Брожение большинства

Первая глава

В юбке короля


С уютной, немного злорадной улыбкой
яркое октябрьское солнце косо смотрело на обширный плац 13-й армии.
Он был назначен командиром Лейпцигского 5-го пехотного полка и, похоже, совсем не хотел, чтобы
ускоренный упадок сократил новобранцам их здоровые мучения
.

»Что ты так смотришь, - фыркнул
сержант Шнедерманн, казалось бы, вечно сердитый, но
в то же время первобытный, на годовалого добровольца Крумбгольца, - ты, наверное, загораешь?«

»Я теолог, господин сержант«, - ответил капризно, но твердо
Позиция Каспара Крумбгольца.

»Ах ты черт, деолог, - отругал Шнедерманн, - теперь ты новобранец и хам
Черт возьми, я бы сказал, или, если хотите,
черт возьми, о, черт возьми, бум, но в остальном + deus ex
magica+ здесь смотрит на вас так же мало, как и солнце вон там. Понял!
Кстати, я даже не представляю, как такой исследователь, как вы,
может захотеть Паштера Верна «.

»Я тоже не буду, господин сержант. Завтра я пересяду в седло; господин
гауптман уже дал мне отпуск для учебы в университете«.

»Итак, это принадлежит этому месту? -- Отпуск - сын кривого новобранца едва четырех лет
Недель. Его счастье, что я не главный«.

»Я тоже, господин сержант«.

»Я спросил ее, о чем, Джеф?«

»Приказать - нет, господин сержант«.

»Итак, я хотел бы спросить вас вот о чем: что бы вы хотели, чтобы Морьен Верн
провела с ней отпуск?«

»+Стад. фил. et hist.+, господин сержант«.

»Was forn Mist?«

»+ Studiosus philosophiae et historiae+, то есть изучающий мировую
мудрость и историю«.

»Ну что ж, мне это тоже не кажется намного умнее, чем
поклонение богу и солнцу. Почему бы тебе не стать офицером?«

»Потому что я слишком беден, даже уже слишком стар, и я еще слишком мало учился,
Господин сержант«.

»Хм ... это можно услышать! Я
уже понял, что вы честный парень,
и к тому же очень упрямый, поэтому я также иногда обращаюсь к вам с вежливой речью. Но что ж, сделайте что-нибудь еще
раз, господин старший лейтенант приходит в бешенство. Правое ухо ниже,
годовалый Крумбгольц, разрази меня гром, сколько раз я должен тебе это
говорить!«

И Каспар Крумбгольц сжал рукоятки винтовки, как будто это доставляло ему
удовольствие.

Во всяком случае, он был счастлив как солдат, хотя начало нового
В профессиональном плане это было не очень интересно. Но, не беспокоясь,
резвиться на свежем воздухе, укреплять мышцы тренировками
хорошо продуманных индивидуальных упражнений, которые, тем не менее, безошибочно сводились
к общей физической подготовке, - это было, по крайней
мере, не тяжелее, чем дежурство в школе и
в общежитии, исправление тетрадей и дежурство в общежитии.

Правда, немного грубовато и не всегда сногсшибательно. Но
изобилие жизни и юмора все же скрывалось под кожей.
Поверхность, прямо как у, казалось бы, такой мрачной усатой морды.
Шнедерман.

 * * * * *

Каспар Крумбгольц жил недалеко от города, в Ютриче, недалеко
от Ганса Себальта.

Он по-прежнему жил у статной миссис Брейт, которая уделяла ему
большое внимание; в довершение всего с тех пор, как она
счастливо избавилась от своего глупого Эмануэля. От плана переехать вместе с Каспаром
Себальт отказался сразу же, когда безобидный друг пригрозил
заняться этим всерьез.

Так Каспар, вдали от казарм, оказался в детской
Семья рабочего переехала, что вскоре сделало его внутренне занятым,
несмотря на то, что он не мог много бывать дома.

Женщина была очень нежной, но застенчивой и явно мрачной, как будто
над ней нависла какая-то опасность.

Хозяин дома, по имени Людерс, был мастером на фабрике
оркестрионов и одновременно агитатором социал-демократов
Вечеринка, о чем он вскоре сообщил своему арендатору, а не только конфиденциально
. Напротив, он в значительной степени придавал этому значение и считал себя довольно важным человеком
.

Он также постепенно стремился вовлечь Каспара в партийно-политическое обращение
, и тот с большим удовольствием позволил себе это; ибо эти
социальные проблемы, стоящие перед ним, правда, только в изобилии
Модные словечки, которые
вызывали у молодого бывшего лорда-хранителя чувства, были новинкой и вызывали у него самый живой интерес.

Каспар невольно надеялся, что здесь ему откроется важная часть современной
жизни, и в то же время он догадывался, что в этой
сложной области еще предстоит решить множество задач -
вероятно, не тех, которые предлагал решить сообразительный агитатор
.

что рабочие, как правило, не получают должной доли в
Поскольку они получали прибыль от своего труда, они должны были стремиться вперед как в личных, так и в интересах своих
детей, объединяться для этого и использовать
завоеванное таким образом положение власти в борьбе
, но Каспар без лишних слов понял это. Но в то, что предприниматели через банк
должны быть обществом эгоистов, жаждущим добычи, безжалостно и несправедливо эксплуатирующим свою власть над
рабочими
, приемному сыну благородного Вильгельма Винклера
было совершенно невозможно поверить.

Кроме того, возможна ли современная экономическая жизнь без личного
Возможно, предпринимателю или с государственным или кооперативным предприятием было бы лучше
посоветоваться, но любителю тщательно проверять Каспара это показалось по меньшей
мере сомнительным. Во всяком случае, ему казалось крайне необходимым
сначала тщательно изучить все эти и подобные им проблемы,
прежде чем позволять себе высказывать резкие мнения или, возможно
, предвзятые суждения. Итак, одним из первых колледжей, в которых Каспар учился, был
+Стад. фил. и др.+ занято, национальная экономика.

Вообще, это был Каспар Крумбгольц в своем новом, теперь, наконец, полностью
бесплатное обучение заранее направлено на то,
чтобы расширить или даже заново заложить основы своего общего образования.

Он достаточно хорошо знал, что значит изучать то
или иное по команде. Теперь, по собственному желанию, он хотел
сначала сориентироваться в мире современных знаний, хотел широко
охватить все стороны, а затем, как он надеялся, постепенно
сосредоточится на том, что больше всего соответствовало его способностям и склонностям
.

К постоянному специализированному обучению военное время, как таковое, не располагало
Возможность, хотя капитан очень
любезно предоставил ему перспективу после окончания обучения новобранцев
не только разрешить,
но и облегчить посещение дневных и вечерних училищ, если солдат-доброволец
Крумбгольц будет хорошо стрелять и в противном случае будет зачислен на службу. И
бывшему гимнасту и футболисту одно
давалось легко, а другое не составляло труда, благодаря его добрым глазам и врожденному спокойствию
.

Таким образом, ему действительно отпускали несколько дней после обеда и почти
каждый вечер.

Вообще Каспару не разрешалось жаловаться на свое начальство.
Капитан фон Крузе был при исполнении служебных обязанностей немногословным, даже часто грубым
джентльменом, который совершенно не понимал веселья, особенно по понедельникам; но он имел обыкновение
ласково говорить своим людям: »Дети, делайте свое дело, как
полагается, вы вернетесь в каюту через два часа, если нет,
то танцуйте еще сегодня вечером при лунном свете, после моей и
мистера сержанта свистка. Итак, как вы, ребята, этого хотите. Ну давай!«

Крайне редко случалось, чтобы люди хотели, чтобы это было по-другому
как господин капитан, который также любит проводить время в своей уютной
Холостяцкая квартира вернулась.

Капитан не слишком заботился о своих командирах,
он оставил это сержанту Кнабе, поистине великолепному старому
юнцу, самому старшему унтер-офицеру полка, и, тем не менее, самому
молодому из них. образец верности долгу, умения стрелять и, прежде всего
-- в нем почти белая ворона - неподкупность. У старого мальчика
был »день рождения« только ~ один раз ~ в году, а именно на Рождество,
и то же самое для его жены. В этот праздничный день это было
обычно годовалые дети угощали его коробкой сигар и двумя бутылками
коньяка, который он предпочитал
пробовать из своей полевой фляжки во время полевых учений, но
язвительно добавил: »Кстати, в полевых фляжках категорически запрещено иметь алкоголь
. старый сквайр никогда не позволял себе »мазать« себя,
как и его ротные унтер-офицеры, потому что он строго
соблюдал приличия; но в других ротах это главное зло унтер-офицерского сословия
было довольно распространенным явлением.

В целом Каспар хорошо ладил с унтер-офицерами, особенно
с тех пор, как по просьбе своего старшего лейтенанта Баффа, редкого офицера,
который заботился о своих подчиненных с преданной любовью и почти святым
Проявив рвение, он обучил некоторых будущих гражданских кандидатов французскому и
немецкому сочинению. Эти унтер-офицеры были
более благодарны за небольшую помощь, чем другие, за корзины с едой и серебряные часы.
Это было наиболее очевидно, когда Каспар должен был быть привлечен
к ответственности не совсем доброжелательным к нему камерным унтер-офицером за неправильный отпуск и ношение
гражданской одежды. Там ему
преданно помогали.

Однако, совершенно невозмутимый, Каспар не выдержал. Он стал рядовым
, а также уже получил звание капрала и руководил
обычной чисткой винтовок. Наблюдательный вице-фельдфебель
Кнауэр, чье настроение иногда страдало от последствий небольшого опьянения
, внезапно обнаружил, что команде снова
не хватает масла для валов, и люди просто »валяются без дела«. Таким
образом, годовалому рядовому Крумбгольцу дали по носу, тем более
что ему, как всегда, было трудно лгать, и он спокойно признался, что
Людовик XIV, несмотря на предыдущие увещевания Кнауэра, не позаботился об этом.
Раздраженный, наместник приказал ему немедленно отправиться в город
за овечьим маслом и подстричься самому.

Каспар сначала сделал большие глаза, потом резко отвернулся
и задумчиво направился к своему гардеробу. Что он должен был делать? Нести
грязный кувшин посреди шумного города казалось ему
делом чести для годовалого ребенка. Опять же, другой, например, его
Чистильщика послать не получилось; потому что, во-первых, тот был »в камере«,
тогда это позволило бы обойти приказ, отданный лично ему.

Наконец он придумал выход. Он одел своего товарища
по уборке в юбку. Таким образом, честь шнуров была спасена, и у сержанта тоже
была своя воля.

Все шло как надо; с юмором и достоинством Каспар даже принял
трехпенсовую сигару, подаренную торговцем нефтью, и
вернулся в казармы. Но тут неутомимый
обер-лейтенант Бафф, работавший в участке, наткнулся на Каспара, посмотрел на него наполовину с удивлением, наполовину
с раздражением и, наконец, очень серьезно спросил его, почему он
отрезал себе шнурки и пуговицы. Смущенный, тот признался:
Годовалый-Обыкновенный его соломоновский выход, но не
вызвавший улыбки у всегда деловитого начальника, а лишь
краткое, смущенное уведомление: »Я доведу дело до сведения господина гауптмана
.« И это произошло.

К счастью, герр фон Крузе отнесся к этому вопросу с большим юмором, но Кнауэр
, как и Крумбгольц, получил публичный выговор.

С тех пор у Каспара были тяжелые дни, когда
службу возглавлял вице-фельдфебель Кнауэр. Даже когда 1 июля он стал унтер
-офицером, отношения с мрачным Кнауэром не улучшились.

И все же Каспар был солдатом душой и телом. Да,
иногда он совершенно серьезно, как и в свое время сержант, а
затем старший лейтенант, задавался вопросом: не стоит ли навсегда перейти к профессии
военного педагога; но свободная наука
манила его с каждым днем все больше, и он уже с нетерпением ждал возможности
полностью отдаться ей.




Вторая глава

Грехопадения


Напрасно Ганс Себальт надеялся, что интерес к прекрасной
Танцовщица фон Линденау улетит с ним так же быстро, как и с
своему другу Нимейеру, который почти никогда не вспоминал о ней снова, и даже
тогда только из-за приятных воспоминаний об одном
эпизоде, льстившем его тщеславию, а не из-за стремления к повторению.

Казалось бы, такой крутой, а теперь даже немного вспыльчивый Ганс
Себальта не отпускало это стремление к воссоединению;
гнев, злоба и любопытство также бурлили в его душе,
и даже у некоторых посещений пабов и танцевальных залов Себальта не
было другой причины, кроме желания найти таинственную, гордую брюнетку.
выглядывая, он все еще не простил корзинку Линденау.

Чем меньше успеха добивался упрямый Ганс Себальт, тем сильнее
возрастало его желание; да, в конце концов, в нем разгоралась такая страсть
, что иногда он сам пугался этого и, вероятно
, втайне задавался вопросом: можно ли вообще так любить призрак
, или это просто давно сдерживаемые в нем влечения
к нему? были бы зрелыми мужчинами, жаждущими удовлетворения от противоположного
пола.

Ганс Себальт часто вздрагивал от тоски по жене и был
достаточно честен, чтобы признаться в этом самому себе. До тех пор, пока он
видел перед собой необходимость оставаться Лордом Хутером и с более поздним
Он считал себя обязанным вести нравственно
безупречный образ жизни. Теперь, когда
Винклеровский легат освободил его от оков, которые давно его беспокоили
, это аскетическое мировоззрение странно быстро изменилось;
да, в нем даже зародилось убеждение: светский мужчина
, может быть, вообще любой настоящий мужчина, должен иметь право жениться на женщине.
понимать, даже знакомиться с женщинами, и это возможно только в близком
и близком общении, в любовном общении.

Но как бы ни приводил Ганса Себальта в бешенство этот результат его глупых размышлений
, он все же остерегался претворять его в
жизнь. Его хорошее воспитание, врожденное целомудрие и,
наконец, внутренняя неуверенность в себе по отношению ко всему женскому
продолжали удерживать его от крайностей, хотя в
Лейпциге для этого не было недостатка в возможностях.

Снова и снова бывший лорд-хранитель внутренне смеялся, когда
он признался, что в свои 23 года никогда не
видел женщину без рубашки, что многие секреты, которые
сельский школьник часто знает уже в десять лет, все еще были для него наполовину
закрыты, так что он часто мог только смущенно улыбаться остроумным шуткам и шуткам
некоторых сокурсников.

Вероятно, случилось так, что ночью после пустынного паба Ганс
Себальт с горячим желанием пошел за уличной девушкой, подошел
и с ощущением покалывания позволил ей взять с собой кусочек, и, наконец,
тем не менее, робкий искал оправдания, когда от него требовалось
принять решение. Затем он невольно подумал - как бы защищаясь от силы
обольщения - о гордой красавице Монплезира, которую он любил,
быстро поблагодарил и покаялся.

Разочарованный, но гордый, он пробирался домой, беспокойно и
сердито ворочаясь в своем лагере и постоянно ругая себя дураком
или фантазером, лицемером или обманщиком.

Но полностью уйти от женщин Ганс Себальт тоже не смог
, хотя со временем он стал очень прилежным учеником
естествознанию, который уже стал одним из его профессоров.
Питал надежды на самостоятельные исследования. Как бы трезво Ганс Себальт
ни работал и ни проводил исследования днем, по ночам страсть
все больше и больше овладевала им, и борьба за его целомудрие становилась
все ожесточеннее и жарче.

Вот однажды вечером на углу улицы, к своему
величайшему ужасу, Ганс Себальт наткнулся на гордую брюнетку. Она стояла перед
Ювелирный магазин и, как ни в чем не бывало, осмотрел витрину.

Ганс Себальт почувствовал, как кровь как бы застыла у него в жилах,
как его сердце забилось громче; ему вдруг показалось, что сама
судьба предстала перед ним в этом соблазнительно милом, но в то же время таком
невыразимо холодном девичьем облике.

Студент быстро взял себя в руки и задумался, что ему делать.
Он должен был каким-то образом добиться встречи, приветствия; но на этот раз
нужно было быть начеку, иначе все было потеряно.

Пока Таинственный не заметил его, он быстро нырнул
обратно в защитный гвалт толпы; затем он
прошел мимо витрины, как бы случайно натолкнувшись на
Бедная девочка, кто-то крикнул по-барски: Берегись!
затем ловко повернулся к брюнетке с вежливым »Пардон, мисс!«
и, наконец, сказал с хорошо разыгранным изумлением:

»Ах, моя любезнейшая немилость фон Линденау, посмотри - они
тоже еще живы. Я еще раз прошу прощения за то,
что тогда не представился, меня зовут Себальт«.

Насмешливо улыбаясь, красивая девушка повернулась к нему и с
неподражаемым высокомерием сказала: »Вот так - ты снова на моем пути --
охотник из долины Роз на охоте! На -- Вейдманнсхайл -- но помните
Наконец-то ты понял: я не честная добыча!«

Ганса Себальта трясло от гнева и страсти; но страх
навсегда потерять тайно любимую придал ему самообладания,
и поэтому он благородно сказал:

»Я не знаю, почему они так относятся ко мне + en canaille+?
Еще в Линденау вы причинили мне
боль, отказав в танце, а теперь ведете себя так, как будто я самый отпетый
Бабник. Я действительно встретил их здесь совершенно случайно и
ни в малейшей степени не следил за ними «.

»Итак, « холодно ответила брюнетка, - а в долине Роз и в
Монплезире?«

»Боже мой, да разве это преступление
- интересоваться дамой?«

»Я покорно благодарю вас за проявленный интерес и, я думаю, дал вам это
достаточно, чтобы понять. Так что, пожалуйста, пожалуйста, оставьте меня в
покое«.

Резко и довольно громко заговорила темноволосая девушка,
и несколько секунд прислушивалась.

Ханс Себальт начал терять самообладание, возбужденно шагнул вперед и
прошептал: »Мисс, пожалуйста, не надо так ... вы не знаете, кто вы для меня
«.

»Я вам?- усмехнулась брюнетка, - мимолетное развлечение, как
и любое другое! Так что, пожалуйста, не хотите ли вы удалиться прямо сейчас?«

Тогда Ганс Себальт больше не сдерживал себя, и с неподдельной страстью
это вырвалось из его души: »Не делайте меня снова таким безымянным
несчастным, фройляйн, как тогда, в Линденау! Я никогда
не думал ни о ком, кроме вас; я люблю вас и должен любить вас - я
не знаю, как это происходит, - вы захватили все мои мысли и
чувства, и поэтому, умоляю, не лишайте меня всякой надежды!
Я хочу делать все, что ты хочешь, только не отталкивай меня снова бессердечно
«.

Со странно блуждающим взглядом и видимым беспокойством
брюнетка выслушала тихие, но дрожащие от боли слова
Себальта, а затем сказала резко, почти горько: »Я имею в виду, что уже читала подобные фразы
время от времени в любовных романах и плохих пьесах;
но, простите, я
давно уже не верю в подобные выдумки. В конце концов, дайте мне доказательства вашего обожания,
и тогда мы продолжим разговор«.

»Я прошу об этом«, - сказал Ганс, тихо вздохнув.

»Из-за меня!« - ответила девушка, безразлично улыбаясь и
снова погрузившись в свои мысли. »Вот, взгляни на брошь, золотую
Штурвал с бусинами - иди и купи его «.

Ганс Себальт испугался, его мысли метались: была ли она такой?
Так он все-таки был обманут! В то же время у него было тяжело на сердце,
что он вряд ли сможет заплатить за эту безделушку. Но
позор! А потом снова потерять желанное - навсегда -
нет - чего бы это ни стоило, в крайнем случае у него было свое состояние, и
, гордый, он вошел в магазин.

Брошь была настоящей и стоила 65 марок. Ганс Себальт знал,
что у него с собой всего 40 марок. Однако с благородным самообладанием
он хладнокровно объяснил ювелиру:

»У меня не будет с собой столько вещей, но я хочу
забрать подарок прямо сейчас. Вы, наверное, позволите мне дать вам большую половину, 35
Внесите ту же сумму, другую завтра или послезавтра, если
хотите, я внесу свою студенческую карточку. Они
не рискуют«.

Ювелир обязательно улыбнулся и поклонился: »Пожалуйста,
не рискуйте - в этом нет необходимости, достаточно вашего адреса. Вы хотите, чтобы
Футляр, может быть, из белого бархата?«

»Пожалуйста, да«, - спокойно ответил Себальт, отсчитал 35 марок на
прилавке и с уверенностью в победе вышел с брошью.

Когда Ханс Себальт огляделся в поисках брюнетки на улице, он
нигде не мог ее обнаружить. Какой-то незнакомец, которого он спросил, заявил, что она
внезапно дико рассмеялась, а затем бросилась прочь, как сумасшедшая.
Достаточно ... она исчезла, и он снова был насмешливо высмеян
и отвергнут.

В Себальте закипела безграничная ярость. Он
хотел бы закричать, броситься прочь, швырнуть свои драгоценные украшения у ближайшей стены дома.
разбить!

Этот несчастный - этот тщеславный человек! Просто дураком она хотела его
выставить. И, более того, ввергли его в долги. Должен ли он
теперь также выставить себя дураком перед ювелиром и попросить его забрать
изделие обратно? Нет!

Себальта охватило дикое неповиновение - он просто попросил бы
у Вольпелиуса денег.

А потом - эта черная, коварная ведьма - неужели это должна
была быть она? Было достаточно и других, которые, возможно, были не менее красивы
и, безусловно, более отзывчивы.

В конце концов, что такое любовь? Страсть -- чувственность! Один
Таким ученым-натуралистам, как он, действительно не нужно было придумывать моральное X
для данного природой U . Глупость!

И с вызывающими, циничными мыслями Ганс отправился в винный бар,
напился для храбрости, довел свои и без того возбужденные чувства до все
более опасного накала и, наконец, отыскал на улице
стройную брюнетку женского пола. Смеясь, он пожертвовал ей драгоценную
брошь и свое целомудрие.

Но та гордая девушка, которая снова сбежала от него, и в
объятиях которой он все же вспомнил, как напивался с другой, он мог
несмотря ни на что, не забывайте об этом. Он должен был продолжать любить ее и снова без устали искать ее
на узких улочках Лейпцига, на танцпол в
пригороде и всю ночь напролет в своих снах.

Только в них он иногда находил это и наслаждался ее прелестями в дикой похоти
и неутолимой тоске.

 * * * * *

Общение между Гансом Себальтом и его другом детства было менее
частым и не таким сердечным, как они оба
мечтали ранее в Энгадине.

Отчасти это было связано со служением Каспара и его жаждой коллег; отчасти из-за
Склонность Себальта к однобокости и своеобразный душевный настрой,
который все больше чередовался между желчными насмешками,
напыщенным неповиновением и тупой меланхолией.

С искренней печалью Каспар увидел, что друг совершенно
изменился, и догадался, что его гнетет какое-то тайное горе
. Но если он осторожно намекал на подобное, возможно, чтобы подбодрить Ганса
, то смеялся
Себальт часто безобразничал и насмехался над своим старым, но уже не таким
безобидным дерзостью:

»Нет, мой дорогой мушкетер и духовник. Ты, должно быть, уже умнее
, Андрей, если хочешь меня догнать. О чем и говорить
тебе, мой хороший? Это то, о чем ваша набожная душа
не может и мечтать. Благодари своего Создателя за то, что Он
не ввел тебя в искушение, храброго примерного мальчика, чтобы твоя честная душа
не пострадала. Презирай меня, если хочешь, но оставь меня в покое после
моего лица«.

Каспар прислушался. Где он слышал подобный тон
раньше? Верно - с Чанси, который тоже говорил так горько и
задумчиво - тогда!

Ганс Себальт, вероятно, боролся с сильной страстью,
и, вероятно, никто не мог ему в этом помочь, поэтому Каспар промолчал. Но Ганс Себальт
продолжал время от времени насмехаться; и Каспар продолжал терпеливо переносить это.

Только однажды, когда Себальт вдруг поддразнил имя
Урсеми, связав его с именем друга, Каспар грубо и
резко отказал ему, и Себальт тоже подумал о своем и теперь тоже молчал.

Расстроенные, друзья расстались и
больше не виделись много недель.

 * * * * *

Даже со своим хозяином дома Каспар постепенно впал в
непростительные отношения.

Только после этого в политических спорах, которые г-н Людерс продолжал вызывать снова и
снова, возникла некоторая открытость. Агитатор
с нежностью ругал двух своих фабричных хозяев, называя их бесстыдниками
Эксплуататоры. Когда Каспар ничего не ответил на это, поскольку он
не знал джентльменов, Людерс быстро перешел от особенного к общему, к
обнищанию масс, в конечном итоге обвинив своего арендатора, который теперь
часто уклонялся от него, в трусости. Теперь ему служил Каспар, который
, тем временем, познакомился с марксизмом и его отчасти уже
Эволюция +доведенная до абсурда+ руководствуясь теориями, достаточно хорошо знакомыми
, во всей их фактичности.

Рабочий, вероятно, также почувствовал превосходство теперь уже более тщательно
ориентированного студента и мудро принял на себя излишки
милитаризма. Каспар, конечно, не отрицал этого, но считал:
Любая система со временем выявляет излишки; поэтому
всегда удается устранить их одновременно, и это отнюдь не недостаток, даже в
случае военного дела. Он гораздо раньше, чем непрофессионал
, осознавал проколы и жестокое обращение после газетного шума.
распространенное мнение; по правде говоря, с этим не все так уж плохо,
и тряпки встречаются повсюду.

»Верно, « диктаторски заявил г-н Людерс, - но среди низших
классов гораздо меньше, чем среди высших -
в процентах, конечно«.

»Может быть, - спокойно ответил Каспар, - против такого общего
утверждения ничего нельзя возразить и ничего
нельзя доказать. Но давайте все-таки перейдем к конкретике, герр Людерс. Недавно у меня
был небольшой опыт, который чуть не поставил меня в тупик на несколько дней
. А именно, у меня есть время, чтобы придумать подходящий
Судя по их политическим целям и способам их формирования, два
Посещали их собрания, конечно, в штатском. В первый раз
резолюция не была принята, так как из-за слишком громких разглагольствований - нет
, на самом деле - это было бессмысленно и дико - собрание
было разогнано полицией. Во второй раз меня избили за то, что я
осмелился остаться в стороне от резолюции, с которой я, при всем желании, не мог согласиться
. За это меня записали в полицию, и
, если бы не моя студенческая карточка, я бы, вероятно, тоже был привлечен к ответственности.
Это ваша пресловутая свобода мнений, герр Людерс?«

»Ну и что, - невозмутимо возразил агитатор, » в бою каждый
Значит, правильно. Когда только будет одержана победа, будущее государство
-- тогда ...«

»Пардон! Что будущее государство - это утопия и только агитационная
Аттрактант похож на знаменитый интернационал, они
уже наполовину признались мне в этом на днях«.

»Ради всего святого, мистер Студенте, но наше мировоззрение в конце концов
победит, как и наш новый экономический порядок«.

»Ваше мировоззрение, уважаемый, - это устаревший материализм,
которому мир и, конечно же, Германия никогда не будут принадлежать. И
экономический порядок, как и все исторически значимое, развивается
в соответствии с определенными законами, которые, несмотря на отдельные колебания, обладают силой и
определенностью вечных законов природы. Так что беспокоиться не о чем.
Если немецкий буржуа сначала избавился от своего кроличьего страха перед вашей
так называемой большой кладовой, то и вам
тоже придется постепенно переходить от негатива, столь удобного для вас с точки зрения партийной тактики, к
позитиву, иначе вы потеряете доверие рабочих.
потерять. Наши пролетарии тоже немцы, и они не
только стремятся к высоте, но и постепенно, испытующе, проникают в
глубину. Золото ищут они, а не Талми. Даже сейчас никто больше не верит
в их будущее государство, даже самые глупые. Так что просто успокойте кровь, герр
Людерс! Их поверхностность и бесплодие заставят вас и ваших
коллег поддаться им, а не штыкам«.

такие и подобные споры не приводили к взаимному убеждению,
наоборот; каждый раз мнения и противоположные мнения все сильнее
сталкивались. Но Каспару они тоже служили для развития и
Обострение его ума, углубление его политических интересов, до недавнего времени
еще не проявлявшихся, сразу же побудили его к
наблюдению за жизнью и постепенно усовершенствовали его социальный кругозор
Восприятие.

Однако к разрыву с г-ном Людерсом привел совершенно другой момент.

С глубокой жалостью Каспар Крумбгольц следил за историей страданий
маленькой, молчаливой фрау Людерс все эти месяцы. Едва
достигнув двадцатилетнего возраста, у миловидной, но очень нежной женщины уже было четверо
детей, в том числе двое довольно болезненных, на которых отчетливо видны следы
потрясенная материнская конституция предала.

У постели одного мальчика многострадальная жена одного из
Вечером, под горькие рыдания
, доверчиво изливала свое сердце и свои опасения по поводу того, что ее муж погубит ее, дорогому жильцу
. Партия была для него всем и вся, а семья
- ничем больше. Почти каждый вечер ему приходилось сидеть в пабе, и
если он иногда приходил домой пьяным, ей приходилось подчиняться ему,
хотя она больше не хотела иметь ребенка и с трудом могла это сделать, потому что
по ее словам, она еще не оправилась от недавнего упадка.

Каспару Крумбгольцу было свойственно чувство юмора. Неприкрытая, но в
некотором роде трогательная искренность бедной женщины ошеломила, да
, ошеломила его, и в то же время она была ему смущающей, да, отвратительной.
Какое ему, незнакомому человеку, было дело до подобных интимностей супружеской жизни.

И все же, чем больше Каспар думал об этом, тем больше росло
участие к страдальцу, возмущение против виновной стороны.

Опять же, это была часть типичных социальных страданий, от которых он, несмотря на
Лондону ничто не снилось.

Однако Каспар ничего не мог поделать, кроме как молчать.
Сказать хотя бы слово господину Людерсу, который с каждым днем становился ему все более неприятным
, было бы для него недопустимым, скорее, показалось бы ему в высшей степени бестактным. Он просто
иногда размышлял о том, является ли этот человек, в частности, предпринимателем, например, его
Если бы он был более внимателен к своему маленькому,
страдающему супругу, чем сейчас. В конце концов, дело, вероятно, было не в том, кем ты был, а
в том, кем и как ты был.

Бедная фрау Людерс действительно вскоре снова попала в другие обстоятельства, как
она однажды призналась Каспару в отчаянии и страшной угрозе
она добавила: »Теперь случилось несчастье«. С растущим беспокойством
Каспар с тех пор наблюдал за бедным существом, которое явно боролось с
тяжелым решением, но, вероятно, продолжало откладывать
дела на потом. из-за ее детей, на которых она теперь часто жаловалась. Каспар долго боролся
с собой; однажды вечером он, наконец, взял
себя в руки и сказал, по крайней мере, мистеру Людерсу: пусть он позаботится о своей жене, она так
взволнована, что, в конце концов, может даже причинить себе страдания.

