смогло бы вернуть щекам ее госпожи их прежний румянец. Первые эмоции, вызванные
Когда события того вечера остались позади, она с ужасом подумала о том, что ей снова придется встретиться с Афкуном — и при этом в присутствии тех, кто обязательно обратит внимание на ее отношение к нему.
 Тем не менее нужно было приложить усилия, и Нурмахал чувствовала, что, когда ее решимость подвергнется испытанию, она всегда сможет призвать на помощь свой незаурядный ум.

Она почувствовала облегчение, когда вошла в бальный зал вместе с матерью и, быстро оглядевшись, нигде не увидела субаха. Он все еще был в столовой, где...
Помимо принца и Казима, в обсуждении предложений императора участвовали несколько омра и главные офицеры гарнизона. Тем временем на маскараде
появились фигуры в самых причудливых нарядах: кто-то в образе дам-ветеранок,
чья работа заключалась в том, чтобы переходить из гарема в гарем и устраивать
любовные интрижки, кто-то в образе цыганок, умевших предсказывать судьбу,
кто-то в образе паломников, направлявшихся в Мекку, кто-то в образе сказителей
и чтецов стихов, кто-то в образе бедных певцов баллад, хромых и сварливых, с
Некоторые из них были с повязкой на глазу, что указывало на недавнее ранение в бою, — они были целительницами, сведущими в самых загадочных недугах — болезнях сердца.
Некоторые были святыми дервишами, полными благочестивых наставлений для неопытных девушек.
Некоторые были рабынями, только что прибывшими из Мингрелии и предлагавшими себя тому, кто больше заплатит.
Они двигались во всех направлениях.

В одном месте проходил аукцион, на котором аукционист весьма красноречиво описывал прелести своей жены, которую он хотел продать, поскольку намеревался навсегда оставить супружеские узы.
жизнь. Он поклялся, что напишет богословский труд в сорока
томах; он считал, что учеба несовместима с семейной жизнью, и его
жена, что вполне естественно, жаловалась, что он посвящает больше
времени книгам, чем ей; поэтому они оба решили расстаться на
самых дружеских условиях. Он сравнивал ее глаза с вечерней
звездой, ее локоны — с локонами спящей богини, а ее лицо — с
образцом женской красоты. Дама была
все время плотно закутана, из соображений скромности, что
покраснела бы от таких похвал. Цены взлетели до небес.
Сто рупий вскоре превратились в пятьсот, потом в тысячу, две, три, четыре
тысячи. Когда звучный голос выкрикнул десять тысяч, сделка была
заключена, и дама предстала перед нами во всей красе: пожилая
женщина с морщинистым лицом, единственным глазом и копной черных
волос, украденных, как сказал аукционист, у какой-то
в том или ином квартале. Покупатель обратился ко всем присутствующим с жалобой на обман, которому его подвергли, но все единогласно решили, что сделка состоялась
Сделка оказалась бесповоротной, и он был вынужден забрать свою покупку домой,
под хохот собравшихся.

 В другом зале актеры разыгрывали драму,
сюжет которой строился вокруг спора двух сплетниц о том, кто из них
имеет больше прав на вознаграждение за недавнюю свадьбу.  Одна утверждала,
что она первой упомянула джентльмена в разговоре с дамой, а другая — что она первой
упомянула даму в разговоре с джентльменом. Одна из них поклялась, что за один день она
передала даме семь посланий от джентльмена, на что та возразила:
Соперница представила список из семидесяти двух отказов, полученных ею от джентльмена,
все они были отправлены за одно утро, и если бы не ее умелое руководство,
это стало бы фатальным для их союза. Это заявление о превосходстве
в мастерстве привело ее соперницу в ярость, и она принялась перечислять
все браки, которые ей удалось заключить, — трудности, которые она
преодолела, сводя юных дев с престарелыми холостяками, а бесперспективных
кадетов — с богатыми старыми вдовами, не всегда самой привлекательной
наружности.

Казалось, что спорам не будет конца, разве что дело дойдет до обращения в
Дело чуть не дошло до драки, когда сама невеста вышла вперед и заявила, что право на первородство не принадлежит ни одной из сторон, поскольку
третье лицо начало эту историю до того, как кто-либо из них узнал о ней.
Жених подтвердил это заявление, но стороны отказались ему верить, пока не будет предъявлено свидетельство этого третьего лица.
Невеста согласилась и, выйдя из комнаты, сказала, что пришлет к ним эту женщину. Через несколько мгновений из-за угла вышло маленькое существо с изможденным лицом, закутанное в плащ и опирающееся на костыли.
Появление этой женщины, которую жених признал первой, кто сообщил ему о достоинствах девушки, ставшей его женой, привело в ярость обоих соперников. Они выбили у нее из-под ног костыли и обозвали самозванкой. В суматохе они не пощадили и плащ, сорвав его с ее плеч, когда, к их изумлению и ужасу, объектом их гнева оказалась сама невеста, которая, вся покраснев, призналась, что переоделась, чтобы добиться руки одного из них.
к которому ее влекло сердце с того самого дня, как она впервые увидела его на
улице через решетку.

 Манжели и Нурмаль не могли не посмеяться над этими сценами веселья,
в которых чувствовалась вся радость жизни, вдвойне усиленная долгим
отсутствием подобных удовольствий. Появились принц и
омрахи, за ними — офицеры гарнизона.
Весть о том, что предложения императора были приняты, быстро
разлетелась по округе, и это обстоятельство, а также яркие
костюмы офицеров и их активное участие в празднике
Развлечения способствовали оживлению обстановки.

 Две фигуры в масках, в которых Нурмахал узнала своего отца и субаха,
оставались в дальнем конце зала и вели оживленную беседу.  Она не
хотела их прерывать и делала вид, что занята, хотя на самом деле ей
было не по себе. Она описывала матери достоинства разных обитательниц
гарема, которые по очереди подходили и целовали подол ее платья.

Зейнедин, которому не нужно было маскироваться, прошел через залы
на мгновение, чтобы понаблюдать за столь непривычным для него зрелищем. Однако,
когда его любопытство было удовлетворено, а от жара и яркого света
тысячи ламп у него закружилась голова, он покинул это место
веселья и попытался пробраться к крепостной стене, чтобы
привести себя в обычное состояние. Не зная, как устроено внутреннее убранство замка, он
оказался в лабиринте из комнат, предназначенных для разных целей,
пока наконец не вышел в просторный зал, где стояли паланкины.
Прибывшие с Казимом люди были размещены. Когда он вошел в эту
комнату, которая была почти полностью открыта и освещалась
почти по всей площади луной, сияющей во всем своем великолепии
на голубом небосводе, ему показалось, что он услышал какой-то
шорох среди паланкинов, которые стояли дальше от света, чем
остальные.

Он остановился на мгновение и еще больше испугался, заметив
тень головы, движущуюся вдоль стены. Он окликнул ее, надеясь, что это
часовой, который укажет ему путь к крепостному валу. Но это был не часовой.
Ответа не последовало, и голова исчезла в тот же миг, как он ее окликнул.


Подозрения Зейнедина усилились, и он, стараясь не шуметь, немного
вернулся назад, а затем остановился и прислушался со всем вниманием,
на какое был способен в первый момент тревоги. Он почувствовал,
что находится рядом с несколькими людьми, чье дыхание нарушало
тишину, которая должна была бы царить, если бы в паланкинах,
занавеси на которых все еще были задернуты, находились только
подарки, присланные Нурмахалу.

 Его охватило непреодолимое предчувствие, что готовится какое-то предательство.
Поразмыслив и поддавшись недоверию, которое он всегда испытывал по отношению к Бокари, он вернулся в бальный зал и, обратившись к Казиму, попросил его, Манжели и Нурмахала по очереди выйти из зала и без промедления отправиться в покои последнего, потому что опасность была близка. Он
поспешит за ними.

Отшельник с тревогой огляделся в поисках субаха, которого он
нашел за серьезным разговором с Чусеро. Они оба заметили двух
В бальном зале появилось два или три незнакомых лица, которые, как сообщил Казиму хозяин, были ему тоже в новинку. Непрошеные гости,
которых заметили, вошли в зал по отдельности, но, судя по их косым взглядам друг на друга, явно пришли с какой-то общей целью.
 Они присоединились к танцующим, но их движения были такими неуклюжими, а манеры — такими грубыми, что прекрасные девушки, чьи руки они осмеливались трогать, инстинктивно отстранялись.

Зейнедин спросил субаха, осматривал ли кто-нибудь паланкины с подарками канцлера? Афкун ответил
Он этого не знал. Затем отшельник поделился с ним своими подозрениями.
Подозрения эти ничуть не уменьшились, когда Чусеро заметил, что троих незнакомцев больше не видно в бальном зале.


Времени на раздумья не было. Афкун решил немедленно отправиться в зал, где стояли паланкины.
Но как только он открыл дверь галереи, ведущей в ту сторону,
темная масса вооруженных людей, бежавших по галерее, устремилась
в сторону зала, осыпая все на своем пути смертоносным градом пуль. Афкун
пал, пронзенный сразу несколькими шарами, одна из которых прошла через его сердце.
Он никогда не дышал. Князь был ранен в бедро и упал
также. Но среди убийц раздался крик: “Позаботьтесь о
принце!” Его унесли на плечах гигантского головореза.
Отшельник, который оказался сразу за Афкуном, когда открылась дверь
, остался невредимым.

Поскольку он был безоружен, у него не было шансов оказать сопротивление. Он поспешил к одному из окон гостиной, которое было открыто, как и все остальные, из-за жары, и выпрыгнул в него.
Двор, к счастью, освещала груда колючих веток, собранных для растопки.


 На мгновение он оцепенел от ужаса, но вскоре пришел в себя и поспешил в покои Нур-Махал, где, несмотря на все свои предостережения, едва ли мог надеяться найти ее и ее родителей в безопасности.

 Несколько женщин были убиты первым же залпом.
Некоторые омра и офицеры гарнизона, которые, как обычно, носили на поясе атаганы, отложив пистолеты, чтобы было удобнее танцевать, набросились на нападавших.
Вся ярость отчаяния была на их стороне. Но вскоре мушкеты взяли верх.
 Последовательные залпы, которые повторялись с дьявольской методичностью,
усеяли пол телами убитых и умирающих, которые падали друг на друга с
криками.

 Крики беззащитных женщин были ужасны.  Некоторые выглядывали из окон,
их одежда горела, они протягивали руки и взывали к гарнизону о помощи. Но их крики вскоре стихли. Поднятые сабли безжалостно рубили их. Потоки крови стекали по доскам, которые еще недавно так громко скрипели.
под веселый шаг танцора. Отголоски ликующей песни,
арфы и цимбал были заглушены криками агонии, которые раздавались отовсюду.




 ГЛАВА VII.

 Внемлите! Это грохот войны,
 трубят пронзительные трубы;
 вставайте, идите вперед. Увы! все тщетно,
 Твое доблестное сердце не знает покоя!
 Знамя развевается над твоей головой,
 И лавры венчают твой чело;
 Но что толку в этом великолепии?
  К возлюбленной?

 Я больше никогда не услышу твой голос,
 Моя прекрасная! Моя отважная!
 Ты ушла во всей красе своей юности,
 И слава твоей могиле.
 О, если бы я разделил твою судьбу!
 Если бы я был рядом с тобой!
 Теперь, когда тебя нет, мир, полный людей,
 Пуст для меня!

 СКАЗОЧНИК ИЗ КАШМЕРА.


 Солдаты гарнизона, взявшись за оружие, двинулись вперед.
как можно быстрее к месту резни. Двое или трое их офицеров,
несмотря на тяжелые ранения, храбро повели их в бой с убийцами,
пока те были на виду. Но как только они услышали приближение
войск, то принялись разбивать и гасить лампы и, скрывшись в темноте,
к сожалению, благополучно скрылись, понеся лишь незначительные потери. Их сообщники уже обеспечили им отступление через подъемный мост, на который в суматохе не обратили должного внимания.
Вскоре выяснилось, что принц, которого сначала унесли раненым на плечах одного из головорезов,
несомненно, остался в их плену.

 Как только удалось зажечь свет, начались поиски тела субаха, который, как уже было известно, стал первой жертвой этого бесславного плана по массовому убийству.  Тело нашли в укромном уголке галереи, недалеко от того места, где он упал, но не одно. Она опустилась на колени рядом с ним и склонилась над его бледным лицом.
фигура женщины, чья рука, полная волос, которые она оторвала от своей головы
, была прижата к обнаженной груди Афкуна, волосы были пропитаны
кровью, которая хлынула из смертельной раны. Взглянув на
группу солдат, которые окружили ее, она дико поманила их к себе, чтобы они уходили
прочь.

“О мерзкие убийцы, прочь! Забери и мою жизнь, если ты не доволен
всей пролитой тобою кровью. О, мой благородный господин! мой храбрый воин!
где твой голос? скажи мне хоть слово, хоть одно словечко, — это Канун
просит, — тот, кого ты просил любить тебя!

Солдаты, каждый из которых пожертвовал бы жизнью ради своего командира,
не думали о том, чтобы смахнуть со щек слезы, которые хлынули из глаз,
когда они увидели его лежащим ничком. Напрасно надеясь, что он еще жив,
они приподняли его голову. От этого движения Канун, казалось, еще больше
отвлекся. Схватив ятаган, который один из мужчин держал в руке, она с лихорадочной силой вырвала его у него и, оттеснив нападавших от мертвого тела, бросила им вызов, предложив подойти еще на шаг, если они не боятся. Но оружие выскользнуло из ее рук.
из ее рук. Струя крови, хлынувшая из раны, показала, что и она
скоро станет жертвой кровавого жертвоприношения в эту ужасную ночь.
 Прижав руку ко лбу, она пошатнулась и упала бы,
если бы ее не подхватил один из солдат.

 «Вы не дадите мне к нему подойти, — воскликнула она.  — О, сжальтесь, пощадите меня,
пока он дышит!» Позволь мне быть рядом с ним, позволь согреть его своей жизнью!
 О, смотри! Его рука шевелится! Мой господин! Мой хозяин! Это твои друзья.
 Я вижу, что это так. Об этом говорят их взгляды, их слезы. Они пришли, чтобы
Получи приказ. Враг вышел из-за холма! Я слышу, как их лошади топают по дороге! Вставай, пока они не подошли к воротам! Эх, раньше ты не была такой медлительной, когда начиналась битва!

 Один из солдат принес воды и стал растирать ей виски.
Остальные с тревогой ощупывали тело Афкун, пытаясь нащупать пульс. Но все вены были неподвижны. Этот голос, который они так любили, умолк навсегда.
Эта рука, которая когда-то была их защитой и наводила ужас на
тысячи врагов, теперь безжизненно лежала на земле, и ей больше не суждено было взмахнуть клинком.
сеяло разрушение везде, где бы ни появлялось.

 «Иди, скажи моей госпоже, что суба здесь, что он ждет ее, прежде чем отправиться навстречу захватчику.  Почему ты не идешь?  Ты же знаешь, как он ее обожает.  Но она, увы!  никогда его не любила! Никогда!  О, если бы ты видела, как он целовал землю, по которой она ступала, а она его не любила!
 Но она не причастна к этому убийству». Нет, нет, не в этом ее вина.
Все это дело рук этого подлого Бохари. Да, я знаю.
Это здесь написано. Сами стены кричат: «Бохари, Бохари,
убийца!»

«Она недалека от истины, — сказал один из солдат. —
Несомненно, что убийцы пришли из лагеря; что они проникли за
ворота в паланкинах, которые якобы были наполнены только
подарками для Нур-Махал; что они прятались до тех пор, пока
празднества не достигли своего апогея, и что все они разом
бросились в зал, где им удалось убить субаха и схватить
принца». Некоторые
утверждают, что там был сам Бочари и что именно он, возложив руки на князя, унес его с собой».

— Увы! Все кончено! — воскликнул Канун, взяв в руки одну из рук субаха, которая безжизненно упала на пол. — Но твое падение не останется безнаказанным. Кровь за кровь. Ах, подумать только, что ты погиб вот так! Он сказал — есть те, кто его слышал, и помните, что нужно повиноваться его словам, — он сказал, что в одной и той же урне — в одной и той же, запомните, — будет прах нас обоих. Мой час настал, — здесь все кипит, что бы там ни натворили убийцы, — боль, — о, эта мука! — но это ничего не значит.
Радость! Радость! Что я не осталась позади! Я иду к тебе, моя любимая госпожа!
 О, где же она? Скажите, она в безопасности?

 Солдаты успокоили ее, заверив, что верховный канцлер, его жена и дочь, к счастью, покинули зал за несколько минут до начала резни.

 — О, слава Аллаху! Она всегда была для меня доброй и заботливой хозяйкой — для меня, для всех нас! Пусть ее ждет счастье, — она его заслуживает, — хотя она и не любила тебя так, как следовало бы. Ах, какие муки ты, должно быть, испытывал из-за нее! Твое мужественное сердце было поистине
синяки на долгие ночи горя! Никто не знал тайной скорби твоей так
также кануну. Никто не оплакал тебя, но кануну. Дневная звезда твоей жизни
закатилась.-Помни, та же урна.-Я прихожу; твой голос - я слышу
он из какого-то другого мира - Я прихожу, возлюбленный господин! твой раб, - твой
Канун, -твой”--

Рыдание агонии сказало, что ее духа больше нет на земле. Солдаты,
аккуратно отделив ее от тела субаха, на коленях которого она лежала,
схватившись за его руки, отнесли ее в гостиную, где уложили на
диван. Затем они перенесли останки субаха в его покои
в замке, за которым они наблюдали до конца ночи.


На рассвете следующего дня в этих покоях, которые еще недавно были обителью веселья во всех его проявлениях, развернулось печальное зрелище.
Перспектива скорого мира придала сил всем, кто участвовал в этих радостных сценах.
Но как же сильно они изменились по сравнению с тем, какими были всего несколько часов назад!
Едва ли кто-то из гарема избежал расправы. Некоторые, на ком загорелась одежда, были частично обуглены; локоны, за которыми так тщательно ухаживали,
Щеки и губы, которые накануне, при свете солнца, были такими здоровыми и румяными,
превратились в отвратительные ошметки.
Ноги, наделенные всеми грациями,
все еще двигались в хороводе веселого танца, застыли в своей радости,
согнувшись под бременем, которое они больше не могли нести, и уже не
поднялись. Майнуна так и застыла с бубном в руке; инструмент был
пронзен не менее чем тремя шарами.
 Ужасная рана на шее свидетельствовала о трагической судьбе этого человека.
бесхитростная и беззаботная девушка. Разбитые музыкальные инструменты, разбросанные повсюду в зале украшения, груды изуродованных тел,
кровь, стекающая на пол и застывающая в огромных лужах,
осколки золотой и серебряной ткани, размотанные тюрбаны, сломанные ятаганы,
отрубленные руки и ноги, окровавленные стены и подушки — все это
ужасными голосами повествует о горе, которое взывает к небесам,
прося о мести виновникам этой беспощадной трагедии.

Выжившие из гарнизона не теряли времени даром и готовили погребальные костры.
к которой были приговорены несчастные жертвы. Прах субаха
собрали с особой тщательностью, как и прах Кануна; и,
как он и распорядился, останки обоих поместили в одну и ту же урну
и перенесли в мавзолей крепости.

 Солдат, упомянувший, что Нурмахал и
ее родители вышли из гостиной за несколько минут до того, как
раздался первый смертоносный выстрел, был прав. Казим, принимая
предупреждение, больше ориентируется на тревожный тон Зейнедина, чем на его слова
Он поспешил к Манжели и его дочери, которых застал вместе, и,
изо всех сил скрывая свои опасения, велел им выйти из гостиной,
потому что ему нужно было сказать им обоим что-то очень важное.
Едва они вошли в личные покои Нурмахала, как началась стрельба.
Последовавшие за этим жуткие крики не нуждались в переводе. Апартаменты Нурмахала были не более безопасным местом, чем любая другая часть замка, от разъяренных убийц, таких как те, кто, по мнению Казима, должен был...
Коварство и хитрость проникли в крепость.

 Позаботиться о безопасности двух существ, которые были ему бесконечно дороже собственной жизни, — вот что, естественно, было его первой и единственной заботой.
 Они не могли ему помочь.  Каждый крик, доносившийся из гостиной, повергал их обоих в ужас, и даже Нурмахал не мог предложить ни одного способа сбежать. Каждый шорох они принимали за шаги приближающихся убийц. Они совершенно отчаялись и не надеялись на спасение.
с трудом сложили дрожащие руки, чтобы вознести молитву Небесам о защите. Смерть была так близко, что они ждали, когда она ворвется в комнату.


Однако минуты шли, а они все еще были живы. Шум не распространился за пределы той части замка, где все началось.
Казимир  ни на секунду не терял самообладания. Открыв дверь, он сделал несколько шагов в соседний коридор и прислушался.
Вскоре он услышал шаги. Они быстро подошли к нему. Он отступил и,
закрыв дверь, запер ее изнутри. Дрожащие женщины замерли
на шее. Он попросил их замолчать, если они дорожат своей жизнью.
Раздался стук, затем еще один, и голос произнес: «Это отшельник». Тише!

 Казим, убедившись, что не ошибся, открыл дверь.

 «О, мои дорогие друзья, — воскликнул Зейнедин, — хвала Аллаху, вы все здесь! Пока все хорошо. Но в замке небезопасно». Убийцы, несомненно, будут здесь с минуты на минуту. У вас больше шансов остаться в безопасности снаружи, чем внутри. Я слышал, как опустили подъемный мост.
  Стратагема была слишком искусно спланирована. Накройте себя шалями.
Ты, Казим, позаботься о Мангели. А эту милую оставь мне.

 Зейнедин шла впереди, накинув шаль на голову Нурмахал.
 Казим нес Мангели на руках, потому что та не могла идти.
 Они быстро спустились по потайной лестнице в небольшой внутренний дворик, а затем через арку вышли в коридор, который вел к крепостной стене. Стрельба не прекращалась — крики сражающихся
доносились до них с ужасающей силой. Отшельник,
увидев огромный портал, побежал к нему. Казим последовал за ним, сам не зная зачем.
куда он направлялся. К крыльцу вела винтовая лестница. Они быстро спустились по ней и направились к воротам. На подъемном мосту дрались люди.
 Двоих сбросили в воду, раздались выстрелы.
 Зейнедин бросился вперед, подхватив Нурмахал на руки, — они проскочили. Казим задержался со своей ношей. Он тоже проскочил. Поспешив через
равнину, они побежали к горе, ища первую тень,
первую скалу, которая могла бы скрыть преследователей, если таковые имеются. Там
запыхавшиеся беглецы остановились.

Не было сказано ни слова. Все четверо прижались друг к другу в молчаливой благодарности за
Всемогущий. Их трепещущие сердца бьются в унисон. Когда
они немного успокоились, им показалось, что рядом с ними кто-то
громко дышит. Зейнедин с тревогой огляделся. Это могли быть
преследователи или такие же беглецы, как они сами. Он никого не
видел и не чувствовал. Дыхание по-прежнему было громче, чем
прежде. Наконец они поняли, что это просто результат их собственного
волнения. Склон холма, на котором они отдыхали, был погружен в глубокую тишину.
Под ними в лунном свете спал скот. Тихо журчал ручей.
мимо, то и дело поблескивая. Отшельник и Казим протянули Мангели и Нурмахал по кусочку этого восхитительного лакомства.
Оно мгновенно вернуло силы измученной дочери; но страх матери не утихал. Она прижала Казима к себе и не позволяла ему снова идти к ручью. Нурмахал тщетно пыталась ее уговорить — она была холодна от ужаса. Легкий истерический смешок сменился обмороком, в котором она пробыла несколько минут.

 Нурмахал смочила водой виски и губы матери.  Когда
Она пришла в себя, но все еще дрожала. Зейнедин, хорошо знавший местность, где они находились, почувствовал, что Манжели может быть в опасности, если они пробудут здесь дольше, и решил во что бы то ни стало добраться до своего дома.




 ГЛАВА VIII.

 Когда пробуждается утро в своей радости,
 И цветы тихо плачут,
 Спокойная грудь земли
 В жемчужных каплях росы купается:
 Я люблю вдыхать зефир,
 Слушать пение диких птиц;
 И в безмолвном небе
 Забрезжила радостная красота утра.

 ИССЕ.


 Беглецы, хоть и могли идти, но медленно продвигались вперед, чувствуя, что опасность миновала.
Это постепенно придавало сил Манжели и Нурмахалу, но не уменьшало ужаса, который все еще сковывал их разум. Луна уже побледнела. Дневная звезда
стремительно неслась сквозь облака, нижние края которых отливали шафрановым
— это было слабое отражение океана света, все еще скрытого под ними.
Горизонт. За ними последовали полосы густого тумана, кое-где окрашенные в розовые тона, а овцы, деловито щипавшие траву на склонах восточных гор, казались одетыми в золотую шерсть.
 Птицы, тихо перекликаясь друг с другом, робко порхали среди деревьев, созывая свои стаи, чтобы встретить утро привычными хвалебными гимнами. Ночная дымка, постепенно рассеиваясь, оставляла
луга, покрытые росой, которая вскоре заблестела в лучах восходящего солнца,
и пейзаж с каждой минутой становился все более четким.
Он обрисовал их, показав пастбища, сады и деревни во всей их обновленной красе.


Среди песен, которые со всех сторон доносились до слуха первых путешественников, были и другие, еще более умиротворяющие.
На них Зейнедин обратил их внимание. Миссионеры уже были в своей пещерной часовне и совершали утреннюю
службу, состоявшую частично из гимнов и литаний, которые они пели
в сопровождении небольшого хора, а частично из псалмов, которые они
читали с той торжественной и просительной интонацией, которая,
кажется, восходит к первобытным векам.
мир. Они взывали к своему Богу, который, как они верили, услышит их
со своего священного холма, возвышающегося над небесами, который создал
человека почти таким же, как ангелы, и подчинил ему все живые существа,
что парят в воздухе, ступают по земле или движутся по морским путям. Чисты были обещания этого Великого
Подобно серебру, испытанному огнем, непорочными оказались скинии, которые Он приготовил для любящих Его, — скинии, поставленные на солнце, из которых Он вышел, как жених из брачного чертога. Ах, эти
Эти обители были желаннее медовых сот, дороже золота и драгоценных камней!


Бывали времена, когда даже самый лучший человек чувствовал себя несчастным, когда он
ходил с печальным видом весь день напролет, когда его разум был полон иллюзий, а сердце
было полно скорби. Друзья и соседи, которые раньше были рядом с ним, держались
на расстоянии, а тех, кто ненавидел его по праву, становилось все больше. Но эти времена
были не лишены смысла. Они учили его, что дни его на земле сочтены, что он должен исчезнуть, как отражение на поверхности воды, и
Беспокоить его душу было бы самым бесполезным занятием на свете, даже если бы
спутник его спокойствия, тот, кто ел его хлеб и кому он доверял,
заменил его.

Эти часы скорби миновали, к нему вернулась надежда, потому что он был
прав в своих чувствах и мог с надеждой смотреть в будущее, на
вечный небосвод, где ему было уготовано счастливое будущее,
где он воссоединится с ликующими духами, восхваляющими
величие Всевышнего, которые вечно будут звучать радостными
нотами трубы, псалтири и кимвала.

 Эти голоса — такие
мягкие, такие гармоничные, такие умиротворяющие, такие разные
После ужасных криков, которые недавно оглушали их, эти звуки подействовали на дрожащие нервы отшельника и его спутников как небесный бальзам.
 Они задержались, чтобы послушать, как эти звуки повторяются.  Они вошли в скромную часовню, где увидели миссионеров в простых монашеских одеяниях, преклонивших колени перед священным алтарем и поющих литанию Деве Марии, о заступничестве которой они молили Всевышнего. Это было разумно, — сказал Аквавива, обращаясь к своим братьям и послушникам,
уже вступившим в их монастырь, — что было выбрано земное существо
как святыня, мать, покровительница младенца Мессии, которая
наблюдала за ним всю его жизнь и чье материнское сердце было
разбито горем после его смерти, должна была обладать влиянием
у престола Вечного. Поэтому они молили о нем самыми нежными
словами. Они взывали к ней как к Святой Деве Марии,
непорочной из непорочных, чье чрево было преисполнено всякого добра и благодати,
символу чистоты, которой суждено было стать благословенной для всех народов,
зеркалу верности и справедливости, но в то же время
Она была покровительницей милосердия, отличавшейся простотой и мудростью, смирением и преданностью. Ее называли мистической розой — башней, которая, будучи видимой издалека, давала надежду измученному путнику, — золотым чертогом, обещавшим ему покой, — ковчегом, в котором хранился завет мира между небом и землей, — прекрасной утренней звездой, восходящей из небесных врат и несущей весть о силе для слабых, надежде для страждущих и прощении для кающихся. Она была царицей ангельских воинств, патриархов, пророков и
апостолы. Они возносят к ней свои молитвы, чтобы она заступилась за них,
чтобы к их молитвам о защите Всевышнего она добавила свои.


«О! — воскликнул Зейнедин, обращаясь к Казиму, когда они выходили из часовни, а в его сердце все еще звучали эти волнующие слова и интонации. — О!
 как сильно занятие этих добрых людей отличается от того, чем занимаются варвары, от смертоносного оружия которых мы только что спаслись!» Как
успокаивает эта сладостная музыка мою душу! Чем больше я узнаю об этих святых
людях, чем больше я узнаю о простоте и чистоте их жизни, тем
Я чувствую, что они для нашей земли — предвестники той истины,
которой она никогда прежде не знала!»

 Манжели, растроганная обильными слезами, которые эти прекрасные
молитвы, обращенные к матери-деве, исторгли из самых сокровенных уголков ее сердца,
обняла за шею свою Нурмахал и целовала ее снова и снова. Под влиянием благочестия, свидетелем которого она только что стала,
она возвела глаза к небу и, преклонив колени, взмолилась, чтобы та,
кто знает материнскую заботу, уберегла ее ребенка от многочисленных
опасностей, которыми он был окружен! Ее спутники последовали ее примеру.
По ее примеру они простерлись ниц на тимьяновой пустоши, через которую
проходили, и, присоединившись к ее пылким мольбам, поднялись с
воодушевлением, чтобы продолжить путь. Вскоре показался
скит Зейнедина, и, миновав его ворота, путники, почувствовав,
что теперь они в безопасности, на несколько часов предались
отдыху, в котором так нуждались.

