Ричард Бланко. Америка

1.
Хотя Тиа Мириам хвасталась,
что нашла по меньшей мере
полдюжины способов применения
арахисового масла для начинки
из скорлупок гуавы в сиропе,
заменителя масла для кубинских
тостов, кондиционера для волос,
и релаксанта, мама никогда
не знала что делать
с пятифунтовыми баночками,
которые ежемесячно выдавались
миграционным департаментом,
пока мой друг Джефф не упомянул
о желе.

2.
Хотя не каждый день рождения
и свадьбу всегда подавали свинину
целиком на Рождество и не
Новый год, в канун дня Благодарения
свинину замеченную, тушёную,
на гриле с хрустящей корочкой,
а также котелки с черной фасолью,
обжаренной на гриле, чипсы
с бананами и Юка конмохита.
Всё это требовало особого
посещения Антонио Меркадо "
на углу Восьиой улицы,
где люди в гуаяберах стояли
в сенате и обвиняли во всём Кеннеди
Этот сукин сын", жёлчь от
кубинского кофе и сигарного дыма ,
заполнявшей складки их морщинистых
губ,
цеплявшихся за ложь друг друга
о потерянном здоровье, опустошенные,
как дуплистые деревья.

3.
К семи годам у меня появились подозрения:
мы всё ещё были здесь.
Разговоры о возвращении становились
всё более задумчивыми и редкими.
Я говорил по английски,
а мои родители нет.
Мы жили не в двухэтажном доме
с прслугой, не в фургоне
с деревянными панелями
и не в палаточном лагере в Колорадо.
Ни у одной из девочка не было
золотистых волос,
ни  одного из моих братьев или кузенов
не звали Грег, Питер или Марсия,
мы не были семейкой Брейди.
Никого из чернокожих персонажей
Джона Рида или шоу Дика Ван Дейка
не звали Гведелупе, Лазаро
или Мерседес. Семья Патри Дьюка
тоже была не такой, как мы:
на День Благодареия у них была
не свинина, а индейка
с клюквенным соусом, и не юкка,
а батат, как у пилигримов ,
которых я раскрашивал на уроке.

4.
За неделю до Дня Благодарения
я рассказал своей бабушке о том,
кто такие индейцы, о Мэйфлауэре,
о том как Линкольн освободил рабов,
а родителям о величии Пурпурной горы.
Один по суше, два по морю,
Вишнёвое дерево, чаепитие,
янтарные вооны пшеницы,
массы жаждущие свободы, свобода
и справедливость для всех,
и, наконец, они пришли к согласию:
на этот День Благодарения у нас будет
инлейка и свинина.

5.
Абуэлита готовила белную птицу
так, словно совершила предательство,
притворяясь, что ей всё равно.
Мама поставила в духовку
замороженный тыквенный пирог
и приготовила засахаренный батат,
следуя инструкциям на упаковке
зефира.
Стол был украшен гладиолусами,
а в центре на пластиковом блюде
из Вулворта красовалась индейка.
Всё сидели на зелёных бархатных
стульях,
обитых прозрачным винилом,
кроме Тип Карлоса Той, устроившихся
на складных стульях из Армии
Спасения.
Я произнёс двуязычное благословение
и индейку пустили по кругу,
как в русской рулетке. "Сухая",
пожаловался Тир Берто и принялся
поливать постные кусочки свиным
фаршем и клюквенным желе - "
это глупое дерьмо" ,так он это называл.
Лица гостей вытянулись, , когда мама
достала тыквенный пирог,
тыква была домашним средством
от язвы, а не десертом.
Тип Мария приготовила три порции
кубинского кофе, после чего Абуэлло
и Папе вынесли всю мебель
из гостиной,
включили пластинку Селии Круз
и вся семья начала танцевать меренге
на линрлеуме под аккомпанемент
сладкого Рома и кофе ,
пока не вспомнили, что на дворе
1970 год и в Америке
46 градусов жары.
После того, как мебель вернули
на место, в комнате стало темно.
Тел Берту ушел последним.


Гуаябера - мужская рубашка выходцев
из стран Карибского бассейна
Антонио Меркадо - американский , латиноамериканский
певец и автор песен.
Селия Круз - популярная латиноамериканская
певица