Мистер Людерс только задумчиво рассмеялся и весело сказал: »Есть
что сказать; просто что-то снова в пути, а там женщины-люди ".
часто что-то мешуговое. Но это скоро дает о себе знать«.

И это тоже произошло, но иначе, чем думал мудрый Людерс: после
тщетной попытки освободиться от ребенка
нежная, тихая женщина ушла в воду.

Суровым был суд мира над ней, самым суровым - суд ее
мужа. Только Каспар Крумбгольц оплакивал бедную, сбитую с толку женщину, сбежавшую от
невыносимого существования, с тоской
, которая долго трепетала в его чувствительной душе.

На следующий день после похорон он покинул дом господина Людерса,
который уже через несколько недель взял другую жену - ради своих
детей, оставшихся без матери.

 * * * * *

Тренировки по стрельбе были закончены. учения полевой службы с
каждым днем становились все длиннее, напряженнее и интереснее; маневр предстоял
двери.

Однажды жарким днем
одногодки роты возвращались домой с тренировки по крокету, и один из джентльменов предложил
им пойти в кафе для официанток, расположенное рядом с казармами.

Каспар согласился; он никогда не баловал себя развлечениями, даже если
мало зарабатывал на »обслуживании дам«. Он вошел в заведение последним
и лишь мельком заметил, что с одной официанткой на заднем
плане происходит что-то интересное, а затем хозяйка исчезла вместе с
ней.

Один из них шутил с другими официантками и немного играл на пианино;
внезапно снова вошла хозяйка и доверительно спросила Каспара:
»Скажите, господин унтер-офицер, у вас есть здесь
родственники?«

»Я ... нет, - смеясь, ответил спрашивающий, - это было бы для меня в новинку«.

»Ну да, - смущенно сказала хозяйка, - я тоже не могла
об этом подумать; но, может быть, вы где-нибудь еще знаете эту даму?
А именно, это моя официантка, ее зовут Франце - она здесь не
так давно - симпатичная девушка. Когда они вошли раньше, она
сначала посмотрела на них, как на привидение, а потом упала в обморок
-- как будто от ужаса ... ну и ну, она сидит там и воет в вену.
Шлоссхунд и объясняет: ей нужно уйти от шпор. Вы были бы
родственником ... о Боже, я тоже так не думаю ... так что, пожалуйста,
не хотите хотя бы поговорить с ней. Может
быть, тогда она успокоится«.

Каспар вошел, качая головой, со словами: »В конце концов, это просто
путаница, наверное, я похож на одного из ваших близких«.

Все еще тяжело рыдая, девушка, склонив голову на один
локоть, сидела за маленьким столиком у окна узкого,
несколько мрачноватого помещения.

Когда Каспар подошел к ней, она робко подняла прелестную головку,
и, к своему величайшему удивлению, он увидел, что это Ирмгард фон
Цвейдорф.

»О, как мне стыдно перед вами, мистер Крумбгольц, - жаловалась
бывшая лондонская Магдалина, - но я так долго была без работы,
у меня не было средств ... не сердитесь, я была порядочной,
поверьте мне«.

Каспар дружески сжал девушке руку, успокаивающе погладил ее
левой по круглой полной руке и сказал капризно и тепло:
»Но зачем же так пугать, дорогая мисс? В конце концов, я не
Инспектор внутренней миссии. Почему бы вам, официантке
, не зарабатывать себе на хлеб так же честно и порядочно, как
продавщице или учительнице? В конце концов, стенд действительно не имеет значения.
В остальном я искренне рад снова вас увидеть. Теперь
вы все же можете время от времени рассказывать мне, что с вами произошло.
Но теперь, пожалуйста, перестань плакать! Зачем расстраиваться?
Радуйся, как я, в конце концов!«

Ирмгард мрачно покачала головой и уныло сказала: »Я не
знала, что вы здесь; иначе я бы, конечно, не
пошла сюда«.

Затем она вскочила, бросилась к Каспару, словно ища
помощи, и умоляла: »Дорогой, лучший мистер Крумбгольц - я ведь знаю, какой
вы благородный человек - помогите мне выбраться отсюда, пожалуйста
Она умоляет об этом, и я также знаю, почему я должен это сделать.
Я не могу оставаться здесь дольше ни на час; о, здесь так подло,
и все остальные девушки так плохо ко мне относятся, даже хозяйка
порядочная, я даже не могу все так говорить. Пожалуйста, пожалуйста, решите
Вы меня обманываете! Да, у меня ежедневное увольнение, но, конечно, у меня
Долги перед хозяйкой, за еду и гардероб, я
недостаточно проворен в оживлении, у меня все еще слишком много чувства приличия и чести. О -
это ужасно! Просто уходи, уходи отсюда - иди, пожалуйста, ищи.
Вы быстро предоставите мне квартиру, по крайней мере, на несколько дней, пока я
не устроюсь на новую работу. Я так хочу вернуться к работе, работать достойно и
честно«.

Каспар совершенно не знал, что обо всем этом думать. Он был
чужим в этом заведении, чужим в таких условиях.

В девушку он верил с тех пор, как она однажды последовала его совету,
на нем лежала определенная ответственность, поэтому после
недолгих размышлений он перевел: »Я хочу спровоцировать их, чтобы их не
удерживали, скажем, против их воли. Вот мой кошелек, возьми
Вы то, что вам нужно. Я тоже хочу найти квартиру, а ты
тем временем собери свои вещи. Я приеду завтра и сообщу вам«.

»Завтра - нет, нет, « возразила Ирмгард
, - я не останусь здесь и на десять минут после того, как увижу ее. У меня есть только мои ночные вещи.
Мне также больше не нравится испытывать стыд перед другими девушками.
И простите меня за то, что я заставил вас в беде предстать перед хозяйкой в моем
Сделал родственником. Это, конечно, не честь ...«

»О, пожалуйста«, - пошутил Каспар, хотя ему было не меньше, чем комфортно
. »Я уверен, что ее пол более благороден, чем мой. Но что теперь
будет, если они убегут отсюда со мной вот так, стоя на ногах,
я действительно не знаю. Давайте не будем совершать глупостей«.

»Вы же стыдитесь меня, - пожаловалась Ирмгард, - я, наверное, это замечаю ...
ну, начинающий офицер ...«

»Пардон, это в первую очередь обязало бы меня помочь нуждающемуся
Леди, чтобы помочь; но помощь должна быть по рукам и ногам, иначе ее
не будет «.

»Что ж, хорошо, если вы просто хотите помочь! Это главное. Вот ваш
бумажник обратно - я взял то, что мне было нужно, - в нем еще много
всего. А теперь, пожалуйста, спокойно сядьте обратно к своим господам
товарищам. Я делаю туалет и выставляю счет. Где вы живете?«

Каспар назвал свою квартиру.

»Хорошо, « снова более уверенно заявила Ирмгард, » сейчас уже шесть
, самое позднее в семь я буду у вас. Затем
мы спокойно решаем, что будем делать. Если к тому времени вы все еще будете чувствовать себя
возможность осмотреть квартиру была бы мне по душе.
Конечно, я не требовательный. До сих пор я спал в маленькой мансарде с тремя другими девушками
. Итак - тысяча благодарностей, дорогой, лучший мистер
Крумбгольц, и до свидания в семь часов. Я
никогда им этого не забуду. Спасибо, спасибо!«

 * * * * *

Каспар недолго терпел это от своих товарищей, от чьих любопытных
вопросов он старался уклоняться. Поэтому он быстро отправился на поиски квартиры
в достаточно знакомом ему районе. Но он сделал плохое.
Опыт.

Хозяйки, которые, несомненно, все с радостью сдали бы в аренду нарядному однолетнему ребенку себя
или другого джентльмена, не желали
ничего знать о даме, тем более когда молодой человек в военной форме желал для нее квартиры
.

Одни объяснялись более или менее смущенно: они
бесконечно сожалели; другие слишком понимающе улыбались или
непристойно насмехались; третьи даже грубо хлопали дверью перед
носом спрашивающего или возмущенно кричали ему: они порядочные женщины
и не сдают комнаты распутным женщинам.

Теперь хороший совет стоил дорого; к тому же было уже почти семь часов, и
поэтому Каспар поспешил домой.

Его собственной хозяйкой была добродушная пожилая вдова, которая тихо и
внимательно обслуживала трех своих хозяев-арендаторов, кроме Каспара, еще одного годовалого
ребенка и учителя начальной школы. Каспар быстро проникся к женщине
определенным доверием, и поэтому он поделился с ней своим смущением
и бесплодными попытками временно приютить девушку
.

Вдова тоже слегка улыбнулась и подумала:
Господь не должен слишком этому удивляться. Кварталы сдачи в аренду и кварталы сдачи в аренду были
просто разные. Но, если бы дама была в остальном порядочной, как
считает джентльмен, она могла бы остановиться в только что освободившейся комнате
господина учителя, который уехал на каникулы.

Каспар с благодарностью принял предложение и вздохнул с облегчением.

Вскоре после этого Ирмгард фон Цвейдорф стояла
перед ним, скромно держа в руках коробочку, покрасневшая и вне себя от счастья и
благодарности за то, что ей позволили занять прекрасную комнату отсутствующего учителя
.

Хозяйка быстро приготовила немного ужина, и с хорошим чувством юмора
двое молодых, осиротевших человеческих детей,
которых жизнь так глупо свела вместе, ели и болтали. Затем
Каспар объяснил, что у него все еще есть дежурство, и с
галантным поклоном пожелал своей новой соседке спокойной и спокойной ночи.

действительно, годовалый унтер-офицер тоже ходил в казармы; но
служебное обоснование было белой ложью.

Однажды Каспар, несмотря на все свое веселое настроение, все же ясно осознал,
что непривычная встреча с молодой женщиной, полная
любви и преданной благодарности его подопечного, была для него полной неожиданностью.,
сильно возбудили кровь.

С другой стороны, почти каждый вечер к нему приходил его товарищ по уборке Пфистер, чтобы
сообщить о предстоящем на следующий день дежурстве, а также время от времени на
Сигару или стакан чая, чтобы немного поболтать.

Каспар любил болтливого Пфистера, который, кстати, тоже был »рыжим«
и поэтому, к сожалению, не получил пуговиц, хотя он был самым аккуратным
Он был солдатом и лучшим стрелком роты. это часто мучило Каспара
, потому что он невольно это чувствовал: такие парни, как
Пфистер, уж точно никогда бы не предали свое отечество, если бы оно оказалось в беде
должен посоветовать. Пфистер, как и сотни тысяч, был »красным« только из
-за элементарного стремления улучшить свое положение, из-за определенной
Беспомощности или глупости, и из-за того, что, по сути, является в высшей степени осознанным
Чувство солидарности.

Кстати, уютный Фогтландер не был базой для сплетен, он был
не чем иным, как ханжой. В конце концов, у него самого была возлюбленная дома с
двумя детьми, о которых он преданно заботился.

Несмотря на все это, Каспару было бы неловко, если бы уборщик
встретил или даже просто догадался о визите к нему женщины.

Так Каспар сказал ему в участке; он будет ждать несколько дней, пока
Маневровый отход сам поинтересуйтесь службой, ему
, как и сейчас, нужно чаще приходить в казармы.

Затем унтер-офицер Крумбгольц вызвался на следующий
Вечером к сторожу.

Покачав головой, старый мальчик отдал ему охрану, но сказал, смеясь::
»Не стремись так страшно, Крумбгольц. Получение квалификации
Вы тоже так поступаете, так что пусть капитан и я просто беспокоимся«.

 * * * * *

Ирмгард фон Цвейдорф прекрасно понимала, что Каспар
Крумбгольц намеренно избегал продолжительной встречи с ней.

отчасти это наполнило ее тайным удовлетворением, потому что она видела, что
не равнодушна к все еще любимому;
но отчасти она боялась вызвать у него смущение в знак благодарности за его помощь. И
поэтому первые два дня она изо всех сил пыталась
найти работу; но это было неудачное время, и ее положение официантки делало ее
абсолютно уверенной в себе.

Постепенно мужество Ирмгард упало; она призналась Каспару в своих
подавленности и заявила, что предпочла бы сделать это в другом
Город пытается.

Каспар хорошо с ней поговорил и подумал, что если он сейчас начнет маневрировать,
пусть она просто спокойно побудет в его квартире и продолжит
поиски в тишине и покое; со временем она уже что-нибудь найдет.

»Они такие милые, « возразила Ирмгард, » а я для них просто
обуза«.

Каспар молча покачал головой.

Затем Ирмгард внезапно продолжила с пробуждающейся страстью:
»По крайней мере, так они говорят! В конце концов, не уклоняйтесь от меня
, как от чумы. Лучше скажи мне
прямо, за что ты меня держишь, и это правда,
я тоже не в лучшем положении. Тот, кто однажды лежал на земле, больше никогда не ходит
полностью в вертикальном положении«.

»Это было бы плохо, - вызывающе сказал Каспар, » наоборот! Тот, кто
даже не был свергнут со всех небес, кто
даже не столкнулся с полным отчаянием ни с чем, тот никогда не станет цельным
человеком «.

»Да, это звучит почти так, герр Крумбгольц, как будто вы
говорите на собственном опыте?«

»Конечно, почему бы и нет, почему я должен молчать? Я корчился в
пыли от безжалостной судьбы и все же оправился
от этой отчаянной боли благодаря дорогим людям и Божьему руководству.
Так что и вы не отчаивайтесь, мисс! Подумайте раз в десять
Вспоминайте этот день много лет, и вы улыбнетесь и спокойно признаетесь себе в этом:
В конце концов, это стоило того, чтобы продолжать жить! Величайший дар, данный нам
Богом, - это отказ от того, чего мы желаем больше всего на свете
-- а именно, смотреть в будущее«.

»Вы странный человек, герр Крумбгольц, нечто
среднее между кавалером и душеприказчиком! На самом деле, очень жаль, что
я вырвал ее из лап лондонской городской миссии. Кстати, за
это вы должны быть мне очень-очень благодарны. Нет?
И вы можете быть уверены, если бы я мог сделать с вами что-нибудь дорогое
-- боже мой, как я люблю это делать! -- Знаете, мне часто
снилось, что какой-нибудь богатый дядя, которого, к сожалению, у меня нет,
назначил бы меня наследницей, или какой-нибудь богатый Набоб купил бы меня в
жены, а потом - еще довольно молодой - сделал бы меня несчастной.
Вдова осталась позади. Хуэй - тогда я со всеми своими сокровищами
стремглав помчался бы в Трамберг - вместо того, чтобы
заверять вас в письме, что я не в состоянии выплатить свои долги. А теперь
я даже делаю новые. Отвратительный - нет, правда, они действительно
избиты мной, как я повешен на лопухе...«

Тогда Каспар осторожно положил руку на подвижный маленький рот,
чтобы закрыть его. Но, к счастью, Ирмгард поцеловала дорогую ей руку, так что
Каспар поспешно отступил.

»Опять не прав? Будьте же хоть немного добры ко мне«
, - теперь лондонская Магдалина надулась с неотразимой грацией.
»Сейчас вы ведете себя так, как будто тайно помолвлены с самой богатой наследницей
Великобритании и Ирландии. Наконец они снова смеются и
- слава Богу и слава Богу - качают головами. Так к чему тогда так
грустить? Я уже не морочу им голову, у нас есть это, да
видели в Лондоне. А теперь послушайте, сегодня все-таки наш последний
Вечер. В семь часов у вас снова будет такое мерзкое обращение; но
тогда не пыхтите и не прячьтесь снова на
страже, а приходите сюда как раз к обеду
, к своей маленькой хозяйке, которая подаст вам аппетитный обеденный
стол и захочет еще раз повеселиться с вами. Кто знает,
когда и увидимся ли мы снова. Так что просто еще раз - да - хочу
Вы?«

Каспар сделал свое самое добродушное лицо, твердо ударил в предложенное
Пожав друг другу руки, а затем все же задумчиво ушел.

Он был слишком сознательным, глупцом. Зачем он бедному
Разве Хашерл, на лице которого сияла самая искренняя доброта, не
мог хотя бы сделать что-нибудь дорогое?

Ради Урсемис? Разве он не прошел через горькие муки
внутреннего отречения от горячо любимой подруги детства? Было
ли это еще одной несправедливостью по отношению к ней, если бы он
прожил хотя бы несколько восхитительных, веселых часов с другим существом женского пола, которое, возможно, было не менее хорошо для него,
чем он, Урсеми?

Но к этому добавились всевозможные другие вещи. Разве он
не был в чем-то виноват перед собой, своим прошлым, своим воспитанием? Конечно, но - только ли
этот отказ?

Однако это был довольно странный контраст:
всего год назад он расстался с Геррнхутом, а теперь ужинал с
соблазнительно красивой женщиной +тет-а-тет+! - Это было потрясающе -
гротескно! И все же манящий, возможно, единственный в своем роде кусочек жизни,
от которого он не хотел трусливо уклоняться, даже если не хотел
потерять себя в нем.

И вдруг он вызывающе рассмеялся, да так громко, что Косте стало не по себе.
он уже заранее предвкушал веселые, полные настроения часы, а
потом его снова охватил холод, когда за этим наслаждением
Лауре почудилась предательская обреченность.

Погруженный в свои мысли, обычно тактичный унтер
-офицер Крумбгольц даже сделал ложное сообщение сегодня вечером, и его особый
покровитель, господин вице-фельдфебель Кнауэр, с удовлетворением сделал ему выговор
за его рассеянность.

Какие татуировки? Каспар легкомысленно подумал про себя: Лозунг 49 - »еще
несколько дней - они выдержат Мерс!«

И снова перед ним возник дорогой, серьезный образ Урсемис. Он читал
мысленно еще раз повторите свое последнее доброе, верное и так тепло
доверяющее письмо. В конце концов, разве он не был предателем?

Под влиянием этих назойливых мыслей он прослушал приказ о постановке на
следующее утро.

 * * * * *

Привлекательный образ домашнего уюта представился Каспару, когда он
возвращался домой из казарм.

Аппетитно накрытый стол, аккуратно сложенные салфетки,
несколько роз в вазе посреди стола, по полевому букету на каждом из двух
мест! И в стороне стояла Ирмгард с
рядом с дымящейся
чайной машиной стоял изящный фартук на шпильке с блестками и сиял от счастья, как младенец в рождественский вечер.

Каспар торжественно взял шлем в руки, сделал
подобающий случаю комплимент, почтительно поцеловал руку любезной госпоже из дома
и, весело насвистывая, сказал: »Тысячу раз спасибо,
моя любезнейшая, за восхитительное приглашение!«

Не менее весело Ирмгард ответила: »Не за что благодарить, дорогой господин
лейтенант, пожалуйста, отложите заостренную вещь в сторону и
устройтесь поудобнее«.

Каспар действительно быстро надел шлем, перчатки и пристегнутый
Коппель отошел в сторону и, смеясь, попросил еще раз сделать комплимент за
честь пригласить к столу наиболее аллергенозависимую.

После безупречного придворного кивка Ирмгард с почтением приняла предложенную
руку, слегка приподняла свой жалкий флажок, как будто это было
тяжелое парчовое платье, и, весело хихикая,
протопала к столу рядом с Каспаром.

В качестве первого блюда была сельдь в желе, одно из самых вкусных блюд
вечера, если бы ... оно было бы таким же дорогим, как икра.

Затем последовали настоящие лейпцигские сосиски, которые ни на волос не уступали знаменитым
Венская закуска, к ней немного салата.

За третьим блюдом последовала нежная эвтрицкая ветчина, приготовленная и
сочная, как самая вкусная пражская ветчина в Карловых Варах.

Наконец, фромаж де Голис и, к бесконечному удовольствию, изюм и
хрустящий миндаль, в которых предательски таилось полдюжины самых любимых.

Каспар и Ирмгард уютно и почти восторженно чокнулись, как два
маленьких ребенка при первом приглашении тети.

Каждый читал другому в сияющих глазах: я хочу смешного
и будь добр к себе сегодня вечером; ты всегда должен с любовью думать об этой
палаческой трапезе нашей склонности. И поэтому
за маленьким столиком говорили не слишком много, но
по маленькой комнате витало радостное, слегка возбуждающее чувства, сладко-ласковое и успокаивающее настроение
.

Вы долго совещались - казалось бы, как будто боитесь того, что будет потом.

Наконец женщина из дома решительно подняла доску, заботливо убрала
со стола в качестве горничной; наемный слуга Каспар
с разрешения дамы предложил одноименному хозяину дома сигару, и
теперь два веселых гостя уселись на два уголка дивана
и капризно рассуждали о еде - совсем как в случае с десятью
тысячами лучших!

Настроение становилось все более веселым и веселым, чем ближе страх
друг перед другом подкрадывался к их сердцам. И все же
время от времени предательские взгляды, похожие на электрические искры, предупреждающе метались из
стороны в сторону, так что внезапно настроение резко упало.

Наступило душное молчание; затем в Ирмгард
тихо, жалобно вырвалась прощальная боль.

Каспар утешил ее, сказав: »Почему мы должны искать друг друга после маневра? "
не столь же безобидно веселое воссоединение?«

»Неужели вы думаете, что мы безобидны, « тупо спросила Ирмгард
, - по крайней мере, это не я; признаюсь честно, до сих пор я
просто хотела скрыть свое горе«.

»Давайте оба продолжим, - быстро ответил Каспар, -Поднимите головы и
, смеясь, попрощаемся! Это солдатский стиль«.

»Кто бы мог! Вы ведь тоже не можете. Вот видите, когда я вот так
вот прижимаю ухо к вашему сердцу, прислушиваясь, я совершенно отчетливо слышу -
тиктик, тиктак, - как оно бьется так же быстро, как и мое «.

Каспар невольно вздрогнул. Опасный мост между
удары и удары были отбиты, и вражеские штурмующие
победоносно продвинулись. к первым крепостным стенам форта.

Вскоре Ирмгард, словно ища защиты, прижалась головой к
широкой, уже учащенно дышащей груди Каспара и начала рассказывать, так
мило доверительно, как будто все вокруг было погружено в нее, как будто она сидела
в заколдованном сказочном замке с горячо любимым принцем.

Как бы то ни было, как будто по-другому и быть не могло, печальный ты тоже
нашелся.

»Дорогой, самый лучший, « наконец призналась Ирмгард, » ты знаешь, что я
на самом деле я тебе немного солгал? Не пугайся - зачем - я
сделал это тогда - может быть, из-за стыда, из-за страха, что я знаю? Мы
, женщины, все не так внимательно относимся к своей белой лжи. Просто подумай
--я больше не мисс, я разведенная женщина, но
тихая - несчастная, несчастная - мой муж сидит в сумасшедшем доме.
Я благодарю тебя за это рукопожатие, дорогой! Ты даже не представляешь, как
тяжел был мой еще не долгий жизненный путь.
Я действительно сирота; но не учитель, по крайней мере, не настоящий. Такой вот
однажды я была маленькой гувернанткой, когда мой дядя и опекун
выгнал меня из своего дома за то, что я заставила его одиннадцать мальчиков бунтовать
. Я была тогда очень рада, что уехала; он держал меня
как монашку, хотя до этого я росла у него как дикарка
. Жаль, что я не был никем, я мог бы
стать чем-то лучше, чем я есть сейчас. Я был хорош в верховой езде и
плавании. У меня все еще есть смятый под моими мешочками.
Диплом от органа власти в знак признательности, потому что у меня есть небольшой
Мюллера спасли из реки. Если бы я был мужчиной,
я бы, наверное, получил медаль "Гордость белой банды", только подумай,
что я мог бы сделать для государства, будучи годовалым ребенком! Разве это не
позор?«

Каспар тихо рассмеялся про себя. Что это было за сердечное
Создание - и его склонность росла по мере того, как его застенчивость ослабевала.

Ирмгард продолжала болтать, как птичка, щебечущая себе под нос:

»Дядя был злопамятным, вспыльчивым и добродетельным дураком; он не доверял
ни одной красивой женщине на своем пути, и, поскольку я не стал более уродливым,
со временем он выгнал меня из дома, как будто я была для него опасна.
С гувернанткой войны были не за горами. Я всегда был школьником, и
английский я тогда, наверное, тоже выучил только по необходимости, учительница
никогда бы меня этому не научила. Итак, это было повторено с практической
точки зрения, я научился готовить в ресторане. Именно тогда
судьба впервые взяла меня за воротник и бросила замуж за
бедного лейтенанта, который ради меня распрощался и
стал тюремным надзирателем. Это произвело на меня огромное впечатление; но, в конце концов, это все-таки произвело на меня впечатление
только офицер, а не младший офицер. Мы были
в Вальдхайме с душевнобольными преступниками. Это был тяжелый
Служа, мой бедный муж не мог забыть так быстро снятой юбки
, не мог переносить новую униформу; заключенные приводили его
в ужас. Боже мой, кто знает, что все это происходит в душе вечного.
Что происходило в закрытом помещении? Он внезапно стал жестоким и жестоким по отношению ко мне,
он бил меня, в конце концов, жестоко обращался со мной, однажды он выстрелил в
меня. Вот здесь, над левой грудью - тебе уже разрешено чувствовать, когда я
я хочу показать тебе - там, там сидела пуля! мне разорвали грудь во время операции
- с +декольте+ больше ничего.
Моего мужа поместили в учреждение, похожее на Вальдхайм. Он был
неизлечим - я вернул себе свободу - к сожалению, к сожалению. Теперь
я возненавидел дядю еще больше, он запер для меня
свой дом, а потом лишил меня наследства ... жаль, гельт? -- иначе! О глупец
, неужели это было бы так плохо? Хорошо, я потратила немного денег,
снова стала гувернанткой и уехала в Лондон. То, что последовало затем, приходит
никогда не касался моих губ - это было слишком ужасно «.

Каспар содрогнулся. И вдруг Ирмгард тихо поднялась, обхватила себя руками.
Обвив его шею руками, полными тоски, она умоляюще посмотрела ему в
глаза, наполненные блестящими слезами, и тихо сказала: »Дорогой,
неужели ты теперь будешь презирать меня?«

Молча Каспар покачал головой и
с горячей жалостью и непреодолимой любовью поцеловал бедную, измученную жизнью женщину,
в то время как две тяжелые слезы скатились по ее пылающим щекам.

Долгое время они держались друг за друга. Наконец Каспар разрешил свои и ее
Обнял с нежной добротой и тихо сказал: »Так что давай разойдемся и
будем благодарны ... за все, я никогда не забуду эти часы«.

И тут по красивому лицу Ирмгард пролетело тихое болезненное подергивание; с
вспыхнувшим негодованием она вырвалась и, не говоря ни слова, бросилась прочь.

Каспар поспешно сделал несколько шагов за ней, схватился за
лоб и обеспокоенно воскликнул: »Не так, Ирмгард. Не сердись, я
не хотел причинять тебе боль!«

Но она уже вышла и направилась в свою комнату.

Каспар был безмерно встревожен. Что он сделал, что она могла так поступить?
возбуждали? -- Нет - он не мог так расстаться с дорогой девушкой
- это было бы грубостью, которую он никогда не смог бы себе простить!

Хотел ли он, чтобы эти восхитительные часы, возможно, самые сладкие в его
жизни, превратились в такой пронзительный звук?
Нет ... итак, ему пришлось попрощаться с ней еще раз и по-другому.
-- потому что завтра с утра пораньше ... кстати, когда поставили?
Ба - это уже получилось, просто вставай пораньше! - Но теперь он должен
был попросить у Ирмгард прощения - обязательно - немедленно, конечно, пока не
стало уже слишком поздно.

И вот Каспар подошел и тихо постучал.

Ответа не последовало, и снова - снова ничего не было слышно!

Наконец Каспар сказал с искренним огорчением и на слух:
»Ирмгард, я просто хочу попросить прощения, это было плохо с моей стороны«.

Вот когда он тихо, но ликующе, как бабочка-жаворонок, крикнул: »Войдите!«

Каспар вошел в темную комнату. Белая фигура окружила его
безудержной радостью, и раскаявшийся грешник получил прощение в бессловесной,
забывающей о себе любви.

 * * * * *

На другое утро Каспар Крумбгольц впервые появился в своем
Военное время опаздывает на службу.

Когда он пришел в казармы, все роты уже
были экипированы, а участок закрыт. Каспар стоял в недоумении в своей
выходной форме, не зная из еще один. Наконец
Кнабе тайно послал к нему санитара с приказом, чтобы он ехал
по железной дороге в Лойцш, где находился багажный вагон с его
Служебный костюм.

Сменить форму было довольно сложно, но это удалось, и
Каспар с радостью присоединился к своей роте даже после всевозможных стычек, в том числе весьма
рокового столкновения с майором.

То, что старый мальчик сделал для него в тот день, Каспар никогда не забывал,
хотя сержант поначалу
не упускал случая подшутить над Ландсером, объясняя позавчера еще столь неубедительную квалификацию
тем, что он был записан в дымовую шашку.

Грубые поддразнивания сыпались со всех сторон в течение дня, и
Каспар молча нес их. Ему казалось, что все должны смотреть на него, что
он уже не тот, что был вчера. Ложь также
не научила его грехопадению, и бесконечно мучительное
чувство вины долго не покидало его.

Таким образом, маневр не был слишком радостным для годовалого унтер-офицера-добровольца
, но свои обязанности он выполнял с такой
Верный долгу, обер-лейтенант Бафф несколько
раз выражал ему свою радость и сожалел, что он не хочет оставаться офицером;
в конце концов, это была бы профессия педагога, поскольку Каспар не
мог думать о ней более ответственно.

Каспар тоже промолчал по этому поводу; он только внутренне поблагодарил обер-лейтенанта,
который часто обращался к нему как к старшему товарищу, за его
Сочувствия, но в конце концов он высказался сам: прекрасен этот
Профессия, просто слишком зависимая от случайности. Его огромная ответственность
очень редко соответствует необходимой свободе личности.

Тем не менее, с искренним сожалением вернувшись в
гарнизон, Каспар снял полюбившуюся ему цветастую юбку с блестящими бретельками
и с рвением погрузился в учебу, как будто искал
забвения.

Лондонской Магдалины он больше не нашел; она бесследно канула в водовороте
жизни.

Последним признаком была небольшая записка в его кассете. На этом
стенд: »Я знаю, что отнял у тебя то, чего у меня больше не
было. Но будь уверен, ты, мой единственный и по-настоящему любимый, я
бы пожертвовал им ради тебя тысячу раз, если бы обладал тобой. Забудь
меня, я был недостоин тебя, я хочу, чтобы ты больше никогда меня не видел.
Ирмгард«.

В тоскливом горе Каспар покачал головой. В одну
одинокую ночь маневров он пришел к решению исправить свою несправедливость
по отношению к Ирмгард - это стоило того, чего бы это ни стоило, и теперь
она намеренно лишила его всякой возможности сделать это. Все больше и больше
в Каспаре обострилось чувство стыда и ответственности перед
женщиной, и поэтому эта первая глупость уберегла его от дальнейшего
Легкомыслие.




