Старая жёлтая рубашка

Автор: Рэй Хамфрис, издание: Нью-Йорк: Climax Publishing Corporation, 1927 год.
***
 «Настоящий ковбой никогда не сдается».


Тэд Соуэрс, голубоглазый, с бронзовым загаром, профессиональный укротитель мустангов из передвижного цирка «Родео» Джона О’Дея, был ростом шесть футов семь дюймов.
На нем были сапоги для верховой езды на высоком каблуке с жемчужным тиснением и большой, двухгаллонный, мышино-серого цвета стетсон.
Он был хорош собой, решил сам Джон О’Дей, если не считать одного: Тэд носил старую шелковую рубашку, которая знавала лучшие времена.

— Вот, смотри, Тэдди, — мягко сказал владелец передвижного цирка-родео в тот день в Аламосе, где группа «Передвижное родео Джона О’Дэя» остановилась на привал во время своего путешествия по Колорадо, чтобы дать представление в стиле «Дикого Запада».
— С чего это ты решил носить эту старую шелковую рубашку цвета одуванчика, пока она не спадет с твоих плеч?
Мне кажется, ты носишь ее с самого начала циркового сезона.


Мальчишеское лицо Тэда озарилось медленной улыбкой, но он промолчал.

Как и почти любой другой настоящий рыцарь кожаных доспехов, Тэд не был оратором. Он молча выполнял свою ежедневную работу по укрощению мустангов,
за которую получал princely salary — 50 долларов в неделю. Но ему никогда особо нечего было сказать.
Теперь, когда сам Джон О’Дей напрямую обратился к нему с довольно личным вопросом, Тэду нечего было ответить.

— Видит бог, Тэдди, — продолжал Джон О’Дей, — когда дело доходит до того, чтобы выглядеть как настоящий мужик, ты даешь фору большинству. Но, ради всего святого, Майк, сними эту старую желтую рубашку. Она выцвела. Он так же нелепо обтягивает манжеты,
и совсем не подходит по цвету для ковбоя,
который профессионально снимается в родео в Колорадо. «Желтый» —
не самый популярный цвет в Колорадо. Возможно, он был бы неплох в Канзасе,
Небраске и Айове, где мы выступали...

 — Он чистый, — мягко возразил высокий ковбой.

“Конечно, конечно, но не настолько эффектны больше нет”, - сказал О'Дэй, становится
злее. “Иди купи себе новую рубашку, мальчик, может быть, ярко-красную,
или ослепительно синюю. Ты выглядишь как старый засохший кукурузный стебель в
ноябрьском поле с этой штуковиной.

Тэд покраснел. Он не спешил обижаться, но О'Дэй становился довольно грубым.
"грубоват", - подумал он. Однако О’Дей был большим начальником, а еще он был гордым отцом Джун О’Дей, самой хорошенькой девочки, которую когда-либо встречал Тэд.
Поэтому Тэд поправил шляпу и решил не огрызаться в ответ.

— Сэр, — тихо сказал Тэд, — я... я... я купил эту жёлтую рубашку в... в Топике, штат Канзас, на второй неделе нашего гастрольного тура... и я... я...
вроде как привык к ней и...

О’Дей презрительно фыркнул.

— Мне было бы стыдно в этом признаться! — властно отрезал он. — А теперь иди и займись делом, прямо сейчас, и купи себе другую рубашку — розовую, зеленую, оранжевую, но только не желтую.

 — Сэр, я бы предпочел не... — начал Тэд с серьезным видом.

 — Что?

 [Иллюстрация: «Я говорю, что предпочел бы не... покупать новую рубашку», — повторил Тэд
неубедительно.]

“Я сказал, что не хотел бы... покупать новую рубашку”, - запинаясь, повторил Тэд. “Мне
нравится эта старая, сэр. Вроде как зациклился на ней ....”

Владелец передвижного цирка-родео Джона О'Дэя фыркнул. Он
научился этому трюку с фырканьем, возможно, у вереницы злобных бронков, которых он
сопровождал на свое шоу. Когда О'Дэй фыркал, это означало, что надвигается буря.
Это знали все возчики, знали рабочие, натягивающие брезент, знали другие артисты, и Тэд тоже знал.