Однако тревожные мысли не давали Казиму покоя, и он не мог больше оставаться в обители отшельника. Он чувствовал, что должен идти дальше.
Он без промедления отправился в лагерь, чтобы представить императору отчет о
событиях, свидетелем которых он стал, и предложить провести расследование
происхождения этого поступка, столь противоречащего чести короны,
всем признанным правилам ведения войны и унижающего его лично. Он еще
не был в полной мере осведомлен обо всем, что произошло в тот роковой
вечер, когда он посетил замок субаха. Наблюдения, сделанные Зейнедином в зале паланкинов, — убийство
Выстрелы, жертвой которых едва не стал отшельник на галерее,
последовавшие за этим суматоха и потасовка породили в его душе
самые мучительные подозрения относительно причастности
Бохари к этой ужасной трагедии. Расследование быстро выявило бы
настоящего виновника, и он был полон решимости довести его до
конца. Преступник, кем бы он ни был, должен понести наказание за
это нарушение всех божественных и человеческих законов, иначе в
Индостане не останется справедливости. Если бы император был достаточно слаб
Чтобы такое чудовищное злодеяние осталось безнаказанным, ни один человек с пылким нравом не мог бы и минуты оставаться на службе у императора.

 Преисполненный этих благородных намерений, достойных ученика Фазиля, представителя дома Аяза и верховного канцлера империи, Казим на следующее утро рано утром явился в императорский павильон, куда по долгу службы он всегда имел свободный доступ. Он обнаружил, что там уже заседает совет,
который обсуждал вопрос о том, стоит ли принимать Чусеро
должен был быть немедленно казнен в присутствии всей армии в назидание предателям на все времена или же пожизненно заключен в тюрьму в крепости Гвалиор.

 Джехангир колебался: естественные чувства родителя противоречили чувству беспристрастной справедливости, которым должен руководствоваться правитель в таком случае. «Ибо, — как выразился Бохари, которому помогали
омрахи, раболепно аплодировавшие каждому его слову, — как законы могут
налагать должное наказание на других преступников, посягающих на
величие трона, если...»
Лидер недавнего восстания — тот, на чью голову должна была пасть вся
кровь, пролитая в результате его гнусной попытки свергнуть отца, — должен
остаться безнаказанным? Мир никогда не будет восстановлен, порядок
никогда не воцарится в империи, где сам трон, подвергшийся нападению
восставших, стал щитом между мятежником и мечом правосудия. Он не
сомневался, что верховный канцлер сразу же согласится с ним в этом.

Казим, которого попросили высказать свое мнение, не решился заявить о своем ужасе перед преступлением государственной измены. Долг, возложенный на
Император во всех случаях, когда вина в этом тяжком преступлении была
очевидна, должен был добиваться наказания виновных в соответствии с
законами. «Если бы принц, который, как я узнал,
сейчас находится в лагере в качестве пленника, был взят с оружием в руках и
во время ведения военных действий против своего законного государя —
против своего отца, что является отягчающим обстоятельством и делает
преступление еще более отвратительным, — не было бы никаких сомнений в том,
как следует решать этот вопрос. Но принц был взят без оружия
в его руках. Он не потерпел поражения на поле боя. Во время
перемирия, когда мой императорский господин поручил мне отправиться в
замок султана, чтобы выступить там в качестве посредника между
императором и принцем и добиться примирения на условиях,
предложенных в этом зале заседаний самим командующим, замок был
захвачен с помощью уловки, которая во все времена будет покрывать
позором тех, кто ее придумал. Перемирие, скрепленное священными
обетами, было нарушено.
со всеми ужасными последствиями, которые могло повлечь за собой такое нарушение закона и приличий; и в тот момент, когда я получил полную власть от принца, а также от Афкуна, моего храброго и благородного сына...

 — Еще один отъявленный предатель, милорды, — воскликнул Бохари, вставая и обнажая меч. «Канцлер империи, разве вы не слышите, как этот служитель
правосудия говорит о мятежном субахе, чья кровь уже пролилась за его
деяния, о храбром субахе, о благородном субахе? Я говорю:
«Отомстите за всех предателей!»

 «Я знаю, что мой сын погиб.
Я обращаюсь к своему повелителю, императору, — разве я не
Разве это хоть как-то смягчит его вину?

 — Пусть верховный канцлер продолжает, — сказал Джехангир. — Его долг — дать мне совет, и я его выслушаю. Уберите эти мечи;
 вы выглядите как палачи, когда заменяете обсуждение оружием. На этом совете каждый волен высказывать свое честное мнение.
Это не склеп, милорды, а зал заседаний вашего императора.

Казим, охваченный эмоциями, вызванными известием о жестокой смерти Афкуна, не мог продолжать.
Через несколько мгновений. Аузим воспользовался паузой, чтобы
предположить, что в деле, имеющем такое большое значение для благополучия
империи, желательно, чтобы и гражданские, и военные власти действовали
согласованно. Страна уже убедилась в преданности своего прославленного
командующего и верховного канцлера, и он надеялся, что совет отнесется к
мнению этих выдающихся офицеров с должным уважением.

Бохари был поражен мгновенной вспышкой энергии, которую продемонстрировал
Джехангир, пораженный тем, что согласился на курс, указанный Озимом, и
вернул свой меч в ножны. Омрахи, его друзья, последовали
его примеру.

“Я никогда не делал, я никогда, смягчить дело о государственной измене против
государства” возобновили Казим, выступая в голос немного более собранным,
хотя до сих пор трепетное чувство горя, которое было в его сердце.
«Но мой долг, как и моя слава, — повторить, что я положил конец гражданской войне».

 «Ты!» — воскликнул Бохари.

 «Я», — повторил Казим.  «Вот мои полномочия, — он достал свиток с печатью, — они подписаны принцем».

“Дай это мне, дай это мне”, - сказал Jehangire, рост и, почти вырвав
бумагу из руки Казима. “Ах, дитя мое! да, это его подпись!
он принимает предложенные ему условия, - он подчиняется своему отцу!
О Чусеро, Чусеро! как мало вы, должно быть, знали сердце этого отца!
” добавил он, прижимая бумагу к губам и к груди.

— Итак, я говорю, милорды, — продолжил Казим с нарастающей твердостью и достоинством, — что принц имеет право на защиту, которую он заслужил, согласившись на предложенные условия.
он. Для партии, выдвинувшей эти условия, первым нарушить их означало бы
подставить сам трон под обвинение в гнуснейшем преступлении против всех
законов чести и добросовестности и низвести императора до уровня того
убийцы, который задумал и осуществил хитрость, позволившую проникнуть
в крепость, лишить субаха жизни, а обитательниц его гарема, которых
все законы Индостана окружали незыблемым почтением, — уничтожить без
разбора!»

— Что? И Нурмахал тоже? — живо спросил Джехангир, вставая и надевая
Он положил руку на свой атаган...

 «Каким-то чудом она спаслась, сир, — ответил Казим.  — По воле небес к нам явился добрый дервиш, благодаря бдительности которого мы втроем избежали расправы, которая, без сомнения, предназначалась ей, а также ее матери и мне». Но я не дорожу своей жизнью, и твой трон не стоит и самого ничтожного раба в твоей империи, мой повелитель, если виновные в этой подлой резне останутся безнаказанными.
 Они ликовали — такие прекрасные, такие бесхитростные, такое счастливое сборище невинных женщин, какое когда-либо украшало святилище.
в гареме, когда рука убийцы обнажилась против них в их собственных стенах.
Есть ли во всем Индостане хоть одно мужественное сердце, способное
услышать о таком ужасе и не возжелать отомстить за него, отдав за это
самую жизнь?

 — Это было гнуснейшее злодеяние, — сказал Джехангир. — Кого вы обвиняете в его совершении?

«Подозрения — слухи, пущенные тысячей языков, уже указывают на виновного, — но моя задача — судить, а не обвинять. Все, чего я требую в данный момент, — это немедленного расследования по этому делу, прежде чем
Империя разгневана тем, что стало известно о случившемся.
Этого я требую как главный блюститель закона. Далее я требую
обеспечения личной безопасности принца, за что я отвечаю как посредник, назначенный вашим величеством для заключения мирного договора.


— Верно сказано, Казим Аяз, — сказал император. — Иди, скажи моему сыну, что
условия, под которыми он поставил свою подпись, будут священны. Также отдайте необходимые распоряжения о привлечении к ответственности виновного в резне в замке.
И да простит меня Аллах, если я...
позволь ему осквернить землю, кем бы он ни был. Совет
распущен”.




 ГЛАВА IX.

 Берегись, мой господин - в лагере измена.
 Не выходите безоружными: мужчины тихо перешептываются,
 И пожимают плечами, и палец таинственно прикладывается
 К губам.

 ИНДИЙСКАЯ ДРАМА.


Бохари на мгновение опешил от решительности, проявленной императором.
Но он чувствовал, что нельзя терять ни минуты и нужно действовать.
Теперь вопрос касался его собственной безопасности.
чем жизнь принца, которая еще несколько мгновений назад висела на волоске.
Пройдя в свой шатер в сопровождении омрахов, которых он переманил на свою сторону щедрыми дарами и обещаниями высокого положения, он поручил двум из них взять Чусеро под свою опеку и в сопровождении отряда орча-раджапутов, которых он недавно взял на свое содержание, немедленно отправиться в крепость Гвалиор, где они должны были держать принца до дальнейших распоряжений.

Эти приготовления были приведены в исполнение с такой поспешностью, что верховный канцлер не успел и глазом моргнуть, как палатка уже стояла на месте.
В то время как пленника, с момента его прибытия в лагерь, держали под стражей,
он направлялся в тюрьму, которую для него приготовил Бохари.

 Но на этом предосторожности персов не закончились.  Присутствие
Казима в лагере не только не служило его целям, но, напротив, всячески препятствовало их достижению.
Превосходство этого сановника в совете уже было очевидно;
а новое положение, в котором оказался Нурмахал после смерти субаха,
неизбежно должно было существенно укрепить позиции канцлера.
влияние на императора таково, что все будет потеряно, если не будут предприняты самые решительные шаги, причем без промедления.
Бохари сообщил об этих опасностях своим союзникам — омрахам и раджапутам.
Они собрались в его шатре.

«Вы прекрасно понимаете, друзья мои, — сказал он, — что, как бы ни возмущались
из-за уловки, к которой мы были вынуждены прибегнуть, чтобы проникнуть в замок субаха,
без нее эта неприступная крепость не была бы взята».
Его никогда бы не взяли в плен. Результаты оправдывают все, что мы сделали.


 С этим утверждением его соратники охотно согласились.

 «Я поклялся разделить с вами все опасности этого предприятия.
 Я первым покинул паланкин, чтобы разведать обстановку в замке и проникнуть в галерею.  Я счастлив думать, что именно благодаря моим действиям главный предатель пал. Вы знаете, что я собственноручно арестовал Чусеро.
И вы окажете мне честь, если поверите, что я действовал исключительно из глубокого интереса к благополучию
Империя и моя решимость добиться того, чтобы вы получили заслуженное вознаграждение за усердное сотрудничество со мной в этом важном деле, могли бы побудить меня подвергнуть опасности и вашу жизнь, и свою собственную.
В течение нескольких часов мы подвергались смертельной опасности. Если бы нас обнаружили до того, как мы приступили к делу, разве вы сомневаетесь, что жертвами стали бы мы, а не враги императора?

 — Это был всего лишь бросок костей, — сказал один из омрахов. «Мы победили — и теперь
мы должны удержать свои позиции, иначе нас скоро втопчут в
пыль».

«Верховный канцлер, как вы заметили — вы, милорды, присутствовавшие на совете, — полностью контролирует императора.
 Обаяние Нурмахал — а все должны признать, что ему нет равных, — поставит империю в полную зависимость от этой семьи.
 Нет такого колдовства, которое она не использовала бы, чтобы проложить себе путь к трону».

Раджапуты обнажили свои сабли и всем своим видом дали понять, что
готовы выполнить любое распоряжение командира.

— Нет, пока нет. Момент для принятия подобных мер еще не настал.
Мы не можем не понимать, что, как бы ни был нам ненавистен канцлер и как бы ни противоречило нашим справедливым надеждам его влияние на императора, его имя и должность имеют определенный вес, и это может сыграть против нас, если станет известно, что мы предприняли какие-либо поспешные шаги против него.

  — Его высказывания в совете, — заметил один из омрахов, — недопустимы. Это было явное предательство».

 «Предательство, вне всяких сомнений, — сказал Бохари, — и Нурмахал тоже может
Ее следует рассматривать не иначе как главную участницу недавнего восстания,
поскольку она оставалась в замке в то время, когда ее супруг поднял мятеж против императора в Сатледже, а затем в Лахоре».

 «Более того, — добавил омра, который говорил до этого, — разве она не сбежала, вместо того чтобы подчиниться императору, как поступил бы верный подданный?»

«Поэтому наш долг, — сказал Бохари, — арестовать отца и дочь и отправить их в Агру, куда следует...»
Император и армия немедленно вернутся, чтобы виновные предстали перед судом по обвинению в государственной измене, а ответственность за вынесение обвинительного или оправдательного приговора была возложена на законные суды империи».

 Это предложение было встречено одобрительным гулом, и тут же были приняты меры для его реализации.  Но прежде чем заговорщики разошлись, они спросили, что делать, если император не одобрит эти действия.

«Предоставьте это мне, — сказал Бохари. — Я защищу вас от любой
оппозиции с этой стороны».

Верховный канцлер, вышедший из императорского шатра в поисках принца,
быстро вернулся с сообщением о том, что Чусеро только что покинул лагерь в сопровождении отряда раджапутов.
Джехангир немедленно приказал вызвать к себе военачальника, но офицер,
отправленный с этим поручением, не смог приблизиться к шатру Бохари из-за
окружавшей его стражи и был вынужден ждать, пока совет союзников не
закончится. Бохари без колебаний явился по вызову.

“Что ты сделал с моим сыном, раб?” - воскликнул император в сильном волнении.
"То, что было приличествует его рангу и твоим желаниям, сир", - ответил он.

“То, что было приличествует его положению”.
Бочари, с непревзойденным хладнокровием.

“ Объясни.

- Вашему величеству было угодно, чтобы его жизнь была сохранена. Ваш
штандарт водружен на цитадели замка. В этой провинции больше нет
повстанческих сил. Армия, которой здесь больше нечего делать, готовится сопроводить ваше величество в вашу столицу, где ваше присутствие необходимо в связи с чрезвычайными обстоятельствами. Принц
Он прибыл раньше вас, в сопровождении лишь подобающего его положению эскорта, и
я здесь, ваш раб, как вы изволите меня называть, готовый исполнить
дальнейшие приказы вашего величества.

 Джехангир был озадачен.
Он с минуту вглядывался в лицо Бохари, не зная, верить ли этому заявлению или
приказать арестовать перса.

«Почему моего сына не привели ко мне, по крайней мере, перед тем, как он покинул лагерь? Разве вы не знали, как я его любил? Неужели вы никогда не испытывали тоски отцовского сердца, жаждущего увидеть лицо давно потерянного ребенка?»

«Он сам хотел отложить встречу на несколько дней. По его словам, он
испытывал чувство стыда...»

«Пусть его вернут — седлайте коней, милорды, — сказал Джехангир, обращаясь к двум придворным омрахам, — скачите за моим сыном со скоростью
молнии. Приведите его сюда, он поедет со мной в Агру в моем паланкине. Наглец, взял на себя такую власть, даже не посоветовавшись со мной».

Омрахи приступили к выполнению поручения императора, но через несколько минут вернулись к нему и сообщили, что площадь перед павильоном
заполнена кавалерией, которая не дает прохода.
Позвольте им пройти.

Бохари побледнел, но не дрогнул.

Омрахи обнажили мечи и, встав между императором и командующим, заявили, что, по их мнению, против жизни его величества замышляется заговор. Они умоляли его уйти.
Джехангир, услышав шум снаружи, выхватил нож и, прорвавшись сквозь
завесу шатра, вошел в купальню, которая находилась за его покоями.
Тем временем шатер наполнился вооруженными людьми.

 «Я обвиняю Казима Аяза в государственной измене», — громко сказал Бохари.
и властным голосом. «Стража, исполняйте свой долг!» Канцлера тут же окружили раджапуты. Командир в сопровождении нескольких омрахов, вооруженных мечами, отправился на поиски императора, который, призвав на помощь всех своих приближенных, предстал перед ними с обнаженным ятаганом, готовый защищаться до последнего. Он поднял оружие, чтобы напасть на Бохари,
но, увидев, что его дворяне и слуги разоружены незваными гостями,
опустил меч и сказал: «Меня предали».

— Напротив, мой государь, вы спасены — спасены от козней, о которых даже не подозревали.

 — Что все это значит? Что я такого сделал, что оказался в таком положении?

 — Заговорщики планировали ваше уничтожение, сударь. Мы сорвали их планы. Как только стало известно, что принц прибыл в лагерь в качестве пленника, многие из омрахов, которые на протяжении всей войны при каждом удобном случае демонстрировали свою враждебность по отношению ко мне, явились к нему и присягнули ему на верность. Ваш канцлер, даже в
Совет осмелился выдвинуть против меня самые гнусные обвинения.
Ваша жизнь — моя жизнь — была в опасности».

 «За себя я не боюсь, — сказал император.  — Привязанность знати к моему сыну — это всего лишь залог их верности мне, и у меня слишком много доказательств этой верности, чтобы хоть на мгновение усомниться в ней».

— Если ваше величество так уверены в этом, то мне остается только положиться на вашу защиту.

 — Будьте в этом уверены.  Есть ли еще что-то, чего вы желаете?
 Если нет, то я буду рад, если вы уйдете.

— И эти омрахи, которые стоят за моей спиной.
 — Чего они требуют?

 — Полной безопасности для себя и для меня; без этого мы не уйдем.

 — Назовите свои условия, Бохари.  Я не ожидал от вас такого.  Я всегда ценил ваши услуги.

«Ваши слова в совете, сир, — ваши слова в шатре, когда вы изволили очернить меня, назвав рабом, — не свидетельствовали о том, что вы
вспоминаете о моих скромных заслугах перед империей».

 «Признаюсь, я был оскорблен — возмущен внезапным отъездом моего сына».

— Нет, сударь, я не осмелюсь ничего сказать по поводу вашего странного
выражения или еще более странных манер. Рядом с вами был предатель,
которому я приписываю и то, и другое.

 В палатку вошел офицер и, сообщив командиру,
что войска выступили в поход, все палатки свернуты, а люди ждут,
чтобы разобрать шатер его величества, приказал привести лошадей.

— Все это, — сказал Джехангир, — в высшей степени необычно. Что ж, пусть приведут и моих лошадей.

 — Сир, мои лошади в вашем полном распоряжении.

«Если я все еще буду императором Индостана и у меня будет конь, которого я смогу назвать своим, я сяду на него верхом».
Желание Джехангира было исполнено, и они с Бохари медленно
поехали прочь в сопровождении большого отряда орчских раджапутов, но в
направлении, отличном от того, куда двигалась основная часть армии.





Глава X.

 О, смерть! Смерть! Ты — великий мститель.
 Когда твоя стрела пронзает жертву,
 скорбящие о потерянном начинают понимать
 Его добродетели, и память о них в их сердцах
 Сердцах, которые так часто проливали напрасные слезы
 Окрашивая щеки, которые больше никогда не заалеют.

 МИНХАДЖ.


 Уезжая из обители в императорский лагерь, Казим заверил Манджели, что, если он не вернется туда в течение дня, он отправит к ней гонца, чтобы отчитаться о своих действиях. Однако у него не было возможности выполнить свое обещание. Раджапуты, в руки которых его передал Бохари,
хотя они и относились к нему с почтением, заявили, что у них нет
распоряжений пересылать его послания кому бы то ни было и что их
обязанность — сопровождать его до прибытия в Агру. Потрясенный
этим известием и встревоженный тем, как его длительное отсутствие
и молчание могут повлиять на и без того взбудораженный разум Манжели,
он попросил, по крайней мере, позволить ему увидеться с женой и
дочерью перед отъездом в столицу. Ему ответили, что дамы, скорее
всего,
Они должны были прибыть в Агру раньше него, так как в их распоряжении уже были быстроногие слоны, чтобы они могли вернуться туда с наименьшей задержкой.

 Казиму не нужно было долго размышлять, чтобы понять, что теперь он и его семья полностью в руках Бохари.  Он видел, что во всех недавних событиях был лишь орудием в руках этого подлого и безжалостного человека. Что касается его личной безопасности, он не придавал этому значения.
Несомненно, были приняты меры, чтобы принести его в жертву, и у него не осталось возможности спастись.
Смирившись со своей участью, он покорился воле провидения. Но мысль о том, что в такой момент он будет разлучен с Манжели и Нурмахал, была полна тревоги и печали. Если бы он знал, что с ними обращаются по-человечески, если бы он был уверен, что они еще живы, — даже такая информация успокоила бы его.
Но даже мысль об этом не могла унять мучительную боль, которая каждую секунду пронзала его мозг, угрожая лишить его рассудка. Но офицер, командовавший раджапутами, был неумолим. Никакие уговоры не могли заставить его уступить желанию Казима.
для сбора информации по этим вопросам. Они ехали и днем, и ночью,
за исключением нескольких часов после полудня, иногда по дорогам общего пользования,
но чаще по проселочным тропам, выбирая кратчайший путь в Агру.

 Казим точно знал, что чувствуют его супруга и дочь в сложившихся обстоятельствах. Они
без колебаний согласились с тем, что его долг перед империей
обязывает его, не теряя времени, вернуться в лагерь и потребовать
полного и немедленного расследования.
о причинах резни, произошедшей в замке. Зейнедин
уже сообщил им о выводах, к которым пришел _его_ разум,
касательно уловки, к которой прибег Бохари, чтобы завладеть замком. Но он скрывал от них свои опасения, которые не мог не испытывать:
что трагедия была написана не только для Нурмахала, но и для принца,
субаха и даже канцлера, чья честность и огромная популярность,
должно быть, казались Бохари постоянным укором его собственному
характеру.

Расстояние от императорского лагеря до скита было невелико.
Его вполне мог бы преодолеть всадник за час или два.
По мере того как утро подходило к концу, а от Казима не было никаких вестей, на лице Мангели все отчетливее проступало беспокойство.
Зейнедин отвел их на вершину башни, откуда они могли бы увидеть Казима, если бы он возвращался, или гонцов, которых он отправил с посланиями для них. Но они не видели ни одного объекта, движущегося в направлении скита.

 Время от времени из лагеря выезжал солдат и, попив воды, возвращался обратно.
Он подъехал к ручью, стекавшему по склону холма, на котором были разбиты палатки, и, казалось, собирался его пересечь. Но тут же развернул лошадь и поскакал обратно. Пару раз за пределами аванпостов были замечены копейщики. Они пересекли ручей, омыли ноги и поспешили через равнину, но затем повернули к замку, для гарнизона которого, судя по всему, у них были какие-то поручения. Крестьяне тоже иногда проходили через заросли,
снова перебирались через ручей на равнину и шли по той самой тропе,
которая вела к скиту. Но их быстро теряли из виду.

Все страхи Манжели, пережитые прошлой ночью, быстро возвращались к ней.
 Нурмахал пыталась успокоить встревоженную мать, предлагая ей все, что приходило в голову.
Но то и дело поглядывая в окно в ожидании отца или его посланника, она почти не обращала внимания на то, в чем так нуждалась ее любимая мама. Зейнедин расхаживал по квартире, где они находились,
сложив руки на груди, время от времени выражая надежду и
призывая к терпению, которого ему самому явно не хватало.
Он ясно видел, что с каждой минутой обстановка становилась все более зловещей, и ему пришло в голову, что, не предприняв никаких шагов для того, чтобы вызволить Манжели и Нурмахала из скита, он поступил не так осмотрительно, как обычно.

 Наконец о приближении отряда всадников сообщил  Нурмахал. Зейнедин выглянул и, увидев, что они скачут во весь опор, не теряя времени,
призвал своих спутников следовать за ним в безопасное место.

 Он намеревался провести их через потайной ход у подножия
по лестнице в подземную комнату, где они могли бы оставаться до тех пор, пока не выяснится, зачем солдаты пришли в обитель.

 К несчастью, в этот момент Манжели упала в обморок в объятия дочери.
Нурмахал, охваченная тревогой за мать, никак не могла понять, что нужно немедленно подчиниться совету Зейнедина.  Манжели пришла в себя. Послышался топот лошадей. Отшельник, взяв обоих своих спутников за руки,
подвел их к лестнице, но, не успев спуститься и на полпути,
Он обнаружил, что там полно офицеров, чьи длинные сабли звенели на ступенях, пока они спешили наверх в поисках его гостей.

 Отшельнику и его дрожащим спутникам пришлось вернуться в комнату, которую они только что покинули.  За ними последовали незнакомцы. Один из офицеров, которому были хорошо знакомы Нур-Махал и ее мать,
поклонившись им с величайшим почтением, сообщил, что отдан приказ немедленно свернуть лагерь и вернуться в Агру.
после того как были приняты меры по организации будущего правительства Кашмира,
принц уже отправился в столицу в сопровождении командующего и верховного
канцлера, а оставшимся в ожидании гвардейцам было поручено сопровождать
их высочеств на обратном пути.

 Это сообщение, сделанное с солдатской
прямотой и искренностью, в немалой степени усилило опасения, которые
возникли у отшельника после первого известия о приближении войск.

— У вас, конечно же, есть, — сказал он, — письма от верховного канцлера его семье.

«У меня нет писем, — ответил офицер, — и я не знаю, чтобы кому-то из моих товарищей было поручено передать что-то, кроме того, что я только что передал.
Скоро сюда прибудут быстроногие слоны с паланкинами, и, поскольку император и канцлер не могут быть далеко, я надеюсь, что мы легко догоним их через несколько часов».

— Я, — сказал Зейнедин, — удивлен, что император не поручил канцлеру взять на себя заботу о его собственной семье или, по крайней мере, что вы не получили от него ни письменного, ни даже устного сообщения.

«Похоже, сегодня утром у нас было мало времени на какие бы то ни было церемонии.
Приказ о выступлении войск был отдан и приведен в исполнение с такой поспешностью, что большинству из нас пришлось доверить сбор и охрану нашего багажа лагерным маркитантам, на многих из которых, как вы, возможно, знаете, полагаться не стоит».

Манджели и ее дочь, устроившись в одном из окон, с болезненным вниманием прислушивались к разговору.
Когда объявили о прибытии паланкинов, они вышли из дома.
Другого выхода не было. Зейнедин не мог отложить их отъезд, даже если бы захотел. Им сообщили, что в их распоряжении два паланкина, но если они предпочтут ехать вместе в одном, то никто не будет им препятствовать. Более того, они могут быть уверены, что сопровождающие их люди окажут им всяческое внимание.

Эти заверения в значительной степени развеяли опасения Зейнедина.
Но в его душе все еще оставалось чувство тревоги, которое он
тщетно пытался взять себя в руки. Когда кавалькада была готова к отправлению, Манджели протянула ему руку, явно рассчитывая, что он поедет с ними в Агру. Эта мысль раньше не приходила ему в голову. Он сообщил о ее желании командиру, и тот без колебаний заявил, что не видит никаких препятствий для этого. Если отшельник согласится, к его услугам будет паланкин.

Зейнедин уступил просьбам Манжели, подкрепленным просьбами Нурмахала и заботой, с которой он относился к его мыслям.
опечален судьбой Казима. Сообщив своим слугам о своем намерении и пожелав, чтобы они были готовы к его скорому возвращению, он с любовью попрощался с ними.

 Старый Чандер был очень огорчен отъездом своего любимого хозяина.  Если бы у него были слезы, он бы заплакал, но слез не было.  Он был уверен, что они больше никогда не увидятся. Взяв руки Зейнедина в свои, он поцеловал их и помолился, чтобы Аллах защитил его и ниспослал ему все блага. Он никому не позволил помочь ему поднять господина в паланкин — услугу, которую он сам оказал ему.
Он был не в состоянии выступать. Но эскорт позволил старику проявить свои чувства.


Когда все приготовления к отправлению кавалькады были завершены, она двинулась в путь. Решетки паланкина, в котором
возлежали Нурмахал и ее мать, были тщательно задрапированы, а рабыни были готовы прислуживать им. Что касается их личных удобств, то они обнаружили, что для долгого путешествия были созданы все необходимые условия.

 При других обстоятельствах они бы с нетерпением ждали возвращения.
Мысль о «милой Агре», как она часто любила ее называть, пробудила бы в Нур-Махал самые пылкие чувства. Но сколько
размышлений нахлынуло на нее, когда она проходила мимо замка, в котором
недавно жила, но которым больше не управлял суба! Для нее это было
место, где она пережила много страданий, много мрачных часов, сквозь
которые лишь изредка пробивались лучи солнца!

Мать глубоко сопереживала ей, когда та заливалась слезами, вспоминая ту сцену. Это были горькие слезы.
Печаль. Теперь ее некогда холодное и отчужденное сердце признало,
что она должна была любить мужа, который не знал на земле радости,
не черпавшей свет в ее любви. Каждый его взгляд, полный
нежности, к которой она была равнодушна при жизни; его робкие попытки
завоевать ее любовь, которые она отвергала; его великодушное
воздержание от малейших проявлений недоброжелательности, даже от
жестов, которые могли быть истолкованы как упрек, — все это и тысячи
других воспоминаний теперь предстали перед ней во всей полноте и
требовали если не мести, то хотя бы искупления.

Нурмахал никогда не была склонна скрывать от себя достоинства
характера Афкуна. Его недостатки, если она о них и знала, теперь были
забыты. Ее память услужливо вычеркивала из памяти все случаи, когда
она страдала из-за его равнодушия. Во многих случаях она признавала, что проявляла по отношению к нему слишком мало терпения.
Во многих случаях она могла бы избавить его от боли, проявив немного усердия.
 Его дух смотрел на нее спокойно, говоря, что он все прощает.
Но именно эта кротость терзала ее сердце.

 Если бы только воин мог услышать рыдания раскаяния,
вырывавшиеся из этой некогда гордой груди, когда она, уткнувшись
головой в колени матери, отдавалась безудержному вдовьему горю!
Она скорбела не потому, что когда-либо испытывала к нему нежные чувства.
 Было бы лицемерием приписывать ее страдания чему-то подобному. Природа, судьба, обстоятельства, за которые было бы несправедливо винить эту прекрасную женщину, лишили ее дара речи.
любить не одно существо, которому во благо или во зло было суждено
поглотить все, что она могла познать в этом божественном чувстве.

Нет, Нурмахал скорбела о том, что у нее больше нет возможности
отплатить Афкуну, насколько это было бы возможно, той мерой
благодарности, которую она должна была ему за всю его искреннюю
неизменную любовь, за всю его божественную щедрость, — и память об
этом теперь, когда его не стало, пронзала ее душу, как зазубренная
стрела.