Третья глава

Шарлотта


Ханс Себальт был полностью сыт по горло жизнью в пабе и теперь почти сидел
Вечер за вечером над своей докторской диссертацией. Чтобы побаловать себя какой-нибудь стимуляцией
или развлечением, он иногда ходил в театр.

Это было дорого, но герр тайный советник
Вольпелиус уже давно должен был прислать его из столицы и сделал это прилично, с несколькими
вежливыми словами.

Более того, для Себальта продвижение по службе было на виду, а в дорогих
Экспериментам было совершенно невозможно обойтись в 100 марок в месяц, если
Себальт не хотел жить, как скромный примерный мальчик Каспар, который
бегал или занимался гимнастикой, а не ходил в пабы, и посещал публичные лекции
или политические собрания, а не концерты и театры.

Ганс Себальт слышал от своего друга детства все более и более удивительные вещи:
теперь самоотверженный Бидерманн был даже с двумя руками
Двоюродные братья-близнецы из Ингельбаха переехали вместе и остановились с одним
Цвиллинг, получавший мизерную зарплату бухгалтера, андер,
учившийся в академии, безропотно держался на плаву.

Триумвират Фиделе Хунгера, который
выбрал своим жилищем именно напротив главного здания полиции, с тех пор
опрометчиво называл себя »+Collegium Mugonianum +«, возможно, в честь +Pinus
Муго+, коленом.

В высшей степени глупо и ненаучно, подумал Себальт, потому что Муго был,
по всей вероятности, итальянской фамилией; но
трое Крумбхольцеров уверенно приписали это »Протею" Гете: "Когда-либо
чем причудливее, тем респектабельнее«. Во время одного случайного, кстати
, безрезультатного визита Ганс Себальт даже обнаружил на двери большую
табличку с надписью »+Collegium Mugonianum+«. »Своеобразное
удовольствие!« - прорычал Доктор Рандус и, покачав головой, снова
вышел оттуда.

 * * * * *

Однажды в воскресенье днем Ганс Себальт сидел в дешевом
Театральное представление на небольшой пригородной сцене. Он пошел только
ради спектакля, труппа не была известной.

Драма называлась »Весенняя буря«, и в ней участвовал одноклассник из
Вефиля к писателю, который недавно также получил докторскую степень в Лейпциге
. Себальт видел его лишь мельком один раз; но нашел
поэта мало интересным, в отличие от его пьесы, которая
, казалось, стала достаточно пикантной.

Первые действия не предполагали многого из этого, и не
были особенно захватывающими, хотя теологический конфликт с его противоположностью
между Старым и молодым уже интересовал Себальта; только главный герой,
безжалостный пекарь, оказался слишком глупым и сентиментальным. Наконец
на сцену вышла тайная любовница молодого сомневающегося - там был
уже довольно мутно внутри!

И пожалуйста! В конце концов, кто играл? В конце концов, он знал этот голос!

Ханс Себальт схватился за лоб и уставился на сцену.
Дьявол, подумал он - что его дурачит? Разве это не была она - бесчестная
Женская комната - стройная брюнетка, которая так оскорбила его тогда в Линденау
, так ловко подставила его ювелиру?

Записка сюда: Шарлотта Шуберт - хм ... во всяком случае, не сценическое имя -
слишком упрощенно - на самом деле, слишком глупо для этого ... ну ... но она что-то может!
Грозовая погода, как она изображает из себя похотливого парня любовника
а теперь, старая, Хайди - вот что сидит! Человеческое дитя -
она избавилась от абортов - это ее природа - примерно так же он вел себя тогда на
углу улицы. А теперь снова это дикое отчаяние - звуки -
такие настоящие - великолепные!

Ганс Себальт попросил стакан у соседа - и верно, это
было дьявольски красивое, почти медное лицо сфинкса с черной
Корона для волос. Теперь он хотел покорить ее, ему нравилось сгибаться или ломаться!

С тех пор у Себальта не было ни минуты покоя, даже докторская
диссертация временами полностью отходила на второй план. Больше всего на свете он хотел, чтобы на этот раз так
мудро поступить так, чтобы ему снова было отказано в невозможности
.

Вскоре у Себальт появилось все необходимое: она жила одна,
бедно; Гейдж очень умеренный; роли второго плана; несмотря на талант и
хорошую критику, перспективы равны нулю. Не хватало умного менеджера.

Ага, подумал Ганс, теперь мои шансы уже возрастут; я
буду играть в театре -хабите - шнобриге - нобеле - в конце концов, я могу себе
это позволить. Я мог бы, может быть, помочь ей ... но сначала
подожди, моя куколка! Сначала мы хотим приручить тебя! Ты должен
Ганса Себальта не зря доводили до крайности.

 * * * * *

На одном из следующих воскресных послеобеденных выступлений Шарлотта получила
Шуберт подарил красивый букет с открыткой, на которой были загадочные
слова: »Спасибо за пирог в Линденау!«

Через восемь дней после этого ей был вручен великолепный лавровый венок, который
очень понравился публике, со словами: »Спасибо за поношение перед
Ювелир! С.«

Тем временем Себальт, который заметил, что актеры
все еще сидели вместе в подвале ресторана после этого, уже присоединился к
Позвольте мне представить вам режиссера и некоторых актеров и полюбоваться на них с немного
преувеличенной похвалой.

В тот вечер он поименно похвалил фройляйн Шуберт и
после лаврового венка представил ее в кругу своих коллег.

Мисс Шарлотта была очень любезна, а Себальт - просто великий
сеньор.

Он специально купил себе новый жилет и модную тонкую золотую цепочку
для своего триумфального вечера, очень ловко перебросил их из одного
жилетного кармана в другой через вторую
верхнюю пуговицу и с некоторым удовлетворением заметил, что, несмотря на то, что он был одет бедными историями для
он был человеком с респектабельным доходом и благородными увлечениями
.

Около полуночи его самое заветное желание, мисс, исполнилось
Мне разрешили сопровождать Шарлотту домой. Ей предстоял долгий путь,
если она не хотела идти через мрачную долину Роз.

С дразнящей шаловливостью, в которой, однако, было что-то деланное, а
также что-то униженное, сказала она, уходя:
»Жаль, что я не могу взять ваш прекрасный лавровый
венок прямо сейчас, но я позволю этому драгоценному подарку забрать меня завтра утром«.

»Так что лавровый венок будет лучше, - усмехнулся Себальт, - как
в свое время брошь с жемчугом«.

Гордая Шарлотта тихо съежилась под этим ударом. Как
пригнувшись, она шла рядом с элегантным кавалером, лишь
слегка запинаясь от смущения:

»Простите, это было неправильно с моей стороны в то время. Но если бы вы
знали все ... ах, зачем ... давайте поговорим о чем-нибудь другом. Как вам
понравилась пьеса?«

С настоящим знанием дела и едким сарказмом
Себальт, довольно хорошо разбирающийся в новейшей литературе, высказался о пьесе, о
автора, также умно рассказал о ролях и их различных
Возможности; в частности, он подверг
весьма остроумному исследованию возможности восприятия роли Шарлотты.

Шарлотта несколько раз
с удивлением смотрела со стороны на своего спутника, который, засунув обе руки в карманы пальто, слегка бледнел, но
уверенно говорил сам с собой.

Затем, улыбаясь, она сказала: "Если бы я сейчас не испытывала такого уважения к
твоей мудрости, я бы дерзко процитировала: "Как ты
изменилась", - но я просто хочу заметить красиво поставленным тоном: если бы ты
если бы мы раньше говорили так, а не совсем иначе, мистер Себальт,
то, возможно, мы стали бы лучше и лучше знакомы друг с другом«.

Себальт ледяным тоном сказал: »Только всегда довольно медленно с молодые лошади,
милейший! Те, кто едет медленно, тоже доберутся до Галле«.

Шарлотта явно расстроилась и промолчала.

Когда Себальт, как само собой разумеющееся, свернул в Долину Роз, она на
мгновение вздрогнула, но затем послушно последовала
за своим укротителем, как прирученная львица.

»Боюсь, что да, милейший, « усмехнулся спутник, » путь
короче - кстати, вы тоже в некоторой степени знакомы, и под
моим прикрытием с вами ничего не случится «.

»Да, - с горечью возразила Шарлотта, -тому, у кого палач - подмастерье
, не нужно беспокоиться о вязании«.

»Значит ли это, что они ожидают, что я нападу на них?
Нет, уважаемые, будьте покойны! От меня они в
безопасности со времен дела с брошью; ни один волосок от ее, кстати, великолепного
Хохол должен быть им изогнут«.

Шарлотта молча шла рядом с теперь также упорно
молчащим попутчиком сквозь темноту ноябрьского шторма.
воющий лес, который время от времени с трудом освещали лишь несколько мерцающих фонарей
.

Себальт не подал руку неуверенно шагающей, только
однажды, когда она немного запнулась, сказал с иронией: »В конце концов, не хочу
Играем Травиату?«

Тут Шарлотта в негодовании остановилась и крикнула Себальту: »Что
ты на самом деле хочешь от меня, ты становишься прямо-таки жутким после меня!«

»Как она была со мной год и день назад! -- Что я хочу - просто
наслаждаться моей местью холодно, немного презирая вас, милейший, за то, что раньше я
слишком вас боготворил «.

»Если бы они действительно это сделали ...«

»Пожалуйста, разве я не предоставил вам численное доказательство, которое вы так
со вкусом требовали + stante pede+ в то время?
65 Отметьте эту маленькую глупость, на самом деле немного
дорогую вещь для студента, не так ли, любезнейший? А потом еще для
кошки! Позор!«

»Боже мой, да, это было действительно очень несправедливо с моей стороны. Я
уже просил у вас прощения, мистер Себальт. И поверьте мне, это
была также просто безумная идея, которая внезапно показалась мне слишком
недостойной меня, и именно тогда я в ужасе убежал. Итак
ну же, будь добр, дай мне руку сейчас, и я хочу
признаться тебе во всем откровенно«.

»Какая честь, моя любезнейшая«, - прециозно поклонился Себальт и протянул
правую руку.

»В конце концов, оставьте, наконец, мягкий шум и вечное милосердие. Им
ведь никто не поверит, что они сон Лафф, как они притворяются.
Итак, теперь слушайте. Я уже играл в Монплезире, Левин;
мы всегда репетировали там, в зале, днем. В свое время у меня были большие
Изюм в голове, как и у большинства из нас вначале. Под неусыпным присмотром
мы не делаем этого в наших первых мечтах. У меня был небольшой удел.
еще тогда, жалкая внешность, впрочем, тоже, даже по мнению
некоего джентльмена, который всегда приходил за мной днем. Короче говоря
, когда я впервые выступил на публике в Линденау - в
тот вечер я просто хотел проверить акустику в заполненном зале -
мое небо было полно скрипок. Но потом произошло другое. Я играл
и играл, ни петух, ни агент не кричали мне вслед, хотя
публика всегда аплодировала, а критика всегда была доброжелательной.
Я вошел в полную силу, я позволил себе сделать туалеты, позволил себе букеты.
пожертвуйте, не смейтесь - мне было достаточно горько. Все
было потерянной любовной мукой; только женихи, они гнались за мной, как
черти за бедной душой. К тому времени мое оставшееся состояние
подходило к концу, и я горько боролся с собой, должен ли я капитулировать,
как и многие другие великие люди до меня, в кровавой нужде, только для того, чтобы сохранить себя
для любимого искусства. В том душевном бедствии, мистер Себальт, вы столкнулись с
Она на меня. Это было в тот неприятный вечер перед ювелирным магазином. Сначала
у меня в голове пронеслось - сдайся! Затем внезапно пришел стыд
передо мной и в горькой насмешке - да, неблагодарностью и подлостью
я отплатил им за их склонность, за их, возможно, честную жертву.
-- Итак, вот вам моя исповедь, без прикрас и без стыда!
Теперь вы хотите прекратить мучить меня и, наконец
, дать мне отпущение грехов раз и навсегда!«

Гансу Себальту это было свойственно. смирение. Он чувствовал, что его больше захватывает
простой отчет о страданиях, чем он хотел бы признаться себе.

И все же он колебался, не слишком ли много у него было бы козырей на руках,
если бы он играл теперь уже совершенно примиренным.

Так что он сказал только неприветливо, но почти беззвучно из-за сдержанного движения:
»Дурацкий дом - этот мир - вы танцуете мимо друг друга, когда больше
всего нуждаетесь друг в друге«.

»Что вы имеете в виду под этим?« - встревоженно спросила Шарлотта.

»Пожалуйста, сначала ответьте мне на один вопрос, который я бы точно не
позволил себе задать, если бы ... ну, я тоже хочу быть честным ... если бы я
Никогда бы не полюбил ее так безумно «.

»Я уже знаю, о чем вы хотите спросить. Только один встречный вопрос: вы
когда-нибудь видели мою Милу в «Весенней буре"?"

»Да, она была первой и - позвольте - лучшей из них!«

»Итак, теперь! И вы думаете, что не Травиата, или, лучше сказать
, правильнее, та, которая по профессии не пожертвовала бы своему идолу всем - даже
последним - могла бы сыграть так?«

»Нет, я так и думал«, - ответил Себальт, глубоко потрясенный.

»И видите ли, - воскликнул он тогда с болью, - разве я
не мог быть вам нужен тогда? Я бы не потребовал такой высокой цены, как,
может быть, любой другой ... я ... я искренне любил ее «.

»И сегодня они также требуют его, потому что они больше не любят меня,
а только потому, что они все еще хотят погреться в своей мести«.

»Я ничего не требую, но и не требую ничего большего!«

»Так - а почему бы и нет? Неужели я сам слишком плох для них, чтобы отомстить?«

»Нет, Шарлотта, после твоего признания
ты все еще слишком хороша для меня для этого! Просто ... я больше не прошу ни того, ни другого сегодня - как
тогда! Да ... тогда я, наверное, взывал к ее любви, а потом ... потом
я пылал ненавистью «.

»И в конце концов забыли обо мне - несмотря на дорогую
брошь или, может быть, из-за нее?«

»Нет, « сказал Ганс с внезапно проснувшейся страстью, » теперь
вы тоже должны все знать! Брошь - я бросил ее другому.,
которой я отдал все свои силы - почему - потому что она
была похожа на тебя! -- Итак, теперь я исповедался и прошу того же самого.
Прощение грехов, дорогая исповедница«.

Шарлотта не сказала ни слова. В глубоком движении они прошли до
недостроенной маленькой квартиры актрисы в партере.

Когда та отперла входную дверь и Ганс собрался попрощаться,
Шарлотта тихо сказала: »Входите, мистер Себальт, я
многим вам обязана и хочу выплатить свой долг«.

Тогда Ганс Себальт заключил в объятия прекрасную женщину, которую раньше так сильно ненавидел.
дикая, блаженная любовь, и с всепоглощающим пылом на его
бурные поцелуи отвечали взаимностью.




Глава четвертая

Отдельно


Каспар Крумбгольц все глубже и глубже проникался духом современных
научных исследований, а также примирился с
историко-критическим методом, который раньше был ему так не симпатичен.

Мало-помалу он понял, что его неприязнь на самом деле не в том, что
филологи, правда, часто преувеличивали александрийский
алфавит, а в том, что иногда специализировались на мелком шрифте.
последняя причина заключалась не в чрезмерной односторонности историка,
а в нежелании его набожных настроений, выступавших против
эксперимента на неподходящем объекте.

Тот же метод, который так часто причинял ему внутреннюю
боль при изучении Библии, казался ему
весьма привлекательным, необходимым и почти самоочевидным в Песнях о Нибелунгах или источниках истории
Реформации.

Однако Каспара все еще тянуло на простор; все еще росло
число предметов, в которых, по крайней мере, в некоторой степени ориентироваться казалось
ему необходимым.

От философии он пришел к эстетике и педагогике, которые
, однако, мало что могли сказать ему, человеку практики, нового. Национальная
экономика, его первая любовь, так же мало его отпускала
, как и интерес к политике, и оба они однажды привели его к
социологии и географии. От истории и ее
малоинтересных вспомогательных наук это быстро подтолкнуло его к
археологии и истории искусства.

Он ходил в музеи и научился совершенно по-новому
видеть и сравнивать в перипатетических упражнениях.

От германистики это постепенно подтолкнуло его к современному
История литературы и из колледжей невольно в театры
и библиотеки.

Сначала он многого не понимал в новейшей литературе, поскольку
по натуре едва ли в какой-то степени владел классикой; только
Лилиенкрон опьянял его, как молодое вино. Только через Хеббеля, Келлера,
Анценгрубера, Раабе и Эбнер-Эшенбах он постепенно нашел свой путь к
Толстому, Ибсену и Гауптману, в то время как Золя не мог предложить
ему многого.

Поэт-философ Ницше сначала сильно смутил Каспара,
но затем сделал его еще более ясным. Из его подавленного ученика
постепенно он стал его ярым противником; но он отблагодарил его
стальной ванной.

По счастливой случайности Каспар попал на очень посещаемую лекцию по
психиатрии, и вскоре она настолько увлекла его, что в течение двух семестров он
не пропускал ни одной лекции по этому предмету. Это имело для него
большое значение для понимания современной литературы, иногда довольно патологически
насыщенной, а также для его глубоких
образовательных интересов, которые он также нашел здесь, как и в полных жизни, насыщенных
иллюстрациями лекциях почти сократовского психолога
больше пищи и стимулов, чем в реальной педагогике.

Однако чем дальше становились круги Каспара, тем труднее
ему было думать, что ему нужно постепенно возвращаться к сосредоточению на каком-либо
практическом изучении хлебного предмета. То, что большинство его сокурсников делали слишком
рано и слишком много, Каспар делал слишком поздно. Иногда ему казалось совершенно
невозможным отказаться от восхитительного охвата со всех сторон
.

Ганс Себальт уже давно получил высшую степень доктора философии и
уже вел новую подготовку к работе, которая, возможно, была ему известна как
Абилитационное письмо могло служить.

Медлительный Каспар, напротив, искал, искал, находил и находил так
много и так грозно, что все собственное творчество, напротив, казалось
ему изначально безнадежным, по крайней мере, бесполезным занятием
.

Каспар иногда думал и надеялся, что если ему когда-нибудь удастся чего-нибудь
добиться, то это будет просто воспроизведение, проецирование этого
богатого новыми взглядами, результатами и целями мира на
души других, в первую очередь подрастающего поколения, которое
в такое бурлящее, бурлящее
время опытный гид, возможно, смог бы избавить от бесплодных битв и бесконечных обходных путей.

Но один из профессоров объяснил Каспару, что только
опыт работы над некоторыми собственными творениями может вызвать полное уважение
к достижениям других и более великих, и что
вынужденная концентрация, возможно, даже при самом горьком
отказе, должна привести от пьянящего наслаждения получением к мучительному
рождению действия, когда в противном случае наслаждение - тоже в
науке - должен иметь свое нравственное право.

И поэтому через несколько семестров Каспар позволил себе
сдать свои экзаменационные работы, хотя Урсеми в своих письмах
советовала ему сначала получить докторскую степень, как это сделал Ганс Себальт.

Каспар задумчиво улыбнулся этому желанию.

Но он тихо сказал ему, что Урсеми все еще не до конца осознала
, что он никогда не хотел быть для нее больше, но и никогда не хотел быть для нее меньше - а
теперь и вовсе не должен был быть - чем-то большим, чем верным братом.

 * * * * *

Внешне в Реде мало что изменилось со времени смерти Вильгельма
Винклерс.

Работы были продолжены проверенными директорами, чиновниками и рабочими
в духе человека, который помог им с помощью высоконравственного
Положение о завещании обеспечило увеличение доли прибыли в зависимости от стажа
работы, что в конечном итоге привело к очень высокому проценту прибыли.

Основная прибыль приходилась на Фонд Винклера, который финансировался выдающимся
Консорциум из шести человек управляет halон состоял из примерно половины известных ученых и наполовину
независимых мирян во главе с тайным советником Вольпелиусом,
бывшим административным чиновником.

Небольшая часть средств была направлена на стипендии для молодых людей, не имеющих средств
Исследователи или в поддержку одаренных писателей и других
духовно или художественно выдающихся людей, которые обещали своему народу
со временем вырасти в лидеров.

Однако главной целью Фонда Винклера должно было стать создание
крупного национального образовательного учреждения, в котором один из
Государственное регулирование и давление традиций могли вырастить свободную молодежь
, для которой воспитание характера к самостоятельности и
индивидуальное, современное, но гармоничное образование должны были стать высшей целью
. Отдельные положения отсутствовали на руках, только
любые экзамены должны были быть полностью исключены. Поэтому, к сожалению, в настоящее время все еще
необходимое зло годичного добровольного экзамена должно - если
это вообще возможно - оставаться за мальчиками.

В остальном, естественно, подготовка к большому, столь
же трудному, сколь и дорогостоящему, основному труду, для которого в настоящее время каждый
Половина чистой прибыли должна была быть возвращена в течение года, все еще находясь в
широком поле. Однако Вольпелиус и его шесть советников работали с
неослабевающим рвением.

 * * * * *

Миссис Винклер, как и прежде, большую часть года жила со своей дочерью
на уютной вилле Реда, расположенной посреди ее прекрасного парка,
к которому примыкали обширные лесные владения дам.

Их поместья, такие как Управление лесного хозяйства, находились в ведении проверенного
генерального директора, который с удовольствием заботился даже о самых маленьких
Миссис Винклер, правда, ездила не так хорошо, как когда-либо со своим
щедрым мужем.

Иногда возникали всевозможные недоразумения и жестокие
Ссоры, в которых Урсеми с трудом узнавала свою когда-то тихую,
добродушную, в остальном легко удовлетворяемую мать
. Затем, как совершеннолетняя совладелица, даже главная владелица, она, тем не менее
, время от времени вмешивалась и делала это со всем спокойствием и превосходством своего
покойного отца.

Однако непринужденные отношения с матерью от этого не стали более прочными
и близкими; ибо что маленькая круглолицая женщина могла ожидать от своего супруга?
порядочная, да и благодарная,
она совершенно не хотела признаваться в этом дочери. Таким образом, постепенно сформировались
Расстройства, которые угнетали Урсеми и наводили на определенные вопросы, в первую очередь
о независимом будущем, на нее.

То, что у богатой наследницы не было недостатка во всевозможных претендентах, было
само собой разумеющимся; но на самом деле среди всех этих мужчин был только
один, который вызывал у Урсеми определенный интерес, и не в
последнюю очередь своей благородно мудрой сдержанностью, и это был Гарри
Бросин.

Молодой граф по-прежнему и, по-видимому, с большим успехом работал в
Действует в Западной Америке. Он приходил то и дело с более коротким визитом к своему
Отец, которого, однако, он по-прежнему довольно холодно считал »фирмой Бросин-
старший«. Дважды он бегло проходил прослушивание в Реде,
но, похоже, у него не было желания брать вторую корзину.

Сердце Урсеми неизменно привязывалось к своему верному Каспару в давней привязанности, в, возможно
, более дружеской, чем сознательно страстной любви
. Но он вызывал у нее беспокойство.

В его часто слишком смущающей добросовестности и, следовательно, несколько трезвой
В отчетных письмах он все больше и больше раскрывал, что ему грозит опасность погрузиться в волнующее
огромное море науки, правда
, не как целеустремленному ныряльщику, а как утомленному, попавшему в дрейф
пловцу.

Урсеми иногда читала ему "Левиты", читала ему - вопреки ее
внутреннему убеждению - более успешного "Искателя приключений
" Себальта, наконец, ясно дала понять, что хочет гордиться своим Каспаром и оставаться им и
становиться еще больше - это мало помогло!

Каспар сначала уклонился, потом повел - совершенно против своей привычки --
его подготовительные работы к государственному экзамену обнадежили собрание; но от
любого более глубокого понимания самых сокровенных забот и желаний Урсеми
он был далек как никогда. Ни один последний, даже самый тихий след
энгадинского всплеска эмоций, казалось, не присутствовал в его душе.

Должна ли другая девушка войти в круг его души?
Или, может быть, Каспар даже слишком увлекся своим домашним уютом
Двойное родство? Дружба с незапамятных времен была для него превыше любви.
Он как-то потерялся?

Урсеми становилась все более и более беспокойной в своем полном одиночестве
Мысли. С матерью она не могла говорить о подобном.
В конце концов, с тех пор как Себальт получил докторскую
степень, миссис Винклер все чаще издевалась, дразнила и подшучивала над дочерью из-за ее вспыльчивости,
медлительности и лени Каспара.

Урсеми молчала на это; она была неуверенна в себе, она больше не видела ясно; она
только смутно чувствовала из часто довольно безличных писем
Каспара, что между ней и незаменимым для нее другом
, должно быть, что-то произошло. И поэтому она решила как можно скорее
убедиться в том, что случилось с Каспаром.

К счастью, вскоре нашелся незаметный повод для поездки в Лейпциг
, поскольку миссис Винклер, которая в последнее время заботилась
не только о себе, но и о других, и которая стала немного
ипохондричной, захотела проконсультироваться со знаменитым врачом-специалистом в Лейпциге
.

Итак, однажды дамы Винклер прибыли в Лейпциг на Дрезденский
вокзал, где их встретили доктор Себальт и Каспар
Крумбгольц.

 * * * * *

Чтобы доставить Каспару удовольствие, Урсеми был у тайного советника Вольпелиуса
незадолго до этого Фонд Винклера выделил грант на поездку бедному
кузену Каспара, который учился в Лейпцигской академии, и
теперь поделился с ним этой новостью.

Каспар был в блаженстве и сразу же бросился прочь
, волоча за собой двоюродного брата-близнеца, которого Урсеми уложила после его смущения.
Сразу спасибо за то, что объяснил настоящий Крумбгольц.

+Доктор + Себальт, теперь действительно мировой элегантный мужчина
его покровительница, миссис Винклер,
была удостоена чести самым галантным образом; в то время как Урсеми отличался от менее
элегантные кузены Крумбгольц с веселым настроением осматривают достопримечательности
Лейпциг показал.

Коллегам также приходилось слушать ее у любимых профессоров Каспара, и
особенно аккуратный и скромно украшенный +Collegium был для этого
Mugonianum+ порадовать вас своим визитом. Здесь
двоюродный брат академик даже вручил ей художественно оформленный патент, который
назначил Урсеми почетным членом »весьма уважаемой коллегии Мугонианум по
отношению к королевской полиции«.

Затем Урсеми пришлось сесть на маленькую, потрепанную, теперь, правда, с
на позорно украшенном диване хозяйки
, одобрив завтрак, на который другой близнец, под
предлогом важного делового дела, также зашел, чтобы
засвидетельствовать свое почтение княжескому визиту в высокий колледж.

С безобидной веселостью чествовали почетного члена и
счастливого обладателя туристической стипендии, который теперь - как будто с
одного раза узел распался - был переполнен угрюмым красноречием
и весело рассказывал самую забавную шутку колледжа: как однажды
полиция по соседству из-за шума, нарушающего тишину, арестовала их троих
Я послал сюда охранников, которые затем весело играли в покер и
смотрели, и как они - трое двоюродных братьев - на следующий день из-за
Шум на полицию пожаловался бы в полицию сам
, а потом Фидель тоже выпил бы хорошую каплю в караульном
помещении.

Даже забавные рассказы маленьких девочек из веселого колледжа,
на которые Урсеми дипломатично намекала, были записаны без промедления.
С восхитительным настроением молодой купец сообщил: как высокий
Колледж со своими дамами, тремя милыми пригородными малышками, двумя
белокурыми сестрами и их кузиной-брюнеткой по имени Мисс, Фроле и
Синьорина, по воскресеньям время от времени отправлялся на прогулку или
на танцы, как приготовить всевозможные скромные супчики
, как подарить девочкам на Рождество новые шляпки,
как академик искусно подарил им несколько костюмов -
и что еще больше походило на дружеские услуги.

Урсеми вскоре понял: это ни в коем случае не было связано с
Глубокие любовные романы! О Мисс, Фройле или Синьорине нечего было
беспокоиться.

В Каспаре, во всяком случае, должно было быть что-то совсем другое, что
сидело глубже.

И поэтому умная дочь Вильгельма Винклера продолжила исследования в Редлихере
Беспокоился о Каспаре, пока однажды вечером она не
заставила его поговорить в отеле Hauffe, в то время как Себальт
сидел в городском театре со своей обожаемой покровительницей и с умом рассказывал ей о многих тонкостях игры своей
подруги, теперь такой знаменитой Шарлотты Фремон благодаря его усилиям и ее раскрытому
таланту..

 * * * * *

Урсеми пододвинула Каспару коробку с сигарами и
пепельницу, затем села в просторное кожаное кресло напротив него, как бы для непринужденной беседы
, и начала безобидным тоном
болтать, тихо покачивая закинутой ногой и
глядя на облака синего дыма Каспара:

»Я думаю, что в этом сером, с высокими фронтонами книжном магазине действительно
есть что-то классное. Предприимчивые купцы, ловкие
Профессоров, музыкантов и скульпторов, которые в чем-то умеют, и маленьких, милых
Девушки в изобилии! Я бы тоже хотел быть здесь студентом и
понимаю, что ты хочешь оставаться здесь как можно дольше«.

Ага, подумал Каспар, вот куда ты хочешь выйти, и тихо улыбнулся про
себя, когда Урсеми продолжила как можно более невозмутимо:

»Я думаю, теперь вы ожидаете от меня повторения
всевозможных откровенных заявлений из моих писем? Нет, мой старина, вот
где ты порезался. Я беспокоюсь о тебе сейчас гораздо меньше, чем ...
обо мне. Это вас удивляет - ну, да, это также хочет быть правильно понято
и, возможно, объяснено, и именно поэтому мне нравится, когда в
невозмутимо спокойно обсуждать с вами из уст в уста то, что
трудно или только очень запутанно написать. Ты знаешь, что, к сожалению, у меня
никогда не было таких близких отношений с мамой, как с отцом.
Теперь я полагаюсь на маму гораздо больше, чем раньше, и все же
наши отношения стали более прохладными, чем раньше. Я бесконечно скучаю по отцу.
И даже дорогой, благородный Вольпелиус не может заменить мне его.
Тем более я ожидал этого со временем от другого друга, которого
завещал мне отец. Но - я ничего не могу с собой поделать - даже этот
начинает терпеть неудачу. Его письма становятся более трезвыми, деловыми;
иногда они пахнут долгом, и этот аромат меня смущает, а
зачастую и пугает; иногда он захватывает дух, как модный аромат
старых шартеков или пожелтевших кладбищенских венков. Да, просто покачай
головой, думая дерзкая голова, ты меня ни в чем не обманываешь, и я не хочу
никаких двусмысленностей, никаких недомолвок между нами. Так что спокойно налей мне
чистого вина, объясни, почему ты уже не тот, что был раньше. Ты же знаешь, я
не брезгливая женщина. Тебе не нужен ни я, ни, если
это должно быть необходимо, чтобы пощадить тебя«.

