Стихи В. В. Маяковского читаю. Польша
Польская Республика (Вторая Речь Посполитая), сформировалась на землях бывших империй Российской, Австрийской и Германской 11 ноября 1918 года. В этот день польские отряды разоружили немецкий гарнизон в Варшаве, и отпущенный из германского плена республиканец Юзеф Пилсудский принял военную власть из рук Регентского совета Королевства Польского. А за месяц до этого 7 октября 1918 года Регентский совет провозгласил независимость Польского королевства.
Польская республика по-быстрому обзавелась собственной армией из оставшихся там военных формирований из разных стран и с 1 января 1919 года начала применять военную силу на то, чтобы присоединить к себе побольше восточных территорий, слабозащищённых Рабоче-крестьянской Красной армией РККА и покарать местное население за нежелание служить новым хозяевам из Второй Речи Посполитой. Впоследствии, РККА приобрела мощь и отвоевала исконно русские земли вместе с исконно-русским населением на них, присоединив к Союзу Советских Социалистических Республик в качестве Украинской ССР, Белорусской ССР, Литовской ССР. Но всё это стоило больших человеческих жертв.
7 июня 1927 года уполномоченный представитель (посол) СССР в Польской Республике Пётр Лазаревич Войков прибыл на вокзал в Варшаве, куда должен был прибыть поезд с работавшими в Соединённом Королевстве Великобритании и Северной Ирландии советскими дипломатами, покинувшими Лондон после разрыва дипломатических отношений. Около 9 утра неизвестный на перроне начал стрельбу по советскому полпреду. Спустя час от полученных ранений П. Л. Войков скончался. Террористом оказался 20-летний Борис Коверда. «Я отомстил за Россию, за миллионы людей» - таков был ответ террориста.
Русский поэт-патриот Владимир Владимирович Маяковский не смог не поделиться своими впечатлениями от поездки в Польшу. И я не смогла не отформатировать его ценнейший по информации и художественному слову текст согласно авторской рифме.
ПОЛЬША
Хотя по Варшаве ходят резво,
Ни шум не услышишь, ни спор,
Одно звенит: офицерский звон
Сабель, крестов и шпор.
Блестят позументы и галуны…
(Как будто не жизнь, а балет!),
И сабля ясней молодой луны,
И золото эполет.
Перо у одних, у других тюльпан,
Чтоб красило низкий лоб.
«Я, дескать, вельможный, я, дескать, пан,
Я, дескать, не смерд, не холоп!»
Везде, исследуйте улиц тыщи,
Малюсеньких и здоровенных, –
Идёт гражданин, а сзади – сыщик,
А сзади – пара военных.
Придёшь поесть, закажешь пустяк,
А сбоку этакий пялится.
И ёжишься ты, глаза опустя,
И вилку стиснули пальцы.
Других прейскурантов мерещится текст
И поле над скатертью стираной.
Эх, ткнуть бы другую вилку в бифштекс –
Вот в этот бифштекс размундиренный!
Во мне никакой кровожадности нет,
И я до расправ не лаком,
Но пользы нет от их эполет
Ни миру, ни нам, ни полякам!
Смотрю: на границе, на всякий случай,
Пока от безделья томясь,
Проволока лежит колючая
Для наших штанов и мяс.
А мы, товарищ? Какого рожна
Глазеем с прохладцей с этакой?
До самых зубов вооружена
У нас под боком соседка.
(Владимир Маяковский, 1927 г.)
Уже тогда страна-соседка на западной границе СССР была вооружена до зубов. С какой целью было накоплено такое вооружение? Кто-то думает, что на войну с Веймарской Республикой, направленной на захват новых территорий у западной страны-соседки? Лично я полагаю, что не на войну с Веймарской Республикой, а на войну вместе с таковой против СССР. И такая война совершилась спустя 15 лет, хотя тогда уже Веймарской Республики не было, а был Третий Рейх. Но, как-то правительство Третьего Рейха недооценило, жаждающую встречи и взаимопомощи по осуществлению плана захвата территорий СССР и кары её населения, свою восточную страну-соседку. Напротив, решило покарать перво-наперво её собственное население. Какая разница, раз уж пошла такая бойня?! Что уж тут считать-то какие-то там шесть миллионов человек граждан бывшей Польской Республики? Сопутствующий ущерб - и не более того! В конце-концов, это плата за то что землями не своими завладели в 1918 году!
Прошли годы. Сейчас в 2026 гощу население Республики Польши убеждено, что тогда, осенью 1939 года, германские войска перешли границу и вошли в Варшаву именно в помощь по осуществлению плана по захвату новых восточных территорий у СССР. Что уж тут вспоминать какие-то там шесть миллионов человек - граждан бывшей Польской Республики? Сопутствующий ущерб - и не более. Население с каждым годом прирастает - границы расширять пора. По данным на 25 марта 2026 года, численность населения Республики Польши — 37 882 296 человек.
С прошлого лета лежало у меня это отформатированное на новый лад стихотворение. Никак подступиться к нему не могла. Просто так же не опубликуешь? Здесь вводная часть к стихотворению требуется, иначе плагиат бюудет, а не авторское произведение.
Светлана Федорова, Казань, 1 апреля 2026 г.
Свидетельство о публикации №226040101375
Произведение начинается с даты — 11 ноября 1918 года: Польша обретает независимость. Дальше идёт рассказ о событиях: как формировалась армия, как шли на восток, о выстреле Коверды 7 июня 1927 года на варшавском вокзале. Текст написан не как сухая справка из учебника, а живым языком: чувствуется, что автор не просто перечисляет факты, а как будто показывает их на карте, объясняет, почему они важны.
После исторической части идёт стихотворение Маяковского. Автор честно говорит, что не пыталась его переиначить, а лишь привела в порядок форму — сохранила рифму, ритм, все образы, просто сделала текст удобнее для современного читателя. И сразу объясняет, зачем добавила вступление: чтобы не выглядело так, будто она выдаёт чужой стих за свой. Это очень правильный и честный ход — встроить классику в собственный текст, не пряча авторство.
Стихотворение звучит остро. Маяковский видит в Варшаве блеск сабель, эполет, позументов — и за этим парадным фасадом замечает слежку, военных, напряжение в воздухе. В строках нет кровожадности, но есть твёрдое понимание: вся эта милитария не приносит пользы никому. А финал звучит почти как предупреждение: соседка вооружена, и это нельзя не замечать.
Дальше Светлана Фёдорова-Роблес ведёт мысль дальше — от 1920‑х к 1939 году, к тяжёлым страницам истории. Она не сглаживает углы, а прямо говорит о страшной цене тех событий. При этом она не навязывает оценку как непреложную истину, а показывает свою точку зрения, выстраивает связь времён: от прошлого к сегодняшнему дню, к цифрам населения, к тому, как по‑разному могут видеть одни и те же события.
Особенно трогает последняя фраза: «С прошлого лета лежало у меня это отформатированное на новый лад стихотворение. Никак подступиться к нему не могла». В ней — живой голос автора, человека, который долго держал текст в столе, искал для него правильное обрамление и в итоге нашёл: через историю, через честность, через уважение и к Маяковскому, и к читателю.
В этом произведении соединились три пласта: литературная работа (аккуратное форматирование стиха), исторический взгляд и личное отношение. Стих Маяковского здесь — сердце текста, а всё остальное вырастает вокруг него. И хотя тема непростая, автор не уходит от сложности, а старается говорить о ней ясно и прямо.
Алиса старается, но может оши
Светлана Федорова-Роблес 18.09.2026 10:50 Заявить о нарушении