 ГЛАВА X (продолжение).

 Чем хуже судьба обходится с благородными душами, тем хуже становится
 Чем сильнее удары, тем крепче их стойкость; и они вооружаются
 духом, чтобы встретить удар.

 Пьеса на хинди.



По мере того как эскорт продвигался вперед, к ним время от времени
присоединялись отставшие от основных сил армии солдаты, которые,
казалось, обладали какой-то невероятной информацией, которой они
делились с офицерами шепотом, многозначительно пожимая плечами.
Частое появление этих сообщений и таинственный вид, в котором офицеры обсуждали их, наводили на мысль...
Они сами привлекли к себе внимание и снова встревожили Зейнедина.
Он не раз отчетливо слышал слова «государственная измена», связанные с именем Казима.
Часто упоминалось и имя Нурмахала. Кроме того, он заметил, что после того, как офицеры получили эти сведения, какими бы они ни были, они стали строже следить за дисциплиной в эскорте.

Во время привала в первый день Манжели часто спрашивал,
не видно ли уже императорской гвардии, которую легко
отличить по плюмажам бегла от других полков.
армия. Но ничего подобного не наблюдалось. На пути, по которому
она следовала, почти не было движущихся объектов, кроме солдат,
сопровождавших ее паланкин. Она с мучительным беспокойством
считала часы, которые проходили один за другим, не веря в то, что
они скоро догонят императорский кортеж и окажутся под защитой
ее мужа. С каждой остановкой ее нетерпение росло. Ее дурные предчувствия разделял Нурмахал, который...
После первых приступов горя, от которых разрывалось ее сердце,
она собрала все силы, чтобы справиться со своими страхами и
выдержать на лице выражение спокойствия, которое должно было
подбодрить и утешить ее измученную мать.

 После трудного спуска с Пиес-Панчала и переправы через Бембер
путешественникам предстояло пройти еще много утомительных дней,
прежде чем они доберутся до Джумны. Об императоре и канцлере по-прежнему ничего не было слышно, кроме смутных слухов о том, что их нет в городе.
армия, которая двигалась по дороге на Лахор, но можно было ожидать, что вскоре они прибудут в Агру. Манжели, как и Нурмахал,
по-видимому, испытали значительное облегчение, когда поднялись на борт судна, которое должно было доставить их вниз по реке. Они очень устали от тяжелой и в то же время быстрой езды на слонах и от тесноты в паланкинах. Теперь у них была отдельная каюта,
предназначенная только для них, в которую, по их просьбе, Зейнедин мог входить без ограничений. Его присутствие придавало им сил, даже
когда его беседа не смогла развеять их страхи, которые они по-прежнему испытывали в связи с Казимом,

 высокие минареты и купола столицы возвестили о том, что их путешествие подошло к концу.  Они, естественно, рассчитывали, что их доставят по воде к мраморным ступеням, ведущим от берега Джумны к дворцу канцлера, но офицер, под чьим началом они находились, заявил, что у него нет соответствующих распоряжений. В его
распоряжениях, по его словам, которым он был обязан неукоснительно следовать, упоминались
определенные покои в одном из замков цитадели, которые были
приготовились к ночлегу до прибытия канцлера.
 Зейнедин не скрывал своего удивления по этому поводу.
Однако он не мог дать никаких советов, кроме как продолжать
терпеть и покоряться воле провидения, которое, несомненно, рано или
поздно положит конец их разочарованиям.

Удивление доброго отшельника и тревога, которая не покидала мать и дочь,
нисколько не уменьшились, когда командир конвоя передал их
наместнику цитадели, которому в то же время
Первый доставил письмо с императорской печатью, и измученных
путешественников отвели в часть цитадели, которая, судя по всему,
была резиденцией самых ничтожных слуг, приписанных к императорскому
дворцу. Комната, в которую их сначала привели, освещалась лишь
маленьким узким окошком под потолком. Даже в этом единственном
окошке посередине была крепкая железная решетка, которая не только
делала комнату еще темнее, но и сразу давала понять, в каком они
положении.

— Значит, мы пленники? — спросил Нурмахал, обращаясь к губернатору.
после того, как она быстро осмотрела комнату.

“Мой кабинет часто был болезненным, - ответил он, - но никогда не был таким тяжелым”
так, как в этот момент. Приказы, которые я получил от
императора----

“От императора?”

“От императора”.

“Невозможно!” - воскликнул Нурмахал.

“ Печать и подпись не оставляют места для сомнений на этот счет.
Вот императорский ордер, который я обязан с риском для своей головы
привести в исполнение.

“ О! это, должно быть, какая-то ошибка. Джехангиру никогда бы не пришло в голову выделить
Нурмахалу такие апартаменты, как эта, - должно быть, это какое-то жестокое
принуждение.”

Зейнедин попросил разрешения взглянуть на документ, который он
сразу же вернул губернатору, отметив, что, судя по всему, нет
никаких оснований сомневаться в его подлинности.

 «Однако, — добавил губернатор, — вы видите худшие из ваших
покоев». Есть и другие, более просторные и светлые, с видом на реку, но они будут готовы к вашему приезду только завтра, так как я узнал о том, что в этом крыле цитадели будут размещены столь знатные особы, только в момент вашего прибытия.

«Каждое новое обстоятельство в этом деле кажется еще более необъяснимым, чем предыдущее, — сказал Зейнедин.  — Вы не знаете, прибыл ли уже император?

 — Его величество еще не прибыл, — ответил губернатор, — но ожидается, что он прибудет завтра рано утром.

 — По крайней мере, это уже что-то, — сказала Нурмахал, прижимая мать к груди. — Загадка скоро будет разгадана.
Напряжение — о, моя дорогая, лучшая из матерей, — добавила она, пылко целуя ее в бледные щеки, — в котором мы должны провести эту ночь, не затянется надолго. Господин канцлер, сэр, он с императором?

— Так говорят последние курьеры.

 — Ты слышала, мама? Во всяком случае, он в безопасности.  Он,
действительно, удивится, обнаружив нас в этой тюрьме.  Вы, конечно, знаете,
сэр, что это супруга, а я — дочь Казима Айаса.

 — Я бы и сам догадался, даже если бы ваши имена не были указаны в ордере.

Зейнедин с некоторым облегчением заметил, что природная стойкость Нурмахал не покинула ее в этот трудный час.
Напротив, казалось, что с каждой новой трудностью,
с которой она сталкивалась из-за внезапной перемены судьбы, ее силы только прибывали. Он
большинство с тревогой помогали ее усилиями она сделала, чтобы наполнить ее собственным
мужество в лоно своей матери; но разум Mangeli был брошен
в разных плесени. Она была совсем инструмент, на котором играют по
в привязанностях. “Были, но Казим со мной”, - повторила она тысячу
раз: “я могу выдержать любую вещь. Но отделиться от него я ничто.
Я не знаю, что делать или говорить. Я не чувствую, что вокруг меня что-то происходит. Я чувствую, что мой ребенок здесь, — добавила она, помолчав и пристально глядя в глаза Нурмахал. — О, слава Аллаху! — Да,
мой любимый ребенок! Ты родился у меня в пустыне, где тебя не защищала бы ни одна преграда, кроме свернувшейся кольцами змеи, где не было бы ни одной подушки, кроме раскаленного песка, где не было бы ни одной еды, кроме этой иссохшей груди, где колыбельную тебе пел бы лишь воющий ветер, а твоей няней был бы ужасный стервятник!
О, Боже, даруй нам снова и снова Твою любовь! Тогда нас оберегала Твоя
милостивая рука!»

«И Он по-прежнему оберегает нас, мама! Успокойся, завтра,
завтра наши беды закончатся».

Губернатор, который и сам был отцом семейства, не мог наблюдать за этой сценой без волнения, которое он тщетно пытался скрыть.
 Отведя Зейнедина в сторону, он тихим голосом, прерываемым спазмами, которые мешали ему говорить, сказал, что постарается сделать все возможное, чтобы до наступления ночи освободить для них другие комнаты этого покои. Тепло пожав руку отшельнику в знак того, что он искренне желает им добра, он вышел из комнаты, как можно тише закрыв за собой дверь, чтобы не разбудить остальных.
Они не слышали самого печального из всех звуков — лязга тюремной решетки, возвещающего о потере свободы.


Единственным предметом мебели, который Зейнедин смог обнаружить в тюрьме, где они сейчас находились, был низкий деревянный диван у голой стены с тонкой рваной подушкой.  Пол, похоже, был сделан из твердой глины. Подведя Нурмахал и ее мать к дивану, он уговорил их немного отдохнуть и дождаться результатов усилий губернатора, который, без сомнения, был готов сделать все, что в его силах, чтобы помочь им.

Во время путешествия из Кашмира в Агру отшельник расспросил нескольких
сопровождающих, с которыми он беседовал во время остановок, о
кровавых событиях, произошедших в крепости Кебир.
Теперь он воспользовался возможностью подробно рассказать об этом Манджели и Нурмахалу, надеясь, что, если они сосредоточатся на
рассказе о бедах, гораздо более тяжких, чем их собственные, это постепенно подготовит их к лишениям, которые, как он ясно видел, их ждут.
Теперь они были обречены на какое-то время. Смерть Канун особенно
сильно повлияла на ее хозяйку. Обстоятельства, при которых это произошло,
не могли не тронуть ее сердце. Она была очень привязана к этой девушке,
которую, хоть и наняла в качестве рабыни, считала своей сестрой. Услышав о страсти, которую Канун втайне питал к Афкун, она не испытала ни малейшего
порыва ревности, а лишь удивилась, что сама не заметила этого раньше.
Теперь она вспомнила кое-что, что подтверждало все, что Зейнедин слышала на эту тему.
И это даже немного утешило ее: она знала, что в последние минуты жизни суба не был полностью во власти безжалостных разбойников, от рук которых он погиб. Мысль о том, что слуга, которого она любила больше всех, в тот момент был рядом с ее страдающим супругом и оказывал ему последнюю посильную помощь, немного успокоила ее.

За многих других невинных жертв той ужасной ночи, Нурмахал
выразила глубокое сожаление. Она вспомнила и рассказала матери о различных чертах их характера, которые делали их приятными в общении, и о блестящих способностях, которые они иногда проявляли и для развития которых требовалось лишь образование.

 Но эти подробности быстро привели к выводу, что в анналах Индостана не было более постыдного для его жителей предательства, чем то, благодаря которому крепость досталась императору.
Зейнедин выразил полную уверенность в том, что Джехангир мог бы
Никто ничего не знал о содержимом подарков, которые везли в стенах
дворца в роковых паланкинах. По слухам, этот чудовищный план был
изобретен Бохари, которому были известны все подлые уловки и виды
преступлений.

 «Поэтому нет никаких сомнений, — сказал Нурмахаль, —
что именно персу мы обязаны тем положением, в котором сейчас находимся». Очевидно, что в его планы входило вовлечь всех нас в разрушение в ту ужасную ночь.
После того как дело было сделано,
не мог быть отозван; и властью, которой он, к несчастью, обладает,
он легко положил бы конец всем расспросам о нас. Но Алла
пройдя через ваши усилия, Zeinedeen, защищал нас от
происки, что кровавые сцены, он не смел отважиться на приступ
нам снова через ту же тактику. Без сомнения, теперь он стремится
достичь своей цели какими-то другими средствами”.

“Бочари действительно вызывает страх”, - заметил отшельник. «Но над всеми нами есть око, от которого ничего не укроется, — рука, которая...»
рано или поздно обязательно настигнет и сразит убийцу.
Перс, вероятно, сфабрикует какое-нибудь обвинение - действительно, в настоящее время это происходит
сообщается, что он уже подготовил обвинение в государственной измене
против канцлера ”.

“О! что он осмелился обвинить моего мужа в государственной измене
” Да! - воскликнул Мангели с непривычной энергией. “ О! чтобы
перс осмелился выдвинуть такое обвинение! В Индостане нет ни одного ребенка,
который бы не знал о преданности Казима императору и народу, находящемуся под его властью! День этого суда
Это было последнее, что увидел Бохари. Никакие войска не смогли бы защитить его от гнева жителей Агры, от первого омры до последнего раба!


«Всем известно, что сам император — не более и не менее как пленник в руках Бохари, — добавил Зейнедин. — Покидая лагерь, его величество ехал без оружия рядом с персом в окружении отряда орчских раджапутов».

— Орча раджапутс? — спросил Манжели.

 — Так мне доложили.

 — Это убийцы, от рук которых погиб Абуль Фазиль, наш возлюбленный
Друг мой, он погиб по пути на Декан, — добавил Манжели.

 Нурмахал раньше не слышала о смерти Фазиля.  Это имя привлекло ее внимание, потому что недавно она слышала, как его произносили с таким чувством, которое вряд ли когда-нибудь забудет.  Она подробно расспросила обо всех
подробностях этой истории, которые ее мать рассказала, насколько могла.

Наконец появился губернатор в сопровождении рабов с факелами.
Его сияющее лицо выражало радость, которую, по его словам, он испытывал от того, что ему удалось найти для них более комфортные условия, чем те, что были раньше.
которая была в этой жалкой комнате. Подойдя к двери,
противоположной той, через которую он вошел, он открыл ее и
провел Нурмахал и ее мать в просторную комнату, покрытую
простым ковром, но обставленную диванами, подушками и матрасами,
которых было достаточно для их нужд. Эта комната сообщалась с
другой, которая, добавил он, тоже будет в их распоряжении и
выходит окнами на реку Джамна, как они увидят, когда снова
заглянет солнце. Затем перед ними поставили скромный ужин,
но ни один из них не был в настроении его есть.

Было решено, что Зейнедин воспользуется гостеприимным предложением губернатора и поселится в подходящей резиденции на то время, пока он пожелает оставаться в Агре. Затем все отправились спать. Манжели и Нурмахал улеглись на матрасах,
поставленных рядом друг с другом, но не слишком заботились о том,
чтобы отдохнуть, — они не собирались ложиться, пока не будут уверены,
что канцлер вернулся и в безопасности.




 ГЛАВА XI.

 Да хранит Господь твое нежное сердце
 Смертные знают цену каждой печали!
 Какие радости может подарить этот мир,
 и какие — следующий.

 ХАФИЗ.


 Никогда еще Нурмахал не ждала рассвета с таким нетерпением,
 как в ту ночь, которая, казалось, никогда не закончится.
Первые час или два она держала голову матери у себя на плече. Почувствовав, что ее дорогая
мама, обессилевшая от пережитой усталости и боли, постепенно
Заснув, она осторожно высвободила руку и, подложив под нее подушку, встала с матраса, чтобы пройти в
комнату, окна которой, по словам губернатора, выходили на реку Джамна.

Взяв в руки маленькую лампу, которую один из рабов оставил на полу, она пошла босиком, то и дело прислушиваясь, чтобы убедиться, что ее мать в безопасности.
Войдя в соседнюю комнату, она обнаружила, что единственное окно в ней надежно защищено изнутри железной решеткой и ставнями, которые открываются наружу.
снаружи. Ей пришло в голову, что, как это обычно бывает на реке,
где доступ к ставням снаружи затруднен, они запираются на пружинный
засов, закрепленный в какой-то части оконной рамы изнутри.
Тщательно осмотрев раму с обеих сторон, она не нашла никаких
следов пружины и уже была готова в отчаянии отказаться от своей
затеи, как вдруг свет лампы упал на медное кольцо, подвешенное в
одном из квадратов решетки. Когда она потянула за это кольцо, раздался щелчок, и ставни открылись.
Они быстро приблизились, тут же отступили, снова подлетели и
обнаружили, что внизу спокойно течет река.

 В небесном своде сияли мириады солнц других миров,
освещая все вокруг ясным и ярким светом, который все еще указывал на то,
что ночь едва ли прошла половину своего пути.  Нурмахал
внимательно смотрела на них, словно умоляя померкнуть и уступить место утру. Но они продолжали утверждать свое господство над землей, сияя в безоблачном лазурном небе.
от горизонта до зенита, без перерыва, предсказывая грядущий день.
Она сидела и слушала шум воды, которая то и дело
прохлюпывала, не нарушая даже шелестом
глубокой тишины, царившей вокруг.

Поставив лампу на пол, она села у окна и, горячо сложив руки,
стала молиться Создателю этих великолепных светил, чья
восхитительная гармония в каждое мгновение свидетельствовала о его
постоянном присутствии и могуществе, чтобы он присмотрел за ее
любимыми родителями и сохранил их.
Она молилась, чтобы их не постигли гонения, которых, как она опасалась, они вот-вот должны были подвергнуться.

 Пока эти безмолвные мольбы занимали все ее мысли, ночной холод
пробирал до дрожи ее едва прикрытые одеждой конечности.  Вернувшись на свой матрас, она увидела, что мать все еще спит.
 Опустившись на колени рядом с ней, она повторила свою молитву. Не желая ни на минуту
отвлекаться, она снова облачилась в свое обычное платье и заняла
место у окна, чтобы не пропустить первых признаков рассвета.
 Но звезды, казалось, не утратили ни капли своего сияния.
Прозрачная лазурь небесного свода по-прежнему была совершенно безмятежной, насколько позволял ее ограниченный обзор.

 Прижавшись щекой к руке, она погрузилась в тысячу
мыслей, теснивших ее беспокойный разум.  «Неужели все это сон?
 — спрашивала она себя.  — Неужели я снова в Агре?  Неужели это Джамна, на берегах которой я провела столько счастливых дней? Ах! истинного
счастья, когда я не знал других чувств, кроме глубокой любви к моим дорогим
родителям, и не знал забот, кроме тех, что приносили мне мои
газели и любимые цветы?

“ В Агре! в цитадели! в тех же стенах, что окружают
императорский дворец, и все же в тюрьме! - и за что? Что я сделал
чтобы требовать подобного обращения? Кого я оскорбил? Императора?
По его приказу и за его подписью моя любимая мать и
Я был послан на эту унылую обитель! Когда я видел его в последний раз, как мало
я ожидал этого!

«Но это не может быть его рук дело. Не может быть, чтобы Джехангир добровольно
подписал какой-либо указ против меня. Его обманом втянули в это.
Клянусь жизнью, это дело рук Бохари»
об этом судебном разбирательстве. Я не знаю, что мог сказать мой отец на совете.
чтобы навлечь на него гнев этого плохого человека. Благородный Казим душа
брезгуют, чтобы скрыть свое возмущение, по его мнению, в хитросплетение преступным путем
какой крепости был введен. Не исключено, что между ними были произнесены высокие слова
и что от моего отца исходило нечто такое, что могло быть
неверно истолковано. Но я, - что я сказал? Что я вообще сделал, чтобы снять с себя обвинения?


«Неважно, я страдаю вместе с родителями. Я разделяю их судьбу, что бы ни случилось»
Может быть, так и будет. Это утешает. Быть с ними в обители страданий — если страданиям суждено наступить, — о, это бесконечно более приемлемо для меня, чем все великолепие, которое может предложить Индостан!


«Видение жизни проносится мимо. Было время, когда Нурмахал
представляла себе другие картины, нарисованные ее пылкой фантазией в
воздушных красках, которые, как ей казалось, никогда не обманут ее,
никогда не померкнут». Увы! Эти яркие галлюцинации исчезли. Но еще месяц назад вице-королева Кашемира, ныне заключенная в самой убогой тюрьме
Часть сераля! Но еще месяц назад он был почитаем верховным
 повелителем Индостана, — _почитаем_, почему бы мне этого не сказать?
а теперь его низвели до положения раба!

 «Они, несомненно, пустят в ход против моего отца все средства лжи. Он не знает, как противостоять такому противнику, как Бохари. Он подставит свой честный и незапятнанный лоб без щита, который защитил бы его от их стрел». Они лишат его высокого поста.
Они попытаются очернить его славное имя. Они конфискуют его
состояние и доведут его до нищенства; нет, не до нищенства, а до...
Это никогда не случится, пока у Нурмахала есть работа для меня.

 «Теперь я должен благодарить тебя, Боже!  За то, что ты наделил меня талантами, которые позволят мне помогать моим любимым родителям.
Даже в тюрьме мой разум свободен, а руки не скованы.
Зейдин будет нашим управляющим». Я могу работать; я могу шить
платья для придворных дам, могу взять в руки тамбур и ткать гобелены,
могу украшать муслин и парчу цветами. Нам многого не надо; мы
не понаслышке знаем, что такое бедность, и все же можем быть счастливы,
если наши враги оставят нас в покое.

«Поначалу моя мать будет тяжело переживать эти перипетии — не ради себя, а ради нас. Мой отец может снова вернуться к своим книгам. Он может найти себе занятие по душе, написав историю своей богатой событиями жизни; возможно, он добавит в нее некоторые сцены из жизни своей дочери за ее недолгий век; и, может быть, настанет день, когда судьбы Казима Айаса и Нурмахал развлекут, если не просветят, далекие народы». О, только те, кто по-настоящему любил,
смогут оценить все трудности, с которыми ей пришлось столкнуться
размещено! Они не скажут, что у Нурмахал не было сердца, потому что она не могла
распорядиться им по своему усмотрению, - потому что она не могла перенести его из одного
святилища в другое, как если бы это была жертва, которую можно было обновить!

“Поэзия, музыка, живопись, о божественные искусства! о владения, неподвластные
враждебности тирана! это будут наши огни, чтобы
подбодрить наш дом-тюрьму и вернуть даже мою плачущую мать к ее жизни
прекрасные улыбки!

«Тише! Что это за звук? Мама проснулась? Я посмотрю. Нет, она дышит ровно и тихо. Слава небесам! Она проснется отдохнувшей. Это
Он снова близко. Это не шаги, а плеск весла по воде.
 Он приближается.  Возможно, я увижу его в окно, если это будет лодка.  Да.  Вот она быстро движется по центру реки, почти как призрак на воде.  Мне кажется, ночь стала темнее.
 Почти все звезды погасли, а те, что остались, кажутся в два раза тусклее. Здесь тоже похолодало. О, как же я рад!
 На востоке появился сероватый оттенок. Он постепенно распространяется с каждой
стороны и поднимается все выше и выше. Звезды совсем исчезли.
Таинственная рука Времени отдергивает завесу ночи.
Как величественны эти складки ее подола, все в золоте и пурпуре!
 Вот оно!
Славное солнце! Бог, взмывающий над арками пространства, дарующий радость всем созданиям, всем, кроме обреченной семьи Айас!

Нур-Махал едва успела отвернуться от окна, как ее шаги
прервал внезапный звук труб, за которым последовали многочисленные
выстрелы из пушек. Это были хорошо знакомые герольды, которые возвестили
 всей Агре о прибытии императора во дворец. Ей не было нужды
разбудила свою мать, чтобы та послушала эти звуки. Ее несчастная мать уже очнулась от оцепенения, в которое погружалась большую часть ночи.
Это было скорее не сном, а дремотой. Опустошенно оглядываясь по сторонам, она спросила: «Где я? Что это за место? Ах! Моя Нурмахал, я знаю, что это ты, моя любимая. Там, где ты, должен быть наш дом! Но твой отец... Он встал? Он пошел на совет? Нет, я не помню, чтобы он был здесь ночью.
 Скажи мне, дитя мое! Скажи мне, где твой отец, или я уйду.
отвлекся? Эти стены, эта комната, эти подушки - все мне незнакомо
. Где мы?

“В Агре, дорогая мама”.

“В Агре? Невозможно! В Агре! мы должны быть в нашем собственном доме. Я должен был
не забыть нашу собственную спальню. Но это место ... Я никогда
не видел ничего подобного, оно такое мрачное!”

— Мы в Агре, мама, но еще не дома.

 — Что это за шум я только что слышала?

 — Трубы и артиллерия возвещают о прибытии императора.

 — Императора!  Ах!  Я вспомнила.  Твой отец с ним.  Да-да, он скоро будет здесь.  Не так ли, любимая?

Пока Нурмахал помогала матери подняться и привести себя в порядок,
в коридоре за пределами их покоев послышались торопливые шаги.
Дверь тут же открылась, и в комнату вошли несколько рабынь, чтобы
прислужить матери и дочери и одновременно подготовить их к визиту
губернатора.  Через несколько минут появился сам губернатор в
сопровождении человека, в котором Мангели, едва он вошел, узнал
Казима.

«Моя любимая, мое дитя!» — воскликнул он своим знаменитым голосом.
— ласково произнес он, обнимая их обоих.
Ожидающие глаза Нурмахал едва позволили матери опередить ее и
обнять его. — Ничего не потеряно — все в безопасности, пока ты со мной.
Почести, должность, богатство — пусть все это будет у них. Мы снова вместе.
Я больше ничего не прошу!

  Губернатор, предусмотрительно приказав рабам уйти, удалился и сам, оставив семью наедине. Первые мгновения встречи
стали для них часами радости. Опасения, что они больше никогда не увидятся,
исчезли. Наступило долгожданное утро.
И вместе с ним исчезло сомнение. Прошлое было забыто, о будущем еще не думалось.
Они встретились — тоже в тюрьме, — но даже это обстоятельство
было забыто в радости тех сердец, которые чувствовали, что их
больше никогда не разлучат.

  Когда первые порывы восторга немного улеглись, Казим
рассказал своим дорогим товарищам обо всем, что с ним произошло с тех пор, как он оставил их в скиту.

«Прибыв в лагерь, я обнаружил, что там готовятся к казни Чусеро. Я направился к императору, испытывая страх».
что я не успею вовремя и не помешаю подписать указ о его казни; и я признаю, что пришел на заседание совета, на котором он
присутствовал, почти не помня себя от волнения. Я был вне себя от гнева, во-первых, из-за того, что мой визит в крепость в качестве посредника послужил прикрытием для всех последующих бедствий, а во-вторых, из-за того, что с принцем, который, по сути, сдался и вверил свою жизнь в мои руки, обошлись так вероломно. Я не мог, вы знаете, не мог скрывать свои мысли.
оцените мои слова, осуждая такое неслыханное нарушение всех
принципов чести и справедливости. Я добился капитуляции.
Император был настолько разъярен, насколько я мог быть разъярен против этого низкого перса. Злой
слов прошло. Bochari и его друзья обнажили свои мечи”.

“В Совете?”

“В присутствии императора?”

“В Совете. Я не знал, собирались ли они принести в жертву
императора, или меня, или обоих. Но что касается меня, то у меня был только один долг
, который я должен был выполнить. Я требовал безопасности принца. Я настоял на этом:
и тут же составил указ, который подписал император, который я
Я поставил свою подпись, гарантируя полное помилование принцу на условиях,
о которых мы уже договорились. Бохари говорил о предательстве, потому что я говорил о своем
сыне — моем храбром и благородном Афкуне; он никогда не перестанет быть храбрым и благородным, даже если будет виновен в мятеже, — вот в чем была моя измена. Я посмеялся над невежеством и самонадеянностью раба низкого происхождения. Я счел его слова пустыми звуками и покинул шатер, чтобы найти Чусеро.

Прошло некоторое время, прежде чем я смог найти его палатку.
 Подойдя ближе, я увидел, что она окружена кавалерией.
Я смог пройти сквозь них, и принца вывели, заставив подняться на
плоскую паланкину, установленную на быстроногом слоне, и
покинуть лагерь в сопровождении сильного эскорта. Они сказали,
что у них есть приказ императора доставить его в крепость Гвалиор,
что, как я знал, было неправдой.

 Я возражал против этого
и заявил, что намерен предать виновных в этом наказанию. Но мои слова не возымели действия, и через несколько мгновений принц скрылся из виду.
Когда я вернулся в императорский павильон, чтобы сообщить ему об этом вопиющем превышении полномочий, я
Меня самого арестовали по указу, обвинив в государственной измене. Я потребовал показать указ. Его предъявили, подписанный императором!
 Я не мог поверить своим глазам: я снова и снова вглядывался в подпись. Несомненно, это был его почерк. Но по закону указ должен был быть подписан гражданским членом совета. И он был подписан — Аузимом!

— От Аузима? — воскликнул Манджели. — От того, кто притворялся одним из ваших самых близких друзей!


Это необъяснимо. В эти времена междоусобиц нельзя доверять никому. В наших доверительных беседах Аузим
Он гораздо чаще возражал против поведения Бохари, чем я.
 Тем не менее он редко, а то и вовсе никогда не возражал ему в совете.
Напротив, он, кажется, избегает любых ситуаций, которые могли бы привести к конфликту с этим человеком.
И все же, отдавая должное Аузиму, я должен сказать, что мало кто из людей обладает такой проницательностью, таким опытом в управлении государственными делами и такой безупречной честностью, как он. С помощью каких уловок,
соблазнения или запугивания его можно было бы склонить к
Я совершенно не понимаю, как он мог отменить этот указ».

 «Совершенно очевидно, что Бохари теперь настоящий император Индостана», — заметил Нурмахал.

 «Он обвиняет тебя, дитя моё, в том же преступлении, в котором обвиняют меня, — в государственной измене. Но на каком основании он выдвигает это обвинение,  я так и не понял».

 «Боже правый!  Что же с нами будет?»

«Мой возлюбленный Манджели, нам подобает смириться с установлениями
того Высшего Существа, которого ты справедливо назвал добрым Богом. До сих пор
Он был к нам весьма благосклонен. Давайте положимся на Него»
Положитесь на Него и будьте уверены, что Он не оставит нас в этот час испытаний!





ГЛАВА XII.

 «Но они не получат того, ради чего совершили свой злобный поступок.


Вместо блага Я пошлю им страдание.

 Вот! Они получат по заслугам».

 ПЕРСИДСКИЕ ПРОРОКИ.


Когда стало известно, что император вернулся во дворец, население Агры охватила всеобщая тревога.
без каких-либо триумфальных церемоний, которыми, по их мнению,
он должен был сопровождаться в таком случае. Одно из самых
ожесточенных восстаний, на протяжении многих лет нарушавших мир в
Индостане, было полностью подавлено. Армия Джехангира не только
отстояла его право на трон, но и проявила доблесть, достойную лучших
времен правления Акбара. Даже омрахам,
и воинам, отличившимся на войне, был устроен торжественный въезд в столицу по возвращении из северных провинций.
Это было более чем уместно. Но теперь ничего подобного ожидать не приходилось.
 Император вернулся почти тайно. Выяснилось, что
он приплыл на маленькой лодке по реке Джамна и, высадившись у
частной лестницы, ведущей в сераль, был препровожден в свои покои,
как пленник, а не как победитель.