Каспар беспокойно ходил взад и вперед, как будто искал подходящее
начало, наконец, он, запинаясь, сказал: »Я знаю, Урсеми, я
многого не стою и, во всяком случае, в настоящее время совсем не соответствую требованиям, которые ты
можешь предъявить к другу-брату. Но это связано
с моим развитием, которое за эти годы так сильно вышло
на новый уровень, что мне пришлось приложить все силы
, чтобы не потерять себя полностью. В такие критические времена, Урсеми,
ты не способен быть кем-то другим, тем более
такой личности, как ты, которая гораздо увереннее стоит на своем месте
, чем я. Теперь ты качаешь головой и улыбаешься. И не надо,
Урсеми. Я надеюсь, что мы уже остаемся прежними, просто роли
дающего и берущего иногда меняются местами. Если даже мои письма не
могли быть ничем для тебя, то твои были тем более для меня. Это должно быть в реальном
Дружба не имеет значения, кто больше выносит другого. Мой
Дебет с тобой так же безнадежен, как и ты. Может
быть, позже я смогу стать для тебя чем-то большим, но сначала позволь мне вырасти, а для этого нужно
Время с этим сортом Крумбгольца«.

»Дорогой, - серьезно ответила Урсеми, » не поймите меня неправильно! Я
знаю своего медлительного Каспара и с удовольствием уделяю ему время, хочу
также молча ждать, пока в нем созреет лучшее, - но
мне нужно точно знать, что я с ним делаю. У этого Каспара
всегда была вполне законспирированная склонность считать себя ниже, чем
он есть, и, во всяком случае, меньше, чем он есть у меня. Он любил
преуменьшать и оспаривать заслуженные притязания Реды и Сил, да, права
, которые я признавал за ним с гордостью и радостью, как
человеку, который внутренне ближе ко мне, чем кто-либо другой, даже
к моей матери. Даже сейчас мне кажется - как уже было
сказано в письмах - что этот Каспар думает, что он может претендовать на
третье или четвертое место в моем сердце только один раз, но
никогда не на первое. Сиди спокойно, старый друг, и не смотри на меня
так испуганно! Да, у меня есть смелость называть вещи
своими именами. Я больше не ханжеская маленькая девочка,
а порядочный, взрослый человек, который также известен как
хочет открыто и смело обсуждать деликатные вопросы со своим лучшим другом, своим любимым
товарищем по походу. Итак, ясно и ясно: почему
ты пишешь мне прямо сейчас, как будто я твоя гувернантка, а не
твое лучшее доверенное лицо? Кто-нибудь встал между нами?
Кто-нибудь стал тебе дороже, чем я? Скажи мне это честно, Каспар.
Я не собираюсь злиться на тебя и пытаться найти себя в этом. Только
ты не должен скрывать это от меня, ты в долгу передо мной за это«.

»Я знаю это, Урсеми, « просто ответил Каспар, - и если это связано с
если бы вы догадались, то я бы, конечно, сказал вам об этом первым. Но
на самом деле нет никого, кто был бы мне ближе, чем ты. На маленькую
Мисс, тебе не нужно ревновать. И все же я должен
придерживаться того, что раньше я уже чувствовал инстинктивно и даже не
задумывался, а именно убеждения, что я никогда
не хочу и не могу быть для тебя кем-то другим, кроме как твоим другом и братом«.

»Почему бы и нет?« - обеспокоенно спросила Урсеми, »только прямо сейчас, когда тоже
больно«.

»Хотя бы потому, что твой отец никогда бы этого не пожелал«
, - немного неуверенно ответил Каспар.

»Из чего ты делаешь вывод, Каспар? Разве ты так плохо знаешь отца, чтобы не
знать, что он дал каждому человеку свободу, а предварительно, возможно
, и своей дочери. Он никогда не подходил близко к моей самостоятельности,
он был слишком умен и слишком хорош для этого. Он только хотел, чтобы я мог свободно
следовать своим желаниям, когда передо мной встанет выбор
. Теперь я боюсь, что это решение не
дойдет до меня, по крайней мере, не с той стороны, с которой я бы молча
ожидал и надеялся на это «.

За этими страстными словами последовало глухое молчание.

Каспар чувствовал, что должен ответить на это, но ему было ужасно, потому что тогда
ему в конце концов пришлось бы раскрыть худшее, и он
хотел избавить от этого себя и Урсеми.

И тут резкий вопрос Урсеми вылетел из него, как острая стрела:
»Что стоит между тобой и мной, Каспар?«

»Ничего!« - смущенно ответил Каспар, беспомощно пожимая
плечами.

Но Урсеми не сдавалась. Она начала все сначала: »С тех пор
, как Энгадин стал другим, ты стал другим. Я не. наоборот! То, что
тогда нежно зародилось во мне, пустило прочные корни и стало
неуклонно растет. Почему с тобой все по-другому, Каспар?
Например, вы намеренно вырвали растение с корнем и в стиле, прежде чем оно
стало слишком энергично расти для вас? Каспар, клянусь нашей старой
юношеской дружбой, я прошу тебя, наконец, дай мне полную ясность. Я считаю,
что имею на это право«.

Поколебавшись, Каспар возразил: »Конечно, у тебя есть право, Урсеми; но
я настоятельно прошу тебя, воздержись от этого. Я все еще привязан к тебе сегодня с
той же любовью, что и к Сильс-Марии, Реде и Вефилю.
Ты уже можешь мне в это поверить без особых возражений. Только одно мне нужно,
подчеркиваю: До этого часа мне никогда
не приходило в голову, что ты когда-нибудь сможешь заставить меня быть для тебя не только самым
верным другом, но, возможно, и самым дорогим и единственным
спутником жизни. Я, наверное, все равно любил тебя, но несправедливо
только потому, что не мог справиться со своими чувствами«.

»Каспар, - внезапно вмешалась Урсеми, - почему
ты хочешь отнять у нас с тобой то, что нам достанется? Ты все тот же?
Скромный шут? Разве ты не чувствуешь, что меня влечет к
тебе то же самое, что влекло тебя ко мне?«

Каспар возбужденно вскочил. В его душе бушевала буря самой дикой
боли. Его широкая грудь учащенно дышала, черты лица стали такими зловещими
и вызывающими, что Урсеми испугалась.

Она тоже встала и хотела подойти к возлюбленному, но
тот, словно защищаясь, протянул вперед руки и сказал: »Сначала позволь мне
поговорить. Теперь это просто необходимо выяснить! И все же мне становится так ужасно
тяжело, потому что я знаю, что должен причинить тебе горькую боль, особенно сейчас, когда
я в тысячу раз предпочел бы сказать тебе что-нибудь другое, чем такое болезненное. Я
не хочу извиняться, но, может быть, у меня были бы ты и я
не забыл бы так позорно, если бы я знал, что ты все-таки заставишь меня
-- нет, это было и так достаточно плохо, потому что я любил тебя - коротко
и хорошо - я недостоин тебя! Ты не можешь любить меня больше,
ты должен презирать меня как недостойного«.

Резко и как бы застенчиво он отвернулся.

Озадаченно покачав головой, Урсеми тихо откинулась в кресле
, уставившись в пол, в то время как тяжелые удары Каспара,
отрывисто сотрясавшие пол, глухо отдавались в густой шерсти большого
смирнского ковра.

Наконец Урсеми снова обрел дар речи и примирительно сказал: »Все еще вижу
я не понимаю. Раньше ты говорил, что никого не любишь, кроме меня,
а теперь говоришь так, что я должен предположить, что ты забыл обо мне из-за
другого. Прости, Каспар, что я не соглашаюсь
на это. В конце концов, речь идет обо всем моем будущем, о моем жизненном счастье!«

»Урсеми, Урсеми! - в отчаянии воскликнул Каспар, - что
я причиню тебе страдания! Боже мой, Боже мой, как мне
ответить за это перед собой и твоим отцом, вернувшимся домой«.

»Каспар, - ответила Урсеми более мягко, чем, возможно, это было в ее обычной манере, » он
был человеком, мягким в понимании и снисходительным в суждениях.
Я хочу быть его дочерью. Так что доверительно расскажи мне, как все
обстоит. Может быть, я справлюсь с этим«.

Каспар огорченно покачал головой и тихо сказал: »Нет
, женщина не может уйти от этого так же, как и мужчина. И когда дело дошло до
-- и в жизни это случается достаточно часто ...
я даже не хотел, чтобы моя Урсеми была такой. То, чего я бы ей не простил, она, тем более, не должна мне
прощать. Ты не должен опускаться до мужчины.,
короче говоря, это уже не то, какими должны быть мужчина и женщина,
когда они связывают себя узами брака. Хватит с тебя этого -
не проси большего, Урсеми - это было бы жестоко «.

»Дорогой, « тихо и с видимым движением сказала Урсеми после долгой паузы
, - я думаю, я могла бы подарить тебе подростка
Прощать ошибки так же хорошо, как прощать миллионы других женщин «.

»Но я не прощаю его себе, - резко ответил Каспар, - потому что он
был тяжелее, чем ты думаешь, и я не мог жить рядом с тобой с постоянным чувством
тяжелой вины. Нет, нет!«

»Каспар, - серьезно вмешалась Урсеми, - нам всем нужно многое простить друг другу.
Кто знает ...«

»Нет, нет, « яростно взмолился Каспар, » это было непростительно!
В конце концов, ты не все знаешь«.

»Неужели ты опозорил девушку? Ты предал ду?«

»Нет, это не так«.

»Тебе это очень понравилось, Каспар?«

»Только не это! И это уже плохо. Это было бы даже подло, если
бы она не любила меня. То, что она сделала, - ее дело, и
женщина была неплохой. Но я, я был плохим, я действительно
поступил непростительно, потому что я - это самое худшее - у меня есть
я пошел наперекор святому духу любви: я
позволил своим возбужденным чувствам увлечь меня, хотя мое сердце
принадлежало другому, потому что я любил тебя - только тебя и в то же время забыл себя!
Это неизгладимое беззаконие. И такой мужчина не
достоин тебя. Никогда! А теперь - отпусти меня, Урсеми, я
больше не могу выносить взгляда твоих глаз. Я слабак,
несчастный, неблагодарный, и такой человек никогда
не должен быть рядом с тобой!«

»Это все не ты, - решительно сказала Урсеми, - это то, что я знаю о тебе
слишком хорошо, Каспар. Ты просто снова тот человек с избыточным весом, который
всю жизнь хочет искупить то, что на мгновение забыл
о себе, как это, наверное, бывает с каждым человеком «.

»До чего же ты хороша, Урсеми, - застонал Каспар, глядя в пол, » я
этого не выношу! Но это не должно мешать мне делать то, что я
должен делать. Я должен, по крайней мере, взять на себя последствия своего беззакония.
Я никогда не позволю дорогому существу, которое я предал шноде, вторгнуться в мои
Руки сомкнуты, я никогда не смог бы сделать это с чистой совестью«.

»А ты, наверное, совсем не думаешь обо мне?« - спросила Урсеми в старости
Терпкость.

»Как ты можешь так спрашивать?« Каспар ответил в тупом отчаянии
: »Я думаю только о тебе, я думаю о твоем отце и о том, чем я ему
обязан. Я думаю о том, что я должен быть тебе верным другом и советником
, и тем, кем я хотел бы, чтобы ты остался. И если
я это сделаю, то я не должен даже думать о себе и своем благополучии здесь,
я никогда и ни за что не потерплю, чтобы ради тебя ты
выбрала такого мужчину, как я, который нравственно и по характеру ниже тебя,
которого ты, возможно, жалел бы, но никогда не смог бы уважать, как положено хорошей женщине
. Урсеми, я ведь тоже тебя знаю, я знаю, что ты гордый
Вы девушка, и вы правы! Тебе, особенно тебе, нужен не
менее гордый, завоеватель, которому ты мог бы подчиниться с любовью и восхищением
, но никогда не такой жалкий товарищ, которого тебе пришлось бы из
милосердия извлекать из праха. Тебе нужен
господин, а не раб, если ты хочешь быть счастливым «.

»Дорогой Каспар, « резко прервал его Урсеми, -то, что мне нужно, это знать
я, наверное, лучше тебя. Я не желаю ни Господа, ни
Раб - но хороший товарищ, бескорыстный и верный - осознающий свою
человечность, как и ты! Поэтому еще раз - и
теперь в последний раз: хочешь ли ты когда-нибудь стать мне таким товарищем - или нет!
Я хочу ждать с радостью, я хочу уважать и любить тебя, я хочу
с радостью забыть то, чего, по твоему мнению, тебе не хватало до того, как ты стал моим,
Каспар ... ты хочешь?«

Наступила неловкая пауза.

В Каспаре было тяжело работать и бороться, наконец, он медленно сказал
прерывающимся голосом: »Урсеми, дорогая сестра, я не должен
делай, что хочешь, если иначе я
не должен терять уважение к самому себе. В своей жизни я всегда следовал внутреннему голосу
, который никогда не изменял мне. И этот голос уже говорил мне
раньше: ты никогда не сможешь быть подходящим человеком для Урсеми - и
этот неподкупный голос теперь говорит мне совершенно ясно и ясно:
Нет, Каспар, ты не должен этого делать, ты совершаешь вторую ошибку,
худшую, чем первая. И я хочу следовать этому голосу, как и прежде,
хочу также помнить последние слова, которые написал мне твой отец: будь
верен себе и другим!«

»Из-за верности ты хочешь стать неверным, - вскричала Урсеми, - я
больше не понимаю тебя, Каспар«.

»Это самое горькое! « тупо ответил Каспар, » теперь ты сойдешь
с ума по мне. Урсеми - только не это! Верь в мою честность!«

»Я проклинаю ее, Каспар!« - В диком отчаянии произнесла
Урсеми и резко отвернулась к своей комнате.

Словно обезумевший, Каспар посмотрел ей вслед, а затем безропотно побрел к выходу из комнаты
.

 * * * * *

Для Каспара Крумбгольца последовали недели и месяцы глубочайших мучений.

Его часто мучительные письма Урсеми остались без ответа,
но он терпеливо переносил это неуважение, как заслуженное
Наказание; да, мало-помалу на него снизошло благодеяние искупительного кающегося
.

То, что он поступил правильно, становилось для него с каждым днем все яснее, и
, в конце концов, Урсеми, должно быть, тоже это поняла. Потому что через год
и день от нее снова пришло длинное, хорошее письмо, в котором она
просила Каспара простить ее за то, что она так на него накинулась, но она
слишком долго не могла с этим справиться. Может быть, Каспар
в то время она была права, потому что хотела сначала предать его, как своего верного брата
, что теперь ее охватила другая
, более страстная любовь. Гарри Бросин сделал с ней это своей неутомимой
Настойчивость, а также особенно его властно-гордый вид. Он не хотел
уступать ее настойчивым просьбам вернуться, но
непреклонно настаивал на том, чтобы его будущая жена также последовала за ним на Дикий
Запад, который, кстати, он описывает очень райским. Это
вызвало серьезную борьбу, особенно с матерью. но вчера тот
неукротимый Гарри наконец-то получил утвердительный ответ.

С искренней радостью и с чувством внутреннего облегчения
Каспар написал свой ответ, затем разыскал Себальта, который
тем временем получил хабилитацию и стал помощником своего
уважаемого ординарца.

Себальт, как это часто бывает сейчас, был в мрачном настроении. Его средства
подходили к концу, и он также не ладил со своей любовницей
с тех пор, как она стала великой леди и знаменитой художницей
.

На радостную новость Каспара Себальт сказал с саркастической улыбкой::
»Ты счастливчик, Каспар. Там, где другой
человек изобразил бы выражение лица опечаленного Лохгербера, ты все еще можешь сиять,
как снежный король. Мне также иногда хотелось бы, чтобы я мог
упиваться самоотверженностью, как ты; но у меня до сих
пор этого нет. Я действительно должен был бы побаловать Фремон, чтобы она
была избавлена от меня и получила знаменитое положение в Венском народном
театре, но, несмотря на это, я злюсь на нее зелено-голубым и
веду себя как лисица-дьявол. Кстати ... знаешь, что мне только что пришло в голову? Я
собираюсь обратиться в Фонд Винклера, чтобы отпраздновать славную помолвку.
У нас все еще есть что-то вроде образовательного путешествия, не так ли? Ну
-- хотя моего образования вполне достаточно для домашнего обихода; но
я был бы в настроении прямо сейчас пообщаться с островитянами Южных морей и их
тварями. Мой Дирекс начал там очень хорошие исследования, пока
малярия не пришла ему в голову. Я посмотрю, смогу ли я
пройти не дальше, чем старый, с моим густым мехом, пропитанным на мысе доброй Надежды, и солидной
коробкой хинина. Даже сегодня я пишу
доброму папе Вольпелиусу и еще лучшей маме Винклер«.

»Надеюсь, ты не забудешь Урсеми и Гарри«, - добавил Каспар, смеясь
.

»Мне не приходит в голову, что все они должны иметь милое послание, и
, кроме того, я поеду на свадьбу, если получу Маммону«
, - мрачно заключил Себальт и быстро попрощался с Каспаром.

Через несколько недель после этого + доктор + Себальт действительно
смог подготовиться к своему путешествию по Южным морям. Первоначально Попечительский совет назначил ему три
В течение многих лет он получал солидную стипендию. Таким образом, он
присутствовал на свадьбе Бросин-Винклер в очень приподнятом настроении и
он представлял Каспара, который только что должен был сдать экзамен, со »всем достоинством и
добросовестностью своего старого шутника«, как он дерзко
писал ему.

Экзамены Каспара прошли лучше, чем он ожидал.

С радостным сердцем он сначала проводил самого молодого исследователя
Южных морей до Гамбурга, а затем глубоко тронул его в
Бремене, попрощавшись с Урсеми и Гарри, которые настоятельно пригласили его вскоре навестить их в
Калифорнии.

Каспар задумчиво покачал головой и сказал: »Я думаю, из
этого ничего не выйдет, я буду выступать в Лейпциге в следующем месяце
Реформаторская школа. Теперь со свободой, возможно, навсегда покончено,
но я надеюсь, что вы, ребята, скоро вернетесь! Надеюсь
, тогда навсегда. Реда не должна остаться сиротой«.

Гарри, смеясь, погрозил пальцем и сказал: »Так ты тоже, Каспар?
Совсем как папа и мама Винклер! Что ж ... пока я
не вернусь, ты уже давно приедешь во Фриско!«

Каспар сначала молчал; однако, когда Урсеми тихо
спросила во время последнего рукопожатия: »Если я позвоню тебе?« он твердо ответил: »Тогда я приду«.




Пятая глава

Моравский раунд


Жизнь Каспара теперь снова текла по строго регламентированному руслу. Этот
Школьная служба неуклонно отстаивала свои права, и нужно было привыкать к,
хотя и не совсем новым, но своеобразным условиям,
которые также влекли за собой особое общение.

Новый, довольно большой круг коллег не был слишком привлекательным, даже
его часто обывательски жесткие формы мало нравились Каспару, и с
тоскливой тоской он теперь чаще вспоминал небольшой
интимный институтский кружок Трамберга и его веселых, более бесформенных
товарищей. Он слышал о них достаточно мало.

L3, с которым Каспар иногда переписывался, в конце концов получил
Преподобный ректор прекрасно построил и
с любовью и добром руководил общинной школой на Западе; но приехал с братом Бальзаром, своим
Начальство, а не право на край. Трусливый Кратт и шаткий
Мекленбуржец также стали директорами школ; »Шеф« все
еще оставался на своем посту, Хинцельманн и Визендаль действовали где-то в качестве
общих помощников, Шлегельмейер был приходским священником, его
двойник все еще заботливо работал помощником учителя в небольшом
Частный институт, и добрый отец Шнобеле умер героической
смертью миссионера.

О судьбе остальных Каспар ничего не узнал; его
чувство к братской общине было слабым. Его старый, ныне вышедший на пенсию
Дядя Андреас в Ингельбахе, которому вместе с тетей Ренатой было позволено радоваться успехам
храбрых близнецов, писал ему только тогда и только тогда.
Каспар также редко навещал двух честных стариков, так как они
все еще не до конца простили ему выход из общины.

О том, что в Лейпциге также было немало бывших моравов, знали
Каспар очень хорошо, но разыскивать ее раньше у него не было ни желания,
ни смелости.

Даже почтенный, а тем
временем и вернувшийся домой Эрент Траутфойгер не отдал приказ своему сыну Готфриду, который
жил в Лейпциге как уважаемый журналист и, как и Себальт, считался первооткрывателем
великого таланта молодого Фремонта., он приказал своему времени.

У Каспара не было никаких литературных наклонностей, и
от него не ускользнула некоторая робость перед людьми, которые хотели или должны были выступать в общественной жизни
.

Он думал об этом молодом бойце как о человеке, который внешне
Спорная искаженная карикатура на его бесстрашного, великого отца,
и он не хотел испытывать разочарование, к тому же его звали
Бойцы стали слишком милыми.

Там однажды Каспар познакомился с продавцом книг по имени Буркарт,
который тоже был из братства и теперь
плохо и довольно справлялся с изданием учебных книг.

У Буркарта было нелегкое существование. Дела шли неважно,
у него не было большого кредита, болезни и семейные заботы не прекращались, и все же
на лице молчаливого мужчины всегда сияла такая солнечная и
мягкая веселость, как будто он был особым Божьим любимцем, заботящимся о
не на что было бы жаловаться.

Он и в самом деле никогда не жаловался, напротив, он
по-прежнему всегда стремился помочь другим своей неизменной радостью и искренним
утешительным одобрением к радости жизни и, несмотря ни на что, находил
Рабочая перегрузка, все еще есть время посвятить себя всевозможным благотворительным
С целью создания воскресной школы, молодежных клубов, службы по безработице и
тому подобного, даже принося финансовые жертвы.

Этот маленький, скромный, апостольский человек, который никогда не позволял людям, которые ему
нравились, так легко снова ускользнуть из сферы его влияния,
Карл IV также крепко держал Каспара и продолжал обращаться к нему с сердечными просьбами
до тех пор, пока последний не пообещал ему однажды вечером посетить с ним обеденный
зал старого Моравена.

Каспар неохотно пошел с Буркартом, потому что втайне боялся, что
Разочарование. Но произошло обратное.

Круг Моравов представлял собой прекрасную коллекцию редкостных характеров -
всех мужчин, которым через несколько минут становилось ясно, что
за их плечами особый жизненный путь, богатый скрытыми страданиями
и беспощадными душевными боями.

На данный момент там был Готфрид Бойцовский, журналист, который дал много обещаний
а также полностью не понимал Каспара. Не так называемая остроумная голова
и не такой уж острый язык, как, вероятно, предполагало его перо
; но человек тихого юмора, того подлинного, единственного и
покоряющего мир юмора, основанного на жизни глубочайшего трагизма
, наделяющего своего обладателя поистине ясновидческим даром следить за
изменчивыми, часто обманчивыми явлениями жизни. лгать и
быстро распознавать истинные ценности существования и находить в них
свою уютную радость именно там, где даже самый умный человек не подозревает
о них.

С довольной улыбкой Готфрид Боец протянул Каспару руку и
, по-видимому, грубо сказал: »Ну, вы могли бы прийти и раньше, в конце концов, вы
уже давно созрели для нашего круга лишенных наследства«.

»Почему лишенный наследства?« - удивленно спросил Каспар после представления.

»Потому что нас лишили почвы, - серьезно сказал один из соседей бойца, отец-сирота
, - которую наши отцы удобрили своей кровью из сердца
, и толкнули нас на чужбину«.

»Ничего не делайте, - крикнул другой сосед бойца, коренастый юрист и
секретарь партии национал-социалистов, - у нас достаточно новых территорий, и к
Пионеры - лучшие достаточно хороши«.

»Я также имею в виду, - добавил Готфрид Боец, хитро подмигивая глазами
, - мы богаты, Господь подарил нам во сне, каждому
прекрасное новое поместье, тебе твою партию с недостижимым.
Стремитесь также превратить сплошное черно-белое в красное для рабочих.
души; музыкальному коту и органисту там, его
прихожанам, которым он, между своими гавотами,
тщетно пытается дать понять, что духовная музыка - все-таки высшее
из всех искусств; тогда вот этот ужасный сирота-папа --
стой, молчи, я однажды сказал слово, ты человек нового
Этика, которой ты хочешь излечить злой мир одной жалостью;
затем продавец книг с книгами, которые так невозможно заменить из-за их низкой зарплаты
; далее, моя малость, ежедневная хорошая
Сеет семена надежды и не имеет ни малейшего представления о том, где и когда
этот материал взойдет. Потому что ослы, которые пишут в редакцию,
- это все одаренные Богом люди, которые духовно бедны, но
уже имеют Царство Небесное в аренду на земле. И толстый конец
ну, наконец-то пришли! Чтобы заполнить полдюжины, сегодня
вечером и искомый Крумбгольцкасперль, похожий на мула, который
долго искал свой путь в тумане, осторожно шныряя, входит в наш
все еще сильно подозрительный для него круг. Итак, давайте отправимся в путь с
отроком Авессаломом в чистоте, дорогие братья! Да, у молодежи есть будущее, и этот
таинственный потомок верховного из трех королей,
несомненно, получил лучший кусочек королевств, о которых мы мечтали
, - каменистую почву для воспитания молодежи, поросшую прекрасным чертополохом, который
особенно люблю некоторых животных, которых несправедливо считают глупыми
. Так что да здравствует мой безумный Ганс-мечтатель, ты будешь
наследным принцем лишенных наследства! И когда ты
будешь полностью погружен в тайну нового национального воспитания, тогда мы возложим
корону на твою тогда, наверное, белоснежную голову. А пока
добро пожаловать, ты, последний из лишенных наследства, ты будешь первым! Я
выпью за тебя«.

Остальные четверо громко закричали »Браво« в ответ на меткую речь своего
Вортфюрер и Транк тоже присоединились к Каспару. Тот смущенно поблагодарил и
примирительно сказал:

»Кто знает, не носим ли мы
на самом деле под мантией спасенные драгоценности моравского королевского сокровища?«

Затем все перешло в медленную, но уверенную болтовню, от которой
Каспар внутренне напрягся больше, чем некоторые коллеги.

С этого момента он почти никогда не пропадал в печальном кругу лишенных
наследства моравов и всегда искал и находил здесь замену часто
унылым часам, когда ему
приходилось сидеть со своими настоящими коллегами, выслушивать их поразительно ровные студенческие воспоминания,
пристрастия к предметам и всевозможные мрачные школьные сплетни.. Он сделал
он в основном молчал по своему обыкновению.

Со временем Каспара Крумбгольца в коллегии стали
считать закоренелым »тупицей«; никто
из начальства или коллег не мог похвастаться его педагогическими способностями. Только
его ученики были привязаны к нему.

»Наверное, это совпадение«, - сказали некоторые коллеги. »Он действительно хороший
парень«, другие.

 * * * * *

Молчаливый, но в глубине души не вполне удовлетворенный своей преподавательской работой,
Каспар Крумбгольц прожил там свои дни.

Он все яснее и яснее чувствовал, что он в первую очередь не учитель, а
Воспитателем был. Несмотря на то, что оба эти понятия предназначены для объединения и дополнения людей, которые хотят профессионально
развивать молодежь для будущего народа
, на самом деле Каспару казалось, что это мало относится к его окружению
.

Самые умные учителя часто были самыми бездарными педагогами, а
те, кто, с другой стороны, обладал педагогическим талантом, не всегда были - как
, например, он сам - мудрым учителем, полновластным хозяином
различных методов, которые менялись или смешивались в зависимости от материала, в зависимости от
индивидуальности учеников, но не в соответствии с
в соответствии с общепринятым схематизмом.

Каспар видел все это зорким взглядом, а также непрестанно думал обо
всех этих важных проблемах, от решения
которых, по его мнению, будет зависеть значительная часть будущих национальных достижений
; но он не чувствовал себя призванным говорить или
даже писать об этом.

Он знал только тоску по
содеянному, успокаивающему и освобождающему его и его совесть!

Но как он мог поступить с теми, кто оказывал ему покровительство?
Соотношения?

Он, возможно, считал себя, исходя из самого честного самоанализа, за
быть способным иногда держать нужного человека за правильного
Место для обнаружения. Он также, возможно, считал себя достаточно смелым, чтобы при
полной свободе и при совершенно неограниченных средствах отважиться на тихую, нащупывающую
попытку реорганизации, правда, не
без плодотворного использования результатов и секретов древнего моравского педагогического
искусства.

Но откуда у него, маленького, даже не имеющего
роли учителя в своей школе, могла появиться возможность
воплотить где-нибудь в жизнь свои самые секретные планы?

Его точно не назначили бы в Министерство культуры, и
юристы, работающие там по старой схеме
, вероятно, также отнеслись бы к богатому идеями и энергичному школьному учителю с
большим недоверием и глубоким презрением, чем к любому из
легендарных животных Луны. Так что ждать этого - значит гнаться за квадратурой
циркуля.

Тем не менее Каспар не мог и не хотел мириться с отказом от своих
тайных планов и желаний, несмотря на всю
очевидную бесперспективность.

Одно слово Гете, с которым он где-то столкнулся, не давало ему
покоя: »То, что мы формируемся, - это главное требование; откуда мы
формируемся, было бы безразлично, если бы нам не
приходилось бояться ~ формироваться ~ по ложным образцам«.

Разве это не применимо снова и сейчас? Да - это была опасность отставания -
несмотря на все реформаторские школы!

Но кто должен помочь? Он, конечно, нет. И все же, почему не он тоже?

Все новое и великое в мире было
придумано тихими одиночками, продвигалось беспокойными творцами,
навязывалось безжалостными правителями. Возможно, он принадлежал
среди первых самых невзрачных звеньев такого большого
Цепочка развития, но он тоже должен был как-то действовать!

Таким образом, в жарких, непрекращающихся боях Каспар Крумбгольц заставил себя
Постепенно, к его радости, он стал более ясным, стал более
уверенным и
все время заново прорабатывал весь организационный устав своего нового воспитательного и
образовательного учреждения.

Конечно, она не должна заменять или преобразовывать существующую школу,
а должна лишь осторожно дополнять ее, если схематически
сегодняшняя немецкая школа в форме, как и в прежние времена, преобразована в новую
Обогащать индивидуальность, потому что это то, к чему она привела.

Первоначально, как и планировал Вильгельм Винклер, когда-то это относилось,
например, к трем высшим классам гимназии, которые должны были соответствовать таким важным
и физического полового созревания, чтобы
создать что-то, что
могло бы служить своего рода общеобразовательной школой, как это было в древние времена, например
, художественные, а затем философские факультеты.

Свободе пробуждающегося индивида, необходимо было бы более тщательно
Учитываются как в государственных гимназиях,
исправительных и старших классах средней школы. В то же время, однако, следует провести тщательную
Возможности для всех серьезно ищущих,
прежде чем они попадут под зачастую безжалостное принуждение современных специализированных научных
предприятий, что представляло опасность для многих жаждущих
образования.

Кроме того, для будущих слуг и руководителей практической жизни, которые
не могли или не хотели посещать настоящие колледжи,
такая школа могла бы заменить часть университета, и все же многое другое
давать, чем обычно давали высшие классы средних школ.
Правда - создать такую работу было бесконечно сложно и
вряд ли возможно без практических экспериментов.

