Монолог Гамлета. Автор Сергей Степанов. Перевод

Современные известные русские поэты, писатели 21 века – лучшие произведения: Сергей Анатольевич Степанов, Серж Арбенин – литературное имя, автор свыше шестидесяти опубликованных изданий, в том числе – шести романов. Читать книги Сергея Степанова, скачать бесплатно фрагменты сборников доступно на официальном сайте.


Монолог Гамлета в новом русском переводе: трагично, глубоко и эмоционально. Жизнь, смерть, раздумья… Не упустите шанс прочувствовать духовные метания героя в свежей интерпретации современника.


Монолог Гамлета

Перевод Сергея Степанова


Быть иль не быть – вот в чём вопрос: достойно ль
Терпеть удары яростной судьбы.
Иль, взяв оружие, восстать на море бед
И положить конец им в этой битве?
И умереть – уснуть; и ничего
Не будет больше; сном мы прерываем
Печаль сердечную и тысячи мучений,
Присущих плоти. В этом избавленье,
Желанное нам, – умереть, уснуть;
И видеть сны… Но в этом и преграда;
Какие сны придут, едва отринем
Земных покровов тленное сплетенье?
Не эта ли причина заставляет
Переносить страдания столь долго?
Зачем терпеть бичи, глумленье века,
Гнёт сильных, униженья от гордыни,
Любви попранье, вязкий ход закона,
Бесстыдство власти, желчное презренье,
Какое сносит честь от недостойных?
Когда и ты сам мог бы положить
Конец всему – свести расчёты с веком
Простым кинжалом? Кто бы взялся бремя
Нести, кряхтя под тяжкой ношей жизни,
Когда б не страх чего-то после смерти, –
Страны теней, откуда нет возврата, –
Не принуждал терпеть знакомый гнёт,
Но не спешить к тем бедам, что не знаем?
Раздумий плен нас превращает в трусов;
Решимости живой, природный пыл
бледнеет от одной лишь тени мысли.
И замыслы, весомые в начале,
Перестают поступком быть в пути
И терпят крах. – Но тсс!.. Ни слова больше!
Офелия! В святых своих молитвах
Грехи мои все, дева, помяни.


© 2026 Степанов С.


Смотреть изображение к произведению:
http://proza.ru/pics/2026/03/19/1866.jpg


Добавить Сергея Степанова в список избранных авторов:
http://proza.ru/recommend.html?sstepanov


Поэт Сергей Степанов, официальный сайт – знакомьтесь с современной поэзией и скачивайте фрагменты изданий бесплатно без регистрации:
https://sites.google.com/view/sergej-stepanov/