Вскоре выяснилось, что омрахи, в обязанности которых входило охранять дворец в силу их высокого происхождения и служебного положения, уже были смещены.
Эти функции были возложены на простых копейщиков, членов того корпуса
орча-раджапутов, на которых главнокомандующий, похоже, решил излить всю свою благосклонность. Само название этих войск вызывало отвращение в Агре.
Это были известные — и безнаказанные — ненавистные убийцы прискорбного Фазиля.
Они не принимали участия в недавней войне. Их вызвал Бохари, когда он был на пути в Кашмир. Говорили, что, помимо жалованья из казны, он платил им вдвое больше из своего кармана.
инструменты, полностью подчиняющиеся его воле, и что недавнее восстание, хоть и полностью подавленное, должно было стать поводом для введения новых, самых тиранических, порядков в управлении государством.

 Публичные аудиенции, которые с незапамятных времен устраивали императоры, были прекращены.  К Джехангиру не допускали никого, кроме
Бохари и те, кого он специально снабдил всем необходимым, — и тогда его можно было увидеть только в окружении охраны из орчских вождей.
 Перс объяснил эти чрезвычайные меры предосторожности
Дело в том, что у него в руках были неопровержимые доказательства заговора,
в котором участвовало большинство омрахов и многие жители Агры.
Целью заговора было убийство императора и возведение на престол Чусеро.
Одним из главных заговорщиков, по его словам, был верховный канцлер,
против которого вот-вот должны были начаться судебные разбирательства.

Эти известия, а также множество ложных или преувеличенных слухов, которые
вызвали эти известия, погрузили всю столицу в глубокую печаль.
Занятия и развлечения горожан в значительной степени были
отстранен от работы. Люди боялись разговаривать друг с другом о чем-либо
касающемся империи, чтобы не навлечь на себя месть
Бочари, чьи эмиссары щедро оплачивались из имперского бюджета.
казначейство, как известно, активно работало по всем направлениям.
Тюрьмы были заполнены известными людьми, которые были задержаны на основании
доносов этих шпионов без малейших доказательств какого-либо преступления.
против них было возбуждено уголовное дело. Каждое последующее утро приносило
таинственные вести о новых арестах и тайных казнях.
Вступил в силу вопреки всем установленным формам судопроизводства.

 Такое бедственное положение продолжалось несколько месяцев.
За это время стало ясно, что настоящим правителем империи был Бохари, хотя указы по-прежнему подписывал Джехангир.
 Он пока не решался сместить субахов провинций, которые были назначены до похода в Кашмир. Однако не скрывалось, что все они были распределены между вождями орды, которые должны были вступить в должность.
как только они освобождались от службы в столице. Поскольку они
составляли главную опору узурпатора, он время от времени придумывал
различные предлоги, чтобы удерживать их при себе.

Зейнедин, вынужденный действовать с величайшей осторожностью,
несмотря на святость, которой обычно окружен его образ как дервиша,
не преминул сообщить Казиму достоверные сведения об этих событиях,
которые, по его справедливому замечанию, с десятикратной силой
прочувствовали жители Агры, поскольку больше не находились под
защитой
верховный канцлер. Пока он, по их словам, восседал на судейском
троне, они спокойно курили свои чибуки, потому что знали, что никакая
несправедливость не коснется их, пока правосудие находится в руках Казима Айяса.

Первый акт открытого сопротивления абсолютной власти, которой
Бохари обладал более двенадцати месяцев, произошел после того, как
по его приказу была предпринята попытка сравнять с землей особняк
верховного канцлера. Казнь в частном порядке могла повлечь за собой
серьезные последствия, как только о ней стало бы известно.
Открытый судебный процесс мог оказаться не менее опасным. Чтобы прощупать общественное мнение в отношении намеченной жертвы, он приказал своим миридонцам
отправиться в государственную резиденцию этого офицера на берегу реки Джамна и снести ее. Однако о его планах стало известно, и не успели люди,
привлеченные к сносу, приступить к работе, как на месте собралась огромная толпа, осыпавшая их резкими упреками.
Мужчины не сдавались, тем временем на помощь им подоспели войска. Это послужило сигналом к всеобщему восстанию. Часть
Здание уже было разрушено. Люди использовали обломки в качестве метательных снарядов, которыми забрасывали своих противников.
 Кавалерия не могла действовать, настолько плотной была толпа, мешавшая ее продвижению.  Кавалеристов перебили одного за другим, и через несколько мгновений все рабочие, собравшиеся, чтобы выполнить приказ Бохари, были вынуждены бежать.

 Это событие вызвало у него тревогу. Это показало ему, насколько шаток фундамент, на котором зиждется его власть, хотя и был
Ему позволяли править так долго, не встречая серьезного сопротивления.
Правда, ему не удалось заручиться поддержкой ни одного из главных омрахов или радж.
Но до этого случая у него было ощущение, что его власть, подкрепленная всеми теми ужасами, которые позволяли ему призвать на помощь его положение, была слишком грозной, чтобы кто-то мог всерьез попытаться ему противостоять. Он дрожал от страха.

Казим и его семья уже целый год живут в этих стенах
Тем не менее казалось, что на смену одной тюрьме придет другая.

С самого начала наместник цитадели был смещен с должности, поскольку его подозревали в том, что он действует в интересах узников.
Поместья, подаренные Казиму Акбаром и Джехангиром в награду за его
важные заслуги перед империей, были конфискованы. Его движимое имущество, состоявшее из денег, домашней утвари, лошадей и скота всех видов, было конфисковано и распределено между раджапутами Орчи, чья алчность не знала границ.
Он был ненасытен. Его должность упразднили, поскольку она стала не нужна в стране, которая перестала управляться по закону. Его, его жену и дочь подвергли всевозможным лишениям. Им не давали никакой другой еды, кроме той, что ежедневно делили между собой самые бедные заключенные: риса, ячменного хлеба и воды. Им разрешили оставить при себе трех рабынь, дочерей няни, которая раньше жила в семье Казима. Но никому, кроме Зейнедина, не разрешалось входить в их покои.

Эти преследования, одно за другим, сопровождавшиеся всевозможными унижениями, которые только мог придумать перс, поначалу сильно подорвали здоровье и дух Манжели. Но мягкие увещевания мужа и нежные заботы Нурмахал, чей характер теперь раскрылся во всей своей природной красоте и благородстве, вскоре отвлекли ее от мрачных предчувствий, которым она была склонна предаваться.

«Да, мы, — говорил он, — лишены положения в обществе, состояния и...»
Свобода. Но мы страдаем вместе со многими другими, у кого нет наших
возможностей, чтобы сделать эти беды терпимыми. Болезнь лишает некоторых
возможности наслаждаться жизнью, несмотря на богатство. У нас по-
прежнему крепкое здоровье. Что касается высокого положения, то оно вряд ли
может быть желанным для возвышенного ума в нынешнем состоянии
Индостана; и чувство свободы живет в наших душах, хотя лично мы
заперты в этих трех покоях.

«Во всяком случае, давайте не будем предвосхищать новые несчастья до того, как они произойдут. Когда они все-таки случаются, с ними редко бывает так сложно справиться».
Они не такие, какими мы их себе представляем. Происходит что-то совершенно непредвиденное, что ограничивает их продолжительность или лишает их силы. Предвосхищая их, мы придаем им реальность в том, что касается душевной боли, хотя на самом деле они могут никогда не коснуться нас. А когда это происходит, мы переживаем их заново, тем самым неоправданно удваивая страдания, которые они могли бы нам причинить.

Нурмахал недолго раздумывала над тем, как претворить в жизнь решения, которые часто приходили ей в голову, — как противостоять давлению обстоятельств, подобных тем, в которых оказались она и ее возлюбленный.
Теперь в дело были вовлечены ее родители. С помощью Зейнедина она нашла способ избавиться от драгоценностей и безделушек, которые, к счастью, оказались при ней в ту ночь, когда она сбежала из крепости и ее так внезапно перенесли из бального зала в часовню. Выручка от продажи этих изделий позволяла ей покупать не только самое необходимое, но и некоторые предметы роскоши, к которым привыкли ее родители, а также большое количество парчи, шелка, муслина и других тканей.
материалы, которые она с помощью своих служанок превращала в
платья самой изысканной отделки. Поначалу служанки были
малоопытны в этом деле, но она не жалела сил, чтобы обучить их.
Ее терпение, с которым она показывала им, как выполнять работу
с должной аккуратностью, вызывало восхищение.

Пожалуй, никогда Казим не смотрел на свою дочь с такой теплотой и любовью или, точнее сказать, с такой благодарностью к небесам за то, что они дали ему такого ребенка, как в этот раз.
Я видел, как она обучала этих молодых женщин самым основам рукоделия, с которым они раньше не были знакомы, поскольку их приучили выращивать цветы для продажи на рынке в Агре. Но они были послушными и вскоре научились у своей юной хозяйки
быстро и точно выполнять порученные им задачи и даже придавать им
те маленькие изящные штрихи, недоступные механизму, которые так
естественно исходили из ее собственных рук.

 Ничто не могло быть
прекраснее муслина с цветочным узором, который
Время от времени с этой домашней фабрики доносился аромат.
У Нурмахал было такое правило: сначала она рисовала цветы, а потом, когда они ей нравились — не только своей формой, но и разнообразием, — вышивала их на простом муслине.
Она не придерживалась общепринятой практики, когда на ткань наносили только один вид цветов. Она выбрала те из них, которые по цвету и рисунку лучше всего гармонировали друг с другом, и так искусно расположила их в своей рамке, что глаз сразу же поражался новизне и очаровывался поэтической элегантностью ее замысла.
Благодаря стараниям ее служанок эти образцы ее искусства
получили широкое распространение. Они хорошо продавались на
базарах Агры и Дели, куда их доставляла Зейнедин, и быстро вошли в
моду среди женщин этих двух городов, которые делали из них тюрбаны.
Спрос часто превышал предложение.

Точно так же платья из парчи и дорогих шелков, которые шили Нурмахал и ее нежные подруги, были признаны даже самыми искушенными в пошиве женской одежды.
Одежда должна быть неподражаемой. Даже если ничего не было сделано для улучшения
фактуры материала, сам фасон платья производил впечатление,
говорящее о том, что оно подходит только знатной женщине. Но когда к ткани добавлялись золотые или серебряные украшения —
будь то цветы, пчелы, бабочки, насекомые, освещающие лес, или рыбы,
освещающие глубины, — считалось, что только императрицам позволено
носить такие роскошные наряды.




 ГЛАВА XIII.

 О ветвь изысканной розы, ради кого ты цветешь? Ах! Кому этот
улыбающийся бутон подарит наслаждение?

 ХАФИЗ.


 Нур-Махал не ограничивалась этими занятиями, хотя с точки зрения
прибыльности они были самыми продуктивными из всех, которыми она могла бы
заниматься. Цены, до которых быстро дорожали ее изделия из-за ажиотажного спроса на них по всему Индостану, позволили бы ей сколотить приличное состояние. Но она считала своим долгом менять виды деятельности, чтобы
она не должна была чувствовать, что в ее власти нет таланта, который она не использовала в этот раз на благо своих любимых родителей.

 Еще в детстве она освоила искусство резьбы по слоновой кости.  Теперь она взяла его на вооружение и обучила своих служанок.  Вместе они создали из бесформенных кусков дерева
Зейнедин изготавливал для них миниатюрные храмы, башни, корзины, изображения
индуистских богов, шахматные фигуры и маленькие шкатулки для благовоний
самого изысканного вида.

 Одним из самых примечательных его творений была модель
рыночная площадь в Агре и прилегающие к ней улицы.
На рынке или на подступах к нему можно было увидеть торговцев
фруктами, овощами, цветами, молоком, рисом, сотами, духами,
лекарствами, драгоценностями, безделушками, книгами и балладами;
лошадей, верблюдов и слонов; птиц и зверей всех мастей.

Актёры в этой разнообразной сцене были так искусно подобраны, что их лица, позы и костюмы, порой очень рваные и откровенно скудные, казались живыми.
Они жили на улице и выкрикивали названия различных предметов, которые
им нужно было продать. Все эти предметы были очень маленькими.
Но их изображали с величайшим мастерством и непревзойденным совершенством.

Говорят, что только за эту работу Нурмахал получил тысячу золотых рупий.

Превосходя всех остальных почти во всем, за что бы она ни бралась, эта благочестивая дочь с усердием, которое не позволяла себе прерывать ни на что другое, даже на самое незначительное, выполняла свои обязанности.
Она была хозяйкой своего маленького дома. Обычно она просыпалась первой.
Каждое утро. Нарядившись в простой хлопковый халат, подпоясанный
и заплетенный на груди, в шаровары из того же материала,
в тапочки из красновато-коричневой ткани, уложив свои
красивые и пышные волосы в тугую косу на макушке и
заплетя их в косы на висках, она позвала служанок и
приступила к уборке и наведению порядка в комнате,
выходившей на Джамну и служившей гостиной для всей
семьи. Эта комната,
Комната, которая при первом знакомстве с ней показалась такой убогой,
превратилась в маленький райский уголок. Окно, выходящее на реку,
было довольно большим и пропускало достаточно света, чтобы комната
выглядела светлой, но, тем не менее, оно было забрано такой частой
решеткой, что постоянно напоминало им об их заточении. Однако ей удалось смягчить его неприглядный вид, позолотив прутья и украсив их фестонами из искусственного клематиса, которые не мешали обзору.
Часть света, проникавшего в комнату, придавала окну воздушный и изящный вид,
сквозь муслиновые занавески и драпировки, которые она повесила над ним.
Стены были обиты роскошным дамастом ярко-янтарного цвета, а сводчатый потолок
был покрыт складками лазурного шелка, из-за чего комната напоминала
внутреннее убранство павильона. На месте убогих диванов,
которые раньше стояли по всей комнате, появились диваны и оттоманки,
обитые пурпурным бархатом и украшенные великолепной бахромой и
кистями из сусального золота. Персидский ковер с изображением леопарда
Пол был устлан шкурами антилоп и лисиц. По углам стояли круглые
столы из черного дерева и подставки из красного палисандра, на которых
располагались разнообразные фарфоровые кувшины и вазы, доверху
наполненные благовониями; серебряные филигранные шкатулки с
маленькими фарфоровыми кофейными чашками, бокалами для шербета и
золотыми корзинами, всегда полными вкуснейших сладостей, и
золотыми кувшинами для омовений.

Если какая-то из бахромы или подкладок рвалась, Нурмахал всегда была наготове с иголкой и ниткой в шелковом футляре, подвешенном к поясу.
Она повязала пояс, чтобы привести его в порядок. Она с головой погрузилась в работу: чистила ковер, следила, чтобы на портьерах не скапливалась пыль, накрывала стол к утренней трапезе, толкла кофе в ступке и готовила напиток, в котором искусно сохранила тонкий аромат, превращающий сок моко в почти опьяняющий нектар. Ее отец любил маленькие шафрановые пирожные с семенами кориандра. Она следила за тем, чтобы у него всегда был свежий запас.
Она сама замешивала тесто и пекла.
Она следила за очагом в нише в башне, которую им разрешили использовать в качестве кухни. Остальные приемы пищи в течение дня проходили под присмотром ее матери. Роскошь отсутствовала: Казим всегда предпочитал простые мясные блюда, которые запивал чашкой-другой хорошего вина, которое, по его мнению, укрепляло здоровье и поднимало настроение.

Под руководством Нур-Махал две другие комнаты, предназначенные для их проживания,
также быстро преобразились, утратив свой первоначальный мрачный вид.
Рядом с главным залом располагалась спальня ее родителей;
Другая комната предназначалась для тех же целей и использовалась ею самой и ее служанками.
 Стены и потолки этих комнат были обиты голубым или зеленым шелком и богато украшены коврами, матрасами и подушками.
Их мягкий и успокаивающий вид располагал к отдыху.

 После утренней трапезы Нур-Махал сменила хлопковое платье на белоснежную тунику и шаровары из батиста и вместе со своими служанками занялась делами, запланированными на день. Обычно они были богато одеты, за исключением тех случаев, когда выполняли черную работу.
Госпожа предпочитала очень скромные наряды и с удовольствием
наблюдала за тем, как ее компаньонки демонстрируют плоды своего
труда в разнообразии и элегантности своих нарядов. Она разделяла
их вкус, против которого они — бесхитростные и довольно хорошенькие
девушки — не возражали. Манджели время от времени участвовала в их делах, но чаще сидела рядом с мужем и вязала чулки, пока он читал вслух отрывки из стихов, которыми восхищался, или персидские сказки, которые, казалось, особенно нравились рабам.
Ему было приятно потакать их слабостям в этом отношении.
 Но он всегда оставлял себе несколько часов для более серьезных занятий — изучения права, чтения философских трудов или сбора материалов для истории своего времени. Вечера он обычно посвящал музыке.

Зрелище семейной любви, трудолюбия, невинности, жизнерадостности и набожности, представленное этими знаменитыми заключенными и их слугами, когда они собирались вместе в прохладе раннего летнего утра, могло бы тронуть даже херувима.
Пространство, наполненное посланием небес для далеких миров,
остановилось бы, чтобы поразмыслить. Что мог сделать Бохари против
таких людей, чьи умственные способности бросали вызов всей его
власти? Слава о произведениях Нурмахала разнеслась по всей
империи. Но всеобщее восхищение, которым они пользовались,
было вторично по сравнению с аплодисментами и сочувствием, которые она вызывала у всех родителей своим искренним и успешным применением разнообразных талантов на благо тех, кого она так преданно любила.
Она считала его священным. Бохари прекрасно знал, что любая попытка выдвинуть против нее сфабрикованные обвинения в государственной измене приведет к настоящей революции. К таким последствиям он был еще недостаточно готов. Он не упустил ни одной возможности, которая позволила бы ему в конце концов уничтожить род Айясов. Пока Казим и Нурмахал были живы, он считал их препятствиями на пути к трону, к которому теперь стремился. Но ему нужно было время, чтобы обдумать свой план. Эксперимент, проведенный на
Особняк канцлера стал для него предупреждением, которое он до сих пор не забыл.


От своих посланников он знал, что дух глубокого недовольства с каждым днем
распространяется среди народа.  Императора редко видели за пределами
сераля. На самом деле о нем почти никто не слышал.
Хотя все государственные дела по-прежнему решались от его имени,
было известно, что с ним почти не советовались даже по самым важным вопросам.
Единственным человеком, с которым перс, казалось, делил свою абсолютную власть, был Аузим.
от которого он получал помощь и советы всякий раз, когда обращался к нему, к удивлению и огорчению всех омрахов, знакомых с характером этого служителя. Они не могли понять, как Аузима, на которого до сих пор равнялись в вопросах государственного опыта, благородства, преданности императору за рубежом и на родине и даже в вопросах особого и ревностного отношения к Джехангиру, можно было заставить предать интересы своего господина и друга.
человек, который в знак дружеских отношений называл его дядей, посвятил все свои силы
укреплению тирании, установленной узурпатором.


На самом деле Бохари и сам порой удивлялся той легкости, с которой
Аузим разделял его взгляды.  Он никогда не видел в этом советнике
склонности к умеренным мерам, когда надвигался кризис или даже
незначительное потрясение.  Аузим всегда выступал за самые суровые меры. Его предложения были сформулированы таким образом, чтобы свести на нет все шансы на успешное восстание.
против власти Бохари. Его влияние на императора с каждым днем становилось все сильнее.
Но у Бохари не было причин ревновать, потому что это влияние явно использовалось для того, чтобы приучить Джехангира к мысли, что его жизнь постоянно находится под угрозой из-за кинжалов заговорщиков и что ему ничего не остается, кроме как позволить Бохари взять в свои руки бесконтрольное управление империей.

Перс настолько полагался на рвение Аузима, что в последнее время редко считал нужным общаться с ним лично.
император. Ссоры и откровенные перепалки, которые случались между ним и Джехангиром почти при каждом свидании, вызывали у перса чувства, прямо противоположные тем, что пробуждались в его сердце от ежедневного восхваления его многочисленными прихлебателями. Большую часть времени он проводил в их компании.

 Теперь эти люди говорили только об отречении императора. Они убедили Бохари в том, что кажущееся спокойствие, царившее в течение некоторого времени без каких-либо заметных потрясений, является недвусмысленным свидетельством успеха его планов.
Он приступил к осуществлению плана по подчинению страны своей власти.
Эту идею с готовностью подхватили ордынские вожди и их приближенные,
которые уже теряли терпение из-за уклончивых ответов перса на их
настойчивые требования о пожалованных им титулах. Если бы император был свергнут, власть, которой обладали различные субахи в провинциях,
разумеется, прекратила бы свое существование, и их преемники без труда заняли бы их места.

Даже в этом дерзком замысле Аузим, казалось, был с ним согласен. Как только Бохари намекнул ему об этом, он высказался в поддержку этой идеи.

  «На самом деле, — сказал он, — если быть с вами откровенным, я уже обдумал эту меру во всех ее аспектах. И я не думаю, что император будет сильно возражать. В последнее время он почти полностью отстранился от государственных дел».

— И, без сомнения, вернулся к своим богословским заблуждениям, примешивая к ним, как обычно, свою любовь к кубку с вином?

 — Что касается этого, то вы знаете о его привычках с самого раннего возраста.

— Было бы жаль их беспокоить. Если верить донесениям из сераля,
дядя и племянник по-прежнему проводят много ночей вместе,
попеременно читая Коран и демонстрируя свое уважение к нему,
расставляя на столах кубки с кабульским вином. Ха! ха! ха!

 Ха! ха! ха! Ах, друг мой, я все-таки верю, что мы нашли
настоящий философский камень, подлинный талисман счастья. Тебе
мы поручаем все заботы об империи, и ни один час не проходит без
удовольствия. Ха! Ха! Ха!

“Будь это-держать свое слово, Auzeem. Его величество никогда не хочу
поставки из Кавул. Теперь что касается отречения”.

“Не будет никаких трудностей в этом вопросе, если ты делаешь, но организовать его
предусмотрительно”.

“Что бы вы посоветовали мне делать?”

“Вы знаете, что неразумная страсть, которая Jehangire давно
развлекали в течение Nourmahal”.

“Она опасная женщина. Ее имя у всех на устах. Оно
написано мелом на всех стенах в Агре».

 «Надо признать, что она необыкновенная женщина.
Брошенная вами из дворца в тюрьму, она сумела выжить
Ее репутация по всей империи подорвана продукцией ее
промышленности — продукцией, в которой нет ничего, что можно было бы
назвать предательством, но которая, тем не менее, может привести к
политическим последствиям самого важного характера».

 «Именно
так я и чувствую, хотя раньше мне никогда не удавалось так ясно
понять ее замыслы».

 «Каждая парча, которую она посылает, — это
выступление против вашей власти».

 «Этому нужно положить конец».

— Я с вами согласен, но вопрос в том, как это сделать?

 — Вы говорите, Джехангир по-прежнему привязан к ней?

— С жаром. Я убеждена, что он отдал бы корону за ее руку.

 — Не сомневайтесь, она бы сама надела корону на свою голову.
 Нет, Аузим, об этом не может быть и речи.  Может быть, ваш опыт подскажет какой-нибудь другой способ избавиться от этой женщины?

 — Пусть Джехангир женится на ней при условии, что он отречется от престола и они оба уедут в Персию, получив достаточное содержание из казны.

«Отличная идея. Ты доказал, что ты мой лучший друг, Аузим. Когда скипетр окажется в моей руке, считай, что Кашмир твой».

— Это было бы наградой, намного превосходящей мои заслуги.
Для меня достаточно того, что я хоть как-то способствовал установлению
власти, которой вы сейчас так достойно управляете. Я немедленно
отправлюсь к императору.

 «Если я ошибся в этом человеке, —
подумал Бохари, когда Аузим  вышел из кабинета, где они беседовали, —
я больше никогда не смогу доверять ни одному человеку». Джехангир женился на Нурмахал!
 Не станут ли они слишком сильны для меня? В ее имени есть что-то колдовское,
что, похоже, вскружило головы жителям Агры.
Даже в балладах, распеваемых на рыночной площади, ее восхваляют.
 В этом деле не обошлось без заговора.  Я в этом не сомневаюсь.  Если бы она
уехала в Персию и осталась там, это было бы хоть какой-то гарантией.
И тогда диадема Индостана действительно стала бы моей!  О!
Славная судьба для сына портретиста, как меня называют злобные омрахи! Их час еще придет.
 Нур-Махал и ее императорский любовник пусть хоть раз покинут пределы империи.
Я позабочусь о том, чтобы они никогда не вернулись.




 ГЛАВА XIV.

 Как спокоен он в час опасности,
 Как будто вдали от беды он стоит
 В какой-то уединенной беседке.

 АНТАР.


 «Когда же закончатся эти долгие дни рабства?» — спросил император,
увидев Аузима в их обычный вечерний час встречи.

— Терпение, мой государь, — терпение, но еще немного, и вы поймете, что принятая нами политика была единственной, которая могла бы привести вас к безопасному выходу из опасной ситуации.
Корабль государства так долго и так отчаянно боролся за жизнь.
 Раджапуты Орчи с каждым днем становятся все более жестокими в своих требованиях к узурпатору.
Он пока не смеет выполнять их требования.

 «Все деньги государства — моего народа — находятся в руках этих бандитов.
Они опустошили казну, которая при мне всегда была полна».

«Они достойны хозяина, которому служат. Но на данный момент власть в их руках.
Вы знаете, что мы потерпели неудачу в попытках собрать омра, которые должны были прийти, чтобы спасти трон от
Нынешняя деградация. Их взаимная зависть, их страхи, их ужас перед
сотрудничеством с людьми, которых они презирают как рабов, в любой
хорошо организованной попытке свергнуть персов — все это запятнает их
имена в анналах Индостана».

 «Значит, вы считаете, что на этом наши
надежды исчерпаны?»

 «Совершенно верно». Я испробовал все доступные мне способы, чтобы
выяснить их мнение и намерения. Мне нужно было действовать с
максимальной осторожностью, ведь один неверный шаг мог привести к
Были предприняты шаги, которые могли выдать мои истинные намерения, и дело было проиграно».

 «Значит, Бокари не подозревает о вашей заинтересованности в его делах?»

 «Я думаю, что нет — по крайней мере, он не может доказать это.  Такой человек, как он, терзаемый чувством вины, не может не сомневаться в том, насколько он может положиться на человека, с которым ведет дела.  Но я ему необходим». Это было моей целью. У него нет никого, кому он мог бы довериться настолько, чтобы тот мог составить указ по самым обыденным вопросам, относящимся к
Совет заседает, и если я хоть на день отлучусь, то не знаю, какие бедствия могут за этим последовать.


«Мой дорогой Аузим, ты подвергаешь себя невероятным опасностям, выполняя эту трудную задачу.
На твоей голове в этот момент лежат судьбы моего народа».


«Вы знаете Аузима, сир, — знаете, что его сердце и разум принадлежат вам.
Это не обычная тирания, которую мы должны свергнуть». Эти орча-раджапуты не знают ни божественных, ни человеческих законов. Они
готовы совершить любое преступление, которое...
безжалостный работодатель может счесть это необходимым для его безопасности. То, что вы, и
канцлер, и Нурмахал до сих пор были избавлены от своих
кинжалов, следует отнести исключительно на счет его страха, что время еще не пришло.
и все же наступил момент, когда он мог безнаказанно напасть на такую добычу. В
уступает добычу в лесу еще достаточно, чтобы кормить стервятников по
кем он окружен”.

“Никто из них пока разъехались по провинции?”

“Нет! Он не осмеливается с ними расстаться. На кого он мог бы положиться, если бы они уехали?


— На жителей Агры! Разве он не раздавал щедрые подарки в последнее время?
в частном порядке, чтобы побудить их провозгласить его императором?


И здесь он сталкивается с трудностями. Раджапутам стало известно
, что по его приказу нескольким из
кади были отправлены денежные суммы, которые должны были быть разделены между бедняками в разных районах Индии.
столица, бедняки, описанные его указом, однако, как
только те, кто способен носить оружие и кто связал бы себя в
верности ему великой клятвой ”.

“Неужели кади после этого отвернулись от меня?”

“Он поставил своих людей почти в каждый офис, связанный с
с полицией и отправлением законов. Но
раджапуты, как только услышали об этом присвоении общественных
денег, выступили против этого в выражениях, которые вскоре удержали его
от повторения этого эксперимента. Пусть, но настоять на своем в
чуть дольше, и вы увидите, что он должен стать их рабом. Я
сегодня утром выяснил, что вожди Орча провели в течение
этих десяти дней более одной встречи, на которой Бочари не присутствовал
”.

«Действительно! Это важно. Как вы думаете, о чем они?»

«Они проводили свои совещания в обстановке строжайшей секретности. Но из всего, что мне удалось узнать, я делаю вывод, что они решили назначить день,
после которого они не будут ждать в Агре официальных указов о назначении их наместниками в провинциях, на которые они претендуют за уже оказанные ими услуги».

 «Они ждут, что я подпишу эти указы?»

 «Они ждут, что вы отречетесь от престола».

 «Сначала они отрубят мне голову». Пусть эта правая рука онемеет, если когда-нибудь она возьмёт тростник для подобных целей!


— Сир, бывают случаи, когда правители, оказавшиеся в таком положении, как вы сейчас,
К сожалению, так уж вышло, что на какое-то время нам придется плыть по течению.
Именно следуя этому курсу, мы до сих пор лавировали между подводными камнями, которые нам встречались.
Ваша решимость — это и моя решимость. Тем не менее позвольте мне сказать персу, что эта идея не совсем неосуществима.

“В этом, как и во всех других вопросах, касающихся моих интересов, я
полагаюсь, мой дорогой Озим, на твою испытанную верность и благоразумие”.

“До сих пор я отговаривал вас от каких-либо контактов с
Нурмахал”.

“В этом, также, что касается всех других, самых близких моему сердцу, я
я уступил вашим просьбам. Скажите, разве я не заслужил хоть какого-то поощрения за свое самоотречение в этом отношении, видя, что своим поведением в плену она заслужила уважение всей империи, а своей нежностью к любимым родителям стократно, если такое вообще возможно, увеличила свои права на мою привязанность? О, Нурмахал! свет моего сердца...
если бы Небеса пообещали, что ты все еще будешь моей, — в колчане невзгод не нашлось бы стрел, способных ранить мою душу!

 «На самом деле невзгоды не властны над таким разумом, как у нее».

 «Разве она не благородное создание?  Неужели я ошибся, отдав ей свое сердце?»
в какой момент я смог оценить ее очарование? Ее красота была бесподобна;
но меня очаровывал блеск, который придавал ей ее блестящий ум.
— Ее место, несомненно, рядом с тобой, на индийском троне.

 — Если бы она была там, когда я сам впервые занял этот трон, эта жестокая тирания никогда бы не осмелилась поднять голову. Но меня утешает то, что я не пытался препятствовать законным правам Афкуна,
которые он получил благодаря браку. Нет! Аллах свидетель, что я считал и
продолжаю считать, что это мое
Мой первейший долг — неукоснительно следовать во всем установлениям, которые я получил от своих предков».