Каспар мог только думать, и делал это честно. С трепетом и почти со
слабыми слезами отчаяния Каспар год и день
назад начал свою тихую работу и со все возрастающей радостью творчества
неустанно трудился над ней, пока новое, потрясшее его до глубины
души переживание неожиданно
не выбило его из колеи.




шестая глава

Карина


Издалека до Каспара доходили всевозможные хорошие новости.

Ганс Себальт писал, удовлетворенный своими успешными исследованиями,
которые настолько его удовлетворили, что он решил вычеркнуть себя из
списков преподавателей Лейпцигского университета
и полностью перейти на службу Американскому союзу, который
уже сейчас с вниманием следил за его исследованиями и щедро
поддерживал их.

Только Вольпелиус не хотел об этом знать и попросил + доктора+ Себальта иметь
в виду, что Вильгельм Винклер намеревался со своими
Позволить агентам работать в первую очередь на национальные цели Германии.

Себальт вызывающе ответил, что наука является международной, и
он может служить культуре в Америке так же хорошо, как и Германия.

Еще раз, после консультации с шестью кураторами, Вольпелиус поставил
Ганс Себальт нахе: он мог бы, по крайней мере, предположить,
что своей исследовательской работой и ее результатами он впоследствии
будет способствовать воспитанию или обучению молодых немецких исследователей; он
также был бы рад, если возможно, когда-нибудь позаботиться о почетном
возвращении Себальта.

Себальт ответил уклончиво и в то же время с благодарностью отказался от
дальнейших грантов со стороны фонда, он больше в них не нуждался.

Вскоре после этого Каспару Крумбгольцу пришла небольшая карточка, на которой было написано
лаконичный:

+Dr.+ John Sebalt, Mary Sherman. Married.

Каспар многого не мог придумать по этому поводу, но он
тепло поздравил, хотя его раздражал характер рекламы и исчезновение
говорливого немецкого имени Ганс.

Через миссис Винклер, которая болела все больше и больше, Каспар
через несколько месяцев узнал, что Себальт - идеальная дочь американца.
Я женился на сахарной королеве на Гавайях.

Чаще, чем Себальт, писала Урсеми, не такая довольная и совсем не
превосходящая его, но верная и откровенная, как всегда.

Внутри и между строк было ясно видно, что тоска
по простым силезским лесистым горам, несмотря на всю
грандиозную красоту долины Йосемити и предрассветные сумерки, была очевидна.
Редвудские леса, которые дочь Вильгельма Винклера употребляет в пищу.

Возможно, между супругами Бросин тоже было не все так, как
надеялась Урсеми.

Граф Гарри был добрым, свежим и храбрым товарищем, к тому же
рыцарственный и верный; тем не менее, он был настолько предан своим делам и
спекуляциям, что Урсеми с ее сильными душевными
потребностями не совсем соответствовала их требованиям.

Более того, она и Каспар иногда задавались вопросом, есть ли на самом деле
великая цель в жизни - накопить друг на друге такие
огромные богатства, к чему безрассудно стремился безрассудный Гарри. Урсеми
был богат, старый Брозин - одним из самых богатых жителей Верхней Силезии
Магнат, Гарри его единственный сын, уже считался одним
из директоров трастовой компании Калифорнийского горнодобывающего банка, и не только
в Сан-Франциско, но и на Уолл-стрит как человек с большим весом.

К чему все это? Кому он этим воспользовался? Снова и снова этот,
и без того страшный для Каспара вопрос возвращался в письмах Урсеми, даже после
того, как она блаженно сообщила ему, что подарила жизнь милой дочурке по
имени Эдит.

Кстати, с этого момента в
переписке старых друзей детства часто стали появляться вопросы воспитания.

Каспар в конце концов отказался от своих замыслов ради своих идеалов
Образовательная школа, которую он однажды назвал »Утопией« своей маленькой дочери.

На это Урсеми внезапно снова сказал со старым настроением: он должен
Доставить »Утопию« в попечительский совет Фонда Винклера
-- который, кстати, на днях перевел Гарри полмиллиона на
обучение девочек - и пусть лучше сначала посмотрит, чтобы он попал к
порядочной женщине, а потом и к другим дочерям. Сейчас было бы
время.

Каспар тихо рассмеялся про себя и подумал: женщины все еще могут быть такими
несчастными, они всегда хотят спровоцировать новые несчастья.

В остальном он, по крайней мере, последовал первому совету и послал один
На следующий день он действительно передал свою любимую »Утопию« тайному советнику Вольпелиусу,
который с радостью поблагодарил его и написал: он
немедленно передал ценные предложения Попечительскому совету для рассмотрения и рассмотрения практических
Попытки переданы. Однако Каспар не должен забывать, что для
современного организатора необходима тщательная ориентация на подобные
Старайся быть желанным, да быть необходимым.

Кроме того, пусть он не забывает о желании Вильгельма Винклера.
Попечительский совет был бы чрезвычайно рад, если бы Каспар в
ближайшее время отправился в учебную поездку за границу, например, в
Посещение аналогичных
образовательных учреждений в Соединенных Штатах Северной Америки, которые также активно развиваются в этом направлении.

Однако, когда поступило это заманчивое предложение, Каспар не смог
его принять.

Любовь снова вошла в его жизнь, удерживая его в
Лейпциге крепче, чем когда-либо.

 * * * * *

По дружескому уговору Вольпелиуса Каспар время
от времени навещал друзей последнего, милую старую пару тайных советников по имени Эвальд,
и со временем в их гостеприимном доме у него появился свой человек
обнаружено полезное, а также чрезвычайно стимулирующее психическое общение.

Собственных детей у старых Эвальдов не было и никогда не было; но
, возможно, именно поэтому они нежно любили молодежь.
Вскоре у них появился в гостях то племянник, то племянница, и они то и дело устраивали
небольшие интимные застолья, на которых молодые люди
могли непринужденно общаться, а также удовлетворять свои потребности в веселье
.

В доме Эвальдса Каспар часто видел молодую леди по имени Карина Мутцер,
которую тайный советник для краткости называл маленькой Мутцерин, которая по-разному
его внимание было приковано, и его мир мыслей занимал, поскольку
он казался редким сочетанием благородства и простоты, веселья
и серьезности, благоразумия и скромности.

Гимнаст и футболист Крумбгольц, который раньше был таким увлеченным
, временами мог быть до боли хорошим и выносливым танцором
, но в остальном он все еще был не чем иным, как искушенным
светским человеком.

Тем не менее, маленькая Храбрец любила общаться с ним и
предпочитала тихо разговаривать с ним в укромном уголке, а не позволять
другим веселиться.

Однако Каспар не хотел, чтобы эта
веселая в танцах молодая леди доставляла ему удовольствие, и поэтому он танцевал с ней чаще, чем
это обычно соответствовало его сдержанным манерам.

К этому добавилось предательское совпадение, что однажды вечером
он попал в танцевальную давку с маленькой храброй девушкой и, хотя и не причинил
ей вреда, порвал драгоценное платье.

Как известно, несчастье редко приходит само по себе. Через несколько минут
у Каспара все еще было несчастье, что, возможно, в стремлении восполнить
упущенное с помощью особого внимания, он решил, что его
Леди, предлагая чашку мокко, вылила ее на только
что отремонтированное платье, нуждающееся в заколке.

Каспар был вне себя от смятения и возмущения своим
Неловкость, но маленькая храбрая женщина ничуть не
смутилась, напротив, она, казалось, была так полна удовольствия от
подлой прихоти случая, что Каспар
был вынужден признаться себе и ей: это даже выше
превосходной мудрости Горация »+aequam memento ребус в ardui servare mentem+«.

»Ну и пусть, - весело отругала Карина, - мерзкий Гораций
с его избитым обывательским хладнокровием из игры. У
греческого эпигона не было ни капли юмора, и это лучше, чем
у всех +aequa mens+. Да вы только удивляйтесь, я тоже когда-то
с горячностью учился у Горация, когда собирался поступить в среднюю школу.
А именно, я не делал этого, чтобы они не испугались еще
больше и не приняли меня за синий чулок.
Да, я танцую достаточно плохо, потому что я был тем плотоядным, который начал плюхаться раньше
«.

Каспар категорически отрицал это.

Одно доброе и веселое слово сменяло другое, и когда мальчик
Когда вечером старший учитель вернулся домой, он уже не мог
скрывать от себя, что его давно уже осенило, что Карина произвела на него глубокое
впечатление; тем более что сегодня вечером она произвела на него
впечатление своей снисходительностью и добротой, своей несокрушимой радостью.

И вдруг в его сердце зажегся огонек. Он даже
не мог заснуть, потому что продолжал говорить снова и снова:
Что за естественная, свежая и
душевная натура у этой малышки Мутцер, и какая у нее великолепная материнская шутка!

А потом пришла вторая цепочка мыслей, которая в ней оборвалась: что
должно же быть бесконечным счастьем назвать такое существо
своим и позволить ему бродить по жизни вместе с ним!

Но какие огромные облачные стены сразу
же поднялись на горизонте будущего, какие возвышающиеся над горами сопротивления поднялись там
?

Он был бедным учителем с зарплатой в 2800 марок и процентами в 1200 марок, что ж ...
это было еще хуже, если разобраться. Конечно,
дорогая принцесса была избалована и, тем не менее, не должна была страдать из-за
него. Нет - ради Бога - ни при каких обстоятельствах! Со временем
ему бы уже повысили зарплату, но - все остальное!

Такой школьный учитель, даже не доктор или офицер запаса, а
она, дочь настоящего президента прусского правительства -
даже представить себе невозможно, хотя умная мамочка Эвальд, возможно
, замолвила бы за него словечко.

И, наконец, горькая, отвратительная точка в его
прошлом! Здесь не было так плохо, как с Урсеми, которую он любил и
предал; в конце концов, это тоже было плохо
, потому что он должен был признаться в этом Карине при любых обстоятельствах. Она должна была
зная, чем она была с ним; когда дело доходило до счастья в браке,
до дружеских отношений на всю жизнь, между ними больше не должно было быть секретов
.

Но к чему сейчас беспокоиться - все равно ведь все лежало в самом дальнем поле.
В конце концов, кто сказал ему, что девушка вообще его
интересует.

Д-рэй, они виделись четыре раза, немного задержались сегодня вечером
и, наконец, немного поговорили друг с другом,
очень крепко пожали друг другу руки на прощанье - вот и все!

Тем не менее - это могло быть началом, и его долг как мужчины
, безусловно, заключался в том, чтобы время от времени задумываться, действительно ли он действительно хочет начать такое смелое предприятие
всерьез, и есть ли у него внутреннее и внешнее
желание сделать это, чтобы довести его до конца. В противном случае он занимался любовью с самим собой и с этим
Девушка просто несчастна.

Каспар колебался и колебался, проверяя и проверяя.

Возникали все новые и новые опасения. Неужели они вообще
подошли бы друг другу: он, неуклюжий, часто немного неуклюжий товарищ, и она,
легкая, грациозная личность? Он, молчаливый, все еще чуждый миру,
Следопыт, ты, привыкшая к победам дочь салона,
для которой, в конце концов, были открыты совершенно другие возможности, чем для умеренно одаренного старшего учителя
без шансов!

И все же, у дорогой девушки, казалось, было острое чувство настоящего
и простого; у него был отдаленный вкус, который, безусловно
, многого стоил, потому что иногда ему его не хватало - к сожалению - к сожалению! Малое
У Мутцерина была восхитительная легкость и прекрасное чувство
юмора - опять же, подходящее дополнение к его вспыльчивому
характеру.

Может быть, она была набожной? Мужчины могут быть настолько просвещенными, насколько им
заблагорассудится, но скептически настроенные женщины - в конце концов, почему бы и нет - просто ... -
он не стал утруждать себя своими проблемами -
он не хотел выбирать такую мать для своих будущих детей. Нежные дети
должны расти в липовой тени материнского целомудренного провидения и благочестия
, а не под ярким солнцем безжалостного просвещения и
мучительное сомнение. Она сама по себе приближает жизнь к ним достаточно рано
; священная тайна юного безрассудства длится долго, как это
уже не длится в наше более жестокое время.

Но куда делись его мысли! На следующем этапе он, вероятно, уже мысленно воспитывал
своих внуков! Родительский шут!

А Каспар лег на другой бок и теперь всерьез
пытался уснуть, хотя на улице уже серело утро.

Но снова начался танец вопросов.

Как вы думаете, как вы все это сделали, экстерьер?

Разве не нужно было сначала спросить строгого мистера Папу? Тот был далеко
на севере. И господин президент сослужил бы ему хорошую службу, если
бы он был одет примерно так. с его немного школьной славой.

Каспар, не сходи с ума! Почему так высоко? Найдите себе маленькую
коллегу или другую девушку из вашей мелкобуржуазной среды; но
не избалованную, элегантную дочь высокопоставленного правительственного чиновника.

Но если бы она все-таки могла любить тебя? Да, если ... тогда, Карина,
счастливое дитя, тогда моя глупая рука, которая вчера
уронила тебя, вытащит тебя, но, в конце концов, все равно вытащит из всей этой феодальной суеты
и шнобригу грабят и уносят тебя - да куда? Каспар,
будь честен - может быть, на третий или четвертый этаж заброшенного
загородного дома.

Так оно и плясало в мозгу Каспара; но он был вынослив, он ни
разу не ушел от огня невредимым, это был именно его стиль, и оставаться
верным себе было его самой гордой жизненной целью, и ... он
любил Карину, но это оставалось решающим.

Так что ... он хотел спокойно попытаться завоевать ее - и
хватит об этом!

Теперь он уснул спокойно и так крепко, что впервые почувствовал свою
Он проспал урок и получил по носу от господина директора -
и по праву!

 * * * * *

Уже на следующий вечер Каспар снова пошел к Эвальду, и все чаще
и чаще, потому что нужно было спешить, так как Карина хотела поскорее вернуться к своему отцу -
матери у нее больше не было.

Вскоре Каспар заметил, что в маленькой храброй девушке тоже мерцает искра,
и постепенно он даже почувствовал тепло ее внутренностей то там, то здесь в
долгом крепком рукопожатии, в тайном, глубоко сверлящем взгляде.,
да, всепоглощающий взгляд и угрюмая односложность, которая
все чаще и чаще заменяла только что дразнящую болтовню или
заинтересованный обмен мыслями.

И однажды тихим, одиноким вечером, когда прощались,
воцарилась та глубокая тишина ожидания, которая у серьезных людей
имеет обыкновение предшествовать принятию весомых внутренних решений.

Руки дрожали, когда они касались друг друга, две пары глаз
наполнились слезами сдерживаемой боли, и вместо решительного разрыва
пришло робкое, болезненно подергивающееся, блаженное томление
Иметь и держать, нащупывать и находить из уст в
уста выпитое счастье.

 * * * * *

Едва счастье было встречено нежным поцелуем, подкрались и
трудности - тихие, жадные, коварные, как предвестники
неумолимо надвигающегося прилива.

Каспар тут же умолял: пусть Карина помолчит еще некоторое время, пока они
все не обдумают друг с другом или не обсудят в письменной форме; но
маленькая храбрая девочка тоже знала, чего хочет, и чувствовала себя полной
новой силы своей любви, огромной храбрости.

В ее юной, переполненной душой душе бушевала и бушевала та
таинственная сила великого чувства счастья, той оптимистичной
мании величия, которая вызывающе скучает по возможности свернуть горы из-за того, что
ей удалось выполнить первое маленькое заклинание. И так узнал о том же самом
Вечером тетя Тайный советник, к которой Карина питала огромное доверие,
которая так элементарно потрясла ее маленький мир. событие.

Миссис Элсбет Эвальд была очень умной, тактичной старой женщиной, которая
не любила мешать несказанному счастью маленькой храбрости хотя бы потому
, что сама испытывала от этого яркую радость. Но и она не видела
без мрачных опасений за будущее двух влюбленных, которым она
от всего сердца желала благополучия и за судьбу которых, тем не менее,
чувствовала себя ответственной, поскольку она сыграла в этом совсем небольшую роль
.

Прежде всего, теперь нужно было заручиться поддержкой сестры президента, ее близкого
друга, чтобы, возможно, затем поставить мистера Папу перед
свершившимся фактом.

Сначала мудрая миссис Элсбет объявила маленькую невесту
безвредно больной, чтобы хотя бы отложить поездку. Затем
она написала своему другу чрезвычайно дипломатичное письмо о
который Каспар, если бы прочитал его, сильно покраснел бы, возможно
, даже яростно запротестовал бы.

Тем временем влюбленная пара нежилась под ласковым солнцем
первой мечты о счастье, наперебой признаваясь друг другу во всех
своих пороках и своих самых честных намерениях, построила себе
свой дом в будущем, которому доверяла, вплоть до последних предметов мебели и
любимых картин, и с блестящим новым идеализмом и
большой доброй волей приступила к воспитанию друг друга.

И тут словно с голубого неба обрушилась молния: Карина Уорд немедленно
ее отец приказал ей вернуться домой, и »мистер Каспар Крумбгольц,
учитель муниципальной реформаторской школы Лейпцига«, получил от
Президент сделал краткий, но грубый выговор писателю за »его
непристойное поведение по отношению к неопытной молодой девушке из
благородной семьи«, - написал Мутцер.

Каспар стоял, уставившись на эту грубость, дрожа; в беспомощном
Возмущение вызвало слезы на его горящих глазах. Стыд, гнев,
гордость, оскорбленное человеческое чувство восстали в его душе.

Сначала неповиновение заставило его отослать письмо обратно с
»прочитано и одобрено! Крумбгольц«.

Затем в нем победило благородство, и поэтому он сел, дрожа
конечностями, и написал, мертвенно-бледный от судорожно сжатого
Самообладание, короткое письмо Карине, в котором он ответил ей
утвердительно и попросил ее простить его за то горе, которое он причинил ей, и за
оскорбление, которое он непреднамеренно нанес ее господину отцу
. Письмо господина президента он включил в качестве обоснования
своего ухода.

Незамедлительно пришло длинное письмо Карины, испещренное следами слез.
Содержание: она никогда не могла и не хотела отказываться от Каспара и
даже была бы готова больше не возвращаться домой, да, если бы это было
необходимо, она переехала бы с ним в самую маленькую квартирку на крыше.
даже под угрозой лишения наследства; кстати, ее материнство могло
потребовать ее, поскольку она была совершеннолетней. Но, прежде всего, Каспар
не должен позволять ей расплачиваться за то, чем ее иногда грешил раздраженный службой, в
сущности, такой добрый папа, и все же он должен, по крайней
мере, прийти к тайным советникам, которые его ожидали. Отец Эвальд теперь тоже
он был посвящен и хотел написать папе лично, а также
Вольпелиусу, который, хорошо известный правительству, также когда
-то был начальником Папы.

Каспар немного вздохнул, прочитав письмо, но он
передал ожидающему служителю всего несколько строк с:

 »Дорогая!

 Теперь мне придется подождать, пока Твой Господь Отец не разрешит мне сопровождать Тебя в
 Посещать тайного советника; даже писать тебе против его воли
мне больше не позволяет моя гордость. Я не хочу воровать.

 Каспар«.

Карина не была этим довольна. Она наняла прислугу из
Мост Карла Таухница даже начал плавно двигаться; но Каспар был
непреклонен, заявляя одно за другим, хотя и с болью в сердце: »Никаких
Ответь!«

Прошли мучительные дни. Каспар все еще тихо надеялся; но пришло только
известие: Карина теперь полна решимости сама вести свое дело с папой
и молится Каспару о верности, которую они, тем не менее, дали друг другу клятву и которую
они хотели сохранить друг другу при любых, даже самых тяжелых обстоятельствах
, по крайней мере, на вокзале, в присутствии Тетя Тайный советник,
попрощаться. В этом не было ничего нечестного, скорее он
был виноват перед ней.

Каспар велел доложить: он будет там.

И так они попрощались. Еще раз, Карина вызвала жениха:
пусть он останется верен только ей; она никогда, никогда не уйдет от него.

»А если папа бросит меня в тюрьму, я вырвусь или
буду ждать тебя, пока его не станет больше!« Это были последние слова,
которые Каспар услышал от Карины, они почти ужасным эхом отозвались в его
исполненной благоговения душе.

Что это должна была быть за огромная страсть, которая пылала в этой
маленькой храброй девочке, если она сама
так вызывающе встретила смерть отца.

И новая уверенность в силе такой любви
вселилась в истерзанный разум Каспара; он снова обрел надежду.

Он любил ждать, так любил ... только не нужно отказываться
навсегда!

Любовь Каспара окрепла в терпении. Письма за письмами приходили от
Карины, уже не столь уверенной в отцовском
согласие, даже уже не столь вызывающее в отношении их
Отречение; но все еще полный самой горячей страсти, переполненный
нежной привязанностью к »единственному любимому сокровищу сердца«, которое
могло »опираться на ее верность, как на гранитное основание«.

Затем буквы стали более редкими, а также стали короче.

Извинения заменили мольбы; холодная рассудительность сменилась
теплыми чувствами, вместо утешения писательница приводила
доводы и, в конечном итоге, оправдания.

Тогда Каспар понял, что с силой маленькой Карины все кончено;
она тоже, возможно, поддалась непреодолимой силе привычки, с которой
могут справиться только герои.

Теперь Каспар схватил страх, как железными кулаками, встряхнул его и
погнал прочь.

Разве это не было трусливо позволить бедной, слабой девушке в одиночку справиться с тяжелыми
Позволить вести борьбу за будущее своей любви? Но разве
у него не были связаны руки? Разве его гордость позволяла ему
умолять о чем-то, чего его не считали достойным? Разве он
не мог неуклюжими, хотя и благими намерениями, шагами просто доставить Карине
неудобства и все испортить?

Конечно, было много серьезных причин, по которым люди возражали против
личного вмешательства. Но если он не задействовал себя,
все тоже пошло наперекосяк, он невольно это почувствовал. Нет, теперь он должен
был действовать, он должен был прийти на помощь измученной невесте, если помощь
все еще было возможно. И поэтому, с тяжелым сердцем, он все же вернулся к
Эвальдсу, позволил себе угадать, написал срочное письмо Вольпелиусу
и, наконец, сам отправился в столицу Северной провинции.

 * * * * *

На основании рекомендательных писем г-н Председатель правительства получил
Мутцер, суровый, по-видимому, немногословный человек, Каспар,
почти угрожающе смерил его взглядом с головы до ног, прежде
чем повелительным жестом указал ему на место на диване, а затем прошло еще
довольно много времени, прежде чем он начал говорить:

»Если я приму вас сегодня здесь, герр Крумбгольц, то это произойдет
, во-первых, потому, что вы до сих пор вели себя тактично в этом неприятном деле
, а во-вторых, потому, что я надеюсь, что благодаря личному
Поговори с ними наконец, чтобы достичь того, чего я
еще не совсем смог достичь в отношении своей дочери, а именно разрыва
отношений, обета, который я не могу назвать«.

»Чтобы с самого начала не было двусмысленности
, - размеренно ответил Каспар, - поэтому я уже сейчас признаюсь, что именно с
Пожалуйста, свяжитесь с ними, чтобы они, наконец, дали нам свое согласие
. Я в свое время по ее просьбе отдал Карине свой
Желая вернуть слово, она не хотела этого, и поэтому
я считаю себя связанным, а также считаю себя обязанным делать все
, что может способствовать нашей связи. Путь к вам,
господин президент, который вы сочли нужным указать мне через форму вашего
Причинять такую глубокую боль письму стало для меня достаточно тяжело. У
меня есть гордость так же хорошо, как и у тебя, но у меня нет в первую очередь
думать обо мне, а не о счастье ее дочери, которому я доверяю.
Гордость должна быть принесена в жертву «.

»Я не перестаю замечать, герр Крумбгольц, что я погряз в
первоначальном возмущении и в полном незнании вашей
личности, и я сожалею об этом. Но это не меняет моего
мнения о том, что я не желаю связи между моей дочерью и вами,
принадлежащими, однако, к совершенно иному кругу
общества. Более того - как вы собираетесь покрыть расходы на постоянный
Собрать бюджет?«

»Вы забываете, господин президент, что, как только вы стали моей женой, Карина
и что в моем кругу даже есть
немало семей, живущих счастливо и здорово на те скромные средства, которые мне
доступны. Я не желаю большего, и Карина,
если она действительно любит меня, тоже не захочет большего «.

»Кажется, вы это прекрасно знаете, герр Крумбгольц. Вы
позволяете мне сомневаться в этом, несмотря на все ваше уважение к вашему знанию жизни
и вашей энергии. Женщина, которой в результате замужества приходится опускаться как в экономическом
, так и в социальном плане, никогда не будет чувствовать себя счастливой в долгосрочной перспективе, поверьте
мне в этом!«

»Возможно, это относится к среднему уровню, господин президент.
Ее мисс дочь, однако, не обычная натура, и она
, безусловно, легко найдет себя по внешнему виду. Кроме того, ведь не
сказано, что я на всю жизнь останусь городским старшим учителем«.

»Ах, я понимаю, вы намекаете на то, что господин тайный советник тоже
Вольпелиус уже писал мне. Но это, вероятно, все еще в далеком поле.
Если вы думаете о том, чтобы измениться, тогда ... я бы знал и
другой выход, который в конечном итоге, возможно, удовлетворил бы всех нас троих«.

»А что было бы, господин президент?«

»Как я слышал, они, должно быть, уже были оседланы раньше. Как насчет
того, мистер Крумбгольц, если бы вы рискнули еще раз? Вы много
учились, в том числе во всевозможных смежных областях юриспруденции,
вам будут засчитаны семестры, и все это может сослужить вам
хорошую службу позже. Станьте юристом, через два-три семестра
вы сможете стать клерком с помощью хорошего репетитора, и я
обещаю вам, что на следующий день после вашего счастливого сдачи экзамена
я дам свое согласие на ваше публичное обручение с моим
Дочь. Что касается дальнейшего, позвольте мне позаботиться об этом. Если вы достаточно
трудолюбивы и работоспособны, и я могу предположить это по вашему
резюме на сегодняшний день, я хочу, чтобы вы достигли большего в новой профессии
, чем в старой. -- А теперь, пожалуйста ... как вы относитесь к этому? Может
быть, вам нужно время, чтобы спокойно все обдумать?«

»Нет, господин президент. У меня в душе совершенно ясно, что я
не могу пойти по этому пути, как бы я
ни хотел поблагодарить вас за то, что вы пошли мне навстречу. Чтобы вы не поняли меня неправильно, мне нужно уточнить это
обосновывать. Я к своей профессии, которую я люблю, к которой я присоединяюсь вместе со всеми.
И с которым я внутренне сросся, пришел
не по нужде или благоразумию, а по
велению моего сердца, через все мое развитие в жизни. Я
как бы рожден для профессии педагога и принадлежу ей душой
и телом, даже если я достаточно часто говорю себе, что мне
не следует заниматься этим так, как я хотел бы заниматься этим, на том месте, где я сейчас стою
. Но это уже может измениться со временем«.

»Хорошо, мистер Крумбгольц, тогда, по крайней
мере, сделайте академическую карьеру, например, в качестве педагога, или позвольте мне
позаботиться о том, чтобы вы позже занялись вопросами образования в качестве юриста
«.

»Нет, господин президент, ни то, ни другое. Я хочу оставаться тем, кто
я есть, потому что я должен был ~ стать~. Из ваших, безусловно
, благонамеренных предложений я слишком ясно вижу, что вы считаете мое положение
в обществе недостаточным для мужа вашей дочери. И именно
это ранит меня до глубины души; потому что я люблю это положение и
считайте его самым важным для развития нашего народа.
Как академический преподаватель, при всей моей предрасположенности и
способностях, я был бы не на своем месте и был бы на волосок от гибели в моих глазах,
так же мало, как и как юрист, к которому я, в первую очередь, не подхожу. Я полагаю
, что торговец может однажды сменить профессию, чтобы заняться
бизнесом и, таким образом, получить самостоятельную занятость, хотя мне это тоже
не нравится. Но убежденный педагог, который позволил бы соблазнить себя ради внешней
выгоды или даже из любви к женщине,,
отказавшись от своей профессии и обратившись к более перспективному,
я бы показался себе бесчестным дезертиром, в лучшем случае
слабаком, но никогда не мужчиной, на которого женщина могла бы смотреть с уважением и
любовью. Ее мисс дочь знала, кто я, когда
познакомилась со мной, она проявила свою склонность
к бедному школьному учителю и в то время не интересовалась его профессией. Я бы
никогда больше не смог смотреть ей в лицо открыто и гордо, если
бы вдруг мне стало стыдно за свое положение только потому, что оно не давало вам
кажется достаточно благородным. Требуйте от меня того, чего вам
разрешено требовать, но не отказывайтесь от моих убеждений, от моих
Самоуважение и все мое внутреннее существо«.

Едва сдерживая волнение, Каспар Крумбгольц говорил, а
президент слушал его с напряженным вниманием; но
с каждым услышанным словом ему становилось все яснее, что он
вряд ли когда-нибудь встретится с человеком, стоящим перед ним. Он считал все
это проявлением высокомерия школьного учителя, и его собеседнику казалось, что
он выказал бы такое же высокомерие юриста, если бы продолжал давать ему
уговорил. Мост не был разрушен, так что лучше бы это был конец!
С ледяной холодностью мистер Мутцер объяснил:

»Поскольку я должен предположить, что вы не в состоянии принести
ради моей дочери ту жертву, которую я, как отец, должен требовать ради ее будущего и
ее положения в обществе, я, вероятно
, могу попросить вас прекратить все отношения с Кариной сейчас«.

»Я сожалею, - твердым тоном ответил Каспар
, - что не смог выполнить это ваше желание раньше времени. До тех пор, пока ваша мисс
дочь не освободит меня от данного мне слова, я буду делать,
что велит мне моя любовь и совесть, то есть приложить все усилия
, чтобы добиться этого, прежде всего, укрепить
или улучшить мое существование таким образом, чтобы вы, мисс дочь, могли без забот жить в моем доме.
Страница может жить. Если это будет достигнуто, я попрошу Карину стать моей
«.

»Мой Господь, делайте то, что вы можете ответить, я
сделаю то, что считаю своим, и сделаю это быстро. Даже сегодня я собираюсь поставить свою дочь перед
решающим вопросом. У нее есть выбор между тобой и мной«.

»Тогда я просто прошу разрешения еще раз поговорить с Кариной перед этим
чтобы иметь возможность говорить. Я, как вы знаете, господин президент, до сих пор
сдерживался и не писал ей, а теперь
, по крайней мере, позвольте мне провести краткую откровенную беседу в вашем доме «.

