Разлюби меня, пожалуйста

[Куплет 1] 
Разлюби меня, пожалуйста, 
Давай начнём сначала. 
На прошлое пожалуйся, 
О том как ты устала, 
О том какой хотела быть, 
О том что впереди... 
Давай не будем заходить 
За линию любви. 

[Припев] 
Мы не позволим нежности 
Нам голову вскружить, 
Себя от неизбежности 
Сумеем оградить. 

[Куплет 2] 
Давай мы станем прежними, 
Такими как вначале - 
Не волнами прибрежными 
Что бьются у причала. 
Зимою безмятежною, 
Весеннею росой, 
А хочешь, станем летнею 
Поляной колдовской. 

[Припев] 
Мы не позволим нежности 
Нам голову вскружить, 
Себя от неизбежности 
Сумеем оградить. 

[Куплет 3] 
Цветами разукрашенной 
От глаз чужих вдали. 
Где ночи станут нашими - 
У краешка любви. 
Печалями не скованной, 
Предутренней зарей, 
И ты взглянёшь по новому 
На все что не со мной. 

[Припев] 
Мы не позволим нежности 
Нам голову вскружить, 
Себя от неизбежности 
Сумеем оградить. 

[Куплет 4] 
Давай мы не расстанемся, 
Судьбу свою кляня. 
Давай с тобой останемся 
Лишь просто - ты и я. 
Я не хочу, чтоб мучилась 
А верила в себя
Ко мне прошу прислушайся , 
Ведь я люблю тебя.

[Припев] 
Мы не позволим нежности 
Нам голову вскружить, 
Себя от неизбежности 
Сумеем оградить. 

[Припев] 
Мы не позволим нежности 
Нам голову вскружить, 
Себя от неизбежности 
Сумеем оградить. 


Французский вариант

[Couplet 1] 
D;saime-moi, je t’en supplie, 
Recommen;ons encore. 
Parle-moi de tout ce qui fuit, 
De ta fatigue d’alors, 
De celle que tu voulais ;tre, 
De ce qui nous attend... 
Ne franchissons peut-;tre 
La ligne d’amour pourtant. 

; 

[Refrain] 
Nous ne laisserons pas la tendresse 
Nous faire perdre raison, 
Contre l’in;vitable faiblesse 
Nous garderons l’horizon. 

; 

[Couplet 2] 
Redevenons comme avant, 
Comme au tout premier instant — 
Pas comme les vagues pourtant 
Qui s’;crasent en tremblant. 
Comme un hiver apais;, 
Comme une ros;e de printemps, 
Ou bien un ;t; enchant;, 
Un champ magique et vivant. 

; 

[Refrain] 
Nous ne laisserons pas la tendresse 
Nous faire perdre raison, 
Contre l’in;vitable faiblesse 
Nous garderons l’horizon. 

; 

[Couplet 3] 
Par; de fleurs en silence, 
Loin des regards indiscrets, 
O; nos nuits en confidence 
Touchent l’amour de tr;s pr;s. 
Sans ;tre li;s par la peine, 
; l’aube douce et l;g;re, 
Tu verras d’une autre sc;ne 
Tout ce qui n’est plus ; faire. 

; 

[Refrain] 
Nous ne laisserons pas la tendresse 
Nous faire perdre raison, 
Contre l’in;vitable faiblesse 
Nous garderons l’horizon. 

; 

[Couplet 4] 
Ne nous s;parons pas ainsi, 
En maudissant le destin. 
Restons ensemble, toi et moi, 
Simplement, main dans la main. 
Je ne veux pas que tu souffres, 
Mais que tu croies en toi... 
S’il te pla;t, ;coute-moi — 
Car je t’aime, n’oublie pas. 

; 

[Refrain] 
Nous ne laisserons pas la tendresse 
Nous faire perdre raison, 
Contre l’in;vitable faiblesse 
Nous garderons l’horizon. 

[Refrain] 
Nous ne laisserons pas la tendresse 
Nous faire perdre raison, 
Contre l’in;vitable faiblesse 
Nous garderons l’horizon. 


Итальянский вариант

[Strofa 1] 
Smetti di amarmi, ti prego, 
Ricominciamo da capo. 
Parlami del passato, 
Di quanto eri stanca, 
Di chi volevi essere, 
Di ci; che ci sar;... 
Non superiamo, ti prego, 
Il confine dell’amor. 

; 

[Ritornello] 
Non lasceremo alla tenerezza 
Farci perdere il senno, 
Dall’inevitabile debolezza 
Sapremo proteggerci almeno. 

; 

[Strofa 2] 
Torniamo come eravamo, 
Come all’inizio, uguali — 
Non come onde del mare 
Che si infrangono al molo. 
Come un inverno sereno, 
Come rugiada di primavera, 
O forse un’estate incantata, 
Un prato di dolce chimera. 

; 

[Ritornello] 
Non lasceremo alla tenerezza 
Farci perdere il senno, 
Dall’inevitabile debolezza 
Sapremo proteggerci almeno. 

; 

[Strofa 3] 
Dipinta di fiori leggeri, 
Lontano da sguardi indiscreti, 
Dove le notti son nostre 
Sul bordo dei nostri segreti. 
Senza catene di pena, 
All’alba chiara e sincera, 
Guarderai con occhi nuovi 
Ci; che non ; pi; di me. 

; 

[Ritornello] 
Non lasceremo alla tenerezza 
Farci perdere il senno, 
Dall’inevitabile debolezza 
Sapremo proteggerci almeno. 

; 

[Strofa 4] 
Non separiamoci adesso, 
Maledicendo il destino. 
Restiamo insieme per sempre — 
Solo tu ed io, vicino. 
Non voglio vederti soffrire, 
Ma credere in te, piano... 
Ti prego, ascolta il mio cuore — 
Perch; ti amo, lontano. 

; 

[Finale / Ritornello] 
Non lasceremo alla tenerezza 
Farci perdere il senno, 
Dall’inevitabile debolezza 
Sapremo proteggerci almeno.