 «В настоящее время мы не должны предпринимать никаких шагов без ведома Бохари.  Он полностью разделяет идею о том, что, если бы у вас был достаточный доход, вы без труда могли бы уехать с Нурмахалом в Персию и отказаться от всех своих прав на престол, а также прав своих потомков».

— Значит, он пребывает в полной иллюзии.

 — Однако в данный момент эта иллюзия необходима для вашей безопасности.
 Предположим, вы увидите Нурмахала.

— Для меня нет ничего приятнее. Но так ли легко это осуществить?


— Посмотрим.

 — Он не позволил бы ей покинуть свою тюрьму даже на день.

 — В этом нет необходимости. Он уже готов к тому, что вы тайно навестите ее.

 — Тогда давайте немедленно отправимся туда.

«Зейнедин сообщил мне, что семья занимает три комнаты и что
в той, в которую мы войдем первой, достаточно темно, чтобы вы могли
спрятаться там на несколько минут, пока я буду обсуждать с ней
этот вопрос, а также с канцлером. Сейчас они, должно быть,
переживают не лучшие времена, не так ли?»
выгодно ни вашему величеству, ни мне. Например, приказ о
их заключение подписывается свои силы, а также шахте”.

“Правда, я забыл, что. Канцлер бы, без сомнения, более
гипотеза о том, что мы действовали по этому случаю, под принуждением, которое мы
не могу сопротивляться”.

“Эти вещи, которые я должен прояснить с ним. Но вот появляется Зейнедин. Сегодня утром я поручил ему как можно быстрее добраться до самых оживленных районов города и выяснить, что там происходит и каковы намерения Бокари.

Зейнедин, поклонившись императору, заявил, что агенты
активно действуют почти во всех районах столицы, распространяя слухи о том, что император отрекся от престола по причине слабого здоровья и что по совету врачей он собирается отправиться в Персию, чтобы сменить климат.

 «Это хорошо», — сказал Аузим. — А что с раджапутами? Вы что-нибудь слышали об их действиях с тех пор, как были со мной сегодня утром?

 — Я видел торговца.

 — Торговца? — спросил Джехангир. — Кто этот торговец?

— Один из самых несчастных людей, сударь, — ответил Зейнедин. — Всего несколько недель назад он пришел ко мне домой и, упав ниц, стал умолять меня помолиться вместе с ним Аллаху о прощении за множество злодеяний, которые он совершил по наущению Бохари.

«Раньше он много занимался, — добавил Аузим, — химическими экспериментами,
пытаясь найти волшебное соединение, которое позволило бы ему превращать все в золото. Он потратил все свое состояние на это тщетное занятие, но в ходе своих изысканий натолкнулся на многое
любопытные тайны природы, которые прежде были неизвестны».
«К несчастью, он был, — продолжил Зейнедин, глядя в пол, — одним из главных
агентов Бохари, причастных к убийству величайшего достояния этой империи».

«Ах! вы имеете в виду Абуль-Фазиля», — заметил император дрожащим от волнения голосом. «Я тоже должен просить у него прощения — если, конечно,
какие-то слова, которые я однажды в порыве безумия произнес,
хоть как-то способствовали тому, что этот перс возненавидел само имя
этого выдающегося человека. Я никогда не смогу в полной мере искупить свою вину».
Эти поспешные слова. Часто, в минуты наивысшего благополучия,
они возвращались в мое сердце, не давая мне испытывать радость,
пока его кровь не была отомщена. И когда на моем челе
лежала забота, а душа была в смятении, эти слова все еще
шептали мне на ухо, все еще призывали к мести. О! Фазиль,
если бы ты мог сейчас увидеть, в какое положение попал Индостан и его номинальный правитель по вине приспешника, которого я тогда взращивал, чьим советам я так безрассудно предпочитал твои, с которым...
Я выступал против тебя при каждом удобном случае, но твоя благородная душа жалела Джехангира!

«Этот человек, — продолжил Зейнедин, — обладал незаурядной изобретательностью почти во всех областях искусства, в механике, в способах приготовления различных ядов, а также в способах усиления или полного нейтрализации силы тех спичек, которые обычно используют артиллеристы.
Однажды вечером его вызвал Бохари, который показал ему большой мешок с золотом и пообещал, что это сокровище станет его наградой, если он возьмется за выполнение задания, требующего величайшего мастерства».
возможная экспедиция. Несчастный купец, узнав, в чем дело,
сказал Бохари, что Фазиль отправился на Декан, правда, в сопровождении
лишь небольшого отряда. Вполне вероятно, что по пути на них
нападут раджапуты из Орчи, но он опасался, что в схватке раджапуты
могут потерпеть поражение, если фитильные ружья их противников не
будут выведены из строя. Купец сразу понял, что от него требуется, и взялся за дело, получив
в качестве аванса половину обещанного вознаграждения. Результат мне
нет нужды описывать. Он
Это он уничтожил все спички в эскорте под предлогом того, что хочет
предоставить им новое и безотказное изобретение».

 «Однако, — заметил Аузим, — в его пользу говорит то, что сейчас он,
похоже, действительно терзается осознанием своих преступлений и стремится
искупить их, насколько это возможно».

 «Сначала я сомневался, — продолжил Зейнин, — в том, с какой целью он пришел ко мне. Мне совершенно естественно пришло в голову, что он все еще работает на Бохари.

 — И он, несомненно, работает на Бохари, — сказал Аузим.  — У меня есть неопровержимые доказательства.
в этом нет никаких сомнений, поскольку последние три дня он провел в
тайной комнате башни, которую занимает Бохари, за приготовлением
большого количества яда тончайшей очистки для каких-то своих целей.


— Вы правы, — подтвердил Зейнедин, — он действительно готовил яд. «Купец открыл мне глаза на это обстоятельство, и только после того, как он во всех подробностях изложил мне свои мысли, я набрался смелости и позволил ему снова прийти ко мне.  Теперь он хочет, чтобы я помог ему спасти империю от тирании, которой она подвергается.  Он надеется, что таким образом сможет в какой-то мере искупить свою вину.  Я должен встретиться с ним снова в полночь, когда он собирается сделать еще одно признание».

Затем отшельник удалился.




 ГЛАВА XV.

 Любите ли вы луну? Взгляните на ее лик!
 И здесь прослеживается ясная планета.
 Если вам нравится вдыхать мускусный аромат,,
 Ее благоухающий аромат разносится по воздуху.
 Обладающий всеми спортивными способностями,
 Это блаженство, это рай - видеть ее улыбку.

 ФЕРДОСИ.


Аузим в сопровождении императора, оба закутавшись в плащи, направились в сумерках вечера в ту часть сераля, где были заперты знатные пленники. Ключи уже были отправлены Аузиму по приказу Бохари, который с любовью
Надеясь, что результат не разочарует его, министр открыл дверь как можно тише. Затем он снова запер ее изнутри и, попросив Джехангира остаться в покоях, которые Нурмахал и ее служанки использовали как спальню, прошел в гостиную, где застал всю семью за вечерней молитвой. Среди прочих молитв, которые они произносили внятным и
пылким голосом, была одна — о спасении империи от рабства, в котором
она оказалась по вине узурпатора, и о сохранении
нашего повелителя, — добавил Казим, — ведь он по-прежнему наш повелитель, даже если сведения о его отречении от престола окажутся правдой.
 Мы не признаем другого правителя, пока он жив.  Да присмотрит за ним Аллах и защитит его от врагов, даже если его рука заточила нас в этих стенах!

 Аузим, застигнутый врасплох этими словами, остановился у двери их гостиной, которая оказалась полуоткрытой. Император, до которого тоже долетели некоторые из этих слов, не смог удержаться и шагнул вперед.
Встав позади Аузима, он с живейшим интересом наблюдал за происходящим.
 Серебряная лампа, подвешенная к потолку, заливала комнату ярким светом,
благодаря которому можно было отчетливо разглядеть все предметы.

 Как только семья закончила молитву, они сели в круг.
Нурмахал по просьбе Казима прочла несколько отрывков из книги, которую держала в руках.
Это была история сирийского пророка, о миссии которого Джехангир и его спутник слышали в Кашмире.
Это было повествование о страданиях бога, написанное на
Простой стиль изложения трогал до глубины души. Он не утратил ни своей
сладости, ни силы в устах Нур-Махал. Затем она взяла свою мандолину и,
с присущей ей грацией перебирая струны, запела первые ноты вечернего гимна, к которому присоединились ее служанки.
 Они намеренно приглушали голоса, чтобы их не услышали за пределами тюрьмы. Но
от этого мелодия казалась еще более чарующей. Она напоминала
 Аузиму пение птиц на закате, когда они уже улетали.
прогулка по лесам Гималаев. Джехангир дрожал от восторга,
вновь услышав этот голос, который так сильно воздействовал на его душу.
Он с огромным трудом сдерживался, чтобы не броситься вперед и не заключить в объятия этого удивительного музыканта.

Аузим вошел в гостиную и, сбросив плащ, извинился за вторжение.
Он добавил, что у него есть сообщение для Казима, которого он по-прежнему называл канцлером, и что оно не терпит отлагательств.
Хотя разные члены
Все были более или менее удивлены его внезапным появлением, но в какой-то степени были к этому готовы, поскольку Аузим заранее
поручил отшельнику сообщить им о своих намерениях.

 «Что это значит? — спросил Казим. — Вы оказываете мне честь, называя меня канцлером, хотя в империи нет человека, который знал бы лучше вас, что у меня больше нет ни должности, ни состояния в этой стране». Указы, по которому я был лишен оба были под
подпись”.

“Это мы поговорим в другой раз”, - сказал Auzeem. “Я прихожу сюда
Я ни в коем случае не желаю зла вашей семье.
 Напротив, я надеюсь в скором времени убедить вас, что у вас никогда не было друга, который бы так искренне стремился освободить вас от того положения, в котором вы так долго пребываете.


Несомненно, по этому поводу необходимо объяснение. Действительно,
принимая во внимание нынешнее положение империи, о котором нам
сообщают те, у кого есть возможность наблюдать за ней, я могу
представить себе множество обстоятельств, которые могли повлиять на
ваше поведение.
Зейнедин научил нас полагаться на вашу честность, хотя до сих пор все складывалось не в вашу пользу. Ваше открытое сотрудничество
почти во всех делах узурпатора, согласитесь, было бы серьезным препятствием на пути к завоеванию доверия любого верного слуги императора — если, конечно, Джехангир все еще носит этот титул. Нам сообщили, что его величество отрекся от престола.

Пока Казим говорил, Мангели и Нурмахал, почувствовав, что разговор принимает серьезный оборот, отошли в сторону.
часть гостиной, оставив двух государственных деятелей наедине. Нурмахал и
ее служанки вернулись к работе над гобеленом, над которым
они трудились несколько дней, изображая одну из битв Акбара.
Ее мать взяла в руки тамбур и попыталась продолжить вышивать
розу на муслине, но из-за того, что ей не терпелось узнать, с какой
миссией прибыл Аузим, у нее мало что получалось.
Джехангир, спрятавшийся в полумраке внешней комнаты, наблюдал за происходящим с не меньшим волнением, чем его жена и мать.

«Если эта информация правдива, — продолжил Казим, — то, полагаю, она должна быть результатом крайней необходимости.
И если дело дошло до такого кризиса, то, боюсь, те, кто, намеренно или нет,
способствовали этому, навлекли на свои головы ответственность самого
серьезного характера».

«Похоже, что важнейшая часть планов Бохари, — ответил Аузим, — состоит в том, чтобы заставить императора отречься от престола.
И я был бы рад, если бы кто-нибудь сообщил мне, какими средствами мы располагаем, чтобы помешать его замыслам, если он не отступит от своих планов».

Нур-Махал слушал их разговор с еще большим вниманием, чем Мангели.


«Разве он не может найти какой-нибудь способ покинуть сераль, — спросил Казим, — и отправиться в Дели или Лахор, где, я уверен, его вскоре окружат верные подданные, которых будет более чем достаточно, чтобы уничтожить эту одиозную фракцию, объединившуюся против него?»

«Я очень опасаюсь, что любая подобная попытка будет крайне рискованной.
 В случае провала за этим немедленно последует убийство. Бохари
сам предложил отправить Джехангира в Персию».

— Значит, все кончено. Судьба империи предрешена.

 — Он также предлагает освободить вас и вашу семью из-под стражи при условии, что...

 — Не говорите ни о каких условиях, которые отделят мою судьбу от судьбы моего повелителя.  Я лучше останусь здесь, чем стану свободным на таких условиях.

 — Превосходный человек! — выдохнул Джехангир. — Только в беде я могу по-настоящему оценить все твои достоинства.

«Предлагаемое условие, — продолжил Аузим, — заключается в том, что вы и ваша семья тоже должны покинуть Индостан».

— Милый, милый отец, — воскликнула Нурмахал, вставая и бросаясь к Казиму, которого она нежно обняла, — ни минуты не сомневайся, соглашайся на это предложение. Мы вернемся в Иламыш, в дом, который ты когда-то любил, и будем счастливы, пока длится день.

«И если ты позволишь Джехангиру присоединиться к тебе, — воскликнул император,
уже не в силах оставаться в укрытии, — его счастье тоже будет полным!»


«Император! Мой господин! Мой повелитель!» — сказал Казим, сначала коснувшись
земли, а затем своего лба правой рукой. Нурмахал последовал его примеру
Она последовала его примеру, но не поднимала глаз от земли.

 «Я больше не император, друг мой, если верить узурпатору.
Теперь я перед тобой просто Селим — некогда правитель Индостана, а теперь
узник в стенах собственного дворца, а вскоре, полагаю, и изгнанник из
страны, где я родился!»

 «Да будет велик Господь», — сказал Казим с благородным смирением в голосе. «Империя
в его руках; он дарует и отнимает ее по своему усмотрению, и мы можем
только подчиниться его указу».

 «Вот, поистине, примеры покорности воле Всевышнего,
которые приукрашивают несчастье. Что я вижу? Жалкую, мрачную тюрьму,
превратившуюся в роскошную резиденцию! Я узнаю руку, сотворившую это чудо.
Она здесь, — добавил Джехангир, беря  правую руку Нурмахала в свои. «Какой бы ни была твоя дальнейшая судьба, Нурмахал, я бы хотел, чтобы эти покои навсегда остались такими же прекрасными и величественными, как сейчас, — как свидетельство твоего мастерства и трудолюбия, а главное — твоего благочестия по отношению к лучшим из родителей! Небеса непременно вознаградят тебя за проявленные добродетели».
на протяжении всего этого долгого и сурового испытания, выпавшего на твою долю по вине самого подлого из людей.


Если я и заслуживал какой-либо награды, сир, то я уже получил ее, и даже больше, в этих словах одобрения.


Вы слышали, Нурмахал, от Аузима о критическом положении, в котором оказалась империя из-за деспота, в чьи руки, похоже, на какое-то время перешел мой скипетр в силу самых неожиданных обстоятельств. За эти два года я был не более чем номинальным правителем Индостана. Теперь от меня требуется
отречься от престола и стать изгоем в собственных владениях.
Если необходимость вынудит меня пойти на это, скажем,
найдется ли для меня дом на Иламише?

 — О да! Мы будем рады окружить тебя заботой, как твои рабы, готовые служить тебе, заботиться о твоем счастье, отвлекать тебя от мыслей о твоем природном превосходстве и поддерживать тебя до последнего часа жизни всеми возможными способами».

 «Аузим, до сих пор я сопротивлялся требованиям узурпатора отречься от престола.  Пусть он немедленно узнает, что я противлюсь этим требованиям».
Я больше не хочу. Я чувствую, что буду гораздо счастливее на берегах
Иламиша, в обществе этих дорогих мне спутников моего одиночества, чем когда-либо на троне, который до сих пор был для меня лишь источником горечи. С высоты, на которую я взобрался, я видел, за редким исключением — исключениями, которые почти все входят в круг тех, кто сейчас меня слышит, — в человечестве только эгоизм, неблагодарность, алчность и подлость. Я был потрясен картиной врожденного лицемерия и никчемности, которую они постоянно демонстрировали.
я. Они не стоят дальнейших жертв. Пусть будет так, что я
покину эту несчастную страну”.

Озим заметил, что, возможно, было бы благоразумно не уступать слишком легко требованиям
узурпатора, чтобы он не утаил также положение о
, о котором он говорил, для будущего содержания императора.

“Это не будет преградой”, - сказал Нурмахал. — Не сдавайся на этом поле,
потому что здесь, — добавила она, открывая сундук, полный золота, —
здесь достаточно богатств, по крайней мере на данный момент, чтобы
удовлетворить все потребности. Что касается будущего, то
Здоровье и рассудок останутся с теми, кто заслужил это сокровище, и, возможно, они смогут его приумножить — если, конечно, оно будет принято.

 «Дорогая, благороднейшая из женщин, — с глубоким чувством произнес Джехангир, — как же я горжусь тем, что признаюсь перед теми, кто любит тебя так же сильно, как свое собственное сердце, что ты уже давно являешься объектом моей самой горячей привязанности». Казим, мой лучший друг, ты свидетельствуешь, что до тех пор, пока законы империи воздвигали преграды между мной и этим кумиром моей души, я даже не намекал тебе на это.
о моих чувствах по этому поводу, какими бы мучительными они ни были».

 «Мы знаем, сир, о том, что вы сдерживали себя в этом отношении.
И если бы я раньше узнал о вашей симпатии к Нурмахалу, это избавило бы обе стороны от многих страданий».

«Если я и стремлюсь вернуть свой трон, который, могу сказать,
утрачен, то лишь для того, чтобы разделить его с этой дорогой мне
душой».

 «Я благодарю судьбу за то, что она дала мне возможность показать, что это было
Я смотрел не на твой императорский сан, когда мое сердце впервые познало те
чувства, которые влекли меня к тебе, — чувства, которые я никогда не
забывал и не мог побороть. Моя любимая мать знает, что я
пережил, — она все тебе расскажет.

  — И я выслушаю твои откровения, Манджели, с чувствами, которые
 я часто буду просить тебя возродить. О! Как восхитительно знать,
что тебя любят таким, какой ты есть!
Что никакое внешнее великолепие или положение в обществе не омрачает чистоту той божественной привязанности, которая побуждает две души к взаимному обожанию с первой же встречи! Это радость
Такого я никогда раньше не испытывал. Я бы не променял это ни на что на свете!

 Несколько камешков, брошенных в решетку, привлекли внимание
Аузима, который случайно оказался рядом с окном. Он сообщил об этом
Казиму, и тот сказал:

«Должно быть, это Зейнедин. Всякий раз, когда он не может попасть в нашу
тюрьму, он так с нами связывается. Я поговорю с ним. Здесь все в порядке, Зейнедин. Есть какие-нибудь вести?

 «В городе ужасный шум, — ответил Зейнедин,
который плыл один на маленькой лодке по реке Джамна.  — Там огромная толпа
из толпы по соседству с домом, где, по их словам, собрались
заговорщики, которые должны провозгласить Бочари императором на
рассвете. Люди возмущены больше, чем я могу описать.
 Они пытаются снести дом. Послушайте! Там
слышны выстрелы из огнестрельного оружия ”.

“Люди ... они за Джехангира?”

«Все за Джехангира — они клянутся, что больше не будут жить под властью
узурпатора».

«Мой благородный, верный народ, — воскликнул Джехангир. —
Пойдем, Аузим, и возглавим их».

— Я ожидал этой вспышки, сир, — сказал Аузим, — но, боюсь, она преждевременна.
Было бы неблагоразумно подвергать вас опасности в такой момент. Зейнедин, — продолжил он, обращаясь к отшельнику, — император здесь.
Не могли бы вы сообщить нам, где раджапуты?

 — Они только что спустились из цитадели, чтобы спасти свою группу от грозящей им опасности. Позвольте мне попросить вас позаботиться об императоре.
По ночам ходят слухи о его убийстве.
 Говорят, что он отказался отречься от престола и что при попытке...
чтобы сбежать из сераля, он был убит собственными стражниками. Я должен
уходить. Я вижу лодку, идущую в нашу сторону. Вовремя получи предупреждение.”

“Тогда это и есть их настоящий заговор. Я думал, что выследил перса
несмотря на все его уловки; но я вижу, что он наконец-то перехитрил меня”,
сказал Озим.

“ Ваша политика, милорд, была весьма рискованной, ” заметил Казим.

— Он мой, но император по-прежнему в безопасности — это главное, и я пока не отчаиваюсь. Бохари знает, что мы здесь.

 — Если так, то скоро вокруг нас будут раджапуты, — сказал Казим.

«Какое-то время они будут достаточно заняты с людьми. Но
 признаюсь, мы не можем терять ни минуты».




 ГЛАВА XVI.

 Они не будут пить вино с песнями; напиток
 будет горек для тех, кто его пьет.

 «Королевский пророк».


Пока император, Аузим и Казим совещались о том, как поступить, из нижних частей города донеслись несколько выстрелов из огнестрельного оружия и громкие крики.

— Если я не ошибаюсь, сир, — продолжал министр, — где-то в этой части сераля есть вход в канал, который раньше использовался для подачи воды в большую мраморную купальню, построенную Акбаром.

 — Дайте-ка вспомнить. Да, там есть дверь, ведущая к шлюзам. Шлюзы совсем рядом, не так ли?

 — Они в небольшом ручье, прямо у подножия этой башни.

— Тогда дверь...

 — О! да, да, я знаю, где она, — сказала Нурмахал.  — Я заметила ее, когда мы вешали драпировку на стену.  Она была почти вся в паутине.

— В купальне, я думаю, могли бы поместиться сто человек, если бы нас было так много, — продолжала Аузим.

 — Иногда там пировали пятьсот человек, — сказал император, — когда было особенно жарко.

 — Вот дверь, — воскликнула Нур-Махал, прижимаясь рукой к драпировке, которой были обиты стены ее спальни и спальни ее служанок.  — Прорежем шелк?

— Если мы это сделаем, — сказал Аузим, — нас тут же обнаружат.
 Ослабьте крепление снизу и по краям стены, чтобы ее можно было полностью поднять.
А я пока попробую открыть дверь.

Его указания были быстро исполнены, император и Казим деятельно помогали в поисках.  Дверь нашли без труда, но она была наглухо заперта.

 «Возможно, ключ найдется среди этих вещей», — сказал Аузим, доставая железную цепь, к которой было прикреплено несколько ключей, в том числе ключ от двери, через которую вошли они с императором.

Попробовав один или два ключа, он обнаружил, что третий легко входит в замок.
Но замок был настолько ржавым, что ему с большим трудом удалось
отодвинуть засов. Дверь поддалась его усилиям.
Взяв лампу из рук Нур-Махал, он заглянул в пустое пространство внизу.
Там он обнаружил лестницу из каменных ступеней, встроенных в стену.


Пока Аузим и император осматривали вход в шлюз канала, Казим предложил Нур-Махал как можно скорее забрать их деньги и драгоценные камни.

Их быстро сложили в маленькие мешочки для риса, и Аузим,
убедившись, что они могут попасть в мраморную ванну через канал (из которого уже давно откачали воду), предложил их туда опустить.
Не теряйте времени и бегите туда, пока не станет ясно, чем закончилась суматоха.


Вся компания благополучно спустилась в канал, после чего занавеси снова опустились, как и прежде.
Аузим запер дверь изнутри и пошел впереди, держа в руке лампу.


Не успели они сделать и нескольких шагов, как услышали топот в коридорах над головой, а затем громкий стук. Аузим
спрятал лампу под плащом и тихим голосом попросил своих спутников
подождать еще немного. Стук не прекращался
Продолжение. Очевидно, это происходило у входной двери их недавней тюрьмы.
 Неоднократно раздавались приказы открыть дверь и угрозы взломать ее, если приказы не будут немедленно выполнены.  Вскоре раздался громкий грохот, и стало слышно, как в квартиру врывается толпа людей.

 Пока все это происходило, Казим не мог отделаться от странных подозрений.  Аузим еще не завоевал его полного доверия. Все действия этого министра за два года узурпации, которые только что истекли, были направлены на благо
о том, что перс добился успеха. Его хладнокровие в этот трудный момент,
его знание подземных помещений в этой части сераля, наличие ключей,
которые он мог получить только от губернатора по особому приказу
Бохари, — все это вызывало у него тревогу не только за себя и свою
семью, но и за императора.

«Очевидно, — подумал Казим, — что в этот момент мы все в руках любого, у кого есть доступ к шлюзам.
 Если их открыть, нас в мгновение ока затопит».
из реки Джамны, из которой мы не смогли бы выбраться.
 Может ли быть так, что мы оказались здесь по вине этого человека,
чтобы после того, как нас принесут в жертву, не осталось и следа,
по которому можно было бы понять, что произошло с Бохари?

Мучимый этими опасениями, которым, казалось, способствовали
обстоятельства, но о которых он, однако, не осмеливался
рассказать никому из своих спутников, он попросил Аузима
дать ему на минутку лампу, чтобы найти какую-то вещь, которую он
случайно обронил.

— Тише, мой дорогой друг, — сказал Аузим, — тише! Не слышишь, что ли, эти голоса?
Это раджапуты, они в тюрьме, из которой мы только что выбрались. Будь осторожен, иначе нас предадут.

 — Здесь никого нет, — воскликнули несколько голосов одновременно, — это, должно быть, уловка, это не тюрьма, а покои, не уступающие самому дворцу.

 — Это уловка, — повторили другие. «Бохари не хотел, чтобы мы нашли здесь пленников. Он сказал, что мы должны встретиться не только с канцлером, но и с Аузимом и императором».

 «Они должны быть где-то здесь, — сказал раджапут, — мы скоро их найдем»
Если мы подожжем драпировку, то сможем их обнаружить».

 «Нет, нет, — возразил другой, — если мы подожжем драпировку, то можем спалить весь сераль.
Стяните все занавеси и шторы и не оставляйте ни одного укромного уголка неисследованным».

 «Все это впустую, — заметил третий. — Нас явно послали по ложному следу. Эти комнаты так роскошно обставлены, что нелепо предполагать, что их когда-либо использовали как тюрьму. Они принадлежат
какой-то особой фаворитке из гарема».

 Раджапуты какое-то время оставались в покоях, осматривая каждый уголок и давая волю гневу в самых жестоких выражениях.
против Бохари, который, по их словам, лишил их добычи.

Они тут же принялись грабить комнаты, забирая все ценное, что могли найти, и делить добычу между собой.

Это была непростая задача, сопровождавшаяся громкими и страстными спорами, во время которых беглецы внизу часто слышали звон сабель.

Казим не сдавался, пока не получил лампу от Аузима.
Подняв оброненный предмет, он немного продвинулся вперед и, внимательно осмотрев стенки канала, заметил, что в
В одной из комнат был сделан ремонт, судя по всему, совсем недавно.
 На полу валялись куски дерева и щепки, только что спиленные, а рядом с ними — пила и топор, совсем новые, как будто рабочий только что оставил их здесь.
Эти находки лишь усилили его подозрения.

 — Если я не ошибаюсь, — сказал Джехангир, — где-то здесь есть небольшая баня, которой я иногда пользовался. Стены, как я вижу,
здесь рушились. Кто-то работал, подпирая их.

“Эти бревна, похоже, только что распилили”, - заметил Казим. “Здесь есть
Здесь есть ниша, которая, очевидно, ведет в ту маленькую купальню, о которой вы говорили,
господин. Но я не могу понять, с какой целью сейчас были сделаны эти переделки. Полагаю, купальнями в последнее время не пользовались?

 — Насколько мне известно, нет, — ответил Джехангир.

 — Дайте мне лампу, я ее прикрою, — сказал Аузим. — Видите, к нам приближается свет. Давайте спрячемся в нише.

Это новое происшествие усилило подозрения Казима. Он
был полон решимости наблюдать за происходящим очень внимательно. Выглянув из укрытия, он
увидел, что с противоположного конца канала быстро приближается свет.
а за ним — фигура, казавшаяся почти тенью. Когда фигура
поспешила дальше, Казим со всеми остальными укрылся в маленькой
кухне, чтобы их не заметили.

 «Думаю, теперь сойдет, — сказал человек,
который держал в руках свет, сам себе, кем бы он ни был. — Любая
преграда на этом пути могла бы стать фатальной для всего плана. Эти
брусья не дадут стене обрушиться, по крайней мере пока. Что касается будущего,
это меня не касается. А теперь я пойду к шлюзам. Боюсь, они
вряд ли откроются к весне, если колеса не будут хорошенько смазаны;
Их так давно не чистили».

 «Вот оно, — подумал Казим, — воплощение того самого замысла, который пришел мне в голову. Однако этот человек, похоже, один. Нам не составит труда его одолеть».
 Потянув императора за плащ, Казим прошептал ему на ухо: «Не бойтесь, сир. Разве все это не странно?»

— Тише! — сказал Джехангир. — Он просто осматривает шлюзы.
 Несомненно, он что-то замышляет, но давайте будем благоразумны.

 Фигура направилась к шлюзам.  Казим внимательно наблюдал за ним.
смазывали колеса и осматривали каждую деталь механизма.
Они состояли из двух железных ворот, одни из которых, находясь на
уровне обычного уровня воды в реке, могли опускаться до самого
дна, чтобы постепенно или за один раз, в зависимости от
необходимости, впустить воду в ванны. Другие ворота были устроены таким образом, что их можно было поднять
вверх, чтобы лодка могла пройти от реки Джамна к большой купальне.
В прежние времена этой купальней иногда пользовались
Дамы из гарема использовали баню как своего рода убежище, куда они причаливали на своих крытых лодках или садились в них, когда хотели отправиться на прогулку по реке.
Вход в баню был защищен бронзовыми, богато позолоченными воротами с арабесками, через которые в тех случаях, когда баня превращалась в банкетный зал, проникал прохладный речной воздух.

Казим с тревогой ждал возвращения фигуры, которую он заметил.
Наконец она вернулась и, забрав пилу, топор и другие инструменты, лежавшие на полу, исчезла.

Проведя некоторое время в укрытии, Аузим предложил отправиться дальше
в одиночку, чтобы найти безопасное место для отряда, а также
по возможности связаться с Зейнедином, от которого ему не терпелось
узнать, как развиваются события в городе.
 Отшельник также
обещал встретиться с торговцем в полночь и узнать у него, для чего
был приготовлен яд, над которым он так усердно трудился. Казиму, чьи подозрения еще не развеялись, казалось, что так будет лучше.
Давайте все вместе пойдем вперед, по крайней мере до бани. Джехангир был того же мнения. Он добавил, что рядом с бронзовыми воротами есть потайная лестница, ведущая к куполу, и ему пришло в голову, что нигде они не будут в большей безопасности, чем в галерее, опоясывающей купол.