»Мне очень жаль, - жестко ответил президент
, - что я не могу удовлетворить ваше желание, так как я
хотел бы избавить моего ребенка, который к тому же уже закалился, от этого волнения. Если вы хотите еще
раз все четко изложить ей в письменной форме, пожалуйста, сделайте это в тишине и покое
здесь, по соседству, в моей писательской комнате. После этого, пожалуйста, дайте мне письмо,
и я обещаю немедленно передать его моей дочери.
Затем она может спокойно все обдумать, прежде чем принять свое трудное решение.
После всего этого я больше не могу отдавать их ей. Предпочел бы закончить с
Ужас как ужас без конца. Я прошу -- сюда. Вы можете найти чернила,
перо и бумагу«.

С разбитым сердцем Каспар Крумбгольц начал свое письмо Карине.

Он написал его ясно и доброжелательно, но без всякой надежды, потому
что только лицом к лицу он все еще считал бы победу возможной
.

Так что в конце концов он снова встал и снова подошел к
Президент и еще раз попросил его, по крайней мере, возможно
, предоставить ему возможность поговорить с Кариной в присутствии тети.

»Мы сражаемся слишком неравным оружием, « заключил Каспар дрожащим
голосом, - в нынешних обстоятельствах мое влияние, полное
написанного слова против сказанного возлюбленным и
повелевающим Отцом, не сможет вознестись! Позвольте мне
поговорить с ней, господин президент, только один раз; это счастье
всей моей жизни!«

»Наверное, это не менее важно для меня, герр Крумбгольц! И если вы из
говоря о борьбе, я бы все-таки забил гол,
чтобы облегчить им шансы одолеть меня. У меня только что была возможность испытать ее
живучую энергию, и я боюсь, что ее, возможно
, не безобидная личность снова окажет влияние на мою дочь. Так что я
еще раз сожалею ...«

»Господин президент, « вспыхнул Каспар, - пожалуйста,
не заставляйте меня идти по пути, который был бы мне несимпатичен и мог быть оправдан только
крайней необходимостью«.

Раздраженный, президент потянулся к колокольчику, позвонил слуге и
велел позвать мисс Карину к себе.

Затем он начал ходить взад и вперед, топая, как раздраженный бык, и выпалил
: »Вы действительно железный человек, мистер Крумбгольц«.

Каспар спокойно возразил: »Если бы я не приложил к этому все усилия, это
Завоевав девушку, которую я люблю, я бы не стал мужчиной, и я
уверен, что вы были бы первым, кто позволил бы мне презирать вас. Вы бы
поступили иначе на моем месте, господин президент?«

»Но вы хотите пробить головой стену, молодой человек. Тем не менее
, ради меня, я уверен в своем ребенке. Итак, вы говорите Карине
по соседству то, что считаете хорошим. Тогда я решу вопрос о кабинете министров
ставить. Однако перед этим я еще раз обращаюсь к вам с просьбой рассмотреть мое предложение, сделанное
ранее. Я тоже беспокоюсь о том,
чтобы обойтись без трагедии. Вы кажетесь человеком храбрым и стойким, я
был бы рад проложить вам путь после выполнения поставленного условия
«.

Безмолвный и печальный, Каспар покачал головой и медленно пошел в
соседнюю комнату.

Вскоре после этого появилась Карина. Со спокойной серьезностью
президент принял ее и сказал:

»Дорогое дитя, к сожалению, я чувствую себя вынужденным уже сегодня предложить тебе
решение, о котором мы иногда говорили. Господин
Крумбгольц хотел бы поговорить с вами еще раз, прежде чем я
попрошу вас сделать выбор между ним и мной. Противоположности обострились до такой
степени, что посредничество, как я только что
пытался предложить, исключено «.

Испуганная и нерешительная, Карина подошла к возлюбленному.

Мэтт пожал ей руку, а затем она тихо сказала: »Я благодарю тебя, Каспар, за то,
что ты пришел, но я не могу последовать за тобой, я не могу уйти
от папы. У него нет никого, кроме меня, и я привязан к нему намного, намного больше
, чем я думал. Вы всегда не замечаете ничего подобного, пока не столкнетесь с
избегает мысли о расставании«.

»Карина, « мягко возразил Каспар, » ты забыла, что ты сказала мне, чтобы
Прощаясь в Лейпциге на вокзале, ты позвонил? Должен ли я продолжать ждать тебя
, я хочу это сделать. Слишком любит! Просто позволь мне надеяться. Может
быть, со временем твой отец все-таки передумает. Я, между прочим, хочу попытаться
двигаться вперед«.

»Пусть все будет хорошо, Каспар, это все равно не поможет. Тогда
, в Лейпциге, я думал обо всем по-другому и проще. Возможно, я
все еще люблю тебя так же сильно, как и раньше, но мое мужество сломлено. Человек размышляет
и не зря неделями борется со своим окружением, со своими
самыми дорогими близкими. Я должен был бы быть рядом с тобой не только в новом,
незнакомом и не особенно привлекательном для меня мире, я должен был бы - я знаю
это теперь - в полном одиночестве, обремененный отцовским
проклятием, и это выше моих сил. Я скоро сломаюсь
и не принесу тебе счастья, буду просто обузой «.

»Два человека, которые достаточно самостоятельны, никогда не могут быть одинокими«.

»Тем не менее - я был бы - я отличаюсь от тебя, я не такой дерзкий,
независимый и скромный, как ты«.

»Ты скоро станешь такой рядом со мной, Карина. И я надеюсь, что со
временем у твоего отца тоже появится зрение «.

»Отец - никогда. Вот где я его лучше знаю. Он душевнобольной, но,
как и многие представители его сословия, он слишком много говорит о внешнем, о формальном. И
я, может быть, тоже в этом немного его дочь. Я
, возможно, и смог бы проникнуть в ваше существо, но вряд ли в ваши цели, никогда не смог бы проникнуть в ваши
круги общества «.

»Они нам не нужны, Карина, ...«

»Тем не менее ... может быть, ты и нет, но женщине нужно то же самое«.

»Но не такая женщина, как ты, Карина«.

Маленькая храбрая женщина устало улыбнулась, а затем смиренно сказала: »Ты
слишком высокого мнения обо мне, Каспар, как и я
сама; но я, к сожалению, не героиня, я всего лишь жалкая
слабая женщина, которая, возможно, даже превратилась в такого бойца, как ты. не
подойдет«.

»Карина, не говори этого. В частности, ты лучшее дополнение к моему
существу, Карина, не подведи меня, ты не знаешь, что значишь для меня
!«

»Возможно, я знаю ... и все же, Каспар ... если я
должен принять решение сегодня, а мой отец требует его - тогда я должен
Забираю свое слово обратно и прощаюсь с тобой. Не думай обо мне слишком
сильно, Каспар, не теряй веру в наш род, потому что ни один
из них не стоил твоего. Забудь меня, но не презирай меня!
Поцелуй меня еще раз на прощание - это облегчит мою агонию - Приди,
сжалься надо мной...«

»Карина! « тихо вскричал Каспар, » это должен быть конец ... так
что прощай!«

Крепко пожав протянутую руку Каспару Крумбгольцу,
он едва заметно поклонился и поспешно вышел из комнаты, где Карина
, рыдая, опустилась на письменный стол своего отца.

С глухим »Вы победили, господин президент!« Каспар поздоровался
с безмолвно кланяющимся мистером Мутцером и демонстративно ушел.

 * * * * *

Чем свирепее была буря, которая сначала бушевала в душе
Каспара, тем глубже было теперь уныние,
овладевшее им.

Горечь, пессимизм, презрение к людям, уныние, даже
отчаяние за себя и свое будущее - все
это обрушилось на него разом и грызло его душу, чья стойкость
на какое-то время казалась сломленной. Он даже не мог ненавидеть
больше того, иногда возбуждала только жалость. Чем Карина сильно отличалась
от него в Урсеми? Она подчинялась внутреннему желанию, как и он.

Безразличие охватило Каспара. Работа над его учениками, которая
в остальном была для него превыше всего, больше не хотела иметь для него большого значения,
а также не хотела приносить ему настоящего счастья, поскольку ему не хватало желания и любви.

Изо дня в день Каспар называл себя бессильным, жалким
Слабак, высмеивал и высмеивал себя, призывал дорогого старого
неповиновения в свою поддержку и снова и снова высказывался:
Зачем позволять себя так бросать? В конце концов, стоит ли она того? По крайней
мере, сначала покажите надменному президенту, на что вы способны! Но снова
и снова ответ исходил изнутри его души: к чему все это? Для кого
ты стараешься изо всех сил? Пусть все идет, как идет!

Прежняя напряженная сила души, казалось, полностью иссякла.

Даже тихая, уверенная вера во всепобеждающую любовь
Бог и постепенно вернувшаяся уверенность в его
непостижимо мудром руководстве снова вызвали у Каспара
Крумбгольца беспокойство. Он знал, что это бесконечно мелко и глупо - отказываться от своих
ставить представления о Боге, мире и предназначении человека в зависимость
от мрачных личных переживаний и, конечно, преходящих
впечатлений, и все же в настоящее время он мог сосредоточиться на более высоком
Не поднимайте свою точку зрения.

Когда-то для нас, жалких ограниченных людей, не существовало абсолютного познания
Бога; возможно, в наших душах было лишь отражение Всевышнего
, и его отчетливость и окраска должны были совпадать с нашими собственными.
Смена настроений.

И все же - к чему было это страдание, если оно
не должно было вспахивать почву сердца, чтобы заново и все более и более плодотворно вскапывать ее.
сделать для семени нетленного? К чему, в конце концов, было это
неистребимое стремление к познанию, творчеству и смелости, к
Прогресс и, к радости каждого, успех в нашей груди, если
после горьких разочарований он не прорастал так же энергично, как
побочный эффект окаймленного кустарника, который, преодолев
тяжелую засоренность соком, может вырасти из увеличенной корневой
способности.

Разве именно этот последний, самый тяжелый опыт не должен был освободить его
от слишком дешевых удовольствий обычной жизни, чтобы он мог
сделать его настоящую, возможно, необычную цель существования тем
более независимой, тем более искусной?

А Каспар все пел и пел безостановочно и долго не мог
прийти в себя.

Только после тихого непрекращающегося погружения в тихую
Самоочевидность и в то же время непостижимость великой природы
и ее законов, только в благодатном покое почти безмятежного
одиночества глубокие раны Каспара постепенно начали
закрываться и зарубцовываться.

Внезапно в нем снова проснулось желание творить, а вскоре и желание творить.
Радость развития вверенной ему молодежи. И новый
Чувство ответственности было тогда первым признаком утонченного самосознания
и чувства долга, которое медленно зарождалось в его, казалось бы, таком опустошенном нутре
.

И теперь Каспар ясно и все отчетливее осознавал, что тяжесть
Поражение странно преобразило его.

Он глубже и глубже вникал в души и отношения.

Прежде всего, он посмотрел на своих сверстников другими глазами, он увидел их
и их человечность в более мягком свете, и все же он жаждал вырваться
из их круга.

Он жаждал новых идей, но не находил их. Его
предыдущая жизнь казалась ему поверхностной и поверхностной, он считал
, что мечтал, но не жил в полном сознании.

В нем пробудились новые, более глубокие потребности, требующие
Удовлетворение.

Только за круглым столом Моравов он все еще находил ту тишину
Комфорт, создающий гармоничное общество единомышленников
. Готфрид Бойцовский, правда, заметил перемену Каспара; вероятно, он
сначала дразнил его, называя »Петером Шлемилем, у которого нет
он мог отбрасывать тень, поскольку сам был всего лишь тенью«. Но затем
он посмотрел глубже и не только умел видеть и наносить удары,
но и умел утешать.

Боец после хорошего сеанса ночью взял друга на
приятную прогулку при лунном свете, исповедался
в своих сердечных страданиях Каспару и рассказал ему о своем великом горе: о том, как много лет назад ему пришлось отдать свою прекрасную
молодую жену и нежного младенца, одного за другим;
о том, как он снова потерял своего Бога в бушующей буре своего
самого горького отчаяния, а затем тщетно искал оцепенения на просторах
Путешествие, да, совсем недавно жалкая пуля на театре военных действий
Южная Африка.

»Но, по правде говоря, они давно так хорошо не стреляли«, - заключил Готфрид
Боец его мрачный отчет, »как в газетах, эти трижды
оклеветанные буры! Они просто лишили меня последней искры
идеального самообмана, эти бездельники! Они лгали мне
, как жизнь. И вот, в конце концов, я подумал: ты тоже лжешь,
правда сейчас так плохо оплачивается в этом
мире; никто добровольно не дает за это тройку. И поэтому позволил
я не преуменьшал их великой героической славы злым бурам, но
, по справедливости, отдал свою долю и дорогим английским малышкам
, и в первую очередь доброй немецкой публике! Так я медленно вернулся к жизни
и, наконец, счастливо вернулся в свою газету и
в рай своей старой мечты, с горем пополам вылечив больного героя, мое
глупое сердце, к сожалению, снова выздоровел.
Я также постепенно склеил и снова склеил Господа Бога, который я так быстро разбил
; он все еще выглядит немного залатанным, но
он все же держится и снова величественно восседает на своем троне, как
будто ничего не изменилось. Ничего не изменилось,
ни мир, ни Господь Бог - только очки немного
ослепили меня. Но это произошло, когда вокруг меня уже не было так холодно
. Так что, мой дорогой принц с тайной короной и слишком
горячим сердцем под мантией, хм, мораль истории -
немного холода не повредит «.

Каспар растроганно улыбнулся и с восхищением сказал: »Да у кого
было бы твое чувство юмора, боец!«

Готфрид Комбатант, усмехнувшись, ответил: »Просто подожди, дорогой
Мальчик, может быть, эта странная лоза все еще растет и у тебя. Она любит,
чтобы ты знал, вулканическую почву, как Лакриму Христа, тем более
Чем больше великолепия скрывается под темной лавой, тем пышнее она прорастает
, тем прекраснее становится ее цветок!«




Глава седьмая

Канун нового года


После долгих размышлений Каспар Крумбгольц все же решил принять
предложение Попечительского совета, тем более что Урсеми тоже
не давала ему покоя, все настойчивее умоляя его
все-таки навестить ее как-нибудь.

Она написала, что Гарри только что построил ей просторный дворец,
названный Нью-Реда, высоко над Сан-Франциско, на его чудесном
Теперь Бай из золотых ворот мог смотреть на нее свысока каждый день. Редко
на дорогой Божьей Земле было так много красоты, щедро
собранной вместе, как в этой залитой солнцем, правда
, немного шаткой Калифорнии, и все же она никогда не могла забыть о серьезных, туманных
лесных горах Силезии, возвышающихся над ней. Каспару нужно было
прийти к ней и избавить ее от тоски по дому, а для этого она также хотела дать ему понять
, что старый холостяк ничего
не может понять в детях.

Каспар - после долгого, томительного ожидания - наконец-то снова рассмеялся
во все горло и от всего сердца. Затем он ушел, полный внутреннего
Определенности и ясности своему директору, чтобы уволить его.

Тот произнес несколько красивых слов сожаления, которые, однако, произвели на Каспара
меньшее впечатление, чем много лет назад откровенное раздражение
трамбергского »босса«.

Коллеги сделали большие глаза, услышав об уходе Каспара и
его обосновании, и с удивлением спрашивали друг друга, что этот
, несомненно, двуличный, но довольно ограниченный в своих способностях коллега думает о
там, в стране безграничных возможностей, шерсть.

Каспар не рассказал им, он и сам еще не знал этого наверняка
. Он считал себя достаточно маленьким и недостойным такой
незаслуженной награды; но Попечительский совет был
настолько близок к его утопическим замыслам, что уже дал ему целую
Наложен ряд дополнительных наблюдений, а также довольно точный
В соответствии с постановлением Верховного суда Северной Америки, в котором предписывался маршрут марша для самых значительных образовательных учреждений Северной Америки
.

Каспар с привычной, цепкой основательностью приступил к новому трудному
Задача, в которой, как он думал, он снова увидел высшее подмигивание.

Он изучил немаловажную, но странно поверхностную,
в основном только судя по внешнему впечатлению, литературу о
Америке, из которой, однако, вытекают три значимых и совершенно разных
Индивидуальности суждения были выдающимися: чувствительный к искусству
географ, его любимый покойный учитель, тихо
почитаемый им и уже оплакиваемый лужицкий поэт и все еще
неизвестный ему немецко-еврейский философ, который, однако, не совсем соответствовал
объективности двух других, возможно, потому, что, как и
многие немцы слишком полюбили Америку.

Из этих трех немецких и двух очень обильных английских источников
Каспар почерпнул свою лучшую подготовку к предстоящему собственному
Созерцание.

 * * * * *

Теперь нужно было попрощаться. Большой любви у Каспара не было в
отечестве.

Лишенные наследства жители Моравского круга капризно благословили своего »тайного принца«
, и Готфрид Бойцовский произнес на прощание
теплую, чувственную шутливую речь о целебной ценности так называемых
колониальных почв.

Он полежал на них несколько ночей и постепенно понял,
что они источают волшебный пряный аромат, который особенно полезен для
стареющих мозгов, старческих волевых способностей и кальцифицирующих артерий
. Так что Каспару следует почаще, особенно
на девственном диком Западе, ложиться на землю, но только не на
живот, а прямо носом к небу, иначе
лучший пионер потеряет ориентацию.

Тремя приветствиями »Его Королевскому Высочеству принцу Шлемилю
Утопийскому, в настоящее время Почетному рыцарю Золотого тельца«, - заключил
Журналист и торжественно вручил Каспару свой маленький компас из
Англо-бурские войны, чтобы он, как истово молящийся мусульманин, всегда
знал, где находится его Мекка, где находится »дорогая, глупая страна самых солидных
мечтателей«.

Затем Каспар поехал в Реду к довольно дряхлой матери Винклер, которая
, все еще заботясь о нем, привязала к его душе всевозможные посылки для большой Урсеми и
маленькой Эдит с большим приветом.

ден + Доктор+ Джон Себальт и его двойняшки тоже должны
Каспару передай от нее привет, если он где-нибудь его увидит.

Вольпелиус провел подробные встречи с Каспаром и
полностью посвятил его в планы Попечительского совета, которые теперь уже переросли в важные детали
.

От докладов Каспара можно ожидать, прежде всего, разъяснений по всевозможным
сложным вопросам практических задач, которые именно в Америке
часто решаются со всей смелостью традиционных первопроходцев и мастерством
деловых людей, умеющих жить.

Пусть Каспар, как непредвзятый эксперт по воспитанию детей, проверит, подходит ли
и насколько »дух, создающий формы для себя«, к его
Пришли права и то, что, не нанося ущерба немецкой самобытности, можно использовать в качестве
плодотворного стимула или даже образца для подражания.

Средства были собраны до такой степени, что вскоре можно было приступить к первым
постройкам Фонда Винклера.

Затем Вольпелиус нанес своему протеже сильный удар, более важный
Получить рекомендательные письма и несколько дорожных чековых книжек.

 * * * * *

Из Реды Каспар отправился в Ингельбах к своему безнадежно
скучающему дяде Андреасу, о котором тетя Рената заботилась с бескорыстной преданностью
.

Это было трогательное воссоединение и, как ясно чувствовал Каспар
, прощание навсегда.

Изможденный до скелета, почтенный дядя уже несколько месяцев лежал
совершенно беспомощный в своем лагере боли. И все же
на узких бескровных губах не было ни намека на сожаление, наоборот, он поблагодарил своего
Господь Иисус, дающий ему возможность доказать свою веру в Него даже в
страданиях и, таким образом, прославить Его перед людьми.

Это был тихий, трогательный герой, который так тихо и настойчиво
разговаривал со своим племянником. Это был не восторженный мученик, не
напряженный фанатик, от которого исходило что-то вроде жуткой радости
самоистязания.

Каспар, правда, не находил утешения в ужасных страданиях
умирающего, он оставался немым от пережитого; но из
иссохших костяных рук старика он унес с собой богатое утешение и благословения.

Образ Христа давно угас в душе Каспара; теперь
он, как утренний туман, робко всплыл снова, прекрасный и трогательный,
по-отечески мягкий и по-человечески добрый, как в дни его первых
Любовь к нему.

Что касается догм и результатов исследований, то Каспар уже давно
ему больше нечего было делать; кроме того, богословское понимание личности
Человека-Спасителя было для него если не безразличным, то все же
несущественным.

Он внезапно осознал только одно: если жизнь и
смерть Христа все еще могли оказывать освобождающее, преображающее, даже чудесное воздействие на таких
простых, чистых и серьезных людей, как дядя Андрей,
то его божественное действие и предназначение, последнее из которых он совершил, могли быть
Изначальная причина, по которой мы, люди, возможно, намеренно
должны были оставаться в секрете, еще далеко не исчезла или даже исчерпала себя.

Каспар тоже хотел спокойно переждать то, что в его душе мало-помалу
хотело стать явным, а может быть, просто ~ снова стало явным ~.
Ничто не могло быть принудительным, он испытал это достаточно.

Теперь он знал одно: как внутреннее, так и внешнее переживание отражает в нас
нашего Бога. И как жизнь в миллионы раз разнообразнее, равна
великой природе и ее откровениям, так и отражение
божественной сущности в душах людей. Чем больше движимы души
, тем более неясным становится этот образ; вот почему нужно успокоиться,
чтобы наслаждаться его возвышающей красотой чисто и благоговейно, спокойно, как
дети, самые честные слуги Божьи.

 * * * * *

Был канун Нового года, и, как и в юношеские годы, Каспар Крумбгольц
с серьезным видом отправился на освященную полуночную службу
в новогоднюю ночь, пожелав дяде и тете
благословенного перехода в Новый год по старому обычаю братства.

Вокруг теплый, безмолвный мрак, лишь изредка освещаемый
мягким голубоватым мерцанием фонарей. Более влажный
при дыхании ощущалась туманная дымка, нога неуверенно ступала по
грязно-скользкой мостовой.

Что-то выжидающее, жутко кричащее было над
погруженным в темноту пейзажем, как от назревания и переплетения благодатной
ранней весенней ночи.

Старый, бравый звонарь своим хриплым тонким голоском
с призрачной башенки на крыше позвал прихожан из
Ингельбаха и окрестностей в большой церковный зал, у дверей которого
духовые с полными челюстями и под редкими каплями пота
выдували сложный, обычный только для этого случая хорал.

В простом белом зале все еще стояли высокие, благоухающие
Рождественские ели, украшенные последними огнями, и, спускаясь со стен
и парапетов возвышений, торжественно приветствовали светящиеся полотнища вокруг
Лайтлейн.

Тонко чувствующий органист мелодично пропел нежную
задумчивую прелюдию, которая звучала как усталая песня, посвященная уходящему старому году
, в то время как Каспар пробрался в тихий уголок сзади под припев
, где он был наедине с собой, своим настроением и мыслями.

Литургист размеренным шагом прошел за алтарь из темно-зеленой ткани, на котором
лежала мощная Библия и повелительно смотрела в сторону органа.

Хор с чудесной гармонией спел свое »Свят, свят, свят
Господь Бог«, а затем могучая, но все же песня
захваченных, плотно сбитых прихожан разнеслась по праздничному дому: »О
Вечность, ты, громовое слово!«

В серьезной речи священнослужитель произнес самые красивые слова 90-го года.
Псалмы, и все слушали со вниманием.

Только Каспар сидел, как во сне, и снова перебирал в душе
все свое предыдущее развитие.

В детстве в первую новогоднюю ночь он дал обет, который уже
тогда глубоко тронул его, стать честным слугой Божьим, как
его отец, нашедший героическую смерть на поле славы
Божьей.

Будучи молодым студентом, он снова бредил об этом в одну из таких ночей
: в конце концов, что это должно быть за несказанное счастье и гордость?
Быть уполномоченным в столь священный час, как назначенный Богом слуга, по
слову грешного человечества, призывать угрожающе громоподобное »Одумайся«
, тем самым пробуждая и пробуждая даже самые вялые, равнодушные души
. А потом?

Затем несколько человек из миллиардов вышли на улицу с теми
благими намерениями, с которыми Сила Тьмы проложила прекрасные и
удобные пути к своей цитадели.

Была ли эта профессия праздничного шейкера и воскресного утешителя действительно
высшей из человеческих?

Нет, он тоже был лишь одним из многих, не лучше и не
хуже других - только опаснее! Потому что каждый слуга
Его Величества склонен приписывать себе частичку того же самого.
История Церкви достаточно научила этому на протяжении веков.

Творец мира, безусловно
, получал удовольствие от каждого достойного творения, будь то для Него, для самого творца или для других,
будь то плодотворное или репродуктивное, будь то ради идеала или ради хлеба насущного -
он, возвышенный над всем этим, был, пожалуй, равным.

Да он и не стоял на месте; у него даже было много мельниц,
которые перемалывали для него; и самые тихие и самые скрытые из них были
, пожалуй, самыми дорогими для него, безусловно, самыми важными.

Каспар хотел позаботиться о том, чтобы его мельница не стояла на месте.

Вот и наступил Новый год с ликующими фанфарами - вырезать
он безжалостно выговорил последние слова священнослужителю, хотя, судя по
часам, он пытался их точно вычитать. Тогда колокольчик
зазвенел грозно, потому что прибрежный брат даже яростно и яростно дернул его.
Тогда мужчины, женщины и дети вокруг радостно запели: »
А теперь пойдем и выступим с пением и молитвой«, а затем преклонили
колени и, искренне и глубоко потрясенные силой и
трепетом великого момента, помолились: »Ты, Вечный Бог, святой, сильный
Бог!«

Каспар тоже молился, но он только молча поблагодарил за то, что
Неисследованный, несмотря на все невзгоды его жизни, несмотря на
сокрушительное разочарование даже в тот осенний год, он все же пошел по
правильному пути, и что он, наконец, снова
научился это понимать.

В то время как те, кто все еще так благоговейно относятся друг к другу с веселым, широким
Лица филистимлян, грубые повседневные руки которых дрожали, круглые
Фамильярно похлопывая себя по плечам и громко
крича себе »Приветствую Новый год« или тихо бормоча себе в уши »с новым годом,
в капюшонах и капюшонах, Каспар подошел к маленькому, молчаливому
Кладбище, на котором даже дремал какой-то Крумбгольц, мимо -
в будущую рождающую ночь.

Сзади раздался мягкий звук органа и резкий, резкий звук.
Звук труб; впереди раздалось несколько радостных выстрелов более дерзких
Деревенский шум; вдали от невидимых деревенских башен мерцали тусклые и яркие
Колокольчик.

Прошел еще один год - и жизнь неумолимо продолжала
переходить из поколения в поколение.

 * * * * *

Когда Каспар через некоторое время пришел в себя и внутренне прояснился,
вернувшись в маленький дом своих родственников, он обнаружил рыдающую
старуху, беспомощно скорчившуюся над еще теплым трупом.

Дядя Андреас под звуки колоколов и тромбонов довел дело своей
жизни до конца. Улыбающийся и умиротворенный, он лежал там, как
счастливый победитель.

Каспар с нежной нежностью поправил бедную тетю Ренату,
погладил ее по спутанным прядям своей тонкой серебристо-белой
Волосы и ласково сказал, утешая:

»Плачь, тетя, это облегчает, но не плачь! Это ничего не меняет.
в царстве Божьем; этот человек тоже жил не зря.
Своими страданиями и смертью он произнес самую прекрасную проповедь в своей жизни.
Давайте придерживаться слова, которое дало ему такое сильное утешение: где я,
там и мой слуга будет!«

Тогда покачивающаяся старушка обняла своего чистосердечного племянника и, запинаясь, сказала::
»Если ты снова можешь в это поверить, мой мальчик, значит, он тоже умер не
зря«.




Восьмая глава

Новый мир


Подобно тупым гигантским зубам жадно раскрытой пасти
, бесчисленные пирсы по обе стороны Гудзона медленно обнажались из
Тающее море тумана.

В тысяче сигналов гудело и звенело, стонало и ликовало
, казалось бы, совершенно беспорядочное движение на позорно
скованной днем реке, которая только в безмолвной ночи, в игре
спокойных небесных огней, вновь обрела свое безмолвное величие и первоначальное величие
.

Глухой гул, в котором звучали миллионы голосов
, доносился со всех берегов вокруг, особенно с длинного узкого мыса,
на котором простирался и тянулся почти бесконечный Новый Йорк.

С замиранием сердца и сверлящим взглядом, Каспар Крумбгольц измерил это
странные ворота народов Северной Америки, через которые уже прошли так много миллионов
все еще чрезмерно омолаживающегося немецкого народа к новому
Были привлечены к свободе и беспокойному творчеству.

Зловеще угрожающие громады небоскребов стояли там рядами
, как стая дерзких гвардейцев. На их
решетчатых масках было написано властное »Войди, но не возвращайся!«

Каспар вздрогнул. Его полу тоже пришлось принести ценные жертвы этому гиганту среди
континентов. Стал бы он также подчиняться
поддаться соблазнительным чарам этой манящей девственной почвы,
способной покорить даже такого домашнего гордеца и независимого человека, как граф
Гарри постепенно одолел Бросина и больше не отпускал его
? Возможно, для него, миссионера, это заклинание могло иметь меньшее
значение, поскольку он уже был ребенком этой части Земли.

Слишком долго размышлять, Хобокен был не тем местом, и надевать его
У пароходов Hapagdampfers не было такой возможности. Горячее штормовое
дыхание новой земли обрушилось на прибывшего еще до того, как он ступил на нее.

В считанные минуты вы застряли, оказались на берегу, попали в
коварные лапы безжалостных таможенных инквизиторов, первого крупного
Позор гордой республики.

Еще несколько других, и худших, Каспар, по-видимому, должен был
испытать на своем медленном и жестком испытании, которое не могло быть
подкуплено мерцающими поверхностями и ослепительным внешним видом.

Но что, по-вашему, значили всевозможные мелкие недостатки для большого
Целые? Прорезывание зубов для будущего, возможно, еще более здорового
организма!

Но повсюду Каспар натыкался на смелого, жизнерадостного и
будущего человека, который
более или менее открыто признал все эти серьезные недостатки, такие как взяточничество, спекуляция, дух маммоны, хвастовство,
безрассудный эгоизм, грубость, моральное и религиозное лицемерие,
и жил твердой верой в то,
что со временем он преодолеет и это, а также свою
художественную незрелость и несамостоятельность.

»Это все временно, настоящее еще впереди«,
- так повсюду читалось на лицах этих национально гордых граждан,
этих уверенных в себе женщин-граждан.

Сильный, непобедимый оптимизм
витал над молодым, уверенным в себе народом, как незримый защитный гений.

 * * * * *

Уже на следующее утро Каспар Крумбгольц начал порученные
ему исследования, посетив самое щедрое, с научной точки зрения,
независимое и дерзко развивающееся учебное заведение в Америке -
Колумбийский университет.

Уже здесь, через несколько часов, Каспар почувствовал, что находится на
одном уровне с немецкими государственными высшими учебными заведениями, и все же
из чего он радостно, но опрометчиво заключил,
что его основательные соотечественники смогли бы создать нечто подобное дома
, если бы только у них было достаточно частных средств
. Он забыл о силе традиций, о принуждении исторических
Развитость, вялость его веками чрезмерно
покровительствуемого, бюрократизированного народа.