— Надень новую рубашку к сегодняшнему выступлению, — громко рявкнул О’Дей, — иначе ты здесь больше не работаешь, ясно?
Понимаешь? Хуан Кихано, тот мексиканец, мог бы запросто занять твое место, я так думаю! Почему... почему... скажем так... моя дочь... моя девочка Джун... я бы хотел, чтобы ради нее и ради других женщин в труппе ты хоть иногда приводил себя в порядок! Глаза Тэда загорелись любопытством. Он резко развернулся к О’Дэю и схватил владельца цирка за руку.

 «Джун отпускала какие-то шуточки по поводу моей рубашки?» — быстро спросил Тэд.  «Ты об этом?»

 О’Дэй, у которого возникло смутное подозрение, что имя Джун может стать причиной ссоры,
трюк для него, колебался. Но свет в глазах большого чистильщика жеребцов
внушил ему благоговейный трепет. Циркач кашлянул, чтобы выиграть время.

“ Нет, не совсем, ” объяснил О'Дэй. - Но если она думает так же, как я.
почему, конечно... я не знаю...

Лицо Тэда внезапно помрачнело.

«Мне плевать, кому не нравится моя желтая рубашка...» — начал он, но его перебил Джон О’Дей.  О’Дей был так же зол, как и Тэд.  Цирковой артист
потряс большим кулаком перед носом своего звездного подопечного.

 «_Купи себе новую рубашку, вот и все!_» — рявкнул О’Дей, развернулся и зашагал прочь, бормоча ругательства, которые не осмеливался произносить вслух.
прямо в зубы Тэду. Тэд пожал плечами и сел в седло. В большой палатке для лошадей было довольно
прохладно, но Тэд чувствовал, что сгорает от
лихорадки.

Так и было. Нерв О'Дэй, чтобы начать борьбу за желтую рубашку мужчины.
Тэд посмотрел на нее искренне. Он погладил его левом рукаве с большой
силы. Хорошая рубашка — отличная рубашка — конечно, уже не новая, но еще в порядке.
Потом Тэд вспомнил о Джун О’Дей, и его брови нахмурились.
 Такая милая девочка...

 — Джун ничего не сказала, — с грустью простонал Тэд и покачал головой.
Когда вошел Хуан Кихано, насвистывая какую-то мелодию,
через несколько минут в глазах большого Тэда показались слезы.
Хуан удивился, но Тэд ничего не сказал. Он сидел в седле и
ждал.

Прошли минуты, час, два часа. Тэд услышал звон обеденного гонга из
столовой палатки. Он не пошевелился. Банда вернулась с обеда, а Тэд
все еще сидел в седле. Тэд зашевелился только тогда, когда начался торжественный парад в честь открытия представления.

 Он встал, закинул седло на круп большого кремового жеребца с белой гривой, на котором ехал, и надел нарядную серебряную уздечку.
Он вскочил в седло и выехал из шатра для лошадей. Через три минуты он уже возглавлял церемонию открытия в большом выставочном шатре,
полном взволнованных зрителей.

 Джон О’Дей, верхом на большом гнедом коне, ехал слева от Тэда, хмурясь.
 Справа от Тэда ехала стройная блондинка лет девятнадцати, Джун О’Дей, принцесса шоу.  Она сидела верхом на пегой кобыле, которая пританцовывала в такт музыке. Она улыбнулась Тэду, и Тэд улыбнулся в ответ. Затем Тэд услышал ворчание Джона О’Дэя.

 «Все еще носишь эту старую желтую рубашку!» — прорычал О’Дэй из своего угла.
из его рта. “Уол, ты знаешь, что я сказал - потяни время!”

Тэд равнодушно покачал головой.

“Конечно”, - сказал он, понижая голос до шепота, - “но я не грязные,
босс. Я закончу во второй половине дня ... дай Хуан шанс быть
подготовлен. Я отсосу после выступления”.

“Хорошо!”

“Согласен!”

После парада Тэд снова вернулся в палатку для лошадей. Он был в подавленном
настроении. Он не ожидал такого внезапного увольнения, хотя его и предупреждали. Но потом... Он пожал плечами.
Все это было в прошлой жизни.
  Но все же обидно терять работу из-за желтой рубашки!

Тэд вызывающе выпятил челюсть. Желтая рубашка была его рубашкой. Он будет носить
ее, если захочет - вечно! Он наденет его и на это последнее выступление с
костюмом Джона О'Дэя тоже! Потом он наденет его - уедет на новую работу
куда-нибудь - он не знал точно, куда.

Его мысли становились все мрачнее. Он сел в седло и стал ждать. Хуан Кихано,
другой гонщик на бронке, важно вошел. Он окликнул Тэда.