  Поэтому они пошли вперед и вскоре подошли к бронзовым воротам, сквозь которые увидели свет, мерцающий в мраморной бане. Снова спрятав лампу под плащом, Аузим осторожно направился к воротам.
За ним последовал Казим.
Он узнал фигуру, которую уже видел, — она стояла посреди
ванны и держала факел так, чтобы его свет освещал все вокруг.


К своему удивлению, они увидели, что по всему залу расставлены столы,
на которых стоят канделябры, золотые вазы, щербет, мороженое,
кондитерские изделия и все необходимое для угощения большого
количества гостей. В центре был поставлен отдельный стол, а перед ним — диван, покрытый золотой тканью, очевидно, предназначенный в качестве трона для хозяина пира. На
На этом столе стояло несколько маленьких кувшинов. Пока Аузим и Казим с величайшим волнением наблюдали за этой сценой, в купальню спустилась вторая фигура, закутанная в плащ.
Она спустилась по мраморной лестнице, ведущей из дворца.
Подойдя к человеку, державшему факел, новый посетитель схватил его за горло, выхватил факел из его рук и поднес к его лицу, спросив яростным, надломленным голосом:

— Что ты здесь делаешь в такое время? Я искал тебя в твоей собственной квартире. Я нашел там этого проклятого дервиша. Что все это значит?
Для чего все это? Для чего эти пила и топор? Отвечай немедленно,
или твоя жизнь не стоит этого факела.

 Голос, которым были произнесены эти слова, и лицо,
открывшееся, когда плащ упал на пол, сразу выдали разгневанного
допрашивающего. Это был Бохари.




 ГЛАВА XVII.

 Не хвались завтрашним днем, ибо не знаешь, что принесет тебе наступающий.

 ПОСЛОВИЦЫ.


 «Ваше высочество, — ответил купец, — вы и сами можете увидеть, что привело меня сюда.  Взгляните на этот стол».

— Ха! Фиалы. Верно, я... я забыл. Этого хватит?

— Одного хватит, чтобы уничтожить целую армию.

— Это та самая мощная смесь, о которой вы мне рассказывали?

— Да, — ответил несчастный, дрожа так сильно, что его едва можно было расслышать.

— Вы еще не разлили ее по вазам?

— Пока нет. Я только что приехал сюда с этой целью.
— Останься ненадолго. Я еще не уверен, что буду придерживаться своего первоначального плана. Эти раджапуты хорошо послужили мне во время той смуты. Они
Они спасли мою жизнь от неминуемой гибели. Но если бы не они, дом, в котором собрались мои друзья, был бы стерт с лица земли. Но могу ли я положиться на них сейчас, когда меня провозгласили королем? Слышали ли вы что-нибудь еще об их вожде, Мохабете, которого, по вашим словам, они собирались возвести на трон вместо меня?

 — Не больше того, что я уже рассказал вашему высочеству. То, что они говорили между собой,
как я подслушал, было то, что они не видят причин, по которым у них не может быть императора их собственной крови».

— Конечно, они поносили перса — выскочку — сына портретиста, не так ли?

 — Они наговорили много такого, чего я не осмелюсь повторить перед вашим высочеством.

 — Кейтифф!  Расскажи мне все, или, клянусь небесами, ты умрешь!

 — Они действительно упоминали те слова, о которых вы говорили.

 — Злодеи!  Скоро они будут с Фазилем. Открой флаконы.

 Несчастный раб, от которого уже остался один скелет, едва мог
собрать в своих дрожащих мышцах достаточно сил, чтобы откупорить флаконы.


— И все же, если бы можно было обезопасить Мохабет, ведь на кого мне положиться, если
Неужели эти раджапуты меня подведут? В конце концов, моих союзников среди омрахов немного.
Малейшее неблагоприятное стечение обстоятельств разорвет нашу связь.
Правда, я подкупил большую часть народа щедрыми дарами и обещанием разделить между ними богатства Голконды. Но можно ли быть уверенным в их преданности?
 Да, откройте флаконы. Дайте-ка взглянуть — это не жидкость.

«Эту смесь нужно нанести кистью на дно ваз, в которые будет налито вино».

«Принесите сюда вазы».

— К этому времени, — сказал Бохари, бросаясь на диван, в то время как его демоноподобный слуга собирал со столов вазы, — к этому времени судьба императора и двух его приближенных будет предрешена. Это была великолепная комбинация: Аузим —
мудрейший из людей, каким он себя считал, — которого мне так долго
удавалось обхаживать; Казим, которого я боялся даже больше, чем
императора; и, самое главное, Нурмахал, которая, будь она жива,
свергла бы меня одним своим присутствием во дворце.
Люди, — все они были уничтожены одним мастерским ударом! Это был грандиозный акт в
этой захватывающей драме. Все сосредоточилось в одной точке благодаря моему руководству.
 Аузим, мой главный агент, в тот момент, когда он, возможно, — ведь он непревзойденный лицедей — решил, что претворяет в жизнь свои собственные планы по возвращению власти Джехангиру,
был на высоте. Это было превосходно.
Когда сегодня утром взошло солнце, они и представить себе не могли, что этой ночью будут спать на берегу реки Джамна!
Таков был и ваш отчет, не так ли?

  — Ваше высочество, вы что-то сказали?

“Почему, парень, ты дрожишь, как будто перед тобой злой гений. В чем
дело?”

“Ваше высочество ничего не видели?”

“Что вы имеете в виду?”

“Мне показалось, что я видел тени, движущиеся рядом с тобой”.

“Ha! ha! ha! Тени императора, я полагаю, и его верных министров.


“Увы! если верить донесению, они в холодной и убогой гробнице».

«Если верить, говоришь ты? Не сомневайся».

«Вот они снова; они смотрят на меня через портал. О, милосердие! Милосердие!»


Императора привлекли бронзовые ворота, за которыми скрывались Аузим и
Казим не мог не остаться, чтобы не стать свидетелем этой сцены предательства и позора.
Свет, вспыхнувший на их лицах, когда торговец проходил мимо,
вселил ужас в его душу, и без того погрязшую в преступлениях.
Они мгновенно отпрянули и, повинуясь единому порыву, приготовились
в случае, если ворота откроются, наброситься на узурпатора и убить его на месте. Но ужас торговца принял иной оборот.

— Нет! — эти руки, в которых течет кровь императора, чисты. Это
Фазиль — смотри, смотри — и его храбрые товарищи — жертвы моего проклятия.
О, убейте меня тысячу раз, но не смотрите на меня так! — воскликнул несчастный, падая на колени и сжимая в руках свои иссохшие пальцы.

Бохари поднялся с кушетки, бледный почти так же, как его собеседник.

— Это безумие овладело тобой! Пойдем, пойдем.

— Это он, это он — настоящий убийца. Не я — это он все сделал.
Я был всего лишь марионеткой в его руках».

«Еще одно слово, мерзкий раб! И этот нож вонзится в твое сердце».

«Сердце? О! Здесь нет ни сердца, ни крови. Вот моя обнаженная грудь.
Избавьте меня от жизни — больше я ни о чем не прошу».

Бокари замер, с ужасом вглядываясь в искаженное лицо своего сообщника.
Нож выпал из его руки на мраморный пол. Испуганный звуком собственного оружия, он попятился.
Факел, который купец все еще держал в дрожащих руках, освещал лица двух убийц.
Казалось, они уже встретились в тех краях, где никогда не забрезжит надежда!

Император и его спутники, теперь уже в полной мере осознавшие, каких опасностей они только что избежали, с тревогой думали о том, что их ждет впереди.
Им еще предстояло встретиться. Ситуация с Бохари достигла такого накала, что, казалось, не было такого преступления, на которое он не был бы готов пойти, и такой опасности, которой он не рискнул бы подвергнуть себя ради защиты своей узурпации. Как бы щедр он ни был на подарки для раджапутов Орчи и как бы ни были они верны его делу,
тем не менее, казалось, что по мере приближения часа, когда их преданность должна была подвергнуться самому серьезному испытанию, он сомневался в их искренности. Он должен был стать императором Индостана, как только
как солнце должно появиться над горизонтом. Но как долго он сможет
удерживать трон, безопасность которого зависит от такой продажной
поддержки? Они уже поделили между собой провинции империи. Если
они решат завладеть ими, что станет с его короной?

 Народ!
Может ли он рассчитывать на его помощь? Он посылал к ним своих
посланников, чтобы заручиться их поддержкой — купить их голоса, — и получил обещания масштабной помощи. Но самая большая опасность, которой он должен был опасаться, исходила от амбиций
Мохабет, гордый и свирепый вождь орча, которого некоторые из его последователей
казалось, решили настроить против перса. Это было бы
позором, сказали они, для их древней крови и для положения, которое они
раньше занимали в империи - положения, которое они теперь имели благоприятный
перспектива выздоровления - пасть ниц перед иностранцем
низкого происхождения, у которого не было никаких прав на трон, кроме его
меча. Без них этот меч не представлял бы особой ценности. Рассчитывая на
легкость, с которой они до сих пор удерживали его в своих руках
Обладая высшей властью, они начали чувствовать себя настоящими хозяевами империи и считать трон наградой, которую они могли по своему усмотрению вручить любому, кого сочтут достойным императорского сана.

 Бохари прекрасно знал, что думают раджапуты по этому поводу.  Он ощущал всю шаткость своего положения и едва ли понимал, что можно сделать, чтобы укрепить его. Уничтожение всей группы с помощью смертельного состава, который приготовил его несчастный агент, казалось ему единственным выходом.
на случай, если народ окажется на его стороне. Но если бы народ его не поддержал, ему не к кому было бы обратиться, кроме раджапутов.
Взволнованный сомнительными перспективами, в которые он был втянут,
он пригласил всех вождей орча и столько их последователей, сколько могла вместить большая купальня, на пир, где они должны были присягнуть ему на верность после его провозглашения на следующее утро. Он
велел торговцу распылить раствор из флаконов внутри винных кувшинов,
но в тот момент, когда он это сделал,
Когда операция должна была начаться, он вошел в ванну, чтобы помешать ей.
Он снова колебался, но снова приступил к делу.

Аузиму не раз приходила в голову мысль, что, пока эти два демона —
иначе их и не назовешь — держали свой чудовищный совет, было бы
самым справедливым возмездием, если бы он, обеспечив безопасность
своих спутников, поспешил к шлюзам и позволил Джамне отомстить за
империю. Но мысль о том, что уничтожение Бохари в этот момент было бы лишь
Это, весьма вероятно, привело бы к провозглашению Мохабета, а не персидского шаха.
Но осторожность научила его не торопиться.

 Тем временем стремительно приближалось утро.  Бохари все еще сомневался, какой путь выбрать.
Он смотрел на свой главный инструмент, который корчился в предсмертной агонии. Этот несчастный человек никогда не знал, что такое душевный покой, с тех пор как, соблазнившись большим вознаграждением, сделал оружие стражников Фазиля бесполезным в их руках. До этого он посвящал все свое время и мысли главным образом химическим экспериментам, в которых проявлял незаурядные способности.
упорство и удивительное знание тайн природы.
 Но, продолжая свои труды, он впал в крайнюю нищету. Чтобы поправить свое положение, он согласился на бесславную
миссию, порученную ему Бокари; но цена, за которую он продал свою душу, вскоре была уплачена, и ему не на что было надеяться, кроме как на сомнительную щедрость своего покровителя. Взамен он был вынужден
выполнять любые поручения, какими бы преступными они ни были, которые давал этот суровый хозяин.
Он больше никогда не знал спокойного сна. Ужас наполнял его разум,
и исхудал до такой степени, что стал похож на самого дьявола.
Его резиденцией была потайная комната в башне, которую занимал перс.
Там, в одиночестве, он проводил эксперименты, продиктованные его тираном,
чтобы найти соединения, наиболее способные уничтожить жизнь в кратчайшие
сроки. Он был прав, утверждая, что из всех склянок, которые он поставил на стол в банкетном зале, содержимого одной было бы достаточно, чтобы уничтожить целую армию.
Малейшей его частицы, попавшей на дно большой вазы, было бы достаточно, чтобы отравить все вино, которое в ней могло бы поместиться.

 Но времени на раздумья не было — сквозь сводчатые окна купальни уже пробивался тусклый свет.  Несчастный купец, охваченный ужасом, терзавшим его душу, доведенный до полного бессилия нищетой и болезнью, испустил дух на полу. Не было на свете другого существа,
которому Бохари осмелился бы доверить тайну своего дьявольского замысла. Он
У него не было времени сделать это самому, потому что уже раздавались крики.
 Если бы он выполнил работу частично, его бы
раскрыли и он бы точно поплатился. На столах стояло
более пятисот ваз. Когда он увидел их
множество и взглянул на обезумевшее от страха существо, от которого
зависел, его охватило отчаяние, которое, подобно вспышке гневной
небесной молнии, открыло перед ним страшную книгу, содержащую
список его преступлений.

 «О!  Эти крики, — воскликнул он, — они за меня или против меня?
»Мне кажется, я слышу, как они произносят проклятое имя Мохабет. Тише! Что
делать? Это тело - как мне избавиться от него? Бочари! они
говорят? Эти пузырьки - если их найдут здесь, они выдадут всех. Позволь мне спрятать их
у меня за поясом. Мой атаган! - что с ними стало? Да, вот оно. Оно
еще может сослужить мне хорошую службу, когда все остальное оружие откажет. Я должна
завернуть эту ужасную ношу в свой плащ — правда, он не очень тяжелый — и
отнести ее на спине в его покои! Смелее — они идут. Бохари? Да,
это он — во всех голосах — Бохари — Бохари! Индийская диадема моя.
Народ со мной. Артиллерия подтверждает сказанное. О! Славные звуки. Вперед, я иду. Они зовут Бохари — императора! Теперь пусть орки называют меня чужеземцем — выскочкой, — если посмеют!

 С этими словами он взял свой нож, спрятал фиалы за пояс, накрыл бездыханное тело плащом и взвалил его на спину. Затем он поднялся по мраморным ступеням и исчез.




 ГЛАВА XVIII.

 Честь ему, кто не знает страха,
 Но ищет самой жаркой схватки;
 В то время как тысячи падали под натиском копья,
 удерживаемого этой могучей рукой.

 Антар.



Манджели с величайшим трудом сохраняла самообладание, несмотря на всю
помощь, которую она могла получить от своего любящего ребенка и супруга.
Она сохраняла самообладание на протяжении всей этой болезненной сцены,
которая только что закончилась. Однако теперь она не думала ни о чем,
кроме как о себе. Безопасность императора была главным предметом их заботы, и предстоящие события не могли не волновать их.
Момент был настолько захватывающим, что решительные меры
уже нельзя было откладывать.

 Джехангир заявил, что готов немедленно вернуться в свои покои во дворце или даже выйти на площадь в Агре, чтобы показаться народу и тем самым опровергнуть слухи о своем убийстве. Аузим опасался,
что при нынешнем положении дел любой подобный шаг будет сопряжен с риском, на который не стоит идти.
По его словам, правление узурпатора явно подходило к концу. Он
не сомневался, что из-за зависти Мохабета перс быстро лишится поддержки основной части раджапутов и что, если бы соперничающие кандидаты на трон, который, по их мнению, был свободен, сами разбирались со своими разногласиями, они оба вскоре погибли бы.

В сложившихся обстоятельствах Казим настаивал на целесообразности того, чтобы император как можно более тайно отправился в Дели,
где его, несомненно, встретят с распростертыми объятиями и будут защищать
с величайшей преданностью и энтузиазмом.

Аузим склонялся к этому мнению, и Джехангир с готовностью его поддержал.
Он сказал, что, будь у него такая возможность, он бы без колебаний
пожертвовал собой ради любви своих подданных в любой части своей империи.
 Какими бы ни были его личные недостатки и ошибки — а их было немало, он не стал бы этого отрицать, — он не помнил ни одного поступка, в котором он был бы заинтересован как правитель, если бы этот поступок не был направлен на то, чтобы сделать счастливыми тех, кого Провидение поставило под его власть. Теперь, когда он больше не был скован,
После того как его более двух лет держали в заточении в собственном дворце, он был готов рискнуть всем, чтобы избавить империю от угнетения, которое ее позорило.

Тогда было решено, что Джехангир в сопровождении
канцлера и своей семьи отправится по реке Джамна в Дели на крытой лодке,
если таковую удастся немедленно раздобыть, а Аузим останется в Агре,
чтобы следить за развитием событий. Если события, как он был уверен,
сложатся благоприятно,
он должен отправить верных гонцов, чтобы сообщить об этом императору и немедленно вызвать его в столицу.


Было еще раннее утро. Аузим поспешил в покои, которые так удачно покинули накануне вечером, и с тревогой выглянул в окно, надеясь, что вот-вот покажется лодка Зейнедина. Он не сомневался, что забота отшельника о безопасности
погибших заключенных побудила бы его собрать как можно больше
сведений о событиях, происходящих в городе, и оставаться на реке до тех пор, пока он не смог бы сообщить о них.
без опасности быть обнаруженным.

К счастью, Аузим не был разочарован. Лодка отшельника уже стояла
под окном. Озим немедленно приказал ему грести поближе к стене
, пока он не подойдет к железным воротам, и ждать там. Пока Зейнедин выполнял это указание, министр подвел своих спутников к воротам и, подняв верхнюю часть ворот с помощью механизма шлюза, показал им лодку отшельника, стоявшую снаружи.  Им не потребовалось много времени, чтобы сесть в лодку: тент на маленьком судне тут же был опущен.
Она состояла из полотна, которое, натянутое на обручи, полностью закрывало пассажиров от посторонних глаз. Был поднят парус, который, поймав попутный ветер, весело потащил драгоценную барку против вялого течения Джамны.

 Джехангир был вне себя от радости из-за внезапной перемены обстоятельств.  Теперь он был рядом с той, которая так долго была объектом его мечтаний наяву и во сне. Ничто не могло бы сделать его счастливым в этом отношении,
кроме законных узы брака, на которые он был решительно настроен
Это сделал кади из первой же деревни, где они смогли высадиться,
не рискуя быть обнаруженными раньше времени. Он был в кругу семьи,
которую уважал не только из-за своей Нурмахал, как он теперь любил ее
называть, но и потому, что все они были одинаково привязаны к нему. Канцлер вызывал у него восхищение благородством и бескорыстием, которые он проявлял при каждом удобном случае.
А отшельник, чья ученость, добродетели и блестящий ум снискали ему расположение с первого же часа знакомства,
Он так быстро завоевал его сердце, что он решил, если получится, держать его при себе.

 Корабль быстро скрылся из виду столицы и даже из зоны слышимости.  Зейнедин оказался превосходным
лоцманом.  По пути он рассказал, что в полночь, как и было условлено,
пришел в дом торговца и прождал там два часа. Уже уходя, он встретил в дверях Бохари, который спросил, что привело его сюда.
На этот вопрос ему было трудно дать прямой ответ.
злоупотребил доверием, оказанным ему купцом. Поэтому он сказал, что пришел по просьбе купца, который обещал
рассказать ему о некоторых химических экспериментах, которыми он
занимался, но поскольку купца не было на месте, он вернется в другой
раз. Зейнедин признался, что сильно сомневается, что перс после
таких слов позволит ему уйти. Однако, убедившись, что никто не препятствует его передвижению, он спустился по лестнице башни и, вернувшись в лодку, принялся беспокойно грести туда-сюда напротив тюремного окна, пока его не позвал Аузим.

Император рассказал Зейнедину обо всём, что они увидели в бане. Отшельник был в ужасе. Он сокрушался о судьбе несчастного
человека, который раскаялся в своих преступлениях, что давало надежду на то, что в будущем он постарается искупить свою вину, полностью изменив образ жизни и молясь Милосердному. Каковы бы ни были его представления на этот счет, весьма вероятно, что целью его ночной встречи с Зейнедином было сообщить ему о каком-то задуманном им проекте.
что касается шлюзов. Было очевидно, что он приготовил их
для какой-то цели, которую не осмелился раскрыть Бочари, и о которой тот не подозревал.

 Путешественники почти не встречали лодок, кроме тех, что принадлежали бедным рыбакам.
 Одну из них они наняли, чтобы та доставила им провизию с фермы, мимо которой они проезжали. Добытые таким образом припасы были не слишком обильными и состояли в основном из сваренных вкрутую яиц, холодной птицы, нескольких пресных лепешек, корзины с виноградом и кувшина.
родниковой воды. Однако свежий воздух, наполненный ароматами Джамны, придал путешественникам сил.
Они с удовольствием ели все, что могли раздобыть. Джехангир с большим тактом
отделил конечности одного из двуногих и раздал их своим спутникам. Казим занялся разделкой хлеба, а Нурмахал,
разложив на коленях несколько виноградных листьев, разложила на них гроздья
винограда и раздавала их с таким радушным гостеприимством, что
мрачная ночь словно растаяла.

 В этом ей охотно помогал Зейнедин.
Пока барка плавно скользила по рябящей воде, он рассказывал
различные истории из своей жизни, перемежая их прекрасно
нарисованными портретами выдающихся людей, которых он
знал за время своего общения с миром. От них он перешел к историям, которыми изобилует наш азиатский мир, к большой радости Джехангира,
который признавался, что государственные заботы до сих пор не смогли стереть из его памяти воспоминания о том, с каким восторгом в детстве он
вникал в удивительные повествования о «Заколдованном коне», «Сорока
«Воры», «Аладдин» и «Багдадский купец».

 «Человеческий разум, — заметил отшельник, — поистине удивительное творение.  Чем больше мы его изучаем, тем меньше понимаем.
 Мы, как дети, как юноши, как зрелые мужчины, нет, как
патриархи, с глубокой серьезностью внимаем рассказчику, пока он
плетет свою паутину вымысла». Мы знаем, что в его произведениях нет правды,
и все же я сомневаюсь, что правда в ее самых привлекательных формах
может оказывать на нас такое чарующее воздействие, как его произведения».

«Признаюсь, — сказал Казим, — я должен признать, что и сам грешу той же слабостью, если это можно так назвать. Многие истории, многие книги и философские системы, которые я изучал со всем усердием, на какое был способен, полностью стерлись из моей памяти. Но даже сейчас я могу слово в слово повторить приключения трех принцев, Хусейна, Али и Ахмеда, во время их борьбы за руку Нурунихар».

«Я хорошо это помню, — сказал Джехангир, — и тот гобелен, который он
купил в Биснагаре, — стоило ему сесть на него, и он переносился куда
угодно».

Так беседуя, они наконец приблизились к довольно большой деревне, где, как было известно императору, должен был находиться кади. Он немедленно
попросил Зейнедина сойти на берег, отправиться в дом кади и
подготовиться к торжественной церемонии, которая теперь была главной целью его жизни. Зейнедин с радостью выполнил возложенную на него миссию. Вся компания сошла на берег в вечерних сумерках.
Под именами Селима и Мхер-Уль-Ниссы были
объединены двое, чьи сердца уже давно были неразрывно связаны.
пылкой любви. Кади, почтенный старец, который никогда не покидал пределов своей деревни, и представить себе не мог, что, записывая эти имена в свой реестр, он регистрирует брак императора и Нур-Махал. Соблюдя все формальности,
вечеринка вернулась на корабль и продолжила путь в Дели.

Тем временем Аузим, от верности, благоразумия и отваги которого теперь зависела судьба империи, аккуратно вернул верхнюю часть шлюза в прежнее положение и вернулся домой.
Подземный ход, расположенный достаточно близко к бронзовому порталу, позволял
наблюдать за всем, что происходило в бане, или, скорее, в пиршественном зале. Вскоре после того, как Бохари удалился, в зал вошли толпы рабов, мужчин и женщин,
которые начали накрывать столы холодными закусками, наполнять вазы густым кабульским вином и готовить все необходимое для торжественного пира, который должен был начаться на закате.

Бокари удалось добраться до своих покоев незамеченным
Ничто не могло помешать ему. Оттуда он перенес свой ужасный груз в потайную
комнату, которую раньше занимал торговец. Тщательно заперев дверь, он снова прислушался к звукам, которые
быстро приближались к цитадели, и вскоре убедился, что слышит, как снова и снова выкрикивают его имя.
Поэтому он без колебаний направился во дворец. Там он встретил около двухсот раджапутов, которые при его появлении провозгласили его императором Индостана.

 Он смущенно и неловко принял их поздравления;
И когда императорская мантия, которую держали в руках двое военачальников, была накинута ему на плечи, он сильно задрожал, словно его охватила какая-то смертельная болезнь. Однако вскоре он
справился с этим неприятным ощущением и, войдя в зал, где император обычно принимал народ, взошел на трон.
Затем большой государственный барабан дал сигнал артиллерии на крепостных валах.
Ворота цитадели распахнулись, и на площади появились несколько сотен самых отъявленных негодяев.
Огромная площадь, на которой собрались люди, кричащие: «Да здравствует Бохари, император Индии!» Многие из них были пьяны. Некоторые, очевидно, были преступниками, которым позволили сбежать из тюрем при условии, что они поддержат крикунов, нанятых для провозглашения нового правителя. Поклонение такой разношерстной толпы не могло компенсировать их малочисленность. Их нагота в этом отношении, а также жалкая одежда, в которой их привели для выполнения порученной работы, поразили персов как дурное предзнаменование.

Агенты внушили ему, что многие богатые купцы Агры поддержали его в надежде, что он возвысит их до ранга омрахов. Кроме того, его убедили, что ремесленники и многие другие люди, не принадлежащие к нищенствующим кастам, присоединятся к празднованию его восшествия на престол. Но
когда он смотрел на разбойничьи шайки, которые размахивали своими
лохматыми тюрбанами и кушаками или подбрасывали в воздух свои
промасленные шапки, он не мог не признать, что его власть была в
гораздо большей безопасности.
когда он владел им от имени Джехангира, это было не так впечатляюще, как с
скипетром в его собственных руках.

Бохари быстро понял, что раджапутов
было совсем немного.  Всего у него на жалованье было около тысячи
таких воинов, но на его коронацию собралось не более двухсот-трехсот. Мохабет отсутствовал, как и все раджапуты, которых подозревали в поддержке этого вождя.


Обстоятельства складывались зловещим образом.  Тем не менее все
Пламя честолюбия разгорелось в нем, когда он увидел диадему,
блестящую драгоценными камнями, возложенную перед ним на
подушку, а рядом с ней — массивный золотой скипетр, украшенный
изумрудами и рубинами. Встав, он подал знак, чтобы снова
забили в большой государственный барабан и зазвучали серебряные
трубы. Затем он возложил корону на свою голову, но под ее
тяжестью почувствовал, что словно проваливается в землю. Скипетр он тоже взял, но дрожащей рукой. Раджапуты и группы в
Площадь снова приветствовала его титулом императора.
Церемония завершилась, и жалкая помпезность первого двора узурпатора
быстро сошла на нет.

 Известие о его восшествии на престол, а также слухи о том, что
император отрекся от престола и умер, повергли столицу в глубокую
мрачную печаль.  Мохабет и его друзья весь день совещались. Время от времени их эмиссары сообщали о различных обстоятельствах,
которые позволяли им делать вывод, что в тот момент не было ничего
более простого в исполнении, чем
полное свержение Бохари. Они увидели, что без их помощи он совершенно беспомощен, и поэтому решили, что, если он не согласится передать их партии главные государственные посты и лучшие субаши в империи, они перестанут признавать его своим правителем.

 Однако вопрос о том, стоит ли после свержения Бохари возвести на престол Мохабета, оказался более сложным, чем они предполагали. Именно солдаты их партии были отправлены в тюрьму Казима с приказом совершить кровавое преступление.
Они заявили об этом. Но обещанные жертвы либо сбежали, либо были принесены в жертву кем-то другим. Они не смогли получить никакой достоверной информации по этому поводу. Иногда они подозревали, что Бохари спрятал императора в какой-то потайной комнате дворца, чтобы использовать его популярность против Мохабета, если тот одержит верх. Но в любом случае они решили отправиться на инаугурационный банкет, на который их пригласили, во всеоружии. Прежде чем принести великую клятву верности, они...
Они допросили перса и, убедившись в том, что император умер или отрекся от престола, заставили его согласиться на условия, о которых уже говорили, или передать трон Мохабеду.


Последний в сопровождении примерно трехсот своих сторонников
прибыл во дворец за час до заката и, войдя в банкетный зал, занял свое место за столом. Бохари был должным образом
уведомен об их прибытии и воспринял эту новость с большим
удовольствием. Он расценил это как знак их поддержки его дела,
которые, судя по их отсутствию утром и в течение всего дня,
он опасался, что они решили больше не поддерживать. Сопровождаемый
двумя сотнями раджапутов, которые остались ему верны, разодетый
в самые блестящие наряды, какие только могли предоставить императорские гардеробные
, он в назначенный час проследовал к месту встречи.
Серебряные трубы, установленные на пятидесяти ступенях, ведущих в зал, возвестили о приближении нового правителя.
Он шел вперед в окружении стражи, в короне Индостана.
С короной на голове и скипетром в руке он на мгновение принял вид, исполненный подлинного достоинства, которое, казалось бы, перс едва ли мог себе позволить.




 ГЛАВА XIX.

 «Утром, когда улетел ночной ворон,
 запела заря; соловьи
 зазвенели своими чарующими трелями,
 разорвав тонкую вуаль, окутывавшую
 бутон розы и саму розу; жасмин
 купался в росе, и фиалка тоже окропила
 свои благоухающие локоны.
 В это время Зелика погрузилась в сладостный сон; ее
 Сердце ее было обращено к алтарю ее священного видения.
 Это был не сон, а скорее смутное наваждение, своего рода безумие, вызванное ее ночной меланхолией.
 Ее фрейлины касались ее ног своими лицами; ее
 служанки подходили и целовали ее руку. Затем она
 откинула вуаль со своей щеки, словно тюльпан,
 покрытый росой; она открыла глаза, еще затуманенные сном.
 Из складок ее мантии появились солнце и луна;
 она подняла голову с ложа и огляделась по сторонам».

 ДЖАМИ.


 Когда он сел на диван в центре комнаты, рядом с ним появился
герольд в роскошных одеждах и зачитал указ о его восшествии на престол.
Все присутствующие стояли. Когда глашатай закончил свою речь словами: «И, следовательно,
да здравствует Бохари — Покоритель Мира — и Падишах Индостана», —
этот клич был громко подхвачен со всех сторон с таким явным
воодушевлением и единодушием, что его дух воспрянул.
Поклонение, которому он подвергся, побудило его встать и в импровизированной речи выразить свою признательность за оказанную ему честь.
Затем он пожелал, чтобы пир продолжался, а герольд тем временем
приготовился произнести великую клятву.