Однако проникновение в дух и самобытность Колумбии, этого монументального
американского научного оплота,
заняло больше времени - и жизни, и Каспар, который заботился о своей
Путешествие выбрав в качестве девиза »+multum, non multa +«, он также не уклонялся
от этих усилий и не должен сожалеть об этом.

Преподаватели и студенты встретили его с особым радушием и дружелюбием
, особенно господа из Германии
Департамент, с которым Каспар в конце концов вступил в дружеские
Разрешалось вступать в отношения.

Из Колумбии работа привела его в Городской колледж, который в
сказочном величии замка, свободный и гордый, возвышается над
северными районами Нью-Йорка.

Опять же, нужно было задержаться подольше и в конечном итоге получить только тяжелые травмы.
Вырвать сердце; ибо даже в
одном только Нью-Йорке можно было посетить целый ряд подобных, правда, не более образцовых
учебных заведений, в которых удивительно ровная молодежь играла в
кекер, немного шумную самодеятельность, рыцарскую
Женское обожание, здоровое телом и душой, росло.

Затем он отправился в более близкие и отдаленные окрестности, в шикарный Йель
и Принстон, в проверенный временем, немного сибаритский, измученный
и измученный Харвард, который в настоящее время почивает на лаврах
казалось, в процветающий Джонс Хопкинс, солидную Пенсильванию и
свежий для молодежи Корнелл.

Даже идиллически
расположенные колледжи для девочек Вассар, Уэллсли и Смит, некоторые из которых уже были наделены природой райскими уголками
, также искали Каспара, впитывая в себя новые, богатые и глубокие впечатления и вдохновение
, и проводили незабываемые часы с благородными, свободными,
целеустремленными женщинами, вокруг чьего облика порой витал оттенок королевского
достоинства.

Это был действительно новый мир, который постепенно открылся бывшему учителю
Трамбергского приюта и Лейпцигской реформатской школы.
поднялся. И все же именно здесь он часто вспоминал старые моравские
учреждения, например, система сбора урожая, более или
менее ограниченное самоуправление учеников и интенсивное
Физическая подготовка, напоминания.

В любом случае открывались непредсказуемые перспективы, радостные
Надежды на будущее зашевелились; Каспару становилось все яснее и яснее, где
немецкое подражание может с успехом использовать, где национальные
Самостоятельность и немецкий
племенной уклад обусловливали и должны были обусловливать существенные различия.

По большому счету, зависть вызывала больше внешних достоинств
немецких педагогов, так что обширный комплекс
уютных общежитий, по-княжески оборудованных институтов,
шикарно современных учебных заведений инит мощного здорового образа жизни, обильные
возможности для игр, занятий спортом и искусства всех видов, богатые
Библиотеки, свободное общение и многое другое.

Но внутренние моменты также были очень примечательны, особенно
единообразие основных национальных настроений, женская гордость
Строгость нравов, целенаправленное воспитание, направленное на то, чтобы стать независимым
Волевой человек, который может быть трезвым, дерзким, радостным и не обремененным слишком большим
эрудированным балластом, своим человеком в практической жизни
.

Просто важный момент, который запомнился древним грекам, как и их современным
Потомки немцев, всегда считавшиеся идеалом в зените своего воспитания
, идеалом художественной гармонии, Каспар даже слишком скучал
по американским учебным заведениям. Для этого было слишком много
поверхности, слишком много пышности, было слишком много спешки, слишком мало глубины и
тихо медленное созревание.

Казалось бы, люди добивались среднего уровня хорошей и
достойной жизни, но никаких особых индивидуальностей, никаких лидерских качеств,
никаких прорывов, которые, кстати, возможно, не случайно также были присущи
американскому искусству, науке и государственной жизни. жизнь на самом деле
отсутствовали. Даже у действительно независимых
исследователей, как в духовном, так и в экономическом отношении, это вызывало разногласия, возможно, потому, что воспитателей
и учителей Америки не развлекали и не ценили так же по-королевски
, как величественные здания, в которых они действовали.

Только в бизнесе можно было найти гениальных творцов, поскольку именно здесь
в то время все еще находился центр американских амбиций
и их достижений.

Гораздо острее Каспар воспринял эти недостатки американской
Он начал получать образование среди молодежи, когда через несколько месяцев приехал на Средний
Запад и Запад.

Конечно, и здесь не нужно было судить или
даже осуждать по-мужски, нужно было тщательно и справедливо оценивать и
оценивать; прежде всего, не следовало требовать плодов с деревьев, которые
были посажены совсем недавно и еще даже не успели прочно укорениться
.

Кроме того, было достаточно исключений, особенно там, где в старых
немецких поселениях после удовлетворения жадной жажды денег
старое германское стремление к образованию снова пробудилось и
создало собственное, как, например, в гордом мегаполисе
в Цинциннати или в прекрасном,
трогательном Индианаполисе, в Милуоки, Чикаго и уверенно
стремящихся к росту городах-побратимах Сент-Пол-Миннеаполис.

 * * * * *

И Каспар поспешил дальше на запад, и мало-помалу до сих
пор слишком ревностно относившийся к духовной Америке, обратил внимание и на своеобразие и
на резкий контраст между бедным и пышным характером
страны. С его изменчивым климатом и предательским
переключением между отсутствием или слишком большим количеством минеральных ресурсов, природных сил,
Фауна и флора этой странной страны, должно быть, повлияли на характер
населения, склонного к всякого рода крайностям, и, возможно
, продолжают оказывать влияние.

На востоке Каспара мало заботила сельская местность тех районов
, по которым он проезжал на часто мчащихся экспрессах. Для
этого он с еще большим
удовольствием и любовью наслаждался отдельными красотами своих главных станций, такими как, например, чудесные берега Гудзона,
любовно скрытые парковые красоты идиллически прекрасного
Массачусетса или лесные горы Силезии и Тюрингии, которые привлекали его.
невольно вспоминаются горы Катскилл.

Вообще, в штатах Старой Англии ему не часто приходило в голову,
что он находится в чужой части света. Только унылые лесные
дебри вдали от культурных центров напоминали, как дрожащий менетекель
, о жестокой выходке никогда не спящего гигантского хищника
Янки.

Однако чем больше Каспар удалялся от атлантического побережья, тем
более обширным и щедрым открывалось ему своеобразие нового
мира, в стихийной первозданной силе его гигантских течений и катаракт (таких как
например, дважды величественная Ниагара в твердом льду) в
озерах, похожих на моря, в девственных лесах Севера
и на бесконечных, однообразных, но неизмеримо плодородных равнинах Среднего
Запада.

За Омахой Каспар с трудом сошел с просторной платформы
последнего, так называемого наблюдательного вагона, хотя теперь здесь
было одиноко, потому что американцу нечего было видеть. В конце концов, это был
просто среднестатистический американский пейзаж; но именно она схватила
Каспар как действительно новый и великий.

Там лежали романтические прерии его юношеских индейских мечтаний,
теперь он полон свидетельств дееспособности янки и стойкой немецкой
колониальной твердости.

Как до Омахи газовые вышки и нефтяные резервуары, так и здесь на
каждой станции высокие зерновые элеваторы высовывали свои вечно голодные шеи.
Рядом с ним располагались удобные загоны и загоны для скота, гостиные и магазины,
а за ними - ферма за фермой в окружении богатых, часто еще полудиких
стад.

Однажды вечером многие тысячи пылающих костров заплясали над
черно-коричневыми полями, чтобы использовать пепел засохших стеблей
кукурузы, чтобы стимулировать медленно уже истощающуюся почву к возобновлению плодородия.

Внезапно разразилась грозная весенняя гроза с глухим грохотом,
грохотала и грохотала среди фермерских костров с молниями и проливным
дождем.

Каспару казалось, что он слышит топот бегущих стад буйволов и вопли
спешащих индейцев, и ему казалось, что он видит, как серая призрачная армия
убитых первобытных американцев несется, завывая
и ругаясь, в ночном шторме стихий, как дома гниль дикого охотника.

Задумавшись, Каспар прошел через курительную, через читальный зал и
вагон-ресторан обратно в свое удобное жилое купе, которое, по его словам, было
обслуживающий негр уже переоделся в чисто застеленную постель
и теперь, ухмыляясь, представился.

На таком современном корабле пустыни было действительно уютно
. Потому что теперь пришла американская пустыня, пустынная, пугающе красивая, как
Великая Гоби или величественная Сахара.

За ночь brave Overland Limited поднялась на несколько тысяч футов
, не так быстро, как хвастались янки,
но, тем не менее, ее было не остановить. Рано утром, в шесть часов, Каспар снова был начеку, свежий
и бодрый.

Все тихо, пустынно и одиноко вокруг, ни людей, ни животных, ни
воды. Гротескные группы желтых скал венчают горизонт в форме шанца,
часто угловатые и почти прямые, как сигарные ящики, расположенные друг над другом и
рядом друг с другом, а на большом расстоянии над ними - нежные белые вершины с
серо-зелеными тенями.

Медленно, тяжело дыша, гигантская машина подает домочадцам воду и
угли. Только после долгих томительных часов небольшая заправочная станция машет рукой,
вокруг которой стоят несколько черных минных заграждений и два жалких грязных
Салоны выстраиваются в ряд. Из полуразрушенных, давно вышедших на пенсию автомобилей
бледные и ухмыляющиеся оборванные негритянские женщины и дети смешанной расы. Даже
несколько невысоких, но по-солдатски подтянутых японцев зорко и
предательски высматривают путников, поспешно
разминающих затекшие ноги на песке.

Машина снова бесшумно заводится, и все бросаются к дверям
или беззастенчиво перелезают через буферы смотрового фургона сзади на
платформу последнего, где, смеясь, стоит Каспар.

И дальше вы идете по желто-коричневой степи, над которой солнце
безжалостно и бесплодно размышляет изо дня в день.

Наконец, ближе к вечеру картина меняется. Зеленая река создает
Меняясь, сначала на его берегах, а затем вокруг. Стада короткохвостых
Овцы, даже отдельные стада крупного рогатого скота появляются среди невысоких кустов.
Можжевельник и отдельные группы вызывающих маленьких карликовых
сосен цепко цепляются за отвесные красные скалы.

Каспар снова смеется и радостно думает о Лейпциге: +Collegia
mugoniana+!

Туннель гулко приветствует поезд, и в его дымящемся
Тор быстро погружается в манящую картину причудливого каменного пейзажа с
Дьявольской горкой.

Затем внезапно взбесившийся паровой гонщик стремительно несется под гору, как бешеный,
шипя, он, подобно мрачному драконьему червю
, врывается в благословенные земли мормонского штата Юта.

Глубокое синее летнее небо, смеющиеся сады с тысячами красных цветущих
фруктовых деревьев между белыми прекрасными коттеджами.

Глядя на Огдена, чьи владения райского
мира охраняют серьезные снежные головы, Каспар думает об Инсбруке и Гансе Себальте. Где
бы сейчас хотел провести дни своей юности доверенный товарищ Фернер? Урсеми в своем
последнем тоскливом письме также выразила надежду, что сможет поприветствовать его, великого мореплавателя Южных морей, в
Нью-Реде.

И дальше шаткий междугородний поезд катится прямо в центр обширного,
странная долина, на широкой подошве которой лежит темно-синее, почти
бесконечное соленое озеро, неподвижное и маслянисто-гладкое, как пастбище.

Солнце палит косо. На гигантской свайной плотине протяженностью более ста английских миль
поезд мчится сквозь прозрачную, теперь
переливающуюся зеленым, волну.

Заснеженные горные вершины начинают переливаться всеми цветами, от темно-фиолетового до бледно-желтого,
и беспорядочные яркие блики
разбрызгиваются по всему пространству. зеркало озера, которое постепенно
становится все более мелким и, наконец, в сотне смехов превращается в серовато-белое.
Соляная пустыня тает.

Ярко-красный шар солнца погружается в голубоватые слои дымки
горизонта. Сумерки призрачно простираются над пейзажем, который
Каспар хочет представить как кусочек инопланетного мира.

Темно-синяя полоса тонущего озера становится все глубже, все
ароматнее оранжевые оттенки горных вершин, пылающих в альпийском сиянии;
теперь они быстро умирают, и резкий темно-фиолетовый цвет возвещает об их
смерти.

В противном случае все живое тоже погибло. Ни одна птица больше не поет, ни один хищник
больше не кричит, ни один листочек, ни один стебелек не смеет пошевелиться. Эта
Пустыня спит. Твердые, как ледники вечного льда
, тела горных гигантов лежат вокруг них.

Зелеными и красными
сигнальными фонарями блок-станций на трассе вспыхивают одинаково веселые светлячки. И над черными
зубцами в величественном спокойствии поднимается узкий серп серебряных
Луна восходит.

 * * * * *

И снова дарующее жизнь солнце воскрешает день в росистой красоте
, и неутомимый Оверленд все еще пыхтит и пыхтит
Лимитед теперь бодро поднимается на 6000 футов к опасным фирнам и
Снежные заносы Сьерра-Невады.

Веселые, дерзкие золотоискатели в потертых бархатных костюмах, на
ногах кожаные леггинсы, а на вызывающих головах широкие
В фетровых шляпах, к ужасу некоторых дам с Пятой авеню, садятся в
машину наблюдения, нахально разваливаются в кожаных креслах гостиной;
курят, плюются, крутят сверкающими бриллиантовыми кольцами и
демонстративно играют своими толстыми золотыми цепями.

Возмущенные, демоны убегают обратно в свои укромные покои,
с негодованием прижимают свои носы к окнам вагона и делают узоры
любопытно, что надменные, пьяные индейцы,
одетые в причудливые костюмы, предлагают вам всевозможные изящные поделки из
рук своих более прилежных скво, торгуются с вами снаружи.

Прошлое смиренно приветствует будущее Америки;
но настоящее принадлежит пионерам счастья и силы.

Трасса все еще поднимается. Затем поезд проезжает 55 миль
по деревянному туннелю для защиты от снега, циклопическому сооружению, которое
Это стоило жизни лесам самых красивых древесных гигантов.

Там - несколько молниеносных взглядов на неподвижные, мертвенно-зеленые, от
заснеженные сосновые шишки оплакивали горные озера, похожие на замерзшие
Морские глаза, выглядывающие из глубины; и вот, наконец
, вы спускаетесь в обетованном плавании по благоухающему Голубому каньону
Страна Калифорния, радостно приветствующая мирового рысака великолепными голубыми хвойными деревьями, цветущими
персиками, абрикосами, грушами и миндальными
деревьями.

Вечная весна смеется из пышных долин.

Виноградники, апельсины, лаймы, инжир, пальмы, живые дубы, эвкалипты и
розы танцуют наперегонки мимо изумленного Каспара. Целый
Земля - это единый цветущий сад, Эдем Америки!

Широкая равнина открывается полностью. На сочных лугах пасется
крупный рогатый скот, огненная порода лошадей. Здесь вы
собираете урожай сена, а торговцы апельсинами, смеясь, выходят на рынок.

Все дышит весельем, сладострастием, забытым миром наслаждением.

Даже солидному междугороднему поезду кажется, что калифорнийское легкомыслие проникло в
его железные кости. Он несется как одержимый, так
что кружащийся столб пыли с досадой уносится за ним, оставляя
наблюдателям на платформе столько грязи на одежде и песка в
Бросает взгляд на то, что вы освобождаете позицию.

Только Каспар не уклоняется, он закрывает глаза и мечтает.

»Мир, - тихо звучит в его душе, - как ты велик и как
великолепен! Спасибо тебе, мертвый друг и отец, за то, что превратил меня в такого
Широкие просторы посланы! Благодарю Тебя, Всемогущий, за то, что ты открыл мне красоту твоих
чудес!«




Глава девятая

Shaky San Francisco


Уже в Окленде на пароме Урсеми поджидала своего Каспара и
в блаженной болтовне ехала с ним по темно-синему заливу мимо двух
живописных островов.

Каспар не видел нарядной Эйланды; он просто смотрел в влюбленное,
странно изменившееся лицо подруги детства и, казалось
, читал в нем все, что не желало ему нравиться.

Гарри, как почти всегда, ходил по магазинам, а маленькая Эдит
немного простудилась; но в остальном от
дорогой штукатурки можно было сообщить много хорошего и приятного; он уже мог ходить на плаву, а также
Вау-Вау и Мис-Мис, Брауни и Питер складывали вместе величайшие чудеса
.

На паромной станции сошли на берег. Элегантный автомобиль с
Шофер и слуга остановились перед мощным порталом, и с
Изумленный, Каспар проехал по внушительной Маркет-стрит с ее огромными
деловыми дворцами, монументальными банками и универмагами,
мимо возвышающегося купола здания, увенчанного Статуей Свободы
Миновав мэрию, поднимаемся на тихую площадь Аламо, где белые
и стройные из-за скопления деревянных и бетонных домов возвышаются над гордой
Мраморный дворец Нью-Реда сиял.

Когда Каспар, размеренно приветствуемый японским швейцаром Чарли
, последовал за ним, покорно улыбаясь, негр Сами, поднялся по драгоценным ступеням из красного дерева, устланным толстыми
смирновыми коврами, между бронзовыми перилами,
пока слуга поднимался в лифте с чемоданом, у
повзрослевшего мужчины возникло то же чувство - как будто он переживает сказку
, - что и восемнадцать лет назад в Реде. Подобно вилле Винклеров против
Гнаденцеллеров и Вефильской комнаты мальчиков, Ной-Реда вела себя слишком
Альт-Реда.

И когда он даже со своего высокого балкона смотрел на более красивую
и не менее дерзкую соперницу Ньюйорка, королеву
Южных морей и ее »золотые ворота« с их голубыми бухтами и
островами, он мог бы упасть на колени перед такой
величественной красотой.

И все же Каспару казалось, что надвигается беда, когда Лора в голубоватом
Дымка над далеким сияющим океаном, что-то вроде коварного чудовища,
лениво ожидающего своего часа, чтобы обхватить своими гигантскими руками вулканический полуостров, как жадный
полип, и трясти и
трясти его так, что дрожали его нижние жилеты.

Когда вскоре после этого Каспар поприветствовал сияющего Гарри Бросина и
робко спросил его, не было ли немного дерзости выставить
такие грозные сооружения на такой опасной земле, как здесь, граф мягко рассмеялся
над ним, успокаивающе похлопал его по плечу и
подумал задумчиво: »Ну что ж, мой добрый друг, у нашего старого шаткого Фриско
, как и у любой красивой женщины, есть свои причуды. Иногда это немного дразнит, сотрясает и
сотрясает землю; но только не бойся! Вы скоро
привыкнете к этому здесь и, в конце концов, избавитесь от двойного барабана. Мы
, американцы, не боимся!«

»Охо ..., « с грустью подумала Урсеми, - я была и остаюсь
немкой, понимаешь, дорогой Гарри. Я боюсь этого так же сильно, как
и ты, Брамарбас!«

Затем появилась маленькая Эдит, а за ней Брауни, верный пес.

Дядя Каспар должен был гладить Брауни, трясти его лапой и восхищаться всеми
подвигами лохматой дворняжки, должен был торжественно принимать все игрушки,
которые таскала Эдит, и был основательно
занят.

Вскоре Каспар, Эдит и Брауни стали сердцем и душой и становились
все более и более неразлучными.

 * * * * *

Дни становились все более знойными, жара все сильнее
давила на огромный город, а также на обычно оживленном пляже и на берегу залива
не ощущалось ни малейшего дуновения прохлады, хотя была еще не середина апреля
.

Днем и ночью окна были открыты, но это не помогало. Уже
утром пот начал выходить из пор.

В этих обстоятельствах поездки в славный город были отложены.
В поисках более свежих дней, особенно в райскую долину Йосемити
; после поездки на гору Тамалпаис и в Милл-Вэлли
с его уникальным великолепием деревьев до затопления красных гигантов
Гарри и Каспар вернулись, как будто купались.

Кроме того, у Гарри сейчас было особенно много дел на его скамейке запасных, так
как готовились новые масштабные предприятия, и для этого требовались большие суммы
должны были быть сделаны жидкими.

Однако и в ближайших окрестностях Сан-Франциско было достаточно интересного
, особенно в чудесном парке Золотые Ворота,
обширные территории, рощи, озера и парки животных которого
еще совсем недавно как бы вытесняли энергию жителей с лица земли.

Каспар предпочитал вставать очень рано - тогда было еще
очень прохладно - и прогуливаться по таким плодородным лесистым склонам
и пышным долинам парка, который всего несколько лет назад был бесплодным.
Это была песчаная дюна.

Кроме того, утром 18 апреля 1906 года Каспар встал в пять часов и надел
вел себя тихо, хотя на улице, казалось, было особенно туманно и
душно, особенно сегодня.

Внезапно Каспар услышал, как верный Брауни, который теперь обычно
лежал у его двери с раннего утра в ожидании прогулки, громко завыл.

Охваченный жалостью, Каспар подскочил к двери - ему показалось, что она вот-вот распахнется ему
навстречу. Из глубины раздался глухой грохот,
страшный удар, и посреди комнаты, где только что
стоял Каспар, с грохотом провалился сквозь крышу мощный кусок дымохода
.

Каспар бросился по проходу, которого достиг одним прыжком,
долго, а затем его крик разнесся по дому в диком страхе.

В одно мгновение он вскочил. Эдит! его единственной мыслью было - спуститься к ней.
Комната! Он вырвал нежно спящего ребенка из его кроватки, в то время
как Бонна проснулась от крика, а верный Брауни подпрыгнул на нем, скуля
, как будто призывая к поспешности.

Затем Каспар подбежал к двери, за которой спали родители. Как
безумный он бил по нему кулаком и кричал: »Убирайся, убирайся,
спасайся! У меня есть Эдит!«

И с него он рухнул, некоторые лестницы, уже сломанные и погнутые
взяв более осторожно, счастливые вышли на Аламо-сквер, за ними последовал
Брауни.

Дрожа всем телом, он осторожно положил плачущего ребенка на
зеленую лужайку, крикнул ему: »Не плачь, дядя скоро вернется,
вот Брауни куш!«

И он бросился назад, к дворцу, в то время как со всех сторон
из шатающихся, рвущихся, кое-где уже вспыхивающих домов выскакивали
полубезумные, кричащие люди, едва
одетые в самое необходимое.

Маленький японец Чарли и негр Сэми были первыми, кто помог ему
из Нью-Реда поспешили навстречу. Каспар быстро указал им место, где
играющий ребенок рядом с только что красившимся Брауни уже снова
визжал от удовольствия; но двое цветных только насмешливо ухмылялись,
презрительно отмахивались и, бросая всевозможные подозрительные связки
, весело убегали, как будто для них начинался большой праздник.

Японца Чарли больше никто никогда не видел. Позже Сэми лежал
в позорной шеренге
застреленных мародеров со зверски перекошенными лицами.

На первых ступеньках лестницы Каспар столкнулся с кричащей
Горничной. Бонн лежала на вершине, потеряв сознание и истекая кровью, зажатая между двумя
перилами.

Каспар хотел поднять ее, оторвать, освободить, но тщетно!
Все плотнее и плотнее дерево, бронза, железо и ковры
теснились вокруг потерявшего сознание.

»Топор!« - крикнул Каспар; но никто не услышал. Затем
внезапно дикий страх за Урсеми еще больше сковал его.

»Слава Богу!« именно тогда Гарри с обмороком поспешно спустился по тихо
скрипящей лестнице.

»Берегись, « закричал Каспар, - здесь глубокая расщелина, прыгай или брось
их мне!«

Но это было легче сказать, чем сделать. Ногой Каспар
полностью оторвал уже наполовину оторванные бронзовые перила, перекинул их
через расщелину, как мост, и Гарри все еще скользил
по нему, но упал со своей ношей перед Каспаром, который подхватил Урсеми и понес дальше.

»Пойдем, ребенок на улице«, - подтолкнул Каспар графа, который был
слегка ранен и хромал.

»Но Бонне здесь, я не оставлю его!«
- с жалостью подумал Гарри, хотя над ним все более жутко грохотало и толкалось.

»Давай, « снова раздался умоляющий крик Каспара, »ничего слишком
делаем без топора!«

»У нас будет то же самое«, - сказал Гарри с холодной кровью, в то время как Каспар
вышел за дверь с Урсеми через плечо.

Рядом с ребенком, игравшим с Брауни, он уложил бледную мать, и
маленькая Эдит таинственно приложила к ее носу правую, подняла маленький
пальчик левой и с важным видом сказала: »Мама, слейф,
слейф. Дидит танцует до тех пор, пока не будет, папа атта. Бауни тушь, тушь!«

И послушно верная собачья душа легла рядом с его жесткими
Хозяйка и оставила зажигалку удобно висеть.

Вскоре после этого Дворец Нью-Реда немного наклонился вперед и
с грохотом рухнул.

Под его обломками доблестные морские саперы
позже обнаружили прижатые друг к другу полностью раздавленные тела Бонны и графа
.

Рука храброго Гарри все еще судорожно сжимала топор, которым
он собирался освободить бедную девушку.

 * * * * *

Каспару пришлось пережить ужасные часы и дни.

Едва Урсеми очнулась от тяжелого обморока, как ей тоже захотелось
вернуться в дом. Когда она увидела, что он уже упал, она порвала с
ужасающий протест снова собрался вместе, в то время как это пугало
Ребенок, плача, пытался убежать.

Горничная сначала бросилась прочь, как слепая, и, совершенно сбитая с толку, даже
среди множества сбитых с толку людей, которые вскоре стали вести себя как
стадо овец без вожака, она, казалось, заблудилась. Позже
Каспар снова встретил ее и, по крайней мере, смог доверить ей ребенка.

Однако, когда около десяти часов утра второй, еще более сильный толчок нанес большой
Часть уже разрушенных домов полностью опрокинулась, как тонкие
карточные домики, когда земля раскололась, мостовая и рельсы, кабели
и трубы рвались, так что вода и газ вырывались наружу,
когда пламя вздымалось
и неслось со всех сторон, как раскаленное море, и Каспару стоило невероятных усилий подавить совершенно сбитый с толку
Держать при себе горничную и вместе с ней неистовствующую в диких фантазиях
Помешать графине схватить ее ребенка и броситься куда-нибудь в один из
горящих домов.

И долгие томительные часы подкрадывались, голод и жажда
давали о себе знать. Каспар набрал
воды в свой кошелек откуда-то из трубы, которая все еще текла, и дал плачущему ребенку, дал
Напоив горничную и собаку, Эдит умыла и себя немного, наполняя
снова и снова, время от времени смачивая пересохшие губы
лихорадочной, потерявшей сознание матери, прикладывая влажный носовой платок
к ее пылающему лбу, осторожно прикрыв ее голову своим жилетом и
заботливо прикрыв ее дрожащие члены своей курткой. Потому что, как только
день клонился к закату, как только на смену ужасному зною приходила
заметная прохлада, он проникал в одежду. Служанке тоже пришлось отдать свой
тонкий ночной жакет и укутать в него маленькую Эдит.

Однако, когда горничная, плача и заикаясь, объяснила: она замерзла
и ей нужно надеть куртку, Каспар в недоумении встал и в
защитном мраке ночи украл у хорошо одетого спящего
Одеяло, укутал в него плачущего ребенка, ласково взял его в свои
Руки и обнял его.

Подкралась ужасная ночь, очень холодная и влажная.

Поэтому бушевали порывистые ветры, а также ливни, которые, конечно,
не могли остановить пожар, а, наоборот, по-видимому
, разжигали его еще сильнее.

тысячи деревянных домов сгорели дотла за считанные часы, за исключением
последний остаток вниз. Каменные постройки с громким грохотом рухнули, а
огромные цементные здания, постепенно подпрыгивая, оторвались
от раскаленных
железных балок и с глухим стуком покатились в глубину или через рваные
Улицы.

Это было устрашающе внушительное зрелище, огромное, пылающее
Город вокруг, особенно внизу, в глубине.

Из все еще вздымающегося моря пламени торчали белые, желтые и
красные раскаленные
железные остовы, похожие на отвратительные скелеты, раздувающиеся и скалящие зубы; и когда завывающий ветер с воем обрушивался на них, железные каркасы, раскаленные добела, вздымались ввысь, как отвратительные скелеты; и когда ветер воет на них,
во время игры Каспару казалось, что они живые и танцуют
дикий канкан среди бушующего пламени, как будто с
издевательским лязгом и треском разлетаются гигантские обломки, похожие на игральные мячи
. Да, самый высокий ребро удерживало медный раскаленный купол города
Холл с куклой-Либертипом, подпрыгивающей, как счастливо захваченная
корона.

И вместе с этим предательский рев и аплодисменты бури,
пустынная ярость отчаявшегося человечества, пронзительные крики
бесчисленных раненых, беспомощных раненых, безумных
и лихорадки, глупое хныканье или яростные проклятия тех, кто
за считанные минуты потерял то, что кропотливо зарабатывал и создавал за долгие годы
, резкие выстрелы между солдатами и мародерами,
и вдали от пляжа глухой грохот прибоя, похожий на удовлетворенный
гул сытого хищника - поистине - это звучало как
ужасный концерт в адской ночи!

А потом наступил серый день. Взошло солнце - сначала кроваво-красное
от дымки и дыма, потом ярко-яркое и суровое. С жестоким
удовлетворением она, казалось, созерцала ужасную мерзость запустения,
издевательский смех над беспорядочным многотысячным лагерем на площадях и
в парке Золотые Ворота.

Накрытые одеялами, пледами и простынями, натянутыми на сломанные колья и ветки
деревьев, некоторые уже разбили себе палатки, в которых нуждались; но
только десятки из тысяч были так счастливы, что спасли больше
, чем обнаженная жизнь и два или три предмета одежды.

Человеколюбие и сострадание никогда не создают по-настоящему великого несчастья, только
грубость и преступление! Мало того, что вы ничего не дали себе; вы украли у себя
еще то немногое, что было у вас в темноте ночи; вы тайно забрались в развалины
вернулись, чтобы пограбить то, что было нужно, или не побаловать мертвых.

И голод гнал людей, как жадных гиен, уже
всю ночь, как чутких собак днем. Сначала можно
было не слышать урчания желудка из-за захватывающих событий, но затем
он немного задержался с первым лучшим, с фруктами, дорожным мусором, травой и листьями
. Теперь в холодном утреннем воздухе он
выл, как рвущийся зверь! Один штурмовал несколько магазинов, один грабил
украденное и нападал с ножами и револьверами, чтобы узнать, как
обезумевшие от голода моряки с затонувшего корабля взбунтовались.

Исчез всякий порядок; власть больше не действовала, и гордая,
уверенная в себе свобода республиканцев быстро перешла под произвол
безжалостных пиратов. Уважение к женщине, одна из самых
глубоких и благородных добродетелей американцев, также временами тонуло в
водовороте звериного инстинкта самосохранения.

Только на следующий день свирепость и грубость утихли, и лучшие
альтруистические чувства кое-где одержали победу над врожденным
эгоизмом.