“Поворачивай, Тэд!” - крикнул Хуан. “Й’ Большой босс заставил меня ездить Фуст в день,
Тэд. Йух не остаться на время поездки Фер-го, я ездил два о’ й’ строка,
слишком!” Голос Хуана наполнился гордостью. “Большой босс говорит, как ты поступаешь
Прощай, Тэд, скоро я займу твое место. Это новость.

 Тэд встал и лениво потянулся.

 — У тебя все получится, Хуан, — тихо сказал Тэд.  — Я желаю тебе всего наилучшего, парень.
 Но если ты уже оседлал двух лучших скакунов, то на ком буду ездить я? Та старая солнечная рыба, похожая на дохлый щавель, я думаю, или, может быть, трюк с мулом
. Или это какая-то птица с лошадью, от которой невозможно избавиться, которая
хочет мерзавца...

Хуан ухмыльнулся.

“Вот и все, Тэд”, - сказал парень-мексиканец. “Это парень снаружи с
серой бронкой. Говорит, что никто никогда на ней не ездил. Попросил босса использовать его в шоу... и...

“Почему ты не попробовал, Хуан?”

“Попробовал бы, ” с готовностью ответил мексиканец, “ но я не нужен этому парню. Он
сказал, что хочет, чтобы большой парень в футболке yaller поехал на его коне, и хотел это сделать.
поставил 500 долларов, что ты не сможешь. Босс не принял пари, но согласился
позволить тебе прокатиться на лошади.

Тэд хмыкнул. Хитрый старина О’Дей не хотел рисковать! Возможно, подумал Тэд,
 О’Дей решил, что может отказаться от участия в гонке — позволить, чтобы его сбросили, — только ради того,
 чтобы проиграть пари. Тэд внезапно выпрямился. А что, если его
выведут из игры — и несправедливо! Он все равно сохранит свою честь. Он будет участвовать в гонке
оседлать лошадь и довести ее до финиша, независимо от того, выиграешь ты или нет!


Это было частью ежедневной программы передвижного цирка-родео Джона О’Дэя.
Его звездные наездники — Тэд или Хуан — объезжали любую странную лошадь,
которую привозили в цирк. Каждую неделю, пока шоу гастролировало,
они объезжали по несколько таких животных. В Канзасе, Небраске, Айове
лошади, которых привозили в цирк, обычно не доставляли Тэду или Хуану
никаких хлопот. Это были просто необъезженные животные.

 Но в последнее время, когда шоу гастролировало по Вайомингу, Юте, а теперь и по Колорадо, в качестве лошадей для верховой езды стали использовать не только хороших скакунов.
сильно изменился. Эти настоящие ковбои с Дикого Запада были настоящими преступниками,
многие из них, и в последнее время и Тэду, и Хуану пришлось несладко.
Но Тэда это не смущало.

Тэд вошел в шатер.  Он услышал, как Джон О’Дей, выступавший в роли распорядителя, выкрикнул свое обычное объявление: «Этот высокий джентльмен в серой шляпе и... и в старой желтой рубашке — не кто иной, как
Тэд Соуэрс, бывший чемпион по укрощению мустангов на родео в Монте-Висте, дамы и господа, с вашего позволения, попытается оседлать серого коня, которого нам сегодня привезли.
из открытого диапазона от мистера... мистера...

 О’Дей указал на карту в своей руке.

 «От мистера Бернарда Харли из Литтл-Оул-Крик, штат Колорадо, — продолжил О’Дей своим громким, певучим голосом.  — А мистер Харли, который сам по себе тот еще сорвиголова, утверждает, что ни один живой человек не сидел верхом на этом сером преступнике дольше полуминуты». Но,
дамы и господа, в качестве дополнительного развлечения на сегодняшнем представлении
мистер Тэд Соуэрс попытается оседлать серого жеребца. Не спускайте глаз с
мистера Тэда Соуэрса и этого серого преступника, они оба будут бороться
встань там, в центре арены, как только ковбои
приведут этого скользкого серого дьявола в порядок!


Раздались бурные аплодисменты с переполненных зрительских трибун.  Мистер О’Дей
улыбнулся и поклонился.  Он с трудом подошел к тому месту, где Тэд ждал, пока
серого оседлают.  О’Дей протянул Тэду руку.