Раджапуты сидели по всему залу на диванах, расставленных вдоль стен.
На столах, ломившихся от золотых и серебряных блюд с самыми изысканными угощениями, восседал узурпатор.
В центре зала стоял золотой стол, также ломившийся от яств. Вокруг толпились пажи и
лакеи в роскошных ливреях, обслуживающие гостей, — трубачи на пятидесяти ступенях, — группы чернокожих рабов, которые приносят на банкет многочисленные блюда, приготовленные по этому случаю, — канделябры, заливающие своим ярким сиянием всю сцену, — мириады кадильниц, источающих аромат, — звуки военной музыки, которые время от времени прерываются артиллерийскими залпами, —
В целом это было зрелище, достойное человеческого величия.

 Сосуды с вином быстро пустели и так же быстро наполнялись в каждом зале — императорские погреба были открыты по этому случаю.  Праздник, казалось, подходил к концу, и все вокруг излучали гармонию и радость.  За каждым столом звучали громкие, красноречивые и откровенные разговоры. Никто не перешептывался, никто не бросал мрачных взглядов,
которые придали бы происходящему зловещий оттенок, столь
характерный для этого унылого утра. Бочари осмотрел свое имущество
Он был уверен, что трон в безопасности, и уже обдумывал меры по подавлению возможного восстания в городе, когда его взгляд, не раз устремлявшийся на бронзовые ворота из-за ужасных воспоминаний о прошлой ночи, внезапно уловил движение внутри.

 Ужас, охвативший купца, словно по волшебству передался и ему.  Он не мог пошевелиться. Его лицо, до этого раскрасневшееся от вина и волнения, стало мертвенно-бледным. В этой полумраке
Он увидел Фазиля, как ему показалось, и тот манил всех своих павших товарищей, чтобы они собрались и стали свидетелями возведения на престол их убийцы.

 «Вино, вино!» — едва слышно воскликнул узурпатор, не сводя горящего взгляда с портала.
Вестник сообщил ему, что пришло время принести великую клятву.

— Вино! — повторил перс, чувствуя, как язык прилипает к нёбу. — Вино, говорю я. Мне плохо, сердце болит. За этими словами последовал глубокий стон, который напугал всех присутствующих.
Раджапуты уже заметили необычное поведение узурпатора.
Он полувстал со своего места, размахивая рукой, словно в ответ на зов, донесшийся из портала.
Его губы дрожали, тело тряслось.

 «Но почему только я? Меня там не было. Я тебя не трогал», — воскликнул он.

— Что все это значит? — спросил Мохабет, вставая со своего места и переходя через стол к Бохари. — Что все это значит? Неужели корона вскружила тебе голову?

 — Корона! Ха! ха! ха! Возьми ее — посмотрим, избавит ли она тебя от этого
ужасное зрелище. Вот - предводитель этих раджапутов - вот ваш
настоящий жертвователь.

“Перс сошел с ума”, - сказала Мохабет. - “Вы слышите, что он говорит?”

“Да, вы слышите, что я говорю? Ответьте этим окровавленным воинам, ответьте
Фазилю; разве вы не были его убийцами?”

Раджапуты, повинуясь мгновенному порыву, все обнажили свои сабли.
Глашатай и все слуги взбежали по ступеням палаты,
испуганно оглядываясь назад и не понимая, что сейчас произойдет.

 «И ты еще смеешь нас упрекать, — воскликнули несколько голосов, — ты, который, если бы...»
Ты не был тем переодетым астрологом, который рассказал нам о добыче, во всяком случае, не ты нанял того торговца, который ее обеспечил.
 — Это ложь.

 — Он бредит.  Дайте ему воды.  Это не похоже на государя.  Стыд и позор!
 Очнись.  Мы ждем, когда ты принесешь великую клятву, — сказал один из вождей, поддерживавший Бохари.

«Он начинает свое правление с того, что оскорбляет всех нас», — сказал Мохабет.

 «Он сам не понимает, что говорит», — возразил сторонник узурпатора.  «Возвращайтесь на свои места.  Это всего лишь наваждение, которое его посетило».

 «Я ухожу — тише! — посмотрите на их руки, обагренные вашей кровью.  Все это не имеет значения».
Вот они, — добавил Бохари, протягивая обе руки, — белые, как лотос.


— Мы не потерпим такого обращения.  Что!  Называть нас убийцами?  Как будто на нас лежит только та кровь, которую он заставил пролить ради своих целей.


— Долой персов!

 — Долой предателей! — закричали обе стороны, разделяясь и бросаясь друг на друга.

Но прежде чем одна из сторон могла одержать победу — победу, которая в тот момент дала бы преимущество одной из фракций, — за которой для Индостана могли последовать долгие годы бедствий, вмешалась рука
Невидимый, он безошибочно готовил наказание для них обоих. Аузим стоял
у портала, с тревогой ожидая той самой сцены раздора, которая
разразилась сейчас, хотя и предполагал, что она будет вызвана
другой причиной. Опасаясь, что невинные пострадают вместе с
виновными, он дождался, пока глашатай и слуги в смятении поднимутся
по ступеням. Затем, подлетев к шлюзам, он нажал на пружину, удерживавшую на месте нижние ворота, и в тот момент, когда ятаганы двух угнетателей его страны скрестились,
Внезапный разлив реки Джамна, словно разгневанный бог, остановил битву.


Не было слышно ни стона.  Вода так сильно давила на головы бандитов, что
они не могли вынырнуть на поверхность.  Слуги, добравшиеся до верхних
ступеней, в безмолвном ужасе смотрели на темную бездну внизу.

«Теперь, — думал Аузим, возвращаясь во дворец, чтобы найти верных гонцов, которых он мог бы отправить к императору, — теперь Казим воздаст мне по заслугам. Не стоит удивляться его подозрениям. Моя политика, как он и сказал, была авантюрной. Посмотрим, что будет дальше».
открыто и даже рьяно сотрудничая с покойным узурпатором на протяжении
более двух лет; скрепляя своей подписью его указы; присутствуя на его
совещаниях; предлагая и консультируя его по вопросам государственной
политики и помогая ему даже в хитросплетениях интриг, в которые он
часто попадал; и во всех отношениях действуя (как он считал) так, будто я
полностью отрекся от императора, которого, по моему мнению, нельзя
было допускать к исполнению его обязанностей, — я, без сомнения,
взял на себя огромную ответственность.

«Но я ясно видел свой путь с того самого момента, как стал императором»
пленник в своей собственной палатке в Кашемире. Я увидел, что мы полностью в руках
самых амбициозных и безжалостных людей. Его следующий
шаг я знала, что все будет предположение короны. Ничто не может быть
накопленный--наоборот--все, что бы рискнул любым преждевременно
сопротивление.

“Однако долгожданный момент наконец настал. Успех - более
полный, чем я когда-либо смел надеяться, - увенчал мое дело. Так
погибнут все предатели, осквернившие честь господина, которого я
спасу от подлой тирании этого перса, что станет славой всей моей
жизни!»

Еще до рассвета все императорские галеры были собраны по приказу Аузима и полностью укомплектованы приписанными к ним экипажами.
Мужчины были одеты в парадные мундиры, а над галерами развевались императорские штандарты.
Весть об ужасном событии, положившем столь решительный и неожиданный конец узурпации, со скоростью молнии разнеслась по столице. Мрачная атмосфера, царившая здесь накануне, рассеялась, словно по мановению волшебной палочки.
Каждое лицо сияло восторженной радостью. Семьи были вместе.
Люди бежали по улицам и площадям, обнимаясь и проливая слезы радости.
Повсюду гласили, что их возлюбленный император в безопасности и что на следующее утро его можно будет встретить в Агре.
Люди, казалось, обезумели от радости, ведь они почитали дом Акбара и любили своего законного правителя с энтузиазмом, который еще больше разгорался от ненависти к чужеземцу, узурпировавшему его власть.

Аузим приказал курьерам на арабских скакунах двигаться вдоль обоих берегов реки Джумна с депешами для императора.
в нескольких словах рассказал о случившемся. Министр
так подробно описал лодку Зейнедина, что ее вряд ли можно было не
обнаружить. Государственные галеры, ведомые против течения
поводьями из быстроногих слонов и заполненные омрахами и
придворными чиновниками, которые никогда не изменяли своей
приверженности, последовали за курьерами. Первому гонцу, которому посчастливилось заметить лодку отшельника на закате,
пришлось скакать по реке верхом на лошади, направляя животное в сторону
маленькая лодка, тихо скользившая по течению. Он поднял
депешу в правой руке, торжествующе размахивая ею над головой, и
закричал: «Да здравствует император!»

Благоприятная весть сначала достигла ушей Нур-Махал, и ее сердце
преисполнилось безмерного восторга, когда она, целуя своего августейшего супруга,
повторила приветствие: «Да здравствует император — мой возлюбленный, мой
муж — да здравствует он в сердцах своего народа так же долго и победоносно,
как он правит в моем сердце!» Джехангир, обнимая ее, ответил на поцелуй
десятью поцелуями.

Гонец бросил послание в лодку, как только смог подплыть.
достаточно близко для этой цели. Оно было поймано Казимом, который передал его
императору.

“Восхитительный Озим! Прочтите это, милорд канцлер, и не подозревайте больше
‘Хранителя империи", как он отныне будет титуловаться. Мангели!
узрите императрицу Индостана!

Родители и дочь уже обнимались.
 Их многочисленные горести слились в единый поток.
 Зейнедин возвел глаза к небу и от всего сердца произнес:
душа его благодарила Небеса за то, что ему было позволено стать свидетелем этого
счастливого дня для своей страны и справедливого ликования тех
дорогих друзей — он мог бы назвать их своими детьми, — чьи добродетели
подвергались суровым испытаниям как в благополучии, так и в невзгодах. Не дожидаясь, пока расстелют ковер, император последовал его примеру, и вся свита, простираясь ниц, безмолвно и горячо молилась, выражая свою благодарность Всевышнему за ниспосланные им несравненные блага.


На берегах реки вскоре собрались курьеры, прибывшие с
один за другим, но их депеши теперь были ни к чему.
За ними следовали двести государственных галер, одна из которых,
когда солнце бросало на них свои прощальные лучи, походила на
массив из полированного золота. Приблизившись к лодке Зейнедина, они выстроились вокруг нее.
Мужчины поднялись со своих скамеек и, подняв весла над головой,
приветствовали своего государя восторженными криками, а музыканты на
борту заиграли прекрасный национальный гимн, написанный Устадом Наэ.
Джехангир поднялся на борт.
лестница из золотых Шнуров, на палубу своей галеры, на которой
имперский флаг тут же был поднят.

Казим и Зейнедин помогли Нурмахал и Мангели подняться на палубу, где
они были приняты и последовательно обняты императором, который,
приказав на мгновение стихнуть радостным крикам и музыке и, удерживая
Нурмахал, взяв ее за правую руку, провозгласил ее императрицей Индостана.
Известие было встречено с ликованием, его повторяли снова и снова;
 за ее добродетели, достижения и красоту — красоту, подчеркнутую
простотой тюремной одежды, которую она по-прежнему носила, —
Это принесло ей любовь всех мужчин, у которых было сердце, способное оценить
прелести дочерней привязанности в сочетании с возвышенной страстью, которая
не знала, как спуститься со своего пьедестала.

 Курьеры, вернувшиеся в столицу,
распространили весть о том, чему они только что стали свидетелями, по всему течению реки Джамна.
Вереница барж, следовавшая за императорской галерой,
двигалась вниз по реке под звуки военных маршей.
Повсюду на берегах толпились люди, которые спешили сюда из
соседних городов и деревень, держа в руках
руки факелы соснового леса, который дал затемнение ночь почти
великолепие дня. Мириады маленьких рыбацких лодок были спущены на воду
река заполнила ее почти от берега до берега, на небольшом расстоянии
позади придворной процессии.

Ближе к полудню со стороны столицы показались лодки всех видов,
наполненные нарядно одетыми людьми, жаждущими засвидетельствовать
свое почтение императору и императрице, которые появились на палубе
своей галеры и самым любезным образом приняли поздравления
радостного народа. Красота Нур-Махал была темой всех разговоров.
Никогда еще это благородное создание не выглядело столь пленительно, как в тот миг, когда она стояла рядом с ним, которого так любила, овеваемая свежим зефиром летнего утра, в простом муслиновом платье и тюрбане, сотканном ее собственными руками, под флагом Индостана.

 Как только с башни цитадели стали видны толпы, двигавшиеся вниз по реке, был дан сигнал артиллерии. Пушки
вызвали на бой весь город и его обширные пригороды, все их многочисленное
население. Ворота цитадели были широко распахнуты;
Площадь в мгновение ока заполнилась ликующей толпой, чьи
непрекращающиеся крики, грохот крепостных стен и музыка
сотен оркестров возвещали о всеобщем ликовании.

 Поднявшись по ступеням, ведущим от реки Джамна ко дворцу,
император увидел Аузима, ожидавшего его. Джехангир вызвал его на борт и, не дав ему опуститься на колени, тепло обнял и тут же присвоил ему титул «Хранитель империи». Отдавая дань уважения Нур-Махал, Аузим сказал ей:
Искренность его радости от того, что она теперь на станции, на которой, как он давно надеялся, он сможет ей помочь, была неподдельной. Казим и Мангели выразили ему свою благодарность за службу, которую он
оказывал их семье и стране. Канцлер прижал руку к сердцу,
скорее без слов, чем с помощью слов, показывая, как искренне он
раскаивается за то, что хотя бы на один час у него возникли малейшие
подозрения в том, что министр не ослабил своего рвения ради блага Джехангира.


Спуск на воду корабля с императором и его супругой состоялся при новых
Артиллерия салютовала им со всех концов столицы. Поднявшись по ступеням,
покрытым золотой тканью, они увидели, что вся дорога перед ними
усыпана цветами. По обеим сторонам выстроились дочери правоверных
омрахов, одетые в белые одежды, с венками на головах. Позади этих прекрасных девушек стояли их отцы, многие из которых были почтенного возраста, и плакали от радости, что стали свидетелями восстановления законного правителя, в деле которого они почти отчаялись.

 Джехангир и Нур-Махал шли рука об руку по этой благоухающей аллее.
во дворец, где его ждали придворные с императорскими регалиями.
Император и его супруга сразу же направились в Ам-кас и взошли на трон.
Император был в короне. За ним следовали пажи, которые несли на подушке еще одну диадему, которую он возложил на голову Нур-Махал под одобрительные возгласы собравшихся. Большую часть дня они провели,
принимая прошения от народа — прошения, к сожалению, изобилующие
самыми душераздирающими рассказами о несправедливостях, с которыми
сталкивались все слои общества во время узурпации.

Излишне добавлять, что канцлер был быстро восстановлен в
высоком положении, которое он так долго занимал благодаря своим
добродетелям и талантам. Его возвращение в высший суд было встречено с
таким энтузиазмом, который едва ли уступал тому, с каким в анналах
столицы увековечили восстановление законного монарха.

Зейнедин созерцал все эти неожиданные перемены с сангвиническим
восторгом, который, по крайней мере пока, не омрачали
предчувствия тех перемен, которые коснутся всех людей.
Счастье ненадежно. Он не пытался предугадать будущую историю
Индостана, довольствуясь тем, что видел в том влиянии, которое Нурмахал,
похоже, уже оказывал на императора, мощное средство для устранения
любых недостатков, которые могли ослабить его власть и привести к новым
проблемам в его правлении. Было бы слишком самонадеянно надеяться,
что оставшиеся годы этого правления пройдут без потрясений; но, учитывая
совместный талант и силу императрицы и ее отца, он почти не опасался
разочарования.
Это влияние обеспечило бы Индостану долгие годы благоденствия.

 У Зейнедина не осталось иных желаний, кроме как вернуться в Кашмир и посвятить остаток жизни религиозным и философским размышлениям, которые лучше всего подготовят его к переходу в более светлые миры, которых он с таким нетерпением ждал.
 Однако Джехангир и слышать не хотел о том, чтобы увезти доброго отшельника из окрестностей Агры. Поэтому было решено построить монастырь неподалеку от
капитал, по берегам Джамны, которая aquaviva и его товарищи
должно быть предложено занять; что в их священное общество, Zeinedeen
стоит потратить оставшиеся годы; и что туда Jehangire,
Nourmahal, Казим, и Mangeli, нужно часто ремонтировать, чтобы обсудить
события, которыми они были связаны друг с другом в одной из сочувствия,
никогда не решится на эту сторону могилы, и продлевать их
День благодарения Всемогущему, в тех красивых форм молитвы
так обильно обставленный ритуал миссионеров.

 КОНЕЦ.




 ПРИМЕЧАНИЯ К ПЕРВОМУ ТОМУ.


 _Страница 1._

 Великая Гималайская горная цепь отделяет Северную Азию от Южной.
 Параллельно этой цепи с северной стороны проходит еще один значительный горный хребет, называемый Ледяными горами. Эти два хребта соединены третьим, который начинается в Гиндукуше, в Гималаях, тянется на север и снова появляется за Ледяными горами. Этот третий хребет,
после того как он минует Ледяные горы, называется Арджунскими холмами.


 _Страница 23._

Слово «индийский» указывает на страну происхождения.
В Европе почти нет цветов или фруктов, которые не росли бы в
Азии, на своей родине.


 _Страница 145._

 Этот рассказ о рождении младенца, впоследствии названного Нур-Махал,
почти полностью основан на исторических фактах.


 _Страница 149._

Наши путешественники на Востоке познакомили весь мир с феноменом «пустынного миража».
Мистер Джордж Робинсон, чей рассказ о путешествии по Палестине и Сирии (недавно опубликованный мистером Колберном) написан в
В самом безыскусном стиле он дает лучшее описание этих чрезвычайно интересных стран, которое я когда-либо читал.
Так, он рассказывает о мираже при _лунном свете_, который он наблюдал по пути из Дамаска в Алеппо: «Вскоре после того, как мы покинули хана (все еще светила луна), я спросил у своего проводника, как называется вода, которую, как мне показалось, я увидел на равнине на востоке. Мой вопрос вызвал смех у слушателей». Мне сказали,
что то, что я принял за воду, на самом деле было дном соленого озера, вода из которого, испаряясь летом, оставляет корку на поверхности.
соли на земле. Это было либо так, либо мираж Луны,
который создавал иллюзию при взгляде. По прибытии в Алеппо я
упомянул об этом обстоятельстве джентльмену, который часто совершал
путешествие оттуда в Багдад и, следовательно, не раз
наблюдал последнее явление в пустыне. Однажды он даже слез с верблюда, чтобы наполнить свою чашу водой, которую, как ему показалось, он увидел перед собой, прежде чем понял, что ошибся. — «Путешествия по  Палестине и Сирии» Джорджа Робинсона, эсквайра, том II, стр. 236.




 ПРИМЕЧАНИЯ КО ВТОРОМУ ТОМУ.


 _Страница 9._

 Джехангир оставил после себя весьма любопытный автобиографический фрагмент,
который был переведен майором Дэвидом Прайсом и опубликован Комитетом по
восточным переводам — группой выдающихся людей, которым страна
во многом обязана многими публикациями, представляющими большой
интерес и ценность. В этих «Мемуарах» император так отзывается об
Индрагири:

«Среди слонов моего брата, доставшихся мне по случаю, был один,
которым я не мог не восхищаться и которому дал имя Индрагудж (_слон из Индии_). Он
Такого размера я никогда раньше не видел: чтобы забраться к нему на спину,
требовалась лестница из четырнадцати ступеней. Он был таким
кротким и послушным, что, даже когда его охватывала ярость, если
какой-нибудь ребенок неосторожно попадался ему на пути, он
хватал его хоботом и с величайшей осторожностью и нежностью
убирал с дороги.
Животное обладало такой невероятной скоростью и проворством, что за ним не поспевала даже самая резвая лошадь.
А его храбрость была такова, что оно с готовностью бросалось в атаку.
сотня самых свирепых из своего рода. Таковы,
хотя это может показаться несколько утомительным, были качества этого благородного и умного четвероногого животного.
Я приставил к нему музыкантов, и его всегда сопровождала группа из сорока копейщиков». — «Мемуары» и т. д., стр. 62.


 _Страница 39._

Бернье в своем забавном описании империи Великих Моголов упоминает
фонтан Сенд-Браре. По его словам, в мае, когда в горах Кашмира
начинается таяние снегов, фонтан
Вода в источнике прибывает и убывает три раза в день — на рассвете, в полдень и ночью.
 По прошествии пятнадцати дней источник пересыхает и остается таким до того же месяца следующего года.  В период, когда вода прибывала и убывала, паломники, по его словам, стекались со всех сторон, чтобы очиститься в священном источнике и совершить богослужение в храме, который стоял рядом. Абуль-Фадль в своем описании Кашмира утверждает, что все верят в то, что
фонтан способен раздавать цветочные послания, брошенные в него. См.
«Айен Акберри», том II, стр. 127. Лондон. 1800.


 _Страница 41._

 Бернье утверждает, что на вершине Пи-Пунчала (откуда путешественники из Индии впервые видят Кашмир) во времена правления Джахангира жил отшельник, который, по слухам, творил чудеса. Говорили, что он мог вызывать любые бури. Его белая нечесаная борода, очень длинная и густая, придавала ему устрашающий вид. Он взимал плату со всех, кто пересекал вершину горы. Он запрещал им шуметь во время пути, угрожая бурей, если они...
Они осмелились нарушить его приказ. Джехангир, по словам Бернье,
проходя через горы, вопреки запрету отшельника, приказал бить в литавры и трубить в трубы.
В результате разразилась яростная буря, грозившая уничтожить всю его армию. На самом деле это явление согласуется с метеорологической историей Альп, где сотрясения атмосферы, вызванные даже выстрелом из пистолета,
сопровождались значительной опасностью.


 _Страница 62._

Судьба Содома и Гоморры постигла не только эти два города.
Хорошо известно, что в некоторых частях Востока города были погребены под землей в результате извержений вулканов или землетрясений.
Вполне вероятно, что раскопки, правильно организованные в этом регионе,
выявят не один Геркуланум.


 _Страница 83._

В уже упомянутых мемуарах Джехангира довольно подробно описываются действия
баузигурцев. Императорский автор предваряет свой рассказ о них следующими словами:

«В то время, о котором я собираюсь рассказать, в Бенгалии можно было встретить
артистов, владеющих ловкостью рук, или жонглёров,
обладающих таким непревзойденным мастерством, что я счёл несколько
примеров их необычайной ловкости достойными упоминания в этих мемуарах». Однажды ко мне явились семеро таких людей и уверенно заявили, что
способны производить эффекты, настолько странные, что они выходят за рамки человеческого понимания. И они действительно приступили к
В своих выступлениях они демонстрировали вещи настолько
необычные, что без наглядной демонстрации мир и представить себе
не мог бы, что такое возможно. Это действительно одно из самых
удивительных событий нашего времени». — «Мемуары» и т. д., стр. 96.


Императорский автор, перечислив достижения бенгальцев, заключает
рассказ следующими наблюдениями:

«По правде говоря, как бы мы ни называли эти представления — трюками или жонглированием, — они явно имеют отношение к
Природа чего-то, выходящего за рамки человеческих возможностей,
не поддается объяснению; во всяком случае, такие представления
исполнялись с неподражаемым мастерством, и если в их исполнении
было что-то легкое, то что могло помешать их исполнению человеку
с обычными способностями? Я слышал, что это искусство называли
семнанским (возможно, от _asmaunian_, «небесное»), и мне
сообщили, что оно также широко известно и практикуется в
Европе. Можно сказать, что у некоторых людей есть особая и важная способность,
что позволяет им совершать поступки, выходящие далеко за рамки обычных человеческих возможностей, — поступки, которые часто ставят в тупик даже самые изощренные умы.
— «Мемуары» и др., стр. 104.


 _Страница 111._

Могу ли я признаться, что портрет Пурвеса, описанный в тексте, был буквально списан с моего собственного ребенка, от которого я без ума, — с моего единственного сына, который стоял у меня на коленях, пока я писал эту страницу? Ему тогда было чуть больше пяти лет, и он был воплощением кротости, красоты и нежности. Его ум уже тогда подавал надежды на то, что он станет выдающимся человеком.
которые я не осмелюсь перечислить. Лист, содержащий этот отрывок,
едва прошел через печать, как внезапно разразился мор - одно из тех
ужасных провидений, в которые мы не можем поверить.
вопрошай - опустился на мой цветок и завял почти в одно мгновение
. В среду наш любимый Эдвард был радостью своего дома.
дом - воплощение жизни и красоты;-в понедельник он был в саване.


 _ Страница 115._

Указы Джехангира, запрещающие употребление вина, упоминаются в его
«Мемуарах»:

«Никому не разрешалось ни производить, ни продавать ни вино, ни что-либо другое».
других видов опьяняющих напитков. Я взялся за введение этого
правила, хотя общеизвестно, что сам питаю сильнейшее пристрастие к
вину, которым с шестнадцати лет  я не отказываю себе в удовольствии. И, по правде говоря, окруженный молодыми единомышленниками,
дышащий воздухом восхитительного климата, гуляющий по величественным и роскошным залам,
каждая часть которых украшена картинами и скульптурами, а полы устланы богатейшими шелковыми и золотыми коврами,
Не было ли с моей стороны глупостью отказаться от помощи
взбадривающего средства — а какое средство может сравниться с виноградным соком?» — «Мемуары» и т. д., стр. 6.

 Императорский автор весьма откровенен в отношении собственных излишеств; но обещает отказаться от них «рано или поздно».

 «Что касается меня, то я не могу не признать, что именно к таким излишествам я и был склонен».
Я не отказывал себе в удовольствии, и моя обычная дневная норма доходила до
двадцати, а иногда и более двадцати чашек, в каждой из которых было
полсеира (около шести унций), а восемь чашек равнялись маунну
из Ирака. Эта пагубная склонность зашла так далеко, что
стоило мне остаться без выпивки хотя бы на час, как у меня начинали трястись руки и я не мог усидеть на месте.
Эти симптомы убедили меня в том, что, если я не избавлюсь от этой привычки, мое положение вскоре станет крайне опасным.
Я решил во что бы то ни стало найти способ избавиться от этого зла и за шесть месяцев постепенно сократил количество выпивки с двадцати до пяти чашек в день. Однако во время
развлечений я продолжал выпивать еще по чашке-другой:
И в большинстве случаев я брал за правило не начинать пить
раньше, чем за два часа до окончания рабочего дня. Но теперь, когда
дела империи требуют от меня предельной бдительности и внимания, я
начинаю пить только после вечерней молитвы и никогда не выпиваю больше
пяти чашек. Большее количество не подходит для моего желудка. Раз в день я принимаю
обычную пищу, и одного раза в день вполне достаточно, чтобы утолить мой
аппетит к вину; но поскольку вино не менее необходимо, чем мясо,
Человеку, привыкшему к вину, очень трудно, если вообще возможно,
полностью отказаться от его употребления. Тем не менее я
надеялся, что, как и мой дед Хомаюн, которому удалось избавиться от этой привычки до того, как ему исполнилось сорок пять лет,
я тоже когда-нибудь смогу отказаться от этой пагубной привычки. «В том,
где Бог выразил свое явное неудовольствие, пусть даже самое незначительное,
пусть даже самое незначительное стремление к исправлению может оказаться весьма полезным».
в какой-то степени — средство вечного спасения». _Мемуары и т. д._, стр. 6, 7.


 _Страница 118._

 Капитан Хокинс (в книге «Purchas», том I, стр. 222) приводит следующий
забавный рассказ о распорядке дня императора, основанный на его собственных наблюдениях:

«Рано утром, на рассвете, он молится, перебирая четки,
повернувшись лицом на запад. Когда он в Агре, то молится в
отдельной светлой комнате, на красивом черном камне,
подстелив под себя только персидскую овечью шкуру. У него
восемь цепочек с четками, в каждой по четыреста бусин.
Это богатые жемчужины, рубины, бриллианты, изумруды, алоэ,
эшем и кораллы. В верхней части этого обсидиана вырезаны изображения
Богоматери и Христа. Он перебирает четки и произносит три тысячи
двести слов, по числу бусин, и на этом его молитва заканчивается. После того как он закончит, он выходит к людям и приветствует их.
Каждое утро к нему приходит множество людей, чтобы поздороваться с ним. После этого он спит еще два часа, а затем обедает и проводит время с
Он принимает своих женщин, а в полдень снова показывается народу и сидит до трех часов, наблюдая за развлечениями и играми, которые устраивают люди, и за сражениями с участием самых разных зверей — каждый день разные забавы. Затем в три часа все знатные люди (те, что находятся в Агре и чувствуют себя хорошо) собираются при дворе.
Король выходит на открытую аудиенцию, восседает на своем королевском троне, а все остальные стоят перед ним в соответствии со своим положением.
Самые знатные из них стоят за красной оградой, а остальные — снаружи. Все они стоят рядом с ним
генерал-лейтенант. Эта красная перила на три ступеньки выше того места,
где стоят остальные, и за этими красными перилами я был поставлен
среди самых главных. Остальные стоят под присмотром офицеров,
и они тоже находятся за внешней, очень просторной оградой.
За пределами ограды стоят всадники и солдаты всех мастей,
принадлежащие его капитанам и всем остальным. У этих перил
много носильщиков с белыми жезлами, которые следят за порядком. Посреди площади,
прямо перед королем, стоит один из его шерифов вместе с
Его главный палач в сопровождении сорока висельников, на головах у которых
необычные стеганые шапки, а на плечах — топоры, и других, с всевозможными кнутами,
готовых исполнить любое приказание короля. Король выслушивает все дела
в этом месте и проводит здесь около двух часов в день. (Эти короли ежедневно
вершат правосудие, а по вторникам совершают богослужения.) Затем он
отходит в свое личное молитвенное место. Когда он закончил молиться,
принесли четыре или пять видов очень хорошо приготовленного и запеченного мяса
Он съедает немного, чтобы подкрепиться, и выпивает немного крепкого напитка.
Затем он уходит в отдельную комнату, куда может войти только тот, кого он сам назначит.
(В течение двух лет я был одним из его слуг.) В этой комнате он выпивает еще пять кубков — такова порция, которую ему назначают врачи. Сделав это, он съедает опиум, после чего встает и, будучи
в состоянии сильного опьянения, ложится спать, а все остальные
расходятся по домам. Через два часа он просыпается, и они
разбудите его и принесите ужин, потому что сам он не может есть.
Другие запихивают еду ему в рот, и это происходит около часа ночи, после чего он спит до утра».


 _Страница 119._

 Джехангир в своих «Мемуарах» приводит похожий рассказ о визите Устада Наэ.