Голод и жажда постепенно привели к тому, что даже самые безудержные
Парни притихли, и только снизу
, из-за насущной тоски по жизни, начал воцаряться порядок.

В целом, люди начали систематически заниматься спасательной работой. Лидеры
находили друг друга и получали достойное признание, когда ставили себя на
службу общему благу.

Первой заботой было сдерживание огня. Быстро поднявшийся
Солдаты под командованием решительных офицеров сражались, как герои
, с огнем, бушевавшим сначала всего в шестнадцати, а затем в сотнях различных кварталов
, который быстро объединялся и неумолимо распространялся.
Воды не было на месте, трубопроводы лопнули и
порвались, море было слишком далеко.

Начали взрывать динамитом и засыпать целые улицы, и
так новый грубый инструмент смешался с диким адским концертом уходящего в
небытие Сан-Франциско.

Вопрос питания также был в некоторой степени урегулирован. Любые припасы
были заперты и сложены в штабеля, воры были подавлены, продовольственные
магазины и пекарни были укомплектованы охраной, а затем
образовались надлежащие хлебные ряды, в которые Каспар также входил в качестве попрошайки для своей больной подруги, для
ребенку и за себя приходилось несколько раз заступаться, так как пайки
были небольшими.

Мимо бесконечной вереницы голодных часто проезжали целые повозки, полные
кричащих, хнычущих тяжелораненых. Ужасно
изуродованные и окровавленные раздавленные конечности бессильно свисали вниз и
наружу или дергались, как в последней предсмертной агонии.

Раненые из находящихся под угрозой госпиталей спасались бегством и спасались
бегством от непреодолимо надвигающегося огня, который, правда, часто
оказывался быстрее, чем человеческая помощь.

Десяткам внимательных врачей приходилось добивать слишком тяжело раненых и не
нужно спасти больше людей, в том числе некоторых детей, накачать их хлороформом, чтобы
таким образом избавить беззащитных от мук ужасной огненной смерти.
Однако для многих наркоз был напрасен, и ужасные крики
ужаса беспомощных людей, брошенных на произвол судьбы, эхом отдавались от
безжалостно пожирающего пламени.

 * * * * *

Каспара утешало то, что тяжело больной
Урсеми не приходилось выслушивать и смотреть на все это ужасное нытье. Даже о разуме
все еще заикающейся горничной он иногда беспокоился, потому что они всегда были
снова новые несчастные безумцы, и безумие продолжается.

Маленькая Эдит, напротив, играла с другими детьми весело, даже весело
, и только часто спрашивала: почему мама так долго спит, а папа вообще
не возвращается.

После того, как Урсеми, периодически приходившая в себя, несколько раз безрезультатно
Узнав о кончине мужа, она полностью впала
в апатию и бред, а на пятый день оставила Каспара на
попечение горничной и нескольких жалких соседей и вышла за помощью.

В летный лазарет не хотели забирать больных, так как
поступали раненые.

К счастью, горничная знала адрес молодого сотрудника немецкого
банка, некоего мистера Борхардта, который должен был жить со своей женой в районе
Сансет на Оушен-Бич. Возможно,
там, в маленьких деревянных домиках на мягком песке дюн
, землетрясение не было таким сильным. И правильно, как Каспар, через пустыня
Спешившись, спустившись в полевой лагерь парка Золотые Ворота, он увидел
прекрасные коттеджи, невредимо стоящие в своих скромных садиках.

После всевозможных расспросов он нашел молодую миссис Борхардт, которую Каспар
сообщила: ее муж теперь день и ночь находится на скамейке запасных, но
она с радостью готова принять больную. В глубине сада ее первая
квартира пустовала, правда, была только двухкомнатная маленькая деревянная хижина - она
называла ее кукольным домиком - там она хотела обустроиться.

Каспар поблагодарил со слезами на глазах и погнался обратно в Аламо
Площадь.

Но как перевезти больного через высокий холм и через обширный парк к
дюнам?

Мистеру Борхардту только что пришлось помочь, другой теперь делал это с трудом
или только за большие деньги, а чековые книжки Каспара лежали под
обломками.

У него не было даже часов, только почти пустой бумажник и маленький
компас Готфрида Бойца. из его немногочисленных
Ценить.

Пробираться через горящий, усеянный обломками город к берегу
было очень трудно.

Повсюду валялись обломки, раскаленные железные прутья или тлеющие угли.
Улицы забаррикадированы деревянными баррикадами.

На более важных улицах все должно было быть убрано, чтобы помочь. С
прикладами, резиновыми дубинками, а часто и с револьверами под дулом
пистолета солдаты и полицейские заставляли всех мужчин сотрудничать. Каспару тоже
пришлось подойти, он в отчаянии присоединился к ним, но затем взял себя в руки
тайно от него.

На Ван-Несс-стрит борьба с пожаром разгорелась самым ожесточенным образом.
Здесь, на этой широкой транспортной артерии, можно было, наконец, надеяться остановить все еще
непобедимое пламя.

повсюду были строги запреты разводить костры на открытой местности для приготовления
пищи; наиболее строго и безжалостно
с ними обращались здесь, в этом опасном месте, почти до смерти
измученные, многократно нервно перевозбужденные солдаты.

Именно тогда Каспар увидел, как грубый наемник, после трехкратного запрета,
бедная, храбрая мать Шота, которая все же хотела согреть горшок молока для своего почти умирающего от
жажды ребенка на быстро
угасающем костерке и не позволила предупредить себя. Когда бедняжка, перепрыгивая через
огонь и детей, упала навзничь, Каспар вскочил, его
Уже не так сильно, как в бешенстве, он бросился на солдата; но
резиновая дубинка сбила его со спины на землю. Его оставили лежать, как
дохлый скот.

Через несколько часов он проснулся. Вечер опустился в пятый раз с
ужасного утра 18 апреля.

С стучащими висками Каспар с трудом выпрямился и побрел
прочь, обходя сзади, через кварталы маленьких людей, к скамейке запасных.

Их величественные здания по большей части все еще стояли, как и государственные здания,
например, близлежащее почтовое отделение и монетный двор, поскольку они
были сложены из цельного каменного камня, а не
сложены из дешевого бетона и железа, как здания городских мошенников и спекулянтов
.

Мощный парадный портал банка, немного сдвинутый, стоял открытым;
шикарные офисы пустовали, не было видно ни одного человека, даже
обычного патрульного.

Каспар осторожно спустился в подвал, выглядывая наружу, из которого исходило что-то
похожее на свет факела или фонаря. Едва он
спустился на несколько ступенек, как резкий, по-военному звучащий голос крикнул по-английски::
»Поднимите руки, или я стреляю!«

Каспар постоял, словно пораженный молнией, затем крикнул в ответ: »Добрый друг,
поищи мистера Борхардта«.

Смеясь, из темноты подвала раздался немецкий голос: »Привет,
земляк, чего ты хочешь?«

И, стоя на почтительном расстоянии, Каспар молчал, потому
что теперь он видел перед собой в темноте несколько лежащих тел.

Это были белые и цветные мародеры, расстрелянные тремя доблестными
немецкими офицерами, которые преданно охраняли здесь миллионы своих американских хозяев
.

 * * * * *

На шестой день Каспару, наконец, удалось с помощью говорливого
Борхардту, где-то раздобыть хрупкую тележку и доставить на ней
бедную, мертвецки больную графиню в Пуппенхайм.

Это был странный ход - в отличие от того, что было незадолго до этого в гордом автомобиле.

Посреди бесконечного палаточного городка парка Золотые Ворота, из которого уже
снова раздалось пение и веселые крики, наступила тишина, медленная
Поездка.

Живописные группы лежали вокруг, куря и играя в карты.

Там еврейский торговец снова играл в шахматы, а здесь
итальянец торговал всевозможными вещами, для которых им, возможно, не требовался большой инвестиционный капитал или
даже вообще не требовался инвестиционный капитал.

Буйные дети, суетясь и ссорясь, дико бегали вокруг.

Старухи громко ругали друг друга; хихикающие группы молодых
Девушки, которые подшучивали друг над другом, рассказывали друг другу самые забавные
и пикантные истории о великом побеге.

У выхода на широкую спортивную площадку даже несколько молодых
джентльменов играли в настоящую бейсбольную игру, и, как всегда, они играли с
такой точностью, как будто земля никогда не дрожала.

Посреди всей этой пестрой жизни и суеты мистер Борхардт
медленно и осторожно вел плохо спящую на короткой тележке
Больные, у которых должны были свисать ноги.

Каспар с любовью оберегал полумертвую подругу детства от
сползания и с тревогой ожидал того часа
, когда из этого истощенного, истерзанного лихорадкой тела
вырвется и последняя жизнь.

За повозкой шла бледная горничная, все еще скудно
одетая, неся или ведя маленькую Эдит, которая смотрела только на
весело лающего Брауни, которому отдельные мальчики и мужчины бросали миски
и сосновые шишки или дразняще скалились ему вслед.

Наконец долгий путь был пройден, и фрау Борхардт с трогательной заботой
ухаживала за больным, которому она
постелила свою постель.

Молча покачав головой, молодой немец попрощался
Бухгалтер от жены своего мертвого босса и бросился к своему жесткому
Служба возвращается в банковское хранилище.

миллионы покоились там, за гигантским барабаном многократно
бронированной кассы главного депозитария; но ни один из них не смог их открыть.
Потому что те, кто знал секрет, были мертвы, и поэтому
через несколько недель верным стражам пришлось самим стать грабителями.

 * * * * *

Как только Урсеми, к сожалению, выздоровела, силы Каспара внезапно
и полностью иссякли.

Однако глубокий сон придал ему новую энергию, и поэтому он чередовал
уход и бодрствование у постели Урсемис с миссис Борхардт.

Быстро вызванный немецкий врач не вселял особой надежды. Это
сознание возвращалось редко, и то лишь на несколько мгновений
; лихорадка не утихала, и последний проблеск сильно
подавленной жизни грозил угаснуть.

В конце концов доктор сделал серьезное лицо, покачал головой
и молча пожал плечами.

Тогда Каспар в отчаянии бросился к ближайшим кедровым зарослям
парка, бросился на желтый песок дюн, зарылся лицом в оба
Руки и умоляла Бога с горячими слезами: пусть Он не отнимет у него последнее
и самое дорогое, что еще несла ему земля.

Но затем в его душу закралась мысль: разве ты недостаточно часто
говорил себе: Бог слишком велик для человеческих просьб?
Самоотверженно служить ему, верить в него, любить его,
надеяться на него - несмотря ни на что - но ничего от него не ожидать!

И Каспар промолчал и, с невыразимой болью отказавшись от
всего, отдал себя в руки Бога.

Затем в течение часа и более он, погруженный в мрачные
мысли, шагал по пляжу прекрасного тихого океана.
Легкий ветерок обдувал горячий лоб, даря ему прохладу.

Перед ним лежали все еще дымящиеся обломки того, что когда-то было таким восхитительно
гордым скальным домом, - жуткое зрелище.

Слева в море одиноко и пусто торчали скалы с морскими
львами, которых раньше любили кормить жители Сан-
Франциско. Громко завывая, умные животные бросились в море,
когда увидели, как загорелся любимый скальный дом, и с тех
пор исчезли.

Задумавшись, Каспар стоял на вершине дюны и смотрел на
зеркально-гладкий голубой прилив.

Солнце стояло в зените, сверкая, горизонт был чист. Мертвая тишина
или покой?

И Каспару показалось, что мерзкое чудовище
вонзило в него свои когти и полиповидные руки и снова
уютно дремлет в глубине, как сытый дракон.

 * * * * *

Когда Каспар вошел в жалкую дощатую будку, которая теперь
оставалась единственным убежищем для наследницы стольких миллионов, сколько у него, бедного миссионера,
он обнаружил Урсеми, неподвижную и тусклую, лежащую с открытыми глазами
.

Казалось, это подходит к концу. Но теперь больная была в ясном
сознании, потому что она тихо и проникновенно сказала Каспару: »Итак, ты
но со мной, дорогой ... иди сюда, чтобы я еще раз предстал перед тобой.
Разводись, спасибо тебе за все, чем ты был для меня в этой жизни. Каспар,
будь тем, кем ты был для меня, даже для ребенка; никогда не оставляй его, воспитывай его в
своей честности и правде«.

Каспар преклонил колени, склонил голову, рыдая, и
Урсеми блаженно нащупала его, поцеловала бледными губами и вдохнула:
»Я любил тебя, так любил!«

Затем она снова закрыла глаза, и
на ее умиротворенном лице заиграла блаженная улыбка. Она спала спокойно, как никогда раньше.

Осторожно поднявшись, Каспар тихо на цыпочках прокрался
к выходу, чтобы громко разрыдаться на улице.

Затем он разыскал Эдит, которая играла на песке дюн с соседскими детьми,
и подвел ребенка к кровати матери. Это было напрасно.
Графиня больше не проснулась.

Когда красный шар солнца нырнул в волны Тихого океана, он сделал
Урсеми сделала свой последний облегченный вздох.




Десятая глава

Возвращение домой


День за днем Каспар Крумбгольц боялся, что он придет в
ужас от всего того, что принесла ему эта и последующие недели,
но единственная мысль о том, что он должен заботиться и защищать Эдит, снова и снова поддерживала его.


Извлечение изъятых у родителей оболочек и, в конечном
итоге, отправка их на родину в сложившихся обстоятельствах имело большое значение
Трудности, тем более что у Каспара сначала полностью отсутствовали средства.
Банк не мог ничего пожертвовать до тех пор, пока хранилище
не было разрешено взломать с разрешения некоторых взорванных директоров и властей. Господин
Сам Борхардт едва ли мог в чем-то нуждаться, потому что ему уже приходилось оплачивать
все содержание пяти человек, и это
было совсем нелегко из-за дороговизны и нехватки самых простых продуктов
.

В крайнем затруднении +доктор+ Себальт прибыл на пароходе из
Он прибыл на Гавайи и после некоторых усилий нашел старого друга детства в
маленьком дощатом домике.

Это было мрачное, трогательное воссоединение. Даже жизнерадостный Себальт
не мог удержаться от слез, когда все это услышал; но с
обычной решимостью и с богатыми средствами он немедленно присоединился к
другу, договорился о трудных переговорах с властями
и разрешил вернуться домой.

Ему больше всего хотелось бы сопровождать Каспара и маленькую Эдит, но ему пришлось
ждать жену и детей, которые все еще оставались на Гавайях, так
как там нужно было распустить большое домашнее хозяйство.

Себальт получил вызов в Лейпцигский университет в качестве преемника
своего ординарца, переехавшего в Берлин, и в конце концов
был принят - »из-за детей«, как он указал.

»Воспитание в дорогой Германия не может заменить мне
американскую школу, какой бы хорошей она ни была«, - подумал Себальт более задумчиво, чем
, возможно, раньше, и Каспар радостно присоединился к нему, сказав
добавил: »По крайней мере, если твои мальчики должны стать немцами, а
не американцами!«

»Они тоже должны это делать, - решительно возразил Себальт, - потому что в противном случае они
могли бы стать только наполовину американцами, и это было бы плохо, как
и все половинчатое! Нет, мой старина, с тех пор как я стал отцом
, я стал думать обо всем этом немного по-другому. Теперь я, наконец, получил то, что мне нужно
Шутка куплена! В конце концов, это заняло много времени и стоило некоторых глупостей;
но я все же хотел бы, чтобы мои ежи шли тем же или, по крайней
мере, похожим путем, например, из Вефиля на Гавайи! Потому
я хочу, чтобы через несколько лет я отвез их именно в Вефиль или куда-нибудь еще на
солидный немецкий грош, где они будут учиться, а
не только зубрить «.

»Позже ты отдашь их мне, - уверенно сказал Каспар, - потому
что Фонд Винклера действительно приступит к работе. Да, просто удивляйся,
старина, я сам хочу поступить к ней на службу, если она может во мне
нуждаться. Кроме того, я, как и ты, наконец-то знаю, что со мной.
Бог вел мою жизнь тяжело, Он постепенно избавил меня от столь
многого, что я, должно быть, думаю, что Он оставил за мной обязанности,
которые должны наполнять человека настолько полно, что он может забыть о своих
Забывает одиночество и обычное счастье повседневной жизни«.

Себальт смерил друга обеспокоенным взглядом, а затем серьезно сказал: »У тебя
должны быть дети, Каспар - это избавляет от капризов и
Старение«.

»У меня будут дети - сотни и тысячи - с ними
я хочу оставаться молодым, с ними я хочу заплатить то, что я был должен другим
. Я начну с маленькой Эдит. Я с нетерпением жду того дня,
когда она заложит первый камень в фундамент. к первому строительству фонда Винклера. Затем
ты не должен скучать, Ганс. И будьте осторожны, если ребенок будет радостно и
уверенно стучать по доброму Редаерскому граниту, то и благословение
не останется без внимания. Ребенок пожнет то, что посеяли его родители, то, что
посеял его дед Вильгельм Винклер «.

»Вильгельм Винклер!« - торжественно повторил Себальт это имя, а
затем, словно задумавшись, продолжил: »Проницательный знаток людей и
смелый расчетчик! Его храбрость спасла меня, Каспар. Он прекрасно
знал, что поставил меня на край пропасти со свободным капиталом, но
только благодаря этому он со временем избавил меня и от головокружения. На
Поводок учителя учит разновидность Себальта не плавать, только в открытом
море, перед лицом постоянной опасности утонуть «.

»Одного не достаточно для всех«, - ответил Каспар. »Отец
Винклер написал мне другой рецепт, но он тоже помог. Честь его
Память. В его духе мы хотим воспитывать других, это
, я уверен, будет для него самой дорогой благодарностью «.

 * * * * *

С тихой задумчивостью Каспар проехал через обширную Америку с Эдит
и Брауни обратно в Нью-Йорк.

Верный пес, в котором Каспар видел своего спасителя, был
на самом деле, лучшая нянька, чем все еще немного
обеспокоенная горничная, которая никогда полностью не теряла заикания и, тем не менее, продолжала
Сан-Франциско висел на ее доме, как кошка. Себальт щедро вознаградил
бедную девушку и предоставил ей новое положение.

В Нейорке старый, низко поклонившийся граф Бросин забрал свою внучку и
ее приемного отца и вместе с ними отправился за океан в Гамбург,
где их ожидала миссис Винклер с верной Денте.

По просьбе деда все переехали в Шлосс-Шлокендорф
о том, где, правда, маленькой Эдит поначалу совсем не хотелось нравиться.
Она часто вспоминала дощатый домик и дюны на берегу
тихого океана, пока бабушка, которая теперь
снова обрела новые жизненные силы благодаря новым заботам, не уехала на несколько недель в Северное море с ней, тетей Денте и
незаменимой Брауни.

Именно тогда Эдит примирилась с Германия и постепенно забыла
о стране своего тоски и о доме своего детства. Только в глубине ее души
то и дело отражался молчаливо сияющий идеальный
образ того и другого.

По возвращении Каспар нашел слишком много работы, но одна
Работа, которая полностью заполнила его изнутри, сделала его таким довольным, даже гордым
, как никогда раньше ни одна работа в его жизни.

Постепенно он превратился в доверенное лицо Попечительского совета,
почетным президентом которого теперь стал старый граф Бросин.

После ужасного конца Гарри старик больше не испытывал радости
от своего огромного владения шахтой. Он превратил шахты в
акционерные общества, увеличив для этого землевладение почти на
Двойные. Тем не менее, он все еще мог отдать дань уважения фонду в честь своего сына
подарив несколько миллионов и великолепно расположенное поместье с тихими озерами и
лесами, в котором теперь, по образцу американских колледжей
, должны были постепенно строиться приюты Фонда.

Дух, конечно, должен быть немецким, немецким в его
медленном становлении и бесконечном стремлении, в его неустанном поиске
и честном испытании, немецким в его справедливом признании чужих
достоинств, но свободным от их недостойной и опасной
переоценки, немецким, прежде всего, в его уверенной вере в
преображающая красота и неугасимая сила божественной
искры, тлеющей в каждой человеческой душе, которая может разгореться в яростное всепоглощающее
пламя, но также может быть разожжена в тихие, согревающие очаги
огня.

Такой пожар горел в Каспаре со времен мрачной Калифорнии
Переживаний с ровным накалом.

На этот раз он больше не размышлял, как в прошлый раз с Кариной
Потеря, размышляя о том, почему Бог низверг его до самых глубин
страданий. Теперь он доверял своему мастерству в
Положа руку на Бога, он возложил на него ответственность за причины и
следствия, которые, в конце концов, он не мог постичь заранее.

Со временем он все же осознал все это, и поэтому
он терпеливо и спокойно ждал дальнейших внутренних и внешних решений
Уверенность. Это придало его работе новые силы, это утешило его в отношении
многих недостатков, это, в конце концов, помогло ему
все яснее и яснее осознавать свою истинную миссию.

Сначала он не мог удовлетворить ее так, как ему, возможно, нравилось. Сперва
он занимался подготовкой снова и снова, не только
планами первых общежитий и педагогического института; но и будущим
ученикам в союзе с Вольпелиусом и кураторами
приходилось искать способных педагогов и учителей. Хорошая вещь хочет, чтобы у нее было время, и
Каспар научился ждать, пока она созреет.

 * * * * *

Но наконец настал день, когда маленькой Эдит разрешили
взяться за серебряный молоток, день радостных надежд и печальных воспоминаний,
день, который вселил в многих добрых и порядочных людей тоску и уверенность.
объединил и объединил старых друзей для новой работы.

Там старый граф Бросин, отцовский Вольпелиус и его
кураторы находились в светском кругу гостей и покровителей,
людей как теоретических, так и мыслящих, а также практичных.

Вокруг нее собралась
многочисленная группа молодых преподавателей, желающих взять на себя ответственность преподавать подрастающему поколению даже те предметы
, которые ранее не входили в обычную учебную программу или вообще
отсутствовали в ней.

Так, например, один из лейпцигских »лишенцев наследства«, бывший
Одновременно помогать генеральному секретарю ныне несуществующей национал-социальной партии,
молодым гражданам и, возможно, более поздним лидерам
в политическом образовании, которое позволит им понять и
сориентироваться в наиболее важных вопросах времени, государственных и
экономических проблемах, а также в партийных отношениях, прежде
чем принимать самостоятельные решения и действовать. А другой из
»Моравского круга«, многодетный отец-сирота, хочет заниматься экономикой
и домашним хозяйством, бухгалтерским учетом и банковским делом, юриспруденцией и
обучать воспитанникам Фонда Винклера всевозможным практическим вещам;
третий познакомить их с литературой недавнего прошлого. Садовник из
приюта даст вам рекомендации по садоводству и садоводству, а
семейный врач расскажет вам о всевозможных секретах и опасностях
, жертвами которых ежедневно становятся тысячи и тысячи людей из любопытства и
невежества. Для старой цели каждой школы, для
жизни, эта новая частная школа стремится подготовиться более сознательно, чем
государственная школа.

Работая рука об руку с учителями, воспитатели должны заботиться о молодежи
работы, которые полностью осознают свою огромную ответственность и
знают, что происходит с таким трудным воспитанием самостоятельных и
гармоничных личностей. Молодых молодых идеалистов
набралось достаточно, но, к счастью, не хватает
и тех, кто давно и щедро заплатил за свое обучение. в
тяжелом жизненном и школьном опыте и все же не утратил золотого мужества и
надежды на завтрашний день.

С Каспаром Крумбгольцем, будущим хранителем Вильгельминума,
рьяно спорили L3, который был вне себя от многих неприятностей с братом.
Бальцер стал немного стройнее, и брат Бартель, который
также оставил службу Единства после жаркой внутренней борьбы.

Рядом с отважной, предприимчивой Денте, которая полагалась на свои старые
Когда Гарри еще намеревался основать фонд "Урсуланум",
из него вышел статный кавалер, который даже мрачно подкрутил свои могучие усы
и в глазах которого, однако, предательски
светилась неукротимая доброта, это был гессен Тило Кратт, недавно
ставший жертвой спекулянтов вместе со своим загородным школьным домом, а теперь вернувшийся
хочет стать коллегой »мистера Кобольца«. Он назначен домоправителем
Хенрикума.

Появился и Готфрид Файтер; но, к огорчению Каспара, только
в качестве мимолетного гостя. Он хочет помочь своему дорогому наследному принцу сесть в седло
, как он капризно считает, и надеется вскоре написать первый отчет
о кампании по завоеванию нового королевства. Вербовщик Каспар
сильно ударил его, но тщетно. С помощью всевозможных забавных шуток
Готфрид Бойцовский старался по-дружески замаскировать свой отказ; только
когда Каспар спросил его по совести, друг серьезно сказал: »Я
хотел бы оставаться верным мне так же, как и ты, Каспар. Каждый в соответствии со своими
дарами и в подходящем для него месте. Я там под
"Пернатая скотина", несмотря на мои хромые крылья, все еще неплохо держится на месте, здесь, с
вами, людьми дела, я был бы пнем. Так что оставь меня, мой мальчик.
Мы все не можем действовать одинаково. Безусловно, должны быть люди,
которые думают и пишут, как действовать. Кстати ... даже с
пером можно совершать подвиги и сражаться в битвах «.

Из другой группы послышался яркий голос профессора Себальта. Он
рассказал миссис Винклер о шалостях своих близнецов и поддразнил
нетерпеливую Эдит, которая подошла к бабушке и сказала:
Дедушка должен, наконец, начать, иначе она забудет тетю Дентес
Поговорка.

Дедушка Бросин действительно вскоре прозрел и с
задумчиво двигающейся миссис Винклер за руку направился к трем камням фундамента.

Дядя Каспар вел своего приемного ребенка, который важно размахивал маленьким молоточком взад
и вперед.

Сначала он направился к месту первой новостройки, которая должна была вырасти на опушке леса под защитой
могучих елей.

Вокруг воцарилась благоговейная тишина, когда почтенный граф
с глубокой серьезностью и тихим дрожанием в голосе произнес слова: »Этому
В память о моем сыне будь предан ты, дом и дом энергичного
юноши: тебя зовут Хенрикум - носи это имя как
последнее наследие благородного, готового к оружию рода,
который веками был предан немцам в уязвимом пограничном
Марке. Держись со своими подопечными на страже вместо
храброго Генриха Бросинского, сражающегося, как и они, с оружием и
Воин, но и трудолюбивый с лемехом и топором, с пером и циркулем
, и неугомонный в стремлении руководить, как и служить! Во имя Бога я делаю
первый удар, во имя моего императорского повелителя - второй, во
имя моего старого дома - третий«.

Затем в молчании они спустились к озеру, на прекрасном берегу которого
должен был быть построен второй дом.

Едва образовался круг, маленькая Эдит в белом
платьице поспешно подскочила к гранитной глыбе Реда,
гордо подняла серебряный молоток и сказала дерзко и без запинки::

 »В честь моей матери,
 Урсуланум да будет твое имя!
 Веди нас к служанкам, умным, набожным, благородным,
Которые тоже женщины, а не просто леди.
 Матери тянут, как моя,
Которая приносит себя в жертву.
 Это звучит радостно и ясно.:
 Раз, два, три! И преуспеть в этом!«

Громкие, смеющиеся аплодисменты, к которым то и дело примешивался задумчивый тон
, разнеслись вокруг.

Бабушка и дедушка и тетя Денте переехали друг к другу после маленькой Эдит в ее
Обнял и поцеловал гордо и счастливо улыбающегося ребенка с глубоким
Движение.

Ханс Себальт, улыбаясь, сказал Каспару: »Это дочь Урсеми,
она будет править вместе с Граци«.

»В конце концов, чтобы подчинить себя любви!« - ответил Каспар в серьезном
раздумье.

Готфрид Боец подтолкнул его и ободряюще сказал: »Ганс Мечтатель,
тоже проснись, радуйся наследнице! Разве она не стоит там, как сама жизнь
, самая настоящая и нетленная жизнь, которая снова и снова
, полная надежд и беззаботности, вырастает из плодородного перегноя прошлых веков.
Расцветает слава?«

Тогда Каспар Крумбгольц тихо блаженно улыбнулся про себя, благодарно пожал
другу руку и решительно сказал: »Ты прав, боец.
Защищаем ли мы выросшие деревья молодым рисом с помощью наших плотных
Укрыться от солнца и шторма, и давайте посыпать землю новыми семенами, пока Мать
-Земля тоже не потребует от нас своего перегноя «.

В хорошем настроении компания Бергана подошла к маленькому
Возвышенность рядом с замком, на которой должно было находиться
доминирующее место могучего учебного корпуса.

Когда все были в сборе, Каспар Крумбгольц вышел вперед, взял один
Рабочий вынул тяжелый молоток из твердого кулака,
задумчиво взвесил его в руке и с внутренней радостью проговорил::

»Дорогие гости и друзья! Господин тайный советник Вольпелиус поручил мне,
произнести вместо него освящающую речь в честь его увековеченного
друга, который также был другом и отцом для меня, вдохновителя и
основателя этой великой работы, служению которой - опосредованно или
непосредственно - мы все хотим посвятить себя. Было бы не в духе
простого человека Вильгельма Винклера, если бы мы хвастались им; ни он
, ни мы, поистине, не нуждаемся в этом! Мы хотим показать делами, что
Его дух покоится на нас, мы хотим убедиться, что этот честный,
целеустремленный и заботливый дух продолжает действовать и жить
оставайтесь в молодости нашего народа и создавайте из нее новые, жертвенные
Появляются пионеры, плодовитые вдохновители, смелые первопроходцы, смелые борцы,
целеустремленные лидеры и уравновешенные организаторы. У каждого периода
есть свои особые достоинства и недостатки, в зависимости от меняющейся
жизни, которая проходит через него, в зависимости от тоски, которая царит в лучших детях того времени. Правильное определение своего времени остается трудным;лишь немногим, кто возвышается духовно или социально, это удается. Еще труднее заставить Линьдаже просто достаточно четко осознавать необходимость дальнейшего развития и работать в соответствии с потребностями будущего. Это, дорогие друзья, была редкая удача,харизма Вильгельма Винклера. Он знал тоску нашего времени - Равенство, но он также рано осознал опасность выравнивания и начал размышлять о том, как пробудить в своем народе новые личности. Исходя из этой заботы, была спланирована эта работа, в которой
Мы ставим перед собой задачу, в которой одни из нас хотят участвовать, работая и рекламируя,другие заботясь и надеясь. Целые люди,
внутренне свободный, уверенно покоящийся в Боге и в самом себе, но
изо дня в день беспокойно борющийся с обоими личностями, этот дом должен быть создан через своих слуг и, таким образом, получить имя Вильгельм
В честь Винклера. Вильгельмин - так я крестю тебя и нанесу
первый сильный, твердый и светлый удар по твоему фундаменту во имя
простой, трудолюбивой семьи ткачей Винклеров, чей последний сын был их
лучшим, чье последнее плетение будет их лучшим и самым прочным, второй удар во имя народа, за будущее которого все работают, и третий и последний снова во имя Вечного,от которого, как и от нашей работы, мы должны брать начало и конец.
Конец
********
Типография Spamersche, Лейпциг.