— Ну, Тэд, удачи! — резко сказал О’Дей. — Я бы позволил Хуану
прокатиться на этом чудище и избавил бы тебя от хлопот, но этот джентльмен на Харлее настоял, чтобы тот, в желтой рубахе, сел на его серого. Но я не ставил на тебя. Так что... ну, если ты чувствуешь, что серый...
Тебе там слишком жарко, можешь соскользнуть и... и... свалить...

 — Что? — прорычал Тэд, сжимая кулаки от возмущения.

 — Ничего, — поспешно ответил О’Дей, — просто будь осторожен с тем седым. Харли говорит, он сущий дьявол — чертовски умный.

 Тэд отвернулся.  Его лицо пылало. О'Дэй тоже покраснел. О'Дэй
вышел с арены. Он встретил Харли внутри тяжелой арены.
перила. Харли ухмылялся. В руках он держал пачку банкнот.

“Слишком напуганный ковбой из скотного двора, чтобы поспорить, что он не поедет на моем сером?”
спросил Харли. “Я даю тебе последний шанс поспорить”.

О’Дей достал бумажник. Он не сомневался, что Тэд проедет на сером коне до самого финиша.
Кроме того, О’Дей мучила совесть. Он незаслуженно задел гордость Тэда, намекнув, что тот может отказаться от поездки.
О’Дей отсчитывал доллары, пока Харли не сказал, что с него хватит, и пари не было заключено. Харли что-то сказал о жёлтой рубашке Тэда, но О’Дей не расслышал.
В этот момент подошла Джун О’Дей, и владелец цирка повернулся к ней.


— Ставлю 500 долларов на Тэда, — коротко бросил О’Дей.  — И, Джун, это его последний
выступ в цирке О’Дей.

— Папочка! — воскликнула голубоглазая девочка, хватая отца за руку.
 — Что значит, это последняя поездка Тэда для нас?

 — Он... он ушел! — запинаясь, произнес О’Дей.

 Серый конь был готов.  О’Дей, не обращая внимания на вопросы дочери,
взобрался на ограждение арены и обратился к толпе.

«Серый дьявол оседлан и готов, — запел О’Дей, — а теперь, дамы и господа,
смотрите, как скачет Тэд Соуэрс! Тэд Соуэрс, бывший чемпион по укрощению
диких лошадей на великом родео в Монте-Висте, ни разу не потерпел
поражения за все время, что он работает в этом цирке! Он проедет на
Скользкий серый скачет так же легко, как большинство из нас, стариков, управляется с креслом-качалкой.
 Не спускай глаз с мистера Тэда Соуэрса и его серого!

 Тэд вскочил в седло...

 [Иллюстрация: тут же все и произошло]

 Тут же все и произошло.  Серый взвизгнул в ответ на гневный окрик и, казалось, взмыл ракетой прямо в воздух. Рэнглеры, насторожившиеся
и похожие на кошек, рассыпались со всех сторон. Скорость брончо
застала их врасплох.

Прямо пошел на серого, а затем он приземлился на четырех негнущихся ногах с
глухой удар, который, казалось, потряс землю. Но рослый всадник остался
с ним. Серый конь развернулся, с поразительной быстротой меняя направление движения. Он
опустил дрожащий нос к земле, между крепкими передними ногами, и ударил острыми задними копытами.

  Но помощники уже успели отбежать в безопасное место. Затем гнедой встал на дыбы, и Тэд,
ухмыльнувшись, провел шпорами по крупу мустанга, задев его по плечу.


«Борись, дьявол!» — прорычал Тэд, бросая вызов.

«Гони его, ковбой!» — взревели зрители на трибунах.

И гнедой, казалось, все понял.  Он яростно фыркнул.
раздул ноздри, взвизгнул, широко раскрыв пасть, снова взмыл в воздух,
меняя направление на лету, и приземлился с сокрушительным
ударом, от которого высокий всадник подпрыгнул в седле.


Снова сверкнула серебряная шпора, и серый конь, казалось, взбесился от
ярости. Он устремился к земле, развернулся, споткнулся, закружился в головокружительном танце, а затем
пронесся по арене серией прыжков, от которых, казалось, содрогнулись даже завороженные зрители. Он развернулся, заскользил,
похоже, съехал в сторону, выровнялся, снова сменил направление и помчался вперед.
Тэд яростно рванул к центру арены под бешеные аплодисменты толпы.


Дрожащая рука О’Дэя сомкнулась на маленькой ручке дочери.