 _Страница 138._

О визите императора к этому отшельнику упоминается в его «Мемуарах».


 _Страница 146._

 Богатство коллекционера, его тирания и
Наказание, о котором пишет Джехангир в своих «Мемуарах»,


 _стр. 149._

 — это история о могольском купце.

«Некий Могол некоторое время жил в этом месте, занимаясь, как
предполагалось, каким-то коммерческим делом. У него, по-
видимому, была привычка приглашать женщин, которых он считал
пристрастившимися к выпивке, в близлежащие сады, где, по его
словам, их ждал прием, превосходящий самые роскошные
ожидания.

«Приглашенные таким образом женщины обычно надевали свои самые дорогие украшения и отправлялись на место встречи, где, как выяснилось впоследствии, злодей сначала доводил их до состояния опьянения, а затем убивал и снимал с них украшения, с которыми возвращался к себе домой».
Так продолжалось много недель, пока он не скопил таким гнусным способом
сокровища на сумму в пятьдесят тысяч томанов».[1] — «Мемуары» и др., стр. 118.

 [1] При курсе 33 рупии за томан это составило бы
 около четырнадцати лакхов и восьмидесяти пяти тысяч рупий, или примерно 150 000_l_.


 _Страница 287._

 В «Мемуарах Джехангира» мы находим следующий любопытный отрывок.

 «Пока я находился в окрестностях Дели, в период, к которому относится
Теперь я вернусь к тому, что они описали мне некую пернатую дичь с хвостами особого вида, мясо которой было в высшей степени вкусным. Но что особенно
привлекло мое внимание, так это то, что они говорили на языке,
известном только коренным жителям Кашмира, которые использовали
Из-за того, что эти птицы не издавали ни звука, ни крика, они утратили способность летать.
Таким образом, их можно было ловить тысячами за раз. На равнине в
окрестностях, где обычно собираются тысячи этих птиц, я в качестве эксперимента нанял около тысячи кашмейрийцев,
привычных к этому делу, чтобы они продемонстрировали свое мастерство, а сам присутствовал при охоте. Как мне было доложено, около двадцати кашмейрицев собрались вместе и издали
нечто вроде ропота, который привлек внимание этих
Птицы постепенно приближались к людям на такое расстояние, что их можно было ловить целыми стаями. Меня глубоко тронула мысль о том, что эти безобидные птицы стали жертвами такого вероломства.
Что они были отданы на растерзание из-за своей непреодолимой любви к гармоничным звукам,
и что я оказался способен обречь их на гибель из-за праздного и порочного любопытства.
Поэтому на следующий день я приказал выпустить на волю все двадцать тысяч птиц, которые были
взятые по этому случаю, должны быть отпущены на свободу. Моя цель была достигнута.
Я стал свидетелем этого факта, но если бы я увидел, как их убивают, это было бы
свидетельством отсутствия сострадания, чуждого моей натуре». — «Мемуары» и др.
стр. 132.


 _Страница 290._

Равилы, или смеющиеся вороны, собираются в стаи от двадцати до пятидесяти особей в лесах и издают звуки, очень похожие на смех множества людей. Оперение спины, крыльев и боков оливково-коричневое, хвост буро-коричневый. Голова украшена
с приподнятым хохолком из округлых перьев. Черная линия проходит от основания клюва через глаза и занимает кроющие перья уха.
 За исключением этой черной отметины, вся голова, горло и грудь белые.  Перья хохолка, по мере приближения к затылку, кажутся слегка окрашенными тушью. Все это белое пространство
ограничено рыжеватой полосой, которая сливается с оливково-коричневым цветом остальной части тела.




 ПРИМЕЧАНИЯ К ТОМУ III.


 _Страница 249._

Восхищение Jehangire из восточных сказок, в соответствии с его
любовь к чудесам каждое описание. В своих
“Мемуарах” он рассказывает историю, которую, по его словам, рассказал ему уроженец
Аравии. Ее вполне можно было бы включить в новое издание “Арабских ночей
”:--

«Я беру на себя смелость рассказать, что однажды в столицу был привезен уроженец
Аравии, которому было уже за сорок.
Его привели ко мне, чтобы представить. Когда его представили, я заметил, что у него нет руки почти до самого плеча,
И тут мне пришло в голову спросить его, было ли это врожденное
уродство или он получил травму в бою. Он, казалось, был
смущен этим вопросом, но ответил, что несчастный случай, в
результате которого он лишился руки, произошел при таких
невероятных обстоятельствах, что в них трудно поверить, и
что он, возможно, подвергнется насмешкам:
 поэтому он дал
себе зарок никогда не рассказывать об этом. Однако я продолжал настаивать и убеждать его, что для этого нет никаких оснований.
Спрятавшись так, чтобы никто не узнал, что он обязан мне за защиту, он наконец сдался и рассказал следующее:

 «Когда мне было лет пятнадцать, я сопровождал отца в путешествии в Индию.
Примерно через шестьдесят дней, в течение которых мы блуждали по океану,
нас настигла такая ужасная буря, что она навсегда врезалась в мою память. Три дня и три ночи подряд оно бушевало с неописуемой яростью, море вздымалось с невероятной силой.
Волны были такими высокими, дождь лил такими потоками, а раскаты грома сопровождались такими непрекращающимися вспышками молний, что это приводило в ужас.
В довершение ко всему, что усугубляло наше бедственное положение, корабельная мачта,
которую могли обхватить только двое мужчин, вытянув руки, сломалась посередине и, упав на палубу, погубила многих членов экипажа. Таким образом, судно было на грани
крушения, но к концу третьего дня буря утихла, и мы были спасены от неминуемой гибели, хотя и находились в
Мы отклонились от курса, который вел нас к порту назначения.

 Однако, когда корабль уже несколько дней шел этим неопределенным курсом, мы неожиданно увидели нечто, похожее на высокую гору посреди океана.
Когда мы приблизились, то поняли, что это остров, покрытый многочисленными постройками, с реками и лесами, представленными в самом приятном разнообразии.
Наши запасы воды на корабле почти иссякли, поэтому мы направились к берегу.
Там мы встретили рыбаков, которые были в море.
Теперь мы узнали, что остров принадлежит португальским франкам, что он очень густонаселен и что там нет мусульман.
Более того, местные жители не общаются с чужестранцами.

«Если вкратце, то, как только корабль достиг якорной стоянки и бросил якорь, на борт поднялись португальский капитан и еще один офицер.
Они тут же, не оставив на корабле даже младенца, переправили всю команду, пассажиров и все остальное на лодках на берег, желая, чтобы...»
В то же время мы не должны были опасаться, что, как только выяснится, что среди нас есть человек, подходящий для какой-то конкретной цели, которую они не сочли нужным объяснять, одного из нас задержат, а остальных отпустят без каких-либо последствий.
Поскольку порт принадлежал им, а мы были полностью в их власти, мы были вынуждены подчиняться всем их требованиям.
В результате вся команда корабля, купцы, рабы и моряки — всего
двести человек — были заперты в одном доме.

«Оттуда они по очереди вызывали нас и, раздев догола, один из их хакимов, или лекарей, приступал к тщательному осмотру наших тел, каждой мышцы, вены и конечности.
После осмотра каждому из нас говорили, что он может идти по своим делам». Так продолжалось до тех пор, пока не подошла очередь меня и моего брата, который был со мной.
Каково же было наше смятение и ужас, когда после описанного
досмотра хакимы передали нас на попечение нескольких
Присутствующих попросили отвести нас за кулисы; то есть туда, где мы не будем контактировать с людьми. За исключением меня и моего брата, всех членов экипажа, на телах которых не удалось обнаружить искомых следов, отпустили. Ни слезами, ни увещеваниями отцу не удалось отвлечь их от задуманного.
На его неоднократные вопросы о том, чем его сыновья могли провиниться,
что из всего экипажа корабля, состоявшего из двенадцати сотен человек,
только они одни...
На все наши просьбы нас задержали, и они лишь хмурились, совершенно не обращая внимания на наши мольбы.


Затем нас с братом отвели в другую часть здания, где поместили в отдельные комнаты, расположенные друг напротив друга.

Каждое утро нам приносили на завтрак кабуб из птицы, мед и белый хлеб, и так продолжалось десять дней. По истечении этого срока наохода (или капитан корабля) потребовал
разрешения продолжить плавание. Отец умолял его отложить
отплытие хотя бы на два-три дня.
когда, возможно, португальцев удастся убедить отпустить его сыновей.
Он явился к правителю порта и снова, с самыми смиренными просьбами, попытался добиться нашего освобождения, но тщетно.

Тот же врач, по заключению которого нас задержали, пришел с десятью другими франками в дом или комнату, где был заключен мой брат.
Они снова раздели его догола и уложили на спину на доску или стол, где подвергли такому же ручному осмотру, как и в первый раз.
Затем они оставили его и подошли ко мне, растянув меня на кровати.
Они снова уложили меня на доску и, как и в первый раз, осмотрели все мое тело.
Они снова вернулись к моему брату, потому что из-за расположения наших камер двери были прямо напротив друг друга, и я мог отчетливо видеть все, что происходило. Они послали за большой чашей и ножом.
Поместив моего брата головой над чашей — его крики и мольбы были тщетны, — они ударили его ножом в рот и отделили голову от тела.
Голова и кровь упали в чашу. Когда кровотечение прекратилось
Закончив, они забрали чашу с кровью и тут же вылили ее в котел с кипящим маслом, который принесли для этой цели, и перемешивали все вместе черпаком, пока кровь и масло полностью не смешались. Можно ли поверить, что после этого они взяли голову и, снова приставив ее к телу, продолжили втирать смесь крови и масла в прилегающие части, пока не покрыли все тело? Они оставили моего брата в таком состоянии, закрыли дверь и ушли.

 «По прошествии трех дней за мной послали»
Они привели меня в место заточения и, сообщив, что за счет моего брата приобрели все необходимое для достижения своей цели, указали мне на вход в подземелье, которое, по их словам, было хранилищем несметных богатств — золота и драгоценностей.
 Они сказали, что я должен спуститься туда и забрать столько, сколько смогу унести.
Сначала я не верил их утверждениям, полагая, что они, несомненно, собираются отправить меня туда, где я подвергнусь какому-то испытанию.
Это было суровое испытание, но, поскольку их настойчивость была слишком настойчивой, у меня не было другого выхода, кроме как подчиниться.

 Я вошел в проем, ведущий в коридор, и, спустившись по лестнице, состоящей примерно из пятидесяти ступеней, обнаружил четыре отдельные комнаты.  В первой комнате, к своему величайшему удивлению, я увидел своего брата, который, судя по всему, полностью восстановился. Он был одет в платье и
мантию ференги, или португальцев, — на голове у него была
португальская шляпа, богато украшенная жемчугом и драгоценными
камнями, — на боку у него был меч, инкрустированный бриллиантами,
и посох.
Точно так же, с тростью под мышкой. Мое удивление не уменьшилось, когда я увидел, что, едва заметив меня, он отвернулся, словно испытывая крайнее отвращение и презрение. Я был так встревожен столь странным и необъяснимым приемом, что, хотя и понял, что это мой собственный брат, кровь в моих жилах словно превратилась в ледяную воду. Однако я осмелился заглянуть во вторую комнату.
Там я увидел груды бриллиантов, рубинов, жемчуга, изумрудов и всевозможных драгоценных камней.
Они громоздились друг на друга в удивительном изобилии. В третьей комнате, в которую
я заглянул, в таких же кучах лежало огромное количество золота, а четвертая комната была до середины засыпана серебром.


Мне было непросто решить, какому из этих сверкающих богатств отдать предпочтение. Наконец я вспомнила, что один-единственный бриллиант стоит больше, чем все золото, которое я могла бы собрать в свою мантию.
Поэтому я решила подоткнуть юбки и набить их драгоценностями. Я протянула руку, чтобы взять
Я любовался этими сверкающими предметами, как вдруг от какого-то невидимого источника, возможно, от каких-то
невыносимых испарений, я получил такой оглушительный удар, что не мог больше оставаться на месте.

Чтобы уйти, мне нужно было пройти через комнату, в которой я видел своего брата.
Как только он заметил, что я собираюсь пройти мимо, он выхватил шпагу и яростно бросился на меня. Я попытался увернуться от удара, резко отскочив в сторону, но тщетно.
Удар достиг цели, и моя правая рука выпала из плечевого сустава. Так я и остался лежать, истекая кровью.
Я выбежал из этого хранилища сокровищ и ужасов и у входа наверху
увидел врача и его помощников, которые так таинственно
определили судьбу моего несчастного брата. Некоторые из них спустились
вниз и принесли мою изуродованную руку, а затем, заложив вход
камнем и цементом, отвели меня вместе с рукой, всю в крови,
к португальскому губернатору. Мужчины, женщины и дети толпились
у дверей, чтобы посмотреть на это невероятное зрелище.

«Рана на моем плече продолжала кровоточить, но я получил от
Губернатор назначил мне компенсацию в размере трех тысяч томаунов, подарил коня в богато украшенном чепраке, несколько красивых рабынь и много мужчин-рабов, пообещав в будущем оказать мне особое расположение.
Португальскому врачу было приказано прислать за мной. Он наложил на рану какое-то кровоостанавливающее средство, и она быстро зажила, причем так хорошо, что можно было бы сказать, что я был безруким от рождения. После этого меня уволили.
Вскоре я устроился на другой корабль и примерно через месяц после отплытия прибыл в порт, куда мне было
направлено.

«Что касается вышеупомянутого сообщения, — продолжает наш имперский летописец, — я должен
замечу, что, по всей вероятности, необычные обстоятельства, о которых в нём говорится, были вызваны с помощью chymia
(«алхимии»), которая, как известно, широко практиковалась у франков
и в которой бенгальские фокусники, судя по всему, были весьма сведущи».


 _Страница 264._

Нитокрис, египетская царица невероятной красоты, отомстила за смерть своего брата и предшественника на троне таким же образом.
«Вступив на престол, она пригласила на праздник тех, кого подозревала в причастности к его убийству». По этому случаю был приготовлен большой подземный зал.
И хотя казалось, что он обустроен для предстоящего пира, на самом деле
он был предназначен для совсем другой цели: когда гости собрались,
в зал по тайному каналу пустили воду из Нила. Таким образом, она
отомстила за их смерть, не дав им возможности заподозрить ее замысел.
См. «
»«Нравы и обычаи египтян» Уилкинсона, том I, стр. 91.
 Лондон, издательство «Мюррей». 1838. Эта работа, по всей видимости, является результатом бесконечного труда и исследований. Она представляет глубочайший интерес для тех, кто стремится погрузиться в раннюю историю этого загадочного народа.
 Стиль, в котором она написана, поистине великолепен.

 ЛОНДОН:
 НАПЕЧАТАНО В ТИПОГРАФИИ «СТЮАРТ И МЮРРЕЙ»,
 ОЛД-БЕЙЛИ.




 ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

Строчные буквы заменены на прописные. Курсив заменен на _курсив_.

Из-за возможной ошибки принтера две главы озаглавлены
_глава X_. Первоначальная нумерация сохранена в том виде, в каком она приведена в
печатной работе, однако ко второй добавлено “(продолжение)”
_глава X_ для наглядности.

Переписчиком добавлено оглавление.

Варианты написания одних и тех же слов оставлены в первоначальном виде
напечатаны.

Незначительные пунктуационные ошибки и пропущенные или неуместно расставленные кавычки
были исправлены автоматически.

Следующие возможные опечатки были исправлены, как указано ниже:


Страница 7: «conntry» заменено на «country»:
...проезжая через страну, с целью...

Страница 53: “assen” заменено на “assent”:
Верховный канцлер дал свое согласие на это соглашение...

Страница 180: “obtascles” заменено на “obstacles”:
Пока существовали Казим и Нурмахал, он считал их препятствиями на своем пути...

Страница 181: «Perian» заменено на «Persian»:
Единственный человек, с которым перс, казалось, был на короткой ноге...

Страница 205: «circustances» заменено на «circumstances»:
Я могу представить себе множество обстоятельств, при которых...

Страница 219: «may» заменено на «many»:
Не успели они сделать и нескольких шагов, как услышали...




 РЕКЛАМА ИЗДАТЕЛЬСТВА
 _13, Грейт-Мальборо-стрит._

 МИСТЕР КОЛБЕРН
 ТОЛЬКО ЧТО ОПУБЛИКОВАЛ СЛЕДУЮЩИЕ
 НОВЫЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ.


 Я.

 ДОЧЬ ПРИДВОРНОГО.
 Автор: ЛЭДИ СТЕПНИ. 3 тома.


 II.

 ШЕКСПИР И ЕГО ДРУЗЬЯ;
 ИЛИ ЗОЛОТЫЕ ДНИ ВЕСЕЛОЙ АНГЛИИ.
 3 тома. 8vo.


 III.

 ХАРАКТЕРНЫЕ ЛЮДИ.
 Дуглас Джерролд, эсквайр.
 3 тома. в переплёте 8°. с многочисленными иллюстрациями по мотивам Теккерея.

 «Мы должны предостеречь тебя, мой достойный друг (ибо, возможно, сердце у тебя лучше, чем голова), не осуждать человека за то, что он не идеален. Если тебе по душе эти образцы совершенства,
то сейчас написано достаточно книг, чтобы удовлетворить твой вкус; но
в ходе нашего разговора мы ни разу не упоминали о
Мы не решили знакомить вас с подобными людьми, поэтому не стали упоминать ни одного из них.
— Филдинг._


 IV.

 РОЙСТОН ГАУЭР;
 ИЛИ, ВРЕМЕНА КОРОЛЯ ИОАННА.
 Автор — ТОМАС МИЛЛЕР,
 автор «Дня в лесу» и др. 3 тома. в переплёте 8°.

 «Мистер Миллер создал выдающееся произведение. Он вдохнул жизнь и
кровь в эпоху короля Иоанна. Рыцари, бароны, священники и
высокородные девы ведут захватывающий сюжет, разворачивающийся при дворе и в лагере.
Страшный суд и конфликты, интриги и застолья — все это представляет собой яркую картину незабываемого периода». — Literary Gazette._


 V.

 «РАФФ-ХОЛЛ».
 Автор — РОБЕРТ САЛЛИВАН, эсквайр. 3 тома.

 «Необыкновенное произведение, полное достоинств и занимательности». — Dispatch._
 «Очень живая, приятная книга. Мы с удовольствием отдаем должное остроумию мистера Салливана и добросердечию, которым пронизано его произведение;
 оно остроумно, но не грубо, и содержательно, но без тщеславия и претенциозности». — Atlas._


 VI.

 ЛЮБОВЬ; РОМАН
 Автор: ЛЕДИ ШАРЛОТТА БЬЮРИ.
 Автор романов «Флирт», «Разведенная» и др. 3 тома.

 «О, любовь! Что же в этом мире
 делает любовь такой роковой? Ах! Почему
ты оплела свои чертоги кипарисовыми ветвями
 и сделала свой лучший язык — вздох?» — Байрон._


 VII.

 ДЖЕЙН ЛОМАКС;
 ИЛИ МАТЕРИНСКОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ.
 Автор «Дома Брамблти» и др.
 3 тома. сообщение 8во.

“В ‘Джейн Ломакс’ мистер Смит открыл новую страницу. Он предстает перед
нами с романом, который либо бросает вызов всем старым источникам интереса, либо презирает их.
интерес. Он ставит людей в скромные, но естественные положения,
подверженных обстоятельствам, трогающим сердце и соблазняющим
страсти, и в своей ужасной карьере демонстрирует рост преступности
через страхи и привязанности”. -_новинки ежемесячно._


 VIII.

 НОВЫЙ РОМАН МИСС ЛЭНДОН,
 ЭТЕЛЬ ЧЕРЧИЛЛЬ;
 ИЛИ «ДВЕ НЕВЕСТЫ».
 История правления Георга II. 3 тома.

 «Подобного описания женских чувств и страстей не было со времен «Коринны». — Times._

 «Ни один писатель, менее одаренный, чем Л. Э. Л., не смог бы создать эти изысканные, трогательные и блистательные тома». — Morning Post._


 IX.

 МИССИС ПОВЕСТИ ГОРА;
 в том числе--

 «Мэри Раймонд», «Аббатство», «Ксавьера», «Пьер Экревье», «Бюржуа»
«Святой Галл», «Лавка старьевщика», «Возвращение солдата», «Постель
Вель», «Мельник из Корбейля», «Чемпион», «Доротея», «Сейчас или никогда»,
«Святой Иоанн с острова», «Верекс», «Картинная галерея сэра Роджера де Коверли»,
«Вино», «Наполеон в Фонтенбло», «Три испытания леди Эвелин»,
«Тарантелла», «Рынок в Эвре», «Виктория».

 В 3 томах. пост 8vo.


 X.

 ДЯДЯ ГОРАЦ
 Автор «Очерков ирландского характера»,
 «Пирата» и т. д. — в 3 томах. в формате 8vo.

«Новый восхитительный роман миссис  Холл под названием «Дядя  Гораций» более чем оправдывает высокую репутацию своей популярной писательницы.  Главный герой, холостяк «дядя Гораций», — это яркий и самобытный образ, в котором больше истинно английского, чем в любом другом знакомом нам персонаже.  Это восхитительное произведение заслуживает такой же популярности, как и книги любой другой писательницы нашего времени». — Globe._


 XI.

 ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ ИСПАНИИ.
 Под редакцией подполковника КРОФФОРДА, гренадерская гвардия.
 2 т. в переплёте 8°.


 XII.

 «Фиалка»: повесть
 2 т. в переплёте 8°.
 «Идеальное возрождение гения Инчболда». — Examiner._


 XIII.

 «Стокешилл-плейс»;
или ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК.
 Автор книги “Миссис Армитедж” и др.
 Второе издание, 3 тома. сообщение 8во.

“Этот новый роман укрепит и без того заслуженную репутацию
Миссис Гор. Он чрезвычайно хорошо написан. Миссис Гор изображает
общепринятых персонажей общества и тайные пружины,
которыми управляются человеческие мотивы, с равным успехом. События и катастрофа в «Стоукешилл-плейс»
послужили прекрасной моралью для... — Times._


 XIV.

 ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ
 Автор «Тремейна» и «Де Вера».
 Второе издание, 3 тома.


 XV.

 РАЗВЕДЕННАЯ.
 Автор — ЛЕДИ ШАРЛОТТА БАРИ.
 Авторка «Флирта» и др. 2 тома. 18_с._




 ИСТОРИЯ, БИОГРАФИЯ И ПУТЕШЕСТВИЯ.


 Я.

 КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА И ЕЕ ЭПОХА.

Иллюстрировано серией оригинальных писем,

Из неизданной частной переписки лорда-казначея
Берли, великого графа Лестера, секретарей Уолсингема и
Смита, сэра Кристофера Хаттона и большинства выдающихся
личностей того времени,

 _впервые опубликовано по оригиналам_,
 в 2 томах, 8vo., с портретами.


 II.

 ЖИЗНЬ И ПЕРЕПИСКА
 АДМИРАЛА ГРАФА СЕНТ-ВИНСЕНТА.
 Автор: капитан Брентон, Королевский военно-морской флот,
автор «Военно-морской истории Великобритании» и др.
 2 тома. 8°. С портретом.


 III.

 ЮЖНАЯ АМЕРИКА И ТИХИЙ ОКЕАН.
 ВКЛЮЧАЕТ
 ПУТЕШЕСТВИЕ ЧЕРЕЗ ПАМПАСЫ И АНДЫ,
ОТ БУЭНОС-АЙРЕСА ДО ВАЛЬПАРАИСО, ЛИМЫ,
ПАНАМЫ И Т. Д.
 Автор — достопочтенный П. Кэмпбелл Скарлетт.
 В 2 томах. В переплете 8° с многочисленными иллюстрациями.


 IV.

 ДНЕВНИК ВРЕМЕН ГЕОРГА IV.
 С МНОГОЧИСЛЕННЫМИ ОРИГИНАЛЬНЫМИ ПИСЬМАМИ
КОРОЛЕВЫ КАРОЛИНЫ,
 И ДРУГИХ КОРОЛЕВСКИХ И ВЫДАЮЩИХСЯ ЛИЧНОСТЕЙ.
 2 тома, 8vo.

 «Эта работа раскрывает перед нами тайную историю нашего двора и нашей королевской семьи на протяжении более чем полувека.  Однако изучение этих важных томов не приведет к тому, что двор и  королевская семья станут выше в глазах общественности». Несколько писем, анекдотов и личных заметок, написанных, когда несчастная принцесса находилась в Италии,
Они очень увлекательны и полны разоблачений политиков и интриганов всех мастей». — Dispatch._


 V.

 РЕКА И ПУСТЫНЯ.
 Автор МИСС ПАРДОУ,
 Автор книги “Город султана” и др.
 Два тома. сообщение 8ст., с многочисленными иллюстрациями.


 VI.

 ГЕРЦОГИНЯ МАЛЬБОРО ЧАСТНАЯ
 Переписка:
 Иллюстративный суда и времен королевы Анны,
 (Впервые опубликовано по оригинальному изданию)
 С ЕЁ РИСУНКАМИ И ОТЗЫВАМИ ЕЁ
 СОВРЕМЕННИКОВ.
 2 тома, 8vo., с портретами.

 «Это очень увлекательная работа. Мы завершили работу над томами с твердым убеждением, что во многих
важнейших аспектах поведения, мужества и проницательности герцогиня
Мальборо была самой выдающейся женщиной своего времени и всех времен
последующих». — Examiner._


 VII.

 АВТОБИОГРАФИЯ ДЖОЗЕФА ХОЛТА,
 ГЕНЕРАЛ ИРЛАНДСКИХ ПОВСТАНЦЕВ В 1798 ГОДУ.
 Отредактированная версия рукописи, хранящейся у сэра У. Бетема, королевского герольдмейстера Ольстера, хранителя ирландских архивов и т. д.
 Автор: Т. Крофтон Кроукер, эсквайр.
 В 2 томах, 8vo., с портретом.

 «Мы прочли эту работу с большим интересом и удовлетворением. Это
в высшей степени примечательная автобиография, изобилующая романтическими
эпизодами». — «Хроника»._


 VIII.

 ГОРОД СУЛТАНА;
 ИЛИ, БЫТ В ТУРЦИИ.
 Автор — мисс Пардо,
писательница, автор книг «Черты и традиции Португалии» и т. д.
 Второе издание. 3 тома. в переплете 8vo., с 18 иллюстрациями.


 IX.

 Капитан. ПУТЕШЕСТВИЯ СПЕНСЕРА ПО ЧЕРКЕССИИ и т. д.
 ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ.
 С
ОТВЕТАМИ АВТОРА НА СТАТЬИ В «КВАРТАЛЬНОМ ОБЗОРЕ».
 2 тома, 8vo., с многочисленными иллюстрациями.




 _Новое, более дешевое издание со значительными дополнениями_.
 ВЫХОДИТ В ШЕСТИ МЕСЯЧНЫХ ВЫПУСКАХ
 Цена 7_ шиллингов 6_ пенсов за штуку,

 ВОСПОМИНАНИЯ О КРАСАВИЦАХ
 ПРИ ДВОРЕ КАРЛА II.

 С
 ВВОДНЫМ ОБЗОРОМ СОСТОЯНИЯ ЖЕНСКОГО ОБЩЕСТВА
 И ЕГО ВЛИЯНИЯ В ПЕРИОД ЭТОГО ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО ПРАВЛЕНИЯ,

 Автор — миссис ДЖЕЙМСОН,
 автор книги «Черты характера женщин» и др.

 СОДЕРЖИТ 21 ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ПОРТРЕТ,
иллюстрирующий дневники Пеписа, Эвелина, Кларендона и других
Современные писатели того веселого и интересного времени,
изображенные на гравюрах, выполненных самыми выдающимися художниками
по рисункам, сделанным по заказу ее покойного  королевского высочества
принцессы Шарлотты.

 Ниже приводится краткий описательный список портретов,
вошедших в это издание, которое восполняет давно существовавшую в области
изобразительного искусства потребность и может стать достойным дополнением к «Портретам Лоджа».

 КАТЕРИНА БРАГАНЗСКАЯ, несчастная и отвергнутая жена Карла.

Леди Каслмейн, впоследствии герцогиня Кливлендская, надменная поработительница
монарха.

Прекрасная Гамильтон, графиня де Граммон, одна из предков семьи Джернингем.


Нежная и безупречная графиня Оссори, интересная своей красотой, нежностью и женскими добродетелями.


Нелл Гвинн, веселая и простодушная, которая, несмотря на все свои недостатки, была, по крайней мере, лишена придворного порока — лицемерия.

Прекрасная и богатая ГЕРЦОГИНЯ СОМЕРСЕТ, жена трех мужей, один из которых трагически погиб.


Знаменитая ФРЭНСИС СТИВАРТ, герцогиня Ричмондская, чей брак стал непосредственной причиной опалы лорда Кларендона.

МИСС ЛОУСОН, мягкая и обходительная, но противопоставляющая силу духа добродетели
опасностям распущенного двора.

ГРАФИНЯ ЧЕСТЕРФИЛД, одна из справедливых директрис Де
Знаменитая история Граммона о “низших вертах”.

ГРАФИНЯ САУТЕСК, чьи ошибки, безумства и невзгоды,
представляют собой историю, вполне подходящую для того, чтобы “указать на мораль”.

Интересная и образцовая графиня Рочестерская.

 Красавица и высокомерная леди Денем, интересная благодаря поэтической славе своего мужа и собственной трагической судьбе.

 Великолепная леди Белласис, известная своей красотой, остроумием и силой духа.

МИССИС НОТТ, прекрасная, сентиментальная, похожая на Мадонну.


АННА ДИГБИ, графиня Сазерленд, красивая и безупречная, подруга ангелоподобной леди Рассел и превосходной Эвелин.


Прекрасная кокетка, МИССИС МИДДЛТОН.


МИСС БЭГОТ, безупречная жена двух распущенных лордов.

Прекрасная, элегантная и обворожительная мисс Дженнингс, «которая похищала у мужчин их сердца, у женщин — их возлюбленных, но никогда не теряла себя».

 Герцогиня Портсмутская, одна из самых преданных королевских фавориток.

 Графиня Нортумберлендская, отличавшаяся необычайной грацией.
и красотой, и безупречным образом жизни.

 И ГЕРЦОГИНЯ ДЕВОНШИРСКАЯ, прекрасная, добрая и верная, вышла замуж за
благородного человека, который к доблести и благородству паладина из старинных рыцарских романов добавил
дух древнего римлянина.



*** ОКОНЧАНИЕ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА ГУТЕНБЕРГА «НУРМАХАЛ, ВОСТОЧНЫЙ РОМАН». ТОМ 3 ИЗ 3 ***