ВЕЩИ, ПРЕДМЕТЫ
1. блестящее неистовство этих фальшивых бриллиантов
2. инструктировал о силе слова, вставленного в нужное место
3. поселянка
не отягощает своей головы великолепными рубинами
4. посреди эклоги раздается труба
5. Хнычущая элегия в длинных траурных одеждах
6. Эпиграмма, в своем течении более свободная,
Часто всего лишь острота, украшенная двумя рифмами
7. то что в глазах матросов страшная буря,
так это Нептун взнуздывает флота
8. в пьесе эхо -- это не звук, который раздается в воздухе,
это нимфа в слезах жалуется на Нарцисса
9. книга Гомера плодороднейшее сокровище на приятности,
все чего он касается, конвертируется в золото
ПРИРОДА
1. я предпочту ручеек, который по мокрому песочку
медленно променирует на лугу среди цветов,
чем вышедший из берегов поток, который катится на манер урагана
полный гравия, по грязной земле
2. натура, плодородная на превосходные таланты
3. Как пчелка, яростная в своей работа,
Ода обдирает все цветы в округе
Буало. Поэтика. Предметы. Природа
© Copyright: Владимир Дмитриевич Соколов, 2026
Свидетельство о публикации №226032100220
Свидетельство о публикации №226032100220
Рецензии
ВЕЩИ, ПРЕДМЕТЫ
De tous ces faux brillants l'éclatante folie
D'un mot mis en sa place enseigna le pouvoir
une bergère
De superbes rubis ne charge point sa tête
Au milieu d'une églogue entonne la trompette.
La plaintive Élégie en longs habits de deuil
L'Épigramme, plus libre en son tour plus borné,
N'est souvent qu'un bon mot de deux rimes orné.
Un orage terrible aux yeux des matelots,
C'est Neptune en courroux qui gourmande les flots
Écho n'est plus un son qui dans l'air retentisse,
C'est une nymphe en pleurs qui se plaint de Narcisse.
Son livre est d'agréments un fertile trésor
Tout ce qu'il a touché se convertit en or
ПРИРОДА
1. J'aime mieux un ruisseau qui, sur la molle arène,
Dans un pré plein de fleurs lentement se promène,
Qu'un torrent débordé qui, d'un cours orageux,
Roule, plein de gravier (гравий), sur un terrain fangeux (грязный).
2. La nature, fertile en Esprits excellents
3. Tantôt, comme une abeille ardente à son ouvrage,
Elle s'en va de fleurs dépouiller le rivage (contrée, pays)
Владимир Дмитриевич Соколов 31.03.2026 09:29 • Заявить о нарушении
De tous ces faux brillants l'éclatante folie
D'un mot mis en sa place enseigna le pouvoir
une bergère
De superbes rubis ne charge point sa tête
Au milieu d'une églogue entonne la trompette.
La plaintive Élégie en longs habits de deuil
L'Épigramme, plus libre en son tour plus borné,
N'est souvent qu'un bon mot de deux rimes orné.
Un orage terrible aux yeux des matelots,
C'est Neptune en courroux qui gourmande les flots
Écho n'est plus un son qui dans l'air retentisse,
C'est une nymphe en pleurs qui se plaint de Narcisse.
Son livre est d'agréments un fertile trésor
Tout ce qu'il a touché se convertit en or
ПРИРОДА
1. J'aime mieux un ruisseau qui, sur la molle arène,
Dans un pré plein de fleurs lentement se promène,
Qu'un torrent débordé qui, d'un cours orageux,
Roule, plein de gravier (гравий), sur un terrain fangeux (грязный).
2. La nature, fertile en Esprits excellents
3. Tantôt, comme une abeille ardente à son ouvrage,
Elle s'en va de fleurs dépouiller le rivage (contrée, pays)
Владимир Дмитриевич Соколов 31.03.2026 09:29 • Заявить о нарушении