 — Этот серый, — выдохнул О’Дэй, — ужасен.  Он...

 — Гони его, Тэд, гони! — крикнула Джун О’Дэй.

 Тэд погнал.  Никто не знал этого лучше него самого. Он
понял, что это была поездка всей его жизни. И серый — вверх,
вниз, вверх, вниз, как подпрыгивающий игрушечный шарик, — дикий серый
шар, то в одну сторону, то в другую. Он разогнал с арены всех помощников.
Ожидавшие пикапы в беспорядке разбежались. Огромные трибуны были
Теперь он молчал в благоговейном трепете.

 Серый конь, казалось, не знал усталости.  Его злобные маленькие глазки были кроваво-красными.  Он снова пронзительно заржал, изменил траекторию своего безумного полета и
направился прямо к той части ограждения арены, где стояли Джон О’Дэй и его испуганная дочь.

 Свист — свист!  Скрипящее седло, фыркающий конь, ворчащий всадник — все это пронеслось вдоль ограждения, словно кошмарный сон. О’Дей невольно отпрянул, когда мимо пронесся вихрь. Воздух наполнился хриплым визгом серое.
  Лицо Тэда, как заметил О’Дей, было напряженным и осунувшимся. Он извивался в
Его укачало в седле, а глаза были полузакрыты. Ужасное наказание.
Серый знал свое дело. Через мгновение - Удар! Зрители поднялись на ноги
к мужчине, и громкий стон эхом разнесся по большому залу. Безумный
серый врезался головой в ограждение и упал набок, его
отважный наездник был пригвожден к земле.

Но серый не справился. Он снова поднялся в мгновение ока. Ропот толпы сменился радостными возгласами, когда Тэд подъехал к нему верхом на коне.
 Но лицо Тэда было бледным.

 А потом серый конь сделал то, чего мало кто из зрителей когда-либо видел.
Это был мустанг. Он быстро мотнул головой, обнажив желтые клыки, и укусил Тэда за левую ногу. Тэд увернулся и стукнул его по носу своей шляпой. Мустанг снова взбрыкнул, снова взревел, снова поднял шум...

Подошел Харли и тронул О’Дэя за плечо.

 — Тот парень в желтой рубашке, — сказал Харли. “ Отличные прыгающие головастики,
но он наездник! Эта желтая рубашка ... эта...

“ Заткнись! ” недовольно проворчал О'Дэй. “Если этот серый снова упадет или
покатится, я ... да, я убью тебя, Харли!”

Серый снова забегал по арене, все такой же энергичный, все такой же
решил сделать его хуже или умереть в бою. Прямо на арене железнодорожный
снова взлетел, прыгая серых и двух оптимальных длинах от нее он, казалось, галстук
себя в узел. Он поднялся в крутящейся вертушкой изгибы, и
пришел падает вниз на передок передние конечности, что оказалось под
его.

Он упал на колени. Затем к левому плечу. А затем вниз
полностью, снова под аккомпанемент стонов зрителей. Но серый конь снова встал на дыбы, в его кровавых глазах вспыхнул огонь. Он взвизгнул, опустил голову и бросился на перила — 540 килограммов обезумевшей лошадиной плоти.

Он полетел, как пушечное ядро, всадник повис в седле, и тут раздался грохот. Перила арены были слишком прочными, чтобы расколоться. Они
просто треснули — и всё. Серый конь споткнулся, пошатнулся, упал и вместе с всадником рухнул на твердую землю.

  [Иллюстрация: Перила арены были слишком прочными, чтобы расколоться. Они
просто треснули — и всё.]

— Килт! — закричал Харли, перепрыгивая через ограждение.

 О’Дей тоже перепрыгнул через ограждение.  На арену хлынули другие артисты.  Они добрались до серого жеребца, придавившего своего седока.

 Серый умирал.  У него была сломана шея.  Человек, которого он придавил, был
Его последняя ярость угасла.

 Они вытащили Тэда из-под обломков.  Его лицо было бескровным.  Подбежал врач.
Сильные руки подняли боксера без сознания и унесли его.  Джун О’Дей вцепилась в одну из ледяных рук Тэда.  Его отнесли в палатку, где врач сделал свой вердикт.

 — Во-первых, перелом лодыжки.  Да, и три сломанных ребра. Тяжелое ранение — очень тяжелое! — прогудел доктор, ощупывая тело Тэда умелыми пальцами. — Шок — возможно, внутренние повреждения. Принесите мне воды,  юная леди, а кто-нибудь из вас, ребята, откройте мою аптечку и положите туда
Вот они, на этом столе».

 В глазах Джона О’Дэя стояли слезы.

 «Смотрите, мистер О’Дэй, — заговорил Бернард Харли, который привел серого преступника на шоу, чтобы его оседлали, — вот ваши деньги и мои.
 Ваш человек выиграл честно и справедливо». Серый конь сам себя убил, иначе он бы точно убил твоего всадника в желтой рубахе. Я...
прости меня, дружище. Я... мне стыдно. Этого серого коня испортила
шайка мексиканских всадников, которые издевались над ним, и... этот конь всегда
ненавидел желтых. Похоже, мексиканцы научили его этому. Он был неплох, вот только
когда он увидел желторотого, то...

О’Дей схватил Харли за руку.

 «Ах ты, крыса!» — задыхаясь, воскликнул О’Дей.  «Ты все это знал и все равно пытался присвоить мой лучший килт! Он был лучшим из всех, кто у меня работал, даже несмотря на то, что он настаивал на этой желтой рубашке! Я говорил ему, чтобы он избавился от этой желтой рубашки! Я приказал...»

Веки Тэда дрогнули. Он открыл глаза.

“ Хорошая ... рубашка ... моя ... желтая ... рубашка! ” выдохнул он. “ И вообще, этот серый конь
был плохим парнем, мистер О'Дэй. Ужасно плохим. Сломал мне ногу в тот раз, когда он свалился.
Но я остался с ним. Я должна была остаться с ним. Я бы не ушла, как ты думал.
Я могла бы. Нет, пока я...

О’Дей бросил перепуганного Харли и опустился на колени рядом с импровизированной койкой Тэда.

 «Честное слово, Тэд, я и подумать не мог, что ты меня бросишь!» — срывающимся голосом воскликнул владелец цирка.  «Честное слово, не думал.  Я поставил на тебя 500 долларов и выиграл!  Но ты сильно ранен, Тэдди.  Тебе не стоило вставать после того первого падения». Ехал на сером с пробитой ногой - ты...
тебе следовало позвать на помощь. Ты... ты сделал больше, чем следовало.
сделал, парень.

Глаза Тэда блуждали по окружавшему его встревоженному кругу друзей
. Они искали и нашли глаза Джун О'Дэй, а затем Тэд улыбнулся
устало. Он снова посмотрел на Джона О'Дэя.

“Я ... все еще ... уволен?” тихо спросил он.

“Черт возьми, нет!” - горячо взорвался Джон О'Дэй. “Вы неотъемлемая часть Джона’
Компания О'Дэя, пока вы хотите мириться с нами!”

“ И старую твою рубашку? ” слабо спросил Тэд. — Можно я... можно я... можно я
буду носить его, сэр, даже если оно уже устарело?

 — Да, носи его сколько хочешь! — рявкнул О’Дей, пытаясь скрыть свои эмоции за напускной яростью. — Прости, что я вообще об этом заговорил, Тэд, даже если из-за него ты чуть не лишился килта. Носи его, если хочешь. Носи его всегда!”

На бледном лице Тэда проступил румянец.

 «Спасибо, босс», — просто сказал он и дрожащей рукой нежно сжал маленькую ладошку Джун О’Дей.  «Видите ли, я купил эту рубашку в Топике, штат Канзас, как я вам когда-то рассказывал». Мисс Джун, вот эта, подарила его мне, сказав, что он принесет мне удачу, и... ну... я думаю, что так и случилось, потому что... он принес мне Джун, правда, Джун, дорогая?
 — Да! — горячо воскликнула Джун.
 И толпа цирковых рабочих, понимая, что нужно что-то делать, сделала единственное, что сочла уместным.  Они зааплодировали
Джон О’Дей, не обращая внимания на слезы, катившиеся по его суровым щекам, и не стыдясь их, наклонился и взял в свои руки руки Джун О’Дей и Тэда Соуэрса. Это было родительское благословение. Девушка счастливо рассмеялась, и даже избитый и измученный Тэд усмехнулся.
  Доктор выпрямился, держа в руках рулон бинтов.  — Он выживет! — ухмыльнулся он. — Ты только посмотри, ради чего ему приходится жить!
**************
[Примечание редактора: эта история была опубликована в августовском номере журнала Cowboy Stories за 1927 год.]